Cpia no autorizada

C6pia impressa pelo Sistema CENWIN

CDU: 621.314.1/.2:621.315.615.2 1 DEZJ1990 I NB-108-l

Recebimento, instala@o e manutenggo
@ de transformadores de pothcia para
ABNT-Associa@o distribui@o, imersos em liquidos
Brasileira de
Normas TCcnicas
isolantes

Registrada no INMETRO coma NBR 7036

NBR 3 - Norma Brasileira Registrada

Orlgem: Projeto 03:014.08-002/89

CB-03 - Comite Brasileiro de Eletricidade
CE-031014.08 - Comissao de Estudo de Recebimento, Instala@o e Manutengo de
Transformadores de Potencia para Distribuiflo lmersos em Ltquidas lsolantes
NB-108-I -Acceptance, erection and maintenance of liquid insulated distribution
transformers - Procedure
Esta Norma substiii a N B-1 08-1~8

Palavrachave: Transformador 17 paginas

SUMARIO CNP Resolu~o 06/85 e 09188 do RegubmentoTecnff

18165 Rev.. 1 e 06r79 Rev. 2, respectfvamente,
1 Objetfo polidimetilsiloxanos e 6leo mineral de alto pcnto de
2 Documentos complementares h&Or
3 Definig&s
4 CondigOes gerals EB-91 - Transformador de potencia - EspecifffgBo
ANEXO A . Tabelas
ANEXO B - Medic& da resist&xia de isolamento MB-50 -Produtodepetr6leo- Determinagaodoponto
ANEXO C - Metodos de secagem da pane ativa de f&ore de combustao (vast aberfo Cleveland) -
ANEXO D - Problemas tipiws normalmente encontrados M&do de ensaio
e solu@es adotadas
ANEXO E - Montagem de transformadores em pastes e MB-101 - Produtos de petr6leo - Determinagao do
cruzetas indice de neutraliza@o - Metado de ensaio

MB-104 . Petr4leo e deriiados - Determinagao da

densidade (m&do do densimetro) - MetDdo de ensaio
1 Objetivo
MB-128 - Transformador de pot9ncia - Metodo de
ensdo
1.1 Esta Norma fixa as condi@es exigfveis que o
transformador deve apresentar. quando do recebimento.
MB-293 - Produtos lfquidos de petr6leo~ Determinag&c
instalagao e manutengao, pelo comprador.
da vlscosldade cinematica e dinamica - Metodo de
ensaio
12 Conforme as oxdff de utilffe$c, 0s transformadores
sao classificados em:
MB-299 - Produtos de petrbleo e hldrocarbcnetos
a) transformadores para pastes e plataformas; solventes- Determinagttodopontodeanilina-Metodo
de ensaio
b) transformadores para redes subterraneas;
MB-320 - 6bagua - Detennln~ da tensa0 in&f&l
c) transformadores para cabines primarias. - Metodo de ensaio

2 Documentos complementares MB-330 - Llqufdw kolanteseletricos - Determinagao

da rigidez dleletrka (eletrcdo de disco) . Metodo de
Na aplicacao desta Norma e nwessario consultar: ensaio
C6piaCpia no autorizada
impressa pelo Sistema CENWIN
2 NB-108-l/1990

MB-351 - Produtos de petr6lea - DeterminagBo da car todo o equipamento contra quebra w danos devido ao
-M&do do wlorimetro ASTM - Metodo de ensalo manuseio.

MB-820 - Produtos de petr6ko - Determina@o do 4.1.1.2 Nos cams em que 06 transformadores forem
pwto de fluidez - M&do de ensaio embalados,omaterial utilizadoeoananjodaembalagem
devem suportarosesfor~duranteotransporte, afimde
MB-899 - 6leo mineral isolante - Determinagao de proteger o transformador.
enxofre wrroslvo - M&c-do de ensaio
4.1.1.3 OS transformadores devem ser embarcadcs corn
MB.901 _ 6leos minerais isolantes - Defeninaggo seus enrolamentos de alta-tensa @ados em sua tensso
qualitatfva de cloretos e sulfatos inorganicos - M&do mais afta, salvo especifca@c em contrarib pekf wmpradof.
de ens&o
4.1.1.4 No receblmento, cadaunfdadedevesersubmetlda
MB-938 - Llquidos isolantes - Determinagaode agua a inspe@o visual, conforme 4.1.2. Sendo constatada
- M&do de ensaio qualquet anotmalidade, o rwebedor deve anotar no
document0 de embarque as irreguladdades encuntradas
MB-981 - Detetmina@o do lndice de refracaa _ M&C&I e. demo do prazo regukmentadcr, notifti-fas ao fabkante,
de ensaio a0 transportador ou a c-bmpanhia de saguro, para que
sejam tomadas as provid6ncias exlgidas em cada cam
MB-2871 - Siimne para apk@es ekXrBas - Vedfca@o
das proprisdades - M&do de ensaio 4.1.1.5 A notifica@o da ocor&cia deve, tambem, comer
0s seguintes dad%:
NB-108-II - Recebimento, instalacao e manuten@o
de transformadores de pot6ncia, em dleo isoante
a) potencia;
mineral - Procedimento
b) tens80 nominal;
NB-llO- Aplicacaodecargasem transformadoresde
pot6ncia - Pmcedimento
c) nOrnero de serie;
NE-920 - Guia para amostragem de llquidos isolantes
- Procedimento d) tip0 de transformadoc

NB-1361 _ Guia para acompanhamento de 6ieo mineral e) fabricante;

isolante de equipamentos eletdcos - Procedimento
9 ntimero de conhecimento de transporte;
PB-99 - Transformadores para redes a&eaS de
distribuicao - Caracterfsticas eletricas e mecahicas - g) nOrnero da nota fiscal.
Padronizac8.o
4.1.2 lnsp~vlwal
TB-19-14 _ Transformadores de pot&cia - Terminologia
0 equipamento deve ser examinado de mode averificar:
ASTM D 924 - Power factor and dielectric cOnStant of
a) o&ado da embalagem, quando existente;
electrical insulating

