36 16 eratura latincamericana I Tzvetan Todorov La conquista de América el problema del otro (Capisulos | y 4)Jer ste isa chat 1987 thoberao ins LA CONQUISTA DE AMERICA el problema del otro . pr ‘TZVETAN TODOROV1. DESCUBRIR EL DESCUBRIMIENTO DE AMERICA Quer hablar dl desebrmieto gs el oe dela, Hema eee Deacon cu getradad ve que se abd eee aay on declones ps infaas Uno gues sears xno enema mmo, de qe noon Se inky miialowd SerateaTodoTo au | a SFP oro ERIE, SOR YOR 8 Ease ge SiS pio de va, pr 228 doc apt pear y ing vedadraeie de mi DOE ie te Blcscomo a aueaclo, como una insncs Fed pages ted ndvd, toma! Ovo evo fore tn elon contl oben como un grup sia cont Jee Stn pertenecanss Ee re pede 435 Ve a StS Arete jeep os res oo par, locos prsas normal opera ors a. ee Saale gar gi luce, ceca 0 en seared sence esos nl plano cour mor Wn Be Ee dsconetes, eranjeros aya eng costes no “aendo a canes gue one aso te ado en teconotr ere vce comin» une mma epese. Ex problem ‘ere y eno ena gee, ch fornia hate cuanto Ganga posi kabe de odo lnves, pus empenat She invesugacon que mune ped ssh peach habls de ela a empos de Scrat, ado sla prepara su mode dexresin ogee, Ebert mi, velo, lena argmentign loge? En 1S apoct libro, nse pede dere deanion a peo hai veel acer tna deci pein ars ee iro ena, ye st conforma con iaginan, Jesar um publ gue espndit de iimancra con prttea a ory ose cfr, ambi, toe seach espana gue spr mpone el ema mismo, He gl coma ure noi’ Mas eee Seo ques egunena= SE inigus concn ds plane: pimero porgoe ahi es ey 093)" escvan tora verdadera Css gue l miko pa poo mo a i), y Iaego orguc tvs principal ex me de un moralta qu dean Fstnadr: presence minors mis quel psd la popune ‘8 deb comporaise fit nro, no encoetro mi form de ‘eaponder gue conando na Mate Sonar (eset ol ger ce= to), una ara qu pes, ton verdadrn como eps pero Fespecto Is ua aud deo perder devia lo ufos exces eB umabanclaeita sop oman ¥en ee so de conjonto mails eens, oats de etal leat de Star tas paoa,en lis gue el autor coments lo que aeaba de cari, charset eset lists omnes. pero sno 8 el pun de partida de toda histori Dare umeroaos roe gue se nos fc, he ecogido uno del descubrinieny a congutts de Amerie, ars haer fC che dado ea vida de emp el cetera de ao ue sigue l primer visje de Col, es decir en blouse oa “amid de lgar a fegidn del Cabs y de Mice (a ques ces ‘Ia Manihot xnidde e e e gue nen los expoles dees incon ers wn nit oa eh tntsaa except, qs reir » Mocterunny alo gu lo ode Ds jnlacones fundamentacon epost lcd 3 «st ters como pier pao en cl mundo de decubiniento del to aE dels dems contnenes y de hombres na existe reainetite ee sentimieto de ext los europeos nunca ignoraron por completo fx enstencta de Ais, ‘dela India, ode Chins sa reeverdo ex siempre ya presente, det de os oxigenesCierto ex que la Lona ext is Ieor que evento noe al, que ee dese poder Toto fae aun ser La, 8 necesro que un cosmonsuta vaya 2 coloarse fente la edmara, y en su cxsco slo vemos un rel, lide otro tericola, Al comienzo del siglo xv los indios de Americ 2, por su ptt, estin bien presents, pro ignoramos tad de ellos, uni conto ede esperar, proyectos sobre los eres reciente escubieros imagenes e ideas ques refieren a otras poblaciones jae ns fig. 1). Elencuenzo aunca volver aleanar tal ntesida ‘és [a palabra que se debe emplea: el sigh xu habe vist pet _pease el mayor genocdio de 1s historia humana, 1 DESCUDMMTENTO DE atc i Pera descubrimiento de América 1a slo et esencil pars noso- wor hoy ends porque Sun aimuanoerioney Sempra ts SU orccaury soda cha obs pa lar ra” (15101492). "Safa Arne que os opus de porge spleen au rete Anirane voor (111892) Iniso mu plein ei csaesadoens Nun Sos me dre, por a eda qe fice oro. 3.12099) ren un fre poser Cem aI Rows de Toes, 3b 400 se ere ubncamente “cde qe se eh de ener en coger ete oo" Son ambien ieee qu cree enontat dela pretend ro os go dee seats teconda Dect (Jira Suduee buscar 0 7 ‘iia eedon" Dann 19.1,199) "Desa ala uel ae asnde ela noe, spin & etend que bla mee etl 1a02) "cco dl Aura que ceabumay een Fri eetne auc Nuc Seto le habia de mona dae mace SST Bsa pues ones epee coo nace’ Asta ean= BS Base asian a pues es bsstat pouble geno Bayan saci indon wi forma de desacere de A" ama See fear ven prt sucarano abuses ue onion ersten mucho ory de siguar gue teian mdr ore ge shore 121403) uc cance una Zdicia wulgal que ipl Colina nt eo nec a dad dso ees pr roar at Smal de gut po 31, Sencilmente, Colén sabe el valor de seuelo que ede ener las rgueaas, ye] oro en patil. Ca a teanguiiza alos dems en los momento dia perdieron por completo de vst Ts err, y temendo no poder \olver a verla en mucho tempo, muchos suspiraban y oraban, El ‘imirante, despues de habetlosconfortadoseodos con grandes ofer~ {as de muchas eras y igueza, para haceres conserva a esperanas YY perder el mieda que le tenia a argo camino" (H, Coldn. 18) gut agente ya nolo podia suftra queiabse del Ino viaje, Peso eT Nlmitne Tos eiforz6 To mgr gue pada, dindoles buens espe- ‘aL DESCUUMMNTO BE asain » na en vg pln te? ies, } pe me lie ee cdl abel i : uel deo ipliqua: ‘220 flta del oro misma), Recordando, en ocasi6n del or rite, de asi cplemence “sents Goa omc pp aa efor cnbiae ete Mur eapod alonde I hone dese dene sibs cigar ele Ton tnraEo ules cotsan gue nex ress mh stress 318149) cn ou cond ner ‘pdb pesereoet aro “son que sepnton ss Aen por Si compet nace de pte panes liens dco oviene de 100) Pa oe (Calo quivocs ud ian nporance dite me Ie cso deat nos debe por ntenen prea hho SE so haya da moo ces No I ol See $ncrepace de nese coments en ln org erat nego or avo crater ero" Cass Reyer M136, thom oo ngs a ee Clin conc Ingo haba procs ee fs hors wo yesh ee {Slag se eine peace lomo dee unc oe ‘Ani vars rin cen snd A pos de ‘Sloat ncolicno gel verdadero mov te aqua 3 porque gl ; Sipe Sec per pip eel br bed mone lor fn ae demo humane prs clan) brn eee cnn ete ard Snide reo Sentai Sater [ben be gue i no leve sa te poz ‘erst pin uct. Yocema qe Sage hse ao aes gue or see ae rs seal o Egfiabicetanas ge Ve nove vape nner po oar fens bacende oC, prgu cin yr pees de todo lla mera Vo wine sV.A com sna imenciony bse el, Yn misma los Reyes 771803) {Cul es esa sana incencion? En el dato del cuarto viaje, Colon 1s formula con Fecuencia: quiere encontat al Gran Kas, 0 empe=2» pescunn radoe de China, eayo rerato inolviable hs side dejdo por Marco Polo. "Tengo determinado de it 4 Gera firme y 2 la ciadad de Guinayy dat las cartas de WoestzasAlteras al Gran Can y pedi re puesta) venit con elle” 110.1492), Mis adelante este objetivo [ued algotlepado, pues os descubsimientospresentes ys ocupan TBsuficente I atenel, pero de heeho munca Se alvida. Peto 2por (qu era nbseson que pace cas pueni? Porque ota vex segs Mar~ So Pola, "el Emperador del Cateye ha das que mands sabios que Isensehen en lade Cristo” (Carts los Reyes 77.1503); y Can (Goer abrir el camino que peemiirdcamphi ese deseo. [a expan- roe del exstanismo est infrtamente mis cerca del corarén, de, “Calin gus 6 ro, se explicdclaramente al respect, especialmente Senses a papa. Se futuco viaje velar "Yen nombre dela Shncts Teinidnd [pel cual sede glia y honra dea Santa Rel dn Castaney para ello, die Clb, "yo espero de Aquel Ee Fo Dios la viciouad'eso como de todo el passado”; lo que hace es "tmaghdnimo yfevient en is honrayacrexeentariento de ls Sanc~ ‘aie cxiadang!” Sa objetiva es, entoner: "yo espero en Nuesto ScRor ‘edivulgar su Sanco Nombre y Evangelion el Universo” ("Cara fl papa Alsindro VI", febrero de 1502). {a victoria universal del crintanismo, éte