^'--"jw#:i*>v;ri**^^

Deutsches

Aussprachewrterbuch

Wilhelm Vitor,
weil. Professor an der Universitt
Marburg.

Dritte, durchgesehene Auflage,

besorgt von

Dr. Ernst A. Meyer,

Stockholm.

Leipzig,
O. R. Reisland.
1921.
Alle Rechte vorbehalten!

"lTbrry""
75(^857
UNIVERSITY OF TORONTO

X^

/ w

/q l^J

Altenburg
Plerersche Hof buchdruckerei
Stephan Geibel & Co.
 Inhalt.
Seite
Vorwort IV
Yorbemerkungen XVI
I. Zur Lautschrift XVI
1. Alphabetisches Verzeichnis der Lautzeichen .... XVI
2. Systematische Anordnung der Laute XVII
n. Zur Angabe der Wortbetonung XVIII
1. Im einfachen Wort XVIII
2. In Zusammensetzungen
. . . XVIII
3. In Fremdwrtern XX
4. Nebenton XX
UL Zur Auffhrung der Stichwrter usw XXI
1. Stichwrter XXI
2. Flexionsfornien und Ableitungen XXI
3. Abkrzungen und Zeichen XXII
Wrterbuch 1

Nachtrge und Berichtigungen 469

m
 Vorwort zur ersten Auflage'.

Nr. 4 des Literaturblattes fr germanische und romanische

Philologie" vom Apr 1882 enthielt die folgende Ankndigung:
Ein orthographisch-orthoepisches Wrterbuch der gegenwrtigen
neuhochdeutschen Schriftsprache von W. Victor wird im Ver-
lage von Gebr. Henninger erscheinen. Dasselbe wird auch geo-
graphische und geschichtliche Eigennamen sowie Fremdwrter
umfassen und smtliche Wrter sowohl in den gebruchlichen
und den offiziellen Orthographien als auch in phonetischer Um-
schrift geben."
Wenn bis zur Ausfhrung dieses Planes mehr als ein Viertel-
jahrhundert vergangen ist, so sind die Grnde teils persnlicher,

teils sachlicher Art. Der Verfasser trat ziemlich bald in einen

neuen Wirkungskreis ber, wo seiner Berufsttigkeit andere und
schwerer wiegende Aufgaben gestellt waren als vorher. Die
trotzdem zugleich im Hinblick auf jenen Plan unternommenen
phonetischen Studien nahmen eine nicht erwartete Ausdehnung.
Vor allem aber zeigte sich, da die Schwierigkeiten nach der
orthoepischen Seite hin nur durch geduldige Beobachtung und
Vorarbeit zu berwinden seien. An beiden hat es der Verfasser
in der langen Zwischenzeit nicht fehlen lassen. Dennoch hat es
seit der ersten Niederschrift der mit A bis Ap beginnenden
Wrter noch zahlreicher, sich ber Jahr und Tag erstreckender
Umarbeitungen bedurft, bis die Drucklegung gengend vorbereitet
schien, und auch dann noch war des Probens und nderns im
Satz des ersten Bogens kaum ein Ende zu finden. Zu der Ent-
scheidung in Aussprachefragen kam eben auch die Begrenzung
des Wortschatzes und die Gestaltung der Lautschrift als Aufgabe
hinzu. Dies alles, obgleich bei dem Zwecke des Buches, in der
Aussprache des Schriftdeutschen in- und auslndischen Lesern
als praktischer Ratgeber zu dienen (die Orthographie kam nur
* Groenteils nach dem 1908 ausgegebenen Prospekt.
IV
 Vorwort.

als notwendige Unterlage in Betracht), ber die Richtlinien

nirgends ein Zweifel herrschen konnte.
Als Wortschatz aufzunehmen waren alle als echt deutsch
betrachteten Wrter im allgemeinen Gebrauch, mit Einschlu der
bekannteren fachmnnischen Ausdrcke usw., sodann aber auch
eine mglichst umfassende Auswahl von Fremdwrtern und Eigen-
namen Bestandteile des Wortschatzes, bei denen auph der
eingeborene Sprecher am ersten einmal nach orthoepischer Aus-
kunft verlangt. Mit Rcksicht auf die Einhaltung eines migen
Umfangs (geplant waren etwa 25 Bogen) mute anderseits tunliche
Sparsamkeit gebt werden, zumal alle aufgenommenen Wrter
und Formen eine doppelte Anfhrung, in gewhnlicher und in
lauttreuer Schreibung, beanspruchten. Dies ist vor allem dadurch
geschehen, da von den im Deutschen ja in unbegrenzter Zahl
vorkommenden Zusammensetzungen grundstzlich nur die Bestand-
teile eingereiht sind , sofern die Aussprache insbesondere die
,

Betonung des Kompositums, von der in den Vorbemerkungen"

brigens verzeichneten Regel nicht abweicht. Auch Ableitungen
werden nur mit Beschrnkung auf das wirklich Notwendige ge-
geben. Bei Fremdwrtern und auslndischen Eigennamen ist
mglichst daran festgehalten, da sie nur dann Aufnahme ver-
dienen, wenn sie auch in der Aussprache mehr oder weniger
eingedeutscht sind. Mit Werken wie dem Wrterbuch der
Aussprache auslndischer Eigennamen" von August Mller
(in 7. Auflage bearbeitet von G. A. Saalfeld und ergnzt von
H. Michaelis) will also unser Buch ebensowenig in Konkurrenz
treten, als es das Bestreben hat, die echt franzsische Lautung
von a la mode oder die klassisch lateinische von ad oculos
zu lehren. Wo die Aussprache dieser entliehenen Bestandteile
des Wortschatzes schwankt, ist der deutschen vor der fremden
Lautgebung der Vorzug eingerumt, sofern nicht der berwiegende
Gebrauch es zu verbieten schien.
Wie bereits oben erwhnt, stand die Schreibung von
Anfang an fr die Zwecke dieses Buches durchaus in zweiter
Linie. Die um 1880 begonnene amtliche Orthographiereform hat,
soweit sie eben gediehen ist, nachgerade fast allgemeine An-
erkennung gefunden, so da von einer Zusammenstellung der
gebruchlichen" mit den offiziellen" Orthographien nicht mehr
die Rede zu sein braucht. Auerdem ist das amtlich Vor-
geschriebene in Wrterbchern der Rechtschreibung, wie denen
von Duden, Erbe u. a., lexikalisch in so vortrefflicher Weise
durchgefhrt, da allen Ansprchen in dieser Hinsicht gengt ist.

Y
 Vorwort.

Es blieb daher nichts weiter fr mich brig, als die Stichwrter

usw. in der amtlichen Schreibung anzufhren. Als Schriftart
ist die international verbreitete, aber darum nicht weniger deutsche
Antiqua statt der von vielen zu Unrecht als allein national be-
trachteten Fraktur gewhlt.
ber die Behandlung der Aussprache ist hier wohl etwas
mehr zu sagen. Drei Jahre nach der eingangs erwhnten An-
kndigung erschien die erste Auflage von des Verfassers Schrift
Die Aussprache des Schriftdeutschen i". In der vom Mrz 1885
datierten Vorrede spricht er unter anderem die Hoffnung aus,
auf diese "Weise etwas dazu beizutragen, da eine reine, des
geeinten Deutschlands wrdige Aussprache, wie auf der Bhne,
Bo auch in der Schule in der Kirche und berall sonst zur
,

Geltung komme, wo nicht engerer Verkehr der Mundart ihr Recht

sichert". Auch das nun endlich ins Leben tretende Wrterbuch
wird von der gleichen Hoffnung getragen; es darf jedoch mit
einer gewissen Genugtuung hinzugefgt werden, da sie schon
zu einem Teile erfllt ist.
Freilich fehlt es auch noch heute nicht an Leuten, die den
Versuch, eine ber den Mundarten und Umgangssprachen stehende
Aussprache zu geben, mit der Begrndung ablehnen, es knne
sich dabei nur um etwas Erknsteltes handeln.
Der gleiche
Einwand lt sich am Ende gegen jede Gesangsmethode u. dgl.
erheben. Warum soll denn gerade beim Sprechen, sogar wenn
es knstlerischen und verwandten Zwecken dient, nur das volle
Sichgehenlassen gestattet sein? allein z. B. norddeutsches nich,
nech oder sddeutsches nit, net, kein gemeindeutsches nicht,
gelten? auch nicht, wenn man es in gewhlterer Rede hier wie
dort sozusagen von selbst, also denn doch natrlich", gebraucht?
Denn
und den in- und auslndischen Skeptikern gegen-
ber, die von Zeit zu Zeit die wirkliche" Aussprache wieder
einmal in Berlin oder Hannover (warum nicht auch einmal in
Stuttgart oder Wien?) entdecken, kann man es nicht deutlich
genug sagen
es gibt ein Ausspracheideal, das allen gebildeten
deutschen Sprechern im Norden wie im Sden vorschwebt, und
dem keine Umgangssprache gengen kann, auch nicht die
von Hannover oder Berlin. Und dennoch lt dieses Ideal
sich nachweisen; man braucht keineswegs zu warten, bis alle
Hempl geplanten Weise,
lokalen Gebruche, etwa in der von G.
phonetisch gebucht sind.

Jetzt 9. Auflage. Leipzig, 0. R. Reisland. 1914,

yi
 Vorwort.

Die mustergltige Sprache fr uns", sagt H. Paul in

seinen Prinzipien der Sprachgeschichte", ist die auf dem

Theater im ernsten Drama bliche." Schon einmal Wie ist
die Aussprache des Deutschen zu lehren?" (1. Aufl. 1893)^

hat sich der Verfasser auf diesen Ausspruch des berhmten
Mnchener Germanisten berufen und dabei hervorgehoben, da
die Tatsache von allen neueren Theoretikern gleichmig an-
erkannt werde. So erklre es sich, da beispielsweise der West-
preue Kewitsch, der Posener Schmolke, der Schlesier
Hugo Hoffmann, der Braunschweiger Frioke, der Thringer
Trautmann, der Hesse Lohmeyer, der Elssser Kruter
und als Nassauer er selbst trotz groen Ver-
der natrlich
schiedenheit ihrer heimischen Umgangssprachen in den Haupt-
fragen der Orthoepie bereinstimmten. Nach dem Zusammen-
treten der sogenannten Bhnenkonferenz konnte er in der 3. Auf-
lage (1900) dieNamen der sterreicher Luick und Seemller,
des Bremers Siebs und des Hessen Sievers hinzufgen und
weiter bemerken, da auch die der Kommission angehrenden
Bhnenleiter Claar, Graf Hochberg, Frhr. von Ledebur,
Baron von Putlitz, Stgemann und Tempeltey sich ihrer
Herkunft nach auf verschiedene Gebiete
Berlin, Brandenburg,

Schlesien und sterreich (Galizien)

verteilten.

Weshalb sich der durch die Bhnensprache dargestellte

natrliche Ausgleich auf dem Theater sicherer und rascher voll-
zogen hat als in den gebildeten Kreisen des groen Publikums,
soll hier nicht errtert werden. Einer nachbessernden
Regelung
bedurfte es auch fr die Bhne, und eben diese liegt in den

von Professor Th. Siebs unter dem Titel Deutsche Bhnen-

aussprache" verffentlichten Ergebnissen der Beratungen der
Bhnenkonferenz" (1898)2 ^qj.^ Auer den vorher Genannten
war auch der Verfasser dieses Wrterbuches zum Mitglied be-
stimmt, jedoch durch Abwesenheit im Ausland verhindert, anders
als schriftlich an den Verhandlungen teilzunehmen, weshalb
sem
Name, wie aus hnlichem Grunde der des Professors Seemller,
auf dem Titel des Siebsschen Buches fehlt. Vielleicht ist es
daher nicht berflssig, wenn er sein grundstzliches Einverstndnis
mit jener Regelung bis auf einen oder zwei weniger wichtige
Punkte: Unterscheidung starken und schwachen Einsatzes" bei
dem Verschlulaut in halt
Wald usw.; Bestimmung des

Jetzt 4. Auflage. Marburg i. H., N. Qt. Elwert. 1906.

Jetzt 10. Auflage. Kln a. Rh., Albert Ahn. 1912.
YIl
 Vorwort.

zweiten Gliedes der Diphthonge ei, au, eu [ai, au, oy] als [e, o, 0]
statt [i, u, y] *, hier ausdrcklich erklrt.
Es ist nun noch die Frage, ob das fr die Bhne auf-
gestellte, ja nicht einmal von jedem Schauspieler erreichte Muster
auch fr den allgemeinen Gebrauch zu empfehlen sei. Nicht
selten hrt man die Behauptung, da das hnendeutsch im
alltglichen Leben geziert und daher lcherlich laute. Die auf
Fernwirkung berechnete scharf ausgeprgte Artikulation des
,

Theaters kann, beim Verkehr von Mund zu Mund verwandt,

diese Wirkung freilich hervorrufen, und eine gewisse Abmilderung
ist sicherlich am Platze. So wird es z. B. gengen, wenn das
unbetonte e [q] vor Liquida oder Nasal (wie in Adel, immer,
Odem, lieben) nur als Gleitlaut angedeutet oder einfach dieser
folgende Laut silbig gesprochen wird, u. dgl. m.
Die von der Bhne schon vor der Regelung" in ein paar
kritischen Fragen getroffene Wahl kann unbedenklich ver-
allgemeinert werden, wie dies in der Schrift Wie ist die Aus-
sprache" usw. auch geschehen ist. So bezglich der Vokale:
die Dehnung der lteren Krze vor einfacher Konsonanz in
flektierbaren Wrtern wie Zug, Lob, Bad; das Nichtunter-
scheiden von kurzem e und (z. B. Eltern, lter) sowie von
ei und ai (bei, Mai) und von eu und u (Freude, Huser);
bezglich der Konsonanten: die breite Aussprache von an-
lautendem sp- und st-; der bloe Nasal [ij] ohne folgenden [k]-Laut
bei auslautendem -ng; das Nichtangleichen des Nasals ([n],
nicht [m], in Anbau, oben usw.). Gegen das fr die Bhne fest-
stehende Verschlu-g (auer bei -ig, -igs) werden im Norden
hufig Bedenken erhoben, selbstverstndlich von Leuten, denen
das Reibe-g gelufig ist. Das Verschlu-g gilt ihnen als unleidlich
affektiert. Kurioserweise erscheint nun aber umgekehrt das
Reibe-g den sddeutschen Verschlu-g-Sprechem nicht minder
geknstelt. Es ist dies eben nur eine Sache der Gewhnung.
brigens wird das ^Verschlu-g nur noch in Mitteldeutschland
auer Schlesien
wirklich bekmpft. Im Sden hat es
seine Heimat, und im Norden findet es so viel Anklang, da
insbesondere inlautender Verschlu z. B. in Berlin bereits als
die bessere Aussprache anerkannt ist ^ Es hat daher das Ver-

* Wegen der Lautschrift (in []) vgl. die Vorbemerkungen"

S. XVI f.
Hierzu bemerkt Frulein Taubner: Ja; sie hat sich auer-

ordentlich verbreitet, was mir

nach jahrelanger Abwesenheit
von Berlin
besonders auffllt. Sie war frher nur bei den Ge-

YJIJ
 Vorwort.

schlu-g auch in unserem Wrterbuch nicht nur die erste Stelle

erhalten, sondern es erschien sogar unntig, das Eeibe-g berall
noch daneben anzufhren. Nur bei der Ableitungssilbe -ig, die
in der Bhnensprache stimmlosen Reibelaut [9], bei antretendem
e [9] aber stimmhaften Verschlulaut [g] annimmt, ist in dem
letzteren Fall (-ige usw.) neben dem bhnenmigen Verschlu-g
auch das selbst in sorgfltiger Rede vielgebrauchte Reibe-g [j]
zur Wahl gestellt.
Eine auch fr die Bhne noch schwebende Streitfrage ist
die Behandlung des langen e, whrend sich bei langem auch
die Konferenz, wie schon lange der Verfasser, fr den zwar nur
auf der Schreibung beruhenden, aber doch noch vorherrschenden
offenen Laut [e:] entschieden hat. Wer der ziemlich sicheren
Entwicklung der Dinge voraneilen will, mag fr dieses auch in
meinem Wrterbuch durchgefhi'te [e:] berall den geschlossenen"
Laut [e:] sprechen^. Langes e gibt der Verfasser, wie seither,
durchweg als geschlossen (= [e:]) an, aus Grnden, die von ihm
an anderen Stellen (wie in den frher erwhnten Schriften und
seinen Elementen der Phonetik", 1884^) errtert sind. Hier
mu die Bemerkung gengen, da die Wiederverallgemeinerung
des landschaftlich noch vielfach, aber mit starker Schwankung
erhaltenen offenen" Lautes (= [e:]) als praktisch vollkommen
aussichtslos erscheint. In der Lautung des y in ursprnglich
griechischen Wrtern als [y:, y] und der Beibehaltung der Nasal-
vokale in ursprnglich franzsischen Wrtern erfreut er sich
^

wiederum der Zustimmung der Konferenz. Die Verallgemeinerung

aller dieser Dinge unterlag keinem Bedenken.
Auch mit dem gefrchteten r lie sich unschwer fertig
werden. Trotz der Verbreitung des Zpfchen-r und seiner ver-
schiedenen Surrogate in den gebildeten Kreisen hat die Konferenz
in der Beibehaltung des bhnenmig berlieferten Zungen-r gar
nicht geschwankt, und auch der Verfasser hat es von jeher
empfohlen^. Mit Unrecht nimmt man nicht selten an, da das

bildeten zu finden, jetzt aber auch vielfach bei einfachen und sogar
ungebildeten Leuten nur in Berlin N und
; findet man bei letzteren
noch allgemein den Reibelaut, da aber auch unverflscht In Berlin
! W
und den westlichen, resp. sdwestlichen Vororten fast nur Ver-
schlulaut."
'Die weite Verbreitung dieses [e:] in Norddeutschland wird von
Frulein Taubner zu obiger Stelle besttigt.
Jetzt 6. Auflage. Leipzig. 0. R. Reisland. 1915.
' Frulein Taubner bemerkt fr Berlin, da das Zungen-r auch

4ort bei der jngsten Generation Fortschritte gemacht habe.

IX
 Vorwort.

Zungen-r in gewhnlicher Eede unbedingt auffallen msse. Richtig

gebildet, d. h. bei zwei bis drei Zungenschlgen im An- oder In-
laut und einem bis zwei Zungenschlgen im Auslaut, ist es von
wirklichem Zpfchen-r (nicht auch dem daraus entarteten ach-
Laut u. dgl.) fr den Durchschnittshrer, wie tausendfache Er-
fahrung lehrt, gar nicht merkbar verschieden, woraus denn
freihch wieder folgt ,da man nicht ntig hat den Gebrauch
,

eines guten Zpfchen-r statt eines guten Zungen-r streng zu

verpnen. Das Lautschrift- [r] des Wrterbuchs erlaubt beiderlei
Interpretation,
Als Lautschrift konnte fr ein Aussprachewrterbuch, das
auch weitergehenden Zwecken dienen will, allein die Lautschrift
der Association phonetique internationale^ in Betracht kommen.
Eine offene Frage blieb jedoch der Grad der Genauigkeit. Im
Interesse mglichst einfacher Darstellung wurde der erste Druck-
bogen von vornherein ohne Unterscheidung der Qualitt (ge-
schlossen" und offen") bei langem, bzw. halblangem und kurzem
i, u, usw. gesetzt und nur dem langen offenen neben dem
geschlossenen e ein besonderes Zeichen gegeben. Der Wider-
spruch meiner auslndischen Freunde war aber so allgemein, da
ich die genauere Bezeichnung nachtrglich eingefhrt habe.
Wie in meinem Lesebuch in Lautschrift" usw. bin ich
auch hier in der Anerkennung des Stimmverlustes bei Assimi-
lationen, z. B. in ratsam [ra:tza:m, ra:tza:m, ra:tsa:m] ([z] =
stimmloser weicher Laut) zurckhaltend gewesen, ohne ganz all-
gemein Gebruchliches auszuschlieen (z. B. Bat sei [rs:ts9l];
nicht, wie nur vereinzelt, [r2:tz8l])^.

Die Redaktion und der Druck des Wrterbuches haben

mehrere Jahre in Anspruch genommen, aus sachlichen und
persnlichen Grnden, auf die ich nicht wieder einzugehen
brauche, von denen ich jedoch einen nochmals berhren will.
Ein brigens sehr freundhcher Kritiker der ersten Hefte meint:
wenn auch ein Wrterverzeichnis oder Aussprachewrterbuch in
phonetischer Schrift als bequeme Nachschlagemglichkeit sicher
manchem willkommen sei, so werde doch der, der sich die ein-
fachen Ausspracheregeln ein fr aUemal zu eigen gemacht habe,
das Gefhl nicht los, da hier viel Arbeit und Papier auf Selbst-

Seit 1886. Juli 1914 1751 Mitglieder. Organ Le Mattre phonitiq%ie.

:

Adresse der Leitung: Fonetik", Bourg-la-Reine, Frankreich.

2 Ebenso die von Siebs vertretene Bhnenaussprache.

X
 Votwort.

verstndliches verwendet werde. Ich habe, wie ich gestehen

mui3, trotz der Klarheit ber die allgemeinen Grundstze nur zu
vieles nicht selbstverstndlich gefunden und oft erst nach langem
berlegen und Befragen eine praktische Entscheidung getroffen,
wenn nicht eben notgedrungen die Frage offen gelassen. Da
auch die im gewhlten Aussprachestandard wesentlich berein-
stimmenden Norddeutschen im einzelnen vielfach auseinander-
gehen, haben mir (abgesehen von der vorhandenen Fachliteratur
Schmolke, Eegeln ber die deutsche Aussprache", Berlin
1890; Siebs, a. a. 0., u. a.) die Randbemerkungen von Frulein
M. Taubner in sowie der Herren J. Q. Evert in
Berlin
Hillsboro, Kansas, Professor Dr. G. Kewitschin Freiburg i. Br.
und Oberkorrektor der eichsdruckerei 0. B, ein ecke in Berlin
zu den Druckbogen immer wieder aufs neue gezeigt^. so Um
lebhafter fhle ich mich diesen trefflichen Mitarbeitern ver-
pflichtet; um so mehr aber hoffe ich auch, recht vielen Lesern
eine willkommene Hilfe zu bieten, wo sie selbst, und also
wohl der Gebrauch, noch schwanken. Den als der beste"
erscheinenden Gebrauch zu empfehlen, nicht aber vorzuschreiben
wer htte dazu das Becht !
ist eben der Zweck dieses Buches.
An Lcken und Irrtmern wird es bei aller Vorsicht leider
nicht fehlen. Fr jeden Nachweis und jede Verbesserung werde
ich dankbar sein.

Marburg, im Januar 1912.

* Die Regelung der Aussprache des An-

Hierzu ein Beispiel.
laut-s in Fremdwrtern wre dringend zu wnschen. Ich bin mit
Siebs der Ansicht, da in zweifelhaften Fllen der deutschen Laut-
gebung", also dem [z] gegen das [s], Vorschub zu leisten" sei, und
habe daher versuchsweise!
in der ersten Korrektur fast durch-
gngig [z] setzen lassen; also z. B. Siesta [zr'ssta:], aber auch
Soiree [zo*a"'re:] usw. Der zum Teil sehr heftige, brigens durchaus
nicht gleichmige Widerspruch lie mir einstweilen nur die Wahl
eines heikein Lavierens von Punkt zu Punkt brig. Nicht besser war
es mit [sp-] und [st-J im Anlaut von Fremdwrtern.

XI
 Aus dem Vorwort zur zweiten Auflage.

Wie das Titelblatt anzeigt, habe ich mich bei dieser neuen
Auflage mit einer Durchsicht begngt, die jedoch hier und da
auch den Einschub neuer "Wrter, wie Periskop oder Tango,
oder auf ganze Gruppen ausgedehnte Nachbesserungen, wie das
norddeutsch beliebtere [e-] statt [e] bei epi- und peri-, ver-
anlat hat. Die Berichtigung einer Reihe von Versehen ver-
danke ich den bewhrten Freunden des Buches, den Herren
J. G. Evert und 0. Reinecke; und zu dem Sprachgebrauch
der Reichshauptstadt habe ich durch meine Zuhrerin Frulein
Lotte Menz in Berlin noch mancherlei freundliche Beratung
erfahren. Ihnen sage ich meinen herzlichen Dank.

Marburg, im Mrz 1915.

W. Victor.

xn
 Vorwort zur dritten Auflage.

Fr Reinheit und Einheit der deutschen Aussprache zu

wirken, war fr Wilhelm Vitor eine Aufgabe, der er aus
wissenschaftlichem Interesse, vor allem aber aus vaterlndischem
Gefhl heraus einen guten Teil seiner besten Lebensarbeit
widmete. Als Mitteldeutscher zwischen als wissenschaftlicher
,

Phonetiker ber den Parteien stehend ,war er auch vorzglich

dazu berufen, die Frage der Aussprachereinheit in eine frderliche
Bahn zu lenken. Und als seine Tage in schlimmer Zeit sich
ihrem Ende zuneigten, konnte er sich sagen, da wenigstens
diese seiner Lebenshoffnungen sich der Erfllung in stetem Fort-
schritt nherte.
Als ich, von den Verwaltern des literarischen Nachlasses
Vitors dazu aufgefordert, die weitere Herausgabe dieses Aus-
sprachewrterbuchs bernahm, war ich mir klar darber, da
meine Aufgabe nicht nur in einer Suberung des Werkes von
Druckfehlern, in einer Beseitigung vom Verfasser offenbar un-
beabsichtigter Inkonsequenzen und in einer Ausfllung von Lcken
des Wortmaterials bestehen drfte, sondern da es galt, das
Werk im Geiste des Verfassers unter Beachtung der Fortschritte,
die die Aussprachefrage seit dem Erscheinen der letzten Auflage
gemacht hat fortzufhren. Es ist zweifellos so da bei den
, ,

gebildeten Sprechern im ganzen deutschen Sprachbereich ein ber

die landschaftlichen Eigenheiten sich erhebendes Idealbild gemein-
deutscher Aussprache wirksam ist. Und ebenso zweifellos ist
es, da die auf guten Bhnen im ernsten Drama gepflegte Aus-
sprache diesem Idealbild am nchsten kommt, ja
seit der
Verffentlichung der Deutschen Bhnenaussprache"
heute
sogar die bewute Grundlage fr dieses Idealbild abgibt. Dank
dem Einflu der Schule wird das hier gezeichnete Aussprache-
bild in seinen Hauptzgen mehr und mehr Gemeingut aller
gebildeten Deutschen. In manchen Einzelheiten freilich herrscht
noch Schwanken, und hier galt es fr mich, zu den von Vietor
XIII
 Vorwort.

gegebenen Aussprachefonnen Stellung zu nehmen. Ich habe es

dabei fr mein Recht und meine Pflicht erachtet, in Fllen, wo
diese Ausspracheform meiner berzeugung nach nicht dem Gebrauch
der Mehrheit der Gebildeten entsprach, nderungen vorzunehmen.
Da ich in diesem Punkte mit der allergrten Vorsicht vor-
gegangen bin, brauche ich kaum zu erwhnen. Stets habe ich
Siebs' Bhnenaussprache" (12. Aufl., 1920) zum Vergleiche
herangezogen und nur, wenn ich hier eine Sttze fr meine Auf-
fassung fand, die nderung durchgefhrt. Um nur einige Bei-
spiele anzufhren, so habe ich in bereinstimmung mit Siebs
den auslautenden Konsonanten inlamode, Code, auch in
rapid, krud(e) und hnlichen Wrtern als [d] angesetzt, gegen-
ber Vi e t o r s [t]
; der norddeutsche Aussprachegebrauch mu
wohl hier als ausschlaggebend anerkannt werden, da ja dem
Mittel- und dem Sddeutschen die Unterscheidung zwischen
stimmhaft und stimmlos im Auslaut, wie auch zumeist in anderen
Stellungen, verlorengegangen ist. So habe ich auch der, jeden-
falls im Norddeutschen vorherrschenden, offenen Aussprache des

bzw. 6 in der vorletzten Silbe von Helioskop, Mikro-

skop usw. wieder in bereinstimmung mit Siebs zu
ihrem Kecht verholfen, whrend Vietor hier meistens wohl
aus einem Streben nach Verallgemeinerung und damit Ver-
einfachung, um in allen Zusammensetzungen mit Hello-,
Mikro- usw. dieselbe Vokalqualitt zu haben
geschlossenes o
und e, wie in Heliograph, Mikrotom usw., ansetzt. ber-
haupt bilden die Fremdwrter ein Gebiet, auf dem aus begreiflichen
Grnden in der Aussj^rache auch der Gebildeten vielfache Unsicher-
heit und Schwanken herrscht. Nach dem Vorwort zur ersten
Auflage dieser Schrift (S. V) hat sich Vitor bei der Auswahl
des Fremdwrterstoffes von dem Gesichtspunkt leiten lassen,
mglichst nur solche zu bercksichtigen die auch in der Aus-
,

sprache mehr oder weniger eingedeutscht sind. Um aber nur

einen Fall herauszugreifen: ist es wirklich als eine eingedeutschte"
Aussprache zu betrachten, wenn in "Wrtern wie operieren,
offerieren, lateral das vortonige e als [e-] wiedergegeben
wird? Siebs gibt hier zwar in operieren und lateral das
meines Erachtens durchaus gewhnliche [e], in offerieren aber
[e*]. In diesen und hnlichen Fllen habe ich im allgemeinen
davon Abstand genommen, fr die vorliegende Auflage nderungen
einzufhren.
Einer knftigen Auflage mssen auch nderungen vorbehalten
bleiben, die mir bezglich der Quantittsbezeichnung recht

XIV
 Vorwort.

Wnschenswert erscheinen, mit Rcksicht auf den Plattensatz

des Werkes aber vorlufig zurckgestellt werden muten. Es
handelt sich vor allem um die Bezeichnung der Dauer vortoniger
Vokale in Fllen wie Kamel, Kamin, Manver, Miliz,
Musik, Satin usw. Es mchte fast scheinen, als htte
Vi 6 1 r hier im allgemeinen die Regel befolgt kurzer vortoniger :

Vokal in Wrtern franzsischen Ursprungs sonst halblanger

,

Vokal. So finden wir die Umschriften: [ka'ba:l9, ba'rstjo, Ja'ma:d9,

ma'la-.de, ma'li:89, za'lop, ma'tratse, ka'noine, pa'ke:t] mit Krze
des vortonigen Vokals. Halblanger Vokal scheint durchweg in
Wrtern lateinischer Herkunft angesetzt zu sein: [ka*'me:l,
ma-'tro:n9, ma-'tu:r, na*'tu:r, ka''da:v9r, ka*'no:niJ, pa-'lsstra:] usw.
Aber diese Regel ist durchaus nicht streng durchgefhrt: [ka-'me:,
fa*'bri:k, za''l:r, ba-'ro:n, ka-'det, ka-'pa:b9l, fa-'st9, ma*'n0:V9r,

za-'ti:r9] haben halblanges [a*] erhalten trotz ihrer franzsischen

Herkunft, [ka'pi:r9n, ka'mi:n, ka'plg] kurzes [a] trotz lateinischen
Ursprungs. Mir scheint in allen diesen Fllen, ob nun die Wrter
der einen oder anderen Sprache entlehnt sind, bei natrlicher
Aussprache Kx'ze des vortonigen Vokals vorzuliegen, die denn
auch Siebs durchweg hier ansetzt. Da durch Angabe der
Vokale als kurz einer unrichtigen offenen Aussprache, besonders
der hohen und mittelhohen Vokale, Vorschub geleistet wrde,
braucht nicht befrchtet zu werden, da ja durch die verschiedenen
Typen fr offene und geschlossene Vokale hinreichend deutlich
die Qualitt bezeichnet ist.
Zum Schlu sei es mir erlaubt, Herrn Studienrat H. Binsch
in Stolp i. P. meinen aufrichtigen Dank auszusprechen. Er hat
in liebenswrdigster und uneigenntziger Weise das ganze
Wrterbuch einer genauen Durchsicht unterzogen und durch
seineBemerkungen ber Abweichungen seiner eigenen Aussprache
sowie durch die Berichtigung von Druckfehlern, deren wenige
seinem scharfen Auge entgangen sind, mir die Arbeit bei der
Herausgabe dieser neuen Auflage in wesentlichem Mae erleichtert.

Stockholm, im Mai 1921.

Ernst A. Meyer.

IV
 Vorbemerkungen.
(ber Allgemeines vgl. das Vorwort.)

I. Zur Lautschrift.
(Association phonetique internationale.)

1. Alphabetisches Verzeichnis der Lautzeichen.

a in all ["al]i. r)

a: Aal ["a:l].
ai Ei ['>ai].

au Au [''au].
b bar ['ba:rj.

9 ich ["19].
d dir['di:r].
Ehre [''e:ra].
Erbe [''srba].
hre ['>:r9].
Genosse fga'nosa].
Fa ['fas].

Gott ['gotj.

Haar ['ha:r].

bin ['bin].

Biene ['bitne].

Lilie ['li:li9].

Ja ['ja:].

Kuh ['ku:].

Lob ['lo:p].
Macht ['maxt].
Nacht ['naxt].
Vereinzelt kommen in englischen Wrtern vor:
ee in engl, hat ['haet] (Mittellaut zwischen [a] und [s]).

A hut ['hAt] (Mittellaut zwischen [a] und [<]).

9 thing ['9ir)] (gelispeltes [s]).

w wall ['wo:l] (fast = unsilbigem []).
 Vorbemerkungen.

= Nasalierung eines Vokals nur in Fremdwrtern

; ,besonders
franzsischen (z. B. Chance [JS:s9]).
'= Nachdruck (Wortton), vor der betonten Silbe geschrieben
(z. B. Natur [na'tu:r]), jedoch im Wrterbuch als selbst-
verstndlich weggelassen, wenn der Wortton auf die erste
volle (nicht [9] enthaltende) Silbe, ev. auf die einzige Silbe des
Wortes fllt (z. B. verraten [fsr'rartan] aber raten [ra:tan],
;

Rat [ra:t]).
(')== Nebenton; nur geschrieben 1. fr den Nebenton, der bei
Trennung eines trennbaren zusammengesetzten Verbums zum
Wortton wird, wenn das Verbum als einfaches Verbum nicht
gebruchlich ist (z. B. aus| quartieren [aus|kvar(')ti:r8n]);
2. fr den rhythmisch verschobenen Nebenton anderer Zu-
sammensetzungen (z. B. unvorsichtig [onfo:r(')zi9ti9], d. h.
['nfo:r(')zi9ti9], neben vorsichtig ['fo:rzi9ti9].)
Weiteres ber Wortbetonung s. unter 11. (S. XVI ff.).
I
= Trennungszeichen , trennbaren Verben; bei den Stich-
bei
wrtern geschrieben (z. b er [setzen) und in der Laut-
B.
schrift wiederholt ([y:b9r|zsts9n]; vgl, auch das zu (') gegebene
Beispiel).

2. Systematische Anordnung der Laute.

 Vorbemerkungen.

11. Zur Angabe der Wortbetonung \

1. Im einfachen Wort.
Hauptregel: Fallende Betonung.
Wie I. (S. XII) bemerkt ist, wird in der Lautschrift des
unter
Wrterbuchs im allgemeinen nur der Wortton (d. h. der Hauptton
des Wortes), und auch dieser nur dann bezeichnet, wenn er nicht die
erste (oder einzige) volle Silbe des Wortes trifft, nicht also fallende
Betonung" stattfindet; z. B. verraten [f sr'rartan] aber Rat [ra:t],
,

raten [ra:t8n]. Diese Vereinfachung der Bezeichnungsweise ist mg-

lich, weil als wichtigster Bestandteil deutscher Wrter (einschl. lterer
Lehnwrter) in der Regel die Stammsilbe (Wurzelsilbe) be-
tont und diese, von Vorsilben abgesehen, in der Regel die
erste Silbe des Wortes ist.
Ausnahme: Steigende Betonung.
Ausnahmen von dieser Hauptregel der fallenden Betonung
steigende Betonung durch rhythmische Wirkung der schweren
Mittelsilbe
sind beim einfachen Worte selten, brigens im Wrter-
buch als solche vermerkt; z. B, Forelle [fo*'rsla], ursprnglich fallend
betont; Holunder [ho'-, ho'lnnder]; lebendig [le"'bindi9].

2. In Zusammensetzungen.
Hauptregel: Fallende Betonung.
Auchfr Komposita gilt im allgemeinen, wie fr Ableitungen,
die fallende Betonung; so z.B. nicht nur in den Ableitungen heilig
['haili9], heiligen ['hailigan],Heiligkeit ['haili9kait], sondern auch
in den Komposita heilig|sprechen ['haili9|Jprs98n] schein-
,

heilig ['Jainhaili9] usw., wie ja die Grenze zwischen Ableitung und

Kompositum (vgl. Heiligkeit u. dgl.) nicht bestimmt zu ziehen ist.
Ausnahmen.
Ausnahmen weisen beim Kompositum aus zwei oder mehreren
nominalen Gliedern teils gleiche oder schwebende Betonung, teils
steigende Betonung auf.

Ausnahme 1: Schwebende Betonung,

Schwebende Betonung findet sich besonders, wenn der erste
a)
Teil des nominalen Kompositums den zweiten vergleichend bestimmt;
z. B. blutrot (rot wie Blut) ['blu:t'ro:t]. Der Begriff der Ver-
gleichung geht bei derselben Betonung in den der Verstrkung ber;
z. B. wie blutrot (rot wie Blut =
sehr rot) ['blu:t'ro:t] heit es
auch blutarm (sehr arm) ['blu:t''arm], whrend das nach der Haupt-
regel betonte [blu:t>arm], d. h. ['blu:t>arm], arm an Blut" bedeutet.

* Betonung" ist hier durchgehende mit Bezug auf den Nach-

druck (den dynamischen Ton oder die Strke", nicht den musika-
lischen Ton oder die Hhe") gebraucht,

XVIII
 Vorl)emerkuDgen.

Auch bei doppelten Namen, wie Hessen-Nassau ['hesan-'nasau],

Schultze-Delitzsch ['^Dltse-'derlitj"] dient die schwebende Be-
,

tonung zur Herstellung des sinngemen Gleichgewichts.

b) Bei langen Komposita, wie Vordergaumenreibelaut
['fordargauman'raibalaut], hingegen machen sich vielmehr rhythmische
Ursachen geltend.
Viele zusammengesetzte Partikeln (Adverbien) sind schwebend be-
tont; z. B. vorher ['fo:r'he:rJ, schwanken aber zwischen dieser und
der fallenden sowie besonders der steigenden Betonung ['fo:rhe:r,
fo:r'he:r].
Anmerkung. Die schwebende Betonung, die im Wrterbuch,
soweit ntig und mglich, verzeichnet wird, geht bei freier Stellung
berhaupt leicht in steigende ttber, z. B. er ist ja blutarm d. h.
Behr arm
[e:r ist ja* blu:t''arm], whrend sie sich im Zusammen-
hang der Rede zugunsten eines weiterreichenden Gleichgewichts oft
in die fallende verwandelt, z. B. ein blutarmer
d. h. sehr armer
Mensch [ain 'blu:tarm8r 'msnj].

Ausnahme 2: Steigende Betonung.

Nominalkomposita mit steigender Betonung
a) auch diese sind
im Wrterbuch angegeben^
sind in Fllen wie Hohepriester
[hore'prirstar] , Tagesanfang [ta:g8s''anfar)] vielmehr Zusammen-
Bchiebungen (syntaktische Komposita) als wirkliche Zusammen-
setzungen; auch in den freien Gruppen der hohe Priester [dar
ho:9 'pri.-star], des Tages Anfang [das ta:gas ''anfaq] sind das
Adjektiv und der Genitiv ja schwcher betont als das durch sie be-
stimmte folgende Wort. hnlich Halbdutzend [halp'datsant], Jahr-
hundert [ja:r'hndart], Palmsonntag [palm'zonta:k] usw.
In gleicherweise sind Ortsnamen wie Schnbrunn [J0:n'bron],
Kaiserswerth [kaizars'vcTt] betont, whrend in anderen, wie
Oberndorf ['o:barndorf], Karlsbad] ['karlsba:t], die Hauptregel ge-
siegt hat.
b) Rhythmische Wirkung zeigt sich in langen Zusammensetzungen
wie Landgerichtsdirektor [lantga'ri9tsdiTktor] (obwohl aus
Landgericht ['lantgariQt] und Direktor [dr'rektor] nicht aus ,

Land ['lant] und Gerichtsdirektor [ga'riQtsdrrektor] gebildet),

oder auch Vordergaumenreibelaut [fordargauman'raibalaut] (neben
dem 1 b erwhnten ['fordargauman'raibalaut]). Sie ist hufig bei zu-
sammengesetzten Adjektiven, deren zweite Stammsilbe eine schwere
Mittelsilbe bildet, z. B. vollkommen [fol'koman], dreifaltig [drai-

'falti9], doch ist syntaktischer Einflu, wenigstens analogischer, kaum

auszuschlieen (vgl. gromchtig [gro:s'm9ti9], herzinnig [hsrts-
''mi9] u. dgl., wo
der erste Teil eine verstrkende adverbiale Be-
stimmung enthlt). In zahlreichen Fllen schwankt der Gebrauch
(vgl. notwendig ['no:tvsndi9, no:t'vcndi9], absichtlich [''apzi9tli9,
ap'zi9tli9] usw.).
Bei manchen Vorsilben, wie un-, sind die Verhltnisse so ver-
wickelt, da hier auf die Einzelheiten nicht eingegangen werden kann.

^ Ein bersehen oder bergehen kann leider in die Irre fhren.

Einiges unliebsam Ausgelassene ist in den Nachtrgen ergnzt.

XIX 11*
 Vorbemerkungen.

c) Bei den Verben sind die mit Vorsilben untrennbar zusammen-

gesetzten auf dem Verbalstamm, also steigend, betont. Manche Vor-
Silben sind stets untrennbar; z. B. be- [ba-], ge- [ge-], ver- [fer-],
zer- [tssr-], von denen die ersteren schon durch den Vokal [e] ihre
stete nbetontheit verraten, die letzteren trotz des [e] nur
sehr
schwach nebentonig und zur Annahme des [a] besonders in der Um-
gangssprache gleichfalls geneigt sind (z.B. beraten [ba'ra:tan], zer-
reien [tssr'raisen]). Andere kommen teils untrennbar und schwach, teils
trennbar und stark betont vor, z. B. bersetzen (im uneigentlichen
Sinn: aus einer Sprache in die andere bertragen) ['yrbar'zetsan], ber|-
so tzen (im eigentlichen Sinn) [''y:b9r|zts8n]; mi- ist meist unbetont
und stets nicht voll trennbar (mideuten [mis'doytan, 'misdoytan],
mizudeuten ['mistsu'doytan], migedeutet ['misgadoytst]).
Nominale Ableitungen von zusammengesetzten Verben folgen
deren Betonung; z. B. Erfolg ['er'folk], bersetzung (ber-
tragung) ['y:bar'zstsD-i)].

3. In Fremdwrtern.
Hauptregel: Fremde Betonung.
Fremdwrter behalten grtenteils die fremde Betonung bei;
auch ursprnglich fremde Namen, wie Berlin [bsr'liin], Stettin
[fts'tim] (ursprnglich slawisch). Insbesondere sind Fremdwrter aus
dem Franzsischen auf der letzten vollen Silbe betont; z. B. Hotel
[ho-'tel]^ Das gleiche gilt fr nicht eingedeutschte franzsische
Eigennamen, wie Bordeaux [bor'do:], Voltaire [vol'tscr], die daher
in der Regel nicht einzeln aufgefhrt sind.
Bei uns femer stehenden Sprachen herrscht, wie in der Lautgebung,
so auch in der Betonung vielfach Unsicherheit des deutschen Gebrauchs.

4. Nebenton.
Das Nichtbezeichnen der Nebenakzente im V7rterbuch erschien
,,J^^v ^/^oT^l^lich, ^^' uhl diese ja keineswegs ohne Wichtigkeit sind.
Im
zweigliedrigen ivoujnsitum hat der nicht haupttonige Teil
einen ziemlich starken Nebento^, z. B. ist Hausherr ['haushsr] ge-
nauer= ['haus(')her], barmherzig [barm'hrtsi9] = [(')barm'hertsi9] doch ;

braucht er, weil eben selbstverstndlich, nicht bezeichnet zu werden.

Bei drei und mehr Gliedern findet eine weitergehende Abstufung
statt, wobei die Art der Zusammensetzung sich geltend macht. So
ist die Abstufung bei dem Worte Dampfschiffahrt verschieden,
je nachdem es =
Dampf und Schiff ah rt (Schiffahrt mittels Dampfes,
nicht mit Segeln) oder =
Dampfschiff und Fahrt (Fahrt mit dem
Dampfschiff, nicht der Eisenbahn) ist. In beiden Fllen liegt der
strkste Nebonton auf dem im Rang dem ersten Glied nchstkommen-
den Teile des Kompositums; im ersteren Fall also auf Schiff
dampf(')Jiffa:rt], im letzteren auf Fahrt ['dampfJif(')fa:rt]. Auch hier
I'

wird man ohne die Angabe des strksten Nebentons oder gar
mehrerer Nebentne
das Richtige treffen.

* Da der Akzent im Franzsischen schwcher ist und rhythmisch

nnd emphatisch schwankt, hat fr die deutsche Wiedergabe keine

Bedeutung.
XX
 Vorbemerkungen.

Daran, da bei langen Zusammensetzungen rhythmischer ber-

gang teils zu schwebender, teils zu steigender Betonung stattfindet
(vgl. 2. a und b), sei noch einmal erinnert.
Im einfachen Wort kommt der Nebenakzent praktisch fast nur
in Betracht, sofern es sich um lngere Fremdwrter handelt. Aber
der Verzicht auf seine Bezeichnung wird schon dadurch gerecht-
fertigt, da der Gebrauch hier tatschlich schwankt. In Re-
spektabilitt z. B. erhlt bald die zweite Silbe den Nebenton,
wegen der sinngemen Anlehnung an Respekt [re^'spskt], bald die
erste, aus rhythmischen Grnden, so da sowohl [re*(')spckta'brli''t:t]
als auch [Ore-spskta'bi-li-'tsrt] gebruchlich ist in beiden Fllen trifft ein
;

zweiter, schwcherer Nebenton [(')] eine der mittleren Silben, entweder

[-ta'-], wegen respektabel [re'spsk'tacbal], oder [-br-], als rhythmisch
geeignete Silbe: [re-(')spokta-(')biii-'te:t] [(')re-spk(')ta-biir'ts:t].
,

In diesem Zusammenhang ist zu erwhnen, da die durch [*] be-

zeichnete halbe oder schwankende Lnge" in ihren Schwankungen
mit denen des Nebentones korrespondiert: je strker der Nebenton,
desto grer die Dauer. So wird [(')re'8pek(')ta-bi-li"'ts:t] in nachdrck-
licherer Aussprache fast oder vllig zu [(')re:spk(')ta:bi*lr'te:tj.

HI. Zur Auffhrung der Stichwrter usw.

1. Stichwrter.
Die Stichwrter sind in streng alphabetischer Anordnung auf-
gefhrte Hierbei schien es ungefhrlich, zur Raumersparnis gleich-
lautende Wrter verschiedener Herkunft und Bedeutung unter einem
Stichwort bei unterscheidender Numerierung und Erklrung zu ver-
einen, wenn nicht besondere Grnde dagegen sprachen; z. B. nicht
nur olympisch (1. d. Olymp betr.; 2, Olympia betr.)", sondern auch
sogar Preis (1. Wert usw.; 2, Saum)" u. dgl.
Funoten zu den Stichwrtern gelten, wenn die Verweisungsziffer
nur bei dem ersten Stichwort einer Gruppe steht, fr die ganze Gruppe
wenn bei einem anderen Wort einer Gruppe, fr das eine Wort.
2. Flexionsformen und Ableitungen.
Flexionsformen sind in der Regel nur so weit erwhnt, als sie
eine lautliche nderung des Stichworts bedingen; z, B. Berg[bsrk];
e [bsrge]", whrend bei Werk [vsrk] die Aiigabe des Plurals fehlt.
Auch mit der Anfhrung von Ableitungen ist sparsam verfahren. Es
fehlen im allgemeinen z. B. Substantive auf -heit und -keit, Verbal-
substantive auf -er,-erei,-ung, Adjektive auf -isch, whrend Adjek-
tive auf -ig (meist ohne etwa vorhandene Nebenform auf -icht) schon
deshalb in der Regel angegeben sind, damit auf den Wandel des
Auslauts in der Flexion (-ig [-19]; -ige [-ige, -ija]) vielleicht ber-
flssigerweise jedesmal verwiesen werden kann.

^ Altgrieohische Namen usw. gebe ich, obwohl gelehrte Pe-

danterie einer anderen Mode das Wort redet, meist nur in der her-
gebrachten latinisierten Form ;z. B. Thucydides [tu-'tsydi'dss] (da k
immer [k] lautet, versteht sich [tu-'ky:di-des] fr die k-Form von selbst).

XXI
 Vorbemerkungen.

Zur bequemen bersicht mgen die gebruchlichsten Endungen

und Ableitungssilben hier mit Aussprachebezeichnung alphabetisch
geordnet folgen:
e [-9] -ie 1. -ien [-'i:9n]
[-'i:];

-el [-al]; -ein

-elnd[9lnt];
[-ein]; 2. -ien [-lan]
[-ig];
-ein de [-elnde]; -eist [-eist]; -ig [-19]; -ige [-igg, -rja]*; -ig-
-em [-9m] [-elt [-elt] lich [-19119]^; -igs [-19s]; -igt
-en [-an] -in [-m] ; -innen [-men] [[-19t]
-er[-9r];-ern[-9m];-ernd[9rnt]; -isch [-ij]

-ernde [-emde]; -erst [-9rst]; -keit [-kait]

-erei [-g'rai] |-ert [-ert] -lieh [-li9]i
-es [-9sJ -ling [-ln)]i
-est [-9st] -los '[-lo:s]; -lose [-lo:z9]*;
-et [-9t] -losigkeit [-lo:zi9kait]
-haft[-haft]i; -haftig [-hafti?]; -nis [-ms]; -nisse [-nisa]*
e [-haftig9, -jg]; -haftig- -s [-S]
keit [-haftKjkaitJ -st [-St]
-heit [-hait]i -t [-t]
-icht [-19t] -ung [-0r)]

3. Abkrzungen und Zeichen.

(Die nicht angefhrten erklren sich von selbst.)

Abi.
Bez.
BSpr.
dt.
EN.
FN.
ggs.
LN.
 A.
A (Buchstabe, Note) a: *Abbazia (istr. Kurort) aba''tsi.a:
= Ar Abb (Weltgeistlicher) a'be:, (vor
(frz.: zu) a '... d. N.:) abe- '...
A (Buchstabe) e: ab|blassen apjblasan
a (nicht
. . . un .) 'a:'.
. a*'.
.
.
, . . .
.
, . Abbreviation (Abkrzung) abre*-
*Aa (Flu) a: viatsi'orn Abbreviator (ppstl.
||

*Aach (Flu) a:x Geheimschreiber) abre*vi'a:tor

*Aacheii_(Stadt) arxan en -via'to:ran Abbreviatur ||

Aal a:l; Jchen s:l93n aalen a:lan |{

(Abkrzung) abre'vKa''tu:r ab- ||

II
aalglatt 'a:l'glat breviieren abre*vr'i:ran
a. a. 0. (= am
angefhrten Orte) Abc a:be:'tse:
am 'ang9fy:rtaii 'orta *Abchasen (kauk. Volk) ap'9a:zan
Aar a:r abdachig apdaxi? ; e -xiga, -xija
'''Aaran(schweiz. Stadt) a:rau ||
*Abd el Kader (arab. Emir) 'apdsl-
Aar[e] (Flu) a:r[9] Aargau |j
'ka:dar
(Schweiz. Kantoii) a:rgau *Abdera (griech. Stadt) ap'de:ra: ||

*Aaron (bibl. N.) a:ron^^ Abderiten apde"'ri:tan

Aas a:s; Aases aizas; ser s-.zqt, Abdikation (Abdankung) apdi-ka*-
Aase a:z9 schen s:s99n aasen
; ||
tsi'om II
abdizieren apdi*'tsi:ran
a.zan; aaste arsta, geaast ga'a:st Abdomen (Unterleib) ap'do:msn
II
aasig a:zi9; e a:ziga, a:zija II
Abdominal . . . apdomi'na:! . .

ab ap ah|... ap|...
II
Abduktion (Abfhrung) apdak-
Abakiis (Deckplatte) a:ba'kos tsi'otn Abduktor (Abziehmuskel)
II

*Ablard (frz. Scholastiker) a-bs'- ap'dktor; en apdok'to:ran

ablardisch abe'lardi^
'lar[t] II
*Abd ul Hamid (trk. Sultan) 'ap.
Abalienation (Entuerung) ap- dolha''mi:t, 'ha:mit . . .

abaile'na'tsl'om
'a'-, abalie || *Abd ur Bahman(l. afghan. Emir;
nieren ap'aile'nirran 2. Kalif) 'apdra''ma:n, 'rarman . . .

abnderlich ap'sndarliQ abduzieren (wegfhren) apdu'-

Abandon (Verzicht) abak''do: Aban* ||
'tsi:ran
donnement(Verwahrlosung)aba"- Abecedarier (Abcschttler) a'be-tse*-
dona'ma: abandonnieren (auf-
||
'da:riar
geben) aba*do'ni:ran abjecken ap|>skan
Abartlkulation (Gelenkfgung) ap- *Abel (1. bibl. N.; 2. FN.) a:bal
'ar-, abartrku"la*tsi'o:n *Abencerragen (maur. Geschlecht)
abjschern apl'e^arn a'b2nts'ra:gan
Abba (Vater; Gott) aba: Abend a:bant; e aibandeAbend- ||

*Abbas (Stammvater der Abbas- lnder a:bantlndar abend- ||

siden) abas Abbassiden (Kalifen-

||
lndisch a:bdntlendij abendlich ||

geschlecht) aba'sirdan a:bantli9 abends a:bants

||

Vitor, Aussprachewrterbuch. 1
ABE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ABS
Abenteuer a:b9ntoy9r abenteuer- ||
ab|mergeln ap|merg9ln
lieh aibantoyerliQ abenteuern ||
ab|mden ap|my:d9n
atbantoyam Abenteurer >:ban- ||
ab|nitiigen ap|my:sig9n , -sij9n;
toyrer Abenten[r]erin
||
atban- migte ab my:si9t9 'ap
toy[r]8nn Abnahme apna:m9
aber Aber aibar aberglubisch
|| |1
abnorm (regelwidrig) ap-, ab'norm ||

aibargloybij abermal 'a:bar'ina:l

||
Abnormitt apnormi't:t
||abermalig'a:b9r'ma:li9-, e-lig9, ab|den ap|'0:d9n
-lij9 abermals 'a:b9r'ma:ls
II
abolieren (abschaffen) ap'o*-, (meist:)
Aberration (Abirrung) ap's-, abs- abo"'li:r9n Abolition abo*li'tsK'o:n
]

ra*tsl'o:n Abolitionist (Gegner der Skla-

II

Aberraute (e. Pflanze) a:b9rraut9 verei) abo*li*tslo"'nist

*Abessinien (afrik. Reich) a'bs'si:- abominabel (abscheulich) abo'mi*-
ni9n 'na:b9l
ab flauen ap|flau9n
I
Abonnement (feste Vorausbestel-
Abgngsel apgi)z9l lung, Bezug) abon9'ma: Abon- ||

abgefeimt apg9faimt nent (Bezieher) abo'nsnt abon- ||

abgelebt apg9le:pt nieren abo'ni:r9n

abgeschmackt apg9^makt Abort (Abtritt) ap'ort, fa'bort
Abgtterei apg8t9'rai ||
abgttisch abortieren (e. Fehlgeburt haben)
apgetij ap'or-, (meist:) abor'ti:r9n Abor- ||

abgrundtief 'apgrunt'tirf t[us] (Fehlgeburt) a'bort[08]

ab|hagern aplba:g9rn ab ovo (lat.: vom Ei an, vom An-
abhanden ap'liand9n fang an) ap 'o:vo:
abhngig apbsqi9; e -i)ig9, -jQijg ab platten apjplatan
I

bich[t] (beim Tuch: links) :bi9[t] Abraham (bibl. N.; m. VN.)

*Abigail (bibl. w. N.) a-bi-'ga:il a:bra"ham
Abiturient (abgebender fertiger Abrakadabra (e. Zauberwort) a:-
Schler) abi'tuTi'snt bra"ka*'da:bra:
Abjuration (Abscbwrung) ap-, ab|randen ap|rand9n
abju-ratsi'om ||
abjurieren ap- Abrechte (linke Tuchseite) apr9t9
ju*'ri:r9n abrupt (abgerissen) ap-, ab'ropt
ab|kanzeln ap|kants9ln *Abruzzen (it. Geb.) a'br0ts9n
abjkarten apjkartgn ""Absalom (bibl. N.) apza'lom
ab|knappen ap|knap9n abstzig apztsi9;
e -tsigg, -tBije
Abkomme apkom9 ||
Abkommen- ab|schatten ap||at9n
schaft apkomgn^aft abkmmlich II
abschtzig ap|tsi9; e -tsigg, -tsri9
apk8mlr9 Abkmmling apkemlii)
1| Abscheu apjoy abscheulich ap-
||

Abkunft apkonft; -ktinfte -kYnft9 '^oyli9

Ablaktation (Absugen, e. Art des Abschied ap^i:t;
e -Ji:d9
Pfropfens) ap-, ablakta"tsI'o:n ||
absclilgig apP:gi9;-e -gig9, -gija'
ablaktieren aplak'tiirgn abschlglich apjl:kli9
II

Abla aplas; -lasse -ls9 Abschleifsei apjlaifsgl

AblatiT (e. Kasus) ab-, (oft:) ap- Abschiciel ap^lais9l
la"ti:f, (ggs. oft:) abla-ti:f; abschmeckig apjmki9;
e -kiga,
-'ti:v9 II
ablativisch abla''ti:vij -kij9 i

abjlisten ap|li8t9n abschssig ap^ysi9

e -siga, -sqo
;
'

abjluchsen ap|lks9n ab|schwarten ap|Jva:rt9n

abjmagem ap|ma:g9m abjschwenden aplivnd9n \

ab|matten ap|mat9n absehbar apze:ba:r, ap'ze:ba:r .

ablmeiem ap|mai9m abseit apzait '

2
ABS Regelmig betonte Zasammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AGG
Abseite (Apsis, Seitenscliiff) apzaita abstrus (verworren) ap'struis;
abseits apzaits -'stru:z8
absent (abwesend) ap'zsnt absen- ||
absurd (ungereimt) ap'zurt;
tieren (entfernen) apzsn'tirran ||
-'zurda Absurditt apzrdi"ts:t
||

Absentismns (Wohnen auerhalb Absze (Eiterbeule) ap'stsss

des Landes) apzsn'tismus Ab- ||
Abszisse (e. gewisser Abstand e.
senz (Abwesenheit) ap'zsnts Punktes) ap'stsisa
Absicht apzift absichtlich apzi^t-
II
Abt apt; bte epta; btchen ept-
I19, ap'zi^tlip II
absicht[s]los ap- 98n II
Abtei ap'tai ||
abteilich ap-
zi9t[s]lo:s ; e -lo:z9 1|
absiclit[s]- 'taili9
voll apzi9t[s]fol Abteilung aptailur), fap'tailoi)
Absinth (Wermut) ap'zmt' Ibtin eptin Ibtissin sp'tism
|| jl

abjsolden apjzoldan btlich ptli9

absolut (losgelst unbedingt) ap- ; Abtrag aptra:k; -trges -tra:g8s;
zo"'lu:t Absolution (Losspre-
II
trge -trstgg abtrglich ap- ||

chung) apzo-lu'tsi'o:n Absoln* ||

tr:kli9
tlsmus (unumschrnkte Herr- abtrnnig aptrYni9; e -niga, -nija
schaft) apzo'lu-'tismos Absolu- ||
*Abu Bekr (Kalif) 'a:bu: 'bskr
tist (Anhnger dieser Begie- Abulie (Willenlosigkeit) a*bu"li:
rungsform) apzo'lu-'tist abso- II
abusiy (mibruchlich) ap'u'-, abu"'-
lutistisch apzoiu-'tisti^ II
Abso- zi:f ;
e '-zi:va Abusus (Mi- ||

lutorinm (Schluprfung) ap- brauch) ap"u:z0s, (kaum :) a'bu:zs

zo"lu"'to:rim Abwand [e]Iung apvand[a]loq
absolvieren (lossprechen voll' ; abwrts apvsrts
enden) apzol'vi:ran Abwechs[e]IuDg apvks[a]loi)
absonderbar apzondarba:r ab- abwendig apvndi9; e -diga, -dija

||

sonderlich ap'zondarli9 abwesend apve:zant e -zanda ;

||

absorbieren (aufsaugen; in An- Abwesenheit apve:zanhait

spruch nehmen) apzor'birron ||
Abwick[e]lung apvik[a]lag
Absorption apzorptsi'o:n abjwiegeln ap|vi:galn Abirieg[e]- ||

abspenstig apjpsnsti9; e -stiga, lung apvi:g[a]lug

-strja *Abydos (Stdte in Kleinasien u.
Absprecherei apjpr9a'rai || ab- gypten) a"'by:dos
sprecherisch apjprs99nj abyssisch (in der Tiefe der Erde
ab|statten apijtatan gelegen) a-'bTsi^
Abstentlon (Enthaltung) apsten- ab|zirkeln apjtsirkaln Abzirk[e]- ||

tsi'o:n lung aptsirk[a]lui)

abstinent (enthaltsam) apsti''nsnt abzglich aptsy:kli9
Abstinenz (Enthaltsamkeit) ap-
II
abjzwecken ap|tsvkan
sti-'nsnts Abstinenzler apsti'-
||
abjzweigen ap|tsvaigan; zweigte
'nsntslar ab tsvaikta 'ap
abstrahieren (von etwas absehen) a. c. (lat. aani curreniis, laufen-
apstra"'hi:r8n den Jahres) 'ani: ko'rntis
abstrakt (abgezogen verallge- ; a. C. (lat.: ante CbrJstum, vor
meinert) ap'strakt Abstraktion ||
Christus) ante* 'kristom
(Verallgemeinerung) apstrak- a cappella (it.: von der Kapelle;
tsi'o:n||Abstraktum (allgemeiner ohne Begleitung) a ka'psla:
Begriff) ap'straktm; -ta -ta: accelerando (it. schneller) at^e*-,
:

abistrngen apIJtrsqan aktse"le*'rando:

ACH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ADE
ach 1 Ach ax
II
Acquit (Rechnung) a'ki:
*Acher (griecli. Stamm) a'xeier ||
Acre (engl. Feldma) e:kar
Achaja (Landschaft) a'xa:ja: Acta (Akten) akta:
Achue (ScUiefrucht) a'x:n9 a d. (lat. a dato, vom Datum
:

Achat (e. Halbedelstein) a'xa:t ab) a" 'da:to:

*Ache (Flu) a:xa, axa a D. (auer Diensten) ausar

Achel ax8l 'di:nstan, (USpr.:) 'a: 'de:
*Achelis (FN.) a'xe:lis A. D. (lat. Anno Domini, im :

*Achelous (griech. Flu) axe-'lo:0s Jahre des Herrn) 'ano: 'do:mi"ni:

*Achenbach (Maler) axonbax ad absurdum (lat. zum Ungereim- :

Achene (ScUiefruclit) a'xe:na ten) at ap'zordom

*Acheron (griech. Flu) axaron ad acta (lat.: zu den Akten) at
*achilleisch axi'leaj ||
Achill[es] 'akta:
(griech. Held) a'xilfcs] H AcJiilleus adagio (it. gemchlich) Adagio
: |j

( Achilles) a'xiloys langsames Musikstck) a''da:3)fo:

Achim (= Joachim 1.) axim Adalbert (m. VN.) a:dalbrt
Achmed (N. osm. Sultane) axmst *Adam (bibl. N.) a:dam Adams. . ||

Achromasie (Entfrbung) a-kro*- a:dams . .

ma'zi: achromatisch (farben-

II
Adaptation (Anpassung) at'ap-,
frei) a'kro''ma:tij' Achroma- ||
(meist:) adapta'tsi'o:n adap* ||

topsie (Farbenblindheit) a'kro'- tieren adap'ti:ran Adaption ||

ma'to'psi: adaptsi'o:n
Achse aksa adquat (angemessen) at's'-,

Achsel aksl [. aksij9 . . (meist:) ad*'kva:t

. . . achsig aksi9 ; e
. aksig,
. . . . . a dato a d. =
acht 1 Acht (Zahl) axt ad calendas graecas (lat.: bis zu
Acht acht (Rcksicht) axt
II
den griech. Kaienden; auf nie-
Acht (Bann) axt mals) at ka"'lndas 'gr:kas
achtbar axtba:r Addeuda (Zustze) a'dnda: ||
ad-
achte (Zahl) axta achtelialb 'ax- ||
dieren (zusammenzhlen) a'di:ran
ta'halp Achtel aclitel axtal
II
|| II
Addition (Zusammenzhlen)
achten axtan adi'tsi'o:n additional (zustz-
||

chten 9t8n lich) adi"tsio*'na:l

Achtender (Hirsch) axt'snder Addiktion (Zusprechung) adik-
achtens axtans Achter (Ziffer ||
addizieren adi*'tsi:ran
t.s!'o:n 11

usw.) axtar Adduktor (Anziehmuskel) a'doktor;

achter (hinter) axtar en adDk'to:ran
achterlei 'axtar'lai ade I (lebe wohl !) Ade ||
a'de:
achtjgeben axt|ge:ban achtjhabeu ||
Adebar (Storch) a:daba:r, -bar -b:r
axt|ha:ban achtlos axtlo:s;|1
Adel a:dal
-lo:zaachtsam axtza:m
II
Adelaide VN.) a*de'la"'i:da
(w.
Achtstundentag 'axt'ltondanta:k Adelbert VN.) a:dalbrt (m.
achtungsvoll axtoqsfol Adele (w. VN.) a"de:la
achtzehn axtse:n achtzig axtsi^ |1
Adelgunde (w. VN.) a:dargnd9
Aclitziger axtsigar, -tsijar|| acht-
II
Adelheid (w.VN.) a:dalhait ; ens
zigste axtsi9sta achtzigstel ||
-haidans
axtsi9stal ad[e]lig a:d[a]li9; e -liga, -lija

chzen e9ts9n^ II
adeln a:daln
Acker akar; Xcker Ekar; Xcker- Ademtion (Wegnahme) adm-
chen kar9an ackern akam ||
tsi'o:n
a coato (it. inRechnung) a* 'konto:
: Adenitis (Drsenschwellung) a"de'-
ADE Kegelm&ig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ADS
'iii:tis II
Adenom (Drsenge- nis'tra:tor ;'
en -tra''to:r9n ||
ad-
schwulst) a'de''iio:m ministrieren atminis'tri:r9n
Adept (Eingeweihter , Schwarz- admirabel (bewundernswert) at-
knstler) a''dipt mi'ra:b9l
Ader a:dar-, derchen :dar9an Admiral (hchster Seeoffizier) at-
ad[e]rig a:d[9]ri9; e
||

-riga, -rija mi*'ra:l; e

a, -rle -'r:l9 ||

Aderla a:d9rlas; -lasse -ksa

II
AdmiraIitt(hchsteSeebehrde)
II
dern :d8rn atmiTa"li''t:t
Adhrenz (Anhaften) ath"'rnts ||
aAnissibel (zulssig) atmi'si:b9l ||

adhrieren ath'ri:r8n||Adhsion Admission atmisi'o:n

ath'zi'o:n adhsiv atho'zi:f;||
admonieren (ermahnen) atmo*'m:-
e -'zi:V9 rgn Admonition atmo'nrtsi'o:n
||

ad boc (lat.: hierfr) at 'ho:k ad notam (lat. zum Vermerk) at:

Adhortation (Ermahnung) athor- 'no:tam

ta'tsi'o:n adhortatiy athorta*-
||
ad oculos (lat.: vor Augen; ganz
'ti:f;
e -'ti:v9 Adhortatorlum ||
deutlich) at 'o:ku*los
(Mahnschreiben) athorta"'to:riom *Adolf (m. VN.) a:dolf ||
Adolftne
Adiaphora (gleichgltige Dinge) (w. VN.) a-dol'fi:n9
adi'a:fora: ||
adiaphoristisch a *Adonis (Liebling d. Venus; schner
di'a'fo"'ristiy Jngling) a*'do:nis adonisch ||

adieu ! (lebe wohl !) Adieu adi'0: ||

(schn wie Adonis) a''do:ni5 ||

dil (altrm. Beamter) ''di:l adonisieren (schn machen) a*-

Adjazent (Anlieger) atja"'tsnt do"ni'zi:r9n
Adjektiv (Eigenschaftswort) at- adoptieren (annehmen, bes. an
jk'ti:f, (ggs. oft:) atjkti:f; Kindes Statt) adop'ti:r9n Adop- ||

e -'tiivQ II
Adjektivum atjk- tion adoptsi'o:n Adoptiv . . . (an- ||

'ti:vom; -va -va: ||

adjektivisch genommen, Pflege...) adop'ti:f
atjk'ti:vij adorabel (anbetungswrdig) ado*-
Adjndikation (Zusprechung) atju*- 'ra:b9l Adoration ado'ra*tst'o:n
II

di'ka'tsi'o:n adjudizieren j| atju'- adorieren ado"'ri:r9n

II

di"'tsi:r9n adoucieren (weich machen) adu*-

adjungieren (beigeben) atjij'gi:- 'si:r9n
ran' Adjunkt (Amtsgehilfe)
|| ad rem (lat.: zur Sache) at 'r&m
at'jogkt Adre . . . (Adressen betr.) a'drs...
adjustieren (in Ordnung bringen) II
Adressant (Schreiber e. Briefs
atjas'ti:r9n usw.) adr'sant Adressat (Emp- ||

Adjutant (beigegebener Offizier) fnger) adr'sa:t Adresse (Brief- ||

atju-'tant Adjutantur (Amt e.

||
aufschrift usw.; Wohnungsan-
solchen) atju"tan'tu:r gabe) a'drcsa adressieren (mit ||

Adjuvant (Gehilfe) atju''vant Aufschrift versehen, an j. richten)

Adlatus (dass.) at-, ad'la:ts adr'si:r9n
Adler ardlar adrett (nett) a'drt
ad libitum (lat.: nach Belieben) *Adria (it. Stadt; Meer) a:dri-a:
at 'li:bi"tm *Adrian (m. VN.) a:dri"a:n
adlig = ad[e]lig *adriatisch adri'a:tij
Administration (Verwaltung) at- *Adrianopel (trk. Stadt) a'dri'a*-
mi*nistra*tsi'o:n administrativ ||
'no:p9l
(Verwaltungs .) atmi"nistra*'ti:f . . adrig =
ad[e]rig
e -'ti:v9 Administrator atmi-
II Adstringentia (zusammenziehende
ADU ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. AGE
Mittel) atstriri'gentsKa: ||
adstrin- Iffln sfm
gieren (zusammenziehen) atstrii)- Afflnage (Luterung) afi"'na:39 I|

'giiran affinieren afi'ni:r9n

Adular (Mondstein) a'du"'la:r Affinitt (Verwandtschaft) afi'-
ad valorem (lat. nach dem Wert) : ni-'te:t
at va"lo:rm Affirmation (Versicherung) afir-
Advent (Ankunft; Zeit vor Weih- ma-tsl'orn affirmativ (bejahend)
||

nachten) at'vent Adrentiy . . ||

afirma"'ti:f; e -'ti:v9 affir- ||

(hinzukommend, Neben .) at- . . mieren afir'mi:r9n

ven'tirf ... ffisch efij
Adverb (Umstandswort) at'vsrp ||
Affix (Anhngsel) a'fiks
adverbial atvrM'a:l|| Adverbium affizieren (erregen) afi*'tsi:r9n
at'verbim; -bia -bia:, bien -blan Affluenz (Zuflu) aflu-'snts
adversativ (gegenstzlich) atver- Affodill (Goldwurz) afo-'dil
za"'ti:f; e -'ti:V8 Affrikata (kons. Diphthong) afri'-
ad vocem (lat. : zu dem Worte . .
.,
'ka:ta:; -t -ts:, -ten -tan
das Wort . . . betr.) at 'vo:tsm Affront a'frS:, a'front
Advokat (Anwalt) atvo-'ka:t Ad- ||
affrs (abscheulich) a'fr0:s;
vokatur (Anwaltschaft) atvo'ka*- a'fr0:z9
'tu:r *Afghanen (asiat. Volk) af'ga:n9n
adynamisch (kraftlos) a*dy'na:mij Afghanistan (Land) af'ga:nistan
II

Adyton (Allerheiligstes) a:dyton fond (frz. von Grund aus) a 'fo:

:

Aero... (Luft...) 'a:eTo-'..., a*e-- fonds perdu (frz. auf verlorenes :

ro . . Kapital) a per'dy: 'fo:

Aerolith (Meteorstein) a*e*ro*'li:t *Afrika (Weltteil) a:fri-ka: || Afri-

Aeronaut (Luftschiffer) a'e'ro*'naut kander Afrika geb. Weier)
(in

II
Aeronautik (Luftschiffahrt) a*fri''kand9r Afrikaner a'fri"-||

a*e*ro*'nautik 'ka:n9r Afrikanus (rm. BN.)

||

Aeroplan (Drachenschweber: e. a*fri''ka:nus

Flugapparat) a'e"ro-'pla:n After aftgr ||
after . . . (hinter . . .

Aerostat (Luftballon) a-e-ro'sta:t nach . . .) aftar . .

Aflfre (Angelegenheit) a'f:re Aga (trk. Titel) a:ga:

Affe afa; ffchen Ef98n *lgischesMeer(griech.Inselmeer)
Affekt (Erregung) a'fekt "g:ij9s 'me:r
Affektation (Ziererei) afskta'tsi'om *Agamemnon (griech. Held) a-ga--
II
affektieren (erknsteln) afek- 'memnon
'tiiren Agape (Liebesmahl) a*'ga:p9
Affektion (Ergriffensein, Wohl- Agar-Agar (Algengallerte) a-'ga:r-
wollen) afsktsi'om affektioniert ||
a"'ga:r, (oft:) '>a:gaT''a:ga*r
(wohlwollend) afektsj(o"'ni:rt *Agatha (w. VN.) a-'ga:ta:', -the -ta
ffen sfan Agathodmon (Schutzgeist) a*ga*-
Afflche (Anschlagzettel) a'fi:ja af- ||
to"'de:mon
flchieren (e. Zettel anschlagen) *AgathokIes (Tyrann v. Syrakus)
afi^'^iiran a''ga:to"klss
Affidavit (eidliche Darlegung) afi*- *Agathon (griech. N.) a:ga"ton
'da:vit Agave (e. Pflanze) a*'ga:v9
affig afi9;
e afige, afije Agende (Handbuch) a"'gsnd9
Affiliation (Annahme an Kindes Agens (treibende Kraft) a:gsns;
Statt) afii3(a-tsro:n affllUeren ||
Agenzien a'gEntsign
(annehmen; beigesellen) afi'li*- Agent (Vertreter) a"gnt[| Agentur
'i:r9n a*gn'tu:r

6
Af Begelmfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AHN
*Age8ilaus (Knig v. Sparta) a-ge-- Agnus Dei (\.9,t.: Lamm Gottes)
zi"'la:o8 'agnus 'de:i
*Xgeus (Knig v. Athen) :goys Agonie (Todeskampf) a'gc'ni: Ago- ||

Agglomerat (zusanunengeballtes nist (Wettkmpfer) a*go"'nist

Gestein) aglo'ni9'ra:t Agglome- ||
Agora (Markt ;Volksversammlung)
ration (Anhufung) aglo'mara'- a'go-'ra: Agorapliol)ie ||
(Platz-
tsl'oin II
agglomerieren aglo-ni9- angst) a'go'ra"fo"'bi:
'ri:r8n *lgospotamoi (thraz. Flu u. Ort)
Agglutination (Yerklebung; An- ':gos'po:ta*moy
fgung) aghi-ti'na"ts!('o:n|| aggln- AgraflPe (Spange) a'graf9
tinieren aglu-ti-'niiren *Agram (iroat. Stadt) a:gram
aggravieren (erschweren ver- , Agraphie (Art der Sprachstrung)
schlimmern) agra''vi:r9n a'gra"'fi:
Aggregat(Anhufung; Zusammen- Agrar. . . (Landwirtschafts . . .) a*-
hang) agre-'ga:t Aggregation
||
'gra:r Agrarier (Mitglied der
. . .||

agre'ga-tsi'o:n aggregieren (zu-

||
Partei der Landwirte) a''gra:ri9r
gesellen) agre''gi:ran agrarisch a-'gra:ri5
II

Aggression (Angriff) agrssi'om ||

agreabel (angenehm) agre*'a:b9l
aggressiv (angreifend) agrs'siif; Agrement (Genehmigung) agre*-
e -'8i:v8 'm:
gide (Schild; Schutz) e-'gi:d9 Agrest (Fruchtsaft) a'grest
*lgidiu8 (Heiliger) -'gi:dis *Agrigent (siz. Stadt) a'gri-'gnt
agieren (handeln; eine Rolle *Agrikola (rm. Feldherr) a"'gri:-
spielen) a''gi:ran ko'la:
agil (flink, behende) a-'gi:l Agili- |1
Agrikultur (Landbau) a'gri*kl'tu:r
tt a"grli''t:t *Agrippa (*m. Feldherr) a"'gripa:
"^Xgina (griech. Insel) e''gi:na: || il
Agrippina (Tochter des Vor.)
Igiueten -gi-'ne:tan a'gri'pi:na:

Agio (Aufgeld) a:3io: ||

Agiotage Agronom (Landwirtschaftskundi-
(Brsenspiel) a-3io-'ta:3a Agio- ||
ger) a'gro''no:m Agronomie a*- ||

teur (Makler) a*3'(o"t0:r gro*no*'mi: agronomisch a*gro*- ||

*Xgir (nord. Meergott) :gir 'notmij

igis (Schild des Zeus) :gis Agrumen (Sdfrchte) a'gru:men
Agitation (Erregung; Aufreizung) Aguti (Goldhase) a'gu:ti:
a'gi'ta-tsi'om Agitator (Hetzer)
||
*Agypten (Land) "'cjYpt9n, (oft
a*gi"'ta:tor;
en -ta-'to:ran|| agi- auch:) *'gipt9n Agyptolog[e] ||

tieren a'gi"'ti:r9n (Kenner des gyptischen Alter-

'''Agiaja (e. der Grazien) a*'gla:ja: tums) 'gYpto''lo:k, -'lo:g9

Aglei (Art Glockenblume) a"'glai Xgyptologie 'gYpto'lo''gi:

AgnatCBlutsverwandtervonvterl. ah! Ah a: h! : aha! a'ha:
II || ||

Seite) a'gna:t *Ahab (Knig v. Israel) a:hap

*Agnes (w. VN.) agns ^Ahas (Knig v. Juda) a:has
Agnition(Anerkennung)agni*tsi'o:n *Ahasver[us] (d. ewige Jude) a"has-
Agnomen (Beiname) a'gno:mn 've:r[s]
Agnostiker (Anhnger des Agno- Ahle a:l9
stizismus) a"'gnostik9r Agnosti- ||
Ahm a:m
zismus (Lehre, da Gott der Ahn a:n
menschl. Erkenntnis unzugng- ahnden a:nd9n
lich sei) a'gnosti-'tsismus Ahne (Granne) a:n9
agnoszieren (anerkennen) agnos- Ahne (Gromutter) a:n9
't8i:rQn: hneln :n9ln
AHN ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. EQ
ahnen a:n3n Akklimatisation (Gewhnung an
hnlich einliQ e. Klima) akli'ma'ti"za'tsi'o:n ||

ahoi! a'hoy akklimatisieren aklimati'zi:r9n

Ahorn a:horn ahornen a:liorn8n
i|
Akkolade (Umarmung; Klammer)
*Ahr (Flu) a:r Ahrbleichert ||
ako"'la:d8
^^
(hellroter Wein) 'a:r'blai98rt akkottModabel (anpassungsfhig)
hre e-.YQ || , , , hrig . . . e:ri9 ; akomo''da:b9l ||
Akkommodation
...c:rig9, ...:riJ8 (Anpassung) akomo'da"tsi'o:n ||

*Ahriman (bser Gott d. Parsen) akkommodieren akomo'di:r9n

a:ri'man Akkompagnement (Begleitung) a-
Ai, Ai (Faultier) a:i: kompanJ9'ma: akkompagnieren |j

Aigrette CBschel, Federbusch) akompan'ji:r9n

''grta Akkord (Zusammenklang; ber-
Ailant[h]u8 (Gtterbaum) ai'lantos einkommen) a'kort; e a'kordg
*Aino (Japan, rvolk) aino: akkordieren (bereinkommen)
II

Air (Miene, Ausseben) :r akor'di:r9n Akkordion (Zieh- ||

Ais, Ais (Note) a:is harmonika) a'kordion

Aja (Hofmeisterin) a:ja: Akkouchement (Entbindung) aku--
*Aja, Frau (Goethes M.) frau 'a:ja: Ja'ma: Akkouchenr (Geburts-
||

*Aja8 (griecb. Held) a:jas, Ajax helfer) aku-'J0:r Akkoncheuse II

a:jaks (Hebamme) aku''j0:z9 akkou- ||

Jour (frz. : zutage, durchsichtig) chieren (entbinden) aku-'ii:r9n

a '3u:r akkreditieren (beglaubigen) akre*-
ajustieren (einrichten) asvs'tiiren di-'ti:r9n Akkreditiv (Beglaubi-
||

Akademie (Hochschule; gelehrte gungsschreiben) akre"di''ti:f ;

Gesellschaft) aka'de'mi: Akade- jj -'ti:v9
miker aka'deimikar akademisch II
Akkreszenz (Zuwachs) akrss'tssnts
aka*'de:mii ||
Akademist aka'de*- Akkumulation (Anhufung) aku-
'mist muia"tsi'o:n Akkumulator ||

*Akadien (Neuschottland) a'ka:- (Sammler) aku'mu''la:tor en ;

dien -la'to:r9n ||
akkumulieren (an-
Akajon (Mahagonibaum) aka'su: hufen) aku'mu*'li:r9n
Akanthus (Brenklau: e. Pflanze) akkurat (genau) aku-'ra:t Akku- ||

a''kantus ratesse (Genauigkeit) aku'ra-'tssa

"^Akarnanien (griech. Landschaft) Akkusat (Angeklagter) aku-'za:t ||

a'kar'na-.nian Akkusator (Anklger) aku-'za:-

akatalektisch (von Versen: un- tor; en -za"'to:r9n
verkrzt) a'kata'lskti^ Akkusativ (e. Kasus) aku'za"'ti:f,
Akatholik (Nichtkatholik) akato-- (ggs. oft:) aku"za*ti:f; e -'ti:-

akatholisch a-ka'to:lij
'li:k II ||
V9 II
akkusativisch akuza''ti:vi5
Akatholizismnsa'kato'li'tsismns Akme (Gipfel) akme:
Akazie (Schotendorn) a"'ka:tsi9 Akoluth (Kirchendiener) a"ko"'lu:t
Akelei (Art Glockenblume) a'ka'lai Akonit (Eisenhut e. Pflanze) a*ko'- :

Akephalen (Kopflose: Art Weich- 'ni:t Akonitin (e. Heilmittel

II

tiere) a'ke''fa:l9n aus Akonit) a'ko'ni''ti:n

*Akiba (Rabbi) a-'ki:ba: Akotyledonen (Pflanzen ohne
*Akka (syr. Stadt) aka: Keimbltter) a"ko"tyle''do:n9n
*Akka (Negervolk) aka: akquirieren (erwerben) akvi''ri:r9n
Akklamation (beiflliger Zuruf) Akquisiteur (Anzeigensammler)
II

akla-ma'ts'('o:n ||
akklamieren (zu- akvi'zi-'t0:r Akquisition (Er- ||

stimmen) akla*'mi:ran werbung) akvi'zi'ts!'o:n

8
AKB Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ALA

Akribie (Genauigkeit) a"kri"'bi: akut (scharf, heftig)l|Akut(Zeichen

akroamatisch (auf dem Hren be- des scharfen Tons) a"'ku:t
ruhend) a'kro'a"'ma:tij akzedieren (beitreten) aktse"'di:ran
Akrobat (Seiltnzer) a'kro"'ba:t Akzeleration (Beschleunigung) ak-
*Akrokorinth (Burg v. Korinth) tse'leTa-tsi'o:n akzelerieren ak- i|

a'kro'ko''rmt tse"le''ri:ran
Akropolis (Burg) a*'kro:po-lis Akzent (Nachdruck, Ton; Ton-
Akrostichon (Leistenvers) a-'kro- zeichen) ak'tssnt Akzentnation ||

stiQon; -cha -9a:, 'ClieR -99n (Betonung) aktssntu"a'tsi'o:n ||

Akroterion (Giebelverzierung) a*- akzentuieren aktsntu'i:ran

kro"'te:rion -rien -rwn
; Akzept (Annahme e. Wechsels)
Akt (Handlung; Aufzug im Schau- ak'tsspt akzeptabel (annehm-
II

spiel) akt bar) Akzeptant

aktsp'ta:bal ||

*Akton (myth. Jger) ak'tston (Wechselannehmer) aktsp'tant

Akte (Urkunde) akta Akzeptation (Annahme) aktssp-
II

. . . akter . aktar
. . ta*tsi'o:n ||
akzeptieren aktsp-
Aktenr (Schauspieler) ak't0:r 'ti:ran
Aktie (Anteilschein) aktsig Akze (Zutritt) ak'tss akzessibcl ||

...aktig ...akti9; e -tiga, -tijo (zugnglich) akts'si:bal Akzes- ||

Aktinie (Strahlentier) ak'ti:n5t8 sion (Zugang, Zuwachs) aktsssi-

aktiiiiscli (von Lichtstrahlen: 'o:n Akzessist (Anwrter auf
II

chemisch wirksam) ak'timij Ak- ||

e. Justizamt) akts'sist||Akzessit
tinometer (Strahlenmesser) ak- (Nahekommen; Nebenpreis) ak-
ti*no"'me:t9r 'tssit akzessorisch
II
(hinzu-
Aktinomykose (Strahlenpilzkrank- tretend, Neben . . .) akts'so:ri5 ||

heit) akti'no"my'ko:za Akzessorium (Nebensache) ak-

Aktion (Handlung) aktsi'o:n ts'so:riom
Aktionr (Aktieninhaber) aktsio*- Akzidens (Hinzukommendes) ak-
'ne:r tsi'dns; 'denzien -'dntsKan ak- ||

*Aktium (griech. Vorgeb.) aktsiom zidentell (zufllig) aktsi'dEn'tcl

aktiv (ttig) ak'ti:f; e -'ti:v9 II
Akzidenz (Nebensache) aktsi'-
Aktiv (Ttigkeitsform) ak'ti:f,
II
'dnts
(ggs. oft:) akti:f Aktiva (vorhan-
||
Akzis . . . f akzis . . . ak'tsi:s . . .
||

denes Vermgen) ak'ti:va:, -ven Akzise (stdt. Zoll) ak'tsi:za

-van, (ggs. oft:) akti:va:, -van Alabama (nordam. Staat) a"la'-
'^

II
aktivisch (das Aktiv betr.) 'ba:ma:
ak'ti:vi^ Aktivitt (Ttigkeit)
II
Alabaster (Art Gips) a'la-'bastar
akti'vi''t:t II
Aktivum (Aktiv) ak- Alalie (Sprachlosigkeit) a'la"'li:
'ti:vnm, (ggs. oft:) akti:v0m h la . , . (frz. nach der Art von : . .
.)

Aktrice (Schauspielerin) ak'tri:sa a la,'...\\ la moe (frz. nach :

Aktualitt (Wirklichkeit) aktu'a*- der Mode) a la 'mo:t

lr't:t Alandsinseln (finn. Inselgruppe)
Aktuar[ins] (Gerichtschreiber) ak- a:lants'inzaln
tu''a:r[ios] *Alanen (szyth. Volk) a"'la:nan
aktuell (wirklich) aktu-'sl Alant (e. Fisch) a:lant
Aktus (Auffhrung, Feier) aktos Alant (e. Pflanze) a:lant, a"'lant
Akupunktur (Heilung durch Nadel- *Alarich (westgot. Knig) a:la*ri9
stiche) a'ku"pur)k'tu:r Alarm (Lrm, Aufruhr) a'larm ||

Akustik (Schallehre) a-'kostik ||

alarmieren (beunruhigen zu ;

akustisch (das Hren betr. da- ; den Waffen rufen) alar'mi:ran

zu geeignet) a''kustij la suite (frz. im Gefolge) a la 'svi:t
:

9
ALA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. All

Alaun (e. Doppelsalz) a*'laun |j

Aleuron (Klebermehl) a*'loyron ||

alaunig a"'launi9;
e -nigs, -nija AJeuronat (Kleberstoff) a'loyro'-
*Alb (Gebirge) alp 'na:t
*Albalonga (Stadt in Latium) al- *Aleuten (nordamer. Inselgruppe)
ba"'lor)ga: a'le*'u:t9n
*Alban (m. VN.) arba:n, alba:n Alexander (mazed. Knig; m.
*Albanien (Land) al'bamian Al- ||
VN.) ais'ksander Alexandra ||

banese alba''ne:za (w. VN.) a'ls'ksandra: Alexan- ||

Albatros (Sturmvogel) alba-tros dria (gypt. Stadt) aisksan'drita:,

Albe (1. e. risch; 2. "Weipappel; (meist:) a'le'ksandri'a: ||
Alexan-
3. Chorhemd) alba drine (w. VN.) a'lsksan'drima ||

Albeere a:lbe:ra Alexandriner (auch: e. Versart)

*Alberich (sagenh. Zwerg) alb9ri9
albern albern
*Albert (m. VN.) albert Alber-
tine (w. VN.) albsr'ti:na.|| alber-
a"lsksan'dri:n9r
Alexis (m. VN.) a"'leksis
|l
Alexius (Heiliger) a-'lsksius
Alfanz (Possenreier) alfants |i

tinisch albsr'tiinii Alfanzerei alfants9'rai

*AlbIgenser (Sekte) albi-'gsnzar Alfld (ungar. Ebene) alfelt
*Albin (m. VN.) al'bi:n, albi:n Alfenid (Art Neusilber) alfe-'ni:t;
Albinismus (Weisuoht) albi-'nis- e -'ni:d9
ms Albino (Weiling, Kaker-
II
Alfons (m. VN.) alfons; e -fonza
lak) al'bi:no: All^ed (m. VN.) alfre:t; e -fre:da
*Albion (Britannien) alMon Algu (Landschaft) algoy
*Alboin (langob. Knig) albo'im Algebra (Buchstabenrechnung) al-
Albrecht (m. VN.) albr9t ge-bra: ||
algebraisch alge''bra:ij
*Albula (Schweiz. Flu) albuia: Algen (e. Pflanzenklasse) alggn
Album (Sammelbuch) albnm Algerien (frz. Kolonie) al'ge:ri9n
Albumin (Eiweistoff) albu*'mi:n ||
Algier (Stadt) al3i:r, algirr
II

Albuminat (Eiweikrper) albu"- *Algoabai(sdafrik. Bai) al'go:a:bai

mr'na:t || albumins (eiwei- Algraphie (e. Druckverfahren) al-
haltig) albu*mi"'n0:s ; e -'n0:z9 gra*'fi:
Albus (Weipfennig) albos Alhambra (maur. Palast) al'ham-
*Alcu8 (griech. Dichter) al'tseis ||
bra:
alcisch (Bez. e. Strophe) artse:!]" Ali (trk. N.) a:li:

Alchimie (Goldmacherkunst) al9i*- alias (lat.: sonst) a:nas

'mi: Alchimist al9r'mi8t
II
Alibi (anderweitiger Aufenthalt)
*Alcibiades (athen. Staatsmann) a:li'bi:
altsi"'bi:a"des Alice (w. VN.) a'li:8a
*Aldebaran (Stern) alde''ba:ran Alienation (Veruerung) a'Ue'na'-
Aldehyd (wasserstoffreier Alkohol) tsi'o:n alieuieren a'lie-'nirran
II

alde*'hy:t; e -'hy:de Alignement (Richtlinie) alinja'ma:

Alderman (engl. Ratsherr) o:ldar- Alimente (Pflegegelder) a-li-'mentg
msen, -men -men -msn Alder-
; || Alimentation (Unterhalt) a*li'-
II

mann aldsrman mnta*tsi'o:n|| alimentieren a*li-

Aldine (Druckwerk; Schriftart: men'ti:ran
nach Aldus Manutius) al'di:n9 a limine (lat.: von vornherein)
Ale (engl. Bier) e:l ['manen a* 'li:mi'ne:
Alemannen (Volksstamm) a'le- Alinea (neue Zeile, Absatz) a''li:-

*Aleppo (syr. Stadt) a-'lepo: ne'a:

alert (munter) a'lsrt Ali -Pascha (Pascha v. Janina)
'a:li:-'paja:

10
ALI BgelmaBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ALL
aliquant (von Zahlen : ungleich allerart 'al9r"a:rt allerbest 'al9r- ||

teilend) a"li*'kvant ||
aliquot 'bsst allerchristlichst
II
'algr-
(gleich teilend) aii"'kvo:t 'kristli9st allerdings 'abr'dngs
II

Alizarin (Krapprot) a"lrtsa*'ri:n II

allererst 'al9r"e:r8t|| allerhand
Alk (e. Vogel) alk 'algr'hant Allerheiligen 'algr- ||

Alkalde (span. Dorfrichter) al'kalda 'hailiggn, -lrJ9n allerhchst ||

Alkalien (Oxyde der Alkalimetalle) 'al9r'h0:9st ||

allerhchstderselbe
al'kadian Alkalimetalle (die
||
al9r'h0:9stdr'zlb9 allerlei || ||

Metalle Kalium, Natrium usw.) Allerlei 'al9r'lai allerorten ||

al'ka:li:-, alka*li:me'tal9 alka- ||

'al9r"ort9n allerorts 'al9r"orts ||

lisch al'ka:lij Alkaloid (e. orga- ||

Allerseelen 'al9r'ze:l9n aller-
II ||

nische Base) alka'lo"'i:t; e -'i:da seits 'algr'zaits allerwrts 'al9r- ||

Alkohol (Weingeist) alko'hol AI- ||

'vsrts allerwegen 'al9r've:g9n
II

koholiker(Trinker) alko-'hodikar II
allerwegs 'al9r've:ks Aller- ||

II
alkoholisch (Alkohol hetr.) al- welts . . . 'algr'vslts '. alle- . .
||

ko-'ho:liJi| Alkoholismus (Trunk- samt 'al9'zamt allewege 'alg- ||

sucht) alko'ho"'lisms 've:g9 II

alleweile 'ab'vailg alle- ||

Alkoran (= Koran) alko'ram zeit 'al9'tsait allgemach 'alg9-

II

Alkoven (Nebenraum) al'ko:v9n 'max II

allgemein 'alg9'main |]

*Alkuin (angels. Gelehrter) alku"i:n allhier 'al'hi:r

all All al
II
allabendlich aP'arbsnt-
II
Allianz (Bndnis) all'ants
I19 II
allabends al"a:b9nts allda ||
alliebend al'li:b9nt; e -b9nd9
'al'da: ||
alldieweil 'aldr'vail Alligation (Beimischung) ali'ga"-

||

alledem (trotz ) 'al8'de:m tsl'o:n

*Allah (arab. N. Gottes) ala: Alligator (Kaiman : Art Krokodil)
Allee (Baumgang) a'le: ali*'ga:tor; en -ga*'to:r9n
AUegat (angefhrte Stelle) ale''ga:t alligieren (beimischen) ali''gi:r9n
II
Allegation (Anfhrung) ale*- alliieren (verbnden) ali''i:r9n
ga*tsi'o:n allegieren ale*'gi:r9n
||
Alliteration (Stabreim) ali"-, (meist:)
*AJleghanies (nordamerik. Geb.) alitgra'tsi'om alliterieren ali- ||

8ele''ge:ni:8 t9'ri:r9n
Allegorie (sinnbildl. Darstellung) allmchtig al'm9ti9; e -tigg,
ale'go-'ri: allegorisch (sinnbild-
||
-tije allmhlich al'mc:li9
II

lich) ale-'go:ri5 allegorisleren ||

Allmende (Gemeindegut) al'msndg
ale"go*rr'zi:ran AUod (Freigut) a'lo:t; e a'lordg
allegretto (it. : etwas lebhaft) ||
allodial (lehnsfrei) alo-di'a:l
II j|

Allegretto lebhaftes (etwas Allodium (Freigut) a'lo:d3[um

Musikstck) ale*'grto: allegro ||
-ien -ign
(it.: lebhaft) Allegro (lebhaftes||
Allokution (Ansprache) alo'ku'-
Musikstck) a'le:gro: tsi'o:n
allein[e] a'lain[9]|| alleinig a'laini9; Allonge (Anhngsel) a'lo:39
e alleinselig-
-nig9, -nij9 ||
alloasi vorwrts!) a'lo:
(frz.:
machend a'lain'ze:li9max9nt; Allopath(Anhnger derAllopathie)
-X9nd9 alo-'pa:t Allopathie (der Krank-
II

allemal 'alg'mad heit entgegengesetzte Mittel an-

Allemande (e. Tanz) al9'm:d9 wendendes Heilverfahren) alo*-
allenfalls 'abn'fals allenfallsig ||
pa'ti: allopathisch alo'pa:tiJ
II

'al9n'f alzi^ e -zig9, -Z139 ; Allotria (Nebendinge, Unfug) a'lo:-

*Allenstein (Stadt) al9njtain tri"a:
allenthalben 'al9nt'halb9n Allotropie (von ehem. Elementen:
Aller (Flu) algr abweichende Erscheinungsform)
11
ALL ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ALT
alo'trc'pi: ||
allotropisch alo*- als als alsbald als'balt|| alsbaldig
II

'tro:pi5 als'baldi9;
e -diga, -dija H als-
allseitig alzaiti9; e -tiga, -tija ||
dann als'dan
allseits 'al'zaits ||
Alltag alta:k Alse (e. Fisch) alza
e alltglich (= werk-
-ta:g8 || Alsen (Insel) alzan
tglich) alt:kli9, (== tglich) al- also alzo:
't:kli9 alltags alta:ks
II
*Alster (Flu) alstar
allberall 'al'yb8r"al alt alt; lter sltar; lteste eltasta
AUre (Gangart; Manier) a'ly:r9 alt . . . alt ...
II
(bei Bez. von ,

AUnsiou (Anspielung) alu'zK'otn Sprachen u. dgl. meist:) 'alt' . .

alluTial (angeschwemmt) alu'vi'ad Alt (zweite Singstimme) alt

II
AUuTium (Angeschwemmtes, *Altai (asiat. Gebirge) al'ta:i:
Schwemmland) a'lu:v5(m Altamman 'alf'aman
allwissend al'visant; e -sanda ||
Altanfe] (Sller) al'ta:n[8]
Allwissenheit al'visanhait All- ||
Altar al'ta:r; -tre -'t:r8
wisser alvisar allwo 'al'vo: ||
||
altbacken altbakan altchristlich ||

allzeit 'al'tsait allzu . . . 'altsu-

|| 'alt'kristli9 altdeutsch 'alt-
||

'. . .
II
allzuhauf 'altsu'hauf all- ||
'doytj, (= nicht neudeutschO
znmal 'altsu''ma:l || allzusamt altdoytj
'altsu*'zamt Altena (Stadt) altana:
Alm alm Altenburg (Stadt) altanbork; er
*Alma (w. VN.) alma: -borgar
*Alma (russ. Tlu) alma: Altenessen (Ort) 'altan'>esan
*Alma mater (holde Mutter; Hoch- Altenteil altantail Alter altar |1

schule) alma: ma:t8r Alteration (Aufregung) altara'tsi-

Almanacli (Kalender) alma'nax 'o:n alterieren alta'ri:ran
II

*Alman8or (Kalif) alman'zo:r, . . . alt[e]rig . . . alt[a]ri9 ; e -nga,

-'manzor

Almenrausch (Edelwei) almenrauj ltermutter eltarmntor

Almosen almotzan Almosenier || altern altarn
(geistl. Titel) almo*ze"'ni:r alternativ (abwechselnd) altsr-
Aloe (e. Pflanze) a:lo"e: na-'ti:f
e -'ti:va Alternative
; ||

*Alois[ins] (m. VN.) a:lo-'i:zius, (Wahl zwischen zwei Dingen)

a:lo"i:8, (oft:) a:loY8, Aloysius altsrna''ti:va alternieren (ab- ||

a"lo''y:zius wechseln) altr'ni:ran

Alp (Nachtgespenst) alp alters (seit ; von
her; vor
Alp (= Alpe) alp
) altars alter[s]schwacli al-
||

Alpalia (Art Lama; e. Wollstoff) tar[s]5vax Alter[s]schwche

||

al'paka: altar[s]iv9a ||
Altertum altar-
al pari (it. : zum Gleichen ; zum tu:m; -tmer -ty:mar Alter- ||

Nennwert) al 'pa:ri: tmelei altarty:ma'lai Alter- ||

Alpe alp9 *Alpen alpanII tmler altarty:mlar altertm- ||

Alpha (griech. Buchstabe) alfa: |i

lich altarty:mli9 lltervater (|

Alphabetalfa'be:t||alphal)etisch ltarfa:tar.|| Xlteste Eltasta alt- ||

alfa-'be:tij frnkisch 'alt'frEqkiJ, (= alt-

Alpheus (griech. Flu) al'fe:s modisch:) altfrgkij altfrstlicli ||

alpin (Alpen...) al'pi:n lpler || 'alt'fYrstli9

elplar Altgeige (Bratsche) altgaiga
Alraun (Zauberwurzel) al'raun altgrflich 'alt'gr:fli9
-runchen -'royn9an || Alraune Altliec (Eibisch e. Pflanze) al'te:9, :

(Hexe) al'rauna, 'rnne -'i-u:n9 al'te:

12
ALT Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AME
Altist (Altsnger) al'tist |i
Altistin Amaryllis (Jakobslilie) a'ma"'rYhs
al'tistin Amateur (Kunstfreund) ama't0:r
altjngferlich 'alt'JYr)f8rli9 1|
Alt- Amati (Geige; nach dem Verfer-
jungfernstand 'alt'jurjfarnjtant tiger) a'ma:ti:
Altkatholik 'altkato-'iirk alt-
II
i|
Amaurose (schwarzer Star, Blind-
katholisch 'altka'torhj Altka- ||
heit) a"mau'ro:za
tholizismus 'altkato'li-'tsismos ||
Amazone (Kriegerin) a'ma"'tso:n3
ltlich ltli9 Amhassade (Gesandtschaft) amba-
*Altmark (Landschaft) altmark 'sa:d9 Ambassadeur (Gesandter)
II

altmodisch altmo-.dij ambasa"'d0:r

*Altmhl (Flu) altmy.l Ambe (Doppelnummer) amba
*Altona (Stadt) alto'na: Amber (e. Parfm) ambar
.*Altranstdt (Ort) 'alt'ra:njtt * Amberg (Stadt) ambsrk; er
Altreichskanzler 'alt'rai9skantsl9r -bsrgar
...altrig =
,..alt[elrig ambieren um e. Amt be-
(sich
Altruismus (Uneigenntzigkeit) werben) am'bi:ran Ambition ||

altru-'ismos 1|
altruistisch altru-- (Ehrgeiz) ambi'tsl'om ambitio- ||

'istij nieren (aus Ehrgeiz erstreben)

altvaterisch altf sttari^ Altvordern ambi-tsio-'ni:ran ambitis (ehr-||

altfordern Altweihergeschwtz
j]
geizig) ambi"tsi'0:s e -'0:za ;
'alt'vaiberga^vsts ||
Altweiber- Ambo ambos; -bosse -bosa
sommer 'alt'vaibarzomar Ambra (e. Parfm) ambra:
Alumiuat (Verbindung der Tonerde Ambrosia(Gtterspeise)am'bro:z!a:
mit Basen) a"lu-mi"'na:t Alumi- ||
*ambrosianisch (von Ambrosius
nium (e. Metall) a"lu''mi:nim herrhrend) ambro"zi'a:nij
Alumnat (Schulanstalt, Stift) a'- ambrosisch (himmlisch) am'bro.zij
lom'na:t Alumne (Zgling) a--
||
*Ambrosius (Kirchenvater) am-
'lomna, -nus -nus 'bro:zius
alveolar (an den Alveolen ge- ambulant (wandernd) ambu''lant||
bildet)alve-o-'la:rl|Alveole(Zahn- Ambulanz (Feldlazarett) ambu--
hhle) alve"'o:l8 'lants II
ambulatorisch (Bez. e.

*Alwin (m. VN.) alviai Alwine ||

rztlichen Behandlung, bei der
(w. VN.) al'vima der Kranke kommt und geht)
am (= an dem) am ambu-la"'to:rii
*Amadeus (m. VN.) a*ma''de:0s Ameise atmaiza; Ameischen a:-

*Amaler(ostgot.Knigsgesclilecht) maiscjgn
a:ma"l9r Amelioration (Verbesserung) a-
Amalgam (Verbindung Metalls
e. me*lIo-ra-tsi'o:n ameliorieren
||

mit Quecksilber) a'mal'ga:m t|

a'meiio*'ri:ran
Amalgamation amalgama- Amelkorn (Art Dinkel) a:malkoi'n
amalgamieren amalga-
tsi'o:n II
*Amelungen (Amaler, Ostgoten)
'mirran a:maloi]9n
*Amalia VN.) a''ma:lia:, -lie -lia
(w. amen! Amen a:mn
||

*Amanda (w. VN.) a-'manda: ||

Amendement (Abnderungsvor-
Amandas (m. VN.) a"'mandos schlag) ama-da'ma: amendieren |(

Amanuensis (Gehilfe) a"ma"nu'- (verbessern) amen'di:ran

'enzis Amerika (Weltteil) a-'me:ri-ka: ||

Amarant (Tausendschn, Samt- Amerikaner a"me-ri-'ka:nar ||

blume) a'ma-'rant ||
amaranten Amerikanismus (amer. Sprach-
(dunkelrot) a'ma''rantan eigentmlichkeit) a*meTi"ka"'ms-
Amarelle (Sauerkirsche) a'ma*'rsl9 m0s: -men -man
13
AME ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ANA
Amethyst (e. Halbedelstein) a*me"- Amphibrachys (e. Versfu) am'fi:-
'tTSt, -'tiSt braxYS
Ameublement (Zimmereinrich- Amphiktyone (Vertreter bei der
tung) am0"bl8'ma: Amphiktyonie) amfikty'o:n9 ||

Amiant (Art Asbest) a*ml'ant Amphiktyonie (Bund griech.

Amid (e. cbem. Verbindung) a''mi:t; Stmme) amfiktyo''ni:
e a''mi:d9 Amphimazer (e. Versfu) am'fi:-
milins (rm. N.) -'mi:lis ma'tssr
Ammanu aman; -mnner amsnar *Amphion (Sohn des Zeus) am'fi:on
Amme ams Ampljitheater(halbrundesTheater)
Ammer (Art Tink) amar am'fi:te*a:t9r ||
amphitheatra*
Ammer (Sauerkirscbe) amar lisch (im Halbkreise aufsteigend)
*Ammer (Flu) amar am'fi:te*a*'tra:li^
*Ammon (gypt. Gott) amon *Amphitrite (Gemahlin des Posei-
Ammoniak (e. Gas) amo'ni'ak don) amfi*'tri:te: ; ^ns -tans
Ammonit (versteinertesWeicbtier) *Amphitryon (Knig Tiryns) v.
amo"'ni:t am'fi:tryon
Ammoniter (bibl. Volk) amo''ni:t9r Amphora (zweihenkliger Ejrag)
Ammonium (e. ehem. Verbindung) amfo'ra:
a'mo:nim Ampliflkatiou (Erweiterung) am-
Ammonshorn (AnJmonit) amons- pli-fi-ka*ts!'o:n ampliflzleren ||

horn ampli'fi''tsi:ran
Amnestie (Straferla) amns'ti: !|
Amplitude (Schwingungsweite)
amnestieren (begnadigen) am- ampli"'ty:d9
ns'ti:ran Ampulle (bauchiges Gef) am'pola
Ambe (Wurzelfer) a-'m0:b9 Amputation (Abtrennung e. Glie-
Amok (Zustand der Raserei bei des) ampu'ta'tsi'om amputieren II

den Malaien) a''mok ampu''ti:r9n

amn (anmutig) a-'m0:n Amnitt ||
Amsel amz9l
(Annehmlichkeit) a'm0'ni''ts:t *Amsterdam (Stadt) amstar'dam
*Amor (Gott der Liebe) a:mor ||
Amt amt; Xmter mt9r; Xmtehen
Amoretten (Liebesgtter) a-mo*- smt^an Amtei am'tai amten
|| ||

'rst9n amtan amtieren am'ti:ran

||
1|

Amorce (Zndblttchen) a'morsa amtlich amtliQ

amorph[isch] (formlos) a-'morf[iJ] mulation (Nacheiferung) e'mu*-
Amortisation (allmhliche Schul- la*tsi'o:n
dentilgung) a'morti*za*tsi'o:n || Amulett (Zauberschutzmittel) a'-
amortisieren (e, Schuld tilgen) mu''lit
a"morti"'zi:r9n amsant (ergtzlich) amy'zant ||

*Amos (bibl. Prophet) a:mos Amsement (Kurzweil) amyza-

Ampel ampal 'ma: amsieren (ergtzen)
11
amy-
Ampere (FN.), Ampere (Einheit 'zi:ran
der Stromstrke) a*'pe:r Amygdaleen (Mandelgewchse) a'-
Ampfer ampfar mykda"'le:an Amygdalin (Man-
||

amplii . . (um, herum doppel

. ; . .
.
delbitterstoff) a'mYkda''li:n
meist:) amfi*'... Amyl (e. organisches Radikal) a*-
Amphibie (beidlebiges Tier, Lurch) 'my:l II
Amylon (Strkemehl) a:-
am'fi:bl9 Amphibium(dass.)am-
||
myion, -lum -lom
'fi:bi0m; -ien -lan an an
Amphibol (Hornblende) amfi-'bo:l Anabaptist (Wiedertufer) ana*-
Amphibolie(Doppelsinn)amfi-bo-'li: bap'tist

14
ANA Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AND
Anabasis (Kriegszug nach dem Anarchisten) anar'Qismus Anar- ||

Inland) a'na:ba'zis chist (Umstrzler) anar'9ist ||

Anabiose (Wiederbelebung) ana'- anarchistisch anar'9isti^

br'o:z9 Anastaltika (zusammenziehende
Anachoret (Einsiedler) anaxo"'re:t Mittel) ana"'stalti*ka: anastal- ||

Anachronismus (Versto gegen tisch ana"'staltij

die Zeitrecbnung) ana'kro"'nis- *Anastasia (w. VN.) ana"'sta:zia:
mus II
anachronistisch anakro- Anastasius (m. VN.) ana*'sta:-
II

'nisti^ zius
'^Anadyomene (Venus) ana'dy'o:- anastatisch(von e.Druckverf ahren:
me'ne: wieder auffrischend) ana''sta:tii
Anagramm (BuchstabenVersetzung) Ansthesie (Unempfindlichkeit)
ana-'gram an's*-, anE'ste"'zi: ansthesieren ||

Anakolnth (Versto gegen den (unempfindlich machen) an's'ste'-

Satzbau) ana'ko"'lu:t 'zi:r8n Ansthetika (unempfind-
II

*Anakreon (griech. Dichter) a'na:- lich machende Mittel) an's's'te:-

kreon anakreontisch (Anakre-
||
ti'ka:ansthetisch an's's'te-.tij"
||

on nachahmend, leicht lyrisch) Anastigmat (e. photographisches

ana'kre''ont4 Objektiv) an'a*-, ana"stig'ma:t
Anakrusis (Auftakt) ana"'kru:zis Anathem (Verfluchung) ana''te:m
Analekten (ausgewhlte Schrift- Anathema (dass.) a'na:te"ma:
II

stellen) ana-'lsktan -mata (ana"'te:mata:

Analeptika (anregendeMittel) an a*- *Anatolien(Kleinasien) ana''to:li9n
'lepti'ka: analeptisch ana"'lsptii
|i
Anatom ana''to:m Anatomie ||

analog (entsprechend) ana"'lo:k (Kunst der Zergliederung des

e -'lo:ga Analogie (Entspre- ||
Krpers) ana'tc'mi: anatomiscli ||

chung) anaio-'gi: analogisch ||

ana*'to:mij
ana"lo:giJ Analogon (hnlicher || *Anaxagoras (griech. Weiser) ana-
Fall) a'narlo'gon; -ga -ga: 'ksargo'ras
Analphabet (des Lesens Unkun- anbei an'bai
diger) an'al-, analfa''be:t anjberaumen an|b9rauman
Analyse (Auflsung; Zergliederung anberegt anbare:kt
e. Begriffs) ana''ly:za analy- ||
anjbiedern an|bi:d8rn
sleren ana-ly'zi:r8n Analysis ||
an|borden an|l3ordan
(Analyse) a'nadyzis Analytik ||
*Anchises (Vater d. neas) an-
(Lehre von der Zergliederung) '9i:zs
ana-'ly:tik Analytiker ana"'ly:-
|| Anciennitt (Dienstalter) 'sisni--
tikar II
analytisch (zergliedernd) 'ts:t
ana"'ly:tij Andacht andaxt Andchtelei an-
||

*Anam (asiat. Reich) a:nam, anam ds9t9'lai II

andchtig and9ti9;
11
Anamiten a'na-- ana''mi:t9n , e- tiga, -tij9
Anmie (Blutarmut) ans"'mi: an- ||
^Andalusien (span. Landschaft)
misch a'ns:mi^ anda''lu:z](9n
Ananas (e. Pflanze) ama'nas andante (it. langsam) Andante
:
||

*Ananias (bibl. N.) a*na-'ni:as (langsames Musikstck) an'dante:

Anapst Versfu) ana-'p:st
(e. andantino (it. mig langsam)
II
:

Anapher Redefigur) a'natfer

(e.
||
Andantino (solches Musikstck)
11

anapliorisch ana'fo:rij andan'ti:no:

Anarchie (Herrscher-, Gesetzlosig- *Anden (sdamer. G-ebirge) and9n
keit) anar'9i: anarchisch a'nar- ||
and[e]re and[9]r9 ||
ander [ejnfalls
91J Anarchismus (Lehre der
II
'and9r[9]n'fals ||
ander[e]nteil8
15
AND ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ANH
'and8r[8]ii'tails ||
and[e]rerseit8 anfechtbar aiif9tba:r
'and[8]r9r'zaits ||
Andergescliwi- anjfeinden an|faindan
sterkind 'andsrga'jvistar'kint ||
anjfreunden an|froyndan
anderlei 'andar'lai ||
andermal anjfrischen anlfrijan
'andar'ma:! angnglich angr)li9
*Andermatt (schweiz. Dorf) andar- angeberisch angeibanj angeblich ||

mat ange:pli9 angeblichermafien

|{

ndern sndarn 'ange:pli9ar'ma:san

-"Andernach (Stadt) andarnax angeboren angabo:ran, (oft:) an-
anders andars anderseits 'andar-
||
ga'boiran
'zaits, andarzaits angeheitert angahaitart
*Andersen (dn. Dichter) andarzan Angel agal
anderswo anderswo-
'andars'vo: ||
angelegentlichst angale:gantli98t
her anderswo-
'and9rsvo'']ie:r ||
Ang[e]ler ar)[a]lar
hin 'andarsvo'hin anderthalb ||
Angelika (Engelwurz) ar)'ge:li'ka:
'andar'talp anderwrtig 'an-
||
*Angelika (w. VN.) ag'ge:li"ka:
d9r'vrti9; e -tiga, -tija ||
an- angeln aijaln
derwrts 'andar'vsrts ander- ||
*Angeln (Landschaft ;Volksstamm)
weit 'andar'vait anderweitig ||
ai)aln Angelsachsen 'a;)al'zak-
||

'andar'vaiti9 ; e -tiga, -tija san angelschsisch 'ai)al'zksi^

II

andeutungsweise andoytogsvaiza Angelus (e. Gebet) agge-ls

andre =and[e]re Anger ar)ar
^Andreas (Apostel; m. VN.) an- Angina (Brune) ai)'gi:na:
'dre:as Angiom (Muttermal) aggt'oim
*Andromache (Hektors Gattin) Angiospermen (Bedecktsamige)
an'dro:maxe: ns -xans ; aggifo-'spErman
"^Andromeda (Gattin d. Perseus) Anglaise (engl. Tanz) ''gls:za
an'dro:me'da: Angler =
Angfeller
andnrch an'dr9 '^anglikanisch (Bez. d. engl. Staats-
*neas (trojan. Held) s-'ne:as ||
kirche) ai)[gjlr'ka:niy
Xneide (Dichtung) e"ne''i:da anglisieren (englisch machen) ag-
aneinander^ an'ai'nandar [g]lr'zi:r9n
neis (= Xneide) 'ne:is Anglist (Kenner der engl. Philo-
Anekdote (witziges Geschieh tchen) logie) ag'g-, arj'list
aiik'do:taanekdotenhaft ansk-
||
Anglizismus (engl. Spracheigen-
'dottanhaft anekdotisch ansk-
||
tmlichkeit) ag[g]li"'tsism0s
'do:tij Anglomane (Nachffer engl. We-
Anemograph (Windaufzeichner) sens) ar)[g]lo''ma:n9 1| Anglomanle
a'nemo'graif Anemometer ||
ar)[g]lo'ma'ni:
(Windmesser) a"ne'mo''me:tar anglonormannisch (Mundart) 'at)-

Anemone (Windblume) a"ne''mo:na [g]lo"nor'maniJ

anerkanntermaen 'an'srkantar- ""Angora... (Stadt in Kleinasien)
'ma:san anerkennenswert an-
|| ar)'go:ra: . .

'rknansve:rt angriffsweise angrifsvaiza

Aneroid (Art Barometer) a'neTo*- angst Angst ai)st ngsten EQstan
II ||

'i:t; e -'i:da II
ngstigen Egstigan, -tijan;
Aneurie (Nervenschwche) anoy'ri: tigte -ti9ta ||
ngstlich gstli9
Aneurysma (Pulsadergeschwulst) *Anhalt (Herzogtum) anhlt ||

anoy'rxsma: Anhalt-Dessau 'anhalt-'dssau ||

anfnglich anfer)li9 ||
anfangs Anhaltiner anhal'ti:nar
anfai)s anhngig anhei)i9 e -qiga, -i)ija;
16
ANH Begelmfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AKO

II
anhnglich anhsgli^ Anhng- ||
*Anna (w. VN.) ana:, Anne ane;
sel anhsqzal anhangsweise an- ]|
nnchen en98n
haijsvaiza *Annaherg (Stadt) ana'bsrk; er
anheimi . . . an'haim| ... ||
An- -bsrgar
heim... an'liaim... Annahme annatme
au]heimeln an|liaim8ln Annalen (Jahrbcher) a'narlan ||

anheischig anhai^i9 Annalist(Annalenschreiber)ana"-

anher aii'he:r 'list Annalistik ana"'lKtik
II

Anhydrid (e. ehem. Verbindung) Annaten (Jahresgelder) a'na:t3n

aiiy'dri:t e -'dri:d8 An- ; ||
annehmbar anne:mba:r ||
annehm-
hydrit (e. Mineral) anhy'dri:t lich anne:nili9
Anil (Indigo) a-'ni:l Anilin (orga- ||
annektieren (sich gewaltsam an-
nische Base) a-ni-'lim Anilis- 1|
eignen) ansk'tiiran
nius (Anilinvergiftung) a'ni''lis- *Anne-Marie (w. VN.) anamaTi:
ms Annette (w. VN.) a'nste
Animalisation (Verwandlung in Annex (Zubehr) a'neksH Annexion
tierische Substanz) a"nrma"li'- (Aneignung) ansksi'otn
za'tsi'om animalisch (tierisch)|| anni currentis == a. c.
a"ni'ma:lii||animalisieren(Baum- Annihilation (Vernichtung) ani*-
woUe wohnlicb machen) a'ni'- hi'la'tst'o:n annihilieren ani-hi*-
||

ma'lr'zi:r9n ||
Animalitt (tieri- 'li:r8n
sches Wesen) a"ni'ma'li''t:t Anniversarium (Jahresfeier) ani*-
animieren (anregen) a'ni"'mi:r8n j'
vsr'zairiom; -rien -rian
Animismns (Beseelungslehre) a*- aano (lat. im Jahre) ano:
:
||
oao
ni-'mismus Domiai A. D. =
animos (erregt, verbittert) a"ni"- *Anno (Heiliger) ano:
'mo:s ; e -'mo:z9 Animositt ||
annoch an'nox
a'ni'mo'zr't:t Annonce (Anzeige) a'no:sd{| annon-
Anion (Zerlegungsprodukt b. d. cieren ano''si:r9n
Elektrolyse) anfon -en ani'o:n9n ; Annotation (Anmerkung) ano'ta*-
Anis (e. Pflanze) a'ni:s; e a'niize tsi'o:n annotieren ano'titren'
II

Anisett (Anislikr) a'nr'zet

II
Annuitt (Jahresrente) anui-'te:t
anjetzt an'jetst annullieren (fr nichtig erklren)
*Anjou (frz. Landschaft) a"'3u: an'li:r8n
Ante (1. Nacken; 2. Fisch; 3. But- Annunziaten (Nonnenorden) anon-
ter) agka tsi'a:t8n
Anker ankern ai)kdrn
aijker || Anode (positiver Pol; Stromzu-
"^Anklam (Stadt) agklam fhrer) a'no:da
Ankmmling ankamlii) Ankunft || an|den an|'0:d8n
ankonft; -kiinfte -kTnfte anomal (regelwidrig) a*no'ma:l ||

an|kreiden anjkraiden Anomala (unregelmige Wr-

Ankylose (Gelenksteifheit) agky- ter) a"'no:ma-la: ||
Anomalie
'lo:za, -sis -zis (Regelwidrigkeit) a"no'ma"li:
Anlande anlsnds anonym (namenlos ; ungenannt)
Anla anlas; -lasse -Issa ano"'ny:m Anonymitt ano'ny-
||

Anleihe anlais mi-'ts:tAnonymus (Ungenann-

II

an|mafien an|ma:39n ||
anmaSIich ter) a'nornyms; -mi -mi:,
anma:sli9 -msse -mus9
Anmut anmu:t an|muten ||
an|mu:- anorganisch (unbelebt; mineralisch)
tan ii
anmutsvoll anmuitsfol an'or-, anor'gami^
Vi61 r , Aussprachewrterbuch.

17
ArJO b Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ANT
anormal (regelwidrig) a'nor'ma:! Anthrazit (Glanzkohle) antra*'tsi:t
anjquicken an|kvik9n Anthropo . . . (Menschen .) 'an- . .

anjranzen anlrantsan tro'po* '. . ., antro'po-' . .

Anrichte anriete Anthropogenie (Lehre von der

anrchig anrY9i9; e -9199, -9iJ8 Entstehung des Menschen) an-
ans (= an das) ans tro"po"ge"'ni:
ansssig anzsi9; e -siga, -sija Anthropoiden (Menschenaffen)
*Ansbach (Stadt) ansbax antro'po"'i:d8n
anschaulich aii^auli9 Anthropolog[e](Mensehenfor3cher)
anschlgig anPs:gi9; e-giga, -gija antro-po-'lo:k, -'lo:g9 ||
Anthro-
AnschoYe (e. Fisch) an'Jo:va, -Tis pologie (Lehre vom Menschen)
-VIS antro'po*lo"'gi:
an|schnhen aii|ju:3u anthropomorph[isch] (vermensch-
anjschuldigen an|j0ldig9n, -dijan; licht) antro"po''morf[i^] \ An-
schuldigte an Jldi9t9 'an thropomorphismus (Vermensch-
ansehnlich anze:nli9 lichung der Gottheit) antro"po"-
*Anselm (m. VN.) anzslm Anselma ||
mor'fisms Anthropomorphose ||

(w. VN.) an'zslma: (Vermenschlichung) antro'po"-

*Ansgar (iffeiliger) ansgar mor'fo:z9 antliropomorpho- II

ansichtig anzi9ti9 sieren (vermenschlichen) antro*-

anspruchslos an^prnxslo:s ; po"morfo"'zi:r9n
-lo:z8 Anthropophag[e](Menschenfresser)
Anstalt anjtalt antro'po'f a:k, -'f a:g9 Anthropo- 1|

anstandslos an^tantslois; e -lo:za phagie antro'po'fa*'gi:

anstatt an'jtat anti . . (gegen . . .) 'anti*' . .
.,

anstellig an^tli9;
e -liga, -lija anti*' . .

Antagonismus (Widerstreit) ant- Antiarthrin (e. Gichtmittel) anti*-

'a*-, (gew.:) anta"go*'nisms An- ||
'ar'tri:n
tagonist (Gegner) anta'go"'nist Antibarharus (Feind sprachl. Ro-
antarktisch (Sdpol .) anf'arktij
. . heit: Buchtitel) anti"'barba*rs
*Antus (myth. Riese) an'ts-.s anticliamhrieren (im Vorzimmer
ante Christum == a. C. warten) anti'^am'briiran
ante . . . (vor .) 'ante*'
. . ante*' . . ., . . Antichrese (Pfandnutzung) anti*-
antedatieren (mit frherem Datum 'kre:z9 antichretisch (Pfand-
II

versehen) ante"da"'ti:r8n nutz .) anti''kre:tij

. .

antedilnvianisch (vorsndflutlioh) Antichrist (Widerchrist) anti"'krist

ante'di"lu"vi'a:nij Antidoton (Gegengift) an'ti:do"ton;
Anten (vortretende Seitenpfeiler) -ta -ta:
antan Antifebrin (e. Fiebermittel) anti-f e*-
Antenne (Fhler) an'tena 'bri:n
ntepnultima (drittletzte Silbe) *Antigone (Tochter des dipus)
ante'p "'nulti'ma: an'ti:go"ne: ns -nans ;
Antependium (Altarbehang) ante*- antik (alt, altertmlich) an'ti:k i|

'pendlom; -dien -dlan Antike (Kunst oder Kunstwerk

Antezedenzien (Vorleben) ante"- des Altertums) an'ti:ka antiki- ||

tse-'dsntslan Antezessor (Vor-

||
sieren (die Antike nachahmen)
gnger) ant6*'tsesor en -tss- ; anti"kv'zi:ran
'so:r9n Antikritik (Erwiderung auf e.

Anthere (Staubbeutel) an'teire Kritik) anti-kri-'ti:k

Anthologie (Blumenlese, Auswahl) *Antilibanon (syr. Gebirge) anti*-
antolo''gi: 'li:ba'non

18
ANT BegelmSJig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. APA
Antillen (amer. Inseln) an'tilan Antitussin (e. Hustenmittel) anti*-
Antilope (Hirschziege) antr'lo:pa t'si:n
Antimachiavell (Schrift gegen antizipando (im voraus) anti'tsi*-
Machiavelli) anti*makia"'vl 'pando: Antizipation (Vorweg-
II

Antimon (Spieglanz: e. Metall) nehmen) anti"tsi"pa'tsi'o:n ||

anti-
anti"'nio:n antimouig antr'mo:-
||
zipieren anti*tsr'pi:r9n
ni9;
e -niga, -nija Antlitz anthts
Antinomie (Widerspruch zweier *Antoinette (w. VN.) anto'an'eta
Gesetze) anti*no"'mi: *Anton (m. VN.) anto:n Antonie ||

*Antinous (Liebling Hadrians) VN.) an'to:n](3

(w.
an'ti:no"DS *Antoninus (rm. Kaiser) antc-
*antiocheniscli antio'xe:ni^ An- ||
'ni:ns
tiochia (syr. Stadt) anti*o'xi:a:, '^Antonius (rm. N. ; Heiliger) an-
(gew.:) antr'oxia: ||
Antiochien 'to:nis
(Land) anti-'oxtan Antrag antra:k; es -tra:g3s;
*Ajtitiochn8 (N. syr. Knige) an'ti:- -trge -trs:ga
OXS Antwerpen (belg. Stadt) ant-
Antipathie (Widerwille) anti*pa''ti: 'verpan, antvsrpan
antipathisch (widerwrtig) an-
II
Antwort antvort ||
antworten ant-
tr'pa:ti5 antwortlich antvortli9
vortan ||

Antiphon (1. Wechselgesang; AnundfUrsichsein an'0ntfy:r'zi9-

2. Schalldmpfer) anti*'fo:n ||
zain
Antiphonie (dass. 1.) anti-fo''ni: ||
Anurie (Harnverhaltving) anu''ri:
antiphonisch anti'fo:ni^ anverwandt anfsrvant
Antipode (Gegenfler; Gegner) Auwachs anvaks
anti*'po:d8 Anwalt anvalt Anwaltschaft ||
an-
Antipyrin (e. Fiebermittel) anti-- valt^aft
py'ri:n Anwartschaft anvart^aft
Antiqua (Altschrift, lat. Druck- anwesend anve:zant; e -zanda ||

schrift) an'ti:kva: Anwesenheit anve:zanhait

Antiquar (1. Altertumsforscher; an|widem an|vi:darn
2. Hndler mit alten Bchern) Anwohner anvo:nar
anti"'kva:r Antiquariat (Alt- ||
Anzeige antsaiga
buchhandel) anti'kva'ri'a:t anti- II
*Anzengruber (Dichter) antsan-
quarisch anti'kva:rij gru:bar
antiquieren (veralten; fr veraltet anzeps (von e. Silbe schwankend^ :

erklren) anti*'kvi:r9n Antiqui- ||

mittelzeitig) antssps
tt (Altertmliches, Altertum) an|zetteln an|tsstaln
anti'kvi"'ts:t Anzett[e]lung antst[a]lDq
Antisemit (Judengegner) anti'ze*- anzglich antsy:kli9
'mi:t II
antisemitisch antrze''mi:- a. 0. (= auerordentlich) aiisar-
tij II
Antisemitismus anti'ze'mi-- ^^
'ordantli9
'trsms *Xolier (griech. Stamm) s"'o:Uar
Antiseptika (fulniswidrige Mittel) lolsharfe (Windharfe) :oIsharfa ||

anti-'zspti-ka: antiseptisch anti-- ||

^^
*olus (CJott d. Winde) :o"lo3
'zsptii onen (Ewigkeiten) s''o:nan
Antistrophe (Gegenstrophe) anti*- Aorist (e. Zeitform des Verbuma)
'stro:f3 a"o''rist
Antithese (Gegenberstellung) an- Aorta (Hauptschlagader) a"'orta:
ti-'te:z3 Antithesis (dass.) an'ti:-
II Apachen (Indianerstamm) a*'pat-
te-zis antithetisch anti-'te:tij
II Jan, (gew.:) a-'paxan
19 2*
APA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. APP
apagogisch (von e. Beweis: in- *Apoll (= Apollo 1.) a'pol
direkt) ap'a*-, apa*'go:gij *Apollinaris (1. Heiliger; 2. ein
Apanage (Leibgedinge) apa''na:39 Tafelwasser) apoli"'na:ris
apanagieren apana'sitran
II *apollini8ch (Apollo betr.) apo-
apart (besonders eigentmlich) ; 'li:nij Apollo (1. griech. Gott;
II

a'part 2. e. Tagschmetterlirig) a'polo:

||

Apathie (Teilnahmlosigkeit) a"pa'- ApoUon (= Apollo a'polon 1.)

'ti: apathisch a"pa:tij[
II *Apolloniu8 (griech. N.) apo'lo:nios
Apatit (e. Mineral) a*pa"'ti:t Apologet (Verteidiger) apo"lo''ge:t
*Apelles (griech. Maler) a-'pslss II
Apologie (Verteidigung) apo'-
*Apeunin (it. Gebirge) a'ps'nirn lo"'Qi:
*Apenrade (Stadt) a:p9n'ra:d8 Apophthegma (Sinnspruch) apo--
Apepsie (gestrte Verdauung) a*- 'ftsgma:;-mata -ma"ta
ps'psi: apeptisch (unverdaulich)
II
apoplektisch (zur Apoplexie ge-
a-'peptij neigt) apo-'pkktij Apoplexie II

Aper QU (kurzer berblick; geist- (Schlagflu) apo'pk'ksi:

reicher Einfall) apsr'sy: Apostasie (Abfall vom Glauben)
Apetalen (Pflanzen ohne Blumen- apo--, aposta''zi: Apostat (Ab- ||

blatt) a'pe''ta:l9n trnniger) apo''sta:t

Apex (Spitze, Gipfelpunkt) a:psks Apostel (Sendbote, Jnger) a'postgl
Apfel apf 9l; pfel Epf9l Xpfeichen ; a posteriori (lat.: hinterher; aus
epf9l99n Apfelsine apf9l'zi:n9
II
Erfahrungsgrnden) a* poste'ri'-
Aphresis (Abfall des Anlautes) 'o:ri:l|aposteriorisch(erfahrungs-
a'f e:re'zis, -rese af S''re:z9 -resen ; mig) a'poste'ri''o:r4
-re:z9n Apostolikum (apostolisches Glau-
Aphasie (Sprachlosigkeit) a"fa''zi: bensbekenntnis) apos'to:likom ||

Aphelium (Sonnenferne) a'fe:liom; apostolisch (von den Aposteln

-lien -Ifen herrhrend; ppstlich) apos'to:-
Aphorismus (kurzgefaterGedanke) lij Apostolizitt(apostol. Eigen-
II

afo"'rismDs; -men -m9n aphori- ||

schaft) aposto'li'tsi"'t:t
stisch (kurzgefat) afo-'ristif Apostroph (Auslassungszeichen)
"^aphrodisisch afro'di:zij Aphro- apo'stro:f Apostrophe (Anrede)

|| ||

dite (Gttin der Liebe: Venus) a'postro'f e: , apo'stro:f9 n ;

afro"'di:te: ; ns
-t9ns apo'stro:f9n apostrophieren
||

Apis (heil. Stier) a:pis (1. m. einem Apostroph versehen;

Aplanat (e. photogr. Objektiv) a'- 2. anreden) apostro''fi:r9n,
pla''na:t Apotheke (Arzneiladen) apo"te:k9
Aplomb (Sicherheit im Auftreten) Apotheker apo"'te:k9r
II

a'plo: Apotlieose (Vergtterung) apo'te--

apodiktisch (unwiderleglich) apo'- '0:Z9
'diktij a potior! (lat.: vom Strkeren,
Apogum (Erdfeme) apo'g:om Wichtigeren) a* po'tsro:ri:
Apokalypse (Offenbarung, bes. d. Apoxyomenos (Schaber: e. antike
Johannes) apo'ka-'lrpsg apoka- ||
Statue) apo'ksy'o:m9nos
lyptisch apo-ka'lyptij Appalachen (nordam. Geb.) apa--
Apokope (Abfall des Auslautes) 'lat^gn, -'lax9n
a'po:ko-pe:; -pen -pgn Apparat (Vorrichtung) apa*'ra:t
apokryph (unecht) apo-'kry:f Apo- ||
Apparition (Erscheinung) apa'ri--
kryphen (nicht anerkannte bibl. tsi'o:n
Bcher) apo"'kry:f9n Appartement (Wohnung, Zimmer
*Apolda (Stadt) a'polda: usw.) apartg'mS:
80
APP Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AR
Appell (Aufruf) a'pel Appellant || Aprikose (e. Steinobst) a-pri-'ko:za
(Berufungsklger) aps'lant Ap- || April (e. Monat) a"'pril
pellat (Berufungsbeklagter) ape- a priori (lat.: von vornherein;
'la:t!| Appellation (Berufung) aps- aus Vernunftgrnden) a* pri"'o:ri:
la'tsi'o:n AppellatiT[um] (Gat-
||
II
apriorisch (vernunftgem)
tungsname) apila"'ti:f, -'ti:vm; a'pri''o:riJ
-ya -va:, -re -va ||
appellieren apropos (nebenbei bemerkt; zu-
(Berufung einlegen) aps'lirran pa) Apropos (guter Einfall)
II

Appendix (Anhngsel) a'psndiks |i

apro''po:
Appendizitis (Blinddarmentzn- Apside (1. grter oder kleinster
dung) ap2ndi"'tsi:tis Abstand von der Sonne; 2.Seiten-
*Appenzell(scliweiz.Stadt)ap9ntsl schiff) ap'si:d8 Apsis (Seiten- ||

Appertinenzien (Zubehr) apsr- schiff) apsis; -siden ap'si:d8n

ti-'nsntsien Appertinenz||
(dass.) aptieren (anpassen , umndern)
apsrti'nsnts ap'ti:r8n
Apperzeption (bewute Wahr- *Apuleju8 (rm. Rhetor) apu-'le:js
nehmung)'aprtseptsi'o:n apper- || *Apulien (Landschaft im alten
zipieren apsrtsi-'piiran Italien) a"'pu:lian
Appetit (Lust, Elust) ape--, apa'tiit Aqudukt (Wasserleitung) akve-
appetitlich ape'ti:tli9
II
'dokt
applanieren (ebnen) apla"ni:ran Aquamarin (e. Edelstein) a-kva--
applaudieren (Beifall spenden) ma"'ri:n
aplau'di:r9n Applans ||
(Beifall) Aquarell[e] (Wassergemlde) a--
a'plaus;
e a'plauzg kva'rsl[a] ||
aquarellieren akva-
Applikation (Anwendung, Anpas- re'liiran
sung usw.) apli-ka-tsi'o:n Appli- || Aquarium (Behlter fr Wasser-
katur (Fingersatz) apli-ka-'tu:r ||
tiere und -pflanzen) a"'kva:rim
applizieren (anwenden bei- , Aquatinta (Kupferstich in Tusch-
bringen) apli''tsi:ran manier) a*kva"'tinta:
Appoint (Abschluwechsel ; Geld- quator (Gleicher, Mittellinie) s*-
schein) apo''s: quatorial 'kva"to'ri'a:l
'kva:tor||
apporti (bring her! such' verloren!) Aquavit (Lebenswasser, Brannt-
a'port apportieren
II
(herbei- wein) a"kva*'vi:t
bringen von Hunden) apor'tiiren
:
*Xquer (italisches Volk) :kv9r
Apposition (Beifgung) apo-zi- qui . , . (gleich .) -kvi'' . . . .

t8i'o:n quilibrist (Seiltnzer) e-kvrli--

Apprehension (Besitzergreifung) 'brist II
quilibristiscli kvili-
apre"hnzi'o:n 'bristij quilibrium (Gleich-
II

Appreteur (Zubereiter) apre-'t0:r|| gewicht) *kvi*'li:bri"om

^^
appretieren (zurichten, glnzend quinoktial . . . fikvinoktsi'ad . .

machen) apr6"ti:ran Appretur || quinoktium (Tagundnacht-

II

(Zurichtung, Ausrstung) apre*- gleiche) *kvi''noktsi0m ; -tien

'tu:r -tsi9n
Approbation (Billigung, Anerken- *Aquitanien (gall. Provinz) akvr-
nung) apro-ba-tsi'o:n appro- || 'tamian
bieren apro*'bi:r9n quivalent (gleichwertig) || qui-
Approche (Laufgraben) a'proja valent^ (voller Ersatz) -kvi"va'-
Approximation(Annherung) apro- 'knt quivalenz (Gleichwertig-
II

ksima-tsi'om || approximativ keit) -kvi"va"'lnts

aproksi-ma"ti:f; e -'ti:va quivok (zweideutig) -kvi"'vo:k
Appunto (Appoint) a'punto: Ar (e. Flchenma: 100 qm) a:r
21
BA tJber Lautschrift,
Xra (Zeitreclmvmg
ren :r3ii
*Araber (Volk) a:ra-ber
Arabeske (Laubwerkverzierung
nach arab. Art) aTa''besk9
*Arabien (Land) a''ra:bi8n ara-
bisch a''ra:bij Arabist (Kenner
|1
Abkrzungen u, Zeichen vgl. dl Vorbemerkungen. ARE
; Zeitalter) e:ra: Archaismus (altertmlicher Aus-
druck) ar^a-'ismus; -men -m9ni|
archaistisch (altertmelnd) ar-
9a''istij
*Archangel (russ. Stadt) ar'9aT)9l
||
Archolog[e] (Altertumsforscher)
ar9'o-'lo:k, -'lo:g9 Archologie ||

des Arabischen) aTa''bist (Altertumskunde) ar9'0"lo"'gi: ||

Arachniden (Spinnentiere) a'rax- archologisch ar9'o'lo:gi^

'niiden Archopteryx (fossiler Urvogel)
*ATagoiiien (span. Landschaft) a*- ar9''opteTTk8
ra"'go:ni8n Arche (Schiff Noahs) ar99
Aragonit (e. Mineral) aTa*go"'ni:t Archetyp (Urbild; erster Druck)
Aralle (Bergangelika: e. Pflanze) ar9e''ty:p
a''ra:H8 Araliazeen (e. Pf lanzen-
II
Archi . . , (Erz . .
.
, Haupt . . .) 'ar-
familie) a'ra"lia''tse:8n 9i' . . ., ar9r'. .