ASTM D 2668 . Test method for 2,6-Ditertiafy-Butyl b) se as caracterlsticas da placa de fdentificagao do

paraCresol and 2.6.Ditertialy-Butyl Phenol in electrical transformador estao de acordo corn 0 pedido;
insulating oil by infrared absorption
c) a inexlstencia de fissuras ou lascas nos corpos
IEC74-Methodforassessing theoxidation stability of isolantes das buchas e danos extemos no tanque
ou acess6m.x (arranhks w amassados);
insulating oils
d) a totalidade dos wmectores e aces&ios;
IEC247-Measurementofrelativepermitivitydielectric
dissipation factor and d.c. resistivity of insulattng liquids
e) 0 nivel wrreto do liquid0 isolante quando os
transformadores forem embarcados corn 6leo
IEC 666 - Detection and determination of specified
(mesmoquenaosejaprovldodeindicadordenlvel
anti-oxidant additions in insulating oils
extemo):
3 Defini@es 9 a press80 intema positiva do gas seca quando 0s
transformadores forem embarcados corn gas total
Ostermost&niccsutiliiadosnestaNormaest8odefinidos
ou parcialmente (ver Nota a);
naTB-19-14.
g) a coer6ncia das leituras dos lnstrumentos;
4 Condipdes gersls
h) 0s compcnentes extemce dosistemadecomutag8.0
4.1 Receblmento
Nessa ocasiao deve-se efetuar a mudanca para
4.1.1 mm3potw tcdas as posi@es, a fim de determlnar posskeis
defeitos do sistema durante 0 transpode (retomando
4.1.1.10 transporte deve ser realizado de mode a proteger a posi@o initial);
 Cpia no autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
NB-I 08-l/1990 3

i) a inex!st&cia de vazamento e con&to em qualquer em contato direto mm o solo. Para isso df%em ser utileadoS
ponto do transformador; pranchas ou dormentes corn base.

fi a marcagao correta dos termlnais. 4.1.6.5 Para OS transformadores exepclcnalmente

armazenados cOm QaS Seco. 0 ltquid0 iSOlante, antes de
ser colocado. deve ser submetiio aos ensalos prevkatos
pelas normas aplicaveis (ver Anexo A).

4.2 InstalacBo

4.21 Translumadwes de dlrttlbu&& pare po0te.s e

platalomlas

4.12 hpego 4.2.1.1 Antesda instalagao do transformador deveser feita

uma verifiia@o de acordo corn o prescrito em 4.2.1.2 e
4.1.9.1 lmediatamente ap6s o receblmento, a fim de 4.2.1.3.
confrontar OS valores obtidos corn OS do relat6rlo de
ensaio do fabricante. e rewmendavel, a criteria do com- 4.2.12 Inspegao visual, principalmente nas buchas,
pradcr. realism os seguintes ensaios: conectores e aCeSS6rlOS. para COnStatar a ausencia de
eventuais danos ou vazamentos que poderiam ocorrer
a) resistencia de ikolamento; devido ao manuseo e transporte do transformador.

b) rela@o de tensbes; 421.3 Se OS dados da piaca de f&nW@o estSo coerentes

corn o sistema em que o transformador sera instalado. A
c) iensao suportavel nominal a freqdencla industrial correta IigagSo do painel de dertvagces ou a poslgao do
durante lmin a0 dielMco. Somente para comutador em PSlagBO a0 diagrama de ligagdes.
transformadores recebidos corn 6ieo. Recomenda-
.?e aplkar 75% dos vabres de tens&o estabelecidos Nots: Remmenda-se MIRXO OXWto nlvel do liquid0 Is&nts.
pela EB-91;
4.2.1.4 0 Sistema de fixa@ do transformador deve estar
d) estanqueidade e resistencia a pressao intern& de acordo corn a P&99. OS transformadores tipo poate
somente para transfomtadores e.rbterr&neos recebi- possuem duas algas para fixagao; corn suporte para
dos corn bleo. Recomenda-se aplicar 100% do montagem direta ao paste w ganchos de suspensao para
tempo estabelectdo pela ED-91. instalagao em cruzetas (ver Anexo E).

4.1.32Nocasodostransformadoresrecebidoscom ilquido 4.2.1.5 Para 0 igamer do transformador, as COrda ou

kolante, e recomendavel submeter o liquldo isolante aos cabos utilizados devem ser fixados nas alcas, ganchos ou
ensaios previstos em normas, a criteria do comprador. olhais exlstentes para es% final&fade.

4.14 Malluselo 421610 Wansfofmador nao dwe sofrer avartas de qualquer

natureza. Antes de fgar o transformador, e conventente
4.1.4.1 Se o transformador nao puder ser conduzido por fixarossuportesouganchosdesuspen~oasalgas. Des-
urn Quindaste CYJcarm hiirauiii, pcde entao ser deslocado saforma,quandoestivernaalturaadequada,seraposslvel
sobre roletes. Nestecaso, devem sercolocadas pranchas c&car facilmente 0s grampos de fiiagao ou prender os
paramelhordistribuigaodosesforgasnabase. 0 transfor- ganchos de suspensao nas cruzetas.
mador deve ser sempre lavantado por todas as algas de
suspensao destinadas a esse fim, nunca devendo ser 4215.2 Na utitiia@o de gafxhos de suspws& e nexss&ta
colocar uma cruzeta na pane inferior para mantel 0
!evantado ou movido por lagos colocados nas buchas. no
transformador paralelo ao po~te.
olhal de suspensao da tampa ou em Outros acess6rios.
4.2.1.6 As liQa@es do transformador devem ser realizadas
4.f.4.2Devemserevitadosmovimentosbruscosechoques
de acordo corn o diagrama de ligapaes de sua placa de
durante seu manuseio. Case ccorram. toma-se fundamental
identificagao, atentando-se para a correta seqiiencia de
a realiza@o dos ensaios citados em 4.1.3 ou COnSUlta ao
fase.
fabriiante.
4.2.1.5.1 A tigagao do transformador a rede deve ser,
4.1.6 *mlazenagm
preferivelmente, corn wnector de deriva$ro para llnha
viva (grampos) para rede de cc&e. ou estribo e grampo
4.1.6.1 Quando o transformador nHo for post0 em sewi$o paraleto para rede de aluminto. 0 neutro do Secundario e
imediatamente. este deve ser armazenado corn liquid0
o tanque do transformador devem ser ligados a terra.
kolanteem seu nlvelnormal. Nocasode transformadores
para rede subterranea a presSa do Q&S seco deve ser 4.2.~ OS transformadores devem ser protegidos contra
positffa. 0 armazenamentodeve serfelto, de preferencla. sobrecargas, curto-ctrcuito e surtos de tensao.
em condi@as que o transformador nao fique sujelto as
intemp&ies, aS Qrandes varia$&S de temperaUra e a 4.2.1.7.1 ParaprotegBocontraaobrecargasecurto-circuito,
eases mrrosivos e de mOdO a n&O SCrfW danos me&tic% devem ser utilizadas chamas-fusiveis e contra surtos de
tensao, para-raios. Estes devem ser lnstalados o mals
4.1.6.2Recomenda-sequeostransformadoresnaofiquem prbxlmo posslvel do lransformador.
 Cpia no autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
4 NB-109-l/1990

