Anexo 4 3

Anexo 4-3
Hojas MSDS de los Aditivos
BLAS CO
BLACHE SNOW CONSULTING

Bentonita
%(1721,7(

%(1721,7(

0LQHUDOGHRULJHQQDWXUDO

$GLWLYRGHIOXLGRSDUDSHUIRUDFLyQGHSR]RGHSHWUyOHR9LVFRVLILFDGRU

6XSSOLHGE\D%XVLQHVV8QLWRI
0,//&
32%R[+RXVWRQ7H[DV
6HHFRYHUVKHHWIRUORFDOVXSSOLHU

6DP+RVNLQ

!

6LOLFDFU\VWDOOLQH&ULVWREDOLWH
6LOLFDFU\VWDOOLQHTXDUW]
6LOLFDFU\VWDOOLQH7ULG\PLWH
%HQWRQLWH
*\SV\P

"

# $
&8,'$'238('(&$86$5/$,55,7$&,21'(/262-26/$3,(/</$69,$65(63,5$725,$6(YLWDUHO
FRQWDFWRFRQORVRMRVODSLHO\ODURSD(YLWDUODUHVSLUDFLVQGHSURGXFWRHQHODLUH0DQWHQHUHOFRQWHQHGRUFHUUDGR8VDU
FRQYHQWLODFLVQDGHFXDGD/DYDUVHFRPSOHWDPHQWHGHVSXLVGHPDQHMDUHOSURGXFWR
(VWHSURGXFWRHVXQXQDOLJHURJULVDSROYR3XHGHIRUPDUPH]FODVH[SORVLYDVGHSROYRDLUH5HVEDODGL]RFXDQGRHVWi
K~PHGR

%

/DVSDUWPFXODVSXHGHQFDXVDUODLUULWDFLVQPHFDQLFDGHORVRMRVODQDUL]ODJDUJDQWD\ORVSXOPRQHV/DLQKDODFLVQGH
SDUWPFXODVSXHGHFDXVDUODILEURVLVSXOPRQDUEURQTXLWLVFUVQLFDHQILVHPD\DVPDEURQTXLDO/DGHUPDWLWLV\HODVPD
SXHGHQUHVXOWDUGHFRUWRVSHULRGRVGHFRQWDFWR

3XHGHVHULUULWDQWHSDUDODVYtDVUHVSLUDWRULDVVLVHLQKDOD

3XHGHFDXVDUSUREOHPDVJiVWULFRVQiXVHDRYyPLWRVLVHLQJLHUH

3XHGHVHULUULWDQWHSDUDODSLHO

%(1721,7(

3XHGHVHULUULWDQWHSDUDORVRMRV

&'&()!*(+,-.(!*

,$5&1R(QXPHUDGR26+$1R5HJODPHQWDGR173(QXPHUDGR
L&8,'$'23(/,*52'(&$1&(5&217,(1(6,/,&(&5,67$/,12(/&8$/38('(&$86$5&$1&(5
(OULHVJRGHFiQFHUGHSHQGHGHOWLHPSR\GHOQLYHOGHH[SRVLFLyQ
/DV0RQRJUDIPDV,$5&9ROFRQFOX\HQTXHH[LVWHVXILFLHQWHHYLGHQFLDSDUDGHFODUDUTXHHOVPOLFHFULVWDOLQR
LQKDODGRHQODIRUPDGHFXDU]RRFULVWREDOLWDSURYHQLHQWHGHIXHQWHVSURIHVLRQDOHVSXHGHFDXVDUFDQFHUHQVHUHVKXPDQRV
&ODVLILFDFLVQ,$5&*UXSR

,QKDODFLyQFRQWDFWRFRQODSLHO\RHORMR

VLVWHPDUHVSLUDWRULRSXOPRQHVSLHORMRV

/

/DVSHUVRQDVTXHUHTXLHUHQDWHQFLyQPpGLFDGHEHUtDQOOHYDUXQDFRSLDGHHVWDKRMD06'6FRQHOODV

0RYHUODYLFWLPDDODLUHIUHVFRLQPHGLDWDPHQWH3URYHpUODUHVSLUDFLyQDUWLILFLDOVLODUHVSLUDFLyQKDSDUDGR&RQVLJXLU
DWHQFLyQPpGLFD

7RPDUXQSDUGHYDVRVGHOHFKHRDJXD12VHGHEHLQGXFLUHOYyPLWRDPHQRVTXHORRUGHQHXQPpGLFR1XQFDVHGHEH
DGPLQLVWUDUQDGDSRUODERFDDXQDSHUVRQDLQFRQVFLHQWH&RQVHJXLUDWHQFLyQPpGLFD

/DYDUODSLHODIRQGRFRQMDEyQ\DJXD4XLWDUODURSDFRQWDPLQDGD&RQVHJXLUDWHQFLyQPpGLFDVLFRQWLQ~DFXDOTXLHU
PDOHVWDU

/DYDULQPHGLDWDPHQWHORVRMRVFRQPXFKDDJXDPDQWHQLHQGRDELHUWRVORVSDUSDGRV&RQWLQXDUODYDQGRGXUDQWHDOPHQRV
PLQXWRV&RQVHJXLUDWHQFLyQPpGLFDVLSHUVLVWHFXDOTXLHUPDOHVWDU

0

$123 1'
.-'&+.!+4 1'
*56&+.!+4 1'

(VWHPDWHULDOQRHVFRPEXVWLEOH8WLOLVDUPHGLRVGHH[WLQFLRQDGHFXDGRVSDUDFRQWHQHUHOLQFHQGLR

1LQJ~QSURFHGLPLHQWRHVSHFtILFRGHFRQWUDLQFHQGLRVUHJLVWUDGR

1LQJ~QULHVJRH[FHSFLRQDOGHLQFHQGLRRGHH[SORVLyQVHxDODGR

1RUHOHYDQWH

7

/OHYDUHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDODGHFXDGRVYHUOD+RMD06'66HFFLyQ

%(1721,7(

8
#
(YLWDUODJHQHUDFLyQGHSROYR&RQWHQHUHQUHFLSLHQWHVVHFRV7DSDU\TXLWDUORVUHFLSLHQWHV&KRUUHDUHOiUHDFRQDJXD1R
FRQWDPLQHHOGUHQDMHRODVYtDVDFXiWLFDV5HHPSDTXHWDURUHFLFODUVLHVSRVLEOH

9

0DQLSXOHFRQFXLGDGRHYLWDQGRTXHVHJHQHUHHOSROYR8VDUURSDSURWHFWRUDFRPSOHWDSDUDODH[SRVLFLyQSURORQJDGD\HO
FRQWDFWRFRQDOWDVFRQFHQWUDFLyQHV'HEHUiQFRQWDUFRQIDFLOLGDGHVSDUDODYDUVHORVRMRV\GXFKDGHHPHUJHQFLDFXDQGRVH
PDQLSXOHHVWHSURGXFWR3URYHDODEXHQDYHQWLODFLyQ$OQRKDEHUXQVLVWHPDFHUUDGRXVHHTXLSRSURWHFWRUDSURSLDGR

$OPDFHQDUDWHPSHUDWXUDVPRGHUDGDVHQXQDiUHDVHFD\ELHQYHQWLODGD*XDUGDUHQHOUHFLSLHQWHRULJLQDO

:

!
;
;
;

6LOLFDFU\VWDOOLQH&ULVWREDOLWH PJP
UHVSGXVW
6LOLFDFU\VWDOOLQHTXDUW] PJP
UHVSGXVW
6LOLFDFU\VWDOOLQH7ULG\PLWH PJP
UHVSGXVW
%HQWRQLWH PJP
UHVSGXVW
*\SV\P PJPWRWDO
GXVW

/RVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQ26+$3(/SDUD3ROYRV0LQHUDOHVTXHFRQWLHQHQVtOLFHFULVWDOLQRVRQPJP6L2
SDUDHOFXDU]R\GHOYDORUFDOFXODGRGHOFXDU]RSDUDODFULVWREDOLWD\WULGLPLWD

8VDUPHGLRVGHFRQWUROGHLQJHQLHUtDDGHFXDGRVWDOHVFRPRODYHQWLODFLyQGHHYDFXDFLyQ\UHFLQWRVSDUDHOSURFHVRSDUD
UHGXFLUODFRQWDPLQDFLyQGHODLUH\PDQWHQHUODH[SRVLFLyQGHORVWUDEDMDGRUHVSRUGHEDMRGHORVOtPLWHVDSOLFDEOHV

6XPLQLVWUDUYHQWLODFLyQQDWXUDORPHFiQLFDDGHFXDGDSDUDHYDFXDUHOSURGXFWRSUHVHQWHHQHODLUH\PDQWHQHUORVQLYHOHVGH
H[SRVLFLyQSRUGHEDMRGHORVOtPLWHVDSOLFDEOHV

8VDUFRPRPPQLPRXQUHVSLUDGRUGHVHFKDEOHRUHXWLOL]DEOH1GHPHGLDPDVFDUDSDUDSDUWPFXODVDSUREDGRSRU1,26+
(QDPELHQWHVGHWUDEDMRTXHFRQWLHQHQQHEOLQDDHURVROGHDFHLWHXVDUFRPRPPQLPRXQUHVSLUDGRUGHVHFKDEOHR
UHXWLOL]DEOH3GHPHGLDPDVFDUDSDUDSDUWPFXODVDSUREDGRSRU1,26+3DUDODVH[SRVLFLRQHVTXHH[FHGHQ[3(/
XVDUXQ5HVSLUDGRUSDUD3DUWtFXODV1DSUREDGRSRU1,26+

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHVDSURSLDGRVVLKD\ULHVJRGHFRQWDFWRFRQODSLHO

8VDUOHQWHVGHVHJXULGDGUHVLVWHQWHVDOSROYRHOVLWLRVDGRQGHH[LVWHHOULHVJRGHFRQWDFWRFRQORVRMRV

8VDUURSDDSURSLDGDSDUDSUHYHQLUFRQWDFWRSURORQJDGRRUHSHWLGRFRQODSLHO

%(1721,7(

/DYDUVHUiSLGDPHQWHFRQMDEyQ\DJXDVLODSLHOKDVLGRFRQWDPLQDGD&DPELDUVHGLDULDPHQWHODURSDGHWUDEDMRVLKD\
FXDOTXLHUSRVLELOLGDGGHFRQWDPLQDFLyQ

<

SROYR
JULVDFRORUWDEDFR

1RRORURVRRVLQRORUFDUDFWHUtVWLFR

,QVROXEOHHQDJXD

7(03(5$785$&

OEIWNJP

1=.+&>3 1$

1$ 7(03(5$785$&

?

1RUPDOPHQWHHVWDEOH

1'

#

1RSROLPHUL]D

#
1RSHUWLQHQWH

1'

3URGXFWRVFRQQLQJXQDGHVFRPSRVLFLyQ

1RKD\GDWRVGHWR[LFRORJtDGLVSRQLEOHVSDUDHVWHSURGXFWR

7KLVSURGXFWSDVVHVWKHP\VLGVKULPSWR[LFLW\WHVWUHTXLUHGE\WKH86(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$JHQF\(3$5HJLRQ
9,*XOIRI0H[LFR13'(63HUPLWZKLFKUHJXODWHVRIIVKRUHGLVFKDUJHRIGULOOLQJIOXLGVZKHQWHVWHGLQDVWDQGDUG
GULOOLQJIOXLG&RQWDFW0,
V(QYLURQPHQWDO$IIDLUV'HSDUWPHQWIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

"

%(1721,7(

7KLVSURGXFWGRHVQRWPHHWWKHFULWHULDRIDKD]DUGRXVZDVWHLIGLVFDUGHGLQLWVSXUFKDVHGIRUP8QGHU5&5$LWLV
WKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHXVHURIWKHSURGXFWWRGHWHUPLQHDWWKHWLPHRIGLVSRVDOZKHWKHUWKHSURGXFWPHHWV5&5$FULWHULD
IRUKD]DUGRXVZDVWH7KLVLVEHFDXVHSURGXFWXVHVWUDQVIRUPDWLRQVPL[WXUHVSURFHVVHVHWFPD\UHQGHUWKHUHVXOWLQJ
PDWHULDOVKD]DUGRXV
/RVFRQWHQHGRUHVYDFtRVFRQWLHQHQUHVLGXRV7RGDVODVSUHFDXFLRQHVLQGLFDGDVHQODHWLTXHWDGHEHQVHUREVHUYDGDV

8

5HFXSHUDU\UHFODPDURUHFLUFXODUVLHVSUiFWLFR6LHVWHSURGXFWRVHFRQYLHUWHHQGHVHFKRHOLPLQDUORHQXQYHUWHGHUR
LQGXVWULDODXWRUL]DGR$VHJXUDUVHTXHORVFRQWHQHGRUHVHVWiQYDFtRVVHJ~QORVFULWHULRVGH5&5$DQWHVGHHOLPLQDUORVHQ
XQYHUWHGHURLQGXVWULDODXWRUL]DGR

/

$ 1$

1RUHJXODGR

1RWUHJXODWHG

1RWUHJXODWHG

1RWUHJXODWHG

0

!

"?
""
13
6LOLFDFU\VWDOOLQH&ULVWREDOLWH <HV 1R 1R 1R <HV
6LOLFDFU\VWDOOLQHTXDUW] <HV 1R 1R 1R <HV
6LOLFDFU\VWDOOLQH7ULG\PLWH <HV 1R 1R 1R <HV
%HQWRQLWH <HV 1R 1R 1R <HV
*\SV\P <HV 1R 1R 1R <HV

1RHVFRQVLGHUDGRFRPRGHVHFKRSHOLJURVRVHJ~QORVFULWHULRVGH865&5$9HUOD6HFFLyQ

7KLV3URGXFWRULWVFRPSRQHQWVLIDPL[WXUHLVVXEMHFWWRIROORZLQJUHJXODWLRQV1RWPHDQWWR
EHDOOLQFOXVLYHVHOHFWHGUHJXODWLRQVUHSUHVHQWHG
6(&&,21(VWHSURGXFWRQRFRQWLHQHXQTXtPLFRWy[LFRVXMHWRDORVUHTXLVLWRVGH
UHSRUWDMHHQOD6HFFLyQGHO7tWXOR,,,GHOD(QPLHQGD6XSHUIXQG\HO$FWRGH
5HDXWRUL]DFLyQGH\&)53DUWH
&DWHJRULDV6$5$
(IHFWRVLQPHGLDWRVDJXGRVSDUDODVDO~G
(IHFWRVWDUGtRVFUyQLFRVSDUDODVDO~G
/RVFRPSRQHQWHVGHHVWHSURGXFWRHVWiQLQVFULWRVHQRH[RQHUDGRVGHORVVLJXLHQWHVUHJLVWURV
LQWHUQDFLRQDOHVGHSURGXFWRVTXtPLFRV
76&$(8$

%(1721,7(
67$786'((67$'25(*8/$75,2 7KLVSURGXFWRULWVFRPSRQHQWVLIDPL[WXUHLVVXEMHFWWRIROORZLQJUHJXODWLRQV1RWPHDQWWR

EHDOOLQFOXVLYHVHOHFWHGUHJXODWLRQVUHSUHVHQWHG
3HQQV\OYDQLD5LJKWWR.QRZ
'HUHFKRD&RQRFHUGH,OOLQRLV
1HZ-HUVH\5LJKWWR.QRZ
352326,7,217KLVSURGXFWFRQWDLQVWKHIROORZLQJFKHPLFDOVFRQVLGHUHGE\WKH6WDWH
RI&DOLIRUQLD
V6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWRIDVFDXVLQJFDQFHURU
UHSURGXFWLYHWR[LFLW\DQGIRUZKLFKZDUQLQJVDUHQRZUHTXLUHG
6tOLFHFULVWDOLQR

7KLV0DWHULDO6DIHW\'DWD6KHHWKDVEHHQSUHSDUHGLQFRPSLODQFHZLWKWKH&RQWUROHG3URGXFW
5HJXODWLRQV
&ODVLILFDFLyQ&DQDGLHQVH:+0,6'$2WURV(IHFWRV7y[LFRV0DWHULDO0X\7y[LFR

7

# 3HOLJUR/LJHUR
3HOLJUR0tQLPR
3HOLJUR0tQLPR

($QWHRMRVGH6HJXULGDG*XDQWHV5HVSLUDGRUFRQWUD3ROYRV

1$ 1R$SOLFD1' 1R'HWHUPLQDGR

/tPLWHVGH([SRVLFLyQ$FHSWDEOHVGH26+$&)56XESDUWH=6HFFLyQ
&RQWDPLQDQWHVGHO$LUH
9DORUHVGH/tPLWHV0tQLPRVH,QGLFHVGH([SRVLFLyQ%LROyJLFDSDUD6XEVWDQFLDV4XtPLFDV\
$JHQWHV)tVLFRVGH$&*,+~OWLPDHGLFLyQ
3URSLHGDGHV3HOLJURVDVGH0DWHULDOHV,QGXVWULDOHVGH6D[DHG/HZLV5-6UHG915
1XHYD<RUN1XHYD<RUN
0RQRJUDItDV,$5&VREUHOD(YDOXDFLyQGHO5LHVJR&DUFLQyJHQRGHORV3URGXFWRV4XtPLFRV
SDUDORV6HUHV+XPDQRV6tOLFH$OJXQRV6LOLFDWRV3ROYRGH&DUEyQ\)LEULOODV
SDUD$UiPLGHV9RO2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHODVDOXG/\RQ)UDQFLD
/DLQIRUPDFLyQSDUDHVWHSURGXFWRHVVXPLQLVWUDGDSRUHOORVYHQGHGRUHVFRPHUFLDOHV

6DP+RVNLQEE

!

