Professional Documents
Culture Documents
www.dramavirtual.com
Dramaturgia de todos los tiempos.
de Fernando DE TORO
INTRODUCCIN
Numerosos son los estudios que han aparecido desde los aos '70
que tratan sobre semiologa teatral. Sin duda, podemos a rmar que a
partir de los estudios de Anne Ubersfeld, Patrice Pavis, Marco De
Marinis, Franco Ru ni, Alessandro Serpieri, Keir Elam y Andr Helbo,
por citar slo algunos, una semiologa teatral se est constituyendo
de nitivamente. Muchos son tambin los problemas con los cuales
ha tropezado el semilogo debido la multiplicidad de enfoques
posibles del fenmeno teatral: el teatro como expresin verbal, como
prctica escnica (decorado, personaje, vestuario, etc.). La riqueza
semiolgica del objeto teatro es inmensa y de aqu la necesidad de
sistematizar cada uno de los niveles que lo integran. Su complejidad
esencial viene determinada por no tratarse, como otras prcticas
artsticas, de un solo sistema signi cante, sino de una multiplicidad
de sistemas signi cantes que a su vez operan doblemente: como
prctica literaria y como prctica escnica. Al mismo tiempo esta
complejidad se ve aumentada por la naturaleza misma del objeto
teatro: no slo es texto dramtico sino tambin texto espectacular,
presentando una dimensin "literaria" y otra escnica: no se
constituye solamente por componentes lingsticos sino tambin por
componentes paralingsticos.
Una pregunta surge de inmediato cuando pretendemos emprender
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 1/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
CAPTULO I
EL DISCURSO TEATRAL
Destinador............................Mensaje...........................Destinatario
Emotiva Potica Conativa
Contacto
Ftica
Cdigo
Metalingstica
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 8/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
Discurso informante I
IA escriptor (D1)
Discurso relatado II
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 11/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
ASTON: I'll be xiing a few, down by the front door. Brass. DAVIES:
Caretaking, eh?
ASTON: Yes.
DAVIES: Well, I... I never done caretaking before, you kmow... I mean
to say... I never... what I mean to say is I never been a caretaker
before. (Pause)
ASTON: How do you feel about being one, then?
DAVIES: Well, I reckon... Well, I'd have to know... you know... ASTON:
What sort of...
DAVIES: Yes, what sort of... you know... (Pause)58
Esta co-referencia anafrica tambin provee la apariencia de
continuidad en el universo del discurso teatral. Segn Keir Elam,
Mantiene la estabilidad del objeto una vez que este ha sido
introducido. Como tal, esta subordinado a la deixis en un sentido
estricto, la cual ostenta el objeto directamente y lo introduce como
referente dramtico59
Hay otro aspecto importante que debemos sealar
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html con respecto a la 22/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 23/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
a la Sit 87
Un ejemplo bastara para subrayar estos dos tipos de articulacin
discursiva: si tomamos el enunciado que calor!, este se presenta
distintamente con respeto a la Sit : en el teatro la Sit es implcita y el
enunciado se encuentra decticamente embragado por implicacin:
es el contexto-ocurencia mismo lo que le da su sentido, puesto que
no hay remitencia en relacin con S, pero si tiene que existir la
presencia yo/tu mas el contexto. En cambio, en el relato, para que
este enunciado sea comprendido, tiene que ser verbalizado en
relacin con la Sit bajo la forma de Sit E, mediatizada por la voz
narrativa. Todo esto subraya en el teatro la co-presencia entre
discurso/acontecimiento, mientras que en el relato, el hacer
discursivo es separado del acontecimiento; en el discurso potico ni
siquiera hay co-presencia desde el momento en que no hay
acontecimientos propiamente tales, sino un enunciado no
referencial.