4.2.1.7.2 OS elos utilizados nas chaves-tislveis devem es- 4.22.12 Pam a manobra e manutengao dos acess6rios
tardeawrdocomaTabela4(verAnexoA).Oaterramento acima citados. 0s transformadores devem ser instalados
do p&a-ralo deve ser feito interligando-se 0 mesm0 cabo corn, no mlnimo, 0,BOm de distancia do acess0rio a
de aterramento a0 neutro do transformador. parede da camara.

4.2.1.sAp0saenergizag8odotransformador, enecessarta 4.2.zlaAsliga@esdotransformadordevemserrealizadas

uma lnspe@o final corn mediflo da tens50 secundaria. de acordo corn 0 diagrama de lfgagdes de sua placa de
identificacao, atentando-se para a correta seqgencla de
4.22 Trsnsfmmadoma pam oxks aabten8neas fase.

4.2.2.1 AntesdainstalaqBodotransformadordeveserfeita 4.2214 A ligagao do transformador a rede do lado de alta-

uma verfffcaqao wnfOrme prescrito de 4.2.2.2 a 4.2.2.4. ten?G3o deve ser feita atraves da caka terminal ou chave
interruptora a Oleo ou gas (quando acoplada) 0u par
u.2.2 Uma inspegaovisual deveser feita, principalmente sistema deswnectavel.
nas buchas, wnectores e acess&los, para cOnstaM a
ausancfa de evantuat9 dana9 ou vazamenbx que pcderiam 4.2.21sAligagaodotransformadora~dedoladodebaixa-
ocorrer d&lo 80 manuseio e transpode do transformador. tenSo deve ser fefta corn 0s cabos lfgadcs a0 transfonnadm
ou protetor da rede (quando awplado). por meio de
~SeosdadosdafWadeidentificaFBoestaomerentes conectores apropriados.
wm 0 &terns no qualo transformadorvai ser instalado.
A correta ligagao do painel de derivagks ou a posicao do 4.2.2.16Todasaspartesvivasdalffa@odotransformador
comutador em relagBo a0 diagrama de ligaqdes. a rede devem ser devidamente isoladas.

4.22.4 O wrreto nivel do liquid0 isolante e a pressao 4.2.2.17OterminaldonetJt~eodisjXSitffodeaterram~to

intema do g&s sew. do transformador devem ser @ados a terra.

4.2.2.1s Devem ser veriffcados:

422.sT0dosostransformadoressubterraneosdevem ser
encaminhados a0 local da instalagao ja completes corn 0
a) veda@o da Stmara;
ifquido fsolante, e corn a devida pressao do gas sew.
b) ventiladores;
4.2.2.8 OS transformadores subterraneos normalmente
sao instclados em camaras subterraneas, estanques 0u c) nivel do llquido lsolante do transformador e da
nao. chave interruptora a 6leo ou cafxa de terminais de
aita-tensso;
4.2.2.7Otransformadordevesertransponadodiretamente
do velculo de transporte para 0 interior da camara, ser d) instrumentos do transformador;
maid0 la-dame36 p&s alps, gsnchos ou ohis existentes
para esta finalidade, atentando-se para que nao esbarre e) bomba de recalque;
nas bordas da abertura de entrada.
0 possiveis vazamentos no tanque e acoplamentos.
4.2.2,s Rewmenda-se que OS transformadores tenham
4.22.19Ap0saenergiza~odotransformadorene#s.Gria
urn afastamento de 1 m entre si e de no minim0 0,5m de
uma inspe@o final corn mediio da tens&o secundaria.
p*WdOS
bem coma o funcfonamento do protetor de rede.
4.2.2.9 Nas instala@es em camaras naoestanquesdevem 4.2.3 Transfofmadons pam cabines primMa
ser previstos pontos de alimentagao para bOmbas que
possibilffem retirada de agua em cascade inundagao. 4.2.3.1 Antes da instalagaodo transformador, deve ser feite
uma verificaqao de awrdo corn 0 prescrito em 4.2.1.2.e
4.2.2.t0Osventiladoresutilizadosemc9marase9tanques, 4.2.1.3.
para ventilagao forqada, devem ser do tipo centrifuge.
Nota: flecomenda-se vedRcar 0 ometo nfvel do llquido ikofante.
42210.1 Para o dttensiOnamento dos venttladores devem
ser considerados: 4.2.3.2 Pam a movimentaq80 do transformador. as cordas
0u cabos utilizados devem ser fixados nas algas. ganchos
a) temperatura na entrada de ar; ou olhais existentes para essa fiialiiade.

b) temperatura na saida de ar;

sofm avatias de quafqw natweza.