$SSURYHG

1RYHPEHU

Polyplus RD
Ficha de Datos de Seguridad
MSDS No. 10068 Nombre POLY-PLUS* RD Fecha de Revision:

Comercial: 06/03/2009
1. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO QUIMICO Y DE LA EMPRESA
Nombre Comercial: POLY-PLUS* RD
Familia Quimicos: Polmero de acrilamida.

Uso del producto: Aditivo para fluidos de perforacin.
Suministrado por: M-I L.L.C.

P.O. Box 42842
Houston, TX 77242
www.miswaco.com
Nmero de telfono: 281-561-1511
Telefono de urgencia (24hr): 281-561-1600
Preparado por: Grupo De la Seguridad Del Producto
Nmero de Revisin: 5
Indice Salud HMIS:

Salud: 1 Inflamabilidad: 1 Peligro Fsico: 0 Equipo de E
Proteccion
Personal:
Clave de Peligros de HMIS: 4=Severo, 3=Grave, 2=Moderado, 1=Ligero, 0=Mnimo. *Efectos crnicos - Ver la Seccin
11. Ver la Seccin 8 para recomendaciones de Equipo de Proteccin Personal.
2. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS
Vision General de Urgencia: Cuidado! Puede causar irritacin mecnica de los ojos, la piel y las vas
respiratorias. La inhalacin de partculas por largos periodos puede causar daos a
los pulmones.
Reglamentos Canadienses:
UN PIN No: No reglamentado WHMIS No es un producto controlado.
Clasificacion:
Estado Fisico: Polvo. Color: Blanco Olor: Inodoro
Posibles Efectos sobre la Salud:

Efectos Agudos
Contacto Con Los Ojos: Puede causar irritacin mecnica.
Contacto Con La Piel: Puede causar irritacin mecnica.
Inhalacion: Puede causar irritacin mecnica.
Ingestin: Puede causar afliccin gstrica, nusea y vmito si se ingiere.
Nota sobre Efectos Agudos: Este producto puede liberar amonaco o aminas al ser calentado o expuesto a un
alto pH. El amonaco es un irritante grave para los ojos, la piel y el aparato
respiratorio. El amonaco tiene un olor muy fuerte y puede ser detectado a niveles
tan bajos como 5 ppm. Muchas aminas tambin son irritantes para los ojos, la piel y
el aparato respiratorio.
Carcinogenicidad y Efectos Ver la Seccin 11 - Informacin Toxicolgica.

Crnicos:
MSDS No. 10068 Fecha de Revision: 06/03/2009 Page 2/6
Principales Vias de Ojos. Drmica - piel. Inhalacin.

Exposicion:
Efectos Organo Afectado: Ojos. Piel. Sistema respiratorio.
3. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES
Ingrediente CAS NO: % Peso Comentarios:

Anionic acrylamide copolymer 90 - 100 Ningn comentario.
4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Contaco con los Ojos: Enjuagar rpidamente los ojos con mucha agua, manteniendo los prpados
levantados. Puedes buscar y eliminar las lentes de contacto. Seguir enjuagando
durante por lo menos 15 minutos. Obtener atencin mdica si persiste cualquier
irritacin.
Contacto con la Piel: Lavar la piel a fondo con jabn y agua. Sacarse la ropa contaminada y lavarla antes
de volver a usarla. Obtener atencin mdica si se sigue sintiendo cualquier molestia.
Inhalacion: Trasladar la persona a un sitio bien ventilado. Administrar la respiracin artificial si la
vctima deja de respirar. Administrarle oxgeno si le resulta difcil respirar. Obtener
atencin mdica.
Ingestin: Diluir con 2 - 3 vasos de agua o leche, si la vctima est consciente. Nunca darle
nada por la boca a una persona que est inconsciente Si se dan senales de irritacion
o toxicidad buscar atencion medica.
Notas Generales: Las personas que solicitan atencin mdica deberan llevar consigo una copia de
este MSDS.
5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS
Propiedades Inflamables
Temperatura de Inflamacion F(C): NA

Limites Inflamables en Aire - Inferior (%): ND
Limites Inflamables en Aire - Superior (%): ND
Temperatura de Autoignicion F(C): ND
Clase inflamable: NA
Otras Propiedades Inflamables: El material particulado puede acumular electricidad esttica. Los polvos en
concentraciones suficientes pueden formar mezclas explosivas con el aire.
Medios de Extincion: Utilice extinguir los medios apropiados para el fuego circundante.
Proteccion Para Bomberos:
Procedimientos Especiales para la Lucha Contra el Fuego: No entrar en el rea del incendio sin llevar el equipo de
proteccin personal apropiado, incluyendo un aparato autnomo de respiracin aprobado por NIOSH/MSHA. Evacuar el
rea y combatir el incendio desde una distancia segura. Se puede usar agua pulverizada para enfriar los recipientes
expuestos al incendio. Mantener el agua de escurrimiento fuera de las vas de desage y los cursos de agua.
Productos Peligrosos de la Combustin: Amonaco o aminas. xidos de: Carbono. Nitrgeno.
6. MEDIDAS ANTE PERDIDAS ACCIDENTALES

Precauciones Personales: Uso del equipo personal de proteccion identificado en la Seccion 8.
Procedimientos Cuando se da un Evacuar el rea del derrame con la excepcin del equipo de respuesta al derrame.
Derrame: El producto mojado puede crear un riesgo de resbaln. Contener el material
derramado. No permita que el material derramado ingrese a las alcantarillas, el agua
de lluvia o drenaje de aguas superficiales. Protegerse con equipo protector
especifico. Evitar la generacion de polvo. Barrer, absorber con aspiradoras, o
recoger con pala y colocar en un contenedor con cierre para su eliminacion.
Precauciones Medioambientales: Los desechos deben ser eliminados de acuerdo con las leyes federales, estatales y
locales.
7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin: Usar el equipo de proteccin personal apropiado. Evitar el contacto con la piel y los
ojos. Evitar generar o respirar el polvo. El producto es resbaladizo cuando est
mojado. Usar solamente con ventilacin adecuada. Lavarse minuciosamente
despus de manejar el producto.
Almacenaje: Almacenar en un lugar seco y bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado.

Almacenar lejos de productos incompatibles. Observar prcticas seguras de
almacenamiento para la embandejacin, el zunchado, el embalaje por contraccin
y/o el apilamiento.
8. CONTROLES DE EXPOSICION/PROTECCION PERSONAL
Lmites de Exposicin TLV & PEL - 8H TWA):
Ingrediente CAS NO: % Peso ACGIH TLV OSHA PEL Otro Notas
Anionic acrylamide copolymer 90 - 100 NA NA NA (1) (6)
Notas:
(1) Control como material particulado no especificado de otra manera por ACGIH (PNOS): 10 mg/m3 (Inhalable); 3 mg/m3
(Respirable), y como material particulado no reglamentado de otra manera por OSHA (PNOR): 15 mg/m3 (Total); 5
mg/m3 (Respirable).
(6) Este componente puede liberar amonaco o aminas al ser calentado o expuesto a un pH alto. Los lmites de
exposicin recomendados para el amonaco son 25 ppm para el TLV de ACIGH y 50 ppm para el PEL de OSHA. No hay
ningn lmite de exposicin general recomendado para las aminas. Debera usarse un respirador aprobado por
NIOSH/MSHA con cartuchos para amonaco/metilamina para protegerse contra la exposicin por inhalacin de
amonaco o aminas.
Controles Industriales: Usar controles de ingeniera apropiados, tales como la ventilacin aspirante y dispositivos de
cerramiento del rea de proceso, para reducir la contaminacin del aire y mantener la exposicin de los trabajadores por
debajo de los lmites aplicables.
Equipo de Proteccin Personal
Todo el equipo de proteccin personal qumico (PPE) se debe seleccionar basado en los riesgos qumicos actuales y el
riego de exposicin a esos peligros. Las recomendacines de PPE siguientes, se basan en nuestra evaluacin de los
peligros qumicos asociados con este producto. El riesgo de exposicin y necesidad de proteccin respiratoria variar de
un lugar de trabajo a otro y debera ser evaluada por el usuario.
Proteccin de los Ojos/Cara: Anteojos de seguridad resistentes al polvo.

Proteccion de la Piel: No normalmente necesario. Si se requiere para minimizar la irritacin: Ponerse ropa
apropiada para evitar el contacto repetido o prolongado con la piel. Usar guantes
quimiorresistentes fabricados con materiales tales como: Nitrilo. Neopreno.
Proteccion Respiratoria: Todo equipo de proteccin respiratoria debera ser usado de acuerdo a un amplio
programa de proteccin respiratoria que cumpla con los requerimientos 29 CFR
1910.134 (U.S. OSHA Respiratory Protection Standard) o requerimientos locales
equivalentes.
Si est expuesto a partculas en el aire de este producto, use como mnimo una
NIOSH-media mscara descartable aprobada N95 o un respirador para partculas
que sea reusable. En medios de trabajo que contengan niebla o aerosol de aceite o
petrleo use como mnimo mscara o respirador reusable aprobado segn NIOSH
P95.
Consideraciones de Higiene Las ropas de trabajo se deben lavar por separado al final de cada da del trabajo. La
General: ropa deshechable debe ser desechada con si est contaminada con el producto.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
Color: Blanco
Olor: Inodoro
Estado Fisico: Polvo.
pH 7.7 (1% solution)
Gravedad Especifica (H2O=1): 1.25 - 1.40 at 68F (20C)
Densidad Aparente a 20 C: 657
Solubilidad (Aqua): Soluble
Point de Fusion F (C): ND
Punto de Ebullicion F (C): ND
Presion de Vapor: NA
Densidad de Vapor (Aire=1): NA
Indice de Evaporacion: NA
Umbral De Olor Minimo: ND
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Datos de Estabilidad: Estable

Condiciones a Evitar: Calor. Humedad.
Materials Incompatibilidad: Oxidantes.
Productos de la Descomposicin:Para productos de la combustin, ver la Seccin 5.
Polimerizacion Peligrosa: No ocurrir polimerizacin.
11. INFORMACION TOXICOLOGICA
Datos Toxicolgicos de los Componentes Cualquier efecto toxicolgico componente adverso se enumera abajo. Si no
se presenta ningunos datos, no se encontr ninguno.
Ingrediente CAS NO: Datos Agudos

Anionic acrylamide copolymer Oral LD50: Estimated >2000 mg/kg (rat)
Informacin Toxicolgica del Producto:

La inhalacin a largo plazo de material particulado puede causar irritacin, inflamacin y/o daos permanentes a los
pulmones. Enfermedades como neumoconiosis ("dusty lung"), fibrosis pulmonar, bronquitis crnica, enfisema y asma
bronquial pueden desarrollarse.
Este producto puede contener algunas trazas de acrilamida (<0.1%). La acrilamida est clasificada por la Agencia
Internacional para la Investigacin del Cncer (IARC) como un carcingeno del Grupo 2A (probablemente carcingeno
en humanos) y como posible carcingeno por el Programa Nacional de Toxicologa (NTP). (LOLI)
12. INFORMACION ECOLOGICA
Informacion Ecotoxicologica: Componente de la ecotoxicidad de datos se enumeran a continuacin. Si no hay

datos que figuran, ninguno se encuentra en el componente de revisin.
Datos de Ecotoxicidad del Contactar con el departamento de asuntos ambientales de M-I (M-I Environmental
Producto: Affairs) para datos de ecotoxicidad del producto.
Biodegradacion: ND
Bio-acumulacion: ND
Coeficiente de Particion ND
Octanol/Agua:
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION DE LOS RESIDUOS
Clasificacin de Desechos: ND
Gestin de Desechos: De acuerdo con la Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos (RCRA) de la

Agencia para la Proteccin del Medio Ambiente (EPA) de EE.UU., el usuario del
producto es responsable de determinar en el momento de desechar el producto si
ste rene los criterios de RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe a que los
usos del producto, las transformaciones, las mezclas, los procesos, etc. pueden
hacer que los materiales resultantes sean peligrosos. Los recipientes vacos
contienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben ser
observadas.
Metodo de Eliminacion de Recuperar y reutilizar o reciclar, si es prctico. Si este producto llega a convertirse
Residuos: en desecho, eliminarlo en un vertedero industrial autorizado. Asegurarse de que los
recipientes estn vacos de acuerdo con los criterios de la ley RCRA, antes de
eliminarlos en un vertedero industrial autorizado.
14. INFORMACIONES SOBRE EL TRANSPORTE
DOT:
DOT Nombre del Envio: No reglamentado para transporte por DOT, TDG, IMDG,
ICAO/IATA.
Canada Nombre del Transport: No reglamentado
UN PIN No: No reglamentado
IMDG Nombre del Transporte: No reglamentado
ICAO/IATA Nombre del Transporte: No reglamentado
15. INFORMACION SOBRE LA REGLAMENTACION VIGENTE

U.S. Federales y Regulaciones del Estado
SARA 311/312 Categorias de No constituye un peligro bajo SARA 311/312.

Peligro:
SARA 302/304, 313; CERCLA RQ, Nota: Si no se enumera ningunos componentes, este producto no est conforme a
California Proposition 65: las regulaciones referidas de SARA y de CERCLA y no se sabe para contener un
producto qumico enumerado del asunto 65 en un nivel que se espere que plantee
un riesgo significativo bajo condiciones anticipadas del uso.
Inventarios Internacionales:
Australian AICS -- Los componentes se enumeran o eximen del listado.

Canada DSL - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
China Inventory - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
European Union EINECS - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
Japan METI ENCS - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
Korea TCCL ECL - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
New Zealand - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
Philippine PICCS - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
U.S. TSCA - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
U.S. TSCA - No hay componentes conforme a requisitos de la notificacin de la exportacin de TSCA 12(b).
Declaracin de los Reglamentos sobre Productos Controlados: Este producto fue clasificado de acuerdo con los criterios
de los CPR para definicin de peligros y la MSDS contiene toda la informacin exigida por los CPR.
WHMIS Clasificacion: No es un producto controlado.
16. OTRAS INFORMACIONES

Lo Siguiente ha Sido Revisado Sesde la Ultima Publicacion de este MSDS: 1, 4, 6, 15, 16
NA - No Aplicable, ND - No Sabido o No Disponible .
*Una marca del M-I L.L.C.

Rectificacion:
Esta MSDS se suministra independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho todo lo posible para describir este producto de manera
precisa, parte de los datos fueron obtenidos de fuentes que obran fuera de nuestra supervisin directa. No podemos hacer ninguna afirmacin en
cuanto a la confiabilidad o al carcter completo de esa informacin; por lo tanto, el usuario puede confiar en la misma por su propia cuenta y riesgo. No
hemos hecho ningn esfuerzo por censurar u ocultar los aspectos perjudiciales de este producto. Debido a que no podemos prever ni controlar las
condiciones en las cuales esta informacin y este producto sern utilizados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos
sugerido sern adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario de este producto tiene la obligacin de cumplir con los requisitos de
todas las leyes aplicables respecto al uso y a la eliminacin de este producto. Se suministrar informacin adicional para ayudar al usuario, a peticin
de ste; sin embargo, mediante la presente, no se emite ninguna garanta, ya sea expresa o implcita, ni se asume ninguna responsabilidad de ningn
tipo en relacin con este producto o la informacin contenida en la presente.
Klagard
MSDS No. 10169 Nombre KLA-GARD* Fecha de Revision:

Nombre Comercial: KLA-GARD*
Familia Quimicos: Mezcla

Uso del producto: Aditivo para fluidos de perforacin. Agente de control de lutita.

P.O. Box 42842
Houston, TX 77242
www.miswaco.com
Nmero de Revisin: 6
Indice Salud HMIS:

Salud: 1 Inflamabilidad: 1 Peligro Fsico: 0 Equipo de J
Proteccion
Personal:
Vision General de Urgencia: Cuidado! Puede causar irritacin de los ojos, la piel y las vas respiratorias.
UN PIN No: No reglamentado WHMIS D2B
Clasificacion:
Estado Fisico: Lquido Color: Variable, clear to blue Olor: Mild to amine

Efectos Agudos
Contacto Con Los Ojos: Puede irritar los ojos.
Contacto Con La Piel: Puede ser irritante para la piel.
Inhalacion: Los vapores o las neblinas pueden ser irritantes para las vas respiratorias.

Crnicos:
Exposicion:

Quaternary ammonium salt 60 - 100 Ningn comentario.
irritacin.
atencin mdica.
este MSDS.
Temperatura de Inflamacion F(C): >210F (98C)

Metodo Punto de Inflamacion: PMCC
Clase inflamable: IIIB
Productos Peligrosos de la Combustin: Amonaco. xidos de carbono y nitrgeno.