*Aralsee a"'ra:l-, a:ralze: Archibald (m. VN.) ar9i"balt; e

*Arama (vorderasiat. Land) a'ra*- -baldg
'm:a: II
aramiscli a*ra"ins:ij Archimandrit (Erzabt) ar^rman-
Arometer (Senkwage) aTe*o"- 'dri:t
'mertar *Archimedes (griech. Gelehrter)
rar (Staatsschatz) e''ra:r rariscli | [
ar9i'me:ds |1
archimedisch ar9i-
-'ra:n^ rarinm (rar) s*'ra:-
||
'merdij
riom; -rien -rlan Archipel (Inselmeer) ar9i-'pe:l
Araras (Art Sittich) ara'ras Architekt (Bauknstler) ar9i-'tkt
*Ararat (armenische Hochebene) Architektonik (Baukunde) ar-
II

atra'rat 9itk'to:nik architektonisch||

Aras (= Araras) aras ar9i-tk'to:ni^ Architektur (Bau-II

*Araukaiier(sttdamer.Volksstamin) kunst) ar9i"tk'tu:r

a"rau'ka:nar Architrav (Querbalken) ar9i-'tra:f
Araukarie (Schuppentanne) aTau- e -'tra:v9
'ka:ri9 Archiv (Urkundensammlung) ar-
Araxes (vorderas. Plu) a"'rakss '9i:f; e -'9i:v9 ||
Archivalien
Arazeen (e. Pflanzenfamilie) a*ra*- (Urkunden) ar9i*'va:li9n archi- ||

'tse:9n valisch ar9i'va:lij Archivar ||

Arbeit arbait Arbeits ... ar-

||
(Archivbeamter) ar9i''va:r
baits ... arbeitsam arbaitza:m
II ||
Archiv lte (Vorderseite e. Bogens)
arbeit[s]los arbait[8]lo:s; ar9i''volt9
-lo:za Archont (oberster Beamter im
Arbitrage (Bestimmung der Kurs- alten Athen) ar'9ont
differenzen) arbi"'tra:3a *Ardennen (Gebirge) ar'dEnan ||

arbitrr (willkrlich) arbi-'tr:r ||

Ardenner Wald ar'dn9r 'valt
arbitrieren (entscheiden) arbi'- Area (Flche, Platz) atro'a: Arcen ;

'tri:r9n |1
Arbitrium (Schieds- a:re-9n ||
Areal (Flchenraum)
spruch) ar'bi:tri"m aTe*'a:l
Arboretum (Baumschule) arbo*- Areka (e. Palmengattung) a-'re:ka:
're:tum *Arelat (Reich Burgund) aTe"'la:t
Arbuse (Wassermelone) ar'bu:z9 Arena (Kampfplatz) a''re:na: -nen ;

arcliaisch (altertmlich) ar'9a:ij ||

-nan
arcliiscli (Bez. e. geologischen Areopag (Gerichtshof, urspr. im
Formationsgruppe) ar'9e:ij ||
alten Athen) a're'0"'pa:k;
ABE Begolm&Sig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ARM
-'pa:ga Areopagit (Eichter am
||
*Ario8t (it. Dichter) aTi"ost
AJeopag) aTe'o'pa"'gi:t *ArioTist (suev. Frst) a'ri-o''vi8t
*Ares (Kriegsgott: Mars) a:rss *arisch (die Arier betr.) a:rij
Arg ark arg ark rger ergar
||
; *Aristides (athen. Staatsmann)
rgste srksta a"ri'8ti:dcs
Argentan (Neusilber) argsn'tain *Aristipp[us] (griech. Philosoph)
Argentin (Flssigkeit zum Ver- a"ri'stip[us]
silbern) argsn'tiin Aristokrat (Vornehmer) a*risto'-
*Argentinien (sdamer. Staat) ar- 'kra:t Aristokratie (Adelsherr-
II

gsn'timfen schaft; die Vornehmen) aTisto*-

Argentit (Silberglanz: e. Mineral) kra''ti: ||
aristokratisch a'risto*-

_^
argsn'ti:t 'kra:tij
Xrger er gar rgerlich rg9rli9
||
||
Aristolochia (Osterluzei: e.Pflanze)
rgern srgem rgernis srgar- ||
a"ristoio'xi:a: (gew. :) -'loxia:
,

nis -chien -xign

*ArgiTer (Bewobner v. Argos; Ariston (e. mechanisches Musik-
Griechen) ar'gi:v9r instrument) a''riston
arglos arklo:s; e -lo:z9 Aristopapier (e. photographisohes
*Argo (Schiff der Argonauten) argo: Papier) a''risto:pa'pi:r
*Argoli8 (griech. Landschaft) ar- *Aristophanes (griech. Lustspiel-
go'lis IJArgos (griech. Stadt) argos dichter) a'ris'to:fa'nss ||
aristo-
Argon (e. Gas) ar'go:n phanisch aristo''fa:niJ
Argonante (1. Argoschiffer; 2. Tin- *Aristoteles Philosoph)
(griech.
tenfisch) argo''naut8 a'ris'to:te'ls Aristoteliker a*-
||

Argot (Rotwelsch, Gaunersprache) risto-'te:lik9r aristotelisch

||
a'-
ar'go: risto"'te:li5
Argument (Beweisgrund) argu'- Arithmetik (Zahlenlehre, Ziffem-
'msnt Argumentation (Beweis-
II
rechnung) a*rrt'me:tik, (gew. :)
fhrung) argu*mnta"tsi'o:n ar- ||
aTitme-'ti:k|| Arithmetiker a"nt-
gumentieren (folgern, schlieen) 'me:tik9r arithmetisch ant-
||

argu"mn'ti:r8n 'me:ti^
Argus (scharfsichtiger Wchter; *Arius (altchristl. Sektierer) a*'ri:08
urspr. EN.) argos *Arizona(TeiTit.d.V.St.)a"ri-'tso:na:
Argwolin arkvo:n argwlinen ||
Arkade (Schwibbogen; Bogen-
arkv0:n9n argwhniscli ark-
||
halle) ar'ka:d9 [ar'ka:di9n
v0:nij *Arkadien (griech. Landschaft)
*Ariadne (Tochter d.Minos) a"ri'- ""Arkansas (nordamer. Staat) ar-
'adne:, (oft:) -'atne: Ariadne-
||
'kanzas
faden (leitender Faden; vom Arkanum (Geheimnis ; Geheim-
EN.) aTi"'adne:fa:d9n mittel) ar'ka:n0m; -na -na:
*Arianer (e. altchristl. Sekte) a'ri*- Arkebuse (Hakenbchse) arke'-
'a:n9r arianisch aTi-'a:ni^ Ari-
|| || 'bu:za II
Arkehusier (Haken-
anismus (Lehre des Arius) a"ri*- schtze) ark6"bu"'zi:r
a*'iU8m0s Ai'ktis (Nordpolregion) arktis ||

Arie (Lied) a:rf9 arktisch (Nordpol nrdlich) . . .,

*Arier (Volk Indogermanen): a:ri9r arkti^

*Arimatliia (Stadt in Palstina) Arm arm; ib'mchen erm99n
a*rrma"'ti:a: arm arm; rmer srmgr; rmste
*Arion (griech. Snger) a*'ri:on Ermstg
Arioso (liedhnlicher Gesang) Armada (span. Kriegsflotte) ar-
aTi''o:zo: 'ma:da:
ARM ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ART
Armadill (Grteltier) arma-'dil brochenen Akkorden) arpedsa*-
Armatur (Ausrstung) arma-'tu:r 'tu:r I arpeggieren (nach Harfen-
Armbrust armbrost ; -brste art spielen) arps'dsiiran Ar- ||

-brrsta peggio (barfenmiger, ge-

armdick 'arm'dik brochener Anschlag) ar'pedso:
Armee (Heer) ar'me: Arrak (Reisbranntwein) arak
Xrmel srmal Arrangement (Einrichtung) ara'sa-
Armen arman
. . . . . 'ma: arrangieren ar-'3i:ran
II

*Armenien (vorderasiat. Land) ar- Arrest(Beschlagnahme,Haft) a'rsst

'memian Arrestant (Verhafteter) arss-
II

Armeslnge 'armas'lsqa 'tant Arrestat (mit Arrest Be-

Armesnder (der ) arma'zyndar; II

legter) ars'ta:t
Armersnder (ein ) armar- arretieren (anhalten ; verhaften)
'zYndar are''ti:ran ||
Arretur (Verhaftung)
*Annlda (w. VN.) ar'mi:da: are''tu:r
armieren (ausrsten, bewaffnen) Arrieregarde (Nachtrab) ari'sir-
ar'mi:ran garda
. . . armig . . . armi9 ; e -miga, arrogant (anmaend) aro"'gant ||

-mija Arroganz aro'gants

Armillarspbre (Ringkugel, knst- arrondieren (abrunden) aro''di:ran
liche Himmelskugel) armi'la:r- Arrondissement (frz. Kreis,
II

sf:ra Bezirk) aro'disa'ma:

* Arminianer (e. Sekte) armi-n5['a:nar Arrosierung (Aufzahlung) aro*-
II
Arminianismus (Lebre des Ar- 'zi:rog
minius) armi'n!a*'nismus Armi- ||
Arrowroot (Pfeilwurzelmehl) sero"-
nius Cberuskerfrst 2. Sek-
(1. ; ru:t
tierer des 16./17. Jbs.) ar'nodmius Arsch a:rj; Irsche s:rja
armlang 'armlaq Arsen (e. Metall) ar'ze:n
rmlich srmli? Arsenal (Zeughaus) arze'-, arza'nad
rmling ermlii) arsenig ar'ze:ni9; e -niga, nrja
*Armorika (Teil Galliens) ar'mo:- II
Arsenik (Arsen; Giftmehl)
ri"ka: ar'ze:nik Arsenikalien (Prpa-
|1

armselig arm'ze:li9; e -liga, lija rate mit Arsen) arze"ni''ka:lian

Armsnderglocke arm'zYndar- Arsenit (Salz der arsenigen
II

gloka Sure) arze''ni:t

Armilre (Webzettel) ar'myrra Arsis (Hebung im Vers oder Takt)
Armut armu:t Armuts ... ||
ar- arzis; -sen -zan
mu:ts , . Art (1. Weise; 2. Feld) a:rt
Armvoll armfol *Artaxerxe8 (N. pers. Knige)
*Amauten (Albanesen) ar'nautan arta"'ksrksss
*Arndt (Dichter) arnt Artefakt (Kunsterzeugnis) arte*-
Arnika (Woblverleih : e. Pflanze) 'fakt
arni'ka: *Artemi8 (griech. Gttin: Diana)
*Amim (FN.) arnim arte'mis
Arnold (m.VN.) arnolt; o -nolda arten a:rtan
Arnulf (m. VN.) arnolf Arterie (Pulsader) ar'te-.ria Arte- ||

*Arol8en (Stadt) a:rolzan riosklerose (Arterienentzn-

Arom(Wohlgeruch) a''ro:m Aroma ||
dung) arte'rio"skle"'ro:za
(dass.) a"'ro:ma:; -mata -ma'ta: ||
artesisch (von Brunnen: erbohrt;
aromatisch aTO"'ma:tii nach der frz. Provinz Artois)
Arpegglatur (Reihenfolge von ge- ar'te:zij

24
ART BegelmttBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ASP
Arthritis (Gelenkentzndung) ar- *schines (griech. Redner) :jrns
'tri:tis *schyleisch ^y'le:!^ schylns ||

artiflziell (knstlich) arti-fi'tsK'sl (griech. Tragiker) :Jyi3

artig a:rti9; e -tiga, -tija || *Asen (nord. Gttergeschlecht)
artig
. . . a:rti9 . . .
a:zan
Artikel (Glied; Geschlechtswort) sen :z9n ste :st9 gest g9":st
;
;

ar'tirkal Artikniation (Gliede-

||
Asepsis (Wundbehandlung mit
rung; in. Laute zergliedernde, aseptischen Mitteln) a*'zepsis ||

deutliche Aussprache) arti'ku'- Aseptik (dass.) a-'zsptik asep- ||

la*tsi('o:n artikulieren (deutlich

||
tisch (frei von Fulnis, keimfrei)
aussprechen) arti"ku"'li:ran a"'zptij Aseptol (e. aseptisches
II

Artillerie (Geschtzwesen) artila- Mittel) a'Zp'to:l

'ri:,(ggs. oft:) artilari: Artillerist jj
*A8iat a-zi'a:t ||
Asien ("Weltteil)
artila'rist a:zi9n
Artischocke (Speisedistel) arti-' joka *A8kalon (Stadt d. Philister) as-
Artist (Knstler im Zirkus usw.) ka'lon
ar'tist II
artistisch ar'tistij *Askanien (Grafschaft) as'ka:n5[9n
*Artois Landschaft) artc'a
(frz. Askariden (Spulwrmer) aska*-
*Artur (m.VN.) artor Artus (brit. |i
'ri:d9n
Knig) artas Askese (Bubung, Entsagung)
Arre (Zirbelkiefer) arva as'ke:z9 Asket (Ber) as'ke:t
||

*Arye (frz. Flu) arva Asklepiadeen (Pflanzenfamilie) as-

Arz[e]nei (Heilmittel) arts[9]'nai kle"p][a''de:9n

II
Arzt a:rtst; Xrzte e:rtst8 ||
rz- *asklepiadeisch (Bez. einer Vers-
tin e:rtstm rztlich s-.rtstliQ ||
art) askle'pia''de:ij Asklepiades ||

As (altrm. Mnze; die Eins auf (griech. Dichter) askle"'pi:ads ||

Karten) as; Asse asa asklepiadisch asklepi'atdi^

As (Note) as *Asklepios (griech. Gott der Heil-
Asa toetida (lat. : Stinkasant^ kunde) as'kle:pios skulap ||

Teufelsdreck; e. Harz) 'a:za: (dass.; scherzhaft: Arzt) 'sku'-

'f0:trda: II
Asant (dass.) a''zant 'la:p
Asbest (e. Mineral Art Hornblende) :
*Asniodi (Eheteufel) as'mordi:
as'bsst *Xsop[us] (griech. Fabeldichter)
Asch (Topf) aj; Asche efa -'Z0:p[Ds]
*Aschaffenhurg (Stadt) a'Jafan- Asowsches Meer (Teil d. Schwar-
btrrk; er
-burgar zen Meeres) a"'zofJ9s 'me;r
*Aschanti (Negervolk) a'^anti: Asparagin (e. chemische Substanz)
aschbleich 'aj'blai? aschblond ||
aspa'ra*'gi:n
'afblont *Aspasia (berhmte Griechin)
Asche aja a'spa:zia:
Xsche (e. Fisch) sja Aspe (Espe) asp9
Aschen . . . , aschen . . . ajan . . .
||
Aspekt (Ansicht; Aussicht; astro-
Aschenbrdel a^anbr0:d9l || nomische Stellung) a'spkt
_^
Aschenputtel a^anputal aspermatisch (samenlos) a'spr-
scher (Lauge) e^ar 'ma:ti5
Aschermittwoch a^ar'mitvox Aspersion (Besprengung) aspr-
schern sjam zVo-.n
*A8chersleben (Stadt) a59rsle:ban Asphalt (Erdharz) a'sfalt asphal- ||

aschfahl 'aj'fa:l aschfarbig af ||

tieren (mit Asphalt dichten)
farbiQ aschig aji<?;
II
e a^iga, asfal'ti:r9n
Asphodlll (= Affodill) asfo'dil
25
ASF ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen Tgl. die Vorbemerkungen. ST
Asphyxie (Stillstand des Pulses, sung) asigna*'ta:r Assignaten ||

Scheintod) asfT'ksi: (Papiergeld der ersten franz.

Aspik (Slze) a'spi:k Republik) asi'gnaitan, asin'ja:t9nl|
Aspirant (Bewerber) aspi''rant ||
Assignation (Anweisung) asigna*-
Aspirata (Hauchlaut) aspi*'ra:ta: tsi['o:n assignieren asi'gniiran
II

t& -te:, Aspiration

-ten -tan ||
Assimilation (Angleichung An- ;

(I.Aussprache mit Hauch.; 2. Stre- eignung) asi'miia'tsi'oin assi- ||

ben, Bewerbung) aspiTa'tsi'o:n|| milatorisch asrmi-la*'to:nj|| assI

Aspirator (Apparat zum Ab- milieren asi'mi"'li:r8n
saugen von Luft usw.) aspi''ra:- Assisen (Schwurgericht) a'8i:zan
tor;
en -ra*'to:r8n aspirieren ||
Assistent (Gehilfe) asi'stent 1 Assi-
(1. behauchen ; 2. erstreben) aspi'- stenz (Beistand) asi'stents assi- ||

'ri:r8n stieren (beistehen) asi'stirren

Aspirin (e. Heilmittel) aspi*'ri:n '^Amannshausen (Dorf) asmans-
Aspis (Brillenschlange) aspis 'hauzan
Assagai[e] ("Wurfspie der Kaffern Associ6(Geschft8teilhaber)aso'8l'e:
usw.) asa''gai[9] Assonanz (Anklang, Vokalreim)
*Assam (ind. Reich) asam a80''nants assnieren aso''ni:ran
|1

assanieren (in gesunden Zustand assortieren (e.Warenlager ordnen,

versetzen) asa''ni:ran vervollstndigen) asor'ti:ran ||

Assassiuen (mohammedan. Sekte; Assortiment (Auswahl, Lager)

Meuchelmrder) asa''si:n8n asorti''mnt
Asseknrant (Versichernder) ase*- Assoziation (Verbindung, Gesell-
ku-'rant Assekuranz (Versiche-
||
schaft) aso*tsKa't8K'o:n ||
assozi-
rung) ase"ku*'rants Asseknrat |1
ieren aso'tsi-'i:ren
(Versicherter) ase"ku''ra:t ||
asse- assumieren (annehmen gelten ,

kurieren aseku''ri:r9n lassen) Assnmtlon

asu''mi:r8n ||

Assel asal (Annahme; Himmelfahrt) asum-

Assemblee (Versammlung, Gesell- tsl'om
schaft) asa*'ble: *Assur (Assyrien) asu:r Assyrien ||

assentieren (zustimmen zum Mili- ; (asiat.Reich) a'sy:ri8n Assyi'io- ||

trdienst ausheben) a8sn'ti:r8n logie (Kunde Assyriens) asyrio'-

Assentliste (Musterrolle) a'ssnt-
II

lista Ast ast; ste esta; Astchen est-

Assertion (Behauptung) a8rtsl'o:n 98n sten esten
II

II
assertorisch (bekrftigend) *Astarte (syr. Gttin) a'starte:
assr'to:ri^ astatisch (unstet) a''sta:ti5
Asserrat (Aufbewahrtes) asr'va:t Aster (Sternblume) astor
II
Asserration aserva*tsro:n ||
Asteroid (kleiner Planet) aste'ro'-
asservieren aser'vi:ren 'i:t;
en -'i:dan
Assessor (Beisitzer; Amtstitel) Asthenie (Kraftlosigkeit) a8te''ni:
a'sssor;
en ase'sorran asthenisch a'8te:nij
II

Assibilatlon (zischende Aussprache Asthenopie (Augenmattigkeit)

e. Lautes) asi'bi"la*tsi'o:n assi- || ^
aste"no*'pi:
bilieren asi"br'li:ran sthesiometer (Instrument zur
Asslette (1. Haltung beim Reiten Prfung von Hautreizen) e'ste*-
usw.; 2. Teller) asi'eta zl[o*'me:t9r
AssigTiant (Anweisender) asi'gnant sthetik (Lehre vom Schnen)
II
Assig'nat (der die Anweisung -'ste:tik sthetiker e''8te:tik9r
II

Ausfhrende) asi'gna:t Assig* ||

sthetisch (schn, geschmack-
11

natar (Empfnger der Anwei- voll) e"'ste:tiy

2
AST BegelmBig betonte Zusammensetzungen s. unter Ihren Bestandteilen. TH
Asthma (Brustbeklemmung) astma: Aszendenz (Verwandtschaft in
II
Asthmatiker ast'ma:tik9r ||
aufsteigender Linie) astssn'dsnts
asthmatisch (engbrstig) ast- aszendieren (aufsteigen) astssn-
II

'ma:ti^ 'di:ran Aszension (Aufsteigen

||

stig sti9; e -tiga, -tija || . . . stig Himmelfahrt) astssnzi'om

. . . Stl9 Aszese (= Askese) as'tse:za Aszet ||

astigmatisch (s. d. folg.) a'stig'ma:- (= Asket) as'ts6:t

ti^ Astigmatismus (Stabsichtig-
II
Aszidie (Seescheide e. "Weichtier) :

keit; e. Brecbungsfehler des as'tsitdia

Auges) a'stigma*'tisms A. T. (= Altes Testament) 'altes
Xstimatlon (Schtzung) e'sti'ma*- tssta"'mnt
^^
tsK'oin stimieren 'sti*'mi:r8n
II
ataktisch (ungeordnet) a*'takti5
Xstllng (junger Vogel) estlit) *AtaIanta (Griechin, Siegerin im
*A8trachaii (russ. Stadt) astra'xa:n Wettlauf) a"ta''lanta:
Astral . . . (die Sterne, den Himmel Atavismus (Art der Vererbung;
betr.) as'trad . . . ||
astralisch as- Rckschlag) a*ta''visms |1
ata-
'tra:lij Tistiscli a"ta"'vistij
Astro . . . (Stern .) astro*' . . . . Ataxie (Bewegungsstrung) a*-
Astrognosie (Sternkunde) astro'- ta'ksi:
gno''zi: Atelier (Knstlerwerkstatt) ateW'e:
Astrographie (Stembeschreibung) Atem a:t8m atemlos a:t8mlo:s; ||

astro'gra^'fi: e -lo:za
Astrolabium (Stemhhenmesser) a iempo (it.: im Zeitmae; zu
astro*'la:b](cfm gleicher Zeit) a* 'tsmpo:
Astrolatrie (Sterndienst) astro"- ternat (ewige Dauer) 'tr'na:t
la-'tri: *athanasianisch atana'zt'amij ||

Astrolog[e] (Sterndeuter) astro*- Athanasius (Kirchenlehrer) a'ta*-

'lo:k, -'lo:g8 Astrologie astro-- || 'na:zfos
lo-'gi: Atheismus (Gottesleugnung) a te*-
Astrometrie (Sternmessung) astro'- 'ismus II
Atheist a*te-'ist
m6"'tri: Athen (Stadt) a-'te:n
Astronom (Stern-, Himmelskun- Athenais (griech. Kaiserin) a"te*-
diger) astro*'no:m Astronomie
|| 'na:is
astro'no''mi: Athenum (1. Tempel der Athene;
Xstnarinm (Tlumndung) E'stu*- 2. Lehranstalt) a'te*'n:m
'a:riom-, -rien -rian *Athene (griech. Gttin) a"t6:n6:
*Asturien (spanische Landschaft) *Athenienser(Athener)a*te"nI'nz9r
a'sturrlan ther (1. den "Weltraum erfllender
Astyages (med. Knig) a'sty:a-gs Stoff ; 2. e. entzndbare Flssig-
Asyl (Freistatt, Zufluchtsort) a''zy:l keit) :t9rtherisch (therartig
II

Asymmetrie (Mangel an Ebenma) flchtig) *'te:nj therisieren ||

a-zyme-'tri: asymmetrisch (un- || (mit ther betuben) "te'ri"-

gleichmig) a*zT'me:tn^ 'ziiran
Asymptote (sich e. Kurve nhernde, thiopien (afrik. Land) "ti'o:pi9n
aber nicht mit ihr zusammen- Athlet ("Wettkmpfer starker ;

fallende Linie) a*ZTm'pto:t9 Mann) at'le:t Athletik (Kraft- ||

asyndetisch (unverbunden) a'zm- bung; Ringkunst) at'le:tik

'de:ti^ II
Asyndeton (Zusammen- At-liome (Empfangstag, -abend)
stellung ohne Bindewort) a-'zm- 8et-'ho:m
de'ton; -ta -ta: *Athos (mazed. Berg) a:tos
Aszendent (Vorfahr) astssn'dsnt ||
thyl (e. chemisches Radikal) e*-

27
TH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. AU
'ty:l li
thylen (lbildendes Gas) *Atrop08 (e. der Parzen) a:tropo8
^^
e'ty'le:n tsch 1 :t^ tschen s:t^9n
II

Xtiologie (Lehre von den Krank- *Atschin (Reich auf Sumatra) atjra
heitsursachen) e*tio'lo''gi: Attache (Beigeordneter e. Gesandt-
Atlant (Atlas, Kartenwerk) at'lant schaft) ata'Je: || Attachement
*Atlanti8 (falbelh. Insel) at'lantis (Anhnglichkeit) atajg'ma: at- ||

atlantisch (das Atlasgebirge

II tachieren (anschlieen, zuteilen)
betr..; Bez. d.Weltmeers) at'lanti^ ata'ji:r9n
*Atla8 (1. Titane: Trger des Attacke (Angriff) a'taka attak- ||

Himmels; 2. afrik. Gebirge) atlas kieren (angreifen) ata'kirran

Atlas (1. Geblktrger; 2. Karten- *Attalu8 (N. V. Knigen v. Perga-
werk) atlas; se 8; lanten mon) ata'ls
-'lanlan Attemperator (Vorrichtung zum
Atlas (Gewebe) atlas; se Erwrmen) atmp9'ra:tor; en
atlassen (aus Atlas) atlasan
II -ra*'to:r9n|'attemperieren (mig
atmen a:tman . . , atmig a:tmi9||
. . . erwrmen) atsmpa'riiran
e -miga, -mija Attentat (Mordanschlag) aten'tait
Atmometer (Verdunstungsmesser) il
Attentter (Veranstalter e.
atmo"'me:t8r solchen) aten'teitar
Atmosphre (Dunstkreis) atmo- Attention (Aufmerksamkeit) atsn-
'sfe.ra Atmosphrilien
|| (gas- tsi'o:n
frmige Stoffe der Atmosphre) attenuieren (verdnnen) ate'nu--
atmosfs'ridlan atmosphrisch ||
'itran
atmos'fe:ri5 ||
Atmosphrologie Attest (schriftliches Zeugnis) a'test
(Lehre von den atmosphrischen II
Attestat (dass.) ats'ta:t At- ||

Erscheinungen) atmosf"ro'lo*'gi: testation atsta*tsi'o:n atte- ||

*Xtna (sizil. Vulkan) etna: stieren atss'tiiran

*ltolien (griech. Landschaft)
'torlian
Atoll [e] (Laguneninsel) a"'tol[9]
Atom (kleinster, nicht mehr zer-
legbarer Teil) a-'to:m Atomis-
mus (Lehre, da alle Krper
aus Atomen gebildet seien) a*-
to-'mismus Atomist (Anhnger
||
dieser Lehre) a'to-'mist Atomi-
stik (Atomenlehre)
Atonie (Erschlaffung) a'to-'ni:
atonisch (schwach) a''to:nij
Atont (Trumpf) a'tu:
tout prIx (frz. um jeden
- Atticli (Ackerholunder) atiQ
*Attika (griech. Landschaft) atrka:
Attika (Aufsatz ber dem Kreuz-
gesims) ati'ka:; -ken -tikan
||
*Attila (Knig d. Hunnen) ati'la:
Attila (Husarenrock) ati'la:
*attisch (das Land Attika betr.;
fein, witzig) ati^
|| Attitde (Haltung) ati*'ty:d9
a'to-'mistrk Attizismus (attische Mundart
||
Feinheit der Rede) ati-'tsismns
Attraktion(Anziehung)atraktsl'o:n
Attrappe (Falle; scherzhaft-tu-
: Preis) schende Nachbildung) a'trapa ||

a tu" 'pri: attrappieren (erwischen er- ,

*Atreus (Knig V. Myken) a:troys ||

tappen) atra'pi:r9n
Atriden (Nachkommen d. Atreus) Attribut (Beifgung Merkmal ;

a''tri:d9n Sinnbild) atri-'bu:t attributiv

||

Atrium (Vorhof) a:triom; Atrien (beifgend) atri"bu*'ti:f; e -'ti;v3

a:tri"9n tz . . ., tz t . ts . .

Atrophie (Abmagerung, Schwund) Atzel (Elster) atsgl

a-tro'fi: atrophisch a'tro:fiJ
|| at/en ats9n
Atropin (e. Alkaloid, Giftstoff) tzen ts9n
a'tro''pi:n Au au
28
AU Regelmig betonte Zusammeusetzuugen s. unter ihren Bestandteilen. AlJf

au! au auf|speichern auf|^pai99rn

Aubade (Tagelied) o*'ba:d9 Auftrag auftra:k; -trges -tra:g9s;
auch aux "trge -tr:g9
*Aucklandsinseln (Inseln bei Neu- Aufwand aufvant; es -vandes
seeland) oiklsenfcs'mzaln Aufwarte . . . auf vart9 . .

au contraire (franz.: im Gegen- aufwrts aufvrts

teil) o* k"'tr:r aufjweichen auf|vai99n
au couraat (franz.: auf dem lau- auf|wiegeln auf|vi:g9ln Auf- ||

fenden) o" ku''ra: wieg[e]lung aufvi:g[9]lai) Auf- ||

Audienz (Gehr Zutritt) audi'ents

; wiegler aufvi:gl9r ||
aufwieg-
Auditeur (Kriegsgerichtsrat) audi'- lerisch aufvi:gl9rij
t0:r Auditor (dass.) au'diitor;
II
Augapfel auk'apfgl Auge^ augg ||

en audi'to:r8n Auditorium ||
ugelchen oyg9l99n uglein ;

(Hrsaal; Zuhrerschaft) audi'- Dyglain ugeln oyg9ln ugen

|| |1

'to:rim; -rien -rian oyg9n; ugte oykt9 augen- ||

Aue aua blicklich 'aug9n'blikli9 augen- ||

*Auerlbacli (Schriftsteller) auerbax blicks 'aug9n'bliks Augenheil- ||

Auerhahn au9rha:n kunde aug9nhailknd9, 'aug9n-

*Auerliclit (nach d. Erf.) auarlict 'hailkundg ||
Augenmerk augan-
Auerochs auar'oks mrk II
Augenpigment auganpig-
*Auersperg (Dichter) auarspsrk mnt, 'aug9npig'mnt augen- ||

*Auer8tedt (Dorf) auar|tt scheinlich 'aug9n'iainli9

auf auf auf . . . auf
II
. . *Augia8 (myth. Knig v. Elia)
au talt (frz. bei der Sache unter-
: ; au'gi:asAugiasstall (groe Un-
||

richtet) O" 'fs: ordnung) au'gi:asital, faugtas-

auf|baliren auflba:r8n . . . ugig ...oygi9; e -gigg, -giJ9
aufjbrden aufjbYrden Augit (e. Mineral) au'gi:t
aufjdrseln auf|dr0:z9ln Augment (Zuwachs ; Vorsilbe) aug-
aufeinander auf'ai'nandar 'mnt Augmentation (Vermeh-
II

Aufenthalt aufenthalt rung) augmnta"ts]['o:n Aug- |1

Auferstehung auf 'rjte:Dg , auf- mentatirum (Verstrkungsform)

r'Jte:og augmEnta''ti:vm ; -va -va ||
aug-
aufjfdmen auf|f:dman mentieren (vermehren) augmn-
aufgedunsen aufgadunzan 'ti:r9n
aufjheitern auf|hait9rn Augsburg (Stadt) auksbork; er
auf hellen auf|hl9n
i -borg9r
aufjhhen auf|h0:9n Augur (Vogeldeuter, Weissager)
aufjlclaren auf|kla:r9n augor; n n;
en au'gu:r9n
Aufkunft aufkauft augurieren(vorhersagen) augu--
II

aufmerksam aufmErkza:m 'ri:r9n ||

Augurium (Weissagung)
auf muntern auf|mant9rn
I
au'gu:riom; -rien -rfen
auf mutzen auf|mDts9n
I
*August (m. VN.) augost
Aufnahme aufna:m9 August (e. Monat) au'gust
Aufruhr aufru:r aufrhrerisch |1
*Augusta (w. VN.) au'gosta:, -te -ta
aufryirgrij *augusteisch (die Zeit des Kaisers
aufs (= auf das) aufs Augustus betr., ihr hnlich) au-
aufsssig aufzsi9; e -sig9, -sij9 gs'te:i^
aufstzig aufztsi9; e -tsig9, *Augustenburg (Ort) au'gusten-
-tSlJ9 burk; er -borgar
aufschneiderisch aufinaid9ri5 *Augu8tin (m. VN.) aug0s'ti:n
Aufsichts . , . aufzi9ts . . Augustiner (e. Bettelorden) au-
29
AU6 ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ACH
gus'timar ||
Augustinus (Heiliger) aus|hndigen auslhendigan, -drjan;
aug8'ti:ii0s hndigte aus hndi9t9 'aus
*augu8tisch (= augusteisch) au- ausikehlen aus|ke:l8n
'gustij II
Angustus (rm. Kaiser) anskmnilich ausk8mli9
au'gosts Auskultation (Behorchen e. Krank-
Auktion (Versteigerung) auktsi'o:n heit) ausklta"tsI'o:n Auskulta- ||

Auktionator (Versteigerer) auk-

II
tor (Zuhrer; Rechtskandidat;
tsio"'na:tor en -na''to:r8n
, ||
Referendar) auskl'ta:tor; en
auktionieren auktsto'niiran
II
-ta'to:ren auskultatorisch aus-
||

Auktor (Urheber; der ein Recht klta*'to:nj auskultieren (be-

II

bertragende) auktor en ; horchen) auskol'ti:ran

-'to:ran Auskunft auskanf t -kUnfte -kynf ta ;

Aukuba Pflanze) au'ku:ba:

(e. Auskunftei auskonf'tai Aus-
II ||

Aula (Hof; Festsaal) aula:; kunfts . . . auskunf ts . .

s, -len -lan Auslnder auslsnder Auslnderei t|

Aulet (Fltenspieler) au'le:t ausknda'rai auslndisch aus-

||

*Auli8 (griech. Stadt) aulis lendi^

au palr (frz. : zum Gleichen ; ohne Auslafi auslas; -lasse -Issd
gegenseitige Zahlung) o* 'p:r Auslaufer auslauf ar
au porteur (frz. auf den Inhaber : Auslug auslu:k; e -lu:ga
ausgestellt) o* por't0:r aus|mergeln ausimsrgaln
*Aurel, Mark (rm. Kaiser) 'mark aus|merzen aus|mrtsan
au'red aus|mitteln ausimitaln
*Aurelianu8 (rm. Kaiser) aure'li- Ausnahme ausna:ma||Ausnahm[8]-
'a:nus losigkeit ausna:m[s]lo:zi9kait ||

*AurelIe (w. VN.) au'redia ||

Aure- ausnahmsweise ausna:msyaiza j

lius (m. VN.) au'redlos ausnehmend (als Adv.:) 'aus-

Aureole (Heiligenschein; Hof um 'ne:mant, aus'ne:mant
Sonne oder Mond) aure"'o:l8 ausjoden aus|'0:dan
*Aurlch (Stadt) auri? ausjpfarren aus|pfaran
Aurikel (Primelart) au'riikel Auspizien (Anzeichen Schutz) au- ;

Auripigment (Rausch gelb e. Mine- : 'spi:tslan

ral) auri'pig'ment aus|posaunen (lrmend verknden)
*Aurora (Gttin der Morgenrte) ausIpo'Ozaunan
au'ro:ra: aus quartieren (e. anderes Quartier
I

aus aus geben) aus|kvar(')ti:ran

ausjbeuten aus|boytan Ausrigger (Ausleger Sicherung ;

ansjbracken (als untauglich aus- gegen das Umschlagen des

sondern) aus|brak8n Bootes) ausrigar
ausdrcklich au8'drTkli9 aus- ||
ausjrotten aus|rotan
druckslos ausdrokslo:s e -lo:z9 ; ausstzig auszstsi9; e -tsiga,
auseinander aus'ai'nandsr -tsija
auserwhlt aus'srvsdt, 'aus'er'vedt ausschlielich (als Adv. meist:)
Ausfegsei ausfeiksal aus'j'li:sli9, (als Prp.:) ausjli:sli9
ausfhrlich aus'fy:rli9 *Aus8ee (steir. Kurort) ause:
ausgezeiclinet (als Adj.:) 'ausga- aufien ausan
'tsai^nat, ausg3'tsai9n8t auer ausar ||
aueramtlich 'ausar-
ausgiebig ausgi:bi9; e -biga, 'amtli9 II
auerdem 'ausar'derm ||

-brja uere oysara auergewlinlich ||

Ausgleich ausglai9 'ausarga'v0:nli9'auerhalbausar-

Ausguck ausguk halp uerlich oysarli9 uern
II 1|
AUS Begelmflig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AUT

oysam auerordentlich
||
ausar- Auto (kurz fr Automobil) auto:
"ord9ntli9 |1
uerst oysorst 1|
auto . . . (selbst . . .) 'auto*' . .
.,

auerstande 'ausar'jtanda |j
auto*' . .

uerstenfalls 'oysarstan'fals Autochrom (Art Buntdruck) auto'-

aussichtslos auszi9tslo:s ; e -lo:z8 'kro:m
*Aussig (bhm. Stadt) ausi^; er autochthon (einheimisch) auto*-
ausigar, -sijar 'xto:n, autox'tom Au-
(meist:) ||

ausjshnen au8|z0:n9n tochthone (Ureinwohner) autox-

Ausspann ausjpan 'to:na
aus|staffleren (ausstatten) aus|- Autodafe (Hinrichtung von Ketzern)
ita(')fi:rau auto"da"'fe:
ans|statten aus|Jtatan Autodidakt (sich selbst Unter-
Aust (Ernte) aust richtender) auto"di"'dakt
Aust (Eintagsfliege) aust Autogonie (Urzeugung) auto'go"'ni:
Auster austar autogonisch auto'go:niJ
II

*Au8terlitz (mhr. Stadt) austarlits Autogramm (eigenhndige Schrift)

ausltiefen aus|ti:fan auto*'gram
Austrag austra:k; es -tra:gas; Autograph (1. e. Apparat zum
-trge -trs:ga j|
Austrgalgericht Vervielfltigen von Schriften;
(Scliiedsgericht)austr''ga:lgari9t 2. Autogramm) auto*'gra:f Auto- ||

austral (sdlich) au'strad graphie (Verfahren zum Ver-

*Australasien (malaiischer Archi- vielfltigen) auto*gra"'fi:
pel) au'stra:l'a:zfen Autokrat (Selbstherrscher) auto--
Australien (Weltteil) au'straiHan 'kra:t Autokratie (unumschrnk-
II

*Austrasien (Ostteil des frnk. te Herrschaft) auto"kra''ti: Auto- ||

Reichs) au'stra:z!9n kratismns auto'kra''tismu3

*Austria (poet. N. sterreichs) Automat (selbstttiger Apparat)
austri-a: Austriazismus (sterr.
1|
auto*'ma:t
Spracheigentmlichkeit) austri*- Automobil (Selbstfahrer, Kraft-
a*'tsismus wagen) auto'mo"'bi:l
*Austrien (Austrasien) austri'an autonom (mit eignen Gesetzen,
auswrtig ausverti9; e -tiga, tija selbstndig) auto''no:m Auto- ||

auswrts ausverts
II
nomie (polit. Selbstndigkeit)
Auswechs[e]lung ausvks[a]lm) auto'no-'mi: Autonomist auto*- |1

Ausweis ausvais; e -vaiza aus- ||

no''mist
weislich ausvaisli9 Autoplastik (plastische Chirurgie)
auswendig ausvsndi9; e -diga, auto-'plastik
-dija Autopsie (Augenschein eignes ,

Auswrfling ausvYrfln) Sehen) auto'psi:

Auszirk[e]lnng austsirk[a]lui) Autor (Urheber, Verfasser, Schrift-
Auszger austsy:gar auszugs- ||
steller) autor; en -'to:ran ||

weise austsu.-ksvaiza Autoi'isatiou (Ermchtig^^ng)

auteln autaln auto*ri'za'ts!'o:n autorisieren ||

Authentie (Echtheit) autsn'ti: ||

auto-ri''zi:ran Autoritt (An- ||

authentifizieren (als echt be- sehen, Einflu; magebende

zeugen, vollziehen) autnti"fr- Persnlichkeit) auto'ri*'t:t au- ||

'tsiiran authentisch (echt) au-

||
toritativ (magebend) auto'ri--
'tsnti^ authentisieren (beglau-
II
ta"ti:f; e -'ti:va
bigen) autnti-'zi:ran Authenti- ||
Autoskopie (Augenschein) auto"-,
zitt (Echtheit) autnti'tsi*'t:t autoskc'pi:
Antler autlar Autotypie(i>Selbstdruok: e. Druck-
81
AUT ber Lautschrift, Abkrzungen n. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. AZE
verfahren) auto'ty'pi: anto- ||
Aviditt (Habsucht) a'vi'di-'ts:t
typisch auto'tyrpij *Avignon (frz. Stadt) avin'jo:
autsch! autj Avis (Anzeige) a'vi:, (auch:) a'vi:s;
*Auvergne (frz. Landschaft) o'- e a'vi:z9 ||
avisieren avr'zi:r9n||
auweh! 'au've:, au've: ['vernje Aviso (Meldeschiff) a'vi:zo:
Anxiliar . . . (Hilf s .) auksi"li'a:r . . . . a vlsta (it.: bei Sicht) a 'vista:
Aval (Wechselbrgschaft) a'val avivieren (auffrischen, schnen)
avalieren (als Brge unter-
II
avi''vi:r9n
schreiben) ava'li:r8n Avalist ||
Avocette (Sbler: Art Schnepfe)
(Wechselbrge) ava'list avo"'sEt9
Avance (Vorsprung Entgegen- ; Avoirdupois (engl. Handelsge-
kommen; Vorschu) a'va:89 ||
wicht) avo'a:rdy'po*'a
Avancement (Befrderung) ava*- Avokation (Abberufung) a*vo"ka"-
sa'm: II
avancieren (vorrcken) tsi'o:n II
Avokatorium (Abberu-
ava''si:ren fungsschreiben) a"voka''to:ri[um
Avantage(Vorteil)avS-'ta:39|jAvan *Aivaren (trk. Volksstamm) a*-
tageur (Fahnenjunker) ava-ta*- 'va:r9n
'30:r Awehl (Art Raps) a*'ve:l
Avantgarde (Vorhut) a'vaigarde *Axel (m. VN.) aksal
Ave (Ave-Maria) a:ve: Ave-Maria ||
*Axenl()erg (Berg in der Schj^eiz)
(Englischer Gru) 'a:ve:-ma''ri:a: aks9nbrk Axenstrae aksgn-
||

*Aventin[us] (e. der Hgel v. Rom) jtra:s9

a'Vn'ti:n[s] axial (die Achse betr.) aksi'a:l
*Aventiure, Frau (Muse der Ritter- axillar (die Achsel betr.; achsel-
dichtung) frau a'vn'ty:r9 stndig) aksi'la:r
Aventure (Abenteuer, Wagnis) Axiuit (e. Schmuckstein) aksi"'ni:t
aviX-'ty:r9 Aventurier (Aben-
||
Axiom (Grundsatz) aksi'o:m axio- ||

teurer) ava'tyri'e: niatisch (zweifellos gewi) akst-

Aventurin (e. Mineral) a"Vntu''ri:n o''ma:tij
Avenue (Zufahrt) ava'ny: Axiometer (Ruderanzeiger) akslo*-
*Averner See (it.) a-'vsrnar 'ze: 'me:t9r
*Averrhoe8 (arab. Philosoph) a*- Axis (Art Hirsch) aksis
'vsro'es Axminsterteppich (nach e. engl,
Avers (1. Vorderseite e. Mnze; Stadt) aks'mmstartspip
2. Abfindung) a-'vers; e a*'verz9 Axolotl (mexik. Molch) akso-'lo:t9l
Aversal . . . (Abfindungs
II .)
. . Axonometrie (Achsenmessung)
a"Vr'za:l ... Aversion (1. Ab-
II
akso"no-me'-tri: ||
axonometriscli
neigung; 2. Abfindung; Ver- akso'no''me:trij
gleich) a'VErzi'o:n Aversional ... II
Axt akst; xte Eksta; xteheu
(Abfindungs .) a*vrzio"'na:l
. . . . .
||
kst99n
Aversum (Abfindung) a*'vrzum; *Ayrer (Dichter) airar
e a''vrz9 a. Z. (= auf Zeit) auf 'tsait
avertieren (benachrichtigen) a"vr- Azalea (Felsenstrauch: e. Pflanze)
'tirran Avertissement (Benach-
||
a"'tsa:le'a: , -lee -le"9, -lie -IIa;
richtigung) a-vrtis9'm: -leen -lean, -lien -Han
Avesta (heil. Schrift der Perser) Azerazeen (Ahorngewchse) a"tse*-
a"'vsta: ra"'tse:an
Aviatik (Flugtechnik) a-vi'a:tik ||
Azetaldehyd (Aldehyd) a'tse:tal-

A viatiker (Flugtechniker) a'vi'a:- de"hy:t

tik9r ['tsna: Azetat (essigsaures Salz) a'tse*'ta:t
*Avicenua (arab. Philosoph) avi*- II
Azetometer(Essigmesser) a-tse*-
82
ZI Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BAF
to"'me:tar Azeton (Essiggeist)
|| und Hhenkreis) a*tsi-'mu:t ||

a'tse*'to:n Azetonmie (Anhu-

|| Azimutal . . . a'tsi"mu''ta:l . .

fung von Azeton im Blute) a*- Azobenzol (Muttersubstanz der

tse"to"n''mi: Azetophenon (e.
I|
Azofarbstoffe) a'tso'bsn'tso:! ||

Schlafmittel) a*tse"to"fe*'no:n || AzofarbstofPe (Art knstlicher

Azetyl . . . (Essig .) a'tse''ty:l . . . . Farbstoffe) 'a:tso''farpjtof8
II
Azetylen (e. gasfrmiger Koh- azoisch (unbelebt; ohne Versteine-
lenwasserstoff) a*tse'ty'le:n rungen) a"'tso:ij
Izidien (Rostpilze) *'tsi:dian *Azoren (portug. Inseln) a''tso:r8n
Azidimetrie (Suremessung) a*- *Azteken (mexik. Volk) ats'te:kan
tsi"drme''tri: Aziditt (Wesen
1| Azur (Himmelblau) a''tsu:r, attsor ||

der Suren) a*tsrdr't:t azurn a''tsu:rn, aitsoru

Azimut (Bogen zwischen Meridian

B.
B (Buchstabe, Note) be: Backbord (linke Schiffsseite) bak-
*Baal (semit. Gott) ba:l bort
*Baalbek (syr. Ort) badbek Backe baka; Bckcheu bck9an ||

babbeln babaln Backen bakan; Bckchen bk9an

*Babel (asiat. Stadt) baibal backen bakan; bkt bkt; buk
*Bab el Mandeb (Meerenge am bu:k; bkeby:ka; gebacken ga-
Roten Meer) 'ba:p sl 'mandsp bakan ||
Bcker bkar Bckerei ||

*Babelsberg (Schlo) ba:balsbrk; bka'rai

er -bsrgar . . .backig .baki9; e -kiga, -kija
. .
Babette (w. VN. = Barbara) Backschisch (im Orient: Trink-
ba*'bta geld) bakjii
Baby (Kindchen) be:bi: *Baco (lat. Form = Bacon; engl.
*Babylon (= Babel) ba:bylon || Philosoph) ba:ko: ||
Bacon (dass.)
Babylonien (Land) ba-by'lomian be:kan
Bacca . . . =
Bakka . . Bad ba:t; Bades ba:das; Bder
Bacchanal (Bacchusfest) baxa"'na:l bsrdar |1
Bade... ba:da...|| baden
Bacchant (Teilnehmer an e.
II bardan
solchen) ba'xant bacchantisch || *Baden (Stadt u. Land) ba:dan ||

(ausgelassen, toll) ba'xantij Baden-Baden (Stadt) ba:dan-

II

Baccheus (e. Versfu) ba'xe:0s, ba:dan Badencr ba:danar

||
||

-chius -'xi:s Badenser ba"'dnzar

*Bacchu8 (Gott Weins) baxos d. *Badenweiler (Badeort) bardan-
Bach bax; Bche b9a; Bchel 'vailar
chen b9al9an, Bchlein b9lain Bader ba:dar
*Bach (Tondichter) bax *badisch ba:dij Badischrot (Farb-
||

*Bacharach (Stadt) baxa'rax stoff) 'ba:di5'ro:t

Bache baxa Bacher baxar
|| *Baedeker (FN.; Reisehandbuch)
Bachstelze bax^tEltsa b:dakar
Back (vorderer Schiffsrand) bak Bafel (Ausschuware) ba:fal
II
back (zurck) bak baflfi baf
Back . . . (Backen .) bak . . . . baffen bfan
Back... (zum Backen dienend) *Baffln[s]bai (Bai im Nrdl. Eis-
bak... meer) b8efm[8]-, bafm[s]bai
3"
Vistor, Aussprachewrterbuch.
BAG ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BAL
Bagag'e (Gepck ; Lumpenpack) Bakteriolog[e] bakteTio'lo:k,
ba"'ga:39 -'lo:g9 Bakteriologie bakte'rio'-
II

*Bagainojo (Stadt in Dt.- Ostafrika) lo-'gi:

ba*ga''rao:jo: *Baktrien(altasiat.Reich)baktri-9n
Bagatell . . . ba"ga-'tsl . . . |1
Baga- baktrisch baktrij
11

telle (Kleinigkeit) ba"ga"'tla Balance (Gleichgewicht; Bilanz)

*Bag(lad (Stadt am Tigris) bak'da:t, ba'la:s9 Balancier (Wagebalken)
II

bakdat bala'si'e: balancieren bala*'si:-

||

Bagger bagar baggern bagarn ||

r9n II
Balancierstange bala''si:r-
*Baggesen (dn. u. dt. Dichter) 5taT)9
bagazan Balane (Meereichel) ba''la:n9
Bagno (Kerker) banjo: bald halt
bah! ba: bh! |1
be: Baldachin (Traghimmel) baldaxi:n
*Bahamainseln (westind. Insel- balde (= bald) balda Blde (in |1

gruppe) ba"ha:ma:'inz8ln bld9
Bhlainm bsdam baldig baldig; e -dig9, -dqa ||

*Baliia (brasil. Stadt) ba"'lii:a: baldmglichst 'balt'm0:kli9st

bhen b:9n baldowern (auskundschaften) bal-
Bahn ba:n; Bhnchen b:n93n ||
'do:v9rn
bahnen ba:nan . . . bahnig . . . ba:- *Baldr (nord. Gott des Lichtes)
6
||

ni9; -niga, -nija baldgr

Bahr . ba:r
. . . . . ||
Bahre ba:ra Baldrian (e. Pflanze) baldri-a:n

Bai (Bucht) bai baldtunlichst 'balt'tu:nli(jst

Baigneuse (Bademantel) bn'j0:za *Balduin (m. VN.) baldu-i:n
Baignoire (Badewanne) bnjo''a:r *Baldung (Maler) baldoq
*Baikalsee See) baikalze:
(sibir. *Baldur (= Baldr) baldnr
Bainmarie (Wasserbad) bs'ma'ri: *Balearen (span. Inselgruppe) ba*-
*Baireuth (Stadt) bai'royt le''a:r9n
Baiser (e. Schaumgebck) b''ze: Balg balk; Blge blg9; Blgel-
Baisse (niedriger Stand derWerte; chen blg9l99n; Blglein bElk-
Flaue) b3:s9 ||
Baissier (Flau- lain Balgen . . . balg9n
II
. .

macher) bs'si'e: balgen balggn; balgte balkta

''Baj (rm. Stadt) ba:J: *Baliol (schott. Knig) balfol
Bajadere (ind.Tnzerin)ba*3a''de:r9 *Balkan (trk. Gebirge) bal'kam,
*Bajazet (trk. Sultan) ba:ja'zt balkan
Bajazzo (Hanswurst) ba*'jatso: Balken balk9n; Blkchen blk9an
Bajokko (ppstl. Mnze) ba''joko: Balkon (Sller) bal'ko:, -'ko:n
Bajonett (G-ewehrklinge) ba"jo"'nt Ball bal; Blle bl9; Bllchen
*Baj UV aren (Vorfahren der Bayern) bl99n
ba*ju-'va:r9n bajuvarisch ba'ju'-
!|
Ballade (Art Gedicht) ba'larda
'va:rij Ballast (Belastung) balast, ba'last
*Bakchos (= Bacchus) bak^os Bailei (Ordensgebiet) ba'lai
Bake (Gerst zur Bez. des Fahr- ballen balan
wassers) ba:k9 Ballen balan
Bakel (Stock) ba:k9l *Ballenstedt (Stadt) balanjtet
Bakkalaureat (niedrigster akad. Ballerine (Tnzerin) bal9'ri:n9
Grad) baka-laure*'a:t Bakka- ||
bllern bl9rn
laureus (Inhaber dieses Grades) Ballett (Tanzspiel) ba'lst Ballet- ||

baka''laure'os teuse (Tnzerin) bal't0:za

Bakkarat(e.Hasardspiel)baka"'ra:t *Ballhorn (Buchdrucker: e. Ver-
Bakterie (Spaltpilz) bak'te:ri9 ||
schlimmbesserer) balhom
U
 BAL KegelmUig betonte ZBsammensetztingen s. unter ihren Bestandteilen. BAN
alliste (Schleuder) ba'listaBal- || Bnde bsndg; Bnder bsnd9r;
listik(Lehre von der Bewegung Bndchen b3nt99n
geschleuderter Krper) ba'listik Bandage (Verband) ban'da:39 ||

II
ballistiscli ba'listii" bandagieren banda'3i:r9n|| Ban-
Ballon (Hohlkugel; Luftschiff) dagist banda-'3ist
ba'lo: *Bandainseln (ostind. Inselgruppe)
Ballot (Warenballen) ba'lo: Bai- || banda:'inz9ln
lotage (Kugelung) balo-'ta:39 ||
Bandanadruck 'Art Zeugdruck)
ballotieren (durch Kugelung ban'da:na:drok
abstimmen) balo*'ti:r9n Bande band9
Balneographie (Bderbeschrei bg.) Bandelier ("Wehrgehnge) bande-
balne'o'gra"'fi: Balneologie (B-
|| 'li:r
derkunde)balne'o"lo''gi: Balneo- ||
Dndern bsndgrn
therapie (Heilung durch Bder) Banderole (Band; Wimpel) ba-da-
balne'o*te'ra''pi: 'ro:l9, banda'rodg
Balsam (wohlriechendes Harz ...bndig ...bendi^; e-digg.dija
Linderungsmittel)balza[:]m||bal- bndigen bendiggn -jgn -digte , ;

samieren (Leichen vor Fulnis -di9t9

schtzen) balza"'mi:r9n Bandit (Ruber) ban'dirt
Balsamine (e. Zierpflanze) balza*- Bandoneon (Art Ziehharmonika)
'mi:na ban'do:ne"on, -nion -nion
balsamisch bal'za:mii' bang[e] bar)[9]; bnger bsqgr;
*Balthasar (m. VN.) balta'zar bngste bEgstg Bange bag9
||
||

*Balten (Anwohner der Ostsee) bangen bai)9n

baltan Bangert (Baumgarten) baggrt
*Baltimore (nordamer. Stadt) bo:l-, Bangigkeit bagi9kait
balti'mo:r '^Bangkok (Hauptstadt von Slam)
^baltisch balti]' Baltiscues
||
Meer barjkok
(Ostsee) 'baltijas 'me:r bnglich bsgliQ ||
bangvoll bagfol
Balastrae(Brstung)ba-lo'stra:da Baniane (Art Feige) ba*m'a:n9
BalK balts balzen baltsan
|| Banjo (Art Gitarre) band3o:
bam! bam Bank bai]k; Bnke bs^jkg; Bnk-
*Baniberg (Stadt) bambsrk; er chen bi)k99n
-bergar Bnkel . . . begkgl . .

Bambocciade (Art Genrebild) bam- Bank[e]rott(Bankbruch) bank[e]' ||

bo'ti'a:d9 rott bar)k[9]'rot ||

bank[e]rottie-
Bambus (Art Schilf) bambo ren bagk[9]ro'ti:r9n
bammeln bamsln Bankert bagkert
bamseu bamzgn; bamste bamsto Bankett (Festgelage) bag'kst
Ban (ungar. Statthalter) ba:n Bankett[e] (erhhter Seitenweg)
banal (alltglich) ba*'na:l ||
Bana- bag'ket[9]
litt ba'naii''t3:t bankettieren (schmausen) barjks-
Banane (Pisangfrucht) ba''na:n9 'ti:r9n
Banat (ungar. Provmz) ba-'na:t ||
Bankier (Wechsler) bai)ki'e:
Banater Gebirge ba"'na:t9r gg- . . . bnkig ..b2r)ki9;
.
e -kigg, -kijg
'birgg Banko (bankmige Mnze) baijko:
Banause (handwerksmig Ge- Bankrott =Bank[e]rott
sinnter) ba"'nauz9 Banausen-
||
Banksia(Pflanzengattung)bai)ksia:
tum ba''nauz9ntu:m banausisch
II
Bann ban bannen ban9n ||

ba*'nauzij Banner (Fahne) ban9r

Band bant; -es bandgs e band9 ; Banse (Scheune) banzg
35 3*
BAN ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BAR
Bantams (Zwerghlmer) bantams Barege (e. Gewebe) ba'r:3a
Bantiiigkur (e. Entfettungskur) brenhaft b:ranhaft
bantrr)ku:r Brenliuter bsiranhoytar
*Bantu (Negervlker) bantu: Brenklau (e. Pflanze) b:ranklau
Banns (= Ban) ba:n0s brenmig bs:ranme:si9; e -siga,
Baobab (Affenbrotbaum) ba:o*bap -sija
Baptist (Tufer ; Tauf gesinnter) Barett (schirmlose Mtze) ba^'rst
bap'tist Baptisterinm (Tauf- barfu ba:rfu:8 Barfer ba:r-
II

kapelle) bapti'ste:riom
II

fy:sar barfig ba:rfy:si9j

|| e
bar ba:r -siga, -sija
Bar (Ausscbank) ba:r barhaupt ba:rhaupt ||
barhuptig
. . . bar ba:r
. . . ba:rhoypti9;
e -tiga, -tija
Br b:r Bariton (Instrument; Singstimme
Baracke (Htte, Schuppen) ba'raka zwischen Tenor u. Ba) ba:rrton
*Barataria (e. Mrcbeninsel) ba*- II
Baritonist ba'ri-to''nist
ra''ta:ria: Barium (e. ehem. Element) barriom
Baratt (Warentausch) ba'rat ||
Bark (Art Segelschiff) hark
Baratterie (betrgerische Be- *Barka(Landin Nordafrika) barka:
handlung der Schiffsfracht) ba- Barkarole (Gondellied) barka"ro:l9
rata'ri: barattieren (tauschen)
|1 Barkasse (Art Boot) bar'kasa
bara'ti:r8n Barke (Boot) barka
*Barbados (e. der Antillen) bar- Brlapp (e. Pflanze) b:rlap
'ba:dos, (meist:) barba"dos Barlauf (e. Spiel) ba:rlauf
Barbakane (Auenwerk) barba*- Brme (Hefe) brma brmig br-
'ka:na mi9; e -miga, -mija
||

Barbar (Nichtgrieche; Ungebilde- *B armen (Stadt) barman ||

Bar-
ter, Unmensch) bar'ba:r m[en]er barm[an]ar
*Barbara (w. VN.) barba-ra: barmherzig barm'hrtsi9; e -tsiga,
Barbarei (Roheit) barba^'rai -tsija
*Barbareske (Berber) barba'rsska Brmutter be:rmotar
barbarisch (roh) bar'ba:rii Bar- || *Barnabas (bibl. N. m. VN.) bar- ;

barismus barba''risms na'bas

*Barbaro8sa (Kaiser Rotbart) bar- *Barnay (Schauspieler) barnai
ba"'rosa: *Barnum (amer. Spekulant) ba:r-
*Brbchen (= Barbara) bsrp99n nam, (meist:) barnom
Barbe (1. Fisch; 2. Spitzenstreifen) barock (yerschroben, sonderbar) ||

barba; Bilrbchen brp99n Barock (Kunststil des 17. Jhs.)

brbeiig b:rbaisi9 e -siga, ; -sija ba-'rok
*Brbel (= Barbara) bsrbal Barometer (Wetterglas) baTo'me:-
Barbier (Bartscherer) bar'bi:r ||
tar Barometrie ba-ro'me-'tri:
II ||

barbieren bar'bi:ran barometrisch ba'ro'me:triJ

Barbiton (Leier) barbrton Baron (Freiherr) ba-'ro:n Baro- ||

*Barcelona (span. Stadt) bartsc- nesse (Baronin) ba"ro'nsa ||

'lo:na: Baronet (engl. Titel) baero'nst,

Barcli (Eber) bar9; Barche br93 ba*ro'nt ||
Baronie (Besitz u.
Barchent (e. Baumwollenzeug) Wrde e. Barons) ba*ro''ni:||baro-
bar99nt nisieren (zum Baron machen)
bardauzl bar'dauts baTO'nr'zi:ran
Barde (Snger) barda ||
Bardi[e]l Baroskop (Druckanzeiger, Wetter-
(Bardengesang) bar'di:t ||
bar- glas) baTo'sko:p
disch bardij Barrage (Sperrung) ba'ratja
BAR Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BAT

Barre (Stange; Schranke; Sand- basieren (grnden) ba*'zi:ran

bank) bara Basilie (e. Pflanze) ba"'zi:lia

Barreau (Anwaltschaft) ba'ro: Basilika (Halle Hallenkirche) ba*-

;

Barren (Stange; Turngert) baran 'zi-.li'ka:;

ken -kan
Barriere (Schranke) bari':ra Basilikum (= Basilie) ba'zi:likum
Barrikade (Straensperre) bari'- Basilisk (e. Fabeltier; Art Eidechse)
'ka:d8 barrikadieren barika*-
II
ba'zi''lisk
'di:r9n Basilius (1. byzant. Kaiser; 2.
barsch barj Kirchenvater) ba"zi''li:s, (gew.:)
Barsch ba:rj; Barsche bsir^a ba''zi:lios
Barschaft ba:rjaft Basis (Grundlage) ba:zis; Basen
Bart ba:rt Barte bs:rta Brtchen
; ; ba:zan basisch (als ehem. Base
||

btrtpan dienend) ba:zi^

Barte (1. Beil; 2. Fischbein) barta Basken (iber.Volksstamm) baskan
brteln bs:rtaln baskisch baskij
il

*Bartenstein (Stadt) bartan'Jtain Baskle (Schaukel Schwengel) ,

Barth (Stadt) ba:rt bas'ky:la

*Barth (FN.) ba:rt
*Barthel (= Bartholomus) bartal
Bartholomus (Apostel; m. VN.)
barto"lo"'m:s
brtig b:rti9;
e -tiga, -tija
Bartsch (Philolog) ba:rtj
Baruch (bibl. N.) ba:rox
Barutsche (Art Wagen) ba'rotje
Baryt (Schwerspat) ba"'ry:t
Baryten (= Bariton) ba:ryton
Barytonist ba"ryto''nist
Baryum (= Barium) ba:ryom
Baryzentrum (Schwerpunkt)
ry'tsentrom
Bas (Brotherr) ba:s;
es ba:zas
Basalt (Gesteinsart) ba*'zalt
Basanit (Gesteinsart) ba'za''ni:t
Basra (asiat.-trk. Stadt) basra:
Basrelief (Flachbildwerk)ba-re'll'f
ba bas
Ba (tiefste Stimme) bas
Bassa (Pascha) basa:
Bassetthorn (Art Klarinette) ba-
'sEthorn
Bassin (Becken) ba'sS:
Bassist (Basnger) ba'sist
||
Bast hast, e
a; Baste bsta
basta! (genug!) basta:
Bastard (Mischling) bastart;
ba*- -starda
*Bastarner (germ.Volk) ba'starnar
Baste (Trumpf) basta
Bastei (Schanze) ba'stai
basteln bastaln basteln bstaln
||

Basar (Kaufhalle) ba''za:r basten (aus Bast) bastan

Baschi-Bosuks (trk. Truppe) baji*- Bastian (= Sebastian) bastia:n
bo''zks Bastille (festes Schlo) ba'stilja
Baschkiren (Volk im Ural) ba^- Bastion (Schanze) basti'o:n bastio- ||

'ki:ran nieren (mit Schanzen versehen)

Baschlik (Art Kapuze) bajlik bastl[o*'ni:ran
Base (Geschwisterkind) ba:za Bastonade (Art Prgelstrafe) bas-
Bschen b:s9an to''na:da
Base (Grundlage; ehem. Verbin- Basuto (e. Bantustamm) ba"'zu:to:
dung) ba:za Bataille (Schlacht) ba'talja
Basedow (FN.) ba:zado: Bataillon (Futruppe von 600 bis
Basel (Schweiz. Stadt) ba:zal !|
1000 Mann) batal'jom
Bas[e]lerba:z[a]lar BaseI*Land
||
Batak (malaiischer Volksstamm)
'ba:zal-'lant|| Basel-Stadt 'ba:zal- ba:tak
'itat Batate (Knollenwinde e. Pflanze) :

basenhaftba:zdnhaft Basenschaft
||
ba"'ta:ta
ba:zan5aft Batarer (germ. Volk) ba:ta-var ||

37
BAT ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BE
Batavia (1. Bez. der Niederlande; baufllig baufli9; e -lige, -lija
2. Stadt auf Java) ba-'ta:via: ||
baulich bauli9
II

Batavier ba'ta:viar batarisch ||

Baum bum; Bume boyma;
ba"'ta:vij Bumchen boym9en, -lein -lain
*Bathilde (Heilige; w. VN.) ba'- *Baumannshhle (Hhle im Harz)
'tilda, -dis -dis baumansh0:l8
Bathometer (Tiefenmesser) ba-to*- baumeln baumaln
'me:t9r ... bumen bumen . . .

Bathorden (engl. Orden) ba:6'ord8n bumen (sich) boyman

*Batliseba (bibl. N.: Urias' Weib) *Baur (Theolog) baur
batze'ba: Burin =
Bu[e]rin burisch ||
=
Bathybius (Meerscblamm) ba-'ty:- bu[e]risch
bis Baus..., baus... baus...
Bathymeter (Tiefenmesser) ba-ty- Bausch bauj Busche boy^g ;

'me:tar Busclichen boyj99n bauschen ||

Batist (feine Leinwand) ba'tist bauten bauschig bauji9;

||

Batracliier (Froschlurche) ba"'tra-
xiar Bause bauza bausen bauzen; ||

Batrachomyomachie (Froschmu- bauste bauste

sekrieg) ba'traxo"myo"ma'xi: Bauten bautan
batten (ntltzen) baten *Bautzen (Stadt) bautsan
*Battenberg (frstl. FN.) baten- bauwau! bau'vau
bsrk; er bsrgar Bauxit (e. Mineral) bo"ksi:t
Batterie (Geschtzstand usw.) ba- bauz! bauts
ta'ri: *BaTaria (Bayern) ba''va:ria:
Battuta (Schlag; Vorsprung) ba- *Bayer baiar bay[e]risch bai[a]nj
||

'tu:ta: Bayern (Land) baiarn bay-

= bay[e]risch
II ||

*Batuin (russ. Stadt) ba:tom risch II

Bayrisch-
Batzen batsan blau (e. Farbstoff) 'bairi^'blau
batzig batsi9; e -tsiga, -tsija Bazillus (Art Bakterie) ba"'tsilos
Bau bau; Buchen boy^an Bdellium (e. Harz) bdsliom
Bauch baux; Buche boy99; Bu- be . . . ba...
chelchen boy^al^an, Buchlein beabsichtigen ba'apzi9tigan, -jan;
boy9lain bauchen bauxen || ||
-tigte -ti9ta
bauchig bauxiQ; e -xiga, -xij9 Beamte ba'amta Beamtete ba- |1

II
. . . buchig . . . boy 919 ; e -9199, amtata Beamtin ba'amtm
||

-91J9 buclilings boy9lir)s

II
beanspruchen ba'anjproxan
*Bauci8 (Gattin des Philemon) beanstanden ba'an^tandan
bautsis *Bearner (Bewohner der frz. Land-
Baude (Haus im iesengebirge) schaft Bearn) be"'arnar ||
bear-
baudg nisch bc'arni^
*Baudissin (bersetzer) baudisin *Beata (w. VN.) be-'a:ta:, -te -ta;
baucu baugn -tens -tans
Bauer (Kfig) baugr *Beatenberg (schweiz. Ort) bc'a:-
Bauer (Landmann) bauar; Buer- tanbsrk;
er -bsrgar
chen boy9r99n, -lein -lain ||
Beatiflkation (Seligsprechung) be*-
Bn[e]rin boy[9]rm bu[e]risch ||
a'ti'fi-ka-tsi'orn
boylajri^ buerlich boy9rli9
|| Beatrice (w. VN.) be"a"tri:sa, -trix
*Bauernfeld (Lustspieldichter) be"'a:triks
bauernfclt beaufsichtigen ba'aufzi9tigan, -jan;
Bauer [n] Schaft bau8r[n]Jaft tigte -ti9ta

88
 BEA Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BEF
beaugenscheinigen ba'augan^ai- badii)nis Bedingtheit badnjthait
||

nigan, -J9n; -nigte -niQta (I

Bedingung badigug
Beaumontgewelir bo:mo:g9ve:r bedrnglich badrqli9 Bedrng-
=
||

Beante (Schnlieit schne Frau) nis badrgnis

bo''te: bedrohlich badro:li9
bebartet bebarrtat |1
bebrtet ba- *Beduine (Wstenaraber) be-du--
bs:rt9t 'i:na
Bebauung babauog Bedrfnis badYrfnis
Bebe (Kindchen) be*'be: Beefsteak (Eindsstck) bi:fste:k
Bebe . . . be:ba beben beiben . . .
||
beeiden ba'aidan beeidigen ba- ||

bebte be:pta 'aidigan, -jan; -digte -di9ta

Bebel (Politiker) beibal beeinflussen ba'ainflusan
bebildern babildarn beeintrchtigen ba'aintr9tigan,
beborten babortan -jan; -tigte -ti9ta
*Bebra (Dorf) be:bra: beeisen ba'aizan; -eiste -aista
bebrmen babrciman Beelzebub (Oberster der Teufel)
bebrillen babnlan be''l-, (meist:) bltsabu:p
bebuschen babojan beengen ba'gan
Becher bs9ar bechern bepam II Beer , . . be:r . .

*Bechstein (1. Dichter; 2. Klavier- beerdigen ba'e:rdigan, -jan; -digte

bauer; auch
Bechsteinklavier) -di9ta
bQjtain Beere be:ra; Beerchen be:r9an
Becken bskan Beest (Bestie) be:st
. *Becker (FN.) bekar Beet be:t
*Beckme8ser (Meistersinger) bsk- *BeethoYen (Tondichter) be:tho:-
mssar) van
Becquerelstrahlen (Uranstrahlen: befhigen baf:igan, -jan; -higte
nach dem Entdecker) bska'rel- -i9ta
Jtradan befahren (gefhrden; befrchten)
*Beda(angelschs.Grelehrter)be:da: bafa:ran
bedacht Bedacht badaxt
|| be- i|
befangen bafaijan
dchtig bad9ti9; e -tiga, tija befehden bafe:dan
bedachtsam badaxtza:m
II
Befehl bafe:l befehlen bafe:lan;
||

Bedarf badarf befiehlt bafi:lt; befahl bafa:l;

bedauerlich badauarli9|| Bedauern befhle baf0:la; befohlen bafo:-
badauarn bedauernswert ba-
||
lan; befiehl I bafi:l befehlerisch ||

dauarnsve:rt bafe:larij befehligen bafe:ligan,

||

Bede (Abgabe, Steuer) be:da -jan ; -ligte -li9ta ||

Befehlshaber
bedecktsamig ba'dsktza:mi9; bafe:lsha:bar befehlshaberisch
||

-miga, -mija bafe:lsha:barij

Bedenken badsgkan || bedenklich befeinden bafaindan
badr)kli9 Beffchen bf9an
bedeutend badoytant -tende -tanda ; befledern bafi:darn
II
Bedeuten[(i]heit badoytan[t]- Befinden bafindan ||
befindlich ba-
hait bedeutsam badoytzarm
II fintli9
bedienstet badi:nstat Befleckung bafkkog
Bediente badi:nta bedientenhaft || befleien baflaisan; befli bafhs;
badirntanhaft beflissen baflisan befleiigen ||

Beding badir) bedingen badigan

||
;
baflaisigan, -jan; -igte -si9ta
||

bedang badar) bednge badsqa ; . , o beflissen baflisan Be-

. , .
||

bedungen badogan Bedingnis || flissenheit baflisanhait

30
BEF ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungon. BEI

befloren baflotran beliaftet babaftet

be1|lgeln bsflyigaln behagen baha:gan; -hagte -ha:kt&||
befreien bafraian beiiaglicli b9ha:kli9
befremden bafrimdan ||
befremd- *Behaghel (Germanist) be"'ha:gal
lich bafremtli? Belllter beheltar j|
Behltnis ba-
befreunden bafroyndan hsltnis
befrieden bafriidan befriedigen
||
behndigen babsndigen , -jan ;
bafriidigan, -jan; -digte -di9ta -digte -di9ta
befugen bafu:gaii; -fugte -fu:kta ||
behandschuht bahantjuit
Befugnis bafu:knis beharrlich babarli9
befrworten bafy:rvortan behaubt bahaupt
Beg (trk. Titel) be:k Behausung bahauzuq
begaben baga:ban; -gabte -ga:pta beheb [e] bahe:p, -be:ba
Begngnis bagsgiiis beheimatet bahaimaitat
Begarden (weltl. Mnnerorden) Behelf bahslf [-Ii9t9
be''gardan behelligen babsligan, -jan; -ligte
*Begas (Knstlerfamilie) be:gas behelmt babslmt
Begebenlieit bage:banhait Be- ||
Behemoth (bibl. Bez. des Nilpfer-
gebnis bage:pnis des) be:he*mo:t
Begehr bage-.r begehren bageiran
|!
Beben . . . (ostind. Pflanze) be:an . .

begehrlich bage:rli9
II
behend[e] bahsnt, -hsnda Be- ||

begeistern bagaistarn hendigkeit bahndi9kait

Beginen (weltl. Frauenorden) be*- beherzigen babrtsigan,'-jan -zigte ;

'gi:nan -tsi9ta beherzt babsrtst

II

Beginn bagm beginnen baginan

||
beltilflich babfli9
begann bagan; begnne bagena; Behr bab0:r
begonnen bagonan Behrde bab0n'da ||
behrdlich ba-
beglaubigen baglaubigan, -Jan; h0:rtli9
-bigte -biQta *Behring (Mediziner) be:nr)
begleiten baglaitan Behuf babu:f behufs bahu:f8 ||

Beglerbeg (trk. Titel) be:glarbe:k behuft bahu:ft

beglckwnschen baglTkvra^an behlflich babYlfli9
begnaden bagna:dan begnadigen ||
behutsam bahu:tza:m
bagna:digan, -jan; -digte -di9ta bei bai |{
bei . . . bai . .

begngen bagnyrgan ; -gngte Bei (trk. Titel) bai; ...-Bei

-gny:kta . . . -bai
Begonie (Schiefblatt: e. Pflanze) beian bai"an
be"'go:nia Beichte bai9ta beichten bai9tan||
||

Begrbnis bagr:pnis Beiclitiger bai9tigar, -jar ||

begreiflicli bagraifli? ||
begreif- Beiclitling bai9tlii)
licherweise ba'graifli9ar'vaiza beid . . . bait beide baida
. . . || ||

begrifflich bagrifli9 beidemal 'baida'ma:l beiderlei ||

begnstigen bagynstigan, -jan; 'baidar'lai beiderseitig 'baidar-

||

-tigte -ti9ta 'zaiti9 ; -tige -tiga, -ja beider- i|

begntacliten bagu:t'axtan seits 'baidar'zaits ||

Beiderwand
begtert bagy:tart (Art Gewebe) baidarvant beides |j

begtigen bagy:tigan, -jan; -tigte baidas

ti9ta beieinander bai'ai'nandar
behaaren bahairan beiern baiarn
Behaben baha:ban ||
behbig ba- Beifu (e. Pflanze) baifuis
he:bi9; -bige -biga, bija Beige (Holzhaufen) baiga
40
BEI Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BEL

beige (naturfarben) bsisa Beige ||

bekmmlich b9k8mli9
(Gewebe aus roher Wolle) b:39 bekstigen bakestigan, -jan; -tigte
beigen (aufschichten) baigan -tiQta
beigte baikta bekunden bgknndan
Beigeordnete [r] baiga>ordn8t9[r] *Bel (= Baal) be:l
beiher bi'herr Belag b8la:k; ; es -latgas; -lge
Beil bail -l:ga
beileibe bai'laiba Belang b9lai)
beilen (zum Stehen bringen) bailan belstigen balsstigan, -J9n; -tigte
beim (= bei dem) baim -ti^ta
Bein bain belauben balauban; -lanbte -laupta
beinahe 'bai'na:9 Belche (Wasserhuhn) bl9a
Beinbrech (1. e. Pflanze; 2. Art *Belchen (Berg) bl9an
Mergel) bainbr9 beledern bale:darn
beinern bainarn Beleg baleik; es -le:g9s;
Beinheil (e. Pflanze) bainhail -le:ga
beinicht baini9t beinig baini?; ||
beleibt balaipt
nige -niga -ja ... beinig
, ||
beleibzchtigen b9laiptsY9tigan,
.. baini9 Beinling bainlo)
.
||
-Jan; -tigte -ti9ta
Beinwell (e. Pflanze) bainvsl beleidigen balaidigan, -jan; -digte
bei|pflichten bailpfli^tan di9t9
Beiram (trk. Fest) bairam belemmern (betrgen) bglsmgrn
Beirut (syr. Stadt) bai'ru:t Belemnit (Versteinerung) be'hm-
beisammen bai'zaman 'ni:t

Beisa, -sasso baizas[a] belesen (Adj.) b9le:z9n

beiseit[el bai'zait[a] ||
beiseits bai- Beiesprit (Schngeist) bl''spri:
'zaits Beletage (erster Stock) bl'e*ta:3e
Beispiel bai^pid ||
beispielsweise beleumundet b9lo;}Tnand9t
bai^pi:lsvaiza belfern bilfarn
beien baisan; bi bis; gebissen Beifried (Turm) bclfriit; es -fri:-

gabisan d9s; e -fri:d9

Beiker (e. Fisch) baiskar *Belgard (Stadt) blgart; er
Beitrag baitra:k; es -tra:gas; -gardgr
trge -tr:ga Belgien (Land) blgi9n Belgier ||

Beize baitsa blgi9r II

belgisch blgij
beizeiten bai'tsaitan Belgrad (serb. Hauptstadt) bl-
beizen baitsan gra:t ; er -gra:d9r
bejahen baja:an *Belial (Satan) be:lial
bejahrt baja:rt beliebig b9li:bi9; e -biga, -ja ||

bekalmen (gegen denWind sichern) beliebt bali:pt

bakalman *Beli8ar(ostrm.Feldherr)be:lrzar
bekannt bakant Bekannte[r] ba- ||
belisten balistan
kant9[r] bekanntermaen ba-
||
Bella (w. VN.) bla:
'kantar'marsan bekanntlich ba- |1
Belladonna (Tollkirsche) bla'-
kantliQ bekannt|machen ba-
II
'dona:
kant|max9n Bekanntschaft ba-
||
bellen bclan
kant^aft Belletrist (Unterhaltungsschrift-
Bekasse (Art Schnepfe) be''kas9 ||
steller) ble-'trist Belletristik II

Bekassine be'ka'si:n9 (schne Literatur) ble"'tristik

Bekenntnis baksntnis Bellevue (N. von Schlssern usw.)
beklommen b9klom9n bsl'vy:, (oft:) bl9'vy:

41
BEL ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BEQ
*elloiia (rm. Kriegsgttin) bs- Benediktion (Segnung) be'ne'dik-
lo:na; -nens -nens tsi'orn
belobigen baloibigan, -jan; -bigte *Benediktus (= Benedikt) bene--
-bi9t8 'diktos
*Belsazar(babyl.Knig)b2l'za:tsar *Benedix (Lustspieldichter) be:ne-
*Belt (Meerenge) bslt diks
belustigen balstigan, -jan; -tigte benedizieren (segnen) be-ne*di'-
-tl9t8 'tsi:ran
*Belutschen (s. d. f. W.) be"ltjan|| Benefiz (Vorstellung zugunsten e.
Belatscliistan (asiat. Land) be*- Schauspielers) be-ne-'fi:ts Bene- i|

'lotjistan flzenz (Wohlttigkeit) be-ne-fi"-

*BelYedere (N. von Schlssern 'tssnts Beneflziant (Wohltter)
II

usw.) blve"'de:re: be'ne'frtsi'antBeneflziat (Emp- ||

*Belzebub (= Beelzebub) bsltsa- fnger e. Benefiziums) be'ne'fr-

bu:p tsi'a:t Beneflzium (Wohltat)
II

bemchtigen bams9tigan , -jan be"ne*'fi:tsim ; -zien -tsian

-tigte -ti9t8 Benehmen bane:nian
bemngeln bamsgaln *Benevent (ital. Stadt) be-ne"'vnt
bemannen bemanan benevolent (wohlwollend) be-ne*-
bemnteln bamsntaln vo-'knt Benevolenz (Wohl-
II

bemeiern bamaiarn wollen) be'ne'vo''lnts

bemerkenswert bamerkansvetrt *Bengalen(ind. Provinz) bsq'gadan
bemitleiden bamitlaidan II
Bengalese (Bew. Bengalens)
bemittelt bamitalt bi)ga-'le:za Bengali (Sprache
||

Bemme bsma; Bemmclien bcm9an Bengalens) bsg'gadi: bengalisch II

bemoosen bamo:zan -mooste ; berj'gadij

-mo:sta Bengel bsqal
bemigen bamy:sigan, -jan; -igte *Benigna (w. VN.) be'nigna:
-si9ta Benignitt (Gte) be-nigni-'tsit
bemuttern bamotarn *Benignus (m. VN.) be-'nignus
benachbart banaxba:rt *Benjamin (m. VN.) bnja-mi:n
benachrichtigen bana:xri9tigan, Benne (Art Wagen) bna
-jan; -tigte -ti9ta *Bennigsen (Politiker) bni9san
benachteiligen banarxtailigan, -jan; *Benno (m. VN.) bno:
-ligte -li9ta *Benrath (Ort) bnra:t
benanien bana:man benamsen ba-
|| *Bensberg (Ort) bnsbrk; er
na:mzan; -namste -na:msta -brgar
benarbt banarpt *Benslieim (Stadt) bnshaim
*Benares (ind. Stadt) be"'na:rs benummern banumarn
Bendel bsndal Benzin (e. entzndl. Flssigkeit)
*Bender (FN.) bsndar bn'tsi:n
*Bendorf (Stadt) bsndorf Benzoe (e. Harz) bntso'e:
Bene (etwas Gutes) be:ne: Benzol (e. entzndl. Flssigkeit)
benebst bane:pst bn'tso:l
benedeien be-nc'daian beobachten ba'o:baxtan
*Benedikt(Heiliger;m.VN.)be:ne-- beohrt ba'o:rt behrt ba'0:rt ||

dikt beordern ba'ordarn

Benediktenkraut bene'diktan- *Beowulf (Held e. altengl. Dich-
kraxit tung) be:o'vulf
Benediktiner (Mnch8orden)be'ne*- bequem bakve:m jj
bequemen ba-
dik'tiinar kve:man bequemlich bakve:mli9
||

42
BER Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BR
berappen (1. mit Putz bewerfen; Bergamottl (e. ther. l)brga*-
2. bewaldrechten 3. bezaUen) ; 'mot'0:l
b8rap8n bergan brk"an ||
bergauf brk-
berasen bararzan; -raste -ra:st8 "auf
beratschlagen bara:tjla:g8n; *Bergedorf (Stadt) brgadorf
-schlagte -51a:kt9 bergen brgan; birgt birkt; barg
*Beraun (bhm. Flu) be:raun bark; bargen bargan; brge
berauschen barau^an brga; brge brrga; geborgen
*Berberei (Nordwestafrika) bsr- gaborgan; birg! birk
ba'rai Berbern (nordafrikan.
||
*Bergen (1. dt.; 2. norw. Stadt)
Volk) bsrbern brgan
Berberin (e. organ. Base) brba'ri:ii *. . . berger . . . brgar
Berberis (Sauerdorn: e. Pflanze) Bergere (Lehnsessel) br'3:ra
bsrbans Bergfried (Turm) brkfri:t; es
*berberisch bsrbari^ -fri:das; e -fri:da
Berberitze (= Berberis) bsrba- bergicht brgi9t ||
bergig brgi9;
'ritsa e -giga, -gija
Berceuse (I.Wiegenlied; 2. Schau- *bergisch bcrgij
kelstubl) br's0:za *.. . bergisch bErgiJ . . .

*Berchta (germ. Gttin) bsr^ta: *bergisch-mrkisch'brgi^-'mrki5

*Berchtesgadett (Ort) br9tas- bergmnnisch brkmni5
'gardan bergber brk"y:bar bergunter |1

berechenbar bars^anbatr brk"ntar

berechtigen bar9tig8n, -jan; -tigte *Bergzabern (Stadt) brk'tsa:barn
-tiQta Beriberi (trop. Krankheit) 'be:ri:-
beredsam bare:tza:m 1|
beredt ba- 'be:ri:
re:t Bericht bari9t Berichterstatter ||

Bereich barai9 bari9t'r5tatarBerichterstat- ||

bereichern baraiQam tung ban9t'rjtatg

bereifen (mit Reifen versehen) berichtigen bari9tigan, -jan; -tigte
baraifan -ti9ta
bereift (gefroren) baraift berinden barmdan
bereit barait bereiten baraitan
||
1
Bering baru)
bereits baraits bereitwillig ba- ||
*Bering[s]strae (Meerenge) be:-
raitvili9;
8 -liga, -lija [gar rii)[s]jtra:sa
*Berengar Knige) be:rsr)-
(N. ital. beritten bantan
*Berenice (gypt. Knigin) be're'- Berkan (e. Mbelstoff) br'ka:n
'ni:tse: ; -nike -'ni:ke: *Berlichingen (FN.) brli9i:t)an
*Beresina (russ. Flu) be"'re:zrna:, Berlin (Stadt) br'li:n
tbeTe"'zi:na: Berline (Art Wagen) br'li:n9
Bergbsrk; es bsrgas; ebsrga; *Berlinerblau br'limar'blau ber- ||

eichen brgal9an, lein brk- linisch br'li:nii

lain Berlocke (Uhrgehnge) br'loka
*Berg (ehem. Herzogtum) bsrk Berme (Absatz e. Bschung) bcrma
*Berg (Schlo) berk *Bermuda[s]inseln (brit. Insel*
bergab brk"ap gruppe) br'mu:da:-, br'mu:das-
*Bergamaske (Eew. von Bergamo) 'inzaln bermudisch br'muidij
||

brga-'maska bergamaskisch||
*Bern (schweiz. Stadt) brn
brga''maskij *Bernays (F.N.) brnais
Bergamotte (1. Art Pomeranze; *Bernburg (Stadt) brnbrk; er
2. Frstenbirne) brga*'mota ||
-borgar
43
BEB ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BES

Berner Alpen 'bsrnar "alpan ||

Beryll (e. Edelstein) be-'ryl Beryl-
|1

Berner Oberland 'bsrnar "o:bar- lium (e. Metall) be-'rYltnm

lant Berzelius (schwed. Chemiker)
Bernhard (Berg) bsrnliart bsr'tsetHs
Bernhard (m. VN.) bsrnhart; bes. (= besonders) ba'zondars
e -harda ji'Bernharda (w. VN.) besagtermaen ba'za:ktar'ma:san
bem'harda: Bernhardin (m. VN.)
||
besaiten ba'zaitan
bsrnhar'diin |1
Bernhardine (w. besamen bazatman
VN.) brnbar'di:ii9 Besan (hinterster Mast) be-'za:n

Bernhardiner (1. e. Mnchsorden; Besatzung bazatsi)

2. e. Hunderasse) bsrnbar'di-.nar besauen bazauan
Bernikelgans (Meergans) bsr'ni:- beschaffen (geartet) ba^afan
kalgans beschftigen bajsftigan, -jan; -tigte
*Bernina fGebirgsstock) bsr'nima: -tiQta
Bernkastei (Stadt) bernkastal Beschler (Zuchthengst) bajsrlar
Bernstein bsmjtain benistei- beschaulich bajauli?
ne[r]n bcrnj|taina[r]n
||

Bescheid ba^ait;
es-^aidas;
Bernward (Heiliger) bsrnvart "laida
Bersagliere (ital. Scharfschtze) bescheiden (anspruchslos) bajaidan
brsal'je:re: ; -ri -ri: bescheidentlich bajaidantli?
II

bescheinigen bajainigan, -jan;

Bersch (= Barsch) bsrj, be-.rj ||

Berschling bsr^-, beirilirj -nigte -niQta

Berserker (wilder Krieger) bsr- bescheren (schenken) bajetran
'zsrkar beschlagen (bewandert) ba^laigan
Bersich (= Barsch) hzr-, be:rzi9 Beschlagnahme ba5la:kna:ma be- ||

bersten brsten; birst birst; barst schlagnahmen bajla:kna:man

beschleunigen bajloynigan, -jan;
barst; brste bersta; geborsten
gaborstan -nigte niQta
ba'jlosanar-
. . . bert (in m. VN.) . . . bsrt beschlossenermaen
Berta (w. VN.) bsrta: Bertchen 'ma:san
bcrt9an
;

beschlufhig ba51sf:i9;
Berte (Art Kragen) bsrta -iga, -ija Beschlufassung ba-
||

Berth . . . Bert . . = ^iDsfasuq

Bertiide (w. VN.) bsr'tilda beschmeien (von Fliegen) ba-
Bertillonage (Methode d. Krper- jmaisan
messung: n. d. Erf.) birti'jo*- bescholten bajoltan
'na:3a beschnigen bai0:nigan, -jan; -nigto
Bertold (m. VN.) bsrtolt; -nipta
-tolda beschrnken ba^rrjkan
Bertram (m. VN.) bsrtram beschuhen bajutan
Bertram (Niesekraut) bsrtram beschuldigen ba^oldigan, -jan;

Bertrich (Badeort) iDsrtrip -digte -di^ta

berchtigt barr^tiQt beschummeln (betrgen) ba^omaln
bercksichtigen barTkznjtigan, beschuppen (betrgen) ba^opan
-Jan; -tigte ti9ta Beschwer ba5ve:r Beschwerde
||

Berufkraut baru:fkraut baive:rda beschweren baive:ran

||

beruflich baruili^ Berufs . . . ba- ||

beschwerlich bajvetrli^
II
||
Be-
ru:fs . . schwernis bajve:rnis
berulilgen baru:igan, -jan; higte beschwichtigen baivi9tigan, -jan;
-i^ta -tigte -ti9ta
berhmt baryimt beschwingt bajvigt
44
BES BegelmBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BET
beseelen b9ze:l8n bestenfalls 'bsstan'fals ||
bestens
beseilen bazailan bcstans
beseitigen bazaitigan, -jan; -tigte besternt bajtsmt
-tl9t9 bestialisch (viehisch) bsstl'aili^ ||

beseligen bazedigan, -jan; -ligte Bestialitt bestia-li'tsit Bestie 1|

-Il9t8 (wildes Tier) bstia

Besemer (Schnellwage) be:z9m9r Bestimmtheit ba^timthait
Besen be:z9n bestirnt bajtn-nt
besessen (wahnsinnig) b9zss9n bestmglich 'bsst'moiklip
besichtigen b9zi9tig9n, -jan -tigte ; bestrzt ba^tirtst
-tl9t9 Besuch bazu:x
besiegbar b9zi:kba:r Besud[e]lung bazu:d[a]l0g
Besing[e] (Heidelbeere) be:zig[9] Bet . . , be:t . .

besinnungslos bgzmuijslois; Beta Buchstabe) be:ta:

(griech.
-lo:Z9 betagt bata:kt
Besitzergreifung b9zits'ergraifi) bettigen bat2:tigan, -jan; -tigte
Besitznahme b9zitsna:m9 Be-
II ||
-ti9ta
sitztum b9zitstu:m; -tmer betuben batoyban -tubte -toy pta ;

-ty:m9r Bete (rote Ebe) be:ta

Beskiden (Teil der Karpathen) Bete (Strafeinsatz) be:ta
b$s'ki:d9n *Beteigeuze (Stern) be-tai'goytse:
besoffen b9zof9n Betel (e. Kaumittel) be:tal
besolden bgzoldan beten be:tan
besond[e]re b9zoiid[a]ra Beson- ||
beteuern betoyarn ['tamian
derheit bazondarhait besonders ||
^Bethanien (Ort in Palstina) be*-
bazond9rs *Bethesda (Teich bei Jerusalem)
besonnen (vorsichtig) b9zon9n be''tsda:
Besorgnis b9zorknis besorgnis- ||
Bethlehem (Ort in Palstina)
erregend bazorknis'rre:gant; be:t-, bstlehsm ||
Bethlehemiten
e -ggndg ||
besorgt (ngstlich) (e. Orden) be:tle'he"'mi:t9n ||

b9zorkt bethlehemitisch||be:tlehe*'mi:tijf
Bessarabien (russ. Gouvernement) Bethmann Hollweg (Reichskanz-
bssa"'r(fbi9n ler) be:tman holve:k [be:tiq
*Bessel (Astronom) bssal Beting (Gerst fr d. Ankerkette)
*Bessemer , , . (engl. Ingenieur) Betise (Dummheit) b''ti:za
bssamar . , . |1
bessemern (Stahl betiteln bati:taln
von Kohle befreien) bssamam Betol (e. Arzneipulver) be''to:l
besser bssar bessern bssarn || ||
Beton (Grobmrtel) be''to:, -'to:n
besserungsfhig bssarDi)sf:i9 betonen batoman
e -iga, -ija |1
Besserwisser Betonie (Zehrkraut) be''to:n3[a
bsarvisar betonieren be-to"'ni:ran
bestallen ba^talan betren bat0:ran
besttigen bajtsitigan, -jan; -tigte Betracht batraxt betrchtlich ||

-ti9ta batr9tli9
bestatten bajtatan Betrag batra:k; es -tra:gas;
Besttterei bajteta'rai -trge -tr:ga
bestanden ba^taudan Betragen batra:gan
beste bssta; am n am 'bestan; BetreflF batrf in betreff ; m ba'trf
zum n tsm 'bsstan betreffs batrfs
bestechlich bajt39li9 betreten (betroffen) batre:tan
Besteck ba^tsk betreuen batroyan
45
 BET ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BEW
betriebsam batri:pza:in || Be- Beutner boytnar
trieb[s]steuer b8tri:p[s]|toy9r beutst (zu bieten) boytst
betroddelt batrodolt bevatern bafaitarn
betroffen batrofen *BeTern (Ort braunschweig.
;

Betrbnis batryrpnis betrbt be- ||

Nebenlinie) be:varn
try:pt bevlkern bafalkarn
Betrger batry:gar bevollmchtigen bafolm9tigan,
betrunken batrogkan -jan; -tigte -ti9t9
*Betschuanen (Bantustamm) bst- bevor bafo:r
^U''a:n8n bevormunden baf otrmundan
Bett bet bevorrechtet bafo:rr9tat
Bettel bstal |1
Bettelei bsts'lai ||
bevorteilen bafortailan
bettelliaft bstalbaft betteln||
bevorworten bafo:rvortan
b stein bevorzugen baf o:rtsu:gan -zugte ;

betten bston -tsu:kta

*Betti (w. VN.) bti: Bewahranstalt bava:r'anjtalt
*Bettina (w. VN.) b'ti:na: bewhren bav:ran
bettlgerig btl:gari9; e -riga, bewahrheiten bava:rhaitan
-rija bewalden bavaldan
Bettler btlar bewaldrechten (kantig beschlagen)
Bettuch (= Bett-tuch) bstturx bavaltr9tan
Betty (w. VN.) bti: bewltigen bavsltigan, -jan; -tigte
betuchen batu:xan -ti9ta
Betulazeen (e. Pflanzenfamilie) bewandert (erfahren) bavandart
be"tu'la"'tse:an bewandt bavant Bewandtnis ba- ||

beturbant batorba:nt vantnis

Betzel (Haube) btsal bewegen bave:gan -wegte -ve:kta; ;

Beuche (Lauge) boy9a beuchen |1

-wog-vo:k; -wge -v0:ga; -wogen
boy9an -vo.gan ||
Beweggrund bave:k-
Beuge (Biegung) boyga beugen 1|
gront ||
beweglich bave:kli9
boygan; beugte boykta beug- ||
bewehren bave:ran
sam boykza:m beweiben bavaiban; -weihte -vaipta
Beule boyla beulicht boyli^t
||
||
beweihruchern bavairay9arn
~ beulig boyli9; e -liga, -lija Beweis bavais; es -vaizas; e
Beunde (Gehege) boynda -vaiza beweisbar bavaisba-r
||
||

beunruhigen ba'onru:igan, -jan; beweisen bavaizan; -weist -vaist;

-higte -i9ta wieg-vi:s; -wiese -virza -wiesen ;

beurkunden ba'u:rkndan -vi:zan beweis[e] I bavais, -vaiza

;

beurlauben ba'u:rlauban; laubte beweien bavaisan

-laupta Beurlaubtenstand ba-
II
Bewenden bavEndan
>u:rlauptanjtant Bewerber bavsrbar
*Beu8t (Staatsmann) boyst bewerkstelligen bavrkjtligan,
beut (zu bieten) boyt -jan; -ligte -li9ta
Beute (Kriegsraub) boyta bewilligen baviligan, -jan; -ligte
Beute (Gef) boyta -li9ta
Beutel boytal|beut[e]Iigboyt[a]li9; bewillkomm[n]en bavilkom[n]an
e -liga, -lija beuteln boytaln
||
jj
-kommnet -komnat, -kommt
Beutelschneider boytal^naidar -komt
beuten (Bienen einsetzen) boytan bewinipeln bavimpaln
*Beuthen (Stadt) boytan bewirten bavrrtan bewirtschaf- ||

Beutler boytlar ten bavirtjaftan

i
BEW Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen, ffi

bewohnbar bavo:nba:r Bibliographie (Bcherkunde) bi--

bewlken bavelkan blio*gra"'fi: bibliographisch ||

Bewnnd[e]rer b8vund[8]r8r be- ||

bi"bli'0"'gra:fij
wundernswert bevondarnsveirt ||
Bibliomane (Bchernarr) bi-bli'o--
bewundernswrdig bavondarns- 'ma:na Bibliomanie (Bcher-
||

VTrdi9;
e-diga, -dij8|| bewunde- sucht) brbli'0"ma''ni:
rungswert bavund8roi)sve:rt ||
Bibliophile (Bcherliebhaber) bi-
bewunderungswrdig bavonda- blro-'fi:la
rcijsvTrdiQ; e -diga, -dija Bibliothek (Bcherei) bi-bli-o-'te:k
bewut bavst bewutlos ba-
|| II
Bibliothekar (Bcherwart)
vstlo:s; e -lo:za
Bewutlosig- II
bi-bli-o-te"ka:r Bibliotheks . . ||

keit bavstlo:zi9kait Bewut- |1

bi"bli*o'te:ks . .

sein bavstzain biblisch bi:blij

Bey = Bei Bickbeere (Preiselbeere) bikbe:ra
*Beyer (FN.) baiar Bickel (Spitzhacke) bikal bickel- ||

*Beyschlag (Theolog) baijla:k hart 'bikal'hart

*Beza (Reformator) be:tsa: Bicycle (Fahrrad) baisikal
bezeichnenderweise ba'tsai9nan- biderb (bieder) bi^'dsrp e -'dsrba ;

dar'vaiza Bidet (Sitzbad) bi-'de:
bezeigen batsaigan; -zeigte *Biebrich (Stadt) bi:bri9
-tsaikta bieder bi:dar Biedermann bi:dar-
||

bezeugen batsoygan; -zeugte man

-tsoykta *Biedermann (FN.) biidarman
beziehten batsi9tan ||
bezichtigen Biedermeier birdarmaiar
batsi9tigaii, -jan; -tigte -tiQta Biege bi:ga biegen bi:gan; biegt
i|

beziehentlich batsi.antli? ||
bezie- bi:kt; bog bo:k; bogen bo:gan;
hungsweise batsi:ijsvaiza bge b0:ga; gebogen gabo:gan;
beziffern batsifarn bieg[e]I bi:k, bi:ga biegsam |1

Bezlgue (e. Kartenspiel) be"'zi:k bi:kza:m

Bezirk batsirk bezirken batsirkan
]| *Biel (Schweiz. Stadt) bi:l
Bezoar (Magenstein bei Gemsen *Biela (Astronom) bi:la:
usw.) be"tso"'a:r Bielefeld (Stadt) bidafslt; er
*Bezold (FN.) be:tsolt -fsldar
bezglich batsy:kli9|| Bezugnahme *Bielitz (sterr. Stadt) bidits
batsu:kna:ma Biene bi:na; Bienchen bi:n9an,
bezwecken batsvskan Bienlein bi:nlain
bezwingbar batsvn)ba:r bezwing- 1
1 biennal (zweijhrig) bi's'nad ||

lieh bat8vii)li9 Biennium (Zeitraum von 2 Jah-

*Bhopal (ind. Stadt) bo"'pad ren) br'snim; -nien -man
*Bhotan (ind. Staat) bo"ta:n Biensaug (e. Pflanze) biinzauk;
bi . . . (doppel .) 'bi:'.
. . bi-'. . . . es -zaugas
*Bianka (w. VN.) br'arjka: Bier bi:r
*Bias (griech. Weiser) bi:as *Bierbaum (Schriftsteller) bi:r-
Bibel bi:bal baum
Biber (1. e. Nagetier; 2. e. Ge- *Biernatzki (Schriftsteller) bi:r-
webe) bitbar 'natski: *
*Biberach (Stadt) biibarax Biese (Schnur) birza
Bibergeil (e. Heilmittel) bi:bargail biesen (umherrennen) bi:zan bieste ;

Bibernell[e] (e. Pflanze) bi:bar- bi:sta

nsl[a] Biesfliege bi:sfli:ga
Biblio . . . (Bcher . . .) bibli-o-' . . Biest (Milch nach dem Kalben) bi:st

47
 BIE ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbeir.erkuDgen. BIO

Biest (Vieh) bi:st denkend bili9di)kant; e-kanda

bieten bi:t9n; bot bo:t; bte b0:ta; II
billigen biligan , -jan ; -ligte
geboten gabo:tan -li9ta II
billigerweise 'biligar-
bifliar (zweifdig) bi-fi-'la:r 'vaiza
biform (doppelgestaltig) bi"'form Billion(e. Million Millionen) biH'orn
Bifnrkation (Gabelung) bi'fnr- Billon (e. Legierung) bil'jo: Bil- ||

ka"tst'o:n lonage lyijo-'natsa

Biga (Zweigespann) bi:ga: *Billroth (Chirurg) bilro:t
Bigamie (Doppelehe) bi-ga*'mi: Bilse bilza Bilsenkraut bilzan-
1|

Bignonie (Trompetenblume) bi- kraut

'gnotnia Bimetallismus (Doppelwhrung)
bigott (frmmelnd) bi-'got Bi- |1
brme'ta'lismns ||
Bimetallist bi"-
gotterie (Frmmelei) bi'gota'ri: me'ta'list
Bijou (Kleinod) bi-'3u: Bijouterie ||
bim! bim ||
bimbam! 'bim'bam,
(Schmucksachen Juwelenhand- ; bimbam ||
bimbambumi 'bim-
lung) bi*3U"t9'ri: 'bam'bm bimmeln bimaln ||

Bilcarbonat (doppeltkohlensaures Bims bims; es bimzas bimsen ||

Salz) bi"karbo'na:t bimzan; bimste bimsta ||

Bims-
bikonkav (beiderseits vertieft) bi'- stein bims_Jtain
kon'ka:f; e ka:v8 bin (zu sein) bin
bikonvex (beiderseits gewlbt) binr (aus zwei Einheiten be-
bi'kon'vsks stehend) br'n:r; binar[iscb] br-
biknspidal (zweizipflig) bi'kospr- 'na:r[ij]
'da:l Bind... bint... Binde bmda; ||

Bilanz (Rechnungsabschlu) bi'- Bindchen bint9an Binde . . I|

'lants bmda . binden bmdan; band

. . ||

bilateral (zweiseitig) bi-la*t8'ra:l baut; banden bandan; bnde

Bilcli (groe Haselmaus) bil9 bnda; gebunden gabondan;
Bild bilt; esbildas; er bildar bind[e]I} bmt, bmda Bindsei ||

II
bilden bilden Bildhauer bilt-||
bintsal
hauar bildlich biltlip Bildner
1| ||
Binge (Einsturztrichter) biija
bildnar Bildnis biltnis bildsam
|| ||
Bingelkraut bigalkraut
biltza:m *Bingen (Stadt) biqen ||
Binger
*Bileam (bibl. N.) bi:le*am brck (Ort) birjar'brrk Binger |1

Bilge (e. Schiffsraum) bilga Loch (Strudel) 'birjar 'lox, bigar

*Bilin (bhm. Stadt) bi:li:n 'lox
bilinguisch (zweisprachig) bi''liij- binnen bman Binnen . . . binan ||
. .

gij, (meist:) -'lirjvij Binion (Verbindung zweier Gren)

Bill (Gesetzentwurf) bil brni'o:n
Billard (e. Kugelspiel) biljart ; Binokel (Augenglas) bi"'nokel ||

-jarda billardieren biljar'di:ran

||
binokular (fr zwei Augen)
Bille (Hacke) bila bi'no'ku*'la:r
Billet = Billett Billet-doux || Binom (zweigliederige Zahlen-
(Liebesbrief) bi'je'-'du: Billett ||
gre) bi"no:m binomisch bi*- ||

(Briefchen, Zettel, Karte) bil'jst 'noimij

II
Billet[t]eur (Kartenausgeber) Binse bmza blusig bmzi9; ||

\ bilj't0:r Billet[t]euse (Karten-
II
-ziga, -zija
ausgeberin) bilj't0:za billet[t]- II
*Binue (afrik. Flu) bi:nu-e:
ieren (mit Zetteln versehen) bil- Bio . . . (Lebens .) 'bi:o"'. bi'o''. . . . . .

ji'tiiran biogenetisch (entwicklungsge-

billig bili9; e -lige, -lija ||
blUig- schichtlich) bro*ge''ne:tii

48
BIO egelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BLA
Biograph (Verfasser e. Lebens- Bisnmtol(Wismutpulver)bismu*'to:l
beschreibung) bi"o''gra:f Bio- ||
Bison (amer. Bffel) bi:zon
graphie (Lebensbeschreibung) Bi bis bichen bis9an Bissen
II ||

bi-o-gra''fi: |1
biographisch bro-- bisan bissig bisi9;
II
e -siga, -sija
'gra:fij bist (zu sein) bist
Biologie (Lehre vom Leben) bi'O"- Bister (e. braune Farbe) bi:star
lo-'gi: biologiscli bi'o''lo:giJ
II
Bistouri (chirurg. Messer) bis'tu:ri:
bipartieren (in zwei Teile teilen) *Bistritz (ungar. Stadt) bistrits
bi*par'ti:r8n Bipartition bi'par-
||
Bistum bistu:m; -tmer -ty:mar
ti'tsi'o:n bisweilen bis'vailan
bipedal (zweifig) bi'pe"'da:l ||
bisyllabisch (zweisilbig) bi'ZY'la:biJ
Bipeden (Zweifer) bi''pe:d8n ||
*Biterolf (sagenh. N.) bi:tarolf
bipedisch (zweifig) bi-'pe:dij *Bithynien (kleinas. Landschaft)
bipolar (zweipolig) bi'po-'la:r bi''ty:nian
Biquadrat (in der Mathematik: Bitte bita bitten bitan bat ba:t
||
;

vierte Potenz) bi"kva''dra:t gebeten gabe:tan

bte bi:ta ;

*Birch-PfeifiFer (Schriftstellerin) bitter bitar . . . bitter bitar

||
. . .
||

'bir9-'pfaif9r bitterbse 'bitar'b0:za|| Bitt[e]re

Birk . . . birk . . . ||
Birke birka ||
(Bitterschnaps) bit[a]ra
birken birkan *Bitterfeld (Stadt) bitarfslt; er
*Birkenfeld (Stadt) birkanfslt; er -fsldar
-feldar bitterlich bitarli9 Bitterling (e. ||

Birkicht birki9t Fisch) bitarlig Bittermandell ||

*Birma (indobrit. Provinz) birma: ||

bitar'mandal'0:l Bitters (e ||

Birmane bir'ma:na, -inese -'me:z9 Pflanze) bitarzyrs

Birn . . . bim Birne birna . . .
||
Bittsteller bitjtslar || bittweise
Birsch birj ||
birschen birjan bitvaiza
bis bis Bitumen (Erdpech) bi-'tu:man bi- ||

Bisam (Moschus) bi:zam tumins bi'tu-mi-'n0:s e -'n0:z8

;
Bischof biJo:f, bijof ; -schfe -j0:fa ||
bitzeln bitsaln
bischflich bi50:fli9 i|
Bi- fBivouac (= Biwak) bivu'ak ||

schof[8j . . . bi5o:f[s], bijDf[s] . . fbivouakieren bi-vu"a'ki:ran ||

*Bischofswerda (Stadt) bi^ofs'vsr- Biwak (Nachtlager im Felde)

da: bi:vak biwakieren bi'va'ki:ran
II

*Bi8chweiler (Stadt) bijvailar bizarr (wunderlich) bi"'tsar Bi- ||

Bise (Nordostwind) bi:za zarrerie bi'tsara'ri:

Bisektion (Zweiteilung) bi'zsk- Bizeps(zweikpfig.Muskel)bi:tsps
tsl'om *Bj rnson (norw. Dichter) b jernson,
bisextil (mite. Schalttag) bi'zcks'ti:! Blachfeld blaxf slt [(gew.:) bjemzon
bisexuell (zweigeschlechtig) bi"- Blackflsch blakfij
zeksu"'l blafif! blaf jlblaflfen blafan blffen ||

bisher bis'he-.r ||
bisherig bis'he:ri9 blefen
e -riga, -rija Blague (Aufschneiderei) bla:ga ||

*Biskaya (span. Provinz) bis'ka:ja: ||

Blagueur bla'g0:r
biskayisch bis'kag'i^ Blhe (Leintvich) bla:a
*Biskra (alger. Stadt) biskra: bllien bl:9n
Biskuit (Zwieback) bis'kvi:t Blak (Lampenru) bla:k blaken ||

bislang bis'lag bla:kan Blaker (Leuchter)

||

*Bisniarck (Staatsmann) bismark bla:kar H blak[e]rig bla:k[a]ri9;

j

Bis-, bismarckiscli bismarkij e -nga, -rija

V i tor , Aussprachewrterbuch. 4
49
BLA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. di Vorbemerkungen. BLE
blamabel (beschmend) bla''ina:b8l Blatter blatar Bltterchen bktar-
;

II
Blamage (Schimpf) bla"'ma:38 ||
99n blatt[e]rig blat[e]ri9;
II

blamieren (blostellen) bla*- -rig9, -rij9
'mi:r8n bltt[elrig blt[9]ri9; e -rig9,
blanchieren (bleichen; aufkochen) -rija blttern bhtarn
II

bla''ji:r8n blatternarbig blat9rnarbi9;

Blancmanger (e. weie se Speise) -bigg, -bij9
bla*ma"'3e: bltterweise bktarvaiza
blank blai)k Blanke blsgka blttrig =
blatt[c]rig
=
|| ||

blanken blsijkaii blttrig bltt[e]rig

*Blankenberglie (belg. Seebad) blattweise blatvaiza
blaijkan'bsrga blau Blau blau
II

*Blankenburg(Stadt)blar)k8nbrk; *Blaubart (Mrchen-N.) blauba:rt

er -burgar *Blaubeuren (Stadt) blau'boyrgn
*Blankenese (Ort) blagka'neiza Blue bloya blauen blauan ||
||

Blankett(unausgefllteVollmacht) bluen bby9n blulich bloyli9 ||

blag'kst j]
Blanko (dass.) blagko: II
blulichrot 'bloyli9'ro:t Blau- ||

Blankscheit (Fischbein) blagk^ait ling (e. Fisch) blaulii) Bluling ||

Blas . . . bla:s . . (e. Schmetterling) bloylii)

Blase bla:z8; Blschen bl:s98n; blaurot (blulichrot) blauro:t, (teils

Blslein bl:slain blau, teils rot) 'blau'ro:t
Blase . . . bla:za blasen bla:z9n
. . . ||
Blech bl9 blechen (bezahlen)
||

blst bl:st; blies bli:s; bliese bl99n bleche[r]n bl99[r]n

II ||

bli:z8; geblasen g9bla:zan; bla- Blechner bl9n9r

s[e]l bla:s, bla:z8 blecken bkkan
blasenartig bla:zan'a:rti9; e -tiga, Bleek (Flche, Platz) ble:k
-tija blasenziehend blaizan-
II
Blei (e. Metall) blai
tsi:ant; e -ende Blei (e. Fisch) blai
Blser blsizar bleiben blaib9n; bleibt blaipt;
*Bla8ewitz (Ort) bla:z9vits blieb bli:p; bliebe bli:b9; ge-
blasiclit bla:ziQt blieben g9bli:b9n bleible] I ;

blasiert (abgestumpft, gleich- blaip, blaiba

gltig) bla-'zi:rt *Bleibtreu (FN.) blaiptroy
blasig bla:zi9; e -ziga, -zija bleich blai9 Bleichart (hellroter
||

*Blasius (m. VN.) bla:zios Wein) blai9art Bleiche blai99 || 1|

blasonieren (e. Wappen erklren) bleiclien blai99n Bleichert ||

bla'zo''m:ran (= Bleichart) blai99rt bleich- ||

Blasphemie (Gotteslsterurig)blas- sttchtigblai9ZY9ti9; e -tig9, -trj9

fe-'mi: blasphemleren blasfe*-
II
Bleie (= Blei; e. Fisch) blai9
'mi:r8n|iblasphemischblas'le:mij bleien blai9n bleiern blaiarn
||

blasphemistisch blasfe'mistij Bleibe (== Blei; e. Fisch) blaia

II

bla blas blsser bksar blasseste

; ; bleiig blaii9; e -igg, -ija

bls9st9 Bl . II
. . blcs ... II
Blsse Blend . . . bknt Blende bkndg . . .
|| j|

bllich blsli9
(Blaheit) blssa ||
blenden bUndgn Blendling ||

Blast (Windsto) blast; Blste bhntlir)

bl9t9 Blennorrlie (Eiterflu) bleno'r0:
Blatt blat; Bltter bUtar Blatt- ; Blesse (weier Stimfleck; mit
chen blt99n ||
Blattang (getr, solchem gez. Tier) blS9
Blatt-tang) blattar) blessieren (verwunden) bl'si:r9n |j

Blatte (Rehpfeife) blate ||

blatten Biessnr (Wunde) bl'su:r
blatan Bleuel bloyel bleuen bloyan ||

50
BLI KegelmaBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BOC
Blick bhk blmerant(schwindlig)blym9'rant
Blicke (e. Fisch) blika blumicht blu:mi9t blumieren ||

blicken blikan Blickfeuer (Signal- ||

(blumig mustern) blu''mi:r9n ||

feuer) blikfoysr blumig blu:mi9 e -mig9, -mrja ; ||

blind blint; e blinda Blumist (Blumenzchter) blu*-

*Blind (Politiker) blmt 'mist Blumistik blu''mistik
II

Blindekuh blind8[']ku: blindge- || *Blmlisalp (Gebirgsstock) bly:m-

boren 'blintga'botren blindlings || li:s'alp
blmtligs Blindschleiche blint-
il
*Bluntschli (Jurist) blntjli:
yiaiga blindtaubstumm'blint'taup-
||
Bluse (Kittel) blurza
Jtum Blindwhler blmtvyiler
II
Blust blst
blink und blank 'bligk unt 'blaijk Blut blu:t blutarm (arm an Blut)
II

Blink (Licbtblitz) bligk blinken ||

blu:t'arm, (sehr arm) 'blu:t"arm |i

blii)kan blinkern bligkarn

|| blutbefleckt bluttbaflskt blut- ||

blinzeln blintsaln blinzenblmtsan ||

d rstig blu:td Yrsti9 e -tiga, -tija ;

Blitz blits Blitzableiter blits-

II
Blte bly:ta
'aplaitar blitzblank 'blits'blaqk
11
II
bluten blu:tan ||
Bluter blurtar ||

blitzblau 'blits'blau Blitzbub i|

. . . blter . . . bly:tar ||
blutig
blitsbu:p||blitzenblitsan||Blitzes- blu:ti9; e -tiga, -tija ||
blutig-
schnelle 'blitsas'jnsla Blitz- ||
rot 'blu:ti9'ro:t
mdel blitsmsdel blitzschnell ||
*Bltlmer (Klavierbauer; Klavier)
'blits'Jnsl blyitnar
Blizzard (Schneesturm) blizart . . .blutig (1. zu Blut; 2. zu Blte)
Block blk; Blcke bleka; Block- bly:ti9; e -tigg, -tija
chen bl8k9an Blockade (Sper- i|
blutjung (sehr jung) 'blu:t'JOT)
rung) blo'karda blockieren blo- ||
bltler
. . . bly:tl9r . . .

'ki:r9n blutrot 'blu:t'ro:t blutrnstig

*Block8berg bloksberk; e -bsrga blu:trYnsti9 e -tiga, -tija ;
||

||

bld . . . bl0:t ... blde bl0:d8 II ||

Bluts... blu:ts... II
blutsauer
Bldigkeit bl0:di9kait (gar sauer) 'blu:t'zauar ||
blut-
blken bl0:k9n schnderisch blu:tjndari^ II
blut-
blond blont; e blonda
Blonde ||
stillend bluit^tdant; e -anda \\

(1. Blondhaarige, Blondine; bluttriefend blu:ttri:f9nt;

2. Spitze aus roher Seide) blonda ||
-fandg
blondgelockt'blontga'loktjl Blon- blutwenig 'blu:t've:ni9
dine blon'di:n8 B (Windsto) b0:
blo blo:s Ble bl0:s8II
Boa (1. Riesenschlange; 2. Hals-
*BlUcher (Feldmarschall) blY98r pelz) bo:a:
Blette (kl. Theaterstck) bly'ste *Boas (bibl. N.) bo:as
blhen bly:9n ... blhend ||
*Bober (Flu) bo:bar
. bly :8nt
. . e -anda ; Boberelle (Judenldrsche) bo'ba'rsla
*Blum (FN.) blu:m Bobine (Spule) bo-'bi:na Bobinet ||

*Bluniauer (Dichter) blu:mau9r (engl. Tll) bo-bi-'nst

Blume blu:m9 Blmchen bly :m99n, ; Bobsleigh (Rennschlitten) bop-,
Blm[e]lein bly:mi[9]lain bltt- 1|
(mehr engl.:) bobsle:
meln bly:m9ln blmen bly:m9n || Boccaccio (it. Dichter) bo'katjo:
*Blumenau (Kolonie in Brasilien) Bocciaspiel bot^a:Jpi:l
blu:m9nau *Bocholt (Stadt) boxolt
*Blumenbach (Naturforscher) blu:- *Bochum (Stadt) boixnm
manbax Bockbok; Bcke baka; Bckchen
*Blumenthal (FN.) blu.-menta:] bok9an j]
bocken bokan
51 4*
BOC ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BON
*Bockenlieim (N. von Stdten) ""Boitzenburg (Stadt) boytsanbnrk;
bokanhaim er -brgar
bockenzen bokentsan Bojar (slaw. Vornehmer) bo''ja:r
*Bckh (FN.) b0:k Boje (Ankertonne) borja
bockig boki9; e -kiga, -kija boken (Flachs schlagen) bo:kan
*Bcklin (Maler) bekliai, tb8k'li:n Bol (Art Ton) bo:l
Bocks . . . boks. . .
II
bocksteif' bok- . . . bold holt; e -bolda
. . .
'^taif Boleine (Segeltau) borlaina
Bodden (Bucht) bodan Bolero (span. Tanz) bo"'le:ro:
*Bode (1. riu; 2. FN.) boda *Boleslaw (m. VN.) bodaslaf;
*B8deli (scbweiz. Ebene) b0:dali: -lava
*Bodelschwingh (FN.) bo:d9lJvir) *Bolivia (sdamer. Staat) bo"'li:via:
Boden boidan; Bden b0:dan blken (brllen) bolkan
*Bodenbacli (bhm. Ort) bo:danbax Bollandisten (e. Jesuitengesell-
*Bodensee bo:danze: schaft) bolan'distan
*Bodenstedt (Dichter) botdanjtst Bolle (Zwiebel) bola
*Bodleyanische Bibliothek (in Ox- Bller bolar
ford) bodle''ja:niJa bi'bli*o''te:k Bollwerk bolvsrk
bdmen bo:dman bdmen b0:dman II
*Bologna (ital. Stadt) bo''lonja: ||

*Bodmer(schweiz.Dichter)bo:dmar Bolognese bo'bn'jerza Bologne- ||

Bodmerei bo:dma'rai ser (Hundeart) boion'je:zar

*Bodo (m. VN.) bo:do: Bolus (= Bol) bo:ls
*Boer =
Bur Bolz bolts Bolzen boltsan bolzen-
11 ||

*Boethius(rm.Philosoph)bo"'e:t5(us gerade 'boltsanga'ra:da

Bofist (e. Pilz) bo:fist, fbo-'fist Bombarde (e. Geschtz) bom'barda
Bogen bo:gan; Bgen b^ergan; II
Bombardement (Beschieung)
Bgelclien b0:gal9an Bglein ; bombarda'ma: Bombardier ||

b0:klain bogig bo:gi9;||

e -giga, bombar'di:r ||
bombardieren
-giJ9 bombar'di:ran
*Bogislaw (m. VN.) borgislaf ; Bombardon (e. Blasinstrument)
-lava bombar'do:
Bogner bo:gnar Bombasin (e. Gewebe) bomba'zf:,
*Bogumil (m. VN.) bo:gu*mi:l -'zi:n
*Bheim (alt Bhmen) b0:haim = Bombast (Schwulst) bom'bast, bom-
Boheme (Zigeunertum) bo''h3:ma, bast II
bombastisch bom'bastij
-'he:ma Bohemerweib bo- || *Bombay (ind. Stadt) bombe:
'he:marvaip Bombe (Hohlgescho) bomba ||

*Bohemund (m, VN.) bo:amnt; Bombenelement! 'bomban'e'la-

e -naunda 'ment bombenfest bombanfsst,
|1

Bohle bohlen bo:lan

bo:la ||
(vollkommen sicher) 'bomban-
*Bhme b0:ma Bhmen (Land) ||
'fsst bombensicher (gegen
II

b0:man Bhmerwald (Gebirge)

||
Bomben sicher) bombanzi9ar,
'b0:mar'valtbhmisch b0:mi^ ||
(vollk. sicher) 'bomban'zi9ar
*Bhmisch-Leipa (Stadt) 'b0:mij- bombieren (hohl biegen) bom'biiran
'laipa: Bon (Gutschein) b3:
Bohne bo:na; Bhnchen b0:n99n bona flde Gat. in : gutem Glauben)
bohnen botnan 'boaia: 'fi:de:
bohren boiran Bohrer bo:rar ||
*Bonaparte (FN.) bo'na"parte:,
Bol (Art Flanell) boy -'parta Bonapartismus bona*-
i|

*Boie (Schriftsteller) boya par'tismus Bonapartist bo'na*- ||

big b0:i9; - e -iga, -ija par'tist

62
BON Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BOS
Bonbon (Zuckerpltzclien) b5''b5: ||
Borg bork; es borgas borgen ||

Bonbonniere (Naschdose) bo'- borg9n; borgte borkta

boni':ra *Borghese (it. FN.) bor'ge:ze:, -'ge:za
Bnhase (Pfuscher) b0:nha:z9 Borghesisch bor'ge:ziJ
II

Bonhomie(Gutnitigkeit)bono''mi: Borgis (e. Schriftgattung) borgis

*Bonifatius, -fazfius] (Apostel der
Deutschen; m.VN.)bo'ni'fa:ts[ios]
Bonifikation (Vergtung) bo-ni-fi--
ka'tsi'o:nbonifizieren bo"ni-fi'-
||
'tsirran Bonitt (Gte, Wert;
||
Zahlungsfhigkeit) bo"ni''tc:t
Bonite (Art Thunfisch) bo'ni:t9
Boniteur (Abschtzer) bo''ni"'t0:r
bonitieren bo'ni'tiiran
Bonmot (Witzwort) bo"'mo:
*Bonn (Stadt) bon
Bonne (Kinderwrterin) bona
Bonyivant (Lebemann)
Bonze (buddhist. Priester; Pfaffe)
bontsa
Boot bo:t; Bte
b0:t99n
*Bootes (e. Sternbd) bo''o:ts
*Botien (griech. Landschaft)
Borke borka borkig borki9 |1
e ;
-kig9, -kija
Borkirche (Empore) bo:rkir99
*Borkum (Insel) borkom
Born born
*Borna (Stadt) borna:
*Brne (Schriftsteller) borna
||
*Borneo (asiat. Insel) borne'o:
borniert (beschrnkt) bor'ni:rt
*Bornu (Negerreich) bornu:
Borokalzit (Boraxkalk) 'bo:ro"-
kal'tsirt
b5"vi''va: Borretsch (e. Kchenkraut) boretj
*Borromeische Inseln (im Lago
Maggiore) boro"'me:i59 'inz9ln
b0:t8; Btcben Borsdorfer (Art Apfel: nach e.
ON.) borsdorf9r
Brse (1. Geldbeutel; 2. Haus fr
d. Geldhandel) b0:rz9, borza ||

b0"'o:tsi8n Botier b0-'o:ts][9r

II ||
Brsianer b0:r-, b8rzi'a:n9r
botisch b0''o:tij *Bor8ig (Industrieller) borzi9
Boots . . . bo:ts . . Borst (Ri) borst
*Boppard (Stadt) bopart; er Borste borst9 borsten borstan
bopardar borstig borsti9;
||

e -tiga, -tija
||

Bor (e. ehem. Element) bo:r Bort (Brett) bort; e borta;

Bora (Nordostwind) bo.-ra: Brtchen bert9an
Borax (borsaures Natrium) bo:raks Bort... bort... Borte (Ein- ||

Borazit (e. Mineral) bo'ra'tsi:t

II
fassung) borta Brtchen b9rt9an ;

Borcli (= Barcli) bor<?; Brclie *Boru8se (Preue) bo-'rusa ||

b8r99 Borussia (Personifizierung Preu-

Bord (1. Schiffsrand; Schiff; 2. == ens) bo-'rsia: borussifizieren
Bort) bort; e bordg (verpreuen) bo*rosi'fi"'tsi:ran
||

Borde (= Borte) bordg *Borwin (m. VN.) borvi:n

*Brde (N. niederd. Ebenen) b0:rd9 Borwiscli bo:rvii
*Bordeaux (franz. Stadt; Rotwein bs b0:s;
e b0:za bsartig b0:s-
aus dieser Gegend) bor'do: \\
'a:rti9; e -tiga, -tija
II

bordeauxrot bor'do:ro:t ||
Borde- bschen b0:|an, be^an ||
Bschung
leser bord6''le:z9r b0:i;), bojoq
Bordell (verrufenes Haus) bor'del bse b0:za Bsewicht b0:z9vi9t
1|
||

Bordereau (Verzeichnis; Schlu- boshaft bo:shaft Bosheit bo:s- II

zettel; Ladeschein) bordg'ro: hait

bordieren (einfassen) bor'di:r9n ||
Boskett (Gebsch) bos'kst
Bordre bor'dy:r9 bslich b0:sli9
*Boreas (Gott des Nordwindes) '"Bosniake (Bew. Bosniens) bos-
bo:re'as nr'a:ka ||
Bosnien (Land) bosni'an
Boretsch (== Borretscli) boirstj II
bosnisch bosni^
63
BOS ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BRA
*Bosporu8 (Meerenge) bospoTs Bowiemesser (Waffe: n. d. Erf.)
Bossage (Art d. Behauens) bo'sa:3a bo:i:-, (gew.) bo:vi:mcsar
Bossel . . . bos8l ... bosseln bosaln II
Bowle (Gef fr e. Mischtrank;
bosseu bosan Bossen . . . bosan
||
. . dieser selbst) boda
bossieren (formen) bo'siiran
II
Bowlinggreen (Rasenplatz) bodii)-
Boston (e. Kartenspiel) boston gri:n
Bot (Vorladung; Angebot) bo:t Box (Verschlag f. Pferde) boks
Botanik (Pflanzenkunde) bo''ta:nik boxen (m. d. Faust kmpfen) boksan
Botaniker bo''ta:nik9r bota-
II ||
Boxer (Bulldogge) boksar
nisch bo'ta:ni5 botanisieren II
Boxer(chin.Geheimbndler)boksar
(Pflanzen sammeln) bo'ta'ni'- Boy (Diener) boy
'zi:r9n Boykott (Verruf; urspr. FN.)boykot
Bote bo:ta ||
Botin bo:tm (Btin II
boykottieren boyko'ti:ran
b0:tin) *Bozen (tirol. Stadt) bo:tsan
botmig bo:tms:si9; e -siga, -sija *Brabant (belg. Provinz) bra"'bant
*Botoku(len (brasil. Volk) bo'to'- Bracelet (= Brasselett) brasa'le:
'ku:dan brach bra:x Brache bra:xa
|| ||

Botschaft boitjaft ||
Botschafter braclien brarxan
bo:t5aft9r bracliial (Oberarm-) braxt'ad ||

Bttcher b8t99r |1
Bottich boti9 Brachiopoden (Armfer) bra-
*Bottnischer Meerbusen (Teil d. xIo''po:dan
Ostsee) 'botnijar 'me:rbu:zan Brachmonat (Juni) bra:xmo:nat
Boudoir (kl. Damenzimmer) bu*- Brachs (e. Fisch) braks, e a,
do''a:r en an
Bougie (1. Kerze; 2. Art Sonde) Brachykeplialen (Kurz- Rund- ,

bu-'3i: kpf e) braxyke"'fa:lan, -zephalen

Bouillon (Fleischbrhe) bol'jS: -tse-'fadan
*Bouillon (belg. Stadt) bu-'j5: Brack (Ausschu) brak ||
bracken
Bonlangist (Anhnger d. frz. Gen. brakan
Boulanger) bu'lii"'3ist Brack [e] (Leithund) brak[9]
Boulearbeit (eingelegte Arbeit bi'ackig (salzhaltig) braki9;
n. d. Erf.) bu:l'arbait brackisch (in Brack-
-kiga, -kija ||

Boulette = Bulette wasser entstanden) brakij il

Boulevard (Wallstrae , Ring- Brackwasser brakvasar

strae) bu'la'vair *Brahma (ind. Gott) bra:ma: ||

*Boulogne (frz. Stadt) bu"'lonJ3 ||

Brahmane(Brahmapriester; Mit-
Boulogner bu-'lonjar glied d. hchsten Kaste) bra*-
fBouquet (= Bukett) bu'ke: 'ma:na bralimanisch bra-'ma:nij
i|

*Bonrbonen (frz. Knigshaus) bur- *Brahmaputra (asiat. Strom)

'boman Bourboneutnm bor-
||
bra'ma"'pu:tra:
'bo:nantu:m bourbonisch bor- ||
Brahmine (= Brahmane) bra*-
'bo:niJ 'mi:na
Bonrdon (e. Orgelwerk) buT'do: *Bralnns (Tondichter) bra:m3
Bourgeois (1. Brger, bes. wohl- Brakteat (Blechmnze) brakte*'a:t
habender; 2. Borgis) bu"r3o"a = j,
Bram (Ginster) bra:m
Bourgeoisie (wohlh. Brger- Bram (Rand) bra:m
stand) bu"r3o*a"'zi: Bram. . . (zur zweiten Verlngerung
Bonteille (Flasche) bu-'telja des Mastes gehrig) bra:m . .

fBoutique == Butilie Brm (Rand) bri:m

Bouton (Knopf) bu-'t5: Bra)nahschlofi (n. d. Erf.) bra:ma:-
BoTist == Bofist (bo:vi8t, tbo-'vist) Ilos

54
BR. Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BRE
Bramarbas (Prahlhans) bra*'mar- Braune Braue) brauna
(==
bas bramarbasieren bramar-
II
Brune braune Farbe; 2. Hals-
(1.

ba''zi:ran krankheit) broyna

Brame (Rand) bra:m9, Brme Braunelle (e. Vogel) brau'nela
br:ina brunen broynan braungelb ||

Bramen (Ginster) bra:m9n (brunlichgelb) braungslp, (teils

Bramine Brahmine = braun, teils gelb) 'braun'gelp ||

Brmling (e. Vogel) br:mliq Braunkehlchen Vogel) braun- (e.

Branche (Zweig, Fach) bra:^3 ke:l9an brunlich broynlKj

|| ||

Brand brant es brandas Brnde ; ; brunlichgelb 'broynliQ'gslp

brsnda; Brndcben brsntQan *Braunsberg (Stadt) braunsbark;
branden brand9n
||

er -bsrgar
*Brandenburg (Stadt; Provinz) *Braunschweig (Stadt; Land)
brandenburk; er -bnrger !|
braun^vaik; er -i'vaigar|| braun-
brandenburgisch brandsnborgij schweigisch braunjvaigi^
Brander brandar brandicht Braus braus; es brauzas
brandi9t brandig brandig. e
||

;
Brausche (Beule) brauja brau-

|| ||

-dig9, -dij9 1[
brandmarken brant- schig brau^iQ; e -^iga, -Srja
markan brandrot 'brant'ro:t
|| i|
Brause brauza brause . . ||

brandschatzen brant^atsan |1
Brause . . . brauza brausen . . .
||

Brandstifter brantjtiftar brauzan; brauste brausta

tBranke (= Pranke) braijka Braut braut Brute broy ta Brut-
; ;

Branntwein brantvain chen broyt^an Brutigam broy- ||

*Brant (Dichter) brant ti-gam brutlich broytli9

|| Ij

Brante (== Pranke) branta Brautschaft brautjaft

Brasilianer (Bew. Brasiliens) brav (tchtig) bra:f; e bra:va
bra-zi-ll'a:nar Brasilien (sdam.
||
(braver brsivar bravste brsifsta) ;
||

Land) bra-'zi:li9n Brasiller bra'- ||

Bravade (Prahlerei, Trotz) bra'-
'zi:li9r II
brasilisch bra''zi:li^ 'va:d9 bravissimo ! (sehr gut I)
II

Bra (Plunder) bras bra"'visrmo: bravo! (brav! gut!)

||

Brasse (e. Fisch) brasa bra:vo: ||

Bravo (1. Bravoruf;
Brasse (Seil) brasa 2.gedungener Mrder) bra:vo:;
Brasselett (Armband) brasa'lst Bravi bra:vi: Bravour (Tapfer- ||

Brassen (= Brasse, e. Fisch) brasan keit; Meisterschaft) bra"'vu:r

brassen brasan Break (Art offener Wagen) bre:k
Brast (1 . =
Bra 2. Kummer) brast ; Breccie (aus Bruchscken best.
braten braitan; brtst br:tst; Felsmasse) brst^a
briet bri:t; gebraten gabra:tan ||
Breche br9a brechen br99n; i|

Braten bra:tan; Brtchen br:t- brichst bri9st; brach bra:x;

99n II
brteln bre:taln ||
Bratling brche br:9a; gebrochen ga-
(e. Pilz) brc:tlii) broxan; brich I bri9
Bratsche (Armgeige , Altgeige) *,. . brecht (in m. VN.) br9t . . .

bra:t^9 Bredouille (Bedrngnis) bre''dDl.ia

Bratze (= Pratze) bratsa
Brau brau Brue broy a Brau broy
; ||
Brauch braux; Bruche broy^a
brauchbar brauxba:r brauchen
brauxan
Braue braua
||
Bregen (Hirn) bre:gan
*Bregenz (Stadt in Vorarlberg)
j|
breigsnts
||
*Brehm (Naturforscher) bre:m
bruchlich broy9li9 Brei brai breiicht braii9t breiig

braii9;
||

e -iga, -ija
!|

brauen brauan Brauerei braua'rai i| *Breisach (Stadt) braizax

braun braun *Breisgau (Landschaft) braisgau
65
BRE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BRO
breit brait Breite braita breiten
|| |1
Brienz (schweiz. Ort) bri'uts
braitan Breite[n]grad braita[n]-
||
Bries (Kalbsmilch) bri:s; e bri:za
gra:t Breitling (e. Fisch) braitlig
']
Briga(le(Truppe: zwei Regimenter)
Breme (Stechfliege) bre:m8 bri''ga:da Brigadier (Befehls-
||

Bremen (Stadt) bre:man Bremen- ||

haber e. Brigade) bri'ga'di'e:
ser bre'msnzar bremensiscli ||
Brigant (Euber) bri-'gant Bri- ||

bre''mnzi5 Bremer brermar (| ||

gantentum bri*'gantantu:m
bremiscli bre:mij Brigantine (ArtBrigg)bri-gan'ti:na
Bremerhaven (Stadt) bre:mar- Brigg (zweimastiges Schiff) brik
li

'haifan Brightsclie Krankheit (Nieren-

Brems . . . brms . . entzndung: nach e. engl. Arzt)
Bremse (Stechfliege) brsmza 'braitja 'krarjkhait
Bremse (Hemmung) bremza brem- j|
Brigitta (w. VN.) brr'gita.-, -te -ta
sen brsmzan; bremste brsmsta Brikett (Prekohle) bri-'kst
Brenke (== Brente, Gef) brsgka Brikol... bri'kod... Brikole ||

brennen brsnan; brannte branta; (Ilckprall)bri-'ko:la|;brikolieren

gebrannt gabrant Brennessel ||
(m.Rckprall treffen) bri'ko"'Ii:ran
(getr.: Brenn-nessel) brnnssal brillant (glnzend, ausgezeichnet) ||

Brenner (Pa in Tirol) brsnar Brillant (geschliffener Diamant)

Brennerei brena'rai bril'jant Brillantine (e. Bart-
||

Brentano (Dichter) brsn'taaio: wichse) briljan'ti:na

Brente (holz. Gef) brsnta Brille bnla
Brente (e. Gebck) brsnta brillieren (glnzen) brirji:ran
Brenz (brennbares Mineral) brents i|
Brimborium (lppisches Zeug)
brenzeln brsntsaln brenzlich[t] ||
brim'boirium
brintsli9[t] brenzlig brsntslic bringen brigan-, brachte braxta;
e -hga, -lija
||

brchte brsnta; gebracht ga-

Bresche brs^a braxt; bringle]! bni)[a]
Breslau (Stadt) brsslau Brink (Grasplatz) bnqk
Brest[e] (Gebrechen) br2st[a] Brise (leichter Wind) bri:za
Brestel (Erdbeere) brcstal Britannien (Land) bri'-, bn'tanian
bresthaft brssthaft britannisch bri 'tamj
II
Brite ||

Bretagne (frz. Landschaft) bre'-, brita, bri:ta Britin britm bri-

|| ||

bra'tanja y Bretagner bre''tanjar |i tiscli briti^ Britisch-Ostindien

II

Bretone bre-'to:na 'britij'-'osf'mdTan Brittannien ||

Brett bret brettein bretaln|1

||
usw. Britanien usw.
brettern brstarn Britschc (= Pritsche) brit^a ||

tBretzel (= Brezel) brstsal britschen brit^an

Breve (ppstl. Schreiben) bre:ve:, Britsclika (russ. Wagen) britjka:
bre:va j Brevet (Urkunde, Patent) brck[ejlig br9k[a]li9; e -liga,
bre''ve: Brevier (Gebetbuch)
||
-lija brckeln brekaln brocken
II II

bre'vi:r Breviloquenz (Krze

|| II
Brocken brokan
des Ausdrucks) bre"vi"lo*'kvnts W Brocken (Berg) brokan
brevl maau (lat.: kurzerhand) brcklig =
brck[e]lig
'bre:vi: 'ma:nu: fBrod Brot; = e bro:d3
Brezel bre:tsal brodeln bro:daln
Bricke (e. Fisch) brika Brodem bro:dam, -den -dan
Brief bri:f brieflich bri:fli9
||
i|
Brokat (durchwirkter Seidenstoff)
Briefschaften bri:fjaf tan Brief- |i
bro"'ka:t Brokatell (brokathnl.
|

steller bri:fjt3lar Stoff) bro-ka-'tsl brokaten (aus ||

Brieg (Stadt) bri:k; er bri:gar Brokat) bro"'ka:tau

66
BRO Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BRY
Brom (e. ehem. Element) bro:m Bruderschaft bru:dar5aft Br- ||

Brombeer... brombe:r... ||
Brom- derschaft brydarjaft Bruders- ||

beere brombeira kind 'bru:dars'kint

*Bromberg (Stadt) bromberk; er *Brgge (belg. Stadt) brYga
-bsrgar Brhe bry:a brhen bry:an
Bromid (e. Salz) bro*'mi:t; e brhhei
||

'bryi'hais brhig
||

-'mi:da bry:i9; e -iga, -ija

||

bronchial (d. Bronchien betr.) Brhl bry:l

bron^K'a:! ||
Bronchial . . . bron- brllen brYlan
9t'a:l ... II
Bronchie (Luftrhren- Brumataleim bru"'ma:ta:laim
ast) bron9ia Bronchitis (Bron- brummein brumaln brummen
chienentzndung) bron'9i:ti8
||

broman brummig bromi9;

||
e
||

Bronn[en] bron[8n] -miga, -mija
Bronze (Kupferlegierung; Kunst- Brunelle (Braunwurz) bru-'nela
werk darau3)br5 :za, (meist :) bro:sa brnett (braun- dunkelhaarig) ,

II
bronzefarben brrsafarban |
bry'nst Brnette bry'neta
||

bronzen br5:s9n bronzieren ||

Brunft bronft; Brnfte brYnfta ||

br5"'si:r8n brunften brnnftan brunftig

Brosam[e] bro:za:m[8]; -smchen brDnfti9; e -tiga, -tija
||

-zs:m98n *Brunhild[e] (w. VN.) bru:nhilt,

Brosche (Vorstecknadel) bro^a; -'hilda; -dens -dans||Brnhild[e]
Brschclien br8J99n bry:nhilt, -'hilda; -deus -dans
Broschen (Kalbsmilch) br0:s99n brnieren (brunen) bry'ni:ran
broschieren (heften) bro'ii:ran ||
*Brnig (schweiz. Pa) bry:ni9
Broschre (Heft) bro'^yrra Brunn bron; Brnnchen brYn9an
Brsel br0:zal; Brs[e]lein br:- Brnne bryna
z[a]lain brseln br0:zaln
||
Brunnen brunan; Brnnchen
Brot bro:t; Brtchen br0:t9an brYn9an
brotlos bro:tlo:s; e -lo:za ||

*Bruno (m. VN.) bru:no:

brotzeln (stark brodeln) brotsaln Brunst bronst; Brnste brYnsta
brnstig brYnsti9; e -tiga, -tija
||

Brougham (zweisitz. Wagen; n.

d. Erf.) bru:am brsk (barsch) brYsk brskieren ||

brouillieren (verwirren, entzweien) (barsch behandeln) brYs'ki:ran

brl'ji:ran Bronillon (Unreines,
|| Brssel (belg. Stadt) brYsal ||

Kladde) brol'j: Brsseler, Brler brYs[a]lar jj

Broyhan (Art Weibier) broyha:n brlerisch brYslanj

brr! br, br: Brust brost; Brste brYsta; Brst-
Bruch (Brechen Gebrochenes) ; clien brYst9an brsten brYstan
brox; Brche brY9a . . . brstig brYsti9 .e -tiga,
.
II

. ;
||

Bruch (Sumpf land) bru:x; Br- -tija Brstung brYstq

II

che[r] bry:9a[r] bruchig bru:xi9; Brut bru:t

||

e -xiga, -xija brutal (roh, gefhllos) bru-'ta:l

brchig brY9i9; e -9198, -9ija ||
Brutalitt (Roheit) bru-ta-li"t:t
||

. . . brchig brY9i9 . . . brten bry:tan brtig bry:ti9;

e
||

*Bruchsal (Stadt) broxzad -tiga, -tija

Brcke brrka Brckchen brYk9an ; brutto(roh; mit Verpackung) broto:
Brckner brYknar
II
Brutto . . . broto:
II
. .

