ANEXO II

DOCUMENTAO PARA A HABILITAO

DOCUMENTACIN PARA LA HABILITACIN

DOCUMENTAO PARA A HABILITAO
DOCUMENTACIN PARA LA HABILITACIN
1 EMPRESAS ESTABELECIDAS NO BRASIL
1.1 EMPRESAS CADASTRADAS NO CADASTRO
DE FORNECEDORES DA ITAIPU
1.1.1 Documentao Cadastral
a) Certificado de Registro Cadastral (CRC),
emitido pela ITAIPU, vigente data
estabelecida para a entrega da Documentao
para a Habilitao.
1.1.2 Regularidade Fiscal e Trabalhista
a) prova de regularidade para com a Fazenda
estadual e municipal da sede da pessoa
jurdica;
b) prova de regularidade perante a Fazenda
federal e Previdncia Social;
c) prova de regularidade perante o Fundo de
Garantia do Tempo de Servio; e
d) prova de inexistncia de dbitos inadimplidos
perante a Justia do Trabalho, mediante a
apresentao de certido negativa, nos
termos do Ttulo VII-A da Consolidao das
Leis do Trabalho, aprovada pelo Decreto-Lei
5.452/43.
1.1.2.1 Os documentos referidos em 1.1.2,
emitidos sem data de validade pelo rgo
competente, somente sero considerados como
vlidos se expedidos no prazo inferior a 60
(sessenta) dias anteriores data estabelecida
para a entrega da Documentao para a
Habilitao.
1.1.3 Habilitao Econmico-Financeira
a) balano patrimonial e demais demonstraes
financeiras do ltimo exerccio social, j
exigveis e apresentados na forma da lei,
vedada a sua substituio por balancetes ou
balanos provisrios;
b) certido negativa de falncia ou recuperao
judicial, expedida em prazo no superior a
180 (cento e oitenta) dias anteriores data
estabelecida para a entrega da Documentao
para a Habilitao por distribuidores estaduais
da comarca da sede da pessoa jurdica, ou
quando se tratar de sociedade simples,
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17
Documentao para a Habilitao - Anexo II
Documentacin para la Habilitacin - Anexo II
1 EMPRESAS ESTABLECIDAS EN EL BRASIL
1.1 EMPRESAS CATASTRADAS EN EL
CATASTRO DE PROVEEDORES DE LA
ITAIPU
1.1.1 Documentacin Catastral
a) Certificado de Registro Catastral (CRC),
emitido por la ITAIPU, vigente en la fecha
establecida para la entrega de la
Documentacin para la Habilitacin.
1.1.2 Regularidad Fiscal y Laboral
a) prueba de regularidad con la "Fazenda,
estadual e municipal" de la sede de la
persona jurdica;
b) prueba de regularidad ante la " "Fazenda
federal e Previdncia Social";
c) prueba de regularidad ante el "Fundo de
Garantia do Tempo de Servio"; y
d) prueba de inexistencia de dbitos incumplidos
ante la Justia do Trabalho, mediante la
presentacin de certificado negativo, en los
trminos del Ttulo VII-A da Consolidao das
Leis do Trabalho, aprobada por el Decreto-
Lei 5.452/43.
1.1.2.1 Los documentos referidos en el 1.1.2,
emitidos por el rgano competente, sin fecha de
validez, solamente sern considerados vlidos, si
fueren expedidos en un plazo inferior a 60
(sesenta) das anteriores a la fecha establecida
para la entrega de la Documentacin para la
Habilitacin.
1.1.3 Habilitacin Econmico-Financiera
a) balance general y dems demonstraciones
financieras del ltimo ejercicio social,
exigibles y presentados conforme a la ley, no
permitindose su sustitucin por balances o
balances provisorios;
b) certificado de no estar en quiebra o poseer
convocatoria de acreedores, expedido en un
plazo no superior a 180 (ciento ochenta) das
anteriores a la fecha establecida para la
entrega de la Documentacin para la
Habilitacin, por "distribuidores estaduais da
comarca da sede da pessoa jurdica" o cuando
1