Otro aspecto importante atingente a la especi cacin del discurso
teatral reside en el
tiempo presente, el cual tiene valor en discurso. El teatro es el
discurso del hic et nunc, siempre en el presente, incluso si los
acontecimientos tienen lugar en el pasado se da como presente,
como accin performativa, puesto que dicho discurso es accin y la
accin es discurso. en el relato, el tiempo es siempre pasado y
remitido al tiempo de los acontecimientos y no a la situacin de
enunciacin. All, al considerarse los acontecimientos como "reales",
obligatoriamente deben ser pasados. De aqu la ilusin de
"objetividad" de este discurso,
DEIXIS
deixis enunciativa (yo / t)
deixis espacial (aqu / all)
deixis temporal (hoy / ayer)
deixis social (idiolecto)
deixis demostrativa (este / aquel)
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 37/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
CUADRO II
Especi cacin del discurso teatral
discurso teatral discurso narrativo discurso potico
embragado / implicito embragado / explicitacin
(verbalizacin) ni explicito / ni implcito
Sit V Sit E Sit Sit E Sit Sit E
oral escrito escrito
prctica escnica prctica de lectura prctica de lectura
Sit = Sit E Sit Sit E Sit Sit E
T = T E S T T E S T * T E* S*
Sit = Sit E > S + S: Sit (S + S) Sit Sit E < S + S : Sit (S - S) Sit Sit E S +
S: Sit (S + S) Sit * = situacin de enunciacin sin remitencia Sit =
situacin de enunciacin Sit E = situacin de enunciado T = tiempo
de enunciacin T E = tiempo de enunciado T * = tiempo abstracto S =
sujeto de la enunciacin S * = sujeto abstracto - = yo y no-t = = igual
a = tiempo y espacio abstracto V = embragado implcito =
embragado explcito = ni implcito ni explcito > = base comn de S y
S
< = base no comn de S y S = ausencia de toda base comn S =
destinatario de la enunciacin + = yo / t / = ni yo ni t concretos =
desigual a CAPTULO II TEXTO, TEXTO DRAMTICO, TEXTO
ESPECTACULAR El texto deviene representacin al perseguir una
direccin potencial que no estaba implcita de antemano, y por lo
tanto oculta, pero que ahora se actualiza de manera que parece
inevitable. R. Hornby, Script into Performance. Durante dcadas se ha
debatido acerca de si el teatro, o mas bien, el texto dramtico, es o
no es un gnero literario, o si se trata de una practica escnica. Ya en
1941 Jir Veltrusky sealaba que "La in nita disputa acerca de la
naturaleza del drama, si es un genero literario o una obra teatral, es
absolutamente intil. El uno no excluye al otro94. Quizs la disputa
en si misma sea infrtil, como sostiene Veltrusky, sin embargo, el
origen de esta tiene causas bien determinadas. Pensamos que la
problemtica, o si se quiere, el origen de la disputa entre practicantes
del teatro o teatristas y crticos o tericos teatrales, reside en una
confusin con respecto al objeto teatral y a la prctica de ese objeto
teatral asumida por dos formas diferentes de abordar el objeto. El
objeto teatral, si entendemos por este un tipo de practica
signi cante, se plantea diferentemente para el director de teatro (y
sus asociados: comediantes, decoradores, escengrafos,
diseadores, etc.), que para el critico teatral y para el semilogo. En
el primer caso, el texto dramtico, cuando lo hay es un objeto casi
plstico, el cual el director modela, adapta, adopta, cambia: diramos
que se trata de un trabajo de escultor. La tarea es dar forma, resolver
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 38/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
que se trata de un trabajo de escultor. La tarea es dar forma, resolver
problemas de espacializacin; de concretizacin del sentido de
proxnica y kinsica, problemas de la relacin teatral, problemas
ideolgicos, etc., esto es, todo lo que tiene que ver con la practica
escnica. En el segundo caso, se trata del texto dramtico como
objeto de estudio literario, cuya funcin es explicar aspectos
histricos, interpretar el texto de diversas maneras, incluso
establecer su estructura y elementos formales diversos. Finalmente,
la tarea del semilogo teatral reside fundamentalmente en describir
el proceso de produccin de sentido, en la explicacin de como se
dice algo en el teatro, esto es, tanto en el texto dramtico como en el
texto espectacular95. El trabajo consiste aqu en ver cmo se
organizan diversos cdigos y como producen sentido. Los aspectos
puramente dramticos son , centrales en este trabajo: la produccin
de signos del comediante, del espacio, de todo el espectculo. De
este modo, en el trabajo del semilogo con respecto al teatro, el
texto es un componente mas del fenmeno teatral. As, la semiologa
teatral se plantea diferentemente ante el objeto teatral. No se trata
de discutir si es o no es literatura, si es o no es puramente una
practica escnica, sino que se encara el fenmeno en su totalidad.
