Installations

de lubrification double ligne

Catalogue gnral

La productivit est un
facteur cl dans lconomie
globale daujourdhui.
Une lubrification adquate
accrot la disponibilit et
simplifie les oprations
de maintenance.
Installations
de lubrification double ligne

Notre exprience
La socit Lincoln a t fonde en
1910 et est devenue depuis lors
leader mondial dans le domaine des
installations de lubrification et de
lquipement de graissage.
Lexprience acquise au cours de
nombreuses dcennies a contribu
lui apporter un haut niveau de
comptence et de savoir-faire dans
le secteur industriel de la lubrifica-
tion. Cest en tant que pionnier in-
dustriel que nous allons continuer
notre dmarche en fournissant

Nos services
Nos services client englobent le
conseil, ltude et la conception de
systmes orients clients pour tous
les cas dapplication, la fabrication
de composants standard, tels que
pompes, distributeurs et disposi-
tifs de contrle, linstallation et la
mise en marche des systmes de
lubrification sur place dans le
monde entier la formation aux
systmes et le service aprs-vente.

Notre qualit
Notre systme de gestion qualit
suivant DIN EN ISO 9001, notre com-
ptence, nos qualits de consultant
et notre esprit innovateur nous m-
nent vers des solutions d'avenir
orientes clients, intelligentes et
conomiques.

Notre systme de gestion

nos clients les meilleures solu-
de lenvironnement Notre devise
tions en matire de systmes de
Notre systme de gestion de len- Keep in motion
lubrification, alliant des prix avan-
vironnement suivant DIN EN ISO Toujours aller plus loin
tageux une qualit suprieure.
14001 et EMAS fait partie intgrante
Notre produit de notre philosophie dentreprise
Les installations de lubrification qui reflte lorientation future de
Lincoln contribuent rduire la fric- Lincoln.
tion et lusure, donc diminuer les
cots de maintenance, amlior-
er la productivit et assurer un
niveau de fiabilit plus lev, tout
en res-pectant lenvironnement.

2
Sommaire
Installations double ligne

Principe dune installation double ligne 4 - 5

Schma de principe

Pompes 6 - 12
HJ2, ZPU, accessoires pour ZPU

Distributeurs double ligne 13 - 19

VSG, VSL, VSKH, VSKV

Vannes dinversion 20 - 22
DU1, MP-2, EM-U2

Capteurs de pression de fin de ligne 23

Index 24 - 26

3
Installations double ligne

Applications Une installation intelligente Comme seule la pression ncessaire

Grandes installations avec points Les installations intelligentes Lincoln est gnre chaque cycle de lubri-
de lubrification distants les uns sajustent automatiquement sur la fication, la pompe et les autres com-
des autres pression optimale ncessaire. Les in- posants de linstallation ont une dure

stallations conventionnelles double de vie plus longue, linstallation fonc-

Quantits de lubrifiant diffrentes
ligne fonctionnent suivant le principe tionne toujours de faon optimale et
par point
dune pression diffrentielle invaria- la graisse est moins sollicite.
Idales en cas de conditions ble: lopration dinversion est rali-
Laffichage direct de tous les param-
dutilisation svres se lorsquune pression dtermine
tres importants sur le dispositif de con-
(p. ex. basses tempratures) est atteinte en bout de ligne.
trle est un autre avantage offert. Il
Applications typiques: Linstallation travaille donc toujours permet davoir un contrle total de
Grandes installations utilisant de la avec une pression maximale. linstallation et de la pompe.
graisse jusqu la classe NLGI 2
Avec linstallation Lincoln double
Industrie ligne intelligente, la pression est con-
Cimenteries, aciries, centrales trle en permanence et ajuste en
lectriques, mines, grosses machines consquence. Le systme rgule la
pression et compense automatique-
Lavantage dune installation double
ment les variations de temprature.
ligne est quelle distribue une quan-
Les rglages manuels de linstalla-
tit de lubrifiant prcise en chaque
tion sont superflus, mme pendant
point, partir dune pompe et sur des
la mise en service.
distances pouvant tre importantes.
Les distributeurs sont monts en
parrallle sur deux lignes principales,
lalternance de la pression dans les
lignes tant le moteur de la distribution.
Une installation double ligne peut
tre combine des distributeurs
secondaires progressifs, ce qui permet
de multiplier le nombre de points des-
servis par un distributeur double ligne.
Caractristiques
Les quipements haute pression
de Lincoln permettent dutiliser des
tubes de petit diamtre, rduisant
ainsi les cots dinstallation et de 1
matriel.
En outre, la quantit de graisse dans
les conduites est moindre, ce qui est
avantageux car la graisse a tendance
saltrer lorsquelle reste dans la
conduite pendant une longue priode.
Contrle visuel ou lectrique de
chaque paire de sorties dun dis-
tributeur
En cas de blocage dun distributeur 2 3
(palier bouch ou dysfonctionnement),
les autres paires de sorties conti-
nuent de fonctionner normalement.
Dosage facile et individuel du
lubrifiant
Modification simple des rglages
de linstallation
Surveillance optimale et possibilit
de contrle au moyen dun systme
de bus de terrain
Facilit dextension de linstallation
Schma dune installation double ligne