certido negativa de dissoluo
liquidao.
1.1.3.1 Empresas cadastradas no Cadastro de
Fornecedores da ITAIPU na modalidade
Cadastro Completo, esto dispensadas da
apresentao dos documentos relacionados no
inciso a de 1.1.3. Por consequncia, tambm
no se lhes aplicaro os critrios de habilitao
econmico-financeira conforme estabelecido em
2.9.3 do Caderno de Bases e Condies.
1.1.4 Habilitao Tcnica
a) Atestado(s) ou certificado(s) de
desempenho emitido(s) pessoa jurdica do ramo
de gerao e/ou transmisso de energia eltrica,
destinatria(s) dos equipamentos, comprovando
que a proponente fabricou, forneceu e instalou
de forma satisfatria, sistemas de proteo de
transformadores ou autotransformadores com
tenso nominal de 500kV ou superior, utilizando
Intelligent Electronic Devices (IEDs) conforme
com a norma IEC61850, e incluindo ensaios de
rotina em fbrica, comissionamento e colocao
em servio.
1.2 EMPRESAS NO CADASTRADAS NO
CADASTRO DE FORNECEDORES DA ITAIPU
1.2.1 Habilitao Jurdica
a) prova do registro comercial, em se tratando
de empresa individual;
b) ato constitutivo, estatuto ou contrato social
em vigor registrado, em se tratando de
sociedades empresariais e, no caso de
sociedades por aes, tambm os documentos
da eleio de seus atuais administradores;
c) prova de inscrio do ato constitutivo, no caso
de sociedade simples, acompanhada de prova
de sua representao legal; e
d) decreto de autorizao, em se tratando de
empresa ou sociedade estrangeira em
funcionamento no Brasil.
1.2.2 Regularidade Fiscal e Trabalhista
a) prova de inscrio no Cadastro Nacional da
Pessoa Jurdica CNPJ;
b) prova de inscrio no cadastro de
contribuintes estadual, da sede da pessoa
jurdica ou declarao da prpria interessada
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17
Documentao para a Habilitao - Anexo II
Documentacin para la Habilitacin - Anexo II
e/ou se trate de sociedad simple, certido
negativa sobre dissoluo e/ou liquidao.
1.1.3.1 Empresas catastradas en el Catastro de
Proveedores de la ITAIPU en la modalidad
Catastro Completo, estn exentas de la
presentacin de los documentos citados en la
letra a del 1.1.3. Por consecuencia, tampoco
sern aplicados los criterios de habilitacin
econmico-financiera conforme establecido en el
2.9.3 del Pliego de Bases y Condiciones.
1.1.4 Habilitacin Tcnica
a) Constancias(s) o certificado(s) de
desempeo emitido(s) por persona jurdica del
ramo de generacin y/o transmisin de energa
elctrica, destinataria de los equipos,
comprobando que el oferente fabric, suministr
e instal de forma satisfactoria, sistemas de
proteccin de transformadores o
autotransformadores de tensin nominal de 500
kV o superior, utilizando Intelligent Electronic
Devices (IEDs) conforme con la norma
IEC61850, e incluyendo ensayos de rutina en
fbrica, comisionamiento y puesta en servicio.
1.2 EMPRESAS NO CATASTRADAS EN EL
CATASTRO DE PROVEEDORES DE LA
ITAIPU
1.2.1 Habilitacin Jurdica
a) prueba del registro comercial, tratndose de
empresa individual;
b) escritura de constitucin, estatuto o contrato
social vigente, debidamente formalizado
tratndose de sociedades empresariales y en
caso de sociedades por acciones, tambin los
documentos de eleccin de sus actuales
administradores;
c) prueba de inscripcin del acto constitutivo, en
caso de sociedad simple, acompaada de
prueba de su representacin legal; y
d) decreto de autorizacin, tratndose de
empresa o sociedad extranjera en
funcionamiento en el Brasil.
1.2.2 Regularidad Fiscal y del Trabajo
a) prueba de inscripcin en el "Cadastro Nacional
da Pessoa Jurdica - CNPJ";
b) prueba de inscripcin en el "cadastro de
contribuintes estadual", sede de la persona
jurdica o declaracin de la propia interesada
2