Para nosotros el texto dramtico es una realidad fundamental,
ineludible y material Ante aquel caben dos actitudes o bien tratarlo
como texto dramtico olvidando que la realidad de ese texto ha sido
siempre doble (literaria/espectacular) o bien como un componente
mas del fenmeno teatral, pero integrado a la practica escnica
Estos tres niveles son legtimos y de ninguna manera el uno excluye
al otro. Sin embargo desde, nuestra perspectiva, nos parece que el
trabajo mas fructfero con respecto al teatro es el trabajo semitico,
puesto que da cuenta su doble realidad, la cual por ser bifactica ha
dado origen a una polmica que nos parece sin duda estril, pero que
por otra parte revela la doble naturaleza del fenmeno teatral.
Referirse al texto dramtico y al texto espectacular hace necesario
referirnos previamente a la nocin misma de texto a n de delimitar;
aunque brevemente, que es un texto, 94Dramatic Text as a
Component of Theatre, en Semiotics of Art, p 95. 95Nos referiremos
en detalle al texto espectacular en las pginas que siguen, por el
momento digamos que el texto espectacular es la convergencia y
materializacin de cdigos culturales transformados en cdigos
espectaculares y, luego en el caso del teatro, transformados en
cdigos o convenciones teatrales. para luego precisar que es un
texto dramtico y un texto espectacular, puesto que existen diversas
concepciones de texto, donde a veces todo es texto96. Existen
diferentes formas de de nir un texto: una que podramos llamar
semiolgica, ofrecida por Roland Barthes Jacques Derrida Philippe
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 39/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
su camisa, chocando una con otra sus rodillas, y con tal doliente
expresin en el semblante como si hubiera escapado del in erno
para contar horrores. William Shakespeare, Obras completas
(Madrid: Aguilar 1966), Escena I, Acto II, p. 1348 117Esto es
precisamente lo que hace Tim Fitzpatrick en su excelente artulo
Playscript analysus, performance analysis - Towards a Theoretical
Model. Gestos, 2 (Abril 1986), 13-28. 118Esquisse dune Thorie de
la forme dramatique, Langages, 12 (dcembre 1968), 74. Vase
tambin Ques- ce quune situation dramatique? Orbis Litterarum,
XXVIII (1973), 235-292. textual rgie plano escnico
decorado Estas cuatro categoras del texto dramtico se van a
organizar en situaciones, si por situacin comprendemos "el
resultado de la divisin del plano textual en partes que corresponden
a grupos acabados del plano escnico119. El concepto de situacin
es fundamental puesto que organiza los elementos del texto y a su
vez determina la forma de la obra dramtica segn la
conceptualizacin de Jansen120. La situacin es la unidad mnima
de la obra dramtica que da coherencia a los elementos textuales y
es, a su vez, la parte mas sinttica de un texto capaz de formar una
obra121. Cada obra se compone de una o mas situaciones. Lo
fundamental en este respecto es la forma terica de la obra
dramtica que establece un modelo que ja las relaciones entre las
situaciones. La descripcin, desde nuestra perspectiva, de las
situaciones, puede realizarse en dos planos: paradigmtico, esto es,
analizar los componentes que integran cada situacin en particular, y
sintagmtico, la relacin entre situacin y situacin. Este segundo
plano es de particular importancia, puesto que el modo de
relacionarse puede dar como resultado dos tipos distintos de formas
dramticas: una estructuracin a cuadros (por ejemplo, el teatro
pico) y otra a actos (teatro aristotlico)122, donde el primer caso
presenta una relacin de seleccin y el segundo, de combinacin, si