c) perdas maximas do transformador; 42.3.3 As liga@es do transformador devem ser realizadas

de awrdo corn 0 diagrama de figag6es de sua placa de
d) volume lfquldo da camara. identtficacao. atentando-se para a wrreta seqiiencia de
faces. 0 neutro e 0 tanque do transformador devem ser
4.2.2.11 OS transformadores em que s&o previstos 0 ligados a terra.
awplamento de chave interruptora a 6feo 8 protetor de
rede. sempre que posslvel, devem ser instalados 4.2.3.4 OS transformadores devem ser protegidos contra
completamente montados. scbrecargas, curto-circulto e surtos de tens&o.
Copia no
Cpia impressa
autorizadapelo Sistema CENWIN
NB-108-l/1990 5

4.26.4.t Paraprotegaocontrasobrecargasecurto-circuito. a) resistencia de fsolamento, conforme o Anexo B;

devem ser utilizados preferencialmente disjuntores, e
contra surtos de tensao, para-raios. Estes devem ser b) retirada da amostra do llquido isolante, conforme a
instalados o mafs pr6ximo posslvel do transformador. NB-109II e NB-920. para a analise em laborat&
rio,comparandoosvaloresobtfdoscom aTabela3
4.2.5.4.2 0 aterramento do para-rafo deve ser feito (ver Anexo A).
interlfgando-se o mesmo cabo de aterramento do neutro
do transformador.

4.2.s.6Ap6s a energfzagao do transfonnador e necessaria

uma inspe@o final corn medigllo da tensao secundarla. 4.3.2.1.5 A revisao completa consta de:

4.3 Manutengfto a) retirada do conjunto n0cleo-bobina.s (parts atffa)

pare inspeggo e limpeza;
4.s.t GeneraMade
b) manuteng&o do tanque (interna e extent@ e do6
4.5.1.1 Estasegaoserefereatransformadoresimersosem radiadores;
liquid0 isolante, funcfonando em condfg&s normais e
serva mmo &e&ncja geral para 05 ser@s da marwksoqfto, c) efetuartratamento de Ilqufdo kolanteou substftui-
juntamente corn as instru@es e precaugoes especiais lo case haja necessidade;
indfcadas pelo fabricante.
d) substitulgaodasgaxetasdastampasedas buchas
ursA6insaupaesnestaNma remmendam prwfdencias
do transformadoc
e manuteng&es perikifcas tanto nas offinas coma no
campo, que vi6am assegurar 0 funcfonamento e urn e) verifffar o estado de todas as ligapbes internas,
tempo de vida titil normal para cada transformador. wldas e bobinas. Refazer. se necessarfo;

4.3.2 Trm$fom~adores de distdbct@o pars pastes e

9 vertiicar 0s terrninais;
platafumas
g) verificar 0s flanges e parafusos;
4.3.2.1 ln~ ,MMdicas

h) secagem do conjunto fvkfeo-bobinas e resperto

4.s.2.t.t A cada doze meses. ou a crfterio do usuario, deve
geral;
ser realizada no campo uma inspegao extema corn o
transformador energizado, observando-se a dist6ncia e o
i) montagem do transformador;
e&ado do equipamento, no tocante a:
j) execuqi3o dos ensaios prevktos em 4.3.2.2.10.
a) fnexistencia de fissuras, lascas ou sujeiras nas
buchas e danos extemos no tanque ou acess6rios 4.3214 03 us~~rlos dsvem evitar que ocorram scbrecargas
(arranhoas w amassados);
no transformador. Em case de carregamento acima da
potencia nominal, consultar a NE-1 10.
b) o estado dos terminais e liia@es do transfonnadoc
4.3.2.2 Exccu@o da rels6o ccmpfets
c) vazamentos pelas buchas, tampas, buj&as, soldas,
Em: 4.5.2.2.1 Antes da desmontagem devem ser realkados no
transformador 0s ensaios de resist&icfa de isolamento e
d) pontos de corrosao em qualquer park;
relagao de tens&s e, eventialmente, resist&tcla ek%tdca
dos enrolamentrx em todas as fases e posig&s do co-
e) ktexffia de ruidcs anormals de odgem mecanff
mutador.
ou eletrtta;
4.5.2.2.2 A desmontagem do transformador deve constar
9 fkagao do transformador;
de:
g) o aterramento e equipamentos de prote@o do
a) retirada do llquido fsolante;
transformadoc
b) retirada da tampa e buchas;
h) o nlvel do liquid0 isolante, quando o indfcador for
externo.
c) soltar a parte atfva do tanque;
Nota: Casu ha@ necessldade, 0 nlvd do Ifquldo isolante
dews ser compkstado, mm 0 6anaformadw dese- d) bwntarafxll3attva,a6Msdasa@sdew6pms&
nerglzad0. cm llqUld0 lsolme de m-a Mtu- sem danifkar a lsolagao.
reza. atendando as espedncapaeS das Tab&s 1
a 3 (VW Anem A).
4.3.2.2.3 A reVM0 da pane ativa dew COnStar de:
4.3.2.r.aA cadacincoanos. ou acrlterfodousuario. devem
serrealizadososseguintesensaioseprocedimentoscom a) limpeza da parte ativa atraves de jateamento de
o transformador desenergizado: liquid0 isolante limpo;
 Cpia no autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN

b) verifiiagao do estado dos isoamentos. Case se a decapagem e posterior Zlncagem ou ainda substitul-
necessario, devem ser refeitos; kx; quanto aos parafusos, porcas e arruelas, processar
sua limpeza ou substituig50.
c) verlfiiagao da pos@o das boblnas e nOcleo
4.3.2.2.11 Efetuar a limpeza dos acess6rios exlstentes e,
- reapertarosparafusoseporcasdeaperto,sem cast necessario, substitul-IOS.
danificar as isola@es:
4.3.2.2.9 Ap6s tOdSS as revis5e.s citadas, dew-se montar 0
d) verifkacao das bobinas e nticleo. inclusive sua transformador, corn o seguinte procedimento:
geometria;
a) imediatamenteapdsasecagemdaparteativaede
e) reaperto dos ccntatos, refazer as sckfas dwidosas; urn reapertogeral,estadevesercolocadaefutada
dentro do tanque, sem llquldo fsolante;
1) remo@o de todas as impurezas existentes;
b) as buchas de baixa-tens50 devem ser cokxadas
g) verifiigao e limpeza do comutador ou painel de atentando-se para que as gaxetas de vedag&o
deriva@es e reltgayks; permitam a vedagao total;