Bruder bru:dar; Brder bry:dar; *Brutus (rm. N.) bru:ts

Brderchen bry:dar9an . , , br- brutzeln (= brotzeln) brotsaln

||

d[e]rig bry:d[a]ri9;
. . . e -riga, Bruzin (e. Pflanzengift) bru''tsi:n
-nja brderlich bry:darli9
II |1
Bryonie (Zaunrbe) bry'omia
57
BST ber Lautschrilt, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BUL
bst! bst, pst *Budape8t (ung. Stadt) burda'psst,
Bub[e] bu:p, bu:b9; iBbclien tbu'da''pst
by:p98n, Bb[e]lein by:balain, buddeln budgln
by:plain Bberei byiba'rai
|| ||
^Buddha (ind. Religionsstifter)
Bbin by:bin bbisch by:bii ||
bda: Buddhismus bo'dismos
II ||

Bnbo (Leistenbeule) bu:bo:; -nen buddhistisch bo'dtsti^

bu"'bo:nan Bude bu:d9
Buch bu:x Bclier by:99r
; ; Bcliel- Budget (Voranschlag) bY'dse:,
chen by:98l99n, Bchlein by:9- (auch:) bAd3t, (selten:) bd3t
lain Bdner by:dn9r
Buch ... (zu Buche) bu:x . . *Budweis (bbm. Stadt) botvais;
*Buchara (asiat. Stadt) bu*'xa:ra: ||
er -vaiz9r
Buchare bu'xarra Bucharei ||
Bfett (Gescbirrsclirank, Anrichte-
(Land) bu"xa"'rai tisch) by'fet, bY'fet, (oft:)bY'fe:
Buchdruckereibu:xdrk9rai,(gew.:) Bffel bYfal bffeln (angestrengt
il

bu:xdrDk9'rai Buchdruck- |1
lernen) bYfgln
8chnellpresse'bu:xdrok'jnlpres9 tBffet (= Bfett) bY'fe:, (besser:)
Buche bu:x9 Buchel (Bucbecker)
|i
bY'ft, fBffett bY'ft
bu:x9l, Bchel by:99l ||
buchen Buffo (it. kom. Snger) bufo: ;|

bu:x9n Buffonerie(Possenreierei)bfo'-
buchen (in e. Buch eintragen) bu:x9n ng'ri:
buchen by:99n Bugbu:k; Buge bu:ga, Bge by:g9
Bcherei by:99'rai buchhnd- ||
Bgel by:g9l
lerisch buixliEndbri^ bgeln by:g9ln
Buchs bks II
bucksbaumen boks- Buglhme bu:kl:in9
bauni9n Bglerin by:gl9rin
Bchse bYks9; Bchschen bYks99n bugsieren (e. Schiff schleppen)
Bchsenschuweite bYksgnjus-
II
bD'gzi:r9n, b'ksi:r9n
vaitg, (gew.:) 'bYks9n'isvait9 Bugspriet(schrglieg. Vordermast)
Buchstah[e] bu:x5ta:p -^ta:b9 , -, bu:kjpri:t
Buchstbchen bu:xjti:p99n ||
Bh[e]l by:[9]l
buchstbeln bu:xjt:b9ln buch- ||
Buhle bu:l9 || buhlen bu:l9n ||

stabieren bu:xjta"bi:r9n buch- ||

buhlerisch bu:l9ri^ Buhlin ||

stblich bu:xits:pli9, (nachdr. .) bu:lin Buhlschaft bu:yaft

||

'bu:x'5t:pli9 Buhne (Damm) bu:n9

Bucht boxt buchten buxtgn II ||
Bhne by:n9 bhnen by:n9n
||

buchtig bDxti9; e -tig9, -tij9 Bukanier (ind. Seeruber) bu*-

*Bckeburg (Stadt) bYkgburk; ka*'ni:r, -'ka:n](9r
er -borggr *Bukarest(rumn.Stadt)bu:ka"rst
Buckel bokgl buck[e]lichtbok[9]-
||
*Bukentaur (= Buzentaur) bu-
119t buck[e]lig bok[9lli9;
II
ksn'taur
-lige, -lija ||
buckeln bokaln ||
*Bukephalu8 (= Bnzephalus) bu-
Buckelorum (Buckliger) boka- 'ke:fa"lo8
'loirum Bukett (Blumenstrau) bu"'kt
bcken bYkgn Bukoliker (griech. Idyllendichter)
Bcking (geruch. Hering) bYkn) bu-'ko:lik9r ||
bukolisch bu-'ko:lij
bucklicht =
buckfejlicht ||
bucklig *Bukowina (st. Kronland) bu'ko"-
= buck[e]lig 'vi:na:
Bckling (1. Verbeugung; 2. = Blbl (pers. N. der Nachtigall)
BUckIng) bYkln) bYlbYl
Buckskin (Art Tuch) bokskin Bulette (Fleischklohen) bu-'latg
58
BIJL BegelmBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BXIS

Bulenteu (Mitglieder d. athen. Burg brk; en borgan

Eates) bu"'loyt9n *Burg (Stadt) burk; er burgar
*Bulg'are(B6W.Bulgariens)barga:r8 Brg . . . byrk . . . ||
Brge bxrga;
II
Bulgarien (Land) bl'gairian Brgin hrrgin
Bulge (Ledersack) bolga Burgemeister burgamaistar, bnrga-
Buliii[e] (= Boleine) bu'li:n[a] 'maistar
BulMogg[e] bldok, -doga; -doggen brgen bxrgan; brgte byrkta
-dogan Bulle (Stier) bola
||
*. . . burger burgar . . .

Bolle (Urkvmde) bola Brger brrgar

bullern blam *Brger (Dichter) b-rrgar
Bulletin (Bekanntmacliung Be- , brgerlich bYrgarli9 Brger- ||

richt) bYla'tl: meister byrgarmaistar brrgar- ,

Blow (FN. ; Reichskanzler) by:lo: 'maistar Brgermeisterei byr-

||

Bult (Hgel) blt; Bttlte brlta, garmaista'rai |;Brgerschaftbyr-

Bulten bltan garjaft Brgertum byrgartu:m
||

Bnmerang (austral. Wurfholz) *Burghard Burkhard =

bu:m9rar) Burgsa burkzas; -Sassen -zasan
Bummel bumal ||
bumm[e]lig b- Brgschaft byi-kjaft
in[9]li9; e -lige, -lija ||
bummeln *Burgsteinfurt (Stadt) burk'^tain-
bmsln furt
bums! bums *Burgund (Landschaft) bur'gunt j|

Bund bunt; e (Gebinde) bonda, Burgunder (Bew. Burgunds; auch

Bnde (Gebinde; Bnder; Bnd- Bez. V. Weinen) bur'gundar ||

nisse) bmda; Btindclienbmt98n|| burgundisch bur'gundif

Bndel byndal Bnd[e]leinbYn- ; *Burgzabern (Stadt) burk'tsa:barn
d[8]lain {{
b yndalai
. . . btindelei . . . Burkhard (m. VN.) burkhart; e
bundesgenssisch bundasganosij -bar da

II

bndig bYndi9
II
e -diga, -dija ; burlesk (possenhaft) bur'ksk ||

II
bUndisch brndij Bndler || Burleske bur'lsska
bYndlar Bndner bmdnar
|| Burnus (arab. Mantel) burnus
=
||

Bndnis brntnis fBro Bureau

Bunge (Fischreuse) baga Bursch[e] bur5[a]; Brschcheii
Bunge (e. Pflanze) boga bYr59an
Bunker (Kohlenraum) bngkar * Burscheid burjait; er -jaidar

*Bunsen (Chemiker) bonzan Burschenschaft burjan^aft Bur- ||

bunt bont Buntsandstein bunt-

|| schenschaft[ljer brjanjaft[l]ar j|

zant^tain, (gew.) bont'zantjtain burschenschaftlich bur5anjaftli9

Bunze (= Punze) bontsa || bunzen II
Burschentum burjantu:m ||

bontsan bunzleren bon'tsiiran

|| burschikos (studentisch, flott)
*Bunzlau (Stadt) buntslau bur^r'kois; e -'ko:za
*Bur (stidafr. Kolonist) bu:r Burse burza
*Burtcn (mongol. Volk) bu-'r:tan Brste byrsta brsten byrstan ||
||

Brde byrda Brstenbinder byrstanbindar

Bure (berzug) by:ra brtig bYrti9; e -tiga, -tija
Bureau (Schreibtisch; Geschfts- Brzel byrtsal
zimmer) by'ro: Bnreankrat II
Burzelbaum (== Purzelbaum)
(Aktenmensch) byro"'kra:t ||
burtsalbaura burzeln burtsaln ||

Bureankratie (Beamtenwirt- Busch buj;BschebYja; Bschchen

schaft) byro'kra-'ti: burean-||
by^9an Bschel b yjal buschicht
|| ||

kra tisch byro'kra:tij bu5i9t buschig bji9

II
e -jiga, ;
Brette (Marhre) by'rsta -^ija II
Buschklepper bu^klspar
59
BUS ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. CAM
Btise (Heringsboot) by:z9 Bttner b-rtnar
Bnsen burzen ||
...busig ...bu:zr9; Butz[e] (Kobold) bts[a]
e -ziga, -zija Butzfe] (Klumpen; Kerngehuse)
Bushel (Scheffel) bujal bts[aj, Butzen botsan Butzen- |1

Bussard (e. Raubvogel) busart; scheibe botsanjaiba

e -sarda Butzkopf (Art Walfisch) botskopf
B . . . bu:s ... II
Bue bu:sa ben ||
*Btzow (Stadt) by:tso:, brtso:
by:s9n II
bufertig bu:sfrtr9*, Buxe (Hose) boksa
-tiga, -tija *Buzentaur (myth. Ungeheuer;
Bussole (Kompa) bu'soda venez. Staatsgaleere) bu'tssn-
Bste brsta 'taur
Bustrophedon (abwechselnd nach *Buzephalu8 (Pferd Alexanders
rechts und links verlaufende d. Gr.) bu"'tse:faius
Schrift) bstro''fe:don *Byron (engl. Dichter) bairan ||

Buten . . . (Auen . .
.) bu:t8n . . byronisch bairanij, baironij,
Butike (Bude; Kneipe) bu"'ti:k8 bai'romij
*Btow (Stadt) by:to: Byssus (e. feines Gewebe) bYsas
Butt[e] (e. Fisch) bt[a] *Byzantiner [(Bew. v. Byzanz;
Butte (Gef) bute, Btte brta Speichellecker) bytsan'ti:nar ||

Bttel (Flasche) botal byzantinisch bytsan'ti:mj By- ||

Bttel bTtel zantinismus (Speichelleckerei)

Butter bter butt[e]riclit bt[9]- |i
bytsanti-'nismos Byzanz (alter ||

ri9t butt[e]rig bt[9]ri9; e N. V. Konstantinopel) by'tsants

=
II

-riga, -rija buttern bntarn

||
bzw. beziehungsweise

c.
Vgl. fr Ca, Cl, Cm, Cn, Cr, Cu auch Ka usw.
Vgl. fr Ca, Ce, Ci, Co, Cy auch Z usw.
Vgl. fr Ch auch Kh, Seh, Tsch.
Vgl. fr Cs, Cz auch Tsch.
C (Buchstabe, Note) tse: Calembourg (Wortspiel) ka"la-'bu:r
C= Celsius *Calvin (Reformator) karvi:n ||

ca. (lat. : circa, zirka) tsirka: CalTinismus kalvi'nismus cal- ||

Cachenez (Nasenwrmer, Hals- vinistisch kalvi'mstij

tuch) kaj[a]'ne: Camai'eu (verschiedenfarb. Onyx;
Cachet (Geprge) ka'^e: Emailbild) kama!'0:
Cachou (Katechulakritze) ka'Ju: *Cainbridge (Stdte in England
Cachucha (e. span. Tanz) ka'tjurtja: u. Amerika) ke:mbritj, (mehr
*Ccilia (Heilige; w. VN.) tse-'tsi:- engl. :)-brid3 ; er (auch -bridsar
:)

Ha:, -lie -Ha Camembert (Art Kse) kam''b3:r

Cadeau (Geschenk) ka'do: Camera obscura (lat.: Dunkel-
Cadre = Kader kammer opt. Kasten) 'ka:mara:
;

Caf6 (Kaffeehaus) ka'fe: ||

Cafe 'op'sku:ra:
cbantaat (Singspielhalle) kafe* *Camoen8(port.Dichter)ka'mo:sn8,
J-'tS: Cafetier (Kaffeewirt)
II
(BSpr. :) kamo'cns
kafe*t!'e: Cafetiere kafe'ti'sra
||
*Campagna (it. Landschaft) kam-
Caisson (Senkkasten) k''s5: 'panja:
Cake==Kake Cakewalk (Kuchen-
||
*Campe (Schriftsteller) kampa
tanz: e. Negertanz) ke.-kwo:k *Canipliausen (Maler) kamphauzan
*Calderon (span. Dichter) kalda- *Catnpus Maritas (Marsfeld in
'ro:n, (meist:) kaldaron Rom) 'kampos 'martsios
m
CAN Regelmig betonte Zusammensetzungen a. unter ihren Bestandteilen. CHA
Canaille (Hundepack ; Schurke) *Celle (Stadt) tssla
ka'nalja Cellist (Cellospieler) tjs'list
Cello ||

Cancan Tanz) k:ka:

(e.
cand. (lat.: candidatus, Kandidat)
kandi"'da:t0s, (studentisch:) kant
Canon (Schlucht) kan'jo:n
*Canstein (FN.) kanjtain
Cape (Umhang) ke:p
Capitaine d'armes (Kammerunter-
offizier) kapi"t3:n 'darm
*Capri (it. Insel) ka:pri:
*Caprivi (Reichskanzler) ka'pri:vi:
Capnchon (Kapuze; Mantel) kapy-
Caput mortuum
kopf; e. braune Farbe) 'karput
'mortu'om
Carit (Mutterliebe darstellende
(Kniegeige) tjslo:
*Cel8ius(schwed.Astronom)tsslzius
*Celsus (rm. Philosoph) tsslzus
Cent (e. amer. Mnze) ssnt, tssnt
Centime (e. frz. Mnze) s''ti:m
*Cerberus (Hllenhund) tssrberns
Cercle (Empfang bei Hofe) ssrkal
*Ceres (Gttin d. Ackerbaus) tse:rss
Certepartie (= Chartepartie)
Srt[a]par'ti:
*CerTantes (span. Dichter) ssr-
'vantss
(lat.: Toten- Ces (Note) tsss
ceteris paribus (lat.: unter sonst
gleichen Umstnden) 'tse:t9Ms
'pa:ri"b3 Ceterum censeo (\.a.t.:
1|

Gruppe) kaTi"'ta: Carita8(Liebe,

||
brigens meine ich: stets be-
Mutterliebe) ka:ri'tas tonte Meinung) tse:t9rom
Carmagnole (e. frz. Lied) karman- 'tssnze'o:
'J0:l8 *CeTennen (frz. Geb.) se''vn9n
*Carmen VN.) karmsn, -man
(w. *Ceylon (ind. Insel) tsailon
Carpenterbremse (n. d. Erf.) ka:r- c/[r]. (lat.: con /er, vergleich e)konfsr
p9nt9rbrcmz8 Cliablis (e.frz. Wein) Ja'bli:
Carreau (= Karo) ka'ro: Cliagrin (Art Leder) Ja'grs:
*Cartesius (frz. Philosoph: Des- Cliaine (Kette e. Tanztour) ys:n9:

cartes) kar'te:zios Chaise (Halb kutsche) ^s:z9; Chais-

*Csar (rm. Imperator; Kaiser; clien J:s99n || Chaiselongue
m. VN.) t8:zar;
en tSi-'za:ran (Ruhebett) Js:z[9]'l5:g, t-'l5:
*Csarea (N. rm. Stdte) ts$-- *Chalda (asiat. Landschaft) kal-
za"'re:a: 'd2:a: Chalder kal'ds:9r chal-
II ||

Csarentum (milit.-absolut. Herr- disch kal'd:ij

schaft) tSi''za:r9ntu:m Chalkographie (Kupferstechkunst)
Csarewitsch = Zesarewitsch 9alko-gra"fi: Chalkotypie (Art
= Zesarewna || ||

Csarewna Kupferdruck) 9alko'ty'pi:

csarisch (absolutistisch)ts"'za:rij|| *Clialzedon (griech. Stadt) 9al'tse:-
Csarisinus (Csarentum) tss*- don,(e.Halbedelstein)kaltse''do:n,
za'rismos Csaropapisnms
|| tkal'tse:don
(geistl. Herrschaft des Kaisers) *Clialzidize (mazed. Halbinsel)
tss"za'ro'pa*'pisms 9al'tsi:di"tse:
Casus belli (lat.: * Kriegsfall; *Chalzis (griech. Stadt) 9altsis
Grund zum Kriege) 'ka:zas 'bsli: Chalzit (e. Mineral) 9al-, kal'tsi:t
Canserie (Plauderei) ko-za'ri: ||
Chamleon (Eidechsenart) ka'ms:-
Causenr (Plauderer) ko-'z0:r ||
le'on
Causense (kl. Sofa) ko-'z0:za *Chamberlain(l.engl.Staatsmann;
cavalierement (kavaliermig) 2. Schriftsteller) tje:mb9rlm
kavaire:r[8]'ma:, -'e:r[a]'mH: Chambertin (e. frz. Wein) ^S'bsr'ts
cbm = Kubikmeter ccm = Kubik- |! Chambre g-arnie (mbl. Zimmer)
zentimeter jabar gar'ni: || Chambregarnist
Cedille (Hkchen bei <j) se-'dilj9 (Zimmerherr) jfa:b9rgar'nist

61
CHA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Yorberaerkungon. CHE
*Chamisso (Dichter) ^a'miso: *Charlottenhurg (Stadt) ^ar'lotan-
chamois (gemsfarbig) Jamo''a bork; er -burggr
* Champagne (frz. Landschaft) *Charon (Fhrmann d. Unterwelt)
ja-'panj9 ||
Champagner (frz. 9a:ron
Schaumwein) Jam'panjar *Chronea (griech. Stadt) QS'ro'-
Champignon (e. Pilz) 5a--Jampin'j5: 'ne:a:
Champion(Kmpe)ja-p]['5:, (Meister Charte (Verfassungsurkunde) Jart
im Sport) tjsempian I
Chartepartie (Frachtvertrag)
Chance (Aussicht; Glcksfall) ja:s8 Jart[9]par'ti:
Change (Wechsel) ^5:39 changeant 1|
chartern (e. Schiff raieten)'[t]Jart9rn
(schillernd) ^a"3a: ||
changieren Chartismus (demokrat. Bewegung
(wechseln, schillern) j*'3i:ran in England) tjar'tismns Cliar- |1

Chansonette (eig.: Liedchen meist ; tist (deren Anhnger) tjar'tist

Liedersngerin) ^a'so"'n2ta *Chartreuse (1. Kartuserkloster;
Chanteuse (Sngerin) ^a-'t0:z8 2. e. Likr) ^ar'tr0:z9
Chaos (Urzustand; Wirrwarr) *Charyhde (Personif. e. Meer-
ka:os chaotisch ka-'o:tij
II
strudels) 9a"'rTpd9, -dis -dis
Chapeau (Hut; Herr beim Tanz) *Chasaren (trk. Volk) 9a"'za:r9n
^a'po: Chapeau claque (Klapp-
II
Cliassepotgewehr (n. d. Erf.)
hut) japo' 'klak ^as9'po:g9ve:r
Chaperon(Anstandsdame)jap[9]'r5: Cliasseur (frz. Jger) ia's0:r
II
chaperonieren (beschtzen) *Chatten (== Katten) 9at9n, katn
jap9ro''ni:r9n *Chaucer (engl. Dichter) t5o:S9r
chaptalisieren (Wein entsuern: Chandean (Eierpunsch) io*'do:
n. d. Erf.) 5aptali''zi:r9n Chauffeur (Automobilfhrer) ^o'f0:r
Charahan[csJ (off. Wagen) ^ara'ba:; *Chauken (germ. Volk) 9auk9n
Cfaarabans 5ara'ba:s Chaussee ^unststrae) Jo'se: ||

Charakter (1. Eigenart; 2. Schrift- chaussieren ^o'si:r9n

zeichen) ka"'rakt9r; e ka'rak- Chaussure (Fubekleidung) Jo'sy:r9
'te:r9 charakterisieren (kenn-
II
Chauvinismus (s. d. f. W.) ^0 vi-
zeichnen) karakt9rr'zi:r9n ||
'nisms Chauvinist (sich pa-
II

Charakteristik (Kennzeichnung) triotisch dnkender Hetzer) |o*-

ka'raktg'ristik Charakteristi-
||
vi''nist
kum (bezeichnende Eigenschaft) tCheck (= Scheck) tjsk
kaTakt9'risti"km -ka -ka: ;
||
Chef (Haupt; Vorgesetzter) ^sf
charakteristisch (bezeichnend) Chemie (Scheidekunst) 9e*'mi: ||

ka'raktg'ristij Chemikalien (ehem. Stoffe) 96'-

Cliarge (Amt, Dienstgrad) 5ar39 ||
mi-'kadfen Chemiker 9e:mik9r|| ||

chargieren (laden; stark auf- chemisch 9e:miy

tragen; beauftragen) jar'3i:r9n Chemischen (Vorhemd) 59'mi:s99n ||

*Charis (Gttin d. Anmut) 9a:ri3; Chemi8ett[e] (dass.) J9mi'zt[9]

-riten (Grazien) 9a"'ri:t9n Chemltypie (e. Druckverfahren)
Charit^ (Krankenhaus) ^ari"'te: 9e'mi'ty'pi:
* Charitin (e. der Grazien) 9a"'ri:tm Chemnitz (Stadt) ksmnrts, t9em-
Charivari (buntes Allerlei Katzen- ; nits
musik) ^a'ri'varri: . . . chen (Verkleinerungsailbe)
Charkow (russ. Stadt) 9arkof . .
.
99n
Charknterie (Schweinemetzgerei) Chenille (raupenhnl. Schnur)
^arkyt[9]'ri: Charkutier Jar-
||
la'nilja
kytre: *Cheop8 (gypt. Knig) 9e:op3
Charlotte (w. VN.) Jar'lota Cherson (russ. Stadt) 92r'son, -'zon
CHE Begelmaig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. GHO
*Chersones (Halbinsel) 9rzo"'ne:s Chiragra (Handgicht) 9i:ra'gra:
e -ne:za Chirogrammatomantie (Hand-
Cherub (Engel) 9e:rop; im schriftendeutung) 9i*ro'grama*-
-ru'bi:m, inen 9eTU"'bi:n8n to'man'ti:
*Clierusker (germ. Stamm) 9e''rs- Chirograph (Handschrift) 9i-ro*-
k9r clierusliiscli 9e-'rski5
II
'gra:f
Chestei'kse (n. d. engl. Stadt) Chiromant (s. d. f. W.) 9i-ro-'mant
||

t^ssterksiza Chiromantie (Wahrsagung aus d.

chevaleresk (ritterlich) ^avala'rssk ||
Handlinien) 9iT0'man'ti:
Cheyalier (Eitter) Javali'e: Chirurg (Wundarzt; Operateur) 9i--
Cheyauleger (leichter Reiter) 'rurk; en -'rorgan Chirurgie ||

ivo-le'se: 9i'r0r'gi: chirurgisch 9i"r0rgi5

||

Cheriot (e. Stoff) t^eviot Chiton (griech. Unterkleid) 9i-'to:n,

Cherron (Sparren; milit. Aus- 9i:to:n
zeichnung) 59'vr5: *Chladni (Physiker) kladni:
Cliianti (e. ital. Wein) ki-'anti: Chlamys (griech. Mantel) 9la:mT8
Chiasmus (KJreuzstellving) 9i-'asma3 *Chlodwig = Klodwig
chiastisch 9i"'asti^ *Chloe (Demeter; w. VN.) k]o:e:
=
II

Chic Schick Chlor (e. ehem. Element) klo:r ||

*Chiemsee ki:mze:, t9i:mze: Chloral (e. ehem. Flssigkeit)

Chiffon (Lumpen; Putz; e. Stoff) klo-'ra:l Chlorat (Salz d. Chlor-
II

ii'fS: II
Chiffonniere (Kommode; sure) klo-'ra:t Chlorid (Metall- II

Kstchen) ^ifoni'eira, -'e:ra verbindung d. Chlors) klo"'ri:t;

Chiffre (Geheimschrift) ^ifar ||
chiff- e -'ri:d8 chlorieren (mit Chlor
II

rieren ^i'fri:ran behandeln) klo-'riiran chlorig ||

Chignon (Haarwulst im Nacken) klo:ri9; e Chlorit

-riga, -rija ||

(e.Mineral) klo-'ri:t Chlorna- ||

Cliikago (amer. Stadt) ji-'ka:go: trium (Kochsalz) 'klo:r'na:trrom

*Childerlch (N. frnk. Knige) Chloroform (e. Betubungsmittel)
9ild9ri9 klo'ro'form 1|
chloroformieren
*Chile (sdam. Staat) t^ide:, (oft:) klo"ro'for'mi:ran
9ide: Chilene tji"'le:n9
II
Chloropliyll (Blattgrn) klo'ro-'fTl
Chiiliasmns (Lehre vom tausend- Chlorose (Bleichsucht) klo-'ro:za
jhr. Reich) 9rn'asms Chiliast ||
Chlorttr (Metallverbindung des
(Anh. dieser Lehre) 9i-l]['ast Chlors) klo"'ry:r
Chilisalpeter (Chilesalpeter) 9i:li:- *Chlotar (= Lothar) klo'tarr
zalpe:tar *CliIothilde =
Klothilde
*Chilperich (N, frnk. Knige) Choane (hintere Nasenffnung)
9ilpari9 90*'a:na
*Chimra (Fabelwesen) 9i-'me:ra:; *Chodowiecki (Kupferstecher)
-ren -ran 90'do'v]('tski:
*Chimhoras80 (sdam. Berg) tjim- Chok (Sto, Anprall) Jok chokant ||

bo"'raso: (anstig) ^o'kant chokieren ||

China (*L asiat. Reich; 2. Fieber- (beleidigen) ^o'kiiran

rinde) 9i:na: Cholmie (Gelbsucht) 9o*ls"'mi:
Chinchilla (Wollmaus; Art Pelz) Cholera (asiat. Brechrvihr) kodara:,
tjm'tjilja: (bisw. :) kolara:
*Chinese (Bew. Chinas) 9i-'ne:za ||
Choleriker (heiblt. Mensch)
chinesisch 9i'ne:zii Chinin (e. ||
ko''le:rikar
Fiebermittel) 9i*'ni:n Cholerine (leichte Cholera) ko-la-
*Chi08 (griech., j. trk. Insel) 9i:oa
68
CHO ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. CHR
cholerisch (heibltig) ko-'le-.nj Christof le (Alfenid: n. d. Erf.)
Cholesterin (Gallenfett) 9o-lsta'ri:n kristofal
Choliamhus (e. Versart) 90"li"'am- Christologie (Lehre von Christus)
bs; -ben -ban kristo'lo"'gi: christologisch ||

Chor (Vereinigung v. Singstimmen kristo"'lo:gi^

usw.; erhhter Teil d. Kirche) Christoph (m. VN.) kristof ||

ko:r; Chre k0:ra Christophine kristo*-,kristo'fi:na||

Chorag Chorfhrer) 90*-
(griech. Christophorus(Heiliger)kri'sto:-,
'ra:k; -ragen -'ra:gan chora- ||
kri'stofo'rus
giscli (d. Choragen betr.) 90''ra:gii Christus (Jesus von Nazareth)
Clioral (Kirchenlied) ko"'ra:l ; -rle kristos; -sti -sti:; -sto -sto:;
-r:la -stum -stom; -ste -ste:
Cliorde (Saite; Verbindungslinie) Chrom (e. Metall) kro:m Chromat 1|

Qorda Chordometer (Messer d.

II
(Salz d. Chromsure) kro''ma:t
Saitenstrke) 9ordo"'me:tar Chromatik (Farbenlehre) kro''ma:-
Choreg (== Chorag) 9o're:k -regen ; tik chromatisch (Farben...; in
II

-'re:g9n Choregie (Fhrung des

||
d. Musik in halben Tnen fort-
:

Chors) 90-re-'gi: choregisch ||

schreitend) kro''ma:tiJ
90-'re:gij Chromatopsie (Farbensehen) kro*-
Choreographie (Aufzeichnung der ma'top'si:
Tnze) ko-re'o*gra''fi: Chromatoskop (Art Kaleidoskop)
Choreus Versfu: Trochus)
(e. kro'ma'to'-, kro'ma*to'sko:p
90''re:s; -reen -re:an Chromatrop (Instrument zur Er-
Choreutilc (Tanzkunst) 90"'roytik zeugung e. Farbenspiels) kro-
Choriambus (e. Versfu) 90*rr'am- ma''tro:p
bus; -ben -ban Chromgrn 'kro:m'gry:n
. . . chrig k0:ri9
. . .e -riga, -rija
; ||
Cliromodruck (Farbendruck) kro:-
Chorist (Chorsnger) ko"rist mo:drDk Chromolith (frb.
||

Chorographie (Lnderkunde) 90'- Steinzeug) kro'mo''li:t|| Cliromo-

ro'gra"'fi: lithographie (frb. Steindruck)
Chorus (Chor beim Singen) koiros 'kro:mo:lrto"gra"'fi: ||
Chromo-
Chose (Ding, Sache) J^o:za photograpliie (frb. Photo-
*Chouans (Aufstndische in der graphie) 'kro:mo:fo*to'gra''fi: ||

Bretagne) 5u*':s Chromotypie (Farbenbuchdruck)

Chrestomathie (Bltenlese, Aus- kro'mo'ty'pi:
wahl) krsto"ma''ti: Chronik (Zeitbuch) kro:nik, a a:
Chrie (Aufsatzplan) 9ri:[a] II
clironiscli (dauernd, langwierig)
Chrisam (Salbl) 9ri:zam|| Chrisma kro:nij Chronist (Chronik-
||

(dass.) 9risma: schreiber) kro"'ni8t

Christ (*1. -= Christus; 2. An- Chronogramm (lat. Inschrift m.
hnger Christi) krist versteckter Zeitangabe) kro'no'-
Christel (w. VN. = Christine) 'gram
kristal Chronograph (Chronist) kro-no--
Christenheitkristanhaitl! Christen- 'gra:f
tum kn8tantu:m Clironologie(Zeitrechnuug)kro*no'-
Christian (m. VN.) kristKam ||
lo'gi: chronologisch (nach d.
II

Christiane (w. VN.) kristi'a:na Zeitfolge geordnet) kro'no'lorgi^

*Christiania (norw. Hauptstadt) Chronometer (Zeitmesser; genau
kristl'atnia: gehende Uhr) kro'no''me:tdr ||

Christine (w. VN.) kri'stiina Chronometrie (Zeitmessung)

christlich kri8tli9 kro*no*me"'tri:

64
CUR Regelmig betoute Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. CON
Chronoskop (Apparat z. Zeit- cl = Zentiliter
messung) kro'no"-, kro*no'sko:p Clair-obscur (Helldunkel) 'kl:r-
Chronostichon (Chronogramm in [']op'sky:r
Versen) kro"'nosti9on -clia -9a:, ; Clan (schott. Stamm) kla:n, (engl.:)
-chen -9an klaen
Chrysalis (Schmetterlingspuppe) Claque (Vereinigung d. Claqueure)
9ry:za'lis; -liden -za''li:d8n klaka Claqueur (bezahlter Bei-
||

Chrysanthemum (Goldblume) 9ry- fallsklatscher) kla'k0:r

'zante'mom -men 9ryzan'te:m9n
; Clerk (engl. Kommis) klark
Chrysolith (e. Edelstein) 9ryzo''li:t Cliche =
Klischee
Chrysopras (Art Chalzedon) 9ry'- Clique (Sippschaft) klika Cliquen- ||

zo''pra:s; e -'pra:za wesen klikanveizan

*Chry808tomus (griech. Kirchen- Cloisonne (Zellenschmelz) klo-a--
vater) 9ry'zosto'mDS zo'ne:
chthonisch (irdisch; unterirdisch) Clown (engl. Hanswurst) klaun
9to:niJ cm = Zentimeter c/nni
||
Kubik- =
*Chur (Schweiz. Stadt) ku:r !|
Chur- millimeter
'welsch(E,toromanisch)'ku:r'vel^ Co. (= Kompagnie, oft:) ko:
Chylus (Milchsaft) 9y:ls Coaks = Koks
Chymus (Speisebrei) 9y:m8 Cochenille =
Koschenille
Cicero (*1, rm. Redner; 2. e. Code (Gesetzbuch) ko:d, (frz. :) kod
Schriftgrad) tsi:tsaro: Coeur (Herz im Kartenspiel) k0:r
Cicerone (Fremdenfhrer) tji-tja- Cold-cream (Khlsalbe) 'ko:lt-,
'ro:ne:, -'ro:na (mehr engl. :) 'ko:ld'kri:m
ciceronianisch tsrtsaro-ni'ainij ||
*CIestine (w. VN.) ts0-ls'ti:n8 ||

ciceronisch tsi*tsa'ro:niJ Clestin[usJ (m. VN.) ts0ls-

Cicisbeo (Hausfreund) tJi-tJis'be:o: 'ti:n[sj
*Cid (span. Held) tsit, tsi:t Collie (schott. Schferhund) koli:
*Cilicien (kleinasiat. Landschaft) *Cln == Kln
tsi*'li:tsi9n *Comer See 'ko:m8r 'ze:, ko:m8r-ze:
*Cimbern (germ. Volk) tsimbarn ||
comme il taut (frz. : wie sich's ge-
Cimbrische Halbinsel (Jtland kom [']il 'fo:
hrt)
usw.) 'tsimbrija 'halp'inzal Commis voyageur (frz.: Hand-
*Cimmerier (= Kimmerier) tsi- lungsreisender) ko'mi: voa3a'30:r
'meiriar comptant (= kontant) k'ta:
*Cimou (athen. Feldherr) tsi:mon Comptoir (= Kontor) kon'to:r,
*Cincinnatus (rm, Diktator) tsin- tk5to'a:r Comptoirist
|| (= Kon-
tsi'nartos torist) konto-'rist, fkS'to'a-'rist
*Cinna (rm. Konsul) tsma: con amore (it.: mit Liebe; ver-
Ciuqiiecentist (s. d. f. W.) 'tjigkve-- gnglich) kon [']a"'mo:re:
t^sn'tist Cinquecento (it. Kunst
II Coacilium Tridentinum (lat.:
u. Lit. d. 16. Jhs. Hochrenais-
, Trienter Konzil) kon'tsi:lim
sance) 'tfigkve-'t^snto: tri"dn'ti:nom
*Circe (griech. Zauberin) tsirtse: Consecutio temporum (lat. : Folge
Cis (Note) tsis der Tempora) konze''ku:tsio:
citissime (lat. eiligst) tsi-'tisi-me:
:
||
'tmpo*rum
cito (lat.: eilig) tsi:to: Consilium abeundi (lat. Rat, ab- :

Citoyen (Brger) si'to-a'jS: zugehen) kon'zi:li0m ap'e"-, abe'-

City (Altstadt v. London usw.) siti:; 'ondi:
ties -ti:8 Contre . . , (= Konter . . .) k3:tar . ..
Vitor, Aussprachewrterbuch. 5
05
COR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die VorbemerKungen, CZE

Coriicd beef (Bchsenfleiscli) *Cromwell (Protektor v. England)

'ko:rnt, (mehr engl. :) 'korrnd 'bi:f kromvsl, (mehr engl.:) kromwal
* Corneille (frz. Dichter) kor'nsi Crookessclie Rhre (physik. Appa-
*Cornwall (engl. Grafschaft) korn- rat; n. d. Erf.) 'kroksfa 'r0:ra
val, (mehr engl.:) ko:rnwo:l, Croquet (= Krocket) kro:ke:,
-wel, is korn'valis (meist:) kro'kt, kroket
Correg-g-io (it. Maler) ko'rsdso: Croupier (Gehilfe d. Bankhalters)
Cortes (span. od. port. Stndever- kru'pi'e
sammlung) kortiS *Cumberland (herzogl. N.) kom-
*Cortez (span. Eroberer) kortss barlant, (mehr engl. :) kAmbarland
*Cthen =
Ktlien II
Cumberlnder kmbarhndar
*Cotta (Verleger) kota: *Cumbrisclie Berge (engl. Berg-
Cottag'e (kl. engl. Landhaus) kotit], kette) 'kmbrija 'bsrga
(mehr engl.:) kotid3 cum grano salis (lat.: m. e. Korn
coulant =kulant Salz; mit dem richtigen Urteil)
Coulisse = Kulisse km 'gra:no: 'za:lis
Couloir (Gang, Flur) kuio''a:r Cunardlinie (e. Dampferlinie)
Coulomb (elektr. Maeinheit: urspr. ku*'nart-, (mehr engl.:) kju-'nard-
FN.) ku-'l5: li:nia
Coup (Schlag; Streich) ku: Curaqao (Art Likr) kuTa*'sa:o:
Coupe =Kupee coupieren
||
= ku- Curee =
Ktiree
pieren Curriculum vitae (lat.: Lebens-
Couplet (kom. Lied) ku*'ple: lauf) ko'ri:ku*lm 'vi:t:
Coupon =
Kupon Curry (ind. Gewrz) kAri:
Cour (Hof) ku:r Cuvette =
Kvette
Courage(Mut)ku-'ra:39|iCOuragiert *Cybele (griech. Gttin) tsy:be"le:
(beherzt) ku*ra''3i:rt Cymbel (= Zimbel) tsvmbal
courant = kurant *Cynthia (Diana) tsvntia:
Courbette = Kurbette *Cyprian[us] (Heiliger) tsypri'a:-
Courtage (Maklergebhr) kur- n[s]
'ta:3a *Cyrene (afrik. Stadt) tsy're:ne:
Courtisane =
Kurtisane *Cyriakus (Heiliger; m. VN.) tsy-
Cousin (Vetter) ku-'zg: Cousine ||
'ri:a"kas
(Base) ku''zi:n8 *Cyrill (Apostel d. Slawen; m. VN.)
Couvert (= Kuvert) ku'v:r, tsy'ril cyrillisch (Bez. e. slavv.
II

ku''vrt Schrift) tsy'rilij Cyrillus (=

||

Covenanter (schott. Presbyteria- Cyrill) tsy'rils

ner) kovanantar, (mehr engl.:) Cyropdie (Erziehung d. Cyrus :

kAvansentar Schrift Xenophons)

Cowboy (amer. Rinderhirt) kauboy
*Cranach (Maler) kra:nax
Creme (Rahm, Salme; d. Beste e.
Sache) kr3:m[a], kre:m[8] creme
(mattgelb) kr:m, kre:m
crescendo (it.: zunehmend) Cre-
scendo kri'isndo:
Croi8e(e. gekperter Stoff) kro*a-'ze:
tsyrop3''di:
*Cyru8 (1. pers. Knig;" 2. Statt-
halter V. Lydien) tsy:roa
*Cythera(e.d. Ion. Inseln) tsy'te:ra:
||
*Czermak (Physiolog) t^srmak
*Czernowitz (Hauptstadt d. Buko-
||
wina) t^srno vits
*Czerny (1. Komponist; 2. Chirurg)
tjsrni:

66
D Kegelmig betonte Zusammensetzungen s, unter ihren Bestandteilen. DAM

D.
D (Buchstabe, Note) de: dahlen da:l9n
da da:, (unbet. :) da*, (Interjektion :) Dahlie (e, Zierpflanze) da:li9
da da' . . . da:|
II
dabei da''bai, . . .
||
*Dahome (frz. Kolonie in Afrika)
(ggs. da:bai dabei|. . . da*'baii.
:) ||
. da:honie:
da capo (it.: von vorn, noch ein- *Daimler (Ingenieur) daimlgr
mal) da 'ka:po: *Dajak8 (Eingeb. v. Borneo) da:3aks
d'accord (frz. einverstanden) : dakapo (= da capo) Dakapo \\

da'ko:r, (mehr frz. da'ko:r :) Wiederholung) da"'ka:po:

Dach dax; Dcher d398r; Dchel- *dakoromanisch(rumnisch)da'ko'-
chen d93l9an, Dchleiu d9lain ro"'ma:niJ
*Dachan (Ort) daxau *Dakota (Indianerstamm; Terri-
daclien daxan torium) da"'ko:ta:
Dachs daks; Dachse diks9; Dchs- daktylisch dak'ty:li5 Daktylus ||

chen dsks^an Dchsei (Dachs- ||

(e. Versfu) daktylus, -len -l9n,
hund) dcksal Dchsiu dsksin II
(meist:) -'ty:l9n
*Dachstein (Berg) daxjtain Dalai-Lama (Eegent v. Tibet)
Dachtel daxtal da'la:i:-'la:ma:
Dackel (Dachshund) daksl *Dalberg(FN.) da:lbrk Dalbergia II

*ddalisch (kunstreich) d&'da:li5 ||

(e. Pflanze) da:l'brgia: ; -gien
Ddalus (griech. Knstler) ds:- -gi9n
da'ls *Dalekarlien (schwed. Landschaft)
dadurch da''dr9, (ggs. :) da:dor9 ||
da"le"'karli9n
dafern da"frn ||
dafr da"'fy:r, *Dalmatien (Land) dal'ma:tsi9n ||

(ggs.:) da:fy:r jj
dafrhalten ||
Dalmatiner dalma'ti:n9r
Dafrhalten da'fy:rhaltan da- ||
*Daltonismus (Farbenblindheit;
gegen da-'ge:g8n, (ggs. da:ge:g9n :) n. e. FN.) dalto"'nismos
II
dagegenj . . . da"'ge:g8n| . . Dam . . . (Bez. e. Hirschart) dam . .

*Daghestan (kaukas. Landschaft) Dam . . . (= Damen . . . ; n. e. Brett-

da:gsst.an spiel) da:m . .

* Dagmar VN.) dagmar (w. damalig da:ma:li9, (nachdr. :) 'da:-

*Dagobert (f rank. Knig m. VN.) ; 'ma:li9; e -lig9, -lija ||
damals
da:go"brt da:ma:ls, (nachdr.:) 'da:'ma:ls
Daguerreotyp (Art Lichtbild n. d. ; *Daraara (Bantustamm) da''ma:ra:
Erf.) da*gro''ty:p Daguerreo- |1
*Damaskus (syr. Stadt) da^'maskus
typle da-gro-ty'pi: ||
daguerreo- Damast (Art gemustertes Gewebe)
typieren da"gro"ty'pi:ran da''mast, damast ||
damasten da*-
daheim |j
Daheim da'haim ||
da- 'mastan, damastan
heim| . . . da"haim| . . . ||
daher Damaszener (Bew. v. Damaskus
da''he:r, (ggs. :)da:he:r|| daher] . . Klinge aus D.) da"mas'tse:n9r |1

da-'he:r| daherab 'da:h'rap

. . .
||
||
damaszieren (Stahl geflammt
dahier da-'hi:r dahin da-'hin, ||
herstellen) da"mas'tsi:r9n
(ggs. :) daihin ||
daliin| . . . da*- Dame da:m9; Dmchen d:m99n
'hmj ... II
dahinab 'da:hi'nap ||
dm[e]lich , dni[e]lig d:m[9]li9
dahinauf 'da:hi'nauf dahinein ||
-lige -liga, -lijadameln da:m9ln ||

'da:hi'nain dahingegen 'da:hin- ij

dmeln d:m9ln
'ge:g9n dahinten da-'hmtan da-
||
*Damian (m. VN.) da'mi'a:n
=
|1

hinten!.. . da"'hmtan| . . .
||
da- damisch (L dmelich; 2. dam-
hinter da-'hint3r, (ggs.) da:hmt9r hirschledern) d:mij
li
dahinunter 'da:ln'nnt9r damit da"'mit, (ggs.:) da:mifc

67
5*
DAM ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DAR
dmlich, dmlig = dm[e]lich, *Dnin dsinm ||
dnisch detnij ||

dm[e]Iig danisieren (dnisch machen)

Damm dam; Damme dsms; da"nr'zi:ran
Dmmchen dem^au ||
dmmen dank ||
Dank dagk dankbar daqk- ||

dsman ba:r 11
dankbarlich dagkbairli? ||

Dammar . . . damar . . . |{
Dammara danken daijkan ||
dankenswert
(Art Fichte) da'ma:ra:, damaTa: dagkansve:rt
Dmmer dsmar
dmm[elrig ||
*Dankmar (m. VN.) daqkmar
dm[8]ri9;
e -nga, -rija dm- danksagen dagkza:gan ; -sagte
=
||

mern dsmarn dmmrig i|

-za:kta
dmm[e]rig *Dankwart (m. VN.) daqkvart
Damniflkant (Schdiger) damni'fr- *Dannecker (Bildhauer) danskar
'kantliDamuiflkat(Geschdigter) dann dan
damnifi'ka:t damniflzieren ||
dannen, von fon 'danan
damni*fi''tsi:r8n *DanteAlighieri(it. Dichter) dante:,
Damno (Verlust) damno: 'danta aii'gi'e:ri: dantesk dan- ||

*Damokles (griech. EN.) da:mo'kles 'tisk dantisch dantij

II

*Damon (griecli. EN.) da:mon *Danzig (Stadt) dantsi9; er

Dmon (bser Geist) d:moii en ; -tsigar, -tsijar
d*'mo:n9ii dmonisch ds-'mo:-
II
*Daphne (Personifik. d. Lorbeers)
ni^ II
Dmonismus (Dmonen- dafne:
glaube) d'mo"'nisms Dmono- ||
dappeln (tappen, trippeln) dapaln
logie (Dmonenlehre) ds'mo'no"- dar|. . . da:r| daran da-'ran, . . . ||

lo"gi: (ggs.:) da:ran daran| . . . da*'ran

|| |
. .

Dampf dampf Dmpfe dempfa ;

||
darauf da-'rauf, (ggs. :) da:rauf
II ||

dampfen dampfen darauf . . . da'rauf I

darauf- | . .
. ||

dmpfen dsmpfan hin da'rauf'hm, (ggs.:) da:raufhm ||

Dampfer dampf ar daraus da''raus, (ggs.:) da:raus

Dmpfer dempfar darben darban; darbte darpta
dampfig dampfi9; e -figa, -fija *Darbisten (engl. Sekte; nach e.
dmpfig dsmpfi9; e -figa, -fija FN.) dar'bistan
danach da''na:x, (ggs.:) da:na:x *Dardanellen (Meerenge) darda*-
*Danae (Mutter d. Perseus) da:na"e: 'nslan
*Danaer (Bew. v. Argos d. Grie- ; *Dardaner (1. illyr. Volk; 2. Tro-
chen berhaupt) da:na"ar Dana- ||
janer) darda'nar
iden (Tchter d. Dan aus) da'na*- *Dardschiling (bengal. Stadt)
'i:dan ||
Danaus (Knig v. Argos) dar'd3i:lir)
da:na'DS darein da'rain, (ggs.:) da:rain ||

Dandy (Stutzer) daendi: darein . . . da-'rain|

I
. .

*Dne dsina *Daressalam (Stadt in Ostafrika)

daneben da'neiban ||
daneben | . . 'da:r[']isza"'la:m
da"'ne:ban| . . *Darfur (afrik. Landschaft) darfu:r
*Danebrog (dn. Flagge) da:n9- *Darien (amer. Landenge) da:r][an
bro:k Dnemai'k (Land) dsma-
||
darin da"'rin, (ggs.:) da:rin ||

mark ||
Danewerk (dn. Grenz- darinnen da'nnan
wall) da:navrk *Darius (pers. Knig) da*'ri:o8
danieden da"ni:dan ||
danieder Darleh[e]n da:rle:[a]n
da-'ni:dar ||
daniederj . . . da'- Darm darm; Drme derma; Drm-
'ni:dar| . . chen drm9an
Daniel (bibl. N.; m. VN.) damlsl ||
*Darm Stadt (Stadt) darmjtatj
danielisch da*nK'e:liJ -Stdter -Jtstar
68
DAR Regelmig betonte ZusammensetzuEgen s. unter ihren Bestandteilen. DEB
darnach (= danach) da:r'na:x ||
Daum[en] daum[an]; Dumchen
darneben (= daneben) da:r- doym9an danmen[s]dick 'dau- ||

'ne:b9n ||
darnieder (== danieder) man[s]'dik Dumerling doymar- |!

darr'nirdar |1
darob da"'rop, (ggs. :)
Dumling- doymlii)
liT) II

da:rop Daumont (Viergespann m.Stangen-

Darre dara darren daran ||
reitern) do"'m5:
darber da"'ry:bar, (ggs.) da:ry:b9r|| Daune dauna daunicht dauni^t ||

darber] da'ry :b9r darum

. . . | . .
. ||
Dauphin (frz. Kronprinz) do''f:
da''rm, (ggs. :) da:rum darunter ||
*Dauphine (frz. Provinz) do*fi"'ne:
da''riitar, (ggs.:) da:r0ntar ||
*Daurien (sibir. Landschaft) da*'u:-
darunter! . . . da"'r0nt8r| . . rian
Darwin (engl. Naturforscher) dar- Daus (2 Augen beim Wrfeln;
vi:n,(seltener engl.:) da:rwin ||
As im Kartenspiel) daus; es
darwinisch dar'vi:ni^|| Darwinis- dauzas; Duser doyzar
mus (Lehre v. d. Zuchtwahl usw.) Daus (Teufel) daus
darvi'nisms darwinistisch ||
*DaYid (Knig v. Israel ; m. VN.)
darvi''nistij da:vi:t, -Vit, (oft:) -fi:t, -fit ||

darzu (=
dazu) da:r'tsu: davidisch da-'vi:dii'
das (zu der) das Davit (Schiffskran) de:vit
Dase (Bremse) da:z8 davon da-'fon (ggs. da:fon da- , :) ||

Dasein da:zain von] . . . da"fon| ... davor da-- II

daselbst da^'zslpst daslgr da:zi9; 'fo:r, (ggs.:) da:fo:r davor] ..

e -ziga, -zija
||

da"'fo:r| . .
II

dasjenige dasje:nig9, -nija Davyscher Bogen (elektr. Bogen

dafi das nach e. PN.) de:vi:jar bo:gan
Dassel (Bremse) dasal dawider da''vi:dar, (ggs. da:vi:dar :) ]|

dasselbe das'zslba dasselbige |1

dawider] . . . da*'vi:dar| . .

das'zslbiga, -bija *Dazien (rm. Provinz) da:tsian ]|

Dasymeter der
(Instr. zum Messen dazisch da:tsi5
Luftdichtigkeit) da'zy'me:tar dazu da''tsu: ,
(ggs. :) da:tsu: ||
da-
Data (Tatsachen; vgl. Datum) zu] .. . Dazukunft
da'tsu:| ... II

da:ta:, -ten -tan da''tsu:knft dazumal da:tsu*- |]

datieren (mit dem Datum versehen) ma:l]] dazwischen da"'tsvijan|| da-

zwischen] . . . da-'tsvijan] H Da-
da''ti:ran . . .

Dativ (e. Kasus) da"ti:f, (ggs.:) zwischenkunft da-'tsvijanknnft

da:ti:f; e -'ti:va ||
dativisch D. C. (student. Deputiertenkon- =
da"'ti:vij vent) 'de: 'tse:
Datowechsel (von best. Zeit an d. d. (lat. : de dato, vom Datum
geltender Wechsel) da:to:vcksal an) de" 'da:to:
Dattel (Frucht e. Palmenart) datal Debardage (Ausladung) de"bar-
Datum (Monatstag u. Jahr) daitum 'da:3a Debardeur (1. Auslader;
|1

ten -tan 2. e. Maske) de-bar'd0:r j| debar-

Datura (Stechapfel) da"tu:ra: ||
dieren de'bar'di:ran
Daturin (e. Giftstoff; da*tu-'ri:n debarkieren (ausschiffen) de'bar-
Dau (e. arab. Schiff) dau 'ki:ran
Daube dauba Debatte (mndl. Errterung) de*-
Dandistel (Gnsedistel) daudistal 'batadebattieren de"ba'ti:ran
11

Dauer dauar dauerhaft dauar- ||

Debauche (Ausschweifung) de'-
haft dauern (whren) dauarn
II
'bo:^a
dauern (leid tun) dauarn Debet (Soll; Schuld) derbst; -bita
Daulas (Lederleinwand) daulas -bi'ta:

6U
 e ;

DEB ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DE

Debit Vertrieb; 2.
(1. Debet) = 'ti:r8n ||
defektiv (mangelhaft)
de"bi:t debitieren (1. ver-
II
de"fk'ti:f; e -'ti:v9
kaufen; 2. belasten) de-br'ti:r9n defendieren (verteidigen) de'fsn-
Debitor (Schuldner) de:brtor; en 'dirran Defension de'fenzi'oin
||
||

de*bi"'to:ran defensiv (abwehrend) de'fsn'zirf

deblockieren (miiit. entsetzen) de*- e -'zi:v9 Defensive (Ver- II

blo'ki:r3n teidigung) de'fn'zi:v9 Defensor ]|

*Debora (Propbetin; w. VN.) (Verteidiger) de"'fnzor; en

de*'bo:ra: -fn'zo:r9n
debordieren (berlaufen ; ber- Deferenz (Nachgiebigkeit) de'fe*-
flgeln) de"bor'di:ran 'rnts deferieren (nachgeben
II

Debouclie (Ausgang e. Engpasses) usw.) de'fe"'ri:r9n

de'bu"'je: debouchieren (aus e.
||
Defllee(Engpa) de-fi-'le: ;
n -'le.-an
Engpa vorrcken) de"bu"'ji:ran II
Defllement (Art d. milit.
Debt (erstes Auftreten) de''by: ||
Deckung) de-fii9'ma: defilieren ||

Debtant deby'tant||debtieren (durch- oder vorbeimarschieren)

de'by'tiiran de'fi*'li:r9n
Decadence (Verfall, bes. in der delinieren (genau bestimmen) de'-
Literatur) de'ka''da:s | Deca- fi-'ni:r9n Definition (Begriffs-
||

dent (Anhnger d. Decadence) bestimmung) de'fi*ni-tsi'o:n de- ||

de"ka"'da:, de*ka''dnt finitiv (endgltig) de"frnr'ti:f

Dechanat (Amt e. Dechanten) e -'ti:v9 Definitivum (end-
II

d9a"'na:t Dechanei (Wohnung

||
gltige Bestimmung) de'fi'nr'ti:-
e. Dechanten) ds9a''nai Dechant ||
vum; -va -va:
(Vorsteher e. Domstifts) d3'9ant Defizit (Fehlbetrag) de:fi-tsit
Decliarge (Entlastung) de"'iar3a ||
deflektieren (ablenken) de'fkk-
dechargieren (entladen; ent- 'ti:r9n Deflektor (Schornstein-
||

lasten) de'iar'3i:ran aufsatz) de''flktor; en -flsk-

Dechend (10Stck) ds^ant; 'toiran
-98nd9 II
Decher (dass.) d9ar Defloration (Entehrung e. Jung-
dccliiffriereu (entziffern) de-Jif- frau) de"flo"ra"tsi'o:n deflorieren 11

'ri:ran de'flo"'ri:r9n
Dechsel (Queraxt) dsksal Deformation (Verunstaltung) de--
Deck dck formatsi'o:n deformieren de*- ||

Declte dcka Deckel dskelH deckein

II
for'miiran Deformitt (Mi-
||

dskaln decken dskan

||
bildung) de'formr't:t
decrescendo (it.: abnehmend) ||
Defraudant (Veruntreuender) de*-
Decrescendo de-kre'jondo: frau'dant Defraudation
||
de*-
de dato =
d. d. frauda-tsi'o:n || defraudieren
Dedikation (Widmung) de*di-ka*- (unterschlagen) de'frau'diiran
tsi'o:n dedizieren de'di-'tsi:r9n
II
Defterdar (trk. Titel) dft9rda:r
Deduktion (Ableitung; Beweis- def tig(tchtig) df ti9 e -tiga, -tij9 ;
fhrung) de-doktsi'o:n deduktiv |j
Degagement (Zwanglosigkeit) de*-
(durch Ableitung beweisend) ga-39'ma: degagieren (von
||

deduk'ti:f; e-'ti:va||deduzieren Zwang befreien) de"ga"3i:ran

de'du''tsi:r3n Degen (Mann, Held) de:gan
de facto (lat.: der Tat nach) de' Degen (Schwert) de:gan; Degelein
'fakto: de:galain
defekt (mangelhaft) Defekt ||
Degeneration (Entartung) de*-
(Mangel) de-'fskt defektieren ||
ge"no-ra*tsi'o:n degenerierer
||

(als fehlend feststellen) de'fsk- de*ge'ne*'ri:r9n

ro
 e

DEG BegelinSig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DEK

degoutant (Ekel erregend) de'gu'- Dekameter (10 Meter) de'ka*'me:t9r,
'tant II
deg-outieren de"gu-'ti:r9n (ggs. :) de:ka'me:t9r
Degradation (Herabsetzung im Dekan (Vorsteher e. Sprengeis od.
Eang) de'gra"da*tsi'o:n H degra- e. Fakultt) de-'ka:n ||
Dekanat
dieren de'gra"'di:r8n (Amt od. Sprengel Dekans) e.

*Delili (ind. Stadt) de:li:, dslhi: de'ka''na:t ||

Dekanei (Wohnung
delinen de:n9n e. Dekans) de*ka"'nai

Dehors (Plur.: uerer Schein, dekandrisch (v. Pflanzen: zehn-

Anstand; Auenwerke) de''o:rs mnnig) de"'kandrij
Dei (alger. Titel) dai dekantieren (abgieen) de"kan-
*Deianira (T. des neus) de'ia*- 'ti:r9n
'ni:ra: dekartieren (kartierte Postsachen
Deich dai9 deichen dai99n
[j
erledigen) de*kar'ti:r9n
Deichsel (am Wagen) daiksal Dekateur (s. d. f. W.) de-ka-'t0:r ||

Deichsel (= Dechsel) daiksal ||

dekatieren (Tuch dmpfen,
deichseln (herricliten) daiksaln krimpen) de"ka*'ti:r9n
Dei gratia (lat.: von Gottes *Dekhan (Teil Ostindiens) de:kan ||

Gnaden) 'de:i: 'gra:tsia: dekhanisch de'ka:ni^

dein Dein dain deiner dainar
|| || ||
Deklamation (kunstmiger Vor-
deinersetts 'dainar'zaits deines- ||
trag) de"kla*ma'tsi'o:n Dekla- ||

gleichen 'dainas'glai98n deinet- ||

mator de"kla"'ma:tor; en -ma"-
halhen 'dainat'halban deinet- ||
'to:r9n deklamatorisch do-kla*-
II

wegen 'dainat've:g9n deinet- jj

ma"'to:ri^ deklamieren dekla*-
ll

willen 'dainat'vilgn deinige ||

'mi:r9n
dainigg, -nija Deklaration(Erklrung)de'klaTa'-
Deismus (vernunftgemer Gottes- tsi'o:n|l deklarieren de'kla"'ri:r9n
glaube) de"'isms Deist de"'ist || ||
Deldination (Abweichung; Ab-
deistisch de'istij wandlung e. Nomons) de'kli'na*-
*Deister (Gebirge) daistar tsi'o:n deklinieren (abweichen;
=
II

Deixel (scherzh. Teufel) daiksel abwandeln) de-kli''ni:r9n De- jj

Dejeuner (Frhstck) de"30-'ne: ||

klinograph (Vorrichtung zum
dejeunieren de'30'ni:r9n Aufzeichnen d. magnet. Deklina-
de jure (lat.: von Eechts wegen) tion) de'kli"no*'gra:f
de* 'ju:re: dekliv (abschssig) de*'kli:f;
Dekabrist (russ. Verschwrer vom Deklivitt de-klrvi-'t:t
-'kli:ve II

Dez. 1825) de-ka-'brist Dekokt (Absud) de-'kokt

Dekade (Anzahl von 10) de''ka:da dekoUetieren (den Hals entblen)
dekadent (d. Dekadenz angehrig) de-kole-'ti:r9n ; -tiert (in tief aus-
deka''dcnt Dekadenz (= Deca-
||
geschnittenem Kleid) -'ti:rt
dence) de'ka-'dsnts dekolorieren (entfrben ver- ;

dekadisch (zehnteilig) de"ka:di5 blassen) de"ko'lo"'ri:r9n

Dekaeder (Zehnflchner) de'ka*- dekoraponieren (zerlegen) de'kom-
'e:d9r po"'ni:r9n Dekomposition (Zer-
||

Dekagramm (10 Gramm) de'ka'- setzung) de"kompo"zi'tsi'o:n ||

'gram, (ggs.:) de:ka'gram Dekompositum (mehrfach zu-

Dekaliter (10 Liter) de*ka*'li:t9r, sammenges. Wort) de'kom'po:-
(ggs.:) de:kaii:t9r zi'tom; -ta -ta:
Dekalog (die 10 Gebote) de*ka"lo:k, Dekor (Ausschmckung) de^'korr
es
||

-'lo:g9S Dekorateur (Handwerker, der d.

*Dekameron (Novellensammlung Ausschm ckung v. Zimm ern usw.
V. Boccaccio) de''ka:m9ron besorgt) de"ko"ra*'t0:r Dekora- ||

71
 e
:

DEK ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DEM

tion (Ausschmckung; Bhnen- Delikt (Verbrechen ; Vergehen)
ausstattung; Ehrenzeichen) de*- de-'likt
koTa'tsi'o:n dekorativ (schmk-
|! *Delila (bibl. N.) de-'li:la:
kend) de"koTa-'ti:f; e -'ti:va ||
Delineation (Zeichnung, Entwurf)
dekorieren de"ko"'ri:ran de"li'ne'a*tsl'o:n delineieren de"-
||

Dekort (Abzug an e. Rechnung) li'ne''i:r9n

de*'kortl]dekortierende*kor'ti:ran Delinquent (Verbrecher) de'lnj-
Dekorum (Anstand) de"'ko:rm 'kvnt
dekrepit (abgelebt) de*kre"'pi:t ||
delirieren (Irresein, irrereden) de*-
dekrepitieren (verknistern von : lr'ri:r9nDelirium (Irresein) de'-
||

Kristallen beim Erhitzen) de'- 'li:rimDelirium tremens (lat.

||

kr6'pi''ti:r9n Suferwahnsinn) de"'li:rim 'tre:-

Dekrescenz (Abnahme)
'tssnts
Dekret (Verordnung, Verfgung)
de-'kre:t Dekretale (ppstl.
||
"Weisung) de'kre"'ta:le: j-'ta:la
dekretieren de-kre'ti:ran
Dekurie (Abteilung von 10) de*-
'ku:ri9 Dekurio (Vorsteher e.
II
de-kres- msns
*delisch (zu Delos) dedi^
Delitzsch (1. Stadt; 2. FN.) deditj
*Delius (Philolog) dedtos
, ||
delizis (kstlich) de*li'tsi'0:s;
-'0:Z9
Delkredere (kauf mann. Haftung)
del'krerdare:, -d9r9 ^

Dekurie) de''ku:rio:; -nen -ku'- Delle (Vertiefung) dsla

ri'o:n9n *Delmenhorst (Stadt) dlm9nhorst
de/, (lat. : deleatur, es werde ge- Delogement (Ausziehen) de'lo'sa-
tilgt) de*le''a:tur 'mii: delogieren (ausziehen; ver-
Ij

del. (lat.: deliaeavit, hat [es] ge- treiben) de'lo''3i:r9n

zeichnet) de"li"ne"'a:vit *Delo9 (e. d. Zykladen) dedos
*Delag (Dt.Luftschiffahrts- Aktien- Delphi (griech. Stadt) dslfi:
gesellschaft) de:la(:)k Delphin (e. Wal) dzl'iim
*Delagoabai (im Ind. Ozean) de"- *Delphinat Dauphine =
la"'go:a:bai *delplsch (zu Delphi) dslfij
Delation (Anzeige) de*la"tsK'o:n ||
*Delsberg (schweiz. Stadt) dsls-
delatorisch (angeberisch) de'la*- bsrk;
er -bsrg9r
'to:riJ Delta(d. griech. Buchstabe A delta- ;

Delbrck (FN.) dslbrrk frmige Flumndung) dslta:

Delegat (Statthalter; Abgeord- Deltoid (Art Viereck) d=lto-'i:t;
neter) de'le-'ga:t ||
Delegation e -'i:d9
(berweisung; Abordnung) de*- dem (zu der) de:m, dsm, d9m
le*ga-tsl('o:ndelegieren (ber-
|| Demagog (Volksfhrer, Aufwieg-
tragen; abordnen) de'le*'gi:ran ler) de'ma''go:k; en -'goigan ||

delektieren (ergtzen) dei2k'ti:r9n Demagogie dema'go"gi: ||

dema-
Delft (niederl. Stadt) delft gogisch de-ma"'go:giJ
Delhi = Dehli Demant (altert, u. poet. = Dia-
*Delia (Artemis) de:Ua: j]
Delios mant, e. Edelstein) de:mant ||

(Apollo) dedios demanten de:mant9n demant- ||

Deliberation (Beratschlagung) hell 'de:mant'hsl

de-li-b9ra-tsi'o:n ||
deliberieren Demarch (Vorsteher e. Demos)
de"li'b9'ri:r9n de''mar9, os os
delieren (tilgen) de*'li:r9n Demarclie (Schritt , Maregel)
delikat (lecker, zart) de"li"'ka:t jj
de"mari9
Delikatesse (Leckerbissen Zart- ; Demarkation (Abgrenzung) de'-
gefhl) de-li-ka-'tS9 marka'tsl'o:n
72
 -; e
;

DEM RegelmBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DEM

demaskieren (d. Maske abnehmen Demokrat (s. d. f. W.) de-mo-'kra:t
bemerklich werden lassen) de'- Demokratie (Volksherrschaft)
II

mas'ki:ran demokra'ti: ||
demokratisch
Demawend (pers. Vulkan) de'- de"mo"'kra:ti^
ma'vent *Demolu*it (griech. Philosoph)
*Dembea (Teil Abessiniens) dsm- de*mo*'kri:t,de''mo:krrtos ns
be"a: demoIieren(zerstren)de"mo''li:r9n
Demelee(Handgemenge)de"me''le:|| Demolition de'mo'li"tsi'o:n
II

demelieren (entwirren) de'me*- Demologie (Lehre vom Volk)

'li:r8n de'moio"'gi:
Demembrement (Zerstckelung) demonetisieren (v. Mnzen: auer
de'ma-bra'ma: || demembrieren Kurs setzen) de"mo*ne'ti"'zi:r9n
de"ma-'bri:ran Demonstration (Darlegung, Be-
Dementi (s. d. f. W.) de"ma-'ti:, de'- weis Kundgebung) de'monstra'-
;

'msnti: dementieren (fr erlogen

i|
tsi'o:n]| demonstrativ (beweisend;
erklren) de*ma*-, de'msn'tiiran auffllig) de-monstra''ti:f ;
dementsprechend 'de:m'nt'Jpr- -'ti:v9 Demonstrativ (hinweis.
II

99nt Frwort) de'monstra''ti:f um ,

*Demerara (Teil v. Brit.-Guayana) -'ti:vom; a -'ti:va: Demon- ||

de"me*'ra:ra: strative (Scheinangriff) de'mon-

Demerit (strafflliger Geistlicher) stra'ti:v9 Demonstrator (je-
||

deme"'ri:t mand, der etwas demonstriert)

Demersion (Untertauchen) de'- de'mon'stra:tor en -stra''to:r9n ;
mrzi'o:n II
demonstrieren (anschaulich
*Demeter (Gttin des Ackerbaues) machen) de'mon'stritran
de''m6:tar Demontage (Auseinandernehmen)
*Demetrius (N. heilenist. Herr- de-m5-'ta:39 demontieren (zer-||

scher, russ. Grofrsten usw.) legen; Batterien zerstren) de'-

de''me:tri's m5''ti:r9n, de"mon'ti:r9n
demg^egenUber 'de:mge:g8n"y:bar ||
Demoralisation (Sittenverderbnis)
demgem 'de:mg9'm:s de*mo*ra"li"za'tsi'o:n demorali- ||

*Demidow (russ. FN.) de''mi:dof sieren de'moTa'li''zi:r3n

Demijolm (Korbflasche) de:mi"- Demos (griech. Volksgemeinde)
dson de:mos; -men -mgn
Demimonde (Halbwelt) dami *Demosthenes (griech. Redner)
'mida de'mostenss ||
demosthenisch
deminntiy (= diminntir) deminu- de*mo'ste:ni^
'ti:f; e -'ti:v9 Demot (Mitglied, e. Demos) de''mo:t
Demission (Abdankung) d6*misi'o:n II
demotisch (volkstmlich; Bez.
Demissionr (v. Amt zurck-
II d. altgypt. Kursivschrift) de*-
getretenerBeamter)de'misio"'ns:r 'mo:ti^
demissionieren demisiCniiran
II demnlzieren (erweichen ; besnf-
Demiurgr (Weltschpf er)demi'ork; tigen) de'ml'tsi:r9n
en -'organ demunerachtet 'de:m'0n'r"axt9t II

*Demmin (1. Stadt; 2. FN.) d'mi:n demungeachtet'de:m'ng9"axt9t

demnach 'de:m'na:x ||
demnchst Demut de:mu:t demtig de:my:ti9 il

'de:m'n3:9st, dsm'nsr^st e -tiga, -tij9 demtigen de:- II

demobilisieren (abrsten) de-mo-- myjtigan, -tijan; -tigte -tipta ||

bili'zi:ran || Demobilmachung demtlgllch de:my :ti9li9, (BSpr.:)

(Abrstung) de"mo''bi:lmaxoi) de:my:tikli9 demut[s]Yoll de:-
||

Demoi8elle(Frulein)de.mo-a-'zcl[9] mu:t[3]fol

78
 .

DEM ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DEP

demzufolge 'dermtsu-'folga Dentaphon (e. Hrapparat) denta*-

den (zu der) (weniger stark :)
de:n, 'fo:n
dsn, (schwach:) dan dentelieren (auszaoken) da'ta'litran
Denar (e. rm. Mnze) de*'na:r Dentin (Zahnbein) dn'ti:n Dentist ||

Denaturalisation (Entlassung aus (Zahntechniker) dsn'tist Den- ||

d. Staatsverband) de"na'tu"raii*- tition (Zahndurchbruch, Zahnen)

zatsi'o:n denaturalisieren de*-
II
denti'tsi'o:n
na"tuTa"li''zi:ran Denudation (Entblung) de-nu*-
denaturieren (d. Natur e. Sache da-tsi'o:n denudieren ||
de-nu*-
ndern; ungeniebar machen) 'di:r9n
de'na'tu''ri:ran D enunz iant(Angeb er) de'nontsi'ant
*Dender (belg. Flu) dsndar II
Denunziat (Verklagter) de*-
Dendrit (haumartige Zeichnung nntsi'a:t Denunziation (an- ||

auf Gesteinen) den'driit klagende Anzeige) de'nnntsia"-

Dendrolith (verstein. Baumstamm) tsi'o:n denunzieren de^non-
II

dsndro"'li:t 'tsi:r9n
Dendrolog"ie (Baumkunde) dsndro*- *Deodat (Papst) de'o*'da:t, us
lo"'gi: II
dendrologisch dsndro*- de''o:da"ts
'lo:gii Deo gratias ! (lat. Gott : sei Dank !)

Dendrometer (Baummesser: Me- 'de:o: 'gra:tsias

instrument) dndro"'me:t9r Departement (Abteilung, Ge-
Denegation (Verweigerung) de'ne*- schftskreis;Bezirk) de'parta-
ga'tsi'o:n denegieren (ab-
||
'ma:|]Departement8. . . departa-
schlagen) de*ne*'gi:r8n 'ma:s . .

denen (zu der) de:n8n Dependance (Nebengehude) de'-

dengeln dsgaln pa-'da:s
Denguefleber (Krankheit) dsggu'e:- Dependenz (Abhngigkeit; Zu-
fi:bar behr) de'psn'dsnts Dependen- ||

*Denliardt (FN.) dsnhart zien (zugehrige Dinge) depsn-

* Denis (Dichter) dernis 'dsntsian dependieren (ab- ||

*Denk (Wiedertufer) dsrjk hngen) de'pn'di:r9n

denken dsgkan; dachte daxt9; Depense (Ausgabe; Aufwand) de'-
dchte d9t9; gedacht gadaxt ||
'pa:s9 depensieren de"pa''8i:r9n
II

Denkmal di)kma:l; -niler Deperditen (Einbuen) de'psr'di:t9n

-msilar Depesche (Eilbrief-, Telegramm)
denn dsn de-'psja II
depeschieren (schnell
*Dennewitz (Dorf) dsnavits befrdern; telegraphieren) de*-
dennoch dsnox p'ji:r9n
Denobilitation (Entziehung d. Deplilegmator (Apparat: s. d. f.W.)
Adels) de'no*bi"lrta'tsi'o:n deno- |1
de"flsg'ma:tor; en -ma''to:r9n||
bilitieren de"no'brli'ti:ran deplilegmieren (Spiritus hoch-
Denomination (Benennung) de'no'- gradiger machen) de"fhg'mi:ran
mi"na*tsi'o:n denominieren de*-
||
Depilation (Enthaarung) de'pi'la'-
nomi'nirran ts]('o:n Depilatorium (Ent-
II

Denouement (Lsung e. Knotens) haarungsmittel) depi'la"'to:rmm;

de'nu"'mu: ria -ria: depilieren de"pi-'li:r9n
||

Densimeter (Dichtigkeitsmesser) Deplacenient(Wasserverdrngung)

dnzi"'me:t9r Densitt (Dichtig- depla-s9'ma: deplacieren (ver- ||

keit) dnzi'tsit rcken; verdrngen) de"pla"'si:r9n

dental (d. Zhne betr.) Dental deplaciert (bel angebracht)

|| II

(Zahnlaut) dsn'ta:!, 18 is do'pla"'8i:rt

 ; .:

DEP Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DER

Deplantation (Verpflanzung) de*- deprimieren (herabdrcken; ent-
planta"tsi'o:n deplantieren ||
de*- mutigen) de*pri"'mi:r9n
plan'tirran Deprivation (Beraubung; Ab-
deplorabel (bejammernswert) de*- setzung) de'pri'vatsi'om
plo'ra:b9l De profundis (lat. aus d. Tiefen :

Deployement (s. d. f. W.) de-plo"a*- Bugesang) de* pro"'fondis

'ma: deployieren (sich entfalten
I!
Deputat (zugewiesenes Naturalein-
zur Linie aufmarschieren) de*- kommen) de"pu''ta:t|| Deputation
plo'a''ji:ran (Abordnung) de'pu'ta"tsi'o:n de- |i

Depolarisation (Aufhebung der putieren (abordnen) de"pu"'ti:r9n

Polarisation) d6"po'la"rrza*tsi'o:n der de:r, (als Artikel schwcher:)
II
depolarisieren de"po'lari-'zi:r8n dsr, (schwach:) d9r
Deponens (Zeitwort m, pass. Form Derangement (Strung) de-ra*39-
u. akt. Bedeutung) de''po:nns; 'ma: ||
derangieren de'ra''3i:r9n
nenzien de'po-'nentsian derart 'de:r"a:rt ||
derartig' 'de:r-
Deponent (Hinterleger; Zeuge) "a:rti9; e -tigg, -tiJ9
de'po''nnt ||
deponieren (hinter- derb dsrp; edsrbg
legen; aussagen) de"po*'ni:ran Derby Pferderennen: n. d.
(engl.
Deportation (Verbannung in e. Stifter) dsrbi:, (mehr engl. :) d9:rbl,
Strafkolonie) de'porta"tsi'o:n ||
darbi
deportieren de"por'ti:r9n dereinst de:r"ainst dereinstig ||

Depositar (Verwahrer hinterlegten de:r"ainsti9 6 -tigg, -tija

;
Gutes) de'po*zi"'ta:r, -tr 't3:r ||
Derelikt (herrenloses Gut) deTe*-
Depositen (hinterlegte Gelder) 'likt Dereliktion (Verzicht)
II

de-po-'zi:t8nli Deposition (Hinter- deTe*liktsi'o:n derelinquieren ||

legung) de-po-zi-tsK'o:n Deposi- ||

(aufgeben) de"re'lir)'kvi:r9n
toriuni (Aufbewahrungsort) de*- deren (zu der) de:r9n Ijderentbalben
pozr'to:rimi|Depositum(Hinter- 'de:r9nt'halb9n derentwegen ||

legtes) de"'po:zi"tom; -ta -ta: 'de:r9nt've:g9n [ derentwillen , um

depossedieren (entthronen) de-- 'nm 'de:r9nt'vilan derer (zu |1

pose"di:r9n der) deirgr deret . . . 'de:r9t'.

|| .

Depot (Niederlage; Hinterlegtes) *Dterfflinger (Feldherr) dsrfliggr

de*'po: dergestalt 'de:rg9'5talt der- ||

Depravation (Verschlechterung) gleichen 'de:r'glai99n||derhalben

de-pra-va-tsi'o:n ||
deprayieren 'deir'halbgn
(verschlechtern ; entarten) de'- Derivat (Abkmmling; Art ehem.
pra''vi:r8n Verbindung) de"ri-'va:t Deriva- ||

Deprekation (Abbitte) de-pre-ka*- tion (Ableitung) d6"ri-va*tsi'o:n |j

,t8i'o:n Deprekatur (Eeservat-

II derivativ(abgeleitet)de-ri-va-'ti:f;
recht) de*pre*ka''tu:r e-'ti:v9;iDerivativ (abgeleitetes
depressieren (niederdrcken) de*- Wort) e
de"ri'va"'ti:f ; -'ti:v9 ||

pr'si:r9n Depression (Nieder-

|| Dei'ivativum (dass.) deTiva"ti:-
drttckung; Senkung; Tiefstand; vom -va -va:
; ||
derivieren de-rr-
Niedergeschlagenheit)deprisi'o:a 'viiran
depressorisch (den Blutdruck
II
derjenige de:rje:nig9, -ni]9 ||
derlei
herabsetzend) de'prs'sotri^ 'de:r'lai
Depretiation (Herabsetzung d. Derma (Haut) dsrraa:
Preises) de"pre*tsia"tsi'o:n ||
de- dermaleinst 'de:rma:l"ainst der- ||

pretiieren depretsi''i:r9n malen 'de:r'ma:lon dermalig ||

deprezieren (abbitten; sich etwas 'de:r'ma:li9;

e -lig9, -lij9 ||
der-
verbitten) de"pro''tsi:r9n maen 'de:r'ma:s9n
75
DER ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DES

dermatisch (die Haut betr.) dsr- desfalls 'des'fals desfallsig 'dss- iJ

'ma:tii Dermatol (e. antisept. 'falzi9;

e -ziga, -zija desgl.
=
||
II

Pulver f. d. Haut) dsrma-'to:! ||

desgleichen || desgleichen
Dermatolog[e] (Vertreter d. Der- des'glai9an
matologie) d2rraa"to"'lo:k, -'lo:ga |1
Deshabille (Hauskleid) des-, de'z-
Dermatologie (Lehre von d. abi"'je:
Haut den Hautkrankheiten)
u. deshalb 'des'halp
dermato'lo'gi: dermatologisch i|
desiderabel (wnschenswert) de*-
dsrma-to-'lotgij Dermatoplastik ij
zida'rarbal Desiderat[um] ||

(Ausstopfen d. Tiere) dsrma-to*- (Mangelndes, Erwnschtes) de*-

'plastik II
Dermatozoen (Haut- zrda'ra:t[m] ; -ta -ta ||
Desi-
schmarotzer) dsrma*to"'tso:8n ||
derium (Wunsch) de'zi-'derrium;
Dermoplastik (= Dermato- -rien -rian
plastik) dsrmo-'plastik *Desideri8 (Knig d. Lango-
*Deriiburg (FN.) dsrnbork barden) de'zi*'de:rms
dero (altertml., zu der) de:ro: Designation (Bezeichnung) de*-
Derogation(Aufhebunge.Gesetzes) zigna-tsi'o:n designieren de*- ||

de-ro-ga-tsi'o:n derogieren de*-||

zi'gni:ran
ro*'gi:r8n Desinfektion (nschdUchmachen
derohalben 'de:ro:'halb8n durch Vernichtung von An-
Deroute(Zerrttung; wirre Flucht) steckungsstoffen) ds[']in-, de*z-
de*'ru:ta mfektsi'orn Desinfektol(e. Des-
||

derowegen 'de:ro:'ve:g8n infektionsmittel) ds[]in-, de'z-

derselbe (vgl. der) de:r-, der-, dar- mfek'tod desinfizieren ds[>]in-,
II

'zElba derselbige de:r-, der-,

II
de'zinfi"'tsi:ran
dar'zelbiga, -bija derweil 'de:r- ||
Desintegrator (Schleudermhle)
'vail,
e a, en an des[>]in-, de"zinte*'gra:tor; en
Derwisch (mohamm. Bettelmnch) -gra"'to:ran
dsrvi^ desistieren (von etwas abstehen)
derzeit 'de:r'tsait ||
derzeitig 'de:r- de'zi'sti:ran
'tsaiti9; e -tiga, -tija Deskription (Beschreibung) de*-,

des (zu der) des, (schwach:) das (bisw.:) deskriptsi'o:n deskrip* ||

Des (Note) ds tiy (beschreibend) de*-, deskrip-

desarmieren (entwaffnen) ds['Jar-, 'ti:f*, e -'ti:va
de*zar'mi:ran Desmiadizeen (Bandalgen) des-
Desaven (Verleugnung) d3s[]a'v0:, mi'a*di*'tse:an
de'za'v0:||desavonieren(in Abrede Desmin Mineral) des'miin
(e.

stellen) dss['Ja-, dezavu"'i:ran Desmograpliie (Gelenkbnderbe-

Descartes (= Cartesius) ds'kart schreibung) dsmo'gra''fi: Des- ||

Descente (Absteigen) ds8a:t moid (Fasergeschwulst) dss-

Desem (Schnellwage) de:zam, er mo-'i:t; e
-'i:da Desmologie ||

de:zamar (Lehre Gelenkbndern) dss-

v. d.
desericren (verlassen) de-ze"'ri:ran molo*'gi: Desmopatliie (Krank-
1|

Desertear (Fahnenflchtiger) de*- heit d.Gelenkbnder)desmopa*'ti:

zr't0:r desertieren (entlaufen)
||
Desodorisation (Beseitigung blen
de"zsr'ti:ran {Desertion (Fahnen- Geruchs) des['jo*-, de*zo*dori*za-
flucht; bsliche Entweichung e. t8i'o:n
Gatten) de'zsrtst'o:n desolat (de-, trostlos) de*zo*'la.*t ||

Deserviten (Gebhren e. Anwalts) Desolation de*zo*la*tsi'o:n

de'zsr'vi:tan Deservitenjalir
t|
Desordre (Unordnung) d3s[']ord9r,
(Gnadenjahr) de'zcr'vi:tanja:r de*'zordor

76
 ;

DES Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DET

Desorganisation (Zerrttung) des- destruieren (zerstren) de*-, (bisw.:)

[']or-, de'zorga"iii'za*tsi'o:n ||
des- dstru-'i:r9n ||
Destruktion de*-,
organisieren dss[']or-, de'zorga*- dstroktsi'o:n ||
destruktiv de*-,
ni''zi:ran dstrk'ti:f ; e -'ti:v9
Desoxydation (Befreiung v. Sauer- desultorisch (sprunghaft) de'zol-
stoff ds[']oksy- , de'zoksyda"- 'to:r4
tsi'o:n |]
desoxydieren dis[']oksy -, desungeachtet 'ds'ng9"axt8t ||

de'zoksy'diiran deswegen 'ds've:gan deswillen,

despektieren (veracliten) de*-, um
'0m 'dis'vilan, 'dsvil9n
II

(bisw. :) dspk'ti:r8n despektier- 1|

Deszendent (Abkmmling) de*-,
lich de*-, (bisw,:) d2spk'ti:rli9 (bisw. dstsn'dnt Deszendenz
:) II

Desperados (Verzweifelte, zu (Abstammung) de*-, dstsn'dnts

allem Entschlossene) dsspe-'ra:- II
deszendieren (hinabsteigen; ab-
do:s,(mehr span.:) -dos stammen) de*-, dstsn'di:r9n ||

desperat (verzweifelt) dspe"'ra:t ||

Deszension (Absteigung; Ab-
Desperation dspe'ra-tsi'o:n stammung) de*-, dstsnzi'o:n
Despot (Gewaltherrscher) ds'po:t ||
Detachement (abgezweigte Trup-
Despotie dspo'ti: despotiscli || penabteilung) de*ta^9'ma: de- ||

ds'po:tij Despotismus dEspo--

II
tachieren (abzweigen vor- ;

'tisms schieben) de*ta'Ji:r9n

Desstine (russ. Feldma) ds''ti:n8 Detail (Einzelheit) de*'tai Detail- ||

*Dessau (Stadt) dsau handel (Kleinhandel) de*'tai-

Dessein (Vorhaben, Absicht) d's: handgl detaillieren (im ein-
||

desselben (zu derselbe) ds-, das- zelnen darlegen) de*ta'ji:r9n De- ||

'zElban desselbigengleichen
II
taillist (Kleinhndler) de*ta'jist
ds-, das'zlbigan'glai99n, -bijan- Detektiv (Geheimpolizist) de*tk-
dessen (zu der) ds9n|i dessentwegen 'ti:f;
e -'ti:v9
'dS8nt've:g8n dessentwillen, || Detente (Nachla d. Spannung)
um 'am 'dsant'vilaQ dessen- ||
de*ta:t
ungeachtet 'dS3n>ng8"axtat Detention (Innehaben; Haft) de*-
Dessert (Nachtisch) d's:r tntsi'o:n Detentor (Inhaber)||

Dessin (Zeichnung, Muster) d's: ||

de*'tntor; en -tn'to:r9n
Dessinateur (Musterzeichner) Deterioration (Verschlechterung)
dsi-na"'t0:r ||
dessinieren dsi'- de*te"rioTa*tsi'o:n 11
deteriorieren
'ni:ran de*te*rio*'ri:r9n
*Dessoir (TN.) dEso-'a-.r , Determinante (Bestimmungszahl)
Destillat (Ergebnis d. Destillation) d6*trmi*'nant9 Determination ||

dsti'la:t Destillateur dstila'-

II (Einschrnkung Bestimmung) ;

't0:r Destillation (Abziehen: e.

II
de*trmi*natsi'o:n determinativ II

ehem. Verfahren Spirituosen- ; (bestimmend) de*trmi*na''ti:f

fabrik u. -handlung) dstila"tsi'o:n e -'ti:v9 determinieren (be- II

II
destillieren dsti'li:r8n stimmen) d6*termi*'ni:r9n Deter- ||

Destinatar (Empfnger v. Fracht- minismus (Bestimmungs- Not- ,

gtern) dsti"na-'ta:r, -tr -'t:r ||

wendigkeitslehre) de*trmi*'nis-
Destination (Bestimmung) ds- ms II
Determinist (Anhnger
ti-na*tsi'o:n destinieren (be- || dieser Lehre) de*trmi*'nist
stimmen) dEsti-'nirran Deterrition (Abschreckung) de*-
destituieren (vom Amt absetzen) tri*tsi'o:n
dsti-tu-'i:r3n Destitution ds- || detestabel (abscheulich) de*ts'ta:-
ti*tu"tsi'o:n bgl detestieren (verwnschen,
II

desto dsto:, dsto' '... verabscheuen) de*ts'ti:r8n

77
 . ,

DET ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DEX

detiniereu (zurckbehalten ge- ,
*Deutsch-Krone (Stadt) 'doytj-
fangenhalten) de"ti''ni:r8n 'kro:n9
*Detlef, Detlev (m. VN.) dstlef *Deutschland doytjlant
*Detmold (Stadt) dstmolt; er *Deutsch-Lothringen 'doytJ-'lo:t-
-moldar rigan
Detonation (Verpuffung; Knall) Deutschmeister (Vertreter d. Hoch-
de-to-na"tsi'o:n I|
Detonator meisters d. Deutschen Ordens)
(Zndpatrone) de*to''na:tor en ; doyt^maistar
-to"na''to:f9n detonieren (vom ||
*Deutsch-Neuguinea 'doytj-noy-
richtigen Ton abweichen; ver- gi"'ne:a:
puffen) de"to''ni:r8n *Deutsch-Ostafrika 'doytj-'ost-
detrahieren (abziehen; verkleinern) "a:frrka:
de-tra"hi:ran Detralition (Ver- ||
*Deutsch-Sdwestafrika 'doytj-
kleinerung) de"traktsi'o:n zy:tvst"a:fri'ka:
Detriment (Schaden) de*tri''msnt Deutschtum doyt5tu:m Deutsch-
||

Detritus (Gerll) de-'tri:ts tmelei doy tjty:m9'lai Deutsch-

II

*Dettingen (Ort) dtiijan tmler doyt|ty:ml9r

detto (it.: dasselbe; desgleichen) *Deutz (Stadt, Teil v. Kln) doyts
dto: Deutzia (e. Zierstrauch) doytsla:,
deucht[e] (zu dnlien) doy9t[a] -ie -19
*Deulialion (Sohn d. Prometheus) Devaluation (Herabsetzung d.
doy'ka:lion deukalioniscli doy-
||
Nennwertes) de'va'lu'a"tsi'o:n ||

kaii'o:ni^ devaluieren devalu'i:r9n De- ||

Deul (Luppe) doyl valyation (= Devaluation) de-

*Deusdedit (Heiliger) de*s'de:dit valvatsi'o:n devalvieren
|| (= de-
Deus ex machina {l&t.: Gott aus valuieren) de"varvi:r9n
d. Maschine pltzliche Lsung) ;
Devanagari (Sanskritschrift) de'-
'de:os eks 'ma:xrna: va*'na:gari:
Deut (e. kleine Mnze) doyt Deras (ind. Gtter) de:va:8
Deute (Tte) doyta Devastation(Verheerung)de"vasta'-
deuteln doytaln deuten doytan |1
tsi'o:n devastieren de"va8'ti:r9n
||

deuterokauoniscli (in zweiter Linie devestieren (entkleiden) devcs'ti:-

kanonisch) doyt9ro*ka*'no:nij ran Devestitur de*vsti-'tu:r
||

Deuteronomium (zweites Gesetz- Deviation (Abweichung) de-vi'a*-

buch: 5. Buch Mosis) doytaro'- tsl('o:n deviieren devi*'i:r9n
II

'no:mim Devise (Wahlspruch) de''vi:z9

deuteropatliisch (v. Krankheiten: Devolution (Abwlzung; ber-
sekundr) doytaro"'pa:tiJ gang e. Bechts) de'vo*lu"tsT'o:n

. . . doyti9;
deutig' e -tiga, -tija
. . .
devolvieren (abwlzen) de"vol-
||

Deutler doytlar deutlich doytli9 ||

1|
'vi:r9n
deutlichkeitshalber doytli9- Devon (engl. Grafschaft:) dsvan,
kaitshalbar (geol. Formation
:) de'vo:n de- ||

deutsch doytj ||
deutsch- . . vonisch de''vo:nij'
'doytj-'. . devot (unterwrfig fromm) de''vo:t
;

*Deutsch-Brod (bhm. Stadt) Devotion de"votsi'o:n Devo-

||

II

'doytj-'bro:t ; er -'bro:d9r tioualien (Gegenstnde d. Ver-

*Deutsch-Eylau (Stadt) 'doytj- ehrung) de'vo"tsio'na:li9n
"ailau *l)evrieut (FN.) davri''!:
Deutschheit doyt^hait Deutsch- ||
*l)o Wette (Theolog) de* 'vct9
katli ol ik 'doyt jkato*'li:k deutsch- Dexteritt (Geschicklichkeit) dsks-
katholisch 'doytJka'to:iiJ teri'ts:t

78
 ; . 6

DEX Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DIA

Dextrin (Strkegummi) deks'tri:n Dezision (Entscheidung) de"tsi"-

Dfcxtrokardie (Lagerung d. Her- zi'o:n I

dezisiy (entscheidend) de*-
zens auf d. rechten Seite) dsks- tsr'ziif; e 'zi:v9
tro'kar'di: Dezister (Zehntelster) de'tsi-'ste:r,

Dey = Dei (ggs. :) de:tsi'ste:r

dezedieren (weichen; abgehen) dgl.= dergleichen
de"tse"'di:r8n d. Gr. = der Groe
Dezem (Zehnte) deitssm d. li.= das heit
Dezember de'tsembarUDezembrist *Dliaka (indobrit. Stadt) da:ka:
(Anhnger Napoleons nach d. Dhau, Dhaw = Dau
Staatsstreich vom 2. Dez. 1851) di (doppel
. . . . . .) 'di:'. .
.
, di*'. .

de'tssm'brist d. i.= das ist

Dezemvir (Mitglied e. Kollegiums Diabas (Grnstein) di-a"'ba:s;
von 10 im alten Eom) de*'ts3mvir -'ba:za

II
DezemTirat(Amtd.Dezemvirn) Diabetes (Harnruhr) di-a-'be:ts ||

de"ts2mvi"'ra:t Diabetiker (damit Behafteter)

Dezennium (Jahrzehnt) de"'ts3ni0m dra''be:tik8r
dezent (anstndig) de-'tssnt Diablerie (Teufelei; Art Schau-
Dezentralisation (Verteilung der spiel) di'a'bla'ri:
Verwaltung auf mehrere Orte) diabolisch (teuflisch) dra"'bo:liJ
de'tsntra"li'za-tsi'o:n dezen- ||
Diabolo (e. Spiel) dr'a:bo-lo:
tralisieren de"tSintra'li"'zi:ran Diabolologie (Lehre vom Teufel)
Dezenz (Anstand) de"'tSints dra"bo"lo"lo"'gi:
Dezeption (Betrug) de"tsptsi'o:n !| Diadelpliia (Pflanzenklasse: Zwei-
dezeptorisch de'tsp'to:riJ brdrige) di-[']a-'dilfia: dladel- ||

Dezernat (Abteilung e. Behrde phiscli di-[']a-'dilfi^

fr e. bestimmtes Fach) de'tssr- Diadem (Stirnbinde) di"a"'de:m
'na:t Dezernent (Vorsteher e.
II
D iado chen (Nachfolger Alexanders
Dezernats) de'tssr'nsnt dezer- ||
d. Gr.) di*a*'doxan
nieren (e. Verfgung treffen) Diadumenos (der sein Haupt Um-
de'tsr'niiran v?indende: Statue v. Polyklet)
Deziar (Zehntelar) de"tsi""a:r, (ggs.:) di'a''du:me'nos
de:tsi"'a:r Diagnose (Bestimmung e. Krank-
dezidieren (entscheiden) de'tsi*- heit) di*a''gno:z8 diagnosieren
||

'di:r9n dra"gno''zi:ran ||
Diognosis (=
Dezigramm (Zehntelgramm) de'- Diagnose) dra"'gno:zis|| Diagno-
tsi''gram, (ggs.:) de:tsrgram ||
stik (Kunst d. Diagnose) di'a'-
Deziliter (Zehntelliter) de-tsi'- 'gnostikll diagnostisch di-a-'gnos-
'li:t9r, (ggs.:) de:tsi'li:tar til|
II
diagnostizieren di-a-gnos-
dezimal (auf d. Zahl 10 beruhend ti"'tsi:r9n
zehnteilig) de"tsi"'ma:l diagonal (schrglaufend) di"a'go*-
Dezimation (zu dezimieren) de- 'na:l Diagonale (zwei Ecken e.
||

tsi'ma'tsi'o:n Figur verbindende Gei'ade) di'a*-

Dezime (zehnter Ton d. diaton. go"'na:l9
Tonleiter) de:tsi'ma, de''tsi:m9 Diagramm (Ei, Skizze) di"a''gram
Dezimeter (Zehntelmeter) de-tsr- Diagrapli(Instrumentf.perspektiv.
'me:t8r, (ggs.:) de:tsi'me:t9r Zeichnen) di'a"'gra:f Diagraphie i]

dezimieren (den zehnten Mann mit (e.Umdruckverfahren)di'a"gra''fi:

d, Tode bestrafen; in d. Zahl diakaustisclie Linie (Brennlinie
herabsetzen; vermindern) de'tsi'- bei d. Brechung d. Lichts) di'a"-
'mi:r9n 'kaustija 'li:nia

7
 e n

DIA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DIA

Diakon (kirchl. Pfleger, Helfer; diaphan (durchscheinend) di"a"'f a:n

Hilfsgeistlicher) dra"'ko:n Dia- || II
Diaphanie (durchscheinendes
konat (Amt solchen) di*a*ko'-
e. Bild) di-afa'ni: Diaphanitt ||

'na:t ||
diakoiiisieren (das Ge- (Durchsichtigkeit) di-a'f a-nr'tE:t ||

schft e. Diakons verrichten) Diaphanometer (Durthsichtig-

di-a-ko*nr'zi:ran ||
Diakonisse keitsmesser) di'a"fa'no"'me:t9r
(Pflegerin) di"a'ko''nis9 , nissin Diaphorese (Schwitzen) dia*fo*-
-'nrsin ||
Diakonus (= Diakon) 're:za, -sis -zis ||
diaphoretisch
di-'a:ko*nus ; -ne[n] -n8[n] (schweitreibend) dra-fo*'re:t4
Diakrise (Unterscheidung) di"a*- Diaphragma (Zwerchfell) di"a"-
'kri:za || diakritisch (unterschei- 'fragma:; -men -man
dend) di'a"kri:tii Diaplasma (Breiumschlag) di-a'-
Dialekt (Mundart) di-a-'lskt Dia- ||
'plasma:; -men -man
lektik (Gesprchskunst; Kunst Diapositiv (in d. Durchsicht positiv
d. Beweisfhrung) di'a-'lsktik erscheinendes Glasbild) di"a*-
e
i|

Dialektiker di-a'lsktikar dia- ||

po'zi''ti:f; -'ti:va
lektisch (mundartlich; spitz- Direse (Trennung; Zerreiung)
findig) di-a-'lsktij Dialektologie II
di-''re:z9, -sis di''e:re*zis; -sen
(Mundartenkunde) di'a'lektoio"- drE"'re:zan
'gi: Diarium (Tagebuch, Kladde) di'-

Diallag (e. Mineral) di-a'la:k; 'airium; -rien -rian

-'laiga Diarrhe (Durchfall) di*a'r0:;
Diallele (Zirkelschlu) di-a'le:l8 -'r0:an
Dialog(Wechselgesprch)dra''lo:k; Diaskeuast (Ordner, Bearbeiter e.

e -'lo:g9 dialogieren (Personen

II
Schriftwerks) di*a*skoy'ast
redend einfhren) di*a"lo*'gi:ran ||
Diaspora (Zerstreuung; zerstreut
dialogisch (in Gesprchsform) lebende Eeligionsbekenner) di*-

di-a-'lo:gij dialogisieren (in

||
'aepo'ra:
Gesprchsform einkleiden) di*a*- diastaltisch (sich ausdehnend)
lo'gi"'zi:r8n di"a'stalti5
Dialyse (Auflsung) di*a''ly:z9 ||
Diastase (ungeformtes Ferment) i

dialytisch dia'lyrtij di"a'sta:za

Diamant (e. Edelstein; e. Schrift- Diastole (Dehnung, Erweiterung)
grad) di-a*'mant diamanten ||
di"'asto"le:; -len di-a'sto:lan
di'a"'mant3n Diastylon (Halle mit weiter
Diameter (Durchmesser) di*'a:- Sulenstelluug) di'a''sty:lon -la ;

me'tar diametral (zum Durch-

||
-la:
messer gehrig; geradezu, vllig) dit (gesundheitsgem) Dit (ge-
||

dia*me'tra:l diametrisch dia- ||

sundheitsgeme Lebensweise)
'me:tnj di'e-.t

Diamidophenol (e. ehem. Ver- Dit (Tagung) di-'s:t Ditar (auf ||

bindung) di'[']a*mi'do'fe''no:l Tagegeld Angestellter) di*''ta:r ||

,

*Diana (rm. Gttin: Artemis; ditarisch di''ta:rii' Diten 1|

(

Bez. d. Silbers) di-'a:na:; -nen (Tagegelder) di'':tan '

-nan Ditetik (Gesundheitslehre) di'*-

diandrisch (zweimnnig: v. Pflan- 'te:tik II

ditetisch di--'te:tii i

zen) di"'[ JandriJ Diatomeen (Stabtierchen) di*a"to'-

Diantheen (nelkenartige Pflanzen) 'me:9n

di"an'te:8n diatonisch (Bez. d. Tonleiter aus
Diapason (Oktave; Kammerton; 5 ganzen u. 2 halben Tnen)
Stimmgabel) di'a"'pa:zon di'a''to:nii

80
DIA Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DIF

Diatribe (gelehrte Abhandlung) dielektrisch (nichtleitend) dr'e"'lek-

di'a"'tri:be:; n -ben trij Dielektrizitt di-'e"lsktri--
II

dibbeln (vereinzelt sen) dibaln tsi''t:t

dibbern (reden) dibarn dielen di-.lan
Dibrachys (e. Versfu) di:braxYs Dieme (Schober) di:ma
dich (zu du) di9 *Diemel (Flu) di:mal
Dichord (e. Saiteninstrument) di*- Diemen (= Dieme) di:man
'kort;
e -'korda dienen di:nan Diener dimar ||
||

Dichotomie (Zweiteilung, Gabe- dienlich di:nli9 Dienst di:nst

lung) di9o*to"mi: dichotomiscli ||
Dienstag di:nsta:k; e -ta:ga
||

di90''to:mi^ Dienstauszeichnung (meist:) 'di:nst-
Dichroismus (Zweifarbigkeit v. ''austsai9nog dienstbar di:nst- ||

Kristallen) drkro''isms dichro- ba:r diensthabend di:nstha:bant,

inatisch (zweifarbig)
||

dikro*- II

e -banda dienstlich di:nstli9

||
||

'martij diensttauglich 'di:nst'taukli9 ||

dicht di9t Dichte di9ta

II ||
dichten dienstunfhig 'di:nst''nfs:i9,e
(dicht machen) di9t9n -iga, -ija
dichten(Gedichtemachen)|Dicliten *Diepholz (Ort) di:pholts
und Trachten 'di9t8n ont 'traxtan dies di:s || diesbezglich 'di:s-
II
Dichter dx9t8r dichteriscli || ba'tsy:kli9
di9tarij Dichterling di9tarlir)
|1 Diese (musik. Tonerhhung) di-'e:za
Dichtigkeit di9ti9kait dieselbe di'zslba ||
dieselbige di-
dick dik Dicke dika
II ||
Dick[e]- 'zlbiga, -bija
milch dik[a]mil9 Dickhuter 1| dieser di:zar; -ses -zas diesfllig
dikhoytar Dickicht diki9t|| di:sfli9; e -liga, ||

-lija diesfalls
||

Dicksonia (e. Zierpflanze) dik- di:sfals

'so:nia:, -nie -nia Diesis (=Diese) di:e'zis; -sen di-'e:zan
Dicktuerei diktu:a'rai||dicktuerisch diesjhrig di:sj:ri9 e -riga, -nja ;
'\

diktu:arij diesmal di:sma:l diesmalig di:s-

Didaktik (Unterrichtslehre) di*- ma:li9; e
-liga, -lija diesseit
||

||

'daktik II
Didaktiker di*'daktikar di:szait diesseitig di:szaiti9
|| e ;

didaktisch (lehrhaft) jdi-'dakti^

II -tiga, -tija diesseits Diesseits
|| ||

Didaskalia (Unterweisungen; Ver- di:szaits

zeichnisse) di"das'ka:lia:, -lien -lian *Diesterweg (Pdagog) di:8tarve:k
dideldnml dirdardum ||
dideldum- *Dietbald (m. VN.) dirtbalt; e
deil di:daldom'dai -balda
*Dido (karth. Frstin) di:do: Dieter (m. VN.) di:tar
die (zu der) di:, (schwach:) dr Diet[e]rich (Nachschlssel) di:t[a]ri9
Dieb di:p; e di:ba *Diethelm (m. VN.) dirthelm
Diebel (== Dbel) di:bal *Diether (= Dieter) di:tar
Dieberei di:ba'rai diebisch di:biy ||
||
*Dietleib (m. VN.) di:tlaip
diebjol di:p']o: *Dietmar (m. VN.) di:traar
*Diebsinseln (mikrones. Insel- Dietrich =
Diet[e]rich
gruppe) di:ps'inzaln *Dietrich (m. VN.) di:tri9
Diebstalil di:p^ta:l; -sthle -jtsda dieweil di'vail
*Diedenhofen (Stadt) di:danho:fan *Diez (1. m. VN.; 2. FN.) di:ts
*Dieffenbach (FN.) di:fanbax *Diez (Stadt) di:ts
*Diego (m. VN.) di''e:go: Diffamation (Verleumdung) difa*-
diejenige di:je:niga, -nija matsi'o:n diifamieren difa*-
||

Diele di:la 'mi:ran

Victor, Aussprachewrterbuch. 6
81
 ;;

DIF ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DIM

differential Unterschied be-
(e. Dikotyledonen (zweisamenlappige
grndend oder darstellend) ||
Pflanzen) di"ko'tyie''do:n9n ||

Differential (nderiing zweier Dikotylen (dass.) di-ko''ty:l8n

Variabein) difarsntsi'ad Diffe- ||
Diktam[nus] (e. Zierpflanze) dik-
renz (Unterscbied Zwist) difa- ; tam, dik'tamnos
'rents ||
differenzieren (unter- diktando (diktierend) dik'tando !l

scheiden; d. Unterschied her- Diktat (zum Nachschreiben Vor-

vorheben) difarsn'tsirran diffe- ||
gesagtes) dik'ta:t Diktator (un- ||

rieren (abweichen) dif8'ri:r8n umschrnkter Gebieter) dik-

Diffldenz (Mitrauen) difi-'dsnts 'ta:tor;
en -ta*'to:r8n dikta- ||

Diffllcultt (Schwierigkeit) dif i'kul- torisch dikta-'to:ri^ Diktatur ||

't:t II
diffizil (schwierig) difi-'tsi:l (unumschrnkte Gewalt) dikta*-
difforin (migestaltet) di'form ||
'tu:r diktieren (zum Nach-
II

Difformitt (Migestalt) difor- schreiben vorsagen; befehlend

mi"'ts:t zuerkennen) dik'ti:ran
Diffraktion (Beugung) difraktsi'o:n Diktion (Ausdrucksweise, Schreib-
diffundieren (zerstreuen) difon- art) diktsi'o:n Diktionr (Wr-
||

'diiren |1
diffus (zerstreut) di'fu:s terbuch) diktsio-'n:r Diktum ||

e -'fu:z9 Diffusion (Zer-

II
(Ausspruch) diktum; -ta -ta:
streuung, Mischung) difu*zi'o:n *Diktys (sagenh. PN.) diktrs
(= tfteln) diftaln
difteln dilatabel (dehnbar) diia"'ta:bal H
Digamma (griech. Buchstabe) di'- Dilatation (Erweiterung) diia*-
'gama: ta"tsi'o:n
digerieren (auflsen ; verdauen) Dilation (Aufschub) di'la-tsi'o:n ||

Digesten (Teil des

di-ge-'ri:ran jj dilatorisch (verzgernd) diia*-
Korpus juris: Pandekten) di'- 'to:rij Dilatorium (Aufschubs-
II

'gsstan Digestion (Verdauung)

|| befehl) diia''to:ri0m ; -rien
di-giSti'o:n ||
digestiy (die Ver- -rien
dauung befrdernd) di'gs'ti:f Dilemma (Doppelschlu; Zwang.s-
e -'ti:v8 lage) di*'lma:; -ta -ma*ta:
Digger (Goldgrber) digar Dilettant (nichtfachmnn. Kunst-
Digitalin (e. Giftstoff) drgi-ta-'li:n ||
liebhaber) drk'tant dilettan- ||

Digitalis (Fingerhut e. Pflanze) : tisch dih'tanti^ Dilettantismus j|

drgi''ta:lis (Kunstliebhaberei) diitan'tis-

Diglyph (Zweischlitz: Teil d. dor. mos II
dilettieren (sich als Dilet-
Frieses) dr'gly:f tant bettigen) di'l'ti:ran
DIgnitar (Wrdentrger) digni*- Diligence (Eilwagen) di"li-'3a:s
'ta:r, tr-'t:r Dignitt (Wrde)
||
Dill (e. Pflanze) dil
digni''t:t *Dillenburg (Stadt) dibnbork;
Digression (Abschweifung) di*- er -borgar
grcsfo:n *Dillingen (Stadt) dilugan
digynisch (zweiweibig v. Pflanzen) : diluvial (angeschwemmt) di'lu'-
di''gy:nii vi'a:l II
diluviauisch (d. Diluvium
Dij udikatio n ( urteil, Entscheidvm g) angehrig) di'lu"vi'a:ni5 Dilu- ||

drju"drka*tsl('o:n dijndizieren ||
vium (geol. Periode) di'lu:vim;
di"ju"dr'tsi:ran -vien -vian
Dike (griech. Gttin) di:ke: Dimension (Abmessung, Ausdeh-
diklinisch (zweibettig: v. Pflanzen) nung) di'msnzi'o:n
dr'kli:nij Dimeter (e. Vers) di:me-tar
Diklytra(e. Zierpflanze) di-'kly:tra:; diminuendo (it.: abnehmend) di"-
-tren -trn mi'nu''ndo:
82
 ; :

DIM Kegelmig betoute Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DIP

diminutiv (verkleinernd) di'mi"nu"- *Diokletian (rm. Kaiser) di'o'kle*-

'ti:f; e -'ti:v9 ||
Diminutiv[iiin] tsi'a:n
(Verkleinerungswort) di-mi'nu"- *Dioraed[es] (griech. Held) di'o*-
'ti:f, drmrnix''ti:vm -tiva ; 'me:t, -'me:ds
-'ti:va: *Dion (1. =
Dio; 2. Schler Piatos)
Dimission (Entlassung) di'misi'om ||
di:on
Dimissionr (Verabschiedeter) Diona (Fliegenklappe : e. Pflanze)
di-misIo''n:r Dimissoriale (Ent-
||
-nen -'ns:9n
di"o*'n:a:;
lassungsschein) drmisoTi'a:le: *Diony8 (griech. PN.) di-o-'ny:s
-lien -lian dimittieren (ent-
1|
Dionysien (Bacchusfeste) dro"'ny:-
lassen,verabscliieden)di*nu'ti:r9n zi9n
Dimity (e. Baumwollzeug) dimi'ti: dionysisch (zu Dionysos) dio-'nyrzij
dimorpli (zweigestaltig) di*'morf ||
*Dionysius (= Diouys) dio*'ny:zioa
Dimorphismus (Zweigestaltig- *Dionysos (Bacchus: griech. Gott)
keit) di'mor'fismus di"0"'ny:zos
Dinar (e. Mnze) di*'na:r
orient. diophantisch (Bez. v. Gleichungen
*Dinarische Alpen di''na:rij8''alp9n nach e. PN.) di'o-'fantij
Diner (Hauptmahlzeit) dr'ne: Diopter (opt. Vorrichtung) di''opt9r
Ding (Sache) dii) eichen el^an, ;
II
Dioptrie (e. opt. Wert) di-op'tri: ||

(PL auch:) ereilen 9r9an, Dioptrik (Lehre v. d. Brechung

lein lain d. Lichts) di''optnk dioptrisch ||

Ding (Versammlung, Gericht) dii) ||

di''optrii
dingen dn)9n dang dag dnge ; ; Diorama (durchscheinendes Bild)
dsr)9; dnge dYi)9; gedungen 99- dro*'ra:ma: -men -m9n ;

dggn Diorit (e. Eruptivgestein) di*o''ri:t

*Dingelstedt (Dichter) dii)9ljtst *Dioskuren (Shne d. Zeus Kastor :

dingfest digfsst u. Pollux) dros'ku:r9n

dinglich digli9 Dizesan (zu e. Dizese Gehrender)
Dingo (austral. Himd) diggo: di-0"tse-'za:n Dizese (Erzbis- ||

. . . dings . . . digs tum; Bistum) di-0*'tse:z9

*Dingsda (fr PN.) digsda: Dings- 1| Diphtherie (brandige Brune) dif-
kirchen (fr ON.) digskir99n te'ri: diphtherisch dif'te:ri5
||
|]

dinieren (d. Hauptmahlzeit ein- Diphtheritis (= Diphtherie)

nehmen) dr'ni:r9n difte-; dift9'ri:tis diphtheritisch ||

*Dinka (e. Negervolk) digka: difte*-, dift9'ri:ti5

Dinkel digk9l Diphthong (vok. Zwielaut) dif'tog
*Dinkelsbhl (Stadt) digkglsbyd Dipl.-Ing. Diplomingenieur=
Dinosaurier (e. fossiles Eeptil) Diplokokkus (Kokkenart) diplo"-
di'no"'zauri9r 'koks
Dinotherium (e. fossiles Sugetier) Diplom (Urkunde) di''plo:m Diplo- ||

di"no"'te:riom ; -rien -rfen mat (Geschftstrger, Gesandter)

Diuozerat (Schreckhorn; e. fossiles di-plo-'ma:t |1
Diplomatie (Kunde
Sugetier) dino*tse"'ra:t d.vlkerrechtl. Verkehrs Welt- ;

tDinte (= Tinte) dmtg klugheit) di*plo"ma"'ti: Diplo- ||

*Dio (griech. Eedner) di:o: Dio || matik (Urkundenlehre) di'plo'-

Eassius (griech. Geschicht- 'ma:tik Diplomatiker|| di-plo'-
schreiber) 'di:o: 'kasis 'ma:tik9r diplomatisch (urkund-
||

*Diodoru8 (griech. Geschicht- lich die Diplomatie betr., welt-

;

schreiber) di'0"'do:rs klug) di-plo-'ma:tij diplomati- ||

*Diogenes (zyn. Philosoph) di-'o:- sieren (diplomatisch verhandeln)

ge'nss di"plo"ma'ti''zi:r9n

83 6*
DIP ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DIS

Dipodie (metr. Doppelfu) drpo"- Diskont (Abzug bei vorzeit. Zah-

'di:; n -'diien lung) dis'kont diskontieren (m. II

dippen Flagge senken) dipan

(d. Diskont kaufen) diskon'tiiran
Diptam (= Diktain) diptam Diskontinuitt (Fehlen d. Zu-
Dipteraltempel (doppelsuliger T.) sammenhangs) diskonti-nu-i*'t:t
dipte"'ra:lt3mp8l Diskonto (= Diskont) dis'konto:
Dipteren (Zweiflgler) dip'te:r8n diskordant (nicht stimmend) dis-
Dipteros (Dipteraltempel) dipteTos kor'dant Diskordanz (Uneinig-
||

Diptychon (Doppeltafel; Flgel- keit) diskor'dants

altar) dipty9on -clia -9a:, -clien ; Diskos (= Diskus) diskos
-99n Diskredit (Mangel an Kredit) dis-
dir (zu du) di:r kre'di:t diskreditieren (in blen
||

direlft (gerade, unmittelbar) di"'rskt Ruf bringen) diskre"di"'ti:r8n

II
Direktion (Leitung) di-rktsi'o:n diskrepaut (abweichend) diskre'-
II
Direktive (Eichtschnur) di'rsk- 'pant Diskrepanz (Uneinigkeit)
II

'ti:v9 Direktor (Leiter, Vor-

II
diskre''pants
steher) di''rktor; en -rsk- diskret (vorsichtig; verschwiegen)
'toiran Direktorat (Amt d. Di-
|| dis'kre:t Diskretion (Umsicht;
||

rektors) di"rkto-'ra:t|! direktorial Verschwiegenkeit) diskre'tsi'o:n ||

(d.Direktor betr.) di'rskto'ri'ad ||

diskretionr (d. Gutdnken ber-
Direktorin di'rsktorm Direk- || lassen) diskre'tsio"'n:r
torium (leitender Ausschu) di*- diskurieren (sich besprechen) dis-
rsk'toa-iom -rien -rien Direk-
;
|| ku-'ri:r8n|| Diskurs(Unterredung,
trice (Leiterin Richtlinie) di'rsk-
; Rede) dis'kors ; e -'korza |1
dis-
'tri:s8 Dirigent(Leiter)di-ri-'gcnt
1! kursiv (gesprchsweise vorge-
II
dirigieren (leiten) di-ri-'giiran bracht; diirch Folgerung fort-
*Dirke (theban. Knigin) dirke: schreitend) diskr'zi:f ; e -'zi:va
Dirne dirna Diskus (^''urfscheibe; Blten-
*Dirschau (Stadt) dirjau scheibe) disks
Dis (Note) dis Diskussion (Besprechung, Er-
*Disenti8 (schweiz. Ort) ditzantis rterung) diskosi'o:n diskuta- ||

Diseur (Rezitator) di''z0:r Diseuse || bel (worber sich reden lt)

(Rezitatorin) di"'z0:z8 disku-'taibal diskutieren (er-
||

Disflguration (Entstellung) dis- rtern) disku''ti:r8n

fi"guTa'tsi'o:n Dislokation (rtl. Verteilung v.
Disgregation (Zerstreuung v. Truppen; Verschiebung) dislo*-
Strahlen) disgre"ga"tsi'o:n ||
dis- ka'tsi'o:n ||
dislozieren dislo--
gregieren disgre"'gi:ran 'tsi:r8n
Disliarmonie (Miklang; Uneinig- Dismembration (Zerstckelung)
keit) disharmo"'ni: disharmo- || dismsmbra'tsi'om dismem- ||

nieren (nicht zusammenstimmen) brieren dismm'bri:r9n

disharmo'niiran disharmonisch || Dispache (Seeschadenberechnung)
dishar'mo:nij dis'paja Dispacheur (Sachver-
II

Disjunktion (Trennung; gegen- stndiger f. Dispache) dispa'j0:r||

stzl. Verhltnis) disjugktsi'o.-n ||
dispachieren dispa'Ji:r8n
disjunktiv (trennend; sich aus- disparat (grundverschieden) dis-
schlieend) disjor)k'ti:f; e-'ti:va|| pa''ra:t Di.sparitt (Ungleich-
||

Disjunktor (Stromunterbrecher) artigkeit) dispaTi''t:t

dis'joijktor;
en -J0r)k'to:ran Dispens (Entbindung v. e. Ver-
Diskant (Sopran ; Oberstimme) pflichtung) dis'pns; e -'pnza||
dis'kant Dispensation (dass.) dispnza*-
84
DIS Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DIT

tsi'o:n II
Dispensatorium (An- dissolubel (auflsbar) diso-'lu:bal ||

weisung f.Apotheker) dispsnza*- dissolut (ausschweifend) diso''lu:t

'to:rim; -rien -rian dispen- ||
II
Dissolution (Auflsung; Aus-
sieren (1. austeilen, Arzneien schweif un g) diso"lu'tsi'o:n dissol- II

bereiten; 2. v. e. Verpflichtung viereu (auflsen) disol'virran

entbinden) dip3n'zi:r8n dissonant (dissonierend) diso"'nant||
dispergieren (zerstreuen) dispsr- Dissonanz (Miklang) diso"'nants
'gi:r8n Dispersion (Zerstreuung)
|| II
dissonieren (nicht zusammen-
disprzi'o:n stimmen) diso''ni:r9n
Disponenda (zur Verfgung ge- Dissoziation (Trennung; Zer-
stellteDinge) dispo"'nnda: ||
setzung) diso"tsia'tsi'o:n disso- ||

Disponent (bevollmchtigter An- ziieren (trennen) diso*tsr'i:r9n

gestellter) dispo^'nent:; disponibel Distanz (Entfernung) di'stants
(verfgbar) dispo''ni:b8l dispo- ||
Distel distal, (oft:) di:stal
nieren (anordnen, verfgen, be- distendieren (ausspannen, dehnen)
stimmen) dispo''ni:r8n Disposi- ||
distsn'dirran Distension (Aus- ||

tion (Anordnung) dispo'zi'tsi'o:n ||

dehnung) distnzi'o:n
Dispositivgesetze (ergnzendes Disthen (e. Mineral) di'ste:n
Recht) dispo'zr'ti:fg9zetsa Distichon (Verspaar; Hexameter
Disproportion (Miverhltnis) dis- u. Pentameter) disti^on; -clia
proportsi'orn ||
disproportioniert -9a:, -clien -Qan
dispro'portsio"'ni:rt distinguieren (unterscheiden; aus-
Disput (Wortwechsel) dis'pu:t ||
zeichnen) distiggu*'i:ran distinkt |J

disputabel (streitig) dispu-'taibal jj

(genau unterschieden, deutlich)
Disputant (Disputierender) dis- di'stirjkt Distinktion (Aus- II

pu"'tant Disputation (gelehrter

II
zeichnung;Vornehmheit) distigk-
Redekampf) dispu'ta'tsi'o:n ||
dis- tsi'o:n II
distinktiv (unterschei-
putieren dispu"'ti:r9n dend) distil)k'ti:f 6 -'ti:va ;

Disqualifikation (ntauglichkeit) distorquieren (verrenken) distor-

diskva"li-frka'tsi'o:n ||
disqualifi- 'kvi:ran Distorsion (Verrenkung)
:,

zieren (untauglich machen) dis- distorzi'o:n

kva'li'fi''tsi:r8n distrahieren (ablenken) distra'-
Dissens (Meinungsverschiedenheit) 'hi:ran|;Distraktion(Zerstreuung)
di'ssns; e -sonza Dissenter ||
distraktsi'o:n
(nicht zur engl. Staatskirche geh. distribuieren (verteilen) distri-bu*-
Protestant) di'ssntar dissen- ||
'i:ran Distribution (Verteilung)
||

tieren (anderer Meinung sein) distri-bu'tsi'om distributiv (ver- ||

diasn'tirran teilend) distri'bu''ti:f e -'ti:va ;

disserieren(wissenschaftl. errtern) Distrikt (Bezirk) di'stnkt
dise/'rirran II
Dissertation (gel. Ab- Disziplin (Zucht) distsi''pli:n ||

handlung) diserta'tsi'orn j| disser- Disziplinar . . . (Dienst ..., Amts ...)

tieren (= disserieren) diser'tiiran distsrplr'na:r .;| disziplinarisch . .

Dissident (Andersglubiger) disi'- (dienstlich, amtlich) distsi"pli'-

'dsnt dissidieren (anders denken)
II
'na:ri5 disziplinieren (an Zucht
||

disi"'di:ron gewhnen) distsi'pli''ni:ran

Dissimilation (Unhnlichmachen) *Ditlimarsclien (Landschaft) dit-
disi-mi-la'tsi'om dissimilieren ||
marjan dithmarsisch ditmarzij
||

disi'mi'li:r8n Dithyrambe (Bacchuslied) di'ty-

Dissimulation (Verhehlung) disi-- 'ramba, -bus -bs; -ben -ban ||

mu-la"tsi'o:n dissimulieren |j
disi*- dithyrambisch dity'rambij
mu''li:ran dItlt]o (it. : desgleichen) dito:, di:to:

85
DIU ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DOK
Diurese(Harnentleerung)di"u''re:z9 dbeln do:baln, dbeln d0:b9ln
diuretisch (harntreibend) di"u'-
li
*Dbeln (Stadt) d0:b8ln
're:ti? *Doberan (Stadt) do-ba'ra:n
Diurnale (tgl. Gebetbucli) di-or*- *Dobrudsclia (rumn. Landschaft)
'na:le: Diuriiist (Ditar) di'or- do''brd3a:

||

'nist doch dox; ja 'ja: dox; nicht

Diva (gefeierte Knstlerin) di:va: 'ni^tdox
divergent (divergierend) di'ver'gnt Docht doxt
Divergenz (Auseinandergeben)
II
Dock (Hafenbecken) dok
di'vsr'gsnts divergieren (aus- ||
Docke (Sule; Bndel; Puppe usw.)
einanderlaufen) di'vcr'giiran doka
divers (verschieden) dr'vsrs; e docken dokan
-'vErza II
Diversion (Ablenkung) dodekadisch(a. d. Zahl 12 beruhend)
di'vrz!'o:n Diversitt (Ver- ||
do-de-'ka:di5||Dodekaeder(Zwlf-
schiedenheit) drvorzi"'t:t diver- ||
flchner) do'de'ka"'e:d8r dode- ||

tieren(ablenken; ergtzen) di'vsr- kandrisch (zwlfmnnig : v.

'ti:r9n Divertissement (Musik-
||
Pflanzen) do"de-'kandri|
stck in Suitenform) di'vsrtisa- Dodo (e. ausgestorb. Vogel) do:do:
'ma: *Dodona (griech. Orakel) do-'do:na:
Dividend (zu teilende Zahl, Zhler) dodonisch do-do-'n:iJ
II

di-vi''d3nt;
en -'dsndan Divi- ||
Dogaressa (Gemahlin e. Dogen)
dende (zu Verteilendes; Gewinn- do*ga"'rcsa: ; -sen -S9n
anteil) di'vi-'dsnda dividieren ||
Dogcart (Art Einspnner) dokkart,
(teilen) di'vi*'di:r8n (mehr engl.:) dogka:rt
Dividivi (Trbemittel) 'di:vi-'di:vi: Doge (Staatsoberhaupt in Venedig
Divination (Ahnung) di-vi-na*tsi'o:n u. Genua) do:39, (mehr it. do:d39 :)

divinatoriscli (vorahnend) dr-

II II
Dogessa (= Dogaressa) do-
vi*na''to:riJ 'djcsa:
Divinitt (Gttlichkeit) di-vi*ni*'t:t Dogge dog9
Divis (Te-, Bindestrich) dr'vi:s; Dogger (holl. Boot) doggr
e -'vi:za Division (Teilung:
II
Dogger (e. Juraformation) dogar
e. Rechnungsart Teil e. Armee- ; *Doggerbank(Sandbankin d. Nord-
korps) di-vi-zi'o:n Divisionr ||
see) dogarbarjk
(Divi.sionsgeneral) di'vi"zKo*'ne:r Dgling (Entenwal) d0:gli^
Divisor (teilende Zahl, Nenner)
II
Dogma Lehrsatz) dogma:;
(kirchl.
dr'vi:zor;
en -vi"'zo:r3n Divi- ||
men -m9n D ogmatik (Glaubens-
II

sorium (Werkzeug zum Teilen) lehre) dog'ma:tik Dogmatiker ]|

di*vi*'zo:rim; -rien -rfen dog'ma:tik9r dogmatisch (auf e.

||

Diwan (Archiv; trk. Staatsrat; Dogma beruhend) dog'ma:tiJ ||

Art Sofa) dr'va:n, (meist:) di:van dogmatisieren (Dogmen auf-

d. J. == 1. dieses Jahres; 2. der stellen) dogma'ti"'zi:r9n Dogma- ||

Jngere tismus (v. Dogmen ausgeh.

dkg = Dekagramm dkl =- Deka- Methode) dogma"'tisms, -tizis-
liter dkm = Dekameter
||

mus -ti-'tsismus
d. M. = dieses Monats
II

Dohle do:l9
*Dnjepr (russ. Strom) dnjspar *Dohna(l. Stadt; 2. grfl. FN.)do:na:
*Dnjestr (russ. Strom) dnjistar Dohne doina
do. = ditto doktern doktam Doktor (In-
=
||

d. 0. der Obige haber hchsten akad. Wrde;

d.
Dobel (Pflock) do:b9l, Dbel d0:bal Arzt) doktor; en dok'to:r9n ||

Dbel (e. Pisch) d0:bal Doktorand (Bewerber um d.

80
DOK Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DON
Doktorwrde) dokto''rant; en Domestikation (Umwandlung in
-'randan Doktorat (Doktor-
|1
e.Haustier) do'msstrka'tsi'orn ||

wrde) dokto-'ra:t doktorieren i|

domestizieren do-msstr'tsi:ran j

d. Doktorwrde erlangen) dokto"- Domestik[e] (Dienstbote) dcmss-

'ri:ran Doktorin dokto-rin
|| ||
'ti:k[a]

Doktoringenieur (Doktor e. Dominante (Quinte) do'mr'nanta j

Techn. Hochschule) 'doktor'in- dominieren (herrschen) do'mr-

3en!'0:r doktorn (= doktern)
1|
'm:ran
doktorn *Dominik (m. VN.) do:mi'nik ||

Doktrin (Lehre)dok'tri:nl|doktrinr Dominikaner (Orden) do*mi*nr-

(gelehrt; schulmeisterlich) ||
Dok- ka:nar Dominikus (m. VN.;
||

trinr (Schulgelehrter) doktri"- Ordensstifter) do"'mi:ni*ks

'ne:r ||
Doktrinarismus (Schul- Dominium (Herrschaftsgut) do-
weisheit) doktri'na-'rismos 'mi:nim; >nien -nian
Dokument (Urkunde) do'ku-'msnt |1
Domino (1. e. Maskentracht; 2. e.

dokumentariscli (urkundlich) Spiel) do:nii'no:

do'ku-msn'ta-.ri^ li
dokumentieren *Domitian[us] (rm. Kaiser) do-
(bekunden) do'kuTnsn'tirran mi'tsi'a:n[s]
dolce (it.: sanft) doltje: Dolce- || Domizil (Wohnsitz) do"mi"'tsi:l :|

farniente (ses Nichtstun) 'dol- domizilieren (wohnen; e. Wechsel

t^e--, 'doitJ9fa:rni-'snte:, -ta auf e. best. Ort zahlbar stellen)
Dolcli dol? do*mi"tsr'li:ran
Dolde dolda *Domleschg (Alpental) domlsjk
Dole (Kanal) do:la Dommel domal
Dolichokephalen (Langkpfe) do"- Dompteur (Tierbndiger) d3''t0:r ||

li9o-ke-'fa:lan, -zeplialen -tse*- Dompteuse (Tierbndigerin) d5'-

'fa:lan 't0:za
Dollar (e. amer. Mnze) dolar Don (it. u. span. m. Titel) don
*Dollart (Meerbusen) dolart *Don (russ. Flu) don
Dolle (Eudergabel) dola Dona (span. w. Titel) don ja:
Dollfu dolfu:s *Donar (germ. Donnergott) do:nar
*Dllinger (FN.) doligar Donatar (Beschenkter) do-na''ta:r ||

Dolman (Husarenjacke) dolman Donation (Schenkung) do'na*-

Dolmen (vorhistor. Steindenkmal) tsi'o:n
dolmsn *Donatisten (e. Sekte) do'na"'tistan
Dolmetsch (Gesprcbsbersetzer) Donator (Schenker) do''na:tor; en
dolmstj II
dolmetschen dolmstjan -na"'to:ran
II
Dolmetscher (= Dolmetsch) *Donat[us] (rm. Grammatiker)
dolmstjar do''na:t[0s]
Dolomit (Eautenspat: e. Mineral) *Donau (Strom) do:nau ||
Donau-
do-lo''mi:t *Dolomiten II
(tirol. eschingen (Stadt) do:nau''5ir)an ||

Gebirge) do'lo"'mi:t9n Donauwrth (Stadt) do:nau'v0:rt

*Dolores (w. VN.) do"'lo:rs *Don Carlos (1. S. Philipps IL 2. N. ;

dolos (bswillig) do-'lo:s; e -'lo:za span. Prtendenten) don 'karlos

Dolus (Bswilligkeit; absichtl.
II
*donisch (zu Don) do:ni^
widerrechtl. Handeln) dodos Donjon (Befestigungsturm) dS'sS:
Dom (Hauptkirche) do:m *Don Juan (sagenh. PN.; Wst-
Dom (portug. Titel) dom ling) d5:3u*a:, (seltener:) d3'3u"'a:
Domne (Krongut) do"'ms:na ||
*Don Juan d'Austria (S. Karls V.)
domanial (e. Domne betr.) do'- don ju''a:n, (mehr span.:) don
ma'nl'ad xu''a:n 'daustri'a:

87
DON ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DOZ
Donna (it. w. Titel) dona: -nen -nan ; *Dorothea (w. VN.) do-ro-'te:a:,
Donner donar !|Donn[e]rer doii[8]r9r -tliee -te:a, -te:
donnern donarn
II *Dorpat (russ. Stadt) dorpat
*Donnersl)erg (Berg) donarsbsrk *Drpfeld (Archolog) dsrpfslt
Donnerstag donarstaik; e -ta:g3|| Drre dera dorren doran drren
|| ||

Donnerstags don8rsta:ks deran

Donnerwetter I 'donar'vstar Dorsch (e. Fisch) dorj
Donnrer =
Donn[e]rer Dorsche (Stengel) dorja
*Don Quichotte (Eomanheld; dort dort;
oben dort ''o:ban
harmloser Abenteurer) d'kr'jot ||
*D ortchen (w. VN.) do:rt-, dort9an
Donquichotterie (abent. Streich) dorten dortan
dkijota'ri: Donquichottismus
|| *Drtlie (w. VN.) d0:rta
(abent.Benehmen) d5'ki"Jo'tis- dorther 'dort'he:r dorthin ||
'dort-
mus; -men -man Don Quijote, ||
'hin II
dortig dorti9 ; e -tiga, -tija
Quixote (== Don Quichotte) don *Dortniund (Stadt) dortmont; er
kr'xo:t9 -mundar Dortnuind-Ems-Kanal
i|

doppel . . ., Doppel . . . dopal . . .

||
'dortmont-' '2ms-ka'na:l
Dopp[e]ler dop[a]lar doppeln ||
dos-'dos (frz. Rcken an Rcken)
:

dopain doppelt dopalt dop- do'z-a-'do:

=
II ||

pelt . . . 'dopalt' ... Doppler II

Dose (Deckelbchse) do:za; Ds-
Dopp[e]ler chen d0:s9an
. . . dor . do:r
. . Dose (Gabe) do:za
*Dora (w. VN.) do:ra: dsen d0:zan; dste d0:sta
*Dorado(fabelh.Groldland)do-'ra:do: dosieren (die Dosis bestimmen)
Dorant (e. Pflanze) do-'rant do"'zi:ran
*Dorclien (w. VN.) do:r9an dsig d0:zi9; e -ziga, -zija
*Dordogne (frz. Flu) dor'donja Dosis (= Dose) do:zis; -sen -zan
*Dordrecht(niederl. Stadt) dordrs^t Dossier (Aktenbndel) dosi'e:
*Dorer (griech. Stamm) do:rar dossieren (bschen; fein schleifen)
*Dorette (w. VN.) do-'rsta do'si:ran
Dorf dorf; Drfer derfar; Drf- Dost[en] (e. Pflanze) dost[an]
chen d8rf9an drflscli derfij
|| i|
dotal (d. Aussteuer betr.) do''ta:l ||

Drfler dsrflar drflich d8rfli9 ji

jj
Dotation(Aussteuer; Schenkung)
DorfSchaft dorljaft do'ta"tsi'o:n dotieren (aus-
||

*Doria (genues. FN.) do:ria: statten) do''ti:ran

Doria, Donner und ! 'donar ont Dotter dotar
'do:ria: Douane (Zollamt; Zoll) du"'a:na ||

*Dorier (= Dorer) do:riar ||

Doris Douanier (Zollbeamter) du'ani'e:
(griech. Landschaft) do:ris Double (Doppelgewebe) du:bal Ij

*Dori8 (w. VN.) do:ris Double (Dublieren beim Spiel)

*dorisch do:ri5 du"'ble:
Dormeuse (Schlafhaube; Reise- doucement (frz. sanft) du'sa'ma: :

wagen) dor'm0:za ||
Dormitorium Douceur (Trinkgeld) du-'s0:r
(Schlafsaal) dormi*'to:riom ; -rien Douglastanne doglas-, (mehr engl. :)

-rian dAglastana
Dorn dorn; Drner dornar; Drn- *Dove (FN.) do:v8
chen dornQan Doxologie (Lobpreisung) doksoio-'gi:
*Dornach (Ort) dornax Doyen (Dienstltester) do"a-'js:
dornen dornan dornicht Dor-
|| ||
Do/ent (Lehrer an e. Hochschule)

nicht dorni9t dornig dorniy; do"'tsnt dozieren (lehren) do*-

e -niga, -nija
||

'tsi:ran
II

68
 . . e
..

DR Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DRE

Dr. = Doktor Drsine (= Draisine) dr'ziina
Draclie[n] diax8[n] drastisch (stark wirkend) drasti^
*Draclienfels (Berg) draxanfls *Drau (sterr. Flu) drau
Drachme (e. griech. Mnze) draxma druen droy9n
Dragees (Zuckerkerne) dra"'3e:s 1]
drauf drauf drauf . . . drauf |1 | |
. . .
||

dragieren (verzuckern)dra*'5i:r9n drauflos drauf 'lo:s drauflos| || . .

Dragoman (Dolmetsoiier) dra:go-- drauf'lo:s| . .

man draus draus drauen draus9n ||

Dragon (Schlangenkraut) dra"'go:n *Draye (= Drau) dra:v9

Dragonade (Strafeinquartierung) *Drawida (ind. Volk) dra''vi:da:
dra*qo''na:d8 Dragoner (Art |i
Drazne (Drachenbaum) dra''tss:n9
leichter Reiter) dra*'go:nar Dreadnought (engl. Schiffstyp)
Dragun (= Dragon) dra'gu:n drdno:t
Draht dra:t; Drhte drs:t9; Drht- drechseln drks9ln
chen dr:t98n drahten dra:tan || ;|
Dreck drk dreckig drki9; ||

drhtern dre:tarn . . . drhtig ||
-kiga, -kija
...dr:ti9; e -tiga, -tija ||
Dredsch . . . drstj . . .
||
Dredsche
drahtlicli dra:tli9 (Schleppnetz) drd39
Drain = Drn Dreesch (Brachland)dre:^j|Dreesch-
Draisine (Fahrrad: n. e. PN.) ling (e. Pilz) dre:^hr)
drai'zima, tdr''zi:na drehen dre:9n
*Drako[n] (athen. Gesetzgeber)dra:- drei Drei drai Dreidecker drai-
1| ||

ko:, -kon dralionisch dra*'ko:ni5

|1
dk9r dreie drai9 dreieinhalb
II ||

Drall (Windung) dral 'drai'ain'halp; e -'halb9 ||

drall dral dreieinig drai''aini9; e -mg9,

Drama dra:ma:
(Schauspiel) ||
-nij9 Dreier draiar dreierlei
II ||

Dramatik (Bhnendichtkunst) 'drai9r'lai dreifacli draifax ||

||

dra'ma:tik|Dramatikerdra"'ma:- Dreifaltigkeit (meist :) drai'-

tikar dramatisch dra"'ma:tij
II ||
'falti9kait ||
Dreifarbendruck
dramatisieren dra"ma'ti''zi:r9n ||
drai'farbandrok Dreifelder- ||

Dramaturg (Bhnenbeirat) dra"- wirtschaft drai'fldarvirtjaft i|

ma''tork; en -'tnrgan Drama- ||

dreigestrichen draig9jtri9an J!

turgie (Bhnenkunde) dra'ma*- Dreiheit draihait

tor'gi: ||
dramaturgisch drama- Dreiherrenspitze (Alpengipfel)
'turgi^ drai'hr9njpits9
*Dramburg (Stadt) dramburk; er Dreiklassenwahlsystem (meist:)
-brgar drai'klas9n'va:lzYste:m Drei- ||

Dramolett (kurzes Drama) dra'mo'- knigsfest drai'k0:ni9sfst||Drei-

'kt ling drailir) dreimal draima:l j] \\

dran dran ||
dran| . . . dranj . . dreimalig draima:li9; e -lig9,
Drn (Wasserrohr) drsm Drnage Ij -llJ9
(Entwsserung) dr-'na:39 drein drain |1
drein] . . . drain| . .

drang Drang drag

|| drngeln ||
Dreipa (got. Dreiblatt) draipas ||

drg9ln drngen drsqan Drang-

|1 ||
Dreipliasenstrom (Drehstrom)
sal drax)za:l drangsalen drar)- ||
drai'fa:z9nJtro:m Dreischlitz ||

za-.lan drangsalieren dragza*-

||
(dor. Verzierung) draijhts Drei- ||

'li:r9n schneu (got. Rosette) draiJnDys

drnieren (entwssern) dre''ni:ran Dreispitz draijpits
II

Draperie (Ausschmckung m. dreiig draisi9 Dreiiger drai- ||

Stoffen) dra"p9'ri: drapieren ||

siggr, -sijar dreiigste draisi9sta
||

dra*'pi:r9n II
dreiigstel draisi98tal
 .

DBE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerktmgen. D

dreist draist Dreistigkeit draisti?-
i| II
Drogist (Drogenhndler) dro'-
kait 'gist
Dreizack draitsak drohen droran
dreizelin Dreizehn draitse:n
i| ||
Drohne droine
dreizelinte draitsemta drhnen dr0:n9n
DreU drei Drolerie (Posse) dro'la'ri:
dreschen dre^an; drischt dnjt; DroUerei drola'rai
drollicht dro-
||

drasch draj, drosch droj drsche ; 119t II

drollig droli9; e liga,
drejg; drisch I dnj -hja
^Dresden (Stadt) dre:sdan; Dres- Dromedar (einhckriges Kamel)
d[e]ner dre:sd[8]n9r dresdenisch || dro:me'da:r, dro"me''da:r
dretsdanij Drommete (altert. = Trompete)
Dresseur (Abrichter) dre's0:r j| dro'me:ta
dressieren dre'siiren ||
Dressur Dronte (= Dodo) dronta
(Abrichtung) dr'8u:r *Drontheim (norw. Stadt) dront-
Dreysegewehr (n, d. Erf.) draiza- haim
gave:r Droop (Schwingkran) dro:p
Drie8ch(=Dreesch)dri:J||Driesch- Drops (engl. Fruchtbonbons) drops
ling (= Dreeschling) drir^ln) Droschke (Mietwagen) drojka
drieseln drirzaln drseln dr0:zaln
*Driesen (Stadt) dri:z9n Drosometer (Taumesser) dro-zo--
Drift (Strmung) drrft ||
driften 'me:tar
driften Drossel (e. Vogel) drosel
Drilch (= Drillich) dril? Drossel (Kehle) drosal drosseln ||

Drill (= DreU) dril {=*=erdrosseln) drosaln

Drill (Einbung usw.) dril|| drillen Drosselmaschine (Spinnmaschine)
(drehen; einben) drilen drosalmajiina
Drillich drilip *Drossen (Stadt) drosan
Drilling dnliq Drost (Amtshauptmann) drost
drin drin *Dr08te-Hlshoir (Dichterin)
Dr.-Ing. =
Doktoringenieur 'drosta-'hTlshof
dringen drn)an; drang drai); Drostel dros'tai
drnge drsga; gedrungen ga- *Droy8en (Geschichtschr.) droyzan
drogan; dring[e]I drii)[a] D.R.P. =
Deutsches Beichspatent
ringentlich drigantli9 dringlich ||
Dr.phll. (lat.: doctor pbilosopbiae,
dn]gli9 Doktor d. Philosophie) 'doktor
drinne[n] drin9[n] fiio*'zo:fi:, t-zo''fi:: Dr. tecbn.
dritt, zu
tsu- 'dnt dritte drita || ||
doctor rerum tecbnlcarum,
(lat. :
i|

dritt[e]halb 'drit[a]'halp Drit- ||

Doktor d. techn. Wissenschaften)
teil dri[t]tail Drittel drittel
|| ||
'doktor 're:ram t9ni''ka:rum ||

dntal dritteln dritaln drittens Dr, tbeol. (lat.: doctor tbeotO'

=
II ||

dntans dritthalb
II
dritt[e]halb giae, Doktor d. Theologie)
II
drittletzte 'dnt'ktsta 'doktor te"0''lo:gie:, t-lo'gi::
Dr.Jur. (lat.: doctor juris, Doktor drben dry:ban ||
drber dry:bar ||

d. Rechte) 'doktor 'ju:ris Dr. ||

drberl . . . dry:bar| . .

med. (lat.: doctor medicinae, Druck drok; Drcke drrka ||

Doktor d. Medizin) 'doktor me*- Drckeberger drYkabsrgar ij

dr'tsims: drucken drokan drcken ||

drob drop 1|
droben dro:ban drykan drucksen drnksan
||

Droge (Arzneiware) dro:ga ||

Dro- Drude (Hexe) dru:da
gerie(Drogenhandlung) dro'ga'ri: Druide (kelt. Priester) dru"'i:da
80
 .

DRU Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DUM

drum drin Dram und Dran 'drom
|i
Duchobor(z)en (russ. Sekte) dcxo*-
unt 'dran 'bo:r9n, -'bortsan
Drummondsches Licht (Kalkliclit) Ducht (Querbank) dxt
dromont-, (melir engl. :) 'drAmant- Dckdalbe (Pfahlbndel) dyk'dalba
^QS '119t ducken dokan
drunten drnntan ||
drunter dronter Dcker (Wasserlauf) drker
Drusch droj Duckmuser dnkmoyzar duck- ||

Drschling (e. Pilz) dryt^lii) muserisch dkmoyzari^ ||

duck-
Druse (Hohlraum) dru:z8 musern dukmoyzam
Druse (Geschwr) dru:z9 Drse ||
Duckstein (Tra) dkjtain
dry:z9;Drschen dry:s99n Dudeldei durdal'dai dudeldum- ||

*Drusen (Volk im Libanon) dru:z9n [dei]! du:d9rdom, -dnm'dai ||

drsicht dry:zi9t Dudelei du:da'lai Dud[e]ler ||

drusig dru:zi9; e -zig9, -zija du:d[9]lar dudeln dutdaln

|| ||

drsig dry:zi9; e -zig9, -zija Dudelsack duidalzak

*Drusu8 (rm. Beiname) dru:zD8 *Duderstadt (Stadt) du:darjtat
Drswurz (e. Pflanze) dry:svorts Dudu (= Dodo) du:du:
Dryade (1. Baumnymphe 2. Silber- ; *Dudweiler (Ort) du:tvail9r
wurz) dry'aida Duell (Zweikampf) du-'l]| Duellant
*D8chalut (Inselgruppe) d3a'lu:t (Teilnehmer an e. Duell) du's'lant
*Dschamna (ind. Flu) dsamna: II
duellieren du-e'lirran
Dschungel (Dickicht) dsagal Duenja, Duenna (span. w. Titel)
Dschebel (arab. Berg) d3e:b9l = -nen -J9n, -nan
du"'ni]]a:;
*D8chingi8 Khan (mong. Eroberer) Duett (Z wiegesang) du-'et
'd3ii)gis 'ka:n Dffel (e. Gewebe) dyfal
Dschiu dscliitsu (Japan. Eing- Duft dft; Dfte dYfta; Dftchen
kampf) 'd3i:u'-'d3itsu: dYft99n
Dschonke (chines. Schiff) d3ogk9 dfteln (= tfteln) dyftaln
Dschungel (= Dschangel) d3or)9l duften dftan duftig dfti9;||
e
Dschunlie (= Dschonlce) d3o:gk9 -tig9, -tija
du du:, du" '. . Dngong (Seekuh) du:gor)
Dual (Zweizahl) du''a:l, (ggs. :) du:a:l Duisburg (Stadt) dy.-sbnrk; er
*Duala (Ort u. Volk) du-'a:la: -bnrgar
Dualis (=
Dual) du'adis; -le -la ||
Dujong (= Dugong) du:jor)
Dualismus (Zweiheit; Annahme du Jour (frz.: vom Tage; vom
zweier Prinzipien) du"a''lisms jj
Dienst) dy '3u:r
Dualist (Anhnger d. Dualismus) Dukaten (e. Goldmnze) du''ka:tan
du"a''list II
dualistisch du-a-'listij Dker (= Dcker) dy:kar
Dbel (= Dobel) dyibal duktil (streckbar) dok'tid Duktili-
dubis (zweifelhaft) du'bi'0:s; e tt dokti-lr't3:t Duktus (Zug; II
||

-'0:z9 Schriftform) dokts

Dublee (Goldauflage, Plattierung) dulden dldan i|
duldsam dltza:m
du-'ble: II
Dublette (doppelt vorh. *Dlken drlkan
(Stadt)
Gegenstand Doppeltreffer) ; du'- Dullkraut (Bilsenkraut) dulkraut
'bkta dublieren (verdoppeln,
II
*D Ulmen (Stadt) drlman
doppelt nehmen; fttern) du*- Dult (Jahrmarkt) dult
'bliirgn Dublone (Doppelstck;
||
Dulzin (ses Pulver) dul'tsim
e. Goldmnze) du*'blo:n9 ||
Du- Dulzinea (Geliebte d. Don Quijote)
blre (Unterfutter) du"'bly:r9 dltsr'ne:a: ;rueeu -'ne:an
*du Bois-Reymond (Physiolog) dy Duma v'russ. Volksvertretung) dur-
bo''a-re''m5:

al
 . . .