ex el m6yil que anime a Colin, hombre profindamene piadoso fnca visa en domingo), “hue, por esta misma raz, ee considera como elgido, coma encar- {rao de una mision diving, y que vel intervencion ava en todas Barta tanto exl hovimienta de las alas como en el nautragio de Fenave {jen Nochebuera), y ageadece a Dios “por muchos mila ros sefalsdos que fia mostado en ef viaje” (Diora, 18.3149). ‘Por dems, a hecesidad de dinero y el desc deimponer a ver dadero Diot no son matuamente exclesives; incluso hay ente 108 (dos relia de subordingién a primera esn medio y a sgn ‘Ga un fn. realidad, Colon tene on proyecto mis preciso que I coltacgn del Evangeio en el univers, y tanto la existendia como {iperianencia de ese proyecto on reveladoras de su mentalidad taivan Quijore con varios sigs de ara en eelacin con su Epock, Cola guitiers it las Crazadas a liberar Jerusalem, Sélo que la ides (5 absurd en tu Epoca y como, por tr paste, no ene dinero adie (Giere ecuchario. ZCéme pod relia su sueRo, ene siglo, un Nombre sin recorsos y que quinerslaaat una cruada? Bs tan senci= Ho como el huevo de Calm no hay mis que descubric América para Consepuit los fondos necesarioe... © mis bien, i 2 China por el (rane occidental "diteeto” puerto que Marco Pole y otros eri tores medievales han afrmada que el oro “aace™ ahi en abundancia Hay mumerosas pruebas dela realidad de ese proyecto, F126 de dicientore de 1492, durante el peter viaje, revela en su dasio que ‘peruencontaroro,"'yaquella en tanta catidad que los Reyes antes {Serres anos emprendicteny adetezasen para ita conqyist3 a ash Santa, "que ast dice I proveete a Vestas Alezas que toda Ia fanancla de eta mi empress se gastae en a conquista de Jrusalén, 4 Voestas Alena se reron y dijeron qup le paca, y que sin esto Teafanaquella gana’, Mas atde vuelve afecocdar est episodio: "Al tiempo que yo me movi pata ea descbeir las Indias fa con inten= {Sn de suplcar al Rey y #14 Reina Nuestos Setres que del renta (Guede San Alexa de los Indias hobiere que se determinase dea gasar Shs conguista de Jesusalén, yas se lo supliqué” ("Consiecion de ‘ayorargo", 222.1498), Ese era, pues, el proyecto que Colén habia [Hols exponer a corte tah para buscar Is ayuda necesaria para su pantera expedicinen cuanto aus Alen, no tomaban la cos muy Enero y habrian de reservareel derecho de emplea as ganancas el empress si ex que Ine abla, para otros fines ero Colén no olvide ss proyecto y To rewserds en una cats al papa "Entaempeesn etomé con fin de gaetar logue della se ovies= Poth preidio dela Casa Sancta la Sancta Iglesia. Después que fui fp elly visto a terra, excrevéal Rey y ls Reina, mis Setiores, que dlende siete anos o le pagalacinewenta ral de pe y cinco mill ‘Sceavalloen la conguistad'ella, y dende aeinco aos otfos cineverx {mull de pie oreoe cinco mill de cavalo, que sean dies mill de “avilo.e cient mill de pie para esto” (febrero de 1502), Col6n no Sospecha que la conguista eta panto de siete, pero en una direc= Chen totalmente ference, muy eeea de ls weras que ha descubier~ toy, en limo instania, con muchos menos fuerreros. Su llamado, por tanto, no provaca muchas resciones "El oto negocio fmo> Fisim esta con tos braaoesbiertos amanda: extrangero ha sido fsa thors" ("Carta aloe Reyes", 771503). Por ello es que, queriendo “emacs intenciGn incor después desu propia muerte, insttuye ‘snmayore2goy da intruciones 2 sui (0a los herederos de és Feunie lw mayor eantidad posible de dinero para que, silos Reyes enunciana sh proyest, pueda "ie solo con el mis poder que rovie~ se" (22.2.1498) ‘Les Casa de.un cee etrato de Colén, en el cual siti bien ssobsesin por las cruzadas dentro del contexto de sa profs rel oldsds "Cuando algan oreo cotta peeciosss le ealan, entrabs en Fyoratoro ehineaba ls rods, y daca ‘demos geacas a Nuestro2 peseupnin Setor, qu de descr tos bine ns his digno' celssima Sree mn el or vey iio y des Gece ‘ernie desta ges y Qo por tan partes sobney apie Ite de Jnoerno,ysingliment afcinadoy devote de que Dios le hiss dgno de qe piss ay en algo par ana Saco Seputero. eon ena devon ys conan ut ve de gue Dov le habia de pur em el dexedrine deste Oye gue promt suplc6 Te serena eins doi Ibe! qu hice vorode grat {ota as igure orm dexeubramieno pars Ts sees ea sencogatt neyo eel, a ne 12) N Interesan mucho mis a Col6n los conectos gon Dice ue los suitos puramente humanos, sino que tambien su forma de {iglosidad es pariculaemente seats pars la €pOa) no es cas sz daveb Artic © ina unr, ue empleo Ge go ce “modern no my p= «iso sin embargo, no puedo prescndt de ellos. Enndanse prime fen su sentido mis wal, per sen agin, hus que siguen, un contenido mi parseulr) Pero, com eas, Colén mame noes un hombre moderne, allo de descubriniento, co nel desartal vel gue fr ongen 4 un mundo nuevo no pairs perensceled ead Sin embargo, también hay en Colén asgos de una mentaiad mis ‘ereana a la nuestra, Asi pues, por una parte somete todo a un ide stern y absoluto (ek sirenoss iis que on medio oh fn de exe ideal. Por cits, Pate, empeto, pattee encontat, nla actividad gue deempeRa con us éxt, el descubeimiento de lz, an placer que hace que sitet nese cst pa ol Se a Neitne Cues iy esas ae Sod! seabed 1) droctre ae 192,y 31d scene rome aor" de quene quien pre hs achat: oe fbisapuls ugegut bsbaelLshey andes por soa ie quel agama esta dens mses ps COL WERMENEUTA A tenga ganas de visitals. En el diario del tercer vine. encontramos ‘decidas: [todo los pospusiera por descubir “Des ms fen) lo que €l macho ques hd, 140 Stee moimenta flxtons "Cuno ele Bene gue de aque pucde haber, yo nolo cxcbo;ex eta SeNores Pines, que Jom chy tls Gers, que debe haber nas contd prover. as so nose derego en rigin poo pogge qr er tds hs Ins usrss que yo putes pas haces ead dear a Vues ee Ts Dio 37115082, anon "deen ‘onsen ccundaseage s Cl iia’ ysu denser, Be verdad tin dove gue ea de vial dre que Colon ha empren- Aldo odo exe prs poss hace ctor muon como Ulex po {arson ecm ea de vj el punto departs, y 0 60 pum dellegada de un mews vse? aso Colm mismo no pars forgo habia ido vel de Marco Pol (COLON HERMENEUTA Para probar que Ia tera que tiene ante los oot es efecrivamente ‘ontinente, Col6n hace el siguiente rszonameno (en su diario dl {ercer viaje, anscrivo por Las Casas) "Yo estoy ceido que fsa es tera Grme, grandsima, de que hasta hoy no sea sabido, ya raz6n ime ayuda grandemente por esto deste an grande ro y mat, que es ‘lee, y despues me ayda el dece de Esdras, en el Iib:ow, cap. 6, {gue dice que las sis partes de mundo sn de tera enjutay 1a una ‘Seago, cl cual bro aprueba Sant Ambrosi en sa examen, y Sant ‘Agustin (Try después desto, me ayuds el dece de muchos indios ‘anfbalee que yohetomado otras veces, ls cuales decfn que al Aus {0 dellos era tera firme" (Huta, 138), “Tres argumentos vienen 3 spuntalat la convicci6m de Coté: a abundavcn de agoa due; Ia avtridad de los libros santos ls opi- 2 encontrado, Ahora bien, esti claro {que estos tres argumenios sa se deben coloce enel mismo plano, fino que revelan ls exstencia de tes efeas que comparten el mun {dade Colén-unaer natal a oer divinyl erera, hamana, As ‘lcs quinis no Sea casual el que hayamos encontrado tres mvs ara le cont el primero human i nquet),e segundo divi: f| j 4 asco + {ann etn cg en Yn seca ea Sete cre Serine et igen song ec Shas scans ah te paps re Cot ec eae espe pmens Ta enav cbr rs spose Oca eanGt Seren geo eet pceery nee nenin et ai wa atm ences se acme sists fences Een ey oe goon ae ep rkacmiolseamis hacen sae ae tnt emcans Di ee scan oa ry Si pec oe ic nen Poe 9 tame’ ea pints