h) secagem da parte ativa, conforme 0 Anexo C. c) proceder a liga@o dos temtinais de bafxa-ten&o
aos cabos de saida das respectwas boblnas;
4,s~~ A revlsHo do conjunto tanquelradiadores, se
rmces8rl0, deve constar de: d) proceder a mcmtagem da tampa. de preferencia,
corn buchas de afta-tens80 ja instaladas;
a) retirada de todas as gaxetas, p!aca de ldentWag50,
bujao de drenagem, conectores de aterramento,
etc.;

b) reparo dos amassamentos; e) proceder a ligag3o dos terminais de alta-tens&o

aos cabos de salda das bobhas;
c) reparo das soldas;
f) montar todos OS acessdrfos antes removidas para
d) proceder a limpeza das chapas, faxndo a remo@o revisao;
das oxida$es atraves de lixa. escova de ago ou
outro prccesso fgualmente efiiaz, no6 cases em g) OS parafusos das tampas devem ser apertados
queasuperficfeestejaparcialmenfeatacada.Alem uniformemente,paraaperfeftaveda@odotanque;
disso, as superffcies nao atacadas devem ser
lixadas antes de receber nova pintura; h) prccederoenchimentodotanqueatrav&sdajanela
de inspeg& ou dispcsltivo prevtsto para este fim.
e) limpeza tota atw&s de jato de amia cu decapagem. cm Ifqukfo ikolante now ou em candigdes satis-
nos cases em que 0 tanque twer toda a superficie fat6rias (ver Anexo A - Tabelas 1 a 3);
afetada;
i) identificar as buchas de forma legfvel e indekvel,
f) pintura (nos caws conforme a allnea d), aplicando deaoxdommamarca@odaplacadekien~
uma protegao anticorrosiva nos pontos onde a
ferrugem foi removida, corn posterior aplicagao de 4.3.2.2.10 Ap4.s a mcntagem completa do transformador e
uma tinta de acabamento em toda a superfick?; repwso de no mfnimo 4fJh, e recomendavel executar,
conforme a EB-91 e MB-128, os ens&% de retina. send0
g) pintura (nos cases conforme a alinea e), aplicando 0s dieletrfcas a 75% das tens&s ali espectficadas, bem
uma pro-0 anfk~rrcksiva e pintura de acabamento, conw a analise flskx-qulmics e dff do llquido isolsnte
em todo 0 tanque. (ver Anexo A - Tabelas 1 a 3).

4.3.2.2.6 A revi.sao das buchas deve cunstar de: 4.34 TrSnSf01111ad0105 paa redes ~uUen%ea

4.3.3.1 IrlspeCaes perl&llcm

a) limpeza do corpo isolante, au sua wbstltuf@ro,
case necess~rio; A cada mes, ou a critertc do usuarfo, deve ser
4.3.3.1.1
reafizada uma inspegBo extema corn o transformador
b) troca de todas as juntas das buchas; energizado, vertficando:

c) secagem das porcelanas em estufas, case a) a inexisterxia de &sums, lascas ou sujeiras nas
necessario. buchas e danos extemos no tanque ou acessdrias
(arranhdas oc amassados);
4.52.2.6 A revisao dos terminais de alta e b&a-tens&
devecnnstardaIimpezaetratamentoqulmfcoemec&ko, b) vazamentospelasbuchas,tampas. bu]&es,soldas.
removendo qualquer oxida@ existente, princfpalmente etc.;
nas superficies de contato eletrfco.
c) vazamentosnoacoplamentodachavelnterruptora
4.3.2.2.7Para revisaodosflanges das buchas, recomenda- w caixa terminal de alta-tens&o;
 C6piano impressa
Cpia autorizada pelo Sistema CENWIN
NB-1 O&1/1990 7

4.3.5.2.4 Apds todas as n?vfsdes cltadas anterformente

deve-se montar 0 traWfOfmadOr, wm o segulnte pr-
e) a InexistWcia de ruidw anormals de origem dimento:
mect%ka w eletrica;
a) imediatamenteap&asecagemdaparteatka,ede
f) o aterramento e equipamentos de protegao do urn reapert0geral,estadeveserwlocadaef!xada
transformador; dentro do tanque, sem Ilqutdo iwlante;

g) o nivel do liquid0 fsolante; b) asbuchasdeattaebalxa-tens8odevemsermonta-

das, atentando-separaque asgaxetaspermftam a
h) feituras de temperatura do transformador e da vedag80 total;
temperatura maxima regfstrada no Instrumento;
c) pmceder a ligag8o dos terminals de alta e bafxa-
0 a leitura da press8o intema do transformador e da tens80 80s cabw de salda das bobinas;
pressao maxima registrada no instrumento;
d) proceder 0 enchimenm do tanque SW vacua, wm
r) a vafvula de allvio de pressaO.o. llquidoisolantenovoouemwndig&ssatlsfat6ffas
(ver Anexo A - Tabelas 1 a 3).
Notas: a) A$& 85 !elhJms das atlneas h e I, retornar OS Ind-
cadores de maxima para 0s vakxs inicfais. - nocasodetrwsfwnadomswmtampasgaxeta-
das. 0s parafusos delas devem ser apertadw
unifwnemwte, pare perfeita vedag& do tanque;

- no case de transformador wm tampa soldada.

