You are on page 1of 16

ARTCULOS

RECURSOS
UNIVERSIDADES
Publicado: 4 diciembre

Shennong Bencao Jing:


Canon de Materia Mdica del
Soberano de la Agricultura

El Shennong Bencao Jing es una de las cuatro obras clsicas de


la Medicina Tradicional Chinay la primera especializa en Materias
medicinales (herbolaria).

Se considera por tanto la primera obra monogrfica de la historia sobre


la Ciencia de la Materia Mdica China.
Se compil hace ms de 1800 aos aunque se atribuye su autora al
mismsimo ShenNong , uno de los Emperadores mticos de la
antigua China que se ubica previo al S.XXV a.C.

Previamente ya existan algunas obras escritas sobre prescripciones y


frmulas herbales como Las cincuenta y dos recetas mdicas
, encontradas en la tumbas de Mawangdui y siendo la obra ms
antigua encontrada sobre recetas mdicas.

Sin embargo es en el Canon de Materia Mdica del Soberano de la


Agricultura o Shen Nong: ( ShenNong BenCao Jing) donde se
describen las propiedades, el efecto teraputico y la forma de
combinacin de hasta 365 materias medicinales.

La mayor parte son materias herbales o de origen vegetal, 67 de origen


animal y 46 son minerales.

FICHA DEL LIBRO:


AUTORES: Se compilo por mltiples autores hasta el final de la
Dinasta Han (220 d.C) y se atribuye la autora de sus contenidos
originales al mtico emperador Shennong .
COMPILADO EN LA POCA: Aproximadamente entre el ao 300 a.C.
y el 200 d.C.
TRADUCCIONES: Chino e Ingls.
TEMAS: Materia mdica China, Bencaologia, Herbologa, formulacin,
acciones e indicaciones de plantas medicinales, catalogacin de materias
medicas.
Ttulo original: (Pinyin: Shnnng bnco jng).
o : ( ShenNong BenCao Jing)
Ttulos en espaol: Canon de Materia Mdica del Soberano de la
Agricultura o El Clsico de Materia Mdica de Shen Nong.

QUIEN ERA SHEN NONG: EL


SOBERANO DE LA AGRICULTURA?

Se dice que Shen Nong lleg a probar cientos de plantas, muchas


de ellas txicas, para descubrir sus propiedades y efectos teraputicos.
Primero vamos a analizar los diferentes nombres con los que se le
menciona a lo largo de la historia:
El nombre ms utilizado en la actualidad es el de Shen Nong.

Shn: Divino (aquello relacionado con lo divino).


nng: Agricultura, cultivo.

Ahora podemos entender porqu se ha traducido por El soberano de la


agricultura o El Divino Granjero. El origen del significado de Shennong
proviene de que l fue quien ense la prctica de la agricultura y el arte
de cultivar en China.

Shennong fue el segundo de los 3 emperadores mticos de la antigua


China junto con Fuxi y Huangdi. Por ello tambin se le conoce
por Emperador Yan(, Ynd).

Debido al carcter chino otros se refieren a l como Emperador del


Fuego, lo cual le asocia al color rojo en la cultura China. Igual que a
Huangdi se le asocia a la Tierra y al color amarillo.
Respresentacin del mtico Emperador Yan (, Ynd) conocido por
ShenNong .
Es difcil datar exactamente en qu poca vivi, pero se dice que fue
hace ms de 4500 aos. Las leyendas y mitos cuentan que su madre era
una princesa y su padre un dragn del cielo. Que posea cabeza de toro
y cuerpo de humano as como ciertos poderes sobrenaturales.

A lo largo de la historia se le ha considerado como uno de los grandes


sabios que aport conocimientos en medicina e invent el arado, la
azada, la irrigacin agrcola
LA IMPORTANCIA DEL SHENNONG
BENCAOJING PARA LA MEDICINA
CHINA
La obra original del ShenNong BenCao Jing se perdi
durante los siglos. Si disponemos de ella en la actualidad es debido a la
copia que realiz Tao Hong Jing (452536) llamada Recopilacin
explicatoria del canon de Materia mrica. Ben Cao ling li Zhu
(Collected Annotations on the Mateia Medica Classic).

Tao menciona a varios autores como el propio Hua Tuo como mdicos
predecesores que manejaron la obra y tal vez aportaron su granito de
arena. Es por ello que es muy difcil estimar quien o quienes fueron los
autores de tal obra compilada durante siglos.
Sin embargo su relevancia para la Medicina Tradicional China fue
importantsima ya que establece ciertos principios bsicos que no se
haban registrado de manera escrita hasta la aparicin de la obra.

El Canon de Materia Mdica de Shen Nong: ( Shen Nong Ben


Cao Jing) menciona que cuando se utilizan medicamentos combinados
stos pueden tener una mutua potencializacin, mutua sinergia, mutua
rechazo u oposicin, entre otros efectos.