de que isenta de inscrio estadual;
c) prova de inscrio no cadastro municipal de
contribuintes do ISS, da sede da pessoa
jurdica;
d) prova de regularidade para com a Fazenda
estadual e municipal, da sede da pessoa
jurdica;
e) prova de regularidade perante a Fazenda
federal, e Previdncia Social;
f) prova de regularidade perante o Fundo de
Garantia do Tempo de Servio; e
g) prova de inexistncia de dbitos inadimplidos
perante a Justia do Trabalho, mediante a
apresentao de certido negativa, nos
termos do Ttulo VII-A da Consolidao das
Leis do Trabalho, aprovada pelo Decreto-Lei
5.452/43.
1.2.2.1 Os documentos referidos em 1.2.2,
letras "d", "e" e "f", emitidos sem data de
validade pelo rgo competente, somente sero
considerados como vlidos se expedidos no prazo
inferior a 60 (sessenta) dias anteriores data
estabelecida para a entrega da Documentao
para a Habilitao.
1.2.3 Habilitao Econmico-Financeira
a) balano patrimonial e demais demonstraes
financeiras do ltimo exerccio social, j
exigveis e apresentados na forma da lei,
vedada a sua substituio por balancetes ou
balanos provisrios;
b) certido negativa de falncia ou recuperao
judicial, expedida em prazo no superior a
180 (cento e oitenta) dias anteriores data
estabelecida para a entrega da Documentao
para a Habilitao por distribuidores estaduais
da comarca da sede da pessoa jurdica, ou
quando se tratar de sociedade simples,
certido negativa de dissoluo e/ou
liquidao.
1.2.4 Habilitao Tcnica
a) Atestado(s) ou certificado(s)
desempenho emitido(s) pessoa jurdica do ramo
de gerao e/ou transmisso de energia eltrica,
destinatria(s) dos equipamentos, comprovando
que a proponente fabricou, forneceu e instalou
de forma satisfatria, sistemas de proteo de
transformadores ou autotransformadores com
tenso nominal de 500kV ou superior, utilizando
Intelligent Electronic Devices (IEDs) conforme
com a norma IEC61850, e incluindo ensaios de
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17
Documentao para a Habilitao - Anexo II
Documentacin para la Habilitacin - Anexo II
de que est exenta de "inscrio estadual";
c) prueba de inscripcin en el "cadastro
municipal de contribuintes do ISS", de la sede
de la persona jurdica;
d) prueba de regularidad con la "Fazenda
estadual e municipal", de la sede de la
persona jurdica;
e) prueba de regularidad ante la " a Fazenda
federal e Previdncia Social";
f) prueba de regularidad ante el "Fundo de
Garantia do Tempo de Servio"; y
g) prueba de inexistencia de dbitos incumplidos
ante la Justia do Trabalho, mediante la
presentacin de certificado negativo, en los
trminos del Ttulo VII-A da Consolidao das
Leis do Trabalho, aprobada por el Decreto-
Lei 5.452/43.
1.2.2.1 Los documentos referidos en el tem
1.2.2, letras "d", "e" y "f", emitidos por el rgano
competente, sin fecha de validez, solamente
sern considerados vlidos, si fueren expedidos
en un plazo inferior a 60 (sesenta) das anteriores a
la fecha establecida para la entrega de la
Documentacin para la Habilitacin.
1.2.3 Habilitacin Econmico-Financiera
a) balance general y dems demostraciones
financieras del ltimo ejercicio social,
exigibles y presentados conforme a la ley, no
permitindose su sustitucin por balances o
balances provisorios;
b) certificado de no estar en quiebra o poseer
convocatoria de acreedores, expedido en un
plazo no superior a 180 (ciento ochenta) das
anteriores a la fecha establecida para la
entrega de la Documentacin para la
Habilitacin, por "distribuidores estaduais da
comarca da sede da pessoa jurdica" o cuando
se trate de sociedad simple, certido
negativa de dissoluo e/ou liquidao.
1.2.4 Habilitacin Tcnica
de a) Constancias(s) o certificado(s) de
desempeo emitido(s) por persona jurdica del
ramo de generacin y/o transmisin de energa
elctrica, destinataria de los equipos,
comprobando que el oferente fabric, suministr
e instal de forma satisfactoria, sistemas de
proteccin de transformadores o
autotransformadores de tensin nominal de 500
kV o superior, utilizando Intelligent Electronic
Devices (IEDs) conforme con la norma
3