DUM ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DUR

Dumdumgescho (Halbmantel- Duplikat (zweite Ausfertigung,
II

gescho) dmdmga^os Abschrift) du-pli-'ka:t Duplika ||

dumm dorn; dmmer dymar; tion (Verdoppelung) du'plrka*-

dmmste dymsta dummdreist ||
tsi'om Duplikator (Verdoppler)
II

dumdraist Dummiejriau doma- ||

du*pli''ka:tor ; en -ka''to:ran |1

ria:n, -rra:n, -merjan -m9rja:n ||

duplizieren (verdoppeln; e. Du-
Dmmling dYmlii) plik einreichen) du"pli*'tsi:ran ||

dumpf dompf Duplizitt (Doppelheit; Doppel-

Dmpfel (Pftze) dympfel zngigkeit) du*pli'tsr't:t Du- II

dumpfig dmpfi9; e -figs, -hp plum (Abschrift) du:plum; -pla

*Dna Flu) dy:na:
(russ. ||
Dua- -pla:
burg Stadt) dy:na'brk;
(russ. ^''DUppel (Dorf) dypal
er -burgar Dur (harte Tonart) du:r; A-dur
*Duncaii (schott. Knig) doqkan, 'a:-'du:r
(mehr engl.:) dArjkan durabel (dauerhaft) du-'ra:bal ||

Dunciade (engl. Satire) dnntsi'aida Durabilitt durabili't:t

*Duncker (Buchhndler) d^ijkar *Durban (Stadt in Natal) durban,
Dune (= Daune) du:na (mehr engl.:) da:rban
Dne dy:na durch dur9 durch ... (bei Verben :)
1|

Dung doi) i!
dngen dyganll Dnger 1. durch! . . . dur9| 2. durch . . . .
.
;

dTgar dr9' . .

dunkel Dunkel doi)kal

|i
durchaus dur9''aus, dur9'aus
Dnkel dygkal durch|bausen dur9|bauzan
dunkelblau 'doqkarblau durch|bleuen dur9|bloyan
dnkelhaft dYi)kalhaft durchjbrennen dur9|brnan
dunkeln dogkaln durch|bringen dur9|brii)9n
dnken dygkan; deucht dojQt; durch|drngen dur9|drr)an
deuchte doy9t9; gedeucht gadoy 9t durchdrhnen dur9'dr0:nan
* Dnkirchen (frz. Stadt) dy:nkir99n durch|drucken dur9|drukan
dnn dyn Dnne dyna ||
durchldrcken dr9|drykan
*Dun8 Skotus (Scholastiker) 'duns durchduften dr9'dft9n
'sko:ts durcheinander dur9'ai'nand9r ||

Dunst Dnste dynsta

dunst; ||
Durcheinander (auch :) dr9-
dunsten dunstan dnsten dyn- ||
ainandar durcheinander! . . ||

stan II
dunstig dnsti9; e -stiga, dr9'ai'nand9r|. .

-stija durchfeuchten dur9'foy9t9n

Dnung dyinug durch|flnden dur9|fmdan
Dunzel (Mdchen, Dirne) dontsal dnrchflammen dur9'flaman
Duo (Tonstck f. zwei Instr.) du:o: durclifrsten dur9'forstan
Duodez (Zwlf telformat) du*o-'de:ts durchjfhren dr9!fy:ran
duodezimal (auf d. Zahl 12 be-
II
durchgngig dur9gr)i9; e -giga,
ruhend) du-o'de"tsr'ma:l Duo- ||
-gija II
durclignglich dur9gr)li9
dezime (12. Stufe d. diaton. Ton- II
durchgehends 'dur9'ge:ants
leiter) du"o-'de:tsi"ma, -de"'tsi:ma durchgeistigen dur9'gaistigan, -jan;
Dpe (Geprellter) dy:p ||
Dperie tigte -ti9ta
(berlistung) dypa'ri: ||
dpieren durclil greifen dr9!graif9n
dy'pi:ran durclijhecheln dr9|h9aln
Duplex (Doppel
. . . Gegen .) . . ., . . durch|helfen dr9|hlf9n
duiplsks ... duplieren (ver- II
durclijkommen dar9|kom9n
doppeln) du*'pli:ran Duplik ||
durchkreuzen dr9'kroyts9n
(Antwort auf e. Angriff) du*'pli:k Durchla dur9las; -lasse -ksa
92
 ; ;;

DUR Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DYN

durch|Iassen dur9|las8n durch- ||
*DUrkheim (Stadt) dyrkhaim
lssig dDr9hsi9;
e -siga, -sija *Durlach (Stadt) d0rlax
Durchlaucht dr9lauxt (bisw. :)
, *Drnstein (Burg) dym^taia
dor9'lauxt durchlauchtig dr9-
||
drr dYT
']auxti9;
e -tiga, -tija; st st Durrahirse dura:hirz9
durchjlesen darc|le:z9n (selten:)
,
Drre dyra
dar9'le:zan Durst d0rst dursten dorstan
|| ||

durchlochen dor9'loxan durch- ||

drsten dyrstan {{durstig dorsti9
lchern dr9'l898rn e -tiga, -tija
durch{machen d0r9|max9n Dusche (Brause) du:j9 ||
duschen
durch|marschieren dor9|mar^i:r8n du:J9n
Durchmesser drcmssar *Duse (it. Schauspielerin) du:z9
durchnssen dr9'nes9n Dse (Mndungsrohr) dy:z9
durch|nehnien dr9|ne:man Dusel du:zal I|
Duselei du:z9'lai i|

durchjpausen dor9|pauzan dus[e]lig du:z[a]li9 e -liga, ; -lija

durchlprohen dr9|pro:b9n duseln du:zaln|| duslig = duslejlig
durchqueren dr9'kve:r9n Dsseldorf (Stadt) dysaldorf
durch[|]reisen 1. d0r9|raiz9ii Dust (Staub) dost
2. dor9'raiz9n dster Dster dy:star dstern
|1 ||

durchs (= durcli das) d0r9s dy:starn Dsternis dy:starnis

||

durchschauern dor9'jau9rn Dte (= Tte) dy:ta

durchschlgig dDr9Jl:gi9 e -giga,; Dutzend dotsant e -tsanda dut-
; ||

zend[e]mal 'dotsanda-, 'dotsant-

durchschnittlich dor9iiiitli9 'ma:l dutzendweise dotsantvaiza

II

durchschiissig dor95Ysi9; e-siga, *Dux (bhm. Stadt) duks

-SIJ9 duzen du:tsan
durch|sehen dar9|ze:9n dwars (quer) dvars dwarsein ||

durchseuchen d0r9'zoy99n 'dvar8''ain

durchsichtig d0r9zi9ti9; e -tigg, *Dwina (russ. Strom) dvi:na:
-tlJ9 dyadisch (d. Dyas betr.; Bez. e.
durchlsprechen d0r9|Jpr9an Zahlensystems) dy'a:d4
Durchstecherei d0r9Jt9a'rai Dyakisdodekaeder (e. Kristall-
durchstbern d0r9'|t0:barn ,
(sel- form) 'dy:a'kisdo*de'ka''e:dar
ten:) d0r9|jt0:barn Dyas (permische Formation) dy:as
Durchsuchung dor9'zu:x0i) *Dyck,van(niederl. Maler) van 'daik
durchtrnken dor9'trgk9n Dyn (Krafteinheit) dy:n Dynamik ||

durchtrieben d0r9'tri:b9n (Lehre v. d. Krften d. Bewegung)

Durchwachsung dor9'vaks0r) dy'na:mik dynamisch (durch
||

durchweg d0r9'vck, d0r9Vk || innere Kraft wirkend) dy'na:mij

durchwegs d0r9've:ks, dor9ve:ks II
Dynamismus (e. pbilos. System)
durchwintern d0r9'vint9rn dyna"'mism0s |1
Dynamit (e.
durcli jzei ebnen d0r9|tsai9n9n Sprengstoff)dyna"'mi:t|| Dynamo
durchzittern d0r9'tsit9rn (= Dynamomaschine) dy'na:mo:
durchzucken d0r9'ts0kan II
dynamo elektrisch (zur Er-
durch|zwngen d0r9|tsvr)an zeugung V. elektr. Strom dienend)
*Dren (Stadt) dy:ran dy'na:mo*'e"'lktri^ Dynamo- ||

*DUrer (Maler) dy:rar logie (Lehre v. d. NaturkrSften)

drfen drrfan; darf darf; durfte dynamo*lo''gi: Dynamoma- ||

dorfta; drfte dyrftg; gedurft schine (dynamoelektr. Maschine)

gad0rft dy'na:mo:maji:na||Dynamometer
drftig dYrfti9; e -tiga, -tija (Kraftmesser) dyna'mo"'me:tar
 e .

DYN ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ECH

Djnast (Machtliaber) dy'nast || Dyspepsie (Verdauungsbescliwer-
Dynastie (Herrschergeschleclit) den) dvspsp'si:
dynas'ti: dynastisch (e, Djmastie Dysphasie (Art Sprachstrung)
angehrig od. ergeben) dy'nastij' dysfa'zi:
DysUniie (Blutzersetzung) dy8[']'- Dystrophie (schlechte Ernhrung)
'mi: dvstro"'fi:
Dysenterie (Darmentzndung, Dysurie (Harnbeschwerden) drs-
Ruhr) Y[']nt9'ri: [']u-'ri:
Dyskrasie (fehlerh. Blutmischung) dz = Doppelzentner
dyskra''zi: D-Zu{? (Durchgangszug) 'de:-tsu:k

B.
E (Buchstabe, Note) e: Ehingen (Stadt) e:big9n
Earl (engl. Adelstitel, Graf) q-.tI *Ebioniten (Sekte) e-bio-'ni:t9n
Eau de Cologne (kln. Wasser) eblouieren (blenden) e-blu"'i:r9n
'o: da ko''lonJ9 ebnen =
eb[e]nen ebner . , , ||
=
Ebbe ehe ebben eben ||
eb[e]ner . .
ebd. =
ebenda *Ebner Eschenbach (Schriftstel-
eben e:b9n ebenbrtig ||
etben- lerin) 'e:bn9r-''i9nbax
bTrti9; e
-tiga, -tija ebenda ||
*EboU (Geliebte Philipps II.) e:bo'li:
'e:b8n'da: ebendaher 'erbanda*-
||
Ebonit (Hartgummi) e"bo-'ni:t
'he:r ]|
ebendahin 'e:b9nda*'hin ||
*Ebrer (== Hebrer) e'br:9r ||

ebender'e:b9n'de:rl| ebenderselbe ebrisch (= hebrisch) e"'brs:ij

'e:b9ndir'zlb9 ebendeshalb Ebritz (Aberraute) erbrits
=
||

'eibandes'halp ebendieser 'e:b9n- ||

Ecarte Ekartd
'di:z9r II
ebendort 'e:b9n'dort ||
Ecce-Homo (Christusbild) 'ktse'-
Ebene 'e:b9n9 eb[e]nen 'eibrajngn 1|
'ho:mo:
Iieb[e]nergestalt'e:b[9]n9rg9'|talt Echange (Tausch) e-'JS:39 ||
echan-
I|eb[e]nermaen'e:b[9]n9r'ma:s9n gieren e ,fa-'3i:r9n

II
ebenfalls e:b9nfals Echappement (Entweichen Flch- ;

Ebenholz e:b9nholts ebenieren ||

tigkeitsfehler) e'Japg'ma:echap- jj

(m. Ebenholz auslegen) e"b9'ni:r9n piereu (entweichen) e*Ja'pi:r9n

Ehe: 'ist (Kunsttischler) e"b9'nist
II
Echarpe (Schrpe Querhieb) :

ebenso e:b9nzo:; -zo-' . . . ||

ebensogut e"'jarp9 echarpieren (schrg
||

'e:b9nzo''gu:t|lebensolange'e:ban- beschieen) e"jar'pi:r9n

zo"'lag9l| ebensolcher 'e:b9n'zol99r Echauffement (Erhitzung) e'^o'fg-
ebensooft 'e:b9nzo-''oft ebenso-
II ||
'ma: echauffieren e*^o''fi:r9n
II

sehr 'e:b9nzo-'ze:r ebensoviel ||

Echec (Schach; Niederlage) e''^k
'e:b9nzo''fi:l|| ebensowenig 'eiban- Echelon (Stvife, Staffel) e-Jg'lS:
zo-'ve:ni9 1| ebensowohl 'e:b9nzo'- Echiniten (Seeigel) 9i-'ni:t9n ]|

vo:l Echinodermen (Stachelhuter)

Eber e:b9r e9i-no"'drm9n Echinokokkus
||

Eberesche e:b9r'59, feibe'reja (Hlsenwurm) 9i*no''koks; -ken

^Eberhard (m. VN.) e:b9rhart; -kan Echinus (Seeigel Sulen-
II
;

-hard9 wulst) '9i:nus

*Ebernbttrg (Schlo) e:b9rnburk Echo(Widerhall)9o:||echoen9o:9n
Eberraute (e. Pflanze) e:b9rraut9 Echse ks9
*Ebers (Schriftsteller) eibgrs echt 9t
"Ebert (FN.) e:h9rt *Echternach (lux. Stadt) 9t9max
94
 . e

CHE llegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ECH

Echtgrn 'e9t'gry:n ||
Echtviolett Eduard (m. VN.) e:du-art ; e -arda
'9tvi"0"'let Edukt(auszuziehenderStoff)e"'dokt
Eck sk Edward (m.VN.) etvart e -varda ;
*Eck (Theolog) sk Edwin (m. VN.) tvi:n
Eckart (m. VN.) ekart -Eisen 'e:-'aizan
Ecke eka Efendi (trk. Titel) e-'fsndi:
*Eckehart (N. mehrerer Mnche Efeu e:foy
V. St. Gallen) skehart EfFeff, aus dem aus dam 'sf'sf
ecken sken Effekt (Wirkung) s'fskt Effekten ||

*Ecken Ausfahrt (Heldengedicht) (bewegl. Habe; Wertpapiere)

'sken 'aiisfa:rt e'f sktan effektir (wirklich) sfsk-
||

Eckensteher ekan^teier 'ti:f; e

-'ti:va effektuieren ||

Ecker eker (bewerkstelligen) fkta*'i:ran

*Eckermann (Schriftsteller) sker- Effemination (Verweichlichung)
man fe'mi*na*tsro:n ||
effeminieren
*Eckernfrde (Stadt) k9rn'f0:rd8 (weibisch machen) fe'mi''ni:ren
eckig' ski9; e ekiga, skije Effloreszenz (Bltezeit Ausschlag) ;

Eckmhl (Dorf) ekniy:l flo*rs'tsnts

Eckstein (FN.) skjtain Effronterie (Unverschmtheit) ef-
ed. = edidit r5'ta'ri:
Edamer Kse 'e-.damar 'k:za Effusion (Ergieung) fu*zro:n
*Edda (altnord. Sagensammlung) e. g. (lat. exempli gratia, z. B.)
:

sda:; -den -dan 'ksimpli: gra:tsia:

edel e:d9l; ed[e]ler e:d[e]l9r E. G. = Eingetragene Genossen-
*Edelbert (m. VN.) e:dalbert Schaft
Edellng e:daln) egal (gleich, gleichgltig) e*'ga:l ||

*Edeltrand (w. VN.) eidaltraut; Egalisation (Ausgleichung) e'ga*-

-ens -traudans li'za*tsi'o:n egalisieren (gleich-
||

Edelwei (e. Pflanze) eidalvais machen) e*ga'li''zi:ran Egalitt ||

Eden (Paradies) etdan (Gleichheit) e"ga*li"'t:t

*Edgar (m. VN.) etgar; e -gatre Egart (Brachland) e:gart
edidit (lat. hat [es] herausgegeben)
: Egbert (m. VN.) kbErt
e:di'dit ||
edieren (herausgeben) Egel e:gal
e"'di:r9n Egeln (Stadt) e:galn
Edikt (Erla) e-'dikt ||
Ediktal . . . Eger (bhm. Flu u. Stadt) e:gar
(durch Edikt) e-dik'ta:l . . Egeria (Nymphe) e"'ge:rfa:
*Edinbnrg (schott. Hauptstadt) Egerling (e. Pilz) e:garlig
e:dmbrk; er -bnrgar Egge sga ||
eggen gan
*Edison (amer. Erfinder) sdisan, *Egil (nord. Sagenheld) e:gil
(oft:)sdizon Eginhard (= Einhard) e:ginhart
*Edith[a] (w. VN.) e:dit, e-'di:ta:; Egmont (niederl. Graf) gmont
-thens e"'di:t8n8 Egoismus (Selbstsucht) e'go''ismos
editio princeps (lat,: erste Aus- II
Egoist (Selbstling) e'go''ist ||

gabe) e''di:tsio: 'prmtssps Edi- Ij

egoistisch e-go-'isti^
tion (Ausgabe) e'di-tsl'oin Editor ||
Egolf (m. VN.) e:golf
(Herausgeber) e:drtor en e"di*- ; Egon (m. VN.) e.gon
'to:ran egrenieren (entkrnen) e'gre"'ni:ran
Edmund (m. VN.) etmont; Egyptienne (1. e. Schriftart; 2. e.
-munda Seidenstoff) e'Sipsl'En
*Edomiter (bibl. Volk) e-do-'mi:tar ehi e:
Edredon (e. Gewebe) e"dra'd5: eh[e] e:[9j; denn 'e:a dsn
86
 . e. . e;

EHE ber Lautschrift, Abkflrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. EI(J

Ehe e:a ehebrechen eiebrs^an

|! 1| Eiai;(Plur. auch:) erchen 9r9an
ehebrecherisch e:9br9anj ei Ieiapopeia ! 'aia'pc'paia:
ai ||

ehedem 'e:8'de:m ehegestern e:8- jl

Eibe aiba eiben aiban |j

gsstam Eibisch aibij

Ehehaften eiabaftan ||
Ehehalt[e] *Eibsee aipze:
e:8halt[9] I
eh[e]lich e:8li9 \. eh[e]- Eiche (Baum) ai9a
lichen e:8li93n ehelos e:alo:s; || Eiche (Eichung) ai9a
e -lo:za Ehelosigkeit eia- il
Eichel ai9al eiclieu Adj.) ai9an |j
(

lo:zi9kait eichen (Mae abgleichen) ai9an

ehemalig e:8ma:lic; e -liga, -lija ||
*Eichendorff (Dichter) aicandorf
ehemals e:ama:ls Eichhorn ai9hom -hrnchen ;

Ehepakten (Ehevertrag) erapaktan -b8rn9an

eher e:8r *Eichsfeld (Landschaft) ai9sfslt
eliern eiam
er -fsldar
eheste eresta ehestens e:astaiis ||
Eichsttt (Stadt) ai9Jtet
*Ehlers (Reisender) e:lars *Eickel (Ort) aikal
ehlich =
eh[e]lich ehlichen ii = Eid ait; e aida; an es Statt
eh[e]lichen an 'aidas jtat
ehrbar e:rba:r || Ehre e:ra Eidam aidam
*EIiregott (m. VN.) e:ragot eidbrcliig aitbrY9i9; e -9iga,
Ehr[e]n (altert.: Herr) e:r[a]n -9iJ3
ehren erran !|
ehren . . ., Ehren . . Eidechse aidsksa; -dechscheu-dsks-
e:ran. . . 9an
*Ehrenberg (Naturforscher) e:ran- *Eider (Flu) aidar
bsrk Eider (Eidergans) aidar Eider- ||

*Ehrenbreitstein (Stadt u. Festung) danne aidardauna, -dune -du:na

eiran'brait^tain *Eider8tedt (Halbinsel) aidar^tst
*Ehrenfried (m. VN.) e:ranfri:t; Eides . . . aidas eidesstattlich . . .
|;

e -fri.da aidasjtatli9 !| eidgenssisch ait-

ehrenhaft erranhaft Ehrenhaftig- |
ganosij eidlich aitli9 ||

keit e:ranbafti9kait ehren- ||

eien (liebkosen; zu eil) aian
halber eiranhalbar Eier . . . aiar . .

Ehrenhold (Herold) erranholt; e *Eifel (Gebirge) aifal

-bolda Eifer aifar Eiferer aifarar eifern
j \\

Ehrenpreis (e. Pflanze) e:ranprai8 aifam Eiferschtelei aifarzT9-

||

j|

ehrenrhrig e:ranry :ri9; -ngs te'lai

-nja ehrenschnderisch e:ran-
II
*Eiffelturm (Bauwerk in Paris)
isndanj aifalturm
*Ehrentraud (w. VN.) e:rantraut; eifrig aifri9; e -riga, -nja
ens -traudans Eigelb aigslp
ehrerbietig e:r'irbi:ti9 ; e -tiga, *Eigelstein (Befestigungsturm)
-tija Ehrerbietung e:r'srbi:tor)
II
aigaljtain
II
ehrfrchtig e:rfYr9ti9; eigen aigan; eig[e]ne aig[a]na ||

-tiga, -tija ehrfurchtsvoll e:r-

'| Eigen aigan eigenartig aigan- ||

fxjr9t8fol Ii
ehrlich e:rli9 ehrlos !|
'a:rti9; e -tiga, -tija
Eigen- ||

e:rlo:8 ; e -lo:za | Ehrlosigkeit brtler (t-brdler)aiganbr0:tlar,

e:rlo:zi9kait (t-br0:dlarj Eigennutz aigannuts |

Ehm = Ehr[e]n II
eigenntzig aigannYtsi9;
ehrsam e:rza:m ehryergessen e:r- |i
-tsiga, -tsija eigens aigans 1
'\

fsrgEsan Ehrwrden errvrrdan |1

Eigenschaft aigan^aft Eigen- |i

*Ehgte =
Este Ehstland= Estland schaftswort aiganjaftsvort ||

96
 . ;
; .

EI Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EIN

eigensinnig aiganziniQ-, e-niga, einjfemen ain|fe:man

-nij9 eigensclitig aigenzY9ti9 ein|fenzen ain|fsntsan
e II

-tige, -tija ||
eigentlicli aigant- einfrmig ainfermi9; e -miga,
I19Eigentum aigaiitu:in|| Eigen-
II
-mija
tmer aigantyimar eigentm- ||
ein|frieden ain|fri:d9n ||
ein|friedi-
'licli (zugehrig) aigantyrmliQ, gen ain|fri:digan, -jan; friedigte
(= sonderbar:) aigan'tyrmliQ ein fri:di9ta 'ain
*Eiger (Alpengipfel) aigar eingangs aingags
eigne = eig[e]ne eignen aignan || ||
eingebildet aingabdat
Eigner aignar eingeboren aingabo:ran Ein- ||

eigtl. = eigentlicli gebor[e]ner aingabo:r[a]nar

Eiland ailant; e -lande ||
Eilnder eingedenk aingadegk
ailsndar eingefleischt aingaflai^t ,
(nach-
Eile alle eilen ailan eilends
|| ||
drckl. :) 'ainga'f laijt
ailgnts eingehend ainge:ant
*Eilenl>urg (Stadt) ailanburk; er ein|gemeinden ain|gamainddn
-burgar Eingesandt aingazant
eilf (veraltet = elf) ailf, elf eingestaud[e]nermaen'ainga^tan-
eilfertig ailferti9; e -tiga, -tija d[a]nar'ma:san Eingestndnis
e
||

*Eilliard (m. VN.) ailhart; ainga^tsntnis

-harda eingestrichen (Bez. d. mittleren
eilig aili9; e -liga, -lija Oktave) aingajtri9an
Eimer aimar eimerweise aimar- ||
Eingeweide aingavaida
vaiza einj hkeln ain{hs:kaln ||
einhaken
ein (Zahlwort u. unbest. Art.) ain ain|ha:kan
Mann (als Zahlw.) 'ain 'man, Einhalt ainhalt
(als unbest. Art.) ain 'man ein|lindigen ain|hndigan, -dijan;
ein (Adv. ) ain und aus 'ain nnt ; hndigte ein hndi9ta 'ain
'aus II
ein| . . . ain| . . Einhandsgut (Sondergut e. Gatten)
einander ai'nandar, (auch:) ain- 'ain'hantsgu:t
''andar *Einhard (Biograph Karls d. Gr.)
Einback ainbak ainhart
einibalsamieren ain|balza'(')mi:ran einheimisch ainhaimi^
*Einbeck (Stadt) ainbsk einjheimsen ain|haimzan; heimste
ein|buchten ainiboxtan ein haimsta 'ain
einjbrgern ain|bYrgarn einheitlich ainhaitli9
einldeutschen ain|doytjan einhellig ainhli9; e -liga, -lija
einidicken ainjdikan einher ain'he:r einherj . . . ain-
||

Eindringling aindnqlir) 'he:r| . .

eindrcklich aindrTkli9 ein- ||

einhundert 'ain'hundart ain'hnn- ,

drucksvoll aindrksfol dart

eineinhalb 'ain'ain'halp einen ein|hutzeln ain|htsaln
ainan einer (Zahlw. u. unbest.
||
||

einig aini9;
e -niga, -nija einige ||

Pron.) Einer ainar einerlei

II |1 ||
(mehrere) ainiga, -nija|| einigemal
Einerlei 'ainar'lai einerseits ||
'ainiga'ma:!, ainigama:l einiger- ||

ainarzaits ein[e]s ain[9]si| eines-

|| maen 'ainigar'ma:san Einig- ||

teils ainastails einfach ainfax || keit aini9kait

Einfalt ainf alt einfltig ainf clti9 einjhrig-freiwillig 'ainjs:ri9-'frai-
e -tiga, -tija Einfaltspinsel
|1

||
V1I19, (meist :) -frai'vili9; e -liga,
ainfaltspinzal -lija
Victor, Aussprachewrterbuch. 7
97
 . . . .

GHf ber Lautaohrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. EIS

Einkammersystem 'ain'kamerzTs- *Einsiedeln (scbweiz. Ort) ainzi:daln

te:m Einsiedler ainzi:dlar einsied- ||

einjkapseln ain|kaps8ln lerisch ainzi:dlarij

einikassieren ain|ka(')si:ran Einspnner ain^psnar einspnnig |1

ein|kellern ainlkslam ainjpsni9; -nige -niga, -nija

em|kerkern ainjkrk9rii einst ainst einstens ainstans
||
||

Einkindschaft 'ain'kintjaft einstig ainsti9;

e -stiga, -stijajl
ein|koffern ain|kof8rn einstmalig ain8tina:li9; e -liga,
Einknfte ainkmfta -lija einstmals ainstmads
II
||

Einla ainlas; -lasse -lesa ||

ein- einstweilen 'ainst'vailan einst- ||

llich ainlsli9 weilig 'ainst'vaili9, e -liga, -lija

einliegend ainli:gant; e -ganda Eintags . . . ainta:ks . .

einmal ainma:!, (naclidrckl. :) 'ain- eintausend 'ain'tauzant, ain-

'ina:l, (unbest. :) ain(')ma:l; auf 'tauzant
auf 'ainma:l, (selten:) auf ain- ein|tonnen ain|tonan
'ma:l; ein fr allemal 'ain fy:r Eintracht aintraxt |1
eintrchtig
'alama:! Einmaleins ainma:]-
||
aintr9ti9; e -tiga, -trja ||
ein-
''ains 11
einmalig ainma:li9, (nach- trchtiglich aintr9ti9li9, (BSpr.:)
drckl.:) 'ain'ma:li9; e-liga,-liJ8 -tikli9
Einmnt ainmu:t ||
einmtig ain- Eintrag aintra:k; -trge -trsige ||

my:ti9; e -tiga, -tija eintrglich aintr:kli9

Einnahme ainnaima ||
einnehmend eintretendenfalls 'aintre:tandan-
ainne:ni8nt; e -manda ||
Ein- 'fals
nehmerei ainnerma'rai ein und derselbe 'ain nnt dsr'zslba
Eind . , . ain[']0:t... |1
Einde ain- II
einundeinhalb 'ain'ont'ain'halp
[']0:da ein|Terleiben ain|frlaiban; ver-
einipfarren ain|pfaran leibte ein frlaipta 'ain
ein{ quartieren aiii]kvar(')ti:ran Einvernehmen ainfrne:man
eins ains; halb halp 'ains; einverstanden ainfr^tandan Ein-

||

sein 'ains zain; yersetzen verstndnis ainfr|tntnis

ains f sr'zstsan Eins ains en ||
; Einwand ainvant; es -vandas;
ainzan, f-san -wnde -vnda einw and [sj frei ||

einsam ainza:m ainvant[s]frai

ein{sargen ain]zargan; sargte ein einwrts ainwrts
zarkta 'ain Einwechs[e]lung ainvks[a]l0g
Einschiebsel ain5i:psal Einwick[ejlung ainvik[a]li)
Einschienenbahn 'ain'ji:nanba:n einlwilligen ain|viligan, -Iqan;
einschl. = einschlielich willigte ein vili9ta 'ain
einschlchtig ainile9ti9; e -tiga, Einwohner ainvo:narj| Einwohner-
-tija schaft ainvoinarjaft
einschlgig ain5l:gi9; e -giga, Einzel . . . aintsal Einzelheit . . . ||

aintsalhait einzeln aintsaln;

1|

einschlielich ainili:sli9 einzel[n]ste aintsal[n]st9

einjschrnken ain|Jrsr)kan einzig aintsi9;
e -tsrga, -tsija
Einschreib[e] . . . ain^raip . . ., *Eirene (Friedensgttin) ai're:ne:
-jraiba . . Eis ais;
es aizas
ein|schchtern ain|^T9tarn Eis (Note) 'e:'i3
Einser ainzar, f-sr Eisbein aisbain
einsicht[s] . . . ainzi9t[s] . . Eisblink aisbligk eisen aizan; ||

Einsiedel ainzi:dal || Einsiedelei eiste aista

ainzi:da'lai Eisen aizan ||
eisen . . . aizan .

98
 .

EIS BegelmOiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ELB

*Eisenach (Stadt) aizanax ger;e.bibl.Buch:Pred.Salomo)
Eisenantimonglanz (e. Mineral) ekle'zi'astiS Ekklesiastikus
||

'aiz9n'anti"'rQo:nglants (Geistlicher) skle'zi'astrkos ||

Eisenbaliubetriebsordnung 'aizan- ekklesiastisch (kirchlich) ekle*-

ba:iiba'tri:ps'ordni) Eisenbahn- {|
zi'astij
personentarif 'aizenbainpsr'zo:- Eklaireur (Aufklrer: zur Er-
ii9Dta*ri:f kundung d. Peindes) e*kls''r0:r ||

Eisenbart (Quacksalber) aizan- eklairieren ekls-'rirrgn

ba:rt Eklat (Glanz; Lrm; aufsehener-
*Eisenberg (Stadt) aizanbsrk; er regender Vorfall) e*'kla: ekla- ||

-bsrgar tant (augenfllig; auffllig)

*Eisenburg (ungar. Komitat) aizan- e"kla''tant
bork; er -bnrgar Eklektiker (Philosoph, der aus
Eisenchlorid 'aiz9nklo'ri:t Eisen* ||
mehreren Systemen auswhlt)
glnz (e. Mineral) aizanglants ||
ek'lek-, (meist:) 'klktik9r ||

Eisenhartgn 'aizan'hartgas jj
eklektisch (auswhlend) 'klktij
Eisenhnt (e. Pflanze) aizanliu:t || II
Eklektizismus (auswhlende,
Eisenjodr (Jodeisen) 'aizanjo*- vermittelnde Philosophie) klk-
'dy:r Eisenkali 'aizan'ka:li: ti"'tsisms
=
II ||

Eisenkarbid'aiz8nkar'bi:t|iEisen- eklig ek[e]lig

Yitriol 'aizanvi'trr'od Eklipse ("Wegfall; Verfinsterung)
eisern aizarn s'klipsa, e-'klipsa eklipsieren ||

Eisfeld (Stadt) aisfslt ; er -fsldar (verdunkeln) klrp'si:ran Eklip ||

eisig aiziQ; e -ziga, -zija tik (scheinbare Sonnenbalm)

*Eisleben (Stadt) aisle:ban E'kliptik
eitel aital Ekloge (Hirtengedicht, Idyll) k-
Eitel Fisch) aital
(e. 'lo:ga, 'klo:g9, e*'klo:ga
Eitel (m. VN.) aital; Friedrich Ekossaise (e. Tanz) e"ko's:z9
'aital 'fri:dri9 Ekstase (Verzckung, hchste Be-
Eiter aitar eit[e]richt ait[a]ri9t
||
||
geisterung) k'sta:z9 Ekstatiker II

eit[e]rig ait[9]ri9 e -riga, -rija ; jj

(zur Ekstase Geneigter) Ek'sta:-
eitern aitarn Eit[e]rung ait[a]- ||
tikar II
ekstatisch (verzckt) k-
rui)^ 'sta:tij
Ejektion (Hinauswerfen, Austrei- Ektoderm (ueres Keimblatt) ek-
bung) e"jiktsi'o:n Ejektor (e. ||
to''dsrm
Hebeapparat) e"'jcktor; en Ekuador (sdam. Land) e'ku-a"'do:r
e'jsk'toiran ejizieren (hinaus- ||
Ekzem (Hautausschlag) k'tse:m
werfen, vertreiben) e*jr'tsi:r9n . . . el (Verkleinerungssilbe) . . . al
Ekai*t6 (e. Kartenspiel) e'kar'te: Elaborat (Ausarbeitung) e'la'bo*-
Ekbatana (Hauptstadt Mediens) 'ra:t elaborieren e'la'bo''ri:ran
II

ek'ba:ta'na: Elan (Anlauf; Schwung) e''la:

Ekbert (m. VN.) ekbsrt, -brecht Elastik (Kautschukgewebe)e''lastik
-bri9t elastisch (m. Elastizitt begabt)
II

ekel II
Ekel eikal ||
ekelhaft e:k9l- e'lastij Elastizitt (Spann-,
II

haf t II
ek[e]lig e:k[9jli9 ; e -lig9, Federkraft) elastitsi''t:t
-lija II
ekeln e:k9ln Elb (= Elf, Naturgeist) elp; en
Ekelname e:k9lna:m9 lban
Ekkehard (= Eckehart) k9hart; Elb . . . (zu Elbe) lp . .

e -harda Elba (it. Insel) lba:

Ekklesiarch (Kirchenvorsteher) elbabwrts 'lp''apvrts || Elbe
kle-zrar9 1| Ekklesiastes (Predi- (Flu) lba
89 7*
 . e;

ELB ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ELF

*Elberfel(l (Stadt) slbar'fclt-, er ^ meter (Elektrizittsmesser) e"lk-
-'fsldar tro*'me:tar ||
Elektron (Bernstein)
*Elbe - Trave - Kanal 'slba - 'tra:v9- e-'kktron ||
Elektron (Elektrizi-
kana:l ttsatom) e'lk'tro:n ||
Elektro-
*Elb-Florenz (Dresden) clp-f loTciits phor (Elektvizittstrger) e"lk-
*Elbing (Flu u. Stadt) slbig tro"'fo:r ||
Elektroskop (Art Elek-
*Elbrus (Gebirgsstock im Kau- trizittsmesser) e"l$ktro*-, e'lek-
kasus) slbrus trj'sko:p Elektrotypie (galvan.
II

*Elbsandsteingebirge 'slp'zant- Herstellung v. Druckplatten)

Jtaingabirga e-'liktro'ty'pi: ||
Elektrum (Bern-
*Elburs (Geb. in Persien) slbnrs stein) e"'lktrm
Elch El? Element (Grundstoff, Urstoff An- ;

*Eldena (Ort) eldana: fngliches) eie"-, e"l8'mnt ||

ele-
^Eldorado (= Dorado) ldo'ra:do: mentar (zu d.Elementen geh.,
*Eleasar (bibl. N.) eie"'a:zar natrlich ; anfangsmig , ein-
*Eleaten (griech. Philosopben- fach) eie*mn'ta:r]|elementarisch
schule) e-le"'a:t9n ||
eleatisch (zu d. Elementen geh.) eie*mn-
e-le-'a-.tij 'ta:n^
Elefantele -,el8'fautjjEiefaiiteu. . Elen (Elch) e-.kn
eie*'fant8n . . . ||
Elefantiasis (e. Elend elend e:lnt
||
elendig e:lsn- ||

Krankheit) e"le'fan'ti:a'zis di9, (nachdrckl. :) 'e:'lndi9 ;

elegant (fein, geschmackvoll) e-le'- -diga, -dija elendiglich edsn- ||

'gant Elegant (Stutzer) e'la'ga:

11 ||
di9li9, (nachdrckl. :) 'e:'lndi9li9,
Eleganz (Feinheit) e-le'gants (BSpr.:) -dikli9
Elegie (Gedicht in Distichen-, Elentier 6dnti:r
Klagelied) e"le*'gi:; n -'gi:an ||
*Eleonore (w. VN.) e"le"0''no:ra
Elegiker (Elegiendichter) e-'le:- *Elephanta (ind. Insel) e'le"'fanta:
gikar elegisch (klagend) e 'le:gij
||
*Elephantine (Nilinsel) e*le*fan-
Elektion(Wahl)e'lktsi'o:n elektiv I
'ti:ne:
(Wahl-) e-lk'ti:f; e -'ti:v8 j *eleusinisch (s. d. f. W.) e*loy'zi:nij ||

Elektor (Kurfrst) e-'lsktor eu ; Eleusis (griech. Stadt, m. Ge-

e-lsk'to:ren elektoral (kurf rst-
||
heimdienst d. Demeter u. Perse-
lich)e*likto"'ra:l Elektorat (Kur- ||
phone) e''loyzis
frstentum) e"lkto''ra:t Elevation (Erhebung) e"le'va'tsi'o:n
*Elektra (T. d. Agamemnon) e''lk- Elevator (Aufzug) e"le"' va:tor
II

tra: en -va*'to:ran
elektrisch (m. Elektrizitt be- Eleve (Zgling, Schler) e"'le:va
haftet) e-'lktrij elektrisieren II
Elevin (Schlerin) e''le:vin
(m. Elektrizitt behandeln; be- Elf (Naturgeist) Elf
leben, begeistern) e"lktri''zi:r8n [|
Elf (Flu in Skandinavien) slf
:

Elektrizitt (auf Reibung usw. elf[e] lf[9|

beruhende Anziehungskraft) Elfe Elfa, Elfchen lf9an
e*lktri"tsi''t:t|!Elektro(galvano- *Elfeld (= Eltville) ElfElt; -er
plast. Klischee) e-'kktro: ||
elek- -fldar
tro Elektro . . . (elektrisch)
. . ., Elfenbein Elfanbain elfenbeinern ||

e-'hktro'. Elektrode (Pol e.

. . |1
slfanbainarn
galvan. Elements) e'kk'troida i|
*ElfenbeinkUste (afrik. Ksten-
Elektrographie (galvan. Hoch- strich) ElfanbainkYsta
tzung) e"lktrogra-'fi: Elektro- j
elfenhaft Elfanhaft
lyse (Zerlegung durch d. elektr. Elfer Elfar elferlei 'Elfar'lai
||

Strom) e'hktro-'lyrza Elektro- ||

Elfriede (w. VN.) l'fri:da

100
ELF Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. El/T

elfte elft9 ||
elftehalb 'elfta'halp ||
(unvollstndig e. Ellipse bildend) ;

elftel slftal elftens slftens

||
e'lrpti^ EUiptizitt (elliptisches
II

*Eli (bibl. N.) e:li: Verhltnis) lipti"t8i''t:t

*Elias (Propiiet; m. VN.) e-'li:as *EllTvangen (Stadt) lvag9n
elidieren (ausstoen wegfallen , Elmsfeuer (elektr. Lichterschei-
lassen) e"li"'di:ran nung) lmsfoy9r
*Elieser (bibl. N.) e"lr'e:z9r Elmshorn (Stadt) elmshorn
eligibel (whlbar) e'lr'girbal ||
eli- *Eloah (hebr. Gottesname) 6''lo:a:
gieren (auswhlen) eii''gi:r8n Eloge (Lob, Schmeichelei) e"'lo:59
*Eligius (Heiliger m. VN.) e''li:gias
; *Elohim (hebr. Gottesname) e"lo'-
*Elimar (m. VN.) erli'mar 'hi:m
Elimination (Beseitigung) eii'mi*- Elokution (Ausdruck) e'lo'ku'tsi'om
na-tsi'o:n ||
eliminieren e"lrmi*- Elongation (Ausweichung aus d.
'niiran Ruhelage) e'lor)ga"tst'o:n
*Elis (griech. Landschaft) e:lis eloquent (beredt) eio-'kvnt Elo- ||

*Elisa (Prophet) e"'li:za: quenz (Beredsamkeit) e'lc'kvEnts

*Elisa (w. VN.) e-'li:za: Elisabeth || Elritze (e. Fisch) lrits9
(w. VN.) e-'li:za-bt elisabetha- || *Elsa (w. VN.) lza:
nisch (auf E., Knigin v. Eng- *Elsa (Land) lzas Elssser sl- ||

land, bez.) e'li'za"be"'ta:ni5 \\

Elisa- zi89r elsssisch lzsi^ Elsa-
II i|

bethinerinnen (barmherzige Lothringen 'lzas-'lo:trir)9n

Schwestern) e'li'za'be''ti:n9rin9n Eisbeere (Vogelbeere) lsbe:r9
*elisch (zu Elis) edij Elsbeth (w. VN.) lsbt
*Elise (w. VN.) e''li:z9; Elischen Else (e. Fisch) lz9
e*'li:s99n *Else (w. VN.) lz9 Eischen lsijan ;

Elision (Ausstoung Wegfall) ; Elsebeere (= Eisbeere) lz9be:r9

e'lrzfom Elster (e. Vogel) slstgr
Elite (Auswahl; d. Auserlesene, *Elster (1. N. v. Flssen; 2. Bade-
Beste) e*'li:t9 ort) lst9r Elstergebirge lst9r-
II

Elixier (Auszug; Heiltrank) e"li- g9birg9

'ksi:r elterlich lt9rli9 Eltern lt9rn || ||

eljen! (ung. Hochruf) sljsn elternlos lt9rnlo:8; e -lo:z9

Elk (= Elch) lk *Eltville (Stadt) eltvil
*Ella (w. VN.) ela: eludieren (vereiteln , tuschen)
Ellbogen elboiggn e"lu''di:r9n
Elle l9 Eluknbration (Ausarbeitung) e*lu'-
Ellen (w. VN.) skn ku-bra-tsi'o:n elukubrieren e*lu'-||

Ellenbogen cl9nbo:g9n ku''bri:r9n

ellenlang 'lgn'lai) Elusion (Vereitelung; Ausflucht)
Eller (Erle) slgr e'lu"zt'o:n
*Eller (Ort) el9r *Elversberg (Ort) Elv9rsbrk ; er
*Ellerbek (Ort) slgrbeik -brg9r
ellern (erlen) slgrn Elyira (w. VN.) el'virra:
*Em (w. VN.) li: *Elwend (pers. Gebirgsstock) elvent
Ellipse (Auslassung; Art Kurve) elysisch (paradiesisch) e*ly'z:i^
e'lipsg II
ellipsenfnnig 'lrps9n- ^Elysische Felder (Park in Paris)
f8rmi9 ; e -inig9, -miJ9 1| Ellipso- e-ly'z:i^9 'fld9r Elysee (Palast ||

graph (Instrunaent z. Zeichnen in Paris) e*li"'ze:

e. Ellipse) slipso-'grai ||
EUipsoid elysisch (paradiesisch) e''ly:zij ||

(e. krumme Oberflche 2. Ordn.) Elysium (Aufenthalt d. Seligen)

elipso-'i:t; e -'irda II
elliptisch e"'ly:ziam

101
 ;

ELZ ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. EMM

*ElzeTi[e]r (holl. Buclidrucker- Embnskade (Hinterhalt) a-bTs'katda
familie; Elzevir druck; e. Schrift- *Emden (Stadt) smdan
gattung) elz8vi:r Emendation (Berichtigung, Ver-
Email (Schmelz) e-'mai ||
Emaille besserung)e*mnda"tsi'o:n||Emen-
(dass.) e"'malj9, e"'mai ||
email* dator (Textverbesserer) e'msn-
lieren (m. Schmelz berziehen) 'da:tor; en -da-'to:ran ||
emen-
e'mal'jirran, e'ma'ji:ran dieren (verbessern) e'msn'diiran
Emanation (Ausflu) e'ma*na'tsro:n *Emerentia (w. VN.) e'me-'rsntsta:
II
emanieren (ausstreuen; er- emeritieren Ruhestand ver-
(in
lassen) e'ma*'ni:ran setzen) e'meTi-'ti:r9n Emeritus ||

*Emanuel (bibl. N. m. VN.) e-'ma:- ; (Emeritierter) e*'me:ri*ts ; -ten

nu-sl Emannela (w. VN.) e-ma--
II
-tan, -ti -ti:

nu''e:la: Emcrsion (Auftauchen) e'merzi'oin

Emanzipation (Befreiung) e"man- Emetika (Brechmittel) e''me:ti-ka: ||

tsipa-tsi'o;n emanzipieren (los-

|| emetisch (Brechen erregend)
geben unabhngig machen)
, e''me:ti^
e"mant8i*'pi:r8n Erneute (Aufruhr) e-'m0:ta, (meist:)
emazerieren (abmagern) e"ma*tse'- e^'moyta
'ri:ran *Emich (m. VN.) e:mi9
Emballage (Verpackung) a-ba'la:39 Emigrant(Auswanderer)e*mi"'grant
Embargo (Beschlagnahme v. II
Emigration (Auswanderung)
Schiffen) em'bargo: e'mi'gra*tsi'o:n ||emigrieren
embarkieren (einschiffen) -bar- e*mi''gri:r9n
'ki:ran. *Emil (m. VN.) e:mi:l Emilia (w. ||

Embarras (Verlegenheit) a-ba'ra: |j

VN.) e-'mi:lia:, -lie -lia
embarras de richesse (frz. Ver- : eminent (hervoiTagend) e"mi"'nnt ||

legenheit durch berflle, Qual Eminenz (Titel d. Kardinle)

der Wahl) -ba'ra: da ri''Js ||
e'mi''n3nts
mbarrassieren (in Verlegenheit *Emin-Pascha (Reisender) 'e:min-
setzen) a'bara'si:r9n 'paja:
embellieren (verschnem) a-bs- Emir (arab. Titel: Frst) e-'mi:r,
'li:ren e:mir |1 Emirat (Frstentum)
Emblem (Kennzeichen, Sinnbild) e*mi*'ra:t
em'ble:m ||
emblematisch (sinn- Emissar (Abzugskanal) e"mi'8a:r ||

bildlich) mble"'ma:ti^ Emissr (Abgesandter) e*mi'sa:r,

Embolie (Verstopfung v. Blut- -8r-'si:r||Emission(Ausscndung;
gefen) embo-'li: ||
embolisch Ausgabe) e'misi'om Emittent ||

em'bo:li^ (Ausgebender) e'mi'tsnt emit* ||

Embonpoint(Beleibtheit)a'b5"po"'e: tieren e"mi'ti:ran

embrassieren (umarmen, kssen) *Emma (w. VN.) ema:
a'bra'si:r9n *Emmaus (Ort in Juda) ema's
embrouillieren (verwirren) a'brl- *Emmeline (w. VN.) ema'lirna
'ji:r3n, a*bru*'ji:r9n Emmendingen (Stadt) em9ndii]9n
Embryo (Keimgebilde) embryo: *Emmental (schweiz. Landschaft)
-nen -bry'oman Embryogenie ||
emonta:! Emmentaler (e. Kse)
||

(Entstehung d. Embryos) em- emantailar

bryo*ge-'ni:i| Embryologie (Lehre Emmcr (Dinkelart) emar
V. d. Entwicklung d. Embryos) *Emmeran (Heiliger; m. VN.)
embryo-lo-'gi: embryonal (auf
||
emarain
d. E. bez.) mbryo"'na:l embryo- ||
Emmerich (1. m. VN.; 2. Stadt)
nisch (dass.) embry'omij emariQ
102
 ;
:

EMM Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ETC

Emmerltze (e. Vogel Ammer) sma- : Empore (Nebengalerie e. Kirche)

ntz9 Emmerling (dass.) emarlii)
II
m'po:r9
*Emiiu (w. VN.) emi: empren m'p0:r9n ||
emprerisch
Emolnment (Vorteil) e'moiu-'ment m'p0:r9rij
Emotion (Gemtsbewegung) e*mo*- Emporium (Haupthandelsplatz)
tsi'o:n em'porrium; -rien -ri9n
*Empedokles (griech. Philosoph) Emporkirche (Empore) m'po:rkir99
em'pe:do"kls Emporkmmling Em'poirkemlrg
*Emper Strae (Tal) 'smpar 'Jtratsa Empressement (Diensteifer) S-prs-
empfahen em'pfa.an Empfang ||
s[9]ma: empressieren , sich
||

em'pfar) empfangen sm'pfagan;

||
(sich beeifern) a*pr'si:r9n
empfngt sm'pfsqt; empfing Empsychose (Beseelung) empsy-
em'pfii); empfang[e] I m'pfai)[8]|| '90:29
Empfnger sm'pfsgarll empfng- Empyem (Eiterergu) mpy'e:m
lich m'pfi)li9 II
Empfangnalime empyreisch (himmlisch) mpy're:ij
em'pfagnaima ||
Empfngnis em- Empyreum (Lichtregion
II
; Him-
'pfgnis empfang[s]l}erechtigt
II
mel) mpy're:om
m'pfar)[]barc9ti9t *Ems (Flu) ms
Empfehl m'pfe:l empfehlen m- ||
*Em8 (Badestadt) e:m8, (meist u.
'pfedan; empfiehlt Em'pfidt; BSpr. :) Ems; er e:mz9r, Emzgr
empfahl m'pf a:l empfhle m- ; emsig mzi9; e -zig9, -ziJ9
'pf0:l9;empfohlen m'pfo:l9n; *Ems-Jade-Kanarm8-'ja:d9-kana:l
empfiehl! m'pfi:l Emu (Strau artiger Vogel) e:mu:
empfindbar m'pfmtba:r Empfln- ||
emnlgieren (aussaugen) e'ml'gi:-
delei Empfmda'lai empfinden ||
r9n Emnlsin (Ferment d. Mandel)
II

cm'pfmdan; empfand Em'pfant; e'mul'ziin ||

Emulsion (Pflanzen-
empfandest Em'pfandast; emp- milch) e-mlzi'om Emnlsor
||

fnde m'pfnd9 empfanden ; (Emulsionsmaschine) e"'mlzor

Em'pfnd9n; empfind[e]! sm- en e"m0rzo:r9n
'pfint, -'pfmdg empfindlich ||
*Ena (w. VN.) e:na:
sm'pfmtli9 empfindsam m- II
*Enakiter (bibl. Riesengeschlecht)
'pfmtza:m e"na"'ki:t9r ||
Enakskinder (dass.)
Emphase (Hervorhebung, Nach- einakskmdar, -shne -z0:n9
druck) m'fa:z9 emphatisch II
Enallage (Wortvertauschung)
(nachdrcklich) m'farti^ n''a-, 'na-, e"'nala*ge:
Emphysem (Windgeschwulst; Er- ea avant(irz.: vorwrts!) an-a'va:
weiterung d. Lunge) mfy'ze:m en bloc (frz. im ganzen) a" 'blk :

Empire (frz. Kaiserreich; Stil d. en caaaille (frz.: als Canaille

1. frz, Kaiserreichs) a''pi:r verchtlich) a* ka'nai encanail- ||

Empirie (Erfahrung) mpi"'ri: ||

lieren, sich (sich gemein machen"*
Empirik (Erfahrungswissen- a'kanal'jitran, -na'ji:r9n
schaft) m'pi:nk Empiriker ||
en carridre (frz.: im Laufe; in
(Praktiker) m'pi:rik9r em- ||
vollem Laufe) a* karx':r
pirisch (erfahrungsmig) sm- Enceinte (mwallung) a*'s:t[9]
'pi:ri^ Empirist (Anhnger d.
II
Enchantement (Bezauberung) a-
Empirik) mpi''rist ja-ta'ma: enchantieren a"j*-
||

Employ (Angestellter) a*plo*a-'je: ||

'tirran
employieren (anwenden) a'plo'a*- en cbet (frz.: als Befehlshaber;
'ji:r9n kommandierend) * 'jf
empor em'po:r ||
empor| . . . em- Enchiridion (Handbuch) en9i''ri:-
'pOT| . , . dion; -dien -dian
108
 e e ;

ENC ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ENG

*Eiicke (FN.) sgka; -scher Komet en tamllte (frz.: in der Familie,
'i)k9j8r ko*'me:t im engen Kreise) a' fa'mi:j
encouragieren (ermutigen) Trku"- Enfant terrible (frz. Schreckens- :

ra''3i:raii kind; jemand, der durch zu groe

End . . . snt ... Ende ends End- II ; Offenheit blostellt) a-'f a: t'ri:bal
chen nt98n, Endlein sntlain enflammieren (entflammen) a-fla-
Endemie (einheim. Krankheit) en- 'mi:ran
de"'mi: endemisch (einheimisch,
|| eng r)
rtlich) n'de:mij *Engadin (schweiz. Hochtal) gga*-
enden endan 'di:n
*Endenich (Ort) nd8ni9 Engagement (Verpflichtung; An-
. . . ender 'cndar . . . stellung; Aufforderung; Gefecht)
endermatisch (durch d. Haut a-ga*3a'ma: engagieren (ver-
||

wirkend) ndr'ma:ti^ pflichten auffordern) a"ga*'3i:ran

;

Endesunterzeichneter 'ndas'on- enganschlieend '!)' 'anjli:sant

tar'tsai^natar e -sanda engbegrenzt '!)-
||

en detailiivz.: im einzelnen) a* d e"'tai ba'grsntst enge Enge ga

|| ||

endgltig' ntgYlti9 ; e -tiga, -tija |I

Engel i)al; Engelein Eqalain
endigen sndigan, -jan; endigte *Engel (FN.) gal
ndi9ta *Engelberg (Schweiz. Ort) sgalbErk
Endivie (e. Salatpflanze) n'di:via er -bcrgar
endlich ntli9 endlos ntlo:s; || *Engelhert (m. VN.) i)albrt ||

-lo:za Engelberta (w. VN.) Egal'brta: ||

endogen (inw||idig wachsend) n- Engelbrecht (m. VN.) r)albr9t

do''ge:n *Engelhard(m. VN.)i)alhart;
Endokarditis (Entzndung d. inn. -harda
Herzhaut) ndo'kar'di:tis Endo- ||
*Engelland (altert. = England)
kardium (inn. Herzhaut) ndo'- ga[ljlant
'kardium; -dien -dian *Engelmann (FN.) E^alman
Endokarpium Fruchthlle) (inn. *Engelsburg (Gebude in Rom)
ndo''karpiom -pien -pian ; i)alsbrk
*Endor (bibl. ON.) ndor Engels (e. Farnkraut) qalzy:s ||

Endoskop (e. chir. Instrument f. inn. Engelwurz (e. Pflanze) Egalvurts

Beleuchtung) sndo*-, ndo'sko:p engen gan
Endosmose (Einsickerung beim Engerling garln)
Austausch v. Flssigkeiten) n- engherzig r)hrtsi9; e -tsiga,
dos'mo:za -tsija Engigkeit gi9kait
II

Endosperm (Zellgewebe im Keim- *England(Land) r)lant Englnder |j

sack d. Pflanzen) ndo"'sprm Eghndar Englnderei Eghnda-

||

Endschaft Entjaft 'rai englndern cgkndarn

II ||

*Endymion (Geliebter d. Semele) englisch sglij

n'dy:mion englisch (zu Engel) r)lij

Energetik (Lehre v. d. Energie) Englischblau 'i]li|'blau englisch- ||

e-, e-nr'ge:tik ||
Energie (Kraft, deutsch 'glij-'doytj Englisch- II

Tatkraft; physik. Arbeitsvorrat) leder 'glifleidar || englisieren

e-, e'nr'gi: energielos -, e-nr-
||
(e. Pferd stutzschwnzig machen)
'gi:lo:s; e -lo:za ||
energisch r)li"'zi:ran
(tatkrftig) -, e"'nrgi^ en gros (frz.: im groen, im
Enervation (Entkrftung) e'nsrva*- ganzen) a- 'gro: Engroshndlcr ||

tsf o:n enervieren e'nr'vi:ran

II
(Grohndler) a"'gro:hndlar |

en face (frz.: in vord. Ansicht) a* 'f a:s Engrossist (dass.) a'gro'sist

101
 ; . . ,

fiNH Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ENT

enharmonisch (im temperierten enrhmiert (verschnupft) tiTy-
System gleichklingend) enhar- 'mi:rt
'mo:niJ enroUieren (in d. Musterrolle auf-
Eiijanibemeiit(bergreif en e. Satzes nehmen ; anwerben) a'ro'li:r9n
in d. nchsten Vers) a'Sa'ba'ma: Ensemble (Ganzes; Zusammen-
Enkadrement (Einreihung) a'ka'- spiel; Schauspielertruppe) a*-
dra'ma: enkadrieren (einreihqji)
i|
'sa:b9l
a*ka"'dri:ran ea suite (frz.: in einem fort) a" 'svi:t
enkanstieren (einbrennen m. ; ent . . . ent'. .

"Wachs usw. durchtrnken) i)-, Entartung nt''a:rtg

enkau'stiiran Enkaustik (diese || entbehren nt'be:r9n entbehrlich ||

Technik) i)'kaustik{|enkaustisch nt'be:rli9

si)'kausti^ entblden nt'bl0:d9n
Enkel (Knchel) i)k9l entblen nt'bl0:s9n
Enkel (Itindeskind) erjkal Enkeleiu ; entdeutschen nt'doyt^9n
sgklain Ente nt9; Entchen Ent^gn
EnklaTB (v. e. anderen Staat ein- Entente (Einverstndnis) ''ta:t[9]
geschloss, Gebiet) sr)-, n'kla:v8 Enter . . . Entar . .

Enkllsls (Anlehnung unbetonten

e. Enterich Ent9ri9
Wortes an e. vorhergehendes) Enteritis (Darmkatarrh) nte-'ri:tis
eg-, snkli'zis Ij
Enklitika (e. solches entern (v. Schiffen: erstrmen)
Wort) r)'kli:trka: ; 'tikeii -ti'kan, Entarn
-tic -titss: Enklitikon (dass.)
II
Enterolith (Darmstein) nte'ro*'li:t
eq'kli:trkon -ken -ken, -ka -ka:
;
|
Enterologie (Lehre v. d. Ein-
enklitiscii (sich anlehnend) si)- geweiden) nte"ro'lo-'gi: Entero- !|

'kli:tij tomie (Bauch schnitt) Ente'ro'to--

Enkomiast (Lobredner) sgko-mi'ast 'mi: Entcrozoen (Eingeweide-
II

Enkomion (Lobrede) g'ko:mion,

II
wrmer) nte'ro"'tso:9n
mium -miom; -mien -mfen entfernen Ent'fErnan
Enkriniten_ (Seelilien) r)kri''ni:t8n entfremden Ent'frEmdan
Enlevage (tzbeize) aia'va:39 entgegen nt'ge:g9n entgegen| || . .

ea miniature (frz.: im kleinen nt'ge:g9n| . . . ||

entgegnen nt-
Mastab) a* mrnia"'ty:r 'ge:gn9n
*Ennepe (Flu) Enapa entgeistern snt'gaistarn entgeisti- ||

*Ennius (rm. Dichter) Enins gen Ent'gaistigan, -tijgn; -stigte

*Enn8 (Flu u. Stadt) ns -Stl9t9
ennnyant (langweig, lstig) any- Entgelt Ent'gslt ||
entgeltlich Ent-
'jant ennuyieren (langweilen)
II
'gslth?
any'jiiran entglasen Ent'gla:z9n ; glaste
*Enoch (bibl. N.) e:nox -gla:st9
enorm (bermig; ungeheuer) entgleisen Ent'glaizgn; 'gleiste
e"'norm Enormitt (Ungeheuer-
|| -'glaista
lichkeit) e"normi''t:t entgttern Ent'getarn
ea passant{irz. im Vorbergehen : enthaltsam nt'haltza:m
beilufig) a* pa'sa: enthaupten Ent'hauptan
ea profil (frz. : im Profil ; von der Enthelminthen (Eingeweidewr-
Seite gesehen) a* pro'fi:! mer) EntEl'mmtgn
Enquete (Umfrage ; e. Ermittelung) enthusiasmieren (begeistern) sntu'-
a-'kE:t[9], "'ke:t9 zias'mi:r9n Enthusiasmus (Be-
||

enragiert (wtend; leidenschaft- geisterung) sntu'zi'asms Enthu- jj

lich) aTa-'3i:rt siast (Schwrmer) entu-zi'ast

105
 ; .

ENT ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ENZ

Entitt (Wesenheit) 2nti-'te:t Entrepreneur (Unternehmer) S'tar-
entjungfern ent'jjgfarn pra'n0:r ||
Entreprise (Unter-
entkohlen ent'korlsn nehmung) S*tar'pri:z9
entkrften enfkreftan Entresol (Halbgescho) S-tar'sol
entlang ent'lag Entrevne (Zusammenkunft) S-tar-
entlarven ent'larf an, -van ; -larfte 'vy:: n-'vyran
-'larfta entrieren (einleiten ; unternehmen)
entlauben ent'lauban; -lanbte a*'tri:ran
-'laupta Entsatz snt'zats
*EntlebacIi (Alpental) entlaburx Entscheid ent'^ait; ~e -'jaida ||

entledigen ent'letdigan ,-dijan; entschieden ent'jiidan

digte -di9t9 entschleiern ent'jlaiarn
entlegen ent'leigan entschlossen ent'^losanll Entschlu
entleiben snt'laiban-, leibte -'laipta snt'jls, tent^ls ; -Schlsse -' jlrsa
entmannen ent'manan entschuldbar nt'^ltba:r ||
ent-
entmasten snt'mastan schuldigen ent'Joldigan , -jan-,
entmenschen ent'msn^an -digte -di^ta
entmndigen enfm-mdigan, -dijan entseelt ent'zedt
digte -di^ta entsetzlich ent'zstsli9 ||
entsetzt
entmutigen ent'muttigan , -tijan ent'zstst
-tigte -ti9ta entsittlichen ent'zitli9an
Entnahme nt'na:m3 entvlkern ent'felkarn
entnerven snt'nsrfen, -ven -nei'vte ; entvrhren nt'v:ran
-'nerfta entweder nt've:dar Entweder- ||

entnchtern snt'nT^tern Oder nt've:dar, 'ntve:dar'ordar

Entomolog[el (Insektenkundiger) Entwick[e]lung nt'vik[a]lui)
nto*mo''lo:k, -'loiga Entomolo-
||
entwischen nt'vijan
gie (Insektenkunde) ento'mo'lo*- entwhnen nt'v0:nan
'gi: (I
entomologisch sntomo*- Entwurf Ent'vurf
'lo:gii entziffern nt'tsifarn
entopisch (einheimisch) en'to:pij entzcken nt't8Ykan
Entoutcas (Sonnen- u, Regen- entzndbar nt'tsTntba:r|! entznd-
schirm) a'tu"'ka: lich nt'tsTntli9
Entozoen (Binnenschmarotzer) en- entzwei nt't8vai i|
entzwei| . .

to"'tso:an ent'tsvai] ... ||

entzweien nt-
entpuppen ent'popan 'tsvaian
Entr'acte (Zwischenakt) a'tar''akt Enumeration (Aufzhlung) e"nu--
entrainieren (mit fortreien) S'trs'- maratsfo.n ennmcrieren enu-
||

'ni:ran ma'ri:ran
entrtseln ent'r:ts9ln Enunziation (Aussage; Erklrung)
Entrechat (Kreuzsprung) a'tar'^a: e'nntsia'tsi'oin
Eutrecote (Rippenstck) a-tar'koit Enveloppe (Hlle; Umschlag) a*va-
Entree (Eintritt; Vorraum; Vor- 'lop[a]
speise) a*'tre: en vogue (frz.: im Schwange; be-
Entrefllet (Einschiebsel) 'tarfi-'le: liebt) a- 'vo:k, (frz.:) 'vog
Entrelacs (Kettenverzierung) a'tar- Envoy6 (Gesandter 2. Ranges) %'-

'la: vo'a''je:
Entremets (Zwischengericht) S'ter- *Enz (Flu) nt8
'me:; (als Plur.:) -'me:s Enzian (Bitterwurz) ntslta:n
entre nous (frz. imter uns) 'tar 'nu:
: *Enzio (Sohn Kaiser Friedrichs II.)
Entrepot (Lagerhaus) ater'po: Entslo:

106
 n n

ENZ Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EFI

Enzyklika (ppstl. Rundschreiben) fEpheu = Efeu

n'tsy:kli-ka: -ken -ken enzy-
;
||
*Ephialtes (griech. PN.) e-ffaltss
klisch (e. Kreis durchlaufend) Ephor[e] (Mitgl. d. spart. Aufsichts-
en'tsy:k]ij" behrde) e*'fo:r[a] Ephorat (Amt II

Enzyklopdie (Gesamtdarstellung e. Ephorus) e"fo'ra:t ||

Ephorle
d. Wissenschaften od. e. Wissen- (Sprengel e. Ephorus) e'fc'ri: |i

schaft) entsyklo'pi'di: ; Ephorus (Vorstand; Superinten-

-'diran ||
Enzyklopdiker (Verf. e. dent) e:fo:rs; -ren e''fo:r9n
E.) sntsyklo'psidikar enzyklo- ||
*Ephraim (bibl. PN.u.ON. )e''f ra:im,
pdisch (nach Art e. E.) sntsy- (meist:) e:fra'im
klo-'psrdij Enzyklopdist (Her-
II
*Epidamnus (illyr. Stadt) e'pi*-
ausg. od. Mitarbeiter der frz. 'damnus
Enzyklopdie) entsyklo'pe'- *Epidaurus (Stadt in Argolis) e*pi'-
'dist 'daurus
eo ipso (lat. eben dadurch, schon
: Epidemie (Seuche) e'pi"de''mi: ;
deshalb) 'e:o: 'rpso: -'mi:an epidemiscli e'pi-'detmij"
||

*Eos (Gttin d. Morgenrte) e:os Epidermis (Oberhaut) e'pi-'dirnus

Eosander (Architekt) e-o-'zander epigastrisch (d. Oberbauchgegend
Eosin (e. roter Farbstoff) e*o''zi:n betr.) e'pi'gastri^
eozn (d. Eozn angehrig ||
Eozn Epigenese (Neuentwicklung) e'pi-
(lteste Stufe d. Tertirs) e"o*'tSi:n ge*'ne:z9, -sis -'ge:ne"zi8
epagogisch (induktiv beweisend) Epiglottis (Kehldeckel) e"pi*'gloti8
ep[']a-'go:gil Epigone (Nachgeborener; Nach-
Epakten (hinzugefgte Zahlen, ahmer) e"pi'go:n3
zur Angabe d. Tage zwischen Epigramm(Aufschrift; Sinngedicht)
letztem Neumond u. Neujahr) epr'gram ||
Epigrammatiker
ep''akt9n, e'pakten, e*'paktan (Verf. V. Sinngedichten) e'prgra-
*Epaniinondas (griech. Feldherr) 'martiker epigrammatisch (nach
||

epa'mi*'nondas Art e. Sinngedichts) e"prgra-

Eparch (griech. Statthalter) p''ar9, 'maitij
'par9, e-'parc? ||
Eparchie (Statt- Epigraph (Aufschrift; Inschrift)
halterschaft; Sprengel) p[']ar'9i: e'pr'grarf ||
Epigraphik (In-
Epanlett[e] (Achselklappe) e'po*- schriftenkunde) e"pi''gra:fik
'lt[e] Epik (erzhlende Dichtkunst;
Epenthese (Einschaltung v.Lauten) Heldendichtung) e:pik
p[]cn'te:z8 , -sis p''nte*zi8 ||
Epikarp[inm] (uere Schicht d.
epenthetisch p[']in'te:tij Fruchthaut) e'pi"'karp[im]
Epexegese (erklrender Zusatz) Epiker (erzhl. Dichter) e:pik9r
ep'kse*'ge:z8 ||
epexege tisch *Epiktet (Stoiker) e"pr'kte:t, e'pik-
p'ks6*'ge:tij 'te:t
Ephebe (athen. Jngling) e-'fe:ba ||
*Epiknr (griech. Philosoph) e"pr-
Ephebie (Ephebenalter) efe-'bi: 'ku:r Epikureer (Anhnger
II

ephemer (eintgig; schnell ver- Epikurs; Genumensch) e'pi'ku'-

gehend) e'fe'me:r Ephemeren ||
're:9r epikureisch (d. Ansichten
||

(Eintagsfliegen) e"fe"'me:ran ||
Epikurs entsprechend genu- ;

Ephemeriden^Tagebltter; astro- schtig) e"piku 're:i5 1| epikurisch

nom.Tafeln)e'fe'me''ri:d9n ephe- II
(dass.) e'pi''ku:rij' ||
Epikurismns
merisch (= ephemer) efe'me:rij (Lehre Epikurs) e'pi"ku''rismDS ||

*Eplieser (Bew. v. Ephesus) e:fe*zar ||

Epikurus (= Epikur) epi'ku:ros
ephesisch (Ephesus betr.) o''fe:zii[ Epilepsie (Fallsucht) e-pi'hp'si: ||

Ephesus (kleinas. Stadt) e:f e*zs

II epileptlsch(fallschtig)e*pi''lptij[

107
 . ; e
.
: . . s

EPI ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl, die Vorbemerkungen. EKB

Epilog (Nachwort) e"pr'lo:k;
e"pr'lo:k Epizentrum (oberflchl. Mittel-
-'lo:g9 punkt e. Erdbebens) e'pi-'tsen-
*Epimeuides (griech. PN.) e'pi' trum; -tren -trn
'me:nrds epizn (v. Tiernamen: fr beide
*Epiinetheus (griech. PN.) e'pi* Geschlechter gltig) e"pi''ts0:n
'me:toys Epizoon (Schmarotzertier) e*pi*-
Epipliania (Erscheinung Christi) 'tso:on; -zoen -'tso:9n
e-pi-fa"'ni:a: , -'famia: ||
Epipha- Epizykel (Art Kurve) e-pi-'tsy:kal ||

nias . . . e*pi*'f a:nias . . ., -nien . . Epizykloide (Art Zykloide) e-pi*-

-nian . . tsyklo"'i:d9
Epipliyten (avif anderen wachs. Epoche (wichtiger Zeitabschnitt)
Pflanzen) e*pi"'fy:t8n e'pox9 epochemachend e'poxg-
II

*Epirot (Bew. v. Epirus) e"pi-'ro:t ||

maxgnt; e -xendg
Epirus (griech. Landschaft) e*'pi:- Epode (Ab-, Nachgesang) 2p''o:d9
r0s Eponymos (hchster griech. Be-
episch (zu Epos) e:pij amter) sp''o:-, s'po:-, e'po:ny-
Episkop (e. opt. Apparat) e'pi"- mos; -men -mgn
'sko:p Epope (kl. Heldengedicht) e po"-
episkopal (bischflich) e'pisko''pa:l 'p0:[9];
n-'p0:9n Epos (Helden- ||

Episkopalismns (Lehre v. d.
II gedicht) e:pos; Epen e:p9n
bischf 1. Kirchenmacht) e'pisko*- Eppich (1. e. Doldenpflanze ; 2. Efeu)
pa''lismos Episkopalist (An-II pi(?
hnger dieser Lehre) e"pisko*pa"- Epreuve (Probe) e''pr0:v9
'listEpiskopat (Bischofswrde;
II Epsomer Salz (Bittersalz : n. e. engl.
Gesamtheit d. Bischfe) e'pisko"- Stadt) 'psom9r 'zalts ||
Epsom-
'pa:t II
episkopisch (bischflich) rennen spsom-, (engl.:) epsgm-
e*pi'sko:piy rsngn
Episode (Einschaltung Zwischen- ; Equestrik (Zirkusreitkunst) e-'kve-
handlung) e*pi''zo:d9 episodisch II
strik
(nach Art e. Episode) e"pi"'zo:diJ Equipage (Schiffsbesatzung; Aus-
Epistel (Brief, bes. im N. Test.; rstung; Pferd U.Wagen) e'k[vji'-
e-'pistal II
Epistolar (d. Epistel 'pa:39 II
equipieren (ausrsten)
vorles. Geistlicher) e'pisto''la:r ||
e"k[v]i*'pi:r9n
epistolarisch (in Briefform ab- Equisetazeen (Schachtelhalme)
gefat) e^pisto-'^rnj epistolisch II
e"kvi'ze*ta''tse:9n
(dass.) e-pi'stodij" ||
Epistolograpli Equitation (Reiten) e"kvi'ta'tsro:n
(Briefschreiber) e'pisto'lo"'gra:f er, (als veralt. Anrede:) Er e:r,
Epistyl (Querbalken) e-pi-'sty:l (weniger stark :) sr, (schwach :) 9r
pitaph[iuin] (Grabschrift) epi'- er . . . sr'. ., (USpr. oft :) 9r'.
. .

'taifpfum]; -ien -ian Erachten r''axt9n; meines

Epithalaminm (Hochzeitslied) e'pi'- 'maings r['J'axt9ns
ta*'la:miDm; -ien -ien *Eran (= Iran) e'ra:n
Epithel[inm] (oberste Schicht d. *Erardscher Flgel (n. e. FN.)
Schleimhaut) e'pi"'te:l[iom] ; -ien e''ra:rj'9r 'fly:g9l
-lan *erasmi8ch e'rasmij Erasnius ||

Epitheton (Beiwort)''pi:teton -ta ; (Humanist) e-'rasmos

-ta:; Epitheton omana (lat. *Erato (Muse d. Liebesdichtung)
schmckendes Beiwort) c'pi.te"- e:ra"to:, (oft:) e"'ra:to:
ton 'omans; 'ta 'naatia -ta: *Eratosthene8 (griech. Gelehrter)
-'nantsia: e"ra"'(oste"iis
Epitome (Auszug) e*'pi:to*me: erb . . ., Erb ... rp . .

108
 . . . a a s
;

ERB Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EBI

erbarmen sr'barman ||
erbrmlich *Erechtheion (athen. Tempel) eT9-
r'brmli9 erbarmungslos r- ||
'taion, -theum -'te:om Erech- |1

'barm.gslo:s; e -lo:za theus (Knig v. Attika) e''r9to3'

erbaulich sr'bauliQ ereignen r''aignan Ereignis r-
||

Erbe srba erbeigen 'rp'>aig8a

|1 ||
''aignis
erbeingesessen srp'aingazssan, *Erek Sagenheld) e:rk
(e.
'rp''aingazss9n erben rb9n; i|
erektil (aufrichtbar) eTEk'tirl \\

erbte rpta Erektion (Aufi-icbtuBg) eTEk-

erbeuten Er'boytan tsi'o:n
Erbfolger srpfolgar H erbgesessen Eremit (Einsiedler) e"re-'mi:t Ere- ||

erpgaz89n Erbin rbin ||

mitage (Einsiedelei) e"re"mi''ta:3a
erbittern r'bitarn *Eretria (griech. Stadt) e*'re:tri-a:
erbittlich r'bitli9 erfahren (bewandert) r'fa:ran
Erblandeshofamt 'rp'landas'ho:f- erfinderisch Er'fmdanj erfindlich ||

'amt Er'fintli9
erblassen (zu bla) r'blasan Erfolg Er'folk; e -'folga ||
erfolglos
Erblasser (zu Erbe) rplas8r || r'folklo:s; e -lo:za
Erblassung Erplasg erblich ||
erforderlichenfalls r'fordarli9an-
srpliQ 'fals Erfordernis r'f ordarnis
II

erblichen (zu bleich) r'bli9an se

erblinden Er'blmdan erfrechen r'fr9an
erbosen r'bo:zan; -boste -'bo:sta erfrischen Er'friJ^an
erbtig r'b0:ti9; e -tiga, -tija *Erft (Flu) Erft
Erbs . . . rps . . *Erfurt (Stadt) Erfort
Erbsa rpzas, -sasse -zasa Erg (Arbeitseinheit) Erk
Erbschaft Erpjaft erbschaftlicli || ergnzen sr'gEntsan
rp5aftli9Erbschleicherei rp- II
ergeben (zugeneigt) sr'gerban Er- ||

jlai9arai Erbscholtisei (Erb- || gebnis Er'ge:pnis; se

schulzenamt) rpjolti"zai fergetzen (= ergtzen) Er'gstsan
Erbse Erpsa Erbsen . . ., erbsen . .
i|
ergiebig Er'gi:bi9;
e -biga, -bija
Erpsan . . ergo (lat.: folglich; also) srgo:
erb- und eigentmlich 'rp- ont Ergostat (Apparat z. Messen d.
'aiganty:inli9, (oft :) aigan'ty:mli9 Muskelarbeit) rgo*'sta:t
erbuntertan rp'oiitarta:n, 'erp- Ergotin (Bestandteil d. Mutter-
'>ontarta:n 1|
erbunwUrdig 'rp- korns) rgo-'ti:n Ergotismus
||

'nvYrdi9 (Mutterkornvergiftung) Ergo-'tis-

erd . . . , Erd . . . e:rt . . .
||
Erde ms
e:rda ||
erdicht e:rdi9t ||
erdig ergtzen Er'getsan
e:rdi9 ;
e -diga, -dija erdkund- || ergriffen (gerhrt) Er'grifan
lieh e:rtkntli9 erhaben r'ha:ban
""Erdmann (m. VN.; FN.) e:rtman erhltlich Er'hEltli9
*Erdmut[e] (w. VN.) e:rtmu:t, *Erhard(m.VN.)e:rhart; e-harda
e:rt'mu:ta erheblich Er'he:pli9
Erdoberflche e:rt'o:barfl9a, 'e:rt- erheitern Er'haitarn
''o:barfl9a erhitzen er'hitsan
erdolchen r'dol9an erhhen r'h0:an
erdreisten Er'draistan *Erich (m. VN.) e:ri9
erdrosseln Er'drosaln *Erika (w. VN.) e:rrka:
*Erebus (1. Unterwelt; 2. myth. Erika (Heidekraut) e''ri:ka:, (oft:)
Wesen; 3. antarkt. Vulkan) e:re"- e:rrka: Erikazeen (e. Pflanzen-
||

bos familie) e"ri"ka''tse:an

109
 a a a
; ;;

EBI ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BS

*Erin (alter N. Irlands) e:nii *Ermelind[e] (w. VN.) srmalmt,
erinnern sr''in8m -'Imda
Erinnye (achegttin) e*'ririy9, ermitteln er'mitaln
-nys -nYs; -nyen -nyan Ermland (Landschaft) ermlant
*Eris (Gttin d. Zwietracht) e:ris Ermlnder ermlndar
*Eriwan (russ. Stadt) e*ri-'va:n ermglichen r'm0:kli9an
ei'kecken sr'kekan ermden r'my:dan
erkenntlich er'kentlifH Erkenntnis ermuntern Er'mnntarn
sr'kentnis ermutigen er'murtigan, -jan ; -tigte
Erker erkar -ti9ta
erkiesen r'ki:z8n; erkor er'ko:r, *Ernesta (w. VN.) Er'nssta: Er- jj

(auch:) erldeste sr'kicsta nestine ms'ti:na

erklecklicli r'klskli9 Ernestinische Linie (d. ltere schs.
Erkratli (Ort) rkra:t Linie) ErnEs'timi^a 'li:nla
erklinen sr'kyinan erneue [r]n r'noya[r]n
erkunden sr'kondan ||
erkundigen erniedrigen r'ni:drigan , -jan
sr'kondigan, -jan; -dlgte -di9t8 -drigte -dri9ta
erlangen er'lagan Ernst (m. VN.) rnst
Erlangen (Stadt) srlagan; -ger ernst Ernst Ernst
||
ernsthaft ||

-gar Ernsthaft Ernsthaftigkeit Erust-

II

Erla er'las; -lasse hafti9kait ernstlich rnstli9

||

*Erlau (ungar. Stadt) srlau Ernte Ernta ernten srntan

|1

erlauben sr'lauban -laubte -'laupta

; ernchtern Er'nY9tarn
Erlaubnis er'laupnis;
II
sc erobern r''o:barn Ij
Eroberin r-
erlaucht Erlaucht er'lauxt
|| er- ||
''o:barin;-neu an
lauchtig r'lauxti9; e -tiga, Eroika (Beethovens Heldensym-
-tija phonie) e''ro:i'ka:
Erle srla errtern r''ort9rn
Erlebnis er'le:pni8; se Eros (Gott der Liebe: Amor) e:ro8
erledigen er'leidigan, -jan; -digte Erosion (Zernagung) e'ro"zi'o:n
-di9ta erotematisch (fragend) e'ro*te*'ma:-
erleichtern er'lai9tarn
erlen (zu Erle) erlan Erotik (Liebeskunst, -dichtung)
*Erlenknig (== Erlknig) erlan- e"'ro:tik||Erotiker(Liebesdichter)
k0:ni9 e*'ro:tikar erotisch (auf d. Liebe
i|

erlisten er'listan bez.) e"'ro:tiJ Erotomanie (Lie-

||

Erlknig (Elfenknig) 8rlk0:ni9 beswahnsinn) e'ro'to*ma''ni:

erlogen er'lo:gan Erpel (Enterich) srpal
Erls er'l0:s;
e -l0:za erpicht r'pi9t
erlschen er'le^an; erlischt sr'lijt; erquicken er'kvikan
erlosch er'lo^; erloschen sr'lo^an; erratisch (verirrt) 'ra:tij
erlisch I er'lij Erratum (Irrtum Druckfehler)
,

Erlser er'l0:zar e'ra:tom; -ta -ta:

erlnstieren (belustigen) erlos'tirran Errungenschaft sr'roqan^aft

ermchtigen r'm9tigan , -jan Ersatz Er'zats
-tigte -ti9ta ersufen Er'zoyfan
ermannen er'manan Ersch (Bibliograph) rj
*Ermanrich (Knig der Ostgoten) erschlaffen Er'jlafan
ermanri9 erschrocken Er'jrokan
ermatten sr'matan erschweren r'5ve:ran
Ermeland {= Ermland) ermalant erschwinglich er'Jvii)li9
110
 . 9 ; . a

EB8 Eegelmig betonte Zusanunensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SK

*Erserum (trk. -armen. Stadt) Erysipelas (Eotlauf) e'ry'zirpe'las ||

srza'ruim erysipelats (von Eotlauf be-

*Ersi8ch (irisohe Sprache) erzij fallen) e*ry zi'pe*la-'t0:s; e -'t0:za
Ersparnis sr'Jpa:nus; se Erythra (afr. Landschaft) e-ry-
erspriefilich r'Jpri:sli9 'tr:a: erythrisch e-ry'tr:i^
jj

erst e:rst, (oft:) srst erst..., ||

Erz (e. Mineral) e:rts, (oft:) rts
Erst . . . e:rst . . erz . . . (bei Adj., zur Verstrkung :)
erstarken er'^tarkan 'erts'. Erz . . , (bei Titeln u.
. . ,

erstatten sr'^tatan Wrden: Ober...) rts..., (sonst

erstbeste 'e:rst'beata erste e:rst8 ||
bei Subst. zur Verstrkung:)
,

am n am 'e:rstan; fUrs fy:rs 'rt8'. .

'errsta ; das erstemal das 'e:rst8- erzen (Er nennen) e:rtsan

ma:l; zum tsm
erstenmal erzen (aus Erz) e:rts8n
'e:rst3iima:l; znm ersten Male Erzeugnis Er'tsoyknis; se
tsom 'e:rst8n 'ma:l9 *Erzgebirge e:rtsg8brrg8
ersteigbar er'Jtaikba:r ersteiglich || erzieherisch r'tsi:8rij erziehlich j|

sr'^taikliQ r'tsi:li9
erstens e:r8t8n8 erstere eTstara
|)
es s, te:s; (schwach:) es
ersticken sr'ytikan Es (Note) s
erstlich e:rstli9 Erstling errstlrg
|| *Esaias (bibl. N. m. VN.) e-'za:!as ;

erstanken er'^tnijkan *Esau (bibl. N.) e:zau

erteilen sr'tailan Esch (Ortsflur) eJ
Ertrag er'traik; es -'tra:gas; Eschatologie (Lehre v. d. letzten
trge -'tr:ga ||
ertrglich er- Dingen) S9a"to'lo*'gi:
'tr:kli9 II
Ertrgnis sr'trsiknis; Esche ^8 eschen J8n II

se 8 *Eschenbach (Stadt) E^anbax

erbrigen sr' >y ibrigan, -Jan ; brigte *Eschwege (Stadt) jve:ga
-briQta *Eschweiler (Stadt) jvailar
Erudition (gelehrte Bildung) eTir- *Esdrelon (Ebene in Galila) es-
di'tsi'om 'dre:lon
eruieren (ergrnden, erforschen) Esel e:z8l; Eselein e:zalain Eselei 1|

e'ru"'i:ran e:za'lai eselhaft e:z8lhaft

||
||

Eruption (Ausbruch) e-roptsi'o:n ||

Eselin e:zalni
eruptiv (durch e. Ausbruch ent- Eskader (Geschwader) s'ka:d9r
standen) e'rop'ti:f; e -'ti:v8 Eskadron (Schwadron) sska*-
||

Erve (Linse) erva 'dro:n

erwhnen er'vsman erwhnter- || Eskalade (Erstrmung m. Leitern)
maen r'v:nt8r'ma:s8n ska"'la:da
erwarmen r'varman Eskamotage (Taschenspielerei) es-
Erweis r'vais; e -'vaiza ||
er- ka-mo-'ta:3a Eskamoteur (Ta- ||

weislich r'vaisli9 schenspieler) ska'mo''t0:r|| eska-

erweitern r'vait8rn
Erwerb r'vrp;
werbsunfhig r'vrps'0nfE:i9
erwidern Er'viidarn
erwiesenermalSen r'vi:z8n8r'ma:s9n
*Erwin (m. VN.) rvi:n
motieren (geschickt verschwin-
e -'verba (|
er- den lassen) ska'mo*'ti:ran
Eskapade (Seitensprung) sska'-
'pa:da
Eskarpe (Art Bschung) Es'karpa
Eskarpins (Plur. Kniehosen usw., :

erwischen Er'vijan Hoftracht) skar'ps:s

*erymauthisch e-ry'mantij Ery- ||
Eskimos (arkt. Volk) ski-mo:s
manthus (griech. Geb.) e'ry'man- Eskont (= Biskont) Es'kont es- ||

tos kontieren Eskon'ti:r8n

111
 . .

ESK ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ETI

'"Eskorial (span. Klosterpalast) es- *EsterIizy (ung. Adelsfamilie;

ko-ri'a:! starha:zi:
Eskorte (Geleit) ss'korte *Estlien = Esten
*Esmarch (Chirurg) smar9 *Esther N.; w. VN.) star
(bibl.
Esmeralda (*1. w. VN.; 2. e. Tanz) *Estliland Estland =
Estland ||

e8me"'ralda: (russ. Ostseeprovinz) e:stlant ||

Esoteriker (Eingeweihter) e-zo-- Estlnder (nichtfinn. Bew. Est-

'teirikar || esoterisch (geheim) lands) e:stlndar estnisch e:stnij ||

e'zo''te:riJ Estomihi (Sonntag vor Fasten)

Esparsette (Sklee) espar'zsta sto*'mi:hi:
Espe espa espen espan || Estrade (erhhter Teil d. Fu-
*Esperanto(knstl. Weltsprache) bodens) E'stratda
spe"'ranto: Estragon (e. Gewrzpflanze) sstra*-
Esplanade (freier Raum zw. Stadt gon
u. Zitadelle) spla"'na:da Estrich stri9
Esprit (Geist, Witz) es'pri: & (= lat. et, und) st, (meist:) ont
Esquire (engl. Titel) ss'kwair etablieren (grnden errichten) ,

*Esra (bibl. N.) esra: e'ta*'bli:ran|| Etablissement (Ein-

E . . . S . . . richtung; Geschft) e'ta'blisa-
*Esser (Sekte) E'8:ar 'ma:
Essai (frz.; Essay) e'ss: = ||
Essay Etage (Stockwerk) e-'ta:39
(engl. ; Aufsatz, Abhandlung) se: Etagere (Gestell Wandbrett) ; e-ta*-

II
Essayist (Verf. e. Essays) se-'ist '3:ra, -'3e:ra
efibar sba:r Etamin (e. Kleiderstoff) e*ta-'mi:n
Esse (Schornstein) S3 Etappe (Marschstation Abschnitt) ;

Esse (Sein, Wohlsein) se:, zsq e''tapa

*Esseg (slawon. Hauptstadt) Sk; Etat (Bestand; Voranschlag) e*'ta: ||

er Sg8r etatisieren (in d. E. aufnehmen)

essen Esan; issest isast; it ist; e*ta"ti"'zi:ran ||
etatmig e''ta:-
a a:s; e :sa; gegessen ga- m:si9;. e -siga, -sija ||
Etats . .

gsan; il is e''ta:s . .

*Essen (Stadt) san; er er Etazismus (Ausspr. d. Griech. mit

^Essener (== Esser) 'se:n9r E-Laut fr rj [Eta]) e'ta''tsismus
Essenszeit S3nstsait etc.,&c. (lat.: et cetera, und so
essentiell (wesentlich) Sntsi'l ||
weiter) et 'tse:tara:
Essenz (Wesenheit; wesentl. Be- *Eteokles (S. d. dipus) e''te:o-kls
standteil, Auszug) 'snts Ethik (Sittenlehre) e:tik Ethiker ||

Essig si9 -e Esiga, sij8 essigsauer

;
|i
(Sittenlehrer) ertikar ||
ethiscli
(Essigsure enthaltend :) 519- (sittlich) e:tij
zauar,(8auerwieEssig:)'si9'zauar ethnisch (vlkisch heidnisch) etnij ;

*Elingen (Stadt) Eslngan Ethnograph (s. d. f. W.) tno"'gra:f ||

Estafette Eilbote) sta-'fta

(reit. Ethnographie (Vlkerkunde) et-
Estampe (Kupferstich usw.) e'sta:- nogra"'fi:
P[9] Ethnolog[e] (s. d. f. W.) tno-'lo:k,
Estancia (sdamer. Viehhof, Land- -'lo:ga II
Ethnologie (Vlker-
gut) E'stansia: kunde) tno'lo"'gi:
*E8te (it. Frstenhaus) este:, sta Ethos (sittl. Art; Charakter) e:tos
*Esten (Bew. Estlands finn. Etikette (Zettel usw. mit Auf-
Stammes) ersten schrift gesellschaftl.
;
Form) e'ti*-
Ester (ehem. Verbindung: zu- 'kta II
etikettieren(m. e. E. ver-
sammenges. ther) sstar sehen) e"ti"k'ti:ran
112
 s ;

ETL Regelmliig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EUS

etliche etli9a; s *Eulensi>iegel (Schalksnarr) oylan-
*Etrurien (it. Landschaft) e''tru:- ^piigal Eulenspiegelei oylan-
II

rian Etrusker (Bew. Etruriens)

||
j'piiga'lai
e''trskar etrnskisch e-'troskij
||
*Eumeniden (Rachegttinnen) oy-
*Etsch (Flu) tj me*'ni:d8n
etsch! (= tsch) e:tj Eunuch[e] (Verschnittener) oy-
Ettlingen (Stadt) etliqan 'nu:x[8]
Etde (bungsstck) e-'ty:da Eupatriden (athen. Geburtsadlige)
Etui (Behltnis, Besteck) e''tvi:, oypa*'tri:d8n
(mehr frz.) e'ty'i: *Eupen (Stadt) oypan
etwastva: etwaig stva'iQ,
||
(meist:) Eupliemismus (beschnigenderAus-
e -iga,
et'va:i9; etwan -ij9 druck) oyf e''mi3mus -men -man ;

= etwa) stvan, van

||
||

(altert. st' euphemistisch (beschnigend)

etwanig (veralt. = etwaig)
i|

et- oyfe"'misti^
'va:ni9; e -niga, -nij9 Euphonie (Wohlklang) oyfo-'ni: ||

etwas etvas euphonisch (d. W. dienend) oy-

etwelch tvl9 'fo:ni^
Etymolog[e] W.) e'tymo--
(s. d. f. Euphorbiazeen (e. Pflanzenfamilie)
'lo:k, -'lo:g8 Etymologie (Lehre
|| oyforbia"'tse:an
V. d. Herkunft d. Wrter) e'ty- *Euphorion (1. S. d. Achilles; 2. S.
molo'gi: etymologisieren ety-
|1 Fausts) oy'fo:rion
mo-lo'gr'zi:r8n Etymon (Stamm- |1 *Euphrat (vorderas. Strom) oyfrat
wort) e:tymon; -ma -ma: *Euphro8yne (e. d. Chariten) oy-
*Etzel (Hunnenknig Attila) stsal 'fro:zyne:, (meist:) Dyfro''zy:ne:
*Euba (griech. Insel) oy'b0:a: ||
Euphuismus (schwlst, engl. Stil)
eubisch oy'b0:x^ oy-,(mehr engl.:) ju'fu"'ismus
euch oy9 *Eurasien (Europa u. Asien) oy-
Eucharistie (Abendmahlsfeier) oy- 'ra:zian ||
eurasiscil oy'ra:zi^
9aTis'ti: eucharistisch oy9a'-
II
eure = eu[e]re ||
euresgleichen
'ristij 'oyras'glai9an ||
eurethalben 'oy-
Eudmonie (Glckseligkeit) oyde*- rat'halban euretwegen 'oyrat-

||

mo'ni: ||
Eudmonismns (Glck- 've:gan euretwillen, um
||
um
seligkeitslehre) oyd*mo''nisms ||
'oyrat'vilan
eudmonistisch oydsmo'nistij Eurliythmie (Ebenma) oyryt'mi:
*Eudo (= Odo) oydo: eurige oyriga, -rija
*Eudoxia (ostrm. Kaiserin; w. *euripideisch oyripi'de:ij Euri- jj

VN.) oy'doksia: pides (griech. Tragiker) oy'ri:-

euer oyar; eu[e]re oy[9jra euert- ||
pi'ds
halben 'oyart'halban *Europa (Weltteil) oy'ro:pa:; -pens
*Eugen (m. VN.) oy'gem Eugenie ||
(altert.) -pans Europer oyro'- ||

(w. VN.) oy'ge:nia Eugenius ||

'pE:ar II
europisch o3rro"'p:ij ||

(= Eugen) oy'ge:nios europamde oy'ro:pa:my:da

*Euklid[esJ (griech. Mathematiker)
oy'kli:t, -'klirdss euklidisch oy-
'kli:dii
*Eulalia (w. VN.) oy'la:lia:, -lie
-Ua
Eule oyle
Ettlenburg (FN.) oylanburk; er
-burgar
Vietor, Aussprachewrterbuch.
*Euryanthe (w. VN.) oyry'ante:
|| *Eurydice (Gattin d. Orpheus) oy-
'ry:di'tse:, -dike -di-ke:, f-ry-
di:ke:
*Eusebius (griech. N.) oy'ze:biu8
*Euskirchen (Stadt) oyskir9an
Eustachische Rhre (Ohrtrompete
n. e. FN.) oy'staxija 'r0:ra

118
 - e.

E8 ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. EXE

'Eustachins (m. VN.) oy'staxius Ew. = Euer, fEure, fEurer
Euter oytar *Ewald (m. VN.; FN.) e:valt;
*Euterpe (e. Muse d. Tonkunst) e:valda
oy'tsrpe: Ewer (Fahrzeug) e:v8r
*Eutiii (Stadt) oyti:n ewig e:vi9; e
eiviga, e:vrj8 ||

*Eutritzsch (Vorort v. Leipzig) Ewigkeit e:vi9kait ewiglich ||

oytritj e:vi9li9, (BSpr.:) e:vikh9

ev. == 1. eyangelisch ; 2. eventnell Ewr. = Eurer
Et. = Evangelium Ex . . . (Alt . .
.
; ehemalig) sks . .

*Eva (bibl. N.; w. VN.) e:va: exakt (genau) k8''akt, 'ksakt

Evakuation (Leerung; Rumung) Exaltation (Ei-regung; Begeiste-
e-va-ku-a-tsi['o:n evakuieren ||
rung) ks['jalta'tsi'o:n ||
exaltiert
e'va"ku"'i:ran (erregt) ks[>]arti:rt
Evangelisation (Bekehrung zum Examen (Prfung) 'ksa:mn, -man;
Evangelium) 6'vai)ge-li'za"tsi'o:n|| -mina -mina: Examinand (Prf- ||

evangelisch (d. Evangelium en-'nandan

ling) ksa"mr'nant;
entspr. ;
protestantisch) e'vag- II
Examinator (Prfender) Eksa*-
'ge:lijevangelisieren(zumEvan- mr'na:tor; en -na"'to:ran ||
Exa-
gelium bekehren) e'vaggeli*- minatorium (Kurs zur Vor-
'zi:ran Evangelist (Verf. e. Evan-
|] bereitung auf d. E.) cksa'mi'na"-
geliums) e-vagge''list Evange- ||
'to:rim -rien -rianl| examinieren
;

lium (Botschaft V. Jesu) e"vag- (prfen) ksa"mi''ni:ran

'ge-.llmn; -ien -ian Exanthem (Hautausschlag) sks-
Evaporation (Abdampfung) e'va*- ['Jan'te:m
pora'tsi'o:n evaporieren eva
|| Exarch (byzant. Statthalter) Eks-
po"'ri:r8n ''ar9, 'ksar9 ||
Exarchat (Grebiet
Evasion (Entweichen) e-va'zi'oin ||
e. E.) ks[>]ar'9a:t
evasiv (ausweichend) e*va"'zi:f; Exartikulation (Ablsung e. Glie-
e -'zi:v8 des) ks'arti'ku*la*tsl('o:n
*Evchen (zu Eva) e:f98n ||
Eveline Exaudi (6. Sonntag n. Ostern)
(w. VN.) e-ve-'li:na ks''audi:, 'ksaudi:
eventual (mglicherweise eintre- ex cathedra (lat.: vom [ppstl.]
tend) e"vntu-'a:l Eventualitt || Stuhl ; als Machthaber) Eks
(mglicher Fall) e-vntu-a"li-'ts:t ||
'ka:te"dra:
eventuell (= eventual; Adv.: Exedra (Nische; Apsis) Ekse'dra:
eintretendenfalls) e"Vntu*'l Exegese (Auslegung) kse''ge:za ||

evident (offenbar) e'vi-'dant Evi- || Exeget (Ausleger) kse''ge:t ||

denz (Klarheit; Gewiheit) e"vi"- Exegetik (Kunst d. Auslegung)

'dnts kse"'ge:tik
Eviktion (Entwhrung; richterl. exekutieren (vollstrecken hin- ;

Entziehung) e'viktsi'om evin- ||

richten) kse"ku*'ti:ran Exeku- ||

zieren (entwhren) e'vm'tsirran tion Ekse'ku'tsfom ||

exekutiv
evoe I (Jubelruf beim Bacchusfest) (vollziehend) kse'ku*'ti:f ;
e:vo*e:, te''vo:e: -'ti:va II
Exekutive (vollzieh.
Evolute (Abwicklungslinie) e'vo'- Staatsgewalt) kse-ku''ti:va Exe- 1;

'lu:ta Evolution (Entwicklung)

II
kutor (Vollstrecker; Gerichts-
e'vo'lu-tsi'oin Evolvente (ab-||
vollzieher) kse"'ku:tor; en-ku"-
wickelnde Linie) e"vol'vnta!]e vol- 'to:ran exekutorisch (mit ge-
||

vieren (entwickeln) e'vol'viiron richtl. Gewalt) Ekse'ku''to:nj

ewiva t (it. Hochruf) 'vi:va:, (mehr Exempel (Beispiel) E'kssmpal ||

it.:) -va Exemplar (Muster; Einzeldruck)

114
 e ;

XE Regelmig betonte Zasammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EXP

kssm'pla:r exemplarisch (zum
||
Exkommunikation (Kirchenb nn)
Beispiel geeignet) eks2m'pla:rij kskomu'ni-ka'tsi'o:n exkommu- ||

Exemplifikation (Erluterung d. nizieren (m. d. E. belegen) Eks-

Beispiele) ksmpli'fi'ka*tsi'o:n ||
komu"nr'tsi:ran
exemplifizieren skssmplifi'tsi:- Exkrement (Auswurfstoff) Ekskre*-
ran 'mnt Exki'et (Ausscheidungs-
II

exemt (ausgenommen; befreit; Exkretion (Aus-

stoff) ks'kre:t i|

ks''mt, 'ksmt ||
Exemtion scheidung) Ekskre'tsi'om
(Ausnahme) ks[']mtsi'o:n Exkulpation (Eechtfertigung) Eks-
Exeqiiatur (Erlaubnis zur Amts- kolpa-tsi'o:n ||
exkulpieren eks-
ausbung) kse"'kva:tur Exe- ||
kl'piiran
quien (Totenfeier) E'kseikvian ||
Exkurs (Abschweifung) sks'kurs;
exequieren (ausfhren aus- ;
e -'korza Exkursion (Aus- ||

pfnden) kse"'kvi:r3n flug) skskorzi'oin

exerzieren (ben) ksr'tsi:r3n ||
Exkusation (Entschuldigung) sks-
Exerzitium (bungsarbeit)ksr- ku*za'tsi'o:n exkiisieren Eksky- |1

'tsirtsinm; -tien -tsian 'ziiran

Exhalation (Ausdnstung) eksha*- Exlibris (Bchereigentumszeichen)
la'tsi'o:n||exlialierenksha''li:r8n ks'li:bri8
Exliaustor (Saugventilator) Eks- Exmatrikel (Abgangsschein) Eks-
'haustor;
en -haus'to:ran ma'tri:kal Exmatrikulation ||

exhibieren (vorlegen; darstellen) (Streichung aus der Matrikel)

ekshi-'bi:ran Exliibition ks-
||
ksma-tri-kuia'tsI'o:n exmatri- ||

hi'bi'tst'o-.n kulieren ksma*tri"ku''Li:r3n

exhumieren (ausgraben) Ekshu-- Exmission (gerichtl. Ausweisung)
'mirran Eksmisi'orn ||
exmittieren eksmi-
Exigenz (Erfordernis) Eksi-'gEnts i|
'ti-.ran
exigieren (fordern) ksi''gi:ran Exodus (Auszug; '2. Buch Mosis)
Exil (Verbannung) s'ksi:! H exilieren Ekso'dos
Eksi''li:r3n ex officio (lat. : von Amts wegen)
eximieren (ausnehmen; befreien) Eks o'fiitslo:
cksi*'mi:r8n exorbitant (bermig) sks'orbr-
Existenz (Dasein; Unterhalt) sk- 'tant
sis'tEnts existieren (bestehen)
II
Exordium (Einleitung) k8''ordK0m ;

eksis'ti:ran -dia -dia, -dien -dian

Exl^avation (Aushhlung; Aus- exorzisieren (Geister beschwren)
grabung) kska'va"tsi'o:n Eks'ortsr'zi:ran Exorzismus
=
||

exlil. exklusive (Beschwrung) Eks'or'tsismus ||

Exklamation (Ausruf) Ekskla'ma*- Exorzist (Teufelsbanner) sks'or-

tsi'oin 'tsist
Exklave (auerhalb d, Hauptge- Exosmose (Aussickerung) eks'os-
biets liegender Landesteil) ks- 'mo:za
'kla:v9 Exoteriker(Uneingeweihter)kso*-
exkludieren (ausschlieen) Eks- 'te:rikar exoterisch (ffentlich)
||

klu''di:r9n || Exklusion sksklu*- kso"'te:ri^

zl'orn exklusiv (ausschlieend
II
exotisch (auslndisch) E'kso:tiJ
abgeschlossen) ksklu"'zi:f ; expandieren (ausdehnen) Ekspan-
-zi:V9 exklusive (m. Ausschlu
II
'di:ran expansibel (ausdehnbar)
||

von) ksklu*'zi:ve: -'zi:v9 Ex-, ||

kspan'zi:bal Expansion sks- ||

klusivitt (vornehme Abge- panzi'o:n expansiv (sich aus-

||

schlossenheit) ksklu-zi-vr't:t dehnend) kspan'zi;f; e -'zi:vo

115
 ;

EXP ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. EXT

expatriieren (d. Vaterlands be- Expose (Ausfhrung Aufsatz) ks- ;

rauben) kspa'tri*'i:r9n po*'ze:Exposition (Auseinander-

II

Expedient (Abfertiger) ekspe'di'ent setzung) kspo'zi"tsi'o:n Ex- ||

expedieren kspe*'di:r9n Expe-

II
jj
positur (Zweigniederlassung
dition (Abfertigung; Geschfts- Auengemeinde) kspo'zi''tu:r
stelle; kriegerische od, wissen- expre (ausdrcklich Sonder .) ; . .
||

schaftl. Unternehmung) skspe'- Expre (Schnellzug) ks'prs jj

di-tsro:n Expeditor (== Expe-

||
Expresse (Eilbote) ks'prS9 ||

dient) kspe''di:tor; en -di*'to:r9n Expression (Ausdruck) kspr-

Expektoration (Auswurf Herzens- ; si'o:n II
expressiv (ausdrucksvoll)
ergu) ekspskto'ra'tsi'oin ||
ex- kspr'si:f; e -'sirva
pektorieren (auswerfen ; aus- ex professo mit Absicht;
(lat. :

sprechen) kspkto"'ri:r8n zugestandenermaen) ks pro"-

Expensen (Kosten) Eks'psnzan 'fso:
Experiment (Versuch) kspe'ri-- Expropriation (Enteignung) ks-
'msnt experimental (auf Ver-
II
pro'prra'tsi'o:n expropriieren ||

suchen beruhend) kspe'ri"mn- kspro*pri"'i:r9n

'ta:l, -teil -'tsl experimentieren II
Expulsion (Vertreibung) kspol-
kspeTi"mn'ti:r8n zi'o:n
expert (erfahren) ks'prt Exper- ||
exquisit (auserlesen) kskvi"'zi:t
t[e] (Sachverstndiger) ks'pr- Exsequatur usw. Exequatur =
t[9] Expertise (Untersuchung
II
usw.
durch Experten) kspir'ti:z9 Exsikkation (Austrocknung) ks-
Explikation (Erluterung) kspli*- zika'tsi'o:n exslkkativ (aus-
ka"tsi'o:n explizieren kspli'-
||
trocknend) kszika''ti:f
||

e -'ti:va ;

't8i:r9n explizite (ausdrcklich, Exsikkator (Austrockner) ks-
||

deutlich) ks'pli:tsi"te:
II

zi'ka:tor;
en -zika"'to:r9n
explodieren (platzen knallend , Exspektant (Anwrter) ksspk-
zerspringen) ksplo*'di:r9n 'tant Exspektanz (Anwart-
II

Exploitation (Ausbeutung) ks- schaft) ksspk'tants exspek- ||

plo"atatsi'o:n exploitieren ks- ||

tativ (abwartend zu erwartend) ;

plo'a''ti:r9n ksspkta"'ti:f ; e -'ti:v9

Exploration (Erforschung) ksplo*- Exspiration (Ausatmung ; Zu-
ra'tsi'o:n explorieren ksplo'-
||
Ende-Gehen) ksspi'ra'tsi'o:n ||

'ri:r9n exspirieren ksspr'ri:r9n

Explosion (Platzen; Knall; Aus- Exstirpation (Ausrottung; Aus-
bruch) ksplo-zi'o:n ||
explosiv schneiden) ksstirpa-ts]['o:n Ex- ||

(platzend Spreng . . Eksplo*- stirpator (Art Pflug) ksstir-

; .)

'zi:f; e -'zi:V9 'pa:tor; en -pa"'to:r9n exstir- ||

Exponent (Gradzahl) kspo"'nnt ||

pieren (ausrotten) ksstir'pi:r9n
exponential (m. vernderl. E.) Exsudat (Ausschwitzung) Ekszu"-
kspo*nntsi'a:l exponieren ||
'da:t
(aussetzen gefhrden aus- ,
; Extemporale (Probearbeit ohne
einandersetzen) kspo''ni:r9n Hilfsmittel) kstmpo"'ra:le:,
Export (Warenausfuhr) ks'port ||
-'ra:l9 ; -lia -IIa: , -lien -lian ex ||

Exportation (dass.) Eksporta-- tempore (lat. : auf d. Stelle ; aus

IJExporten (Ausfuhrwaren)
tsi'o:n d.Stegreif) ks 'tmpo're:, -po"r9
Eks'portgn Exporteur (Ausfuhr- || II
extemporieren (ausd. Stegreif

hndler) kspor't0:r|l exportieren reden) kstEmpo''ri:r9n

(v. Waren: ausfhren) kspor- Extension (Ausdehnung) kstn-
'ti:r9n zro:n Extensitt (Umfang) eks-
II

116
 . ;

EjlT Begelmftig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EZZ

tnzr't:t extensiv (in d. WeiteII
(uerstes Ende; uerste Not;
gehend) kstsn'zi:f e -'zi:v8 ; !| uerstes Glied) Ekstre'mi*'tE:t
Extensor (Streckmuskel) sks- Exuberanz (berflle) sks'u-ba-
'tsnzor; en -ten'zoiran 'rants
Exterieur (ueres Aussehen) ; Exulant (Verbannter) sksu^'lant
eksteTi'0:r Exultation (Frohlocken) Eksulta'-
extern (auswrtig) sks'tsrn tsiom
extern (necken) ekstarn Exulzeration (Verschwrung) Eks-
Externat (Schule f. Externe) eks- 'ltse*ra'tsi'o:n
tr'na:t Exz. = Exzellenz
*Exter[n] steine (Felsengruppe) cks- Exzedent (bertreter) kstse''dent ||

t8r[n]Jtaina , exzedieren (ausschreiten) Ekstse*-

exterritorial (auslndisch; d. Lan- 'diiran
desgesetzen nicht unterworfen) exzellent (ausgezeichnet) ekstss-
kstritori'a:l|| Exterritorialitt 'lEnt Exzellenz (e. Ehrentitel)
II

(Freiheit von d. Landesgesetzen) skstss'lEnts, (Spr.:) fEks'lsnts ||

kstri'to'ria'li"'t:t exzellieren (sich auszeichnen)

Extinkteur (Brandlscher) kstrr)k- skstss'liiran
't0:r exzelsior (hher hinauf; besser)
extra (auerdem; besonders) Ekstra: Eks'tsElzfor
extra..., Extra... (besonder)
II
Exzenter(sich exzentrisch drehende
Ekstra: . . Scheibe) Eks'tssntar Exzentrik
=
||

Extrahent (Antragsteller) Ekstra*- (1. Exzenter; 2. exzentrischer

'hnt extrahieren (ausziehen;
II
Snger usw.) sks'tssntrik ex- ||

e. Verfgung erwirken) skstra'- zentrisch (vom Mittelpunkt od.

'hirren ||
Extralit (Auszug) sks- der Norm abweichend; seltsam,
'trakt Extraktion (Ausziehen)
II
verrckt) sks'tssntrij Exzentri- ||

kstraktsi'o:n extraktiv (aus- || zitt (Abstand vom Mittelpunkt;

zglich ; Auszug . . .) Ekstrak'tirf Seltsamkeit) Ekstsntrrtsi''t:t
e -'ti:v9 Exzeption (Ausnahme) Ekstssp-
Extraneer (auswrt. Schler) sks- tsi'o:n II
exzeptionell (e. Aus-
'tra:n6'8r, -neus -ne'os; -nei nahme machend) EkstssptsIo^'nEl
-ne*i: exzerpieren (ausziehen) skstser-
extraordinr (auergewhnlich) 'piiran Exzerpt (Auszug) sks-
||

kstra"ordi''n:r Extraordina- || 'tssrpt

rinni (auerord. Avisgaben) Eks- Exze (Ausschreitung) sks'tsEs ||

tra* 'ordr'na:rim;
-rien -rian j|
exzessiv (bermig) ksts'si:f;
Extraordinarius (auerord. Pro- e -'si:v9
fessor) kstra''ordi*'na:rius; -rien exzipieren (ausnehmen) skstsi*-
-rfen 'pi:ran
extravagant (ausschweifend) ks- Exzitatorium (amtl. Mahnung)
tra'va-'gant Extravaganz (Aus- ||
kstsrta"'to:riam; -rien -rian ||

schweifung Ungehrigkeit) Eks- ; exzitieren (anregen) kstsi''ti:r9n

tra'va'gants extravagieren || *Eyck (flandr. Maler) aik
kstra'va''gi:r8n *Eydtkuhnen (Ort) ait'kumen
extrem (uerst; bertrieben) ||
*Eylau (Ort) ailau
Extrem (d. uerste; ber- *Ezechiel (Prophet) e"'ts9i'l
treibung) ks'tre:m Extremitt
|| *Ezzelin[o] (Gibelline) tsa'li:n[o:]

117
 . ;
.

ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. di Vorbemerkungen. F^E

F.
F (Buchstabe; Note) ef *Fafner (nord. Held) fa:fnar, -nlr
F =Fahrenlieit -nir
f. =1. folgende Seite; 2. fr Fagott (e. Blasinstrument) fa"'got ||

Faoel fa:b8l fabelhaft fa:b8lhaft ||

Fagottist fa'go'tist
fabeln faibaln
II
Fhe (Fchsin; Art Pelz) f:a
*Faber (FN.) fa:b3r fallen f a:an fhig f :i9 e -iga, -ija
|| ;
Fabian (m. VN.) fa:b5[a:n fahl fa:l fahl . . ., Fahl . . . fa:l
11
. .

*Fabier (rm. GescUeclit) fa:M9r]| fahnden fa:ndan

Fabius (rm. N.) fa:bt0s fFhndrich (= Fhnrich) f:ndri9
Fabliau (frz. Scberzerzhlung) Fahne fa:na; Fhnchen f:n9an,
fa-bli-'o: Fhnlein f:nlain fahnen , . ., ||

*Fabricins (rm. N. ; FN.) fa-'bri:- Fahnen . . . f a:nan . . . ||

Fhnrich
tsls f:nri9
Fabrik (gewerbl. Anstalt; Werk) Fahr (altert. Gefahr) fa:r = ||

fa"'bri:k Fabrikant (Besitzer e.

||
Fhrde (Gefahr) f:rda Fhre ||

F.) fa-bri-'kant Fabrikat (Er- ||

f:ra fahren fa:r9n; fhrt f:rt;
II

zeugnis e. F.) fa"l3rr'ka:t ||

Fabri- fuhr fu:r; fhre fy:ra
kation (Herstellung) fa'bri'ka-- *Fahrenheit (Verbesserer d. Ther-
tsi'orn II
fabrizieren (herstellen) mometers) fa:ranhait
fa"bri''tsi:ran fahrig fa:ri9; e -riga, -rija ||

fabulieren (erdichten) f a*bu*'Ii:ran ||

fahrlssig fa:rlSi9; e -siga,
Fabulist (Fabeldichter) f a'bu-'list -sija Fhrlichkeit f:rli9kait
II jj

Face (Vorderseite) fa:sa Facett . . |l Fhr . . . f :r . . . ||

Fahrnis f a:rnis

(s. d. f. W.) fa-'sst ..'. Facette \\

se 9 Fahrt fa:rt Fhrte
II
||

(eckige Flche) fa-'ssta facet- ||

(Spur) f:rt9
tieren fa'ss'ti:r8n Fhwerk (Pelzwerk) f:vrk
Fach fax; Fcher fs^ar; Fchel- Faible (Schwche schwchl. Nach- ;

chen f93l98n, Fchlein fi9lain ||

sicht) f:bal Faiblesse (Ohn- II

, . . fach fax . . . macht) f''blsa

fcheln fs^aln fachen faxan ||
||
fair (anstndig, ehrenhaft) f:r
Fcher f9ar fcherig f9ari9; ]|
Faiseur (Macher) f-'z0:r
e -riga, -rija fchern f99rn ||
Fait accompli (frz.: vollendete
*Fachingen(Dorf)faxii)an; -ger -gar Tatsache) 'f:t-ak5-'pli:
fachsimpeln faxzimpaln *Fajuni (Oase; gypt. Provinz)
Fackel fkal fackeln fakaln ||
fa'ju:m
Faijon = Fasson Fkal . . . (s. d. f. W.) f-'ka:l . . .
||

Facu/<asdocen<f/(Lehrbefhigung) Fkalien (Auswurf-, Dungstoffe)

fa"'koltas do"'tsendi: f"'ka:lian
Fadaise (Albernheit) fa''di:za ||
Fakir (Derwisch; Ber) farktr;
fad[e] (geschmacklos) fa:t, fa:da e fa:ki:r9
fdeln fsrdaln Faden fa:dan; ||
Faksimile (treue Nachbildung) fak-
Fden fsidan; Fdchen f:t9an, 'zi:mrle: ||
faksimilieren fakzi-
Fdlein fadendiinn
fsitlain ||
mi"'li:ran
'f aidan'dyn . . . fdenig f :da- ||
. . . Faktion (Partei) faktsi'om ||
Fak-
ni9; e -niga, -nija faden- j|
tionist (Parteimann) faktsio''nist
scheinig fa:danjaini9; e -niga, faktis (parteischtig faktsi'0:s
II
I

-nija e -'0:za faktisch (tatschlich)II

Fadheit fa:thait fakti^ faktitiv (bewirkend) fak-

6 -dig9) -dlJ9
II

. . . fdig . . . f:dl9 1
ti'ti:f ; e -'ti:va |1
Faktitiv[um]
118
FAK Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandtilen. FAR
(e. Wirkung Zeitwort) anzeig. Falsett (Kopfstimme) f al'zet Fal- ||

fakti"'ti:f, -ya -va: -'ti:vom; j|

sifikat (Flschung) falzi-fi-'ka:t |1

Faktor (Geschftsfhrer wir- ; Falsiflkator (Flscher) falzi-fi*-

kende Kraft; als Zahl: Verviel- 'ka:tor; en -ka'to:r9n
fltiger) faktor; en fak'toiran j]
*Falstaff (kom. Figur bei Shake-
Faktorei (Handelsniederlassung) speare) falstaf
fakto-'rai Faktotum (Allesbe- ||
*Fal8ter (dn. Insel) falstar
sorger; rechte Hand) fak'to:tom Falsum(Flschung)falzm; -sa-za:
Faktum (Tatsache) f aktom -ta
II
; Falte falta flteln fsltaln falten || |1

-ta: Faktur[a] (Warenrechnung)

II
faltan
f ak'tu:r[a:] -ren -ren fakturieren ; ; Falter faltar
(Waren berechnen) faktu''ri:r8n faltig faltiQ; e -tiga, -tija ||

Fakultas (Fhigkeit) fa-'koltas; . . . faltig . . . f alti9 || . . . fltig

-kultten -kol'tsrtan Fakultt ||
. . . f ltl9
(dass. Abteilung e. Universitt)
; Falz falts ||
flzeln feltseln falzen ||

fa-krte:t fakultativ (mglich; II

faltsan ||
falzig faltsi9; e -tsiga,
beliebig) fa'klta"'ti:f ; e -'ti:va -tsija
falb falp; e falba *Fama(Personif.d.Ger0cht8)fa:ma:
*Falb (Wetterprophet) falp familir (vertraut) fa-mi-n('6:r fa- i|

FaIbeI(Faltensaum)falb9l flbeln ||
mlllarisleren (vertraut machen)
felbaln fami"lia*rr'zi:ran Familiaritt ||

*Falerii (etrur. Stadt) fa"'le:ri-i: (Vertraulichkeit) f ami'liaTr'teit 1|

*Falerner (it. Wein) fa-'lemar Familie fa''mi:ll(a

*Falisker (Bew. v. Falerii) fa"- famos (berhmt; berchtigt) fa'-
'lisker 'mo:s*, -'mo:za e
*Falk (Staatsmann) falk Famulus (student. Gehilfe) fa:mu'-
Falkaune (Geschtz) fal'kauna los; se
a, -11 -li:
Falke falkg Fanal (Signalstange Leuchtturm) ;

Falkenier (= Falkner) falk8'ni:r fa*'na:l

*Falkenstein (ON.) falkanjtain Fanatiker (leidenschaftl. Schwr-
*Falklandinseln (im sdl. Atlant. mer) fa''na:tikar fanatisch fa*- ||

Ozean) fo:kl8ent-, falklant'mzeln 'na:tij II

fanatisleren fa'na'ti"-
Falkner falkngr Falknerei falk- || 'zi:ran ||
Fanatismus (blinde Be-
na'rai geisterung) fa'na*'tisms
Falkonett (kl. Falkaune) falko-'net Fanchon (*1. w. VN.; 2. Kapuze;
Fall f al Flle f sk Falle f alo
; ||
||
3. Spiel) fa-'jS:
fallen falan; fllt feit; fiel fi:l ||
Fancyartikel (Modewaren) faensi:-
fllen fslan arti:kal
fallieren (zahlungsunfhig werden) Fandango (span. Tanz) fan'daggo:
fali:r9n Fanfare (Trompetensignal) fan-
fllig fili9 ;
e -liga, -lija . . . fllig i
'fa:ra !|
Fanfaronade (Prahlerei)
. . . fll9 fa'-, fanfa'ro''na:da
Falliment (Bankerott) fali-'ment ||
Fang fag; Fnge fega Fang[e]- ||

Fallissement (dass.) falisa'ma: jj

ball fai)[ajbal fangen farjan; ||

fallit (bankerott) ||
Fallit (Zah- fngt fsgt fing fii) Fnger fsgar ;
||

lungsunfhiger) fa'li:t Fango (Mineralschlamm) faggo:

Fallreep (Eingang z. Deck) falre:p *Fanni, Fanny (w. VN.) fani:
falls fals Fant (Brschchen) fant
falsch Falsch f alj flschen fsljen
II i|
Fantasie (musik.) = Phantasie
flschlich flili9
II
Falsch- ||
Farad (e. elektr. Einheit: n. d.
mttnzer faljmTntaer engl. Physiker Faraday) fara:t,

11
 s

FAR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. FAU

fa'ra:t ||
Faradisation (Anwen- Fassade (Schauseite) fa'satda
duBg d, Faradismus) fara'di'za*- fabar fasba:r fassen fasan || ||

tsi'o:n II
Faradismus (Induktions- falich fa8li9
elektrizitt) fara"'dismDS Fasson (Form; Art) fa'sS: || fasso-
frb . . ., Frb . . . farp Farbe . . . ||
nieren (mustern) faso"'ni:ran
farba || Frbe... ferba . . . || fast fast
. . . frben . . . farban ||
frben Fastage (Umhllung , Leergut)
fsrban; frbte fsrpta ||
farbig fas'ta:3a
farbi9 ; e -biga, -bija || . . . farbig fasten fastan|[Faste[n](Enthaltung
. . . frbig
f arl5i9 II
. . . . . . f srbi9 V. Speise) fasta[nj
Farce (Fllsel; Posse) farsa ll
Far- Fasten (Plur. Festkalendei*) f astan
:

ceur (Possenreier) far's0:r ||

far- Fastnacht fastnaxt
cieren (stopfen, fllen) f ar-'si:ran fastidis (Ekel erregend od. emp-
Farin (Zuckermehl) fa''ri:n findend) f asti'di'0:s ; e -'0:za
Farm (Pacbtgut, Gut) farm || Faszes (Plur.: Stabbndel, rm.
Farmer farmar Amtszeichen) fastsss Faszikel ||

Farn farn (Bndel; Heft) fas'tsi:kal

*Farnese (it. FN.) far'ne:ze:, -ne:za j|
Faszination (Zauber; Verblendung)
farnesiscli far'nerzij fastsi'na-tsi'o:n faszinieren (be- ||

Farniclit farni9t zaubern) fast8i"'ni:ran

Faro (e. Hasardspiel) fa:ro: fatal (verhngnisvoll) fa''ta:l ||

*Frer (dn. Inselgruppe) fc:r- Fatalismus (Schicksalsglaube)

[']0:ar, (meist:) fs"'r0:ar fa"ta''lismo8 Fatalist (Schick-
1|

Farr[e] far[a] ||
Frse (weibl. Kind) salsglubiger) fa'ta-'list Fatali- II

frza tt (Verhngnis; Migeschick)

Farz farts ||
farzen fartsan fa"ta"li''ti:t
Fasan f a-'zam -sncheu ; -'z:n99n ||
Fata Morgana (Fee M.: Luft-
Fasanerie fa-za*na'ri: spiegelung) 'fa:ta: mor'ga:na:
Fasch[e] (Stck Leder) fa5[a] Fatige (Ermdung; Anstrengung)
Faschine (Straucbbndel) fa'jima fa''ti:ga fatigieren fa"ti"'gi:ran
=
||
||

Fascliing (Fastnachtzeit) fajii) Fatigue Fatige

Fase (= Faser) fa:za; Fschen *Fatime (T. Mohammeds) fa:ti'me:
fs:s9an Fatum (Schicksal) fa:tom; -ta -ta;
Fasel (1. Zuchtstier; 2. Garten- Fatzke (Geck) fatska
bohne) fa:zal Faubourg(Vorstadt) fo*'bu:r ; s
faselig fa:zali9; e -liga, -lija ||
fauchen fauxan
faseln fa:zaln faukal (d. Rachen betr.) fau'ka:l
faseln (= fasern) fc:zaln fasen || faul faul Fule foyla faulen
II ||

fa:zan; faste fa:sta Fase[n] || faulan faulenzen faulsntsan

|| ]|

fa:za[n]; Fschen f:s9an faulicht fauli9t faulig fauli9; ||

Faseole (Gartenbohne) fa'ze"'o:la

e -liga, -lija Fulnis foylnis ||

Faser f a:zar Fsercheii f :zar9an ;

||
Faum (Schaum) faum
faserig fa:zari9; e -nga, -nja ||
Faun (Wald- u. Feldgott) faun Ij

fasern fa:zarn Fauna (Tierwelt e. Gebietes)

Fa8hion(Mode) fsejan fashionabel ||
fauna: ||
faunisch (lstern wie e.
(modisch, fein) f aiio''na:bal, (mehr Faun) faunij
engl. :) fse^anabal Faust (faust) faust; Fuste foysta;
fasig fa:zi9; e -ziga, -zrja Fustchen foyst9an
tFasnaclit (= Fastnacht) f asnaxt *Faust (Schwarzknstler) faust
Fa fas; Fsser fssar; FSchen faustdick 'faust'dik ||
Fustel
fS9an (Hammer) foystal

120
 .

FAU Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FEL

*Faustina (w. rm. N.) faus'ti:na: Feier faiar feierlich faiarli9 || ||

Fustling foystlii) fdustlings ||

feiern f aiarn feiertags f aiarta:ks ||

foystlii)s Feig . . . faik . . . ||

Feige faiga
Fauteuil (Armsessel) fo-'tei feig[e] faik, faiga Feigheit faikhait |{

Faaxpas (Fehltritt, Versehen) fo-- Feigherzigkeit faikhrtsi9kait

II ||

'pa:, fo:pa: Feigling faikln) ^

Favorit (Gnstling) fa-vo-'ri:t || feil fail ||
feilj . . . fa| . .

Farorite (erklrte Geliebte) fa'- Feile faila ||

feilen f ailan ||
Feilicht
vo"'ri:ta, -tin -tin faili9t
Faxe (dummer Spa) faksa feilschen fail^an
Fayence (Halbporzellan) fa"'ja:s[9] Feilsel failzal
Fzes (Plur.: Bodensatz; Aus- Feim (Schaum) faim
wurf) f:tSS Feim[en] (Schober) faim[an]
Fazetien (Scherze, Schnurren) fa*- fein fain
'tse:tslan feind Feind faint;
||
e fainda j]

fazial Gesicht betr.) fa'tsi'arl

(d. :| Feindesland faindaslant|| Feindin
Fazies (Gesicht; geol. Charakter) f aindin feindlich f aintli9 Feind-
|| \
\

fa:tsiS Schaft f aintjaft feindselig f aint-

Fazit (Ergebnis) fa:tsit ze:li9; e -liga, -lija
II

febril (fieberhaft) fe-'bri:l Feine faina feinen fainan fein-

|| ||

Februar fe*bru''a:r,(meist:)fe:bru"a:r fhlig fainfy:li9; e -liga, -lija

tec. (lat. =
teciti hat [es] gemacht) Feinsliebchen fains'li:p9an
||

fe:tsit feist Feist faist Feiste faista

II |1 !|

*Fechner (FN.) f29nar feisten faistan ||

Feistigkeit
fechsen (ernten) fsksan ||
Fechser faisti9kait
(Rebsetzling) fsksar feixen (grinsen) faiksan
fechten fsQtan; fleht fi9t; focht Felbel (Pelzsamt) fslbal
foxt; fchte fo9t8 Felch (e. Fisch) fl9, e a, en
fecit = tec. an
Feder fe:d8r Federfucliser feidar- Feld fslt; er feldar
foksar federig fe:dari9
II
||

e -riga, ;
*Feldberg (N. von Bergen) f sltbark
-rija federleicht 'fe:dar'lai9t
II ||
feldein, feldaus fslf'ain, fslt' 'aus
Federung feidarlig federn *. . . felder fsldar . . .

fe:darn
||

. . . feldig f ldi9 e -diga, -djja

. . . ;
||

*Fedor (m. VN.) fe:do:r, fe:dor Feldmarschall fsltmar^al, 'fElt-

Fee (weibl. Zauberwesen) fe:; n 'mar^al Feldmarschalleutnant
||

an feenhaft f e:anhaft Feerie

II ||
'fltmarjarioytnant Feld- ||

(Mrchenspiel) fe:a'ri: scher[erj flt5e:r[ar] Feldstecher

Feg[e]feuer fe:k-, fe:gafoyar fegen ||
(Fernglas) flt^t9ar Feldwebel jl

fe:gan; fegte fe:kta Fegsei fe:ksal II

f ltve:bal II
Feldzeugmeister fslt-
Fehde fe:da tsoyk-, (oft:) 'flt'tsoykmaistar
Fehe (1. sibir. Eichhorn; 2. = Fhe) Felge flga ||
feigen flgan ; felgte
flkta II
Felgenhauer flganhauar
Fehl fe:l |i
fehl| . . . fe:l| . . . fehlen
||
*Felix (m. VN.) fediks ||Felizia
fe:lan ||
Fehler fe:lar ||
Fehler- (w. VN.) fe-'li:tsl[a: ||
Felizitas
haftigkeit fe:larhafti9kait (w. VN.) fe-'li:tsi-tas
Fehm (Schober) fe:m Fell fl
*Fehmarn (Insel) fe:marn *Fellach[e] (gypt. Bauer) felax,
*Fehrbellin (Stadt) fe:rbe'li:n f 'laxa Fellachin f 'laxin]| Fellah
1

=
1

Fei (poet. Fee) fai feien (durch ||

(= Fellache) fla:
Zauber schtzen) faian Felleisen fl'aizan
121
 . e 9 e

FEL ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. FET

FelloTf (Mitglied e. engl. Kolle- *Fernando Po (westafr. Insel)

giums) falo: fer'nando: 'po:
Felonie (Treubruch) fe-lo*'ni: ferne Ferne fsrna
|| fernerhin ||

Fels fsls;
en fslzan Felsen I|
'fsmar'hm
fclzan felgenfest 'felzan'fest
II
Femer (Schneeberg; Gletscher)
*Fe4sengebirg:e (nordam. Gebirge) fsmar
felzangabirga fernerweitig frnarvaiti9;
felsicht felzi9t ||
felsig fslzi9; -ziga, -tiga, -tija Fernsprech , . . f sm- ||

-zija ^pre9 ... II

Femsprecher fsrn-
Felsit (e. Gestein) UVzht ipr93r
Feluke (e. Fahrzeug) fe"'lu:ka Ferratin (e. Eisenprparat) fera*-
Fem . . . f e:m . . .
1|
Feme (heiml. 'ti:n Ferri . . . (Eisen
II .) 'f sri'' . . . . .
||

Gericht) fe:ma Ferrid . . . (Eisen .) fs'rirt' . . . . .

||

Femel (1. tauber Hanf; 2. Art Ferrit (reines Eisen) fe'rict

Forstbetrieb) feimal *Ferro (e. d. Kanar. Inseln) fsro:
feminin (weiblich) fe"mi''ni:n ||
Ferro . . . (Eisen .) 'f ero"'. Ferro- . . . ,
||

Femininum (weibl. Geschlecht typie (Schnellphotographie) fero--

od. Wort) f e'mi*'ni:nTnn -na -na: ; ty'pi:
Fench (wilde Hirse) fn9 Ferse fsrza, (oft:) fe:rza
Fenchel fsn^al fertig frti9; e -tiga, -tija ||

*Fenier (ir. Revolutionre) f e:n!9r ||

. . . fertig . . . frti9 ||
fertig!

fenisch fe:nij frti9| . . .

|[
fertigen fertigen, -jan;
Fenn (Sumpfland) fsn -tigte -ti9ta
Fennich (= Fench) feni9 Fertilitt (Fruchtbarkeit) ferti-li*-
*Fenrer (nord. Dmon) fenrar, rir 't:t
-rir Fenriswolf (dass.) fsnrisvolf Fes (Note) fes
se
jl

Fenster fsnstar fenstern fsnstam |1 Fes (trk. Mtze) fes;

. . . f enstrig fnstri9 . . . ; fesch fej, (sterr.:) fe:J
=
II

-riga, -rija Fe Fes (Mtze)

Fenz (amer. Einfriedigung)
: fsnts jj
Fessel (Fugelenk) fesal
fenzen fentsan Fessel (hemm. Band) fesal fesseln

j|

*Feodor (m. VN.) fe:o*do:r, or fesaln

Ferdinand (m. VN.) fsrdrnant; Fest fest
e -nanda Ferdinande (w. VN.)
|| fest fest II
festi . . . festi . . . feste \

fsrdr'nanda Feste festa festigen festigan, ||

Ferge fsrga -jan ; -stigte -sti9ta Festigkeit 1|

Ferien (arbeitsfreie Tage) fe:rlan festi9kait

Ferkel fsrkal ferkeln ferkeln || Festivitt (Festlichkeit) festi-vi-'teit
ferm (fest) fsrm II
festlich festli9
Ferman Erla) fer'ma:n,
(trk. Feston (archit. Schmuckgewinde)
ferman;
e fr'ma:na fes'tS: II
festouieren (mit Festons
Fermate (mus. Ruhezeichen) fer- verzieren) f8to''ni:ran
'marta Festung festui)
Ferment (Grstoff) fsr'ment Fer- ||
Fete (Fest) fe:ta, fe:ta ||
fetiercn
mentation fermsntatsi'orn fer- ||
(feiern) fe"'ti:ran
mentieren fsrmen'ti-.ran Fetisch (gttl. verehrter Gegen-
fern weit;
(1. 2. = Arn) fsrn ||
stand) fe:tij II
Fetischismus fe-ti*-
fernj ... (zu 1.) frn| . . 'Jismns
*Fernambnkholz (Rotholz) f srnam- fett Fett fet Fette fsta fetten
II |1 ||

'bu:kholt8|| Fernambuko (=Per- fetan Fetthenne (e. Pflanze) f et-

||

nambuko) fcrnam'bu:ko: hena fettig feti9 e -tiga, -tija

||
;
122
 e! 9 9 ;

FET RegelniBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FIL

Fetzen fetsan; Fetzchen feta9an \\

flckfacken (hin u. her laufen) fik-
fetzen fstsan fakan Fickmhle (verschiebbare
||

fencht foy9t Feuchte foypta || ||

Mhle im Spiel) fikmyda
feuchten foy<jtan Fideikommi (unveruerl. Stamm-
*Feuchterslehen (Schriftsteller) gut) f i'de'i'ko'mis ; -misse
foy9t8r8le:b9n fidel (lustig) fi-'de:l
feuchtfrhlich 'foy9t'fr0:li9[|Feuch- Fidelis (m. VN.) fi-'de:lis
ti^keit foy9ti9kait Fidelitt (Lustigkeit) fi'delr'ts:t
feudal (d, Lehnswesen betr.; vor- Fidibus (Papierstreifen zum An-
nehm) foy'darl Feudal . . . foy-
II
znden) fi:di"bs; se
'da:l ... II
Feudalismus foyda'- *Fidschiinseln (in Polynesien)
'lisms II
Feudalitt foyda'li*'ts:t fid3i:'inz9ln
Feuer foyer Fidnz (Vertrauen) fi-'du:t8
*Feuerbach (I.Ort ; 2. FN.) foyerbax fiduziti (Student.) fi-'du:tsit
feuerjo 1 foyarjo: Fieber fi:bar fieberig fi:b9ri9;
||

*Feuerland (stidam. Inselgruppe) e -riga, -rija fieberisch fi:banj ||

foyerlant; -lnder -hndar || II

fiebern fi:b9rn
feuerlndisch foyerlsndij Fiedel fitdal fiedeln fi:daln ||

Feuerlschwesen foy9rl8j've:z8n ||
Fieder . . . fi:d9r fiedern fiidam . . .
i|

feuern foyorn feuerrot 'foyer- |]

Fiedler fi:dlar
'ro:t Feu[e]rung foy[a]rur)
li ||
*Fiekchen (w. VN.) fi:k99n
Feuerwerkerei foyarvsrke'rai *Fierabras (Riese) fi-'e:ra*bras
*Feuillanten (Mnchsorden) fe- fleren (herablassen) fi:ran
'jantan Fiesko (genues. Verschwrer)
Feuilleton (unterhalt. Teil e. fi"'csko:
Zeitung feja'tS: ||
Feuilletonist *Figaro (Bhnenfigur) fi:ga*ro:
f8J8to*'nist Figur (Gestalt; knstl. Gestaltung)
feurig' foyri9 ;
e -rig9,-rija feurio ||
fi-'gu:r;FigUrchen fi-'gy:r9an
foyrio: Feurung||
Feu[e]rang = Figural (mehrstimmig ver-
. . .
||

Fex (Narr) fsks ziert) fi-gu-'ra:l ... Figurant ||

Fez (*1. marokk. Hauptstadt; (stumme Bhnenfigur Neben- ;

2. = Fes [Mtze]) fss person) fi'gu-'rant figurieren

= Effeff
||

FF (darstellen verzieren)fi'gu''ri:r9n
;

ni fi: II
figrlich (bildlich) fi-'gy:rli9
Fiaker (Mietwagen) fi-'akar, fi:- Fiktilien (Tpferwaren) fik'tirllan
akar Fiktion (Erdichtung , Annahme)
Fiale (Spitztrmchen) fi''a:la f iktsi'o:n II
fiktiT (erdichtet)f ik'ti:f
Fiasko (Mierfolg) fi-'asko: e -'ti:V9
Fibel (1. Abcbuch; 2. Spange) fiibal Filament (Gefaser) fi-la*'mnt
Fiber (Faser) fiibar Fibrin (Blut- ||
Filanda (Seidenspinnerei) fr'laada:,
faserstoff) fi"'bri:n Fibroid |j de -da; -den -dan
(Fasergeschwulst) fi-bro"'i:t, Filet (1. Netzwerk 2. Lendenstck) ;

-'i:d9 II
fibrs (faserig) fi-'br0:s; fi-'le:;
en (Zierlinien auf Ein-
e -'br0:z9 bnden) fi''le:t9n filetieren fiie*- II

Fichte fi9t9 'ti:ran

*Fichte (Philosoph) fi9t9 filial (Tochter .) fi-li'arl Filiale. .
||

*Fichtelgebirg'e fi9t9lg9birg9 (Zweiggeschft; Nebenstelle) fi--

flehten (Adj.) fi9t9n ira:la Filiation (Kindschaft)
II

Fichu (Hals-, Brusttuch) fi-'jy: fi"l!a'tsi'o:n

*Fick (FN.) fik Filibert (m. VN.) fi:lrbcrt |i
Fi-
Ficke (Kleidertasche) fike berta (w. VN.) fi'-'bsrta:
128
 . a

FIL ber Lautsohi-ift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. FIS

filieren (knpfen zwirnen) fi-'lia-en ; lnder -Isndar Finnmarken ||

Filigran (Arbeit aus Metalldraht) (norw.Amt) finmarkan

fi'li"'gra:n *Finow (Flu) fi:no:
FUizineen (Farne) frli-tsr'neran *Finschhafen (in K.-Wilh.-Land)
Film (biegs. photogr. Platte) film 'fmj'ha:fan
Filou (Gauner) fi-'lu: finster finstar
Filter fdtar filtern filtern Filtrat
|| ||
*Finsteraarliorn (schweiz. Berg)
(filtr. Flssigkeit) fil'trart ||
Fil- fmstar''a:rhorn
tration filtratsi'orn filtrieren || Finsterkeit finstarkait Finster- ||

(durchseihen) firtri:ran ling finstarligjjFinsternisfinstar-

Filz filts II
filzen filtsan ||
filzig nis;
se
filtsi9; e -tsiga, -tsija *Fin8terwalde (Stadt) fmstar'valda
Fimmel (1. Eisenkeil; 2. tauber Finte (Kniff) fmta
Hanf) fiinal Fips (Nasenstber; als Spottname
final (End...) fr'na:l || Finale = Schneider) fips fipsen fipsan ||

(musik. Schlusatz) fr'narle:, -la *Firdusi (pers. Dichter) fir'du:zi:

Finanz (Geldwesen; Geldmnner; Firlefanz (Posse) firlaf ants Firle- ||

Plur.: Staatshaushalt) fi-'nants fanzerei fn-lafantsa'rai

II
finanziell (d. Finanzen betr.) firm (fest) firm
fi-nantsi'sl ||
Finanzier (Geld- Firm ... (zu firmen) firm .,.' Firma
mann) fi-nantsi'e: |1 finanzieren (Geschftsname) f irma: -men ;

(m, Geld ausstatten) fi"nan'tsi:r9n -man Firmament (Himmelsfeste)

!
|

findbar f intba:r jjFindel . . . f mdal . . firma-'msnt firme [IJn firma[l]n

||

finden fin dan; fandfant; fandest

II il
firmieren (die Firma unter-
fandest; fnde fsnda; gefunden zeichnen) fir'mi:ran ||
Firmling
gefondan; find[e]t fint, fmda ||
firmlii)
findig findi9; e -diga, -dija ||
firn (alt;vorjhrig) Firn (alter |1

Findling fmtlii) Schnee; Schneeberg; Gletscher)

Finesse (Feinheit, Schlauheit) fi-- fim,
e 9, er (= Ferner)
'nssa ar Firnewein firnavain
se a
II

*Fingal (schott. Sagenknig) figgal Firnis firnis; ||

firnissen
||FingalshWe(aufStaffa)fii)gals- frrnisan
h0:la First[e] first[a]
Finger figarj! . . . fingerig firjarK?; . . . Fis (Note) fis
e -riga, -rija Fingerling figar- || Fisch fij fischen fi^anII

lirj II
fingern firjarn ||
finger[s]- Fischer (FN.) fijar
dick 'figar[s]'dik fischig fi^i9;
e -jiga, -^ija
fingieren (erdichten , vorgeben) Fisettholz (Gelbholz) fi-'zstholts
fir)'gi:ran Fisimatenten (Ausflchte) frzi-ma*-
Finissage(Fertigniachen)fi-ni'8a:3a 'tsntan
*Fini8terregeMrge (in K.-Wilh.- Fiskal (Beamter d. Fiskus) fis'ka:l ||

Land) fi'nis'terrgabirga fiskalisch fis'kaih^ Fiskus |1

Fink fix)k, e a,
en an ||
(Staatskasse) fiskus; -ken -kan
Finkler figklar Fisole (= Faseole) fi'zo:la
Finn ... (zu Finne 1.) fin Finne . . .
||
fispern (zischeln) fisparn
(1. Flofeder; 2. Wurmblase) fina Fissur (Ri, Schrunde) fi'8u:r
*Finnen (Volk) fman Fistel (1. Eitergang; 2. Kopf-
finnicht (blasig) fini<?t ||
finnig stimme) fistal fisteln (zu 2.)
II

fmi9; e -niga, -nija fistaln II

flstulieren (fisteln) fistu'-
"'finnisch finif; finnisch-ugrisch 'li:ran ||
fistuls (zu 1.) fistu-'l0:s;
'finij-''u:grij ||
Finnland finlant; e -'l0:za

124
 e; .