4
 Principe de fonctionnement
dune installation double ligne
Au cours de la premire moiti du cycle,
le lubrifiant est refoul par la pompe
vers les distributeurs via la conduite
principale (A) et la conduite principale
(B) est raccorde la conduite de
dcharge.
Les pistons, de type double effet, logs
dans les distributeurs, se dplacent
sous leffet de la pression de la con-
duite (A). Parralllement, ils vacuent
un volume de graisse prcis par une
sortie. Ds que tous les pistons doseurs
ont atteint leur position finale, le sys-
tme est clos du point de vue hydrau-
lique, ce qui provoque la monte en
pression de la conduite (A). Cette
pression tant mesure, le dispositif
de contrle-commande arrte la pompe
et transmet un signal la vanne din-
4
A
B
version afin que la conduite principale Pendant la seconde moiti du cycle,
(A) soit dcharge. A cet instant, la la conduite (B) est mise sous pression
moiti des points du systme a t comme dcrit prcdemment et le
lubrifie. cycle est boucl.
Composants standard
Pompes pompes manuelles HJ2, pompes lectriques
avec rservoir ZPU01/02, ZPU08/14/24
pour fts: pompes pneumatiques Power Master*,
pompes pneumatiques Lubrigun
Distributeurs: VSG, VSL, VSKH, VSKV
Vannes dinversion: vanne dinversion DU1
vanne dinversion lectrique EM-U2
vanne dinversion pneumatique MP2
vanne dinversion hydraulique MHY1
*ne figurent pas dans ce catalogue consultez votre reprsentant Lincoln pour toute information
Schma dune installation double ligne
1 Pompe
2 Vanne dinversion
3 Distributeur
4 Capteur de pression
de fin de ligne
A , B Lignes principales
5
Pompes HJ2

La pompe de lubrification centralise type HJ (Helios Junior) est une

pompe manuelle haute pression utilise pour alimenter en graisse ou
en huile des installations progressives, ou, lorsquelle est quipe dune
conduite de dcharge, des installations double ligne de petite taille.

N de rf. Description
603-40558-3 HJ2L-30 levier gauche, 1 sortie
603-40558-4 HJ2R-30 levier droite, 1 sortie
603-40558-1 HJ2AL-30 levier gauche, 2 sorties*
603-40558-2 HJ2AR-30 levier droite, 2 sorties*
*pour installations progressives

Pompe HJ2

Caractristiques techniques
HJ2 HJ2A
Nombre de sorties 1 2
Dbit par course du levier 2 cm3 2 x 1 cm3
Pression de service 300 bars
Force manuelle avec
la pression maximale 300 N
Lubrifiants utilisables graisse jusqu la classe 3
Raccordement filet de sortie G 1/4 fem. (BSPP)
Poids (vide) 8,7 kg 8,9 kg
Dimensions (L x I x H) 410 x 140 x 393 mm

Accessoires
N de rf. Description
223-13052-1 clapet anti-retour pour tube de 6 mm
223-13052-2 clapet anti-retour pour tube de 8 mm
223-13052-3 clapet anti-retour pour tube de 10 mm

6
 Pompes ZPU01/02

Selon le nombre dlments dont elles sont quipes, ces pompes haute
pression et haut dbit peuvent tre utilises dans deux domaines dapplication:
1. comme pompe dalimentation dinstallations double ligne de petites et
moyennes tailles (version F avec bloc filtrant, soupape de sret et mano-
mtre) en relation avec une vanne dinversion commande par pression. Le
primtre dutilisation est denv. 50 m aux alentours de la pompe, en fonction
de la temprature ambiante et du type de lubrifiant utilis ;
2. comme pompe dalimentation pour les installations progressives (version F
ou V).
Le principe de fonctionnement est similaire celui de la pompe lignes mul-
tiples type 215 qui est trs efficace et trs fiable. Les pompes sont disponibles
avec un contrle de niveau ultrason, avec un motorducteur triphas multi-
gamme pour 380 420 V 50 Hz ou 440 480 V 60 Hz, ou avec un bout
darbre nu pour utilisation avec dautres moteurs. Le rapport de compression
ZPU02 ... F
est de 100 :1.

Modles courants
N de rf. Description Moteur Capacit du rservoir Contrle Elment
litres in3 lbs. de niveau de pompe
661-40692-3 ZPU02-M100- triphas 10 610 20 oui console avec
010XYBU-F-380- 2 lments, bloc
420/440-480 filtrant, manomtre
661-40710-3 ZPU02-M100- triphas 30 1830 60 oui et soupape de
030XYBU-F-380- sret
420/440-480
661-40644-7 ZPU02-M100- sans 10 610 20 non
010XN-F-000 moteur
661-40710-7 ZPU01-M100- triphas 10 610 20 1 seul lment
010-XYBU-E-380-
420/440-480

Caractristiques techniques
Nombre dlments 1 ou 2
Raccord filet
Version E G 1/4 fem. (BSPP)
Version V ou F pour tube 10 mm ou G 3/8 fem. (BSPP)
Raccord de remplissage G 3/8 fem. (BSPP)
Pression de service maximale 300 bars, 4350 psi
la version E doit tre quipe dune
soupape de sret (non comprise)
Lubrifiants utilisables graisse jusqu la classe NLGI 2 / NLGI 3 sur demande
huile ayant une viscosit de min. 20 cSt
Dbit par lment de pompe
(le dbit augmente de 20%
en cas dapplications en 60 Hz) 800 cm3 / h
Capacit du rservoir 10 ou 30 litres
Plage de temprature de -20 70 C

7
Pompes ZPU01/02

Soupape de sret ncessaire pour lment version E

N de rf. Dsignation Diamtre du tube Pression
624-25478-1 soupape de limitation de pression 6 mm 200 bars
624-25479-1 soupape de limitation de pression 6 mm 350 bars
624-25480-1 soupape de limitation de pression 8 mm 200 bars
624-25481-1 soupape de limitation de pression 8 mm 350 bars
624-25482-1 soupape de limitation de pression 10 mm 200 bars
624-28483-1 soupape de limitation de pression 10 mm 350 bars

Dimensions
Capacit du rservoir Hauteur Largeur Profondeur
10 litres (sans
indicateur de niveau) 514 mm 379 mm 317 mm
30 litres (sans
indicateur de niveau) 754 mm 431 mm 377 mm
capteur bas niveau 30 mm 125 mm 65 mm

8
Tableau didentification
Types ZPU01/02

Description

Code didentification Exemples: ZPU02 M 100 030 XYBU F 380-420/440-480

Type de base de la pompe

de lubrification centralise:
ZPU01 : pompe 1 lment
ZPU02 : pompe 2 lments

Entranement:
M : moteur bride, triphas
une extension, p. ex.
pour les frquences de tension,
lexcution antidflagrant ,
est ajoute au code d`identification

100 : rapport de compression = 1 : 100

Rservoir:
010 : capacit de 10 litres
030 : capacit de 30 litres

XY : rservoir pour graisse et huile

N : rservoir sans indicateur de niveau
BU : rservoir avec indicateur de bas et
haute niveau (capteur ultrason)

N.B. : le capteur ultrason est quip de deux points de commutation. Si lon ne

souhaite avoir quun seul indicateur de niveau, connecter les contacts correspondants.
Une tension dalimentation de 24 VDC est ncessaire pour le capteur.