deveserwlocadaumaproteg8odeamlantoen-
treotanqueeatampa, prwdendo-aatravksde
grampos em two o perlmetro do tanque. Nesta
situa@o exewtar 0s ensafas preffflnarw. ApW
4.s.s.f.a NO final do primeiro ano de operagao, e
0s ensafos. soldar a tampa, evftando empenw
posteriormente. a cada tr9s arms, w a criWrio do usuario,
devido a alta temperatura, rwpingos de solda
devem ser realizados 0s ensaiw wnforme definido em
no interior do tanque ou quafquer outro dano ao
4.3.2.1.2, acrescidos das verifica@es dw instrumentas
transformadoq
desupefvisao,pmteg8oesinalizagao.COnstatadaafguma
anomalfa, devese proceder uma fnspegao intema a fim
e) montar tcdw as demafs acessWw antes remcwkke
de se detectar a causa do defeito.
para a revts80;
4.s.s.t.s Caw seJa nacessaria uma revis wmpleta,
proceder wnforme:
9 tdentiftcar as buchas de forma legfvel e indelevel,
deswrdowmamamag8odaplacadeidenttka@.
a) tcdasasalineasda revisHowmpletade4.3.2.1.2;
4.3.3.2.5 Para transformadores wm tampasofdada. ap6sa
wldagem,apinturadeveserretocadanaregiaodowrd8o
b) desawplamen~ do protetor e/w wave intenuptora
de wlda.
a bfeo;
4.3.3.2.6 Ap4s a mwtagem Wmpk?ta do transformador e
c) retirada e revisao das instrumentos de prote@o e
repousodenominimo48h,Brecomendavelexecutar,con-
supervis80.
forme a EB-91 e MB-128, os ensaiw de retina. send0 0s
dieletriwsa75%dastensws ali especificadas, bem wmo
a analfse ffsiw-qufmica e dlet&ica do Ilqukfo fsolante (ver
AnexoA-Tabefasl a3)efa~rdefwt&xfadweK&mentw
4.s.s2.1 Antesdadesmontagem devem serrealizados, no
transformador, 0s ensaiw de resistenciade fwlamento e
4.3.4 Transfwmxlores par8 cablnes prlmtias
relagao de tens&w, bem wmo lndfce de polarizagao, e
fator de potancia.
4.3.4.1 tnspeCaes peil4flleas

4.9.9.2.2 A desmontagem do transformador deve cOnStar

4.3.4.1.1 A cada mes deve ser realizada uma inspeg&
de:
extema wm o transformador energfzado, verlficando:
a) retirada dos acess6rios;
a) a inexist&tcia de flssuras, lascas ou sujeiras nas
buchas e danw extemos no tanque w awss6rlw
b) ret&da dw wmponentes Memes da wave intenup (atranhbes w amassedos);
toraa6leo,quandoestaestiverwldadaaotanque:
b) oestadodostermfnafseligag6esdotransfonador;
c) todas as alineas de 4.3.2.2.2.
c) vazamentos pelas buchas, tampas, bujk?s, soldas,
4.sxz.s As revis&s do transtormadof devem ser cwforme etc.;
citado de 4.3.2.2.3 a 4.3.2.2.7, afern da revis8o. aferig8o
e calibragem dos acessOWs existentes. d) pontos de corms80 em qualquer parte;
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
Cpia no autorizada
8 NB-108-l/1990

e) a inexistencia de NidOS anormals de origem 4.s~.a.a A desmontagem do transformador deve constar

mec8nica w ektrica; de:

9 o aterramento e equipamentos de prote@o do a) retirada dos acess%ios;

transformador;

g) o nlvel do llquido ik-olante; b) todas as allneas de 4.3.2.2.2.

h) laituras de temperatura do transformador e da 4.%4.2.sAsrevis&?sdotransformadordevemsercnnforme

temperatura maxima registrada no instrumento; citadode4.3.2.2.3a4.3.2.2.7,al6mdarevis8o,aferl@oe
calibragem dos acesa&ias exlstentes.
i) a leltura da press& intema do transformador e da
press8o maima registrada no instrumento, se 4.x4.2.4 Ap6s t&S as reViS&S C&da5 anteriormente
apl!&vel; dew-se procader b montagem do transformador, corn
prwxdimentos similares a 4.3.3.2.4, Mnforme o tipa
j) a v&hwla de allvio de pressHo. construtivodotransformador.Nocasodetransformadores
pnxidosc!ecms8wac!or,r&c!eg&ere+x&~asMuk@ss
NOW a) Apds BS klbms das allneas h e I, smmar OS e indicador de nlvel corn b&a, estes ccmponentes devem
lndicadores de mdxlma para OSvaiares inldsis. ser previamente montados e o transformador completado
corn liquid0 isolante at4 0 nlvel normal rm conselvador.
compativel corn a temperatura ambiite.

4.3.4.2.6 Apbs a montagem complets do transformador e

repouso de no mlnlmo 48h. e recomendavel executar,
4.~4.~ No final do primeiro ano de opera@o, e conforme a EB-91 e MB-128, os ensalos de retina, send0
posteriormente. a cada t&s arms, devem ser realizados OS diel&icos a 75% das tens&s ali especificadas, bem
0s ensaios conforme definldo em 4.3.2.1.2, acrescidos coma a an&e fisiczqulmica e d&bico do llquti isdsnte
das verificapaes dos instrumentos de SupervisfIo, prote@o (ver Anexo A - Tabelss 1 a 3) e fator de potencia dos
e slnaliza@o. Constatada alguma anomalia, deve-se enrolamentos.
proceder uma inspe@o intema a fim de se detectar a
causs do defelto.

4.5.4.1.5 Casoseja definida a necessidadede uma revis%

completa. proceder conforme: 4.3.5.1 Quando forem necess&rias pecas sobressalentes
ou informa- detalhadas sobre urn determinado
a) todas asalineas da revis&completa de4.3.2.1.2; transformador, deve-se especlficar pars o fabricante 0s
dados principais de sua placa de identifii$8o. tais coma,
b) retirada e revisllo dos instrumentos de prote@o e tipo, nljmero de s&fe e potencia.
supervis80.
4.3.5.20~transformadoresavariados, independentemente
das revis&s, devem ser enviados para canserto em
oficinas. Apds os respectivos reparas, devem sofrer a
&?ZA.ZI Antes da desmontagem devem ser realizados no mesma revis completa prevlsta em 4.3.2.2 e 4.3.3.2.
transformador 0s ensaios de resist8ncia de i&lament0 e
rela@o de tens&s, bem corn0 o indice de polariza@o, e 4.3.6.3 Quando do tmnsporte dos transfwma&res r&sado$
fator de potencia. estes devem ser embalados a crit&io do usu&io.
Cpia no autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
NB-108-l/1990 9

ANEXO A -Tab&s

Tabela I- Caracteristlcas de 6leos minerals news

Tipo A Tipo B

Especificapdes
I I I
Caracteristicas Mill. 1 Max. 1 Min. 1 MBx.