entendemos por estas dependencia/interdependencia. Aqu tambin
podemos decir que se trata de relaciones de sucesin o de conjunto,
si por sucesin entendemos una cadena de situaciones que estn
vinculadas estructuralmente, pero cuya estructura no obedece a una
practica lgico-causal, y por conjunto un sistema cuya estructura es
lgico-causal. Desde esta perspectiva, podemos sistematizar la
forma dramtica como sigue: Forma dramtica texto dramtico
obra dramtica situacin coherente estructura coherente
situaciones situaciones rplica personaje Este modelo
propuesto por Jansen necesita cierta clari cacin, ya que la
distincin entre texto/obra dramtica no es clara. La forma
dramtica se propone como una abstraccin cuyo objetivo es
subsumir los rasgos fundamentales de todo drama, los cuales se
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 50/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
subsumir los rasgos fundamentales de todo drama, los cuales se
articulan en texto/obra dramtica. El texto dramtico se propone
como componente parcial o fragmentado de la forma dramtica y la
obra dramtica como componente totalizador. El texto se encuentra
en 119Ibid., p. 77 120Con respecto a otra concepcin de la situacin
dramtica (perspectiva actancial), vase Etienne Souriau, Les deux
cent mille situations dramatiques (Pars: Flammarion Editeur, 1950), y
el captulo V del presente estudio. 121Vase al respecto el
interesante libro de Juan Villegas, Interpretacin y anlisis del texto
dramtico (Ottawa: Girol Books, 1982) 122Sobre la nocin de teatro
aristotlico, vase Fernando de Toro, Brecht en el teatro
hispanoamericano contemporneo, pp. 13.17 y 35-36. la obra
dramtica que es el todo. No obstante, la distincin es poco til
puesto que el texto dramtico puede presentarse como totalidad si
reformulamos el modelo como sigue: forma dramtica texto
dramtico plano conceptual plano escnico ( rgie-
rplica ) (decorado/personaje) situacin
cadena de situaciones conjunto de situaciones (sucesin)
(sistema) estructura coherente El texto dramtico se
compone de un plano textual y un plano escnico (con sus
respectivos elementos) los cuales son organizados en situaciones
que pueden articulan diferentemente (cadena/conjunto), formando
una estructura coherente ; b) Funcionamiento escnico En la seccin
.precedente hemos establecido la organizacin y funcionamiento del
texto en su dimensin textual, sin entrar en su dimensin
performativa o escnica. Aqu exploraremos las relaciones del
funcionamiento de este texto como prctica escnica, su
potencialidad de esceni cacin inscrita en el texto mismo. Si en la
seccin precedente observamos un tipo de organizacin, aqu
observaremos otra demarcacin especi ca del texto dramtico. Para
ellos nos valdremos de la concepcin del signo lingstico propuesta
por Hjelmslev para evitar las tradicionales polarizaciones entre texto
dramtico ("literario") y espectacular. Todo texto dramtico
presupone una realizacin en la medida que el dramaturgo opera con
un ante-texto impuesto por la tradicin teatral o por nuevas practicas
textuales. partimos, entonces, del presupuesta de que en el texto
dramtico existen unas matrices de representatividad o teatralidad
que hacen posible la esceni cacin: no existe entonces una
dicotoma entre texto, texto dramtico y representacin escnica de
aquel, sino que el texto, de una forma u otra, est presente en la
representacin y lo que esta presente es esencialmente la
replica/personaje dentro de una estructura coherente, cuyos
elementos de teatralidad (escenografa, gestualidad, decorado, etc.)