Elments de pompe:
E : lment(s)
V : console avec lment(s) et manomtre
F : console avec lment(s), bloc filtrant,
manomtre et soupape de sret

Extension pour dsignation du moteur:

380-420/440-480 : moteur standard multi-gamme pour 380420V/50 Hz
et 440480 V/60 Hz
000 : pompe sans moteur, mais avec bride de raccordement

9
Pompes ZPU08/14/24

Les pompes haute pression ZPU08,
ZPU14 et ZPU24 sont surtout utili-
ses dans les installations double
ligne ou comme pompes dalimen-
tation.
Llment de pompe en acier trem-
p fonctionne comme une pompe
deux pistons fonctionnant en sens
oppos, qui, en alternance, aspirent
et refoulent le lubrifiant et lamnent
vers la sortie dans la conduite sous
pression. Les canaux de sortie des
pistons haute pression sont com-
mands par un piston flottant.
Ces pompes de construction moderne
sont extrmement fiables et den-
tretien facile. Les pices sont facile-
ment accessibles. Les pompes sont
quipes en srie dune soupape de
sret, dun clapet anti-retour, dun
filtre de lubrifiant et dun manomtre.

ZPU08-40XL
Modles courants
N de rf. Description Capacit du rservoir Indicateur moteur
litres in3 lbs. de niveau
605-40272-5 ZPU08G-40XL-380-415/ 40 2441 80 oui triphas
420-480
605-40273-3 ZPU08G-100XB-380-415/ 100 6102 200 oui triphas
420-80
605-40276-3 ZPU14G-100XB-380-415/ 100 6102 200 oui triphas
420-480
605-40279-3 ZPU24G-100XB-380-415/ 100 6102 200 oui triphas
420-480

Caractristiques techniques
Modle ZPU08 ZPU14 ZPU24
Dbit de lubrifiant (le dbit augmente de 20% 8 litres/h 14 litres/h 24 litres/h
pour les applications avec 60 Hz)
Vitesse 60 t/min 100 t/min 180 t/min
Pression de service 400 bars
Raccord filet conduite sous pression G 3/4 fem. (BSPP)
conduite de dcharge G 3/4 fem. (BSPP)
conduite de remplissage G 3/4 fem. (BSPP)
Capacit du rservoir 40 litres ou 100 litres
Sens de rotation de lentranement au choix
Filtre de lubrifiant surface de filtrage 5,1 cm2
degr de filtration: 280 m
Soupape de limitation de pression rglage invariable sur 410 bars
protge contre les manipulations
Temprature de service de -20 C 80 C

Dimensions
Capacit du rservoir Hauteur Largeur Profondeur
40 l 760 mm 670 735 mm 410 mm
(sans indicateur de bas niveau) en fonction de la version
100 l 975 mm 760 825 mm 500 mm
(sans indicateur de bas niveau) en fonction de la version

10
Accessoires pour pompes ZPU

623-25461-2 623-37243-1

Accessoires
N de rf Description
623-25456-2 Pressostat lectrique 75 170 bars
623-25461-2 Pressostat lectrique 160 400 bar
623-37243-1 Kit pressostat lectrique pour rservoirs de 40 litres (comprend
la pice n 623-25461-2 et les raccords ncessaires)
623-37242-1 Kit pressostat lectrique pour rservoirs de 100 litres (comprend
la pice n 623-25461-2 et les raccords ncessaires)
623-37567-1 Kit de capteur de pression lectronique pour rservoirs de 40 litres et 100 litres
(comprend un pressostat lectronique affichage numrique,
n de rf. 234-12194-4, voir le catalogue des Accessoires )

Kit de capteur de pression lectronique

623-37567-1

11
Tableau didentification
Pompes modles ZPU08,
ZPU14 & ZPU24
Dsignation du type
Lunit de pompe est dfinie
par un code de dsignation
(figurant sur la plaque signaltique).

Exemples de dsignation des types: ZPU08 F 40 XL 000

ZPU08 G 40 XN 380-415/420-480 C

ZPU14 G 100 XB 500

ZPU14 S 40 XV 380-415/420-480

Dbit de lubrifiant:
3 -1
08 = 8 dm h
3 -1
14 = 14 dm h
3 -1
24 = 24 dm h

Type dentranement:
F : avec bout darbre nu
G : avec motorducteur bride,
type de construction IMB5
S : avec entranement vis sans fin et
moteur triphas, type de construction IMV1
SF : avec entranement vis sans fin et
bout darbre, pour moteur triphas,
S et SF uniquement pour modle 08

Capacit du rservoir:
3
40 = 40 dm
3
100 = 100 dm

Excution du rservoir:
XN = rservoir pour graisse, standard
XV = rservoir pour graisse, avec indicateur de haut niveau
XVD = rservoir pour graisse, avec indicateur de haut niveau
et commutateur de verrouillage du couvercle
XL = rservoir pour graisse, avec indicateur de bas niveau
XB = rservoir pour graisse, avec indicateur de
bas et de haut niveau

Tension dalimentation des moteurs:

380415/420480 = moteur standard multi-gamme pour
380 415/420 480 V 50 Hz et 420 480 V 60 Hz
500 = 500 V, 50 Hz
000 = sans moteur
Autres tensions sur demande