Derrame: Mantener al personal alejado y contra el viento en relacin con el derrame. Apagar
todas las fuentes de ignicin. Evitar chispas, llamas, calor y fumar. Parar la fuga si
es posible hacerlo sin peligro. Contener el material derramado. No permita que el
material derramado ingrese a las alcantarillas, el agua de lluvia o drenaje de aguas
superficiales. Absorber con vermiculita, arena seca o tierra. Colocar dentro de
recipientes para la eliminacin.
locales.
ojos. Evitar la respiracin de vapores o neblinas. Utilizar slo en un sitio bien
ventilado. Lavarse minuciosamente despus de manejar el producto.

Mantener lejos de calor, chispas y llamas. Almacenar lejos de productos
incompatibles. Observar prcticas seguras de almacenamiento para la
embandejacin, el zunchado, el embalaje por contraccin y/o el apilamiento.
Quaternary ammonium salt 60 - 100 NA NA NA (1) (6)
Notas:
mg/m3 (Respirable).
amonaco o aminas.
Proteccin de los Ojos/Cara: Usar anteojos de seguridad quimiorresistentes.

Proteccion de la Piel: Ponerse ropa apropiada para evitar el contacto repetido o prolongado con la piel.
Usar guantes quimiorresistentes fabricados con materiales tales como nitrilo o
neopreno.
equivalentes.
Si esta expuesto a niebla o aerosol de este producto use como mnimo una NIOSH-
media mscara descartable aprobada N95 o un respirador para partculas que sea
reusable. En medios que contengan niebla o vapores de aceite o petrleo use como
mnimo mscara o respirador reusable aprobado segn NIOSH P95.
Este producto contiene compuestos de nitrgeno los cuales, bajo ciertas

circunstancias, forman amonaco o compuestos de aminas. Si est expuesto a
amonaco o compuestos de amina de este producto use un respirador, aprobado por
NIOSH/MSHA, con cartucho para amonaco/metilaminas.
Color: Variable, clear to blue

Olor: Mild to amine
Estado Fisico: Lquido
pH 6.5 - 8.5
Gravedad Especifica (H2O=1): 1.1 at 68F (16C)
Solubilidad (Aqua): Soluble
Temperatura de Inflamacion F(C): >210F (98C)
Presion de Vapor: ND
Densidad de Vapor (Aire=1): ND
Indice de Evaporacion: ND

Condiciones a Evitar: Mantener alejado del calor, chispas y llamas.
Materials Incompatibilidad: Oxidantes. Acidos. Bases.

Quaternary ammonium salt Oral LD50: 3400 mg/kg (rat)

No hay datos toxicolgicos disponibles para este producto.

Ingrediente CAS NO: Especies

Quaternary ammonium salt LC50 96H: >10,000 mg/l (Leuciscus idus); EC50 72H: >500
mg/l (Scenedesmus subspicatus); EC50 17H: 133 mg/l
(Pseudomonas putida); EC50 48H: >500 mg/l (Daphnia
magna)
Biodegradacion: ND
Bio-acumulacion: ND
Octanol/Agua:

observadas.
DOT:
ICAO/IATA.
SARA 311/312 Categorias de Peligro inmediato (agudo) para la salud.

Peligro:

WHMIS Clasificacion: D2B

Lo Siguiente ha Sido Revisado Sesde la Ultima Publicacion de este MSDS: 1, 4, 6, 15, 16

Rectificacion:
Drilling Paper
MATERIAL SAFETY DATA SHEET
DRILLING PAPER
1. PRODUCTO QUMICO E IDENTIFICACIN DE LA COMPAA
NOMBRE COMERCIAL: DRILLING PAPER
OTRO NOMBRE: Ground / shredded paper
APLICACIONES: Aditivo de fluido de aceite de perforacin de pozos. Material de prdida de

circulacin
Telfono de emergencia: 281-561-1600
PROVEEDOR: Suministrado por una unidad de negocio de

M-Me L.L.C.P.O. Box 42842, Houston, Texas 77242-2842
Ver hoja de cubierta de proveedores locales.
TELEFONO: 281-561-1509
FAX: 281-561-7240
PERSONA DE CONTACTO: Sam Hoskin - Gerente, Salud Ocupacional
2. COMPOSICIN, INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES
NOMBRE DEL INGREDIENTE: CAS No.: CONTENTS: EPA RQ: TPQ:

100 %
No incluye partculas
Clasificadas (PNOC)
3. IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS
DESCRIPCIN DE LA EMERGENCIA: CUIDADO! PUEDE CAUSAR LOS OJOS, LA PIEL Y LAS VAS
RESPIRATORIAS. Evitar el contacto con los ojos, piel y la ropa.
Evite respirar el producto en el aire. Mantenga el recipiente
cerrado. Utilizar con una ventilacin adecuada. Lvese
completamente despus del manejo.
Este producto es un un material fibroso blanquecino /. Puede

formar mezclas explosivas con el aire. Resbaladizo cuando est
mojado.
EFECTOS AGUDOS:
RIESGOS PARA LA SALUD, GENERALES: Las partculas pueden causar irritacin mecnica de los ojos, la
nariz, la garganta y los pulmones. Inhalacin de partculas puede
causar la fibrosis pulmonar, bronquitis crnica, enfisema y asma
bronquial. La dermatitis y el asma pueden resultar de cortos
periodos de contacto.
INHALACION: Puede ser irritante para las vas respiratorias si se inhala.
INGESTION: Puede causar problemas gstricos, nusea o vmito si se ingiere.
PIEL: Puede ser irritante para la piel.

OJOS: Puede ser irritante para los ojos.
CHRONIC EFFECTS:
CARCINOGENICIDAD: IARC: No listado. OSHA: No est regulado. NTP: No inscrito.
RUTA DE ENTRADA: La inhalacin. La piel y / o contacto con los ojos.
ORGANOS OBJETIVO: Sistema respiratorio, pulmones. La piel. Ojos.
GENERAL: Las personas que requieren atencin mdica deberan llevar una copia de esta hoja MSDS con
ellas.
INHALACION: Trasladar a la vctima al aire fresco inmediatamente. Proporcionar respiracin artificial si la

respiracin se ha detenido. Obtenga atencin mdica.
INGESTION: Beber un par de vasos de agua o leche. No le d nada de beber a la vctima de que est
inconsciente. Obtenga atencin mdica.
PIEL: Lavar la piel con abundante agua y jabn. Qutese la ropa contaminada. Conseguir atencin
mdica si contina cualquier malestar.
OJOS: Lavar inmediatamente los ojos con mucha agua manteniendo los prpados abiertos. Contine
enjuagando por lo menos durante 15 minutos. Conseguir atencin mdica si contina cualquier
malestar.
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
LMITE DE INFLAMABILIDAD - INFERIOR (%): N/D

LMITE DE INFLAMABILIDAD - SUPERIOR (%): N/D
MEDIOS DE EXTINCIN: El dixido de carbono (CO2). Productos qumicos secos. Espuma. Roco
de agua, niebla o neblina.
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES CONTRA INCENDIOS: Ningn procedimiento especfico de lucha

contra incendios dado.
INSLITOS DE INCENDIO Y EXPLOSION: El polvo en altas concentraciones puede formar mezclas

explosivas con el aire.
PRODUCTOS DE COMBUSTIN PELIGROSOS: Gases / vapores / humos irritantes. xidos de

Carbono.
6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
PRECAUCIONES PERSONALES: Use el equipo de proteccin personal adecuado (vea seccin 8 de MSDS).
PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA DE DERRAMES: Evitar la generacin y propagacin de polvo. Colocar en

recipientes secos. Tapar y quitar los recipientes. Lave la zona con agua. No contamine el drenaje o las vas
acuticas. Vuelva a empaquetar o reciclar si es posible.
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
PRECAUCIONES DE MANEJO:
Evitar la manipulacin de que se genere el polvo. Usar ropa protectora completa para la exposicin prolongada y /
o alta concentraciones. Lavado de ojos y ducha de emergencia debe estar disponible en el lugar de trabajo.
Lvese las manos con frecuencia y cambiarse de ropa cuando sea necesario. Mantener una buena ventilacin. Se
requiere ventilacin mecnica o ventilacin de escape local.
PRECAUCIONES DE ALMACENAMIENTO:
Almacenar a temperaturas moderadas, en un rea seca y bien ventilada. Mantener en el recipiente original.
8. CONTROLES DE LA EXPOSICIN, PROTECCIN PERSONAL
OSHA PEL: ACGIH TLV: OTHER:

NOMBRE DEL INGREDIENTE:
No incluye partculas clasificadas (PNOC)
EQUIPO DE PROTECCION:
CONTROLES DE INGENIERIA: Usar Controles tcnicos apropiados, tales como, ventilacin aspirante y
recintos de preparacin, para reducir la contaminacin del aire y mantener
la exposicin del obrero por debajo de los lmites aplicables.
VENTILACION: Suministrar ventilacin natural o mecnica adecuada para evacuar el

producto presente en el aire y mantener la exposicin por debajo de los
lmites aplicables.
RESPIRADORES: Usar como mnimo una media mscara respirador de partculas

aprobado por NIOSH N95 desechable o reutilizable. En ambientes de
trabajo que contienen neblina / aerosol de aceite, usar por lo menos un
P95 de media mscara respirador desechable o reutilizable aprobado
por NIOSH.
GUANTES DE PROTECCION: Usar guantes protectores apropiados si hay riesgo de contacto con la piel.
PROTECCION DE LOS OJOS: Use gafas de seguridad resistentes al polvo, donde hay peligro de
contacto con los ojos.
ROPA DE PROTECCION: Usar ropa apropiada para prevenir el contacto repetido o prolongado con
la piel.
HIGIENE EN PRCTICAS
DE TRABAJO: Lave inmediatamente con agua si la piel ha sido contaminada y jabn.
Cambiar la ropa de trabajo diariamente si hay alguna posibilidad de
contaminacin.
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
APARIENCIA / ESTADO FSICO: Polvo, polvo.

COLOR: Blanco hueso.
OLOR: olor caracterstico inodoro o no.
DESCRIPCIN DE SOLUBILIDAD: Insoluble en agua.
DENSIDAD DEL VAPOR (aire = 1): N/D
PRESIN DE VAPOR: N/D TEMPERATURE (F):
ESTABILIDAD: Normalmente estable.
CONDICIONES A EVITAR: Evite el calor.

POLIMERIZACION PELIGROSA: No polimeriza.
DESCRIPCION DE POLIMERIZACION: No procede.
MATERIALES A EVITAR: Agentes oxidantes fuertes.
PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN PELIGROSOS: No hay productos especficos peligrosos de

descomposicin
11. INFORMACIN TOXICOLGICA
INFORMACIN TOXICOLGICA: No hay datos de toxicologa disponibles para este producto.
12. INFORMACIN ECOLGICA
INFORMACIN ECOLGICA: Contacto MI: Asuntos Ambientales de informacin ecolgica.
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN
GESTIN DE RESIDUOS: Este producto no cumple con los criterios de desecho peligroso si se
elimina en la misma forma que se compr. Bajo RCRA, es la
responsabilidad del usuario del producto determinar, en el momento de su
eliminacin, si el producto cumple los criterios de la RCRA sobre residuos
peligrosos. Esto se debe a que los usos, transformaciones, mezclas,
procesos, etc, pueden hacer que los materiales resultantes sean
peligrosos. Los recipientes vacos retienen residuos. Se debern observar
todas las precauciones de la etiqueta.
METODOS DE ELIMINACION: Recuperar y reclamar o recircular, si es prctico. Si este producto se

convierte en desecho, eliminarlo en un industrial autorizado vertedero.
Asegurarse que los contenedores estn vacos segn los criterios de
RCRA antes de eliminarlos en un vertedero industrial autorizado.
14. INFORMACIN SOBRE EL TRANSPORTE
PRODUCTO RQ: N/A
EE.UU. DOT:
EE.UU. DOT CLASE: No est regulado.
TRANSPORTE CANADIENSE:
TDGR CLASE: No est regulado.
TRANSPORTE MARTIMO:
IMDG CLASE: No est regulado.
TRANSPORTE AREO:
ICAO CLASE: No est regulado.
15. INFORMACIN REGULATORIA
ESTADO REGLAMENTARIO DE LOS

COMPONENTES: CAS No: TSCA: CERCLA: SARA 302: SARA 313: DSL(CAN):
N/A N/A N/A N/A N/A
NOMBRE:
No incluye partculas Clasificadas
(PNOC)
REGLAMENTOS FEDERALES DE EE.UU.:

CLASIFICACION DE LOS RESIDUOS: No es un desecho peligroso segn los criterios de US RCRA. Vea
la Seccin 13.
ESTADO REGLAMENTARIO: Este producto o sus componentes, si es una mezcla, est sujeta a regulaciones
siguientes (no destinado a ser todo incluido - representan reglamentos
seleccionados):
Seccin 313: Este producto no contiene productos qumicos txicos sujetos a los
requisitos de presentacin de informes de la Seccin 313 del Ttulo III de la
enmienda de Superfund y Acta de Reautorizacin de 1986 y 40 CFR Parte 372.
SARA 311 Categoras:

1: Efectos inmediatos de la salud (agudos).
Los componentes de este producto estn inscritos en o exonerados de los

siguientes registros internacionales de productos qumicos:
TSCA (EE.UU.) DSL (Canad)
REGULACIONES ESTATALES:
ESTADO DE SITUACION REGULATORIA: Este producto o sus componentes, si es una mezcla, est
sujeta a las siguientes normas (no pretende ser todo incluido
- representan reglamentos seleccionados):
Ninguno.
Propuesta 65: Este producto no contiene sustancias qumicas

consideradas por el Estado de cumplimiento del Acta de 1986
como causantes de cncer o toxicidad reproductiva seguridad del
agua potable y de California, y que ahora se requieren
advertencias.
REGLAMENTOS CANADIENSES:
ESTADO REGLAMENTARIO: Esta Hoja de Datos de Seguridad ha sido preparada en
concordancia con las regulaciones de productos controlados.
Clasificacin WHMIS canadiense: No es un producto controlado.
NPCA HMIS INDICE DE PELIGRO: 0 Mnimo Peligro

INFLAMABILIDAD: 1 Ligero Peligro
REACTIVIDAD: 0 Mnimo Peligro
NPCA HMIS INDICE DE PROTECCION PERSONAL: E - Anteojos de Seguridad, Guantes, Respirador de Polvo
NOTAS PARA EL USUARIO: N / A = No Aplica N / D = No determinado

FUENTES DE INFORMACIN: Lmites de exposicin permitido por OSHA, 29 CFR 1910, Subparte Z,
Seccin 1910.1000, Contaminantes de Aire.
ACGIH Valores lmite de umbral e ndices de exposicin biolgica para

Qumica Sustancias y Agentes Fsicos (ltima edicin).
De Sax Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales, 9a ed., Lewis,

RJ Sr., (ed.), VNR, New York, New York, (1997).
La informacin del producto proporcionada por el proveedor comercial (s).
PREPARADO POR: Sam Hoskin/bb
REVISION No./Sust. MSDS de: 1 / July 27, 1995
MSDS STATUS: Aprobado.
DATE: Enero 4, 1999
Exencin de responsabilidad:
MSDS suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se ha hecho todo lo posible para describir este producto con
precisin, algunos de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisin directa. No podemos hacer ninguna declaracin en
cuanto a su fiabilidad o integridad, por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos a riesgo del usuario. Hemos hecho nada para censurar o
de ocultar los aspectos nocivos de este producto. Ya que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las que pueden utilizarse esta
informacin y el producto, no se ofrece ninguna garanta de que las precauciones que hemos sugerido sern adecuadas para todos los
individuos y / o situaciones. Es obligacin de cada usuario de este producto cumple con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso
y eliminacin de este producto. Adicional informacin ser suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuario, sin embargo, no garantiza, ni
explcita ni implcita, ni responsabilidad de ningn tipo con respecto a este producto o el documento de datos se hace o se incurre en este
documento.
Polyswell
MSDS No. 12165 Nombre POLYSWELL Fecha de Revision:

Nombre Comercial: POLYSWELL
Familia Quimicos: Polmero o copolmero de acrilamida

Suministrado por: M-I HDD MINING & WATERWELL

Una Unidad Comercial de M-I L.L.C.
P.O. Box 42842
Houston, TX 77242
www.drilling-fluids.com

Nmero de Revisin: 5
Indice Salud HMIS:

Proteccion
Personal:
Vision General de Urgencia: Cuidado! Puede causar irritacin mecnica de los ojos, la piel y las vas
respiratorias. La inhalacin de partculas por largos periodos puede causar daos a
los pulmones.
UN PIN No: No reglamentado WHMIS No es un producto controlado.
Clasificacion:
Estado Fisico: Polvo Color: Blanco Olor: Inodoro

Efectos Agudos
Contacto Con Los Ojos: Puede causar irritacin mecnica.
Contacto Con La Piel: Puede causar irritacin mecnica.
Inhalacion: Puede causar irritacin mecnica.

Crnicos:
Exposicion:

Anionic acrylamide copolymer 90-100 Ningn comentario.
irritacin.
atencin mdica.
este MSDS.

Clase inflamable: NA
Productos Peligrosos de la Combustin: xidos de: Carbono. Amonaco o aminas.