son verbales. La relacin texto dramtico/representacin, puede ser
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 51/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
desde una base emotiva. Sin embargo, somos de opinin que en este
terreno se debe proceder con cuidado 283Para mayor detalle sobre
estos niveles y procesos, vase Theatrical Comprehension: A Socio-
Semiotic Approach, Theatre, XV, 1 (Winter 1985), 12-17 y
Lesperienza dello spettatore. Fundamenti per una semiotica della
recezione teatrale, Documenti di lavoro, Universit+a de Urbino, 138-
139, Serie F, novembre-dicembre 1984. 284Ibid. p 66 para evitar caer
en actitudes altamente subjetivas. En este sentido los trabajos ya
citados de Eysenck, Schachter, Schoenmakers y Tan son de una gran
importancia, puesto que sealan la naturaleza dialctica entre el
componente cognitivo y el emotivo La dimensin emotiva es sin
duda difcil de medir, ya que ser preciso elaborar una metodologa
que permita veri car la hiptesis que acabamos de sealar, esto es,
que cognicin v emocin son parte interactiva de la recepcin. El
establecer cuestionarios, realizar entrevistas, no es su ciente para
veri car esta dimensin que de hecho es psico- siolgica y por ello
requiere de mtodos diferentes que permitan medir, por ejemplo, el
ritmo .cardaco, las pulsaciones del espectador, o bien lmar las
reacciones de un grupo de espectadores eogidos ante un
espectculo dado. Este tipo de investigacin requiere una situacin
ideal de trabajo y realizacin. Por el momento, sta es un rea an
por desarrollar 4 Evaluacin Este es un campo que hasta el momento
la semiologa teatral ha completamente dejado de lado. La razn
fundamental del descuido de la evaluacin radica en su carcter
"subjetivo" y por ello no-cient co. Sin embargo, del momento en que
la semiologa se plantea el problema de la recepcin, tanto desde el
punto de vista esttico-social como emprico, entonces la evaluacin
tiene que ser incorporada en la recepcin. La importancia de la
evaluacin es clara en los trabajos, por ejemplo, de Schoenmakers o
de Anne-Marie Gourdon285 Por evaluacin entendemos la
valorizacin que hace el espectador de un TE dado. Esta evaluacin
tiene que ser analizada y evaluada con la percepcin, interpxetacin,
reaccin cognitiva-emotiva, puesto que la evaluacin es un resultado,
un producto integral de hacer receptivo del espectador. Evaluar un TE
es vincular lo intra-textual y para-textual, la competencia teatral y
cultural del expectador. Por ello, pensamos que la evaluacin no es
arbitraria, puesto que est determinada por procesos previos y no
solamente por una pura cuestin de gusto, desprovisto de todo
contexto receptivo. 5) Memoria y recuerdo Bernard Beckerman ha
introducido la distincin entre experiencia teatral y experiencia
mnemnica: Segn Beckerman, "La experiencia memorial no es
distinta de la teatral, sino que es solamente una continuacin que
trasciende el contacto directo con la presentacin. La forma de la
accin induce la experiencia teatral directamente, pero tiene un
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 126/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
accin induce la experiencia teatral directamente, pero tiene un
efecto indirecto en la experiencia mnemnica (...) Una vez apartaado
de sus compaeros espectadores, logra una nueva perspectiva de la
obra. Reacciones motivadas pueden aparacer, retrospectivamente,
como extraas. El proceso de re exin altera la obra [...] La memoria
nos hace malas jugadas. Pensamos que vimos acciones que de
hecho fueron descritas o recordadas por los personajes, y nosotros
agregamos los detalles a ese trozo de vida que se nos ha
mostrado"286. La diferencia real entre ambos tipos de experiencia
reside experiencia teatral es la experiencia vivida en el teatro,
mientras que la experiencia mnemnica es lo recordado, el residuo
que queda de esa experiencia. Lo importante aqu, como
correctamente ha sealado Coppieters, es que la experiencia
mnemnica nos da una idea bastante concreta de la experiencia
teatral del espectador, a pesar de que de que sta pueda ser muchas
veces fragmentaria y distorsionada287. Debemos indicar tambin
que esta experiencia mnemnica no slo incluye la experiencia
teatral inmediata, sino tambin experiencias teatrales precedentes
que son parte de la experiencia mnemnica, y que por lo tanto juegan
un papel en la experiencia presente. La nica forma de reconstruir la
experiencia teatral es por medio de la experiencia mnemnica. Esta
construccin puede ser realizada tambin si el evaluador/analista
intenta 285Thtre, publique,perception (Pars: Centre National de la
Recherche Scienti que, 1982). En este excelente libro sobre la
materia, Gourdon ataca problemas centrales, como los mtodos y