C = pompe dalimentation pour dispositif COBRA

12
Distributeurs double ligne
VSG, VSL, VSKH et VSKV

matriau rsistant la corrosion,

Ces distributeurs de haute qualit en
acier galvanis sont conus pour les
installations double ligne haute pres-
sion (jusqu 400 bars). Ils peuvent
tre galement utiliss dans des
installations basse et moyenne
pression. Ils sont disponibles avec
8 sorties maximum. Chaque paire
de sorties est quipe dune tige de
VSG-KR contrle permettant le contrle visuel.
Les options sont les suivantes:
matriau rsistant la corrosion et
lacide, vis de dosage, contrle
lectrique, dispositif de rglage
commande magntique pour condi-
tions svres, bagues dtanchit
en Viton pour les applications
haute temprature, raccord filet
dentre/sortie NPT. Pour commander
ces distributeurs, consulter le tableau
didentification.
Les diffrents modles de distributeurs
fonctionnent tous suivant le mme
principe. La diffrence entre les types
VSL, VSG et VSKH est le dbit par
sortie. Le distributeur VSKV est iden-
tique au type VSKH, sauf que les
orifices de sortie sont situs sur le
ct avant (en position verticale).
Ceci permet de raliser des appli-
cations ncessitant une orientation
diffrente des conduites. Les distri-
buteurs types ...-MR (avec tmoin
de fonctionnement magntique) sont
conus sans joints dynamiques et
peuvent fonctionner dans des atmos-
phres extrmement dfavorables:
eau, poussire, tempratures
jusqu 120 C.

VSG-KR
Tige de contrle et dbit rglable de 0 2,2 cm3
Raccord Raccord Nombre Raccord filet Raccord filet Raccord filet
filet filet de BSPP NPTF NPTF
BSPP BSPP sorties
Acier Acier Acier Acier Acier
au carbone inox inox au carbone inox
galvanis (VA 1.4305/303) (VA 1.4571/316 Ti) galvanis (VA 1.4305)
620-40022-1 620-40567-1 1 620-40022-2
620-40015-1 620-40567-2 2 620-40839-2 620-40015-2
620-40022-3 620-40567-3 3 620-40022-4
620-40015-3 620-40567-4 4 620-40839-4 620-40015-4
620-40022-5 620-40567-5 5 620-40022-6
620-40015-5 620-40567-6 6 620-40839-6 620-40015-6
620-40022-7 620-40567-7 7 620-40022-8
620-40015-7 620-40567-8 8 620-40839-8 620-40015-8

13
Distributeurs double ligne
VSG, VSL, VSKH et VSKV

VSG-KD et D
Tige de contrle et dbit fixe* de 2,2 cm3, vis de rglage (KD) VSG8-D
ou avec seulement une vis de rglage (D) comme illustr ci-contre
KD D KD D
Raccord filet Nombre Raccord filet
BSPP de sorties NPTF
Acier au carbone, galvanis Acier au carbone, galvanis
620-40023-1 620-40025-1 1 620-40023-2 620-40025-2
620-40023-3 620-40025-3 2 620-40023-4 620-40025-4
620-40023-5 620-40025-5 3 620-40023-6 620-40025-6
620-40023-7 620-40025-7 4 620-40023-8 620-40025-8
620-40024-1 620-40026-1 5 620-40024-2 620-40026-2
620-40024-3 620-40026-3 6 620-40024-4 620-40026-4
620-40024-5 620-40026-5 7 620-40024-6 620-40026-6
620-40024-7 620-40026-7 8 620-40024-8 620-40026-8
*dbits galement disponibles: 0,55; 1,1; 1,65 cm3

VSG-KR-NP
Tige de contrle, dtecteur de proximit pour boulon circulaire
M12 ( 237-13442-4), dbit rglable de 0 2,2 cm3
Raccord filet Nombre Raccord filet
BSPP de sorties NPTF
Acier au carbone, galvanis Acier au carbone, galvanis
620-40733-1 1
620-40733-2 2
VSG2KR-NP
620-40733-3 3
620-40733-4 4
620-40733-5 5
620-40733-6 6
620-40733-7 7
620-40733-8 8
N.B.: le dtecteur de proximit pour haute pression est disponible
comme quipement complmentaire pour les distributeurs types VSG
dont le numro de srie est suprieur 9905. N de rf.: 520-34018-1

14
Distributeurs double ligne
VSG, VSL, VSKH et VSKV

VSG-MR
Tige de contrle magntique et dbit rglable de 0 2,2cm3
Raccord filet Nombre Raccord filet
BSPP de sorties NPTF
Acier au carbone, galvanis Acier au carbone, galvanis
620-40585-5 1
620-40585-1 2
620-40585-6 3
620-40585-2 4
620-40585-7 5
620-40585-3 6
620-40585-8 7
VSG6-MR 620-40585-4 8

VSG-KR-KS Tige de contrle/interrupteur de fin de course

Debit rglable de 0 2,2 cm3
Raccord filet Nombre Raccord filet
BSPP de sorties NPTF
Acier au carbone, galvanis Acier au carbone, galvanis
620-40027-1 1 620-40027-2
620-40027-3 2 620-40027-4
620-40027-5 3 620-40027-6
620-40027-7 4 620-40027-8
620-40028-1 5 620-40028-2
VSG2-KR-KS
620-40028-3 6 620-40028-4
620-40028-5 7 620-40028-6
620-40028-7 8 620-40028-8

VSG-KR-KA Tige de contrle et adaptateur pour dtecteur

de proximit (filetage 12 x 1), dbit rglable de 0 2,2 cm3
Raccord filet Nombre Raccord filet
BSPP de sorties NPTF
Acier au carbone, galvanis Acier au carbone, galvanis
620-40605-1 2
620-40605-2 4
620-40605-3 6
620-40605-4 8

VSG2-KR-KA

15
Distributeurs double ligne
VSG, VSL, VSKH et VSKV

VSL-KR
Tige de contrle et dbit rglable de 0 5 cm3
Raccord filet Nombre Raccord filet
BSPP de sorties NPTF
Acier au carbone, galvanis Acier au carbone, galvanis
620-40062-1 1 620-40062-2
620-40062-3 2 620-40062-4
620-40062-5 3 620-40062-6
620-40062-7 4 620-40062-8
620-40064-1 5 610-40064-2
620-40064-3 6 620-40064-4
620-40064-5 7 620-40064-6
VSL4-KR
620-40064-7 8 620-40064-8