Derrame: El producto mojado puede crear un riesgo de resbaln. Contener el material
derramado. No permita que el material derramado ingrese a las alcantarillas, el agua
de lluvia o drenaje de aguas superficiales. Protegerse con equipo protector
especifico. Evitar la generacion de polvo. Barrer, absorber con aspiradoras, o
recoger con pala y colocar en un contenedor con cierre para su eliminacion.
locales.
ojos. Evitar generar o respirar el polvo. El producto es resbaladizo cuando est
mojado. Usar solamente con ventilacin adecuada. Lavarse minuciosamente
despus de manejar el producto.

Almacenar lejos de productos incompatibles. Observar prcticas seguras de
almacenamiento para la embandejacin, el zunchado, el embalaje por contraccin
y/o el apilamiento.
Anionic acrylamide copolymer 90-100 NA NA NA (1) (6)
Notas:
mg/m3 (Respirable).
amonaco o aminas.

Proteccin de los Ojos/Cara: Anteojos de seguridad resistentes al polvo.
Proteccion de la Piel: No normalmente necesario. Si se requiere para minimizar la irritacin: Ponerse ropa
apropiada para evitar el contacto repetido o prolongado con la piel. Usar guantes
quimiorresistentes fabricados con materiales tales como: Nitrilo. Neopreno.
equivalentes.
Este producto contiene compuestos de nitrgeno los cuales, bajo ciertas

circunstancias, forman amonaco o compuestos de aminas. Si est expuesto a
amonaco o compuestos de amina de este producto use un respirador, aprobado por
NIOSH/MSHA, con cartucho para amonaco/metilaminas.
Color: Blanco
Olor: Inodoro
Estado Fisico: Polvo
pH ND
Gravedad Especifica (H2O=1): 0.8 - 1.0 at 68F (20C)
Solubilidad (Aqua): Se hincha al hacer contacto con agua.
Presion de Vapor: NA
Densidad de Vapor (Aire=1): NA
Indice de Evaporacion: NA

Condiciones a Evitar: Mantener alejado del calor, chispas y llamas. Evitar el contacto con agua y aire
hmedo - el producto es higroscpico.

Anionic acrylamide copolymer Oral LD50: >5000 mg/kg (rat); Dermal LD50: >2000 mg/kg
(rabbit)

La inhalacin a largo plazo de material particulado puede causar irritacin, inflamacin y/o daos permanentes a los
pulmones. Enfermedades como neumoconiosis ("dusty lung"), fibrosis pulmonar, bronquitis crnica, enfisema y asma
bronquial pueden desarrollarse.
Este producto puede contener algunas trazas de acrilamida (<0.1%). La acrilamida est clasificada por la Agencia
Internacional para la Investigacin del Cncer (IARC) como un carcingeno del Grupo 2A (probablemente carcingeno
en humanos) y como posible carcingeno por el Programa Nacional de Toxicologa (NTP). (LOLI)


Anionic acrylamide copolymer LC50 96H: ~3600 mg/l (Leucidcus idus); LC50 96H: ~5000
mg/l (Brachydanio rerio)
Biodegradacion: ND
Bio-acumulacion: ND
Octanol/Agua:

observadas.
DOT:
ICAO/IATA.
SARA 311/312 Categorias de No constituye un peligro bajo SARA 311/312.

Peligro:

WHMIS Clasificacion: No es un producto controlado.

Lo Siguiente ha Sido Revisado Sesde la Ultima Publicacion de este MSDS: 1, 11, 16

Rectificacion:
Poly Pac HV
HOJA TECNICA
POLY PAC HV
SECCION 1 USOS:
Celulosa polianinica de alta viscosidad usada como viscosificador primario o

secundario y como reducidor de prdidas de fludo en lodos con base de
agua dulce o salina.
SECCION 2 DESCRIPCIN:
Color y forma: Polvo blancuzco

Solubilidad: Dispersable en agua
Ionicidad: aninica
Peligros: no txico
Contaminacin: degradable
Medio ambiente: no contaminante
SECCION 3 APLICACIN:
Mezcle con un mezclador de aditivos muy lentamente, preferentemente en un

pozo de premezclado. Para un mejor rendimiento, trate previamente las
aguas duras con ceniza de soda. Se dispersar fcilmente en todo tipo de
aguas. Es particularmente til como viscosificador secundario con
bentonitas.
Carretera Central Km. 23 Chaclacayo

Telfono: 3582191, Fax: 3584052, Cel. : 97554354 - 997505921
SECCION 4 VENTAJAS:
Mejora las condiciones reolgicas y de fludo.

Reduce las prdidas de fludo en zonas permeables.
Mejora la estabilidad del pozo.
Mejora la limpieza del pozo
Mejora la recuperacin de testigos.
Se degrada (1) con la combinacin de hipoclorito de sodio y perxido
de Hidrgeno.
SECCION 5 ENVASE:
x El POLY- PAC HV es empacado en bolsas de 15 Kg.
Carretera Central Km. 23 Chaclacayo

Telfono: 3582191, Fax: 3584052, Cel. : 97554354 - 997505921
Poly 650

+2-$'(6(*85,'$'<'$726'(/0$7(5,$/
06'6
POLY 650 PHPA GRANULADO
SECCION 1 Nombre del Producto:
1.1. POLY 650 GRANULADO

Poliacrilamide parcialmente hidrolizado
1.2. REPRESENTANTE LOCAL:

AUSMUD & DRILLING SUPPLIES SAC
Direccin: Carretera Central Km. 23
Chaclacayo - Lima 7 Per
Telfono: 358-2191 Fax: 3584052
SECCION 2 Informacin sobre Composicin e

ingredientes:
Caracterizacin Qumica: Poliacrilamida parcialmente hidrolizada

CAS N : 9003-05-8
SECCION 3 Identificacin de Riesgo:

Efectos a la Salud:
Piel: Puede causar irritacin leve.
Vista: Puede causar irritacin leve.
Ingestin: Un producto de baja toxicidad
Propiedades fsicas y qumicas: No clasifica como peligroso.
Efectos ambientales: Bajo efecto en peces LC 50, pero no espera

causar efectos adversos prolongados al ambiente acutico
&DUUHWHUD&HQWUDO.P&KDFODFD\R
7HOpIRQR)D[&HO

SECCION 4 Medidas para Primeros Auxilios:
Piel: Lavar el rea contaminada con agua limpia, ropa contaminada

debe ser lavada antes de usar.
Contacto a la vista: Irrigar los ojos con mucho agua limpia, y si existe
irritacin obtenga atencin mdica inmediata.
SECCION 5 Medidas contra incendios:
Medios de extinguir: Espuma, polvo seco, dixido de carbono y

arena.
Equipos de proteccin especiales: Como si fuese cualquier fuego
que involucre qumicos.
Para los bomberos: Usar traje de proteccin qumica, guantes, botas
apropiadas y aparato de respiracin contenido.
SECCION 6 Medidas en caso de accidente:
Precauciones personales: No permita que el producto entre a

drenajes, no contaminar aguas superficiales.
Mtodos para limpiar: Usar pala y escoba en recipientes, para
desechar residuos o derrames pequeos que se pueden limpiar con
trapo y agua.
7HOpIRQR)D[&HO

SECCION 7 Manejo y almacenaje:
Precauciones de manejo: Usar materiales plsticos o PVC, como

guantes para proteger las manos, gafas para proteger la vista, evite el
shock, no coma y no tome mientras se maneje el producto, remover
ropa contaminada inmediatamente y lavar bien las manos despus de
manipular.
Condiciones de almacenaje: Evitar condiciones hmedas,

mantenerse en lugar fresco y seco, evitar temperaturas extremas.
SECCION 8 Control por Exposicin / Proteccin personal:
Ingeniar medidas para reducir expostura: Asegurar ventilacin adecuada.

Usar ventilacin por extractor si hay humedad suspendida. En ausencia
de humedad en el aire, la ventilacin es adecuada y suficiente.
EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL:
Proteccin respiratoria: En caso de insuficiente ventilacin usar

proteccin necesaria.
Proteccin ocular: Lentes de seguridad con proteccin lateral. No usar
lentes de contacto.
Proteccin de manos: Usar guantes de PVC o material plstico.
Higiene industrial: Cambiar de ropa contaminada y lavarse bien las
manos despus de trabajar con dicha sustancia.
7HOpIRQR)D[&HO

SECCION 9 Propiedades Fsicas y Qumicas:
9 Forma: Polvo
9 Color: Blanco
9 Olor: Leve
9 Valores del PH ( Al 1% en solucin H2O: 6.0 8.0
9 Punto de encendido(C ): > 100
9 Autoencendido temperatura ( C ) No disponible
9 Presin por vapor (MMHg): No disponible
9 Densidad bruta: 0.85 1.1
9 Solubilidad en agua: 100%
SECCION 10 Estabilidad y reactividad:
Estabilidad: Estable bajo temperatura de ambiente.

Materiales a eludir: cidos fuertes, alcalinidad fuerte y polmeros
orgnicos aninicos.
Peligros de descomposicin: No se descompone si es almacenado
como indicado.
SECCION 11 Informacin Toxicolgica:
Forma oral: Este producto no tiene expectativas de ser txico.

Forma dental: Este producto no tiene expectativas de ser txico.
Por inhalacin: Este producto no tiene expectativas de ser txico
Irritaciones:
Piel: Contacto prolongado con la piel, puede causar irritaciones
o dermatitis.
Vista: Puede causar irritaciones a los ojos a personas
susceptibles.
7HOpIRQR)D[&HO

SECCION 12 Informacin sobre transporte:

Carretera, Tren o navos: No es clasificado como peligroso en lo que
concierne a reglamentos de transporte
7HOpIRQR)D[&HO
pH Control
MSDS No. 12172 Nombre pH CONTROL Fecha de Revision:

Nombre Comercial: pH CONTROL


P.O. Box 42842
Houston, TX 77242
www.miswaco.com
Nmero de Revisin: 1
Indice Salud HMIS:

Salud: 3 Inflamabilidad: 1 Peligro Fsico: 0 Equipo de X
Proteccion
Personal:
Vision General de Urgencia: Peligro! Corrosivo. Puede causar quemaduras en los ojos, la piel y las vas
respiratorias. La adicin del agua al producto puede generar calor considerable.
UN PIN No: No reglamentado WHMIS E
Clasificacion:
Estado Fisico: Solido Color: Blanco Olor: Inodoro

Efectos Agudos
Contacto Con Los Ojos: Puede producir quemaduras en los ojos.
Contacto Con La Piel: Puede producir quemaduras en la piel.
Inhalacion: Puede causar quemaduras en los pulmones y las vas respiratorias.
Ingestin: Puede causar quemaduras en boca, garganta y estmago.

Crnicos:
Exposicion:

Sodium carbonate 497-19-8 62 Ningn comentario.
Calcium hydroxide 1305-62-0 38 Ningn comentario.
Contaco con los Ojos: Enjuagar inmediatamente los ojos con grandes cantidades de agua. Puedes buscar
y eliminar las lentes de contacto. Seguir enjuagando durante por lo menos 15
minutos. Buscar inmediata atencion medica.
Contacto con la Piel: Enjuagar inmediatamente la piel con jabn y agua durante por lo menos 15 minutos.
Quitarse la ropa contaminada. Obtener inmediatamente atencin mdica.
vctima deja de respirar. Administrarle oxgeno si le resulta difcil respirar. Buscar
inmediata atencion medica.
Ingestin: Enjuagarse la boca con agua repetidas veces. Diluir con 2 - 3 vasos de agua o
leche, si la vctima est consciente. Nunca darle nada por la boca a una persona que
est inconsciente No inducir el vmito. Buscar inmediata atencion medica.
este MSDS.
Temperatura de Inflamacion F(C): Not applicable

Limites Inflamables en Aire - Inferior (%): Not applicable
Limites Inflamables en Aire - Superior (%): Not applicable
Temperatura de Autoignicion F(C): Not applicable
Clase inflamable: No Combustible
Otras Propiedades Inflamables: ND
Medios de Extincion: Niebla de agua. Dixido de carbono. Espuma. Producto qumico seco.
expuestos al incendio. Mantener el agua de escurrimiento fuera de las vas de desage y los cursos de agua. El producto
mojado puede crear un riesgo de resbaln.
Productos Peligrosos de la Combustin: xidos de: Carbono. Calcio Sodio.

Derrame: Contener el material derramado. No permita que el material derramado ingrese a las
alcantarillas, el agua de lluvia o drenaje de aguas superficiales. Protegerse con
equipo protector especifico. Evitar la generacion de polvo. Barrer, absorber con
aspiradoras, o recoger con pala y colocar en un contenedor con cierre para su
eliminacion. El producto mojado puede crear un riesgo de resbaln.
locales. En EE.UU., para los productos que tienen componentes con cantidades de
notificacin obligatoria (RQ) si se sobrepasa la RQ, notificar la Oficina Nacional de
Intervencin en Caso de Derrame, llamando al 1 800 424 8802.
Manipulacin: Usar el equipo de proteccin personal apropiado. Evitar el contacto con los ojos, la
piel o la ropa. No inhalar los vapores. Utilizar slo en un sitio bien ventilado. El
producto es resbaladizo cuando est mojado.

Sodium carbonate 497-19-8 62 NA NA NA Ninguno
Calcium hydroxide 1305-62-0 38 5 mg/m3 5 mg/m3 NA Ninguno
(resp); 15
mg/m3 (total)
Controles Industriales: Es necesaria la ventilacion por escape local para mantener las exposiciones dentro de los
limites aplicables.
Proteccin de los Ojos/Cara: Usar anteojos de seguridad quimiorresistentes. Usar una careta de proteccin.
Ponerse un delantal de caucho. Usar guantes quimiorresistentes fabricados con
materiales tales como nitrilo o neopreno.
equivalentes.
Si est expuesto a partculas en el aire de este producto, use como mnimo una
NIOSH-media mscara descartable aprobada N95 o un respirador para partculas
que sea reusable. En medios de trabajo que contengan niebla o aerosol de aceite o
petrleo use como mnimo mscara o respirador reusable aprobado segn NIOSH
P95.
Color: Blanco
Olor: Inodoro
Estado Fisico: Solido
pH ND
Gravedad Especifica (H2O=1): Not determined
Solubilidad (Aqua): Levemente soluble en
Temperatura de Inflamacion F(C): Not applicable
Presion de Vapor: Not applicable
Densidad de Vapor (Aire=1): Not applicable
Indice de Evaporacion: Not applicable

Condiciones a Evitar: Mantener alejado del calor, chispas y llamas. Evitar el contacto con agua y aire
hmedo - el producto es higroscpico.
Materials Incompatibilidad: Humedad/agua. En presencia de agua puede producir una reaccin violenta. Acidos.
Alcoholes. Glicoles. Organic anhydrides. Calcium hydroxide. Anhdrido maleico.
Phosphorus. Nitroalkanes. Alkylene oxides. Fenoles policlorados. Nitrato de potasio.
Contacto con metales. Aluminio. Litio. Flor. Cinc.

Sodium carbonate 497-19-8 Oral LD50: 4090 mg/kg (rat); Inhalation LC50: 2300
mg/m3/2H (rat)

Calcium hydroxide 1305-62-0 Oral LD50: 7340 mg/kg (rat): Eye Draize 10 mg: Severe
(rabbit)



Calcium hydroxide 1305-62-0 TLm 96H: 160 ppm (mosquito fish); LC50 96H: 160 mg/l
(Gambusia affinis)
Biodegradacion: ND
Bio-acumulacion: ND
Octanol/Agua:

observadas.
DOT:
ICAO/IATA.

Peligro:

WHMIS Clasificacion: E

Lo Siguiente ha Sido Revisado Sesde la Ultima Publicacion de este MSDS: 1, 4, 6, 14, 15, 16
Rectificacion:
Rod Grease

+2-$'(6(*85,'$'<'$726'(/0$7(5,$/
06'6
ROD GREASE
SECCION 1 Nombre del Producto:
1.1. ROD GREASE
1.2. REPRESENTANTE LOCAL:

AUSMUD & DRILLING SUPPLIES SAC
Direccin: Carretera Central Km. 23
Chaclacayo - Lima 7 Per
Telfono: 358-2191 Fax: 3584052
SECCION 2 Informacin sobre Composicin e ingredientes:
Nombres Ingresados: Lubricante a base de aceites derivados de

Hidrocarburos, Hidrotratado y destilado con NAFTENICO pesado.
N CAS: 64742-52-5
Fraccin por peso: 88%
Otros limites Rec: No especificada
OSHA PEL: 5MG/M3 Aceite Rociado
ACGIH TLV: 5MG/M3 Aceite Rociado
Nombres Ingresados: Polioxietilenoesorbitol aceitoso.

