A Spider Playing in the House

Eyesight becomes a vision

after a meeting with the Friend.

Another seeing rises behind the eyes

and looks out through the eyes.

This does not happen to a fool.

A fool looks at deadly poison
and sees candy for an idle moment.

What he claims is the obvious road to take

Is really the mockery-scream of a ghoul
devouring his ancestors!

A simple, open sky is sometimes

an unsterile lancet
that will give you an infection.

Dear sky, learn mercy.

Change your revolving.

You fed us when we were young,

with the beauty of weather,
and with your fire-baskets,
the star-lanterns, that never
seem to need oil.

Materialists think that you have always existed,

Sweet sky, but mystics know your beginnings,
and the prophets have taken us beyond sky-worship.

A spider that plays in a house

does not understand how, or even if,
the house was built, but a man does,
even if he does not know exactly when,
or precisely the name of the builder.

He doesnt need to spin

a lot of theological cobwebs.

A gnat has no idea who dug and planted

the garden, a gnat born in late spring,
who dies in early fall, or sooner.

A grubworm living in a rotten board

knows nothing of the tree when it was a sapling,
or if the worm does know something,
it would come from the essential intellect
in all existence and not from the worm-form.

There are many guises for intelligence.

One part of you is gliding in a high windstream,
while your more ordinary notions
take little steps and peck at the ground.

Conventional knowledge is death

To our souls, and it is not really ours.

Its laid on. Yet we keep saying

That we find rest in these beliefs.

We must become ignorant

Of what weve been taught,
and be, instead, bewildered.

Run from whats profitable and comfortable.

If you drink those liqueurs, youll spill
the springwater of your real life.

Distrust anyone who praises you.

Give you investment money,
and the interest on the capital,
to those who are actually destitute.

Forget safety.
Live where you fear to live.
Destroy your reputation.
Be notorious.
I have tried prudent planning
long enough. From now
on, Ill be mad.

(Mathnawi, II, 2309-2332)

Locchio ``e reso vedente dallincontro con Dio: come potrebbe Dio essere
il confidente di quasiasi imbecile?

Costui vede un candito: in effetti un veleno mortale: vede la strada; in

effetti, il grido della ghl 1.

Oh cielo, nella tribolazione degli ultimi giorni giri molto velocemente!

Accordaci tempo!

Sei un pugnale acuminato per colpirci; sei un bisturi avvelenato per farci
un salasso.

Oh cielo, impara la misericordia dalla misericordia di Dio; non infliggere

ferite nei cuori delle formiche, come una serpe.

Per la verit di Colui che ha stabilito la rotazione della tua sfera sopra
questa dimora,

gira in un altro modo e testimoniaci piet, prima di strapparci dalle nostre

radici,

poich prima tu ci hai nutriti, sicch siamo spuntati dallacqua e dalla

terra;

per la verit di quel Re che ti ha creato puro e che ha fatto splendere in te

tante fiaccole,

che ti ha conservato cos bello e duraturo da far credere al materialista

che tu esista dalleternit,

1
Essere fantstico dellArabia pr-islamica, tra La strega e la sirena, che sviava i viaggiatori per divorarli.
noi rendiamo grazie poich siamo giunti a conoscere il tuo inizio: i profeti
ci hanno detto il tuo segreto.

Un uomo sa che una casa stata costruita; il ragno, che vi gioca

pigramente, lo ignora.

Un moscerino come pu sapere da quanto data questo giardino, dato che

egli nasce in primavera e muore linverno seguente?

Il verme nato miseramente in un ceppo, come potrebbe riconoscere il

legno quando un vigoroso virgulto?

E se il verme lo sapesse, esso sarebbe intelletto nella sua essenza; il verme

sarebbe soltanto la forma esterna.

Lintelletto si manifesta in diverse forme; come la pri 2 , lontano di

molte leghe.

superiore agli angeli; perch paragonarlo alla pri? Ma tu hai le ali di una
zanzara, voli verso il basso;

pur se la tua intelligenza vola verso lalto, luccello del tuo conformismo si
nute in basso.

Il sapere convenzionale una calamit per le nostre anime; una cosa

presa a prestito, ma noi siamo convinti che sia nostra.

Ci conviene diventare ignoranti circa quel sapere; dobbiamo impadronirci

della follia.

Ogni volta che vedi per te un profitto, fuggilo; bevi il veleno e spargi
lacqua della vita.

Insulta chi ti loda; da al povero linteresse ma anche il capitale 3.

Rinuncia alla sicurezza e resta nel luogo del timore; lascia perdere la
reputazione e sii disonorato e infamato4.

2
Sorta di affascinante fata della religione mazdaica pairika e Del folclore iraniano.
3
Detto Del grande Maestro sufi b lHasan Kharaqn (960-1033)
4
Atteggiamento precpuo e detto ricorrente di una categoria di asceti che precedettero e affiancarono il
Sufismo: i Malmat: (quelli dei biasimo).
Ho provato lintelligenza che prevede; ormai voglio diventare folle5.

5
Atteggiamento precpuo e detto simblico ricorrente dei Sufi, i mistici dellslm.