es ee pine dak apt nas ou fame eae necro baal age imac (aheoses tides orbs make cae eee eta ere no ladea See wn tr loeb pane de en Shamim oe beac Bas one: Tener Ce eines pam dcp ijn a an ine ogee Sica msiman apie tober en deste a Wgcupel keticeoa tin feimea Re war desronne ee arte Gus we a lomsapae at paetabcrtels nae seen ite quinoa dat panty ee een Shad tps fan ras Ee tong ce amc cree {COLON HeRMAENELTA 3 yy flechas como los sobredichos de eafas,y se arman y cobijan con Iasinas de alambre de que denen mucho” ("Cara a Santingel”, febrero-marto de 1493) Quedan de la parte de Poniente dos =] ‘ secs 09, an ee ea ge Se candi es deon.) sgh cnt se ere lp ak Mud 9 stele de Al ean elas all Se Talal Canbe- I eval no ode sombrar; pro ya de. taro ai aes ei Be een 3) nent, porgue ds lugar emperitines at gue sgunin arog | “agora Sha descubierto, dice A, es el in ie Oaene" OTE ay 3 Sha scvuleccbscsdortatea eter vie cto Coline” teeta sal ecuador, Piero creeper a ies en fetondes de neve Tal gue nde] oo er tedondo Es fEema gue escrber ave qo sel forma de uma pera qu sn thine redondrilvo lf donde eel prin ques enemas Soca core quien den a pelos may redond enn aga ela fase como ead ue al purty queen pate deepen Serlnin ae mis propaza a cel, yace dbo ne qc: Shu cnet ar Ocansenel dl Ones” (Carns ls Reyer see) oa lean uh ea oie aap st conve en na tmnt ms seme que secre lao teen" Ge alles Fura teen adonde no puede leg ae so fh vlad vin, ] vo no tomo qc arn esterase on Farm de montata fea coro lee es nos mets to {ucts cna camo all donde de figure del pron ds pr, J que poco spococandando hacia al dade muy Ion sev ie Bere aid *Fodenonebcrar agua frm en que ls eens de Cola illgen sepa: No eacp pot onde mT egies dele Berean sar pos Ge ce emai ie See opt heads ets some Bea Wee “Tater con Sono eb fs BMG, jee Herot peer ser ds coma que learns oexsencorapeon prs cot te is stenl ne son an hema emo se ufone En ouo moment, Acasa ere vin, Coltn te peguts sere lorgen fee lag que a veces taen los Indios. El ast tiene liga ete asus os pero lo que relataen ns diario ex [a exphcacién de Plini, romada26 esounan be wn bros "Junto a Ta mar, ines ostias pegadas a as amas de for drboles ue enttan en la mat, as boas abestas para recibir el ‘Rude que cae de as hoja, hasta que ee Ta goera de que se cnges “San ts piedeas, segin dice Plnioy alega el Vorabulario que s T= tha Cation” Las Casts, Hist, 197) Lo mismo ocuere en el {Eo del parssoterenal el signa consiuido pore agua dulce (por fortanto gran tfo, por tanto mont) es iterpretado, desputs de ine breae saclacln, Sconforme tl Opinio destos santos e =3ct05| tEdlogoe" (Hisers, 141). "Yo muy asentado tengo en el ime ‘Rolf donde dij ex el Parts errenal, y descanso sobre ls razor 3a atomdades sobscesritas” ("Cart a los Reyes", 316.1498), een natn” dela inte i igtsa tapos ipsa sentido final ipa (es a doctina ue re Bas A ue une el sentido inca Qa signficacion apareate as de texto biblica) con este sentido smo, Colin. "devon empirista moderno: el argumento decivo 6. un as sng a elas pee ees Jppte evans, heron vio que era mis per pic elindo bse ls naturcera que coando tata de emen- ae ndigensn Su comportaniena hermenéaica no ext oer nia enn abe gut eno, como poems ver ahora Con mayor etl nu yy pequena edad eneé on ma navegando yl he conti~ outs us oy La mesna ate ncina aque fe prosigu 3 dese TERIIR Slercose'ese mundo", esribe Colén en nici de ee jes (500) Iniienion aga en Ia palabra mando” saee era hones" gue se tesutca com ta profsin Po rons bien ae telcion on la ntalera que com 508 pie dene ene i natraera lectamente es mas af 3 Dios que ref chates Caton exribe de on solo ro, enh margen def Ge tree Tloneo."Adatrabee la aremeid twnlivos del ar ‘tsbtc os Dis en a profondidades” Los escitos de Colby ‘pu narcalarmenteel dino del primer vje fovea fon os ls fenomenoe naturales, Pst pa Saison ls personajes pnepaes dels estos gu ‘iiucndo lor mation con rede, romaron un pee, ene OOS rhe, gu pateta propio peso, 0 cme toni, ¥ 4 0 {COLON HERMENELTA A cha muy tesa y que no tenia cosa bland sino la colay los ojos, y tun agujero debajo dela pars exper sux wuperuidades, mando sale Dara llevar alos reyer” (16.11, 1492) “Vinizom a navfo mis de ‘uacentapardses junto y dos aletraces,y lune le dio una pede a= ‘dsun moza dela carabela, Vino la nag wa rbiforado y una blan= fe coma gaviota” (410.1492), "Y vide muchos irboles muy disor tet de lot nvertor,y dellos muchos que tentan ls ramos de mchys| ‘maners y todo en um pe, y um ramito ede wna manera y oto de (tra 9 tan disforme, ue et la mayor maravila del mundo cuanta sla diversidad dela una manera sa ots verbigracia, un ram tena las fas a manera de eafasy otro de mira de lenisco, y asi en lu solo Arbol de cinco o seis destas manera, y todos tan diversos” (16.10.1492), Dorante el exer via hace esealaen las ists del Cabo ‘Verde, que srven en aquellsépoca + los portugueses come lugar de sayy ave y peas de antas manera y tn diversas dels See es arava” (21-10-1492) Hasta sople del viento, These Togatse5 ny ammoroso” (24.10.4492). see eee bie ws admiracign por la natualezs Colin no puede deh dl sapelayp. El verde de os tboes stan intenso ape Yn dot og atboles de al de que eran an vieiosos que ls hojs Souk dence nendesy ran pict de verdara” (16.12.1492). “Vino Sten bocnn y seave de lors oStboes de la tera, que 81 Serene dulce del mands” (19.10.1492), "Dice que es agucl isla ca ess ue ajo hayan vst” (28.10.1492), "Dije que otra aoa ee ermoss no abla wat, por medio del eval walle wine aguel Sar GSta 90) “Es Gero que la hermosa de aera de estas Oe de monte escrasy aguas, como de vegas donde hay sos nape cs es laws que ninguna oa ert ge sol escalente puede seas al pacer aan fermiosa” (Memorial pars Antonio de Tors", 301.1494). "Telen cnd conciente dela que pueden tener de inverosinl pose Se poco convince eb supelivo: pro aime 1s kr ver puesto qu le es inponibleproceer de oa mansts “Hoy fae COLON HERMENELTA * {Ja ver aguel port; eal vido se tl que tiem ue ingune 1 lpia ds cuseoshayasamis win. y cneneendo qe bs foadotos pass tanto qu no sabe como lo encacer, qe teme seep pt mer xe mio ered vo esac." (Dian, 2.121492), ]ar gue no exagera enna: ‘Dice aman y cles cosas de Ia ferlidady RermosuraY altura de tats ines que halo em este puso, que deg sls Reyes que no se ‘Sotviln de encarecela tart, poraue les tia que ere que no {Bess consis pane” (14.11.1893), Y deplore pobress det “Ta aand ie ids os gic i i oe ala bale pei placer wer a0 ‘Tes verdurs y HOSLIss, yds le vex, que no powa deals para Teens a Fac octubre de 1402, y unos das mis ade is arboledae y fescuras ‘ges Chrismay las very amenidn ue dice gue le paeca Que te uinera ae dealt” (71111492, Los drboles son ls werdade- {nt stent de Cal. Frente ellos, olvia us inerpeetaionsy su Desgud de gaan pr reeraincaemet quell no five para naa, que a leva nada, y que po lotto alo puede srlds nals er eens mis ce uc ue or elope 7 daleain gue tenia y vce de very mis I ermosuray Ee ‘se dean Unde ur gr ens” (71.199) Ta ‘ez vache s encontrar en eso um ml gue hs animado a tds lot {rndesvijeton lo hayen bide ono Ta chueevcin stent dela naterlers conduc, ps, en tes de sar ee iaen qu os signos contra So pes ods tr ters “isan te sn era, ei ac i belles cs giz uno aa oh tbo por no.aa Gh irbal porguc er Bellare c 0 porque podria coms tilde una rave porque sa pre fenchapromete quest. Frente los sgnoshamanot e comport ttn do Gelon habe dest, nalmenss mi ecilon > Bens +o hay soln decid Lov gos de psn inden soe bles ns don ae. y on qu una et presente para ques pueda infer inmateM escumnia ‘ment tr, Los signs humans, e deci, palabras dea en ae son inp asco 0 reacontn decane un Sn Joon ann com sine que pm por iemetio del seni. gue tia redad rrsbjtva, Alors bn, y Ete exe primer hecho fie nmr eg Clo prc pear nen bs ninbres propio, qu ch stor specs som To que eth is puree con fos indcs vars Observeraspimeto ete Stellan, yes empeza a reacupsion qe Can dedira 498 pro ‘No nombey al puto ue como se be, cambia ats wees ropa cles desu vin, Uns ve i edo ag fe palbra Soe Cre, pram amirador del Almirante 9 fuente Gia de imu Inebleinfotnacone qv lat een y que evel esenia Ercan cambios (Hr 2) "eso ete ste hombre, dado Spell imeodus pols contami, qo Timarse Coli, rex- ‘Uyendnyel vole tigen ato ar epunes de ee cate to por wlentad divin que par obra lo que su ner ysbre= Sombre ngnieba lo dea Sele In dvi Prowdencaoxdenar {jucze pongan nombres yeobrenorsbres a personas questa pars car conformes» Yor econ qu le determina comets, sen Sto prec or muchas paves de In Sagrada Escitara;y el 6s, nl w dele Mie, dice gue Tos nombres deben convert coo ii popedavsy coe de Be coms.Lnmose, pes, por nombre, CEs covienea saber, Chris fers, gue qiete dec eaedot O levador de Coto, y at Graal algunas veces; como en lk Sel ays baa dee Ose Torr donde eno ye meio sete Geras an remota £inos Tate coroner tan incogntor 2 nuestro Salvador Jers. “Favor sobrenonbre Clon, oe quiere dec pblaor demic, {Tea sobrevobre le consina enc por suis y rabse Jos fo enue gue desabnendo# extagen, tints dnimas dela, wd la prediearom del Evangel ]hayanido y vayan ca Tar pobla de nev squella tnfnte coded del clo. Tambin {Econvine, pore de spats trj el priser geste i ella fers Sey psc ln, ern cen acne Gn de fuera que psasy sonar enr To nats, consye. San ons macy [] sting Iglesia fle repablic.” "Gal ya se enende por qu menor eta orograf) y dee puch de Las Cotas, como cos de sus contemporingos ereen Eronces ie ls nombres opr lo menos os nombres de as pers ‘odor te Con eget sa omen ct CAB (coven ssnenenra % nas excepcionales, deben consti a imagen de sa sen ¥ Colin bla Conservado en su pesona dos ragos dignas de figura hasta en $0 nombre el evangezador ye calonsador, después de todo, no estaba ‘quivocado, La misma atenciba al nombre, rayanaenel tei, semanfista en los cuidados cm que roden sa fem pues no firms, como cualquiera, con su nombre, sino con una rbrica partied mente elaborada —can eaborads, por ert, que todavia no se ha legadoadescfar su secreto—: y nase copforms con ult, ino ‘gue tambin la impone ass herederos;eneleto, leemos en laiasti- tuci6n de mayorargo: “Don Diego, mi fjo, o cualquier oro que hetedare este mayorargo, despues de haber heredado y esto en ppossién de elo, rme de mi firma, la cal agors acostunbeo, que 5.una X con wna S encima y na M con ahs A romana enemy cima de ella una S y despues una Y geega con una S encima, con sus rayasy wiegula, como yo agora fagoy se parecerd por mi fir= ‘mus, de ns cuales se allan muchas y po sta parecer” (22.2 1498. Hasta los puntos y las comas estan reglamentados de sntemano! [Bs atencion extzema 2 propio nombre enevents una prolonga ion en suse nomi, cio deni Gamo Adi en el para, Calon apts por csi es res, del mundo virgen que Gene ate los jor, como en su Jos. La miotvacin Fe foe noinbres debenertar mot ‘hablece de vanse mance” AT prinapio, libs a una especie de ‘iagrama el orden cronaldgica de los bastizoscorresponde a orden 4 importancia de los obztos asociados con esos nombres, erin, fen est orden: Dior In virgen Marie ey de Espa latina a Iheeders rel. “A lx primera (isla que yo Ae pase xu nombre San Salvador, + conmemoracién dea alta Magesta, eleva maravillo- samente todo esto ha dado; los indios In aman Guanabant. A la ‘segunda puse nombres sla de Santa Mara de Concepeién, a er= cera, Fernandina, a1 curt, la Isabel, Is quit, ila Joana, ¢ as 2 cada uns nombie nuevo" ("Carta a Satingel ebrero-marzo de 1493). Collin entonces, sabe perfecamente gue ex ils ya tenen nom bis natrales en cara rms Gere en ers orpeion del ero TES pattesariottena le macatpocotauere a) “era nombrar los lugares en fancign del sts que oeupan enw des- “Cabrini dels nontbres fane oe tar eats ae “Ears toms Se pousl. Mls wardes cuando Fa sgocionmepsee Tegisto religioso y el de a realeza,recure 2 uns motivacion mis tradicional, por patecido directo, cuya jurificscign también nos da, ee hex 36 eseuma “Al cual (cabo) puse nombre cabo Fermose, porgue asf lo es” {(19.10:1492), "(Lae Tams a isles de Atena por el poco fondo que tenfan dela parce del sr st ses leguas” (27 10.1492). "Vido cabo leno de palmas y pdrole cabo de Palmas” (30.10.1492). "Hay un cabo que entra mucho en lamar ao bajo, y por ez le puso nom= bbe cabo Altay Baio" (19.12.1492), "Hallaban metidos por los aos ‘Se los bares pedactos de oro, y lo mismo que en los aros de la pips Puro por nombre el Almirante lia el eo de Oto” 1.1492). EG vido afer, lamé a un cabo que vido el eabo de Padre «Hijo, porque 3 Is puna dela pare del lest tiene dos fallones, mayor el uno que el ott” (12.1 1493; 5, 198). "Llamé alla este Tuga frdines, porgue as conforman porel nombre” ("Cae los Reyes", 31.8198), “Las Corts deben tener los nombres que les convienen, En cetos i ea oblgacin precipita Coldn en un estado de verdadera bia pominaiva, As el TT de enero de 1493:""Navegé al leste, hasta un ‘abo qu lms Belprado, custo leguasy eal al este estéel mon te quien puso monte de Plata, y dice que hay ocho leguas. De alli seabo del Belprado l lst, curta de sueste, est el cabo que dijo {el Angel, y hay die y ocho legust (J Del cabo del Angel alse te, guar del ses, hay custo leguas, una punta que puso del Hie~ 0; y al miemo camino, costo legos, est ona pants que lle Iz ants Secs; y de lf mismo camino ass leguss, sel eabo que Ajo Redondo y de allt al lest ets el cabo Francés..." Su plcee pisece set tan grande queen certos die da racesvamente dos nom= bres al mismo lugar (so 6 de diciembre de 1492 un puerto que al amanceer fue nombrado Mara se converte en San Niclis 21a Tora de visperas! en cambio, si alguien mis quiere imitatlo en sa cin nominadora, nul a decisin pazaimponer sus propios nom- ‘bres: dhrante au esapatoria,Pinzdn habia dado va nombre aun Ho {cosa que el Almirante nunca hace), pero Colén se apresura a vol- vetlo a bautnat "ro de Gracia Ni sg area de nombrer: lo primetos hombres qux se leva de vigla ben fos nuevos nombres de don Juan de Castilla y don Fernando de Aragén. El prise gesto que hace Colona entra en contacto con rig esi descubiertas (6s dei, el primers contacto entre Europa “Vio qu habrd de Set América) es una especie de acto de nom Seid ets dele dcisclon opis on toate parte, desde on a Brea dora cone pend eal (COLON Habu ea lame gor natin prvi de ee, ‘Tvou delos iad pclelesmn pruned a da de elo, Colen ace evnar en ce, Dio rie Rea Y stinana como fpr sn ler ib, come de heck toes ossn de sn i pot Reyes Rein ss scores {1210149} que Ge ex prmesns at lade por Clin 0 Antanas die isco ses inp qc an prt caer denomnaoe eae ER ToT FT REE cho, lv nombres propos cone tuyen un sector yp dl vocab. deportes de ‘Worl in al wc dela dapoctn prec, a comuncacin uma se dgen strana etree) Yo ls bombre:a psd losin, ton sracadone te foe secencs sons y segmentor dd and a pte det Comunieation hum qo caps senibn de Colac ences preciament gel stor dl engage queso ver pot lo mesos, foun primer tempo, prs dsgar» nurse En cambio, cuando Senn que ver one este del voeabali, Colén deraene muy poco trey vl ani u cone Ingen el lengua paca ue sempe pene losonkee so {updos cone cons tds ln dient denied. sa eiproco des plas por open