N CAS: 9005-65-6
RTECS N : WG 2932500
Fraccin y peso: 1.0%
Otros limites Rec: No especifica
7HOpIRQR)D[&HO

Nombres Ingresados: Base soluble 5400 (kimes corp, Allison Park, PA

15101)
Fraccin y peso: 11.0%
Otros limites Rec: No especifica
OSHA PEL: No establecido
ACGIH TLV: No establecido
SECCION 3 Identificacin de Riesgo:

LD 50 LC 50 Mezcla TLV es 5MG/M3 Aceite Rociado Rutas de ingreso:
Inhalacin SI, Piel SI , Ingerir NO, Informes de carcinogenicidad: NTP: No,
IARC: No, OSHA: NO.
Riesgos de Salud agudos y crnicos: Agudos a los, leve a a la piel
Irritacin, Inhalacin, Ingestin: Crnico desconocido
Efectos por sobreexpostura: causa irritacin leve a la piel y ojos
Efectos por inhalacin e ingestion no se conocen

SECCION 4 Primeros Auxilios:
Obtenga atencin mdica si los sntomas persisten.

Piel: Lavar con agua y jabn.
Ojos: lavar con agua por 15 minutos manteniendo parpados abiertos
Inhalacin: remover persona a zona de aire fresco y proveer oxigeno, RA si
es necesario. Va oral, no inducir vomito, si ocurre el vomito mantener la
cabeza por debajo de la cintura para evitar el riesgo de aspirar tratar
sintomticamente y apoyando, llamar al mdico
7HOpIRQR)D[&HO

SECCION 5 Medidas contra incendios:
Punto de encendido: 340F, 171C

Punto de encendido, mtodo: COC
Auto ignicin temperatura 380 F
Medio de extinguir: Usar agua, dixido de carbono, espuma, qumico
seco, tierra o arena.
Usar equipos de proteccin contra incendios y aparato de cobertura facial
con su oxgeno, contenedores de agua. Riesgo de explosin es inusual.
SECCION 6 Medidas en caso de derrame accidental:

Procedimiento en caso de derrame, controlar el derrame, hacer una sanja
para contener el derrame, si es pequeo usar material absorbente, bombear
o transferir a un recipiente apropiado para desechar, donde es posible
remover tierra contaminada siguiendo el procedimiento de informar y
responder a derrames ms grandes.
SECCION 7 Manejo y almacenaje:
Precauciones:
Almacenar en rea fresca, seca y ventilada segura y cerrada distante
del calor, llamas y oxidantes.
Otras precauciones: no generar y evitar respirar rocos o vapores.
Evite contacto con la vista y piel. Lavarse con agua y jabn antes de
comer y beber. No soldar cerca, calentar o perforar recipiente, residuos
pueden encenderse o explosionar. Mantener fuera de aguas
superficiales y drenajes.
7HOpIRQR)D[&HO

SECCION 8 Control y Proteccin personal:
Proteccin respiratoria: en situaciones donde las concentraciones de

vapor pueden exceder los lmites de exposicin, un respirador con
cartucho orgnico para vapores aprobado por NIOSH. Usar aparato
respiratorio o respirador de emergencias.
Ventilacin: usar ventilacin adecuada para mantener vapores de este
material por debajo de los estndares aplicables.
Guantes de proteccin; de Neopreno o polietileno
Proteccin ocular: gafas de seguridad o mascara facial
Otros tipos de proteccin: ducha disponible y ropa impermeable.
Practicas de trabajos higinicos: prevenir contacto con la piel, lavarse
bien despus de usar el producto, no comer, tomar o fumar en rea de
trabajo.
Salud y seguridad suplementaria.
Este producto se puede mezclar en todo tipo de agua, debe ser utilizado
nicamente en forma diluida.
SECCION 9 Propiedades Fsicas y Qumicas:
9 HCC: V6
9 Punto de ebullicin: B.P. Texto: 700 F, 371 C
9 Derretimiento y congelamiento: MP/FP Texto 10F, -20C
9 Peso especifico: 0.93
9 Solubilidad: 100% en agua
9 Apariencia y olor : Fludo aceitoso - inspido
7HOpIRQR)D[&HO

SECCION 10 Estabilidad y datos de reactividad:
Condiciones estables a evitar: Calor extremo, fuego abierto.

Descomposicin riesgosa por productos: Monxido de carbono y Dixido
de carbono
SECCION 11 Consideracin de desechos:
Mtodos: Colocar los materiales contaminados en un recipiente desechable

y desechar consistente y aplicable a todos los reglamentos locales
Declamar: (Provedo con esta informacin por agencias copiladas), esta
informacin es formulada para el uso por elementos del departamento de
defensa, los Estados Unidos de America de ninguna manera expresa o aplica
garanta que esta informacin sea precisa y no asume responsabilidad alguna
por su uso. Cualquier persona utilizando este producto debe buscar
asesoramiento profesional y competente para verificar y asumir
responsabilidad adecuada a esta informacin y su situacin particular.
SECCION 12 Informacin Toxicolgica:
TOXICIDAD:
Oral: Este producto no experimenta ser txico
Piel: El resultado de pruebas hechas en conejos demuestran que este
producto no es txico.
Inhalacin: este producto no se experimenta ser txico por inhalacin.
IRRITACION:
Piel: En pruebas hechas en conejos este material no demuestra ser
irritante a la piel.
Ojos: Puede causar irritacin ocular a personas susceptibles
Sensibilizacin: No hay datos disponibles
7HOpIRQR)D[&HO

SECCION 13 Informacin Ecolgica:
Efectos ambientales: No se especula causar efectos adversos a largo plazo

en el ambiente acutico.
Efectos bajos y agudos LC50 a peces.
SECCION 14 Informacin sobre transporte:
Bajo reglamentos de transporte NO es clasificado riesgoso

SECCION 15 Informacin reglamentaria:
Este producto no es riesgoso por lo cual no necesita ser etiquetado.
SECCION 16 Informacin Adicional:
La informacin obtenida aqu presente es basada a lo mejor de nuestros

conocimientos y caracteriza a este producto con las precauciones apropiadas
de seguridad, no representa una garanta propia del producto.
7HOpIRQR)D[&HO
Rod Coat B 700
MSDS No. 12181 Nombre ROD COAT* B 700 Fecha de Revision:

Nombre Comercial: ROD COAT* B 700

Uso del producto: Lubricante.

P.O. Box 42842
Houston, TX 77242
www.miswaco.com
Nmero de Revisin: 3
Indice Salud HMIS:

Proteccion
Personal:
Vision General de Urgencia: Cuidado! Puede causar irritacin de los ojos, la piel y las vas respiratorias.
UN PIN No: No reglamentado WHMIS D2B
Clasificacion:
Estado Fisico: Polvo turquesa Color: Tostado Olor: Petrleo

Efectos Agudos
Contacto Con Los Ojos: Puede irritar los ojos.
Contacto Con La Piel: Puede ser irritante para la piel. El contacto prolongado o repetido puede causar el
desengrasamiento de la piel y/o dermatitis (inflamacin).
Inhalacion: Los vapores o las neblinas pueden ser irritantes para las vas respiratorias. La
exposicin excesiva a los vapores y a los vahos desprendidos a altas temperaturas
puede causar efectos en el sistema nervioso central (CNS) e irritacin en el tracto
respiratorio.

Crnicos:
Exposicion:
Efectos Organo Afectado: Ojos. Piel. Sistema respiratorio. Sistema nervioso central (CNS).

Mineral oil, petroleum 64742-52-5 70 - 80 Ningn comentario.
distillates, hydrotreated
(severe) heavy naphthenic
Barium, acetate tallow fatty 68201-19-4 20 - 30 Ningn comentario.
acids complexes
irritacin.
atencin mdica.
este MSDS.
Temperatura de Inflamacion F(C): 350F (177C)

Metodo Punto de Inflamacion: COC
Temperatura de Autoignicion F(C): 390F (199C)
Clase inflamable: IIIB
Otras Propiedades Inflamables: ND
Medios de Extincion: Niebla de agua. Dixido de carbono. Espuma. Producto qumico seco. El agua
pulverizada directamente sobre el producto que est ardiendo puede causar
espumacin.
Productos Peligrosos de la Combustin: xidos de: Carbono. Barium.

Derrame: Mantener al personal alejado y contra el viento en relacin con el derrame. Apagar
todas las fuentes de ignicin. Evitar chispas, llamas, calor y fumar. Parar la fuga si
es posible hacerlo sin peligro. Contener el material derramado. No permita que el
material derramado ingrese a las alcantarillas, el agua de lluvia o drenaje de aguas
superficiales. Absorber con vermiculita, arena seca o tierra. Colocar dentro de
recipientes para la eliminacin.
locales.
ojos. Evitar la respiracin de vapores o neblinas. Utilizar slo en un sitio bien
ventilado. Lavarse minuciosamente despus de manejar el producto.

Mineral oil, petroleum 64742-52-5 70 - 80 NA NA NA (3) Neblina de
distillates, hydrotreated aceite.
(severe) heavy naphthenic
Barium, acetate tallow fatty 68201-19-4 20 - 30 NA NA NA Ninguno
acids complexes
Notas:
(3) Para neblina de Aceite, mineral: TLV de ACGIH 5 mg/me, STEL 10 mg/m3; PEL de OSHA 5 mg/m3
Controles Industriales: Es necesaria la ventilacion por escape local para mantener las exposiciones dentro de los
limites aplicables.
Proteccin de los Ojos/Cara: Usar anteojos de seguridad quimiorresistentes.

Usar guantes quimiorresistentes fabricados con materiales tales como nitrilo o
neopreno.
equivalentes.
Si est expuesto a vapores de este producto use un respirador con cartucho de

vapor orgnico, aprobado segn NIOSH/MSHA.
Color: Tostado
Olor: Petrleo
Estado Fisico: Polvo turquesa
pH 6.5 - 7.5 (1% solution)
Gravedad Especifica (H2O=1): 0.9 at 20F (16C)
Solubilidad (Aqua): Insignificante
Temperatura de Inflamacion F(C): 350F (177C)
Point de Fusion F (C): 400F (204.4C)
Viscosidad: 700 - 900 SUS at 100F (38C)
Punto de Fluidez: -20F (-28.8C)
Presion de Vapor: ND
Densidad de Vapor (Aire=1): ND
Indice de Evaporacion: ND

Condiciones a Evitar: Mantener alejado del calor, chispas y llamas.

Mineral oil, petroleum distillates, 64742-52-5 Oral LD50: >5 g/kg (rat); Dermal LD50: >5 g/kg (rabbit)
hydrotreated (severe) heavy
naphthenic


Biodegradacion: ND
Bio-acumulacion: ND
Octanol/Agua:

observadas.
DOT:
ICAO/IATA.


Peligro:
Ingrediente SARA 302 SARA 313 CERCLA CA 65 CA 65 CA 65 CA 65

/ TPQs RQ Cancer Dev. Tox. Repro. F Repro. M
Barium, acetate tallow fatty --- 1%, Ba --- --- --- --- ---
acids complexes

China Inventory - Contiene un componente que no est en la lista.
Japan METI ENCS - Contiene un componente que no est en la lista.
Philippine PICCS - Contiene un componente que no est en la lista.
WHMIS Clasificacion: D2B

Lo Siguiente ha Sido Revisado Sesde la Ultima Publicacion de este MSDS: 1, 4, 6, 16

Rectificacion:
Texclad 2
!
"
#$'+$#$<$>$'#?@[\[]?>[@>^_>

\ @
` k{@
$
|}
~
#$'
+?@?[?\?]?
'^_`
{?+|}`{''
\{}' ? ??
$'
~ "

~ }
@

#$' + \?
# "

`'`}' [ {' { ' `#'?+
{{`'' { ?
$
| }
@
{' `$' ? `
+ {''+\+
#$'[@[$$'$<[>$'[#?[$#$##
[@[## #[#? >$>

>
'`'{{`' {
#$'$#$<$>$'#$#[
#<#[$#$>[@>>?>>?\
[! ^ ''''' { } '}'''{ ?
@{ {'{ ''''''}''' { }?^
{ {'{{#}'{'{?^ ''' {
} ' ' #{'{? `' ' {'[''
'{{{ '#{'{'' {{' }?
'`#''`'`' '' ?[''''{
'{'''
'{'{`'
{{'}'
`'{?

$
"}
^ ''' '}?
$
}
^ ''' ''{? ''`'{ { ?
'''' ' {` # { } '
'{'{'''{ # '`{{`'$ ''
` {{''`'{?{ `{'''' '
''{{'?
#$'#$>#@$#[>\$?$[
[! ^ {`'''` $'{' ?` '

{ {

'{ {{ }?
@^ {`'''` $'{' ?` '
{
{ '{ `' ?'{'{'{
{'{'`' {
` '
''`'{ { ? {{ }?\
{ { `' {`'{ {' {{ ?
$
"}
^ {`'''` $'{' ?^ '{`' ?`
'
`' `#' ?
$
}
^ {`'''` $'{' ?+'' $'{
$' {'{'
{{ ${' ? '
`#'' ' ` {'{'?
~ ' ' '{
{
' #{'{?\' '{''

'}?+'`}
{'`{
{''{`
`' '{{`{` ?
{ }{ '`'`
'{`'
{ '' { { ?+ `'{#`'
'_}' `}'?
#$'#$>@>>?>#$$'#$#$[
@[@$#>#$<?>>?#
@
$
| }
# {{ ''
> "
}

? $
| k#~ {k~

{' ^@@+^\
+' ^@@+^\
#$[#$[#'{}
`
`'{`' '$'
$'}'{{{`?
@[#$'#?[[#[
$

~#
}
$

''{` }
'{`? { } } '
'}_'
'' ' ' { '
'{
'' `?
@ }
\` { '' `'?+ {{
`{ `{{'
{' }
'{ ` $'
'$' ` }' ''' { `' '?
#$'#$>\###>[@>##>[#?$#>$'>$#>?
@ }
{'`' {'}''{'`?

! ['`'{ `'`'`
{'
{' {$ '' ' {?\}{{`'''{

' '} ? }{`'''{ `'''' {{
{
}''{{}?['`'{`{ ` '{
{
' {$ '' ' {?{#'
{ ` {'`'{ `'{ ` ? '{
'
''{' `'? { { `'{ `' ''
{#{ { }{` '?
~ @ { `{ '{ { `{$' ?
#$'>#[]>?>#>$#[
$
| }

!

' `'{' '{
'`} { }?
" # [}{ '`{ ''{'}
``'{?`''`'{'}
{' $'''
''' { ?@' { ' }{ '{

}`{}{ ' `'{`{'{ { '
{{ {''
{'{{{
{'`'{
`
{''
`'
}
'{
`{
}''`'{ '{'{ '`' `''}
?
>
> ~
{'' ' '?^
''{'' # ` ${ '?[
'' '' { {'
{' {'} ?^
'

{`{}
{
`'{
''$ }' ''{
{
{{`
'
{'''''} '}''?${
{' `?[ '' ''# { `{
{
` {{ ` '' '
{ `
' ?
#$'[[?###@[$$'@[#$'@#[>?
[$#>$[###>?#

'{ {'} '`'{+'
{`'$ '{'{
''{ {
'{ {' { {}'
{' { ' {?+'{ { {}' {'{ {
'`'{$ '''{ ' `'{
`'{ '
{ ''?{' { {
'' {'`'' `'' { ' { }{ '
'` {'`' '''?
[[?##$#$#_>
''{?
#\$@[#@[#$'@#[>?

@ }
! ^ `{` { ''{{ ?
'{{'{'
}}}' } {{ `
'}'?
@ }
@^ `{` { ? '{{'
{'
{' ' { ' {'
{
'' ' {`'?[ `'{}'}
'{{^''{
]'
^ ?
@ }
~ ^ `{` { '' '?+'{ ' {

' }{''
`''{ '
{{`'$ '' ' {{{''`'{?+' {
}
' ' ' { '
`' '? { ' '''' '{ ?
' `'' '' ''''{{ '
''''{ '?
? #~ }
[~

~

@ > #? ? ~ }
>"

'`'{{`' `}` `}`

'`'{{`' #$' `}` `}`

#$'@[@$#>#<_$>]\_$>
>
}
~

}

~

~|}
}
# | +`'{'
[ { {{
~ ^ \ \' '{
@}
~ ^ \ \' '{

~ k>+{ ^ \ \' '{
@
}
?
'}''
@
|}
?'
~| ??
^ \ \' '{
~ }
^ \ \' '{
#$'+#>$?$>]#>$$>
# ' '{ '' `'

''{``'{' '' `{`'?
$
~
[ ' { ' { }
$'
{ ` {
'
$'
?
@ @" ~ }
^ '} ^ '''}
@ }
@" ^ $'` {'`''{'} ?
#$'++$<[>$'[$[?'$>
#<#[$#$>[@>>?>>?\
$}
{'} ''' {}{{' '
` '`'{?
$}
@{'} '''}{'{{{'
' ` '`'{?

}
@{'} ''{''{'{{{'
' ` '`'{?
>"{'} $''#`'}{{'
' ` '`'{?

[>"{'} $'' {}{{' '
` '`'{?
~ $
}
>"{'} $''} '{'{{'
' ` '`'{?
$<[>$'>$$[>?#[$[?[_>

'' { '`''
'{ $' ' {
' ' `' ?[^ `
`''{'} {+ @ ? $'}'} { ''
' {? ' ` { `{{
}`^' { $' { }^??'' {'' { ' {
'}' {@ ` ' }#' { `
{`' }#' { `

' '{`' }#' {
` ?^'} '' {'' {`'
`{'{}'' ` '} ` '`
'}
` ' ` '} '`{ '` {' '{
` ?
#$'+$<[>$'#[?'$>
#[[$$>
^ { { $'''{ }'` ' ? `

'`{ {'{{
{ '`} {
}?
#$[>$#>?