Dew ser claro. limpido, isento

de mathas em suspens%o ou Visual
sedimentarias

Densidade a 20/4C I 0,861 0,900 - 0,860 MB-104

Viscosldade a 20% 25,0(A) - 25,0

Viscosidade a 40% MB-293

Viscosidade a 100%

MB-50

MB-620

indice de neutraliza@o,
MB-l 01

Tens% interfacial a 25% 40 40 MB320

1 .o 1.0 MB351

03 5 CC)15 MB-936

I Ausentes Ausentes MB-901

Ausentes Ausentes MB-901

N%o corrosives I N%o corrosives MB-899

63 91 MB-299

1,485 1,478O MB-981

Rigidez dielCtrica kV 0 40 MB-330

Fator de pothcia a 25C % 0.05 ASTM-D-924

Fator de pothcia a 100C % 0850 (B) ASTM-D-924

Fator de dissipa@o % 0,40 (6) I EC-247

(tgS a 90%)

Estabilidade B oxida@o
lndlce de neutralizq%o
(IAT)
I EC-74
Borra
Fator de dissipa@o
(tgs a 90%)

0,08 NBo detecltivel ASTM-D-2668

 Cpia no autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
10 NB-1 O&l/l 990

Notas: a) Consldera-se Oleos mtnerals novas aquales qtm nao

Uveram nenhum con&m ccm o equlpamento.

b) OS recIpIentas desUnados a0 fomeclmanto do &o

mineral fsdanta devem sw limpos e fsantos de
mat&tas estranhas.

Tabela 2 - Caracte~Istlcas de outros liquldos ls0lants.S novas

Caracterlstfcas
T Uln.
Silicone (A)

MAX. Min.
6ieo mineral de
alto ponto de
fulgor (6)

Max.
T Metodo
(vide nota)

Aparencia car 15 lsento de

a lsento de partiwlas em
partlculas em suspensao
suspensao

car
Densfdade 20/4c
I _
0.964 f 0,003
I
0.675 f 0.005
zo MB-351
MB-104

Vismsklade cinema. 254: 50 !,5

40C cst 160 MB-293
1M)ac

Ponto de fu&~or c 300 265 MB-50

indfce de neutraliza@o mgKOH/g 0,Ol 0.03 MB-101
RigMe diil&rica kV 35 30 MB-330

Teor de vol&teis % PIP 0,5 MB-981

Tens~o interfacial mN/m 36 MB-320
Fator de dissipa@o 25% % 0,Ol 0,05 ASTM D 924
90% (

Teor de dgua pm 50 40 MB-936

indice de refra@o a 25% MB961

PC&J de inflamaflo 300 MB-50
Teor de inibidor IEC 666
Ponto de fluidez MB-920
Ponto de anilina MB-299
Estabilidade B oxidacao

/TABELA 3
 Cpia no autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
NB-109-l/1990 11

Tabela 3 - Valores Ilmltes par* 6leos minerals em US0

TensI~o lnterfacia a Is0 adamente sem

25%

lsoladamente sem

Nota: D&s exlmidos da NE-1061, exceh, Oar.

/TABELA 4
 Cpia no autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
12 NB-I 08-l/1 990

Tab& 4 - Elos prlmf~rios para chaves fUSlVel.9

Tens&o primaria EIOS fusheis

nominal - kV
13.6 24,2
do transfor- 345
mador - kVA F-N F-F F-N F-F

1 2 3 4 5 6

5 IH IH
I I I I
10 2H IH 1H 1H

15 3H 2H IH IH

25 5H 3H 2H 2H

37.5 6K 5H 3H 2H

50 BK 6K 5H 2H

75 10 K 6K 6K 3H

100 12 K 10K 6K 5H

1H IH I IH

30 2H 2H IH
T
R 45 3H 2H 1H
I
75 5H 3H 2H
i
s 112,5 6K 5K 2H

:: 150 6K 6K 3H

225 10 K 6K 4H

300 15 K 10K 6K

500 25 K 15K 10 K

/TABELA 5
Cpia no autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
NBloai/l990 13

Tabela 5 - Fatores de correCa0 pare a determlna@o da resisthcia do lsolamemo em temperawas

diteremes de 75C

Temperatura (c) Fator de corre@o Temperaura (cl Fator de cnrrqao

0 181 39 12,l
1 169 40 11,3
2 158 41 10,6
3 147 42 9,9
4 137 43 92
5 128 44 8,6
119 45 830
6
46 7,5
7 111
47 7,o
8 104
43 6.5
9 97
49 611
10 91
50 5.7
11 84 51 5,3
12 79 52 4,92
13 74 53 4,59
14 69 54 429
1.5 64 55 403
16 60 56 3,73
17 56 57
18 52 58 E
19 59 3:03
48.5
80 2,83
20 45-3
61 254
21 42,2
62 246
22 39,4 63 2.30
23 36,8 64 2.14
24 34,3 65 2,00
25 32,0 66 1,87
26 WQ 67 1.74
27 27,9 68 1,62
28 26.0 69 1.52
29 24,3 70 1.41
30 22,6 71 1,32
72 1,25
31 21,l
73 I,15
32 19,7
74 1.07
33 18,4
75 I,00
34 17,2 76 0,93
35 16,0 77 0,87
36 14,Q 78 0,81
37 13,Q 79 0,76
38 13,0 80 0,71

IANEXO 8
 Cpia no autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
14 NB-I O&l/l 990

ANEXO 6 - Mediqac da reslst&ncla de IsolamentO

B-1 Genetalidades B-2.1 A Tabela 5 B baseada nas f6rmulas anteriores.