.FIT Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FLE

*Fitger (FN.) fitgar Flandern (Land) flandarn Flan- ||

Fitschepfeil fitjapfail drerf landrar flandrisch flandn^ [|

Fittich fiti9 Flanell (e. Wollgewebe) fla-'nsl [|

Fitze (Gebind Garn) fitsa; Fitz- flanellen fla'nclan

chen fits9aii Flaneur (Bummler) fla-'n0:r ||
fla-
fitzen (sclilagen) fitsan nieren fla''ni:ran
fix (fest) fiks Fixation fiksa-tsi'om
II
Flanke (Seite) flagka flankieren ||

II
Fixatiy (Fixiermittel) fiksa-'ti:f Seite decken) flag'kirran
(d.

e -'ti:v8 fixen (Zeitgeschfte

II
Flan[t]sch[e] (ohrrand) flan[t]J[a]
machen) fiksan fixieren (fest- ||
Flaps (Laffe; Flegel) flaps flapsig ||

machen; anstarren) fi'ksi:ran ||

flapsi9; e -siga, -sija
Fixum (fester Satz) f iksum -xa ; Flasche f la^a Flschchen fli^9an ;
|1

-ksa: Flaschner (Klempner) fla^nar

Fjell (schwed.: Hochflche) fjsl, flatterhaft flatarhaft Flatter- ||

Fjeld (norw.) fjslt haftigkeit flatarhafti9kait ||

Fjord (Meerbusen) fjort; e fjorda flatt[e]rig flat[a]ri9; e -riga,

fl.(fr Florin) Gulden = -rija flattern flatarn
II

flach flax Flche fl898 flachen

|| ||
flattieren (schmeicheln) fla'tirran
flaxan flchen f l93n . . . flchig
II ||
Flatulenz (Blhsucht) fla-tu-'lsnts
...fl9i9; e -9198, -9ija flau flau Flaue flaua flauen
II ||

Flachs flaks flchse[r]n flks9[r]n

||
flauan
flackerig flakan9 e -riga, -rija ; ||
Flaum flaum flaumig flaumi9; ||

flackern flakarn
e -miga, -mija flaumweich ||

Fladen fla:d9n 'flaum'vai9

*Flagellanten(Geielbrder)fla-g- Flaus f laus e flauza Flausch ;
||

'lantan flaui
Flageolett (kl. Flte)-, fla'so-'lst Flause (Vorspiegelung) flauza
Flagg flak. . .Flagge flaga . . .
|| ||
Flarier (rm. Geschlecht) flaivlar ||

flaggen flagan; flaggte flakta Flavius flaivKs

flagrant (brennend; offenkundig) Flz (flegelh. Mensch) fls:t8 ||

fla''grant flzen fle:tsan

Flakon (Flschchen) fla-'kS: Flechse flsksa |1
flechsig flsksi9;
*Flamnder (= Flamen) flaimsn- e -siga, -sija
dar II
flamndisch fla:mndij Flechte fl9ta flechten flE9tan; ||

Flambeau (Fackel; Armleuchter) flicht fli9t; flocht floxt; flchte

fla"'bo: fl89ta
Flamberg (Schwert) flamberk; Fleck flsk flecken Flecken flekan
|| ||

-bsrga II
fleckig fkki9; e -kiga, -kija
Flamen (Volk) fla:man, fFlmen Fleder . . . fle:dar , ,

flsiman Fleet = Flet

*Flming (Geb.) fls:miq Flegel flegeln fle:galn
flergal ||

Flamingo (e. Vogel) fla-'miqgo: flehen fle:an flehentlich fle:antli9||

*Flaminius (rm. N.) fla-'mi:nis Fleisch flaij Fleischbeschan ||

flmisch flsrmij Flamlnder ||

flaijbajau Fleischer flai^ar ||

||

(= Flamen) flatmilsndar ||
flam- fleischig flaiji9; e -^iga, -Jija ||

lndisch flaanlndij fleischlich flaiili9 Fleisch- ||

Flamme f1 ama Flmmchen f l5m9an ; werdung flai^ve:rda]3

flammen flaman
II
Flei flais ||
fleil^ig flaisi9 ; e -siga,
Flammeri (e. se Speise) flamari: -sija
flammig flami9; e -miga, -mija |
flektieren (beugen , abwandeln)
. . . flammig . . . flami9 flk'ti:ran

126
FLE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. FLU
Fleming (Dichter) fle:mig Floreszenz (Bltezeit) flo'res-
flennen flsnan 'tssnts
Flensburg (Stadt) flsnsburk er ; Florett (1. e. Gespinst; 2. Sto-
-brgar degen) flo*'rt
FIet[e] (Graben, Kanal) fle:t[9] Florian (m. VN.) flo:ria:n
fletschen flst^sn Florida (nordamer. Staat) flo:-
fleucht (altert. flieht) floy^t = ri'da:
fleugt (altert. fliegt) floykt = florieren (blhen; gedeihen) flo--
fleut (altert. fliet) oyst = 'ri:ran ||
Florilegium (Blumen-
flexibel (flektierbar; biegsam) fle- lese) floTi''le:gl0m ; -gien -gtan
'ksi:bal Flexion (Beugung, Ab-
II
Florin (Gulden) flo-'re:, -'ri:n
wandlung) flsksi'om flexivisch II
Florist (Blumenfreund) flo"'rist
(d. Flexion betr.) fl'ksi:v4 Floskel (Redeblume) floskal
Flibustier (Seeruber) fli-'bostiar Flo (Fahrzeug aus Stmmen) flo:s ;

flicken Flicken flikan

|| Fle 0:sa
Flieder fliider Flo (Rinnsal) flos; Flsser flesar
Fliedner (FN.) fliidner Flo ... flos ... Flosse flosa II

Fliege fliegen fli:gan; fliegt

fli:ga || Fle fl0:sa flen fl0:san II

fli:kt; flog flo:k; flogen flo:gan; . . . flosser (zu Flosse) . . . flosar !|

flge fl0:ga; flieg|e]l fli:k, flirga Flofeder flosferdar ||

, . . flossig
fliehen fliran; flohflo:; flhe fl0:a ...flosi9: e -siga, -sija
Fliese fli:z9 Flte fl0:ta II
flten fl0:t9n Fltist ||

Flie (Bacb) fli:s flieen irsan; || fl0-'tlSt

flo flos; flssen flosan; flsse Flotow (Komponist) flo:to:
fiese flott flot
flimmen flnnen H Flimmer flimar ||
Flott (Milchrahm) flot
flimmern flimam Flotte flota||flottieren(schwinmiftn;
*Flim8 (Schweiz. Kurort) flima er ; schwanken) flo'tirran ||
Flottille
flnnzar (kl. Flotte) flo'tila
flink flnjk flottweg 'flot'vek
Flint (Feuerstein) flmt ||
Flinte Flz fl0:ts
flinta Fluat (= Fluo[r]8Uikat) flu'a:t
flirren fliran ||
Flirt (Liebelei) flirt, Fluch flu:x; Flche fly:99 fluchen |i

(mehr engl.:) fla:rt || flirten flu:xan

flrrtan, fla:rtan Flucht flxt; flchten flY9t9n ||

Flitter flitar flittem flrtarn || flchtig flY9ti9 ; e -tiga, -tija 11

Flitz . . . flits ... flitzen flitsan II

Flchtling flY9tlii)
Flobertgewehr (n. d. Erf.) flo-'b:r- Fltielen (schweiz. Dorf) flyralen
qave:r Flug flu:k; Flge fly:ga Flgel ||

F-Loch ef-lox fly.-gal ||

flgelig ...fly:gali9;
. . .

Flocke floka ||
flocken flokan ||
e -liga, -lija flgeln fly:galn || jj

flockig floki9; e -kiga, -kija Mgge flrge . , . flgler fly:- ||

. . .

Floh flo: Flhe fl0:a flhen fl0:an

; ||
glar flugs flu:ks, (oft :) floks
||

Flor (1. Blte; 2. e. Gewebe) flo:r Fluh (Felswand) flu:; Flhe fly:9
Flora (*1. Blumengttin; 2. Pflan- Flnidum (flss. Krper) flu:rdum;
zenwelt) flo:ra; -reu -ran -da -da:
*Florens (m. VN.) floirsns Flo- ||
Fluktuation (Wogen Schwanken) ;

rentine (w. VN.) flo-rsn'tiina fluktu-a-t8ro:n ||

fluktuieren flok-
Florentiner floren'ti:ner ||
floren- tu*'i:ran
tinisch flo-ren'ti:niJ [|
Florenz Flunder (e. Fisch) flundar
(it. Stadt) flo-'rents flunkern flDi)kam
126
 a s

FLU Regelmig betonte Zusammensetzungen 8. unter ihren Bestandteilen. FOR

Finor (e. ehem. Element) flu:or ||
Folklore (Volks- , Sagenkunde)
Fluoreszein (e. Kristallmasse) fo:klo:r II
Folklorist fo:klo-'rist
flu'OTsstse''i:n Fluoreszenz || *Folko (m. VN.) folko:
(Schillern) flu-oTss'tssnts ||
fluo- *Folkunger (schwed. Geschlecht)
reszierenflu*oTs'tsi:ran .Fluorit folkg9r
(Fluspat) flu-o-'ri:t Fluorkal- ||
Follikel (Sckchen; Drsensack)
zium (Fluspat) 'flu:or'kaltsiom ||
fo'li:k9l follikulr (e. F. betr.)
II

Fluo[r]silikat (e. Hrtungs- foli*ku"'la:r, -lr -'l:r

mittel) 'flutor-, 'flu:o-zMr'ka:t Folter folt9r ||
foltern folt9rn
Flur flu:r ||
Auren fluten Foment (warmer Umschlag) fo"-
fluschen (vonstatten gehen) flur^en 'msnt II
Fomentation (Bhung)
Flu fls; Flsse flYse; FlUchen fo'mnta*ts]['o:n || fomentieren
YSQan fluab fls"ap fluauf
II ||
fo"m3n'ti:r9n
flu8''auf II
flssig flYsi9; e -siga, fonce (v. Farben: dunkel) fS-'se:
-sija Fond (Grund; Hintergrund) f5:
flstern flystern Fondant (Art Zuckerwerk) f5''da:
Flut flu:t fluten flu:tan
II
Fonds (Grundkapital) f5: (als Plur. ; :)

fluYial (Flu .) u-vra:l . .

Fluxion (Flu; Wallung) floksi'o:n *Fontane (Schriftsteller) fon'ta:n9
fm == Festmeter Fontne (Springbrunnen) f5'ts:n9
Fock (e. Segel am Vordermast) Fontanell[e] (weiche Stelle am
fok, e Schdel knstl. Geschwr) ; f5'-,
Fderalismus (Neig ung zur bundes- fonta''nl[9]
staatl. Einrichtimg) f0'dera*'lis- foppen fopan
ms Fderalist f0'd9ra*'list
II ||
*Forbach (Stadt) forbax
Fderation (Bund) f0-d9ra"tsro:n Force (Gewalt; Strke) foraa ||

II
fderativ (bundesmig) f0-- Force majeure (frz.: hh. Ge-
d9ra-'ti:f ;
e -'ti:va fderieren ||
walt) 'fors ma''3':r, (mehr frz.:)
(verbnden) f0'da'ri:ran -'38:r
tfodern (= fordern) fo:dam *Forchheim (Stadt) forphaim
Fohe (Fchsin) fo:a forcieren (erzwingen bertreiben) ;

folilen II
Fohlen fo:lan for'si:r9n
Fhn (Sdwind) f0:n Frde (Meerbusen) f0:rd9
*Fhr (Insel) f0:r frderlich ford9rli9
Fohre (Forelle) fotra fordern ford9rn
Fhre (Kiefer) f0:ra frdern f8rd9rn Fordernis ferdar- i]

fokal (d. Fokus betr.) fo-'ka:l ||

nis ; se 9 U frdersam fardar-
Fokus (Brennpunkt) fo:kus; se za:m
9 Forelle fo-'rl9
Fol. = Folio forensisch (gerichtlich) fo*'rnziy
Folge folga folgen folg9n; folgte
|| Forke (Heugabel) fork9
folkt9 folgendermaen 'folg9n-
II
Forle (Kiefer) forl9 Forleule forl- ||

d9r'ma:s9n folgern folgarn ||

||
'oyla
folglich folkliQ folgsam folk- II
Form form formal ||
(frmlich) for-
za:m 'ma:l Formalien
II
(Frmlich-
Foliant (Folioband) f o'li'ant Folie ||
keiten) for'ma:lfen
(Blattbelag; Hintergrund) fodia ||
Formalin (Formaldehyd) forma''li:n
foliieren (belegen; mit Blatt- Formalismus (Formenkram) for-
zahlen versehen) foir'i:r9n ||
ma''lismDs -men -man Forma- ;
||

Folio (Blatt; grtes Buch- litt (Frmlichkeit) forma-li-'t:t

format) fo:Ho:; -lien -ll9n II
Format (Papiergre) for'ma:t ||

127
 e ;

FOR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen, FRA

Formation (Gestaltung) forma"- Foyer (Wandelhalle im Theater)
tsi'o:n Formel formal formel- fo'a'je:
=
II ||

haft formelhaft ||
formell (frm- fr. frei
lich) for'msl II
formen formen Fracht fraxt ||
frachten fraxtan
formidabel (furchtbar) formi"'da:b8l Frack frak;Frcke frska
formieren (gestalten) for'mi:ran ||
*Fra Diavolo (it. Ruber) fra:
. . . frmig fermip; e -miga,
. . . di*'a:vo*lo:
-mija frmlich fermli?
II
Frage fra:ga fragen frargan,
||

*Formosa (asiat. Insel) for'mo:za: tfrgt fr:kt; fragte fra:kta;

Formular (Vordruck) formu-'la:r ||
ffrug fru:k, ffrugen fru:gan
formulieren richtige Form
(in die fragil (zerbrechlich) fra"'gi:l
bringen) formu*'li:r9n fraglich fra:kli9
forsch for^ Fragment (Bruchstck) frag'msnt ||

forschen forden fragmentarisch fragmn'ta:nj

Forst forst Frais (Krampf) frais en f raizan ;
*For8t (N. V. Orten) forst Fraktion (Parteigruppe) fraktsro:n
Forstei for'stai forsten forsten ||
Fraktur (Bruch; eckige, sog.
*Forster (FN.) forstor deutsche Schrift) frak'tu:r
Frster ferstar Fran^aise (e. Tanz) fra*'s:za
*Fr9ter, Foerster (FN.) ferstar *Franche - Comte (Freigrafsoh.
Frsterei fersta'rai Burgund) 'fra:J-k5-'te:
Fort (Feste) fo:r *Francke (Pdagog) fragka
fort fort fort! . . . fort]
II
fortan . . .
||
*Fran<joi8 (Schriftstellerin) fra'so-'a
fort' 'an frank (frei) fragk
forte (it. stark) forte: Fortepiano
:
||
Frank (e. Mnze) frai)k, en -an
(Klavier) forte'pi''a:no: Frank (FN.) fragk
forthin fort'hm Frankatur (Freimachen von Post-
Fortifikatiou (Befestigung) forti*- sendungen) fragka''tu:r
fikats3('o:n fortiflkatorisch
||
*Franken (Volk u. Land) fragkan
forti-fika'to:rij | fortiflzieren *Frankenberg (Stadt) fragkanbsrk
forti'fi-'tsi-.ran er -brgar
fortlssimo (it.: sehr stark) for- *Frankenhau8en (Stadt) fragkan-
'tisrmo: 'hauzen
Fortschrittler fort^ritlar *Frankenthal (Stadt) fragkanta:!
*Fortuna (Glcksgttin) for'tuma: ||
*Frankenwald (Gebirge) fragkan-
Fortunat[u9] (m. VN.) fortu-- valt
'na:t[s] Frankfurt a. M. (Stadt) 'fragkf ort
fortwhrend 'fort'v:r9nt; am 'main ; a. 0. (Stadt) an dar
-renda 'o:dar frankfurtisch frarjkfartij
II

Forum (rm. Marktplatz; Gerichts- frankieren (postfrei machen) fraq-

hof) fo:rom; -ra -ra: 'kirran
fossil (versteinert) Fossil ||
(Ver- frnkisch frEgki^
steinerung) fo'si:l; ien ian franko (postfrei) fragko:
ftal (d. Ftus betr.) f0-'ta:l Ftus ||
Frankomanie (Schwrmerei f. frz.
(Leibesfrucht) f0:to8 Wesen) frar)ko'ma"'ni:
Foulard (Seidentuch) fu-'la:r Frankreich (Land) fragkrai9
*Fouqu6 (Dichter) fu"'ke: Franktireur (frz. Freischrler)
Fourage = Furage fragkti''r0:r
Fourier = Furier Franse franza; Frnschen frEns9an II

Fournier = Furnier fransen franzan franste f ransta ;

Foxterrier (e. Jagdhund) foksteriar fransig franzi9;

II
e -zige, -zija
128
 . ; . .;

FRA Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FRE

Franz (m. VN.; FN.) frants; frei frai frei| . . . frai|

||
. .

Frnzchen frnts99ii Freia (nord. Liebesgttin) fraia:

Franz . . (franzsisch) frants
. . . Freiberg (Stadt) fraibrk; er
*Franzensll)ad (bhm, Badeort) -brg9r
frantsonsba:t Freibeuter fraiboyt9r
Franziska (w. VN.) fran'tsiska: Freiburg i. Br. (Stadt) 'fraibork
*Franziskaner(Mnclisorden)fran- mi 'braisgau; i. d. S. m dgr
tsis'ka:n9r Franziskus (Hei-
||
'^vaits
liger; m. VN.) fran'tsisks Freidank (mhd. Dichter) fraidaqk
*Franz-Josepli-Land (im Nrdl. freidenkerisch fraidEqkan^
Eismeer) frants-'joizsf-lant freien fraian
*Franzo8 (Schriftsteller) fran'tso:s Freienwalde (Stadt) fraien'valda
Franzose fran'tso:z8lifranzsieren freigebig fraige:bi9 e -biga, -bija ; ||

frants0-'zi:ran ||
Franzsin fran- Freigeisterei fraigaista'rai frei- ||

'ts0:zin II
franzsisch fran'ts0:zi^ geisterisch fraigaistarij Frei- ||

franzsisch-deutscli fran'ts0:zif
II
handzeichnen f raihant- frai- ,

'doyt^ Franzsisch-Indocliina
II
'hanttsaiQnan freiheitlich frai- ||

(frz. Kolonie) fran'ts0:z4-'indo-- haitli9 Freiheits . . . fraihaits

II
. .

'9i:na: Freiin fraiin freikonseryativ

II ||

*Frapan (Schriftstellerin) fra:pan' fraikonzrva"ti:f , (meist :) 'f raikon-

frappant (treffend) fra'pant frap- ||
zrva-'ti:f; e -ti:v9 ||
freilich
pieren (betroffen machen) fra- fraili9 ||
Freilichtmalerei frai-
'pi:r8n frai'li9tmad9rai
119t-,

Frs . . . fr:s . . . ||
Frse (Krause Freiligrath (Dichter) fraili9ra:t
Kreishobel) f r:z9 frsen fr:zan 1|
Freimaurerei fraimaura'rai frei- ||

frste fr:st9 maurerisch fraimaurarij

Fra frais Freir (nord. Lichtgott) frair
Frater (Ordensbruder) fraitar; Freisa fraizas, -sasse a ||
Frei-
Fratres fra:trs fraternisieren ||
schrler fraii:rl9r
(sich verbrdern) fra'trni''zi:r9n Freising (Stadt) fraizn)
II
Fraternitt (Brderlichkeit) Freitag fraita:k
fra"trnr't:t Freite (Werbung) fraita
Fratz[e] frats[9]; Frtzclien frsts- Freiwaldau(st. Stadt) frai'valdau
99n freiwillig fraivili9, (oft :) f rai'vili9
Frau frau
e -liga, -Iqa freizgig frai- ||

Frauenfeld (schweiz. Stadt) tsy:gi9; e -giga, -gija

frau9nflt; er -fld9r fremd frmt; e frmda Fremde ||

*Frauenlob (Meistersnger) f rauan- frmda Fremdlnderei frmt-

||

lo:p knda'rai fremdlndisch frsmt- ||

Frauenreclitlerin frau9nr9tl9rin ||
kndij Fremdling frmtln)
II

Frauens . . . frau9ns Frauen- . . .

||
frenetisch (rasend) fre''ne:tij
stimmrecht 'frau9n'^timr9t ||
Frenssen (Schriftsteller) frEnsan
Frauenzimmer frauantsimgr ||
Frenzel (Schriftsteller) frntsal
Frulein froylain fraulich frauliQ |i
frequent (stark besucht) fre-'kvnt ||

Fraunhofer (Optiker) fraunhoifer Frequentativum (Wiederholungs-

Franstadt (Stadt) frau^tat zeitwort) fre"kvnta"'ti:vm fre- ||

frech fr9 Frechling frfi^lir)

||
quentieren (regelm. besuchen)
Fredegar (m. VN.) fre:d9gar ||
fre-kvn'ti:ran Frequenz (Be- ||

Fredegunde (w. VN.) fre-.da'gonda such; Zulauf) fre"'kvnts

Fregatte (Kriegsschiff) fre-'gata Fresenius (Chemiker) fre''z6:nis
Vitor, Aussprachewrterbuch. 9
129
 ;

FBE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. FRO

Freske (Gemlde auf frischem *Friedrike Fried[e]rike=
Kalk) frsske, -ko -ko: friedsam fri:tza:m
Fre . . . fres fressen frsan
. . .
||
frieren fri:ran; fror fro:r; frre
frit fnst; fra fra:s; fre fr0:r9
frc:s8; fril fns Fries (1. Gesimsstreifen; 2. e. Ge-
Frett[clien] (Art Wiesel) frt[98ii] webe) fri:s; e fri:za
freud . . , froyt . Freude froyda . .
||
Friesel fri:zal
*Freudenstadt (Stadt) froydenftat *Friesen (FN.) fri:zan
freudig froydi?; e -diga, -dija ||
*Friesen (Volk) fri:zan ||
Friesin
freuen froyan fri:zin friesisch fri:zi^ Fries-
|| ||

freund Freund froynt;

\\
efroynda land f ri:slant frieslndisch f ri:s-
||

Freundin froyndm freundlicli

II ||
Isndii
froyntli9 freundnachbarlich
||
*Frigg (nord. Gttin) frik, frig
'froynt'naxba:rli9 Freundscliaft ||
Frikandeau (Keulenstck) fri'ka--
froyntjaft freundschaftlicli
|| 'do: II
Frikandelle (Fleischkl-
froyntj'aftli9 ||
freundwillig chen) frrk-'dsla
'fro3mt'vili9 Frikassee (Schnittfleisch) fri'ka'se:
frevel || Frevel fretfel ||
freveln II
frikassieren fri-ka'si.-ran
freifaln freventlich fre:fentli9
|| frikativ (auf Reibung beruhend)
frevlerisch freifleri^
II
fri-ka-'ti:f; -e -'ti:va Friktion ||

*Freytag (Dichter) fraita:k (Reibung) friktsi'o:n

*Friaul (Land) fri-'aul frisch frij frischauf frif 'auf
II ||

*Frida (w. VN.) fri:da: Frische fri^a frischen f ri^an ||

*friderizianisch (Friedrich d. Gr. *Frischlin (Humanist) frijli:n

betr.) frrdari'tsi'aJDiJ Frischling frijlii) ftischweg fri^- ||

Fridolin (m. VN.) fri:do-li:n 'vsk

Friedberg (Stadt) friitbsrk; er Friseur (Haarkrusler) fri"'z0:r ||

-brgar Friseuse fri-'z0:za frisieren ||

Friede friida frr'zi:ran

*Friedeberg (Stadt) friidebsrk; *Frisko (= San Franzisko) frisko:
er -bsrgar Frist frist fristen fristan
||

*Priedel fm. VN.) fri:d9l *Frithjof (sagenh, nord. Held)

Frieden friidan fri:tjof
*Friedenau (Vorort v. Berlm) *Fritsch (FN.) fritj
friidanau Fritt (Bohrer) fnt
*Fried[eJrike (w. VN.) fri-d[a]'ri:k8 Fritte (Schmelzsatz) frita fritten ||

friedfertig f ri:tfsrti9 e -tiga, -tija ; (schmelzen) fritan Fritter (in ||

Friedhof fri:tho:f d. drahtl. Telegr. Empfnger) :

*Friedland (N. v. Stdten Herzog- ; fritar

tum) fri:tlaiit; -lnder -lendar Frittfliege (Halmfliege) fntfliiga
friedlich fri:tli9 *Fritz (m. VN.) frits
*Friedrich (m. VN.) fri:dri9 frivol (leichtfertig) fri-'vo:l Fri- ||

*Friedrichroda (Stadt) fri:dri9- volitt fri-'voii-'te:t

'ro:da: Frl. =
Frulein
*Friedrichshafen (Stadt) fri:dri9s- *Frbel (Pdagog) fr0:bal
'ha:fan froh fro: frhlich fr0:li9
II

*Friedrich8ruh (Gut Bismarcks) Frhlich (Dichter) fr0:li9

fri:dri9s'ru: frohlocken frodokan, fro*'lokan
Friedrich -Wilhelms - Hafen (in Frohsdorf (Schlo) fro:sdorf
K.-Wilhelms-Land) 'fri:dri9-'vil- fromm from; frmmer fremar;
hslms-ha:fan frmmste fremsta
180
 e

FBO Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FUN

*Frominann (Buolihndler) froman Fuchsia (e. Zierpflanze) foksia:,
*Frommel (Schriftsteller) fromal -ien -ian
-ie -ia ;

frmmeln f remein Fromme [n] ||

fuchsig fksi9; e -siga, -sija
(Nutzen) froma[n] frommen ||
Fuchsin (Anilinrot) f'ksim
(ntzen) froman Frmmigkeit ||
Fchsin frksm fuclisrot 'fks- ||

fremi9kait 'ro:t d fuchsschwnzen]n fuks-

Fron (1. Bttel; 2. Dienst) fro:n ||
5vsntsa[l]n fuchsschwnzerisch ||

Fron . . . (Herrn . . Staats.

, . .
.)
fks^ventsanj fuchswild 'fuks- ||

fro:n... ||
Fron[d]e (= Fron) 'vilt
fro:n[d]9 Fuchtel fxtal ||
fuchteln foxtaln
Fronde (fr. Opposition im 17. Jh.) Fuder fu:dar
fr5:d8 II
Frondeur fr5-'d0:r ||
fron- *F[e]li (Schweiz. FN.) fy:sli:
dieren (Opposition machen) frS"- Fug fu:k
'di:ran Fugasse (Flattermine) fu-'gasa
fronen froman ||
frnen fr0:nan ||
Fuge (Art Tonstck) fu:ga
Fronleichnam (e. kirchl. Fest) Fuge fu:ga fugen fu:gan; fugte ||

fro:n'lai9na:m fgen fy:gan; fgte fy:kta

fu:kta II

Front (Stirnseite) front frontal ||

*Fugger (FN.) fogar Fuggerei ||

fron'tad Fronte (= Front) |1

(Stadtteil) fuga'rai
fronta Frontispiz (Vorder-
||
fugieren (im Fugenstil halten)
giebel; Titelbild) frontr'spi:ts fu''gi:ran
Frosch froj Frsche f re^a Frsch-
; ; fglich fy:kli9 fgsam fy:kza:m ||

chen fre^Qan Froschmuselirieg ||

fhlen fy:lan fhllos fy:llo:s; ||
'froj'moyza-, fro^moyzakrirk -lo:za
*Fr8chweiler (Dorf) fro^vailar Fuhr . , . fu:r . . . ||
Fuhre fu:ra Ij

Frost frost; Frste frasta frsteln ||

fhren fy:ran
frastaln Frstling frestlir)
||
*Flirich (Maler) fy:ri9
Frotteur (Eeiber) fro't0:r frot- ||
*Fulbe (Negerstamm) folba
tieren (reiben, bohnen) fro'ti:ran Fulda (Flu u. Stadt) folda:;
Frucht fruxt; Frchte frypta; -d[ajer -d[a:]ar
Frchtchen frT9t(?an fruchtbar (|
Fulda (SchriftsteUer) fnlda:
froxtba:r fruchten fruxtan || ||
Fulgurit(e.Sprengmittel)folgu-'ri:t
. . . fruchtig . . . f ruxti9 1| . . . frch- Flle fYla fllen fxlan II

tig frY9ti9
. . . e -tiga -tija ; ,
||
Fllen (Fohlen) fylan
fruchtlos froxtlo:s; e -lo:za Fllsel fYlzal
frugal (gengsam) fru"'ga:l ||
Fru- fulminant (blitzend; donnernd)
galitt fru'ga*li''t:t flmr'nant
frh[el fry:[a] fi-h[e]stensfry:[a]- ; *FulTia (Emerin) flvia:
stans Frhe fry:a frhgotisch
II
||
Fumarole(Dampfquelle)fu-ma''ro:l9
'fry:'go:ti^ ||
frhjahrs fry:ja:rs ||
Fumigation(Eucherung)fu"mrga*-
Frhling frhmorgens fry:ln) ||
tsi'o:n fumigieren fu-mr'gi:ran
II

fry.'morgans Frhstck fry:5tTk ||

Fund fnt; efonda; Funde fYnda;
frhstcken fry:^tYkan
II
Fndchen fYnt9an
Fruktiflkation (Ausnutzung) fruk- Fundament (Grundlage) funda*-
tifikatsi'oin ||
fruktiflzieren 'msnt fundamental (grund-
II

frukti"fi''t8i:ran legend) fnda'msn'ta:l funda- |1

*Frundsberg (Feldhauptmann) mentieren fnnda'msn'tiiran ||

frontsbsrk Fundation (Grndung) fonda*-

Fuchs foks; Fchse frksa; Fchs- tsi'o:n fundieren (begrnden,
II

chen fTks9an fuchsen (plagen) ||

sichern) fon'di:ran
f oksan |i
. . . fuchser . . . f oksar *Fnen (dn. Insel) fy:nan
181
9*
 . ;

FUN ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. FS

fnf[e] fYnf[8] fnfeinhalb 'fynf- ||
Furore (ras. Beifall; groes Auf-
ain'halp Fnfer f Tnf er fnfer-
|| 1|
sehen) fu"'ro:re:, -ra
lei 'f Ynf er'lai fnflmndert f ynf- ||
frs (= fr das) fy:rs
'hondert Frsehung (= Vorsehung) fy:r-
*Fnfkirclien (ung. Stadt) fYnf- ze:Di)
kir98n Frsprech (Anwalt) fy:rjpr9 |1

Fnfmarkstck frnf' mark^tyk fr[zu]sprechenfy:r[tsujjpr99n

*Fnfstroniland (in Vorderindien) Frst fYi-st Frstabt 'fyrsf'apt II ||

fYnf'Jtro:mlant Frstbischof 'fYTst'biJof frsten |1

fnftausend fYnf'tauzent fnfte ||

fYrstgn
fTnfta fnft[e]halb 'fYnft[9|-
II
*FUrstenberg (ON.; FN.) fYrst9n-
'halp fnftens fynftans Fnf-
II
||
bsrk; er -bsrg9r
uhrtee fnfzehn
fYnf'u-.rte: ||
Frstentum fYrstanturm; -tmer
frnftse-.n, ffnnfzehn fonftsem ||
-ty:mar
fnfzig f ynftsi9, ffunfzig fonf tsi^ *Fr8tenwalde (Stadt) frrstan-
fungieren (amtl. ttig sein) fag- 'valda
'gi-.ron Frsterzbischof 'fYrsf'crtsbijof |!

Fungus (Pilz; schwammige Ge- Frstinmutter 'fyrstm'mtar i|

schwulst) fggs frstlich fYrsth9 Frstprimas ||

Funke fijka ; Fnkchen f YT)k98n ||

'fYTst'pri:mas
funkeln f uijkaln ||
funkel[nagel]- Furt fort
neu 'foi)k9l['na:g8l]'noy ||
Funken *Frth (Stadt) fyrt
(= Funke) fugkan frtrefflich (= Tortrefflich) fy:r-
Funktion (Wirksamkeit Amt) ; 'tr3fli9
fi)ktsi'o:n Funktionr (Be- II
*Furtwangen (Stadt) furtvaggn
amter) fDgktsio*'n:r ||
funktio- Furunkel (Blutschwr) fu-'rogkal j|

nieren foqktsio''ni:ran Furunkulose furui)ku-'lo:za

Funse[l] (llampe) fnza[l] frwahr fy:r'va:r
fr fy:r |1
fr| . . . fy:r| . . Frwitz (= Vorwitz) fy:rvits
Furage (Futter) fu-'ra:38 fura- ||
Furz forts Frze frrtsa furzen || ||

gieren(F.beschaffen)fuTa''3i:r8n fortsan
frba fy:r'bas, (auch:) fy:rbas ||
fuscheln (betrg, hantieren) fnjaln
fr[zu]bitten fy:r[tsu]bit8n Fusel (schlechter Branntwein)
Furche fr9a furchen for99n || ||
fu:zal fuseln fu:zaln II

furchig fr9i9; e -9199, -9ij9 *Fusijama(jap.Vulkan)fu*zi"'ja:ma:

Furcht fr9t furchtbar for9tba:r ||
Fsilier (mit Flinte bew. Soldat)
*Frchtegott (m. VN.) fYr9t9got fyzi*'li:r fsilieren (erschieen) ||

frchten fYr9t9n frchterlich 1|

fyzi"'li:r9n
fYr9t9rli9 furchtlos f0r9tlo:s;
||
Fusion (Verschmelzung) fu*zi'o:n i|

e -lo:z9 furchtsam fr9tza:m

II
fusionieren fu"zio"'ni:r9n
frder f Yrdar frderhin 'f Yrd9r'hj i
m Fu frs; Fe fy:sa; Fchen fy:s-
freinander fyir'ai'nandgr fr- ||
99n II
Fubreit fu:sbrait ||
feln
erst fy:r''e:rst fy:s9ln fuen fu:san .
|| || . . fer
Furie (Wut; Rachegttin) furria . . . f y :8ar fufllig f u:sf li9
e
||

Furier (Quartiermacher) fu"'ri:r -lig9, -lij9 II

fuhoch 'fu:s-

*Furka (Alpenpa) forka: 'ho:X,fu:sho:x||,..fig...fy:sr9;

frlieb fy:r'li:p frliebjnehmen ||
e -siga , -sija |! ... fler
fy:r'li:p|ne:m9n . . . fy:slar
Furnier (Holzbelag) for'ni:r fur- ||
*FUli F[e]li =
nieren for'niiran Furnitur (Zu- ||
Fling Fu[s]tapfe fu:s-
fy:slir) ||

behr) forni*'tu:r [jjtapfe futief 'fu:s'ti:f, fu:sti:f

II

182
 ; .

FUS Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. OAL

*Fu8t (Drucker) fu:st Futter (Nahrung) foter
Fustage (= Fastage) fs'ta:39 Futter (Stoffunterlage) ftar ||

Fnstauella (Albanerhemd) fsta*- Futteral (Besteck, Hlle) futa'ra:!

'nsla: fttern fYtarn, ffnttern fotarn
Fusti (unbrauchbare Warenstcke) Futur[um] (Zukunftsform) fu''tu:-
fsti: r[m] Futurum exactum (lat.
II
:

futU (nichtig) fu-'ti:l i|

Futilitt vollend. Zukunft) fu''tu:rom
fu-ti-li-'ts:t eks''aktm, s'ksaktom
fntsch (weg) fotj FZM. =
Feldzeugmeister

G.
G (Buchstabe; Note) ge: Putz) galanta'ri: Galanthomme
||

g = Gramm (galanter Mann) ga'lan'tom

Ga (Erdgttin) g:a: *Galapagosinseln (in Sd-Arn.)
Oabe ga:ba gbe gi:ba
[j
ga''la:pa"gos*mzaln
Gabel gaibal *Galata (konstantinop. Vorstadt)
*Gabelentz (Sprachforscher) ga:ba- gada'ta:
lents *Galatea (Meernymphe) ga*la''te:a:
Gab [e]ler (Gabelhirsch) ga:b[8]lar 'j
*Galater (kleinas. Volk) gada'tar |1

gab[e]lig ga:b[a]li9 ; e -liga, -lija Galatien (Land) ga"'la:tsian

gabeln ga:baln * Galatz (rum. Stadt) gadats
II

*Gabel8berger(Erf e. Stenographie-
. Galeasse (e. Fahrzeug) ga*le''as9 ||

systems) gaibalsbsrgar Galeere (desgl.) ga"'le:ra

*Gabes (Oase) ga:bs *Glen (kelt. Volk) g5:lan
Gabler == Gab[e]ler *Galen[u8] (Arzt) ga"'le:n[os]
*Gablonz (bhm. Stadt) ga:blonts Galeone (e. Fahrzeug) ga"le"'o:na ||

*Gabriel (Erzengel; m. VN.) ga:- Galeote (desgl.) ga"le''o:ta

bri-sl Gabriele (w. VN.) ga--
11
Galerie (Sulengang usw.) gala'ri:
bri''e:la Galgant (e. Pflanze) gal'gant
gach (veralt. = jach) gax Galgen galgan
gacke[l]ngaka[l]n gackern gakarn
|
*Galila (Teil Palstinas) ga*li-'l:a:
gacksen gaksan
II
galilisch gali'ltij
II

Gaden (Gemach) ga:dan Galilei (it. Naturf.) ga'lr'le:i:

Gaffel (1. Eahe; 2. Abgabe) gafal *gliscli g:li5
gaffen gafan *Galizien (1. st. Kronland; 2. span.
Gagat (Pechkohle) ga*'ga:t Provinz) ga''li:tsian galizisch
||

Gage (Besoldung) ga:3a ga"'li:tsi5

*Gagern (Staatsmann) ga:garn *Gall (Phrenolog) gal
gh (veralt. =
jh) gs: Gall ... (zu Galle) gal . .

ghnen gsman *Galla (afr. Volk) gala:

Gaillarde (1. e. frz. Schriftgrad; Galle (1. Flssigkeit; 2. Geschwulst)
2. e. Tanz) ga'jarda gala
*Gajus (rm. N.) ga:jos * Galle (Astronom) gala
Gala (Hofprunk) gala: Gallert[e] (leimhalt. Masse) ga-
Galaktometer (Milchmesser) ga-- lart[a], ga'lsrt[a]
lakto''me:tar * Gallien (Land) galian Gallier ||

Galan (Liebhaber) ga''la:n galant ||

(Volk) galiar
(zuvorkommend, artig) ga-'lant ||
gallig gali9;
e -liga, -lija
Galanterie (galantes "Wesen gallikanisch (frz.-kath.) gali'ka:nij
133
6AL ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen, GAR
Oallimathias (verworr. Rede) gali"- Ganglion (Nervenknoten) gagli'on;
ma''ti:a8 -lien -lian
gallisch gali^ *Gangolf (m. VN.) gaggolf
gallisieren (Wein verbessern; n. Gangrii[e] (feuchter Brand) gaq-
d. Erf.) gali"'zi:r8n 'grs:n[a] gangrns gar)gr"'n0:s;
||

*Gallitziii (russ,FN.) ga'litsin e -'n0:za

Gallizismns (frz. Spracheigentm- Gangspill (aufr. steh. Ankerwinde)
lichkeit) gali"'tsisms ; -men -man gagjpil
II
Gallomanie (bertr. Vorliebe f. Gans gans; Gnse gsnza; Gns-
frz.Wesen) galo"ma"'ni: chen gns9an Ganser ganzar |1 |j

Gallone (e. Hohlma) ga'lo:n9 Gnserich gsnzariQ

*Gallu8 (ir. Heiliger) galos Gant (Zwangsversteigerung) gant |j

Gallussure galnszoyro ganten gantan

Galmei (Zinkerz) galmai *Ganymed[es] (Mundschenk d.
Galon[e] (Tresse, Litze) ga''l5:, Zeus) ga'ny'me:t, -'me:ds
ga"'lo:na galonieren ga*lo"'ni:r8n
||
ganz gants gnzlich gntsli9
||

Galopp (Sprunglauf e. Tanz) ga'lop ; gar ga:r

II
Galoppade gaio'paide galop- ||
Garage (Automobilschuppen) ga'-
pieren ga;lo'pi:ran 'ratga
Galosche (berschuh) ga'loia Garant (Brge) ga-'rant Garantie ||

galvanisch (d. Galvanismus betr.) (Gewhr) ga'ran'ti: garantieren ||

garva:nij galvanisieren galva*-

||
ga*ran'ti:ran
ni'zi:ran || Galvanismus (Be- Garaus ga:r''aus, ga:r'aus
rhrungselektrizitt; n. d. Erf.) Garbe garba
galva*'nisms Galvano (galvan. ||
Gar^on (Kellner Junggeselle) ;

Niederschlag) gal'vatno: Gal- ||

gar'sS:
vanokaustik (galvan. Brennen) *Gardasee (in Oberitalien) garda-.ze:
galva"no*'kaustik Galvano- || Garde (Leibwache Elitetruppe) ;

plastik (Arbeiten mit galvan. garda Gardednkorps (beritt.

||

Niederschlag) galva'no"'plastik ||
Leibwache) gar[dJdy'ko:r
Galvanotypie (Herst, v. galvan. *Gardelegen (Stadt) gardalergan
Druckplatten) galva'no'ty'pi: Gardenia (e. Pflanze) gar'demia:,
Gamander (e. Pflanze) ga^'mandar -nie -nia
Gamasche (berstrumpf) ga''ma^9 Garderobe (Kleiderraum; Klei-
Gambe (Kniegeige) gamba dung) garda'ro-.ba Garderobier ||

*Gambia (afr. Strom) gambia: (Aufseher d.G.) gardaro'bi'e: Gar- ||

Gambit (e. Spiehveise beim Schach) derobiere gardaro"bi':ra, -'e:r9

gam'bi:t, -'brb Gardine (Vorhang) gar'di:na
*Gambrinu8 (sagenh. Erf. d. Biers) Gardist (Soldat d. Garde) gar'dist
gam'bri:nus gren g:ran gor go:r gre g0:ra
; ;

Gamiu (Gassenjunge) ga''me: *Garinisch (Kurort) garmij

Gamma (griech. Buchstabe) gama: Garmond (e. Schriftgrad) gar'mS:
*Ganersheim (Stadt) gandars- Garn garn
haim Garnele (Art Krebs) gar'neda
Ganerbe (Miterbe) gan'erba garnieren (einfassen einrichten) ;

gang Gang gai) gng g=g gang-

II ;| ||
gar'ni:ran
bar gar)ba:r gngeln gegaln || i|
Garnison (Besatzung; Standort)
Gnger gsgar garni'zo:n garnisonieren gar-
||

*Ganges (ind. Strom) gaggss ni'zo''ni:ran

*Ganghofer (Dichter) ga:t)ho:f8r Garnitur (Einfassung ; Reihe,
gngig ggi9; e -giga, -gija (Satz) garni"'tu:r

134
 e
; . e

GAR Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. 6rEB

*6aronne (frz. Plu) ga"'ron[8] Gauch gaux; Guche goy9a

Garrotte (Wrgeisen) ga'rota || Gaucho (Viehzchter in d. Pampas)
Garrotter (Erwrger) ga'rotar ||
gautjo:
garottieren garo'tiiren Gaudeamus (Anfang e. Studenten-
Garst garst garstig garsti9 |j
; liedes) gaude"'a:mus
-stiga, -stije Gaudieb gaudi:p
Garten gartan; Grten gertan; gaudieren (freuen) gau'di:ran 1|

Grtchen gsrtQan Grtner || Gaudium (Freude) gaudiom

gsrtnar grtnern gsrtnarn
||
*Gaudy (Dichter) gaudi:
*GarTe (Philosopli) garve gaufrieren (prgen) go*'fri:ran
Gas ga:8; e ga:z8 gaukeln gaukeln gauklerisch ||

gschen (gren) gsjen ||

Gscht ge^t gauklarij
Gasel[eJ (orient. Gedichtform) ga*- Gaul gaul; Gaule goyla
'ze:l_[aj Gaumen gauman
Gasglhlicht 'gais'glyrli^t |i
gasig Gauner gaunar gaunerisch gau-
||

ga:zi9; e -ziga, -zija narij gaunern gaunern

||

*Gaskogne (frz. Landschaft) gas- *Gaurisankar (Berg im Himalaja)

'konja Gaskogner gas'konjar
II ||
gauri*'zar)kar
gaskognisch gas'konji^ *Gau (Mathematiker) gaus
Gaskraftmaschine 'ga:s'kraftma- Gayotte (e. Tanz) ga"'vota
5i:na Gasolin (Gasther) ga'zo*-
II
*Gaza (Stadt in Palstina) ga:za:,
'li:n II
Gasometer (Gasmesser) ga:tsa:
ga*zo*'me:tar Gaze (Florgewebe; n. Gaza be-
Gasse gasa; Gchen gS9an ||
nannt) ga:za
Gassenhaner gasanhauer Gazelle (Art Antilope) ga''tsla
Gast gast; Gste gssta Gazette (Zeitung) ga*'zta
*Gastein (st. Bad) ga'stain *Ge (== Ga) ge:
Gasterei gasta'raijj Gastgeber gast- ge . , ,, Ge . , . (Vorsilbe) ga'. .

ge:bar gastieren (als Gast auf-

||
'ge (zu -ig) -ga, (BSpr. nur:) -ja
treten) ga'sti:ran Gastin gastm || ||
Geder ga':dar
gastlich gastli9 Gefter (Afterklauen) ga'ftar
Gastra (tier. Urform) gas'trsia: Ge8t[e] ga'st[a]
Gastrilogie(Bauchrednerei)gastrr- geb. = 1. geboren; 2. gebunden
lo-'gi: gastrisch (d. Magen
II
Gebck[e] gabk[a]
betr.) gastri^ ||
Gastronom (Fein- Geblk[e] gablk[a]
schmecker) gastro''no:m Gastro- II
Gebude (Bandwerk) gebnda
nomie ga8tro"no"'mi: Gastro- ||
Gebrde gab:rda gebrden ga- ||

tomie (Magenschnitt) gastroto"- b:rdan gebaren gaba:ran

||

'mi: gebren gab:ran; -biert -bi:rt;

Gastrula (Darmlarve) gastruia: -bar-ba:r; -boren -bo:ran; -bierl
-len -lan -bi:r
tgten (= jten) gs-.tan Gebude gaboyda
gtlich (veralt.: schicklich) g:tli9 geben ge:ban; gibt gipt, gi:pt; gab
*Gatschina (russ. Stadt) gatji'na: ga:p; gaben ga:ban; gibi gip, gi:p
Gatt (Meerenge) gat tGeberde (== Gebrde) gabeirda
Gatte gata gatten gatan ||
Gebet gabe:t
Gatter gatar gattern gatarn ||
Gebett[e] gabt[9]
gattieren (mischen) ga'ti:ran *Gebhard (m. VN.) gphart;
Gattin gatin Gattung gati) ||
-harda
Gau gau ||
Gu goy *Gebhardt (Maler) gephart
ber fehlende Verbalaubstantiva mit Ge- vgl. die Vorbemerkungen (Wortbildung).
135
 . . :; . ;

GEB ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. GEH

Gebiet gabi:t gebieterisch gs- Geest (hocbgeleg. Heideland) getst
=
||

bi:t8rij gef. geflligst

Gebilde gsbilda Gefahr gafa:r gefhrden gaf:r- ||

Gebinde gabmda dan gefhrlich gaf:rli9

II
Ge- ||

Gebirge gabirga gebirgig g8birgi9 ]]

fhrt[e] (Wagen) gaf:rt[a] Ge- ||

e -giga, -gija Gebirgs ... ga- ||

fhrte (Begleiter) gaf:rta || Ge-
birks . . fhrtin gafE:rtin
Gebi gab IS Gefll[e] gafl[a]
Geblse geblstza Gefalle[n] gafala[n] gefllig ga- ||

Geblt gably:t M19;

e -liga, -hja
Gebot gabort Gefangenwrter gafarjanvertar |1

Gebru[de] gabroy[da] gefnglich gefeqli9 Gefngnis ||

gebrech (mrbe) g9br9 Ge- ||

gafgnis
brech [e] (mrbes Gestein usw.) Gef gaf:s
g8br9[8] H Gebrechen gabrsQan ||
Gefieder gafiidar
gebrechlich gabre^li^ Geflld[e] gafilt, -filda
Gebreste[n] gabrst8[n] *Geflon (nord. Meergttin) ge:ffon
Gebrder (Plur.) gabryrdar Geflissenheit gaflisanhait ge- ||

Gebck[e] g8bYk[8] flissentlich g9flisanth9

Gebhr g9by:r gebhren gabyiren ||
Geflgel gafly:gel
gebhrendermaen g9'by:ran-
II
Gefolge gafolga Gefolgs ... ga- ||

dar'ma:saii gebhrlich g9b3^:rli9

||
folks ... Gefolgschaft gafolk-
II

Gebund gabunt; e -bonda iaft

Geburt gabu:rt gebrtig gabYrti9 ||
Gefr gafr:s gefrig gafr:si9
e -tiga, -tija Geburtstag ga-
||

||
e -siga, -sija
bu:rts-, (oft:) gabrtsta:k Gefreite [r] gafrait9[r]
Gebsch gaby^ gefge gafy:ga gefgig gafy:gi9;
e
II

*Gebweiler (Stadt) ge:pvailar -giga, -gija

Geck gek geckenhaft gskanhaft
||
Gefhl gafy:l
Gecko (Haftzeher) gsko: ; -neu gs- gegen ge:gan
'ko:nan Gegend ge:gant; en -ganden
Gedchtnis gad9tms gegeneinander ge:gan'ai'nandar
gedackt (altert. gedeckt) gadakt = gegens (= gegen das) ge:gans
Gedauke[n] gadar)ka[n] gedan- ||
gegenstzlich ge:ganzt8li9
kenlos gadagkanlors e -lo:za ; gegenstndlich ge:ganjtntli9
Gedrm [e] gadrm[a] gegenteilig ge:gantaili9; e -liga,
gedeihen gadaian; -dich -di:; -lija
-diehen -di:an; -deih[e] I -dai[a] ||
gegenber ge:gan''y:b9r ||
gegen-
-deihlich -daili9 ber| . . . ge:gan''y:bar| . .

Gedicht gadi9t Gegenwart ge:ganvart ||

gegen-
gediegen (echt) gadi:gan wrtig ge:ganvrti9 gergan-
gedrang gadrar) |1
Gedrnge ge- 'vrti9;
e -tig9, -tija
,

drr)a Gegenwohner ge:ganvo:nar

Gedrittschein (e. d. Aspekten) ga- Gegner ge:gnar gegnerisch ge:- ||

drrtjain gnarij
gedrungen (dicht) gadrorjan geh. = geheftet
Geduld gadlt gedulden gadoldan|| II
Gehalt gabalt; -hlter -hElter
geduldig gadldi9; e -diga, Gehnge gabsrja
-dija Gednlds . . . gadolts
II
. . geharnischt g9harnijt
gedunsen gadunzan gehssig g9bsi9; e -siga, -sq
ber fehlende Verbalsubstantiva mit Gc- vgl. die Vorbemerkungen (Wortbildung).
186
 a e a

rH Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. GEL

Gehuse gehoyza Gejaid (Jagd) gajait; es -jaidas
geheim gshaim geheim| ... {{
ga- Geklft gaklyft
haimi ... Geheini[e]rat ga-
|| Gekrtz[e] (Abfall) gakrts[a]
haim[8]ra:t Geheimnis geliaini- || Gekrse g8kr0:za
nis; se Gelchter gal9t9r
Gehei gahais Gelag[e] gala:k, -la:ga
gehen ge:9n; ging gig; gegangen gelahrt (altert. = gelehrt) gala:rt
gagagan; geh[e] ! ge:[a] Gelnde gaknda
Gehenk galisgk Gelnder galendar
Gehenna (Hlle) ge''liena: Gela galas; -lasse a gelassen ||

geheuer gahoyar galasan

Gehilfe gahilfa ||
Gehilfin gahdfin Gelatine (Art Gallerte) 3ala"'ti:na ||

Gehirn gahim gelatinieren (zu G. werden) 3a-

Gehft[eJ gali0:ft[9], (oft:) -hefta la'ti"'ni:ran gelatins gala-ti*-
||

Gehlz galielts 'n0:s; e -'n0:za

Gehr gah0:r Geluf[e] galoyf[a] gelufig ga- ||

gehorchen gahor(?an loyfi9; e -fig9> -fij3

gehren gah0:ran gehrig ||
ga- gelaunt galaunt
h0:ri9; e -riga, -rija gelb gelp; e gslba Gelb gslp
1| ||

Gehrn [e] gah8rn[a] gelblich glpli9 ||

gelblichgriin
gehorsam Gehorsam galio:rza:m
1|
'glpli9'gry:n|i Gelbling (I.e. Pilz;
Gehre[n] (Schrgstck) ge:ra[n] ||
2. e. Schmetterling) gslplig ||

Gehrung (dass.) gerrog Gelbveigelein (Goldlack) gslp-

tGehlfe (= Gehilfe) gahylfa faigalain
*Geibel (Dichter) gaibal Geld gelt; er gsldar
geieu (d. Segel hoch ziehen) gaian *Geldern (Stadt) gsldarn
Geier gaiar Gelee (geronn. Saft) sa'le:, 3e"'le:
Geifer gaifar geifern gaifarn ||
Gelege gale:ga
Geige gaiga geigen gaigan; geigte
|i
Gelegenheit gale:ganhait ||
ge-
gaikta legentlich gale:gantli9
*Geiger (FN.) gaigar gelehrig gale:ri9 ; e -riga, -rija ||

geil gail Geile gaila

|1
gelehrsam gale:rza:m
*Geiler (Volksprediger) gailar Geleise galaiza ||
. . . geleisig . . . ga-
Geisel (Leibbrge) gaizal laizi9; e -ziga, -zija
*Gei8enheim (Stadt) gaizanhaim gelenk Gelenk galsrjk gelenkig
||
||

Geiser (heie Springquelle) gaizar galsgki9; e -kiga, -kija

*Geiserich(Vandalenknig)gaizari9 Gelichter gali9tar
Geisha (jap. Tnzerin) ge:^a: *Gelimer(Vandalenknig)ge:lrmar
* Geislingen (Stadt) g aisin) an gelingen galigan; -lang -lag -lnge ;

GeifJ gais -lga; -langen -lag an

Geifiel gaisal geieln gaisaln ||
gell gsl gellen gslan
II

Geist gaist geisterhaft gaistar-

||
*Gellert (Dichter) gslart
haft Geistesgegenwart 'gaistas-
II
*Gelnhausen (Stadt) geln'hauzan;
'ge:ganvart |1
geistig gaisti9; -huser -'hoyzar
-stiga, -stija Gelbnis gal0:pnis; se
*Geistinger (Schauspielerin) gai- Gelse (Mcke) gslza
stigar *Gelsenkirchen (Stadt) gslzan-
geistlich galstli^ 'kir9an
Geiz gaits geizen gaitsan geizig gelt (unfruchtbar) gslt
gaitsiQ;
|1

e -tsiga, -tsija
||

gelt? (nicht wahr?) gslt

ber fehlende Verbalsubstantiva mit Ge- vgl. die Vorbemerkungen (Wortbildung),
137
 , e
;

(tEL ber Lautschi-ift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. GfEN

Gelte (Gef) gslta (allgemein, Ober...) ge'n9'ra:l...||

gelten (gelten); gilt gilt; galt galt; Generalfeldmarschall gene'ra:l-
glte gslte, glte gelte; gegolten' 'feltmar^al, f-felt'marjal Gene- ||

Gelbde gelYpde [gegolten ralien (allg. Sachen) ge'ne'radien

gelsten gelxsten II
Generalisation (Verallgemei-
Geize (versclinitt. Schwein) geltse nerung) ge'neraii'za'tsi'otn ge- ||

gemach Gemach gemax, (auch

{{ neralisieren ge'nera'lr'ziiren ||

BSpr.:) gema:x; -mcher -msQer, Generalissimus (Oberbefehls-

(BSpr.:) -me:9er gemchlicli ||
haber) ge'n8ra"'lisi'mos Genera- ||

g9me9li9 litt (1. Allgemeinheit; 2. Ge-

Gemcht[e] geme9t[9] samtheit d. Generale) ge'nera'lr-
Gemahl gema:l 't:t II
Generalstaatsanwalt ge-
Gemlde gomedde ne'rarl'Jtaits'anvalt General- ||

Gemarkung gemarkor) stbler (Offizier d. Gen.-Stabs)

gem geme:s Gemfi[e] g9nie:s[o]
||
ge*n9'ra:l^te:bl9r ||
Generalstabs-
Gemuer gemoyer arzt ge'ne'ra:l'Jta:ps'a:rtst
gemein gemain Gemein[d]e ge- ||
Generation (Gesohlechtsf olge
main[d]e gemeinhin ge'main-
||
Menschenalter) ge'nera'tsi'oin ||

'hm gemeiniglich g9maini9li9,

II
Generator (Erzeuger) ge'ne'ra:-
(BSpr. :) -nikli9 gemeinsam ge- ||
tor;
en -ra*'to:r9n
mainza:m generell (allgemeingltig) ge'ne'rel
Gemengsei gemsgzel generisch (d. Gattung betr.)
II

gemessen (bestimmt) gemssen ge''ne:ri5

Gemination (Verdoppelung) ge*- geners (edelmtig) 36'n9'r0:s ;
mrna*tsi'o:n geminieren ge'mi'-
II
-'r0:z9 Generositt se'nero'zr-
II

'niiren 't:t
Gemme (geschnitt. Stein) gsme genesen g9ne:z9n; -nest -ne:8t;
*Gemmi (AlpenpaiJ) gsmi: -nas -na:s; -nasen -na:z9n; -nse
Gems . . . gsms Gemse gsmze . . .
||
-ne:z9
Gemll gemrl Genesis (Entstehung; auch: 1. Buch
Gemse gemyrze Mosis) ge:ne*zis genetisch (d.
||

gemigt g8my:si9t G. betr.) ge"'ne:ti|

gemut gemu:t Gemt gemyit || ||
Genetiy (= Genitiv) gene'ti:f
gemtlich gemy:tli9 Genette (Ginsterkatze) se'nste
gen (altert. =
gegen) gsn Geneyer (Wacholderbranntwein)
genant (lstig) 3e"'nant 3e'ne:ver
genau genau Genauigkeit ge-
|| *Genezareth (See in Palstina)
naui9kait ge*'ne:tsa'rt
Gendarm (Landjger) san'darm ||
*Genf (Schweiz. Stadt) gsnf Genfer ||

Gendannerie (Landjgerschaft) See 'genfer 'ze:, genfer-ze:

Sandarme'ri: n en ; genial (m. Genie begabt) ge'ni'ad ||

Gene (Zwang; Scheu) seme, 3e:ne Genialitt geniali'tert

Genealog[e] ge*ne"a''lo:k, -'lo:ge ||
Genick genik
Genealogie (Geschlechterkunde) Genie (1. schpf er. Geist damit Be- ;

ge*ne*aio''gi:; n en genea- ||
gabter 2. Ingenieurwesen) 3e"'ni:
;

logisch ge"ne*a''lo:gii genieren (Zwang antun; lstig

genehm gene:m ||
genehmigen ge- fallen) 36"'ni:ren
ne:migen, -jen; migte -mi9t9 genieen geni:sen; -no -nos;
General (hchst, mil. Eang) ge"- -nsse -nese; -nossen -nos9n
ne'ra:l (-rle -'rsile) General . . Genist[e] g9nist[9]
||

tJber fehlende Verbalsubstantiva mit Ge- vgl. die Vorbemerkungen (Wortbildung).

188
 ;

GrEN Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Eestandteilen. GER

Genitalien (Gesohleclitsteile) ge'ni'- Geoplastik (Reliefdarst. d. Erde)
'ta:li9n ge*o''plastik
Genitiv (e. Kasus) g6*ni"'ti:f , (ggs. :) *Georg (Heiliger; m. VN.) ge"'ork;
ge:ni"ti:f ; e -'ti:v9 |1
genitiviscli e ge-'orga George (m.VN.)3ori||

ge"iii*'ti:vij II
Georgette (w. VN.) 3or'3$ta
Genius (l.Schutzgeist; 2.= Genie 1.) Georgia (e. d. Ver. St.) ge-'orgia:
ge:iiis; -nien -nion *GeorgiaAugusta(niv.Gttingen)
Genofi genos, Genosse ganosa ge"'orgia: au'gusta:
*GenoveTa (Heilige; w. VN.) ge*- Georgien (transkauk. Landschaft)
no*'ve:va:, (gew.:) 'fe:fa: ge"'orgian ||
Georgier ge*'orgiar ||

Genre (1. Gattung; 2. d, tgl. georgisch ge^'orgij

Leben darst. Kunst) 3a:r Georgine (e. Zierpflanze) ge'or'gima
*Gensericli (=
Geisericli) gsnz9ri9 Georgine (w. VN.) ge-or'gima
*Gent (belg. Stadt) gsnt Geostatik (Statik fester Krper)
*Gentliin (Stadt) gsn'tiin ge'0"'sta:tik
Gentiane (= Enzian) gsntsfame geozentrisch (d. Mittelpunkt d.
gentil (fein, artig) 3n'ti:l Erde betr.) ge'0"'ts2ntri^
Gentleman (feiner Herr, Ehren- Gepck gapik
mann) dssntelman gentleman* Gepard (Jagdleopard) ge:part, ge*-
like (n. Art e. G.) dsentalmsnlaik
||

'part; e ge:parda, ge^'parda

Gentry (engl. nied. Adel) dssntri: Gepflogenheit gapflo:ganhait
*Gentz (FN.) gents Gepiden (germ. Volk) ge"'pi:dan
* Genua (it. Stadt) ge:nu"a: ||
Genuese Geprnge gaprega
ge'nu-'e:za||genue8isclige*nu''e:z4 Ger (Wurfspie) ge:r
genug ganurk Genge geny.-ga ||
||
Gera (Flu u. Stadt) ge:ra:
gengen ganyigen; -ngte-nyikta gerad . . . , Gerad , . . gara:t . . .
||

genugsam ganu:kza:m geng-

II ||
gerade gara:da gerade| ... ga- ||

sam gany:kza:m genug|tun ||

ga- ra:da| .geradeaus ga'ra:da-
. .
||

nu:k|tu:n || Genugtuung ganu:k- ''aus geradehin ga'ra:da'hm

II
||

tu:i) geradeso ga'ra:da'zo: gerade[s]- ||

genuin (echt) ge*nu*'i:n wegs ga'ra:da[s]'ve:ks geradezu ||

Genus (Geschlecht; Gattung) ge:- ga'ra:da'tsu: Geradheit gara:t- ||

nus; -nera -nara: hait

Genu ganus; -nusses -nusas; Gerald (m. VN.) ge:ralt ; e -ralda [j

-nsse -nysa Geraida (w. VN.) ge-'ralda: Ge- ||

Geodsie (Erd-, Feldmekunst) raldine (w. VN.) ge-raFdima

ge'o"d-'zi: ||
Geodt ge-o*'d:t Geraniazeen (e. Pflanzenfamilie)
Geognosie (Lehre v. Bau d. Erde) ge-ra-nia-'tse:an || Geranium
ge-o*gno-'zi: ||
geognostisch ge-o*- (Storchschnabel) ge"'ra:mom
'gnosti^ nien -nian
Geograph geo'gra:f |1 Geographie Gerant (Geschftsfhrer) 3e''rant
(Erdkunde) ge'o'gra''fi: Gert[e] gar:t[a]
Geolog[e] ge-o'lo:k, -'lorga Geo- ||
Geratewohl gara:ta'vo:l
logie (Lehre v. d. Erdgeschichte) geraum garaum gerumig ga-
ge'oio-'gi: geologisch ge"o-'lo:gij
||
roymip; e -miga, -mija
||

Geometer (Feldmesser) ge"o"'me:t9r Gerusch garoy^

Geometrie (Raumlehre) ge*o'-
II
Gerb . . . gcrp . . .
||
gerben gerban;
geometrisch ge'o"'me:trij
me*'tri: || gerbte grpta
Geophysik (physik. Geographie) Gerber (FN.) grbar
ge"o"'fy:zik, -fy'zi:k ''Gerbert (m. VN.) gerbsrt
ber fehlende Verbalsubstantiva mit Ge- vgl. die Vorbemerkungen (Wortbildung),
189
 e
; 9 e

OEB ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. GES

*Gerd (m. VN.) gsrt; e gsrda 1|
*Gerta (w. VN.) gsrta:
Gerda (w. VN.) gsrda: Gerte gsrta
Gerechtigkeit g8rcti9kait Ge- ||
* Gertraud (w. VN.) gertraut;
rechtsame g9rc9tza:m9 -traudens -traudans
Gertrud ||

Gereonskirche (in Kln) geTe''o:ns- VN.) grtru:t

(w.
kir^a Geruch garux; -rche -rT9a
Gergel (Furche in d. Fadauben) Gercht garT9t gerttcht[8]wei8e
||

gsrgal g9rY9t[s]vaiza
*Gerhard (m. VN.) g6:rhart; geruhen (beschlieen) garu:9n
-tarda geruhsam garu:za:m
Gerhardt (FN.) ge:rhart Gertill [e] garTl[a]
Gericht g8n9t|| gerichtlich gari^tliQ Gerumpel g9rYmp9l
Gerichtsbarkeit gari9tsba:rkait
(I
Gerundium (deklin. Infinitiv) ge*-
II
Gericht[s] Schreiber gari9t[s]- 'rundiom; -dien -difgn Gerun- ||

jraiber diy[um] (Notwendigkeitsform)

gerieren (fhren; benehmen) ge*- ge'run'dirf, -'di:vm; -va -va:
'ri-.ren Gerusia (Eat d. Alten) geTu-'zi:a:
gering garii) geringj . . . garigl
jj
. . .
||
Gerst[e] g9ryst[9]
geringfgig gariT)fy:gi9 -e -giga, ; Gervaiskse (n. e. ON.) 3sr'v:ke:za
-gija geringschtzig garigjstsi9;
II
*Gervinu8 (Geschichtschreiber) gsr-
e -tsiga, -tsija 'vi:n0s
Gerinnsel garmzal Ges (Note) gss
Gerippe garrpa Gesme g9ze:m9
*Gerlach (1. m. VN.; 2. FN.) gsrlax gesamt ggzamt
*Germanen (Vlkergruppe) gsr- Gesandtschaft g9zantjaft
'mainan Germania (Deutschland
|| gesang[e]skundigg9zar)[9]8kondi9;
auch Personif.) ger'ma:nia:, nien e -diga, -dij9
-nian Germanikns (rm. Bei-
||
gesanglich gazai)li9
name) gsr'maini'kus germanisch ||
Ges gazs:s
gr'ma:ni^ germanisieren
||
Geschft gajsft ||
geschftig ga-
(deutsch machen) gsrma*ni''zi:ran 5fti9 ; e -tiga, -tija geschft-
||

Germanismus (deutsche Sprach-

II
lich g9^ftli9 II
geschft[g]los
eigenheit) girma"'nisms -men ; g9jft[s]lo:s; e -lo:z9
-man Germanist (Kenner d.
||
geschehen g9Je:9n; -schielit -Ji:t;
deutschen Sprache usw.) gsrma"- schab -ja:; -schlie -je:9 Ge-

i|

'nist Germanistik germa-'nistik

II
schehnis g95e:nis; -nisse
* Germersheim (Stadt) gsrmarshaim tgescheid (= gescheit) ga^ait;
gern[e] gsrn[a] ||
Gernegro gsrna- -jaid9
gro:s Gescheide (Eingeweide) g9Jaid9
*Gernot (brg. Knig) ge:r-, gsrnoit Gesclieine (Rebenblten) g95ain9
*Gerok (Dichter) ge:rok gescheit g9jait
*Gerold (m. VN.) ge:rolt; e-rolda Geschenk g9Jsi)k ||
gesclienkweise
Gerll[e] garel[9j g9jqkvaiz9
Geront (Mitglied d.Gerusia) ge*'ront Geschichte gaii9t9 geschichtlich ||

*Gerresheim (Stadt) gsrashaim g9ji9tli9 geschichts ,,,, Ge-

II

*Gersau (schweiz. Kurort) gsrzau scliichts . . . g9ii9ts ... Ge- ||

*Gerstcker (Schriftsteller) gsr- schichtschreiber g9Ji9tJraib9r

stekar Geschick gajik
Gerste gsrsta Geschiebe g9li:b9
*Gerstenberg (Dichter) gsrstanbrk Geschirr gajir
ber fehlende Verbalsubstantiva mit Ge- vgl. die Vorbemerkungen (Wortbildungt).
140
 . e e
a

GtES Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. GfES

Geschlecht g9^l9t {{
. . . geschlech- gesinnt gazmt Gesinnung gazmog
||

tig .. . g9jl9ti9; e -tiga, -tija ||

gesittet g9zit9t Gesittung ggzitui)
||

geschlechtlich gajl9tli9 ||
ge- *Gesner (Polyhistor) gsner
schlecht[s]los g9^9t[s]lo:s ; Gesff g9zef
-lo:z8 gesonnen gazongn
Geschlinge ga^lnja Gespan (veralt. Gefhrte) gajpain
:

Geschmack gajmak -schmcke ; Gespan (ungar. Bezirksoberater)

-jmk9 II
geschmacklos gajmak- g9jpa:n
lo:s; e -lo:z9 Gespnge ga|pr)a
Geschmeide g9|maid9 |i
geschmei- Gespann ga^pan
dig g95maidi9; 6 -diga, -dijg Gespanschaft (ungar. Bezirk) ga-
Geschmei gejmais 5pa:n5aft
Geschpf g9j8pf gespaig gajpa:si9; e -siga, -sija
Gescho g9jos -schsse 9 ;
1|
. . . ge- Gespenst g9^pnst gespensterhaft ||

schossig... g9j'osi9; e-sig9, -sij9 gajpnst9rbaft gespenstig ga- ||

Geschrei ggjrai 5pnsti9; e -tigg, -tiJ9 ||

ge-
Geschreibsel ggjraipsgl spenstisch g9^pnsti^
Geschtz ggjyts Gespiele ggjpida Gespielin ga- ||

Geschwader g8jva:d9r Jpi:lin

geschweige denn g9'^vaig9 dn Gespinst ga^pmst
geschwind[e] gajvint, -Jvmd9 ||
Gespons ggjpons; e -Jponza
Geschwindigkeit g9jvindi9kait Gesptt gajpat
Geschwister (Plur.) gajvistar |i
Gesprch g9^pr:9 ||
gesprchig ga-
Geschwisterkind ga'Jvister'kmt ||
5pr:9i95 e -9ig9, -9iJ9 Ge- ||

geschwisterlich gejvist9rli9 sprch [s]stolf g9^pr:9[s]Jtof ||

Geschwor[e]ne[r] g9jvo:r[8]n8[r] gesprchsweise g9^pr:9svaiza

Geschwulst g9Jvlst; -schwlste *Geler (Landvogt) gslar
-^VTlst9 *Gener (Idyllendichter) gEsnar
Geschwr ga^vyrr gest. =
gestorben
Gesechstschein (e. d. Aspekten) Gestade g9|ta:da
gazikst^ain Gestalt gajtalt gestalten g9^talt9n
||

Gesell[e] g9Zl[9j gesellen ga- || 11

. . . gestalt[et] . . . g9jtalt[at] ||

zslan gesellig gazli9;

II
e -liga, gestaltig
. . . ga5talti9 , . . ;
-lij9 Gesellin gazslm
II
Gesell- ||
-tiga, -tij9 gestaltlos g9Jtaltlo:s;
II

schafts . . . gaz]5afts . . e -lo:z9

*GesellschaftsinseIn (in Polyne- gestndig g95tndi9 e -diga, -dija ;
sien) gazsl^afts'mzaln Gestndnis ga^tntni8;
II
se
*Geselschai) (Maler) gazsljap Gestnge gajtsga
*Gesenius (Orientalist) ge"'ze:nis Gestank gajtagk
Gesenk[e] (Schaclit usw.) gazi)k[8] gestatten gajtatan
*Gesenke (mhr. Gebirge) gazsijka Gestnde ga^toyda
Gesetz gazets gesetz[es]kundig ||
Geste (Gebrde) gsst
g9zts[as]kndi9 e -diga, -dija ;
|j
Gestein ga^tain
gesetzlich gaztsli9 gesetzlos Gestell ga^tl
g9Ztslo:s; 6 -lo:za ||

gestern gstarn
gesetztenfalls g9'ztstan'fals gesternt ga^trnt
Gesicht g9zi9t Gesicht[s]sinn gg- || Gestikulation (Gebrdenspiel) gs-
zi9t[s]zm sti'ku'la'tsi'o:n gestikulieren

||

Gesims gazims; e -zimza gssti"ku*'li:r9n

Gesinde gazmda Gesindel gazindal || Gestion (Fhrung) gsstforn
ber fehlende Verbalsubstantiva mit Ge- vgl. die Vorbemerkungen (Wortbildungt).
141
 ;;

rES ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. OEW

Gestirn gjtrm ||
gestirnt gajtirnt Gewand gavant; -wnder -vndar
Gestber g8^t0:b9r gewandt (anstellig) gavant
Gestrucli ga^troy9 Gewandung gavandng
gestrig gsstriQ;
e -striga, -strija Gewann[e] (Abteil, d. Ackerflur)
Gestrpp ga^tryp gavan[a]
Gestb[b]e (Art Kitt) ga^tTbe, gewrtig gavrti9; e -tiga, -tija ||

-jty:ba gewrtigen gavertigen , -jan

Gestlil[e] galty:l[9] -tigte -ti9ta
Gestus (Gebrde) gsstus -sten-stan ; Gewsch [e] gav5[9]
Gestt[e] ga^ty:t[a] Gewsser gavesar
Gesucli gazu:x Gewehr gave:r
gesund gazunt
e -zonda -snder
; ; Geweih gavai
-zmdar; -sndeste -zYiidasta ||
gewerb . ., Gewerb . . gavrp
. . . . .
|i

gesnnden gazondan gesund- ||

Gewerbe gavrb9 gewerblich |1

heitlich gazntbaitli9 Gesund- |1

gavrpli9 gewerbs
||
. . ., Ge-
heits... gazntbaits... gesund- ||
werbs . . . gavrps . . .
||
gewerb-
heitshalber gazunthaitsbalbar ||
sam
gavrpza:in
Gesundmachung gazntmaxui) Gewerk[e]gavrk[a] Gewerk- ||

*Geten (tbraz. Volk) ge:t9n schaft gavrk|aft Gewerk- ||

*Gethsemane (Ort bei Jerusalem) schaft[l]er gavrk^aft[l]ar

ge*'tse:ma'iie: Gewicht gavi9t gewichtig ga-
e
||

Getier gati:r vi9ti9-, -tiga, -tija

getigert gatirgart gewiegt (erfahren) gavi:kt
Getrnlc gatri)k gewillt gavilt
Getreide gatraide Gewinn gavm gewinnen gavman;
||

Getriebe gatri:ba -wann -van; -wnne -vna,

getrost gatro:st -Wonne -vena -wonnen -vonan ;
||

Getrmmer gatryinar Gewinst gavmst

Getto (Judenviertel) gsto: gewi gavis; -wisse -visa
Getu[e] gatu:[a] Gewissen gavisan gewissenhaft ||

Getmmel gatymal gavisanhaft gewissenlos ga-||

Geusen (niederl. Partei) goyzan visanlo:s;

e -lo:za gewissens- ||

Geratter gafatar halber gavisansbatbar

Geviert[e] gafi:rt[a] gewissermaen ga'visar'ma:s9n |{

Gevgel gaf0:gal gewilich gavisli9

Gewchs gavsks Gewitter gavitar gewittern ga- ||

gewahr gava:r vitarn

Gewhr gav:r gewitzigt gavitsi9t|| gewitzt gavitst
gewahren g9va:ren gewogen (freundl. gesinnt) ga vo:gan
gewliren gav:ran gewhrleisten 1|
gewhnen gav0:n8n Gewohnheit ||

gav:rlaistaii gavo:nbait ||
gewohnheits . . .,

Gewahrsam gava:rza:m Gewohnheits . . gavo:nliait8 . . .

||

Gewhrschaft gav:riaft 1|
Ge- gewhnlich gav0:nli9 gewohnt ||

whrsmann gav:rsman gavo:nt

Gewalt gavalt ||
Gewalthaber ga- Gewlk[el gav8lk[a]
valtlia-.bar ||
gewaltig gavalti9; Gewlle gavola
e -tiga, -tija gewltigen ga-
||
Gewrm gavYrm
vltigan, -jan ; -tigte -ti9ta ||
ge- Gewrz gavTrts gewrzhaft ga- ||

waltsam g9valtza:m ||
gewalt- VTrtsbaft gewrzig gavyi-tsi9
||

ttig gavaltt:ti9 e -tiga, -tija ; e -tsiga, -tsija

ber fehlende Verbalsubstantiv mit Ge- vgl. die Vorbemerkungen (> Wortbildung).

142
GEY Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren BestandteileN. 6IS

*Geyer (Bauernflirer) gaiar Gigant (Riese) gr'gant Giganto- ||

fGeysir (= Geiser) gaizir machie (Kampf d. Giganten) gr-

gez. =gezeichnet ganto'ma'xi:
Gezh[e] (bergm. Werkzeug) ga- Gigerl (Modenarr) girgarl
tS:[9] Gigue (alter Tanz) 3i:k
Geznk gatssgk Gilbert (m. VN.) gilbsrt GUberta ||

Gezeiten (Plur. : Ebbe u. Flut) ga- (w.VN.) gil'bsrta:

tsaitan Gilbkraut gilpkraut
Gezelt gatsslt Gilde gilda
Geziefer gatsiifer Gildemeister (bersetzer) gilda-
Gezcht[e] g8tsY9t[a] maistar
Gezweige gatsvaiga Gilead (Ostjordanland) gi:le"at
gezwungen gatsvogan Gilet (Weste) si-'le:
Gf. =
Graf Gilgentag (gidiustag) gilganta:k
Ghasel[e] = Gasel[e] Gilka(e. Schnaps; n. d. Herst.) gilka:
Ghetto =
Getto tgtig (= gltig) gilti9 e -tiga, ;
Ghibellinen = Gibellinen -tija
Gianr (Unglubiger) gi-'aur Gimpe (Besatzschnur) gimpa
gib s. geben Gimpel gnnpal
Gibbon (Langarmaffe) gibon Gin (Wacholderschnaps) dsin
Gibellinen (Waiblinger hohen- ; ging s. gehen
stauf. Partei) gi'bs'li:nan Gingang (e. Baumwollstoff) gmgai)
*Gibeon (Ort in Palstina) gi:be"on Gingham (dass.) gigham
II

Gibraltar (engl. Festung) gi-- Gingko (e. Baum) gigko:

'braltar Ginster gmstar
Gicht (ffnung e. Scliaclitofens) gi9t Gipfel gipfal gipf[e]lig gipf[a]li9;
||

Gicht (Gelenkschwellung) giift ||

e gipfeln gipfaln
-liga, -lija ||

gichtisch gi9ti5 Gips (e. Mineral) gips gipsen gipsan \\

Gickel (Hahn) gikal GIckelgackel || Gipr . . . gi'py:r . . . ||

Gipre (Art
(Gekicher) gikalgakal Gickgack ||
Spitze) gi"'py:ra
(Gans) gikgak gicksen giksan ||
Giraffe gi-'rafa, ji-'rafa
Gideon (bibl. N.) gi:de*on Girandole (Feuergarbe ; Arm-
Giebel gi:bal ||
. . . gieb[e]lig . . . gi:- leuchter) 3i*ra"'do:la
b[a]li9; e -liga, -lija Girant (Begeber e. Wechsels) gi--
Giebichenstein (Vorort v. Halle) 'rant Girat (d. Begebene) 3r'ra:t
||

gi:bi9an'jtain girieren (bertragen, begeben)

Giegerl = Gigerl
II

3r'ri:ran
Gienmuschel gi:nmoJel Girlande (Blumengewinde) grr'landa
Gier gi:r Gierde gi:rda
|| Girlitz (Art Fink) girlits
gieren (v. Kurs abweichen) gi:ran Giro (bertragung e. Wechsels)
gierig gi:ri9 d3i:ro:, 3i:ro:
*Giesebrecht (Geschichtschreiber) Gironde (Mndung d. Garonne)
gi:zabr9t 3i'r5:da Girondisten (frz. Partei)
gieen girsan; go gos; gssen 3i-r5-'distan
gosan; gsse gosa girren gtran
Gieen (Stadt) gi:san Gis (Note) gis
*Giehbl(bhm.Kurort)gi:shy:bal Gisbert (m. VN.) gisbsrt ||
Gis-
Gift gif t giftig gif ti9
II
; e -tiga, -tija berta (w. VN.) gis'bsrta:
Gig (1. leichtes Boot; 2. 1. Wagen) gischen gi^an Gischt gi^t ||

gik Giseh (gypt. Stadt) gi:ze:

ber fehlende Verbalsubstantiva mit Ge- vgl. die Vorbemerkungen (Wortbildung).

148
 ; e9

CtlS ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. GLI

*Gi8ela (w. VN.) giizala.-, fgi-'zeda: Glaukom (grner Star) glau'ko:m
*Giselher (brg. Knig) giizalhsr glazial (eiszeitlich) gla-tsi'a:l |j

gissen(absclitzen)gi38ii; gite gista Glaziologie(Gletscherforschung)

Gitarre gi'tara gla*ts3(o"lo*'gi:
*Gitschin (blim. Stadt) gi'tjim gleich glai9 gleich| . . . glai9| ||
. . .
||

Gitter gitar gittern gitarn ||

Gleiche glai99 gleichen glai99n; 1|

Glace . , . (Glatt . . . , Glanz . .

.) glich gli9
gla'se: ... ||
glacieren (ber- *Gleichen (N. v. Burgen) glai99n
glnzen) gla'si:ren . . . gleichen 'glai99n . . .

Glacis (Vorbschung) gla'si: *Gleichen-Ruwurm(FN.)'glai99n-

*Gladbach (Stadt) glatbax 'rosvorm
Gladiator (Fechter) gla-di'a:tor Gleicher glai99r gleichergestalt
en -a"'to:r8n 'glai99rg9'Jtalt gleichermaen
||

||

Glandel (Drse) glandel glanduls ||

'glai99r'ma:s9n gleicherweise
e
||

(drsig) glandu-'l0:s ; -'l0:z9 'glai99r'vaiz9 gleichfalls glai9-

||

Glanz glants glnzen glsntsen || ||

fals Gleichnis glai9nis; se
glanzlos glantslo:s; e -lo:za
II

II
gleichnisweise glai9nisvaiz9 j|

*Glarner Alpen 'glamar 'alpan ||

gleichsam glai9za:m gleichviel ||

Glrnisch (Gebirgsstock) glsrni^H 'glai9'fi:l gleichweit 'glai9'vait|| ||

Glarus (schweiz. Stadt) glairos gleichwie 'glai9'vi: gleichwohl ||

Glas gla:s; es gla:z8s; Glser 'glai9'vo:l

gls:z9r (seem. Glasen gla:z9n); : *Gleim (Dichter) glaim
Glschen gl:s98n, Glslein gl:s- Gleis (Geleise) glais; e glaiza ||

lain Glaser gla:z9r glsern Gleise (Parallele) glaiz9 . , . glei-

gl:z9rn
II ||

sig glaizi9
. . e -zigg, -zij9
. ;
1|

*Glasgow (schott. Stadt) glasgo: Gleisner (Heuchler) glaisnar ||

*Gla8htte (Stadt) glarshyta Gleisnerei glaisn9'rai gleis- ||

glasieren (lserglasen) gla"'zi:r9n ||

nerisch glaisnari^
glasig gla:zi9; e -ziga, -zijg Glei[e] (Glanzpetersilie) glais[9] [|

Glast (Glanz) glast gleien glais9n (gli glrs; ge-

Glasur (berglasung) gla"'zu:r glissen g9glis9n)
glatt glat (gltter gleter, gltteste gleiten glaitan; glitt glit
glt9st9) Gltte gletg gltten
II ||
*Gleiwitz (Stadt) glaivits
glsten glattweg 'glatVek
||
Gletscher glet^ar
*Glatz (Stadt) gla:ts Gleukometer (Mostwage) gloyko*-
glatz . . ., Glatz . . . glats ... ||
'ine:t9r
Glatze glatsa glatzig glatsi9; ||
Glied gli:t ; er gli:d9r || . . . glie-
e -tsig9, -tsij9 d[e]rig . . . gli:d[9]ri9 ; e -rxga,
glau (mundartl.: klug) glau -rij9 II
gliedern glirdarn Glied-
||

glaub . . . glaup ... glauben || maen gli:tma:s9n . . . gliedrig

=
||

glauban; glaubte glauptg Glau- |1 . . . glied[e]rig ||

gliedweise
be[n] glaub9[n] gli:tvaiz9
Glanberit (e. Mineral; n. e. FN.) glimmen gliman (glomm glom;
g]aub9'ri:t ||
Glaubersalz glauber- geglommen g9glom9n) Glimmer ||

zalts glimar glimmerig glim9ri9;

||

glubig gloybi?; e -biga, -bija ||

-rigg, -riJ9 glimmern glimern
||

Glubiger gloybigar glaublich ||

Glimpf glnnpfjj glimpflich glimpfli9
glaupli9 glitschen glitjan glitsch[ejrig
*Glaubrecht (m. VN.; zu glau) glitj[9]ri9 e -rig9,
;
||

-nje glit-
glitji9;
||

glaubr9t schig -iig^. -iiJ9

"'Glauchau (Stadt) glauxau glitzern glitsarn
144
 ;

fLO Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. GOH

Globetrotter (Weltenbummler) GlykokoU (Leimzucker) gly ko-'kol ||

glo:p-, (mehr engl.:) gloibtrotsr Glykose (Traubenzucker) gly-

globular (kugelig) glo-bu-'la:r ||
'ko:za
Globus (Erd- od. Himmelskugel) Glyptik (Stein- od. Metallschneide-
glo:bs; se
a, -ben -ban kunst) glYptik Glyptothek II

Glocke gloka; Glckchen gl8k98n (Sammlung v. Bildwerken) glYp-

Glckner gleknar to-'te:k
*Glogau (Stadt) glorgau Glyzerin (lstt) glytsa'rim
Gloria (1. Lobgesang; 2. e. Gewebe) Glyzine (e. Pflanze) gly'tsima
glo:ria: Glorie (Euhm, Herr-
|| G. m. b. H. (= Gesellschaft mit be-
lichkeit) glo:ri9 Gloriflkation It
schrnkter
'
Haftpflicht) ge: sm
(Verherrlichung) gloTi'fi'ka'- be: 'ha:
tsi'oin glorifizieren (verherr-
II
*Gmnd (Stadt) gmrnt; er gmrn-
lichen) gloTi*fi''tsi:ran Gloriole ||
dar
(Heiligenschein) glo'ri'oda glo- ||
*Gmunden (Stadt) gmnndan
rios(ruhmvoll) gloTi'ors e -'o:z8 ; Gnade gna:da gnaden gna:dan
|| ||

II
glorreich (herrlich) gloirrai? gndig gn:di9;
e -diga, -drja
Glossar (Wrterverzeichnis) glo- Gneis (e. Mineral) gnais; egnaiza
'8a:r ( ien ian) Glossator ||
*Gneisenau (Feldherr) gnaizanau
(Verf. V. Glossen) glo'sa:tor; en *Gneist (Jurist) gnaist
-sa''to:ren Glosse (Worterkl-
|| *Gnesen (Stadt) gne:zan
rung-, Randbemerkung) glosa ||
Gnom (Erdgeist) gno:m ||
Gnome
glossieren (m. Glossen versehen) (Siimspruch) gno:ma Gnomiker ||

glo'si:r8n (Spruchdichter) gno:niikar gno- ||

glosten (glimmen) glostan misch (Spruch .) gno:miJ

. .

Glottis (Stimmritze) glotis Gnosis (Erkenntnis) gno:zi8 Gno- ||

glotzen glotsan stiker (e. Sekte) gnostikar gno- ||

Gloxinia(e. Zierpflanze) glo'ksi-.nia:, stisch gnostij Gnostizismus

||

-nie -nie gnosti*'tsismu8

gluck! glok
*Gluck (Komponist) gluk
Glck glYk glckauf ! glTk''auf
II
Glucke gluke glucken glokan ||
glcken glrkan glcklich glYkli9
glcklicherweise 'glYkli9ar'vaiz9
*Glcksburg (Schlol3) glyksburk;
er -burgar
glckselig glYk'zedi9; e -lige,
-lija
glucksen gluksan
*Glck8tadt (Stadt) glYk^tat
Glufe (Stecknadel) glu:fa
glhen gly:9n
Glukose (== Glykose) glu'ko:za
*Glmer (TN.) glymer'
Glut glu:t
Gluten (Kleber) glu:ten, -tan
Glutin (Knochenleim) glu-'ti:n
glutins (kleberig)
e -'n0:z9
Yletor, Aussprachewrterbuch.
Gnu (Antilopenart) gnii:
*Goa (port. Besitzung) go:a:
Goal (Ziel b. Fuball) go:l
*Gobabi8 (sw-afr. Ort) go-'ba:bis
|| 1|
Gobelin (gewebtes Bild) goba'ls:,
(kaum:) go*ba'li:n
(asiat. Wste) go:bi:
*Gobi
*Goch (Stadt) gox
Gockel (Hahn) gokel
*Gckingk (Dichter) gekrgk
*Godesberg (Ort) go:dasbrk; er
-bsrgar
*Goeben (General) g0:ban
Goelette (e. Fahrzeug) go'e-'lsta
*Goethe(Dichter)g0:ta|lGoethesch,
goethesch g0:tdj, Goethisch,
goethisch g0:tii
||
*Goeze (Theolog) getse
||
*Gogol (russ. Dichter) go:gol
glu'ti-'n0:s Gohlis (Teil v. Leipzig) go:lis
*Ghrde(Waldung)g0:rd9;-der-d9r
10
146
 e

GOI ber Lautsohrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. GOT

Goi (Nichtjude) go:i; Gojim go-.jim *Grres (FN.) geras
Gold golt *Gortschakow (russ, frstl. FN.)
*Goldap (Stadt) goldap gortJa"'kof
*Goldau (Schweiz. Dorf) goldau *Grtz (adl. FN.) garts
*Goldberg (Stadt) goltberk; er *Grz (Ost. Stadt) gerts
-bsrgar Gsch (kleine Flagge) gaj
golden golden goldgelb 'golt'gslp Gosche (Mund) goja Gosche[r]l ||

e
|| ||

goldig goldi9; -diga, -dij9 (Ku) goJa[r]l

*Goldkste (in Guinea) goltkYste *Gschen (Buchhndler) gajen
*Goldmark (Komponist) goltmark *G8chenen (schweiz. Dorf) getanen
Golf (Bucht) golf '
Gose (Art Weibier) gorza
Golf (e. Ballspiel) golf *Goslar (Stadt) goslar
*Golgatha (Schdelsttte) golga'ta: Gospodar(slaw. Titel: Herr) gospo*-
*Goliath (Riese) go:liat 'da:r
*Golkonda (ind. Stadt) gol'konda: Gosse gosa
*Gllheim (Ort) golhaim *Goswin (m. VN.) gosvi:n
*Gollnow (Stadt) golno: *Gtaelf (schwed. Flu) g0:ta:'slf ||

*Goltz (Schriftsteller) golts Yon Gtarike (Teil Schwedens) g0:-

||

der (FN.) fon dar 'golts ta:ri:ka

*Gomez (span. m. VN.) go:ms Got[e] (Pate) go:t[a]
*Gomorra (Stadt in Pal.) go*'mora: *Goten (Volk) go:tan
Gondel (venez. Boot) gondal 1|
Gon- *Gotenburg (schwed. Stadt) gortan-
delier gonda'lirr, -dolier -do-'li:r brk; er -bnrgar
*Goneril (Tochter Lears) gotneril Gotha (Stadt) go:ta: ||
gothaisch
Gonfaloniere (Bannerherr) gonfa*- go:ta:iJ
lo*nl['e:re:; -ra; -ri -ri: Gotik (e. Baustil) go:tik ||
*gotisch
Gong (Schallbecken) goi) go:tiJ
Goniometer (Winkelmesser) go'- *Gotland (schwed. Insel) go:tlant
n](o-'me:t9r Goniometrie go-nic-
||
Gott got; Gtter gotar gott- ||

me''tri: begnadet 'gotba'gna:dat Gottes- ||

gnnen genan gnadenkraut gotas'gna:dankraut

Gonokokken (Bakterienart) go'no*- Gottfried (m. VN.) gotfri:t; -e
'koken Gonorrhe (Eiterflu)
i|
-fri:da
go"no'r0: *Gotthard (m. VN.) gothart;
Gpel g0:pal -harda
*Gppingen (Stadt) gepirjan Gotthardbahn (in d, Schweiz)
Gr (Kind) g0:r gothartba:n
*Grber8dorf (Kurort) gerbarsdorf *Gotthelf (m. VN.; Pseudonym d.
gordischer Knoten (nur m. Gewalt Schriftstellers Bitzius) gothslf
lsbare Aufgabe; n. e. ON.) *Gotthold (m. VN.) gotholt;
'gordijar 'kno:t9n -holda
Gre (= Gr) gorra Gttin gatin
*Gorgo (weibl. Ungeheuer) gorgo: ||
* Gttingen (Stadt) getiqan; -ger -gar
Gorgonenhanpt gor'go:nanhaupt *Gottland (= Gotland) gotlant
Gorgonzola (e. it. Kse n. e. ON.) ; gttlich g8tli9
gorgon'tsoda:, (it.:) gorgon'dzoda *Gottlieb (m. VN.) gotli:p; e -li:ba
Gorilla (Affenart) go''rila: gottlob! got'lo:p
*Gorkifj] (russ. Schriftsteller) gorki: Gottlob (m. VN.) gotlo:p ; e-lo:ba
Grlitz (Stadt) gerhts gottlos gotlo:s; e -lo:za
*Gornergrat (Alpenkamm) 'gornar- Gottorp (Schlo) gotorp
'gra:t Gottschalk (m. VN.) gotjalk

146
 e; ;

GfOT Begelmftig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. GBA

*Gottschall (Dichter) got^al Graditz (Gestt) gra:dits
Gottsched (Kritiker) gotjst gradual (e. Grad od. Rang betr.)
Gottseibeiuns (Teufel)gotzai'bai'ns gra*du"'a:l ||
Gradualfe] (e. kirchl.
gottselig got'ze:li9, gotze:li9; Gesang) gra*du*'a:l[e:j ; -lien -lian
-liga, -lija gottsjmmerlicli gots-
||
||graduell(stufenweise)gra*du"'ll
'jsinarli9 ||
Gott-Vater 'got-'fa:t8r graduieren (m. e. Grad od. Graden
II
gottvoll gotfol versehen) gra'du*'i:ran Qradus ||

Gottwald (m. VN.) gotvalt; ad Parnassum (lat. Stufe zum :

-valda Parna prosod. "Wrterbuch)

:

Gtz (m. VN.; FN.) gets 'gra:d08 at par'nasum

Gtze gatsa Graf gra:f ; Grfchen gr:f9an
Gonache = Gnasch Graefe (FN.) gr:fa
Gourmand (Feinsclimecker) gnr'ma: Grfenberg (st. Kurort) gr:fan-
Gourmandise(Feinschmeckerei)
II
brk; er -brgar
grma-'(ii:za Gourmet (= Gour- ||
Grfenhainichen (Stadt) gr:fan-
*
mand) gr'me: 'haini9an
gontieren (an etwas Gesclimack Graflf (FN.) graf
finden) gu"'ti:ran Graffito (== Sgrafflto) gra'fi:to:
Gouyernante (Erzielierin) gu'vsr- Grfin gr:fm grflich gr:fli9 ||

'nanta Gouvernement (Eegie-

||
Grfrath (Dorf) gr:fra:t
rung; Bezirk) gu'vsrna'ma: ||
Grahambrot (n. d. Erf.) gra:ham-,
gonvernemental (egierungs .) . . (mehr engl.:) gre:ainbro:t
gu*vrnama"'ta:l Gouverneur ||
Grahamsland (im Sdl. Eismeer)
(Statthalter; Hofmeister) gu'vsr- greramslant
'n0:r Grain (= Gran) gre:
Grab gra:p; gra:bas; Grber es Grajische Alpen 'grarjija 'alpan
gr:bar; Grbchen gr:p9an, Grkomanie (tlberm. Vorliebe f.

Grblein grs:plain d. Griechentum) gr"ko*ma"'ni:

Grabbe (Dichter) graba Gral (e. wunderttige Schala) gra:l
Grabe . . . graiba Graben gra:- . . .
|| gramjl Gram gra:m grmen gr:man ||

ban; Grben gr:ban graben ||

Gramineen (Grser) gra*mi''ne:an
gratban; grbt gr:pt; grub grmlich gr:mli9
gru:p; gruben gru:ban; grbe Gramm (e. Gewichtseinheit) gram
gry:ba; grab[e]I gra:p, gra:ba ||
Grammatik (Sprachlehre) gra'ma-
Grber gr:ber tik II
grammatikalisch gramati*-
*Grabow (Stadt) gra:bo: 'kadiJli Grammatiker gra'matikar
*Gracchen(rm.Geschlecht) graxan II
grammatisch gra'matij
II
gracchisch graxi^ Gracchus ||
Grammophon (Plattenspreohma-
(rm. N.) graxus schine) gramo''fo:n
Gracht (holl. Kanal) graxt Gran (e. kl. Gewicht) gra:n, Grn
Grad (Stufe) gra:t; e gra:da ||
gr:n
gradatim (stufenweise) gra*'da:- Gran (ung. Stadt) gra:n
trm Gradation (Steigerung)
II
Granada (span. Stadt) gra*'na:da:
gra*da"tsi'o:n Granat (Garnele) gra*'na:t
Gradient (barometr. Geflle) gra*- Granat (e. Edelstein) gra*'na:t ||

di'fint gradieren (auf e. hh.

II
Granat . . . (zum f .W.) gra*'na:t . . .
j j

Grad bringen konzentrieren) ; Granate (1. Frucht; 2. Gescho)

gra-'di:ran . . . gradig gra:di9
||
. . . gra"'na:ta
e -diga, -dija Grand (Kies) grant; es grandas
Gradiska (Stdte in Ost. u. Bos- Grand (e. Spielart) gra: Grande ||

nien) gra*'diska: (span. hh. Adliger) grande:, -da

U7 10*
 e

tfllA ber Lautsohiift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. GBE

n -den ||
Grandezza Be-
(f eierl. *Graudenz (Stadt) graudsnts
nehmen) gran'dstsa: i|
grandios grauen grauan grauenhaft grauen-
(groartig) grandi'o:s ; e -'o:z9 ||
haft II
graulen graulan graulich ||

Orandseignenr (hoher Herr) gr a*- grauli9, grulich groyli9

sn'j0:r Graupe graupa ||
graupeln ||
Grau-
granieren (krnen) gra-'ni:r8n ||
peln (Plur.) graupaln
Granit (e. krn. Gestein) gra*'ni:t ||
Graus (Grauen) graus es grauzas ;
graniten gra-'nittan grausam grauza:m grausen ||

Granne grane grannig grani9; ||

grauzan; grauste grauste graus-
e
||

-niga, -nija lich grausli9

Granulation (Krnung) gra'nu'la'- Grau (Gerll) graus
tsi'o:n granulieren granu'Ten
II
Gravamen (Beschwerde) gra*-
II
granuls (krnig) gra-nu-'l0:8; 'va:msn; -mina -mi-na:
e -'l0:za Grayensteiner (Apfelart; n. e. ON.)
Graphik (Schreib- u. Zeichenkunst) gra:ven^tain9r
grarfik graphisch gra:fij
|| ||
Grayes (e. frz. "Wein) gra:v
Graphit (Reiblei) gra-'fi:t ||
Graveur (Formstecher) gra"'v0:r 1|

Grapholog[e] (Handschriften- gravieren (stechen) gra-'vi:ran

deuter) gra'fo''lo:k , -'lo:ga ||
gravieren (belasten) gra*'vi:ran |1

Graphophon (Art Phonograph) Gravis (e. Akzent) gra:vis Gra- ||

gra"fo"'fo:n vitt (Wrde) gra-vi-'te:t Gra- ||

grapschen grapjen ||
grapsen vitation (Schwerkraft) gra'vi'ta"-
grapsan tsfom gravittisch (wrdevoll)
II

Gras gra:s; es gra:zas; Grser gra"vr't:tij||gravitieren(Schwer-

gr&:z9r Grschen greis^an, Grs-
; kraft uern) gra*vr'ti:ren
lein grs:slain grasen gra:z9n; ||
Gravre (Stich) gra*'vy:r9
graste graiste grasgrn 'gra:s- ||
*Graz (Ost. Stadt) gra:ts
'gry:n grasig gra:zi9;
!|
e -ziga, Grazie (Anmut) gra:tsia ||
grazis
-zija gra*tsi'0:s; e -'0:ze
gra gras; grasse Grzismus (griech. Spracheigen-
grassieren (um sich greifen, wten) heit) gr"'tsisms ; -men -men ||

gra'si:ran Grzist (Kenner d. Griechischen)

grlicli grsli9 gr''tsist
Grat (Kante US w.) gra: 1 Grte grs: ta 1
1 Greenbacks (nordam. Kassen-
Gratial[e] (Gnadengeschenk) gra'- scheine) griinbseks
tsl['a:l[e:] (-lien -an) Greenwich (Teil V London) grmitj,
Gratias (Dankgebet) gra:tsias ||
(mehr engl.;) -nids
Gratifikation (Geschenk) gra'ti-- Grege (Rohseide) gr:3e, gre:3a
fi"ka'tsi'o:n gregorianisch gregori'araij Gre- ||

grtig gre:ti9; e -tiga, -tija gor[ius] (N. V. Ppsten; m. VN.)

gratis (unentgeltlich) gra:tis gre''go:r[ios]
grtschen grsrtjan *Gregoroviu8 (Geschichtschreiber)
Gratuit (Freischler) gra-tu-'i-.t gre*go"'ro:vis
Gratulant (Gltickwnschender) Greif graif
gra'tu-'lant Gratulation (Glck-
||
Greif (Dichter frherer N. Frey)
; :

wunsch) gra"tu*la-tsi'o:n gratu- ||

graif
lieren gra'tu*'li:ran greifen graif an griff grrf
;

*Grtz (Stadt) grsits Greifenberg (Stadt) graifanbrk;

grau Grau grau
II
er -brgar
*GraubUnden (schweiz, Kanton) *Greifenhagen (Stadt) graifan-
grau'brndan -biindner -byndnar ; 'ha:gan
148
 ; . 9

GRE Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. GRO

*Greifswald (Stadt) graif svalt grinsen gnnzgn; grinste grmste
er -valder Grippe (Schnupfenfieber) gnpg
greinen grainen Grisaille (Graumalerei) gri''zai
greis j
e Greis; e grais; graiza
||
Griseldis (Sagenheldin) gri-'zsldis
greisenliaft graizanhaf 1 Greisin 1|
Grisette (Pariser Studenten-
graizm geliebte) gri''zt9
Greiler (Kleinkrmer) graislar Grislybr gnsli:-, (mehr engl.:)
* Greiz (Stadt) graits grizli:b:r
grell grel grob gro:p, (oft:) grop; grber
Grenadier (Art Soldat) gre*na*'di:r gr0:b9r; grbste gr0:pst9 Gro- ||

Grenadine (Art Seide) gre"na-'di:n3 bian gro:bia:n grblich gr0:pli9 ||

Grenz . . , grsnts ... Grenze || Grbs (= Griebs) gr0:ps

grentse grenzen grsntsen
1|
Grog (e. Getrnk) grok

*Grete (w. VN.) gre:te; Gretchen grlen gr0:l9n

gre:t99n, Gretel greitel Groll grol grollen grolan
||

Greuel groyal 1|
greulich groyli9 *Groningen (niederl. Stadt) gro:-
Grevenbroich (Stadt) gre:van- nii)9n
'bro-.x Grnland (Insel) gr0:nlant Grn- ||

Griebe griiba lnder gr0:nlnd9r grnlndisch ||

Griebs (Kerngehuse) gri:ps gr0:nlndij

*Griechen (Volk) gri:98n|| Griechen- Groom (Reitknecht) gru:m
land gri:99iilant griechisch ||
Gros (12 Dutzend) gros; se
gri:?!^ II
griechisch-katholisch Gros (Hauptmasse) gro:
'gri:9ij-ka'to:lii Groschen gro^9n
*Grieg (norw. Komponist) gTi:k, gro gro:s; grer gr0:s9r; grte
(mehr norw.:) gri:g gr0:st9 gro| . . . gro:s| . .

er
II

*Grie8 (tirol. Kurort) gri:s; Grobeeren (Dorf) gro:s'be:r9n

gri:z9r Gro-Berlin gro:s-br'li:n
Griesgram gri:sgra:m griesgrmig II
Grobritannien (Land) gro:8-
gri:sgre:mi9 ; e -mnga, -miJ9 ||
bri'tanfen ||
grobritannisch
griesgrmlich gri:sgr:mli9 gro:sbri*'tanij
Grie gri:8 Gre gr0:s9 groenteils gro:s9n-
||

Griff grif 'tails||grer[e]nteilsgr0:s9r[9]n-

Griflfel grifal || . . . griff[e]lig 'tails
. . . grif [9]li9 ; e -liga, -lij9 Groglockner (kmt. Berggipfel)
Grille grdg grillenhaft gril9nhaft
||
gro:s'glokn9r
*Grillparzer (Dichter) gnlparts9r Grogrschen (Dorf) gro:8'g8rJ9n
Grimasse (Fratze) gri-'mas9 Grogriechenland (d. griech. Sd-
Grimbart (N. d. Dachses in d. italien) gro:s'gri:99nlant
Fabel) grmiba:rt Grossist (Grohndler) gro'sist
grimm Grimm gnm
||
Grokophtha (groer Meister)
Grimm (FN.) gnm gro:skofta:
Grimma (Stadt) grmia: Gro-Lichterfelde (Vorort von
Grimmeishausen (Schriftsteller) Berlin) gro:sli9t9r'fld9
grnnglshauzgn Gromogul (tatar. Beherrscher
grimmen gnman grimmig grxmi9; |1
Indiens) gro:smo:gul, gro:s'mo:gol
e -miga^ -mq'g Gromut gro:smu:t
II

Grimmsch (zu Grimm) gmnj *Gro-Namaland (in D.-Sdwest-

Grimsel (Alpenpa) grmizal afrika) gro:s-'na:ma:lant

Grind grmt e grmd9 grindig ; ||

Gro-Oktay gro-
gro:s-'ok'ta:f ||

grmdi9; e -digg, -dij9 sprecherisch gro:sJpr99rii

149
 e n

wRO ber Lautschrift, Abkraungen u. Zeichen vgl, die Vorbemerkungen. GUI

grtenteils gr0:st8n:tails ||
grt- Grus gru:s; es gru:z8s
mglich 'gr0:st'm0:kli9 ||
gro- gruselig grurzelip; e -liga, -lija ||

tuerisch gro:8tu:8ri^ gruseln gru:zaln

*Gro ward ein (ungar. Stadt) gro:s- grusig gru:zi9; e -ziga, -zqa-
var'dain *Gruson (Techniker) gru:zon
grozgig gro:stsy:gi9; e -giga, Gru gru:s; Gre gry:sa gren ||

gryrsan
Orot (hanseat. Mnze) gro:t Grtze grytsa
grotesk (seltsam, verzerrt) ||
Gro- *Grtzner (Maler) grytsner
tesli (Schriftart) gro''tiSk Gruyere (Art Kse; n. e. ON.)
*Groth (Dichter) gro;t gry'jsT, -'je:r
*Grotiu8 (niederl. Gelehrter) gro:- *Gryphius (Dichter) gry.fins
t[8]iS *Gsell Fels (Schriftsteller) 'gzsl
Grotte grote 'fcls
Grubber (Art Pflug) grubar *Guadalquivir (span. Flu) gu'a-
Grube gru:b8 dalki*'vi:r
grbeln gryibaln *Guadiana (span. Flu) gu"a"di'a:na:
Grude (Art Ofen) gru:da Gnajakholz gu-a*'ja:kholts
Gruft grft; Grfte gryfta Guajave Frucht) gu-a"'ja:v9
(e.

*Grumbach (Adliger) gr0mba9 ||

Guano (Vogeldnger) gu"'a:no:
Grnmbachsch grcmbax^ Guardian (Klostervorsteher) guar-
*GrHmbkow (Staatsmann) grump- di'am
ko: Guasch (Deckfarbe) gu*'aj
Grnn)[me]t grm[8]t Guatemala (am. Staat) gu'a'te*-
grn Grn gry:ii
II
'ma:la:
*GrUn (Pseudonym d. Dichters Guayana (Teil Sdamerikas) gu*a'-
Gf. Auersperg) gry:n 'ja:na:
*Grnberg (Stadt) grymbsrk ; er Guben (Stadt) gu:ban
-brger gucken gnkan || Guckindiewelt
Grund grnt; Grundes grondes; guk'mdi'vslt
Grnde grynde Grundel (e. ||
Gudrun (Sagenheldin) gu:dru:n
Fisch) grnndal, Grndel grrndal ||
Guelfen (= Weifen) gu'elfan
grnden grradan grundfalsch ||
Guericke (Physiker) geirika
'grnt'f al^ll Grundhold[e] (Hinter- Gueridon(Leuchtergestell)ge*ri''d5:
sasse) grnntholt, -holda grun- ||
Guerilla (Kleinkrieg; Streifschar)
dieren (vorstreichen) gron'ditren ]|
ge''rilja:; -len -jan
... grndig . grf ndiQ . . ; Gugelhopf (e. Backwerk) gu:galhopf
-diga, -diJ9 grndlich grYntli9
|| ||
Guiden (Phrertruppen) gi:dan
Grndling (e. Fisch) grrntlig ||
Guido (m. VN.) gu-'i:do:, gi:do:
grundlos gruntlois; e -lorze guillochieren (m. verschlungenen
Grndonnerstag gry:n'don8rsta:k Linien verzieren) giljo'ji:ran
Grne gry:n8 grnen gry:nan ||
Guillotine (Fallbeil; n. e. PN.)
Grunewald (Vorort v. Berlin) giljo'tirna guillotinieren giljo*-
||

gru:n9valt; -valder er ti*'ni:ran

Grunewald (Maler) grymevalt Guinea (afr. Land) gr'ne:a:|iGuInee
grnlich gry:nli9|| Grnling (Grn- (ehem. engl. Mnze) gr'ne:;
fink) gry:nln) Grnspan (basisch an
= Gipre
||

essigsaures Kupfer) gry.-njpam Guipure

grunzen grontsan Guirlande = Girlande
Gruppe grnpa gruppenweise grn-
||
Guise (frz. Herzogsfamilie) gy'i:z;
penvaiz gruppieren gro'pi:ran
||
n an
160
 . -

GUI Begelmftig betonte Zusammensetzungen a. unter ihren Bestandteilen. HAA

Gnitarre Gitarre = d-rgkan Gte gy:t9 Gutenacht-
|| 1|

Gulasch (ungar. Speise) gu:laj gru gu:ta'naxtgru:8

Gulden goldan glden grldan
*Gldenstem (dn. FN.) gYldan^tm
Gully (Schlammfang) guli:, (melir
engl. :) gAli:
||
*Gutenberg (Erf. d. Buohdrucker-
kunst) gu:tanbsrk
Gtersloh (Stadt) gyrtarslo:
gut Freund I 'gu:t 'froynt gut- ||

Glt[e] (Zins) gYlt[9] ||

gltig gYlti9; gesinnt gu:tgazmt Guthaben ||

e -tige, -tija gu:tha:ban Gut Heil I 'gu:t 'hau

||

Gumblnnen (Stadt) gom'bmen; -ner gtig gy:ti9; -tig^ -tiJ9 <^iit- II

-nar leuthans gu:t'loythaus gtlich ||

Gummi gnmi: ||
Gummiarabikum gy:tli9
(Klebgummi) 'gumr 'a"'ra:bi"kum i|
*GutsMuth8 (Pdagog) gu:t8mu:t8
Gnmmielastikum (Kautschuk) Guttapercha (Gummiart) gota*-
'ganii*'e*'lasti'kni ||
gummieren 'psrt^a:, (meist:) -'per9a:i
(mit Klebstoff berziehen) gu- Guttemplerorden guit'templar-
'mi:r9n Gummigutt (e. Farb-
||
'ordan
stoff) gmi"'got guttural (Kehl...) Guttural[is] ||

Gundelrebe (e. Pflanze) gundalrerba (Kehllaut) gotu*'ra:l[is] (-les -Us)

II
Gundermann (dass.) gondarman Gutzkow (Dichter) gotsko:
Gnsel (e. Pflanze) gynzal *Guyenne(ehem. frz. Prov.) gyr'jsn
*Gunter (brg. Knig) gunter ||
*Gwalior (indobrit. Vasallenstaat)
Gnter (m. YN.) gyntar gva:lior
*Gnther (FN.) gynter Gyges (1yd. Knig) gyrges
*Guntram (m. VN.) gontrana gymnasial (d. Gymnasium betr.)
Gur (schlammartige Masse) gu:r gTmna"zi'a:l llGymnasiast (Schler
Gurgel gurgal gurgeln gurgeln ||
e. G.) gymna'zi'ast Gymnasium ||

Gurke gurka (Lateinschule) gYm'na:zim Gym- II

gurren guran nastik (Tumkunst) grm'nastik ||

Gurt[e] grt[9] Grtel gyrtal |] ||

Gymnastiker gTm'nastikar gym- ||

grten gyrtan Grtler gyrtlar ||

nastisch gym'nastif
Gu gas; Gsse gTse Gymnospermen (Nacktsamige)
*Gustav(m.VN.)gstaf e-ta:v9|| ; gYmnc'spsrman
Gustay Adolf Yerein gustaf Gynkolog[e] (Frauenarzt) gy'ns'-
'>a:dolf-fer'ain ko-'lo:k, -'lo:g9 Gynkologie ||

Guste (w. VN.) gusta; Gustchen gyns'ko"lo*'gi:

gust9an Gustel gustal ||
Gynzeum (Frauengemach) gyne'-
gustieren (= goutieren) gos'ti:r9n 'tse:um; -zeen -'t8e:9n
Gusto ((Jeschmack) gnsto:
||

tGyps = Gips
gut II
Gut gu:t; Gter gy:tar ||
Gyral , . . (Kreis . .
.) gy'ra:l ||

gut| . . . gu:t| . . Gyrometer (Drehungsmesser)

*Gutach (Flu) gu:tax gyro"'me:t9r Gyroskop (dass.)
1|

Gutachten gu:t'axtan gutachtlich ||

gyro'sko:p Gyrotrop (Strom-
||

gu:t'axtli9 1 Gutdnken gu:t- wender) gyro"'tro:p

H.
H (Buchstabe; Note) ha: Haag (niederl. Stadt) ha:k; er
ha! ha: ha:gar
ba (Hektar) hk'ta:r Haan (Ort) ha:n
b. a. (lat. bujus anai, dieses Jahres)
: Haar (Bergrcken) ha:r
'hu:j8 'ani: Haar ha:r; Hrchen he:r99iL ||

151
 e . e;

HAA ber Lautschrift, Abkttrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HA6

haaren hairan ||
Haaresbreite *Habsburg (Schlo Herrscher- ;

'ha:ras'braita , lia:r9sbraita ||
geschlecht) ha:psbrk er ;
haarfein 'ha:r'fain haaricht 1|
-burger habsburgisch ha:ps-
||

ha:ri9t haarig lia:ri9

||
e -riga, ; brgi^ Habsburg-Lothringen
II

-rijaII
haarklein 'lia:r'idain (Geschlecht) 'ha:psbork-'lo:trn)en
*Haarlem (niederl. Stadt) lia:rlem; Habseligkeiten ha:pze:Ii9kait9n i|

er er Habsucht ha:pzu9t habschtig ||

Haarling' (e. Insekt) ha:rlii) ha:pzY9ti9; e -tige, -tije

Haarraucli (= Herauch) ha:rraux Hachel (Granne) haxel
haarscharf 'lia:r'Jarf Haar ||
Hachse (Kniebug) hakse
spalterei hatr^palta'rai Hacienda Hazienda =
*Haarstrang (= Haar) ]ia:rjtrag Hack ... hak . .

haarstrubend hatrjtroybnt; Hacke (Werkzeug z. Hacken) hake

-bnde Hckchen hsk9an Hack[e]brett ||

*Haas (FN.) ha:s (mus. Instrument) hak[e]brt ||

*Haase (Schauspieler) ha:ze hacken haken

Hab (= Habe) lia:p Hacke[n] hake[n]
*Habakuk(Prophet)ha:ba'ku:k,-k0k Hckerling hekerln)
Habe ha:be ^Hacklnder (Schriftsteller) hak-
Habeaskorpusakte (engl. Staats- lender
grundgesetz) 'ha:be*as'korps- Hcksel bsksel
'akte *Hadamar (mhd.Dichter)ha:da:mar
Habedank ha:bedat]k *Hadeln (Landschaft) hatdeln
*Habelschwerdt (Stadt) ha:bel- Hader (Lumpen) ha:der
ive:rt Hader (Streit) ha:der ||
hadern
haben harben hastbast; hat bat;
; ha:dern
hatte bte; htte bete; gehabt *Hadersleben (Stadt) ha:darsle:ben
g9ba:pt; hab[e] ! ha:p, ba:ba ||
haderschtig ha:d9rzY9ti9 ;
Haben ha:ben Habenichts ba:be- II
-tige, -tije
ni^ts *Hades (Gott d. Unterwelt; Unter-
Haber (= Hafer) ba:bar Haber- ||
welt) ha-dss
feldtreiben baibarfsittraiben *Hadlaub (Minnesnger) ha:tlaup
*Hberlin (FN.) hsiberliin *Hadrian (N. v. Ppsten) ha"dri''a:n
*Habesch (= Abessinien) haibsj *Hadubrand (S. Hildebrands) ha;-
Habgier ba:pgi:r habhaft ba:p- ||
du'brant
baft Habich (= hab' ich: Be-
II
*Hadwig (Herzogin v. Schwaben)
sitz) iia:biQ ha:tvi9
Habicht baibi^t *Haeckel (Naturforscher) hekol
*Habicht8wald (Geb.) ha:bi9tsvalt *Haeseler (General) h:zeler
habil (geschickt) ha-'bi:l Habili- ||
Hafen (auch Topf) harfen; Hfen =
tation (s. d. f. W.) ha-biirta-tsi'o:n hitfen
habilitieren, sich (sich als fhig Hafer ha:far
zum Universittslehrer erweisen, Haff (Strandsee) haf
als Privatdozent niederlassen) *Hafls (pers. Dichter) ha:fi8
habi*li*'ti:ren Hafner (Tpfer) ha:fnar
Habit (Kleidung) ha-'bi:t Haft(Haken)haft; Hftchenheft99n
Habitue (Stammgast) [bja'bi'ty'e: Haft (Gefangenhaltung) haft
habitaell (gewohnheitsmig) ha'- . . . haft haft haften haften
. . . ||
||

bi-tu-'cl . . . haftig hafti9; . . . e -tige,

Habitus (Haltung; uere Gestalt) -tije II
Hftling hsftlig
ha:bi*to8 Hag ha:k; e ha:ge
152
 ; r e

HAG Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. HAL

*Hagar (Kebsweib Abrahams) halpbTrti9; e -tiga, -tq'a ||

lia:gar Halbdunkel halpdi)kal ||

Halbe
liage . . . , Hage . . . ha.-gd . . .
||
halba
Hagebntte hargabuta *Halbe (Dichter) halba
*Hagedorii (Dichter) hargadom . . . halben .'halban '. .
|| . . . halber
Hagel ha:g9l hageldicht 'ha:gal-
||
. . . haibar
'di9t hageln hatgaln
II
*Halber8tadt (Stadt) halbarjtat ||

*Hagen (Stadt) bargen Halberstdter halbar^t:tar

*Hageii (Sagenheld) ha:gan halbfett (v. Druckschriften) 'halp-
*Hagenau (Stadt) harganau 'fst Halbfranz (e. Bucheinband)
II

hager hargar 'halp'frants halbgar 'halp'ga:r || ||

Hagestolz hatgajtolts halbhoch 'halp'ho:x|| Halbhufner

*Haggai (Prophet) ha'gaa: (Kleinbauer) 'halp'hu:fnar Halb- ||

*Hagiographen (heil. Schriften; hnndert'halp'hndartjl halbieren

3. Teil d. A. Test.) ha:gio-'gra:fan hal'biiran halbjlirig halpie:n9;
||

haha! ha'ha: e -riga, -rija halbjhrlich ||

Hher h:ar 'halp'j:rli9 halblant halplaut || ||

Hahn ha:n; Hhne he:na; Hhn- Halbleder (e. Bucheinband) 'halp-

chen hs:n99n 'le:d9r Halbleinen halplainan,
II

hahnehttchen (grob) ha:naby:9an (als Bucheinband) 'halp'lainan |j

*Hahnemann (Begr. d. Homo- Halbling halp leg halbmast halp- ||

pathie) ha:naman mast Halbmesser halpmssar

II ||

Hahnen . . . ha-.nan ... halbmonatlich 'halp'mo:natli9 jj

*Hahn - Hahn (Schriftstellerin) halbnackt 'halp'nakt halbpart ||

'ha:n-'ha:n 'halp'part halbrechts 'halp- ||

Hahnrei (betrog. Ehemann) hamrai 'r9ts halbreif 'halp'raif halb-

II ||

Hai hai rund halpront Halbscheid ||

"^Haidarabad (ind. Stadt) haida'ra'- (Hlfte) halplait halbschrig ||

'ba:t (v. zweiter Schur, unvollkommen)

*Haimonskinder (Sagenhelden) halpjy:ri9; e -riga, -nja halb- ||

haimonskmdar Stocks (halbmast) halpjtoks ||

Hain hain halbstndig halpitYndi9;

*Hainan (Stadt) hainau -diga, -dija halbstndlich 'halp- ||

*Hainichen (Stadt) haini^an 'JtTntli9 II

halbtanb 'halp'taup ||

*Hainleite (Geb.) hainlaita halbtot 'halp'to:t ||

halbwegs
*Haiti (westind, Insel) ha:i'ti: 'halp've:ks ||
Halbwisserei halp-
*Hakati8ten (Mitglieder d. Ost- visa'rai
markenvereins) ha'ka"'tistan Halde halda
Hkelei h2:ka'lai hkfe]lig hs:- ||
*Haleb (syr. Stadt = Aleppo)
k[e]li9;
e -liga, -lija hkeln ||
ha:lsp
he:kaln haken Haken ha:kan
|| || Haifa (e. Faserstoff) halfa:
Hkchen hsik^an hakicht ha:- ||
Hlfte hclfta
ki^tj] hakig ha:ki9; e-kiga,-kija Halfter halftar halftern half tarn ||

*Hakodate Stadt) ha"ko*'da:ta

(jap. Halifaxschlittschuh halifaksjlit-
'''Hakon (N. nord. Knige) ha:kon
Halali (e. Jagdruf) haia"'li:,ha''la:li; *Halikarnafi (kleinas. Stadt) ha'-
halb halp e halba
; eing halp ; li'kar'nas
'ains halb . . . (bes. vor Partizi-
II
Hall hal
pien u. sonst, wenn adverbial *Hall (N. v. Stdten) hal
= zur Hlfte ) 'halp'. halb- . .
|| Halle hala
amtlich'halp'>amtli9||halbbrtig Halle (Stadt) hala r ;
153
 e.; :
;

HAL ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HAN

*Hallein (st. Stadt) halain II
Hmatozoen (Bluttierchen) hs*-
haUelnja[h] l Halleluja[h] hale*- \\
ma'to"'tso:en ||
Hmaturie (Blut-
'lu:ja: harnen) h'ma*tu-'ri:
hallen halan *Hambach (Ort) ham-, (OA. :) ha:m-
Hallenser (= Haller) ha'lsnzar bax
*Haller (Gelehrter u. Dichter) halar *Hamborn (Ort) ham'bom
Halleyscher Komet (n. d. Entd.) Hamburg (Stadt) hambork; er
'haleijar ko*'ine:t -burger Hamburg - Amerika-
||

Hallig (Marschinsel) halip; en Linie 'hambrk-'a''me:ri'ka:-li:-

-ligan nle II
hamburgern hambnrgem ||

*liallisch (zu Halle) hali^ hamburgisch hamburgij

Halljahr (Jubeljahr) halja:r Hambutte (= Hagebutte) hambute
hallo I Hallo ha'lo:
II
Hameln (Stadt) ha:meln
*Hallore (hallischer Salinen- Hamen (1. Fischnetz; 2. Angel-
arbeiter) ha'lorra haken) ha:men
Hallstatt (st.0rt)haljtat -sttter ; Hamerling (Dichter) ha:merlu)
-jtster Hamilkar (N. karthag. Heer-
Hallazination (Sinnestuschung) fhrer) ha''milkar
halu* tsi'na'tsi'o :n hmisch he:mi^
Halm halm; Hlmchen hslniQdn Hamiten (Nachkommen Hams)
*Halm (dichter. Pseudonym) halm ha"'mi:tan hamitisch ha''mi:tii||

Halma (e. Brettspiel) halma: Hamlet (sagenh. Dnenprinz)

, . , halmigr halmi9 ; e -miga, hamlet
-mij3 Hmling (Verschnittener) hemlii)
Halo (Hof um d. Sonne usw.) ha:lo: Hamm ham (Stadt)
Halogen (Salzbildner) ha"lo''ge:n ||
Hammel hamel; Hammel hemel
Haloid (Metallsalz) ha'lo-'i:t; Hammer hamer; Hmmer hemer;
-'i:d8 Hmmerclien bemerken Hm- ||

Hals hals es halzss Hlse heize

; ; merlein, Meister(Teuf el; Henker)
Hlschen hls9an maister 'hemerlain|| Hmmerling
Halsberge halsberge halsbreche- jj
(dass.)hsmerlii) Ijhmmem hemern
risch halsbreijarij Hammonia (Personif. Hamburgs)
halsen (auf e. gew. Art segeln) ha'mo:nia:
halzen; halst halst Hammurabi (babyl. Knig) ha-
halt (eben, ja) halt mu*'ra:bi:
halt ! Halt halt Halte . . . halte
II ||
. . Hmo . . . (Blut) he'mo*'. . . ||
Hmo-
halten halten; hlt helt; hielt
II
globin (Blutfarbstoff) he'mo'glo*-
hi:lt . 'bi:n Hmorrhagie (Blutung)
II

halter (== halt, eben) halter hemora'gi: Hmorrhoidal ... ||

Halter halter . . . haltig ...haltiQ; || hemoror'dad . . . || Hmorrhoi-

e -tige, -tq'e ||
haltlos haltlo:s; darius (e. mit Hmorrhoiden
e -lo:ze II
haltjmachen halt|- Behafteter) h'moro'i"'da:riDS
maxen -rien -rien ||
Hmorrhoiden (Plur.
Haianke (Schurke) ha'loi)k9 Blutflu durch d. After) he'moro*-
*Ham (Sohn Noahs) ham 'i:den
Hamadryade (Baumnymphe) ha'- Hampelmann hampelman
ma*dry'a:d9 Hamster hamster
Hmatin (e. eisenhalt. Farbstoff) Hanau (Stadt) ha:nau
he-ma*'ti:n ||
Hmatit (Eisenglanz) Hand hant; Hnde hende; Hnd-
h"ma"'ti:t Hmatogen (e. eisen-
|1 chen hent9en, Hndlein hentlain ||

halt. Blutprparat) he'ma'to*'ge:n handbreit Handbreit hantbrait ||

151
 . e

HAN Regelmig betonte Zusammensetzungen s, unter ihren Bestandteilen. HAB

Handel handal; Hndel hendsl; HannoTer (Stadt u. Provinz) ha-
Hndelchen hsndal9an 'no:v9r,(OA.:)-far|iHannoTeraner
Hndel (Tondichter) lisndal hano*v9'ra:nar hannoyer[i]sch ||

handeln handaln ||
handelseinig ha'no:var[i]^, -nver[i]8Ch -'n0:-
'Iiand9l8''aiiii9; e -niga, -nije ||
var[ilj
handelseins 'Iiaiid8l8''ains Han* |i
*HannTersch-Mnden (Stadt) ha-
delsgesetzbuch (meist:) 'handals- 'n0:v9rJ-'mTnd9n
g8'ztsbu:x hndelschtig lisii- ||
*Hans (m. VN.) hans; e[nj
d8lzT9ti9; e -tiga, -tija hanza[n]; Hnschen hns99n
Handfeste (scliriftl. Versicherung) Hansa (Stdtebund) hanza:
hantfsste i|
handgemein
hant- Hansdampf hans'dampf
gemain ||
Handgemenge hant- Hanse (= Hansa) hanza Hanse-
||

gameija ||
handgreiflich 'hant- at[e] (Mitglied d. Hansa) hanze*-
'graifli9 handgro liantgro:3 || ||
'a:t[a]
Handhabe liantha:ba han^aben {|
hnseln hsnzaln Hansnarr hans- ||

liantha:b9n -habte -lia:pta ;

||
'nar Hanswurst hans'vrst
||

handhoch hantho:x . . . hndig ||

Hanswurstiade hansvrstl'ada
. hndi9
. . e -diga, -drja ; Hantel hantal hanteln hantaln ||

Handikap (Pferderennen mit Aus- hantieren (sich beschftigen) han-

gleich d. Chancen) hsendi'kaep ||
'ti:ran
Handikapper (Unparteiischer *Hapag (Hamburg-Amerikanische
beim H.) hsendrksepar Paketfahrt - Aktiengesellschaft)
handlang 'hant'lai) Handlanger ||
ha:pak
hantlagar haperig ha:pan9 e -nga, -rija ; ||

Hndler hsndlar hapern ha:pam

handlich hantli9 happen Happen hapan; Hpp-
||

Handlung handloit) chen hp9an happig hapi9; ||

Handreichung hantrai9i) -piga, -pija
Handschar (e. Orient. Waffe) hant- harl ha:r
fa:r Harakiri (jap. Art Selbstmord)
Handumdrehen hant'umdretan ||
ha'ra''ki:ri:
HandyoU hantfol Handwerker ||
Harald (m. VN.) ha:ralt e -ralda ;

hantvsrkar harangieren (anreden) haTa''gi:ran

Hanf hanf hnfen (Adj.) hanfan, ||
Harburg (Stadt) ha:rbrk; er
hnfen hsnf an Hnfling henflng ||
-burgar
Hang hai] Hnge hcija Hnge; || . . Harde (Kirchspiel) harda
hega . . . ||
hangen hagan ; hngt Hardenberg(Ort; FN.)hardanbrk
hsi)t; hinghn); hang[e]i hag[a] HardesTOgt hardasfo:kt
hngen hsgan
II
Hardt (Geb.) ha:rt
*Hankau (chin. Stadt) 'han'kau, Harem (mohamm. Frauengemach)
haijkau ha:rm
Hanke (Hfte) hai]ka hren (Adj. u. Vb.) h:ran
"^Hanna (w. VN.) hana: Hresie (Ketzerei) hi're-'zi: ||
Hre-
*Hannaken (tsohech. Volkastamm) tiker (Ketzer) hs''re:tikar h- ||

ha'na:kdn retisch h'r6:ti5

*Hanne (w. VN.) hana ; Hannchen Harfe harfa harfen harfan Har-
|| ||

han9an fenist harfa'nist ||

Harfner harf-
*Hannibal (karth. Feldherr) hanr- nar
bal Hring (FN.) hsrrn)
Hanno (1. m. VN. ; 2. Karthager) Hariri (arab. Dichter) ha*'ri:ri:
hano: Harke harke harken harkan ||

155
 ;

HAB ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HXU

Harlekin (Hanswurst) liarle*ki:n, Hasard (Glcksspiel) ha-'zart ha- ||

-km Harlekinade liarle-ki-'na:d9

II
sardieren (aufs Spiel setzen) ha*-
Harm hrm ||
hrmen lierman ||
zar'di:ran
harmlos harmlo:s; e -lo:z9 jj
Haschee (Hackfleisch) ha'Je:
Harmlosigkeit harmlo:zi9kait haschen hajan Hscher hs^ar ||

Harmonie (bereinstimmung) har- haschieren (klein hacken) ha'^i:ren

mo'ni: ;
n -'niren harmonieren || Haschisch (e. Berauschungsmittel)
harmo-'nirren Harmonik (Har- || haM
monielehre) har'mo:iiik Har- || *Hasdrubal (N. karth. Feldherren)
monika (e. Musikinstrument) har- hasdru'bal
'mo:nrka: harmonisch har'mo:-
|| Hase ha:za; Hschen he:s99n,
nij Harmonium (e. Musikin-
II Hslein he:slain
strument) har'mo:nim (-nien ; *Hase (1. Flu; 2. FN.) ha:z9
-nian) Hasel ha:zal
*Harm8 (FN.) harms Haselant (Narr) ha'za'lant haue ||

Harn harn harnen harnen

|| lieren ha'za'li:ran
*Harnack (Theolog) harnak Hsin hs:zm
Harnisch harnij *Hasli (Schweiz. Tal) hasli:
*Harold (m. VN.) ha:rolt e -rolde ; Haspe haspa
Harpune (Wurfgescho) har'puma |i
*Haspe (Stadt) haspa
Harpunier harpu'ni:r harpu- || Haspel haspal haspeln hasp9ln ||

nieren harpu"'ni:r9n Ha has Hasses as hassen has9n

;
II

Harpyien (Fabelwesen) har'py:ian hate hast9 hlich hssli9 ||

harren hren Hast hast hasten hastan hastig

|| ||

*Harri, (meist:) -ry (m. VN.) hari: hasti9; e -stiga, -stija

harsch harj *Hasting8 (engl. Stadt) herstnjs
*Harsdrfer (Dichter) harsdorfar htscheln he:tjaln
hart hart; hrter hsrtar; hrteste hatschi! ha'tji:
hertasta Hatschier (Leibtrabant) ha'tjiir
Hart (Bergwald) ha:rt Httich (== htt' ich: Wunsch,
Hrte herta zu besitzen) heti9
Hartebeest(Antilopenart)hartabe:st ^Hattingen (Stadt) hatn)9n -ger -gar ;

hrten hertan *Hatto (Erzbischof) hato:

hartgesotten 'hartga'zoten hart- || Hatz[e] hats[a]
hrig harth0:ri9 e -riga, -rija ; *Hatzfeld (ON.; FN.) hatsfelt;
*Hartleben (FN.) hartleiban er -fslder
*Hartmann(m.VN.; FN.) hartman Hau hau
*Hartmut (m. VN.) hartmu:t Haube hauba Hubchen hoyp99n,
;

Hartriegel Pflanze) hartri:gal

(e. Hublein hoyplain
*Hartwig (m. VN.; FN.) hartvi?; Haubitze (e. Geschtz) hau'bitsg
e -viga, -vija Hauch haux hauchen haux9n
||

^Harnn al Raschid (Kalif) ha-'ru:n Hauderer haudgrer haudern ||

al ra'jirfc, 'ha:ru:n al 'rajiit haud9rn

Haruspex(Wahrsager) ha-'rospeks; Haue hau9 hauen hau9n; hieb
||

-spizes -spi'tsss hi:p; hiebe hi:b9 Hauer hau9r|| ||

Harz ha:rts Huer hoyar

*Harz (Geb.) ha:rts; er ar hufeln hoyf9ln Haufe[nJ hau- ||

*Harzhurg(Stadt)ha:rtsbrk,(OA.:) f9[n]; Hufchen hoyf 99n hufen ||

hairts'bork; er -burgar hoyf9n||hanfenweisehauf9nvaiz9

harzen ha:rtsan harzicht ha:rt8i9t || *Hauir (Schriftsteller) huf
harzig ha:rtsi9; e -tsiga, -tsija
II hufig hoyfi9;
e -fig9, -fq
156
 . ;

HAU Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. HLF

*Haug (Dichter) hauk *Havre Stadt) [h]a:var
(frz.
Hauhechel (e. Pflanze) hauh9al *Hawai (Sdseeinsel) ha''va:i:
Hanpt haupt; Hupter lioyptar; *Haydn (Tondichter) haidn
zu Hupten tsu' 'hoyptan ||
Hazienda (span. Landgut) ha*tsi-
Huptling hoyptlng ||
huptlings 'nda:
hoyptligs he! he: [ma, (oft:) he:b[']ama
'''Hauptmanii (FN.) hauptman Heb . . . he:p Ilebamiiie hc:p'a-
. . .
i

hauptschlich haupt'z9li9 Haupt- 1

1 *Hebbel (Dichter) hsbal
spa 'haupt'jpa:s Hanptsteuer- ||
*Hebe (Mundschenkin d. Gtter)
amt 'iiaupt'ltoyor'amt he:be:
Hans haus Hauses hauzas Huser; ; Hebe .. . he:ba Hebel he:bal . . . ||

hoyzer; Huschenhoys99n, Hus- *Hebel (Dichter) he:bal

lein hoyslain hansbacken haus- II
heben he:ban; hob ho:p (hup hu:p);
bakan ||
hansen hauzen; hauste hoben ho:ban; hbe h0:be;heb[e] I
hausta he:p, he:ba ||
Heber he:bar
*Hausen (ON.; FN.) hauzen Hebrer he-
(Israelit) he*'br:ar ||

Hansen (e. Fisch) hauzan brisch he'brc:ij Hebraismus ||

Hanshalt haushlt hansjhalten ||

(Eigentml. d, hehr. Sprache)
hauslhaltan Haushlterin haus- ||
he*bra''isms ; -men -man
helterm hauslilterisch haua-
||
Hebriden (schott, Inselgruppe)
hsltarij 'haus'ho:x,
II
haushoch he"'bri:dan
hau8ho:x hausieren hau'zi.T8n|| II
*Hebron(StadtinPalstina)he:bron
. . . husig hoyzi9 e -ziga, . . . ; Hechel h9al hecheln hs9aln ||

-zrja II
Husler hoyslar huslich ||
*Hechingen (Stadt) h9iqan
hoysli9 II
Hausmacher . . . haus- Hechse (= Hachse) hkse
maxar . . Hecht h9t "

*Hanssa (Negerstamm) ha"'sa:, Heck (Hinterteil d. hk

Schiffs)
hausa: Hecke (1. leb. Zaun; 2. Brut) hka ||

Hansse (hoher Stand d. Werte) hecken (zu 2) hkan Heckicht ||

ho:sa II
Haussier (Preistreiber) (zu 1) hki9t heckig (zu 1) hki9;
II

ho'si'e: e -kiga, -kija Hecktaler (zu 2 ||

Haut haut; Hute hoyta; Hut- Zaubertaler) hkta:lar

chen hoyt9an heda! he:da:
Hanteflnance (hohe Finanzwelt) *Hedda (w. VN.) hda: \\
Hede (w.
'[h]o:tfr'na:8 VN.) he:da
Hautelisse (Art Weberei) '[h]o:t'li8 Hede he:da
linten hoytan *Hederaarken (norw. Amt) he:d9-
Hautevolee (d. vorn. Gesellschaft) markan
'[hJo:tvo-'le: Hederich (e. Pflanze) he:dari9
Hautgout (starker Wildgeschmack) *Hedin (schwed. Reisender) he*-
'[h]o:'gu: 'di:n
hutig hoyti9; e -tiga, -tija Hedoniker (s. d. f. W.) he*'do:nikar jj

Hautrelieif (Hochrelief) '[h]o:re-irf Hedonismus (Genulehre) he'do*-

^Havanna (westind. Stadt; Zigarre 'nismos
V. dort) ha*'vana: Hedschra(Flucht) hd3ra:
Havarie (Seeschaden) ha'va"'ri: ||
Hedwig VN.) h6:tvi9;
(w. en
havariert hava'ri:rt -vigan, -vijan
Havel (Flu) ha:fal Heer he:r
Havelock (Art Mantel; n, e. FN.) Heerdt (Ort) he:rt
ha:valok Hefe he:fa heflcht he:fi9t heflg
|| ||

Haverei (= Havarie) ha-va'rai he:fi9;

e -figa, -fija
167
 . . e. .

HF ber Lautsohrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HEL

Heft hsft Heftel heftel heftein II ||
Heimchen (Grille) haini9an ||
hei-
hsfteln heften lief tan II
melig haiinali9 e -hga, -lija ; l|

heftig hsftK?; e -tige, -tija heimisch haimi^ Heimkunft ||

*Hegau (Landschaft) he:gau haimkanft heimlich hainili9

|| ||

Hege heiga Hege . . . he:ga ||

. . HeimtUcker haimtYkar
*Hegel (Philosoph) hergel Hege- ||
*Hein, Freund (d. Tod) froynt 'hain
lianer (Anhnger H.s) heigali- *Heine (Dichter) haine heinesch ||

'atnar hegelianisch he:g8li'a:nij

||
hainaj, -nlsch -nij
hegelsch he:g3lj
II
Heinrich (m. VN.) hainri9
Hegemonie (Vorherrschaft) he"ge'- *Heinse (Schriftsteller) hainze
mo''ni: heint (diese nacht) haint
hegen heigan *Heinz (m. VN.) haints Heinzel- ||

Helil he:l hehlen heden \\

mnnchen (Hausgeist) haintsal-
hehr he:r mn9an
heilhai||helapopeia!'haia"po*'paia: heiopopeio ! 'haio'po"'paio:
*Heiberg (dt. u. dn. FN.) haiberk Heirat haira:t heiraten haira:tan||
j|

heida! hai'da: heirats ^ , Heirats . hai-

Heide (grne Ebene; Heidekraut) ra:ts . .

haida heisa I haiza:

Heide (nicht an einen Gott heischen haljan Heischesatz
Glaubender) haida haijazats
Heidelbeere haidalbeire heiser haizar
Heidelberg (Stadt) haidalberk; hei hals
er -bsrgar heifia! haisa:
Heidenangst'haid9n''ar)st||Heiden- heien (anweisen, nennen) haisan;
lrm 'haidan'lsrm Heidentum ||
hie hi:s
haidantu:m heien (== hissen) haisan
heidi 1 hai'di: Heiluftmaschine haisIoftma^i:na
Heidin haidin heidnisch haidni^ ||
Heister (1. junge Buche usw.;
Heidschnncke (Heideschaf) hait- 2.Elster) haister
jnuka heit . . hait
. . .