rotina em fbrica, comissionamento e colocao
em servio.
2 EMPRESAS ESTABELECIDAS NO PARAGUAI
2.1 EMPRESAS CADASTRADAS NO CADASTRO
DE FORNECEDORES DA ITAIPU
2.1.1 Documentao Cadastral
a) Certificado de Registro Cadastral (CRC),
emitido pela ITAIPU, vigente data
estabelecida para a entrega da Documentao
para a Habilitao.
2.1.2 Habilitao Jurdica
a) Certificado emitido pela "Direccin General
de Registros Pblicos" de no encontrar-se em
falncia e de interdio judicial, expedida
num prazo no superior a 180 (cento e
oitenta) dias anteriores data estabelecida
para a entrega da Documentao para a
Habilitao.
2.1.3 Regularidade Fiscal
a) Patente Municipal vigente data
estabelecida para a entrega da Documentao
para a Habilitao; e
b) Certificado de Cumplimiento Tributrio,
vigente data estabelecida para a entrega da
Documentao para a Habilitao.
2.1.4 Habilitao Econmico-Financeira
a) Balance General, Estados de Resultados y
Estado de Variacin del Patrimonio Neto
correspondentes ao ltimo exerccio fiscal,
assinado pelo Representante Legal da
Empresa e por profissional devidamente
habilitado.
- exige-se completar o Cuadro Auxiliar
Contable, conforme o modelo do Anexo
VII do Caderno de Bases e Condies,
assinado por profissional habilitado,
utilizando-se os dados do balano
patrimonial correspondente ao ltimo
exerccio fiscal exigvel.
2.1.4.1 Empresas cadastradas no Cadastro de
Fornecedores da ITAIPU na modalidade
Cadastro Completo, esto dispensadas da
apresentao dos documentos relacionados no
inciso a de 1.1.3. Por consequncia, tambm
no se lhes aplicaro os critrios de habilitao tampoco sern aplicados los criterios de
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17
Documentao para a Habilitao - Anexo II
Documentacin para la Habilitacin - Anexo II
IEC61850, e incluyendo ensayos de rutina en
fbrica, comisionamiento y puesta en servicio.
2 EMPRESAS ESTABLECIDAS EN EL
PARAGUAY
2.1 EMPRESAS CATASTRADAS EN EL
CATASTRO DE PROVEEDORES DE LA
ITAIPU
2.1.1 Documentacin Catastral
a) Certificado de Registro Catastral (CRC),
emitido por la ITAIPU, vigente en la fecha
establecida para la entrega de la
Documentacin para la Habilitacin.
2.1.2 Habilitacin Jurdica
a) Certificado emitido por la Direccin General
de Registros Pblicos, de no estar en quiebra
ni poseer interdiccin judicial, expedida en un
plazo no mayor a 180 (ciento ochenta) das
anteriores a la fecha establecida para la
entrega de la Documentacin para la
Habilitacin.
2.1.3 Regularidad Fiscal
a) Patente Municipal vigente a la fecha
establecida para la entrega de la
Documentacin para la Habilitacin; y
b) Certificado de Cumplimiento Tributario,
vigente a la fecha establecida para la entrega
de la Documentacin para la Habilitacin.
2.1.4 Habilitacin Econmico-Financiera
a) Balance General, Estados de Resultados y
Estado de Variacin del Patrimonio Neto,
correspondientes al ltimo ejercicio fiscal,
firmado por el Representante Legal de la
Empresa y por profesional debidamente
habilitado.
- se exige completar el "Cuadro Auxiliar
Contable", conforme al modelo del Anexo
VII del Pliego de Bases y Condiciones,
firmado por profesional habilitado,
utilizndose los datos de los Estados
Financieros correspondientes al ltimo
ejercicio fiscal.
2.1.4.1 Empresas catastradas en el Catastro de
Proveedores de la ITAIPU en la modalidad
Catastro Completo, estn exentas de la
presentacin de los documentos citados en la
letra a del tem 1.1.3. En consecuencia,
4
 Documentao para a Habilitao - Anexo II
Documentacin para la Habilitacin - Anexo II