tcnicas de encuestas (pp. 11-18, la composicin del pblico teatral
estudiado (pp. 19-24), la percepcin espectacular (pp. 117-196),
etctera, Este estudio provee un modelo para el trabajo que inicia la
semiologa teatral actual. 286Dynamics of Drama (New York: Knopf,
1970, p. 157 grabar las reacciones del espectador o de un grupo de
espectadores, generando de este modo su propia percepcin de la
experiencia teatral en el espectador C) Metodologa a) La seleccin
del corpus La metodologa que deber producir los resultados y
veri car nuestras hiptesis tericas es algo que est an en
elaboracin, y actualmente estamos trabajando en esta
direccin288. Sin embargo podemos ya sugerir ciertas formas de
proceder. Uno de los aspectos ms importantes, como ha sealado
Coppieters289, es el de seleccionar no solamente un pblico que ser
analizado, sino tambin espectculos que permitan ciertas
generaciones. Para ello, es fundamental seleccionar individuos que
representen miembros tpicos de una colectividad y a su vez
espectculos tipos. Si este primer paso es fundamental, puesto que
el pblico no puede ser escogido abiertamente, por ello habr que
encontrar cierta uniformidad. De este modo ser necesario establecer
un criterio de seleccin inicial, el cual se puede hacer a travs de un
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 127/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
un criterio de seleccin inicial, el cual se puede hacer a travs de un
cuestionario que nos informe sobre los espectadores a estudiar. Este
cuestionario dar una clara y precisa idea del pblico que ser
sometido al anlisis. Con respecto a la eleccin del espectculo tipo,
ste puede decirse en relacin con el pblico seleccionado. La
decisin aqu es de, o bien elegir un espectculo que entra en los
parmetros estticos y competencia teatral de ese pblico, o bien un
espectculo contemporneo (por ejemplo, de vanguardia) que sea
tpico de lo que sucede hoy en la escena. Lo que estamos intentando
decir aqu, es que no tiene ningn sentido analizar la reaccin de un
pblico ante un espectculo que jamas habra escogido por diversas
razones (ideolgicas, culturales, a cin a cierto tipo de espectculo),
si pretendemos Llegar a ciertas generaciones sobre la reaccin de
espectadores concretos ante un espectculo dado. Otro problema
reside en decidir que es tpico puesto que aqu tambin existen
variables diversas. Si pensamos en un pas como el Canad que est
compuesto de una gran clase media tcnico-profesional, y dentro de
esta un sector que se interesa por las artes (mdicos profesores,
funcionarios, etc.), y que por ello tiene una competencia cultural, es
posible, a partir de aqu hablar de un pblico tipo que asiste al teatro.
Desde Vancouver hasta Terranova encontramos estos mismos
sectores participando activamente en los mismos eventos culturales.
Adems, este pblico no es muy distinto al pblico de Europa. Quiz
la sola diferencia resida en que la competencia teatro/cultural del
pblico europeo es, por lo general, ms amplia que la de un pblico
canadiense. En ciertos pases existe una gran promocin (en Francia
se llama animation) del teatro en medios escolares, cmo en Francia
Italia, Canad, y sera importante analizar separadamente este
espectador escolar. De una forma u otra el establecimiento de un
pblico tpico tiene que hacerse por sectores relativamente amplios
para no caer en una fragmentacin que impedira toda deduccin
generalizadora del proceso y de la actividad de recepcin. b) Formas
de validacin y encuestas Los procedimientos meteorolgicos para
analizar la recepcin espectatorial pueden ser numerosos, pero de lo
que se trata es de encontrar mtodos que permitan entregar
resultados sin entrar en un tipo de evaluacin demasiado detallada y
fragmentaria. Pensamos que algunos de los procedimientos
empleados por Coppieters, De Marinis/Altieri etc., pueden ser un
punto de partida y por nuestra parte sugeriremos otros 1)
Cuestionarios Una de las formas ms e caces de analizar la
recepcin espectatorial es a travs de cuestionarios que apelan a la
experiencia teatral y mnemnica del espectador. stos cuestionarios
podran tomar dos formas: por una parte, cuestionarios que se
desarrollen como 288Marco de Marinis y el que escribe presentamos
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 128/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
137. 386No pensamos como Oldrich Blic que nadie hoy sera
capaz de delimitar exactamente el papel de los factores inmanentes
en relacin con el de los impulsos extraliterarios. La periodizacin y
sus problemas, Problemas de Literatura I, 2 (Septiembre 1972), p.
20. Aqu est precisamente el desafo de una historia literaria que d
cuenta tanto de los cambios formales como de la relacin que stos
mantienen con la vida social y los cambios que all ocurren.