VSL-KD et D
Tige de contrle et dbit invariable* de 5,0 cm3, vis de rglage (KD) VSL8-D
ou seulement avec une vis de rglage (D), comme illustr ci-contre
KD D KD D
Raccord filet Nombre Raccord filet
BSPP de sorties NPTF
Acier au carbone, galvanis Acier au carbone, galvanis
620-40065-1 620-40063-1 1 620-40065-2 620-40063-1
620-40065-3 620-40063-3 2 620-40065-4 620-40063-4
620-40065-5 620-40063-5 3 620-40065-6 620-40063-6
620-40065-7 620-40063-7 4 620-40065-8 620-40063-8
620-40066-1 620-40067-1 5 620-40066-2 620-40067-2
620-40066-3 620-40067-3 6 620-40066-4 620-40067-4
620-40066-5 620-40067-5 7 620-40066-6 620-40067-6
620-40066-7 620-40067-7 8 620-40066-8 620-40067-8
*dbits galement disponibles: 1,25; 2,5; 3,75 cm3

VSL-KR-KA
Tige de contrle et adaptateur pour dtecteur de proximt
(filetage 12 x 1), dbit rglable de 0 5 cm3
Raccord filet Nombre Raccord filet
BSPP de sorties NPTF
Acier au carbone, galvanis Acier au carbone, galvanis
620-40637-2 2
620-40637-4 4 VSL2-KR-KA
620-40637-6 6
620-40637-8 8

16
Distributeurs double ligne
VSG, VSL, VSKH et VSKV

VSKV5-KR VSKH5-KR

VSKH-KR et VSKV-KR Tige de contrle et dbit rglable de 0 5 cm 3

VSKH (horizontal) Nombre VSKV (vertical)

Raccord filet BSPP de sorties Raccord filet NPTF
Acier au Acier inoxydable Acier inoxydable Acier au Acier inoxydable Acier inoxydable
carbone, galv. 300 (VA 1.4305) 316Ti (VA 1.4571) carbone, galv. 303 (VA 1.4305) 316Ti(VA 1.4571)
620-27438-1 620-27488-1 620-27766-1 1 620-27442-1 620-27496-1 620-27857-1
620-27418-1 620-27489-1 620-27767-1 2 620-27422-1 620-27497-1 620-27858-1
620-27439-1 620-27490-1 620-27768-1 3 620-27443-1 620-27498-1 620-27859-1
620-27419-1 620-27491-1 620-27769-1 4 620-27423-1 620-27499-1 620-27860-1
620-27440-1 620-27492-1 620-27770-1 5 620-27444-1 620-27500-1 620-27861-1
620-27420-1 620-27493-1 620-27771-1 6 620-27424-1 620-27501-1 620-27862-1
620-27441-1 620-27494-1 620-27772-1 7 620-27445-1 620-27502-1 620-27863-1
620-27421-1 620-27495-1 620-27773-1 8 620-27425-1 620-27503-1 620-27864-1

Caractristiques techniques
Modle VSL VSG VSKH VSKV
Dbit par sortie et par course 05,0 cm3 02,2 cm3 01,5 cm3 01,5 cm3
(version KR)
Raccord dentre G3/8 (BSPP) G3/8 (BSPP) G1/4 (BSPP) G1/4 (BSPP)
3/8 NPTF 3/8 NPTF 1/4 NPTF 1/4 NPTF
Raccord de sortie G1/4 (BSPP) G1/4 (BSPP) G1/4 (BSPP) G1/4 (BSPP)
1/4 NPTF 1/4 NPTF 1/4 NPTF 1/4 NPTF
Pression de sortie maximale 400 bars
Matriaux disponibles acier au carbone, galvanis
acier inoxydable: 1.4305 / 303
acier inoxydable: 1.4571 / 316 Ti
Temprature de 120 C pour les excutions MR et en Viton (KRFKM)
service maximale 80 C pour les excutions standard (KR)

Dimensions pour les excutions standard KR

Modle Hauteur Largeur Profondeur
VSG-KR 122 mm 2 sorties: 44,5 mm 54 mm
4 sorties: 76 mm
VSL-KR 140 mm 6 sorties: 108 mm
8 sorties: 140 mm
VSKH-KR 124 mm 2 sorties: 52 mm 57 mm
VSKV-KR 4 sorties: 80 mm
6 sorties: 108 mm
8 sorties: 136 mm

17
Tableau didentification
Distributeurs double ligne
VSG, VSL, VSKH et VSKV
VSKV 6 VA -KR FKM -KN -01 (1.4571)
VSKV 2 VA -KR (1.4305)
VSG 4 -KR -NP
VSKV 5 -KR -KS C
VSKV 8 -KR -KN TU -A
VSKH 4 VA -KS H (1.4305)
VSKV 4 -D 0,6 -KS H
VSKH 2 -KR (1.4305)

Modles de base:
VSKV = sortie verticale
VSKH = sortie horizontale
VSG/VSL = sortie horizontale

Nombre de sorties (max. 8):

Excution standard
Corps en acier galvanis:
VA = corps en acier inox

Dispositif de rglage et contrle:

KR = avec tige de contrle et dispositif
de rglage en continu
KRFKM = avec tige de contrle et dispositif
de rglage en continu, avec bagues
en Viton (temp. de service max.120 C)
MR = indicateur magntique et dispositif
de rglage en continu
KD = avec tige de contrle et vis de rglage
D = avec vis de rglage
3
0,1; 0,3; 0,6; 0,9; 1,2; 1,5 cm

Dispositif de rglage, excution standard, galvanis:

NP = dtecteur de piston
KN = tige de contrle et dtecteur de proximit
KS = tige de contrle et interrupteur de fin de course
KA = tige de contrle et adaptateur
(dtecteur de proximit fournir par le client)

BA = abrviation interne
TU = abrviation interne
H = abrviation interne
C = abrviation interne

01, 02, 03 = nombre deux chiffres pour ralisations spciales

A = ralisation US (raccord NPT)

Acier inoxydable (sauf VSL)

N du matriau:
1.4305
1.4571 (rsistant l`acide) uniquement pour VSKH/VSKV/VSG

18
Distributeurs double ligne
VSG, VSL, VSKH et VSKV

Accessoires
Nde rf. Description
303-17526-2 Vis de fermeture pour VSG/VSL
420-22139-1 Extension pour sortie, VSG (R1/4 x R1/4)
420-22140-1 Extension pour sortie, VSL (R1/4 x R1/4)
420-23628-1 Extension pour sortie, VSKH (R1/4 x R1/4)
420-23790-1 Extension pour sortie, VSKH (R1/4 x R1/4) acier inoxydable
303-17505-1 Vis de rglage VSG 0,55 cm3
303-17506-1 Vis de rglage VSG 1,10 cm3
303-17507-1 Vis de rglage VSG 1,65 cm3
303-17508-1 Vis de rglage VSG 2,2 cm3
303-17509-1 Vis de rglage VSL 1,25 cm3
303-17510-1 Vis de rglage VSL 2,50 cm3
303-17511-1 Vis de rglage VSL 3,75 cm3
303-17512-1 Vis de rglage VSL 5,00 cm3
223-13052-1 Clapet anti-retour pour sortie, pour tube 6 mm*
223-13052-2 Clapet anti-retour pour sortie, pour tube 8 mm*
223-13052-3 Clapet anti-retour pour sortie, pour tube 10 mm*
421-21288-1 Bague despacement 8,5 x 18 x 5
* Lutilisation de clapets anti-retour est recommande lorsque des distributeurs progressifs secondaires
sont utiliss ou lorsque le volume de compression de la graisse (env. 2%) dans la conduite dalimentation
menant au point de lubrification est suprieur au dbit par sortie.
Des plaques de montage sont disponibles pour tous les distributeurs. Consultez votre reprsentant Lincoln.

19
Vannes dinversion DU1

Les vannes dinversion Lincoln sont
disponibles dans les modles sui-
vants: avec commande par pres-
sion, avec commande pneumatique,
avec commande par moteur lec-
trique ou avec commande hydrau-
lique. Elles sont surtout destines
tre utilises dans des installa-
tions double ligne.
Cette vanne dinversion commande
par pression a une pression de tra-
vail maximale de 350 bars. Elle
DU1-GKS
est conue pour tre utilise dans
les installations double ligne.
Elle fonctionne comme une soupape
4/2 qui dirige le lubrifiant provenant
de la pompe en alternance dans
lune des deux conduites principales,
pendant que lautre conduite prin-
cipale est raccorde au raccord de
retour de la pompe. Une fois que
tous les distributeurs de linstallation
ont accompli un demi-cycle de lubri-
fication, lopration dinversion est
dclenche automatiquement.

Disponible en trois excutions

N de rf. Modle Description
617-28683-1 DU1-G Installe sur une plaque de base
617-28619-1 DU1-GK Installe sur une plaque de base, avec tige de contrle
617-28620-1 DU1-GKS Installe sur une plaque de base, avec tige de contrle
et interrupteur de fin de course

Caractristiques techniques
Dbit max. 14 l/ h
Pression de service max. 350 bars
Pression dinversion min. 140 bars
max. 350 bars
Rglage en usine 170 bars
Raccord filet G 1/2 fem. (BSPP)
Temprature de service de -20 C 80 C
Position dinstallation variable
Commutateur de position max.
Tension nominale 500 V, 2560 Hz
Courant continu 10 A
Courant de service 4A

Dimensions
Modle Hauteur Largeur Profondeur
DU1-GK 195 mm 190 mm 100 mm
617-28619-1
DU1-GKS 195 mm 190 mm 195 mm
619-28620-1

20
Vannes dinversion MP2

Cette vanne dinversion pneumatique est conue pour

tre utilise dans les installations double ligne. Elle
fonctionne comme une soupape 4/2 qui dirige le lubri-
fiant provenant de la pompe en alternance dans lune
des deux conduites principales, pendant que lautre
conduite principale est raccorde au raccord de retour
de la pompe. Elle peut tre galement utilise comme
soupape 3/2 pour circuits de graissage.

Elle est disponible pour 4 tensions: 24 VDC, 110 VAC,

110 VDC et 220 VAC.

MP2

Modles
N de rf. Tension dalimentation Description
618-28965-2 24 VDC MP2-24VDC
618-28964-2 110 V, 50/60 Hz MP2-110AC/50-60Hz
618-28963-1 110 DC MP2-110VDC
618-28966-2 220 V, 50/60 Hz MP2-220AC

Caractristiques techniques
Dbit max. 65 litres/h
Pression de service 400 bars
Air comprim max. 10 bars
Raccord filet G 3/4 fem. (BSPP)
Temprature de service de -20 C 70 C
Niveau de pression accoustique < 70 dBA

Dimensions
Hauteur Largeur Profondeur
MP2 135 mm 400 mm 180 mm

Egalement disponible:
vanne dinversion commande hydraulique modle MHY1
N de rf. Tension dalimentation Description
618-28883-2 24 VDC MHY1-24VDC
Les caractristiques techniques de cette vanne sont identiques celles de la vanne MP2.
Pression hydraulique de service: max. 60 bars

21
Vannes dinversion EM-U2

Cette vanne dinversion commande cipale est raccorde au raccord

par moteur lectrique est conue
pour tre utilise dans des instal-
lations double ligne ayant une
pression de service maximale de
400 bars. Elle est disponible pour
24 VDC et 230 VAC.
Elle fonctionne comme une soupape
4/2 qui dirige le lubrifiant provenant
de la pompe en alternance dans
lune des deux conduites principales,
EM-U2
pendant que lautre conduite prin-
de retour de la pompe. Une fois
que tous les distributeurs de lin-
stallation ont accompli un demi-
cycle de lubrification, lopration
dinversion dclenche par un
signal commence.
Selon le modle, la vanne dinver-
sion EM-U2 peut tre aussi utilise
comme soupape 2/2 ou 3/2 pour
des circuits de lubrification spars.