B-1.1 Recomenda-se fazer estas mdi@SS em Wrrente B-Z.2 Osvalores admisslveisda resist&cta de isolamento
continua de lOOOV, no mlnlmo. para transformadores SHo:

512Osvat~esobtkkxvartamsansMmente.dependendo a) para IKquido isolante 3 temperatura de 30% ;

do projeto do transformador, do liquid0 isolante usado. da
temperaturaedewtrosfatores.Porumastmp~smed~30
sm vabresde refmi, geralmente, s6 se pcxfeveri%ar - para transformadores a MO mineral, silicone e
-existem falhas(curtosentreenrotamentosouentre urn alto ponto de fu@x, cerca de 3OMn por kV da
enrdamento e massa) no isolamenm. classe de isolamento;

51.3 Para verifiiar se as partes iSolantes absorveram - para transformadores a Ascarel: cerca de 3Mfl
umidade, existem vMoscrtt&ios, baseadosem dadoses- par kV da classe de tsolamenro;
tatlsticos.Cscrlt&icseainterpreta~odosvaloresencon-
tradosvariamdeaoxdocom apr&ticaeaexperienciados b) para llquido i&ante B temperatura de 75C
consumldores. 0 criterto e o procedimentode medi@o da
resist&ncia de isolamento em segukia cRados dwem ser - para transformadores a 6leo mlneral, sillcone e
conskierados coma ortenta@o gen&ii, e os vabres de alto ponto de fulgor, cerca de 1.5Mn por kV da
refer&cia neles obtidos 30 representam valores limltes classe de solarnemo;
absobtas, mas stm ordem de grandeza Vabres con&era-
velmente mais baixos, desde que est&vels em rela@o a
- paratransformadoresaAsxrel.cercade0.15h4fl
mediias anterioreS em condii id&Micas, n&o lndicam
por kV da classe de isolamento.
necessariamente irregularkJades no isolamento, embora
sejaaconseth~veltentar e!evararesist&nclaporsecagem
do transformador. Par outro MO, valoreS mais altos do B-3 Procedimento pars medieo da reslst&ncia
rye o obtkfo pelo crit&io abatxo 30 representam uma de isolamento para transformadores
garantia quanto 80 comportamento do tsolamento se ek?s
fwem hb-bws acs vabres obtdw em medk$%s anterfores Conforme a MB-128, dwem ser mmadas as seguintes
em condipaes kfr?ntiias. prwid&xias:

B-2 Critko da varia@o da resisthcia de a) interligar OS terminais das buchas de alta;

lsolamento corn a tempemtura
b) interligar os terminals das buchas de baixa;
75-t
R-FtX2 sendoa-
10 c) conectar o lnstrumenm seguindo as instru$&s de
opera@o de seu fabricante;
Onde:
d) efetuar leituras da resist4ncia de isolamento em
r - temperatura medida lm;

R - resist&cia de iSolamento na tempera- e) medir a temperatura do IHquldo isolante antes da

tura t medi@o;

R - resistencia de iSolamento na temperatura 9 efetuar as medi@es: alta contra terra, baixa contra
a 75% terra e alta contra babta.

IANEXO C
Cpia no autorizada
Cepia impressa pelo Sistema CENWIN
NB-108-l/1990 15

ANEXO C - MBtodos de secagem da parte Btlva

C-1 Secagem em estufa medigao da resistencia de iSOlament0. conforme o Ane.

x0 8.
Cl.1 A parte ativa do transformador deve aer colocada
dentro de uma estufa corn temperatura controlada, n&o C-2 Secagem em estufa a v&x10
devendoultrapassar Boc. Aestufa dew, de preferencia,
Proceder conforme C-l, porem o per&lo de 43h de
pesaulr ventilagao for$ada de ar quente e exaustao para
secagem, em estufa * vkuo. e auficiente para a grande
mnu@o da atmesfera htema da eatufa. Cevf~.? certXkar
maioria dea caaoa.
quenaohafocesdealtatemperaturanaestufaexcedendo
atKFC.Otempodepermanenciadoequipamentodentro
C-3 Precauq6es finals
da estufa e fung30 da sua umkfade. Normalmente 0
period0 de 72h de -gem e aufkiente para a grande Qualquer que aeJa o m&do de aecagem adotado, deve-
maioria dos cases. se. ap6a e t&tlno do prweaao. cempfetar 0 nlvel corn
liquid0 iwlante confonne 4.3.3.2.46. e cuja temperatura
Cl.2 A eficiencia da aecagem deve ser verificada pela nao seja inferior a do centfdo no tranaformador.

IANEXO D
 Cpia no autorizada
C6pia impressa peio Sistema CENWIN
16 NB-1 06-l/1 QQO

ANEXO D - Problemas tipicos normaimente encontrados e soiug6es adotadas

As informa$Ges citadas neste Anexo. inciuldas a titulo de detens&o interfacialelou aitovaiordefatordepott!ncia(ou

orlmta@io, recomendam soiu@+s a serem adotadas nos de dissipa@m), dew+%? fazer:
vh.rbs problemas tfpicos encontrados na manuten@o.
a) tratamentoqulmlwcom mebbasico(porexemplo
metassiiiitcs) e&u tratamimta am meto abswente
D-l 6leo isolante
tilido (par exemplo: argiias, bauxita w carvh
athdce), podend 0 de0 asslm tratedo ser adtivado
D-1.1 Para urn baixo valor de rigklez diei&rica assccia- corn 0,3% em massa de DBPG; ou
do a alto valor de conttido de Bgua, deve-se fazer 0
tratamento do 6k0, usando sistema de puiifica@o (fiitra- b) wbstitui@o do 6ieo.
gem, centrifuga~o. desgaseificaflo) e-gem da pane
ativa. D-l.3 Paraum baixovaiorde rigldezdiektrka, poem corn
valor ncfmal de axlteldo de &us, dwe+z fazer a fib-
do 8%.

IANEXO E
Cpia no autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
NB-10&1/1990 17

ANEXO E - Yontagam de transformadores em pastes e CtUZBtBS

1
P

Montogem direta em POJte

Mantagem em cruzeta