^ ''''{`' }{?
#$'+[$#>$[#>#>#?>#?$$>$'<$>?
{' `'{{ ' {{' {{ '{?

$''' { {'' {''{{ { ? { { `'{
`' ''#{ `{ }{` ?}_{
{ '{'{ { `'{{ `#
{ '{'?
#$'+$<[>$'[##?>@[#
[''{ {'{ {'' { ? {{

@
{ '@}{` { {'} {'''
'' {{'' `{
{ `#' '' '
{` {' {'?
~}
# [ @+[@^\@[^@[\
@[[@+
$
| }

^[@+\@\^+\\`
{ ??[+\[@\@@\^@@+^\
~}
#
$[$@+[@^\@[^@[\
@[[@++@@^+@|[\\

~}
$>[$>> @+[@^\@[^@[\
@[[@++@@^+@|[\
#$'+$<[>$'#\?>[$>
?$>#\?>[$>\>>
@
@
@
^'}_ ` '{{'}{ `'

' `?
$#>$[\_$[
{ ` `{ { '}''' '' `' +
{'
\+[
^+'
^+|
+'

+'{''
+ ' ?
?>$<$>$'$
' { { '' { @}{`
'{ { ?
#$'+[>$<[>$'
#[#>$'##$\#>

} {'@+@+
#?>>$'##$$' \ +}''{+\+?

<}

>#$>\>\#@\##>#$[\$?$>>###[\#[

[]]{ [`'`{ '` `'
+[[`'$ '' { [[`'`''{$ ''
+^_` {+'' `'
`' ` \' {''`\}
'{}''
`' {`' \ +}'+'+\+
\ +}''{
] ^^' {' ' '' +
\\` ' + ^^' { $' { } }`+
@ ' { } @ +' {+{`'''

`{^ `' {+ { } { }

`

@'`
{' ' ?
?

| }

|
~

}
]
| }
~ ~

|

|

~ ~
| ~
"
|

| }

~
"
~ #
| }

}
~
~ ~
}

~~ ~} ~

Diesel 2
Ursa Premium
!
"
#$'+$#$<$>$'#?@[\[]?>[@>^_>
\>@ ?$

\ @
` k{@
$
|}
~
{` `
?^ ?
}
{ `'
~ "

~ }
{ `'
# "

`}'#'{ `
+@ { `'
+@ '
[+'
^
+@ {
+@_
+@]{
$
| }
@
`' {
+ {''+\+
`'#' {{
{''
#$'[@[$$'$<[>$'[#?[$#$##
[@[## #[#? >$>

>
'`'{{`' {
\'{'{'' ' ??
#$'$#$<$>$'#$#[
5(&$3,78/$&,13$5$&$626'((0(5*(1&,$
^] @ @^++ +? \ +@ + \]@++ [@

[^[\^
#<#[$#$>[@>>?>>?\

\>@ ?$

|[

[! ^ ''''' { } '}'''{ ?
@{ {'{ ''''''}''' { }?^ ''
' { } ' ' #{'{? `' ' {
'['''{{{ '#{'{''
{{' }? '`#''`'`' '' ?
[''''{ '{'''
'{'{`'
{
{'}' `'{?
$
"}
^ ''' '}?
$
}
^ ''' ''{? ''`'{ { ?
'''' ' {` # { } '
'{'{'''{ # '`{{`'$ ''
` {{''`'{?{ `{'''' '
''{{'?
#$'#$>#@$#[>\$?$[
[! ^ {`'''` $'{' ?` '

{ {

'{ {{ }?
@^ {`'''` $'{' ?` '
{
{ '{ `' ?'{'{'{
}?\{
{ `' {`'{ {' {{ ?
$
"}
^ {`'''` $'{' ?^ '{`' ?`
'
`' `#' ?
$
}
^ {`'''` $'{' ?+'' $'{
$' {'{'
{{ ${' ? '
`#'' ' ` {'{'?
~ ' ' '{
{
' #{'{?\' '{''

'}?+'`}
{'`{
{''{`
`' '{{`{` ?
{ }{ '`'`
'{`'
{ '' { { ?+ `'{#`'
'_}' `}'?
#$'#$>@>>?>#$$'#$#$[
@[@$#>#$<?>>?#
@
$
| }
# {{ ' '`
> "
}
^ \ \' '{
? $
| k#~ {k~

{' ^ '+'
^ '
#$[#$[#'{}
`
`'{`' '$'
$'}'{{{`?
@[#$'#?[[#[
$

~#
}
$

''{` }
'{`?{'{` ` {``' ? {
} } '
'}_' '' '
' { '
'{ '' `?
@ }
\` { '' `'?+ {{
`{ `{{'
{' }
'{ ` $'

\>@ ?$

|[

'$' ` }' ''' { `' '?
#$'#$>\###>[@>##>[#?$#>$'>$#>?
@ }
{'`' {'}''{'`?

! ['`'{ `'`'`
{'
{' {$ '' ' {?\}{{`'''{
' '} ? }{`'''{ `'''' {{
{
}''{{}?['`'{`{ ` '{
{
' {$ '' ' {?{#'
{ ` {'`'{ `'{ ` ? '{
'
''{' `'? { { `'{ `' ''
{#{ { }{` '?
~ @ { `{ '{ { `{$' ?
#$'>#[]>?>#>$#[
@ #}{ {{{ ' ?

$
| }

!

' `'{' '{
'`} { }?
" # [}{ '`{ ''{'}
``'{?`''`'{'}
{' $'''
''' { ?@' { ' }{ '{

}`{}{ ' `'{`{'{ { '
{{ {''
{'{{{
{'`'{
`
{''
`'
}
'{
`{
}''`'{ '{'{ '`' `''}
?
>
> ~
{'' ' '?^
''{'' # ` ${ '?[
'' '' { {'
{' {'} ?^
'

{`{}
{
`'{
''$ }' ''{
{
{{`
'
{'''''} '}''?${
{' `?[ '' ''# { `{
{
` {{ ` '' '
{ `
' ?
#$'[[?###@[$$'@[#$'@#[>?
[$#>$[###>?#

'{ {'} '`'{+'
{`'$ '{'{
''{ {
'{ {' { {}'
{' { ' {?+'{ { {}' {'{ {
'`'{$ '''{ ' `'{
`'{ '
{ ''?{' { {
'' {'`'' `'' { ' { }{ '
'` {'`' '''?
[[?##$#$#_>
''{?
#\$@[#@[#$'@#[>?

@ }
! ^ `{` { ''{{ ?

\>@ ?$

|[

'{{'{'
}}}' } {{ `
'}'?
@ }
@^ `{` { ? '{{'
{'
{' ' { ' {'
{
'' ' {`'?[ `'{}'}
'{{^''{
+'{+'{
]' ?
@ }
~ ^ `{` { '' '?+'{ ' {
' }{''
`''{ '
{{`'$ '' ' {{{''`'{?+' {
}
' ' ' { '
`' '? { ' '''' '{ ?
' `'' '' ''''{{ '
''''{ '?
{{ '{ {'}{ { { ?
#$'@[@$#>#<_$>]\_$>
>
}
~

}

~

~|}
@
# | +`'{'
[ { {{
~ ^ '
@}
~ ?``}$'` ?

~ k>+{ '`
@
}
'`
+ {{' ' {{}
@
|}
^ \ \' '{

^ \ \' '{
``'`
#$'+#>$?$>]#>$$>
# ' '{ '' `'

''{``'{' '' `{`'?
$
~
[ ' { ' { }
$'
{ ` {
'
$'
?
@ @" ~ }
^ '} ^ '''}
@ }
@" ^ $'` {'`''{'} ?
#$'++$<[>$'[$[?'$>
#<#[$#$>[@>>?>>?\
$}
{'} ''' {}{{' '
` '`'{?
$}
@{'} '''}{'{{{'
' ` '`'{?

}
@^ $' {}' ?
>"{'} $''#`'}{{'
' ` '`'{?
[>"{'} $'' {}{{' '
` '`'{?

\>@ ?$

|[

~ $
}
>"{'} $''} '{'{{'
' ` '`'{?
$<[>$'>$$[>?#[$[?[_>

'' { '`''
'{ $' ' {
' ' `' ?[^ `
`''{'} {+ @ ? $'}'} { ''
' {? ' ` { `{{
}`^' { $' { }^??'' {'' { ' {
'}' {@ ` ' }#' { `
{`' }#' { `

' '{`' }#' {
` ?^'} '' {'' {`'
`{'{}'' ` '} ` '`
'}
` ' ` '} '`{ '` {' '{
` ?
#$'+$<[>$'#[?'$>
#[[$$>
+`'{ ' { }'` '
{} { {`' `'' ?{{'} $''{'{
{ ` ''`'{?
#$[>$#>?

"|^ ''''{`' }{?[
' }'{''{'{ { `
''`'{?
#$'+[$#>$[#>#>#?>#?$$>$'<$>?
{' `'{{ ' {{' {{ '{?

$''' { {'' {''{{ { ? { { `'{
`' ''#{ `{ }{` ?}_{
{ '{'{ { `'{{ `#
{ '{'?
#$'+$<[>$'[##?>@[#
[''{ {'{ {'' { ? {{

@
{ '@}{` { {'} {'''
'' {{'' `{
{ `#' '' '
{` {' {'?
~}
# [ @+[@^\@[^@[\
@[[@+
~}
#
$[$@+[@^\@[^@[\
@[[@++@@^+@|[\\
~}
$>[$>> @+[@^\@[^@[\
@[[@++@@^+@|[\

\>@ ?$

|[

#$'+$<[>$'#\?>[$>
?$>#\?>[$>\>>
@
@
@
^'}_ ` '{{'}{ `'

' `?
$#>$[\_$[
{ ` `{ { '}''' '' `' +
{'
\+[
^+|
+'

+'{''?
` { ` `{ { '}''' '' {

`' + ' ?
?>$<$>$'$
' { { '' { @}{`
'{ { ?
#$'+[>$<[>$'
#[#>$'##$\#>

} {'@+@+
#?>>$'##$$' ''{'{'}'' \

+}''{+\+
<}
|[

>#$>\>\#@\##>#$[\$?$>>###[\#[

[]]{ [`'`{ '` `'
+[[`'$ '' { [[`'`''{$ ''
+^_` {+'' `'
`' `{ \' {''`\}
'{}''
`' {`' \ +}'+'+\+
\ +}''{
] ^^' {' ' '' +
\\` ' + ^^' { $' { } }`+
@ ' { } @ +' {+{`'''

`{^ `' {+ { } { }

`

@'`
{' ' ?
?

| }

|
~

}
]
| }
~ ~

|

|

~ ~
| ~
"
|

| }

~
"
~ #
| }

\>@ ?$

|[

}
~
~ ~
}

~~ ~} ~

\>@ ?$

|[

Rando HD-32
RANDO HD
ISO 10, 22, 32, 46, 68, 100, 150, 220, 320
DESCRIPCIN DE PRODUCTO Los aceites Rando HD ISO 100, 150, 220 y 320
estn diseados para aplicaciones de lubricantes
Los aceites Rando HD estn formulados con una que requieren un aceite lubricante para engranajes
tecnologa de aceites base premium y deseados para AGMA R&O en el grado de viscosidad aplicable.
proporcionar una proteccin robusta a las bombas
hidrulicas en sistemas mviles y estacionarios. Los aceites Rando HD proporcionan excelente:
proteccin anti desgaste
BENEFICIOS PARA EL CLIENTE inhibicin de corrosin y oxidacin
Los aceites Rando HD proporcionan valor a travs de: supresin de espuma y aereacin
Larga vida del equipo Un paquete aditivo anti Bajo cargas y temperaturas moderadas, el alto ndice
desgaste minimiza el desgaste protegiendo las de viscosidad de los aceites Rando HD ayuda a
superficies cuando la carga causa una falla en la asegurar una buena fuerza de pelcula entre las
pelcula lubricante. superficies de metal y es mejorado por la proteccin
aditiva anti desgaste.
Tiempo de inactividad minimizado Su
efectivo sistema inhibidor de herrumbre y corrosin
ayuda a evitar la produccin de partculas abrasivas APLICACIONES
derivadas de la formacin de herrumbre y depsitos,
Los aceites Rando HD ISO 10 y 22 pueden ser
barnices y lodos debidos a la falla del aceite, los
utilizados como lubricantes de ejes en donde los
cuales pueden daar las superficies y sellos del
aceites libres de zinc no son un requerimiento.
equipo y bloquear los filtros de forma prematura.
Operacin suave Sus buenas caractersticas de Los aceites Rando HD ISO 32, 46 o 68 son
estabilidad hidroltica y de separacin de agua recomendados para:
promueven una excelente filtrabilidad en la bombas de tipo vane-, pistn-, o engranajes,
presencia de contaminacin por agua. Sus especialmente en donde las presiones exceden 1000
propiedades anti espuma y de liberacin de aire psi
aseguran una operacin suave y eficiencia del
compresores reciprocantes ligeramente cargados
sistema.
Vida de servicio del aceite ptima Su alta Los aceites Rando HD ISO 100, 150, 220 o 320 se
estabilidad a la oxidacin resiste el engrosamiento recomiendan para aplicaciones en donde se requieren
del aceite y la formacin de depsitos en servicio, aceites AGMA inhibidos contra herrumbre y oxidacin:
minimizando la posibilidad de un cambio de fluido
engranajes de reduccin en equipos hidrulicos en
hidrulico no programado.
donde no se requiere de EP
chumaceras simples y antifriccin
CARACTERSTICAS sistemas de aceite circulante
Los aceites Rando HD ISO 32, 46 y 68 estn
formulados con stocks base del Grupo II.
Producto(s) manufacturado(s) en USA, Colombia y El Salvador.

Confirme siempre que el producto seleccionado es consistente con las recomendaciones del fabricante del equipo respecto a sus
condiciones de operacin y las prcticas de mantenimiento del cliente.
Un producto de la empresa Chevron 7 enero 2013

IO-170s
2008-2013 Chevron U.S.A. Inc. Todos los derechos reservados.
Chevron, la Marca Chevron y Rando son marcas registradas propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. Todas las otras
marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueos.
13-55
Rando HD Continuacin
Los aceites Rando HD son aprobados para: Los aceites Rando HD ISO 32, 46, 68, 100, 150,
220 y 320 estn registrados por la NSF y son
Bosch Rexroth (ISO 32,46, 68) aceptables como lubricantes en donde no existe la
Bomba Eaton-Vickers 35VQ25A, M-2950-S posibilidad de contacto con alimentos (H2) en y
(Mvil) y I-286-S (Estacionaria) (ISO 32, 46, 68) alrededor de las reas de procesamiento de alimentos.
Parker Hannifin (Denison) HFO, HF1, HF2, El Programa de Registro de Compuestos No
T6H2OC (ISO 32, 46, 68) Alimentarios de la NSF (NSF Nonfood Compounds
Registration Program) es una continuacin del
Los aceites Rando HD satisfacen los requerimientos de: programa de listado y aprobacin de productos de la
USDA, el cual est basado en la satisfaccin de los
ANSI/AGMA 9005-EO2, Lubricacin de Engranajes
requerimientos de uso apropiado, revisin de
Industriales, para lubricacin de engranajes como
ingredientes y verificacin de etiquetado.
aceites para engranajes con herrumbre y oxidacin
inhibidos (ISO 46, 68, 100, 150, 220) No se utilice este producto en sistemas de alta presin
DIN 51524-2 (ISO 32, 46, 68) en la cercana de las llamas, chispas o superficies
calientes. Use solamente en reas bien ventiladas.
General Motors LS2 Especificacin, LH para
Mantenga el contenedor cerrado.
fluidos hidrulicos anti desgaste (ISO 32, 46, 68)
ISO 11158 L-HM No se utilice en aparatos de respiracin de aire o
equipo mdico.
Joy HO-S (ISO 68)
MAG Cincinnati, Cincinnati Machine P-68 (ISO
32), P-70 (ISO 46), P-69 (ISO-68)
INFORMACIN DE PRUEBAS TPICAS
10 22 32 46 68
Nmero de Producto 273252 273276 273277 273278 273279
Nmero MSDS
USA 24837 23548 23556 23556 23556
Colombia 33476 33476 33476
El Salvador 33477 33477 33477
Grado AGMA 1 2
Gravedad API 27.7 33.7 32.6 31.8 31.6
Viscosidad, Cinemtica
cSt a 40C 10.3 23.1 30.4 43.7 64.6
cSt a 100C 2.5 4.4 5.2 6.5 8.4
Viscosidad, Saybolt
SUS a 100F 63 120 157 225 334
SUS a 210F 35 41 44 48 54
ndice de Viscosidad 48 98 99 97 98
Punto Inflamacin, C(F) 154(309) 177(351) 220(428) 226(439) 235(455)
Punto Escurrimiento, C(F) -39(-38) -36(-33) -33(-27) -30(-22) -30(-22)
Estabilidad a la Oxidacin
Horas a 2.0 mg KOH/g nmero cido,
ASTM D943 >5000 >5000 >5000
Pueden esperarse variaciones menores en la informacin de pruebas tpicas en fabricacin normal.
7 enero 2013
IO-170s
13-56
Rando HD Continuacin
INFORMACIN DE PRUEBAS TPICAS
100 150 220 320