apc des, Sra eer ian or inom ia Seley gs tele sap, Veamos un pisos sieve, ns epee deere finde abajo enogrifico: ua vex que a aprenddo I pase “eae” ae sfcea mi ar eta aE "afiola corres onde exaismente qu por siber cal sw igatcnio ens ear cr conven yaa ek relia, de lo ndioe, como tac even “Suelo Subic br amar aes ono s eTuse espa so fares comenee See ota oe “Bia nautalde li cone "Tait comer sc poboe Gee Ran sie evpore fs oleaor ewes = por grande a aman may nobis fo dest porNaigo 9 ashede oe (Bur 2.12 163) Coln no te fate deg los inaios ding, come los spate ene pan, $idlgoy gabernador su coronda, que pr lo demise tod slo sens leas ino rare de ston Pn todo el vocablao ex hecho ingen de los nombres ties “Biss ween saturate des propitades de cbyseiane aka” “ns el olocador eb lanane Cobbs Tapes ee yee “imagen de las corse38 eeuanun “Tampoco sorpreneri ver ein pce tes deca Col at Ieaga extajens Su rsei ponte, gue wo sempre bee ‘Sct pere ge ubyace ns comportaniento es erm see deedad ingles na xe, pesto qe eng es (3. aan mi wo ato a Cl le igo yl nme tiempo de eng ten np gs nk bin ona el genet ln cl poagus eee pe ee duambreseelogias simp ban bdo dora hs como eee ned, Se misms conven de que Asa eh ete, ser wlor de pai deans enn malenendio ngieo Teel Sato Es opin comin des tempo qe que 3 ESSE rot ines y con a, ur dtane ete opt FAS ari secon omy grande cas inal, Cote UUMAE fists a conome sabe Alfagano, que indica con TaMLEeL Sa a unten dea eras et i se eet SES anes supenores enn rca mas aan fie SET Cale ahora bens eno pee mana que os rediat STatcomenones gre min mio ign pints i ese enone (lengua, contro ‘Race enrences en mila itaans, yl stant parece ala media Sea S as Y aunque Bomoo et donde cee que ve enone, Stoel concede dese Ami ‘oi derconce pues la cversdad da enuf ah ete 1 uals urna se dj don pstbidades de comport se ema ecnowr suc aTengoe pro nee aa cee, occonmsr enon pro ei oie SER ERESESSnricsgo as lina enc age ro= Se nos ue ences my al pio 2 de octubre TEESEREIS Be poms Yo, cendos Nuss Sear = teers eciape demi pares ss VA. para que deprean ERAS (ir etmtos chon nt ls dierent eaductores Be eee Gaton que totes lon congo: "ape apendan mss seme aie rd oat que ene a nga pero 90 DEB 3 ree agen aloicen de qe ieee, ¥ Pest ce SERN Beater cmto gue cen, yen hablar como» dein or adrosoth epoca als promuncacin sor ES qu cus econoces Con sda de dtormacon Shave Colon empeende dloponaseode mayne pox saan Ge len cuts se eee al Gran Kan, ajesvo deo tree eacian apalara Car pra desig» es slants (erepagn) del Care Colon ye cana dear gene dl Kan {COLO aRENELTA » Pero también entiende que segin lo indios eos persomjes tienen ‘abezas de perto (an) con ls que, preisament, 4 los comen. Pero ‘50 si le parece una fibula, y se lt reprocka a fos indios!"'Y crela L Almicante que mentian,y seats el Almirante que debian de ser del serio del Gran Can, ue los eaptivaban” (26.11.1492), ‘Cuando Colin seconoce por fn Is extrsiers de una lengua, qui= sera qu por lo mos fers tambin gua tod lat demas en sa, por un lado estén las lenguas lina, pore tro a enguas extn Jas los patecdos son grandes ene interior de cada grup, jue {gamos sobre la base de la faciidad que uiege Colén para las prime 135, por el especalista en lenguas que se eva consigo, pars las segurdas: cuando oye hablar de un gran cacique ene interior de las tieeas,el cual imagina que es el Kan, es dect el emperadar de Chi- tne envia como emisaro "un Luis de Torees, que habia vivid com 1 Adelantado de Murcia, y habia sido judo sabia di que hebraco 1 caldeo,y sun algo arbigo" (211.1492). Cabe preguntatse en qu [dioma xe habrian desrrallad la conversaiones entre Colon y¢l ‘ago indo, aia emperaor de Chia pro xe ive no eis El resultado de cs fits de atenci al idioma del otro os fit de rever en realidad, durante todo el primer vn anes de que bier Sprendido a “habla los indios que se leva Espa, le incompren= snes tot, 0, como dice Las Casas al margen del diario de Colon “Al reves entendian deo que los indies por seas les hablaban”™ (80.10.1492) Después de todo, el asunco no es chocante, nt siguiers Sorprendent;en cambio, ln que sf sorprende ere hecho de que Calén pretends regulaemente que comprende lo que le dice, al empo que Ga prucbas desu incomprensién. Por gemplo, el 24 de ocrubee de 1492 eseribe: "OF de esta gente qu (isa de Cbs era muy gran de y de gran trto y habia en ell oro y especerias y naos grandes ymercaderes.” Pero dos liness mis adelante l mismo dia afade “por lengua no los eniendo" Lo que “oye”, ps, x fencilaente lun resumen de os libros de Marco Polo y de Pedro de Ail. “Enten- disel Almirante que all venfan mos del Gran Can,y grandes, y que della tesa fee habia jornada de dex dias” 28.10.1492). "Tor roa decir como auras veees dij, dice, que Caniba no es otra cosa sino a gente del Gran Can, que debe ser agu muy vecino,” ¥afade {ste sabroso comentario: "Cada dia entendemos ms + estos indios y'ellos a nosoteos, puesto que muchas veces hayan entendido uno or oto (dice el Almira" (11-12 1492). Contamos con ato telato "eins forma en que los hombres de Cold se hacianenenderry sescumat por los indies: 'Y creyend que slendo dos o tres hombres dels Eaceas ne eemiztan,sleron dos crstianes diciendo que no hobiesen thiedo ent lengua, porque mbian algo de ella por la conversicion UBelos que twaen consigo. £n fin, ieron todos a hur, que mi grande ti chico queda” (27.11.1492) Por lo demis, Coldn no sempre st deja engafar por sus isi ‘es, a8mite que no hay comuniacion (Jo cual weve codavia mis problematic las "informaciones™ que cree sacar de sus conversa- eromesy No sé llengua, gente de estas tieras no meentenden fhyoai oto que yo renga ellos” (27.11.1492). Y tambien dice que fo cated su lengea "sino por disrecin (151.1493) sm rmbar~ or ya tabemos lo poco confiable que es ese mérodo, “LEcominicacign no verbal no logra mayores éxito que el intr= conibio de palabras. Colin se prestaa desembarca el ibera com Str hombres "Uno de ellos los indios que habian vendo) se ade~ Tanuéen el ri junto om a pops dela barca eho wna grande plitica fgueel Almirante no entendis (no ede sorprender), salvo que los ‘ito indios de coando en cuando alaaban las mans al cielo y daban Sins grande vor. Pensaba el Almirante que lo aseguraban y que les ‘lacs de su vende [pic eemplo de wl shinkingh pero vido al Plate que onsigo tela [y que sf entenda el idioma] deraudare Ia tay hearllo como cera, temblaba mucho, diciendo por seas ue al Almirante se foese Tuer del ef, que os querian mata” Bia 1492), V aun eabe pregontar sf Colbnentends bien fo gue el (pal le deca “por sofas". Y agu tenemos un ejemplo de emusion ‘onboia est ta lograda coma a anterior: "Va deseaba macho haber Tengo [eon los indos), y no tena y cosa que me pareiese que era [Se mtrarles fara gue viiesen, salve que hice sobir un tamborin (Gace Ue popa que tafesen, e unas mancebos que danzasen, eyendo que seallegatian aver la Besta; y luego que vieron tat Y danza todos dejaron los rerosy echaron mano alos acos y los “ecordaron, y embraé cad uno su blachin,y comenzaron at fos fechas” ("Carta los Reyes", 31.8.1498). ‘Ess Gacaton no so se eben la ita de comprension dlidion sma, als ignoranca de lat costumbres de les indios (aunque Colén Fublesa pedide watar de saperarae Tos incereambios com Los curo- foot no onen mucho rit éxito. Ax, en el camino de eyees0 de Primer vai, en las Azores, vemos 3 Colm comer falta ras alta Phau camanicaign con un eaptén portugues que lee host: Clén, ‘Tenusindo erédul al principio, ve e6mo artesan sus hombres, ‘Shinde espera tenee fa mejor dele scogidas; mds