Modles
N de rf.
24 VDC 230 VAC Description
618-28387-1 618-28388-1 Vanne dinversion 4/2
625-28448-1 625-28450-1 Vanne 3/2, raccord B ferm
625-28449-1 625-28451-1 Vanne 3/2, raccord R ferm
625-28590-1 625-28591-1 Vanne 2/2, raccords B et R ferms

A B A B A A

P R P R P R P R
2003a95 2004a95

Vanne dinversion Vanne 3/2, raccord B ferm

A B A B A A

P P P P
2005a97 1080a96

Vanne 3/2, raccord R ferm Vanne 2/2, raccords B et R ferms

Caractristiques techniques
Dbit max. 65 litres/h
Pression de service max. 400 bars
Raccords filets G 3/4 fem. (BSPP)
Temprature de service de -20 C 80 C
Position dinstallation variable
Niveau de pression acoustique < 70 dBA
Temps de commutation 0,5 s
Tension dalimentation 24 VDC ou 230 VAC

Dimensions
Hauteur Largeur Profondeur
EM-U2 210 mm 350 mm 160 mm

22
Capteur de pression
de fin de ligne

Le capteur de pression de fin de ligne sert la commande

et au contrle dune installation double ligne.
N de rf. 632-36501-1
Dimensions H x L: 400 x 300 mm
Comprend un pressostat lectro-hydraulique avec fin de course,
deux manomtres 0 600 bars et des raccords
pour tube de 10 mm
Raccordement pour tube de 10 mm ou G 3/8 fem. (BSPP)

Capteur de pression de fin de ligne

632-36501-1

Le capteur de pression de fin de ligne sert la commande

et au contrle dune installation double ligne.
N de rf. 632-36627-1
Dimensions H x L: 275 x 150 mm
Comprend deux avertisseurs de pression lectroniques
affichage numrique
Raccordement pour tube 12 mm

Capteur de pression
de fin de ligne 632-36627-1

23
Index
Installation double ligne

N de rf. Page N de rf. Page N de rf. Page

223-13052-1 6 / 19 618-28964-2 21 620-27501-1 17
223-13052-2 6 / 19 618-28965-2 21 620-27502-1 17
223-13052-3 6 / 19 618-28966-2 21 620-27503-1 17
303-17505-1 19 620-27418-1 17 620-27766-1 17
303-17506-1 19 620-27419-1 17 620-27767-1 17
303-17507-1 19 620-27420-1 17 620-27768-1 17
303-17508-1 19 620-27421-1 17 620-27769-1 17
303-17509-1 19 620-27422-1 17 620-27770-1 17
303-17510-1 19 620-27423-1 17 620-27771-1 17
303-17511-1 19 620-27424-1 17 620-27772-1 17
303-17512-1 19 620-27425-1 17 620-27773-1 17
303-17526-2 19 620-27438-1 17 620-27857-1 17
420-22139-1 19 620-27439-1 17 620-27858-1 17
420-22140-1 19 620-27440-1 17 620-27859-1 17
420-23628-1 19 620-27441-1 17 620-27860-1 17
420-23790-1 19 620-27442-1 17 620-27861-1 17
421-21288-1 19 620-27443-1 17 620-27862-1 17
603-40558-1 6 620-27444-1 17 620-27863-1 17
603-40558-2 6 620-27445-1 17 620-27864-1 17
603-40558-3 6 620-27488-1 17 620-40015-1 13
603-40558-4 6 620-27489-1 17 620-40015-2 13
605-40272-5 10 620-27490-1 17 620-40015-3 13
605-40273-3 10 620-27491-1 17 620-40015-4 13
605-40276-3 10 620-27492-1 17 620-40015-5 13
605-40279-3 10 620-27493-1 17 620-40015-6 13
617-28619-1 20 620-27494-1 17 620-40015-7 13
617-28620-1 20 620-27495-1 17 620-40015-8 13
617-28683-1 20 620-27496-1 17 620-40022-1 13
618-28387-1 22 620-27497-1 17 620-40022-2 13
618-28388-1 22 620-27498-1 17 620-40022-3 13
618-28883-2 21 620-27499-1 17 620-40022-4 13
618-28963-1 21 620-27500-1 17 620-40022-5 13

24
Index
Installation double ligne

N de rf. Page N de rf. Page N de rf. Page

620-40022-6 13 620-40026-6 14 620-40063-6 16
620-40022-7 13 620-40026-7 14 620-40063-7 16
620-40022-8 13 620-40026-8 14 620-40063-8 16
620-40023-1 14 620-40027-1 15 620-40064-1 16
620-40023-2 14 / 16 620-40027-2 15 620-40064-2 16
620-40023-3 14 620-40027-3 15 620-40064-3 16
620-40023-4 14 620-40027-4 15 620-40064-4 16
620-40023-5 14 620-40027-5 15 620-40064-5 16
620-40023-6 14 / 16 620-40027-6 15 620-40064-6 16
620-40023-7 14 620-40027-7 15 620-40064-7 16
620-40023-8 16 620-40027-8 15 620-40064-8 16
620-40024-1 14 620-40028-1 15 620-40065-1 16
620-40024-2 14 / 16 620-40028-2 15 620-40065-2 16
620-40024-3 14 620-40028-3 15 620-40065-3 16
620-40024-4 14 / 16 620-40028-4 15 620-40065-4 16
620-40024-5 14 620-40028-5 15 620-40065-5 16
620-40024-6 14 / 16 620-40028-6 15 620-40065-6 16
620-40024-7 14 620-40028-7 15 620-40065-7 16
620-40024-8 14 / 16 620-40028-8 15 620-40065-8 16
620-40025-1 14 620-40062-1 16 620-40066-1 16
620-40025-2 14 620-40062-2 16 620-40066-2 16
620-40025-3 14 620-40062-3 16 620-40066-3 16
620-40025-4 14 620-40062-4 16 620-40066-4 16
620-40025-5 14 620-40062-5 16 620-40066-5 16
620-40025-6 14 620-40062-6 16 620-40066-6 16
620-40025-7 14 620-40062-7 16 620-40066-7 16
620-40025-8 14 620-40062-8 16 620-40066-8 16
620-40026-1 14 620-40063-1 16 620-40067-1 16
620-40026-2 14 620-40063-2 16 620-40067-2 16
620-40026-3 14 620-40063-3 16 620-40067-3 16
620-40026-4 14 620-40063-4 16 620-40067-4 16
620-40026-5 14 620-40063-5 16 620-40067-5 16