Nmero de Producto 273228 273280 273281 277316
Nmero MSDS
USA 23550 23550 23550 23550
Colombia 33474 33474
El Salvador 33475 33475
Grado AGMA 3 4 5 6
Gravedad API 30.1 29.7 28.5 27.4
Viscosidad, Cinemtica
cSt a 40C 95.0 143 209 304
cSt a 100C 11.0 14.2 18.2 23.4
Viscosidad, Saybolt
SUS a 100F 495 751 1105 1617
SUS a 210F 64 76 93 117
ndice de Viscosidad 100 97 96 96
Punto Inflamacin, C(F) 250(482) 260(500) 271(520) 277(531)
Punto Escurrimiento, C(F) -15(+5) -12(+10) -12(+10) -12(+10)
Estabilidad a la Oxidacin
Horas a 2.0 mg KOH/g nmero cido,
ASTM D943 >2000 >1500 >1000 >1000
Pueden esperarse variaciones menores en la informacin de pruebas tpicas en fabricacin normal.
7 enero 2013
IO-170s
13-57
Multigear
Hoja de Datos de
Seguridad de Materiales
SECCIN 1 IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y LA COMPAA
Texaco Multigear LS SAE 80W-90
Uso del Producto: Lubricante del cambio de marchas
Nmero(s) de Productos: CPS222360
Identificacin de la compaa
Chevron Products Company
a division of Chevron U.S.A. Inc.
6001 Bollinger Canyon Road
San Ramon, CA 94583
United States of America
Respuesta a emergencia de transportacin
CHEMTREC: (800) 424-9300 or (703) 527-3887
Emergencia Mdica
Centro de Informacin de Emergencia de Chevron: Localizado en los Estados Unidos de

Amrica. Se aceptan llamadas internacionales por cobrar. (800) 231-0623 o (510) 231-0623
Informacin sobre el Producto
correo electrnico : lubemsds@chevron.com
Informacin sobre el Producto: 800-LUBE-TEK
Solicitudes de MSDS: 800-414-6737
SECCIN 2 COMPOSICIN/ INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES

COMPONENTES NMERO DEL CANTIDAD
CAS
Aceite mineral altamente refinado (C15 - C50) Mezcla 80 - 100 % peso
SECCIN 3 IDENTIFICACIN DE RIESGOS
EFECTOS INMEDIATOS PARA LA SALUD
Ojo: No se anticipa que cause irritacin prolongada o significativa a los ojos.
Piel: El contacto con la piel no se anticipa que cause irritacin significativa o prolongada. No se
espera que el contacto con la piel cause una respuesta alrgica en la piel. No se anticipa que
sea daino a los rganos internos si se absorbe a travs de la piel.
Ingestin: No se anticipa que sea daino si se traga.
Inhalacin: No se anticipa que sea daino si se inhala. Contiene un aceite mineral con base de
petrleo. Puede causar irritacin respiratoria u otros efectos pulmonares despus de una
prolongada o repetida inhalacin de neblina de aceite a niveles aerotransportados que estn
por encima del lmite de exposicin recomendado para la neblina de aceite mineral. Entre los
sntomas de la irritacin respiratoria se pueden encontrar tos y dificultad al respirar.
SECCIN 4 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Ojo: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. A modo de precaucin, qutese
los lentes de contacto, si los trae puestos y lvese los ojos con agua.
Piel: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. A modo de precaucin, qutese
la ropa y los zapatos si resultan contaminados. Para quitarse la sustancia de la piel, use agua y
jabn. Deseche la ropa y los zapatos contaminados o lmpielos a cabalidad antes de volverlos
a usar.
Ingestin: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. No induzca el vmito. A

modo de precaucin, procure asesoramiento mdico.
Inhalacin: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. Si ha sido expuesta a

niveles excesivos de la sustancia en el aire, traslade a la persona expuesta al aire fresco.
Procure atencin mdica si sobreviene tos o molestia al respirar.
SECCIN 5 MEDIDAS PARA LA EXTINCIN DE INCENDIOS
CLASIFICACIN CON RELACIN A LOS INCENDIOS:
Clasificacin de la OSHA (29 CFR 1910.1200): No clasificado por la OSHA como sustancia
combustible o inflamable.
EVALUACIONES DE LA NFPA: Salud: 0 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0
PROPIEDADES INFLAMABLES:
Punto de Inflamacin: (ASTM D92) 180 C (356 F) Mnimo
Autoignicin: No Hay Datos Disponibles
Lmites de Inflamabilidad (Explosivos) (% por volumen en aire): Inferior: NO

CORRESPONDE Superior: NO CORRESPONDE
MEDIOS EXTINTORES: Use niebla de agua, espuma, materiales qumicos secos o dixido de
carbono (CO2) para extinguir las llamas.
PROTECCIN DE LOS BOMBEROS:
Instrucciones para la Extincin de Incendios: Esta sustancia se inflama aunque no prende

fuego fcilmente. Con respecto a los fuegos que tengan que ver con esta sustancia, no entre
ningn espacio de incendio cerrado o confinado sin haberse puesto los adecuados equipos
protectores, incluyendo aparato de respiracin autnoma.
Productos de la Combustin: Depende mucho de las condiciones de combustin. Se puede

desarrollar una mezcla compleja de slidos, lquidos y gases aerotransportados, incluyendo
monxido de carbono, dixido de carbono y compuestos orgnicos no identificados al
combustionarse esta sustancia.
SECCIN 6 MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTARSE EN CASO DE LIBERACIN

ACCIDENTAL
Medidas de Proteccin: Elimine todas las fuentes de ignicin cerca de la sustancia

derramada.
Manejo de Derrames: Detenga la fuente de la emisin si lo puede hacer sin correr riesgo.
Contenga la emisin para evitar la contaminacin adicional de los terrenos, las aguas
superficiales y las aguas subterrneas. Limpie el derrame lo ms pronto posible, observando
las precauciones que aparecen en Controles de Exposicin-Proteccin Personal. Use las
tcnicas que correspondan tales como aplicar materiales absorbentes no combustibles o
bombeo. Cuando sea factible y apropiado, quite y retire la tierra contaminada. Coloque los
materiales contaminados en recipientes desechables y deschelos observando los reglamentos
correspondientes.
Reportes: Reporte los derrames a las autoridades locales y/o al Centro de Respuesta Nacional
de la Guardia Costera de los EE.UU. al nmero de telfono (800) 424-8802 segn se exija o
corresponda.
SECCIN 7 MANEJO Y ALMACENAMIENTO
Informacin sobre su Manejo en General: Evite contaminar la tierra o echar esta sustancia
en los sistemas de desage o en los cuerpos de agua.
Riesgo Esttico: La carga electroesttica puede acumularse y dar lugar a una situacin
peligrosa al manipular esta sustancia. Para minimizar este riesgo, puede ser necesario
establecer interconexin as como conexin a tierra pero que resulte que estas medidas tal vez
no sean, por s solas, suficientes. Revise todas las operaciones que tienen el potencial de
generar una acumulacin de carga electroesttica y/o una atmsfera inflamable (incluyendo el
llenado de recipientes y tanques, el llenado con salpicadura, la limpieza de tanques, el
muestreo, la medicin, el cambiar de carga ('switch loading'), la filtracin, la mezcla y agitacin
as como las operaciones de camiones de extraccin al vaco) y use procedimientos mitigantes
apropiados. Para ms informacin, remtase a la Norma de la OSHA Standard 29 CFR
1910.106, 'Lquidos Inflamables y Combustibles', National Fire Proteccin Associacin (NFPA
77, 'Prctica Recomendada para la Electricidad Esttica', y/o Prctica Recomendada 2003 del
American Petroleum Institute (API por sus siglas en ingls), Proteccin contra Igniciones que
surgen de la Corriente Esttica, de los Relmpagos y de Corrientes Errantes.
Advertencias Acerca de los Recipientes: El recipiente no est diseado para contener

presin. No use presin para vaciar el recipiente porque ste se puede quebrar o romper con
fuerza explosiva. Los recipientes vacos contienen residuos del producto (slido, lquido y/o
vapor) y pueden ser peligrosos. No presurice, corte, suelde de manera alguna, taladre,
esmerile, triture ni exponga a dichos recipientes al calor, llamas, chispas, electricidad esttica ni
a ninguna otra fuente de ignicin. Pueden explotar y causar lesiones o muerte. Los recipientes
vacos se deben vaciar escurrindolos por completo, taponarlos de manera adecuada y
devolverlos prontamente a un reacondicionador de bidones, o desecharlos como es debido.
SECCIN 8 CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL
CONSIDERACIONES GENERALES:
Considere los peligros en potencia de este material (ver Seccin 3), lmites de exposin
aplicables, actividades laborales, y otras sustancias en el centro de trabajo al disear controles
tecnolgicos y seleccionar los equipos protectores personales. Si los controles tecnolgicos o
las prcticas laborales no son adecuados para impedir la exposisicn a niveles nocivos de este
material, se recomiendan los equipos protectores personales que aparecen a continuacin. El
usuario debe leer y entender todas las instrucciones y limitaciones que se suministran con los
equipos ya que por lo general se provee proteccin durante un tiempo limitado o bajo ciertas
circunstancias.
CONTROLES DE INGENIERA:
Use en un rea bien ventilada.
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL
Proteccin de ojos/cara: Normalmente no hace falta proteccin especial para los ojos.
Cuando sea posible que la sustancia salpique, pngase gafas de seguridad con resguardos
laterales como una buena prctica de seguridad.
Proteccin de la Piel: Normalmente no hace falta ropa protectora. Cuando sea posible que la
sustancia salpique, seleccione ropas protectoras dependiendo de las operaciones que se
vayan a realizar, los requisitos fsicos y las dems sustancias. Los materiales que se sugieren
para guantes protectores incluyen: 4H (PE/EVAL), Hule de Nitrilo, Silver Shield, Viton.
Proteccin Respiratoria: Normalmente no hace falta proteccin respiratoria.
Si las operaciones del usuario generan neblina de aceite, determine si las concentraciones
aerotransportadas estn por debajo del lmite de exposicin ocupacional para las neblinas de
aceite mineral. Si no lo estn, pngase un respirador aprobado que proporcione proteccin
adecuada contra las concentraciones que se hayan medido de esta sustancia. Con los
respiradores de purificacin de aire use un cartucho de particulado.
Use un respirador de suministro de aire a presin positiva en circunstancias en las que los
respiradores de purificacin de aire tal vez no provean proteccin adecuada.
Lmites de Exposicin Ocupacional:

Componente Agencia TWA STEL Lmite Notacin
Tope
Aceite mineral altamente refinado ACGIH 5 mg/m3 10 mg/m3 -- --
(C15 - C50)
Aceite mineral altamente refinado OSHA Z-1 5 mg/m3 -- -- --
(C15 - C50)
SECCIN 9 PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Atencin: los datos que aparecen a continuacin son valores tpicos y no constituyen una
especificacin.
Color: mbar
Estado fsico: Lquido
Olor: Olor del petrleo
pH: NO CORRESPONDE
Presin de vapor: <0.01 mmHg @ 37.8 C (100 F)
Densidad de vapor (Aire = 1): >1
Punto de ebullicin: >315C (599F)
Solubilidad: Soluble en hidrocarburos; insoluble en agua
Punto de congelacin: NO CORRESPONDE
Gravedad especfica: 0.8838 - 0.8878 @ 15C (59F)
Viscosidad: 13.7 mm2/s @ 100C (212F) Mnimo
SECCIN 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad Qumica: Esta sustancia se considera estable en condiciones de temperatura y

presin anticipadas para su almacenaje y manipulacin y condiciones normales de ambiente.
Incompatibilidad con Otros Materiales: Puede reaccionar con los cidos fuertes o los
agentes oxidantes potentes, tales como cloratos, nitratos, perxidos, etc.
Productos Peligrosos de la Descomposicin: No se conoce ninguno/a (No se anticipa

ninguno/a)
Polimerizacin Peligrosa: No experimentar polimerizacin peligrosa.
SECCIN 11 INFORMACIN TOXICOLGICA
EFECTOS INMEDIATOS PARA LA SALUD
Irritacin ocular: El riesgo de irritacin ocular aguda se basa en la evaluacin de datos de

sustancias o componentes de productos similares.
Irritacin de la Piel: El riesgo de irritacin aguda de la piel se basa en la evaluacin de datos
de sustancias o componentes de productos similares.
Sensibilizacin de la Piel: El riesgo de sensibilizacin de la piel se basa en la evaluacin de

datos de sustancias o componentes de productos similares.
Toxicidad Drmica Aguda: El riesgo de toxicidad drmica aguda se basa en la evaluacin de

datos de sustancias o componentes de productos similares.
Toxicidad Oral Aguda: El riesgo de toxicidad oral aguda se basa en la evaluacin de datos de
sustancias o componentes de productos similares.
Toxicidad por Inhalacin Aguda: El riesgo de toxicidad aguda por inhalacin se basa en la
evaluacin de datos de sustancias o componentes de productos similares.
INFORMACIN ADICIONAL DE TOXICOLOGA:
Este producto contiene aceites con base de petrleo que se pueden refinar mediante varios
procesos incluyendo extraccin severa por disolvente, hidrocraqueo severo o hidrotratamiento
severo. La Norma de Comunicacin de Peligros de la OSHA (29 CFR 1910.1200) no exige que
ninguno de los aceites precise de una advertencia sobre el cncer. Estos aceites no se han
enumerado en el Informe Anual del Programa Nacional de Toxicologa (NTP) de EE.UU. ni han
sido clasificados por el Centro de Internacional de Investigaciones sobre el Cncer (IARC)
como carcinognicos para los humanos (Grupo 1), probablemente carcinognicos para los
humanos (Grupo 2A), ni posiblemente carcinognicos para los humanos (Grupo 2B). Ninguno
de estos aceites ha sido clasificado por la American Conference of Governmental Industrial
Hygienists (ACGIH) como: carcingeno humano confirmado (A1), carcingeno humano
sospechoso (A2) ni como carcingeno animal confirmado con relevancia desconocida para los
humanos (A3).
SECCIN 12 INFORMACIN ECOLGICA
ECOTOXICIDAD
No se anticipa que esta sustancia sea nociva para los organismos acuticos. El peligro de
ecotoxicidad se basa en una evaluacin de los datos de los componentes o de una sustancia
similar.
DESTINO AMBIENTAL
Biodegradabilidad fcil: No se anticipa que esta sustancia sea fcilmente biodegradable. La

biodegradabilidad de esta sustancia se basa en una evaluacin de los datos de los
componentes o de una sustancia similar.
SECCIN 13 CONSIDERACIONES ACERCA DE LA ELIMINACIN FINAL

Use la sustancia o material para el propsito para el cual estaba destinada o recclela de ser
posible. Existen servicios para la recoleccin de aceite con el fin de reciclarlo o desecharlo.
Coloque los materiales contaminados en recipientes y deschelos conforme a los reglamentos
que correspondan. Pregntele a su representante de ventas o a las autoridades de salubridad
locales o ambientales acerca de los mtodos aprobados para el desecho o reciclaje de aceite.
SECCIN 14 INFORMACIN SOBRE EL TRANSPORTE
La descripcin que aparece talvez no sea aplicable a todas las situaciones de los envos.
Consulte el 49CFR, o los correspondientes Reglamentos para Artculos Peligrosos con el fin de
buscar requisitos adicionales para la descripcin (por ejemplo, el nombre tcnico) y requisitos
de envo especficos en cuanto a la modalidad o a la cantidad.
Descripcin de Embarque del DOT
ACEITE LUBRICANTE DE PETRLEO, NO REGULADO COMO MATERIAL PELIGROSO
Informacin adicional: NO PELIGROSO DE ACUERDO CON US DOT (Departamento de

Transporte de los EE.UU.) CLASE DE PELIGRO ADR/RID NO CORRESPONDE
Descripcin de Envo IMO/IMDG
**PETROLEUM LUBRICATING OIL; NOT REGULATED AS DANGEROUS GOODS FOR

TRANSPORT UNDER THE IMDG CODE (AMENDMENT 34-08)**
Descripcin de embarque ICAO/IATA: ACEITE LUBRICANTE DE PETRLEO, NO

REGULADO COMO ARTCULO PELIGROSOS PARA TRANSPORTE BAJO EL CDIGO
ICAO O IATA DGR
SECCIN 15 INFORMACIN REGULATORIA
CATEGORAS DE ACUERDO CON LA Seccin 311/312 DE LA EPCRA:
1. Efectos Inmediatos (Agudos) en la Salud: No

2. Efectos Retrasados (Crnicos) en la Salud: No
3. Peligro de incendio: No
4. Peligro por Liberacin Sbita de Presin: No
5. Peligro por Reactividad: No
LISTAS REGULATORIAS BUSCADAS:
01-1=IARC Grupo 1 03=EPCRA 313