La mayor parte de los productos citados en la obra, sus indicaciones y


utilidades siguen siendo correctos en la actualidad.

Esto se ha ido comprobando tanto en la clnica diaria como en


investigacin moderna concordando sobre las plantas referidas en el
ShenNong Ben CaoJing.

A continuacin se explican algunos de los conceptos ms importantes


desarrollados en el Bencao Jing.

SE EXPLICA COMO SE HAN DE


REALIZAR LAS FORMULACIONES DE
MATERIAS MDICAS EN MEDICINA
TRADICIONAL CHINA DE UNA FORMA
JERRQUICA
Dentro del Clsico de Materia Mdica de ShenNong aparecen por
primera vez los conceptos necesarios para la elaboracin de frmulas
medicamentosas.

1. Medicamento principal o Rey Jun.


2. Medicamento asociado o ministro. Chen.
3. Medicamento asistente sbdito. ZuoZhu.
4. Medicamento mensajero Shi.

1. LA MATERIA MDICA PRINCIPAL (REY)


Es el componente principal que est dirigido para realizar una accin en
contra de la enfermedad, sndrome o patologa principal. Toda frmula ha
de disponer de este tipo de materia medicinal Rey.

Ejemplo:
Coptis chinensis
Franch ( Huang lian ). Planta principal en la frmula
utilizada para enfriar el calor del corazn y secar la humedad interna.
2. LA MATERIA MDICA ASOCIADA (MINISTRO)
Se encarga de ayudar al componente principal o rey de la frmula
medicinal. Trata de aportar propiedades y efectos que ayuden a la
materia principal en su funcin principal.

Ejemplo:
Escutelaria ( huang qin). RADIX SCUTELLARIAE. Planta asociada
en la frmula que elimina el fuego del Jiao Superior.

3. LA MATERIA MDICA ASISTENTE SECUNDARIA (SBDITO)


Su objetivo es el de reforzar y/o potenciar los efectos de la materia
principal y secundaria. Tambin sirve para ofrecer efectos que tengan
como objetivo tratar aspectos secundarios de la patologa o enfermedad.
En idioma Chino se le suele llamar ZuoZhu.

En ocasiones su funcin principal es la de moderar los posibles efectos


txicos o adversos si alguna de las materias principal o secundaria los
tuviera.

Ejemplo:
Felodendro
Huang bo. Materia secundaria en la frmula que ayuda a
eliminar calor y fuego en el Jiao inferior.
4. LA MATERIA MDICA MENSAJERA
Esta cuarta categora en las frmulas mdicas chinas tiene el objetivo de
direccionar y enfocar los efectos de la frmula a una rea concreta del
cuerpo o a un cierto meridiano de acupuntura. De ah su nombre de
materia mensajera ya que el tropismo es su aspecto ms importante.

En ocasiones tambin se utiliza para armonizar e integrar las acciones de


los otros componentes de la frmula.

Ejemplo:
Gardenia: ( Zhi zi) FRUCTUS GARDENIAE: Elimina el calor de los
tres Jiaos conduciendo el fuego hacia abajo e integrando el efecto de las
3 materias anteriores de la frmula de .

Otro de los aspectos ms importantes del Bencao Jing es la


catalogacin de las mltiples materias medicinales en 3 categorias.

MATERIAS DE ALTO NIVEL:


En esta categora las materias mdicas no son txicas por lo que se
puede hacer un uso prolongado de las mismas para fortalecer, tonificar y
mejorar la condicin fsica.
Panax Gingseng. Imgen de la galeria de TCM China Travel
MATERIAS DE NIVEL MEDIO:
En esta categora se incluyen materias mdicas no toxicas y algunas con
toxicidad. En la obra se explica que usados adecuadamente pueden
ofrecer efectos curativos o tonificantes para el cuerpo.
MATERIAS DE NIVEL BAJO:
Son materias mdicas de gran impacto, potentes, pero con cierta
toxicidad, por lo que se recomienda su uso solo en casos graves o
agudos y haciendo un uso en un corto periodo de tiempo.
Imgen de la Photo Gallery of TCM China Travel
La mayora de los medicamentos inferiores tienen la funcin de eliminar
el fro o el calor, de romper stasis sanguneo u otras funciones
catrticas.

Por ello no se pueden utilizar estas materias por un tiempo prolongado.

Referencias y obras consultadas:


Yang, Shou Zhong. The Divine Farmers Materia Medica: A Translation of
the Shen Nong Ben Cao Jing. 2007. Blue Poppy Press. USA.
Artculo de Subhuti Dharmananda, Ph.D. Director, Institute for Traditional
Medicine, Portland, USA. THE LESSONS OF SHENNONG. The Basis of
Chinese Herb Medicine.
Joao Sampaio: Historia de la MTC. 2009. Fundacin Europea de
Medicina Tradicional China. Espaa.

You might also like