Heidnck (Bedienter in ungarischer heiter haitar

Tracht) hai'duk heizen haitsan
heikel haikal heikllg haikli9; ||
*Hekabe (= Heknba) he:ka-be:
-hge, -lija *Hekate (Nachtgttin) he:ka*te:
heil Heil hail
II |!
Heiland haant; Hekatombe (groes Opfer) he'ka*-
e -landa 'tomba
*Heilbronn (Stadt) hail'bron *Hekla (isl. Vulkan) he.-kla:
Heilbutt (e. Fisch) hailbut Hektar (100 Ar) hsk'ta:r
heilen hailan ||
heilig haihcj; Hektik (Schwindsucht) hsktik ||

-hga, -lija ||
Heiligabend 'haih9- Hektiker hsktikar hektisch ||

''a:bant ||
heiligen hailigan, -jan; hsktij
ligte -li9ta Hekto . . . (Hundert) hskto*'. .
., (ggs.
*Heiligenstadt (Stadt) hailigan^tat oft hekto ... Hektograph
:) II
(Ver-
Heiligtum haili9tu:m ; -tiimer hekto-
vielfltiger) hekto*'gra:f ||

ty:mar heillos haillo.-s, ||

e -lo:za graphieren hekto'gra'fiiran
heilsam hailza:m
II
*Hektor (troj. Held) hektor
heim Heim haim|| heim| . . || Heknba (troj. Knigin) he:ku"ba:
haimi Heimat haima:t hei
. . . || ||
Held helt;
en heldan helden- ||

matlich haima:tli9 Heimats . . ||

haft heldanhaft Q Heldentum
haima:ts . . helddntu:m
168
 ; a ;

HEL Kegelmftig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. HN

^Helena (1. schne Griechin; HeUing (Schiffswerft) helng
2. Heilige) he:le-na: ||
Helene Helm (1. Kopfbedeckung; 2. Stiel;
(w. VN.) he-'le:na 3. Steuerruder) heim
helfen helfen; hUft hdft; half *Helmerding (Komiker) hlmardrr)
half; hlfe hrlfe; geholfen ge- *Helmholtz (Physiker) helmholts
holfen; hilfl hilf II
Helfershelfer Helminthen (Eingeweidewrmer)
hslfarshelfar hEl'mmtan
'^Helgoland (Insel) helgo'lant; er Helmstedt (Stadt) hlmjtet
-landar, (meist:) -lnder -lendar Helmut (m. VN.) hlmu:t
*Heliand (altschs. Dichtung) he:- Heloise (Geliebte Ablards) he*-
Bant lo*'i:za
*Helikon (griech. Geb.) he:li'kon Helot (spart. Staatssklave) he*'lo:t
Helikon (e. Blasinstrum.) he:li"kon Helsingfors (finn. Stadt) hlzii)-
Hello . . . (Sonnen .) he'lio''. . . . .
||
hlzn)fors
'fors,
Heliograph (Sonnenspiegel) he*- Helsingr (dn. Stadt) helzii)'0:r,
lio''gra:f Heliographie (Tele-
i|
hlzrr)0:r
graphie verm. d. Heliographen; *Heluan (gypt. Kurort) he*lu*'a:n
Herstellung v. Lichtdrucken) he"- *Helvetia (Personif. d. Schweiz)
lio'gra'fi: HeliograTre (Kupfer-
||
hel'vertsKa:, -tien -tsian||HelTetier
lichtdruck) he'lio"gra"'vy:r9 hfil'vettsfer helyetisch herve:ti5
||

'^Heliopolis (gypt. Stadt) heif o:- heml (als Anruf:) hem, (ber-
po'lis legend:) hm:
*HeUo8 (Sonnengott) herlfos Hemd[e] hmt, hemda
Helioskop (Vorrichtung z. Beob. hemi . , . (halb) he-mi*'. . .
||
Hemi-
d. Sonne) he'lfo'8ko:p Heliostat ||
gloh (Halbkugel) he'mi"'glo:p
(Art Sonnenspiegel) he"lfo'sta:t ||
en -'glo:ban || Hemipteren
Heliotrop (1. Art Sonnenspiegel (Halbflgler) he'mi'pte:ran ||

2. e. Pflanze, 3. e. Schmuckstein) Hemisphre (Halbkugel) he'mi-

he'l][o"'tro:p ||
heliozentrisch (auf 'sf:ra Hemistich (Halbvers)
II

d. Sonne als Mittelpunkt bezgl.) he"mi'sti9; ien ian

he'lio*'tsntn^ Hemlocktanne (Schierlingstanne)
Helium (e. Element) herlKum hmloktana
hell hsl Hemme hema hemmen hman ||
||

*Hellas (Griechenland) hslas Hemmnis hemnis; se

hellauf 'hl"auf Helldunkel hel- || HendekasyUabus Vers)
(elfsilb.
doi)kal Helle hsla
II
hnde"ka''zTla"bus -hen -ban ;

Hellebarde (Art Spie) hsle-'barda ||

Hendiadyoin (e. Redefigur) 'hsn-
Hellebardier (damit Bewaff- di'a'dy'oyn
neter) hsle"bar'di:r Hengst hr)st
*Hellene (Grieche) he'leina heUe- || Henkel h]gkal || ... henk[e]lig
nisch hi'lemi^ Hellenismus || . . . h]gk[a]li9 ; e -liga, -lija ||

(griech. Eigentinlichkeit) hsle*- henkeln hi)kdln henken h^kan ||

'nismus; -men -man Hellenist

|| Henna (e. Farbstoff) hena:
(Kenner d. griech. Altertums) Henne hena
hele''ni8t *Henneberg (Landschaft) henaberk
Heller hslar hennebergisch henabsrgij
II

*Helle8pont (Meerenge) hsles'pont *Hennegau (frz.-belg. Landschaft)

helleuchtend (b.Tr. helMenchtend) : henagau
'hl'loy9tant; e -tanda *Henni (w. VN.) heni:
hellicht (b. Tr. helWicht) 'hl'li9t
:
i|
Henning (N. d. Hahns) hsnii)
Helligkeit hli9kait Henoch (bibl. N.) he:nox

168
 . . . .

HEN ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HER

*Henriade (Diclitung) [hja-ri--, (oft :) Herbst hsrpst herbsten hsrpstan || ||

hsnrr'arda herbstlich hsrpstli? Herbstling j]

*Henriette (w. VN.) henri-'sta ||

(e. Pilz) hsrpstlii) ||
Herbstnacht'
Henrike (w. VN.) hsn'riika gleiche 'hsrpst'naxtglai^a ||

Henriquatre (Knebelbart) [hja-ri-- Herbstzeitlose 'hrpst'tsaitlo:za

'kater Herd he:rt; e he:rda
Hepatitis (Leberentzndung) he*- Herdbuch he:rtbu:x Herde he:rda ||

pa*'ti:tis Herder (Schriftsteller) hsrdar

Hephaistos (Gott d. Feuers) Tie'- hereditr (erblich) he-re-di-'te:r
'faistos, -phstus -'fsrstos b^reia he'rain herein| ... hs- ||

hephatal (tue dicJi auf!; liaa'ta: 'rain| . .

Heppenheim (Stadt) lispanhaim Herero (Negervolk) he're"'ro:, he'-

hepphepp! 'bep'hsp 're:ro:
Heptachord (siebensait, Instru- Herford (Stadt) herfort; er
ment) hepta'kort; e -'korda ||
-fordar
Heptaeder (Siebenflach) liepta*- hergebrachterweise 'he:rgabrax-
'e:dar Heptagon (Siebeneck)
||
tar'vaiza
hpta"'go:n Heptameter (sieben-
||
Hering he:rir)
ftt.Vers) hep'ta:me'tar, -meter ||
Heringsdorf (Seebad) he:ni)sdorf
Heptarchie (d. 7 angels. Beiche) Heristall (belg. Ort) he:ri-stal
liptar'9i: Heptatench (d. ersten
||
Herkomer (Maler) he:rko:mar
7 Bcher d. A. Test.) hspta'toyQ herkmmlich he:rk8mli9
her he:r her] . . . he:ri
||
. . Herkulaneum (Stadt am Vesuv)
*Hera (Gem. d. Zeus) he:ra: hrku''la:ne*om, -lanum -'lainnm
herab hs'rap herab |... hs'rapl...
||
Herkules (== Herakles) hrkul8||
*Heraklea (N. v. griech. Stdten) herkulisch (riesenhaft) hr'ku:lij
heTa*'kle:a: Herkunft he:rkunft
Herakles (griech. Heros) he:ra-kles Herling (unreife Traube) hfirlu)
IIHerakliden (Nachkommend. H.) Hermandad (Brderschaftc ; Po-
heTa"'kli:dan lizei) hrman'da:t
*Heraklit[us] (griech. Philosoph) Hermann (m.VN.)hrman; mmi-
he"ra''kli:t[s] chen -mn9an
*Heraklins (byzant. Kaiser) he'- Hermann (FN.) hrman
'ra:kli'8 Hermanustadt (siebenbrg. Stadt)
Heraldik(Wappenkunde)he"'raldik hfirmanjtat
II
heraldisch he*'raldij Hermaphrodit(Zwitter) hrmafro'-
heran hs'ran heran| . . . hs'rani
|| . . Hermaphroditismus (Zwit-
'di:t II

Heranch (Hitznebel) he:raux terbildung) hrmafro"di''tismos

heranf hs'rauf herauf| ... hs-||
Herme (Bstenpfeiler) hErma
'raufj ... heraus hs'raus
II i|
Hermelin (Stinkmarder Pelz) hr- ;

heraus] . . , he'raus] . . ma'li:n

herb herp; e herba Hermeneutik (Kunst d. Auslegung)
Herbarium (Samml. getrockneter hrme*'noytik
Pflanzen) her'ba:riom; -rien Hermes (Gtterbote; Gott d.
-rian Handels usw.) hrm8 lierme- ||

*Herbart (Philosoph) herbart tisch (magisch luftdicht schlie- ;

herbei her'bai end) hr'me:tij

Herberge hsrbsrga herbergen ||
Hermine (w. VN.) hEr'mima
herbsrgan; -bergte -bsrkta Hermione (T. d. Menelaos) her-
Herbert (m. VN.) hsrbert 'mi:o'ne:
Herborn (Stadt) hsrborn Hermon (Berg in Syrien) hermon
160
 . . ..

HER Regelmig betonte Zusammensetzungen 8. unter ihren Bestandteilen. HEU

*Heriimiiduren (germ. Volk) hsr- Hervrig (m. VN.) hsrvi? ; e -vig
mon'duiran -vije
hernach hsr'naix Herz hsrts ||
herzallerliebst 'hsrts-
*Heriie (Stadt) hsrna =al9r'li:pst ||
Herzbruder 'hsrts-
hernieder lir'ni:d8r|;hernieder| . 'bru:d9r
lir'ni:d8r| . . *Herzegowina (Land) hrt8e''go:-
*Hero (Griechin) lierro: vi'na:, -go''vi:na:
*Herdes(Knigd.Juden)he''ro:diS herzen hrtson ]]
herzig hrtsi9 ||

*Herodias (Enkelin Herodes d, Giv;'

he''ro:dias -tsij9 herzinnig 'hrts''mi9
11 ]|

*Herodot (griech. Geschicht- Herzliebste 'hrts'ii:pst8 herz- ]]

schreiber) heTO''do:t lich hrtsli9

Heroine (Heldin) he-ro''i:n8 || Herzog hrtso:k; -zge -ts0:ga
heroisch (heldenhaft) he*To:ij jj *Herzogenbusch (niederl. Stadt)
Heroismus (Heldenmut) heTO"- 'hErtsoigan'bJ
'ismos herzoglich hrtso:kli9 Herzogtum
Herold he:rolt; e -rolda hrtso:ktu:m; -tmer -tyimar
*Hero[n] (griech. Mathematiker) herzu hr'tsu:]] herzu] ...her'tsu:]..
he:ro:, -ron [i Herons . . . he:rons . .
*H erzynischer Wald (d. dt. Mittel-
Heros (Held) he:ros -roen he-'ro:an ; gebirge) hr'tsy:nijar 'valt
*Herostrat[us] (Grieche) he'ro'-, *Hesekiel (Prophet) he''ze:kir
heTo'stra:t, -'rostra'tos *Hesiod (griech. Dichter) he*zi'o:t
Herr hsr hesiodisch he"zi'o:di^
II

*Herrenalp (Kurort) 'hsran'^alp *He8periden (myth. "Wesen) hsspe*-

*Herrenchiemsee (Insel) 'heran- 'ri:d9n ||
Hesperien (Abendland;
'ki:mze: Spanien) hs'pe:ri9n ]]
hesperisch
herrenlos hcranlo:s; e -lo:z8 ||
hs'pe:rij II
Hesperus (Abendstern)
Herrgott hsrgot Herrin hsrin || ||
hcspeTs
herrisch herij herrje [minej ||
I *Hesse (Bew. Hessens)h89 Hessen :|

h8r'je:[mi'ne:] herrlich hrli9 || (Land) hs9n Hessen-Nassau ||

*Herrmann (FN.) hsrman (Prov.)'hs3n-'nasauiJhessiSchhsi5

*Herrnhut (Ort) 'hsrn'huit ||
herrn- Hetre (Buhlerin)he-'t:r9 Hetrie II

hutisch 'hrn'hu:ti^ (Freundesbund) he't*'ri:

Herrschaft hsrjaft herrschaftlich ||
heterodox (andersglubig) he"te'-
hcrjaftli? ro''doks Heterodoxie (Irrlehre)
II

herrsclien hsrjan he*teTO"do'ksi: heterogen (an- |]

*Herschel (Astronom) hsr^al ders geartet) he"te'ro*'ge:n He- ]]

*Hersfeld (Stadt) hsrsfltr er terogenitt (Ungleichartigkeit)

-fsldar he"te"ro"ge*nr't:t
*Hert[h]a (w. VN.) hsrta: *Hethiter (kanaan. Volk) h6''ti:t9r
*Hertz (FN.) hsrts Hetman (Befehlshaber) hstmani
herber hs'ryibar herber] || , . e -ma:n9
hs'ryibarl . . Hetze hts9 ]]
hetzen ht89n
*Heruler (germ. Volk) heiru'lar Heu hoy
herum hs'rnm herum . . . he- || |
Heuchelei hoy99'lai heucheln ]|

'rum| ... herunter hs'rontar.

II ||
hoy99ln Heuchler hoy9l9r ]] ||

herunterj . . , hs'rontarl . . .
||
her- heuchlerisch hoy9l9riJ
vor hr'fo:r ||
hervor] . . . her- heuen hoyan
'fo:r] . . .
]]
herwrts he:rvrts heuer hoyar
*Herwegh (Dichter) hsrveik Heuer (Miete) hoy 9r Hheuern hoyarn
Vi61or , Aussprachewrterbuch. 11
IGl
 ee . . ;

HE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HIN

heulen hoylan hierin hierlands 'hi:r-
'hi:'rin ||

heureka ! (ich hab's hoyre-ka:

!) 'lants hiermit 'hi:r'mit hier-
heurig hoyri9; e -nga. -nja
II

nach 'hi:r'na:x hiernchst 'hi:r- ||

||

Heuristik (Auffindungskunst) hoy- 'ni:9st hierneben hi:r'ne:ban

II

'ristii heuristisch (d. Auffinden

II Hierodule (Tempelsklave) hre-ro'-
bezweckend) hoy'ristij 'du:la Hieroglyphe (Bilder-
II

Heuschrecke hoyjrska schriftzeichen) hreTo"'gly:fa

heut[e] lioyt[8] heutig lioyti?; || hieroglyphisch (rtselhaft) hi-e--
||

'

"iay3> "lj3-tj iie"fcl^^.ii;, Iretig-es- --itCl'glyrfll .

tags 'hoytigan-, 'hoytiges'taiks ||

*Hieronymu8 (Heiliger; m. VN.)
heutzutage lioyttsu'ta:g9 hi"e''ro:nymus
Hexachord (sechssait. Instrument) hierorts 'hi:r''orts hierselbst ||
'hi:r-
hsksa^'kort e 'korda Hexaeder ; jj 'zslpst hierber 'hi:'ry :bar hier-
II ||

(Seclisflach,Wrfel)liksa-'e:dari| um 'hi:'rm hierunter 'hir'runtar ||

Hexagon (Sechseck) hksa"'go:n jj II

hiervon 'hi:r'fon hierwider ||

hexagonal (sechseckig) hsksa'go"- 'hi:r'vi:dar hierzu 'hi:r'tsu: hier- || ||

'na:l Hexameter (sechsf. Vers)

II
zulande 'hi:rt8u''land9 hiesig jj

h2'ksa:me'tar, -matar hi:zi9; e -ziga, -zija

Hexe hsksa ||
hexen hsksan ||
Hifthorn hifthorn
Hexerei hsksa'rai Highlife (vorn. Welt) hailaif
*Heyse (Dichter) haiza hihi! hr'hi:
*Heyst (belg. Seebad) haist *Hilarius (Heilig. m.VN.)hi-'la:ri8 ;

MI hi: *Hildburghausen (Stadt) 'hiltburk-

Hiatus (Zusammensto zweier 'hauzan; -huser -'hoyzar
Vokale) hi"'a:tas *Hildebrand(Sagenheld)hildabrant
Hibisku (Eibisch) hi-'biskns Hildegard (Heilige; w. VN.) hil-
hibrid (zwitterhaft) hi-'bri:t; dagart; ens -gardans
-'bri:da hibridisch hi-'bri:di^
|| *Hildegund (w. VN.) hildagant,
Hickoryholz hikoTi:holts e hilda'gonda
Hidalgo (Angehr, d. nied. span. Hilden (Stadt) hildan
Adels) hi"'dalgo: *Hildesheim (Stadt) hildashaim
*Hidden8ee (Insel) hidanze: Hilfe hilfa || Hilfsleistung hilf[a]-
hie hi: laistoq hilflos hilf lo:s
II
e -lo:za ; ||

Hieb hi:p; e hi:b9 hilfreich hilfraip hilfs . . ., ||

hiebei 'hi:'bai Hilfs . . . hilfs . .

Hieber (Hiebwaffe) hi:bar *Himalaja (Geb. in Asien) hi-'ma:-

hiedurch 'hi:'dr9 hiegegen ||
'hi:- la'ja:, thrma''la:ja:
'ge:gan ||
hieher 'hi:'he:r ||
hie- Himaeer . . . himbe:r . . . || Himbeere
uieden hi:'ni:dan hier hi:r || ;|
himbe:ra
hieran 'hi:'ran Himmel himal himmelan 'himal- ||

Hierarchie (Priesterherrschaft) hi*- ''an himmelangst 'himal''agst

II ||

eTar'9i:j|hierarchischhi-e"'i-ar9i^|| himmelschreiend himal^raiant

hieratisch(priesterlich)hi-e''ra:ti5 e -anda himmelitrt himal- ||

hierauf hieraufhin 'hi:-

'hi:'rauf ||
vsrts Iiimmelweit 'himal'vait
II ||

rauf'hin hieraus 'hieraus hier- || ||

himmlisch himlij
bei 'hi:r'bai hierdurch 'hi:r'dor9 ||
hin hm hin| . . . hin|
||
hinab . . . ||

II
hierein 'hi:'rain ||
liierfr 'hi:r- hi'nap hinabi . . . hi'napi
II
. . .
||

'fy:r II
hiergegen 'hi:i''ge:gan i|
hinan hi'nan ||]iinan| . . . hi'nan| . . .
||

hierlier 'hi:r'he:r hierherum ||

hinauf hi'nauf hinauf| ... hi- ||

'hitrhs'rom hierlierwrts 'hi:r- ||

'nauf| ... hinaus hi'naus hiu-II ||

'he:rvrts hierhin 'hi:r'hin || || ausl . . . hi'nausi . .

162
 a ..

HIN Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. HOB

Hinde (= Hindin) binde Hippel (Schriftsteller) hipel

*Hindenl)urg (Feldherr) hmdan- Hippodrom (Pferderennbahn) hi-
bork po-'dro:in Hippogryph (Flgel-
|]

hinderlich hmdarli? hindern |1

ro, Pegasus) hipo"'gry:f
hmdern ||
Hindernis hmdemis; *Hippokrates (griech. Arzt) hi'po:-
se kratss hippokratisch hipo--
||

Hindin (Hirschkuh) hmdiii 'kra:tii

*Hindostan (Indien) hmdos'tatn ||
*Hippokrene (heil. Quelle am He-
H indo stani (ind y erkehrssprache) likon) hipo"'kre:ne:
hindos'ta:ni: |i
Hindu (Inder) hmdu: Hippologie (Pferdekunde) hipo'lo'-
*Hindukuscli (asiat.Geb.) hindu-'koj 'gi:

hindurch hin'dor? hindurch] . . ||

*Hippolyta (Amazonenknigin) hi-
hin'dorc?! hinein hi'nain hin-
. . . |1
,
'po:lyta:Hippolyt[us] (S. d.
II

ein |. . . hi'nain|. .|lhinfort hm'fort . Theseus) hipo-'ly:t, hi'po:lytus

11
hingegen hm'geigan Hippopotamus (Flupferd) hipo*-
Hinkel (Huhn) higkl 'po:ta"mos
hinken hiqken Hirn hirn
hinlnglich hinUgli^ Hirsch hir^
hinnen hinan *Hirschberg (Stadt) luribcrk; er
hinsichtlich hinzKjtli? -bsrger
hintan hint''an hintan] ... hin t- 1| Hirse hirze
'^an| ... hinten hinten hinten-
II
|1 Hirt[e] hirt[e] Hirtentschel (e. |]

nacli hinten'narx Pflanze) hirtents^el

hinter hinter hinter . . . (bei || His (Note) bis
Verben meist :) hinter'..., (wenn Hiskias (Kg. v. Juda) his'kiias
= nach hinten :) hinter . . .
|| hissen hisen; hite histe
Hinterbliebene hintar'bli:bena jj histl bist
hinterdrein hinter'drain hintere |
Histologie (Gewebelehre) histo*-
Hintere hintere
II
hintereinan- || lo-'gi:
der hinter'ai'nandar hinterher || Historie (Geschichte) his'to:ria;
hinter'he:r Histrchen his'toir^en Historik ]!

*Hinterindien 'hinter' 'mdien Geschichtswissenschaft) his'to:-

Hinterlader hinterla:der rik Historiker his'to:riker
II ||

*Hinterrhein (Flu) hinterrain Historiograph (Geschichtschrei-

hinterrcks hinterryks hinters 1| ber) histoTio-'gra:f historisch ]]

(= hinter das) hinters Hinter- || his'to:ri^

sa hinterzas, -sasse e Hinter- j| Histrione (Schauspieler) histri''o:ne
wldler hmtervcltlar hinter- || *Hittiter (= Hethiter) hi'ti:ter
wrts hintervsrts *Hittorf (Elektriker) hitorf
hinber hi'ny:ber hinberj . . || Hitz . . . hits ... Hitze hitse II |]

hi'ny:ber| hinunter hi'nonter

. . .
jj hitzig hitsi9; e -tsiga, -tsija
II
hinunter] . . . hi'nnnter] ... ||
Hitzig (FN.) hitsi9
hinwrts hmvsrts hinweg hm- 1| H.K.T.-Verein (Hakatisten) ia:-
'vsk Hinweis hinvais,
j| e -vaiice ka:'te:-fr'ain
Hinz (m. VN.) hmts bl == Hektoliter
hinzuhm'tsu: hinzu] . . . hin'tsu:] jj . . hm! hm:
*Hiob (bibl. N.) hi:op b. m. (lat. : bujus aiensis, dieses
hip[p]I hip Monats) 'hu:jos 'msnzis
*Hipparch (griech. Eeiteranf hrer) ho! ho:
hi'par9 Hoangho (chin. Flu) ho'ag'ho:
Hippe hipa Hobel ho:bel ]]
hobeln ho:beln
163 IV
 . . .

HOB ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HH

Hoboe (e. Blasinstr.) ho-'boia ||
Hof ho:f; Hfe h0:f9; Hfclien
Hoboist ho-bo-'ist h0:f99n
hoch ho:x; hohe]io:9; hher h0:9r; *Hof (Stadt) lio:f
hchste h0:9st9; Hoch ho:x i| *Hofer (Freiheitskmpfer) horfgr
hoch| . . , ho:x| ... hoch ach tuiigs-
II
Hoffarthofa:rt||hoffrtighof4:rti9;
voU ho:x'axtoi)sfol Hochelir- ||

e -tig9, -tiJ9
wUrden ho:x''e:rvTrd9n hoch- jj hoffen hof9n hoffentlich liof9ntli9
8
||

fahrend ho:xfa:r9nt; -randg *Hoffmann (FN.) hofman

Hoffnung hofnut) hoffnungs . . ||

bietend 'ho:xg9'bi:t9iit e -tgndg ; hofnugs . .

II
Hochgeboren ho:xg9bo:r9n |
*Hofgeismar (Stadt) ho:f'gaismar
hochgelehrt 'ho:xg9'ie:rt Hofhaltung hoifhaltog hofleren ||

*Hochheini (Stadt) ho:x-, (OA.:) (den Hof machen) ho''fi:r3n ||

hoxhaim hfisch b0:fij II

hflich h0:fli9 j|

*Hochkirch (Dorf) ho:xkir9 Hfling h0:flir)

Hochlnder lio:xlsnd9r hoch- ||
*Hofniann (FN.) lio:f-, (oft:) hof-
lndisch ho:xlsndiJ ||
hchlich man
h0:9li9 II
hochnigend 'ho;x'm0:- *Hofmannsthal (Dichter) ho:fmans-
g9nt; 6 -g9nd9 hochnotpein- ||
ta:l
lich 'lio:x'no:t'painli9 *Hofmannswaldau(ON.) ho:fmans-
*Hchst (Stadt) li0:9st, (0 A. :) h0:'kst 'valdau
*Hchstdt (Stadt) h0:9i'tt ho fmeistern ho:fmaist9rn |1
Hof-
Hochstapler lioixjtaiplar hchst- ||
reite lio:frait9
derselbe 'h0:9stdr'zlb9 hch- ||
Hhe h0:9 Hoheit ho:hait
II

stens h0:9st9ns hchstwahr- II

Hohelied ho:9'li:t; Hohenliedes
scheinlich 'h0:9stva:r'J'ainli9 j:
lio:9n'li:d9s
hochtonig lio:xto:ni9 hochtnig 1|
*Hohenasperg (Festung) ho:9n-
Iio:xt0:ni9;
6 -nig9, niJ9 hoch- ||
''aspsrk
trabend ho:xtra:b9nt; e -b9nd9 *Hohenheim (ON.; FN.) hoignbaira
hochweise 'hotx'vaizo Hoch- *Hohenlimburg (Stadt) ho:9n-
er
||
II

wohlgeboren lio:x'vo:lg9bo:r9n ||
'limburk; -bnrggr
Hochwrden ho:xvTrd9n; hoch- *Hohenlohe (Frstentum) ho:9n-
wrdig 'ho:x'vYrdi9, ho:xvyrdi9; 'lo.a

e -dig9, -dij9 Hochzeit hox- ||

*Hohensalza (Stadt) hoign'zaltsa:
tsait Hochzeiter hoxtsaitgr
II ||
*Hohenschwangau (Schlo) ho:9n-
hochzeitlich lioxtsaitli9 Hoch- 1|
'5va:ngau
zeits . . . hoxtsaits . .
*Hohenstaufen (Burg u.Gesohlecht)
Hocke hok9 ho:9n'^tauf9n hohenstauflsch ||

hocken hok9nj| Hocker hokar ho:9n^taufij

Hcker (Buckel) hekgr hckericht ||
*Hohenstein (Grafschaft) hoign-
hk9ri9t hckerig h8k9n9; e
II
jtain
-rigg, -riJ9 *Hohentwiel (Berg) horgn'tvi:!
Hode hordg *Hohenzollern(Burgu. Geschlecht)
Hodegetik (Anleitung z. Studium) ho:9n'tsol9rn hohenzoUerisch ||

lio-de-'ge:tik hodegetisch lio"de'-

||
ho:9n'tsol9rij
'^e:ti5 Hohepriester ho:9'pri:st9r; Hohen-
Hoden (= Hode) ho:d9n priesters ho:9npri:st9rs hohe- ||

*Hoek van Holland (niederl. Halb- priesterlich ho:9'pri:st9rli9

insel) 'hk van 'holant Hhepnnkt h0:9por)kt hher s. ||

*Hoensbroecli(Schriftsteller)ho:n8- hoch
bro:x *Hohe Venn (Hochebene) 'ho:9 'fsn

lU
 . s

HH Regelmig betonte Zusammensetzungen s unter ihren Bestandteilen. HON

*HoliknIgsl)urg ho:'k0:ni9sbork -tsija II
Holzschneidekunst holts-
holil ho:l|ibolil..., Hohl...ho:l... Jnaidakanst
II
Hhle h0:l8 hhlen h0:lan 11 Homagialeid (Huldigungseid) ho'-
Hohn ho:n hohncckeu ho:nskoii
||
||
ma'gi'ad'ait
hhneu h0:n8n hhnisch li0:uij jj
ji *Homi>erg (Stadt) hombsrk; er
hohn| . . . lio:n| . . -bsrgar
hohol ho-'ho- *Hoinburg (Stadt) hombork; r-

Hohofen (= Hochofen) ho:'o:f8ri -brgar

*Hhschei (Stadt) h0:jait; er *Hoiner (griech. Dichter) ho"'me:r |

-jaider Homeriden (Nachf. H.s) ho-me--

Hker (Hndler) h0:k8r 'ri:dan || homerisch ho-'me:ri^
Hokuspokns (Gaukelei) lio:kos- Homerule (irische Selbstregierung)
'po:kS ho:mru:l
*Holhach (Philosoph) holbax Homiletik (geistl. Beredsamkeit)
*Holbein (Maler) holbain ho-mi''le:tik || homiletisch ho*mr-
*Holberg' (dn. Dichter) holbsrk 'le:t4 II
Homilie i.Predigt) ho-mi'-
hold holt;
e bolda 'li:; n -'Ii:an
*Holda (Gttin) holda: -
homogen (gleichartig) ho'mo*'ge:n !|

Holder (Holunder) holdar Homogenitt ho-mo-ge'ni-'tsit ;|

*HlderliM (Dichter) hold9rli:n homolog (entsprechend) ho'mo'-

Holdin holdin holdselig ||
holtze:li9, 'lo:k;e-'lo:ga, homonym (gleich-
holt'ze:li9; e -liga, -lija lautend) II
Homonym (gleichlaut.
holen hodan Wort) ho"mo''ny:m
Holfter (= Halfter) holftar Homopath (s. d. f. W.) ho'm0-o"-
Holk (Lastschiff) holk 'pa:t Homopathie (d. Krank-
II

holla! hola: heit hnl. Mittel anwendendes

*Holland (Land) holant Holl an der j
Verfahren) ho"m0-o"pa''ti ho- ||

holsndar Hollnderei hoknda-

i|
mopatliisch (auch: sehr klein)
'rai hollndisch holsndij
II
ho'm0 o"'pa:t4
*Holle, Frau (= Holda) frau 'hob homosexuell (gleichgeschlechtlich)
Hlle hola Hllen . . . holan
II
. . .
|i
homozsksu'c.l Homosexualitt

Hllenangst 'h0lan''ar)st ho'mo'z3ksu'a"li''t3:t

*Hllental holantad Homunkulus (Menschlein) ho*-
hUisch hohl 'mogkirls
Holm (1. Insel; 2. Griff) holm ^'Honduras (zentralamer. Staat)
*Holofernes (bibl. N.) ho-lo-'fsrnss hon'du:ras
|

holograpliisch (ganz ausgeschrie- lionett (anstndig) ho'nst Ho- ||

j

ben) ho"lo''gra:fiy nettitt honstr'tsit

holperig holpari9; e -riga, -rija ;!
'

*Hongkong (chin. Stadt) 'hog'kog

holpern holparn I Honig ho:ni9; es -nigas, -nijas
*Holstengau holstangau Hol- [1 1 *Honnef (Stadt) honsf, OA.) honaf ;

stein (Land) holjtain Honneur(Ehreuerweisung; Trumpf-

*Holtei (Dichter) holtai {
karte usw.) ho'n0:r; (PI.:) s
holterdi[e]polter ! 'holtardi'poltar *Honolulu (Hauptst. d, Sandwich-
*Hlty (Dichter) helti: inseln) ho'no"'lu:lu:
holber! ho:r'y:bar Honorar (Vergtung) ho'no"'ra:r |

Holunder ho -, ho'lnndar Honoratioren (Standespersonen)

Holz holts; Hlzer hsltsar; Hlz- ho'no'ra"tsi'o:ran lionorieren ||

chen holts99n holzen holtsan II ||

(bezahlen) ho"no"'ri:ran honorig ||

hlzern heltsarn holzicht hol- |]

(student. freigebig) ho*'no:i'i9;
:

tsi9t holzig holtsi9;

II
e -tsiga, e -nga, 'iija

105
 e .

HS ber Lautschrift, Abkrzungen Zeichen vgl. die Vorbemerkungen.

u.
HYP
*Hn = Hus Hygiene (Gesundheitslehre) hygi-
hussa! hosa: 'e:na ||
hygienisch hygi'e:nij
*Hussiten (Anh. v. Hus) lio'siiteii Hygro (Feuchtigkeits
. . . hy - . . .)
hsteln hy.staln husten Husten
|i || gro-'. Hygrometer (F.smesser)
. .
II

liu:stan
hygro-'me:tar Hygroskop (F.s-
*Husum (Stadt) hurzorn zeiger) hygro'sko:p
||

Hut (Kopfbedeckung) hu:t; Hte *Hyksos (Hirtenknige) hrksos

*Hymen (HochzeitsgCc^t) hymsn
gartan " '
^'
hoppla! hopla: hops! hops hop- || ||
kl'tutr II
Hortologie (Garten-
sa ! hopsa: hopsasa 1 hopsa*sa: |1
||
kunde) horto'lo*'gi:
hopsen hopsan *Horu8 {== Hr) ho:rus
*Hor (gypt. Sonnengott) ho:r Hose ho:za; Hschen h0:s9an
Hora (Morgenandacht) ho:ra:; -ren *Hosea (Prophet) ho''ze:a;
-ran hosianna! (Heil!) Hosianna ||
ho*-
*Horatier (rm. Geschlecht) ho*- zi'ana:
'raitsiar Hospital (Krankenhaus) hospr'tad
*Horatius(rm. Dichter) ho*'ra:tsios, II
Hospitant (Gasthrer) hospi*-
-raz -'ra:ts horazisch ho''ra:tsi^||
'tant II
hospitieren hospi-'ti:ran ||

*Horb (Stadt) horp; er hrbar Hospiz (Herberge) hos'pi:ts

horchen horQan Hospodar (slaw. Frstentitel)
Horde horda hospo''da:r
*Horeb (Berg im Sinai) ho:rp Hostie (Abendmahlsbrot) hostia
*Horen (Gttinnen d. Jahreszeiten) Hotel (Gasthof) ho-'tsl Hotelier ||

ho:r9n (Gasthofbesitzer) ho'tsll'e:

hren h0:r9n ||
Hrensagen h0:r8n- hott! hot
za-.gan ||
hrig h0:ri9; e -riga, *Hottentotten (stidafr.Volk) hotan-
-nja 'totan
Horizont (Gesichtskreis) ho"rr- Houri Huri =
'tsont II
horizontal (wagerecht) *Houwald (Dichter) hu:valt
ho"ri'tson'ta:l *Howa(VolkinMadagaskar)ho:va:
Hrn hrn; Hrner hernar; Hrn- ^Hxter (Stadt) hekstar
chen h8rn9an hrnen (Adj. :) || *Hoya (Ort) ho:ja:
hornan hrnen (Adj. u. Vb.)
||
*Hoyerswerda(Stadt)hoyar8'vsrda:
hernan hornicht horni(?t hor-
|| || Hr. Herr=
nig horni9 . . . hrnig .h8rni9;
||
. . *Hr ... s. R . .

e -niga, -nija *Hradschin (Teil v. Prag) ra'dsiin

*Hornisgrinde (Berg) hornisgrmda Hrn. Herrn=
Hornis [sej homis[a],: meist :) hor'nisa hu hu: h ! hy:
!
II

Hornist (Hornblser) hor'nist Hub hu:p; es hu:bas; Hbehy:b9

Hornung (Februar) hornog Hbel hy:bal
Horoskop (e. astrol. Instr.) ho'ro- hben hy:ban
'sko:p *Hubert (m. VN.) hurbsrt, U8
horrend (schrecklich) ho'rsnt; (Heiliger) hu-'bsrts
-'renda Horreur (Abscheu) ho-
1|
*Hubertusburg (Schlo) hu-'bsrtas-
'r0:r || horribel (schrecklich) ho- bork; er -bor gar
'ri:bal borribile dictu (lat.:
|| liUbsch hyp^
schrecklich zu sagen) ho'ri:bi'le: Hucke hka hucken hukan || ||

'diktu. huckepack hokapak

horrido! horr'do: Hudelei hu:da'lai ||
liudelig hu:da-
Horror (Abscheu) horor I19; e-liga. -lija i|
hudeln hutdaln
166
 e

HYP I Kegelmig betonte Zusammensetzungen s unter ihren Bestandteilen. ICrL

Hypothek (Pfandverschreibung) *Hyrkanien (pers. Landschaft) hyr-

hypo*'te:k hypothekarisch ]j
hy- 'ka:nian
po'te"'ka:rij *Hyrtl (Anatom) hirtal, fh-rrtal
Hypothese (Voraussetzung) hy- *Hystaspes (V. d. Darius) hys'taspss
po"'te:z8 II
hypothetisch hypo*- Hysterie (e. Nervenkrankheit) hys-
'te:tij: te"'ri: hysterisch hYs'te:ri5
||

Hypsometrie (Hhenmessung) hyp- Hysteron - rroteron (rhet. Um-

o'me"'tri: stellung) 'hystaron-''^^'^-^"^""'
-i-.^ ' .^ixierej hu:ms
Hft . . . iiyft ... Hfte hyfta II
Hund hont; e honda; Hndchen
Hgel liy:gal hg[e]licht liy:g[a]- ||
hynt^an, Hndlein hyntlain ||

119t II
hg[e]lig liy:g[a]li9; Hundeklte 'honda'kslta hunde- ||

-hga, -hja mde 'honda'my:da

*Hugenotteii Protestanten im
(frz. liundert Hundert hondart
|| ||

16./17. Jh.) hu-ga'notan huge- ||

hundert
. . . .'hondart Hun- . .
||

nottisch hu'ga'notij derter hondartar hunderterlei j]

*HugO (m. YN.) hu:go: 'hondartar'lai liundertstel hon- ||

huh! =
huljllih! httl = dartstal hundertstens hnndart-
||

Hnhn hu.n Hhner liyinar Hhn-

; ; stans
chen hyinQan Hndin hyndm hndisch hyndij |1 ||

huil Hui hui, hoi

II
Hundsfott hontsfot; -ftter -fotar
Huld holt; (alt.:) en huldan hundsfttisch
II
hontsfeti^ ||

*Hulda (1. = Holda; 2. w. VN.) Hunds. . . honts . . . ||

handsmde
hlda: 'honts'my:d8
huldigen holdigen, -jan; -digte Hne hy:na
-di^ta II
Huldin hnldm Hunger Hungerleider
hogar ||

Hlfe(= Hilfe) hrlfa hogarlaidar hungern hogarn || ||

Hulk (= Holk) hlk Hungersnothogarsnort hungrig ||

Hlle liYla hllen hrlan II

hogriQ; e -riga, -rija
Hlse liYlza; Hlschen hrlsQan |I
*Hunnen Volk) lionan
(asiat. ||

hlsen hrlzan; hlste hrlsta j|

hunnisch honi^
hlsicht hYlzi9t hlsig hrlzi?; II
*Hunsrck[en] (Geb.) honsryk[an]
e -ziga, -zija Hunter (Jagdpferd) hAntar
*Htilsen (FN.) hylzan hunzen hontsan
Hlst (Stechpalme) hlst .*Hon (Sagenheld) hy:on
human (menschlich) hu*'ma:n || Hupe hu:pa
Humaniora (Mass. Studien) hu*- Hupf hopf hpfen hypfan II

ma'ni'o:ra Humanist (Gelehrter || Hrde hyrda

der Renaissance) hu*ma*'nist || Hure hu:ra hurenhu:ran Hurerei
1| ||

humanitr (menschenfreundlich) hu:ra'rai

hu-ma-rLi*'t:r ||
Humanitt (edle Huri (Jungfrau im mohamm. Pa-
Menschlichkeit) hu"ma'ni''ti:t radies) hu:ri:
*Humber (engl. Flu) hombar, hrnen (= hrnen, Adj.) hyrnan
(mehr engl.:) hAmbar *Huronen (Indianerstamm) hu*-
*Humbert (m. VN.) humbert 'ro:nan
*Hnmholdt (FN.) humbolt hurra ! ho'ra:, hora:, (milit. ho'ra :)

Humbug (Schwindel) hombuk, Hurrikan (Wirbelsturm) hori'ka:n

(engl. hAmbAg :) hurtig horti9; e -tiga, -tija
Hummel humal *Hu8 (bhm. Reformator) hos
hummen hnman Husar hu"'za:r
Hammer humar huscli I hj II
haschen ho^aa
167
 HUS ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HYP
*Hn = Hus Hygiene (Gesundheitslehre) hygi-
hussa! hosa: 'e:n9 hygienisch hygi'e:nij
II

*Hussiten (Anh. v. Hus) hn'siitan Hygro (Feuchtigkeits

. . . hy - . . .)
hsteln hy.staln [|
husten 1| Husten gro-'. Hygrometer (F.smesser)
. .
II

liuistan hygro-'mertar Hygroskop (F.s- ||

*Husum (Stadt) liu:zm zeiger) hygro'sko:p

,^ Hut (Kopfbedeckung) liu:t; Hte *Hyksos (Hirtenknige) hrksos
"" xiy-^5;- Htchen liy:t99n *Hymen (HochzeitsgC^t) hyimsn
Hut (Schutz) hu:t Jiien nj'.-tanII
Hymen (Hutchen/feii^imen Hy- ||

Htte hyta; Httcheu hyt^en menoptera (Hautflgler) hyme*-

*Hutten (Humanist) hotan 'nopteTa:, -ren -nop'teiran
Httner hrtnar *Hymettus (Berg Attika) m hy-
Hutung hu:tog 'mstos
Hutzel hotsal Hymne (Festlied) hymna Hymno- ||

*Hyaden (Sterngruppe) hy'aiden logie (Lehre v. d. Kirchenliedern)

Hyalit (Glasopal) hya-'li:t Hyalo- ||
hTmno'lo"'gi:|| Hymnus (Festlied)
grapliie (Glasdruck) hya'lo-gra-- hymns; -nen -nan
'fi: Hypallage (Wortver tauschung)
Hyne hy'e:na hy'pala'ge:
Hyazinth (*1. Liebling d. Apollo; *Hypatia (griech. Philosophin) hy-
2. 6.Edelstein) hya*'tsmt Hya- ||
'pa:tsiar
zinthe (e. Blume) hya''tsinta hyper . . . (ber . .) hypsr'. .
.,

hybrid (= hibrid) hy'bri:t 'hy:par'. . .

||
Hypermie (Blut-
*Hydeparli: (in London) haidpa:rk berfllung) hypir'3''mi: Hy- ||

Hyder (fabelh. Schlange) hy:d8r, persthesie (berm. Empfind-

-dra -dra:: -dren -dran lichkeit) hypr'"st6"'zi:
Hydrant (Feuerhahn) hy'drant Hyperbel (I.bertreibung; 2. Art
Hydrat (ehem. Verbindung des Kegelschnitt) hy'psrbal hyper- ||

Wassers) hy'dra:t bolisch hypsr'bodij

Hydraulik (Lehre v. d "Wasserkraft) . *Hypei"boreer (sagenh. nrdl. Volk)
hy'draulik hydraulisch hy-
||
hyprbo*'re:ar
'draulij *Hyperion (Titan) hype"'ri:on, (oft :)

*Hydrioten (Bew. d. griech. Insel hy'pe:rion

Hydra) hydrr'o:tan Hypertrophie (Vergr, e. Organs)
Hydro . . . (Wasser .) hy dro"'. . . . .
||
hyp3rtro"'fi:
Hydrogen (Wasserstoff) hydro"- Hypnose (magnet. Schlaf) hyp-
'ge:n j|
Hydrographie (Lehi-e v. d. hypnotisch hrp'noitij
'no:za II ||

Gewssern)hydro'gra''fi:|jhydro- hypnotisieren hYpno'ti-'zi:ran |j

grapliisch hydro"'gra:fiJi Hy- || Hypnotismus (Lehre v. d. Hyp-

dropath (Wasserarzt) hydro'- nose) hYpno''tism0S
'pa:t Hydropathie (Wasserheil-
II
Hypochonder (grmlicher Mensch)
kunde) hydro-pa''ti: Hydropho- ||
hypo-'xondar Hypochondrie ||

bie (Wasserscheu) hydro"fo"'bi: ||

(Schwermut) hypo'xon'dri: hy- ||

Hydropsie (Wassersucht) hy- pochondrisch hypo*'xondrij

drop'si: Hydrostatik (Lehre v.
||
Hypokrisie (Heuchelei) hypo'krr'zi:
Gleichgewicht d. Flssigkeiten) Hypokrit (Heuchler) hypo-'kri:t
II

hydro'startik HypostasetGrundlage)hypo'sta:za
*HyerischeInseln(frz.Liselgruppe) Hypotaxe (Unteroidnung) hypo'-
hi''e:ri^9 'inzaln 'taksa
*Hygiea (Gttin d. Gesundheit) Hypotenuse (Gegenseite im rechtw.
hygi'eia:, -gieia -gi'aia: Dreieck) hypo'te''nu:z9
168
 a

HYP g Kegelmig betonte Zusammensetzungen s untei- ihren Bestandteilen. IGL

Hypothek (Pfandverschreibimg) *Hyrkanien (pers. Landschaft) hyr-

hypo'te:k hypothekarisch hy- 1| 'kamian
po'te"'ka:r4 *Hyrtl (Anatom) hirtal, thrrtal
Hypothese (Voraussetzung) hy- *Hystaspes (V. d. Darius) hys'taspss
po-'te:z9 II
hypothetisch liypo"- Hysterie (e. Nervenkrankheit) hys-
'te:ti5 te"'ri: hysterisch hys'te:ri5
||

Hypsometrie (Hhenmessung) hyp- Hysteron - rroteroH (rhet. Um-

so'nie''tri: stellung) 'hystaron-'proitaron

I,
I, i (Buchstabe) i* Iden (PL 15. Tag d. Mrz usw.) i:dan
.

1! i: identifizieren (als gleich erklren)

i. A. == im Auftrage i'dnti-fi-'tsi:r8n identisch ||

ia[h] ! i:a: iahen i:a:an (gleichbedeutend) i*'dnti^ Iden-

=
|| ||

lamhus i'ambos Jambus titt (Gleichheit) i'dsntr'tsrt

*Iason i*'a:zon = Jason Ideographie(BegrifFsschrift)rde'o--
ib. ibidem, ebenda) i"'bi:dsm
(lat. gra"'fi: Ideolog[e] (Schwrmer)
i|

Ibbenbren (Stadt) ib8nby:r9n rdeo-'lo:k, -'lo:g8 ideomotorisch il

*Iberer (Volk) i''be:rar iberisch ||

(auf unbewuter Bewegung be-
i"'be:rij ruhend) i'de'0"mo''to:r4
Ibis (e. Vogel) i:bis; ~se id est (lat.: das ist) 'it 'sst
Ibisch (= Eibisch) \\b\l Idiom (eigentml Sprache, Mund-
Ibn (in arab. N.) i:b8n art) i-di'o:m idiomatisch (e.
II

*Ibrahim (arab. N.) i:brahini Idiom eigen) i"dio''raa:tij

*Ibsen (norw. Dichter) ipsan Idiosynkrasie (eigentml. Neigung
*Ibykus (griech Dichter) i:byks o. Abneigung) i'dio"zynkra"'zi:
ich Ich 19 II
Idiot (Schwachsinniger) rdi'o:t '1

Ichneumon (afr. Schleichkatze) Idiotismus (Spracheigenheit;

19'noymon Bldsinn) i"dio"'tisms ; -men
Ichthyol (Fischl) Ich- i9ty-'o:l ||
-man
thyolitli (verstein. Fisch) Kjtyo'- Idiotikon (Wrterbuch e. Mund-
'li:t II
Ichthyosaurus (urweltl. art) .vdi'o:ti'kon -ka ; -ka:, -ken
Fischeidechse) i9tyo"'zauras ||
-tikan
Ichthyosis(Fischschuppenkrank- Idol (Abgott) i-'dod Ido[lo]latrie ||

heit) i9ty'o:zis (Gtzendienst) rdo'[lo*jla"'tri:

id. (lat. idem, der-, dasselbe) i-.dtva. *Idomeneus (Knig von Kreta)
*Ida (1. w. VN. 2. N. griech. Berge) ; i*'do:me'noys
i:da: idisch (zu 2) i''d:i5
||
*Idria (Stadt in Krain) i:dri'a:
*Idar (Stadt) i:dar *Idumer (Volk i. Juda) i"du*'m srar
itleal (vorbildlich, vollkommen) ||
*Iduna (nord. Gttin) r'duma-
Ideal (Vorbild usw.) ide-'a:l ||
Idns (== Iden) i:ds
idealisieren (als ideal darstellen) Idyll[e] (Darstellung lndl. Still-
rde'a"li"'zi:r8n Idealismus (auf d. ||
lebens) i-'dyl[8] idyllisch i-'dyli^
=
II

Ideale gerichtete Vv''eltanschau- /. e. id est

ung)i'de"a"'hsmsiildealist (deren *Ifferten (schweiz. Stadt Yver- =
Anhnger) i'de'a''list Idealitt ||
don) ifartan
(Vollkommenheit) i"de'a'lr't3:t ||
*Ilfczheim (Dorf) ifatshaim
Idee (Vorstellung, Gedanke)i"'de:; *Iflland (Schauspieler) iflant
n r'de:8n ideell (in d. Idee ||
Igel i:g8l
bestehend) rde''el *Iglau (mhr. Stadt) i:glau
165)
 9

IGN ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. IMM

*Ignatius (m.VN.)i'gna:tsias, Ignaz *Illinoi8 (amer. Flu und Staat)
i'gna:ts, igna:ts ili''noys
Ignorant(Uiawissender)igno*'rant|| illoyal (pflichtwidrig) 'ilo*a-'ja:l,
Ignoranz (Unwissenlieit) igno"- (ggs. meist :) ilo"a"3a:l ||
Illoyalitt
'rants ignorieren (niclit wissen,
|| 'ilo'a"ja*lr'ts:t
nicht beachten) igno^'rirran *Illuminaten (Orden) ilu'mr'na:t9n
Is'norantiner (e. Q'^^ert) mno-ran- Illumination (festl. Beleuchtung;
'tiinar Ausmalung) ilu'mi'na'tsfo:n ||

Iguanodon (fossiles Reptil) rgu*- illuminieren ilu*mi"'ni:r9n

'a:no'don Illusion(Sinnentuschung)iluzi'o:n
ihm i:m ||
ihn im ||
ihnen, Ihnen ||illusorisch(trgerisch)ilu"'zo:ri^
i:n9n II
ihr, Ihr i:r |1
ihrer, Ihrer illuster (glnzend, berhmt) i'lost9r
i:r9r II
ihrerseits 'itrar'zaits ||
Ilustration(erklr. Bild)ilostra*-
II

ihresgleichen 'iTes'glaipan ||
tsi'o:n Illustrator (Zeichner v.
II

ihresteils'i:r88'tails|i ihrethalben Illustrationen) il'stra:tor en ;

'irrat'halban ||
ihretwegen 'iirat- -stra"'to:r9n illustrieren (er- ||

've:g8n ihretwillen 'i'rat'vilan

|| ||
klren; mit Bildern versehen)
ihrige, Ihrige iinga, -ja Ihro (alt. il'stri:r9n
=
||

Ihre) i:ro: ihrzen i:rts8n ||

*Illyrien (Land) i'ly:ri9n lUyrier ||

/. ti. S. (lat. in hoc slgno, in diesem (Volk) i'ly:ri9r illyrisch i'ly:rij []

Zeichen, usw.) 'i: 'ha: 'es *Ilm (Flu) ilm Hm- Athen(Weimar) ,

=
;

i. J. im Jahre 'ilm-'a*'te:n Ilmenau (Stadt) |1

*Ikarisches Meer (Teil d. gi- ilm9nau

schen Meeres) r'katrijas 'me:r !| *nse (1. w. VN.; 2. Flu) ilza
Ikarus (griech. N.) i:kaTs Iltis litis; -se 9
ikonisch (in Lebensgre dar- im (= in dem) im
stellend) r'ko:nij II
Ikonograph imaginr (eingebildet) i'ma'gr'nsrr,
(Bilderkundiger) i'ko*no"'gra:f j|
ima3i'n:r Imagination (Ein- ||

Ikonoklast (Bilderstrmer) i'ko'- bildung) i*ma'grna"t8i'o:n

no-'klast Ikonolatrie (Bilder-
||
imbezil[lj (schwachsinnig) imbe*-
verehrung) rko'no"la''tri: tsi:l, -'tsil Imbezil[ljilt imbe'-
II

Ikosaeder (Zwanzigflchner) i*ko*- tsi>, imbe"tsili''t3:t

za*'e:d8r Imbi imbis; -bisse
Iktu8(Nachdruck,Ton)iktos; -ten -ten *Imhoff (FN.) imhof
ilen (abschaben) idan Imitation (Nachahmung) i*mi*ta"-
Hex (Stechpalme) ideks tsi'o:n Imitator (Nachahmer)
||

*Iliade (homer. Epos) rli'arda, -ias rmr'ta:tor; en -ta"'to:r9n ||

idias Ilion (Troja) idion; -ium

II
imitieren rmi*'ti:r9n
-im Imker imkar
*I11 (Flu) il immakulat (unbefleckt) ima"ku''la:t
illegal (ungesetzlich) 'ile-'gad, (ggs. immanent (innewohnend) ima''n3nt
meist :) ile'gad Illegalitt 'ile*- || II
Immanenz (Innewohnen) ima"-
ga'lr'ti-.t 'nents
illegitim (ungesetzmig) 'ile*gi'- *Immanuel (hebr. N.; m. VN.)
meist:) ile'gi"ti:m
'ti:m, (ggs. ||
i'ma:nu*l
Illegitimitt 'ile'gi'ti'mr'ti:t Immaterialitt (Unkrperlichkeit)
*Iller (Flu) ibr 'ima*teTia'li-'t:t immateriell ||

illiberal (nicht liberal) 'ilrbo'rad, (unkrperlich) 'ima'te"ri'l

(meist ggs. :) ili'bara:! Illibera ||
Immatrikulation (Einzeichnung in
litt 'ili-b9radi-'t:t d. Matrikel) ima'tri"kuda'tsI'o:n ||

illiniitiert (unbegrenzt) 'ili-mi''ti:rt immatrikulierenima*tri"ku'li:r9n

170
 e
; ;

IMM Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. IMF

Imme nna imperatorisch (nach Art e. Im-
Immediat . . . (unmittelbar) ime'di- perators) impe*ra"'to:ri5
'a:t ... immediatisieren (reichs-
II
Imperfekt[um] (Mitvergangenheit)
unmittelbar machen) ime'dia"tr- 'impr'fkt[um] (ggs. oft:) im- ,

'zi.-ran prfkt[m]; -te -ta, -ta -ta:

immens (unermelich) i'msns; e Imperial (Schriftgrad Format) ;

i'msnza Immensitt (Unerme-

||
impe'ri'a:!
lichkeit) imsnzi-'t:t immensu- ||
Imperial (russ. Mnze) "-,impeTi'a:l
rabel (unmebar) imsnzu''ra:bal ||
Imperiale (Wagenverdeck mit
Immensurabilitt (Unmebar- Sitzen) -, impe'ri'a:la
keit) imsnzuTa'bi*lr't:t Imperialismus(Kaisertum; Streben
immer imar immerdar ||
'imar'da:r nach Weltherrschaft) impe'ria'-
immerfort 'imar'fort immer-
II
||
'lisms Imperialist (kaiserlich
II

grn Immergrn imargrym

II ||
Gesinnter) impe'ria-'list Impe- !|

immerhin 'raiar'hm rium (Oberbefehl; Kaiserreich)

*Immermann (Dichter) imarman im'pe:rium
Immersion (Eintauchen) imsrzi'orn Impersonale (unpersnl. Zeitwort)
immerwhrend 'imar'v:r8nt ; imprzo''na:le: ; -lien -lian
-randa immerzu||
'imar'tsu: impertinent (frech) impsrti-'nent ||

imminent (bevorstehend) imi-'nsnt Impertinenz (Frechheit) impsrti'-

immobil (unbeweglich) 'imo"'bi:l ||
'nnts
Immobiliar ... (in Grundbesitz impfen impfan Impfling impfliq ||

bestehend) 'imo-bi'li'a:r Im- . . . ||

Impiett (Mangel an Piett) 'im-
mobilien (Liegenschaften) 'imo'- pre"'t:t
'bitlian immobilisieren (fest-
||
implizieren (einbegreifen) implr-
legen) 'imo"bi"li''zi:ran 'tsi:ran implizite (mit einbe-
||

Immoralitt (nsittlichkeit) 'imo'- griffen) im'pli:tsi'te:

ra-li-'t:t Imponderabile (etwas Unwg-
Immortelle (Strohblume) nnor'tsla bares, Unberechenbares) impon-
immun (abgabenfrei; seuchenfest) de''ra:bi"le: -lien (unwgbare
;

i'mu:n immunisieren (immun

II
Stoffe usw.) imponde'ra''bi:lian
machen) imu'ni"'zi:ran ||
Immuni- imponieren (Achtung einflen)
tt imu'ni"'t:t impo*'ni:ran
*Imogen (Heldin b. Shakespeare) Import (Einfuhr) im'port Importe ||

i:mo*gsn, (mehr engl.:) imo'dssn (eingefhrte Zigarre) im'porta

Imp. == Imperatir, Imperfekt -ten (Einfuhrwaren) -tan Im- ||

Imparitt (Ungleichheit) 'impa'ri*- portation (Einfhrung) impor-

'tc:t ta"tsi'o:n ||
Importeur (Einfhrer)
impassabel (unwegsam) 'mipa'sa:bal impor't0:r ||
importieren impor-
impastleren (Farbe dick auftragen) 'ti:ran
impas'ti:ran Impasto im'pasto: ||
importun (ungelegen) impor'tu:n
(-sti -sti:) imposant (achtunggebietend) im-
impenetrabel (undurchdringlich) po"'zant
'impe'ne"'tra:bal Impost(l.Auf lge Steuer; 2.Pf eiler-
imperativ (bestimmt bindend) im- gesims) im'post, impost
pe'ra-'ti:f
e -'ti:va Imperativ
; ||
impotent(unvermgend) impo"tnt
(Befehlsform) impeTa"'ti:f, (ggs.:) Impotenz (Unvermgen) impo'-
impe-ra-ti:f e
II

; -'ti:va ||
impera- tnts
tivisch (befehlend) impe'ra''ti:vij Imprgnation (Durchtrnkung)
Imperator (Oberanfhrer; Kaiser) impr"gna"tsro:n imprgnieren
||

impe"'ra:tor; en -ra''to:r9n ij impr''gni:ran

171
 . .

IMP ber Lautschrift, Abkrzungen Zeichen vgl. die Vorbemei-kungen. ISTl)

impraktikabel (untunlich) 'imprak- (Einweihung) m*augu'ra'tsfo:n |!

tr'ka:bal inaugurieren in'augu''ri:r8n

Impresario (Unternehmer) impre*- inbegriff (= im Begriff) inba'grif
'za:rio:; -rien -rian Inbegriff mbagrif inbegriffen in- ||

Impression (Druck Eindruck) im- ; bagnfan

prssi'orn Impressionismus (die ||
in betreff in ba'trsf
Wiedergabe d. Natureindrucks in bezug in ba'tsu:k
erstrebende Richtung) nnprssio*- in blanco (it.-span.: unausgefllt)
'nismos II
Impressionist (deren in 'blagko:
Vertreter) imprssio"'nist Inbrunst mbrunst inbriinstig in- ||

Imprimatur (Druckerlaubnis) nn- brYn8ti9;

e -stiga, -stija
pri"'ma:tr Inchoativ[um] (d. Beginn e. Ttig-
Impromptu (Rede usw. aus dem keit anzeigendes Zeitwort) in-
Stegreif) o"pr5"'ty: 9o"a''ti:f, -'ti:vom; -va-va:, -ve-va
Improvisation (Rede usw. aus d. in concreto (lat. in e. wirklichen :

Stegreif) impro'vrza'tsi'oin Im- ||

Fall) in kon'kre:to:
provisator (Stegreifdichter) im- contumaciam (lat. auf Nichter-
in :

provr'za:tor; en -za''to:ran ||
scheinen hin) in kontu''ma:tsiam
improvisieren (aus d. Stegreif in corpore (lat.: in Gesamtheit)
schaffen) impro'vr'zi:ran in 'korpo"re:
Impuls (Antrieb) im'pols e -'plza ; indefinit (unbestimmt) 'mde*fr'ni:t
impulsiv (lebhaft) impul'zii;
II
Indeflnitiim(unbest. Pronomen)
II

e -'zi:va 'mde"fi"'ni:tom; -ta -ta:

Imputation (Zurechnung) impu'- indeklinabel (nicht deklinierbar)
ta'tsf o:n imi)utiereii (zurechnen,
jl 'inde'klr'na:bal
schuldgeben) impu"'ti:r9n indelikat (unzart) 'indeii''ka:t,
imstande im'jtanda (ggs.:) inde'li'ka:t
in in indem in'de:m
in . . . (dt. Adv.) in . . indemnisieren (entschdigen) in-
in... (un...) in'.. , 'in'. .
., (ggs. dmni''zi:ran Indemnitt (Ent- ||

oft:) in . . lastung) indmni"'ti:t

... in ... in , ... innen . . . man Indcpendenten (engl, kirchl. Partei)
in absentla (lat. : in Abwesenheit) inde'psn'dentan
in ap'zsntsia: *Inder (asiat. Volk) indar
in abstracto (lat. im allgemeinen, : indes m'des indessen in'dssan !|

an sich) in ap'strakto: indeterminiert (unbestimmt) 'in-

inadquat (unangemessen) 'm- detrmi'ni:rt Indeterminismus ||

'at'i"'kva:t, -'ad"'kva:t (Gegensatz d. Notwendigkeits-

inakkurat (ungenau) 'in'aku*'ra:t lehre) 'inde'trmi"'nismD8
inaktiv (unttig) 'in'ak'ti:f, (ggs. Index (Anzeiger; Verzeichnis) in-
meist:) in'akti:f e -'ti:V9 ;
||
In- dks; e a, -dizes -di'tscs
aktivitt 'm'akti'vr'tc:t indezent (unanstndig) 'inde''tSint,
inakzeptabel (unannehmbar) 'in- (ggs. :) inde"tsnt Indezenz 'in- ||

aktsp'ta:bal de''tsnts, (ggs.:) xnde'tsnt8

Inangriffnahme in''angTifna:ma Indiafaser (Agavefaser) mdia:-
Inanspruchnahme in'>anjprx- fa:z9r
na:ma ^Indiana (e. d. Ver. Staaten) in-
inartikuliert (undeutlich) 'in'arti- di'a:na: ||
Indianapolis (am.Stadt)
ku"'li:rt india*'na:po"li3
Inaugural . . . (Einweihungs .) . . Indianer (Urbew. Amerikas) in-
in'augu*'ra:l ... Inauguration
||
di'a:n9r ||
indianisch indi'a:nii \\

172
 e

IND Regelmig betont Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. INE

In (1 1 an i st (K enner d indianischen
. du"a'li"'t:t individuell (eigen-
||

Sprachen) india''nist tmlich) mdi-vi-du"'l Indivi- ||

*Indien (asiat, Land) mdian duum (Einzelwesen) indi"'vi:du'-

Indienststellung: in'di:nstjteluq om; -duen -du'an
*Indier (= Inder) indiar Indiz [ium](Anzeichen)in'di:ts[im];
indifferent (gleichgltig) 'mdifa- -zien -tsian indizieren (anzeigen)
1;

'rsnt, (ggs. :) indif arant Indiffe-||

mdi*'tsi:r9n
rentlsnius (Gleichgltigkeit) 'in- *indobri tisch (auf Brit.-Indien bez.)
difarEn'tisms Indifferenz
||
'mdo''bri:tiJ
(Gleichgltigkeit) 'mdifa'rents *Indocljina (Franz.-Hinterindien)
Indig (== Indigo) indi? 'indo''9i:na:
Indigenat (Staatsbrgerrecht) in- *Indogermanen (Vlkergruppe) 'm-
di*ge''na:t do'g2r'ma:n9n indogermanisch ||

Indigestion (Verdauungsstrung) 'indo"gr'ma:ni^

indi'gcsti'o:n indolent (gleichgltig) 'indo-'lsnt,
Indignation (Entrstung) indigna'- (meist:) indo'lsnt Indolenz ||

tsi'o:n indignieren (empren)

II
(Schlaffheit) 'mdo-'knts
indi'gniiran *Indonesien (Australasien) mdo"-
Indigo (e. Farbstoff) indi'go: ||
In- 'ne:zi9n
digschwarz 'indi9'Jvarts Indophenol (e. Farbstoff) mdo'fe'-
Indikation (Heanzeige) indika*- 'no:l
tsi'o:n Indossament (bertragung eines
Indikativ (Wirklichkeitsform) m- Wechsels) indosa''mnt Indos- ||

di"ka"'ti:f, (ggs.:) indrka"ti:f ; sant (d. bertragende) mdo'sant ||

-'ti:ve II
indikativisch indi'ka*- Indos8at[ar] (der, auf den bertr
wird) mdo'sa:t, -sa*'ta:r in- ||

Indikator (Anzeiger) mdi"'ka:tor; dossieren mdo'si:r9n

en -ka''to:r9n *Indra (ind. Gott) mdra:
indirekt (mittelbar) 'indi''rskt, in dubio (lat. im Zweifel) in 'du:bio:
:

(ggs. meist:) indi'rckt Induktion (Herleitung Schlu aus ;

*indisch (auf Indien bez.) indi^ ||

Einzelfllen; Stromerregung) in-
Indiscligelb (e. Farbstoff) 'mdij- dDktsi'o:n induktiv (aus Einzel-
||

'glp fllen schlieend) indk'ti:f, (ggs.:)

Indiskret (nicht verschwiegen) 'in- indkti:f; e Induktor
-'ti:v9 ||

dis'kre:t, (ggs. meist:) mdiskre:t ||

(Anker d. Dynamomaschine) m-
Indiskretion (Mangel an Ver- 'duktor; en -dok'to:r9n
schwiegenheit) 'indiskre"t8i'o:n in dulci jubilo (lat. : in Saus und
indiskutabel (nicht diskutierbar) Braus) in 'doltsi: 'ju:bi'lo:
'indisku''ta:b3l indulgent (nachsichtig) indol'gsnt ||

indisponiert (unaufgelegt) 'mdis- Indulgenz indorgsnts

po''ni:rt, (ggs.:) mdispo"ni:rt ||
Indult (Aufschub, Erla) in'dult
Indispositiou(Unplichkeit)'m- in duplo (lat. doppelt) in 'durplo-
:

dispo*zi"tsi'o:n *Indus (ind. Strom) mdos

indisputabel (unbestreitbar) 'in- Industrie (Gewerbflei) indus'tri: ||

dispu"'ta:b9l industriell indostrr'el Indu- ||

indiszipliniert (zuchtlos) 'mdistsi*- strielle (Gewerbetreibende) in-

pli''ni:rt dostri"'l9
Indium Metall) indiam
(e. induzieren (herleiten erregen) ; m-
individualisieren (einzeln betrach- du"'tsi:r3n
ten) indrvi'du*a"li''zi:r9n In- ||
Ineditum (nicht herausgeg. Schrift)
dividualitt (Eigenart) indrvi-- in''e:di'tm; -ta -ta:

173
 ;

INE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen, ING

ineffektiy (unwirksam) 'in'sfsk'ti:f Inflexion (Beugung, Ablenkung)

e -'ti:va inflksfo:n
in effigle (lat. im Bilde) in e'fi:gi'e:
: Influenz (Einflu) influ-'ents
inegal (ungleich) 'in'e*'ga:l, (ggs.:) Influenza (Grippe) influ"'ntsa:
in'e'ga:! influieren (einwirken) influ''i:ran
ineinander m'ai'nandar Ineinan- 1|
infolge m'folga infolgedessen in- ||

dergreifen in'ai'nandargraifan 'folga'dsan

Inempfangnahme in'em'pfagnaima in follo (lat. in Blattgre) in 'f o:lio:
:

*Ines (w. VN.) i:ns Information (Unterweisung) mfor-

inexakt (ungenau) 'in'k'8akt,(ggs.:) ma'tsl'o:n Informator (Lehrer)
||

in'cksakt infor'ma:tor ; en -ma"'to:ran ||

Inexpressibels (d. Unaussprech- informieren (unterrichten) m-

lichen, Beinkleider) in'eksprs'si:- for'mi:ran
bals Informitt (Unf rmlichkeit) infor-
In extenso (lat.: ausfhrlich) m mi*'t:t
eks'tnzo: infrarot (berrot: v. Lichtstrahlen)
infallibel (unfehlbar) mfali:b8l ||
'infra:'ro:t
Infallibilitt infalibrli'tc:t Inful (Bischofsmtze) mfol in- ||

infam (ehrlos, niedertrchtig) m- fulieren (mit d. Inful ausstatten)

'fa:m Infamie infa*'mi:
II
infu"'li:ran
Infant (span. od. port. Prinz) m'fant Infusion (Aufgu) infu*zi'o:n In- ||

Infanterie (Fuvolk) infanta'ri:, fusorien (Aufgutierchen) infu'-

(ggs.:) infantari: ||
Infanterist 'zo:rian
(Fusoldat) inf anta'rist ,
(ggs. :) *Ingvonen (germ. Stamm) ir)g'-

infantarist 'vo:nan
Infantin (Prinzessin) m'fantin flngber (= Ingwer) igbar
Infektion (Ansteckung) mf ktsi'o:n ^Ingbert (m. VN.) ir)brt
Infel (= Inful) infal *Ingelheim (Flecken) rrjalhaim
inferior (untergeordnet) mf eTi'o:r j]
Ingenieur (Techniker) in3e*ni'0:r
Inferioritt mfe'rio*ri't:t ingenis (sinnreich) inge'ni'0:s ||

infernal[isch](hllisch)mfr'na:l[iy] Ingeniositt (Scharfsinn) inge--

Infiltration (Einsickern) mfiltra'- nio*zi't:t Ingenium (Geist, Ver-
||

tsi'o:n infiltrieren (einseihen;

||
stand) in'ge:nim
einsickern) infirtri:ran Ingenuitt (Aufrichtigkeit) inge*-
in tine (lat.: am Ende) m 'fi:ne: nu'r't:t
infinit (unendlich) mfr'ni:t || In- Inger (e. Fisch) igar
finitesimalrechnung (R. mit un- *IngernianlaKd (russ. Landstrich)
endl. Gren) infrni'te'zi*'ma:l- iqar'manlant
ro^nnq Ingesiude ingazmda
Infinitiv (unbest. Zeitwortform, Ingestion (Einfhrung) ingsti'o:n
Nennform) infi"nr'ti:f , (ggs. :) m- ingleicheu in'glai9an
fi*ni"ti:f; e -'ti:va *Ingo (m. PN.) iggo:
infizieren (anstecken) infi"'tsi:ran Ingolstadt (Stadt) iggol^tat
in flagranti (lat. auf frischer Tat) : Ingot (Stahlblock) irjgot
m fla*'granti: *Ingraban (m. PN.) igraban
inflammabel (entzndbar) mfla- Ingrainfarben (sich direkt m, d.
'ma:bal Inflammabilien (brenn-
||
Faser vereinigende F.) in'gre:n-
bare Mineralien) inflama"'bi:lian ||
farban
Infiammation (Entzndung) m- Ingrediens (Bestandteil) m'gre:-
flama'tsi'o:n infiammatorisch||
dins; -dienzien -gre"di'ntsian |
(entzndlich) mflama"'to:ni Ingredienz (dass.) ingre'di'snts

174
 ; ;

VSQ Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. INK

Ingrefi (Eingang) in'gris inkapabel (unfhig) inka''pa:bal ||

Ingrimm ingrim ||
ingrimmig m- Inkapazitt (Unfhigkeit) mka'-
grimi9;
e -miga, -mija pa'tsi-'t:t
ingrossieren (ins Hypothekenbuch Inkarnat (Fleischrot) mkar'na:t
eintragen) ingro'si:ran Inkarnation (Fleischwerdung) m-
In grosso (it. im groen) in 'groso:
: karna"tsi'o:n
*Ingvo (m. PN.) igvo: Inkarnatklee (Blutklee) inkar'na:t-
Ingwer iijvar kle:
Inhaber inhaibar inkamiert (fleischgeworden
inhaftieren (verhaften) inhaf'tirran fleischfarben) inkar'ni:rt
Inhalation (Einatmung v. Arznei- Inkarzeration (Einkerkerung) m-
stoffen) mha'la"tsi'o:n Inhala ||
karts8ra*tsi'o:n inkarzerieren ||

torinm (Raum zum Inhalieren) inkarts9'ri:r9n

inha'la*'to:rim ; -rien -rian ||
in- Inka8S0(Erhebungv.G6ld)in'kaso:;
halieren inha"'li:r9n (-kassi -'kasi:)
Inhalt Inhalt inhaltlich mhaltli9
||
*Inkerman(Schlachtfeldind.Krim)
Inhalts mhalts inlialtsgleich ||
irjkar'man
II

inhaltsglai9 inhalt[s]l08 in- ||

inkl. =
inklusive
halt[s]lo:s; e lo:za Inklination (Neigung) inkli'na*-
inhrent (anhaftend) inhs^'rsnt ||
tsi'o:n inklinieren (Neigung
II

Inhrenz (AnJiaften) mh*'rnts jj

haben; neigen) inkli"'ni:r3n
inhrieren (anhaften , inne- inkludieren (einschlieen) xnklu'-
wohnen) inh''ri:r8n 'di:r9njj Inklusion (Einschlieung)
inhibieren (hindern) inhr'birran inklu*zi'o:n inklusive (einschlie-
II

inhuman (unmenschlich) 'inhu'- lich) inklu''zi:ve:, -V9

'ma:n, (ggs.:) inhu'marn Inhu- ||
inkognito (unerkannt) Inkognito ||

manitt 'inhuma*ni*'ts:t (Unerkanntsein) in'kogni'to:

in Inflnltum (lat. ins Unendliche) : inkohrent (unzusammenhngend)
in infi''iii:tom 'inko"h*'rsnt Inkohrenz (Zu- ||

in integrum restituieren in(lat.: sammenhangslosigkeit)'inko'h'-

den vorigen Stand wieder ein- 'rsnts
setzen)in'inte'gromre*sti"tu"'i:ran inkommensurabel (ungleich me-
Initial . . . (Anfangs . . .) ini-tsi'a:l . . .
||
bar) 'inkomnzu"'ra:b9l || In-
Initiale (Anfangsbuchstabe) ini*- kommensurabilitt (Ungleich-
tsi'a:la migkeit)'inkomnzuTa"bi"li"'t:t
Initiativ ... (selbstndig) mi'tsia*- inkommodieren (belstigen) in-
'ti:f... Initiative (Anregung;
II
komo''di:r3n ||
Inkommoditt 'in-
erster Schritt) ini'tsTa"'ti:va komo'di''t;t
Injektion(Einspritzung)mjektsi'o:n inkompatibel (unvereinbar) 'inkom-
II
Injektor (Strahlpumpe) m'jsk- pa'ti:bal ||
Inkompatibilitt 'in-
tor;
en -J3k'to:ran injizieren ||
kompa"ti'bi"lr't:t
(einspritzen) inji"'tsi:r9n inkompetent (unzustndig) 'in-
Injuriant (Beleidiger) inju-ri'ant ||
kompe''tnt, (ggs. :) inkompe'tnt ||

Injuriat (Beleidigter) injuTi'a:t ||

Inkompetenz 'inkompe'tnts
Injurie (Beleidigung) in'ju:ria ||
inkomplett (unvollstndig) 'inkom-
injuris (beleidigend) inju-ri'0:s 'plt, (ggs.:) mkompht
e -'0:Z9 inkongruent (nicht bereinstim-
*Inka (ehem. Beherrscher v. Peru) mend) 'inkDngru''nt, (ggs.:) inkon-
iijka: gru;nt Inkongruenz (Mangel
||

Inkandes/enz (Glhen) inkandss- an bereinstimmung) 'inkongru'-

'tSiUtS 'nts

175
 . . .

INK ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. IKS

inkonsequent (folgewidrig) 'inkon- inner . . . , Inner , . . 'mar'. . .

||

ze"'kvsnt, fggs.:) inkonze'kvsnt ||

innere Innere mara innerhalb
|i
ij

Inkonsequenz 'nikonze"'kviits marhalp innerlich marli9 1|

inkonsistent (unhaltbar) 'mkonzis- *Innerrhoden (Teil v. Appenzell)

'tsnt marro:dan
inkonstant (unbestndig) 'mkon- innerste Innerste marsta||

'stant *Innerste (Elu) marsta

Inkonvenienz (CJngelegenheit) 'm- Innerration (Einflu d. Nerven)
konve'ni'cnts m3rva'tsi'o:n
Inkorporation (Einverleibung) m- innig mi9;
e miga, -ja inniglich ||

korpo'ra"tsi'o:n inkorporieren || mi9li9, (BSpr.: mikli9)

inkorpo''ri:ran InnoTation (Erneuerung) mo'va*-
inkorrekt (unrichtig) 'inko'rskt, tsi'o:n
(ggs.:) mkorskt *Innozenz (m. VN.) mo'tssnts
Inkrafttreten in'krafttreiten *Innsbruck (Stadt) msbrok
Inkrimination (Beschuldigung) m- In nuce (lat. kurzgefat) in : 'nu:tse:
ki-rmi'na'tsi'o:n inkriminieren || Innung mag
inkri'nii*'ni:r8n inoffensiv (nicht beleidigend) 'm-
Inkroyable (frz. Modegeck zu Ende 'ofn'zi:f; 6 -'zi:va
d. 18. Jh.) e'kroa"'ja:b9l inoffizis (nicht offizis) 'in'ofi"-
Inkrustation (Verkrustung) in- tsi'0:s; e -'0:za
krosta'tsi'o:n inkrustieren in- || Inokulation (Einimpfung) m'oku"-
kros'ti;r8n la'tsi'o:n inokulieren m'o'ku'-
||

Inkubation (Zeit zw. Ansteckung 'li:ran

u. Ausbruch e. Krankheit) m- inopportun (ungelegen) 'm'opor-
ku"ba"tsi'o:n 'tu:n InOpportunitt 'in'opor-
II

Inkubus (Alpdrcken) inku'bns tu'iii"'t:t

inkulant (nicht entgegenkommend) ia optima forma (lat.: in bester
'mku*'lant, (ggs. :) inku'lant In- ||
Form) m 'opti'ma: 'forma:
kulanz 'inku''lants *Ino>vrazlaw (=- Holiensalza) ino*-
Inkulpat (Angeklagter) inkul'patt ||
'vratslaf
inkulpieren mkrpi:r8n in parentbesi (lat.: nebenbei) m
Inkunabel (Wiegendruck) mku*- pa"'rnte'zi:
'na:bal in Perpetuum (lat.: auf immer) in
inkurabel (unheilbar) 'inku''ra:b9l pr'pe:tu'om
Inland inlant; - es -landasjl Inlnder in petto (it.: im Sinne) in 'psto:
inlsndar inlndisch inhndij
|| Inquilin (Insasse) inkvi''li:n
Inlaut miaut inlautend inlautant jj j
Inquirent (Untersuchender) inkvi'-
e -tanda 'rnt inquirieren inkvi*'ri:ran
II |]

Inlett (Kissenberzug) mlet Inquisit (Angeklagter) mkvi''zi:t

inliegend mliiggnt; e -gonda Inquisition (Untersuchung;
II

in medias res (lat. zur Sache : Ketzergericht) inkvi'zi"tsi'o:n |)

selbst) in 'me:dlas 'rss Inquisitor (Untersuch ung.s-.

inmittelst m'mitalst inmitten in- ||
Ketzerrichter) inkvi''zi:tor; en
'mitan -zi'to:ran inquisitorisch inkvi-
I

*Inn (Flu) in zi"'to:rii

in natura (lat.: Wirklichkeit) m Inriggerboot (Art Ruderboot) m-
m na*'tu:ra: rigarbo:t
inne ina inne] . . .
]|
ina| . ins (= in das) ms
innen man innen {j . . ., Innen . . Insa inzas, -sasse -zasa
man . . insbesondere msba'zondara
176
 ; ;

INS Kegelmtlig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. INS

Inschlitt (== Unschlitt) inilit Inspektion (Aufsicht, Aufsichts-

Inschrift minft behrde) inspktsi'o:n||Inspektor
Insekt (Kerbtier) in'zskt Insekti* ||
(Aufseher) in'spktor ^ ; en -spk-
YOren (Insektenfresser) mzskti*- -'to:r9n ||
inspektorat (Amt usw.
'vo:ran e. Inspektors) inspkto''ra:t^

Insel mzal Inspiration (Einatmung Einge- ;

*Insel[s]berg (Berg) inz9l[s]brk bung) inspi'ra'tsi'o:n inspirieren 11

Inselt (= Unschlitt) mzalt inspi''ri:r9n

insensibel (unempfindlich) 'inzsn- Inspizient (Aufsicht fhrender
'zi:b3l Theaterbeamter) mspi*tsi'nt ^ ||

inseparahel (imtrennbar) 'inze'pa*- inspizieren (beaufsichtigen) m-

^
'raibal spi"'tsi:r9n
Inseparahl e (Kurzscbwanzp ap agei) instabil (unbestndig) 'insta''bi:i
-se"pa"'ra:b8l Installateur (Leiter techn. An-
Inserat (Anzeige) mze''ra:t In- ||
lagen) mstala*'t0:r Installation ||

seraten . . . inze''ra:tan In- . . .

|j
(Bestallung; Einrichtung techn.
serent (Inserierender) inze"'rnt ||
Anlagen) instala"tsl['o:n ||
in-
inserieren (in e. Zeitung an- stallieren (einsetzen, einrichten)
zeigen) inze"'ri:r8n Insertion
||
insta'li:r9n
(Einrcken e. Anzeige)mzrtsi'o:n instand m'jtant Instandhaltung ||

insgeheim msga'baim insgemein ||

m'jtanthaltq
msgQ'mainllinsgesamtmsga'zamt instndig mjtndi9; e -diga, -dija
Insiegel inzi:g9l Instanz (ber- oder untergeordnetes
Insignien (PL: Abzeichen) m'zignien Gericht usw.) m'stants
Insinuation (Einflsterung) inzi'- ia statu quo (lat. im gegenwr- :

nu"a'tsi'o:n insinuieren (ein-

||
tigen Zustand) in 'sta:tu: 'kvo:
flstern, beibringen) inzi"nu''i:r8n in staurieren (wieder instand setzen)
iusipid (abgeschmackt) inzi"'pi:t instau'ri:r9n
e -'pi:da instehend inji'te:9nt; e -9nd9
Inskribieren (einschreiben) inskri*- *Inster (Flu) mstgr ||
Insterburg
'bi:r9n Inskription mskriptsi'o:n
||
(Stadt) mstgrbork; er -b0rg9r
insknftige ins'kTnftig9, -J9 instillieren (eintrpfeln) msti'li:r9n
Inslebentreten ins']e:b9ntre:t9n Instinkt (Naturtrieb) in'stnjkt in- ||

insofern (Adv. :) in'zo:fern, (Konj. :) Stinktiy (unwillkrlich) instnjk-

mzc'f srn ||
insolange (Adv. :) in- 'ti:f;
e -'ti:V9
'zo:lar)9, (Konj.:) inzo''laq9 instituieren (einrichten) insti'tu'-
Insolation (Sonnenbestrahlung) m- 'i:r9n Institut (Einrichtung,
||

zo*la"tsi'o:n Anstalt) insti''tu:t Institution ||

insolent (unverschmt) mzo-'lsnt ||

(Einrichtung) m8ti'tu'tsfo:n
Insolenz inzo*'lnts Instmann (Husler) instman; -leute
insolubel (unlslich) 'inzo''lu:b9l -loyt9
insolvent (zahlungsunfhig) 'inzol- instradieren (leiten, befrdern) m-
'vnt Insolyenz 'mzorvnts
II
stra"'di:r9n
insonderheit m'zondgrhait in- ||
instruieren (unterweisen) mstru*-
sonders (veralt.) m'zondars 'i:r9n Instruktion instrktsi'o:n
II ||

insoweit (Adv. :) in'zo:vait, (Konj. :) instruktiv (lehrreich) mstr0k'ti:f

mzo"'vait e -'ti:v9 Instruktor (Lehrer)
II

ia spe (lat. : in Zukunft) m 'spe: m'struktor; en -strok'to:r9n

Inspekteur (grere Truppenteile
beaufsicht. Offizier) mspk't0:r ||
(oft:) injp-
Vifitor, Aussprachewrterbuch. 12
177
 . . ..;

INS ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl, die Vorbemerkungen. INT

Instmment (Werkzeug; Urkunde) verwaltende Behrde) mtendan-

mstru-'msnt Instrumental * ||
'tu:r Intendanz (Bhnenleitung)
II

(durch Instrumente bewirkt) in- mtsn'dants

strumsn'ta:!. . .||In8trumental[is] intendieren (beabsichtigen) mtsn-
(e. Kasus) instru*mn'ta:l[is] ||
'diiran
Instramentation (Einriclitung f. Intension (Anspannung) intsnz!'o:n
Instrumente) mstru*msnta*tsi'o:n intensiv (angespannt, nachdrck-
II
instrumentieren (fr I. ein- lich) intsn'ziif ; e -'zi:v8 ||
Inten-
ricliten) mstru'msn'tirran si[vi]tt (Anspannung, Strke-
Insubordination (Unbotmigkeit) grad) mtnzi*[vi"]'te:tijlntensiyum
'inzup'ordi'na'tsi'o:n Verstrkung ausdrck. Zeit-
(e.

Insuffizienz (Unzulnglicbkeit) in- wort) mtsn'ziivom -va -va. ;

zfi'tsi'ents Intention (Absicht) mtntsi'o:n

Insulaner (Inselbewohner) inzu*- Interdikt (Verbot kirchl. Hand-
'la:n9r insular (Inzel...)nizu"'la:r
II
lungen) intar'dikt Interdiktion ||

*Insulinde (Malaiischer Archipel) (ntersagung) intardiktsi'o:n

inzu''Imd9 interessant (Teilnahme erweckend,
Insult (Beschimpfung) in'zlt In- ||
anziehend) intars'sant Interesse ji

sultation (dass.) mzDlta'tsi'orn ||

(Anteil,Teilnahme, Nutzen; PI
insultieren inzl'tiiran auch: Zinsen) mta'rssa Inter- ||

In summa (lat. im ganzen) in : essent (Beteiligter) inters'ssnt ||

'zuma: interessieren (Teilnahme er-

Insurgent (Aufstndischer) inzor- wecken) intar'si:r8n
'gent insurgieren (aufwiegeln)
||
Interferenz (gegenseitige Ein-
mzur'qiiran Insurrektion (Auf-
||
wirkung) int8rfe''rcnts
stand) inzrcktsi'o:n Interglazial . . . (zwischen d. Eis-
In suspenso (lat. in der Schwebe) : zeiten liegend) intargla'tsfad
m zDs'psnzo; Interieur (Inneres) e'teTi'0:r
inszenieren (in Szene setzen) m- Interim (einstweilige Verordnung)
stse''ni:r9n mtarim Interimistikum (einstw.
ji

intabulieren (im Grundbuch ein- Einrichtung) int3ri*'misti"km

tragen) mta'bu"'li:r9n ka -ka: interimistisch (einst-
||

Intaglio (vertieft geschnittene weilig) int8ri''mistiJ!J Interims . .

Gemme) m'taljo: (einstweilig) intarims . .

intakt (unberhrt) in'takt Interjektion (Empfindungswort)

Intarsia (eingelegte Arbeit) m- intarjcktsl'orn
'tarzta; -sien -ztan interkalar (f. e. Zwischenzeit gel-
Integral (e. mathem. Funktion) tend) intarka*'la:r!|Interkalar. .
inte*'gra:l'!integrieren(ergnzen; intarka'la:r Interkalarien
. . .
||

e.Integral auflsen) in te"'gri:r8n ||

(Zwischenertrge)int8rka''la:rian
Integritt (Vollstndigkeit) in- interkantonal (gegenseitige Be-
te*gri-'t:t ziehungen der Kantone betr.)
Intellekt (Verstand) mts'lskt in- ||
nit8rkanto"'na:l
tellektual (auf d. I bezglich) Interkommunikation (Verkehr,
intslsktu-'a:!, -tuell -tu-'el gegenseitige Beziehung) intar-
intelligent (verstndig) in teli''gnt II
komu'ni'ka'tsl'oin interkoramu- ||

Intelligenz (Verstand, Einsicht; nizieren (in Verbindung stehen)

Auskunft) intclr'gsnts
* Intendant (Leiter e. Bhne oder
Heeresbehrde) intsn'dant In-
tendantur (d. Haushalt
int9rkomu'ni"'t8i:r8n
interkonfessionell (gegenseitige
||
Beziehungen der Konfessionen
d. Heeres betr.) mterkonfesl[o"'nsl

178
 .

IST Begelmadig betonte Zusammensetzungen . unter ihren Bestandteilen. UPS

interkontinental (gegens. Bezieh- Interpret (Ausleger) mtar'prett ||

ungen d. Kontinente betr.) intar- Interpretation (Auslegung) m-

konti'nsn'ta:! t9rpre'ta'tsi'o:n interpretieren||

*Interlaken (Schweiz. Ort) mtar- mt9rpre"'ti:r9n

la:k9n interpungieren (Satzzeichen setzen)
interlinear (zw. d. Zeilen stehend) mtgrpng'giiran interpnnktieren
||

int8rli'ne*'a:r ||
Interlinear . . (dass.)* intgrprngk'tiiran |1
Inter-
int8rli'ne''a:r . . punktion (Zeichensetzung) mtar-
Interlokntor (Teilnehmer am Ge- poi)ktsi'o:n
sprch) int8rlo''ku:tor; en -ku*- Interregnum (Zwischenreich) mtar-
'toiran 'rsgnnm; -na -na:, -neu -nan
Interlndinm (Zwischenspiel) mtar- interrogativ (fragend) intarro'ga'-
'lu:dmm; -dien -dian 'ti:f ;-e-'ti:v9 lnterrogativ[um]
1|

Intermaxlllarknochen (Zwischen- (Fragefrwort) int9rro'ga*'ti:f,

kieferknochen) mt8rmaksi'la:r- -'ti:v0m; -Ta -va:
knoxen Intervall (Zwischenraum) mtar'val
intermedir (vermittelst) mtar- intervenieren (dazwischentreten)
me'di':r mt9rve''ni:r9n Intervention
||

Intermezzo (Zwischenspiel, -fall) (Vermittlung) mt9rvntsi'o:n

mtar'mstso: Interview (Ausfragen) intar'vjur,
intermittieren (zeitweilig aus- (mehr engl.:) mt9rvju: inter- ||

setzen) int8rmi'ti:r9n viewen (ausfragen) mt9r'vju:9n

intern (inner) m'tsrn Internat (Er- ||
interzedieren (dazwischentreten)
ziehungsanstalt m.Wohnung f. d. nit9rtse*'di:r9n
Zglinge) mtsr'nart Interne (in ||
interzellular (zwischen d. Zellen
d. Anstalt wohn. Schler) in'tsrna befindlich) int9rts3lu''la:r
international (gegenseitige Be- Interzeption (Wegnahme) int9r-
ziehungen d. Nationen betr.) tscptsi'o:n
mtarnatsio'na:! Internationale || Interzession (Vermittlung) mtsr-
(intern. Arbeiterverbindung) m- tssro:n
t9rna"tsio*'na:laInternationali* || intestabel (zeugnisunfhig) 'mts-
tat (internat. Wesen) mtarna*- 'ta:b9l
tsio'naii''t:t Intestaterbe (gesetzl. Erbe) mtss-
Internieren (einschlieen) mtsr- 'ta:t'rb9
'ni:r9n intestinal (Eingeweide . . .) intEsti*-
Internum (innere Angelegenheit) 'na:l
m'temm; -na -na: Inthronisation (Erhebung auf d.
Internnnzius (ppstl. Botschafter) Thron) mtro'ni'za*tsi'o:n In- ||

mtgr'nuntsis -zien -tslan ; thronisieren introni'zi:r9n

intei'ozeaniscli (Ozeane verbin- intim (vertraut) in'ti:m Intimitt ||

dend) int9r'o"tse"'a:niJ inti*mi"'t:t ||

Intimus (vertr.
Interpellant (wer e. Interpellation Freund) mti'mos; -mi -mi:
einbringt) mtarpe'lant Inter- ||
intolerabel (imertrglich) 'mtoie-
pellation (Einrede; Anfrage) m- 'ra:b9l intolerant (unduldsam)
II

t9rpilatsl['o:n iaterpellieren
||
'mto'la'rant, (ggs.:) mtolarant ||

mtarps'litran Intoleranz 'mto'la'rants

Interpolation (Einschub) intar- Intonation (Anstimmen; Tonfall)
po-la-tsi'o:n ||
Interpolator (Verf. into"na'tsi'o:n intonieren mto"-
||

e. Interpolation) int9rpo''la:tor; 'ni:r9n

en -la'to:r9n interpolieren || Intoxikation (Vergiftung) mtoksi'-
mterpo-'lirrn ka'tsi'oiix

179 12*
 ; ;

INT ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. lOIJ

Intraden (Einknfte) in'tra:d9n Inversion (Umstellung) invrzi'o:n

intransigent (unvershnlich) In- ||
Invertebraten (wirbellose Tiere)
transigent mtranzi"'gsnt invrte''bra:t8n
intransitiv (nicht mit e. Objekt invertieren (umstellen) invr'ti:r8n
verbunden) 'intranzr'tirf , (ggs. :) Invertzucker (Weinzucker) in' vert-
intranzi*ti:f ; e -'ti:v9 ||
Intran- tskar
sitiv[um] (intrans. Zeit^^rort) 'in- investieren (einkleiden, bestallen)
tranzi"'ti:f, -'tiivum-, -va -va: invs'ti:r8n
intrigant (rnkeschtig) Intri- ||
Investigation (Nachforschung) in-
gant (Enkeschmied) mtri*'gant ||
vesti-ga"tsi'o:n investigieren in-
||

Intrige (Gewebe von Anschlgen Vstv'gi:r8n

o. nken) in'triiga intrigieren ||
Investitur (Einkleidung; Bestal-
intri''gi:ran lung) invsti''tu:r
Introdal[tion (Einleitung) intro*- Invitation (Einladung) invita*-
doktsi'o:n ||
introduzieren (ein- tsi'o:n inviticren invr'ti:r9n
II

fhren) intro*du*'tsi:r8n Invokation (Anrufung) mvo'ka'-

Introitus (Eingang, Einleitung) tsi'o:n
in'tro:rtS Invokavit (erster Fastensonntag)
Intuition (Anschauung) intu'i*- mvo"'ka:vit
tsI'o:n intuitiv (anschaulich) in-
II
involvieren (in sich schlieen) in-
tu*i''ti:f;
e -'ti:v8 vorvi:r8n
intus (lat. : innen, inn^ intns inwrtig invrti9; e -tiga, -tija ||

Inumlaufsetzen m''omlaufz3tsan inwrts invsrts

Inundation (berschwemmung) m- inwendig invndi9; e -diga,
'onda*t8i'o:n inundieren in'on-
|| -diJ9
'diiran inwiefern invi*'frn ||
inwieweit
in usum Delpbini (lat.: zum Ge- invi''vait
brauch d. Dauphins", mit Weg- Inwohner invornar
lassung d. Anstigen) in 'u:zm Inzest (Blutschande) in'tsst
dsl'fiini: Inzicht mtsi^t
Inv. (lat. =
Invenit, hat [es] er- Inzidenz (Einfallen) intsi"'dnts ||

funden) in've:nit Inzidenzfall (Zwischenfall) in-

invalid (krperlich nicht mehr tsi^'dsntsfal
tauglich) mva''li:d; e -'liida ||
Inzision (Einschnitt) intsi"z1['o:n ||

Invalide (invalider Soldat) mva'- inzisiv (einschneidend) int9i''zi:f

'liida Invaliditt (Dienstuntaug-
II
e -'zi:v8 Inzisiven (Schneide-
II

lichkeit) invaii'di''ts:t zhne) intsi"'zi:v8n

invariabel (unvernderlich) 'inva*- Inzucht intsDxt
ri'a:bal inzwischen in'tsvijan
Invasion (feindl. Einfall) inva'zi'om iol i'o:
Invektive (Schmhung) mvk'ti:va *Io (Geliebte d. Zeus) i:o:

Inventar[ium] (Verzeichnis vor- *Iokaste (Mutter d. dipus) i-o"-

band. Sachen) invn'ta:r[im] 'kaste:

re -ra, -rien -rian Inventarisa- Ion (e. Zersetzungsprodukt d. Elek-

||

tion (Bestandaufnahme) invsn- trolyse) i:on en i"'o:n9n, ten

;

tari zatst'o:n inventarisieren ||

r'onten
mvcntaTi-'zi:r8n Inventur (Be- ||
*Ionien (griech. Landschaft) i"'o:-
standaufnahme) invn'tu:r niu, (oft:) jo:ni3n lonier ||

in verba magistri (lat.: auf die (Stamm) i''o:-, jo:ni9r ionisch ||

Worte des Meisters) in 'verba: i'o:-, jo:nii Ionische Inseln

||

ma''9i8tri: i"'o:-, 'jo:nij9 'inzaln

180
 . .
: . .

lOT Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ICH

Iota (griech. Buchstabe) i-'o:ta:, irre Irre ira irre| ... ira]
|| ||
. .

(meist:) jo:ta: irreal (unwirklich) 'ire"'a:l, (ggs.:)

Ipekakuanha (Brechwurzel) ipe*- ire"a:l
ka'ku''anja: Irredenta (e. it. Bvmd) ire''dsnta: jl

Iper (Art Ulme) i:p9r Irredentist ire'dsn'tist

^IpLigenia- (Schwester d. Orestes) irregulr (unregelmig) 'ire"gu*-
ifi"ge''ni:a, -nie ifr'gemia 'l2:r, (ggs.) rre'gu"l:r Irregula- |j

/. R. (= Imperator Rex, lat. ritt 'rre"guia'ri"'t:t

Kaiser u. Knig) impe"'ra:tor rsks irrelevant (unerheblich) 'ire'le'-

Irade(Erla d. trk.Sultans)r'ra:de: 'vant, (ggs. :) ireie'vant ||

Irrele-
*Iran (asiat. Land) i*'ra:n, i:ran |i
vanz 'rre"le"'vants
Iranier (Vlkergruppe) i-'rainiar irreligis (unglubig) 'ire"lrgi'0:s,
*Irawadi (ind. Flu) iTa-'va:di: (ggs.:)
ire-li-gi'0:s; e -'0:z8 ||

irden rrdan irdisch irdij!|

Irreligiositt 'ireli'giozi*'t:t
*Ire (Bew. Irlands) i:r8 irren rran Irren . . . iran
||
. .

*Irene (Friedensgttin) i''re:ne:, irreparabel (nicht wieder gut-

(w. VN.) r're.-na zumachen) 'ire'pa"'ra:bal
irenisch (friedenstiftend) i"'re:nij Irresein irazain
irgend irgant irgend . . . 'irgant'.
||
. irresistibel (unwiderstehlich) 'ire*-

irgends irgants
II
zi8'ti:bal
Iridium (e. Metall) i''ri:dim irrig in?;
e mga, irija
Iris (*1. Gttin; 2. Regenbogen; Irrigation (Besplung) irrga*tsi'o:n
3. Schmetterling; 4. Schwertlilie) Irrigator (Wunddusche) iri--

en
II

i:ri8 'ga:tor; -ga*'to:ran

*iri8ch i:rii Irritation (Reizung) irrta'tsro:n ||

Irish Stew (e. irisches National- irritieren rri''ti:ran

gericht) 'airij 'stju: irrlichterieren (sich unstet be-
irisieren (die Eegenbogenfarben wegen) irli9ta'ri:ran
zeigen oder hervorbringen) i"ri'- Irrsal irza:l
'zi:r9n irrsinnig rrzmi? ; e -niga, -nija ||

*Irkutsk (russ. Stadt) ir'kntsk Irrtum irtu:m -tmer -ty:mar ;

||

*Irland(brit. Insel) irlant Irlnder ||

irrtmlich irty:mli9
irlsnder irlndisch irlendij
||
Irruption (f eindl Einfall iruptsi'o: n
. )

Irma (w. VN.) rrma: *Irtysch (russ. Flu) n-'tij, irti|

*Irmensule (e. germ. Heiligtum) *Irvingianer (e. Sekte) irvir)i'a:nar
irmanzoyla *Isaak (Erzvater; m. VN.) i:za'ak,
Irmgard (w. VN.) irmgart ; ens i:za.k
-gardans Isaheau (frz. Knigin) i:zabo: ||

*Irokesen(Indianervolk)i-ro"'ke:zan Isahella (w. VN.) i-za-'bla:, -le

Ironie (versteckter Spott) i-ro''ni: ||
Isabellenorden iza'bslan-
-la II

ironisch i'ro:nij Ironisieren ||

'ordan
(besptteln) rro'ni''zi:ran isabellfarben (blagelb) iza-'bsl-
irr ir Irr ... ir
||
, . farban
Irradiation (Bestrahlung) ira'dia'- Isagoge (Einfhrung) i*za''go:ge:
tsi'o:n *Isa (Vater Davids) i:za'i:
irrational (unberechenbar) 'ira*- *Isar (Flu) i:zar
tsi0''na:l, (ggs.:) rra'tsio"na:l ||
-isch -i5

Irrationalismus (Vernunftwid- *Ischariot (Beiname d. Judas)

rigkeit) 'ira"tsio'na''lismus ||
ir- i'Ja:riot
rationell (vernunftwidrig) 'ira'- Ischia (it. Insel) isMa:
tsio-'nel, (ggs.:) ira'tsio'nsl Ischias (Hftweh) is9ias, (oft:) ijias

181
 .

ISO ber Laatsobrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkangen. JA.0

*Ischl (Flu u. Stadt) 1J9I 'morf II

Isothere (Sommerlinie)
*Isebel (Gemahlin Ahabs) i:ze"bel i"zo''te:r8 ||
Isotherme (Wrme-
*l8egrim (N. d. Wolfs) itzagmn linie) i*zo*'trma
*Isel (Berg) i:zal *Ispahan (pers. Stadt) ispa'han
Isfere (frz. Flu) r'ze-.re *Israel (I.Beiname Jakobs; 2.h6br.
*Isei'gebirge iizargabrrga Reich) isra'el Israelit isra*e'li:t ||

*l8erlohn (Stadt) i:zar'lo:n ist ist Ist-bestand ist-ba^tant

II

Isidorfus] (m. VN.) i:zrdo:r, i'zr- isthmisch (auf die Landenge v.

'do:r[s] Korinth
bez.) istmi^ Isthmns ||

*l8i8 (gypt. Gttin) i:zis (Landenge, bes.v. Korinth)istms

l8lam (mohamm. Religion) is'la:m, *Istrien (st. Kronland) istri'an
(meist:) islam islamitisch isla'- ||
*Italer (Volk im alten Italien)
'mi:tij i:ta"lar Italien (Land) r'ta:lian
|1 ||

^Island (dn. Insel) i:s-, islant ||

Italiener i'ta-li'e:n9r italieniscii i|

Islnder i:s-, islsndar islndisch |{

rta"li'e:nij italisch (auf Alt-||

i:s-, islsndi^ italien bez.) i''ta:lij

*Isle de France (1. ehem.

Pro- frz. Itazismns (neugriech. Ausspr. d.
vinz; 2. Insel Mauritius) '1:1 da Altgriechischen) i'ta"'tsisms
'fr5:8 item (lat. desgleichen) Item
:
||

*Ismael (Sohn Abrahams) isma'sl (Posten e. Aufzhlung) i:tem

*l8mene (Tochter d. dipus) is- Iterativ [um] (Wiederholung aus-
'me:ne: drck. Zeitwort) i'tara''ti:f, -'ti:-
iso . . . (gleich .) i'zo*'. Isobare
. . . .
||
vnm; -ve -va, -va -va:
(Linie, die Orte mit gleichem *Ithaka (ion. Insel) i:ta*ka: Ithaker II

Luftdruck verbindet, Drucklinie) i:ta"kar

i'zo-'ba:r8 |1
Isocliimene (Winter- Itinerar[inm] (Reisebeschreibung)
linie) i'zo*9i*'me:na ||
isochroma- rti"n9'ra:r[im] ; -re -ra, -rien
tisch (gleichfarbig) i'zo'kro'- -rian
'ma:ti^ isochron (gleichzeitig)
II
Itzehoe (Stadt) itsaho:, (bei
rz0*'kro:n isodynamisch (gleich- Schiller:) itsah0:
krftig) i'zo*dy'na:mi^
II

itzig (altert. jetzig) itsiQ =

*l80lirate8 (griech. Redner) i"'zo: *Itzlg (jd. N.) itsiQ; e -tsiga, -ja
kra'ts itzo (altert. jetzt) itso: itzt = ||

Isolator (Nichtleiter) i'zo*'la:tor; (dass.) itst

en -la''to:ran i. V. = in Vertretung
Isolde (Geliebte Tristans) r'zolda Ivesdrucli (n. e. EN.) aifs-, (engl. :)

isolieren (absondern) i'zo"'li:r8n aivzdruk

isomer (aus gleichen Teen be- *Iwan (russ. m. Vorname) i''van,
stehend) i'zo"'me:r isometrisch j] i:van
(an Ma gleich) rzo''me:tri^ |1
*Iwein (Sagenheld) i:vain
isomorph (gleichgestaltig) i'zo"- *Ixion (griech. Knig) ik'aon

J.
J (Buchstabe) jot *Jack (engl. VN.) dssek
Ja ja:, (unbetont :) ja" || Ja ja: Ja ||
Jacke jaka; Jckchen jsk99n
ja: . . Jackett (Jckchen) sa'ket
Jabot (Brustkrause) 3a'bo: *Jacobi (FN.) ja-'ko:bi:
jach jax Jacototsche Methode (Unterrichtfl-
Jacht jaxt methode) '3ako*to:j9 me''to:d9
182
 e. ; 9

fjLO Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. JAW

Jacquardwebstuhl (n. d. Erf.) 3a- Jalon (Richtfhnchen) 3a'l5:
'ka:rve:pjtu:l Jalousie (1. Eifersucht; 2. Art
*Jade (Flu) jatda Fensterladen) 3alu"'zi: ||
jaloux
Jadeit (e. Stein) ja'de*'i:t (eiferschtig) 3a'lu:
*Jadwiga (Kgn. Polen) jat'vi:ga: v- '''Jamaika (westind. Insel) ja*-
* Jaffa (Stadt in Palstina) jafa: 'ma:i*ka:
Jagd ja:kt;
en ja:kdan jagdbar ||
jambisch jambij Jambus (e. Vers-
||

ja:ktba:r jagen ]a:gan; jagte

||
fu) Jambus; -ben -ban
]a:kt9 II
Jger je: gar || Jgerei Jammer jamar jmmerlich jemar-
||

jerga'rai I19 jammern jamarn jammer-

II ||

*Jago (bei Shakespeare) ja:go: schade jamar' Ja:da

'

Jagst (Flu) jakst Jam[s]wurzel jam[s]vrtsal

Jagnar (amer. Tiger) ja:gu-a:r * Jangtsekiang (chin. Flu) 'jax^tse--
jh[e] j:[a] Jh . . ., jh . , , je:
II
. . ki'ar)
jhlings j:lii)s
II
Janhagel (gemeines Volk) janha:gal
*Jahn (Turnvater") jam ^Janitscharen (trk. Truppe) ja*-
Jahr ja:r; Jhrchen je:r9an jahr- ||
ni*'t5a:ran
aus ja:r'aus jahrein ja:r''ain || ||
Jnner (= Januar) jener
jahrelang ja-.ralag llj hren jerran II
*Janseni8ten (Sekte) janze''nistan
Jahres . . ]a:ras Jahrfnft . . . ||
Januar janu*'a:r, (meist :)janu*a:r
ja:r'fTnft Jahrhundert ja:r-
||
*Janu8 (Gott d. Jahres) ja:nus
'hndarti' jahrhundertelang ]a:r- *Jap (e. d. Karolinen) jap
'hundartalag jhrig ie:ri9; II
*Japan (asiat. Reich) ja:pan Ja- ||

je-.riga, -ja .jhrig jstk?

|| , . . . .
||
paner ja'pa:nar japanisch ja- ||

jhrlich js:rli9 . . . jhrlich ||

'pa:ni5
...'j:rli9 Jhrling jerrlii) II ||
*Japhet (Sohn Noahs) ja:fet Ja- ||

Jahrtausend ja:r'tauzant ; phetiten (Indogermanen) ja'fe'-

-zanda Jahrzehnt ja:r'tse:nt
||
'ti:tan
*Jahve (Gott Israels) ja'Ve:, jaive: jappen Japan
Jak (Grunzochse) jak Jaquette (= Jakett) sa'keta
Jakaranda (Palisanderholz) jaka*- Jardiniere (Blumenschale) 3ardi"-
'randa: ni':ra
Jakholz (Holz d. Brotfruchtbaums) Jargon (Sondersprache) 3ar'g5:
jakhol ts Jarl (altnord. Statthalter) jarl
Jako (Kurzschwanzpapagei) 3ako: Jasmin (e. Zierpflanze) jas'mi:n
* Jakob (bibl. N. m. VN.) ja:kop ; *Jasmund (Halbinsel) jasmunt

I|

e ja:ko:ba; Jakbchen ja:k8p- Jasmunder Bodden (Bucht) 'jas-

9an Jakoba(w.VN.) ja-ko-'b:a: mundar 'bodan

II

Jakobi (e. Feiertag) ]a-'ko:bi: * Jaspis (ArtQuarz) jaspis se ;

II ||

Jakobine (w. VN.) ja-ko-'birna ||

Jast (Hitze) jast
Jakobiner (frz. Revolutions- *Jastro"w (Stadt) jastro:
partei) ja-ko''bi:nar Jakobiten ||
Jatagan (trk. Schwert) ja:ta'gan
(1. Sekte 2. Anhnger Jakobs IE.
; jten j:tan
von England) ja"ko''bi:tan Jauche jauxa
*Jakobus (bibl. N.) ja-'ko:bus jauchzen jauxtsan
Jakonett (e. Baumwollstoff) sako*- *Jauer (Stadt) jauar
'net * Jaunde (Ort in Kamerun) ja''nd6:
*Jakuten (trk.-tatar. Volk) ja'- Jause (Vesperbrot) jauza
'ku:tan *Java (Sundainsel) ja:va: JaTaner ||

"^Jakutsk Stadt) ja-'kotsk

(sibir. ja-'va:nar javanisch ja"'va:nij
||

Jalap[p]e(e.Pflanze)ja-'la:pa,-'lap9 Jawohl ja-'vo:l

183
JE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. JOD

je je:, (unbetont:) je' je''ru:za-lm ||

Jernsalemer je'-

*Jeaii (m.VN.) 3a: Jeaniie (w.VN.) ||

ru:za'le:mar (|
jernsalemisch je*-

gana ru:za''le:mi5
* Jeanne d' Arc(Jungfrau v.Orleans) *Jesaja[s] (Prophet) je"'za:ja:, -jas
gan 'dark *Jeso (jap. Insel) je:zo:
Jeannette (w. VN.) ga'neta *Jesuit (Angehr. e. Ordens) je*-
* Jean Paul (J.P.F.Eichter) 3a- 'paul zu-'i:t Jesuiterei je'zui'ta'rai
II I|

*Jeddo (alt. N. V. Tokio) jsdo: jesuitisch jezu'i:tij Jesnitis* ||

jedenfalls 'je:dan'fals mus je'zu"i*'tismos

jedennoch je'dsnox * Jesus (bibl. N.) je:z0s; Jesu je:zu:;
jeder je:d8r jederlei 'je:dar'lai
|| ||
Jcsum je:zm
jedermann 'je:dar'man je:dar- ,
Jett (schwarzer Bernstein) dgst
man jedermnniglich 'je:d8r- *Jette(w.VN.) jta Jettchen Jt9an ;

||

'mni9li9, (BSpr. :) -nikliQ ||

jeder- jetzig jtsi9; e Jtsiga, -ja jetzo ||

zeit 'je:dar'tsait|! jedesmal 'je:das- (veralt.) Jtso: jetzt jtst Jetzt-

||
!,'

'raa:l, je:d9sma:l ||
jedesmalig zeit jtsttsait II
jetzunder jts-
'je:d8s'ma:li9, je:d8sma:li9 ondar, jts''andar
jedoch je"'dox Jeu (Spiel) 30:; Jeuchen 30:98n
jedweder 'je:t've:dar, je:tve:d9r Jeanesse doree (reiche j. Leute)
jeglich je:kli9 30-'ns do*'re:
jeher 'je:'lie:r, je:lie:r *JeTer (Stadt) je:var
*Jehova (hebr. N. Gottes) je''ho:va: je weilen 'je:'vailan jeweilig 'je:- ||

*Jekaterinburg (russ. Stadt) je"- 'vaili9;

e -liga, -ja jeweils 'je:- ||

'kat8ri:n'bDrk er -bnrgar ; 'vails jezuweilen 'je:tsu''vailan

II

Jelngerjelieber je-'lg9rje-li:bar *Jhering (Jurist) je:riT).

jemals 'je:'ma:ls, (meist :) je:ma:l8 ||
*Jildis-Kiosk (Residenz in Kon-
jemand je:maiit; es -mandas stantinopel) jildis-ki'osk
*Jemen (arab. Landschaft) je:man Jingo (engl. o. amer. Chauvinist)
jemine! je:mine: dsnjgo:
Jen (jap. Mnze) jen jo! jo:
*Jena(Stadt) je:na: Jenaer je:na:ar ; *Joachim (1. m. VN.; 2. Geiger)
*Jenatsch (scbweiz. Patriot) je:natj jo:axim, jo'axim
Jenenser (zu Jena) je''nsnzar Joachimstaler jo:axnns-, jo*'axims-
jener je:nar ta:l9r
*Jenissei Strom) je"ni'se:i
(sib. Jobber (Brsenspieler) jobar, (mehr
* Jenny (w.VN.) gsni:, (mehr engl.:) engl.:) d3obar
dssni: Jobsiade (e. kom. Epos) jopsi('a:d9
jenseit je:n-, jenzait |{
jenseitig je:n- *Jobst (m. VN.) jopst, jo:pst
zaiti9; e -tiga, -ja jenseits
||
Joch jox
Jenseits je:nzait8
je:nzaits ||
*Jochem (m. VN.) jo:xam, joxam,
*Jensen (Dichter) jenzan -chen -xan
*Jephtha (Richter Israels) jefta: Jockei (Rennreiter) dgoke:, -kai
Jeremiade (Klagelied) jere'mi*'a:da Jocko (Affe) d3oko:
ll*Jeremia8 (Prophet; m. VN.) Jod (ehem. Grundstoff) jo:t; es
je're"'mi:as jo:d9s
*Jericho(StadtinPal8tina)je:n9o: jodeln jo:d9ln
'''Jerobeam (Knig v. Israel) je"- Jodkalium (e. Jodverbindung) 'jo:t-
'ro:be"am 'ka:lIom
J^rmo (Kg. V.Westfalen) 3e-'ro:m Jodler jo:dl9r
jerum, I o: 'je:rm Jodoform (e. Antiseptikum) jo'do-
*Jeni8alem (Stadt in Palstina) 'form
184
 . .

JOD Kegelmliig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. JTJIi

*Jodokn8 (m. VN.) jo*'do:ko8 joTial (heiter) ]o-vfa:l ||

Jorialitt
Jodwasserstoff 'joit'vasarjtof jo'via"lr'te:t
*Joel (Prophet) jorsl *JoTi8 (Gen. v. Jupiter) jo:vis
*Johann (m. VN.) jo'han Johanna ||
/r. =
junior
(w.VN.) jo"'liana:, -ne -na Jo- ||
Jubel ju:b9l jubeln ju:baln Ju-
II ||

hannes (bibl. N.; m. VN.) jo"- bilar (Gefeierter) ju-bi-'la:r Ju- ||

'hancs, -nas bilate (3. Sonntag n. Ostern) ju*-

"^Johannesburg (sdafr. Stadt) jo*- br'la:te: Jubilum (Jubelfeier)
||

'hanssburk;
er -borgar ju"br'l:m; -len -Istan jubi- ||

Johanngeorgenstadt (Stadt) jo- lieren (jubeln) ju-bi"'li:r8n

'hange*'organJtat Jnchart(e. Landma) juxart, -chert
*Johanni (e. Feiertag) jo*'hani: -xart
Johannis . . . jo*'lianis . . juchhe I jx'he: juchhei ! jnx'hai || ||

*Johanniter (e. Ritterorden) jo*- juchheisa I jox'haiza: -heia \ ,

ha'ni:tar -'haisa: ||
juchheirassassa ! jox-
johlen jodan 'hairasasa:
John Bull (scherzh. Bez. d. Eng- Jucht[en] (russ. Leder) jxt[9n] U
lnders) d3on 'bol juchten jaxtan
Jokns (Scherz) jo:kos juchzen joxtsan
Joli (Hundename) soll: jucken jnkan jucken jrken ||

Jolle jola Jucker (kl. Wagenpferd) jkar

* Jonas (bibl. N. m. VN. FN.) jo:nas
; ; *Juda (israel. Stamm) ju:da: ||

* Jonathan (bibl. N.; m. VN.) 30:- Juda (Land) ju''ds:a:

na'tan *Judas (bibl. N.) ju:das
Jongleur (Gaukler) 35-'gl0:r *Jude ju:d8; JUdchen jyitpan, Jd-
Joppe jopo; Jppchen J8p99n lein jy:tlain ||
jttdeln jy:daln ||

*Joppe (= Jaffa) Jope: Judentum ju:d9ntu:m

*Jordan (Flu in Palstina) jordan * Judika (5. Fastensonntag) ju:di-ka:
*Jordan (FN.) jordan Judikatur (Rechtsprechung) ju'di*-
*Jrg (m. VN.) jork, e jrga ka"'tu:r
*Jo8aphat (bibl. N.) ]o:za-fat *Jdin jy:dm jdisch jy:dij ||

*Joseph (bibl. N.; m. VN.) joizsf ||

*Judith (bibl. N.; w. PN.) jurdit
Josepha (w. VN.) jo''ze:fa: ||
Judiz (Urteil) ju-'di:ts judizieren ||

Josephine (dass.) 3o*zs'fi:na (urteilen) ju*di''tsi:r9n Judizium ||

* Josephus (jd. Geschichtschreiber) (Urteil) ju-'di:tai0m ; -zien -tsfen

]o"'ze:fs Juft (= Jucht) jft
*Josia8 (m. VN.) jo-'zi:as Jugend ju:g9ntii jugendlich ju:g9nt-
*Jost (m. VN.) jo:st I19
*Josua (bibl. N.) jo:zu-a: Jugurtha (Kg. v. Numidien) ju*-
Jot (Buchstabe) jot Jota (griech.
|| 'gurta: ||
jugurthinisch jugnr-
Buchst.) jo:ta: Jotazismus (Aus-
II
'tiinij
sprache des T] als i) jo'ta''tsismos *Juist (Insel) jy:8t
Joule (Einheit d. elektr. Arbeit; Jul . . . (Wintersonnenwende) ju:l . .

n. e. FN.) dsaul Juli ju:li:

Jour (Tag, Tagesdienst) 3u:r ||
*Julia (w. VN.) judia:
Jourflx (Empfangstag) '3u:r'fiks * Julian (rm. Kaiser m. VN.) ju'- ;

Journal (Tagebuch Zeitung) sur-

; ira:n Juliane (w. VN.) juifame
||

'na:l Journalist (Zeitungs-

II *julianisch (auf Julius Csar bez.)
schreiber) 3rna-'list Journali- ||
ju'li'a:ni5
8tik(Zeitungswesen)3orna''listik Jlich (Stadt) jydip
H journalistisch snrna-'listij *Julie(w.VN.)ju:n9;Julchenju:l99n
186
JL ber LautBohrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. J1JX

Jolienne (Gemsesuppe) syU'en *Jura (e. Gebirge; e. Erdschicht)

*Julier (Alpenpa) ju:li8r ju:ra: ||
jurassisch ju^'rasij
*Julische Alpen 'judi^a 'alpan Jurat (Beeidigter) ju*'ra:t
Julius (m. VN. ; auch Juli) juilins Jrgen (m. VN.) JYrgan
Jul klapp (Weihnaohtsgeschenk) juridisch (rechtskrftig) ju''ri:di5 ||

judklap Jurisdiktion (Rechtsprechung)

lun. = junior juTisdiktsfo:n Jurisprudenz ||

*Jnng (FN.) jag (Rechtswissenschaft) juTispru*-

jung j0g; jnger JTi)9r; jngste 'dsnts Jurist (Rechtsgelehrter)
II

JYi)sta ju-'nst
*Jnngbunzlau (bhm. Stadt) ji)- *Jurjew(russ. Stadt: Dorpat) jurjsf
'bontslau Jurte (Htte) jurta
*Jungdeutschland (liter. Eichtung Jury (Schwur-, Preisgericht) 3y:ri:,
usw.) jg'doytjlant Jus (Recht) jus liotti) ju:ri:
Junge Joga ; Jngelchen JY^alpan, Jus (geronnene Brhe) gy:
Jnglein JYglainll jungen jqan ||
Jussieusches System (botan. Sy-
jungenhaft juijdnliaft stem n. e. FN.) '5x810: jas zTs'te:m
;

Jnger JTi)ar just (eben, gerade) just justament ||

Jungfer jorjfarjngferlich jri)-

||
(dass.) jsta*'mnt
f9rli9 II
Jungfernschaft JOTjfarn- Just (m. VN.) just
Jaft Jungfrau ji)frau
II
Justemilieu (rechte Mitte) 'grst-
*Jungfrau (Alpengipfel) jr)frau mi*li'0:
jungfrulich jugfroyliQ Jung ||
justieren (recht machen; eichen)
frauschaft ji)fraujaft Jung- jj
jus'ti:r9n Justiflkation (Recht-
||

geselle] jr)g9Zl[9] fertigung) justi'fi*ka'tsl['o:n||justi-

Jngling JTi)lii] flzieren (richtig stellen; hin-
jngst JYqst jugsthin II
'JTi)st'hin richten) justi*fi*'tsi:r9n
*Jung-Stilling (Schriftsteller) jng- Justine (w. VN.) jus'ti:n9
'Itiln) * Justinian (rm. Kaiser) ju8trni'a:n
Juni ju:ni: *Justinus(rm.N.;m.VN.)jos'ti:nu8
Junior Junior (der Jngere)
II
ju:- Justitia (Gttin d. Gerechtigkeit)
nior;
en ju-ni'o:r9n ju8'ti:tsia:
""Jnnius (rm. N.; auch = Juni) !
Justitiar[iu8] (Rechtsbeistand) ju-
ju:nls sti'tsi'a:r[iu8] Justiz (Rechts- ||

Junkerjogk9r!ljunkerlichjugk8rli9 pflege) jus'ti:ts

Jnnktur (Verbindung) jogk'tuir Justus (m. VN.) justus
*Juuo (Gttin: Gem. d. Jupiter) Jute (ind. Hanf) ju:t9
ju:no: ||
junonisch (majesttisch) Juten (dn. Stamm) jy:t9n
iu''no:ni5 Jterbog (Stadt) jy:tarbok
Junta (polit. Ausschu) Junta:; jtisch jy:tij II
Jtland (dn. Pro-
ten -tan vinz) jy:tlant
Jupiter ^hchster rm. Gott; e. Jutta (w. VN.) jta:
Planet) ju:pit9r Juvenal[is] (rm. Dichter) ju've*-
Jnpon (Unterrock) 3y'p3: 'na:l[is]
Jur.= Juris (lat. des Kechts) ]u:n8,: Juwel (Kleinod) ju*'ve:l ||
Jnyrelier
(Student.:) ju:r (Goldschmied) ju*ve''li:r
Jura (Mz. von Jus, Recht) ju:ra: Jux (Scherz) juks

IM
 .

K gelmftBig betont Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KAI

K.
K (Buchstabe) ka: kadnk (hinfllig) 'ka'dok ||
kadn-
Eaaba (islam. Heiligtum) ka:a'ba: zieren (fr hinfllig erklren)
Kabale (geheimer Anschlag) ka- kadu''tsi:r9n
'ba:l9 Kfer kerfar
Kab arett(K nstlerkneip e) kab a* 'ret Kaff kaf
Kabbala(jd.Geheimlehre)kaba"la: Kaffee kafe:, (auch:)ka'fe: Kaffein ||

kabbalistisch kaba*'listij
II
(organ. Base) kafe"'i:n
Kabel (Tau) ka:b8l Kabelgatt ||
Kaffer (ungebild. Mensch) kafar
(Raum Taue) ka:balgat
f. *Kaffern (afrik. Volk) kaf9m ||

Kabeljau (Art Dorsch) kaibaljau Kaffraria (Land) kaf'ra:ria:

kabeln (durch Telegraphenkabel Kfig k:fi9;
e -figa, -J9
mitteilen) ka:b8ln KaflU ... (s. d. f. W.) ka-'fil . . . ||

Kabine (Schiffskammer; Bade- Kaflller (Abdecker) ka-'filar

karren) ka'bi:na *Kaflristan (asiat. Land) ka''fi:-
Kabinett (Nebenzimmer ; Regie- ristan
rungsstelle) kabi''net *Kaftan (orient. Gewand) kaftan
Kabis (= Kappes) ka:bis kahl ka:l Kahl . . . ka:l
|| . .

Kabotage (Kstenschiffahrt) kabo*- *Kahlenberg (Auslufer d. Alpen)

'ta:39 ka:l9nbrk
Kabriolett (leichter Wagen) ka- Kahm (e. Pilz) ka:m ||
kahmig ka:-
brio"'lct mip; e -miga, -jg
Kabul (asiat. Stadt) ka:bul Kahn ka:n Khne kerne Khnchen
; ;

Kabuse (Verschlag) ka'bu:za ksmpgn

*Kabylen (nordafr. Stamm) ka'- Kai (Uferdamm) kai, (oft:) ke:
'by:l9n kaien (d. Rahen herablassen) kai9n
kachektisch (schwindschtig) ka- Kaik (trk. Boot) ka:ik
'xcktij Kaiman kaiman
(Alligator)
Kachel kaxal *Kain (Sohn Adams) ka:m
kachern (lachen) kaxam Kainit (e. Mineral) kai'ni:t
Kachexie (Abzehrung) kaxsk'si: *Kainz (Schauspieler) kaints
kacken kakan *Kaiphas (Hohepriester) ka:ifas,
Kadaver (Leichnam) ka''da:v9r ||
kaifas
kadavers (leichenhaft) ka'da'va- *Kairo (gypt. Hauptstadt) kaii'ro:,
'r0:s; e -'r0:z9 (meist:) kairo:
Kadenz (Schlu Tonstticks) ka'-
e. Kaiser kaizar || Kaiser-Franz-Jo-
'dsnts kadenzieren (m, e. K.
II
seph-Bahn kaizar-frants-'jo:Zif-
versehen) ka'dsn'tsiirgn ba:n Kaiser-Friedricli-Muscum
II

Kader (Stamm e. Truppe) katdgr kaizar-'fri:dn9-mu'ze:0m Kai- ||

Kadett (Zgling e. Offiziersschule) serin kaizarm; -nen-9n||Kaiserin-

ka"'dt Kadettenkorps (Offizier-
II
Augusta-Stiftung kaizarm-'au-
schule) ka'dst9uko:r 'gosta:-jtift0i) II
Kaiserinmutter
Kadi (arab. Richter) ka:di: 'kaizarm'motar ||
kaiserlich kai-
*Kadiz (span. Stadt) ka:dis Z9rli9
Kadmium (e. Metall) katmi'om ||
Kaiserling (e. Pilz) kaizarln)
Kadmiumgelb 'katmi'um'gslp Kaiserslautern (Stadt) kaizars-
*Kdmon (angels. Dichter) ketmon 'lautgrn
'^Kadmus (Grnder v. Theben) kat- Kaiserstuhl (Gebirge) kaizarjtu:!
mos Kaiserswerth (Stadt) kaiz8r8've:rt
187
K/I ber Lautschrift, Abkfirzungen n. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KAL
Kaisertum kaiz8rtu:m; -tmer Kalebasse (Flaschenkrbis) ka-le*-
-ty:m9r 'bas9
*Kaiser-Wilhelms-Land (Kolonie) *Kaledonien (alter N. Schottlands)
kaizar-'villilms-lant ka-le-'do:n!an kaledonisch ka*-
1|

Kajak (grnl. Boot) ka:jak le"'do:nij

Kajeputtl(e.ther.01)ka'je''pt'0:l Kaleidoskop (optischeVorrichtung)
*Kajetan (Kardinal) ka:je'ta:n ka"laido''sko:p
Kajik =
Kaik Kalendarium (Kalender) kaisn-
kajolieren (liebkosen) ka30"'li:r8n 'da:rim; -rien -rian ||
Kaienden
*Kaju8 (lat. VN.) ka:js (PI.: d. 1. Tag d. rm. Monats)
Kajte (Schiffszimmer) ka''jy:ta ka-'lendan Kalender (Zeitein-
||

Kakadn (Art Papagei) kaka'du: teilung) ka"'lendar

Kakao (Nhrmittel) ka''ka:o: Kalesche (leichter Wagen) ka-le^a
Kake (engl. Zwieback) ke:k *Kalewala (finn. Epos) ka-le''va:la:
Kakerlak (1. Kchenschabe ; 2. Al- Kalfakter (Einheizer Liebediener) ;

bino) ka:k8rlak kal'faktar kalfaktern (liebe-

=
||

Kaki Khaki dienern) kal'faktarn

Kakodmon (bser Geist) ka'ko'- kalfatern (d. Fugen dichten) kal-
'de:mon; en -d''m.o:n8n 'fa:tarn
Kakoplionie (Miklang) ka'ko'fo'- Kali (Kaliumoxyd) ka:li:
'ni:; n -'ni:8n *Kaliban (Ungeheuer) kaili'ban
Kakteen (Pflanzenfamilie) kak- Kaliber (inn. Durchmesser v. Feuer-
'te:8nij Kaktus kaktus(-tusse-t0S9) waffen usw.) ka''li:bar kalibrie- ||

*KaIabar (afr. Kstenstrich) ka'la*- ren (d. Durchmesser abgleichen)

'ba:r ka"li"'bri:r9n
Kalabasse (== Kalebasse) ka"la'- *Kalidasa (ind. Dichter) ka-lr'da:za:
'basa Kalif (Nachf. Mahommeds) ka-'li:f ||

*Kalabresen (Bewohn. Kalabriens) Kalifat (Regierung o. Reich e.

kaia''bre:zan|iKalabreserCkalabr. Kalifen) ka"lr'fa:t
Hut) kala"'bre:z9r Kalabrien||
*Kalifornia . . . kali'fornia: ... ||

Landschaft) ka"'la:bri"9n ka-

(it. ||
Kalifornien (e. d. Ver. Staaten)
labrisch ka''la:bri^ ka*li"'fornfen kalifornisch ka--
||

Kalahari (air. Steppe) ka-la-'ha:ri: li''fornii

Kalamitt (Schicksalsschlag) ka-- *Kaligula (rm. Kaiser) ka''li:gu'la:
la*mi"'ts:t Kalihydrat (e. tzmittel) 'ka:li:-
Kalander (Appreturmaschine) ka*- hy'dra:t
'landar *Kallko (e. Baumwollstoff) kali'ko:
Kalandsbrder (Bruderschaft) ka:- *Kalikut (ind. Stadt; auch: Trut-
lantsbryrdar hahn) karli'kt kalikut[t]isch
II

Kalauer (Wortwitz) katlauar ka"li''ku:ti5, -kotij

*Kalb (FN.) kalp *Kalisch (russ.-poln. Stadt) ka:lij
Kalb kalp; es kalbas; Klber Kalium (e. Alkalimetall) kailiom ||

kelb9r; Klbchen kelp99n Kalbe ||

Kaliumnitrat (Salpeter) 'ka:liom-
kalb9 ni*'tra:t
*Kalbe (Stadt) kalba *Kalixtiner (Partei d. Hussiten)
kalben kalban; kalbte kalpta ||
ka'liks'ti:n9r
kalbern kal barn kl bem klb9m
j
*Kalixtus (N. v. Ppsten) ka*'likst0s
*Kalckreuth (FN.) kalkroyt Kalk kalk
*Kalchas (griech. Priester) kal9as *Kalk (Stadt) Kalk
Kaidaunen (PI.: Gekrse) kal- Kaikant (Blgetreter) kal'kant
'daunan Kaikar (Stadt) kalkar
188
 ;

KAL RegelmftSig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KAM

kalken kalkan Kalkhydi-at (ge- ||
ka-lo-'ri:Kalorifere (Luftheiz-
||

lschter Kalk) 'kalkhy'dra:t ofen) Kalorik

kaioTi-'fe:ra ||

kalkieren (m. Kreidepapier pausen) (Wrmelehre) ka''lo:rik Kalori- ||

kal'ki:r9n meter (Wrmemesser) ka'lo'ri*-

kalkig kalki9; e -kiga, -ja 'me:t9r kalorisch (Wrme...)
||

Kalkl (Bereclinung) kalkol, -kl ka"'lo:rij

kal'kyd Kalkulation (dass.) kal-
||
Kalosche (= Galosche) ka'loja
ku-la'tsi'o-.n Kalkulator (Recli-
||
Kalospinthechromokrene (farbig
nungsbeamter)kalku''la:toT; en beleuchteter Springbrunnen) ka"-
-la'to:ron kalkulatorisch (rech-
|1
lo''spinte'kro'mo''kre:ne:
nerisch) kalku-la*'to:rij kalku- 1|
Kalotte (Kppchen; Kugelhaube)
lieren kalku-'li:r9n ka'lota
^Kalkutta (brit.-ostind. Stadt) kal- Kaipak (tatar. u. madjar. Mtze)
'kota: kalkuttiscli kal'ktij
li
kalpak
Kalla (Schlangen wrz) kala: kalt kalt; klter ksltar; klteste
Kalle Cjd. Braut) kala ksltdsta II
Kaltdampfmaschine
Kalligraph (Schnschreiber) kali"- kalt'dampfmaji:na Klte kslta ||
|l

'gra:f Kalligraphie (Schn-

||
kalten kaltan klten keltan ||
||

schreibekunst) kali'gra*'fi: kltlich keltliQ Kaltschale kal t- jj

*Kallimachus (alexandr. Dichter) 'jada Kaltwasserheilanstalt

II

ka'liimaxos kalt'vasar'hail'an^talt Kalt- ||

.

*Kalliope (Muse d. ep. Dichtung) wasserkur kalt'vasarku:r

ka'li:o*pe: Kalvarieuberg (Schdelsttte
*Kallipygos (Beiname d.Aphrodite) Wallfahrtsberg) kal'vairianbsrk
kali"'py:gos Kalville (Schlotterapfel) kal'vila
*Kallisthenes (griech. Historiker) *KalTin Calvin=
ka'liste*ns *Kalvrde (Ort) karf0:rda
*Kalliwoda(Komponist)kali'vo:da: *Kalw (Stadt) kalf; er kalvar
kails (schwielig) k^'l0:s e -'l0:za ; ||
*Kalydon (griech. Stadt) kadydon ||

Kallositt kalozi't:t Kallus ||

kalydonisch kaiy'domij
(Schwiele) kalos *Kalypso (griech. Nymphe) ka*-
Kalmank (Lasting) kalmagk 'lypso:
*Kalmar (schwed. Stadt) kalinar ||
Kalzeolarie (Pantoffelblume) kal-
kalmarisch karma:rij tse'o"'la:ria
Kalmuser (Kopfhnger) kal- Kalzination (Verkalkung) kaltsi*-
moyzer na'tsi'o:n kalzinieren kaltsr- ||

Kalme (Windstille) kal- kalma ||

'nirran Kalzit (Kalkspat) kal-
||

mieren (beruhigen) kal'miiran 'tsi:t II

Kalzium (e. Metall) kal-
Kaimnck (e. Wollstoff) kalmok tsinm II
Kalziumkarbid (Verbin-
*Kalmcken (mongol. Volk) kal- dung V. K. mit Kohlenstoff)
'mykan 'kaltsiomkar'bi:t
Kalmus (e. Pflanze) kalmus *Kamaldulenser (e. Orden) ^ ka*-
Kalobiotik (Kunst, schn zu leben) maldu'lnzar
ka-lo'bi*'o:tik ||
Kalokagathie Kamarilla (magebende Hofpartei)
(Schnheit u. Seelengte) kaio*- kama'rilja:
ka'ga''ti: Kamasche (= Gamasche) ka'maja
Kalomel (Quecksilberchlorr) ka:- kambial (Wechsel . .
.) kambi'a:!
lo'msl Kambium (pflanzl. Gewebe) kam-
Kaloreszenz (Umwandlung in bim
leuchtende Strahlen) kaio'rss- *Kambodscha (hinterind. Reich;
'tssnts Kalorie (Wrmeeinheit)
II
Flu) kam'bodsa:
189
 .. e:

KAM br Laatsohrift, Abkrzungen n. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. CAK

Kambrik (Kammertuch) kambrik Kammertuch (f.Leinwd.)kam9rtu:x
kambrisch (s. d. f. W.) kambnj ||
*Kammin (Stadt) ka'mi:n
Kambrinm (e. geolog. Schicht) Kmmling (Wollfaser) ksmlii)
kambri'm Kammolch (h. Trenn.: Kamm-m.)
Kambse (Schiffskche) kam'by:z9 kammol9 Kammnschel (b. Tr.
||

Kambyses (pers. u. med. Knig) Kamm*m.) kammujal

kam'by:zs Kamne (Muse) ka''m0:n9
Kamee (erhaben geschn. Stein) Kamorra(it. Geheimbund)ka'mora:
ka*'me:; n -en II
Kamorrist kamo'rist
Kameel =Kamel Kamp (Feldstck) kamp; Kmpe
*Kameke (FN.) kaimeke kempg
Kamel ka*'me:l Kampagne (Feldzug) kam'panjg
Kmel . . . (Angora kermal . . .) . . *Kampanien (altit. Landschaft)
Kamelie (e. Zierpflanze) ka''me:li8 kam'pa:ni9nKampaner kam- ||

Kamelopard (Giraffe) ka'me'lo'- kampanisch kam'pa:nii

'pa:n9r ||

'part; e[n] -'pard8[n] Kampanile (Glockenturm) kampa*-

Kamelott (e. Gewebe) kamelot 'ni:le:

Kamene (= Kamne) ka*'me:n8 Kampannia (Glockenblume) kam-

*Kameiiz (Stadt) ka:mnt3 'pa:nu'la:
Kamera(Kammer; Dunkelkamm'er) Kmpe kmp9
ka:m9ra: Kampescheholz (e. Farbholz)
Kamerad (Genosse) kme 'ra:t ; en kam'psjaholts
-'ra:d8n|lKameradinkam9'ra:din|l Kampf kmpf; Kmpfe kempf9 ||

Kameradschaft kama'rait^aft kmpfen kempfan

Kameral . . . (s. d.f .W.)ka-ma'ra:l . . Kampfer (e. Arzneistoff) kampf9r
Kameralien (PL: Verwaltungs- Kmpfer (auch Kragstein) kmpf9r :

wissenschaft) ka'ma'radian Ka- ||

kampfunfhig 'kampf''nf:i9;
meralist (deren Kenner) ka*- -ig9, -ij9
m9ra"'list kampieren (im Felde lagern) kam-
*Kamerun (Kolonie in Afrika) 'pi:ran
kama'ru:n *Kampo (Flu u. Ort in Kamerun)
*Kamilla (w. TN.) ka'mila: kampo:
Kamille ka'mila Kamposanto (it. Friedhof) kampo"-
*Kamillo (m. VN.) ka'milo: 'zanto:
Kamillns (rm. Feldherr) ka'milus Kamtschadalen (asiat. Volk)
Kamin (offener Herd) ka'mi:n kamtja''da:lan Kamtschatka ||

^Kamisarden (Aufstndische in d. (Halbinsel) kam'tjatka:

Cevennen) kami''zard9n *Kana (Ort in Galila) ka:na:
Kamisol (Wams) kami'zod; -sol- *Kanaan (asiat. Land) ka:na'an ||

chen -'z0:l99n Kanaaniter (Volk) ka'na*a*'ni:t9r||

Kamm kam Kmme kema Kmm-
; ; kanaanitisch kanaa'm:tij
chen ksmfan Kammacher (b. ||
Kanada (brit. Besitzung in N.- Am.)
Trennung: Kamm-m.)kammax9r kana'da: ||
Kanadier (Einw. v. K.)
II
kmmein kemaln kmmen ||
ka*'na:d!ar ||
kanadisch ka-'na:dij
keman Kanaken (Eingeb. d. Sandwich-
Kammer kam9r Kmmerchen ; inseln) ka*'na:k9n
kem9r99n Kmmerei kema'rai
|| ||
Kanal (Wasserlauf usw.) ka'na:l;
Kmmerer kemarar -nle -'ne:l9 -nlchen -'n:l99n
;
||

Kammerling (e. Wurzelfer) ka- Kanali8ation(Anlage V.Kanlen)

raarlu) kana'li'za'tst'o:n kanalisieren ||

Kmmerling kemarliQ lBana'li''zi:rdn

190
 9 ;

KAN Begelmaig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Beatandteilen. KAN

*kananl8Ch (zu Kana) ka'na"'n:ii *Kannenbckerland (Landschaft)
Kanapee (Polsterbank) kana'pe: kananb skarlant
*Kanar[i]en (Inseln im Atl. Ozean) *kannensisch (zu Kann') ka'nsnzi^
ka'na:r[i]9n ||
Eanarien . . . ka- Kannibale (Menschenfresser) kani'-
'na:ri9n... ||
Kanarische Inseln 'ba:l9 kannibalisch kanr'barli^
II ||

ka'na:r4a 'mzeln Kannibalismus (Menschenfresse-

Kanaster (= Knaster) ka'nastor rei) kani'ba"'lismus
Kandare (Gebistange) kan'da:ra Kannitrerstan kanitfsrstam
Kandel (Rinne) kandel *Kannstadt (Stadt) kan^tat
Kandelaber (Armleuchter) kande*- Kanoe (= Kann) ka'nu:, tka:no*e:
'la:bar Kanon (Richtschnur usw.) ka:non
Kandelzncker (Kandis) kandal- e 9
tsker Kanonade (Geschtzfeuer) kano'-
*Kandei'steg (Schweiz. Ort) kander- 'na:d9 Kanone (Geschtz) ka-
II

jte:k;
er -Jte:g8r Kanonier kano''ni:r
'no:n9 || ||

*Kandi (Stadt auf Ceylon) kandi: kanonieren kano*'ni:r9n

"^Kaudia (= Kreta) kandia: Kanonlk (math. Klanglehre) ka*-
Kandidat (Bewerber) kandi-'da:t ||
'no:nik Kanouikat (Domherrn-
||

Kandidatur (Bewerbung) kandi*- stelle) ka'no-nr'ka:t ||

Kanoniker
kandidieren kandi-'diiran
da"'tu:r II
(Domherr) ka^'ncmikar, -kus -ni'-
Kandida (w. VN.) kandi-da: ||
ktJs Kanonisation (Heilig-
II

Kandidns (m. VN.) kandi-dns sprechung) ka'no'ni"za*tsi'o:n ||

kandieren (berzuckern) kan'di:ran kanoniscli (d. Kanon entspr.)