387Vase al respecto el estudio de Enrique Giordano. La
teatralizacin de la obra dramtica: De Florencio Snchez a Roberto
Arlt (Mxico: La Red de Jons PREMIA EDITORA, 1982) obstante,
habra que preguntarse que es lo que se adopta del naturalismo
europeo. Esta forma es incorporada simplemente por una cuestin
de vanguardia dramtica, por in uencia de la novela
hispanoamericana que ya empleaba esta esttica (que adems es
una estructura) o puede ser que esta forma obedezca a una
necesidad contextual. En este nivel ser necesario deslindar lo que
viene de afuera y es adoptado/adaptado y lo que es parte de la
tradicin teatral de un pas. Por ejemplo una de las formas mas
cultivadas durante El siglo XIX fue el sainete y esta forma se
extender durante un buen perodo del llamado teatro del Ro de la
Plata. Otro factor importante a considerar son aquellos momentos
de renovacin teatral ocurridos, por ejemplo, en Chile, Argentina,
Mxico, Uruguay. En este momento se incorporan obras de la
vanguardia europea, que sin duda producen un impacto en la
produccin nacional de esos pases y en autores que intentaban
abandonar formas naturalistas y anticuadas que ya haban agotado
su funcin. Pero hay aun otro factor: en muchos pases
hispanoamericanos se contina produciendo sainetes cuando el
momento histrico de ese gnero ya ha pasado. Lo que tenemos
aqu es la existencia paralela de formas expresivas de ayer y de hoy y
esto slo se puede explicar en relacin con el criterio tercero. La
situacin poltico-social siempre ha jugado en nuestros das un papel
central. Nadie puede ignorar la realidad poltica de nuestro
continente: dictaduras, represin, censura, autocensura. La actitud
que tomar el productor de textos teatrales ser distinta dependiendo
de dnde se site. Sin embargo, lo central aqu es que los cambios
polticos conllevan alteraciones formales y particularmente de
contenido, como lo demuestra el teatro actual chileno388. La
practica teatral chilena antes del golpe de Estado de 1973 y la de hoy
es muy distinta, y no estamos hablando simplemente de la
circulacin de mensajes o del tipo de mensajes, sino tambin de la
forma que adquiere ese mensaje, ante un nuevo contexto social y un
nuevo horizonte de expectativa En este sentido, debemos constatar
que la circulacin de mensajes y la forma que estos adquieren est
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 167/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
que la circulacin de mensajes y la forma que estos adquieren est
inscrita y determinada por el momento en que son producidos. Esto
es, no se puede decir cualquier cosa, de cualquier forma en cualquier
momento. Hayden White en un penetrante artculo sostiene que "En
un perodo y lugar dado en la historia, el sistema de codi cacin y
descodi cacin permite la transmisin de ciertos tipos de mensajes
concernientes al contexto y no otros(...)389 Finalmente, la posicin
de clase del productor juega un papel signi cativo, puesto que su
produccin se canaliza hacia un tipo de audiencia. Aqu la formacin
social y la posicin discursiva juegan un papel importante ya que
operan dentro de lo que No Jitrik ha llamado campo de produccin
de textos390. Existe una estrecha relacin entre la produccin
textual y la ideologa, por ello, los cambios textuales debern ser
confrontados con el componente ideolgico que no slo determina o
permea el sentido del texto sino que tambin puede conducir a una
eleccin de cierto tipo de expresin textual. A1 respecto No Jitrik
(como tambin Hernn Vidal) seala que "Toda produccin textual
est regida por una ideologa que, a su vez, es tributaria de una teora
mas amplia que de ne cierta manera de considerar la produccin
social; dicha ideologa puede ser implcita -u ocultada- o explcita -
asumida o discutida o destruida- y desde ella se escribe o, mejor
dicho, en ella tiene lugar la eleccin de las 'tcnicas' aptas para que
el trabajo se lleve a cabo391. Desde esta perspectiva podemos
hablar de 388Vase nuestro artculo, El teatro chileno: ruptura y
renovacin. Perspectiva semiolgica de los fenmenos de
produccin y recepcin en los ltimos doce aos, Conjunto, 68
(abril-junio 1987) y el mismo artculo en Le Thtre sous la contraire
(Aix-enProvence: Universit de Provence, 1986), y los de Mara de la
Luz Hurtado, Carlos Ochesenius, Loreto Valenzuela, en la nota 62
389The Prolem of Change in Literary History, VII, 1 (Autumn 1975),
108. Luego aade, Los cambios en el cdigo, nalmente, pueden
concebirse como cambios que re ejan los cambios en el contexto
histrico-cultural en el cual se practica un tipo de lenguaje dado.