tarde, con geO- coL68 ¥ Los OLS o sero disimlo, no loge arses 2 ese exptn 33 bare, pars ence~ rari a su ver Se perepelan de los mismos hombres que lo rodean fo es muy clavidente;agulls a quienes a tod 4 confianaa (como Rolain, u Hojed) se ponen inmeditamence en contea soya, mien- ‘tas qu desea + petsonae que le son realmente files, come Die~ 0 Mendes ‘Colgn no tiene éxito con lt comunieaci6n humana porgue no Ie imteesa En su dano del 6 de diciembre dg 492 leemas que losindios tqelleé a bordo de su barca tratan de ecaparse y se inquietan pot ‘Jerse lejos desu isla. "Ni los entendis Bien ai ellos a ly diz que fabtan el mayor miedo del mundo de fgence de aguella isla. ASS [pve por querer haber lengua conta gente de aquela isa, le fuera Aeceato detenese algunos dias en aquel puerto, pero nolo hacis por ver mucha tera y por dudat que el tempo le duraria.” Todo rene encadenamiento de estas cvantas frases la percepeia sami ‘ia ee tiene Calon de or ndios, mezla de autortarismo y condes- ‘Cendenca la incomprensign de su lengua y de sus sens a aciidad on que se enajens la voluntad del otro en ras de wn major conoci= tient de lat sls deseubiertas; la preferenca por ls tera frente {los hombres. En la hermentutica de Col6n ts no Genen un gar spate (COLON ¥ 105 INDIOS Colin sso habla de los hombres gue ve porque, desputs de coda, “eos tambide ora pare del page Sus meneones de Tor hab “Gana bs raenpr jee ve snocacroner abe a= fale en algin lugar entre Tos pars y ls drbols, “En les eras yay mochesminas de metaler ebay gente en inestimable mimes {Cara a Sancingel, febrero-marzo de 1493) “Siempre en fo que hasta all haba deseubierto iba de bien en mejor, ai en as tetra 4 atholedasy hitbasy fits y ores como en las gentes” (Dian, SETS andes de glia eon on fords como pena, y aguela gente todos diz que eran gordos y valienes” {16.12.1499 bien ve de qué modo se introduce agente al abrigo| de una comparaion necesaria para dest lyrics. “Agu alla ron que las mujeres easadas erafan bragas de algodén, ia moras no, ftlvo algunas que eran ya de edad de dicey ocho aos. abi habia perros mastins y braschetes, ahi fllron uno que habla tn pedio de oro que sera como la mad de un cst\ 1 (07-10,1492) esta mencién de los pertos en medio de Is observae tones sobre ls rere os Borbres indica caramenteen gue eps- _feo guedarininegeados estos. primera mencion de a | HE C0 1 menos revelador el qua primera ~Sepreaa a Goa de fk esa faa de rp “Treats (de ahi viene enters de Cold po ‘que podiian integrate mis lo que se sabe del Gran Kans ext un Foca decepconado por na haber encontrado més que salvaje). elve le sfrmacion"Dessidor todos, hombes ¥ mujeres, como Tus mates los pai [si] (6.11.1992) "Est ey y todos los otros ndaban desma como sus madres los puieron, y alas mujeres, Sin algin empacho" (16.12.1492) al menos ls mujeres hubierst pode heer agin efuerzo, A menvdo sus observaciones se lire fan lanamente al aspect fico de lz gente, sn estatura, al color ‘Ses pe ns apresiada en a medida en que es is clara, es dec nds semgjante). "Elie con de Ia color de los canarios, ni negros bancor" (12.10.1492). "que son blncos masque los fos, y ue tne los otros vizon dos mujees mona tan Blancas como podian ‘Strom Expats" (13.12.1492), "May may indos cuespos de mujeres” {@1 12.1492), ¥ consiaye con azombro que, aunque vayan desn~ lo, los indies parecn eta maz cers de los hombres que de os trates, "Todas squelie gents islenase dea terea nme de all 2un- (gee paescenbestales eandan desnados, les paresieron ser bien fhonables¢ de agados ingens” (Bernier), Los indios, steamentedesmads, amt _ Colin, serer dEipojdos de toda propiedad a, por asec de eos “Fest da gic, puesto que para un hombre como Cole, Thumanos se vst despues de Su expulsion del paraiso, que a3 vee thet ovigen des identidadcularal). Adems, tambien et su cos fmbre de vets cosas como le conviene, pero es significativo el hecho de quel lleva slnimagen del desmuder espinal. "Me pate- (ho que eta gente muy pobre de toda esribe en el primer encuen- teo, tambien: "Me pareei que ninguna seta tenfan™ (12.10.1492), "Buen gente e5 muy manta y my fererosa, desnoda como dicho tengo, sin armas y sn ley" (111.1492), "Ellos no tienen seta nin- gona ai son idole” (27.11.1492). Ya se sabe que los indios stn [Eejprovists de lengua, ahora se descubre que carecen de ley y reli fpiéh, ys bien nen ona cultura material, éta no es mis digna de {c0U08 ¥ Los D.0S s snarl stencidn ques cular exits: "Tela ais de algo- aba lado papegayoryazagaysny oma cosis que sera edo de scrcbir" (310.1492: imporeant, eto ests, erala presencia de ton papugayos, Su acotad fence a va otra cultura esen el mejor, SE SS de contr, y neo ome By ur ica de compen a observa pot Ve prises cons saizciones con Wabap Ge abailera(drante el evs vie, et {lot de Honduras) contra con orden que aranquen Un Or fe para guatdatlo como recuerdo. ‘Ro cane ra de ssombrono el que bs igios, claret we- genes, pga blanca que epera la neeripien esas y ean, ‘preran ene a "La gente toda era una con os oto chon, dear muss condiciones, yaa eines y def imi eau {17 0.1492) "Wiieron michos deere gente, semejantes aos 0s Getasowas ls sl Gesmudes ya pntados” (210.1692). "Esta fente (es del inna caiedy costmbre dl os otros hala oe" (111.1492, “Ellor son gente como los otros que he Baldo tel Almirante dela misma ceca” 0.12 49) Lot indor {esresoan pore fodoe etn desnudos,prvados de crater Gs diate. “Dado ste desconoinieno de cours dels ndiosy su asin ad rurale, no podemos esperar encor “tos de Colin un tte ‘ez pobla Fae pines etre pi i Sopa ets praain CoE SNe rota yal negara an St, dey Fermowes Spe se Rar GD io L100) Tados dr buena era, gee ae san) Son ton mi herons hombre Y Tapers gu at a eieon Ss” (1612 1492 Seis Lame Paseo rar que ele tment impeso= es(es Sona de Colony des pineron compte gs oe tas Aqa ncn binds nase Cale ee enaems que {Ison may hemos es tps gic vaan ou eli endo ain dts fre ce Suan amg Sa Toss i blood ‘Seen Adem de on sje pana qe cee en Nomen neon yeoman» pont” 5: wh nin dei d atm ambien sede pina snl on sue ncaa Coin ete so pnp, meee rfandameni se soon "Son moe Rew psscusmt, ce del mundo y mis manta” (26.12.1492), “Dice el Almirante que ho puede erees que hombre haya visto gene de tan buenos corazo~ ne 21.12 1498). "En el mundo eee que no bay mejor gene ‘jon rea” 25.12.1492} afc relacion ents creas y Hombres India claramente con qué espint esribe Colbn, y lo poco que se puede confi en ls cualidadesdeserpivas de as observaciones. Por fo dente evando Hepue 2 conocer mejor 3 fos indo, abr de dar tielour extemo, pero no por ello Son mis dignas de fe ss infor~ tnaciones eve a si miso, babtragado en Jamaica, “ercado de wn ‘cna de salvage. y Ueno de eselad y enemigos noesteos” (“Carta ios Reyer", 7-7 1503), Claro que lo que mis lama la tencién. ag. fe ge para cavacteriany a lon inios Col6n slo encsentra adetivas_ {lipo bustolimalo, que en realidad no nos ens lo ‘orgue ens culidades dependen del punco de vista en el que uno Be clogue sino también porque corcesponden a etados momenti~ eos y no a catateriscasesables, porque vienen de la apreiacién pragmatica de una stnacion y n0 del deseo de conocet “Avira vie, bay dos tags deo indis que parece sr menos, cribs que lot dere "generosdad” ys "cobatTh. BES) Teor Ur descripciones de Colds, nes daimos ctenta de que as hservaciones proporcionan mas datos sobre rdios A fila de palabras, dios espalessereabian, de ‘pact cneventzo, pequcnos abjetes sin importanciay Colon sear atabor Ia generosad de los indios que dan tod IC horece que a veces aya ens