*Kandioten (Bew. v. Kreta) kandi- ka"'no:ni^ ||
kanonisieren (heilig-
'o:tan sprechen) ka'no'nr'zi:r9n Kano- ||

Kandis (Kristallzucker) kandis ||

nissin (Stiftsdame) ka*no"'nism ||

Kanditen (PI. Zuekerwerk) kan-

: Kanonist (Lehrer d. kan. Rechts)
'diitan ka'no*'nist Kanonizitt (Inbe-||

Kane[e]I (Zimtrinde) ka'ne:l Ka- jj

griff d. kanon. Eigenschaften)
ne[e]lstein (Granat) ka'nedjtain ka'no*ni"tsi''t3:t
Kaneplioren (Korbtrgerinnen) *Kanossa (ital. Schlo) ka'nosa:
ka*ne"'fo:r8n knozoisch (v. e. geol. Formation)
Kanevas (Gittergewebe) kanavas; ks'no*'tso:iJ
se Kansas (e. d. Ver. St.) kanzas
Kngurnli (Springbeuteltier) ksg- *Kant (Philosoph) kant
gu'ru: *Kantabrien (altspan. Landschaft)
Kaninchen ka'ni:n9an kan'ta:bri-9n ||
kantabrisch kan-
Kanister (Blechflasche) ka'nister 'ta:brij
*Kanitz (FN.) ka:nits Kantate (4. Sonnt, n. Ostern) kan-
Kanker (Krebsschaden) kagkar ||
'ta:te:
Kankrold (bsart. Wucherung) Kantate kan'taita
kar)kro*'i:t; e -'i:d9 ||
kankrs Kante kant9 Kautel (vierkant. ||

(kr*bsartig)kar)'kr0:s; e-'kr0:z9 Lineal) kantgl kanten kant9n ||

Kanna (Blumenrohr) kana: Kanter (kurzer Galopp) kantgr H

*Kanu (altit. Stadt) kans: kantern kantam
Kanne kan9; Knnclien kn99n ||
Kanthaken kantha:k9n
Kannegieer kan9gi:s9r |{
kanne- Kantharide (span. Fliege) kanta*-
gieern kan9gi:89rn 'ri:d9 Kantharidin (Heilmittel)
II

Knnel (Binne^kan9l kannelieren |

kanta*rr'di:n
(auskehlen) kane-'liiran Kanne- ||
Kantianer (Anhnger Kants) kan-
Iure (Auskehlung) kane"'ly:r9 tl'atnar

191
 ; ;

KAN ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KAP

kantig kantig; e -tiga, -tija Kaper (z. Kapern berecht. Schiff)
Kantilene (Gesangstck) kanti'- karpar ||
kapern (feindl. Handels-
'le:n9 schiffe wegnehmen) ka:p9rn
Kantille (Drahtrhrchen) kan'tila *Kapernanin (Stadt in Galila)
Kantine (Flaschenkeller; Schenk- ka"'pma'm
raum) kan'tirna *Kapetinger (frz, Herrscherhaus)
*kantisch (zu Kant) kantij; kan- ka:pe"tir)9r
t[i]sche Pliilosophie 'kant[i]Ja kapieren (begreifen) ka'pi:r9n
filozo-'fi: Kant-Laplacesche
II
Kapillar . . . (Haar .) ka-pi'la:r . . . . .
(|

Theorie 'kant-la'plaisja te'o-'ri: Kapillaren (Haargefe) ka'pi-

Kanton (Landbezirk) kan'tom 'la:r9n Kapillaritt (Haarrhr-
1|

tnchen -'t0:n99n, (schweiz. :) chenwirkung) ka"pila*rr'ts:t

tnli -'t0:nli: kapital (Kopf Haupt vor-
. .
.
; . . .,

*Kanton (cMn. Stadt) kanton zglich) Kapital (Stammver-

II

kantonal (zu e. Kanton geh.) kan- mgen) kapi"'ta:l e 9, ien ;

to*'na:l kantonieren (im Bezirk,

II
ian; -tlchen -'tsdc^gn Kapi- 1|

am Ort unterbringen) kanto'- tal . . . (auch mit Todesstrafe :

'ni:r8n Kantonist (Militrpf lich-

||
bedroht) kapi-'ta:l Kapital . . .
||

tiger) kanto-'nist Kantonnenient 1

1 (= Kapitell) kapi'ts:l Kapitale ||

(Ortsunterkunft) kantona'ma: (Hauptstadt) kapi-'ta:l9 kapita- ||

Kantor (Leiter d. Kirchengesangs) lisieren (auf Zins anlegen) ka-

kantor;
en kan'toiren Kan- ||
pitali'zi:r9n Kapitalismus ||

torat (Amt e. K.s) kanto-'ra:t ||

(Herrschaft d. Kapitals) kapi'ta*-
Kantorei (Wohnung e. K.s) kan- 'lismns Kapitalist (Kapital-
II

to*'rai besitzer) kapi'ta*'list

Kantschu (russ. Riemenpeitsche) Kapitn (Hauptmann ; Schiffs-
kant^u: fhrer) kapr't:n Kapitnleut- ||

Kann (Baumkahn; kl. Boot) ka'nu: nant kapi*'ts:n'loytnant

Kanle (chirurg. Rhrchen) ka*- Kapitel (Hauptteil Abschnitt ;

'ny:l8 Stiftsversammlung) ka'pitgl ||

*Kanut (= Knut) ka'nu:t kapitelfest (bibelfest) ka'pital-

Kanzel kantsal fsst
Kanzlei (amtl. Schreibstuhe) kants- Kapitell (Sulenknauf) kapi-'tsl
'lai *Kapitol (Burg der Stadt Rom)
Kanzler (hoher Beamter) kantslar kapr'to:! kapitolinisch ka'pr-
||

Kanzlist (Schreiber) kants'list to*'li:ni5

Kanzone (provenz.-it. Liedform) Kapitulant (sich zu lng. Dienst
kan'tso:na Verpflichtender) kapi'tu'lant
Kaolin (Porzellanerde) ka"o*'li:n Kapitular (Domherr) kapi'tu"'la:r I|

Kap (Vorgebirge) kap, ka:p Kapitularien (karol. Gesetze)

Kap. == Kapitel kaprtu*'la:ri9n
kapabel (fhig) ka-'pa:b9l Kapitulation (Vertrag wegen
Kapann (verschnitt. Hahn) ka'paun tj hergbe usw.) ka"prtu'la"isi'o:n
Kapazitt (Fhigkeit; sehr be- kapitulieren kapitu*'li:ran
II

gabter Mensch) ka-pa'tsr'ts:t Kaplan (Hilfsgeistlicher) ka'pla:n

Kapellmeister (Leiter e. Musik- Kapodaster (Griffbrett) kapo*-
korps) ka-'pslmaist9r Kapelle ||
'dastar
(kl. Kirche usw.) ka'pela Ka- ||
kapores (jod.-dt. : tot, entzwei) ka-
pellan (= Kaplan) kape'la:n 'po:r9s
Kaper (Bltenknospe d. Kapern- Kapotte(mhang)ka'pot9|jKapott-
strauchs) ka:p9r hut ka'pothu:t
102
 ;;

KAP Regelmig betont Zusammensetzungen s unter ihren Bustandteilen. KAR

*Kappadozien (Landschaft i. Klein- Karagaheenmoos (Knorpeltang)
Asien) kapa-'do:tsiarL Kappado- ||
kara'ga"'he:nmo:s
zierkapa"'do:tsi9rj|kappadozisch Karambolage (Zusammenprall) ka-
kapa"'do:ts4 rambo''la:39 karambolieren ka- jj

Kappe kapa; Kppchen kip99n rambo"'li:r9n

*Kappel (Schweiz, Ort) kapal Karamel (Gerstenzucker) kara*'msl
kappen kapan Karat (Juwelengewicht) ka'ra:t

||

Kappes ("Weikohl) kapas kartig ka'r:ti9; -tiga, -tiJ9

Kapphahn (Kapaun) kapham Karausche (Karpfenart) ka"'rauJ9
Kppi (nailit. Kopfbedeckung) kepi: Karavelle (Art Schiff) kara'Vslg
Kappus (= Kappes) kapus Karawane (orient. Reisegesell-
Kappzaum kaptsaum schaft) kara''va:n9 ||
Karawan-
Kapriccio (Phantasiestck) ka- serei (Karawanenherberge) ka-
'prit^o: II
Kaprice (Laune) ka- ra'vanz9'rai
'pri:s8 Karbatsche (Riemenpeitsche) kar-
Kaprinsure ka*'pri:nzoyr9 'ba:t^9 karbatschen kar'ba:tj9n
II

Kapriole (Bocksprung) kapri-'oda Karbendistel karb9ndist9l

kaprizleren, sich (sich steifen) Karbid (ehem. Verbindung mit
kapri-'tsi:ran || kaprizis (lau- Kohlenstoff) kar'bi:t; e -'biida
nisch) kaprrtsi'0:s ; e -'0:z9 Karbol (e. Desinf ektionsmittel)kar-
Kapsel kaps9l Kpselchen kapsal- ; 'bo:l Karbolineum (Mittel geg.
II

99n II
. . , kaps[e]li^ . . . kaps[9]li9 Hausschwamm) karbo"'li:ne'am
e -hga, -lija Karbon (Steinkohlenformation)
"Kapstadt (sdafr. Stadt) kap- kar'bo:n
itat Karbonade (gebrat. Rippenstck)
kaptis (verfnglich) kaptst'0:s karbo''na:d9
e -'0:Z9 Karbonari (PL: it. Geheimbund)
Kaptivation (s. d. f. W.) kaptrva-- karbo"'na:ri:
tsi'om kaptiyieren (fr sich ein-
II
Karbonat(kohlens.Salzusw.)karbo'-
nehmen)kaptr'vi:r9n|jKaptivitt 'na:t ||
karbonisieren (m. Kohlen-
(Gefangenschaft) kapti'vi"'t:t sure versehen) karbo'nr'zi:r9n
Kaptus (Fassungskraft) kaptos Karbunkel (Brandschwr) kar-
kaput[t] (entzwei, hinfllig, tot) 'bogkgl
ka'pot *Karchemisch (Hethiterstadt)
Kapuze (e. Kopfbedeckung) ka- kar9e''mi:5
'pu:t89 Kapuzinade (Kapuziner-
II
Kardamom(e.Gewrz)karda"'mo:m
predigt) kapu"tsr'na:d9 Kapu- ||
Kardtsche (scharfe Brste) kar-
ziner (Mnchsorden) kapu*'tsi:n9r 'd:ti9 kardtschen kar'd:tJ9n
II

*Kap Verde (Kap in Afrika) kap Kai'de (Weberdistel) kard9 kar- ||

'verde: Kapverdische Inseln

||
dieren (m. d. K. bearbeiten) kar-
kap'verdi^a 'inz9ln 'di:r9n
Kar (Kesseltal) ka.-r Kardinal (hoher Geistlicher usw.)
Karabiner (KavaUeriegewehr) ka- kardi"'na:l -nle -'n:l9 kardinal ; 1|

ra''bi:n9r Karabinier (schwerer

||
Kardinal... (Haupt...) kardr-
II

Reiter) karabini'e: Karabiniere ;|

'na:l[. . .
.]

(it. Landjger) kara"bi"ni'e:re. Kardiograph (Apparat z. Aufzeich-

ri -ri: nen d. Herzbewegung) kardio'-
Karalfe (geschliff Flasche) ka'rafg .
||
'gra:f Kardioide (Herzlinie: e.
||

Karafflne (kleine K.) kara'fi:n9 Kurve) kardi'o''i:d9 Karditis ||

*Karaiben (= Kariben) kara'i:b9n (Herzentzndung) kar'di:tis

Vi*tor, Aussprachewrterbuch. 13
193
 e

KAR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KAR

Kardobenediktenkraut kardo- Karlssage (Sage v. Karl d. Gr.)
be'ne^'diktankraut karlszatga
Kardone (e. Gemsepflanze) kar- *Karlstadt (Reformator) karljtat
'doma *Karmel (Geb. in Palstina) karmsl
*Karelien (Teil v. Finnland) ka*- Karmeliter (Orden) karme-'li:t9r
II

're:l)[an Karnien (Gedicht) karmsn; mina

*Karenz (Entbehrung; Ruhe) ka'- -mi'na:
'rsnts Karmesin (hochroter Farbstoff)
*Karer (kleinas. Volk) katrer karme"'zi:n Karmin (dass.) kar-
||

karessieren (liebkosen) kaTe'si:r9n 'mi:n karminrot kar'mi:n'ro.t,

||

Karflol (Blumenkohl) karfi'od kar'mi:nro:t Karmoisin (= Kar-

||

Karfreitag ka:r'fraita:k mesin) karmo'a"'zi:n

Karfunkel (rterGranat)kar'fr)k9l Karn (Butterfa) kam
karg kark krger ksrgar krgste
; ; *Karnak (gypt. Dorf) karnak
kerksta kargen kargan; kargte
||
Karnation (Fleischfarbe) karna*-
karkta ||
krglich krkli9 tsi'o:n
Kargo (Ladung , Schiffsladung) Karneol (e.Halbedelstein)karne-'o:l
karge: *Karner (alte Bew Krntens)
*Kariben (Indianervolk) ka"'ri:ban karnar
*Karibib (Ort in S.W.-Afrika) Karneval (Fasching) karnaval
kaTi*'bi:p Karnickel (Kaninchen) kar'nikal
*Karien (kleinas. Landschaft) Karnies (Simsleiste) kar'ni:s;
ka:rian -'ni:za
karieren (Mangel leiden) ka^'nrran *Karnische Alpen 'karmja 'alpan
kariert (gewi-felt) ka-'ri-.rt Karnivore (Fleischfresser) karni"-
Karies (Knochenfra, Zahnfule) 'vo:ra
ka:ris Karnffel (Karte Spiel) kar'nyfal ;

Karikatur (Zerrbild) kari"ka*'tu:r ||

*Krnten (st.-ungar. Kronland)
karikieren (als K. darstellen) ksrntan Krtner (dessen Bew.)
||

kari'ki:ran ksrtnar krntisch ksrntij

||

* Karin (w. VN.) ka*'ri:n, ka:ri:n Karo (Viereck, Kante) ka:ro:

karis (angefressen) kaTl['0:8; e *Karo (Hundename) ka:ro:
-'0:za '^Karola (w. VN.) ka:rola:, fka*-
*Karisches Meer (Teil d. Nrdl. 'ro:la:
Eismeeres) 'ka:rijas 'me:r Karolin (= Kar] in) karo'li:n
Karkasse (Gerippe, Drahtgeflecht) *Karolina (nordam. Landschaft^
kar'kasa ka'ro*'li:na
*Karl (m. VN.) karl ^Karolina (w. VN.) ka'ro-'li:na,
Karlin (e. Goldmnze) kar'li:n -ne -na
*Karlist (Anhnger d. Don Carlos) ""Karolinen (Inseln in d. Sdsee)
kar'list karo''li:nan
"^Karlmann (S. Karl Martells) karl- *Karolinger (Nachk. Karls d. Gr.)
man kairo'liqar, tka"ro"'Iir|3r karo-
||

*Karlos (m. VN.) karlos lingisch ka:roln)iJ ||

karolinisch
*Karlowitz (ungar. Stadt) karlo-- (aufe. Karl bez.) ka"ro"'H:niJ ||

vits Karolus (Karl d. Gr.) karroios,

""Karlsbad (bhm. Badeort) karls- tka"'ro:l3
ba:t;
er -ba:dar Karosse (Staatswagen) ka'rosa f|

""Karlskrona (schwed. Stadt) kaids- Karosserie (Unterbau d. Auto-

'kro:na: mobils) karos[9]'ri:
^Karlsruhe (Stadt) karl8ru:a, 'ru:a Karotis (Halsschlagader) ka"'ro:tis

104
KAR BegelmSig betoute Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KAS
Karotte (Mohrrbe) ka'x-ota Karton (steifes Papier usw.) kar'tS: ||

*Karpat{h]en (ung. Grenzgebirge) kartonieren (steif heften) karto'-

kar'pa:t8n 'ni:ran Karton[nJage (Papp-
||

Karpfen karpf8n arbeit) karto"-, karto'naiga

Karpolith(verstein, Frucht) karpo*- Kartusche (Zierrahmen ; Hlse)
'li:t kar'toja
*Karrara (it. Stadt) ka'ra:ra: ||
Karussell (Ringelreiten) karn'ssl
karrarisch ka'ra:ri5 Karve (Feldkmmel)karva Karvol |!

Karre kara Krrchen kcr98n ||

(Kmmell) kar'vo:l
Karree (Viereck Rippenstck) ; *Karwendelgebirge (in Tirol) kar-
ka're: 'vsndalgabirga
Karren karan ; Krrchen kr9an ||
Karwoche kairvoxs
karren karan Karyatide (geblktragende weibl.
Karrenfeld (Trmmerfeld) karanfslt Figur) ka'ry"a*'ti;da
Karrete(schlechter'Wagen)ka're:ta Karyophyllazeen (Pflanzenfamilie)
Karriere (Lauf; Laufbahn) kari'stra ka'ryo'fYla"'tse:an
karriert (= kariert) ka'ri:rt Karyopse (Kornfrucht) kaTy'opsa
Karriol[ej| (leichter Einspnner) Karzer (Schul- u. niv.-Gefngnis)
kari'o:l[a] karriolen (rasch||
kai;tsar
fahren) kari'o:lan Karzinom (Krebsgeschwr) kartsi*
Krrner kernar 'no:m
*Karru (sdafr. Hochebene) ka'ru: Kasacke (Rock) ka^'zaka
Karsamstag ka:r'zamsta:k "'Kasan (russ. Stadt) ka''zan
*Karsch (Dichterin) karj, die *Kaschau (ung. Stadt) kajau
Karschin karjin Kaschemme (Verbrecherschenke)
Karst (Erdhacke) karst ka'5sma
*Karst (Kalkgebirge) karst Kar- || *Kaschgar (chin. Stadt) kajgar
stenit Mineral) karste''ni:t
(e. kaschieren (verbergen) ka'Ji:ran
Karttsche (Hagelgescho) kar- Kaschmir (*1. ostind. Stadt; 2. e. Ge-
't:tja tl
karttschen kar'tsrtjan webe) ka5mi:r
Kartaune (Art Kanone) kar'tauna *Kaschabeu (= Kassuhen) ka-
*Kartanse (= Chartreuse) kar- '^u:ban
'tauza Kartnser (Orden) kar-
II
Kse ke:za; Kschen ksis^an ||

'toyzar Kasein (Ksestoff) ka"ze''i:n

Karte karta; Krtchen krt9an Kasel (Megewand) ka:zal
KartelKVertrag; Herausforderung) Kasematte (Festungsgewlbe) ka"-
kar'tsl za'mata
*Kartesius (frz. Philosoph: Des- *Kasembe (Negerreich) ka''zcmbe:
cartes) - kar'te:zis kartesisch
|| ksen k:zan; kste k:sta
(Descartes betr.) kar'terzi^ Kaserne (Truppenwohnhaus) ka'-
*Karthager (Volk) kar'ta:gar, 'zrna kasernieren (in e. K.
||

-ginienser karta'gi'ni'enzar || unterbringen) ka'zsr'niiran

karthag[iniens]isch kartagini- ksig k:zi9;
e -ziga, -zija
'enzi^, kar'ta:gi^ ||
Karthago Kasimir (e. Gewebe) ka:zi-mi:r
(nordafr. Stadt) kar'targo: *Kasimir (m. VN.) ka:zrmi:r
Karthamin(e.Farbstoff)karta-'mi:n Kasino (Gesellschaftshaus) ka*-
kartieren (aufzeichnen) kar'ti:ran 'zi:no:
Kartoffel (Erdapfel) kar'tofal Kaskade (Wasserfall) kas'ka:da
Kartograph (Kartenzeichner) kar- Kaskarilla (e. Arzneistoff) kaska"-
to-'gra:f ||
Kartographie karto-- 'rilja:
gra''fi: Kaskett (Helm; Mtze) kas'kt
195 13*
 ;

KA8 ber Lautschrift, Abkttrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KAT

*Ka8par (m. VN.) kaspar Kas* ||
ga'tsi'o:n || kastigiereu kasti*-
perl[e] (Hanswurst) kasp9rl[9] 'gi:ran
*Kaspi8ches Meer 'kaspijas 'me:r *Kastilien (span. Landschaft) kas-
Kassa (Kasse) kasa: 'ti:lian kastil[ian]isch kasti'li*-
||

'^Eassala (Ort im Sudan) ka'sa:la: 'a:nij, -'tidij

"'Eassandra (griech. Seherin) ka- *Kstner (Schriftsteller) ksstngr
'sandra: Kastor (Biber; Biberhaar) kastor
Kassation (Nichtigkeitserklrung) *Kastor (e. d. Dioskuren) kastor
kasa'tsi'orn kassatorisch (Ver-
||
Kastorl (Rizinusl) kastor'0:l
fall . . .) kasa*'to:rii Kastrat (Hmling) ka'stra:t Ka- ||

Kasse kasa stration (Verschneiden) kastra'-

*Kassel (Stadt) kassl er, Kaler ; tsi'oin kastrieren ka'stri:ran
II

kas[9]l9r Kasselerblau 'kasalar-

II
*Kastrop (Ort) kastrop
'blau Kasual . . . (Gelegenheits .) ka*- . .

Kasserolle (Schmorpfanne) kasa- zu*'a:l ... Easualien (gelegentL

II

'rola Verrichtungen) ka'zu"'a:lian

Kassette (Kstchen; Deckenfeld) Kasuar (e. Laufvogel) ka"zu''a:r

ka'8t9 kassettieren (m. K.n ver-

II
Kasuist (s. d. f. W.) ka'zu-'ist ||

sehen) kas'ti:r9n Kasuistik (Anwendung d. Moral

Kassia (Art Zimtbaum) kasia: auf einz. prakt. Flle) ka"zu"'istik
Kassiber (heiml. Verbrecherbrief) kasuistisch (spitzfindig) ka'zu*-
II

ka'si:b9r kassibern ka'si:b9rn

||
'istij Kasus (Fall) ka:zs
II

Kassie (= Kassia) ksig Katachrese (un eigen tl. Wortge-

Kassier (Kassenwart) ka'si:r kas- ||
brauch) kata''9re:za katachre- ||

sieren (1. Geld einziehen; tiscli kata"'(jre:tii

2. nichtig erklren) ka'si:r9n ||
Katafalk (Leichengerst) kata''falk
Kas8ier[er]in ka'si:r[9r]in Katakly8ina(Klistier)kata"'klYsma:
*Kassiope[i]a (Sternbild) kasio-- Katakombe (unterird. Begrbnis-
'pe:a:, -'paia kata"'komba
sttte)
*Kassiteriden (Zinninseln d. Alten) *katalanisch (Bez. e. provenz.
kasi'te"'ri:d9n Dialekts) kata"'la:nij
Kassonade (Rohzucker) kaso"'na:d9 *Katalaunische Felder (Ebene in d.
*Kassuben(slaw. Stamm) ka'su:b9n|| Champagne) kata"'launi^a 'feldar
Kassubei (Landstrich) kasu''bai jj
katalektisch (verkrzt: v. Versen)
kassubisch ka'su:bij kata'lsktij
Kastagnette (Tanzklapper) kastan- Katalepsie (Starrsucht) kata'lsp'si:
'jeta Katalexis (Versverkrzung) kata"-
*Kastalia (Musenquelle) kas'tadia: ||
'liksis
kastalisch kas'ta-.lij Katalog (Verzeichnis) kata''lo:k
Kastanie kas'ta:nia kastanien- ||
e -'lo:ga ||
katalogisieren kata'-
braun ka8'ta:nT9nbraun lo*gi''zi:ran
Kaste (erblich abgeschloss. Stand) Katalonien (d. nordstl. Spanien)
kste kata*'lo:n][an
Kste (Kastanie) ksste Katalpa (e. Zierbaum) ka'talpa:

kasteien (zchtigen) kas'taien Katalyse (Auflsung) kata''ly:za

*Kastel (Stadt) kas'tsl Kataplasnia (Breiumschlag) kata*-
Kastell (kl. Festung) kas'tsl Ka- ||
'plasma:
stellan (Hausmeister) kasts'lain Kataplexle (Erstarrung) kata-
Kasten kastan; (Ksten ksstgn); phk'si:
Kstchen ksst^an Katapult[e] (Wurfmaachine) kata*-
Kastigation (Zchtigung) kasti'- 'polt[9]

100
 . ;

KAT Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EAV

Katarakt (Wasserfall; grauer Star) nicht-protestantisch) ka'to:lii ||

kata-'rakt Katholizismus kato'li'tsismus

Katarrh (Entzndung e. Schleim- katieren (pressen) ka*'ti:ran
haut) ka'tar katarrhalisch kata-
ji
*Katilina (rm. Umstrzler) ka'tr-
'ra:Iii 'li:na: || katilinarisch katili"-
Kataster (Steuer-, Flurbuch) ka- 'na:rij
'taster katastrieren (in d. K.
||
Kation (e. Zerlegungsprodukt b. d.
eintragen) katas'tri:ran Elektrolyse) kation;
en kati'o:-
Katastrophe (Wendung; Unglck) Etner kE.-tnar L^en
kata"'stro:fa *Kato(8itten8trenger Rmer) ka:to:
Kate (Htte) ka:ta katonisch ka''to:niJ
II

Katechese (Unterricht in Ge- Katoptrik (Spiegelungslehre) ka-

sprchsform) kat'9e:z9 ||
Kate- 'toptrik II
katoptriscli ka'toptrij
chet (so Unterrichtender) kats- *Kattegat (Meerenge) katagat
'9e:t II
Katechetik (Lehre v. d. *Katten (= Chatten) katan
Katechese) kat'9e:tik *Kattowitz (Stadt) kato'vits
Katechln (Katechusure) kat'9i:n Kattun (Baumwollstoff) ka'tu:n jj

Katechisation (relig. Katechese) kattunen ka'tu:nan

kati9i'za-tsi'o:n katechisieren ||
*Katull[us] (rm. Dichter) ka*-
kat9r'zi:r8n Katechismus (ka- ||
'tl[os]
techetisch abgefates Lehrbuch) katzbalgen katsbalgsn; balgte
kat'9isnis -men -man ; -balkta Katze katsa Ktzchen
||
;

Katechu (Kaumittel usw.) kats9u: kts98n

Katechumene (katechetisch Unter- *Katzbach (Flu) katsbax
richteter) kat9U"'me:na *Katzenelnbogen (ehem. Graf-
Kategorie (allgem. Begriff) kate*- schaft) kats8n''lnbo:g8n
go"'ri: kategorisch (unbedingt)
II
kaudern (undeutl. reden) kaudarn ||

kate*'go:riJ Kauderwelsch ||kauderwelsch

Kater kaitsr kaudarvsl^ ||
kauderwelschen
katexochen (vorzugsweise) kat- kaudarvl^8n
>kso'xe:n *kaudinisch (n. d. ON. Kaudium)
Katgut (Darmsaite) katgut kau'dimij
Katharer (Sekte) kaita'rar Kaue (Schachthuschen) kaua
'''Katharina (w. VN.) kata"'ri:na:, kauen kauan
-ne -no kauern kauam
Katharsis (Reinigung) ka'tarzis Kauf kauf Kufe koyfa Kufchen
; ;

*Kthchen (w. VN.) k:t9an Kthe || koyf9an

(dass.) ka:t3, Kthe k:t3 *Kaufbeuren (Stadt) kauf'boyran
Katheder (Lehrstuhl) ka'te:d8r ||
kaufen kaufan; Kufer koyfar ||

Kathedrale (Hauptkirche, Dom) KauflFa[h]i-teischififkauffar'taiJif

kate"'dra:l9 Kathedral . . , || *KaulFmann (Malerin) kaufman
(Kirchen . . .) kate*'dra:l . . kuflich koyfli9 Kaufmann[s]- ||

Kathete (Anseite im rechtwinkl. stand kaufman[s]^tant

Dreieck) ka'te:ta *Kaufungen(Ort; FN.) kaufogan jj

Katheter (rhrenfrm. Sonde) ka- Kaufungerwald (Geb.) 'kauf ugar-

'te:t8r katheterisieren (e. K.
II
'valt
einfhren) kate'tarr'ziiran *Kaukasien (Land) kau'kaizlan Q
*Kathiuka (w. VN.) ka-'tigka: Kaukasier (Volk; Easse) kau-
Kathode (Stromausfhrer) ka'toida 'ka:zfer kaukasisch kau'ka:zi^
II
||

Katholik (Anh. d. kathol. Kirche) Kaukasus (Geb. zw. Europa u.

kato-'li:k || katholisch (allgemein Asien) kaukazus
197
 .

KAU ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KEL

Kankiis (pol. Versammlung) kau- *Kawi (e. malaiische Sprache) ka:vi:
ks, (engl.:) ko:k88 *Kay8er (FN.) kaizar
*Kaulbacli (Malerfamilie) kaulbax Kazike (Indianerhuptling) ka-
Kaul kaul
. . , Kaule (Kugel; . . . |j
'tsi:ka
Dickkopf) kaule Kebs . . . ke:ps Kebse ke:psa . . . |1

Kanle (Grube) kaula keck ksk kecklich kekli9

=
||

kaum kaum Kedive Khedive

Kannitz (*1. FN.; 2. Art Schreib- fKeek = Kake
tisch) kaunits "^Keetmanshoop (Ort in D.S.W.-
Kaupe (Federbschel) kaupa Afrika) ke:tmans'ho:p
Kauri (e. Muschel; Mnze) kauri: Kefir (Milchwein) ke:fir
kausal (urschlich) Kausal . . ||
Kegel (auch unehel. Kind) ke:gal = |t

kau'za:! ... Kausalitt (Ur-

|| kegeln ke:galn kegelj schieben ||

schlichkeit) kauza"li''t:t Kau- ||

ke:gal|Ji:ban Kegler ke:glar ||

sativ [um] (die Ursache ausdrck. Kehl (Stadt) ke:l

Verbum) kauza"'ti:f -'ti:vom -va , ; Kehl... ke:l... ||
Kehle keda ||

-va: kehlen ke:lan

Kaustik (tzkunst) kaustik |{
Kan- Kehraus (Schlutage) ke:r>aus
stika (tzmittel) kausti'ka: kau- |j
Kehre (Wendung) ke:ra
stiscli (tzend, beiend) kaustij kehren ke:r9n Kehricht keirKjt ||

Kante (Grube) kauta Kehrreim ke:rraim Kehrseite ||

Kautel(Vorsichtsnaaregel)kau'te:l ke:rzaita Kehrt ke:rt kehrt- 1| ||

Kauterieu (PI. tzmittel) kau'te:-

: Imachen ke:rt|maxan ||
Kehmm
. rian Kauterisation (tzung) kau-
1
1 ke:r'm Kehrwieder ke:r'vi:d9r
||

teriza'tsi'om kauterisieren || Keib[e] (Lump) kaip, kaiba

(tzen) kauteTi''zi:r8n *Keiberpa (in Asien) kaibarpas
Kaution (Sicherheitsleistung) kau- keifen kaif9n keiflsch kaifij ||

tsi'om *Keil (FN.) kail

Kantschuk (Federharz) kautjok Keil kail keilen kail9n
||

*Kantzsch (Theolog) kautj Keiler kailr

Kauz kauts Kuze koytsa Kuz-
; ; Keim kaim keimen kaim9n ||
f
clien koyts99n kauzen (hocken) ||
Keimling kaimluj
kautsan kein kain keinenfalls 'kain9n'f als
j

||

Kavalier (Edelmann) kava-'li:r keinerlei 'kain9r'lai keinerseits ||

Kavalkade "(Reiteraufzug) kaval- 'kain9r'zaits keinesfalls 'kaings- ||

'ka:dali Kavallerie (Reiterei) ka- 'falskeineswegs 'kain9s've:k8

II ||

vala'ri:, (ggs. :) kavalari: Kaval- ||

keinmal kainma-.l
lerist (Reiter) kavala'rist . . . keit kait. . .

Kavatine (kl. Lied) kava-'ti:n9 Keitel (Schleppnetz) kaital

Kavcat (Vorbehalt) ka:ve-at Ka- ||
*Keith (dt. FN.) kait
vent (Brge) ka-'vent *Keith (schott.-dt. FN.) ki:6
Kaverne (Hhle) ka'Vrna kaver- ||
*Kekule (FN.) ke:ku-le:
ns (mit Hhlen versehen) ka*- Kelch kl9
VEr'n0:s; e -'n0:za *Kehlheim (Stadt) ke:lhaim
Kavctschein (Brgschein) ka:vt- Kelle kela
jain Keller (FN.) kslar
Kaviar (gesalz. Rogen) ka:vl[a:r Keller klar Kellerei ksla'rai ||
||

kavieren (brgen) ka-'vi:ran Kellerhals (e. Pflanze) kelarhals

Kawapfeffer ka:va:pf2far Kellner ksln9r
II

KavraU, -wasse (trk. Schutzmann) Kelt (Axt) kslt

ka'vaB[8] *Kelten (Volk) keltan
108
 e

KEL Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KIC

Kelter keltar ||
keltern keltarn kernhaft ||
kernig ksrnip;
Keltiberer (Volk) kslt'i-'berrer ||
-nig9, -nij9 ||
Kernling ksmlir)
keltiberisch kslt'r'be-.n^ kel- ||
Keroplastik (Wachsbildnerei) ke--
tisch ksltij Eeltomane (f. Kelti-
II
ro"'plastik
sches Begeisterter) klto"'m.a:n9 Kersey (e. Zeug) kgrrzi:
Kemfejnate (Burgzimmer) ke'ma-, Kerze ksrtsg kerzengerade ||
'ker-
k5m'na:t9 ts8ng9'ra:d9
*Kempen (N. v. Stdten) ksmpan Kescher (Fangnetz) ksjgr
Kempten (Stadt) ksmptan Kessel kS9l Keler kcsler||

Kennel (Hundezwinger) ksnal Keste (Kastanie) kst9

kennen kensn; kannte kanta; *Kestner (FN.) kestnar
(Konj.:) kennte ksnta Kenner- || Keton (e. organ. Verbindung) ke*-
schaft ksnorjaft kenntlich ksnt- |1
'to:n
li(? Kenntnis ksntnis;
II
se 9 ||
*Ketschwayo (Kg. d. Zulus) kct^-
Kenntnisnahme ksntnisnaimg vaio:
kennzeichnen kntsai9n9n
||

Kette (auch =
Schar) ketg; Kett-
Kenotaph[iam] (leerer (jrrabhgel) chen kt99n
ke'no''ta:f pom] ;
(-phien -fi9n) *Ketteler (Bischof) kEtglgr
""Kensington (Teil v. London) ksn- Kettwig (Stadt) ktvi9 er -vig9r, ;

zii)ton, (engl.:) ksnsirjtgn -J9r

*Kent (engl. Grafschaft) ksnt Ketzer kts9r Ketzerei ||
kts9'rai||
Kentanr (== Zentaur) ksn'taur ketzerisch kts9rij
kentern ksntgrn keuchen koy99n [j
Keuchhusten
*Keos (e. d. Zykladen) ke:os koy9hu:st9n
*Kephallenia (e. d. Ion. Inseln) *Keudell (Diplomat) koydgl
k6"fa'le:nia: Keule koyl9-, Keulchen koyl99n
Kepler (Astronom) kepbr Keuper (e. Gesteinsschicht) koypar
Keramik (Tpferkvmst) ke''ra:mik ||
keusch koy^ ||
Keuschlamm (e.

keramisch (Tpfer . . .) ke-'ra:mij Baum) koy^lam

Keratin (Hornstoff) keTa-'ti:n ||
*KeTelar (Ort) ke:v9la:r
Keratitis (Hornhautentzndung) *Keyserling (FN.) kais9rlir)
ke"ra"'ti:tis||Keratoskop (Apparat kg --^ Kilogramm
z. Prf. d. Hornhaut) ke'ra'to- = Kniglich
Kgl.
'sko:p k. H. = kurzerhand
Kerb . . . ksrp . . . j] Kerbe kerbg Khaki (erdfarb. Drilch) ka:ki:
Kerbel krb9l Khan (turan. Herrschertitel) ka:n ||

kerben ksrbgn; kerbte ksrptg Klianat (Frstentum) ka"'na:t

*Kerberos (= Zerberus) kerbgros *Khartum (afrik. Stadt) kartu:m,
Kerf (Insekt) ksrf -tom
*Kerguelenland (im Ind. Ozean) Khedive (Titel d. g. Vizeknigs)
ker'gedanlant ke*'di:v9
Kerker ksrkgr *Khi>va (mittelasiat. Stadt) ki:va:
Kerl ksrl *Khorsabad (babyl. Ort) korza'-
Kermes (Scharlachsohildlaus) ksr- 'ba:t
mss, -m9s *Kiaut8chau(chin. Stadt) kjau't^au,
Kern kern kernen (auch
!| = buttern) -tschou -'tju:, 'tjau kiautschau- II

kerngn isch kjau'tjauij

Kerner (Beinhaus) ksrngr Kibitka (Nomadenzelt usw.) ki"-
*Kerner (Dichter) ksrngr -ke -k9
'bitka:,
kerndeutsch 'ksm'doyt^ kern- ||
Kichererbse ki99r'rpsa
gesund 'kerngg'zunt kernhaft ||
kichern ki99rn
199
KIC ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KIB
*Kickelhahn (Berg) kikalha:n Kimm[e] (Horizont) kima Kimme ||

Kicks (Fehlsto) kiks kicksen ||

(Einschnitt, Kerbe) kima
kiksen *Kimmerier (sagenh. im Dunkel
Kickxia (e. Tropenbaum) kiksia: wohn. Volk) ki'me:riar kimme- ||

Kidleder (Ziegenleder) kitle:dar risch ki'me:rij

*Kidron (Bach bei Jerusalem) ki:- Kimmung kimoq
dron Kimono (jap. Kleid) ki:mo*no:
Kiebitz kiibits kiebitzen kiibitsan
||
Kinde (Pderast) ki-'n:da
Kiefer (Kinnlade) kiifer Kind kint; Kinder kmdar; an
Kiefer (Fhre) ki:far kieferu ||
Kindes Statt an 'kmdas ^tat;
(Adj. :) ki:f8rn Kindchen kint9an, Kindelkindal,
Kieke (Kohlenbecken) ki:ka Kindlein kmtlain Kindbetterin ||

Kiekindiewelt ki:k'indi-vElt kmtbstarm Kinderei kmda'rai ||

||

*Kiel (Stadt) ki:l kinderleicht 'kmdar'lai9t kin- ||

Kiel (Feder) ki:l derlieb kindarli:p von Kindes- ||

Kiel (Schiffsbalken) ki:l kielen |i

beinen an fon 'kmdas'bainan an ||

ki:Ien kielholen ki:lho:l9n

||
Kindheit kinthait kindisch ||

Kieme ki:m9 Kiemenatiner ki:- ||

kmdi^ kindlich kintli9 Kind-
|] ||

man'aitmar schaft kintjaf t Kindskopf kints- II

Kien ki:n kienig ki:ni9

|1
; e -nige, kopf
-nij3 Kinematik (Bewegungslehre) ki--
Kiepe (Tragkorb) ki:p9 ne''ma:tik kinematisch ki'ne*-
||

Kies ki:s;
e ki:z3 Kiesel kitzal |i ||
'ma:tiJi;Kinematograph (Apparat
kiesen ki:zan; kieste kirsta z. Vorfhrung belebter Bilder)

kiesen (whlen) ki:zan kiest ki:st; ; ki'ne"ma'to''gra:f Kinetik (Lehre ||

kor ko:r; kre k0:ra; gekoren Bewegungskrften) ki''ne:tik

V. d.
g8ko:ran; kiesfe] I ki:s, ki:z9 kinetisch ki'ne:ti^ Kinetoskop
II ||

kiesig ki:zi9; e -ziga, -ja (Apparat f. lebende Bilder) ki"ne'-

Kiew (russ. Stadt) kiisf t'cskotp
Kieze (Korb) ki:tsa *Kinkel (Dichter) kiijkal
kikeriki 1 Kikei'iki kikari'ki:
|1
Kinkerlitzchen kn)karlits9an
*Kilian (Heiliger m. VN.) ki:liia:n ; Kinn km Kinnlade kmla:da
||

Kilimandscharo (Berg in D.O.- Kino (1. e. Droge; 2. Lichtspiel-

Afrika) ki"li"man't5a:ro: theater) ki:no:
Kiln (Schachtrstofen) kiln, (engl.:) *Kin8ky (FN.) kmski:
kil *Kinzig (N. v. Flssen) kmtsip
KUo (1000 Gramm) ki:lo: ||
Kilo- Kiosk (Gartenzelt usw.) ki''o8k
gramm (dass.) kiic'gram, fkido"- *KiotO (jap. Stadt) ki*'o:to:
gram Kilograph (e. Verviel-
1|
Kipf(e. Gebck) kipf Kipfel (dass.) ||

fltigungsapparat) ki'lo"'gra:f ||
kipfal
Kiloliter (1000 Liter) ki-lo-'li:tar ||
Kippe kipa kippen kipan Kipp-
|| ||

Kilometer (1000 Meter) ki'lo-- regel (Art Lineal) kipre:gal

'me:tar ||
Koster (1000 Kubik- Kips (getrock. Haut) kq)8
meter) ki-lo-'ite:r ||
Kilowatt Kirch . . . kir9 ...
(1000 Watt) ki-lo-'vat *Kirchbach (FN.) kir9bax
Kilt (schott. Unterrock) kilt *Kirchberg (Stadt) kir9bsrk; er
Kiltgang (Abendbesuch) kiltgaq -birgar
"^Kilans: (Stadt auf Formosa) kidng Kirche kir9a; Kirchlein kir9lain |i

*Kimberley (Stadt im Kapland) Kirchenvorstand (oft:) 'kir9aTi-

kimbarle:, (engl.:) -li 'foirjtant
Kimm . . . (Kerb .) kim ... | . . *Kircher (Gelehrter) kir9ar
200
 -; .

KIB Regelmfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KL.

Kirchheim (Stadt) kir9haim Kladde (Schmutzbuch) klada

*Kirchheimbolanden (Stadt) 'kir9- kladderadatsch ! Kladderadatsch ||

haim'boilandan (1. Krach; *2. e. Witzblatt) kla-

Kirchhoff (FN.) kirQhof dara"'da:t^

kirchlich kir9li9 Kirchner kir9n8r 1|
*Kladno (bhm. Stadt) kladno:
II
Kirchspiel kir9jpi:l Kirch ||
klaff I Klaff klaf klaffen klafan
II || ||

"ffeih[e] krr9vai[8] klffen klefan

*Kirgisen (trk.-tatar. Volk) kir- Klafter klaftar klaftern klaftarn ||
||

'gi:z9n klaftertief 'klaftar'ti:f klaf tarti:f ,

*Kirke (= Circe) kirke: klagbar kla:kba:r||Klag. . .kla:k .|| . .

Kirmes krrmes, Kirme, Kirmesse Klage klatga Klage . . ,kla:ga ||

. .
.jj

kirmEs[8], Kirmse kirmza klagen kla:gan; klagte kla:kta

*Kirn (Stadt) kirn *Klagenfurt (kmt. Stadt) kla:gan-
kirre kira kirren kiran ||
frt
Kirsch (Kirschengeist) kir^ ||
Klger kleigar Klagerhebung ||

Kirsch . . , krrj kirschbaumen . . .

|i
kla:k'erhe:bDg klgerisch kle:- ||

kirjbauman Kirsche krrj'8 || || gan^

klgerischerseits klsrga-
||

kirschen (^dj.:) kirjan kirsch- || klglich kl:kli9

ri^arzaits || ||

rot 'kirfro:t, kir^ro:t klaglos kla:klo:s; e -lo:za

Kismet (Schicksal) kismet klamm (eng) Klamm (Schlucht) ||

Kissen kisan; Kichen kiS99n klam Klammer klamar klam-

11 ||

*Kissingen kisigan; -ger -ger mern klamarn

Kiste kista; Kistchen kist98n Klamotte (Bruohziegel) kla'mote
*Kisiiaheli (Sprache d. Suaheli) Klampe klampa
ki*zu'a"'he:li: *Klampenborg (dn. Seebad) klam-
Kithara (e. Saiteninstruraent) ki:- panbork; er -borgar
taTa: II
Kitharist (K.spieler) ki*- Klang Klnge klsga
klar);
ta-'rist 11
Kitharde (Snger zur K.) klapp I Klapp klap Klappeklapa
II
W
||

krta''r0:da klappen klapanjl Klapper klapar ||

*Kithron (griech. Gebirge) ki'- klapperdrr 'klapar'drr klap- ||

'tsrron p[e]rig klap[a]n9; e -riga,-rija ||

Kitt kit klappern klaparn klappig ||

. . .

Kittel kitel klapi9

. . . e -piga, -pija klapp-
; ||

kitten kitan klapp I 'klap'klap klaps 1 Klaps || 1|

Kittfuchs kitfks klaps; (Klpse klspsa); Klps-

Kitz kits Kitze kitsa II
eben klps9an klapsen klapsan ||

Kitzel kitsal kitz[e]lig kits[a]li9

|| klar kla:r klar] . . , kla:r| || . . .
||

e -liga, -lija kitzeln kitsaln |1 ||

Klr . . . kl:r . .

Kitzler kitslar *Klara(w.VN.)kla:ra:, Klre kkira;

Kiwi (Schnepfenstrau) ki:vi: Klrchen kl:r9an
*Kiwusee (in Afrika) ki:vu:ze: klaren (seem.) kla:ran klren kh:-
=
jj

k. J. knftigen (kommenden) ran klarieren (klren, be-

||

Jahres reinigen) kla''ri:ran

Kjlfkenmddinger (Kchenreste Klarinette (e. Blasinstrument) kla'-

aus d. Steinzeit) kjekanmedigar ri"'nta Klarinettist (K.spieler)

=
||

k. k. kaiserlich-kniglich kla"ri'n'tist
Kl. =
Klasse *Klarissa (w. VN.) kla-'risa: ||

kl == Kiloliter Klarissenorden kla''risan'ordan ||

klabastern (poltern) kla'bastam Klarissinnen (dass.) kla"'risinan

Klabautermann (Schiffskobold) klrlich kl:rli9
kla'bautarman Klasse (Abteilung) klasa Klassen- ||

201
 e

KLA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KLE

erste 'klas9n'e:rst9 Klassifika- ||
kleiben klaiban; kleibte klaipta ||

tion (Einteilung) klasrfi"ka*tsi'o:n Kleiber (Tncher Klettermeise) ;

II
klassifizieren klasi-fi-'tsi:ran ||
klaibar
. . , klassig klasi9 e -siga, . . . ; Kleid klait; er klaidar kleiden ||

-sija II
Klassiker (erstklassiger klaidan kleidsam klaitza:m
||
||

Schriftsteller) klasikar klassisch ,

Kleidung klaidoi)
(mustergltig; antik) klasij ||
Kleie klaia
klassizistisch (s. d. f. W.) klasi'- klein Klein klain
||

'tsisti^ Klassizismus (an die An-

II
*Klein (FN.) klain
tike sich anlehnender Stil) klasi"- ""Kleinaslen (Land) klain' 'atzian
'tsismos Klassizitt (Muster-
II
Kleinkinderb ewahranstalt klain-
gltigkeit) klasi'tsi''t:t 'kind9rba'va:r'an^talt ||
Klein-
klastisch (Trmmer .) klasti^ . . kinderschule klain'kmdarjurla
Klater(Schmutz)kla:t8ri;klat[e]rig klein er [ejnteils 'klainar[a]n'tail3 ||

kla:t[e]ri9; e -riga, -rija Kleinigkeit klaini9kait klein- ||

klatsch! Klatsch klat^ Klatsche

|| ll
laut klainlaut kleinlich klainli9
||

klat^a klatschen klatfan || II

Kleinod klaino:t; e -norde,

II

Klatschhaftigkeit klatjhafti9- ien -nordian Klein -Oktav||

kait klatschig klatji9

II
e -^iga, ; 'klain- 'ok'ta:f
klatschna 'kiatj'nas
-Jija II
*Klein-Paris (Leipzig) 'klain-pa'ri:s
Klaubarbeit klaup'arbait klauben *Kleiiiru8sen (Volksstamm) klain-
klauban klaubte klaupta Klau*
; ||
rsan
berei klauba'rai Kleinstaaterei 'klain^tatte'rai
Klaue klaua kleinwinzig 'klain'vintsi9
Klaus (m. VN.) klaus;
'^ e klauza; *Kleist (NF.) klaist
Kluschen kloys9an Kleister klaistar kleistfelrig ||

Klause (Zelle; Engpa) klauza ||

klaist[a]ri9;
e -riga, -rija ||

Klausel (Vorbehalt) klauzal kleistern klaistam

*Klausenburg (St. in Siebenbrgen) *Kleisthenes (== Klisthenes) klai-
klauzanburk; er -bnrgar ste'nss
Klauner (Einsiedler) klausnar Klematis (Waldrebe) klerma'tis,
*Klaust[h]al (Stadt) klaustad tkle"'ma:tis
Klausur (Absperrung) klau'zu:r *Klemens (m. VN.) klermsns ||

Klaviatur (Tastenwerk d. Klaviers) Klementine (w. VN.) kle'msn'tima

kla-via"'tu:r ||
Klavichord (ein- Klemme kkma klemmen kleman
||

||

fachstes Klavier) kla'vi'kort; Klemmer klemar

-'korda Klavier (Saiteninstru-
||
klempern klsmparn Kleuipner ||

ment m. Tasten) kla"'vi:r Klavi- || klsmpner

Zimbel (ltere Art Klavier) klavi'- Kleng-, Klenkanstalt (Samendarre)
'tsimbal kUi)-, klgk'an^talt
Kleb . . . Klebegesetz
kle:p ... || *Klenze (Baumeister) klentsa
kle:bagazts kleben klo:ban; || *Kleobulus (griech. Tyrann) kleo"-
klebte klerpta Kleber kle:bar ||
'bu:l0s
*Kleber (frz. General) kle:bar *Kleomenes (Kg. v. Sparta) kle--
klebiejrig kle:b[a]ri9; e -riga, 'o:me"nss
-rija *Kleon (athen. Demagog) kle:on
klecken klskan *Kleopatra (gypt. Knigin) kle*-
Klecks klsks klecksen klsksan || ||
'o:pa"tra:
klecksig klsksi?; e -siga, -sija Klcphthe (griech. Ruber) klsfta
Klee kle: Klepper klspar
Klei klai Klepsydra (Wasseruhr) klepsydra:
202
 r .

KLE Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KLO

Kleptomanie (SteMsucht) klspto-- *Klingsor (Zauberer) kln)zo:r
ina''ni: Klinik (med Unterricht am Kran-
,

klerikal (auf d. Klerus bez.) kleTi*- kenbett Krankenhaus) kli:nik

;
||

'ka:l Klerikalismus (klerikale

II
Kliniker (Lehrer oder Schler
Eichtung) kleTi*ka''lismos ||
der Klinik) kli:nikar Klinikum ||

Kleriker (Geistlicher) kle:rikar ||

(Klinik) kli:ni-km ||
klinisch (auf
Klerisei (Klerus) kleTi"'zai ||
d. Klinik bez.) kli:ni5
Klerus (kathol. Geistlichkeit) Klinke kliijka klinken kligkan ||

kle:rs Klinker (verglaster Ziegel) klugkar

Klette kleta Klinometer (bergm. Werkzeug)
*Klettenberg (FN.) kktanbsrk kli'no*'me:tar
klettenweise kUtanvaiza Klinse (Ritze) klinza
klettern kUtam *Klio (Muse d. Geschichte) kli:o:
*Klettgau (Landschaft) kUtgau klipp (und klar) klip
Klere (Stadt) kle:v8; r klipp ! klip Klipp . . . (klappernd,
II

Klicker (Schnellkugel) klikar gering) klip . .

klieben kli:ban klob klo:p kloben ; ; Klipp . . . (= Klippen . . .) klip . . .

|i

kloiban; klbe kl0:ba; kllebte Klippe klipa

klirpta ; klieb[e] ! kli:p, kli:b9 Klipper (Schnellsegler) klipar
Klient (Schtzling; Kunde) kli-'snt ||
klippig klipi9; e -piga, -pqa
Klientel (Schutzverhltnis usw.) kiippklappl 'klip'klap
kli'cn'ted klirren kliren
kliff I klif II
kliif klaff ! 'klif'klaf Klischee (Abgu f.d. Druck) kli'Je: ||

Klima (Witterungsverhltnisse) klischieren kli'ji:ran

kli:ma: mate -mata ; *Klisthene8 (griech. Tyrann) kli-
klimakterisch (Stufen . . ., Wech- ste'nss
sel . . .) kli:mak'te:ri5 Klistier (Einspritzung) klis'titr
klimatisch (auf d. Klima bez.) Klitoris (Kitzler) kli:to'ris
Klimatologie (Lehre
kli*'ma:tiy ||
klitsch I klitj
vom Klima) kli"ma*to'lo''gi: ||
Klitsche (kl. Landgut) klitfa
Klimatotherapie (Lehre v. d. klitschklatsch! 'klitj'klatj
Einwirkung d.Klimas auf Krank- klittern klitarn
heiten) klrma"to'teTa*'pi: Kloake (Abzugskanal) klo*'a:ka
Klimax (Steigerung) kli:mak8 Kloben klo:ban Klbchen kl0:p9an ;

Klimbim(nichtigerLrm)klim'bim II
klobig klo:bi9; e -biga, -bija
Klimme (e. Pflanze; klima klim- 1|
*Klodwig (frnk. Knig; m. VN.)
men kliman; klomm klom; klo:tvi9; e -viga, -vi ja
klmme klema klonisch (krampfhaft) klo:ni5
klimperklein 'klimpar'klain|| klim- Klpfel klepfal klopfen klopfan ||
||

pern klimpam Klopfer klopfar

kling! klii) Klppel klepal klppeln klepaln ||

Klinge kliga Klops klops

Klingel klitjal klingeln kliijaln ||
||
Klopstock (Dichter) klopjtok ||

klingen kliqan; klang kla;); Klopstockfijsch klopJtok[i]^

klnge kleija; geklungen ga- Klosett (Kabinett; Abort) klo-'zst
klgan; kling[e]! kln)[aj Klo klo:s; Kle kl0:sa; Kl-
*Klingenthal (Stadt) klirjantad chen kl0:s9an
*Klinger (1. Dichter; 2. Maler u. Kloster klo:star; Klsterchen kl0:-
Bildhauer) kligar star9an klsterlich kl0:starli9
||

klingklang 'klig'klag Klingklang !

[j *Klosterneuburg (sterr. Stadt)
kligklag j]
klingling I klig'liq klo:star'noybork er -burgar ;
203
 e

KLO ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. dio Torbemerknngea. KNI

*Klothilde (w. VN.) klo-'tilda Knappsack knapzak

*Klotho (e. Schioksal8gttm)klo:to: Knappschaft knapjaffc
Klotz klots Kltze kletsa Kltz-
; ; knaps! knaps knapsen knapsan ||

chen kl0ts99n klotzig klotsi9; II

Knarre knara knarren knaran ||

e -tsiga, -tsija Kns (= Knes) knsis; e knsrza

Klul) (geschloss. Verein) klup |l Knaster (Varinastabak) knastar
Klublbjist (Mitgl. e. K.s) kln'bist Knaster (Griesgram) knastar ||

Kluft klft; Klfte klyfte kluftig ||

Knasterbart (dass.) knastarba:rt||
klftiQ klftig klTfti?;
II
Knasterer knastarar
-tiga, -tija knattern knatarn
klug klu:k; 6 klurga; klger Knuel knoyal; Knu[e]lchen
kly:gar; klgsteklyikstajl klgeln knoy[a]l9an
kly:g9lii klglich kly:kli9
||
Knauer (hartes Gestein) knauar ||

Klump ., klump . . klump

. . . . . .
||
knauerig knauari9 e -riga, -rxja ;
Klumpen klumpen; Klmpchen Knauf knauf; Knufe knoyfa;
klYmp9an klumpen klumpen || ||
Knaufchen knoyf9an
klumpig klmpi9 e -pigs, -pija ; Knaulgras knaulgra:8
Klngel (Parteiwirtscliaft) klTi)8l ||
Knaupe (Knoten) knaupa
Klngelei klyrja'lai knaupeln (bearbeiten) knaupaln
*Kluniazenser (e. Mnchsorden) Knaus (Maler) knaus
klu*nia*'ts2nz8r Knauser knauzar knauserig ||

Klunker (Troddel) klugkar knauzari9; e -riga, -rija |!

Klunse (= Klinse) klunze knausern knauzarn

Kluppe (Klemmzange usw.) klupe knautschen knaut^an
Klse (ffnung f. d. Ankertau) *Knebel (Freund Goethes) kne:bal
kly:z9 Knebel kne:bal knebeln kne:baln ||

Klver (e. Segel) klyrvar Knecht kn9t knechten kns9tan

|1
||

Klysma (Klistier) Klyso- klrsma: ||

knechtisch kn9tij Knecht[s]- ||

pompe (Klistierspritze) klyzo*- sinn kn29t[s]zm

'pompa Klystier (= Klistier)
II
Kneif (Messer) knaif
klYs'tiir kneifen knaif an; kniff knrf; ge
*Klytmnestra (Gem. Agamem- kniffen gaknif an|! Kneifer knaif ar
nons) klytiim'nsstra: Kneipe (1. Zange; 2. Schenke)
*Klytia (Gel. Apollos) kly:tta: knaipa kneipen (1. zwicken;
||

k. M. =
knftigen (kommenden) 2. zechen) knaipan; (1:) knipp
Monats. knip
=
km Kilometer *Kneipp (Heilktinstler) knaip
knabbern knabarn Kneller (schlechter Tabak) knelar
Knabe kna:b8 Knbchenkn2:p9an, ; *KnelIer (Maler) knslar
Knblein kn-.plain knabenhaft ||
Knes (russ. Frst) kneis; e kne:z8
kna:banhaft kneten kne:tan
knack! Knack knak
||
knacken ||
*Kne8ebeck(Feldmarschall)kne:z9-
knaken knacks ! Knacks knaks
!
||
bk
Knagge (Knorren usw.) knaga knick! Knick kmk Knickebein
|| ||

Knall knal Knalle knala knallen

|j |{
knikabain knicken knikan
|1 ||

knalan knallrot 'knal'roit

||
Knicker knikar
knapp knap Knickerbocker (1. Spottname der
*Knapp (FN.) knap Neuyorker; 2. e. Zeug) nikar-
Knappe knapa bokar
knappen knapan knick[e]rig knik[a]n9; -ngs,
knappern knaparn -rija knickern knickern
II

204
 ee
;

KNI Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KOB

knick! Knick knik Knicks
|| |{ Knorz knorts ||
knorzig knortsi9;
kniks knicksen kniksen
II
e -tsiga, -tsija
*Knidus(StadtinKl.-Asien)kni:du9 Knospe knospa Knspchen knesp- ;

Knie kni: ; [e] kni:[8] ||

knie[e]n 9an knospen knospan knospig
II
||

kiii:[8]n II
kniefllig kni:fli9 ||
knospi9; e -piga, -pija
knielings kiii:lii)s j]
Knieriem[en] Knote (plumper Kerl) kno:ta
kni:ri:m[8n] ||
biietief 'kni:'ti:f, Knoten kno:tan; Kntchen kn0:t-
kni:ti:f 9an II
Knterich (e. Pflanze)
Kniest (kiesiger Schiefer) kni:st kn0:tari9 knotig kno:ti9;
||

knietsclien kni:tJ9ii -tiga, -tija
Kniff knif Kniffelei knifa'lai || ||
Knotte (Samenknopf) knota
kniff[e]lig knif[9]li9; e -liga, Knubbe[nJ knoba[n]
-lije II
kniffig knif 19; e-fige, -fij9 Knuflf knuf Knffe knyfa knuffen
; ||

*Knigge (Schriftsteller) kniga knufan

knipp Knipp knipH knippen knipan
!|| knll (betrunken) knYl
*Knipperdolling (Wiedertufer) knllen knylan
knipar'dolii) knpfen knypfan
knips! Knips knips
11
knipsen ||
Knppel knypal
knrpsan knupp[e]rig knop[a>i9; e -nga,
Knirps knirps knuppern knuparn
-rija II

knirren kniran knirsclien knir^an ||

knurren knuran Knnrrhahn ||
(ein
knistern knistarn Fisch) knorha:n knurrig knnriq |

Knittelrers (= Knttelvers) km-

e -nga, -rija
talfsrs knusp[e]rigknsp[a]ri9; e -nga,
Knittergold knitergolt knitt[e]rig 1
1 knuspern knusparn
-rija II

knit[ajri9 -e -nga, -rija knittern ; |

Knust (Auswuchs) knu:st; Knste
knitarn kny:sta
Knjas (= Knes) knja:s e knjarza ; *Knut (Dnenknig) knu:t
Knobel (Knchel) kno:bal knobeln ||
Knute knu:ta
kno:baln knutschen (drcken) knurt^an
*Knobelsdorflf(Architekt)kno:bals- Knttel knytal
dorf Knttelyers knTtalfsrs
Knoblauch kno:plaux Ko. (& Ko. und Kompanie) =
Knchel kn89al kncheln kne9aln [j
kompa'ni:, (kaufm, :) 'ko:
II
Knochen knoxan; Knchelchen Koadjutor (Helfer) ko'at-, ko'at-
kn89al9an, Knchlein kn89lain|| 'ju:tor;
en -ju''to:ran
kncherig kn89ari9; e -nga, koagulieren (gerinnen) ko"a*gu'-
-rija knchern kn89arn knochig
1
1
II
'li:ran
knoxi9; e -xiga, -xija koalieren (verbnden) ko'a"'li:ran |l

Knocke (Bund Flachs) knok Koalition (Bndnis) ko*a'li"tsi'o:n

Kndel (Klo) kn0:dal kotan (gleichalterig) ko'"'ta:n
Knolle knola ||
Knollen knolan; koax! ko"'ak8 koaxeu ko-'aksan ||

KnUchen kn8l9an || knollig Kobalt (e. Metall) korbalt

laioli9; e -liga, -lija *Kobell (FN.) ko:bal
Knopf knpf; Knpfe kn8pf9; Koben (Htte, Stall) ko:ban
Knpfchen kn8pf9an |)
knpfen Kober (Korb) ko:bar; Kberchen
kn8pfan k0:bar9an
Knorpel knorpal || knorp[e]lig *Koblenz (Stadt) korbknts
knorp[9]li9; ~ -ligs. -liJQ Kobold (Hausgeist) ko:bolt;
Knorren knorau knorrig knori9 bolda
-nga, -rij
|| ?

Kobolz (Purzelbaum) ko'bolts

205
 .

KOB ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KOL

Kobra (Brillenschlange) ko:bra: Kohrenz (Zusammenhang) ko"-
Koburg- (Stadt u, Dynastie) ko:- h-'rnts Kohrer (telegr. Emp-
II

burk; er -borgar ||
koburgisch fnger) ko''h:rar ||
kolirieren
koibrgij (zusammenhngen) ko"h''ri:r9n ||

*Kocli (FN.) kox Kohsion (zusammenhaften) ko'-

Koch kox; Kche k898 ||
kochen hs-zi'om kohsiy (zusammen-
II

koxan haltend) ko'h"'zi:f ; e -'zi:va

*Kocher (Flu) koxar *Koheleth(d.BuchPred.Salomo)
Kcher ke99r ko''he:lt
Kchin k89in kohibieren (zurckhalten) ko'hi*-
*Kochinchina (Land in Hinter- 'bi:ran
indien) koxin'9i:na: *Kohinur (e. Diamant) ko"hi-'nu:r
Kocke (Hansaschiff) koka Kohl (Gemsepflanze) ko:l
Kockelskrner kokalskernar Kohl (dummes Geschwtz) ko:l
Koda (Schlusatz) ko:da: Kohl . . . ko:l ... Kohle ko:la II ||

Kodak (e. phot. Apparat) ko:dak kohlen ko:lan Khler k0:lar

|| ||

Kodein (e. Alkaloid) ko-de"'i:n kohlrabenschwarz 'ko:rra:ban-

Kder k0:d8r kdern k0:darn||
'^varts
Kodex (Handschrift; Gesetzbuch) Kohlrabi (Oberrbe) kod'rarbi:
ko:dks;Kodize8ko:di-tss Kodi- II
*Kohlrausch (FN.) kodrauj
fikation (Aufnahme in e. K.) kohlschwarz 'koil'^varts
ko*di-fi-ka*tsI'o:n kodifizieren ||
*Kohn (FN.) ko:n
ko'di'fr'tsicran Kodizill (Zusatz
||
Kohorte (rm. Truppenteil) ko'-
zu Testament) ko"di"'tsil
e. 'horta
*Kodrus (Kg. v. Athen) ko:dr0s koinzident(zu8ammentreffend)ko'-
Koeffizient (Zahlfaktor) ko-'-, 'intsr'dnt Koinzidenz (Zu-
||

ko'sfi'tsi'ent sammentreffen) ko"'intsi"'dnts ||

koerzibel (verdichtbar) ko*r'tsi:b8l koinzidieren ko"'intsr'di:ran

Koerzitiv . . . (Widerstands
II
. .
., Koitus (Beischlaf) ko'ts
Zwangs . . .) ko"rtsr'ti:f . . Koje (Schlafstelle a. Schiffen) ko:ja
Koesfeld (Stadt) ko:sflt; er Kok (== Koks) ko:k
-fld8r Koka (e. Pflanze) ko:ka: Kokain ||

Koexistenz Bestehen)
(gleichzeit. (e. Alkaloid) ko'ka*'i:n
ko*'ksis'tnts [koexistieren ko*- Kokarde (Hutabzeichen) ko''karda
'ksi8'ti:ran kokett (gefallschtig) ko-'kst ||

Kofen (= Koben) koifen Kokette ko'ksta Koketterie ||

Kofent (Dnnbier) koifsnt (Gefallsucht) ko'kta'ri: koket- ||

Kofl'ein (= KafTein) kofe''i:n tieren (sich kokett zeigen) ko'ks-

Kofer kofar; Klferchen k8f9r99n 'ti:ran
Kog (Deichland) ko:k ; Kge k0:ga Kkkenmddinger (= Kj.) kekan-
Kogel (Kapuze; Kuppe) ko:gal medigar
Kogge (= Kocke) koga Kokkolith (e. Mineral) koko-'li:t ||

Kognak (Franzbranntwein; n. e. Kokkns (Kugelbakterie) kokus;

ON.) konjak -ken -kan
Kognat (Verwandter von weibl. Kokon (Gespinst) ko''k5:
Seite) kog'nart Kokos Palmenart) ko:kos
(e.

Kognition (Erkenntnis) kogni*- Kokotte (Buhlerin) ko''kota

tst'o:n kognoszieren (erkennen)
II
Koks (entgaste Steinkohle) ko:ks
kognos'tsiiran Kola (e. Pflanze) ko:la:
Kohabitation (Zusammenwohnen) *Kola (russ. Halbinsel) ko:la:
ko'ha'bita'tsi'o:n Kolatorium (Zeug z. Durchseihen)
206
 ;; ;

KOL KegelmBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KOL

ko*la''to:rtom ; -rien -rian i|
Kola- II
KoUekteur (Sammler) kolsk't0:r
tut (filtrierte Flssigkeit) ko'la'- II
kollektieren (sammeln) kolsk-
'tu:r 'ti:r9n Kollektion (Sammlung)
||

Kolben kolban Klbclien kolp^an

; kolEktsfo:n]kollektiT(zusammen-
Klblein kolplain f assend Sammel .) kolsk'ti:f
; . .

*Kolberg (Stadt) kolbsrk; er e -'ti:v8 Kollektiv [um] (Sam- II

-bsrgar melwort) kolk'ti:f, -'ti:vom; -ya

Kolchikuiu (Zeitlose) kol^i-kom -va:, -ve -va ||
Kollektor (Samm-
*Kolchis (Landschaft am Schw. ler) ko'lektor; en -lk'to:ran
Meer) kolQis Koller (1. Wams; 2. Wut) kolar
Kolchizin (e. Alkaloid) kol9i''tsi:n Kollergang (e. Maschine) kolargai)
Koleoptera (Kfer) ko'le''opteTa: koll[e]rig kol3ri9; e -riga, -rija p

ren -op'teiren kollern kolarn

Kolibri (Schwirrvogel) ko:lrbri: KoUett (Wams) ko'kt
kolleren (durchseihen) ko*'li:r8n kollidieren(zusammenstoen)koli'-
Kolik (Bauchgrimmen) ko-'li:k, 'di:ran
(auch:) ko:lik Kolli s. Kollo
*Kolin (bhm. Stadt) ko-'li:n Kollier (Halsschmuck) kolf e:
Kolk (Strudel) kolk Kollimation (Winkelbereinstim-
Kolkrabe kolkra:ba mung) kolrma"tsi'o:n Kolli- ||

Kollaborator (Hilfslehrer usw.) mator (Hilfsfernrohr) koli''ma:-

kola'bo''ra:tor; en -ra''to:ran ||
tor; en -ma"'to:ran
KoUaboratur (Stelle e. K.s) Kollision (zusammenstoen) koli'-
kola"boTa''tu:r zi'oin
Kollaps[us] (Verfall) ko'lapsjs] *Klln (Teil v. Berlin) kein
kollateral (Seiten .) kola*te''ra:l . . Kollo (Frachtstck) kolo:; (fauch
Kollation (Beitrag Vergleichung ; Sg.:).li-li:
Mahl)kolatsi'o:ni| kollationieren Kollodin Sprengpulver) kolo'-
(e.

(vergleichen) kola"tsto-'ni:r8n ||
'di:n || Kollodium
(Klebther)
Kollator(Verleihender)ko'la:tor; ko'lo:dim Kolloid (gallertart. ||

en -la-'to:ran Kollatnr (Ver- ||

Krper) kolo"'i:t; e -'i:da
leihungsrecht) kola"'tu:r Kolloquium (Unterredung) ko'lo:-
Kollaudation(Geuehmigung)kolau- kvi'om; -quien -kvi'an
da'tsi'om kollaudieren kolau-
||
KoUotypie (Lichtdruck) kolo'ty "'pi-
'dirran kolludieren (im Einverstndnis
*Klleda (Stadt) kele'da: handeln) kolu''di:ran Kollusion ||

Kolleg(Krperschaft; Lehranstalt; (geheimes Einverstndnis) kolu'-

Vorlesung) ko'le:k; -gien -gian, zi'o:n
(stud. :) s
s Kollege (Amts- II
*Kolraar (N. v. Stdten) kolmar
genosse) ko'le:g9|ikollegial[iscli] Kolmation (Auflandung) kolma'-
(amtsbrderlich) kole"gi'a:l[i^j ||
tsi'o:n
Kollegialitt kole"gia'li*'ts:t jj
*Kln (Stadt) kein ||
klnisch kel-
KoUegiat (Stiftsgenosse) kole*- nij II
Klnischbraun 'kelnij-
gi'a:t KoUegiat . . . (Stifts
|i
. .
.)
'braun
kole"gi'a:t . . . |1
Kollegin ko'le:gin *Koloman (Heiliger) ko:lo"man
Kollegium
II
(= Kolleg) ko'le:- *Kolombine (Maskenfigur) ko'lom-
giom; -gien -gian 'bi:na
KoUektaneen (Lesefrllchte) kolsk- Kolombowurzel (e. Heilmittel)
'tame'an, t-ta"'ne:8n KoUektant ||
ko"'lombo:vortsal
(Sarmuler) kohk'tant Kollekte ||
Kolon (Doppelpunkt; Grimmdarm)
(Sammlung; Altargebet) ko'lekts ko:lon; (-la -la:)

207
 ;

KOL ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeioben vgl. die Vorbemerkungen. KOM

Kolonat (Erbpachtstelle) koio*'na:t Kolumne (Druckspalte) ko''lomn9
Kolone (Pchter) ko*'lo:n8
II
Kolumniferen (e.Pf lanzenordnung)
Kolonel (1. Oberst; 2. Schriftgrad) ko'lmni''fe:r9n
ko'lo*'nel *Komantschen (Indianerstamm)
kolonial Kolonie betr.) ko'lo*-
(e. ko''mant^9n
ni'a:! Kolonie (Ansiedelung im
||
Kombattant (Mitkmpfer) komba-
fremden Lande) ko"lo''ni: Kolo- ||
'tant
nisation (Besiedelung) koio'ni*- Kombination (Zusammenstellung
za-tsf o:n ||
kolonisieren ko-lo'ni-- Berechnung) kombi"na'tsi'o:n ||

'zirren (|
Kolonist (Ansiedler) Kombinatorik (K.slehre) kom-
ko*lo*'nist bi-na''to:rik||kombinierenkombi"-
Kolonnade (Sulengang) koio- 'ni:r9n
'na:d8 Kolonne (Heersule;
II
Kombse (Schiffskche) kom'by:z9
Druckspalte) ko'lona kolonnen- |i
kombustibel (brennbar) kombus-
Tfeise ko"'lon9nvaiz8 'ti:b9l
Koloi)hon (Ende) ko:lo*fo:n *Komenius (Pdagog) ko"'me:n!D8
Kolophonium ((Geigenharz; n. e. komestibel (ebar) ko-mss'tiibal ||

ON.) koio-'fo:nim Komestibilien (Ewaren) ko*-

Koloquinte (Bittergurke) ko'lo*- msstr'bidian
'kvmta Komet (Haarstern) ko*'me:t
*Kolorado (1. N. v. amer. Flssen; Komfort (Behagen) kom'fort,
2. e. d. Ver. St.) ko-lo-'ra:do: (auch:) -'fo:r komfortabel (be-
||

Koloratur (Gesangsverzierung) haglich) komfor'ta:bel

ko-loTa-'tu:r kolorieren (farbig ||
Komik (Kunst, d. Komische dar-
ausmalen) ko'lo"'ri:ran Kolori- ||
zustellen) ko:mik Komiker II

meter (Farbmesser) koio-ri'- (Lustspieldichter; Darsteller ko-

'meitar Kolorin (Krapp) ko'lo*-
||
misch. Rollen) ko:mik9r komisch II

'ri:n Kolorist (Maler m. glnz.

II
(scherzhaft, drollig) ko:miJ
Farbengebung) ko-lo''rist|| Kolo- Komitat (Geleit Gespanschaft) ;

rit(Farbengebung) ko'lo"'ri:t ko'mi"'ta:t

Kolo (riesiges Bildwerk usw.) Komitee (Ausschu) ko'mr'te:
ko--, (oft :) ko'los II
kolossal[ischj Komitien (rm. Volksversamm-
(riesig) ko'lo'sa:l[i^] lungen) ko*'mi:tsi9n
*Kolosser (Einw. v. Koloss in Komma (Beistrich) koma:; ta
Kl.-Asien) ko"'los9r koma'ta:
*Kolo8seum (Amphitheater i. Rom) Kommandant (Befehlshaber) ko-
ko"lo'8e:0m man'dant Kommandantur (Amt
||

Kolpak (= Kaipak) kolpak e. K.) komandan'tu:r Komman- ||

Kolportage (Hausieren m. Druck- deur (Befehlshaber) koman'd0:r i|

sachen) kolpor'ta:38 Kolporteur 1| kommandieren (befehligen) ko-

(Hausierer) kolpor't0:r |i
kolpor- man'di:r9n
tieren kolpor'ti:r9n ' Kommandit . . . (m. stillen Teil-
Kolter (1. Steppdecke; 2. Pflug- habern) koman'di:t ... Kom- ||

messer, Sech) koltar manditr (stiller Teilhaber) ko-

*Kolnnibanus (Heiliger) koiom- mandi't:r Kommandite Zweig-
jl

'batnos geschft) koman'di:t9 Komman- II

Kolumbarium(TJrnenhalle)ko*lm- ditist (stiller Teilhaber) ko-

'bairlom; -rieu -rian mandr'tist
Kolumbien (sdam. Republik) Kommando (Befehl usw.)ko'mando:
ko-'lombtan || Kolumbus (Entd. kommen koman; (kmmt kemt);
v. Amerika) ko'lombos kam ka:m kme || ks:m9
208
 ;. ;;

KOM Kegelm&ig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KOM

Kommende (Ordenspfrtinde) ko- kommun (gemein) ko'mu:n ||
kom-
'msnda munal (Gemeinde . .
.) komu-'na-.l
Eommeusale (Tischgenosse) ko- II
kommunalisieren (eingemein-
mn'zada den) komu"na'li"'zi:ran|| Kommune
kommensurabel (m. gleichem Mae (Gemeinde) ko'muma, (Sozialist.
mebar) komnzu''ra:b9l Regierg. in Paris, 1871) ko'myina
Komment (student. Brauch) ko'm: Kommunikant (Teilnehmer am
Kommentar (fortl. Erklrung) ko- Abendmahl)komu"ni"'kant||Kom-
mn'ta:r Kommentator (Er- munikat (schriftl. Mitteilung)
klrer) komen'ta:tor
|1

en -ta*- ;
komu*ni"'ka:t Kommunikation ||

'totran |1
kommentieren komsn- (Mitteilung Verbindung) ko-
;

'ti:r8n mu*ni-ka'tsi'o:n Kommunion ||

kommentmig (d. stud. Brauch (Abendmahl) komu'ni'om ||

Kom-
gem) ko'ma:m2:si9 munismus (Gtergemeinschaft)
Kommers (stud. Trinkgelage) ko- komu"'nismas Kommunist (An- ||

'msrs; e- 'merze ||kommersieren hnger d. Kommunismus) komu*-

(e. K. abhalten) komsr'ziiran 'nist kommunizieren (mitteilen
II

Kommerz (Handel) ko'msrts i|

kom- in Verbindung stehen; a. Abend-
merzial (Handels . . .)komrtsi'a:l, mahl teilnehmen)komu'ni''tsi:ran
-ziell -tsi'sl II
Kommerzienrat Kommutation (Vertauschung) ko-
(e. Titel) ko'mertsienratt mutatsi'o:n Kommutator
en
||

Kommilitone (Mitstudent) komi'li"- (Stromwender) komu''ta:tor;

'to-.na -ta"'to:ran
Kommi (Handlungsgehilfe) ko'mi: *Komnenen (byzant. Kaiserhaus)
Kommi . . (Soldaten
. ko'mis . . .) . . kom'ne:n9n
Kommissar (Beauftragter) komi- Komdiant (Schauspieler) ko*m0--
'sa:r, -sr -'ss:r Kommissariat ||
di'ant Komdie (Lust-, Schau-
||

(Amt e. K.) komisa'ri'a:t ikom- ||

spiel) ko"'m0:d](a
mi8sarisch(durch e.Beauf tragten *Komorin (Kap in Vorderindien)
vorgenommen) komi'sairij;: Kom- ko"mo''ri:n
mission (Auftrag Ausschu) ; *Komorn (ungar. Stadt) ko:mom
komisi'om Kommissionr (Ge-
||
*Komotau (bhm. Stadt) ko:mo"tau
schftsvermittler) komisio"'ni:r Komp. = Kompanie Kompagnie
= Kompanie Kompagnon (Ge-
|| ||

kommissoriscli (beauftragt; im ||

Auftrage) komi'so:ri^ Kommis- || schftsteilhaber) kompan'jS:

sorium (Auftrag) komi'so:rim kompakt (gedrungen) ||
Kompakt
-rien -rign (Vertrag) kom'pakt
Kommittent (Auftraggeber) komi- Kompanie (Handelsgesellschaft
'tent|| kommittieren (beauftragen) Truppenabteilung) kompa"'ni:,
komi'ti:r8n (= Ko.) kompa'ni:
kommlicli komli9 komparabel (vergleichbar) kompa*-
kommod (bequem) ko'mo:d; e 'ra:b8l||Komparation(Steigerung
-'mo:d8 Kommode (Lade m.
II
d. Adj.) kompaTa'tsi'o:n Kom- |1

Schubksten) ko'mo:d9 Kommo- 1| parativ (erste Steigerungsform

ditt (Bequemlichkeit) komo'dr- d. Adj.) kompa'ra"'ti:f, (ggs. oft:)
't:t kompa'ra"ti:f e -'ti:v9;

Kommodore (e. Geschwader fhren- Komparent (vor Gericht Erschie-
der Kapitn z. See) komo''do:ra nener) kompa''rnt
Kommotion (Erschtterung) ko- komparieren (vergleichend stei-
mo"ts!'o:n gern) kompa*'ri:r9n
Vietor, Aussprachewrterbuch. 14
209
 a
.

KOM ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KON

Komparse (stumme Person auf d. 'nsnta komponieren (zusammen-
I

Bhne) kom'parza Komparserie ;|

setzen, verfassen) kompo*'ni:ran ||

(Anordnung d. K.n) k^.mparza'ri: Komponist (Tonsetzer) kompo"-

Kompa (Instr. z. Bestimmen d. 'nist komposit (zusammen-
II

Weltgegend) kompas -passe ; gesetzt) kompo''zi:t|| Kompositen

kompatibel (vereinbar) kompa*- (Vereint-, Korbbltler) kompo*-
'ti-.hdl II
Kompatibilitt kompa'- 'zi:tan II
Kompositenkapitl (ion.-
ti-bi-li-'tE:t korinth. Iv.) kompo''zi:tanka*pi"-
Kompatriot (Landsmann) kom- t:l [i Komposition (Tondichtung)
pa'tri"'o:t kompo'zi"tsi'o:n || Kompositnm
kompendiarisch (kurzgefat) kom- (Zusammensetzung) kom'po:zi"-
pndi'a:rij kompendis (dass.)
||
tom; -ta -ta:
kompndi'0:s; e -'0:za ||
Kom- Kompost (Mischdnger) kom'post
pendium (Abri, Handbuch) kom- Kompott (Eingemachtes) kom'pot
'pindTora; -dien -dian kompre (gedrngt) kom'prs ||

Kompensation(Ausgleichung)kom- Kompresse (Wundbausche) kom-

pcnza*tsi'o:n|lKompen8ator (Aus- 'prsa II
Kompression (Pressung)
gleicher) kompsn'zartor; en komprssi'oin
-za''to:r8n ||
kompensieren kom- komprimieren (zusammenpressen)
pen'zi:ran kompri''mi:ran
kompetent (zustndig; befugt) Kompromi (bereinkunft, Aus-
kompe''tnt ||
Kompetenz (Zu- gleich) kompro''mis
stndigk.; Gebhr) kompc'tsnts kompromittieren (dem Schimpfe
Kompilation (Zusammenstellung blostellen) kompro"mi'ti:ran
a. and. Schriftwerken) kompi'- komptabel (f. e. Eechnung ver-
la'tsi'o-.n Kompilator (Verfasser
II
antwortlich) komp'ta:bal Komp-ji

e. K.) kompi"'la:tor en -la''to:ran ; tabilitt kompta-bi'li''t:t

II
kompilieren kompi"'li:ran Komtesse (Grfin = Grafentochter)
Komplement (Ergnzung) komple*- kom'tisa, kon'tesa
'ment Komplementr . . (Er-
||
. Komtur (Ordenspfrndner)kom'tu:r
gnzungs komple'msn'tsir
. . .) . . Konak (trk. Haus) ko''nak
komplett (vollstndig) kom'plst |i
Konat (Versuch) ko''na:t
komplettieren (vervollstndigen) Konchoide (Muschellinie) konco*-
komple'ti:ran 'i:da
komplex (zusammengesetzt) Kom- ||
Konchylie (Schaltier) kon'^ydie
plex (Zusammenfassung; In- Kondens . . . (Eindampf .) kon- . .

begriff) kom'pkks 'dsns ... Kondensation (Ver-

II

Komplice (Mitschuldiger) kom- dichtung) kondinza'tsi'om Kon- ||

'pliisa densator kondsn-

(Verdichter)
Komplikation (Verwicklung) kom- 'za:tor; en -za"'to:ran kon- ||

plika't.sT'o:n densieren kond3n'zi:ran Kon- jj

Kompliment (Verbeugung; Artig- densor (= Kondensator) kon-

keit) kompli-'mint komplimen- ||
'diPzor;
en -dn'zo:ran
tieren (K.e machen) kompli-men- Kondition (Bedingung; Zustand;
'ti:ran Dienst)kondi"tsi'o:nij konditional
komplizieren (verwickeln) kompli-- (bedingend) kondi-tsio''na:l Kon- ||

'tsi:ran ditionalis (Bed ingungsform) kon-

Komplott(Ver8chwrung)kom'plot dit8lo'na:lis konditionieren ||

II
komplottiercn (sich ver- (im Dienste stehen; d. Wasser-
schwren) komplo'ti:ran gehalt bestimmen) kondi'tsio'-
Komponente (Bestandteil) kompo-
210
 ;; a

KON Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KN

Konditor (Zuckerbcker) kon'di:tor; Konflikt (Zusanamensto , Streit)
en -di'to:r8n Konditorei
||
ton'flikt
(Zuckerbckerei) kondi'tc'rai Konflux (Zusammenflu) kon'flnks
Kondolenz (Beileidsbezeugung) Konfderation (Bund, Bndnis)
kondo*'knts kondolieren kon-
||
konf0'd8ra'tsi'o:n konfderieren II

do"'li:ran (verbnden) konf'da'riiran

Kondominat (gemeinsame Herr- konform (bereinstimmend) kon-
schaft) kondo'mi-'na:t Kondo- ||
'forra Konformitt (berein-
II

minium (dass.) kondo''mi:nim stimmung) konformi*'t:t

nien -nian Konfrontation (Gegen b erstellg.)
Kondor (Geierart) kondor e -doT9 ; konfronta*tsi'o:n ||
konfrontieren
Kondottiere (it. Rottenflirer)kon- (zum Verhr gegenberstellen)
doti'e:re:-, -ri -ri: konfron'ti:ran
Kondaite (Betragen, Fhrung) kon- konfundieren (vermengen) konfmi-
du''i:t8 'di:ran konfus (verwirrt) kon-
||

Kondukt (Geleite) kon'dukt ||

Kon- 'fu:s ;
e -'f u:z9 Konfusion (Ver- 11

dukteur (Schaffner) konduk't0:r wirrung) konfu*zi'o:n

II
Konduktor (Leiter) kon'doktor *Koufutse (chin. Philosoph) kon-
en -dok'to:ran 'fu:tse: Konfazius kon'fu:tsis
,

Kondylom (Feigwarze) kondy'lo:m kongenial (geistesverwandt) kon-

*Konewka (Silhouettenschneider) geni'ad Kongenialitt (Geistes-
||

ko''nfka: verwandtschaft) konge'nIair't:t

Konfekt (Zuokerwerk) kon'fskt Kongestion (Blutandrang) kon-
Konfektion (Anfert. v. Kleidern) gstfo:n
konfsktsi'oin Konfektionr (In-
||
Konglomerat (Zusammenballung)
haber e. K.) konfkt8io"'n3:r konglo"m9'ra:t
Konferenz (Beratung) konfe-'rents *Kongo (afrik. Strom; Reich;
(I
konferieren (beraten) konfe*- Staat) koqgo:
'ri:ran Kongregation (Vereinigung) kon-
Konfe (Bekenntnis) kon'fes Kon- ||
gre-ga-tsi'o:n Kongregationa- ||

fession(Glaubeusbekenntnis)kon- listen (engl. Sekte) kongre*-

fsi'o:n konfessionell (d. Gl.
II
ga'tsio'na''list9n
betr.) konfesio-'nsl konfessions-
||
Kongre (Zusammenkunft) kon-
los konfcst'o:nslo:s; e -lo:z9 'grs; -gresse
konfldentiell (vertraulich) konfi'- kongruent (bereinstimmend) kon-
dsntsi'el II
Konfldenz (Vertrauen; gru-'nt Kongruenz (berein-
||

vertraul. Mitteilung) konfi''dnts stimmung) kongru-'cnts kon- |1

Konfiguration (Gestaltung) kon- gruieren kongru-'i:r9n

frgu'ra*tsi'o:n Koniferen (Nadelhlzer) k:ni*-
Konfirmand (Einzusegnender) kon- 'fe:r9n
fir'mant;
en -'mandan Kon- |i
Knig k0:ni9; e -niga, -nija
firmation (Besttigung; Ein- *Knig (FN.) k0:ni9
segnung) konfirma"tsi'o:n kon- ||
*Kniggrtz (bhm. Stadt) k0:ni9-
firmieren (besttigen einsegnen) ; gr:ts
konfir'mi:ran Knigin k0:ni-gin; -nen an H
Konfiskation (Einziehung) kon- knigisch (veralt.) k0:ni-gij
fiska*tsi'o:n " konfiszieren (fr d. *Kniginliof (bh. Stadt) k0:nrgm-
Fiskus einziehen) konfis'tsiiren 'ho:f
Konfltent (Beichtender) konfi-'tnt Kniginmutter 'k0:nrgm'motar
Konfitren (Zuckerfrchte) k'fi*- *Knig-Karl-Land (Inselgruppe b.
'ty:r9n Spitzbergen) k0:ni9-'karl-lant
211 14*
 . ;;

KON ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KON

kniglich k0:ni9li9,(Bspr.:)k0:nikli9 zulassend) konklu''dnt konklu- ||

Knigs knigs . . . k0:ni9s

. , ,, . . dieren (schlieen) konklu''di:r9n
*Knigsberg(N.v. Stdten) k0:iii9s- Konklusion (Schlufolgerung)
II

bsrk;
er -brgar konklu'zi'o:n konklusiv (schlie-
||

*Knigsee (Stadt) k0:ni9ze: end) konklu''zi:f e -'zi:va ;

Knigsfelden (schweiz. Abtei) Konkomitanz (Begleitung der
k0:ni9sfEld8n Hostie durch d. Blut) konko'mi'-
Knigsfreiwilliger 'k0:ni9s'frai- 'tants
viligar, (meist :) -frai'viligar, -jar konkordant (bereinstimmend)
*Knigshtitte (Stadt) k0:iii9s'hYt8 konkor'dantiJKonkordanz (ber-
*Knigslutter (Stadt) k0:ni9s'lot9r einstimmung) konkor'dants ||

""Knigsmark (grfl. FN.) k0:ni9s- Konkordat (Vertrag zw. Staat

mark u. Kirche) konkor'da:t
*Knigssee(Seei.Bayern)k0:ni9sze: *Konkordia (Eintracht N. von ;

*Knigsstuhl(N. v. Bergen) k0:ni9s- Vereinen usw.) kon'kordia:

Itu:l Konkordienbuch (Samml. d. luth.
*Knig8tein (N. v. Stdten) k0:ni9- Bekenntnisschriften) kon'kor-
^tain di8nbu:x
*Knigswinter (Stadt) k0:ni9s- Konkrement (durch Verkittung
'vintar entst. Masse) konkre"'mnt kon- ':

Knigtum k0:ni9tu:m ; -tilmer kret (krperlich; sinnenfllig) ||

-tyimar Konkret (Art Mrtel) kon'kre:t ||

*Knig-Wilhelnis-Kanal k0:ni9- Konkretion (zusammengewach-

'vilbslms-kana:l sene Masse) konkre*tsi'o:n Kon- ||

konisch (kugelfrmig) ko:niJ kretum (Dingname) kon'kre:tom

*Konitz (Stadt) ko:nits -ta -ta:
Konjektaneen (Notizen) konjsk- Konkubinat (wilde Ehe) konku'bi'-
'ta:ne*an, t-ta''ne:8n Konjektur ||
'na:t Konkubine (Beischlferin)
l|

(Vermutung) konjek'tu:r Kon- ||

konku''bi:n9
jektural ... (a. Vermutung be- Konkurrent (Mitbewerber) konko-
ruhend) konJktu"'ra:l kon- . . . ||
'rsnt Konkurrenz (Zusammen-
II

jizieren (mutmalich aufstellen) treffen; Wettbewerb) konk-

konji"'tsi:ran 'rsnts konkurrieren (zusammen-
II

konjugal (ehelich) konju"'ga:l treffen; sich mitbewerben) kon-

Konjugation (Abwandlung) kon- ko'riiran |l
Konkurs (Wettbewerb
ju'ga*tsi'o:n konj ugieren (e. Zeit-
|1
K. der Glubiger Bankerott) =
wort abwandeln) konju''gi:ran kon'kors; e -'knrza
Konjunktion (Verbindung; Binde- knnen kenan; kannkan; konnte
wort) konjr)kt8i'o:n|! Konjunktiv konta; gekonnt gakont
(Abhngigkeitsform d. Zeit- Konuetabel (Kronfeldherr) kone*-
worts) kon]ogk'ti:f, (ggs.:) kon- 'ta:bal
JDgkti:f; e -'ti:va ||
konjunk* Konnex (Zusammenhang) ko'nsks
tivisch (auf diese bez.) konjor)k- II
Konnexion (Verbindung) konsk-
Konjunktur (Verbindung
'ti:vij II
si'o:n
Umstnden, Lage)konj0r)k'tu:r
V. Konnivenz (Nachsicht) koni-'vents
konkav (hohl) kon'ka:f; e -'ka:v8 II
konnivicren (Nachsicht ben)
Konkav , . . kon'ka:f
II
Kon- . . . ||
koni''vi:r9n
kavitt (Hohlheit) konkavi"'t:t Konnossement(Ladeschein)konos9-
Konklave (Gemach f. d. Papst- 'ment
wahl; diese selbst) kon'kla:ve: Konnubium(Ehe)ko'nu:biom -bleu ;

konkludent (e. Schlufolgerung -bian

212
 ;
.

KON KegelmBig betonte Zusammensetiungen s. unter ihren Bestandteilen. KON

Konquistador (span. Eroberer) kon- Konsilium (Rat) kon'zidium ; -lien
kista"'do:r -li9n
*Konon (athenischer Feldherr) konsistent (fest, dicht) konzis'tnt
komon II
Konsistenz (Bestand, Festig-
*Konrad (m. VN.) konrait; e keit) konzis'tnt3
-ra:d9 ||
Konradin (m. VN.) kon- Konsistorial . . . (auf e. Konsisto-
ra'di:n ||
Konradine (w. VN.) rium bez.) konzisto'ri'ad . . . ||
Kon-
konra''di:n8 sistorium (Eat ;
geistl. Behrde)
Konrektor (Mitvorsteher) kon- konzis'to'riom ; -rien -rign
rsktor; en -'toiran konskribieren (Truppen ausheben)
Konsangninitt (Blutsverwandt- konskri-'bi:r9n Konskription ||

schaft) konzai)gu"rni"'te:t (Aushebung) konskriptsro:n

Konseil (Ministerrat) k5"'si Konsole (Tragstein, -brett) kon-
Konseliration (Einsegnung) kon- 'zo:l9
ze'kra*tsi'o:n konsekrieren (ein-
||
Konsolidation (Festigung usw.)
segnen) konze"'kri:r8n konzo'li'da'tst'om konsolidieren ||

konsekutiv (Folge .) konze'ku'- . . (festigen sichern vereinigen)

, ;

'ti:f; e -'ti:v9 konzo"lr'di:r9n

Konsens (Einwilligung) kon'zens; Konsol ... (zu Konsole) kon'zod . .

e -'zenz9 ||
konsentieren (ein- Konsols (konsolidierte Renten) kon-
willigen) konz3n'ti:r8n so'ls, -zo'ls, -'zols
konsequent (folgerichtig; beharr- Konsommee (Kraftbrhe) kS'so'me:
lich) konze''kvnt konsequenter- Jj
Konsonant (Mitlauter) konzo''nant
maen konze"'kvntar'ma:s8n |]
Konsonanz (Mitlauterschaf t
II

Konsequenz (Folgerichtigkeit) Zusammenklang) konzo''nants

konze''kvnts Konsorten (Genossen) kon'zort9n ||

konservativ (erhaltend; am Be- Konsortium (Genossenschaft)

stehendenfesthaltend) konzrva"- kon'zortsium ; -tien -tsign
'ti:f;
e -'ti:va Konservativis- ||
Konspiration (Verschwrung) kon-
mus (konservative Gesinnung) sprra"tsi'o:n konspirieren (sich
||

konzrva'ti"'visms ||
Konserva- verschwren) konspi*'ri:r9n
tor (Aufseher e. Sammlung usw.) Konstabel (Stckmeister; Schutz-
konzr'va:tor; en -va"'to:r9n ||
mann) kon'staibgl, -bler -blgr
Konservatorist (Schler e. Kon- konstant (bestndig, unvernder-
servatorium) konzrva"to''rist ||
lich) kon'stant Konstante (kon- ||

Konservatorium (Musikhoch- stante Gre) kon'stanta

schule) konzrva"'to:rim; -rien Konstantiawein (e. Kap wein) kon-
-rien Konserve (vor d. Ver-
II
'stantsia:vain
derben geschtztes Nahrungs- *Konstantin[usJ (rm. Kaiser; m.
mittel) kon'zrv9 konservieren ||
VN.) konstan'ti:n[0s], konstanti:n
(erhalten) konzr'vi:r9n Konstantinopel (trk. Haupt-
II

konsiderabel (betrchtlich) kon- stadt) konstanti"'no:p9l Kon- ||

zi'de"'ra:b9l 8tantinop[eller konstanti''no:-

Konsignant (Auftraggeber) konzig- p[9]l9r Konstantinopolltaner
;

'nant Konsignatar (Beauftrag-

||
konstanti*no"po'li''ta:n9r kon- ||

ter) konzigna"'ta:r Konsignation ||

stantinopolitanisch konstanti-
(Auftrag z. Verkauf e. Ware) no'po'lr'tainij
konzigna'tsi'orn ||
konsignieren *Konstantius (rm. Kaiser) kon-
Verkauf ber-
(niederlegen; z. 'stantsls
weisen; Truppen bereit halten) Konstanz (Bestndigkeit) kon-
konzig'ni.rgn 'stants

213
 .

KON ber Lautschrift, Abkrzungen- u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KON

Konstanz (Stadt) konstants zu'miiran Konsnmtibilien (Ver-
i|

*Kon8tanze (w. VN.) kon'stantsa brauchsgegenstnde) konzomtr-

konstatieren (feststellen) konsta'- 'bi:li8n Konsumtion (Verbrauch)
'ti:ran konz0mtsi'o:n
Konstellation (Stand d. Gestirne; Kontagion (Ansteckung) konta*-
Lage) konstsla'tsi'om gi'o:n kontagi5s (ansteckend)
II

Konsternation (Bestrzung) kon- konta"gt'0:s e -'0:za Kon- ; ||

sterna"tsi'o:n konsternieren (aus II

tagium (Ansteckungsstoff) kon-
d. Fassung bringen) konstsr- 'ta:giom; -gien -gian
'ni:ran Kontakt (Berhriing) kon'takt
Konstipation (Verstopfung) kon- kontant (in bar) kon'tant Kon- ||

sti-pa'tsf o:n konstlpieren (ver- !|

tanten (PI. Bargeld) kon'tanten :

stopfend wirken) konsti''pi:r8n kontemplativ (beschaulich) kon-

Konstituent (Vollmachtgeber) kon- tcmpla''ti:f ; e -'ti:v9
sti'tu-'snt konstituieren (fest-
II
Kontenance (Fassung, Ruhe)k3'te*-
setzen einrichten) konsti*tu"'i:r8n
;
'na:s8
Konstitu^^ion (Festsetzung; Ein-
II
kontentieren (befriedigen) kontn-
richtung; Verfassung) konsti'tu'- 'ti:r8n
tsi'o:n Konstitutionalisnms konter. . ., Konter . . . (gegen . .
.,
II

(verfassungsmige Regierungs- Gegen kontar

. . .) . .

form) konstrtu'tsio'na"'lismS ||
Konterbande (Schmuggelware)
konstitutionell (verfassungs- konterbanda
mig) konstrtu'tsio''nl Kontereskarpe (Auenbschung)
Konstriktion (Zusammenziehung) kontar'sskarpa
konstriktsi'o:n Konstriktor (zu- ||
Konterfei (Bildnis) kontarfai ||

sammenzieh. Muskel) kon'strik- konterfeien (abbilden) kontar-

tor ;
en -stnk'toiran konstrin- ||
faian
gieren (zusammenziehen) kon- Kontertanz (Wechseltanz) kontar-
striT)'gi:r8n tants
konstruieren (zusammenfgen kontestabel (anfechtbar) kontss-
usw.) konstru-'i:ran Konstruk- ||
'ta:bal kontestieren (anfechten)
!|

. tion (Zusammenfgung) kon- konts'ti:rair

strDktsi'o:n konstruktiv (zur |1
Kontesso (= Komtesse) kon'tssa
Konstruktion dienend) konstrk- Kontext (Zusammenhang) kon-
'ti:f; e -'ti:v8 'tckst
Konsul (e. d. beiden obersten rm. kontieren (mit e. Konto belasten)
Beamten; Beamter z. Vertretung kon'ti:ran
d. Verkehrsinteressen im Aus- Kontinent (Festland) kontr'nsnt,
land) konzul Konsular . . . (e. II
kontinent kontinental (fest- ||

Kbetr.) konzu-'la:r Konsulat . . . ||

lndisch) konti"n2n'ta:l
(Amt e. K.) konzu*'la:t Kontingent (Beitrag, bes. zum
Konsulent (Ratgeber, Anwalt) kon- Bundesheer) kontirj'gsnt kon- ||

zu-'Unt Konsult (Beschlu) kon-

II
'zlt Konsultation (Beratung)
II
konzDlta-tsi'o:n konsultativ (be-
ratend) konzDlta''ti:f ; e -'ti:v9
tingentieren (d. K. festsetzen)
kontir)gn'ti:ran
||
Kontinuation (Fortdauer) konti*-
nu'a*tsi'o:n kontinuieren (fort- ||

konsultieren (um Rat fragen)

II
dauern) konti"nu''i:ran kon- ||

konzol'tiTan tinuierlich (dauernd) konti'nu'-

Konsum (Verbrauch) kon'zu:m ||
'i:rli9 ||
Kontinuitt (Stetigkeit)
Konsument (Verbrauchender) konti'nu'i"'t:t
konzu*'mnt konsumieren kon- ||
Konto (Rechnung) konto:; (-ten

214
 . e
.: ;;

KON Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KON

-ten) II
Kontokorrent (laufende II
Kontrolle (Nachprfung Auf- ;

R.) konto'ko'rsnt sicht) kon'trole Kontroller ||

Kontor (kaufm. Geschftszimmer) (elektr. Stromregler) kon'trolgr ||

kon'to:r ||
Kontorist (Buchhalter) Kontrolleur (Aufseher) kontro-
konto"'rist 'l0:r
Kontorsion (Verdrehung) kontor- kontrovers (streitig) kontro-'vsrs
zi'o:n e -'vrz9 II
Kontroverse (Streit-
Kontra (Wider) kontra: kon- ||
frage, Streit) kontro*'vrz9
tra . . ., Kontra . . . (gegen . . ., Kontumaz (Ungehorsam, Versum-
Gegen kontra:
. . kontra*
,) . . ., . .
.,
nis; Quarantne) kontu''ma:ts ||

(bei Verben kontra*' :) . . Kontumazial . . . (Versumnis , .

.)

Kontraba (Bageige) kontra'bas kontu-ma'tsi'a:l ... kontuma- ||

kontradiktorisch (widersprechend) zieren (in Abwesenheit ver-

kontra"dik'to:ri^ urteilen) kontu'ma"'tsi:r9n
Kontraliage (student. Duellforde- Kontur (Umri) kon'tu:r
rung) kontra*'ha:3a Kontra- i|
Kontusion (Quetschung) kontu'-
hent (Vertragschlieender) kon- zi'o:n
tra-'hent kontrahieren (zusam-
|| Konus (Kegel) ko:nDs; se 9,
menziehen; abschlieen; stud. (-nen -n9n)
fordern) kontra"'hir9n Konvallaria (Maiglckchen) kon-
kontrakt (verkrmmt, gelhmt) 1|
va'la:ria:; -rien -rfen
Kontrakt (Vertrag) kon'trakt ||
konvenabel (passend) konve"'na:b9l
kontraktbrchig kon'trakt- II
Konvenienz (Schicklichkeit
brT9i9; e -9199, -9139 Kon- 1|
Rcksicht auf d. Herkmmliche)
traktilitt (Zusammenziehbar- konve"ni'nts konvenieren (pas- II

keit) kontraktrli*'t:t Kontrak- || sen, zusagen) konve"'ni:r9n

tion (Zusammenziehung) kon- Konvent (Versammlung, Beratung
traktsi'o:n kontraktiv (zu- || Kloster) kon'vnt Konventikel ||

sammenziehend) kontrak'ti:f; (auerkirchl. Erbauung) konvn-

-'ti:v9 kontraktlich (vertrags-
II
'ti:k9l II
Konvention (berein-
mig) kon'traktli9 Kontraktur 1| kunft) konvntsi'o:n ||
Konventio-
(Zusammenziehung) kontrak'tu:r nal (vertragsmig) kon-
. . .

Kontrapunkt (Kunst des mehr- vntsio"'na:l konventionell

. . . ||

stimmigen Satzes) kontra"pur)kt (vertragsmig herkmmlich) ;

kontrr (entgegengesetzt) kon- konvntsio"'nsl || Konventuale

'tr:r (Klosterbruder) konvntu"'a:l9
Kontrast (schroffer Gegensatz) konvergent (aufein. zulaufend)
kon'trast kontrastieren (im K. || konvr'gnt|lKonvergenz (gegen-
stehen) kontras'ti:r9n seit. Annherung) konvr'gnts ||

Kontravenient (Zuwiderhandeln- konvergieren (sich ein. nhern)

der) kontra've'nfent kontra- ||
konvr'gi:r9n
venieren kontra"v6"'ni:r9n Kon- jj
Konversation (Unterhaltung; ge-
travention (bertretung) kon- sell.Verkehr) konvrza'tsi'o:n ||

tra"Vntsro:n Konversationslexikon (Sach-

Kontribuent (Beisteuernder) kon- wrterbuch) konvrza"tsi'o:ns-
trrbu*'ent kontribuieren kon- || kksi'kon konversieren (sich
||

trrbu"'i:r9n ||
Kontribution (Bei- unterhalten) konvr'zi:r9n
trag) kontri"bu*tsi'o:n Konversion (Umwandlung Be- ;

Kontrition (Zerknirschung) kon- kehrung) konvrzro:n Konverter II

tri'tsfo:n (elektr. Stromwandler)kon'vrt9r

Kontroll . , . (s. d. f. W.) kon'trol . .
II
konvertieren (umwandeln; be-
215
 ;
; ;;

KON ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KOP

kehren) konver'tiiran Konyertit |1
konzinn (wohlgefgt) kon'tsin |1

(bergetretener) konvr'ti:t Konzinnitt (Schnheit d. Form)

konvex (gewlbt, erhaben) kon'veks kontsmi''t:t
II
Konvexitt (Wlbung) kon- Konzipient (Abfasser e. Schrift)
vksi"'t:t!|KonTexlinse (Sammel- kontsi-pi'nt konzipieren (emp- ||

linse) kon'vckslinza fangen abfassen) kontsr'piiran

;
||

Konvikt (Erziehungsanstalt, Stift) Konzipist (Abfasser; Schreiber)

kon'vikt kontsi"'pist
KonviTium (Gelage) kon'vi:vim; konzis (gedrngt; bndig) kon'tsirs
-Tien -vfen e -'tsi:za
KonToi (Schutzbegleitung) k5'vo"'a Kooperation (gemeins. Wirken)
Konrokation (Zusammenberufung) ko->o'pe"ra"tsl('o:n ||
Koopera.tor
konvo"ka'tsi'o:n (Hilfsgeistlicher) ko"'o"pe"'ra:tor
Konvolut (Pack Schriften; Heft) en -ra'to:r9n kooperieren ||

konvo''lu:t (gemeins. wirken) ko''o'pe"'ri:r8n

Konvolvulazeen (e. Pflanzenfam.) kooperativ (zusammenwirkend)
e
II

konvolvu"la*'tse:8n ko"o"pe"ra''ti:f ; -'ti:va

Konvulsion (Krampf) konvlzi'o:n Kooptation (Zuwahl) ko"opta'-
II
konvul8iviscli(krampfhaft) kon- tsi'o:n||kooptieren (hinzuwhlen)
Vl'ziiviJ ko''op'ti:ran
konzedieren (zugestehen) kontse*- Koordinaten (zus.-gehrende Gr-
'di:ran en in d. analyt. Geometrie)
Konzentration (Zusammenziehung ko:'ordi*'na:t9n Koordination ||

Mitte hin) konts2ntra'tsi'o:n

n. d. ||
(Beiordnung) ko*ordi-na"tsi'o:n ||

konzentrieren (zusammenziehen, koordinieren (beiordnen, gleich-

sammeln) kontsn'tri:ren kon- ||
stellen) ko"ordr'ni:r8n
zentriscli (von einem Punkte *Kopai8 (ehem. bot. See) ko''pa:i8
ausgehend; dahin gerichtet) Kapaiv[a]balsam kopa'i:f, -'i:va:-
kon'tssntrij balzam
Konzept (1. erste Fassung; 2. Ent- Kopal (Art Harz) ko"'pa:l
wurf) kon'tsept Konzeption ||
Kopeke (russ. Mnze) ko"'pe:ka
(Empfngnis ; Begreifen ; Fas- *Kopenhagen (dn. Hauptstadt)
sung) kontssptsi'oin ko-p9n'ha:g9n; -g[e]ner -g[9]n9r
Konzern (Geschft, Firma) kon- *Kpenick
(Stadt) k0:p9nik
'tssm Kper (Art Gewebe) k0:p9r
Konzert (Einverstndnis Art ; kopernikanisch koprni'ka:nij ||

Musikstck musik. Auffhrung)

; *Kopernikus (Astronom) kc-
kon'tssrt konzertieren (e. K.
||
'prni'ks
geben) kontssr'tiiran Kopf kpf; Kpfe k8pf9; Kpfchen
Konzession (Zugestndnis , Ge- kopf99n kpfen kepfanII ||
kopf-
nehmigung) kontscsi'o:n Kon- ||
hngerisch kopfhr)9ri^ || . , .kp-
zessionr (Inhaber e. K.) kon- flg ...kopfi?; e -pfig9, -pfija ||

tscsIo'ne:r konzessionieren (ge-

|| . . . kpflsch . . . kopfij II
kpf-
nehmigen) kont8esio''ni:r9n kon- II
lings kopfligs ||
kopflos kopflo:s;
zessiv (einrumend) kontSi''si:f e-lo:z9kpf Istehen kpf Ijteran
II

e -'si:va II
kopfber kopf'yrbar kopf- ||

Konzil (Kirchenversammlung) kon- unter kopf'ontar

'tsi:l; ("ien -Isn)]! konziliant (ver- Kophta(wundertt. gypt. Meister)
shnlich) kontsi'U'ant Konzi- ||
kofta: kophtisch koftij
II

lium (== Konzil) kon'tsi:li0m Kopialien (Schreibgebhren) ko"pi-

lien -Han 'a:li9n II
Kopie (Abschrift Nach- ;

216
 e

EOP Begelmftig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KOR

bilduDg)ko''pi: ; n an kopie- || II
Koreaner (Bew. v. K.) ko-re--
ren (abschreiben ; nachbilden) 'a:nar
ko''pi:r9n kren (Zuchttiere auswhlen)
kopis (reichlich, zahlreich) ko"- k0:ran
pi'0:s; e -'0:za Koresch (bibl. = Cyrus) ko:rJ
*Kopi8ch (Maler vi. Dichter) ko:pi5 Korfu (e. d, ion. Inseln) korfu:
Kopist (Abschreiber Nachbildner) ; Koriander (e. Gewrzpflanze)
kc'pist ko'ri'andar
*Kopp (Kardinal) kop Korinna (griech. Dichterin) ko"-
Koppe kopa 'rma:
Koppel kopal koppeln kopaln
||
Korinth (griech. Stadt) ko-'rmt ||

koppen kopan Korinthe (kl. Rosine) ko''rmta jj

*Kppen (FN.) kepan Korinther (Bew. v. Korinth)

Kopra (getrock. Kokosnu) ko:pra: ko''rintar korinthisch ko''rintij
||

Koprolith (Kotstein) ko'pro"'li:t *Koriolan[us] (rm. N.) korio-

*Kopten (christl. gypter) koptan ||
'la:n[0s]
koptisch kopti^ Kork kork korken korken ||

Kopula (Band, Verbindg.) ko:pu"la: Kormoran (e. Schwimnoivogel) kor-

II
Kopulation (Verbindung; mo*'ra:n
Trauung; Art d. Veredelung) Korn krn Krner kemar Krn-
; ;

ko'pu'la"tsi'o:n ||
kopulativ (ver- chen kern9an
bindend) ko'pu"la''ti:f e -'ti:va ; Kornak (Elephantenf (ihrer) kornak
II
kopulieren (verbinden usw.) Kornea (Hornhaut) korne'a:
ko'pu''li:r9n Kornelia (w. VN.) kor'nedia:, -lle
*Korah (bibl. N.) ko:ra: lia;Kornelchen kor'ne:l9an ||

Koralle (Korallenpolyp e. Nessel- : Komelius (m. VN.) kor'nedis jj

tier; dessen Skelett usw.) ko*- Kornelius Nepos (lat. Geschicht-

'rala schr.) kor'nedms 'ne:pos
koram nehmen (zur Eede stellen) Kornelkirsche (Frucht d. Horn-
'ko:rana ne.-man ||
koramieren strauchs) kor'nedkir^a ||
Komelle
(dass.) ko"ra*'mi:ran (dass.) kor'nsla
Koran (mohamm. Religionsbuch) krnen kernan
ko:ran
ko"'ra:n, (meist:) Krner (Dichter) kornar
Korb korp; Krbe kerba; Krb- Kornett (1. e. Blasinstrument;
chen kerp^an, Krblein kerplain 2. Fhnrich) kor'nst
korbweise korpvaiza
II
Korneuburg (st. Stadt) ko:r'noy-
Korde (gedrehte Schnur) korda ||
burk;
er burgar
Kordel (dass.) kordal krnig kernip; e -niga, nija
Kordelia (T. Lears; w. VN.) kor- Koromandel (vorderind. Land-
Kordelchen kor'de:l9an
'de:lia:; strich)koTO''mand8l
kordial (herzlich) kordi'ad Kor- || Korona (1. Kranz, Zuhrerkreis;
dialitt kord][a'li''t:t 2. w. VN.) ko-'ro:na:
Kordilleren (sdamer. Geb.) kor- Krper kerpar krperlich ksrpar- ||

dil'jerran I19 Krperschaft korparjaft

II ||

Kordon (Band; Postenkette)kor'd5: krperschaftlich k8rparjaftli9

II
Kordonettseide (Seidenzwirn) Korporal(Unteroffizier)korpo"'ra:l
kordo''nstzaida II
Korporalschaft korpo-'ra:lJaft
*Kordova (span. Stadt) kordo'va:; Korporation (Krperschaft kor-
fkor'doiva: Korduan (e. feines
||
poTa'ts!'o:n korporativ (krper- ||

Leder) kordu"'a:n schaftlich) korpo'ra''ti:f;

Korea (asiat. Halbinsel) ko''re:a: -'ti:va

217
 e

KOR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KOS

Korps (Krperscliaft; Truppen- 'ropt Korruptel (Verderbnis)

II

abteilung Art Studentenver-

;
korp'te:l Korruption (Sitten-
II

bindung) ko:r; (PI.:) s verderbnis) korDpt8i'o:n

korpulent (wohlbeleibt)korpu-'knt Korsar (Seeruber) kor'za:r
II
Korpulenz (Beleibtheit) korpu*- *Korse (Bew. v. Korsika) korz9
'knts Korsett (Mieder) kor'zt
Korpus Krper; 2. e. Schrift-
(1. *Korsika (frz. Insel) korzrka: H

grad) korps Korpusdelikti II

korsisch korzi^
(Tatbestand e. Verbrechens) Korso (Wagenauffahrt) korzo:
'korp0s-de-'likti: jKorpus juris ||
Kortege (Gefolge) kor't:3
(Samml.v. Rechtsquellen)'korpu8 *Kortum (Dichter) kortum
'jurris Korund (e. Edelstein) kc'ront;
Korreferat (Mit-, Gegenbericht) -'rnnda
kore-fe'ra:t ||
Korreferent (Mit- *Korvei (ehem. Abtei) korvai
berichterstatter) korefe^'rsnt ||
Korvette(ArtKriegsschiff)kor'vt9
korreferieren korefe'riiran Korybant (Priester der Cybele)
korrekt (richtig) ko'rskt]! Korrek- ko'ry'bant
tion (Besserung) korktsro:n ||
Koryphe (hervorrag. Persnlich-
Korrektiv (Besserungsmittel) ko- keit) koTy'f:8
rk'ti:f; 6 -'ti:v8Korrektor
||
*Korzyra (alter N. Korfus) kor-
(Verbesserer) ko'rsktor; en 'tsy:ra:
-rk'to:ran 1|
Korrektur (Ver- Kosak (russ. leichter Reiter) ko''zak
besserung) korsk'tuir *Koschat (Liederkomponist) ko^at
Korrelat (im Wechsel mit e. and. Koschenille (Kermesschildlaus)
steh. Begriff) kore-'la:t ||
Korre- ko^e"'nilJ9
lation (Wechselbeziehung)>kore'- koscher (rein: v. jd. Speisen)
la-tsro:n korrelativ (i. Wechsel
II
kor^ar
stehend) kore"la"'ti:f -lative ; *Kosciuszko (poln. Feldherr) koj-,
-la''ti:v9 (meist:) kostsl'jko:
Korrent (= Kurant) ko'rsnt *Kosegarten (Dichter) ko:zagart9n
Korrepetitor (Leiter v. Wieder- Kosekante (e. Winkelfunktion)
holungen) kore*pe''ti:tor; en 'ko:ze''kant9
-ti:'to:r8n Kosel (Stadt) ko:z9l
Korrespondent (im Briefwechsel Koso ko:z9
. . . kosen ko:z9n; . .
II

Stehender) korsspon'dsnt Korre- ||

koste ko:st9
spondenz (Briefwechsel) kore- *K8en (Badeort) k0:z9n
spon'dsnts korrespondieren ||
kosig ko:zi9; e -zig9, -ziJ9
(Briefe wechseln; entsprechen) Kosinus (e. Winkelfunktion) ko:-
korspon'di:ran zi'nus
Korridor (Flur, Gang) kori'do:r *Kslin (Stadt) k8s'li:n
Korrigend (e. zu Bessernder) kori*- Kosmetik (Schnheitspflege) kos-
'gnt;
en -'gndan|| Korrigenda 'me:tik kosmetisch
II
(d. K. betr.)
(PI.: zu verbess. Druckfehler) ko8'me:tij
kori-'genda ||
korrigieren (ver- kosmisch (d. Weltall betr.) kosmij
bessern) kori"'gi:r9n 11
Kosmogonie (Lehre v. d. Entst.
korrodieren (zernagen) koro"'di:ran d. Welt) kosmo"go-'ni: kosmo- ||

II
Korrosion (Zernagung) koro*- gonisch ko8mo'go:ni5 Kosmo- ||

zi'o:n korrosiv (zerfressend)

II
graphie (Weltbeschreibung) kos-
koro"'zi:f; e -'zi:V8 mogra'fi: kosmographisch kos-
||

korrumpieren (verderben) korm- mo'gra:fiJ Kosmologie (Lehre

||

'pi:r9n korrupt (verderbt) ko-

II
V. d. Gesetzen d. Kosmos) kosmo'-

21S
 e

KOS Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KR

lo*'gi: II
kosmologisch kosmo- Ktner (Husler) k0:tnar ||
Kotsafi
'lo:giJ II
Kosmopolit (Weltbrger) (dass.) ko:tzas, -sasse -zasa
kosmo"po"'li:t kosmopolitisch
||
*Kotschinchina (franz. Kolonie)
kosmo"po''li:tij Kosmopolitis- |1
kotjin'9i:na:
mus (Weltbrgertum) kosmo'- *Kottbus (Stadt) kotbs; [s]er
po"li"'tismus II
Kosmos (Weltall; ar
Weltordnung) kosmos Kotten (Htte) kotan ||
Ktter
Kossat (Husler) ko'sa:t, -ste -'ss:ta (Husler) ketar
*Kossuth (ungar. Diktator) koju:t, *Kottische Alpen 'kotija ''alpan
(meist:) kosu:t Kotton (Baumwolle) kotan
Kost kost Kotyledonen (PI. Samenlappen) :

kostal (d. Rippen betr.) kos'ta:! ko"tyle''do:nan

^Kostarika (mittelam, Republik) Kotze (grober Wollstoff) kotsa
kosta''ri:ka: Ktze (Rckenkorb) katsa
kostbar kostba:r *Kotzebue (Dichter) kotsabu:
kosteu (versuchen) kosten kotzen kotsan
kosten (im Preise zu stehen kom- Kotzen (== Kotze) kotsan kotzen- ||

men) Kosten (PI.) kosten

II
grob 'kotsan'gro:p, -'grop
Kostgng^er kostgsger "^Ktzschenbroda (Stadt) ketjan-
kstlich kstliQ 'bro:da:
Kstlin (FN.) kestliin, fkst'liin KouTert (= Kuvert) ku'vsT,
Kostnitz (= Konstanz) kostnits -'vert
kostspielig kost^pi:li9; e -liga, *Kozytus (Flu in d. Unterwelt)
ko''tsy:tus
Ko8tm(Kleidung,Tracht)kos'ty:m kr =
Kreuzer
II
kostmieren (kleiden) kosty- Kraal Kral =
'miiran Krabbe kraba krabbeln krabaln [j

*Koswig(Stadt)kosvi9; er -vigor, II
krabb[e]lig krab[a]li9; -lig9)
-jar lija II
krabben kraban; krabbte
Kot Schmutz; 2. Htte; 3. An-
(1. krapta
an e. Salzwerk) ko:t
teil krach! Krach krax || || krachen
Kotangente (e. Winkelfunktion) kraxan
'koitaq'gsnta Krachse Kraxe =
Kotau Zeremonie; Unter-
(chin. krchzen kr9tsan
werfung) ko'tau Kracke kraka
Kote (Htte) ko:t9 Krafift (Bik'hauer) kraft
Kote (Fesselgelenk) k0:ta kraft Kraft kraft; Krfte krefta
II
||

Kotelett[eJ (Rippchen) ko*-, kot[8]- krftig krfti9; e -tiga, -tija jj

'let[a] krftigen kreftigan, -jan; -tigte

Kter (1. Husler; 2. hl. Hund) -ti9ta kraftlos kraftlo:s;
II
k0:t9r 'lo:za
Koterie (Sippschaft) ko'ta'ri: Kragen krargan; (Kragen krc:gan);
*Kthen (Stadt) k0:t8n Krgelchen kr:gal9an Krg- ,

Kothurn (Schuh d. griech.-trag. lein kr:klain Kragstein kra:k- i|

Schauspielers) ko"'torn |tain

kotieren (e. Wertpapier an d. Krhe krera || krhen krsian
Brse zulassen) ko''ti:r8n Krhwinkel (ON.) krstvngkal

||

kotig ko:ti9; e -tiga, -tija Krhwinkelei (kleinstdt. Be-

Kotill[i]on (e. Tanz) kotilj: nehmen) kr:vigka'lai Krh- ||

kotisieren(abschtzen, veranlagen) winkler (Kleinstdter) kr:-

ko"ti"'zi:r8n vigklar
219
 e

KRA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KRE

*Krailsheim (Stadt) krailshaim Krapfen krapfgn Krpfchen ;

*KraIn (st.-rmg. Kronland) krain krpf99n Krpfel krEpfgl

||

*Krakatau Costind. Insel) kra-ka*- Krapp krap krapprot krapro:t

=
||

'tau Krppel Kreppel

*Krakau (galiz. Stadt) kra:kau Kraple (Gesindel) kra''py:l9
Krake (Seeungeheuer Tintenfisch) ; Krasis (Zusammenziehung) kra:zis
kra:k9 kral} (dick, grob) kras
Krakeel (Streit)kra-'ke:l krakeelen II
*Krassu8 (rm. N.) krasos
kra*'ke:l9n Krater (Schlund eines Vulkans)
krakeln (kritzeln) kra:k9ln ||
kra- kra:t9r
kelig (unsicher; wirr) kra:kali9; Kratte[n] (Korb) krat9[n]
e hga, -lija Kratz krats kratzbrstig krats-
||

Kraken (= Krake) krarken bTrsti9; e -stigg, -stiJ9 1| Kratze

Krakowiak (e. poln. Tanz) kra-'ko:-, krats9 Krtze krts9 kratzen
II ||

(mehr poln.) kra''koviak krat89n Krtzer (saurer Wein)

||

Kral Porf d. Hottentotten) kra:l krts9r Kratzfafi kratsfu:s

II |1

Kralle krala ||
krallen kralen kratzig kratsi9 krtzig krtsi9; 1|

e
|1

krallig krali9; -lige, lija e -tsigg, -tsij9 Krtzmilbe II

Kram kra:m; Krame kreima; krtsmilb9

Krmchen krc:m99n kranein kraugln kranen kraugn ||

Krambambuli (e. Danziger Brannt- kraus kraus e krauz9 Krause

; |1

wein) kram'bambu"li: krauz9 Kruschen kroys99n,

;

kramen kra:m9n Kruslein kroyslain kruseln ||

Krmer (FN.) kra:mer kroyzgln Krauseminze (e. ||

Kramer kra:m9r Krmer kre:m9r ||

Pflanze) krauz9'mints9 krausen jj

II
Kramerei krsimg'rai krauz9n; krauste kraustg ||

KrammetsYOgel kram9tsfo:g9l Krnsler kroyz-, kroyslgr

Krampe kramp9 krampen kram- ||
Kraut kraut; Kruter kroytgr;
p9n Krutchen kroyt99n Kruticht |{

Krampf krampf Krmpfe krempf 9 ; kroyti9t krautig krauti9;

||
krampfen krampf9n krampf-
II ||
-tigg, -tij9 Krutler kroytlgr
II

haft krampfhaft krampflg ||

Krawall (Aufruhr) kra'Val Kra- ||

krampf19 krampflg krmpfi9;

||
waller kra-'val9r
e -pfiga, -pfija krampfstillend ji
Krawatte (Halsbinde) kra''vat9
kramp fjtilent; e -l9nd9 Kraxe (Traggestell) kraks9 ||

Kramtsvogel kramtsfoiggl kraxeln (auch klettern) kraksgln :

Kran kram Krne ; kr:n9 ; Krn- Krayon (Zeichenstift) kr'j5:

chen kr:n99n Kreas (Lederleinwand) kre:as
Kranich kra:ni9 Kreatin (Bestandteil d. Muskel-
Kraniologie(Schdellehre)kra'nio"- fleisches) kre"a''ti:n
lo"'gi: Kraniometrie (Sohdel-
II
Kreation (Schpfung) kre'a'tsK'o:n
messung) kra'n!o"me*'tri: II
Kreatur (Geschpf) kre"a''tu:r
krank kraqk; krnker krr)k9r; Krebs kre:ps krebsen kre:ps9n ||

krnkste kri)kst9 krnkeln ||

Kredenz (Schenktisch) kre"'dnts ||

krr)k9ln kranken kragkgn

|| ||
kredenzen (darreichen) kre'-
krnken krt)k9n ||
krankliaft 'dnts9n
krankhaft Krankheit kragkhait
||
Kredit (Ruf d. Zahlungsfhigkeit];
II
krnklich krgkli9 Vertrauen) kre-'di:t Kredit ||

Kranz krants; Krnze krnts9; (Haben) kre:dit kreditieren (auf ||

Krnzchen krnts99n krnzen ||

Borg geben) kre'di''ti:r9n Kre- ||

krentsan ditiv (Beglaubigungsschreiben)

220
 ; ;

KBE Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EBI

kre-dr'ti:f ;
e -'ti:v8 ||
Kreditor Krepon (Art Krepp) kre-'p5: Krepp II

(Glubiger) kre:drtor; en kre:- (leichtes Gewebe) krsp

-di-'to:r8n ||
Kredo (Grlaubens- Kreppel (Krapfen) krspal
bekenntnis) kre:do: kreppen krepan
*Krefeld (Stadt) kreifslt;] er Kresse krssa
-fsldar Kreling (1. e. Fisch; 2. e. Pilz)
krege[l] (munter) kre:'g8[l] krsslii)
Kreide kraide kreidebleich [|
Kreszenz (Wachstum ; Ertrag)
'kraida'blai9 kreiden kraidan
|1 ||
krss'tssnts
kreidewei 'kraida'vais kreidig |!
*Kreszenz (w. VN.) krss'tssnts
kraidi9; e -diga, -dija Kreta (Insel i. Mitteil. Meer)kre:ta:
kreieren (schaffen) kre''i:ran Kreter kre:tar
II

Kreis krais;
e kraiza Krethi und Plethi (Gesindel)
kreischen kraijan; (krisch kri^; 'kre:ti: nt 'ple:ti:
gekrischen gaknjan) Kretin (migest. u. Schwachsinn.
Kreisel kraizal kreiseln kraizaln
||
Mensch) kre-'ts: Kretine (dass.) ||

kreisen kraizan; kreiste kraiste

II
kre''ti:na ||
kretinenhaft kr6*'ti:-

kreien kraisan nanhaft ||

Kretinismus kre'ti*-
Kremation (Leichenverbrennung) 'nismos
kre"ma-tsi'o:n Krematorium ||
*kretisch krertij
(Anstalt dafr) kre"ma''to:rj(om Kretonne (Art Ketten) kre"'ton
-rien -rian Kretscham (schles. Dorf schenke)
*Kremer (FN.) kre:mar kre:tjam, krstjam Kretschmer ||

*Kreml (Hofburg in Moskau) (Schenkwirt) kreitjmer, krstjmar

krem[9]l kreucht (zu alt: kriechen) kroy^t
Kremortartari (Weinstein) 'kre- *Kreusa (Gattin d. neas) kre''u:za:
mor'tarta'ri: *Kreuth (Badeort) kroyt
Krempe krempa Kreutzer (Komponist) kroytsar
Krempel (1. Wollkamm; 2. Trdel- Kreuz kroyts kreuzbrav 'kroyts- ||

kram) krempal |1
krempeln (zu 1) 'bra:f
krsmpaln *Kreuzhurg (Stadt) kroytsburk
krempen krsmpan er -borgar
*Krems (st. Stadt) krsms; er kreuzen kroytsan ||
Kreuzer
kremzar (1. Mnze; 2. Schiff) kroytsar ||

Kremser (Partiewagen n. e. FN.) : Kreuzeserflndung 'kroytsas'er-

kremzar 'findoi) Kreuzfalirer kroyts-
II

Kremserwei (zu *Krems) 'krsm- fa:rar kreuzfidel 'kroytsfi-'ded

||

zar'vais II
kreuzigen kroytsigan, -jan;
Kren (Meerrettich) kre:n -zigte -tsi9ta
krenelieren (m. Schiescharten Kreuznach (Stadt) kroytsnax
versehen) kr6'ne"'li:ran kreuzweise kroytsvaiza
Krengel krsgal kribb[e]lig (unruhig) krib[a]li9;
*Kreole (Eingeb. europ. Abst. im e -liga, -lije Kribbelkrauk- ||

span. Amerika) kre"'o:la Kreolin jj heit knbalkraqkhait kribbeln ||

kre*'o:hn ||
kreolisch kre''o:li^ kribaln
*Kreon (Knig v. Theben) kre:on Kribskrabs kripskraps
KreophagfeJ (Fleischesser) kre-c-- krick[e]lig (znkisch) krik[a]li9 ||

'fa:k, -'fa:ga Kreosot (Kon- ||

krickeln knkaln
servierungsmittel) kre*o"'zo:t Krickente (= Kriekente) krik'snta
krepieren (bersten verenden) kre*- ; Kricket (e. Ballspiel) krikat
'pi:ran krickelig =
krick[e]llg
221
 e; a

RBI ber Lautsc'.xift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KKO

Eridar (Gemeinscliuldner) kri''da:r tallartig) krista'li:ni^ |1
kristalli-
Kriebelkrankheitkri:balkrai)khait sieren (sich zu Kristallen bilden)
Krieche (1. Schlehe; 2. Ente) kristali'zi:ran Kristallographie ||

kri:9a (Lehre v. d. Kristallen) kristalo*-

kriechen kri:98n; kroch krox; gra-'fi:
krche kr899; gekrochen ge- *Kristiania = Christiania
kroxan Kriterium (unterschied. Merkmal)
Krieg kri:k; e kri:g9
kriegen |1
kri*'te:riom ; -rien -rian
(bekommen; Krieg fhren) kri:- *Kritias (athen. Tyrann) kri:tKa8
gan kriegte kri:kte kriegerisch
;
||
Kritik (Beurteilung) kri-'ti:k ||

kritgarij Kritikaster (Nrgler) kri'tr-

Kriekente (kleine Entenart) kri:k- 'kastar Kritiker (Beurteiler,
||

'snta Kunstrichter) krirtikar kritik- ||

Kriemhild (Gattin Siegfrieds) los krr'ti:klo:s 6 lo:za kri- ; ||

kri:mhilt,
e kri:m'hilda tisch (prfend; entscheidend, be-
Krikri (e. Spielzeug) kri*'kri: denklich, schwierig) kri:ti5 kri- ||

*Krim (russ. Halbinsel) krim tisieren (beurteilen) kri"ti''zi:ran

Krimhilt (= Kriemhild) krimhilt Kritizismus (e. philos. Richtung)
kriminal (Straf .)
Kriminal
. .
||

(Zuchthaus) kri-mi-'na:l Krimi* ||

Krittfe]ler knt[e]lar kritt[e]lig |i

nalist (Lehrer d. Strafrechts) krit[a]]i9;

e -hga, -liJ9 kritteln 1|

kri'mi'na*'list||kriminell(Straf . .
.)
kritaln
. krrmi''nel Kritz krits kritzeln kritsaln
||

Krimmer (1. Habicht; 2. Art Pflug Kroaten (Volk) kro''a:tan Kroa- ||

Lammfell) krimar
3. tien (ungar. Kronland) kro*-
*Krimmitschau (Stadt) krimit^au 'aitsian ||
kroatisch kro*'a:ti5
krimpen (einschrumpfen) krimpan; Krocket (e. Ballspiel) kro'kst ||

gekrnmpen gakrompan krockieren kro'ki:ran

Krimskrams krimskrams Kroki (Skizze) kro"'ki: ||
krokieren
Krimsteclier (zu Krim) krim^tS98r kro"'ki:ran
Kringel kngal Krokodil (e. Reptil) kro"ko''di:l,
Krinoide (Seelilie) krrno''i:d9 -'dil

Krinoline (1. e. Stoff; 2. Reif rock) Krokus (e. Pflanze) krorkos; se

kri'no"'li:n9
Krippe knpa Kroll . . . krol : . .
||
krollen krolan
Krips (= Griebs) krips krollen krelan
II ||
krollig kroli9;
Kris (malaiische Waffe) kri:s; e -liga, -lija
kri:z9 Kromlech (Steinkreis) kromls9
*Krischna (ind. Gott) krijna: Krn . . . kro:n Krone krorna . . . ||

Krise (Wendepunkt; bedenkliche Krnchen kr0:n9an krnen ||

Lage) kri:z9 kriseln (sich be-

|1
kr0:nan
denklich gestalten) kri:z9ln *Kronenberg (Stadt) krotnanbsrk;
er
||

Krisis (= Krise) krirzis; -sen -bsrgar

-zan *Krner (FN.) kr0:nar
*Krispin[us] (Heiliger; m. VN.) *Kronide (S. d. Kronos) kro*'ni:da ||

kris'pi:n[os] Kronos (V. d. Zeus) kro;noy,

Kristall (von eb. Flchen begrenz- (meist:) kronos
tes Mineral) kns'tal; -stllchen Kronsbeere kro-.nsberra
kri8'tl9an kristallen (Adj.) kris-
\\
^Kronstadt (1. siebenbrg. Stadt,
'talan kristallhell kris'tal'hsl,
1|
2. rass. Stadt) kro:nJtat
kris'talhil kristallinisch (kris-
||
Kropf krpf; Krpfe krepfa ||

222
 e
; ;

KRO Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KF

krpfenkrepf anji kropfig krpf 19 Kruziferen (Kreuzbltler) kru-tsi*-
e -pfiga, -pfija 'fe:ran
Kroppzeug (Gesindel) kroptsoyk Kruzifix (Kreuzbild) kru'tsi-'fiks ||

Kroquet = Krocket Krnzifixns (Christus am Kreuze)

Kroquis == Kroki kru*tsi"'fiks3
*Krossen (Stadt) krossn Kryolith (e. Mineral) kryo-'li:t
*Kr()sns (Knig v. Lydien) kr0:zos Krypta (Gruftkirche) krypta:), -te
Krte kr0:ta -ta; -ten -tan
*Kroton (griecli. Stadt in Unterit.) Krypto . . . krypto . . . (geheim)
kro:ton 'krypto-' . . ., krypto-' , . .
||
Krypto-
Krotonl (Purgiermittel) kro:ton- gamen (Sporenpflanzen) krypto*-
'0:1 'ga:man ||
Kryptographie (Ge-
Krotoscliin (Stadt) kro:to*-, (mehr heimschreibung) krypto"gra''fi: ||

poln. :) kroto^im Kryptogramm (Geheimschrift)

Krcke kryka ||
Krckstock krrk- krypto-'gram
Itok tKrystall (= Kristall) krys'tal
krud[e] (roh) kru:d, kru:d9 Krndi- 1|
*Ktesias (griechischer Historiker)
tt kru"di''ts:t kte:zias
Krug kru:k Krge kry:g8 Krgel-
; ; *Ktesiphon (parth. Hauptstadt)
chen kry:gal98n, KrUglein kry:k- kte:zi"fon
lain Krger (Wirt) kry:g8r
II
*Kuba (westind. Insel) ku:ba: ||

*Krger (FN.) kry:gar Kubaner ku'bamar kubanisch ||

Kruke kru:ka ku''ba:nij

Krall . . . krl krUen krylan . . . ||
Kubebe (Art Pfefferpflanze) ku*-
Krume kru:m9 Krmchen kry:m- ; 'be:ba
98n||Krmelkry:m8ll|krm[eJlig Kbel ky:bal
kry:m[a]li9; -e -ligo, -lija ||
kubieren (e. Zahl in d. dritte
krmeln kryimaln Potenz erheben) ku''bi:ran jj

krumm krom; (krmmer krynier; Kubik ... (Icubisch Raum .) ; . .

krmmste krymsta) ku'bi:k ... Kubikdezimeter ||

*Krummacher (Dichter) kromaxar ku''bi:kde:tsrme:tar ku"'bi:k- ,

Krmme kryina krmmen krynian ||

'de:tsrme:tar kubisch (die drei ||

Krmmer (= Krimmer) krTmar Raum Verhltnisse betr., Raum .