25
Index
Installation double ligne

N de rf. Page N de rf. Page

620-40067-6 16 620-40733-6 14
620-40067-7 16 620-40733-7 14
620-40067-8 16 620-40733-8 14
620-40567-1 13 620-40839-2 13
620-40567-2 13 620-40839-4 13
620-40567-3 13 620-40839-6 13
620-40567-4 13 620-40839-8 13
620-40567-5 13 623-25456-2 11
620-40567-6 13 623-25461-2 11
620-40567-7 13 623-37242-1 11
620-40567-8 13 623-37243-1 11
620-40585-1 15 623-37567-1 11
620-40585-2 15 624-25478-1 8
620-40585-3 15 624-25479-1 8
620-40585-4 15 624-25480-1 8
620-40585-5 15 624-25481-1 8
620-40585-6 15 624-25482-1 8
620-40585-7 15 624-28483-1 8
620-40585-8 15 625-28448-1 22
620-40605-1 15 625-28449-1 22
620-40605-2 15 625-28450-1 22
620-40605-3 15 625-28451-1 22
620-40605-4 15 625-28590-1 22
620-40637-2 16 625-28591-1 22
620-40637-4 16 632-36501-1 23
620-40637-6 16 661-40644-7 7
620-40637-8 16 661-40692-3 7
620-40733-1 14 661-40710-3 7
620-40733-2 14 661-40710-7 7
620-40733-3 14
620-40733-4 14
620-40733-5 14

26
Linformation est la cl
de la productivit

Dans lconomie globale daujour-
dhui, la productivit est un facteur
cl. Lincoln, le leader en matire de
savoir-faire, technologie et services
pour les installations de lubrification,
est la cl de votre systme de main-
tenance pour une productivit totale.
Voici votre catalogue Installations
de lubrification double ligne. Les
autres catalogues Lincoln, les bro-
chures, manuels et fiches techniques
sont disponibles auprs du distri-
buteur, de lagence ou du point de
vente Lincoln de votre rgion ou
auprs de Lincoln GmbH & Co. KG,
Walldorf/Allemagne (voir adresse en
dernire page).
Si vous dsirez obtenir plus din-
formations, contactez-nous par
tlphone ou par fax ou consultez
notre site web:
www.lincolnindustrial.com/
Locator/Distributor o vous trou-
verez les reprsentants Lincoln
disponibles dans le monde entier.
Comme vous le savez, linforma-
tion est la cl de votre productivit.

Accessoires
installations pour
Installations de lubrification de lubrificatio
lignes multiples Catalogue gn
n
ral
et installations progressives
Catalogue gnral

Install
et ins ations de p
tallatio ulv
Catalog ns sp risation La productivit est un facte
ue gn
ral ciales dans lconom ur cl
ie globale dau
Une lubrification jourdhui.
adquate accr
disponibilit et ot la
simp
La productivit est un facteur cl dans de maintenance. lifie les oprations
lconomie globale daujourdhui.
Une lubrification adquate accrot la
disponibilit et simplifie les oprations
de maintenance.

La prod
uc
dans l tivit est un fac
co
dhui. Un nomie globa teur cl
le
accrot e lubrification daujour-
la ad
les opr disponibilit et quate
ations de sim
mainten plifie
ance.

27
Le rseau mondial
de distribution
Lincoln est le meilleur
Quel que soit le service demand
ltude dune installation de lubri-
fication, linstallation dun systme
ralis sur mesure ou la fourniture
de produits de qualit votre dis-
tributeur Lincoln vous fournira tou-
jours ce qu'il y a de mieux.
Heinrich-Hertz-Str. 2-8
D-69190 Walldorf
Germany
Distributeurs du Dpartement
Systmes
Nos distributeurs offrent le plus
haut niveau de comptence dans
le monde industriel. Ils conoivent
des systmes en fonction des be-
soins des clients en slectionnant
les composants Lincoln appropris.
Ils installent ensuite le systme dans
votre usine, assists de techniciens
expriments, ou cooprent avec
votre personnel pour tre srs que
le travail est excut correctement.
Chaque distributeur dispose dun
stock complet de pompes, distri-
buteurs, dispositifs de contrle et
daccessoires. Chacun deux sef-
force de rpondre nos svres
exigences envers les produits, les
systmes et les services. Dans le
monde entier, de St. Louis
Singapoure, les distributeurs de
Lincoln sont l quand vous avez
besoin deux.
Tel + 49.6227.33.0
Fax + 49.6227.33.259
www.lincolnindustrial.de
Pour connatre le reprsentant
Lincoln le plus proche de chez
vous, consultez:
Amrique:
St. Louis, Missouri
Phone +1 314.679.4200
Fax +1 800.424.5359
Europe/Moyen-Orient/Afrique:
Walldorf, Germany
Phone + 49.6227.33.0
Fax + 49.6227.33.259
Asie/Pacifique:
Singapore
Form W-112-F-0403
Phone + 65.65627960
Fax + 65.65629967
lincoln@lincolnindustrial.de
Copyright 2003
Printed in Germany