contri: por qué aprecian por ual Un pedate de vidne qde ung moneda, y-dan-el mismo valor 3138 peas fsiuficantes que las de ro! “Les di) otas cosas” thas de poco valor, eon gue hobieron snacho placer” (Diario, T2-10-1492) "Mas tod logue denen lo dan por cuales coms ge Tesden, que fista lo pedaor de as escuilasy de las tazas de vidio Weis sesataban® (130.1492) “De lo que tienen luego Yo dan por aluier cosa que les den, sin deci que e+ poco” (13.12.1492) SQuder ses conade valor, quer se de poco precio, luego, por cual~ [rors cosa, de ealguier manera qo eas es. pot ello son cone ‘ie (vara a Sancngel”,febrero-marzo de 1493) A gual ane Sel aa de as lenges, Colon no enende que og valores Fowles, que eo no es ms valowo que el ido $e sistema europeo de interambio. Ast pues, cand setae cia descipcidn de ls intereaibios dicendos “Fast los ‘enor de los aros rots dea pips omaban,ydaban lo qu tenian Pea bestse” ("Carta a Santingel”, ebterormarzo de 1493), nos end ge somporsmieio ro- teconit Colon soe dice qe probe as manneros ob HEQSE {jena ms ojos es xenon Sin embargo lo veo fect 53 ter egos efron, que Hoy en das soci, pita nso {on foe", pro que Colin fac ef primero en enseases 4 frum yeige."Eave po ly le an bone colorado y na cute Sve vie verdes ptt gue le pasa bravo y dos eascabales {pele pase als ore" (Dar, 15.10.1492), "(Le i] unas esenas Aiuy barns de marque yo waa al pescuct, y unos xapioscolo- tadus pa almactana de aga de tase, de que goed tan conte {ov gue fu nay” (18.12 1492) “Elser yarsincamin {es gueel Alourane fe abla dado” (26512-1492) Escomprensbl gee Colin sesentaecandalzad por ls desnse del oto, pro 00, TEs gun, clbonee roy ls zapton en ess creunsanas, els Teamente nds les gue ns are de vidio fra? Los jets ino, Porlo menos sempre podrinira vista vei Mi “Foes indoseneuerranofos wos para ls eel Sir por ello ucts demostads wud "Como di, pregunta pra que servant aguas: los masts, on bib {expe los dejutonstifchos, pore por sefales es der a ener ‘der ue can utlsimas para extipase las pas que frcuentsia trent lr clavaban ena cae, mplars lo inte, con le gue tmpezaron a hacer ds ellis gran aprecio™ (Pedro Mei, 8 Srervaconery de ess iercam= Is gente ms & : {que no Lo creerd sino el ue a viese” ("Cara a Santingel”,febrero~ tharzo de 1493), "¥ nose digs que porgoc lo que daban valaposo, por eso lo daban iseralmente —dice el Almirante—, porque fo muis~ fo hacian, y tan liberalmente, los que diban pedazos de oro como lo que daban aalabuza de agua; y cl cosa es de cognosees —afa~ do cuando se dv una cosa con my deseoso coraném de dat (Diae ri, 21.12.1492) ‘gn realidad el asunto ex menos fii de lo que parece: Colén to presente cuando, en su cara Santdngel,recapitula su experiencia ini he podido eatender si senen ienes propios, que me pared6 orsconin ‘er gue agullo gue uno tenis odo hasan pate, em especial et ont comederas (eberosmarzo de 1493). Data or slaciincon [poping pivada una exsi6n dos comporamie tor ene= ono’ Si jo Hernando tambign fo testi, al late un &80~ ede segue ve "Tan pron como enraban en aguas css {fee penne sos ntrls del loge alganos indo ae el Al erccitevabs congo del bea, cogtn fo gue més es gustabs, “aia dene eran mses de devaprado coms odo fese Fam be igsl modo, lor de agula ters, cundo s cercaban $n citi, le romaban lo gue meor le pare creyendo gue Tate Rosotor tabla ombién aquelacostumbre. Pero no les dard co a engi (i). Can i tance ro PeeD- Grainy poco despues que lo indon. Ios dest enero, SSRs eles nvr parla que os waaforma dels “atjocr hombies del mundo vilentos saves), de pole, Is Tre cigs ears lor mismos que se saan eotonces en Spor any porgue en ete camino que Yo hice a Cambao aseci6 que ‘igs indo hore algo, hallader que alguno ellos fren atic ipldos ambien cotindles ls arcs yas ors, porgu son mien freee no posrneeonder"(Tostuccidn morn Pdto Marge Bie" 1494) i aicano sobre 1 “cobardi” pus exacamente pore smo rocco, Al comienzo, hy condescendencis dived: “(Son sn fue yt emeresos, qu na personae os mstos yen cen xouatlon snc bution on los (Dia, 12.11.1492). "Cerca {T’xtmiante sos Reyes, que dex hombres hagan hi dee ru ‘hncobardesy mgdroos sn” @.12.1482), "Non denen erro ae to Seman Son parel: nom porque nn sea gente bien dspueta JP trmora isa, salvo que 208 my cemeroros a mara TeCarens Shel, brer-marzo de 1493) a eaceets de indo cn pengs, eto deseubtimiena” de Col, densi eo una cbs SEREEGam: Que an pero vale pata cont os nds como, US aber" Deena), Colin dea wanguilamente av part de Seer al fl del peer va, en ls la Espa; peo, a “isan els ato mdse, ee frzoro adn gue eon mat [ot por eos nds midway grorants dels ama haben “eld il de ells par scab eon cada espafol? Se va enonces ‘Touro enero, yn cera orm dedac, den obra ds indios Sits "No ay can mals gene como eobsres, que munca dat Sign ningumos sf qu los nds hallasen un bre o dos des VTundadost no seria marvilla que Tos matasen ("nsruecin para Ecouon v Los spi0s 6 tt Bedeo Margarit”, 94.1498); ley indio Caomabo "es hom tre. )muymaloy muy mis atevido” ("Memorial pats Aaonio Toreee 3011494), No por eo steels impresin de ave * Golén hays tendo mer 2 los indos despots que ates en re THis nunca sale de s mismo, “Cierto es que en tn momento de su carrera Col6n hace un esfverz0 Coe a rer cep ve cao pe en “So cig spon ea iin on San tn enn poo re a rig tr grado onl fe Jpn sar oe Can ec ramtee spt Se et se ee renee por" pope pune Re art na semi me Fe seeds dt Ce a a cree ron pee at ets ae ees oe en sora sa a commana mee ete Sptlo cas mo mis eee, fade Handel te en nan Fe ed hen come eat cea ert masse fers aces argon pe time yiake pines Poet a ee ldo de een Cee ee te De anemone sae oe ot ane cet eee ils Co - on ‘so ose Toye Semesg er Hele” (210-1492). *Crcan ie jena del Glo y Que lo rinos de los‘ { 4a seid de Cole cexpet aoe ion desc. enlnansea * 30 ascuann reyes de Casilla ean en cl veloy no en este mundo” (16.12.1492), oy en dla los traigo que siempre estin de propésito que vengo ‘el eo, por mucha converssidn guehayan habido conmigo” ("Cat ‘4 Sancnge”,febrero-marzo de 1493), Volweremos a era cfcenca cuando sea posible abservarls mis detlldamente; noteuos sn ‘embargo, que el Océano podts parece ls indios abies tan as ‘acto como el espacio que sepaza el cielo dl irra "Hl lado humano de los espafles essa ted de bienesterenses 11 oro, desde el principio, como ya hemos visto, y, poco desputs, Jat mujeres, Hay una sincss verbal iypresonante en lo dicho por tno de los indios, segun la zlacign de Colén: "Uno de los indios {que tafe Alicante habl6 om (el rey), le ijo que emo venian Tos erstianos del cielo y que andaban en bases de oro" (Dien, 16.12.1492). Esta ease era cera en ms de un sentido, En efecto, se puede decir, simplificando hase la caricaturs, que los conguista= lore expafoles pertenecen,histGricamente al peiodo de tansicion entre nna Edad Media dominada pos a relgisny I epoca moderna |que colocs los benes materiales en a cumbre dese csesla de valores ‘Tambien en a prdcticahabrd de tener Is conguist estos dor a5pee- tos esenciales los ristanos denen a fucraa de su eligi, que ten a nuevo mando; en cambio, se llevan de él aro y rgueess. Se podiian dating = compa enies, quest vuelven a encontaten el siglo pelea” mente, hast: nuestros dis en a relaci de todo colonizndor con st ~figa mismo, Colén extablece distincones sues entre inios ine= Center, potencalmentscristianes, endiosidlatas, que practcan el ‘anibalismo, oindiospacficos (Que se someten aso pode) einhos Delicosos, que mereten ser castigados de inmediator pero To que importa esque aquellos que no son yacisianos slo