econmico-financeira conforme estabelecido em habilitacin econmico-financiera conforme

2.9.3 do Caderno de Bases e Condies. establecido en el tem 2.9.3 del Pliego de Bases y
Condiciones.
2.1.5 Habilitao Tcnica
2.1.5 Habilitacin Tcnica
a) Atestado(s) ou certificado(s) de
desempenho emitido(s) pessoa jurdica do ramo a) Constancias(s) o certificado(s) de
de gerao e/ou transmisso de energia eltrica, desempeo emitido(s) por persona jurdica del
destinatria(s) dos equipamentos, comprovando ramo de generacin y/o transmisin de energa
que a proponente fabricou, forneceu e instalou elctrica, destinataria de los equipos,
de forma satisfatria, sistemas de proteo de comprobando que el oferente fabric, suministr
transformadores ou autotransformadores com e instal de forma satisfactoria, sistemas de
tenso nominal de 500kV ou superior, utilizando proteccin de transformadores o
Intelligent Electronic Devices (IEDs) conforme autotransformadores de tensin nominal de 500
com a norma IEC61850, e incluindo ensaios de kV o superior, utilizando Intelligent Electronic
rotina em fbrica, comissionamento e colocao Devices (IEDs) conforme con la norma
em servio. IEC61850, e incluyendo ensayos de rutina en
fbrica, comisionamiento y puesta en servicio.

2.2 EMPRESAS NO CADASTRADAS NO

CADASTRO DE FORNECEDORES DA ITAIPU
2.2.1 Habilitao Jurdica
a) Matrcula de Comerciante, escritura de
constituio ou estatuto da empresa, com
suas modificaes, caso hajam, devidamente
inscritos no "Registro Pblico de Comercio".
No caso de Sociedade Annima, Ata da
Assembleia Geral Ordinria de Acionistas da
Empresa, na qual foram eleitos seus atuais
administradores;
b) Certificado emitido pela "Direccin General
de Registros Pblicos" de no encontrar-se em
falncia e de interdio judicial, expedida
num prazo no superior a 180 (cento e
oitenta) dias anteriores da data estabelecida
para a entrega da Documentao para a
Habilitao;
c) Certificado de Cumprimento com o Seguro
Social, comprovando estar em dia com o
pagamento das obrigaes patronais; e
d) Atestado expedido pelo Ministerio de
Justicia y Trabajo pelo cumprimento das
obrigaes do empregador, vigente data
estabelecida para a entrega da Documentao
para a Habilitao.
2.2.2 Regularidade Fiscal
a) Patente Municipal vigente data
estabelecida para a entrega da Documentao
para a Habilitao; e
b) Certificado de Cumplimiento Tributrio,
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17
2.2 EMPRESAS NO CATASTRADAS EN EL
CATASTRO DE PROVEEDORES DE LA
ITAIPU
2.2.1 Habilitacin Jurdica
a) Matrcula de Comerciante, escritura de
constitucin o estatuto de la empresa, con sus
modificaciones en caso que las hubiere,
debidamente inscriptos en el Registro Pblico
de Comercio. En el caso de Sociedad
Annima, Acta de la Asamblea General
Ordinaria de Accionistas de la Empresa, en la
cual fueron electos sus actuales
administradores;
b) Certificado emitido por la Direccin General
de Registros Pblicos, de no estar en quiebra
ni poseer interdiccin judicial, expedida en un
plazo no mayor a 180 (ciento ochenta) das
anteriores a la fecha establecida para la
entrega de la Documentacin para la
Habilitacin;
c) Certificado de Cumplimiento con el Seguro
Social, comprobando estar al da en el pago
de las obligaciones patronales; y
d) Constancia expedida por el Ministerio de
Justicia y Trabajo sobre el cumplimiento de
las obligaciones del empleador, vigente a la
fecha establecida para la entrega de la
Documentacin para la Habilitacin.
2.2.2 Regularidad Fiscal
a) Patente Municipal vigente a la fecha
establecida para la entrega de la
Documentacin para la Habilitacin; y
5