01-2A=IARC Grupo 2A 04=CA Proposition 65
01-2B=IARC Grupo 2B 05=MA RTK
02=NTP Carcinogen 06=NJ RTK
07=PA RTK
Ningn componente de esta sustancia se encuentra en las listas reguladoras que se

mencionaran anteriormente.
INVENTARIOS QUMICOS:
Todos los componentes cumplen con los siguientes requisitos de inventario de productos
qumicos:
AICS (Australia), DSL (Canad), EINECS (Union Europea), ENCS (Japn), IECSC (China),
KECI (Corea), PICCS (Filipinas), TSCA (Estados Unidos).
CLASIFICACIN SEGN LA LEY DEL DERECHO A LA INFORMACIN DE NUEVA

JERSEY::
Remtase a los componentes enumerados en la seccin 2. Segn la Ley del Derecho-a-saber

de L. 1983 Captulo 315 N.J.S.A. 34:5A-1 et. seq., el producto se debe identificar de la
siguiente manera: ACEITE DE PETRLEO (Aceite de engranajes)
CLASIFICACIN WHMIS:
Este producto no se considera un producto controlado de acuerdo con los criterios de los
Reglamentos Canadienses para los Productos Controlados.
SECCIN 16 OTRA INFORMACIN
EVALUACIONES DE LA NFPA: Salud: 0 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0
EVALUACIONES HMIS: Salud: 1 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0
(0-Mnimo, 1-Leve, 2-Moderado, 3-Alto, 4-Extremo, PPE:- recomendacin del ndice de Equipo
de Proteccin Personal, *- Indicador del Efecto Crnico). Estos valores se obtienen utilizando
las pautas o las evaluaciones publicadas elaboradas por la Asociacin Nacional de Proteccin
Contra Incendios (NFPA) o por la Asociacin Nacional de Pinturas y Recubrimientos (en lo que
respecta a las clasificaciones del Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos (HMIS)).
RECOMENDACIN DE ETIQUETA:
Categora de la Etiqueta : INDUSTRIAL OIL 1 - IND1

DECLARACIN DE REVISIN: Esta revisin actualiza las siguientes secciones de esta Hoja
de Datos de Seguridad de Material (MSDS): 3,9,11,12,14,16.
Fecha de revisin: MAYO 05, 2009
ABREVIATURAS QUE PUEDEN HABER SIDO UTILIZADAS EN ESTE DOCUMENTO:
TLV - Valor Lmite Umbral TWA - Tiempo Promedio Ponderado

STEL - Lmite de Exposicin a Corto Plazo PEL - Lmite Permisible de Exposicin
CAS - Nmero del Servicio de Abstractos Qumicos
ACGIH - American Conference of Government IMO/IMDG - International Maritime Dangerous Goods
Industrial Hygienists Code
API - American Petroleum Institute Hoja de Datos sobre Seguridad de Sustancia (MSDS)
- Hoja de Datos de Seguridad de Materiales
CVX - Chevron NFPA - National Fire Protection Association (USA)
DOT - Department of Transportation (USA) NTP - National Toxicology Program (USA)
IARC - International Agency for Research on OSHA - Occupational Safety and Health Administration
Cancer
Preparado conforme a la Norma de Comunicacin de Peligros de la OSHA (29 CFR
1910.1200) y la Norma ANSI MSDS (Z400.1) por la Chevron Energy Technology Company,
100 Chevron Way, Richmond, California 94802.
La anterior informacin se basa en los datos que conocemos y que se cree eran
correctos en la fecha de la presente comunicacin. Ya que esta informacin se puede
aplicar en condiciones que estn fuera de nuestro control y con las cuales talvez no
estemos familiarizados y en vista de que los datos que se hayan publicado
posteriormente a la fecha de la presente talvez sugieran modificaciones a la
informacin, no asumimos responsabilidad alguna por los resultados de su uso. Esta
informacin se suministra a condicin de que la persona que la reciba tome su propia
determinacin sobre la idoneidad de la sustancia o material para su propsito
particular.
Soluble Oil
!
"
#$'+$#$<$>$'#?@[\[]?>[@>^_>

[
\ @ [' {`{
` k{@ +
$
|}
~
#$'
+?@?[?\?]?
'^_`
{?+|}`{''
\{}' ? ??
$'
~ "

~ }
@

#$' + \?
# "

`'`}' [ {' { ' `#'?+
{{`'' { ?
$
| }
@
{' `$' ? `
+ {''+\+
#$'[@[$$'$<[>$'[#?[$#$##
[@[## #[#? >$>

>
'`'{{`' {
'
{
?
\''{#'
}{' { ?
[[@+ + ??
''{
#$'$#$<$>$'#$#[
5(&$3,78/$&,13$5$&$626'((0(5*(1&,$
^[^\\+@@@^@+@@
+@@^[[
[+[+^+^\[+[\+@@|^[+\^[[@
^^@+^@@^++^]+
^] @ @^++ +? \ +@ + \]@++ [@

[

\@

[^[\^
#<#[$#$>[@>>?>>?\
[! ^ ''''' { } '}'''{ ?
@{ {'{'''?{ {'{`' }
{'{?^ { {'{{#}'{'{?{
` {
'
{ '
'{`' `'` {{?^
''' { } ' ' #{'{?
$
"}
''{
{}}{`} ?{ ` {

`' '?
$
}
^ ''' ''{? ''`'{ { ?
'''' ' {` # { } '
'{'{'''{ # '`{{`'$ ''
` {{''`'{?{ `{'''' '
''{{'?
#$'#$>#@$#[>\$?$[
[! ^ {`'''` $'{' ?` '

{ {

'{ {{ }?
@[{'{ }'`'`{ { `' ?
'`#'' '{}_ `?'{'{'{
}?
\{ { `' {`'{ {' {{ ?
$
"}
+'}
'`#'?^ '{`' ?^{# {
' '?
$
}
+' $ '$'{'{'
{{
${' ? '`#'' ' ` {'{'?
#$'#$>@>>?>#$$'#$#$[
@[@$#>#$<?>>?#
@
$
| }
# {{ ''`
> "
}
^ \ \' '{
? $
| k#~ {k~

{' ^ '+'
^ '
#$[#$[#'{}
`
`'{`' '$'
$'}'{{{`?
@[#$'#?[[#[
$

~#
}
$

''{` }
'{`? { } } '
'}_'
'' ' ' { '
'{
'' `?
@ }
\` { '' `'?+ {{
`{ `{{'
{' }
'{ ` $'
'$' ` }' ''' { `' '?
#$'#$>\###>[@>##>[#?$#>$'>$#>?
@ }
{'`' {'}''{'`?

[

\@

! \}{{`'''{ ' '} ? }{
`'''{ `'''' {{
{}''{{}
?['`'{`{ ` '{
{'
{$ '' ' {?{#' { ` {'
`'{ `'{ ` ? '{ '
''{'
`'? { { `'{ `' ''{#{
{ }{` '?
~ @ { `{ '{ { `{$' ?
#$'>#[]>?>#>$#[
@ ^ {'}{

{'{ { ?^ '{'
' ' '`{{`' ` $ ''{{''
`'{?^ { '{ }?['#`'{{ ?
"
! @
[`{' { {' `{
`' `' }'` ' ` ' } `
'' ? '`{' {' '''{` '' '

#} {'' ?+}' }``'`' {'
{' {{'} ?{ }`'{ '?
' `' ` {[ { $ ? `?
$
| }

!

' `'{' '{
'`} { }?
" # [}{ '`{ ''{'}
``'{?`''`'{'}
{' $'''
''' { ?@' { ' }{ '{

}`{}{ ' `'{`{'{ { '
{{ {''
{'{{{
{'`'{
`
{''
`'
}
'{
`{
}''`'{ '{'{ '`' `''}
?
>
> ~
{'' ' '?^
''{'' # ` ${ '?[
'' '' { {'
{' {'} ?^
'

{`{}
{
`'{
''$ }' ''{
{
{{`
'
{'''''} '}''?${
{' `?[ '' ''# { `{
{
` {{ ` '' '
{ `
' ?
#$'[[?###@[$$'@[#$'@#[>?
[$#>$[###>?#

'{ {'} '`'{+'
{`'$ '{'{
''{ {
'{ {' { {}'
{' { ' {?+'{ { {}' {'{ {
'`'{$ '''{ ' `'{
`'{ '
{ ''?{' { {
'' {'`'' `'' { ' { }{ '
'` {'`' '''?
[[?##$#$#_>
''{?

[

\@

#\$@[#@[#$'@#[>?
@ }
! ^ `{` { ''{{ ?
'{{'{'
}}}' } {{ `
'}'?
@ }
@} '{ {'{?[{'
'{}
{{
''{ `{' {
' {'?[ `'{}'} '{
{''{ { {''{ { {
{^''{
+'{+'{
]' ?
@ }
~ ^ `{` { '' '?+'{ ' {
' }{''
`''{ '
{{`'$ '' ' {{{''`'{?+' {
}
' ' ' { '
`' '? { ' '''' '{ ?
' `'' '' ''''{{ '
''''{ '?
? #~ }
[~

~

@ > #? ? ~ }
>"

[[@+ `
'}
[[@+ #$' `}` `}` '{
'`'{{`' `}` `}`

'`'{{`' #$' `}` `}`

#$'@[@$#>#<_$>]\_$>
>
}
~

}

~

~|}

# | ['
[ ' {
~ ^ '
@}
~ ?``}?

~ k>+{ '`
@
}
'`
``{' }
@

"}
^ '

? }{ '
~ "

~ k[{ ?'} $'`
``'`
~ }
^ \ \' '{
#$'+#>$?$>]#>$$>
# ' '{ '' `'

''{``'{' '' `{`'?
$
~
[ ' { ' { }

[

\@

$'
{ ` {
'
$'
?
@ @" ~ }
^ '} ^ '''}
@ }
@" ^ $'` {'`''{'} ?
#$'++$<[>$'[$[?'$>
#<#[$#$>[@>>?>>?\
$}
{'} ''' {}{{' '
` '`'{?
$}
@{'} '''}{'{{{'
' ` '`'{?

}
@{'} ''{''{'{{{'
' ` '`'{?`'{ ' ''{''
{'{{ ?
>"{'} $''#`'}{{'
' ` '`'{?
[>"{'} $'' {}{{' '
` '`'{?
~ $
}
>"{'} $''} '{'{{'
' ` '`'{?
$<[>$'>$$[>?#[$[?[_>

'' { '`''
'{ $' ' {
' ' `' ?[^ `
`''{'} {+ @ ? $'}'} { ''
' {? ' ` { `{{
}`^' { $' { }^??'' {'' { ' {
'}' {@ ` ' }#' { `
{`' }#' { `

' '{`' }#' {
` ? '''{}{' {\
`'# ' ` }{' {
''{#' ?[ ' {{{'`? ` { ?{\
'' { '}' '`{{ ' `{''
{
`{'{}?+}' { '}' { `
`{''
{
{` {'`' {?
^'} '' {'' {`' `{'{

}'' ` '} ` '`
'} ` '
` '} '`{ '` {' '{ ` ?
' $' {

+? '{'}
'}''' $''} '{ ` ?` { ` '#' {'
'' {}'''{ ` '$$ '' {'{ '{'
'' '$'' $'#' {??' }?

{
` {' {''{`{ $'' {'`{{ ' ?
#$'+$<[>$'#[?'$>
#[[$$>
+`'{ ' { }'` '
{} { {`' `'' ?{{'} $''{'{
{ ` ''`'{?
#$[>$#>?

[

\@

"|^ ''''{`' }{?[
' }'{''{'{ { `
''`'{?
#$'+[$#>$[#>#>#?>#?$$>$'<$>?
{' `'{{ ' {{' {{ '{?

$''' { {'' {''{{ { ? { { `'{
`' ''#{ `{ }{` ?}_{
{ '{'{ { `'{{ `#
{ '{'?
#$'+$<[>$'[##?>@[#
[''{ {'{ {'' { ? {{

@
{ '@}{` { {'} {'''
'' {{'' `{
{ `#' '' '
{` {' {'?
~}
# [ [@^\@[
^@[\
@[[@+
~}
#
$[$[@^\@[
^@[\
@[[@++@@^+@|[\\
~}
$>[$>> [@^\@[
^@[\
@[[@++@@^+@|[\\@
#$'+$<[>$'#\?>[$>
?$>#\?>[$>\>>
@
@
@
^'}_ ` '{{'}{ `'

' `?
$#>$[\_$[
{ ` `{ { '}''' '' `' +
{'
\+[
^+'
+'

+'{''
+ ' ?
` { ` `{ { '}''' '' {

`' ^+|?

'' '' { ` `
'' '{'?
<>##?>$[>>[?[$#[]#\$>#?>\$'#\[@#>k#\{

@^ ' { }'` '
{} { }' {
`' `'' ?
+{''{`' `'?@'' '{'

[

\@

}'?
?>$<$>$'$
{\
\'''
+''''{$'
''{'{ {
#$'+[>$<[>$'
#[#>$'##$\#>

} {'+[[[+[
#?>>$'##$$' ''{'{'}'' \

+}''{+\+

<}
\@

>#$>\>\#@\##>#$[\$?$>>###[\#[

[]]{ [`'`{ '` `'
+[[`'$ '' { [[`'`''{$ ''
+^_` {+'' `'
`' `{ \' {''`\}
'{}''
`' {`' \ +}'+'+\+
\ +}''{
] ^^' {' ' '' +
\\` ' + ^^' { $' { } }`+
@ ' { } @ +' {+{`'''

`{^ `' {+ { } { }

`

@'`
{' ' ?
?

| }

|
~

}
]
| }
~ ~

|

|

~ ~
| ~
"
|

| }

~
"
~ #
| }

}
~
~ ~
}

~~ ~} ~

[

\@

Anexo 4 3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Anexo 4 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

67$786'((67$'25(*8/$75,2 7KLVSURGXFWRULWVFRPSRQHQWVLIDPL[WXUHLVVXEMHFWWRIROORZLQJUHJXODWLRQV 1RWPHDQWWR

MSDS No. 10068 Nombre POLY-PLUS* RD Fecha de Revision:

Nombre Comercial: POLY-PLUS* RD

Familia Quimicos: Polmero de acrilamida.

Suministrado por: M-I L.L.C.

Indice Salud HMIS:

2. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS

Estado Fisico: Polvo. Color: Blanco Olor: Inodoro

Posibles Efectos sobre la Salud:

Carcinogenicidad y Efectos Ver la Seccin 11 - Informacin Toxicolgica.

Principales Vias de Ojos. Drmica - piel. Inhalacin.

3. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES

Ingrediente CAS NO: % Peso Comentarios:

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS

Temperatura de Inflamacion F(C): NA

Proteccion Para Bomberos:

Productos Peligrosos de la Combustin: Amonaco o aminas. xidos de: Carbono. Nitrgeno.

6. MEDIDAS ANTE PERDIDAS ACCIDENTALES

Precauciones Personales: Uso del equipo personal de proteccion identificado en la Seccion 8.

Almacenaje: Almacenar en un lugar seco y bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado.

8. CONTROLES DE EXPOSICION/PROTECCION PERSONAL

Lmites de Exposicin TLV & PEL - 8H TWA):

Equipo de Proteccin Personal

Proteccin de los Ojos/Cara: Anteojos de seguridad resistentes al polvo.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Datos de Estabilidad: Estable

11. INFORMACION TOXICOLOGICA

Ingrediente CAS NO: Datos Agudos

Informacin Toxicolgica del Producto:

12. INFORMACION ECOLOGICA

Informacion Ecotoxicologica: Componente de la ecotoxicidad de datos se enumeran a continuacin. Si no hay

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION DE LOS RESIDUOS

Gestin de Desechos: De acuerdo con la Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos (RCRA) de la

14. INFORMACIONES SOBRE EL TRANSPORTE

15. INFORMACION SOBRE LA REGLAMENTACION VIGENTE

U.S. Federales y Regulaciones del Estado

SARA 311/312 Categorias de No constituye un peligro bajo SARA 311/312.

Australian AICS -- Los componentes se enumeran o eximen del listado.

WHMIS Clasificacion: No es un producto controlado.

16. OTRAS INFORMACIONES

NA - No Aplicable, ND - No Sabido o No Disponible .

*Una marca del M-I L.L.C.

MSDS No. 10169 Nombre KLA-GARD* Fecha de Revision:

Nombre Comercial: KLA-GARD*

Familia Quimicos: Mezcla

Suministrado por: M-I L.L.C.

Indice Salud HMIS:

2. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS

Posibles Efectos sobre la Salud:

Carcinogenicidad y Efectos Ver la Seccin 11 - Informacin Toxicolgica.

Efectos Organo Afectado: Ojos. Piel. Sistema respiratorio.

3. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES

Ingrediente CAS NO: % Peso Comentarios:

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS

Temperatura de Inflamacion F(C): >210F (98C)

Proteccion Para Bomberos:

Productos Peligrosos de la Combustin: Amonaco. xidos de carbono y nitrgeno.

6. MEDIDAS ANTE PERDIDAS ACCIDENTALES

Precauciones Personales: Uso del equipo personal de proteccion identificado en la Seccion 8.

Almacenaje: Almacenar en un lugar seco y bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado.

67$786'((67$'25(*8/$75,2 7KLVSURGXFWRULWVFRPSRQHQWVLIDPL[WXUHLVVXEMHFWWRIROORZLQJUHJXODWLRQV1RWPHDQWWR