pueden ser esla~ ‘vor no existe on freer camino. Sele ocurte entonces et proyecto {de que los barcos que llevan animales de carga de Europa a América sean cargados de esclavos as vuelta, para evitar que egtesenvacios ‘mientras se espera encontrar oro en eantdades suficientes; es ev ‘ente que I equivalencisimplicita que se etablece entre besas y sees humanos no 6 pratt," [A Tos tansportadotes) sles podean pagar en eslavos de estos canes, gente tan feray dispuestay bien proporsionada y de may buen entendimient, los cuales, qui- tndor de agullainhumtanidd,creemos que seein mejores que ottos ningunos etlavos” ("Memorial Antonio de Torres 30.1.1494), cube ¥ Los woI0s ss Lotreyes de Fspata no aceptan eta sugeenia de Calm: pei sen cena vasa, no esclavos, sibs eaace de papa inpues= tos en ver de sere que perenecen 3 un ecto: pero no ot elo fenuncia Con asu poyect,yeactbe una va mis en spiembre te 1498: "De at se pueden, con el nombre del Sancta Tad, fave ado os eaciavos qu se putea vender bai dela cules, flsinformacin que yo tengo eet me cicen que se podeén vem” der eostro mil que, # poco vale, valein yt eventos” ('Carta ‘los Reyes, seem de 1438) Es pose que a principio los despiaanieron platen agin problems pero exo se rolverd pronto." bin ue mecran gor, af no sempre eta mane- 2 que as hachn Ts negro Tos canais aa primera (hd). Ese fs eectivamente el sentido de sa gobierno ena la Espanol, y oa cara los seyen, seta en acute de 498, es esunids por Las ‘Casas de a iene mners""AS que po lo dicho parece que e 2provecharse la gente que ak exabn, expats ora dares elves us gus envisen a Casta a vender” (itor, 1155) Ea el pene Bini de Cold, a propaganda fey ta sumsin ala xc {od extn indivoublementeligadas Michele de Cuneo, miembro de ia segunda expen, de uno de los pocos relatos gue detcribendetalladamente a Fra en ue $e desrrlaa Tara e xclvon en oo comienos tlio gue 0 Psnite haces usiones sobre I manera en quae peri os Indios. "Cuando nests carabels(] veron que pat Espae {5 reunimosmlseentos hombres mujeres de ess ins, 17 debra de 1495 entaretos guts cnet deo tor reshombresy mjres en nestns aaa. Palos dem, he ‘nos pregonat que quien quserspodsa tomar cuatos neces; Yas fae. Condo rds hubiton mado lox ue quran, ode [uedsben unos custrcints, qlenesdimos permis de ir donde Gjusiean: Hala ente elo muchas mujeres con nifos de peo tEendo que vlveien por clas y come queian hur de noses ‘pan abs tos dondequlra en elsuloy ulan como personas ‘lvesprada; algunas fueron tan js ques los seo ete dis eae ban ais all de as mona sled estos os deel manera ‘que pati de ahora slo pdrems curios con grandes taba- Joa" Asjescleomenso dels operscisn veamos shor su desenace: ero cuando legamos 3 aguas esas, marion unos doscien~ tor de eorindog crea yo gue porate dessado, mls fo que deciles Lor echamos sl mar. Hiinos desebareat 2 todos tos ecavor, de To coals a tad estaba efermosx6 spascumman un en ls casos en que no se trata de eslavitd, el comporta~ spent de Colon uplica que no reconoce qu los indos tienen dee ho a und voluntad propia, qe los sozga, en sum, como objeos ‘Vignes, Asie como, en su mpulo de naturalist, sempre gsi _Tevarse 3 Espata Gpecimenes de todos los genes 2 les de pegoneles cl “fhent jena, "Deseaba, die, tomar media docen de indi pata le- ‘ar eonsigo dice que no poo tomatles, porque se eron todos {Tos maine antes que anocheiese pero mates, lego, Bde agoRo, ino una canca con IZ hombres ala earabeb y smsronos todos y Traeronls lb nao del Almira, y dls escop6 seis y los otros Seis envi a tera” (Las Cass, Hiri 134) La it et Sada {cantarano: dia cen, lor indivdeot no cuenta, pro son cone {ados. En otra octiGn quiere mujeres (no por libricidsd, sino por tener une moesr de todo), "Enel sna csn gue es de a parte dl fo del Ponient,y ejeron set cabezas de mujeres entre cicas€ frendes y es ninor” (Diario, 12.11.1482), Si uno es ind, y por ‘Shulldua mujer, fmeduaramene queda colocado ene mismo nivel ue el ganado, "as mje. bien Colén slo ineresa pr ells en calidad (4 pata no ay que olvdae gut és no eel aso de lo de | icinbros dela expedciin. Leamos este relto que hace. Michele de Cuneo, hidago de Savona, d wn episodio o Aleanscso del segundo viaje —una histone Sine la venta gue es coneada porn pot a en a bare, hie esutva 3 ns hermes Sovodicho Almirante me eegul6,y después que la hube leva 3 mi “amare, etando ells desnuds segin es costambre, enti dscos de holga con ella, Quite cumplir mi desco peo ella no lo consi Se dial esto consus ube qo abies pefendo no haber empe= {ado nunca, Pero al ver exo (y pata contitlo todo hasta ina), Tomé una cust y ld de soten, expats de los cles ee gran= fin gto, les que no hubirs odio cree ts eos. Pnalmente llegtoos estar tan de acuerdo que puedo decrte gue pazela haber So crada en una eveuela cde pus” Tae lao es reveladoren msde un aspect, Hl uropeo ences ‘que las mujeres indss son hermosa evidenterente no se locate pris so consentimiento ates de “cumple ss descos", Mis bien Face la solctud al Almirante, que es hombre y europeo como # 4 due patece dat mujer a su compatriots con ls misma facia on que dstbuta careabeles aos jes indigenss. Claro que Miche- {COUBN ¥ 108 mO105| 7 te de Cuneo cicero hombre, ysdimininecon macs pla SS eats pur deat, pesto goede codos modos se tira ato manera de verde na hstoria de poro placer. Primero wPeaye elo ppl det mci hailed, poe lt F.iSliennar ia sree des ector ver lego que el orden Poclublece yet hombre blanco tuts, Uma ojeada empl: ‘Star balg omiela destin el cumphimieno ya que Tideduga per aun efecto, que aptengpente van mi al de us ‘Speman, qo permten stems, onus impresionmt sites, {SPraier fone eon una pu inpregonante, porque aguella que les se. ve equipatada con, ir aichs ants. Peo noc a tle ue pander reves nolo ti: echo se podi seksi Seen pote supe de acting, devaaon sls Ginn is tae indason mayer ndion a candedo: oes “Ein cbjetc de oa dole alison, Cam yo Colon pure ts sodido a eos ds ito 27 sensu Sonriicetnn amie co gu ona "bun al 7 eam vets I) y aged e-gue cron “poe per SSS act i deca ana bse comin See cease arn, yl fogs 3 ado ser caries Wits bs isms defchos que une musmo, pia Siege: Coli a debi América pro 0 fs amen SS Eesti Ae pepo dels eonqsta eva a area de ext abiguedad seid hua ss scvereay se megea sez. ao de 1492 sibob ya, en _Hivtca de Epata ete doble vient: ce mismo ao pas Fepadas su Otto interior al unlar de los mogos el lima at “HGS Glsaca al fora Ts juin gr sero, y de Fe es cre nbc go labs devolve lan Sa ponentios vhecon “Sabemos que Calén na constanteme "ste presente ao de 1492, d de Vi ‘Woertroa reno y fers, eh ero mao Vubsiras Ales ri, que con mada sul ‘See me luca las dichas paride de India esrbe al comienzg “Ga dial paper igs Ta tad eos des tos enTs ve COTE, eat dispocsto# vera intervencign diving, esde en a propagacin« Py ecu ‘del fe rintana. “Espero en Nuestro Sehor que Vuestes Alkeas| determin ello [x enviaeeigiosos| con mucha dligeni, para omna aaTglsia tan grandes pueblos, y los converticin, asf como han destuido aquellos que no quisieron confesr el Padre yt Hijo Yel Esp Santo” (11,1492) Pero tambien poderos verlag dos “Zesiones como dirigidas en senidos opuestas, no complementa- ian ni expla Is heterogeneidad del cuerpo de Espa, la. 9 ingroduee irtemedioblerete en ‘Rs miners, Colon ism para en exe doble movimdent ‘Gomo ya hemos vito, no prcio lotro, y le enpone as pODIne Salone, pet el rina que mis ffecorieanenteemplea para ‘Hfe si mim y que ssn camibién sus conemporincos es. Esta “ages # anos pales han busca el honor defer fu patia, spor jae no cela ninguna