vigente data estabelecida para a entrega da
Documentao para a Habilitao.
2.2.3 Habilitao Econmico-Financeira
a) Balance General, Estados de Resultados y
Estado de Variacin del Patrimonio Neto,
correspondentes ao ltimo exerccio fiscal,
assinado pelo Representante Legal da
Empresa e por profissional devidamente
habilitado.
- exige-se completar o "Cuadro Auxiliar
Contable", conforme o modelo do Anexo VII do
Caderno de Bases e Condies, assinado por
profissional habilitado, utilizando-se os dados
do balano patrimonial correspondente ao
ltimo exerccio fiscal exigvel.
2.2.4 Habilitao Tcnica
a) Atestado(s) ou certificado(s) de
desempenho emitido(s) pessoa jurdica do ramo
de gerao e/ou transmisso de energia eltrica,
destinatria(s) dos equipamentos, comprovando
que a proponente fabricou, forneceu e instalou
de forma satisfatria, sistemas de proteo de
transformadores ou autotransformadores com
tenso nominal de 500kV ou superior, utilizando
Intelligent Electronic Devices (IEDs) conforme
com a norma IEC61850, e incluindo ensaios de
rotina em fbrica, comissionamento e colocao
em servio.
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17
Documentao para a Habilitao - Anexo II
Documentacin para la Habilitacin - Anexo II
b) Certificado de Cumplimiento Tributario,
vigente a la fecha establecida para la entrega
de la Documentacin para la Habilitacin.
2.2.3 Habilitacin Econmico-Financiera
a) Balance General, Estados de Resultados y
Estado de Variacin del Patrimonio Neto,
correspondientes al ltimo ejercicio fiscal,
firmado por el Representante Legal de la
Empresa y por profesional debidamente
habilitado.
- se exige completar el "Cuadro Auxiliar
Contable", conforme al modelo del Anexo
VII del Pliego de Bases y Condiciones,
firmado por profesional habilitado,
utilizndose los datos de los Estados
Financieros correspondientes al ltimo
ejercicio fiscal.
2.2.4 Habilitacin Tcnica
a) Constancias(s) o certificado(s) de
desempeo emitido(s) por persona jurdica del
ramo de generacin y/o transmisin de energa
elctrica, destinataria de los equipos,
comprobando que el oferente fabric, suministr
e instal de forma satisfactoria, sistemas de
proteccin de transformadores o
autotransformadores de tensin nominal de 500
kV o superior, utilizando Intelligent Electronic
Devices (IEDs) conforme con la norma
IEC61850, e incluyendo ensayos de rutina en
fbrica, comisionamiento y puesta en servicio.
6