Ibid. 108 390Produccin literaria y produccin social (Buenos Aires:
Editorial Sudamericana, 1975) p. 52. Consltese tambin el libro de
Hernn Vidal, Literatura hispanoamericana e ideologa: surimiento y
crisis (Buenos Aires: Ediciones Hispamrica, 1976) 391Ibid., p.55
textos que reproducen la ideologa dominante mientras que otros
textos producen otro tipo de texto que pretenden confronta: y
exponer la ideologa dominante. Esta demarcacin la consideramos
como dos criterios capaces de dar cuenta de dos tipos de formas
generadas en nuestro continente (lo cual no implica que esto sea
mecnico, pero s revela una realidad ineludible). La consideracin
del pblico que recibe estas formas/contenidos es importante, ya
que el texto dramtico/espectacular se dirige
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html siempre a un grupo 168/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
que el texto dramtico/espectacular se dirige siempre a un grupo
bien de nido, y lo que pide o espera cada grupo, esto es, su horizonte
de expectativa, es distinto. Es fundamental incorporar algunos
procedimientos de la teora de la recepcin tal cual los expusimos en
el captulo IV, puesto que el trabajo histrico se iluminar si tenemos
en cuenta las relaciones entre la produccin de
textos/espectculos/pblico. La relacin que media entre
texto/pblico es de una naturaleza dialctica un cambio de horizonte
de expectativa puede proceder de dos formas: la produccin de un
texto manifestado en una nueva forma :de expresin puede
introducir un nuevo horizonte de expectativas, al cual el receptor no
est habituado; luego, con la extensin y difusin de esa extensin, el
receptor llega (o no llega) a captar ese nuevo horizonte. Pero
tambin puede que una forma de expresin llegue a un estado de
desgaste tal, que el productor de la nueva forma de expresin no
hace sino satisfacer esta exigencia del pblico que espera un nuevo
horizonte de expectativa. Si se logran articular estos dos niveles
presentados aqu, ser posible producir la primera historia del teatro
hispanoamericano contemporneo, da en criterios cient cos y
rigurosos. En las pginas que siguen sealaremos algunos puntos
metodolgicos necesarios para efectuar la aplicacin de la teora
que hemos propuesto. V. Metodologa No intentamos explicitar
detalladamente el nivel metodolgico puesto que an estamos
elaborndolo sino, mas bien, apuntar a algunos instrumentos de
anlisis que nos podrn ser tiles en el establecimiento de los ejes
sincrnico y diacrnico, tanto a un nivel formal como conceptual. En
el nivel que se ocupa del anlisis formal hemos formulando el
siguiente modelo: sistemas eje sincrnico eje diacrnico
subsistemas El modelo seala que una sincrona dada se
constituye por un sistema y subsistema, los cuales proyectados en el
eje diacrnico constituyen el proceso histrico y el cambio. Con
respecto a dar cuenta, a veces, de una heterognea produccin
teatral e incluso de remanentes previos, es necesario establecer
diversas articulaciones sistemticas si deseamos ser comprensivos
y rigurosos. Por ello, proponemos los siguientes tipos de sistemas:
a) supersistema, b) macrosistema, c) microsistema. El supersistema
consiste en un sistema comprehensivo, por ejemplo, el supersistema
moderno o el renacentista etctera. En el caso concreto de
Hispanoamrica, se pueden establecer dos supersistemas: el
sistema moderno, que ira desde comienzos del siglo XX hasta casi
medidos del siglo, y el contemporneo, que llegara hasta el
presente. Dentro de estos dos supersistemas tenemos
macrosistemas que constituiran las divisiones internas dentro de un
supersistema. A su vez, el macrosistema se subdivide en
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 169/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
Imagen Antgona
Furiosa
Griselda Gambaro
SIGUE LEYENDO
SIGUE LEYENDO
Dos mujeres
de Javier Daulte
PERSONAJES:
SIGUE LEYENDO
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 172/173
9/7/2017 SEMITICA DEL TEATRO Del texto a la puesta en escena de Fernando DE TORO
Archivo
Etiquetas
http://www.dramavirtual.com/2015/02/semiotica-del-teatro-del-texto-la.html 173/173