.

krumm|nehmen krumlnetman wrfelfrmig) kuibij Kubus ||

krumpeln (zerknittern) krcmpaln ||

("Wrfel) ku:b0s; (-ben -ban)
krumpen (eindampfen) krompan Kche ky99
Krmper (Ersatzreservist) krympar Kuchen ku ;xan Ktich eichen ky:9al-;

Krupp (Halsbrvme) krop 9an; Kchlein ky:9lain

*Krupp (Industrieller) krup Kchlein (junges Huhn) ky:9lain
Kruppe (Kreuz d. Pferdes) krapa Kchler ky:9lar Kchner ky:9n9r ||

Krppel krypal krppelhaft || kucken (= gucken) kokan

krypalhaft krpp[e]lig kryp[a]- ||
Kcken (junges Huhn) kykan
I19; e liga, -lija Kcken (Komponist) kykan
krupps (kruppartig) kro'p0:s; Kuckuck kokok
-'p0:za Kuddelmuddel (Durcheinander)
krural (d. Schenkel betr.) kru"'ra:l kdalmudgl
*Kruse (Dichter) kru:za *Kudrun (= Gudrun) ku:dru:n
Krustazeen (Krustentiere) krnsta'- *Kuen-lun Kwen-lun =
'tse:an Kruste krosta-jKrstchen
II
Kufe (1. Fa; 2. Schlittenbalken)
kryst9an krustig krosti9-,
|| ku:f9 Kfer (zu 1) kyrfar
II

-stiga, -stija Kuif (Art Schiff) kof

223
 e e

KUF ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen, KUN

*kuflsch (Bez. e. arab. Sohriftf orm) ||kultivieren (pflegen; anbeten;
ku:fij bilden) kolti-'vi:r9n Kultur ||

*Kufstein (tir. Stadt) knfjtain (Pflege usw.) krtu:r kulturell ||

Kugelkuigal Kgelclienky:g8l9an,; (d. Kultur betr.) koltu-'rsl ||

KUgelein kyjgalain Kultus (= Kult) klts; -te- 19

*Kttgelgen (Maler) ky:g8lgan *Kumassi (afr. Stadt) ku-'masi:
kug[e]lig ku:g[a]li9 e -liga, -lija ; Kumme (Schssel) kom9
II
kugeln ku:galn kugelrund || Kmmel (e. Gewrzpflanze) krmgl
'kurgal'ront Kmmelblttchen (e. Kartenspiel)
*Kngler (Kunsthistoriker) ku:glar kYm9lblt99n
Kuguar (amerik. Lwe) ku:gu-a:r Kummer komgr ||
kmmerlich
Kuh ku:; Khe ky:8; Khchen kYm9rli9 ||
kmmern kYm9rn ||

ky:99ii Kher (Kuhhirt) ky:ar

|| Kmmernis kYmgrnis; se 9
khl ky:l Khlde (seem. Wind)
II
: Kummet kDm9t
ky:ld9 Khle ky:l9
II
khlen 1|
Knmp kump
ky:l8n Kumpan (Genosse) kum'pa.-n
*Kuhn (FN.) ku:n Kumpen komp9n Kumpf kompf; ||

*Khu (FN.) ky:n Kmpfe kympfg Kttmpfchen ;

khn ky:n khnlich ky:nli9 |1

kYmpf99n
Kuj on (Schuft) ku'jo:n kuj onieren |1
Kumt (= Kummet) komt
(plagen) ku"jo''ni:r8n Kumulation (Hufung) ku'mu'-
k. u. k. =
kaiserlich und knig* la"tsi'o:n||kumulativ (gemeinsam)
lieh ku-mu-la"'ti:f ; e -'ti:v9 ||
kumu
Kken (= Kcken) ky:k9n lieren (anhufen) ku"mu"'li:r9n ||

Kukumer (Gurke) ku-'ku:m9r Kumulus (Haufenwolke) ku:mu--

Kukuruz (Mais) ku:ku-ru:ts, -rnts lS
kulant (gewandt, entgegenkom- Kumys (gegor. Pferdemilch) ku.-mis
mend) ku'lant Kulanz ku-'lants II
"^Kunaxa (babyl. Stadt) ku"'naksa:
Kuli (chin. o. ind. Lohnarbeiter) kund knt kund| . . . knt|
||
. . .
||

ku:li: kundbar kontba:r Kunde (Bot- ||

kulinarisch (d. Kche o. Koch- schaft, Kenntnis) knndg Kunde ||

kunst betr.) ku'li''na:rij (Kufer[in]) kDnd9 Kundin ||

Kulisse (Seitenstck a. d. Bhne kondin knden kyndgn kundig

|| ||

usw.) ku-'lis9 Kulissier (Brsen- II

kDndi9 ;
e -diga, dija kndigen ||

spekulant) ku'lisi'e: kyndigan, -J9n; digte -di9t9 ||

kullern kolarn Kundschaft kuntjaft kund* ||

Kulm (1. Kuppe; 2. e. geol. Schicht) Schften knnt^aftgn

klm kuneiform (keilfrmig) ku*ne"i*-
Kulm (1. preu. Stadt; 2. bhm. 'form
Ort) kolm Kunerol(Pflanzenbutter)ku'n9'ro:l
*Kulmbach (Stadt) kolmbax *Kunersdoi'f (Ort) ku:n9rsdorf
Kulmination (Hhepunkt) kolmi*- , . . kunft . . .kanf t . . , kttnfte ;

na"tsi'o:n kulminieren (den || . . .kynfta |i

knftig kYnfti9;
H, erreichen) kDlmi''ni:r9n -tig9, -tiJ9 II
knftighin 'kYnfti9-
Kulmsee (Stadt) kulmze: 'hin, kYnfti9hm
kulpabel (schuldig) kol'patbgl ||
*Kung-fu-tse (= Konfuzius) kog-
kulpos (schuldhaft) kl'pors; 'fu:-t39
-'po:z9 Kunibert (Heiliger; m. VN.)
Kult (Pflege; Gottesdienst) kolt ||
ku:nrbrt
Kultivator (Pfleger; auch Grub- "^Kunigunde (Heilig; w. VN.)
ber) kDltr'va:tor; en -va"'to:r9n ku'nr'gondg
224
 . a e;

KUN Begelm&ig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KUR

Kunkel koijkal torium (Verwaltungsbehrde)
*Kimo (m. VN.) ku:no: kuTa*'to:riDm ; -rien -rian
*Kunktator (rm. Beiname) kngk- Kurbel knrbal
'ta:tor Kurbette (kurzer Galopp) kor'bsta
Kunst konst; Knste kmata || II
kurbettieren kurbs'tirran
Knstelei kynsta'lai knsteln 1|
Krbis kyrbis; se
kynstln Knstler kynstlar
1| ||
*Kurden (iran. Stamm) kardan ||

knstlerisch kynstlanj knst- ||

kurdisch kurdi^ Kurdistan ||

lich kTnstli9 (Land) kordistan

kunterbunt Kunterbunt kuntar-
|1
Kilree (Zerlegen d. Wildes) ky're:
bunt kren ky:ran kor ko:r kre k0:ra; ;

Kuntzfe] (FN.) knts[9] gekoren gako:ran

*Kunz (m. VN. FN.) kunts Kunze ; ||
*Krenberger (Minnesnger) ky:-
(FN.) kntsa ranbsrgar
Kpe ky:p9 *Kurflr8ten (Alpenkette) ku:r-
Kupee (Halbkutsche Wagenabteil) ; firstan
ku"'pe: *Kurhessen (Land u. Bew.) ku:r-
Kupfer kpfar 'hesan kurhessisch kurr'hssij
||

*Kupferdreh (Ort) kopfardre: kurial (Kanzlei .) ku'ri'ad Ku- . .

||

kupf[e]rig k0pf[8jri9; e -riga, rialien (amtl. Formeln) ku*ri-

-rija II
kupfern kopfarn Kupfer- ||
'a:lianKurie (rm. Volksver-
||

stecher kpfar^t9ar sammlung ppstl. Regierung) ;

*Kupido (Liebesgott) ku-'pi:do:, kuirie

tku:pi"do: Kurier (Eilbote) ku-'ri:r
kupieren (ab-, einschneiden) ku*- kurieren (heilen) ku-'ri:ran
'pi:ran *Kurilen (jap. Inselgruppe) ku*-
Kupolofen (Schmelzofen) ku-'po:l- 'ridan
'o:fan kurios (sonderbar) ku'ri'o:s;
fKupon (Abschnitt) ku''p5: -'o:za Kuriositt (Seltenheit)
II

Kuppe kopa ku'rio'zi-'t:t||Kuriosum(Sonder-

Kuppel kopal kuppeln kopaln ||
bares) kuTi'o:zDm; -sa -za:
Kuppelofen (= Kupolofen) kupal- *Kurisches Haflf (Strandsee) 'ku:-
'o:fan rijas 'haf Kurland (russ. Gou-
||

Kupp[e]lung kup[a]lq Kuppler ||

vern.) ku:rlant Kurlnder ku:r- ||

koplar kupplerisch kuplanj

II
kndar
Kur (Wahl) ku:r Kur . . . ku:r ||
. .
.,
*Kurmainz (Kurfrstentum) 'ku:r-,
(vor Namen) ku:r' . . ku-.r'maints
Kur (Heilung) ku:r kurabel (heil- ||
*Kurmark (Teil v. Brandenburg)
bar) ku*'ra:bal ku:rmark |1 Kurmrker ku:r-
kurant (gangbar) ||
Kurant (Wh- msrkar
rung) ku"'rant *Krnberger (Schriftsteller) kyrn-
kuranzen (plagen) ku''rantsan bsrgar
Kurare (Pfeilgift) ku-'ra:re: *Kurpfalz (Kurfrstentum) ku:r-
Kra (Brustharnisch)
ky:ras; 'pfalts Kurpflzer kuir'pfsltsar
II

rasse
a Krassier (m. e. K.
|| kurren (murren) koran
bekleid. Soldat) kyra'si:r Kurrendaner (Kurrendeschler)
Kurat (Seelsorger; Kaplan) ku-'ra:t krn'da:nar ||
Kurrende (vor d.
II
Kuratel (Vormundschaf t)ku-ra-- Husern sing. Knabenchor) k-
'te:l II
Kurator (Verwalter) ku-- 'rsnda
'ra:tor;
en -ra*'to:ran Kura- ||
kurrent (fortlaufend) ku'rsnt |]

Victor, Aussprachewrterbuch. 15
KUR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KR
Kurrentschrift (Schreibsclirift) Kster kystar Kttsterei kysta'rai
||

ko'rsntjrift Kustos (Aufseher) kostos; -stoden

kurrig (mrriscli)kn9; e -riga, kos'to:dan
-rij9 *Kstrin (Stadt) kys'tri:n
Kurrikulum (Lauf, Verlauf) ko- Kutsch . . . kot^ ... Kutsche kotja II

'ri:ku"lm ; -la -la: Kutscher kot^ar kutschieren

II ||

Knrs (Lauf, Fahrt; Lehrgang; ko'tji:ran

laufender Preis) kurs; e krza *Kutschkelied (e. Soldatenlied)
Krschner kyrjnar ||
Krschnerei kotJkali:t
kYrjna'rai Kutte kota
kursieren (umlaufen) kor'zi:ran |1
Kuttel . . . kotal Kutteln (Ein-
. . . ||

Kursist (Teiln. e. Kursus) knr- geweide) ktaln

'zist kursiv (schrglauf end)kr- *Kuttenberg (bhm. Stadt) kotan-

II

'zi:f;
e-'zi:v8 Kursiv (schrge ||
bsrk; er -brgar
DrvTckschrift)kor'zi:f||kursorisch Kutter (kl. Schnellsegler) kotar
(fortlaufend) kor'zoirij Kuvert (Gedeck; Briefumschlag)
*Kurt (m. VN.) knrfc ku-'vrt kuvertieren (mit Um-
II

Kurtine (Vorhang Wall) kor'titna ; schlag versehen) ku'vsr'tiiran

Kurtisan (Hfling) knrti-'zain ||
Kvette (Schale; Deckel usw.)
Kurtisane (Buhlerin) korti-'zama ky'vcta
*Kurtrier (Kurfrstentum) ku:r- Kux (Bergwerkanteil) koks
'tri:r *Kuxhaven (Stadt) koks'ha:fan
*Kurtz (FN.) kurts Kwa (russ. Getrnk) kvas
kurulisch (amtl. Bez. im alten *Kwen-lun (Geb. in Tibet) 'kven-
Rom) ku''ru:lij 'lu:n
Kurvatur (Krmmung) k0rva''tu:r kyanisieren (Holz durch Queck-
Kurve (gekrmmte Linie) korva
II
silberchlorid konservieren; n. e.
Kurz (FN.) korts engl. FN.) kaia"nr'zi:ran
kurz korts; krzer kyrtsar; kr- *Kybele (= Cyhele) ky:bele:
zeste kyrtsasta kurzab 'korts- ||
*KylFhuser (Berg) kifhoyzar
''ap Krze krrtsa
11
krzen ||
Kyklop (= Zyklop) ky'klo:p
kyrtsan kurzerliaud 'kortsar-
||
Kymograph (Wellenschreiber) ky-
'hant II
kurzgeschwnzt 'korts- mo''gra:f
ga'ivsntst kurzhin 'korts'hin
|| ||
*Kyinren (kelt. Bew. v. Wales)
krzlich kyrtsli? ||
kurzum kymran ||
kymrisch kymrij
'korts' 'um ||
kurzweg 'korts' vsk Kynast (Berg) ki:nast
II
Kurzweil kortsvail kurzweilig ||
*Kynewulf (angels. Dichter) ky:na-
kortsvaili9; e -liga, -lija volf
kusch! koj kuschen (sich hin- II
Kyniker (= Zyniker) ky:nikar ||

legen) kojan kynisch (= zyniscli) ky:nij

fKusine Cousine = *Kynoskeplial (Berg in Thessa-
Ku kos; Ksse kysa; Kchen lien) 'ky:nos'ke:fa'li:
kys^an kssen kysan; kte
||
Kyrie eleison! (Herr, erbarme
kysta kulich kosli9
II
dich!) 'ky:rie: e-'laizon ||
Kyrie-
Kumaul (Mediziner) kosmaul eleison (Litanei) 'ky:rie:'e'laizon
*Knacht (schweiz. Ort) kysnaxt kyrillisch (= cyrillisch) ky'rilii
Kusso (Arzneimittel) koso: *Kyritz (Stadt) ki:rits
Kste kysta *Kyros (= Cyrns) ky:ro8

228
 ;;

L Begeimftig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LAU

L.
L (Buchstabe) sl Lach stein (Grenzstein) lax^tain
/ =
Liter Lacliter (Klafter) laxtar
1. = lies Lack (1. glnz. Firnis usw.; 2. gelbe
lal la: Viole, Goldlack) lak lackieren ||

*Laaclier See 'la:x8r 'ze: (zu 1) la'ki:ran

*Laalaiid (dn. Insel) la:lant, Lackmus (e. Farbstoff) lakmos
(selten:) lo:lant Lacrimae Christi (Wein vom
Lab (Haut im Klbermagen) la:p Vesuv) 'la:kri'm: 'kristi:
e laiba Lade la:da; Ldchen l:t9an, Ld-
*Lal)an (bibl. N.) la:ban lein ls:tlain
Labarum (Kreuzfahne) la:ba'rom Lade . . . larda laden (belasten) . . .
||

labb[e]rig (fade schmeckend) lab[a]- la:dan; ldst l:tst; ldt hit;

ri9; e -riga, -rije ludlu:t; luden lu:dan; ldelyida;
Labe la:ba (|
laben larbsn; labte lad[ejl la:t, la:dd
larpta laden (zu sich bitten) latdan (ldst ;

Laberdan (gesalz. Kabeljau) la'bar- l:tst usw.)

'da:n Laden la:dan ; Lden Isidan ; Ld-
labet sein (im Spiele verlieren) chen l:t9an, Ldlein l:tlain
la''be:t zain ldieren (verletzen) l*'di:ran
labial (Lippen . .
.)Labial (Lippen-
il
*Ladiner (Volk in Graubnden)
laut) la-bi'a:l || Labiaten (Lippen- la'di:nar ladinisch la''di:nij
||

bltlei-) la"bi'a:t8n *Ladin08 (christl. Indianer in

labil (gleitend) la-'bi:l M.-Am.) la*'di:nos
Laborant (Arbeiter im Labora- *Ladislans (m. VN.) la:dislaus
torium) labc'rant Labora- |1
Ladner laidnar
torium (Arbeitsraum v. Chemi- *Ladogasee (russ. See) la:do'ga'ze:
kern usw.) la"bo'ra-'to:rim; -rien *Ladronen (dt. Inselgr. in Poly-
-rSfan laborieren (arbeiten; an
|| nesien) la"'dro:nan
etwas leiden) la'bo''ri:r9n Ladstock la:t5tok
Labrador (*1. nordam. Halbinsel Lady (Dame) le:di: s, -dies s ; ||

2. Art Feldspat) la'bra-'do:r ladylike (n. Art e. Dame) le:drlaik

Labsal la:pza:l *Laeken (Vorort v. Brssel) la:kan
Labyrinth (Irrgarten usw.) la-by- *Laertes (V. d. Odysseus) la'rts
'rmt labyrinthisch (unentwirr-
II Lafette (Geschtzgestell) la'fcta
bar) laby'rmtij Laffe lafa
Lachbaum (Grenzbaum) laxbaum ||
Lage la:ga
Lache (Grenzzeichen) laxa Lgel (Fchen) kigel
Lache (Pftze) laxa Lager la:gar lagern laigam ||

Lache (Gelchter) laxa lcheln ||

*Lago Maggiore (Langensee)'la:go:
Is^aln II
lachen laxan
lcherig ||
ma'd3o:re:, -ra
kpariQ; e
lcher- riga, -rrja ||
*Lagos (brit. Kol. in Guinea) la:gos
lich l39arli9 lUcherlicherweise || lagrimoso (it.: weinerlich) la'gri--
'lQarli9ar'vaiza lchern l39arn || 'mo:zo:
*Lache8is (e. d. Parzen) laxe'zis Lagune (seichter Meeresarm) la'-
lachlustig laxlsti9 'gu:na
*Lachmann (Philolog) laxman lahm la:m ||
Lhme l:ma ||
lahmen
*Lachner (Komponist) laxnar la:man llimen Urman
|| ||
lahmj-
Lachs laks; Lchschen lEks9an legen la:m|le:g9n
227 15*
 ;

LAH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerlcungon. LAK

Lahn (bandfrm. Draht) la:n *Lambert (m. VN.) lambert
*Lahii (Flu) la:n Lambertsnu lambsrtsnus
*Lahor[e] (ind. Stadt) la*'ho:r *Lambrecht (m. VN.) lambrsQt
*Lahr (Stadt) la:r Lambrequin (Helmdecke Behang) ;

Lai (Art Gedicht) lai la:b3rkl:

Laib laip;
e laiba; Laibchen Lambris (Tafelwerk) la*-, lam'bri:
laip9aii, Laiblein laiplain (brien an)
*Laibach (Hauptst. v. Krain) laibax Lamelle (Blttchen) la-'msla
Laich (Fischbrut) lai9 laiclien ||
lamentabel (jmmerlich) la'msn-
lai99n 'ta:bal II
Lamentation (Klage)
Laie (Nichtgeistlicher, Nichtfach- la"mnta'tsi'o:n || lamentieren
mann) laia laienhaft ||
laienhaft (jammern) la"msn'ti:ranl| Lamento
Laientum lai:9ntu:ra
II
(Gejammer) la^'msnto: latneti' ||

Lais (afrz. Volkslied) le: toso (it.: klagend) la"mn'to:zo:

*Lais (griech. Hetre) la:i8 Lametta (Fden aus plattem Draht)
talssez faire, laissez aller (Gehen- la''mta: laminieren (auswalzen)
||

lassen) kse: 'f:r, lse: a'le: la'mi''ni:ran

*Laistner (Schriftsteller) laistnar Lammlam; Lmmer hmar; Lmm-
Lakai (Bedienter) la'kai lakaien* ||
chen lm9an lammen laman ||
||

haft la'kaienhaft lmmern hmarn Lamm[e]sge- ||

Lake la:k3 duld lam[a]sgadlt, 'lam[ajsg9-

*Lakedmon(=Lazedmon)lake- 'dult lammfromm 'lam'from
II

'd:mon Lampe (zum Leuchten) lampa;

*Lake(liven (engl. Inselgr. im Ind. Lmpchen kmpQan
Oz.) la'ke''di:van *Lampe (N. d. Hasen) lampa
Laken la:k3n *Lampertheim (Stadt) lamprt-
*Lakislen (PL: engl. Seedichter) haim
le-'kistan Lampion (Papierlaterne) la:pi'5:
^Lakhnan (ind. Stadt) laknau *Lamprecht (m. VN.) lampr9t
*Lakonien (altgr.Landschaft) la'- Lamprete (e. Fisch: Neunauge)
'ko:nian ||
lakonisch (bndig im lam'pre:ta
Ausdruck) la"'ko:nijj| Lakonismus Ln (schwed. Verwaltungsbezirk)
(bnd. Ausdrucksweise) la'ko'- l:n
'nismos; -men -man Lan(^ade (Art Pferdesprung) l"-
Laki'itze[n] (Sholzsaft) la-'krit- 'sa:da
sa[n] *Lancaster (engl. Stadt u. Graf-
Laktation (Milchgebung) lakta*- schaft) Isegkastar, (Zweig d.
tsi'oin Laktein (Milchstoff) lak-
II
Hauses Plantagenet) lagkastar
te-'i:n||JLaktonieter(Milchmesser) Lancastergewehr (n. e. FN.) leeg-
lakto"'me:t8r kastar-, lar|kastargave:r
Lakune (Lcke) la"'ku:n8 Lancastersche Methode (n. e. FN.)
*Lalenbuch (e. Schwanksammlung) 'Isejgkastar^a , 'lagkastar^a me*-
la:l9nbu:x 'to:da
lallen lalan *Lancelot (Sagenheld) lantsalot
Lama (Kamelschaf; e. Stoff) la:ma: Lancier(l. Lanzenreiter ; 2. e. Tanz)
Lama (buddh. Priester) la:ma: ||
lu'si'e:
Lamaisnius (eligionsform) la*- lancieren (schleudern; verffent-
ma"'i8mD8 lichen) la"'si:ran
Lambda (d. griech. L : lambda,:
X) ||
Landlant; Landes landas; Lnder
Lambdazismus (fehlerhafte Aus- Undar; Lndchen lnt9an, Land-
spr. d. L.) Iambda*'tsisms lein kntlain ||
Landammann (ob.

228
 . ;

LAN Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LAP

Beamter e. Schweiz. Kantons) langettieren (m. Zacken verzieren)
'lanf'aman ITi'gs'tiiran
Landau (Stadt) landau Landauer ||
Langeweile 'laga'vaila Langfinger j

(Art Wagen) landauar

Landau* ||
langgestreckt 'lag-
la;)fii)ar ||

let (Halb-Landauer) landc'ht ga'Jtrskt, laggajtrkt langher ||

landab 'lanf'ap landauf 'lanf'auf jl

'lag'berr langhin 'lag'liin lng-
|| ||

II
landaus 'lant''aus Lnde Unda |j
lich l3r)li9 lnglichrund 'Isgli?-
II

*Landeck (Badeort) landsk 'ront Langmut lar|mu:t

II

landein 'lanf'ain landeinwrts ||

Langobarden (germ. Volk) laggo*-
'lant''ainvrta landen landen ||
'bardan ||
langobardisch laggo"-
Lander (Zaunstange) landar 'bardij
. . . rnder hndar Lnderei . . . ||
Langohr laq>o:r ||
lngs hgs ||

lenda'rai Lngs . . . Isijs. . .

II
langsam lai]-

landern (m. e. Zaun umgeben) za:m ||

Langschlfer lag^lsifar ||

landarn ||
lndern (dass.) lendarn lngst logst lngstens hgstans ||

landesilblicli 'Iand9s''y:pli9 Land- jj

Languste (Panzerkrebs) lag'gasta
gerichtsrat lantgari9tsra:t, (oft :) Langweile lai)vail9 langweilen ||

'Iantg9'ri9tsra:t ||
landlufig lant- laqvailgn ||
langweilig lar)vaili9
loyfi9; 6 -figa, -fija ||
Lndler e -lig9, -lij9 langwierig lag-
II

Tanz) Isntlar lndlich lintli9

(e. ||
vi:ri9; e -riga, -rija
*Landolf (m. VN.) landolf Lanke Lende; 2, e. Fisch) lagka
(1.

Lands lants ...

. . . landsssig ||
Lanne (Gabeldeichsel) lana
lantzssi9; e -siga, -sija Lanolin (Wollfett) la*no*'li:n
*Landsberg (N. v. Stdten) lants- *Lanz (FN.) lants
berk;
er -bsrgar Lanze lantsa Lnzchen hntsQan ;
||

Landschaft lantjaf t Landschafter |i

Lanz[e]nerlants[9]nari!Lanzette
lantjaftar landschaftlich lant- ||
(Wundnadel) lan'tseta Lanzett' ||

jaftli9 Landstreicher lantjtrai-

II
flsch lan'tsitfij lanzettfrmig II

9ar landwrts lantvsrts

II
lan'tSitformi9
lang lai); lnger legar; lngste *Laokoon (troj. Priester) la*'o:ko"on
kijsta . . lang
II
lai) lange . . . |{
*Laos (asiat. Volk) la:os
laija *Laotse (chin. Philosoph) la''o:tse:
*Lange (FN.) laga Laparotomie (Bauchschnitt) la'-
Lnge Isija pa'ro*to"'nai:
*Langeland (dn. Insel) lagalant lapidar (kurz u. bndig) la'pr'da:r
lngelang legalai) langen lagan || || II
Lapidarschrift (Sehr. m. n-
lngen leijan Lngen . . . || zialen) la'pr'darrjrift
lerjan . . Lapin (Riesenkaninchen) la'ps:
*Langenbeck (Chirurg) laganbk Lapislazttli (Lasurstein) 'la:pis-
""Langenberg (Stadt) laganbsrk; 'la:tsu'li:
er -bsrgar *La Plata-Lnder (in Sdam.) la-
*Langenbielau (Ort) lagan'birlau 'pla:ta:-lcnd9r
*Langendreer (Ort) lagan'dreir Lappalie (Lumperei, Kleinigkeit)
""Langensalza (Stadt) lagan'zaltsa: la'padia
Langenscheidt (Bucbhndler) Lappe (1. Laffe; 2. Lappen) lap9
laganjait *Lappen (nordeur. Volksatamm)
*Langenschwalbach (Badeort) lapan
laqan'^valbax Lappen (Stck Zeug) lapan; Lpp-
*Langensee(in0beritalien)lar)9nze: chen lsp99n
*Langeoog(Nordseeinsel)lar)9''o:k; lppen (1. schlrfen; 2. ausbessern)
er -''o:g9r lap9n lppern (schlrfen) hparn
II

229
 a . e

LAP ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. LAT

lappig (lumpig) lapi9;

II
e -piga, lstig lsti9; e -tiga, -tija
-pija lppisch (albern) Ispij
II
Lasting (e. Kammgarngespinst;
*Lapplan(l laplant Lapplnder ||
lastig
laplsndar lapplndisch lapUn dl j
II
last not least (engl. zuletzt, aber :

Lapsns (Fehler) lapsos Lapsus ||

nicht am wenigsten) 'la:stnot'li:st
ca/ani/(Schreibfehler)'lapss'ka:- Lasar m. (Blaustein) Lasur w. |1

la'mi: Lapsus Unguae (Sprech- (Farbenauftrag) la"'zu:r

|I

feliler) 'lapss 'liqgs:, 'ligvs: lasziv (schlpfrig) las'tsi:f;

Lrche hr98 -'tsi:va Laszivitt lastsrvr'tE:t
II

Laren (Hausgtter) la:r8n Ltare (3. Sonnt, v. Ostern) le*-

larghetto (it.: etwas breit, lang- 'ta:re:, -ra
sam) Larghetto (etwas lngs.
II
*Latein (Sprache d. alt. Rmer)
Tonsttick) lar'gito: largo (it.: ||
la''tain Lateiner (Kenner d. L.)
1|

langsam) ||
Largo (lngs. Ton- la''tainar ||
lateinisch la''tainii
stck) largo: La-Tene-Zeit (vorrm. Eisenzeit;
larifari 1 Larifari (Unsinn) lari-
1|
n. e. ON.) la-'t:n-tsait
'fa:ri: latent (verborgen) la^'tsnt Latenz ||

Lrm[en] lsrm[8n] lrmen lerman ||

(Verborgensein) la''tnts
larmoyant (weinerlich) larmo'a*- lateral (seitlich) la"te"'ra:l
'jant *Lateran (ppstl. Palast) la"te''ra:n
Larve larfa, (in zool. Sinne Puppe = laterieren (seitenweise summieren)
auch:) larva; Lrvchen lsrf99n la"te''ri:ran
Laryngitis (Kehlkopfentzndung) Laterit (Lehmmasse) la"te"'ri:t
la-rYr)'gi:tis||Laryngologie(Lehre Laterna magica (Zauberlaterne)
vom Kehlkopf) laTYr)goio"'gi: ||
la"'tcrna: 'ma:grka: Laterne |1

Laryngoskop (Kehlkopfspiegel) la''trna

la-rTggo'sko:p Larynx (Kehl- ||
Latifundiam (gro. Gterkomplex)
kopf) la:rYr)ks la-ti''f ndinm -dien ; -dian
lasch (schlaff) laj *Latiner (Bew. Latiums) la''ti:nar ||

Lasche la^a laschen lajen ||

latinisch la'ti:nij ||
latinisieren
lasieren (e. durchsieht. Farbe auf- (lateinisch machenj la"ti"ni''zi:ran||
tragen) la''zi:ran Latinismus (latein. Spracheigen-
Lsion (Verletzung) l-zi'o:n heit) la'ti"'nisms; -men -man ||

Laskare (ind. Matrose) las'ka;r9 Latinitt (latein. Ausdrucks-

la las; lasse weise) la"ti"nr't$:t
*Las8alle (sozialer Agitator) la'sal *Ltitia (w. VN.) l-'ti:tsia:
Lassallianer (Anhnger L.s)
II
Latittide (Breite, Spielraiim) la"ti--
lasali'a:n8r 'ty:da latitudinal (d. Breite
II

*Laberg (Germanist) lasbsrk betr.) la'ti*tu-di-'na:l Latitndi- ||

Lasse (Hriger) lasa narier (engl, kirchl. Partei) la*-

lassen lasan; lt Isst; lie li:s ||
ti"tu'di''na:riar
lssig lsi9; e -siga, -sija ||
l- *Latium (altit. Landschaft) lattstm
lich ksli9 Latomien (Steinbrche) la*'to:mian
Lasso (Wurf schlinge) laso: *Latona (Gttin) la'to:na:
Last last Latrine (Senkgrube) la''tri:na
Lastadie (Ladeplatz) lasta"'di:, Latsch [e] (schlaffer Mensch) la:tj[9]
(auch:) las'ta:dia II
Latsche (ausgetret. Schuh)
lasten lastsn lastenfrei lastanfrai |j
la:tja
Laster lastar ||
Laster . . . Isstar . . Latsche (Krummholzkiefer) lat^a
II
lasterhaft lasterhaft lster- ||
latschen (schleppend gehen) la:tjan
lich liStarli9 lstern Isstern II II
latschig la:tii9; e -jiga, -Jija
280
 .;

LAT Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LAX

Latte lata laurentische Formation (amer. CJr-
Lattich lati9 gneis) lau'rsntija forma'tsi'o:n
Latus (Blattseite; Cbertrags- *Laurentius (Heiliger; m. VN.)
summe) laitus lau'rentsis
Latwerge (breiige Arznei) lat- Laurer = Lau[e]rer
'vrga Laurustin[us] (e. Zierstrauch)
Latz lats; (Ltze ktsa); Ltzclien lauro8'ti:n[os]
letspan Laus laus; Luse loyza; Luschen
lau lau loys9an, Luslein loyslain
Laub laup Laubes laubas Laub-
; ; ^Lausanne (schweiz. Stadt) Ic'zan
eben loyp^an, Lublein loyplain lauschen laujan
*Lauban (Stadt) lauban *Luschen un imels (e. Werk
Laube lauba; Lubchen loyp98n; Eeuters) 'loyjan nn 'ri:mals
Lublein loyplain lauschig lauji9; e -Jiga, ^ija
*Laube (Schriftsteller) lauba lausen lauzan; lauste lausta|| lausig
Laub[erjhilttenfest laup-, laubar- lauzi9; e -ziga, -zija
hYtanfiSt, laup-, laubor'hrtan- *Lausitz (Landschaft) lauzits
fest laubig laubi9;
II
e -biga, laut Laut laut; Lutchen loyt9an
II

-bija II
lautbar lavitba:r
Lauch laux Laute lauta
*Lauchstdt (Stadt) lauxjtst lauten lautan luten loytan
||

laudabel (lblicb) lau'da:bal Laut[e]ner laut[ajnar Lautenist ||

Laudanuiu (e. Beruhigungsmittel) (Lautenspieler) laute"'nist

laudanm lauter lautar
Landemium (Lehngeld) lau'de:- *Lauterberg (Stadt) lautarbsrk;
Eolm; -nien-nianll Laudeniial . , er -bsrgar
laude"mi'a:l laudieren (loben . . .
||
lutern loytarn
angeben) lau'di:ran lautieren lau'ti:ran lautlich laut- ||

*Laudon (st. Feldherr) laudon I19 Lautlosigkeit lautlo:zi9kait

=
II

*Lauenburg (N. v. Stdten; frh. II

Lautner Laut[ejner
Herzogtum) lauanbork; er lauwarm 'lau'varm, lauvarm
-brgar Lava (flss. Auswurf e. Vulkans)
Lauer (Tresterwein) lauar la:va:; -Ten -van
Lauer (Hinterhalt) lauar Lau [ejrer 11
*LaTater (Schriftsteller) la:va-tar,
lau[e]rar ||
lauern lauarn la''va:tar
Lauf lauf ; Lufe loyf a ; Laufchen Lavement (Klistier) la'va'ma:
loyf9an ||
laufen laufen; luft Lavendel (arom. Pflanze) la-'vcndal
loyft; lief li:f ||
Lufer loyfar lavieren (1. m. Wasser verreiben;
6
||

lufig loyfi9; -figa -fija II

2. ki-euzen) la''vi:ran
... lufig . . . loyfi9 luflsch
II
*Lavinia (Gattin des neas) la*-
loyfii II
Laufte (PI.) loyfta 'vi:nia:
Lauge lauga || laugen laugan; Lavoir (Waschbecken) la"vo''a:r,
laugte laukta -vor -vo:r
Lauiglceit laui9kait laulich lauli9 ||
Lawine (Schneesturz) la''vi:na
Laune launa launenhaft launan- ||
Lawn-Tennis (e. Ballspiel) lo:n-tnis
haft launig launi9;
II
e -niga, lax (sittlich schlaff) laks Laxantia ||

-nija launisch launij

II
(PI. Abfhrmittel) la'ksantsia:
:
||

*Laura (w. VN.) laura: Laxativ (Abfhrmittel) laksa*-

Laureat (gekrnter Dichter) lau- 'ti:f; e -'ti:va
re"'a:t *Laxenburg (st. Stadt) laksan-
*Laurentia (w. VN.) lau'rsntsia: brk; er -brgar
231
 e.
;

LAX ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl, die Vorbemerkungen. LEG

Laxier (Abfhrmittel) la'ksi:r ||
*Lebrecht (m. VN.) le:p-, (meist:)
laxieren (abfhren) la'ksi:ran le:br9t
Lazarett (Krankenhaus) la'tsa"'rt Lebtag le:pta:k, (nachdr. :) 'le:p-
*Lazaristen (geistl. Orden) la'tsa*- 'ta:k
'ristan Lebzeiten le:ptsait9n
*Lazarus (1. bibl. N. ; 2. Gelehrter) Lebzelt[en] le:ptslt[9n] ; -zeltchen
la:tsaTos -tslt99n II
Lebzelter le:ptslt9r
*Laze(lmon (altgriech. Landsch.) *Lech(Flu)l9|iLechfeld(Schlacht-
la"tse"'d:mon ||
Lazedmonier feld) l9flt II
Lechhausen (Stadt)
(Bew. V. L.) la"tse'ds''nio:ni8r |1
l9'hauz9n
lazedmoniscli latsed'mo:niJ lechzen l9ts9n
lazerieren (zerreien) la'tse''ri:r9n leck Leck Uk Leckage (Verlust
II \\

Lazerte (Eidechse) la''tsrt9 durch e. L.) l'ka:39

Laznlitli (Blauspat) la"tsu*'li:t Lecke (Salzleoke) lk9 lecken (mit 1|

Lazzarone (Angeh. d. unt. Volkski. d. Zunge) lk9n

in Neapel) latsa"'ro:ne:; -ni -ni: lecken (leck sein) lk9n
/. c. (= lat.: loco citato, am an- lecken (ausschlagen) Ukgn
gefhrten Ort) 'lo:ko: tsi"'ta:to: lecker Lecker (Feinschmecker)
||

*Lea (w. VN.) le:a: kkgr Leckerbissen hkgrbisgn

||
||

*Leander (1. Geliebter Hero; d. leckerhaft lk9rhaft Lecker- ||

2. Pseudonym v. R. Volkmann) haftigkeit lk9rhafti9kait ||

le*'andar Leckerli (schweiz. Honigkuchen)

*Lear (sagenh. Kg. v. Britannien) lk9rli: Leckermaul Ukgrmaul
II

li:r *Leda (Geliebte d. Zeus) le:da:

Lebehoch le:b8'ho:x ||
lebelang Leder le:d9r lederweich 'le:d9r- ||

le:balai) 'vai9 Lederer Ie:d9r9r

II
ledern ||

Lebelgewehr (n. d. Erf.) la'bsl-, (Adj. u. Vb.) Ie:d9rn

(meist:) Ie:b8lg9ve:r ledig le:di9 ;
e -diga, -dija ledig- ||

Lebemann leibaman leben ||

leiban lich Ie:di9li9, (BSpr.:) -dikli9
lebte le:pt9 ||
Leben le:b9n ||
Lee (windfreie Seite) le:
lebendig le*'bindi9; e -drga, leer le:r
-dij9 Lebens . . . , lebens . .
II
*Leer (Stadt) le:r
Ie:b9ns ... Lebensende 'le:b9ns-
II
Leer[e] (Muster) le:r[9j
'sndg lebenslang le:b9nslag
II ||
Leere (Leerheit) le:r9 ||
leeren
lebenslnglich (oft :) 'lerbgns- le:r9n
'legliQ leb en smde (of t :) 'le:b9ns-
II
leewrts le:vrts
'my:d9 lebenssatt (oft :) 'le:b9ns-
1|
Lefaucheuxgewelir (n. d. Erf.)
'zat lebensUberdrssig (oft:)
II
l9fo''^0:g9ve:r
'le:b9ns''y:b9rdrYsi9 Lebens- ||
Lefze lftsg
unterhalt (oft:) 'Ie:b9ns''nt9r- legal (gesetzmig) le*'ga:l Legali- ||

halt sation (Beglaubigung) le'gaii*-

Leber le:b9r za*tsi'o:n legalisieren le'ga'li*-
||

*Leberecht (m. VN.) Ie:b9r(;;t 'zi:r9n Legalitt (Gesetzlich-

||

Lebewohl le:b9'vo:l lebhaft le:p- ||

keit) le'gaii''t:t
haft II
Lebhaftigkeit le:phafti9- Legat (rm. Unterfeldherr; Ge-
kait II
. . . lebig . . . Ie:bi9; sandter) Legat (Vermchtnis)
II

-bigg, -biJ9 le-'ga:t Legatar (m. e. Ver-

||

Lebkuchen le:pku:zeii ||
Lebkttch- mchtnis Bedachter) le*ga"'ta:r \\

1er le:pky:9l9r Legation (Gesandtschaft) le'ga*-

leblos le:plo:s; e -lo:z9 II
Leb- tsi'o:n
losigkeit le:plo:zi9kait tegato (it.: gebunden) le''ga:to:

232
 . . .: e.

LEG Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LEI

Lege (Belirde, der etwas vor- Lehns . . . le:ns . . . ||

Lehnwort le:n-
gelegt wird) le:g9 Lege ... (zu |1
vort
legen) le:ga . . Lehr[e] Leer[e] =
Legel (= Lgel) letgal Lehre (Unterweisung) le:r9 lehren
1|

legen leigan; legte le:kta le:r9n |i

Lehrer le:r9r ||
Lehrerin
Iegendar[isch] (sagenhaft) le'gsn- le:r9rm ||
Lehrerschaft le:r9riaft
'da:r[ij] Legende (Heiligen-
II II
lelirhaft le:rhaft ||
Lehi'ling
geschichte, Sage) le''gend8 ||
le:rlig ||
lehrreich le:rrai9
legendenhaft le-'gsndanhaft Lehrte (Stadt) leirtg
leger (leicht, ungezwungen) le*'3:r Lei (Schieferfels) lai
Leg ... (zu legen) le:k Leg- . . .
|i
. . . lei '. . . 'lai

fhre Ie:kf0:r9 Leib laip; Leiber laibgr; Leibchen

leggiero (it.: leicht) Is'dseiro: laip99n, Laiblein laiplain leib- !|

legieren (1. vermachen; 2. Metalle eigen laip''aig9n Leibeigen- ||

verbinden) le''gi:r8n schaft laip''aig9njaft leiben ||

Legion (rm. Truppenkrper aus- ; laibgn ; leibt laipt Leibes . . ||

erw. Schar) le"gi'o:n Legionr ||

laibgs . . . ||
aus Leibeskrften aus
(Legionssoldat Eitter d. Ehren- ; 'Iaib9s'krft9n leibhaft laiphaft ||

legion) le'gio''na:r, -nr -'n:r leibhaftig laip'hafti9; e -tigg,

legislativ (gesetzgebend) le'gisla*- -tij9 ...leibig ...laibi9;
II

'ti:f;
e -'ti:v9 Legislative (ge- ||
-bigg, -bijg
setzgeb. Versammlung) le'gisla*- *Leibl (Maler) laibgl
'ti:va legislatorisch (gesetz-
II
leiblich laipli9
geberisch) le'gisla''to:rij Legis- ||
*Leibniz (Philosoph) laipnits I|

latur (Gesetzgebung) le'gisla*- leibnizisch laipmtsij

'tu:r *Leicester (1. engl. Stadt u. Graf-
legitim (gesetz-, rechtmig) le'- schaft 2. engl. Staatsmann) Isster
;

gr'ti:m Legitimation (Beglau-

||
Leich (Art Tonstck) lai9
bigung) le*gi'ti*ma*tsi'o:n legiti- ||
Leichdorn lai9dorn Leiche lai99 ||
1|

mieren (beglaubigen, ausweisen) Leichenbitter lai9gnbitgr lei- ||

le"gi'ti-'mi:r9n Legitimist (An- ||

chenbla 'lai9gn'blas ||
Leichen-
hnger d. legitimen Monarchie) fledderer (Leichenruber) lai99n-
le*gi'tr'mist|l Legitimitt (Recht- fkdgrgr
migkeit) le*gi"ti'mi''t:t *Leichlingen (Stadt) lai9liqgn
Legnan (Kammeidechse) le'gu"'a:n Leichnam lai9na:m
Legumin (eiweiart. Stoff d. Hl- leicht lai9t Leichte (Tragriemen) ||

senfrchte) le'gu*'mi:n ||
Legumi- lai(; tg Leichter (seem.
II
Lichter) =
nose (Hlsenfruchtmehl PI. ; lai9tgr leichten (seem. lichten,
[j =
Hlsenfrchte) le"gu*mi''no:z9 leicht machen) lai9tgn leichtern ||

Lehde (Wstland) le:d9 (dass.) Iai9tgrn leichtfertig ||

*Lehe (Ort) le:9 Iai9tfrti9 Leichtfu lai9tfu:s |1

||

Lehen (= Lehn) le:9n ||

Lehens . . leichthin 'lai9t'hin Leichtigkeit |

le:9ns . . Iai9ti9kait ||
leichtlich Iai9tli9 ||

Lehm le:m Leichtmatrose lai9tmatro:z9 jj

^Lehmann (FN.) le:man leichtverstndlich 'lai9tfr-

lehmicht le:mi9t lehmig le:mi9; ||
'itntli9
e -migg, -mij9 leid II
Leid lait; Leid[e]s laidgs,
Lehn (= Lehen) le:n laits Leideform laidgform
II ||

Lehne (Sttze) le:n9 lehnen le:n9n 1| leiden laidgn; litt lit; gelitten
lehnen (leihen) le:n9n gglitgn; leid[e]I lait, laidg ||

*Lehnin (Ort) le-'ni:n Leiden laidgn

283
 ;

LEI ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. L0

'"Leiden (holl. Stadt) laidan *Lemansee (Genfer See) le"'ma:ze:

Leidens . . . Iaid8ns Leiden- . . . ||
*Lemberg (Hauptst. v. Galizien)
gcliaft laidanjaft leidenschaft- |1
lembsrk; er -brgar
lich laidan Jaftli9 leider laidar ||
*Lemgo (Stadt) Ismgo:
leider Gottes 'laidar 'gotas ||
Lemma (Lehnsatz) Isma:; >mata
leidig laidiij; e -diga, -dija jj
-ma'ta:
leidlichlaitlK? leidsam lait- ||
Lemming (Art Whlmaus) Ismig
za:m Leidwesen laitve:zan
||
*Lemno8 (Insel im g. Meer)
Leiendecker laiandskar Ismnos
Leier laiar leiern laiarn ||
Lemuren (1. Gespenster; 2. Halb-
leihen laian; lieh li:; geliehen affen) le''mu:ran *Lemuria (an- ||

gali:an ||
leihweise laivaiza gebl. frh. Kontinent im Ind.
Leikanf (Kauftrunk) laikauf Ozean) le*'mu:ria: Lemuridcn ||

Leilach (Leintuch) laila?, -laken (Halbaffen) le"mu"'ri:dan

-la:kan *Lena (w. VN.) le:na:; Lenchen
Leim laim ||
leimen laiman leimig ||
le:n9an
laimi9;
e -miga, -mija *Lena (sib. Flu) le:na:
lein
. . . lain
. . . *Lenau (Dichterpseudonym) le:nau
Lein lain Lein . . . (auch zu ||
*Lenbach (Maler) le:nbax
Leine) lain Leine laina . . .
|i
Lende Isnda lendenlahm Isndan-
||

*Leine (Flu) laina Leinefelde ||

la:m
(Ort) laina'felda *Lene (= Lena, w. VN.) Ie:n9
leinen ||
Leinen lainan \\ Lein[eJ- Leng Fisch) Isg
(e.

weber lain[a]ve:bar *Lengefeld (FN.) kgafclt

Leipzig (Stadt) Iaipt8i9; er *Lengenfeld (Stadt) lerjanfslt; er
-tsigar, -jar -feldar
Lei8(geistl. Lied)lais ; e[n] laiza[n] lenken let)kan lenksam lst)kza:m
|{

leis[e] lais, laiza jj

Leisetreter laiza- *Lenne (Flu) kna
tre:tar *Lennep (Stadt) lensp
*Leisewitz (Dichter) laizavits *Lenore (w. VN.) le''no:r9
*Leisnig (Stadt) laisni9; er leato (it.: langsam) Isnto:
-nigar, -jar *Lentulus (rm. Beiname) Untu'los
Leiste laista *Lenz (FN.) knts
leisten laistan Lenz Isnts lenzen Isntsan
||

Leisten laistan lenzen (seem. vor : d. Winde laufen)

*Leistikow (Maler) laisti'ko: Isntsan
Leite laita *Leo (m. VN.) le:o:
leiten laitan *Leoben (steir. Stadt) le*'o:b9n
Leiter (e. Gert) laitar *Leobschtz (Stadt) le:opJYts
Leitgeb (Schenkwirt) laitge:p; en *Leodegar (m. VN.) le'o:de'gar
-ge:ban *Leokadie (w. VN.) le'0''ka:dia
Leitha (st.-ung. Flu) laita: *Leonardo da Vinci (it. Maler)
Leitkauf (= Leikanf) laitkauf le'C'nardo: da* 'vmt^i:
*Leitmeritz (bhm. Stadt) lait- *Leonberger (Hunderasse) le:on-
marits bsrgar
Lektion (Vorlesung Aufgabe) ; Isk- *Leonhard (m. VN.; FN.)le:onhart;
tsI'o:n||Lektor(Vorleser; Lehrer) e harda
Isktor;
en hk'to:ran Lektre ||
*Leonldas (Kg. v. Sparta) le-'o:ni'.

(Lesen; Lesestoff) lk'tyira das

Lekythos (altgriech. Gef) le*- *Leoniden (Sternschnuppen) le'o'-
'ky:tos; -then -tan 'niidan

234
 e

LEO Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LEU

leoniuisch (Bezeichn. v. Versen m. 'targij !|
*Lethe (Strom d. Ver-
Binnenreim) le"0''ni:ni^ gessenheit) le:te:
leonisch (Bez. v. Borten usw. aus *Letizia (w. VN.) le-'ti:tsTa:
Draht) le*'o:ni^ *Leto (Mutter d. Apollo) le:to:
*Leonore (w. ViST.) le-o'no:r9 Letten (Tonerde) lt9n
Leopard (Panther) le"0"'part; * Letten (halt. Volksstamm) ltan

-'parda Letter (1. Buchstabe; 2. Lettner) =

*Leopol(l (m. VN.) le:o"polt; ktgr
-pold9 II
Leopoldine (w. VN.) *Lette-Verein (V. z. Ford, weibl.
le'O'pol'diina Erwerbsttigkeit; n. e. FN.) Ista-
*Leopoldville (Station lim Kongo- fsr'ain
staat) le:o*poltvi:l lettig lti9; e -tiga, -tij9
*Lepanto (griechische Stadt) le*- *lettisch htii
'panto: Lettner (Lesepult usw.) htnar
Lepidoptera (Schmetterlinge) le*- letzen lts9n
pi"'dopteTa:, -ren -dop'te:ran letzt Letzt Istst letztere ltst9r9
II ||

*Lepidus (Triumvir) le:pi'ds II

letzthin 'ktst'hin letztlich ||

*Leponti8che Alpen le'ponti^a letstli9 Letztling letstlirj letzt-

II ||

'alpan willig ltstvili9

*Leporello (Diener Don Juans) Leu (Lwe) loy
le'po"'rlo: *Leube (Mediziner) loyba
Lepra (Aussatz) le:pra: ||
lepros Leuchte loy9t9 leuchten loy9t9n ||

(ausstzig) le"'pro:s; e -'prorza *Leuchtenberg (herzogl. N.) loy9-

II
Leprose (Aussatz) le''pro:z9 tanb'rk
*Lep8ius (Sprachforscher) Ispsis Leuchter loy9t9r ||
Leuchtturm
Leptokardier (Rhrenherzen) hp- loy9ttorm
to-'kardiar leugnen loygnan
Lerche lr99 ||
Lerchensporn (e. Leukmie (Weibltigkeit) loy-
Pflanze) l3r93n5porn k''mi:
*lernische Schlange (Hydra; n. Leukom (weil. Fleck auf d. Horn-
e. ON.) l2r'n:i^8 'jlaga haut) loy'ko-.m
*Lermontow (russ. Dichter) Isr- Leukorrhoe (weier Flu) loy-
'montof ko'r0:
lernen Isrnan *Leukothea (Meergttin) loy-
Lesart le:s'a:rt lesbar le:sba:r
||
'ko:te'a:
lesbisch hsbij Lesbos (Insel im
||
Leukozyten (weie Blutkrper-
g. Meer) Issbos chen) loyko''tsy:t9n
Lese le:z9 Lese . , , leiza
|| . . . *Leuktra (Ort in Botien) loyktra:
lesen le:z9n; liesest li:z9st, liest
||

Leumund loymunt; [e]s mnd9s,

li:st; lasla:s; lasen la:zan; lse -mnnts
l:z9; gelesen g9le:z9n; liesl li:s *Leunis (Naturforscher) loynis
II
leserlich Ie:z9rli9 Leute loytg leut[e]scheu loyt[9]^ ||

*Le8ghier (kaukas. Volk) Issgfor ^oy Leuteschinder loyt9jind9r

II

*Lesseps (frz. Ingenieur) Isssps *Leuthen (Ort) loytan

*Lessing (FN.) Issig Lessingsch ||
Leutnant (unterster Offizier) loyt-
lsir)i nant
*Le8zczynski (Kg. v. Polen) Isf Leutpriester (Laienpriester) loyt-
'tjinski: pri:st9r leutscheu leut[e]-
II
=
letal (tdlich) le-'ta:l scheu leutselig loytze:li9
II

Lethargie (Schlafsucht, Schlaff- Leuzit (e. Mineral) loy'tsi:t Leuzi> ||

heit) le'tar'gi: lethargisch le"-|| tit (G-esteinsart) loytsr'ti:t

235
 ;

LEV ber Lautschrift, AbkOrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. LID

*LeTana (Schutzgttin d. Kinder) Libell (Schmhschrift) li-'bsl

le*'va:na;
*LeTante (Morgenland asiat. Tr-
kei) le'Vanta Lerantine (Seiden-
||
gewebe aus d. L.) Ie'van'ti:n9
Lerantiner levan'ti:nar leyan-
t[in]i8ch le*van'ti:nij,
Libelle (1. Wasserwage ; 2. Wasser-
; jungfer) li*'bl9
Libellist (Verf. e. Libells) li-bs'list
||
liberal (freisinnig, freigebig) Irbe*-
|| 'ra:l,(Spr.:)li-b9'ra:l!| Liberalis-
le'VantiJ mus (Freisinn) li-b6-ra''lisms ||

Levee (Erhebung usw.) le've: Liberalitt (Freisinnigkeit) li*-

LeTcllers (engl. Partei) kvalars beTa*li''ts:t
Lever (Morgenempfang) le've: *Liberia (afr. Negerstaat) li''be:rfa:
*Levetzow (FN.) le:v8tso: *Libertas (Gttin d. Freiheit) li--
*Levi (S. Jakobs) le:vi: 'bsrtas Libertin (Wstling) Ir-
||

*LeTiathaii (bibl. Seeungeheuer) bsr'te: Libertiner (Sekte) li'ber-

II

le'vfartan 'ti:n9r
Leviratsehe (Schwagerehe) levi*- Libration (Schwankung) li-bra'-
'ra:ts'e:8 tsi'o:n
*LeTit (Nachkomme Levis dienen- ; Librettist (Verf. e. Librettos) li*-

der Priester PI. auch ; Leviti- = brs'tist II

Libretto (Textbuch) li*-

kus) le*'vi:t Levitikus (3. Buch

II
'brsto:; (-ti -ti:)

Mose, m. Vorschriften f. d. Le- *Libussa (sagenh. Kgn. v. Bhmen)

viten) le"'vi:ti-ks ||
levitisch le*- Ir'bsa:, (kaum tschech. :) libnja:
'vi:tij *Libyen (Nordafrika; Afrika) li:-
Levkoie (Stockviole) Isf'koye, -koje bygn Libysche Wste 'liibyja
||

-'ko:ja 'vy:st9
*Lewald (FN.) lervalt lic. s. Hc. iheol.
*Lewiiisky (Schauspieler) le''vinski: , . , lieh I19 . . ,

lex (lat.: Gesetz) leks Lichenologie (Flechtenkunde) li-

lexikalisch (d, "Wrterbuch betr.) 9e'no"lo"'gi:

lcksr'ka:lij II
Lexikograph (Wr- licht Licht li^t
II ||
lichten (licht
terbuchschreiber) lksi'ko*'gra:f ||
machen) Ii9t9n
Lexikograpliie (Wrterbuch- lichten (seem. leicht machen) Ii9t9n :

schreibung) lksi'ko'gva''fi: ||
*Lichtenberg (Schriftsteller) Ii9t9n-
lexikographisch lksi-ko-'gra:fij bsrk
Lexikologie (Lehre v. d. Wrter-
II
*Lichtenhain (Ort) Ii9t9nhain
buchschreibung) Isksi'ko'lc'gi: ||
Lichtenstein (1. Stadt; 2. Schlo)
Lexikon (Wrterbuch) Isksi'kon Ii9t9n^tain
-ka -ka: Lichter (kl. Schiff) Ii9t9r
*Leyden (Mediziner) laidan *Lichterfelde (Vorort v. Berlin)
Lezithin (Bestandteil d. Gehirns) Ii9t9r'fsld9
le"tsi''ti:n lichterloh 'li9t9r'lo: || Lichtesglanz
*Lhassa (Hauptstadt v. Tibet) Ii9t9sglantslichtblau li9tblau ||
||

lasa: Lichtheilverfahren (meist :) '119t-

Lhombre (= Lomber) I5:b9r 'hailfcrfa:r9n ||
Lichtme (Fest)
Liaison (Bindung ; Verhltnis) Ii9tm2s, -messe -mS9 Liclit- ||

li-e-'z5: putze li9tpots9 Lichtputz- II

Liane (Schlingpflanze) lr'a:no schere Ii9tpats^e:r9 ||

Liclitung
Lias (unterste Juraschicht) li:as ||
li9tr)
liassiscli Ir'asij lic. iheol. (lat.: llceaHaius ibeo'
"^Libanon (syr. Geb.) li:ba'non logiae, Lizentiat d. Theologie)li"-
Libation (Trankopfer) lrba'tsl['o:n tsentsi'a:ts te*o''lo:g5[s:, f-lo'gus:
"^Libau (kurl. Stadt) li:bau Lid li:t; Lider li:d9r

23G
 .

LID Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LIM

*Liddi, -dy (w. VN.) hdi: Liga (Bund, Bndnis) li:ga: Ligade ||

Liderung (Abdichtung) li:darui) (Klingenbindung beim Fechten)

lieb li:p ;

e li:b8 Lieb li:p Lieb- II ; li*'ga:d9 Ligament (Glieder-
||

chen li:p98li Lieb . . . li:p ... II II

band) li-ga*'mnt Ligatnr (Bin- ||

liebugeln li:p'oygaln Liebden ||

dung) li-ga''tu:r Lige (= Liga) ||

liipdan Liebe li:b9 ||liebe . . ||

li:g9 Ligist (Mitgl. e. Liga) li'-
II

Ii:b9 ... II
Liebelei li:ba'lai liebeln ||
'gist ligieren (binden) li-'gitran
II

li:b8lii II
lieben li:b9n; liebte Lignit (verkohltes Holz) li-g'ni:t ||

li:pt9liebenswert li:b9nsve:rt
II ||
Lignose (e. Sprengstoff) li'g'no:z9
liebenswrdigerweise 'li:b9iis- *Ligny (belg. Ort) Imji:
VTrdig9r'vaiz9 Ligroin (Petroleumnaphtha) li*-
*Liebermann .(FN.) Ii:b9nnan gro-'i.n
Liebes . . . Ii:b9s Liebfrauen- . . . || Ligue Lige=
kirche Ii:p'frau9nkir99 liebj- ||
*Ligurien (it. Landschaf t)li''gu:ri9n
gewinnen Ii:p|g9vin9n lieb|- || II
ligurisch li''gu:rij
haben li:p|ha:b9n Liebhaber || Liguster (e. Pflanze: Hartriegel)
li:pha:b9r || Liebhaberei li:p- li''gst9r
ha:b9'rai *Li-hung-tschang (chin. Staats-
*Liebig(Cliemiker)li:bi9||Liebigsch mann) 'li:-'huq-'tjar)
li:bi9i liieren (verbinden) li''i:r9n
*Liebknecht (Politiker) li:pkii9t Likr (feiner Branntwein) li-'k0:r
liebkosen li:pko:z9n; -koste -ko:st9 Liktor (Diener d. hh. rm. Be-
II
lieblich li:pli9 Liebling li:p- ||
amten) liktor; en lik'to:r9n
In) Liebschaft li:pjaft Liebste
II || lila II
Lila Lila[k] lila: || (span.
li:pst9 Flieder) Ida:, -lak
Liebstckel (e. Pflanze) lirpjtokgl *Lili, -ly (w. VN.) lili:
Liechtenstein (Frstentum) I19- Liliazeen (e. Pflanzenf amilie)liiia"-
tgn^tain 'tse:9n ||
Lilie li:li9
Lied li:t; Lieder liidgr; Liedchen *Liliencron (Dichter) li:n9nkro:n
li:t99n, Liedlein li:tlain lilienwei 'liilign'vais
Liederian (liederl. Mensch) li:- *Liliput (Fabelland) li:li-p0t Lill- ||

d9ria:n, -derj ahn -d9rja:n|| lieder- put[an]er (Dumlinge) li-li-pu--

lich Ii:d9rli9 'ta:n9r, li:lipt9r liliputanisch ||

Liedlohn (Gesindelobn) li:tlo:n (winzig) li"li"pu"'ta:n4

Lieferant (Lieferer) li-fg'rant ||
*Lima (Hauptst. v. Peru) li.ma:
liefern li:f9rn Limburg (N. v. Stdten) limburk;
liegen li:g9n; liegt li:kt; lag la:k; er -burggr
lagen laiggn; lgehigg; gelegen Limbus (Vorhlle) limboa
g9le:g9n; lieg[e] I li:k, lirgg ||
Limes (Grenzwall, Pfahlgraben)
Liegenschaft lirggn^aft li:mss
*Liegnitz (Stadt) lirgnits *Limfjord (dn. Meerbusen) lim-
*Lienhard li:nhart; e -hardg fjort
Liesch[e] (Riedgras) li:5[9] Limitation (Begrenzung) li-mr-
Lieschen (w. VN.) Ii:s99n ||
Liese ta'tsi'o:n ||
Limite (Preisgrenze)
(dass.) Ii:z9 II
Liesel (dass.) Ii:z9l li-'mi:t9 limitieren (begrenzen)
||

Liespfund (e, Scbiffsgewicht) li:s- limi'ti:r9n Limitum (= Limite) ||

pfont li:mrtum; -ta -ta:

fLieutenant Leutnant = Limmat (schweiz. Flu) limat
Lifepreserver (Totschlger) laif- Limnologie (Seenkunde) Irmno*-
pre'zrv9r, (engl.:) -pri"z9:v9 lo-'gi:
Lift (Aufzug, Fahrstuhl) lift Limonade (Zitronentrank usw.)
237
 e e

LIN ber Lautsohrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. LIS

lrmo*'na:d9|Limone (Art Zitrone) *Linne (schwed. Naturforscher)

li*'mo:n8 Ime:
*Liua (w. VN.) li:na: linnen Linnen Imsn
||

Linament (Zupfleinwand) li'na*- Linoleum (Korkteppichstoff) li"-

'msnt 'no:le"m
Linazeen (e. Pf lanzenf amilie) li'na*- Linon (leichtes Leinenzeug) li-'n5:
'tse:8ii Linotype (amer. Zeilengie-
*Linchen (w. VN.) Ii:n98ii maschine) laino'taip
Lincoln (1. engl. Stadt u. Graf- Linse Imza; Linschen lins9an,
schaft; 2. Prsident d. V. St.) Linslein Imslain
lirjkoln, (engl. :) lirjken *Linth (Schweiz. Flu) lint
<*Lind (schwed. Sngerin) Imt *Linz (N. V. Stdten) lints
Lindau (1. Stadt; 2. FN.) Imdau *Lionel (engl. m. VN.) laio-nsi
lind[e] Imt, linda *Liparische Inseln (it.) li'paTiJa
Linde Imde; Lindchen lint98n ||
'mzaln
linden (Adj.) linden Lippe lipa
*Linden (Vorort v. Hannover) *Lippe (Flu; Frstentum) lip9 ||

lindan lippesch lipaj, -pisch -pij Lipp> i

lindern lindarn springe (Badeort) lip'^prir)9 ||

*Lindi (Ort in D.-O.-Afrika) lindi: Lippstadt (Stadt) lip^tat

Lindigkeit ImdKjkait *Lips (m. VN.) lips
Lindwurm lintvorm Liquenr == Likr
Lineal (Instrum. z. Linienziehen) liquid (flssig) lr'kvi:d e -'kvirda ;
li"ne*'a:l Lineal ... (d. Linie
|1 II
Liquida (flssiger Laut) li:kvi"-
betr.) li*ne''a:l ... Lineanient ||
da:; -da -de:, -den li'kviidan ||

(Linie, Zug) li'ne'a'msnt |1

linear Liquidation (Geschftsauflsung;
(Linien . . .) lrne"'a:r Kostenberechnung) li'kvi'da'tsi-
ling
. . . . . . lii) ... lings . . . lii)s 'o:n Liquidator (Massenverwal-
II

II

*Lingen (Stadt) liqan ter) likvr'da:tor en -da''to:ran

;

*Jjingg (Dichter) Irgk II

liquidieren (auflsen in Rech- ;

lingual (Zungen . .) Lingual . ||

nung stellen) lrkvi''di:ran
(Zungenlaut) lii)g'a:l Linguist ||
Liquor (Flssigkeit) li:kvor;
(Sprachkenner) liggii'ist Lingu* ||
-kvo're
istlk (Sprachkunde) liggii'istik Lira (it. Mnze) li:ra:; -re rb:
Linie liinia ||
linieren (= liniieren) lirumlarum 'li:r0m'la:rom
Ir'nirran ||
. . . linig li:ni9; . . , *Lisheth (w. VN.) Hisbet 1| LIse
-nige, nije ||
liniieren (m. Linien (dass.) Ii:z9 II
Liselotte (w. VN.)
versehen) lrni"'i:r3n litza'lota
Liniment (flss. Salbe) li'ni 'msnt Lisene (vorspring. Mauerstreifen)
link liqk ||
Linke liqka linker ||
lr'ze:n9
Iiand 'lii)k9r'hant, (ggs. :) ligkar- Lisette (w. VN.) li-'zeta
hant linkerseits 'Ingkar'zaits,
II
Lisiere (Saum) li-zi':ra
(ggs.:) liijkarzaits linkisch ||
lispeln lispaln
lir)kil Lissa (N. v. Stdten) lisa:
Linkrusta (Art Linoleum) lii)- Lissabon (portug. Hauptst.) lisa'-
'krosta: bon; -ner 9r
links liijks Linkser ligksar II ||
List list
linkslier 'lii)k8'he:r linkshin ||
*List (Nationalkonom) list
'ligks'hin ^linksrheinisch ligks- Liste list9

II

rainij linksseitig lirjkszaitip

|| ||
listig listi9; e -tige, -tije
llnksum! 'lir)ks''om *Liszt (1. Musiker; 2. Jurist) list
238
 ;

LIT Begelmafiig betonte Zusammenstellungen s. unter ihren Bestandteilen. LOE

Lit. (lat. : litera, Buchstabe) li:-, lant II

Liyluder li:flndar ||
liv-
(meist:) litara: ludiscli li:flndi5
Litanei (Bittgebet) li-ta''nai Livree (Dienertracht) Ir'vre:
*Litauen (Land) li:tauan, litauen ||
Lizentiat (e. nied. akad. Wrde)
Litauer li:-, litauar litauisch ||
litsntsi'a:t ||
Lizenz (Erlaubnis)
li:-, litaui^ li"'tsnts
Lite (Hriger) li:ta Lizitant (Bietender) litsi"'tant ||

Liter (e. Hohlma) li:tar Lizitation (Versteigerung) li'tsi--

Litera = Lit. Literar ... (d. \\
ta'tsi'o:n lllizitieren (bieten; ver-
Schrifttum betr.) li'-, (meist:) steigern) li"tsr'ti:ran
lita'ra:r, -rar -'r:r literarisch ||
*Llanos (Grasebenen in Sdam.)
(dass.) Iit9'ra:rij Literat (Schrift- |
\
lja:no3
steil.) Iit3'ra:t Literatur (Schrift-
|j
*Lloyd (N. V. Seeversicherungs- u.
tum) lit8ra"'tu:r Schiffahrtsgesellschaften; n. e.
literweise Ii:t8rvaiz8 FN.) loyt
Litewka (Uniformbluse) li"'tfka: 1.M. =
laufenden Monats
Litfasule (Anschlagsule; n. e. *Loanda (afi-ik. Ort) lo'anda:
FN.) litfaszoyla Lob lo:p; Lob[e]s lo:bas, lo:p3
Lithiasis (Steinkrankheit) li"- *Lbau (Stadt) l0:bau
'ti:a'zis Lobelie Zierpflanze) lo''be:lia
(e.

Lithium (e. Alkalimetall) littinm loben lo:ban; lobte lo:pta lobens- ||

Lithograph (Steindrucker) li'to"- wert lo:bansve:rt lobesam lo:b9- ||

'gra:f|| Lithographie (Steindruck) za:m ||

Lobeserhebung lo:bas-
li*to'gra*'fi:; n en lithogra- ||
'rhe:bo;) i|
lobhudeln lo:phu:daln
phieren lrto-gra''fi:r8n Litho- ||
lblich l0:pli9 lobpreisen lo:p-
II II

phanle (Lichtbild aus Porzellan) praizan; lobgepriesen lo:pg9-

lrto"fa"'ni:; n an Lithotouiie ||
pri:zan lobzupreisen lo:ptsu-
;

(Steinoperation) li'to"to*'mi: ||
praizan lobsingen lo:pzigan;
||

Lithotypie (Umdruck auf Stein) lobgesungen lo:pgazg9n; lob-

li'to'ty'pi: ; n an zusiugen lo:ptsu'zii]9n
Litigant (vor Gericht Streitender) Loch lox; Lcher l899r; Lchel-
liti'gant Litisdenunziation
|i
chen l89al99n, Lchlein l89lain
(Streitverktindigung) 'li:tis- *Loch (schott. See, Fjord) lox
de'nntsia'tsi'o:n loclien lox9n Locher loxar ||

e -riga, -rija
||

*Litolff (Musiker) li:tolf lch[e]rig l89[a]ri9 ;

Litorale (Kstenland) ]i-to"'ra:le: Lochien (PL : Wochenflu) loxian

Litotes (e. Redefigur) li-'to:ts lchrig = lch[e]rig
*Littrow (Astronom) litro: Loci Lokus Stellen) lo:t8i:
(PI. V. :

Liturg (d. Gottesdienst Leitender) Locke loka; Lckchen l8k9an

||

Ir'tork en -'turgan Liturgie

;
||
locken (lockig machen) lokan
(gottesdienstl. Ordnung) li'tor'gi: locken (an sich ziehen) lokan

n an Liturgik (Lehre v. d. L.)
l!
flocken (= lecken, ausschlagen)
li-'turgik |1
liturgisch li"'trgij lekan
Litze litsa locker lokar lockern lokarn ||

*Liudger (Heiliger) lirntger, -gar lockig loki9; e -kiga, -kija

*LiYia (Gem. d. Augustus) li:via: Lode (Schling) lo:da
Urid (fahl) li-'vi:d; e -'vi:da Loden (grober Wollstoff) lo:dan (|

*LiTing8ton (engl. Reisender) li- Loderer (Lodenweber) lo:d9r9r

viigston, (engl.:) Irviqstan lodern lo:d9rn
*LiTiu8 (rm. Historiker) li:vfos *Loeb (FN.) l0:p
*LiTland (russ. Gouvernement) li:f- *Loebell (Historiker) l0:bal
230
LF ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. LON
Lffel lefal ||
lffeln lefaln ||
lffel- (auf Ort beschrnken) lo"ka*li"-
e.
weise lofalvaiza 'zi:r9n Lokalitt (Rumlichkeit)
||

*Lofoten (norw. Inselgruppe) lo*- lo-ka"li-'t:t Lokation (Anord-

II

'foitan nung; Vermietung) lo'ka"tsi'o:n

Log (Instr. z. Messen d. Fahr- II
Lokativ (Ortskasus) lo-ka-'ti:f,
geschwindigkeit) lok; [g]e loga (ggs.:) lo:ka*ti:f; e -'ti:V9 ||

logadisch (Bez. v. Versen m. Lokator (Vermieter) lo''ka:tor;

wechs. Rhythmus) lo'ga"'0:dij en -ka''to:r9n
logarithmieren logarit'mi:ran |1
*Loke (= Loki) lo:k9 Loki (nord, |1

logarithmisch loga'ntmij ||Lo- Gott Feuers) lo:ki:

d.
garithmns (Verhltniszahl) lo'- Lokomobile (bewegl. Dampf-
ga"'ritms; -men -man maschine) lo'ko*mo''bi:l9 Loko- ||

*Logau (Dichter) lo:gau motion (Ortsvernderung) lo"ko*-

Loge (Laube, Verschlag usw.) mo"tsi'o:n Lokomotiy , . . (s. d.
||

lo:38 f. W.) lo-ko-mo-'ti:f Loko- . . . ||

*Loge (= Loki) lorga motive (Dampfwagen) lo*ko"mo'-

Logenient (Behausung) lo'sa'ma: 'ti:v9 lokomotorisch (bewegend)
logen =
loggen Logg Log ||
= ||
II

lo"ko'mo"'to:riJ
loggen (m. d. Log messen) logan *Lokrer (Bew. v. Lokris) lo:kr9r ||

Logger (kl. Fahrzeug) logar Lokris (griech. Landschaft)

Loggia (halboff. Halle)lod3a:, (oft:) lo:kri8
lodsia: Lokus (Ort) lo:k0s; -ka (Sitzpltze)
logieren (wohnen) lo-'3i:r8n lo:ka:; se (Aborte) 9 (s. Loci)
Logik (Denklehre) lo:gik Logiker || Lokation (Redeweise) lo-ku'tsi'o:n
(Kenner d. L.) lo:gikar Lolch I0I9
Logis (Wohnung) lo-'sir *Lollo (w. VN.) lolo:
logiscli (denkrichtig) loigij (|
Logi- Lombard (Leihbank; Pfand; PI.:
stik (Schlu-, Rechenkunst) lo"- Aktien d. st. Sdbahn; s. d.
'gistik II
Logograph (Sagen- f. W.) lom'bart, lombart; en
schreiber) lo"go"'gra:f||Logogripli -'bard9n
(Buchstabenrtsel) logo''gri:f ||
*Lombardei (it. Landschaft) lom-
Logomanie (krankhafte Ge- bar'dai ||
Lombarden (Bew. d. L.)
schwtzigkeit) lo"go'ma"'ni: lom'bard9n
Logos (Wort; Vernunft) logos ||
lombardieren (beleihen; verpfn-
Logotypen (zusammengegossene den) lombar'di:r9n
Buchstaben) logo*'ty:p9n *lombardisch lom'bardij
Loh (1. Hain; 2. Sumpfwiese) lo: Lomber (e. Kartenspiel) lomber
Loh ... lo: Lohe (gemahl.
. . .
II
*Lome (afrik. Ort) lome:
Rinde) lo:8 '''Lommatzsch (Stadt) lomatj
Lohe(Grlut,Flamme)lo:9||lohenlo:an ^London (brit. Hauptst.) london,
*Lohengrin (Sagenheld) lo:9ngri:n t-d9n
*Lohenstein (Dichter) lo:8njtain Longvitt (Langlebigkeit) log-
lohgar lo:ga:r g-vi-'te:t
Lohn lo:n lohnen lo:nan lhnen
|| ||
Longe (Laufleine) 15:39 longieren ||

l0:n9n (a. d. L. laufen lassen) l5-'3i:r9n

Loire (frz. Flu) lo-'a:r[9] Longimetrie (Lngenmessung) loi)-
*Loi8l (m. VN.) lo:i-z9l grme''tri:
*Loitz (Stadt) l0:ts "'Longinus (griech. Philosoph) lorj-

lokal (rtlich) Lokal (Raum) ||

lo'- 'gi:nD8
'ka:l II
Lokalisation (s. d. f. W.) longitudinal (Lngs . . .) loggi*tu-di'
lo-kaii"za'tsi'o:n || lokalisieren 'na:l

240
 : .

LON Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LB

*Longobarden (= Langobarden) Lot lo:t
loggo"'bardan *Lot (Neffe Abrahams) lo:t, lot

*Lora (w. VNO lo:ra *Lotar Lothar =

Lorbeer lorbe:r loten lo:t9n ||
lten l0:t9n
*Lorch (0. am Rhein) lor9 *Lothar (m. VN.) lo-'ta:r, lo:ta:r ||

*Lorchen (w. VN.) lo:rc8n lotharingisch loitarntjij Lo- ||

Lord (engl. Adelstitel) lort Lord- |i

thringen (Land) lo:trn)8n Lo- ||

Eanzler 'lort-'kantslar Lord- ||

thringer lo:trn)9r lothringisch ||

Lientenant (Statthalter) 'lort- lo:trii)ij

lef'tsnant Lord-Mayor (Ober-

||
. . . ltig . . . l0:ti9; e -tig9, -tiJ9
brgermeister V. London usw.) *Lotophagen (Lotusesser: sagenh.
'lort-'me:9r Volk) loto"'fa:g9n
Lordose (Senkrcken) lor'do:z9 Lotos (= Lotus) lo:tos
Lore (off. Eisenbahnwagen) lo:r8 Lotse lo:ts9 lotsen loitsgn II

*Lore (w. VN.) lo:r9 *Lottchen (w. VN.) lot99n Lotte ||

*Lorelei (Fels a. Rhein: Nixe) (dass.) lot9

lo:r9lai Lotter . . . lotar . .

*Lorenz (m. VN.) loTsnts Lotterie (Gltickspiel in Losen)

*Lorenzostrom (in N.-Amer.) Ic- lota'ri:
'rntso:^tro:m lotterig lot9ri9; e -rig9, -rija |l

Lorgnette (Brille m. Handgriff) lottern lotgrn

lorn'jeta lorgnettieren (durch
1|
Lotto (Zahlenlotterie) loto:
e. L. betrachten) lornj&'ti-.ren |1
Lotus (N. versch. Pflanzen gypt. ;

Lorgnon (Einglas) lorn'jS: Seerose) lo:ts

Lori (1. e. Halbaffe; 2. Art Papa- lotweise lo:tvaiza
gei) lo:ri: *Ltzen (Ort) l0:ts9n
Lori =
(Lore, Wagen) lo:ri: Louis (*1. m. VN.; 2. Zuhlter)
*Lrracli (Stadt) lerax lu:i: Louisdor (alte frz. Mnze)
II

*Lortzing (Komponist) lortsig lu"i"'do:r

los lo:S II
los| . . . lo:s| . . . || . . . loS *Louisiana (e. d. V. St.) lu-i-zi'a:na:
. . .lo:s; e lo:z9 *Lourde8 (frz. Stadt) lu:rd
Los lo:s; e lo:z9; Lschen l0:s- *LouTre (Palast in Paris) lu:vr
(jgn, Lslein l0:slain Lwe l0:v9
lsbar l0:sba:r *Lwen (belg. Stadt) l0:v9n
lschen le^gn *Lwenherz (Richard L v. Eng-
*Loschwitz (Ort) lo^vits land) l0:v9nhrts
lose (= los) lo:z9 II
Lsegeld l0:z9- lwenstark 'l0:v9n'itark ||
Lwin
gelt l0:vin
losen lo:z9n; loste lo:st9 Lowry = Lori (Eisenbahnwagen)
lsen l0:z9n; lste l0:sta loyal (treu gesinnt) lo'a-'ja:l, (oft:)
Loser (weidm. Ohr) lo:z9r : lo-'ja:l Loyalitt (Ergebenheit)
II

... losigkeit lo:zi9kait lslich

. . . ||
lo'a'-, lo"jair't:t
l0:sli9 lozieren (an s. Platz setzen; ver-
L (kalkh. Lehm) las; Lsses mieten) lo''tsi:r9n
lasas L. S. (lat.: loco sigilll, an Stelle
Lnitz (Stadt) lesnits d. Siegels) 'lo:ko: zr'gili:
Losung (1. Feldgeschrei ; 2. weidm. *Ltibben (Stadt) lybgn
Kot) lo:zur) Lbeck (Stadt) ly:bsk y Ittbisch
LosTon-Rom-Bewegnng 'lo:s-fon-
'ro:m-bave:goi) *Lben (Stadt) lytben
Vifltor, Aussprachewrterbnoh. 16
241
 e
e

LB ber Lautschrift, Abktlrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. LUM

*Lbke (Kunsthistoriker) Irpka *Luitgar (m. VN.) lu:itgar Lnlt ||

Lnchs lks; Lttchschen lYks93u U

gard (w. VN.) lu:itgart; en
luchsen lksan -gardan Luitpold (m. VN.) lu:rt-
||

*Luc s. Lukas polt ;

e -poldg Luitprant (m. ||

*lucia (w. VN.) lurtsia:, (it.:) lu'- VN.) luatprant; e -pranda

'tji:a:, -cie -tsi9 *Lukan[u8] (rm. Dichter) lu*-
'"Lncian (griech. Schriftsteller) lu'- 'ka:n[os]
tsi'arn *Lukas (Evangelist; m.VN.) Iu:ka8;
Lttcke iTka Lckenber Irkan- ||
Luc (lat. Gen.) lu:tss:
by:s9r lckenhaft Irkanhaft
||
Luke lu:ka
^Luckenwalde (Stadt) lukan'valda "^Lukmanier (Alpenpa) lk-
^Ldenscheid (Stadt) lyidenjait; 'ma:niar
er -jaid9r lukrativ (gewinnbringend) lu'kra*-
Luder luidar ludern lurdsru ||
'ti:f; e -'ti:va
*Ludger (m. VN.) lu:tger, -ger Lukretia (Rmerin) lu''kr6:tsia: ||

*Ludniilla (w. VN.) lu:t'mda: Lukretins (rm. Dichter) lu'-

*Ludolf (m. VN.) lurdolf 'kre:tsias ||
Lnkrezia (w. VN.)
'^Ludorika (w. VN.) lu'do*'vi:ka:, lu*'kre:ts]fa: ||
Lukrez (= Lukre>
-ke -ka tius) lu-'kre:ts
*Ludwig (m. VN.) lu:t-, luidvi^; *Luksor (gypt. Ort) luksor
e-vig9,-vij8 Ludwlga(w.VN.) II
Lnkubration (Nachtarbeit) lu-ku'-
lu:t-, lu:d'vi:ga: bra-tsi'o:n || lukubrieren lu'ku'-
*Ludwigshafen (Stadt) lu:tvi9s- 'bri:ran
'hafan Ludwigslust (Stadt) lu:t-
||
*Lukull(e. tippiger Rmer) lu-'kol
||

vi^s'lost lukullisch (ppig) lu-'kulij ||

Lues (Lustseuche) lu:ss ||

luetisch Lnkullus (= Lukull) lu'kalos
lu''e:ti^ lullen lulan
Luffa (vegetab. Schwamm) lufa: Lullus (1. angels. Missionar;
Luft loft; Lfte iTfta; Lftchen 2. Scholastiker) lulos
lTft99n lften Irftgn
II
luftig ||
Lumbago (Hexenschu) lom-
lufti9 ;
e -tigg, -tija Luftikus ||
'ba:go:
leichtsinn. Mensch) lofti'kos; Lumen (Licht ;
groer G-eist) lu:msn;
-se 9 Lftung iTftln) II
mina -mina: Lumineszenz ||

Lug lu:k; [ejs lu:g98, lu:ks (Leuchten) lu'mi'nes'tssnts lu- ||

"^Luganer See (in Oberitalien) mins (lichtvoll) lu-mi''n0:s;

lu*'ga:n9r 'ze: -'n0:z9
Lugaus (Warte) lu:k>aTis Lnmme (1. e. Seevogel; 2. Riegel)
Lge ly:g9 loma
lugen lu:g9n; lugte lu:kt9 Lmmel (Lende) lomal
lgen ly:g9n; lgtly:kt; loglo:k; Lmmel Irmal Lmmelei Irma- ||

logen lo:g9n; lge l0:g9; lg[e] I 'lailmmelhaft Irmalhaft

II jj

ly:k, ly:g9 lgenhaft lyrgan- ||

lmmeln Irmgln
liait Lgenhaftigkeit ly:gen-
II
Lummer (= Lmmel) lum9r
hafti9kait Lump (1. liederl. Mensch; 2. See-
Lugger (= Logger) loggr hase e. Fisch) lump Lnmpazius
: ||

Luginsland (Warte) lu:k'inslant O (Lump)lam'pa:tsis jjLumpazius-

Lugloch lu:klox vagabundus (Landstreicher) lom-
Lgner ly:gn9r lgnerisch ly:g- ||
'pa:tsIsva'ga''bando8 ||lumpen ||

nenj Lumpen lumpgn ||

Lumperei
*Lui8e (w. VN.) Iu''i:z3; Loischeu lompa'rai U lumpig lumpif;
lu''i:s99n -piga, -pqa

242
 e
a

LUN Eegelmftig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LYD

*Luna (Mondgttin Mond) lu:na: ; ls'tri:ran || Lustrum (e. rm.
Iunar[i8ch] (Mond .) Iu*'na:r[i5]
II
. . Feier; Jahrfnft) lustrom; -stra
II
Lunarie (Mondviole) lu-'na:ria -stra:, -stren -stran
Lunarium (Apparat z. Veran- lustwandeln lostvandaln
schaul. d. Bewegung d. M.) lu*- Lutetia (lat. N. v. Paris) lu*-
'na:rium; -rien -rian lanatisch ||
'te:tsia:
(mondsclitig) lu*'na:tij *Luther (Reformator) loter ||

Lunch (engl. Gabelfrhstck) lAntj Lutheraner (Anhnger L.s u. d.

II
Innchen (frhstcken) ntjan Augsburger Konfession) lota-
II
Lttucheon (= Lunch) Untren 'ra:nar ||
lutheraniscli lota'rainii
Lund (e. Seevogel) lont; e londa Lutherlijsch lotar[i]J
II
luthe- ||

*Lund (schwed. Stadt) lont risch (= Intheranisch) lo'te:rij

Lneburg (Stadt) lymabork; er Luthertum ltartu:m
II

-borgar lutschen lot^an Lutscher lot^ar ||

Lnette (1. Art Schanze; 2. Bogen- *Ltschine (schweiz. Flu) lyt^ina

feld) ly'nsta Lutte (Rhre) Iota
Ltineyille (frz. Stadt) lyna'vi:l Lutter (erster Abzug d. Brannt-
Lunge ljgd weins) lotar
lungern luijarn *Lutter am Barenberge (Ort)
LUning (Sperling) ly:nii) 'lotar am 'batranbsrga
Lttnse (Achsnagel) Irnzs *Lttich (belg. Stadt) lYti9
Lunte lunta Lttringhausen (Stadt) Ixtrig-
Lunze (weidm. Eingeweide) lontsa
: 'hauzan
Lupe (Vergrerungsglas) lutpa Ltzen (Stadt) lytsan
*Luperkalien (rm. Fest) lu-psr- *Ltzo w (Freischarenfhrer) Irtso:
'kadlan LuT (Windseite) lu:f luven (gegen ||

lupfen lopfan Ittpfen iTpfan|| d. Wind drehen) lu:van; luTte

Lupine (Feigbohne) lu"'pi:na lurfta luTWrts lu:fvsrts
II

Luppe (Eisenklumpen) lpajj luppen Luxation (Verrenkung) loksa*-

(gerinnen machen) lopan tsi'o:n
Lupulin (Hopfenmehl) lu"pu"'li:n Luxemburg (Land) loksambork;
Lupus (Hautwolf) luipos se ; er -borgar luxemburgisch
||

II
Lupus Ja tabula (lat.: der loksamborgij
Wolf in d. Fabel) 'lu:pos in 'fa:- luxieren (verrenken) lo'kaiiren
bu"la: Inxurieren (ppig machen) loksu*-
Lurch lr9 'ri:ran luxuris (ppig) loksu*-
||

*Lurlei(= Lorelei) lurlai rr0:8 ;

e -'0:za Luxus (ppig- II

Luser (= Loser) lu:zar keit, Prunk) loksos

*Lusiade[n] (port. Heldengedicht) Luzern (schweiz. Stadt) lu*'t8srn
lu*zi'a:da[n] Lusitanieu (alter
|| Luzerne (ewiger Klee) lu"'tsrna
N. V. Portugal) lu'zi''ta:nian Luzia usw. Lucia usw. =
Lust lest; Lste Irsta; Lstcheu luzid (hell) lu-'t8i:d; e -'tsirda ||

lTst99n LustharJieit lostba:r-

II
Luziditt (Helle) lu-tsi-di-'ts:t
kait Ittsten lystan
II
Luzifer (Morgenstern ; Teufel)
Lster (1. metall. Glanz ; 2. Kron- luitsi'fsr
leuchter; 8. Gewebe m. Glanz) Lyell (Stadt) lik
lystar Lyder (Bew. Lydiens) ly:dar ||

lstern iTstam ||
lustig lustiQ ; Lydia (w. VN.) ly:dia: || Lydieu
-stiga, -stija Lstling lystlrg
||
(kleinas. Landschaft) ly:d.an ||

Lustration (Weihe; Musterung) Lydier(= Lyder) ly:dier||lydisch

lstra-tsl'o:n lustrieren (weihen)
II
ly:dij
*
248 16
 .

LYK ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MAD

*Lykien usw. (= Lyzien usw.) ly:- Lyra (antike Leier; e. Sternbild)
ki8n usw. ly:ra: ||
Lyrik (Liederdichtung)
*Lykopodium (Brlapp) lyko-'po:- ly:rik ||
Lyriker (Liederdichter)
dim; -dien -dien lyiriker ||
lyrisch (liedartig) ly:rij
*Lykurg (spart. Gesetzgeber) ly- *Lysander (spart. Feldherr) ly-
'kurk II
lykurgisch ly'korgij ||
'zandar
Lykurgos (= Lykurg) ly'korgos, *Lysimachus (mazed. Feldherr) ly-
gus -gas 'zi:maxs
Lymph . , , IthiI . . .
||
lymphatisch Lysol (Desinfektionsmittel) ly'zod
(Lympli .) lym'f a:tij, Lymphe
. ||
Lyzeal ... (Lyzeum .) lytse*- . .

(Blutwasser; Impfstoff) Irmfa 'a:l... Lyzeum (Gelehrten-

II

lynchen -(d. Lynchjustiz unter- schule) ly'tse:om; -zeen -'tse:8n

werfen) IniQan, (mehr engl. :) *Lyzien (kleinas. Landschaft) ly:-
Imtjan, flyn^an Lynchjustiz ||
tsian Lyzier (Bew. L.s) Iy:t8i9r
11

(Volksrache; n, e. FN.) Iin9-, II

lyzisch ly:tsij
ImtJ-, tlYn9Jsti:ts L-Zug (Luxuszug) el-tsu:k

M.
M (Buchstabe) em Macht maxt; Mchte ms^ta
Ji= Itlark, (scherzhaft bisw.:) sm Maclitliaber maxtha:bar mch- ||
]]

MC = Mac tig ms^ti?; e -tiga, -tija

m = Meter Machwerk maxvErk
m = mh
I I *Mackenzie (nordam. Flu) mse-
Mander (*1. kleinas. Flu; 'kenzi:
2. Schlangenlinie) ms*'and9r ||
Mackintosh (Begenmantel ; n. e.
mandrisch (schlangenfrmig) FN.) makmto^
m"'andn5 MaQOn (Freimaurer) ma's5: Ma- ||

Maar (Krater in der Eifel) ma:r Qonnerie (Freimaurerei) maso-

*Maa8 (Flu) ma:8 n[aj'ri:
*Maastricht (holl. Stadt) ma:stri9t ^Madagaskar (afr. Insel) ma'da'-
Maat (Schiffsunteroffizier) ma:t 'gaskar Madagasse (Bew. v.
||

Maatjeshering (Junghering) ma:t- M.) ma'da*'gasa

J8she:rii) Madam[e] (Frau, gnd. Frau) ma-
*Mac (in schott. N. meist mak ; :) '. . ., 'dam; (PI. in d. Anrede:) Mes-
(engl. :) maek '
. . ,, mak '
. . dames me'dam ; Madamchen
*Macbeth (Kg. v. Schottland) mak- ma'damcjan
bst, (engl.:) msek'bsO Madapolam (e. Baumwollstoff)
^Mcenas (Gnner d. Horaz) ms*- madapo"'la:m
-'tse:nas Mdchen me:t99n
Machandelbaum (Wacholder) ma- Made ma:da; Mdchen ms:t9an,
'xandalbaum Mdlein m:tlain, Mdel me:del
Mache max9 ||
maclieu maxan ||
*Madeleine (w. VN.) mada'l:n
Machenschaft maxan^aft Mademoiselle (Frulein, gnd. Fr.)
*Machiavell[i] (it. Staatsmann) ma- mad[a]mo"a''zsl; (PI. in d. An-
kl[a'vl[i:] II
machiayell[ist]isch rede:) Mesdemoiselles m'd[9]-
makia'Velij, -vs'listij mo"a"'zl
Machination (list. Anschlag) maxi*- *Madera (e. d. Azoren; Wein v.
natsi'o:n machinieren maxi'- ||
dort) ma'de:ra:
'ni:ren madig ma:di9; e -diga, -dij9

244
HAD RegelmSig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MAU
*Madjaren (herrscli. Volk in Un- Magnesia (*1. altgrieoh. ON.;
garn) mad'jairan H madjarisch 2. Talkerde) ma'gne:zia: 1|
Mag-
mad'jainj madjarisieren mad-
||
nesit (Bitterspat) magne''zi:t ||

jaTr'ziiran Magnesium (e. met. Element)

*Mdler (Astronom) msidlar ma'gne:zi0m
Madonna(d. heil. Jungfrau; Marien- Magnet (Eisen anzieh. Krper)
bild)ma'dona:; -nen -an ma'gne:t magnetisch ma'gne:-
||

*Madrid (span. Hauptst.) ma*'drit; ti5 Magnetiseur (s. d. f. W.)

II

er -'dridar magnetr'z0:r maguetisieren ||

Madrigal (kl. Schfergedicht) (magnetisch machen durch ;

ma"drr'ga:l Magnetismus heilen) magne'tr-

maestoso (it.: feierlioli) ma'es- 'zi:ran Magnetismus (Kraft,
||

'to:zo: Eisen anzuziehen, usw.) magne*-

Maestro (Meister) ma^'sstro: 'tismus II
Magnetometer (Instr.
*Maeterlinck (belg. Schriftsteller) zur Bestimmung d. Magnetismus)
ma:t9rlir)k, tms:tarlir)k magne"to''me:tar
Mafia (siz. Geheimbund) mafia: magniflk, (prchtig) manjr'fitk
Mag. (lat.: Magister) ma-'gistar Magniflkat (Lobgesang d. Maria)
Magazin (Yorratshaus) ma"ga"'tsi:n ma'gni:fi*kat||Maguiflkus (Rektor
llMagazineur(Magazinverwalter) e. Universitt) ma'gni:frkas;
rQa"ga"tsr'n0:r, -nier -ni'e: flzi -fitsi: Magnifizentissimus II

Magd ma:kt; Mgde msrkda; (frstl. Rektor) magni'fi'tssn-

Mgd[e]lein nasikda-, msiktlain 'tisims -mi -mi: Magnifizenz
;
||

*Magda (w-. VN.) makda: Magda- ||

(Titel e. Rektors) magni'fi'tssnts
lena (dass.) makda''le:na:, -ne -na Magnolie (Biberbaum) ma'gno:lia
*Magdeburg (Stadt) makdaburk; *Magnus (m. VN.) magnus
er -borgar Magsame[n] (Mohnsame) iua:k-
Mage ma:ga za:m9[nj
*Magellanstrae (in Sdamerika; Magyar = Madjar
n. e. FN.) magi'lja:nytra:s9 mh! ms:
*Magelone (Sagenheldin) marge*- '^Mahabharata (ind. Epos) ma"ha'-
'lo:na 'bha:ra"ta:
Magen margan; (Mgen msigan) ||
Mahagoni (e. Holzart) ma*ha*'go:ni:
Magenbitter (e. Schnaps) ma:gan- Maharadscha (ind. Frstentitel)
bitar ma'ha"'ra:d3a, -'ra:t5a:
mager margar Mahd ma:t; en ma:dan ||
M.tder
*Maggi (Fabrikname : e. Speisen- ms:d9r
wrze) magi:, (eigentl.:) madsi: Mahdi (mohamm. Prophet) ma:di:
Magie (Zauberei) ma''gi: ||
Magier . . . mhdig m3:di9 e . . . ; -diga,
(Zauberer) ma:giar ||
magisch -dija II
mhen m:an
(zauberhaft) ma:gi^ mhen (zu mh!) m:an
Magister (Lehrer e. akad. ; Wrde) Mahl ma:l; e 9; Mhler
ma"'gistar Magistrat (stdt.
||
m:l9r
Obrigkeit) ma*gis'tra:t Magi- ||
mahlen ma:l9n
stratur (obrigk. Wrde usw.) mhlich m:li9
ma"gistra''tu:r Mahlschatz ma:15at3 ||
Mahlstatt
Magma (knetbare Masse) magma: ma:ljtat
Magna Charta (engl. Staatsgrund- *Mahl8trom (Strudel) ma:lJtro:m
gesetz) 'magna: '^arta:, 'karta: *Mahmud (trk. Sultan) ma:mot
Magnat (Groer d. Eeichs) ma- Mhne me:ne
'gna:t mahnen ma:n9Q
245
 .

MH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl, die Vorbemerkungen. MAE

mhnig m:ni9; e -niga, -nija Majorat (ltestenreclit; nach
*Ma]iomed, met (==^ Mohammed) diesem vererbtes Gut) ma"jo"'ra:t II

ma:homst Maj ordomns (Hausmeier oberst. :

Mahr (Nachtgeist, Alp) rQa:r frnk. Beamter) 'ma:jor'do:mS

Mahratten (ind. Volk) ma*'rat8ii II
majorenn (volljhrig) ma'jo*-
Mhre ms:r9 'rn II
Majorennitt (Volljhrig-
*Mhreii (st.-ungar. Kronland) ||
keit) ma*joTni*'t:t || majorisie-
Mhren (Volk) mstran mhrisch || ren (berstimmen) ma*jo"ri*'zi:ran
m:rij ||
Mhrisch*Ostraa (Stadt) Majoritt (Mehrheit) ma'jo'ri'-
II

'ins:riJ-'ostrau 't:t
Mai mal *Majorka (span. Insel) ma''jorka:
Maid malt Majuskel (Grobuchstabe) ma*-
Maidenspeech ^Jungfernrede) me:- 'jskal
danspiitj Maliadam (Art d. Straenbaues;
Maie male maien maian
|{ n. d. Erf.) maka^'dam maka- ||

*Maien wand (Alpenabhang) maien- damisieren maka'dami"'zi:ran

vant Makak[o] (Affengattung) ma*-
* Mai er (FN.) maier 'ka:k[o:]
'''Mailand (it. Stadt) mailant Mai- || Makame (arab. Erzhlungsform)
lnder maUsnder ||
mailndisch ma"'ka:ma
mailendij *Makart (st. Maler) ma:kart
Mailcoach (Kutsche m. Obersitzen) Makassar (Stadt auf Celebes) ma*-
me;lko:ti 'kasar
*Main (Flu) main Makedonien (= Mazedonien) ma-
"^Mainan (Insel) mainau ke''domlan
""Maine (ehem. frz. Provinz) me:n Makel ma:kal
*Maine (e. d. V. St.) me:n mkeln m:kaln
*Mainoten (griech. Stamm) mai- Maki (Fuchsaffe) ma:ki:
'no.-ten *Makkaber (jdisches Helden-
*Mainz (Stadt) maints ||
mainzisch geschlecht) maka''b:ar
maintsi^ Maldcaroni (it. Nudeln) maka*-
Maire Ortsvorsteher) ms:r
(frz. ||
'ro:ni: ||
makkaronisch (aus ver-
Mairie (Brgermeisterei) ms^'ri: schied. Sprachen gemischt) ma-
Mais (Welschkom) mais; es ka*'ro:nij
maizas Makler(Geschftsvermittler)ma:k-
Maische mai^a maisclien maij'an
||
lar Mkler (dass.) m:kl9r
II

Maitre (Lehrmeister) mectar Makrele (e. Seefisch) ma"'kre:la

=
||

Maitresse Mtresse Makro . . . (Lang . . ., Gro . .

.)

Maizena (Maismehl) riiai'zema:, 'ma:kro: '. ., ma'kro"' Makro- . . . . ||

-'tse:na: biotik (Kunst, lange zu leben)

*Maja (rm. Gttin) ma:ja: makro:bi'o:tik ||
makrokephal
Majestt (Erhabenheit; kais. u. (= makrozephal) makroke-
kn. Titel) ma-j8'ts:t |1
maje- 'fa:l Makrokosmos (d. Weltall)
II

sttisch (erhaben) ma-jss't:tij \\

ma*kro"'kosmo8, -nms -mus
Majestts . . . ma-j8't:t8 . . Makrone (e. Mandelgebck) ma*-
Majolika (e. Art Fayence) ma*- 'kro:na
'jo:li"ka: makrozephal (grokpf ig) ma'kro"-
Major(unterster Stabsoff izier)ma'- tse''fa:l
'jo:r Makulatur (entwert. Drucksache)
Majoran (e. Gemsepflanze) ma'- makula'tu:r makulieren (zu M, i;

io''ram machen) ma*ku"'li:ran

246
 . e ;

MAL Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MAN

Mal (Zeichen usw.) ma:l ; e 8 ||
""Malthns (engl. Nationalkonom)
Maler m3:ler mal iua:l || || . . . mal malts, (engl.:) meeles Mal- ||

(meist :) . . . ma:l thusianismus (seine Bevlke-

*Malal)ar (Pfefferkste) ma:la'bar rungstheorie) maltu*zia"'nismo8 |l

Malachit (e. Mineral) ma"la"'xi:t malthusisch mal'tu:zij

malade (krank) ma'laida Maltose (Malzzucker) marto:za
'^'Malaga (span. Stadt: Wein da- maltrtieren (mihandeln) maltrs*-
her) ma:la'ga:, mala"ga: 'ti:r3n
*MaIaien (asiat. Volk) ma*'lai8n ||
*Maltzan (Reisender) maltsa:n
malaiisch ma'laiij Malakka ||
Malvasier (e. Sdwein) malva*-
(Halbinsel) ma*'laka: 'zi:9r, -'zi:r
Malakozoen(Weichtiere)ma'la*ko"- Malvazeen (e. Pflanzenfamilie)
'tso:8n malva:'tse:9n || Malve malv9
Malaria (Sumpfluft Wechselfieber) ; Malversation (Veruntreuung) mal-
ma*'la:ria: Vrza:tsi'o:n
*Malchen (w. VN.) ma:l<?9n *Malwine (w. VN.) mal'vi:n9
*Malchen (Berg Melibokus) = Malz malts malzen malts9n
|| y
mal99n mlzen mlts9n
*Malchin (Stadt) mar9i:n Mama ma'ma:, (volkst.:) mama:
*Malcolm (N. schott. Knige) mal- Mamelucken (trk.-gypt. Leib-
kolm, (engl.) maelkam wchter) ma'me'lokan
maledeien (verwnschen) ma'le*- Mammon (Reichtum) mamon
'daien Mammut (Riesenelefant) mamu:t
*Maleachl (Prophet) ma-le-'axi: mampfen mampfan
^Malediven (ind. Inselgruppe) Mamsell (Jungfer) mam'zel
ma*le*'di:van man man
Maleflkant (Verbrecher) ma'le'fi*- Mnade (Bacchantin) me"'na:d9
'kant ijlalefiz ... (Kriminal
II
. .
.
*Manasse (S. Josephs) ma*'nase:
verflucht) ma-le''fi:ts . . manch manp mancherlei 'man-
||

malen madan 99r'lai

Malepartus (Fuchshhle in d. Manchester (1. engl. Stadt;
Fabel) ma*le"'parts 2. Baumwollsamt) m8ent^sst9r,
Maler madar Malerei mada'rai |]
||
(2. meist == Manschester) Man- ||

malerisch madanj chester . . (Freihandels .)

. .

Malhenr (Unglck) ma'l0:r msentjsstar . .

.,
(meist == Man-
malhonett (unanstndig) malho'nst schester)
Malice (Bosheit) ma'lirsa manchmal man9ma:l
. . . malig .ma:li9
. . e -liga, -lija ; Mandant (Auftraggeber) man-
malizis (boshaft) mali'tsi'0:s; 'dant
-'0:za Mandarin (hoher chin. Beamter)
Malm (weier Jura) malm manda''ri:n Mandarine (kleine
||

*MaImedy (Stadt) malme'di: Apfelsinenart) manda''ri:n9

malproper, -pre (unreinlich) mal- Mandat (Auftrag) man'da:t Man- ||

'propar datar (Beauftragter) manda"'ta:r

. . . mals ma:ls
. . . Mande (Korb) manda
Malstatt-Bnrbach (Stadt) 'madjtat- Mandel (1. Frucht; Drse; 2. 15
'borbax od. 16 Stck) mandal
*Malta (Insel im Mittelmeer) malta: Mandoline (kleine Laute) mando*-
Malter maltar 'li:n9
*Malteser^Bew.v. Malta)marte:z9r Mandorla (mandelfrm. Heiligen-
maltesisch mal'teczij schein) mandorla:

Ul
 e . ; ;.

MAN ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MAN

Mandragora (Alraunwurzel) man- Manipulation (Handhabung) nia'-
'dra:goTa:, -re -dra*'go:r9 nipulatsfo.n manipulieren ||

Mandrill (e. Affenart) man'dril (handhaben) ma*ni'pu-'li:r9n

Mandrit (Klausner) inan'dri:t *Manitoba (brit.-amer. Provinz)
*Mandschu (tungus. Stamm) man- ma*nr'to:ba:
tju: Mandschurei (Land) man-
II
mankieren (fehlen) mai)'ki:r9n ||

tju'rai Mandschuren (= Man-

II
Manko (Mangel) marjko:
dschu) man'tju:ran mandscliu- ||
Mann man Mnner msngr Mnn- ; ;

risch man't^uinj chen msn99n, Mnnlein menlain

Manege (Eeitbahn) ma'ns:39 Manna (e. ser Pflanzensaft;
Manen (Totengeister) mamen Himmelsspeise) mana:
Manessische Handschrift (n. e. mannbar manba:r
FN.) ma-'nsiJ8 'hantjnft Mannequin (Gliederpuppe) man9k:
*Manfred (m. VN.) manfrert; . . . mnnerlg mn9ri9 e -riga, . . ;
-fre:d9 -rij9 Mnnertreu (e. Pflanze)
II

Mangan (e. Metall) mar)'ga:n ||

mn9rtroy Mannes . . . man9s || . .

Manganit (e. Mineral) magga*- *Mannesmann (Techniker) man9s-

'm:t man
MangeP] (Glttrolle) mai)9[l] mannhaft manhaft
Mangel maqgl; Mngel msijgl ||
*Mannheim (Stadt) manhaim
mangelhaft marjalhaft mangeln ||
Mannheit manhait . . . mnnig ||

(fehlen) magaln . mni9

. . e -nig9 -nrJ9
; ,
||

mangeln (Wsclie gltten) mar)9ln mannigfach mani9fax mannig- ||

mangels mat]9ls faltig mani9f alti9, 'mani9'f alti9

mangen (Wsclie gltten) mag9n e -tig9, -tij9 mnniglich II

*Mangold (m. VN.) maggolt mni9li9, (BSpr.:) mnikli9 II

Mangold [(Eunkelrbe) maggolt; Mnnin mnni || . mnnisch

es -gold9s . . . mnij
Mangrove (e. Baum) man'gro:v9 Mannit (Mannazucker) ma'ni:t
*Mani (pers. Religionsstifter) ma:ni: mannlich manli9 mnnlich mnli9
=
II

II
Manicher (Sekte; stud. Mannlichergewehr (n. d. Erf .)man-
Glubiger) ma'nr'^ergr Ii99rg9ve:r
Manie (Sucht) ma*'ni: Manns . Mannschaft
. . mans . . . ||

Manier (Art, Benehmen) ma''ni:r ||

manhaft mannsdick 'mans'dik,
||

manieriert (geknstelt) ma'ni*- mansdik mannshoch 'mans'ho:x,

II

'ri:rt manierlich (artig) ma''ni:r-

II
mansho:x mannstoll manstol ||

I19 *Mannus (Stammvater d. german.

Manifest (Kundgebung) ma'nr'fest Stmme) manos
Manifestant (Manifestierender)
II
Manometer (Dampfdruckmesser)
ma'ni'fes'tant Manifestation || ma"no*'me:t9r
(Offenbarung) ma'ni'f sta"tsi'o:n ||
Manver (Handhabung; Kriegs-
manifestieren(kundgeben, offen- bung) ma''n0:v9r manTrieren ||

baren) ma'ni'fes'tirren (e.M. vornehmen) ma*n0*'vri:r9n

Manikr (Handpflege) ma'nr'ku:r ||
Mansarde (Dachzimmer) man-
Manikre (Handpfleger , -rin) 'zarde
ma"ni''ku:r9 Mansch (Mischmasch) man^ man- ||
.

*Manila (Hauptst. d. Philippinen) sehen mani9n

ma"'ni:la: Manschester (Baumwollsamt
Maniok (e. Nutzpflanze) ma:n!ok vgl. Manchester) man'jEstgr ||

Manipel (rm. Heeresabteilung) Manschester . . . (Freihandels . .

.)

ma''ni:p9l man'jestgr . .

248
 . ;

KAN Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MAR

Manschette (Handkrause, -stlpe) '"Marathon (att. Ort) ma:ra*ton
man'Jste Maravedi (span. Mnze) ma'ra--
*Mansfeld (Stadt) mansfslt; er 've:di:
-felder *Marbach (Stadt) marbax
Mantel mantel; Mntel mental; Marbel (Schnellkugel) marbel |j

Mntelchen iniit8l99n, Mnte* Marbel (dass.) msrbel

lein msntelain *Marbod (Markomannenherzog)
*ManteufiFel (FN.) mantoyfal marbot
Mantik (Wahrsagekunst) mantik *Marburg (N. v. Stdten) marbork
Mantilla (span. Schleiertuch) man- er -brgar
'tilja: Mantille (Mntelchen)
II
marcaio (it. nachdrcklich) mar-
:

man'tilja 'ka:to:
*Mantiuea (altgriech. Ort) manti*- *March (Flu) marp
'ne:a: Marchand-Tailleur (Schneider mit
Mantisse (Bruch e. Logarithmus) Ladengeschft) mar'Ja:-ta'30:r,
man'tiS9 (mehr frz.:) -'J8:r
Manisch (= Mansch) mantj Mrchen m:r99n, Mrlein m:r-
*Mantua (it. Stadt) mantu-a: lain
*Manu (ind. Sagenheld) ma:nu: II
mrchenhaft m:r9anhaft
Manual (Handbuch mit d. Hnden ; Marchese (e. Adelstitel) mar'ke:ze:,
gespielte Tastenreihe) ma"nu"'a:l -z9 Marchesina (Markgrfin)
II

II
Manual . . . (Hand . . .) ma'nu'- marke*'zi:na:
'a:l . . *Marchfeld (st. Sohlachtfeld)
*Manuel (m. VN.) ma:nu-el marpfclt
Manufaktur (Fabrikation, bes. v. *Marci s. Markus
Webewaren) ma'nu'fak'turr ||
Marder mardar
Manufakturist (Fabrikant) ma'- Mre m:r9
nu'fa"ktu''rist Marelle (Weichselkirsche) ma-'rsle
Manuskript (Handschrift) ma'nu*- *Maremmen (it. Kstensmpfe)
'skript ma''rm9n
"^Manzanares (span. Flu) mantsa*- *Margareta (Heilige; w. VN.)
'na:r3s marga*'re:ta:, -te -ta
Manzanillahaum (e. Giftbaum) Margarin (Bestandteil d. Fettes)
mantsa"'nilja:baum marga"'ri:n Margarine (Kunst-
||

*Maori (Bew. v. Neuseeland) butter) marga''ri:n9

ina''o:ri: Margen (ostpr, Mdchen) : mar'gl
Mappe mapa Mppchen mep98n ;
||
Marginal . . . (Eand .) margi*-
. .

Mappeur (Kartenzeichner) ma- 'na:l ... II

Marginale (Rand-
'p0:ri;mappieren (kartographisch bemerkung) margr'na:le: , -lien
aufnehmen) ma'pi:ran -lian
Mr m3:r *Margot (w. VN.) margo:, -got
Marabu (Kropfstorch) ma:ra*bu: *Marhatten Mahratten =
Marabut (nordafr. Derwisch) ma:- *Marheineke (Theolog) mar-
ra'bu:t 'hainaka
Marne (e. Fisch) ma"'rs:n8 *Maria (Mutter Jesu; w. VN.)
*Maranon (Amazonenstrom) ma'- ma''ri:a:
ran'jon, (oft:) ma''ran]'on Mariage (Heirat usw.) mari'a:3a
Maraschino, -Idno (e. Likr) ma- *Marianen (Diebsinseln) ma'ri-
ras'ki:no: 'a:n9n
Marasmus (Entkrftung) ma'ras- *Marianer (Ritterorden) ma'ri-
ms 'a:nar

249
 .

MAR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MAR

*Marianische Kongregation (relig. Markolf (*1. sagenh. N.; 2. Hher)
Bruderscliaft) ina'ri'a:iii^9 kon- markolf
gre*ga"tsfo:ii ^Markomannen (germ. Volk) mar-
*Marianne VN.) mari'ane
(w. ko''man9n
Mariatheresientaler (st. Mnze) *Markobrunner (e. Wein) marko-
ina*'ri:a:te*'re:zi9nta:l8r 'brnnar
*Marie (w. VN.) ma''ri:8, (oft u. Markr (Kellner) mar'k0:r
BSpr.:) -'ri:;Mariechen ma'ri:- *Markran8tdt (Stadt) markran-
9an Marien . . . ma-'riran
II
. . Itt
Marille (kl. Aprikose) ma''nla Marksclieideknngt (Vermessung v.
Marine (Seewesen) ma"'ri:nal|| mari- Bergwerken) markJaid9kon8t ||

nieren (in Essig usw. einlegen) Marksclieider markjaidar

maTr'ni:ran Markt markt; Mrkte merkta;
Marionette(Theaterpuppe) ma'rlfo'- Mrktchen msrktfan markten ||

'nsta maiktan marktschreierisch

||

Mariottesclies Gesetz (n. e. FN.) markt^raiarij

maTi'otJes ga'zsts *Marku8 (Evangelist; m. VN.)
maritim (See .) ma-ri-'ti:m
. . markos (lat. G en. Marci martsi:
; :)

Mark mark
(Mnze) *Markward (m. VN.) markvart;
Mark (Inneres d. Knochen usw.)
e -vardg
mark *Marlitt (Pseud. f. E. John) marlit
Mark (Grenzland; *bes. = Mark *Marmarameer Europa u. (zw.
Brandenburg) mark *Markaner ||
marmaTa:me:r
Asien)
(== Mrker) mar'kamar Marmel (== Marbel) marm9l
markant (bezeichnend) mar'kant Marmelade (verdickter Fruchtsaft)
Markasit (Graueisenkies) marka*- marme"'la:d9
'zi:t Marmelstein (Marmor) marm9l-
*Mark Anton (Triumvir) 'mark ^tain Marmor marmor marmor-
II ||

an'to:n glatt 'marmor'glat marmorkalt ||

*Mark Anrel (rm. Kaiser) 'mark 'marmor'kalt marmorieren ||

au're:l (marmorartig bemalen) marmo"-

Marke (Zeichen) marke 'ri:r9n|i marmorn (Adj.) marmorn
*Mrker (Bew. d. Mark) msrkar marode (wegmde) ma'ro:d9 ||

^Markesasinseln (in d. Sdsee) Marodenr (plndernder Nach-

mar'ke:zas-'inz9ln zgler) maro"'d0:r ||
marodieren
Marketender (Soldatenwirt) mar- maro*'di:ran
ke'tendar Marketenderin mar-
||
* Marokkaner maro'karnar marok- IJ

ke"'tnd9rin kanisch maro'ka:niJ Marokko ||

Marketerie (eingelegte Arbeit) (afr. B,eich) ma'roko:

marke"t9'ri: Marone (eb, Kastanie) ma'ro:na
Markgraf markgra:f Markgrfln ||
*Maroniten (syr. Sekte) ma'ro-
markgr:fm *Markgrfler (ba-|1
'ni:t9n
discher Wein) markgrc:fl9r ||
Maroquin (Saffian) maro*'k?:
Markgrafsoll aft markgra:f^aft Marotte (Schrulle) ma'rota
markieren (bezeichnen) mar'kirran Marqueur = Markr
markig marki9; e -kiga, -kiJ9 Marquis (e. Adelstitel) mar'ki: ||

*Markircli (Stadt) markir^ Marqnisat (Wrde usw. e. M.)

*mrkiscli msrkij marki-'za:t Marquise (Gemahlin
||

Markise (Sonnendach) mar'kitze M.) mar'kirza

e.

*MarkueukircIien (Stadt) mark- *Mars (rm. Kriegsgott; Planet)

'noykir99n mars
250
 . e.
;

HAB Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MAS

Hars (Maatkorb) mars; e[n] Maschine (Triebwerk) ma'jima ||

marz8[n] Maschinerie (Verbindg. v. M.n)

*Marsala (siz. Wein) mar'za:la: ma^i'na'ri: ||
Maschinist (Ma-
marsch! Marsch (taktmiger
||
schinenmeister) maji''nist
Gang; dementsprechendes Ton- Masematten (Diebesgeschfte) ma*-
stck) mar^; Mrsche mer^a; za'matan
Mrschchen mrJ98n Maser ma:zar maserig ma:zari9; ||

Marsch (Niederung) marj e -nga, -nja masern (Adj. u. (|

Marschall (hohe mil. u. Hofwrde) Vb.) ma:zarn Masern (PL: e. ||

marjal Krankheit) ma:zarn

marschieren (e. Marsch machen) Maskaron (Fratzengesicht) maska*-
mar'^irren ron
*Marschner (Komponist) marjnar Maskat (arab. Stadt) mas'ka:t
^Marseillaise (frz. Revolutionslied) Maske maska ||
Maskerade (Mum-
mars'j:za Marseille (frz.
(|
menscherz) maska-'raida mas- ||

Stadt) mar'sei; er 9r kieren (mit e. Maske verhllen)

Marshall (Zoolog) marjal mas'ki:ran
*Mar8hallin8eln (im St. Ozean) maskulinisch (mnnlich) masku'-
marjal'inzaln 'li:nij Maskulin [um] (mnnl.
II

Marshscher Apparat (n, e. FN.) Wort) masku''li:n[m] -na ;

'ma:ri^8r apa"'ra:t -na:

Marstall (Pferdestall) mar^tal MasoTien (poln. Landschaft) ma*-
*Mar8yas (e. Silen) marzyas 'zo:vian
Marter martar Mrterer (= Mr- ||
Mafi w. ma:s; Mchen m:s9dn
tyrer) merterar Marterl (Ge- ||
Mafi s. ma:s
denkzeichen) martarl martern ||
Massa (Anrede d. Neger: Herr)
martarn masa:
*Martha (bibl. N. w. VN.) marta: ; Massage (Kjietkur) ma'sa:3a
the -ta; Marthchen mart<?an Massaker (Gemetzel) ma'sa:kar ||

martialisch(kriegerisch)mart8ra:lij massakrieren (niedermachen)

*Martin (Heiliger m. VN.) marti:n ; masa"'kri:ran
Martingal (Sprungzgel) martigga:! Massaua (afr. Stadt) ma'saua:
*Martini (Martinstag) mar'ti:ni; Masse masa
Martinigewehr (n. d. Erf.) mar- Massel (Roheisenstck) masal
'ti:ni:gave:r mafien (weil) Maen (PI.) ma:san
||

Martinas (m. VN.) mar'timus massenhaft masanhaft massen- ||

Mrtyrer (Blutzeuge) mertyrar ||

weise masanvaiza
Mrty[re]rin mrty[ra]rin Mar- |1
Masseur (Massierer) ma's0:r jl

tyrium (Mrtyrertum) mar- Masseuse (Massiererin) ma's0:ze

'tyrrimn; -rien -rian magebend ma:sge:bant e -banda ;
Marunke (Art Pflaume) ma'roijka II
majhalten ma:s|haltan
*Marx (Sozialpolitiker) marks || Maholder (Ahorn) ma:sholdar
Marxismus (s. System) mar'ksis- massieren (kneten) ma'si:ran
mus massig masi9; e -siga. -sija
*Mary (w. VN.) me:ri:, m:ri: mig m:si9; e -siga, -srja ||

*Mrz (Monat) mrts Mrzen . . || . . . mig . . . m:si9 ||

migen
mrtsan . . m:sigan, -jan; migte m:si9t9
Marzipan (Mandelzuckerbrot) mar- massiv (gediegen, fest) Massiv ||

tsr'pa:n (Gebirgsstock) ma'si:f ; e -'si:v9

Masche ma^a j]
maschig maji9; maleidig (berdrssig) ma:slaidi9;

e -diga, -djja
251
 e
;
; . :
;

MAS ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MA

Mafilieb (e. Pflanze) ma:sli:p; Matjeshering (= Maatjeshering)
li:ba II
Manahme ina:sna:m9 ||
matj9she:rn)
Manelimen ina:sne:m9ii Matratze (Bettpolster) ma'trats9
"^Massora (Anmerkungen z. A. T.) Mtresse (Geliebte, Konkubine)
naa'so:ra: ||
Massoreten (Verf. d. m''triS9
M.) maso*'re:t9n Matrikel (Stammliste) ma*'tri:k9l ||

mafiregeln nia:sre:g8ln Matriknlar ... (d. M. entspr.

Mast m. mast von d. Bundesstaaten d. Reich
Mast w. mast msten msstan ||
zu leisten) ma*tri*ku"'la:r . .

Master (Schiffsfhrer) maister Matrize (vertiefte Gieform) ma*-

mastig: (zu Mast w.) masti9; 'tri:ts9
-stiga, -stij9 Matrone (ehrwrdige Frau) ma'-
. . . mastig (zu Mast m.) . . . mastiQ 'tro:n9
e -stiga, -stija Matrose (Schiffsmann) ma"'tro:z9
Mastix (e. Harz) mastiks matsch (im Spiel besiegt) Matsch ||

Mastodon (urweltl. Rsseltier) (Verlust) matj

masto'don; -ten -'dontan Matsch (Brei) matj matschen ||

Mstung mastog (whlen) matjan matschig||

Masturbation (Selbstbefleckung) mat^i9; e -t^iga, -tjijg

mastnrba'tsi'oin matt (im Schach besiegt erschpft) ;

*Masuren Landschaft)
(ostpr. ||
mat
Masuren (Bew. v. Masovien) Matte (1. Wiese; 2. Decke; 3. ge-
ma''zu:ran Masurka (e. Tanz)
||
ronnene Milch) mata
ma''zrka: *Matterhorn (Alpengipfel) matar-
Masut (e. Brennstoff) ma"'zu:t horn
Matador(Stiertter;Held)ma*ta*'do:r *Matthus (Apostel u. Evangelist
Matapfel matt'apfal m. VN.) ma't:os; (lat. Gen.:)
Match (Wettkampf, Partie) msetj -thi -'t3:i:

Mater (Matrize) ma:t9r Ma ter doIO' 1

1 *Matthias(Apostel;m.VN.)ma'ti:as
rosa (schmerzensreiche Mutter) *Matthison (Dichter) mati'zon
'marter do"lo''ro:za: Mattigkeit mati9kait mattieren ||

Material (Stoff Ware) ma'te'ri'ad ; (matt machen) ma'ti:ran

-ien -ian materialisieren (ver-
||
matur (reif) ma'tu:r Maturitt ||

stofflichen) ma'te'riair'zitran ||
(Reife) ma'tu'rr't:t
Materialismus (e. Weltanschau- Matz mats; Mtze metsd; M'tz
ung) ma"te*ria"'lismos Materia- || clienmets9an
list (Materialwarenhndler An- ; Matze[n] (jtid. Osterkuohen) mat-
hnger d. Materialismus) mate*- S9[nj
ria-'list|| Materie (Stoff) ma-'te:ri8 mau (klglich) mau
II
materiell (stofflich; sachlich) Manche (= Mauke) mauxa
ma*te*ri'sl *Maud (w. VN.) mo:t, (engl. mo:d :)

matem (Matern machen) ma:t9rn maud[e]rig (verdrielich) maud[9]-

matem (mtterlich) ma-'tsrn ri9; e -riga, -nJ9 || maudern
Mathematik (Grenlehre) ma'te*- maud9m
ma"'ti:k, (auch:) ma'te"'ma:tik ||
Mauer mau9r mauern mau9rn
||

Mathematiker (Kenner d. M.) Mauke (e. Pferdekrankheit) mauk9

mate'mattikar ||
mathematisch Maul maul Muler moyler; Mul-
;

ma*te''ma:ti5 chen moyl99n

*Mat[h]ilde (w. VN.) ma-'tilda Maulbeere maulbe:r9
Matinee (Morgenunterhaltung) Maulbronn (Stadt) maul'bron
mati'ue: maulen maulen
252
 ;; . ;

MAU Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MED

Maulesel mai>e:z9l Maximgeschtz (n. d, Erf.) maksim-,
. . . niulig moyli9 e -lige, -lija
. . . ; (engl. : m8ek8nn)gajYts
Maultier inaulti:r *Maximilian (m. VN.; dt. Kaiser)
Maulwurf maulvrf; -wrfe -VYrfa maksr'mi:Wa:n Maximiliane (w.
||

niaunen (winseln) maunan maunzen 1

1 VN.) maksi*mrli'a:na
mauntsan *Maximin[us] (rm. Kaiser) maksr-
*Mauren (nordafr. Mischvolk 'mi:n[s]
Araber) mauran Maximum (das Grte, Hchste)
Maurer maurar Maurerei maura- ||
maksrmum; -ma -ma:
'rai II
maureriscli(freimaureriscli) *Maya (Indianerstamm) ma:ja:
maurarij *Mayen (Stadt) maian
*Mauretanien (Nordwestafrika) *Mayer (FN.) maiar
raaure''ta:nian ||
maurisch maur4 Mayonnaise (lsauce) majo'nerza
Mauritius (1. Heiliger; ost- Mayor (brit. u. nordam. Brger-
rmischer Kaiser; 2. Insel im meister) me:ar
Indischen Ozean) inau'ri:tsios *Mazedonien (Balkanlandschaft)
Maus maus Muse moyza Mus-
; ; ma'tse''do:nian Mazedonier ||

chen mo3'89an, Muslein moys- (Bew. V. M.) ma'tse-'do.-niar ||

lain, Musel moyzal mazedonisch ma"tse"'do:niJ

Mauschel (Spottn. Jude) mau^al = ||
Mzen (= *Mcenas Kunstfreund, ;

mauscheln (jdeln) mau^aln Gnner) m"'t9e:n ||

Mzenaten-
muschenstill 'moys9an'5til tum mi'tse"'na:tantu:m
Mause (= Mauser) mauza *Mazeppa (Kosakenhetman) ma"-
Mause ... (zu Maus) mauza H . . . 'zspa:
mausen (Muse fangen stehlen) ; Mazeration ma'tse'ra'tsfo:n (s. d. f.
mauzan; mauste mausta W.) mazerieren (d. e. Flssig-
II

mausen (= mausern) mauzan; keit erweichen) ma"tse''ri:ran

maustemausta||Mau8er(Wechsel Mazurka = Masurka
d. Federn) mauzar Mc . . . = Mac . .

Mausergewehr (n. d. Erf.) mauzar- M. d. R. = Mitglied des Reichs-

gave:r tags
mausern (d. Federn wechseln) Mechanik (Lehre v. d. Bewegung
mauzarn d.Krper)me*'9a:nik||Mechaniker
mausetot 'mauza'tort (Verfertiger physik. usw. Instru-
*Museturm (im Rhein) moyzatorm mente) me'9a:nikar, -kus -kos|l
mausig (keck) mauzi?; e -ziga, mechanisch (d. Mechanik entspr.
-zija maschinenmig) me'9a:niji ||

Mausoleum (Grabmal d. Mausolus Mechanismus (Triebwerk) me"9a"-

prcht. Grabmal) mauzo''le:om; 'nismos; -men -man
leen -'le:an *Mecheln (belg. Stadt) m39aln
maustot (= mausetot) 'maus'to-.t *Mechthild[el (w. VN.) m9tilt,
Maut (Zoll) maut Mautner mautnar 1
1
.'tilda
Mauyein (e. Farbstoff) mo"ve''i:n meckern mikarn
mauzen (miauen) mautsan *Mecklenburg (N. zweier Gro-
*Max (m. VN.) maks; Maxchen herzogtmer) me:k-, (oft:) meklan-
mks9an borg; er -borger mecklen- ||

maxillar (den Kiefer betr.) maksi- burgisch meiklanbrgij Meck- ||

lenburg-Schwerin 'me:klanbork-
-Strelitz, 'Jtre-lits
'la:r
Maximal . . . (Hchst . . .) maksi*- jve'ri:n;
'ma:l ... II
Maxime (Grundsatz) med, (lat. = medicinae, der Medi-
mak'sicme zin) me'dr't8i:ne:,(stud.:) me:d, mst

263
MED ber Lautaohrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MEI
Medaille (Denkmnze) me"'dalj8 ||
medizinieren(Arznei gebrauchen)
Medailleur (Stempelschneider) me*di-tsi"'ni:ran medizinisch ||

inedarj0:r Medaillon (groe

||
(rztlich) me"di*'t8i:nij
Medaille usw.) me'dal'jS: *Medoc (e. frz. Wein) me:dok
*Medard[u8] (Heiliger) me*'dart, *Medschidije-Orden (trk. Orden)
-'dards me'd3i"-, me't^i'di''je:-'ord8n
Medea (Geliebte d. Jason) me*'de:a: ""Medusa (weibl. Ungeheuer) me'-
*Meder (vorderas. Volk) meidsr 'du:za: H Meduse (Qualle) me-'du.-za
Media (weicher VerscMulaut) II
Medusenhaupt (Haupt d. Me-
me:dia:; -di -die: dusa) me''du:z9nhaupt
Median , , . (Mittel) me-di'a:n . . .) . . .
||
Meer me:r
Mediante (Mittelton) me-dl'ant9 jj
*Meerane (Stadt) me-'rama
Mediation (Vermittlimg) me*- meerein 'me:r''ain Meeres ... Ij

dia'tsi'orn me:r9s meergrn me:rgry:n

. . . || ||

mediatisieren (der Beichsunmittel- meerumschlungen me:r>omJlog an

barkeit berauben) me"dia*ti'- Meeting (Versammlung) mi:tii)
'ziiran mefltisch (belriechend) me"'fi:tij
medival (mittelalterlich) ||
Medi- Mega . . . (Gro . . .) me-ga*' . .
.,

val (e. Schriftgattung) me'die*' va:l msga.'...

Medivist (mittelalterl. Schrift-
II
Megalith (Denkmal a. gr. Stein-
steller) me*dfe*'vist blcken) me'ga*'li:t
*Mediceer (florent. Geschlecht) Megaphon (Art Sprachrohr) me*ga*-
me'di''t8e:8r mediceisch me'di*-
||
'fo:n
'tse:ij Medici (FN.) me:drt^i:
II
Megre (Rachegttin bses Weib) ;

Medien (vorderas. Reich) meidien me''g:r9

Medikament (Arznei) me-dika*- Megatherium (Riesenfaultier) me*-
'ment Medikaster (Quacksalber)
jj
ga*'te:riom; -rien -rian
me'di-'kaster ||
Medikus (Arzt) *Mehemed All (gypt. Vizeknig)
me:di'kas ; -dlzi -di'tsi: mediko-
||
'me:he*mst 'a:li:
mechanisch (heilgymnastisch) Mehl med ||
mehlicht me:li9t
e
||

me'drko*me''9a:nii mehlig me:li9; -ligg, -liJ9

*Medina (arab. Stadt) me''di:na: mehr Mehr me:r|| mehren me:ran
|1 ||

medioker (mittelmig) me'dro:kar mehrenteils 'meiran'tails meh- ||

II
Mediokritt (Mittelmigkeit) rere me:rara mehreres me:raras || ||

me'dio"kri*'ts:t mehrerlei 'me:r9r'lai mehrfach ||

Medisance (Schmhsucht) me'di*- me:rfax fmehrst ( meist)

||

'za:sa medisant (schmhschtig)

11
me:rst
me*di*'zant medisieren (lstern)
||
meiden maidgn mied mi:t mieden ; ;

me'dr'zi:ran mi:d9n; meid[e]I mait, maida

Meditation (Nachdenken) me'di*- Meiderich (Teil v. Duisburg)
ta*tsi'o:n maidari9
mediterran (mittellndisch) me*- Meidinger (abgedroschene Anek-
di"t'ra:n dote; n. e. FN.) maidigar
meditieren (nachdenken) me'di'- Meier (FN.) mai9r
'ti:r9n Meier maigr Meierei mai9'rai ||

Medium (Mittel, Mittelsperson) Meile maila meilenweit 'mailen- ||

me:dim; -dien -dien 'vait, mailanvait

Medizin (Heilkunst; Arznei) me'di*- MeUer mailar
'tsiin Medizinal . . . (rztlich,
II
mein main
Gesundheits .) me"di"tsr'na:l ...\\
. . Meineid main'ait meineidig main- ||

Mediziner (Arzt) me'di''t8i:n9r ||

'aidi9; e -diga, -dij

254
 e e

Ml RegelmaSig betont Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AIEM

meinen mainsn Melasse (Art Sirup) me*'las8

meinerseits mainarzaits meines- || Melber (Mehlhndler) mslbar
gleichen 'mainas'glai9an||meines- Melchior (e. d. bell, drei Knige;
teils 'raain8s'tas!| meinetlialben m. VN.) msl^ior
'mainat'halban meinetwegen || Melchisedek (Priesterknig) msl-
'inain8t've:g9n ||
meinetwillen 9r'ze:dk
'mainat'vilan Melde mslda
Meinhard (m. VN.) mainhart ; Melde . . . melda melden msldan . . .
||

-liarda Melibokns (Berg) me'lr'boikus

^Meinhild (w. VN.) mainhilt; ens melieren (mischen) me*'ll:ran
-tildans Melilote (Honigklee) me*lr'lo:t9
meinige mainiga, -nijs Melinit (e. Sprengstoff) me'li*'ni:t
*Meiningen (Stadt u. Staat) mai- Melioration (Verbesserung) me'-
nirjan Meininger mainiqar
||
||
lio'ra'tsi'o:n meliorieren me*-
|)

meiningisch mainii)ij lic'rirran

'^Meinrad (m. VN.) mainra:t; e Melis (Zucker mittl. Gte) me:lis
-ra:d8 melisch (sangbar) metli^
Meintat inainta:t Melisse (e. Gartenpflanze) m''liS9
Meiran (== Majoran) maira:n Melitta (w. VN.) me-'lita:
Meise malze; Meischen iuais98n, melk mslk
Meislein maislain Melkart (phn. Gott) melkart
Meiel maisal meieln maissln || melken mslkan; (milkt milkt);
Meien (Stadt) maisan; -[e]ner molk molk; mlke melka; ge-
-s[a]nar|| mei[e]nisch inais[a]nij molken gamolkan; (milk! milk)
Meiner (Berg) maisnar Melodie (Sing-, Tonweise) me'lo"'di:
meist malst
meistbegnstigt || Melodik (Lehre v. d. M.) me*-
II

'maistba'gynstiQt malstbagyn- , 'lo:dik IIMelodion (e. Tastenlnstr.)

stift meistbietend malstbl:tant; me''lo'dion melodis (singbar,

II ||

6 -tanda meistens maistans ||

||
wohlklingend) me*lo'dr0:s;
meistenteils 'malstan'tails -'0:za melodisch (dass.) me-'lordij
II

Meister maistar ||
meisterhaft Melodram[a] (Singspiel) me'lo*-
II

maistarbaftjj meisterlich maistar- 'dra:m[a:];-men -man melo- ||

I19 meistern malstarn Meister

II ||
dramatisch (slngsplelartlg) me*-
Schaft maistar^aft Meister- || lo'dra''ma:tii
singer maistarzii)ar Melone (krblshnl. Pflanze) me*-
*Mejico (= Mexiko) msx-, m9rko: 'lo:na
Mekka (arab. Stadt) mska: Melos (e. d. Zykladen) medos
Mekong (asiat. Flu) me:kog Melpomene (Muse d. Trauerspiels)
Melancholie (Schwermut) me'lai)- msl'poime'ne:
ko''li: Melancholiker melag-
II
Meltau medtau
'ko:liker melancholisch me'lai)-
|| Melusine (Meerfee) me*lu''zi:n9
'ko:liI Membran[e] (Haut; Pergament)
Melanchthon (Keformator) me*- mim'bra:n[a]
'laii9toii Memel (Flu u. Stadt) me:mal
Melanesien (Teil d. Sdseelnseln) Memento (Mahnung) me''m2nto: y
me'la''ns:z!9n || melanesisch me'- memento morit (lat.: gedenke
la*'iie:zij d. Todes) me"'mnto: 'mo:ri:
Melange pMlscbung) me"'l:39 Memme msma || memmenhaft
Melanie (w. VN.) me-'latnia, fme:- msmanhaft
la*ni: Memmingen (Stadt) msmigan
MeIaiiit(schwarz.Grranat)me'la''ni:t Memuon (thiop. Kg.) memnon
2ud
 ; . .

MM ber Lautsohrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MR

Memoire (Denksclirift; PL: Denk- men^trual fmonatlich) mnstru''a:l ||

wrdigkeiten) me"mo''a:r Me- ||

Menstruation (mon. Reinigung)
luorabilien (JDenkwrdigkeiten) mnstru'a"t8ro:n menstruieren ||

memoTa*'bi:Ii9n Memorandum ||
(d. M. haben) mnstru"'i:r9n
(Denkschrift) me'mo''randm Mensul(= Mensel) mEnznl ||

da -da:, -den -dan Meniorial[e] ||

Mensur (Ma Zweikampf) ; stud.
(dass.) me"moTi'a:l[e:] -lien-lTan ;
||
mn'zu:r mensurabel (mebar)
||

memorieren (auswendig lernen) mnzu-'ra:b9l Mensural ... ||

me*ino*'ri:r8n (Figural .) mnzu"'ra:l .

. . .

*Memphis (gypt. Stadt) msmfis mental (gedacht) mn'ta:l

*Menchmen (e. Lustspiel v. Menthol (Pf eff erminzkampf er)mn-
Plautus) me"'n:9m8n 'to:l
Menage (Haushalt usw.) me"'na:39 ||
Mentor (*Erzieher d. Telemach;
Menagerie (Tierbude) me'na'39'ri: Erzieher) mntor
menagieren (schonen) me"na*'3i:r9n Men (Speisezettel) me"'ny:
*Menander (griech. Dichter) me-- Menuett (e. Schinttanz) me'nu"'et

'nandar Menzel (PN.) mnts9l

*Mendels8ohn (Philosoph) msndgls- *Mephisto[pheles] (Teufel) me-
zo:n Mendelssolin-Bartholdy
11
'fisto:, me'fis'to:fe'ls |j
mephisto-
(Komponist) 'mendalszom-bar- phelisch mefisto'feilij
'toldi: mephitisch =
mefttisch
Mendikant (Bettelmnch) msndi*- *Mercator (flandr. Geograph) msr-
'kant 'ka:tor
Menelaos (Kg. v. Sparta) me'ne*- Mercedes (w. VN.) mr'tse:dss
'la:os, -US -US merci! (frz.: danke) mrsi:
*Menelik (Kaiser v. Abessinien) *Mercutio (N. bei Shakespeare)
me:ne"lik inr'ku:tsio:
Menetekel (Warnungsruf) me'ne*- Mergel mErgal merg[e]lig mrg[9]-;

'te:k8l I19; e-lig9,-liJ9i| mergeln msrggln

Menge mr)a ||
mengen msgan ||
*Mergentheim(Stadt)mrg9nthaim
Mengsei ms^gzal *Merian (Knstlerfamilie) me:ria:n
Menlr (vorzeitl. Steinsule) msnhir Meridian (Mittagskreis) me"ri*di'a:n
Meningitis (Hirnhautentzndung) Ij
meridional (mittgig, sdlich)
nie'nir)'gi:tis meTi'dic'na:!
*Menippns (zyn. Philosoph) me-- Meringe (Zuckerschaum) me"'ni)9
'nipos Merino (span. Schaf) me"'ri:no:
Meniskus (konkav-konvexe Linse meritorisch (verdienstlich) me'ri"-
usw.) me"'ni8k0s; -ken -kon 'to:rii
Mennig meni^ Mennige mnigs, ||
merkantil [isch] (kaufmnnisch)
-nija mrkan'ti:l[ii] Merkantilist ||

Mennoniten (Tauf gesinnte) meno'- (Anh. d. Merkantilsystems) mr-

'ni:t9n kanti"'list|i Merkantilismus (Mer-
Mensch msnj |{
menschenmglich kantilsystem, e. nat.-k. System)
'mn59n'm0:kli9 Menschentum ||
mErkantr'lismns
mni9ntu:m Menscilheit menj-
||
merken mrk9n merklich mrkli9 ]|
1|

hait Merkmal mrkma:l || Merks

*Menschikow (russ. Staatsmann) (volkst. ==Verstand) mErks
msnji'kof Merkur Gott d. H|indels; e.
(*1.

menschlich menjli^ Mensch* ||

Planet 2. Quecksilber) mr'ku:r
;
||

irerdung mnjve:rdui) Merkurial . . . (Quecksilber .) . .

Mensel (Metisch) menzel merkuTl'a:! . .

2S6
 ; . . ;

MER Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MET

merkivrdigerweise 'msrkvYrdi- *Messalina (rm. Kaiserin) mssa'-
gar'vaiza 'li:na: Messaline (ausschweif.
||

Merle (Amsel) msrla Weib) msa''li:na

*Merlin Zauberer) incrli:n
(brit. Me ... (zu Messe) ms . .

*Meroe (thiop. Ruinenstadt) me:- me . . , , Me ... (zu messen)

ro'e: ms . .

*Merowiiiger (frnk. Dynastie) Messe (1. Teil d. Gottesdienstes;

me:ro*vir)9r ||
merowingisch me:- Markt; 2. Me) msa =
ro-vigij messen msan; missest misast;
*Merseburg (Stadt) mrzabork mit mist ma ma:s me ms:sa ; ;

er -brgar ||
merseburgisch mil mis
merzaborgij *Messenien (griech. Landschaft)
*Merw (Oase) msrf m'se:nian
merzen msrtsan Messer (Werkz. z. Schneiden)
Merzerisatioii (s. d. f .W.) mertsari'- msar
za-tsi'o:n merzerisieren (Baum-
||
*Messiade (relig. Epos) msi'a:da ||

wolle glnzend machen) msrtsa- messianisch (d. Messias betr.)

ri*'zi:r8n msi'a:nij Messias (d. Gesalbte) ||

*Merzig (Stadt) mrtsi9; er m'si:as

-tsigar, -tsijar Messidor (10. Monat im frz. Revol.-
*Mesa (Kg. d. Moabiter) me:za: Kal.) msi"'do:r
Mesalliance (Miheirat) me'zali'a:s Messieurs s. Monsieur
meschant (boshaft) ms'^ant Messing msig messingen mssiqan || ||

*Mescliede (Stadt) msjada mes8ing[i]sch(ausHoch-u. Platt-

mescluigge (verrckt) ms'joga deutsch gemischt) msir)[i]j
Mesdames s.Madame Mesdemoi- ||
Meste (e. Eruchtma) msta
selles s. Mademoiselle Mestize (Mischling v. e. Weien
*Meseritz (Stadt) me:z9rits u. e. Indianerin) mes'ti:ts9
*Mesmer (Begr. d. Lehre v. tier. Met me:t
Magnetismus) mesmar ||
Mesme- *Meta (w. PN.) me:ta:
rianer (Anh. M.s) mssmari'ainar Metachromatypie(Abziehbild)me'-

|!

Mesmerismus (Lehre M.s) mssma- ta'kro*ma"ty'pi: n an ;

'rismus Metakritik (Kritik e. Kritik) me"-

Mesner mssnar ta"kri"'ti:k
meso . . . Meso . . . (mittel
, .) . . Metall (Art ehem. Elemente) me*'tal
me-zo-' ... Mesoderm (mittl. II II
metallen me"'talan Metallin ||

Keimblatt) me'zo"'drm Meso- ||

(e. Legierung) me"ta'li:n Me- ||

phyll (Blatthllgewebe) me-zc- talliques (Staatsschulden, die in

'frl ^Mesopotamien (Land zw.
II
bar verzinst und getilgt werden)
Euphrat u. Tigris) me'zo'pc- me"ta'li:k metallisch me-'talij ||
jl

'ta:mian Mesostylon (Raum

||
metallisieren (Holz m. e. Metall-
zw. zwei Sulen) me"zo*'8ty:lon H lsung imprgnieren) me"talr-
Mesozephale (Mittelkpfiger) 'zi:ran 1|
Metallochromie (galv.
me'zo-tse''fa:la mesozoisch ||
Frbung d. Metalle) me'talo'kro*-
(Bez. e. geol. Formation) me'zo'- 'mi: Metallographie (Beschr.
II

'tso:i5 d. Metalle) me'talo'gra''fi: Me- ||

Me (Wohnraum d, Seeoffiziere) talloid (nichtmetall. Element)

mss; Messen an me'talo"'i:t; e -'i:da Metallur- ||

Messag-erie (Transportgeschft) gie (Httenkunde) me'talor'gi:

n
||

msa*3a'ri:; an metallurgisch meta'lnrgij

Vietor, Aussprachewrterbuch. 17
257
MET ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ME
Metamorphismus (Umgestaltung Methyl (e. organ. Radikal) me''ty:l ||

V. Gesteinen) me'ta'mor'fismos ||
Methylen (e. ansthet. Mittel)
Metamorphose (Umwandlung) me'ty'le:n
me'ta*mor'fo:z9 metamorpho- ||
Metier (Handwerk, Beruf) me'ti'e:
sieren me*ta*morfo''zi:r8n Metke (athen. Schutzverwandter)
Metapher (bildl. Ausdruck) me*- m3t''0:k9, me"'t0:k8
'tafer ||
metaphorisch (bildlich) Metonomasie (Namenverwandlung)
meta''fo:ri^ me*to-no*ma''zi: Metonymie |1

Metaphrase (umschreib. ber- (Namenvertauschung) me'to"ny-

tragung) me*ta"'fra:za ||
meta* ':ni: metonymisch meto-'ny:mii
II

phrastisch me-ta'frastij Metope (Zwischenfeld e. Frieses)

Metaphyrik (Lehre v. d. letzten me''to:p9
Grnden) me*ta''fy:zik, -fy'zi:k ||
Metrik (Verslehre) me:trik Metri- ||

Metaphysiker (Kenner d. M.) ker (Kenner d, M.) meitrikgr ||

me*ta''fy:zikar metaphysisch ||
metrisch (d. M. betr. ihr entspr.) ;

(bersinnlich) me'ta*'fj:zi5 me:trij Metrologie (Ma- u.

||

Metastase(Versetzung; bergehen Gewichtskunde) me"tro'lo"'gi: ||

e. Krankheit auf e. and. Organ) Metronom (Taktmesser) me'tro*-

me'ta''sta:z8 metastatisch me'- ||
'no:m
ta''sta:tij metronymisch (n. d. Mutter be-
Metathesis (Lautversetzung) me'- nannt) me"tro"'ny:mi^|j Metropole
'ta:te"zis; -sen -ta"'te:z9n (Mutter- Hauptstadt) me'tro*-
,

M e temp sycho se (S eelenWanderung) 'po:l9, -polis me''tro:po'lis ||

Me-
mst'em-, me't$mpsy'9o:z8 tropolit[an] (Erzbischof) me'tro*-
Meteor (Lufterscheinung; bes.: po''li:t, -lr'ta:n
Sternschnuppe o. Feuerkugel) Metrum (Versma) mertram; -tra
me'te"'o:r||meteorischme'te''o:rij -tra:, -tren -tren
Meteorit (Meteorstein) me'te'o*-
II
Mette (Frhmesse) mt9
'ri:t|iMeteorolog[e]( Witterungs- *Metternich (sterr. Staatsmann)
kundiger) me'te'0'ro''lo:k, -'lo:g8 ||
mst9rni9
meteorologisch (Wetter . . .) me*- Metteur (Schriftsetzer, der d. Satz
te*oTo''lo:gij umbricht usw.) m't0:r
Meter (e. Ma) me:t8r *Mettlach (Ort) mstlax
... meter (bei Instrumenten :)
*Mettmann (Stadt) mstman
. . Versen :)'... me'tar
.'meitar, (bei Mettwurst mtvrst
meterlang meitarlag meterweise ||
*Metz (Stadt) msts
me:t8rvaiz9 Metze (1. e. Getreidema; 2. Dirne)
Methan (Grubengas) me''ta:n mtS9
Methen (= Methylen) me'te:n metzeln mts9ln Metzelsnppe ||

Methode (planm. Verf ahren) me*- mstsalzupg

'to:d8Methodik (Methodenlehre)
II
metzenweise mstsgnvaiza
me*'to:dik Methodiker (e., der
||
metzgenmstsggn; metzgtemstskt
planmig verfhrt) me''to:dikar ||
Metzger mtsg9r
II

methodisch(planmig)me*'to:di^ *Metzingen (Stadt) mtsig9n

II
Methodismus (s. d. f. W.) me"to"- Metzler (Metzger) mstslgr
'dismos *Methodisten (anglik.
II
Meublement (Zimmereinrichtung)
Sekte) me'tc'distan Methodolo- ||
m0"bl9'ma:
gie (Methodenlehre) me"to"doio"- meucheln moy99ln Meuchler ||

'gi: moy9l9r meuchlerisch moy^-

||

*Methusalah (d. lteste d. Erzvter) larij meuchlings moy9ligs

I

]iie''tu:za"la:, -lem -Ism *Meuselwitz (Stadt) moyzglvits

258
 = e .

MEU Begelm&ig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MIL

Meute moyt9 meuterisch moytanj

|I
Miete (Feimen; Grube) mi:t8
meutern moytern Miete (Lohn) mi:ta mieten mi:tan [|
||

*Mex!kaner (Bew. v. Mexiko) ms- Mietling mi:tlir) Miets . . , mi:ts ||

. .

ksi''ka:n9r ||
mexikanisch msksi-- Miez[e] (*l.w.VN. Marie; 2. Katze)
'ka:nij !|
Mexiko (amer. Republik) mi:ts[8]; Miezchen mi:ts98n
msksi'ko: *Mignon (w. N. bei Goethe) min'jS:,
*Meyer (FN.) maiar mmjS:
*Meyerbeer (Komponist) maierberr Mignonne (e. Schriftgrad) min'jon
*Meyerheim (Maler) maiarhaim Migrne (einseit. Kopfweh) mi'-
M. E. Z, =
mitteleuropische Zeit 'gr:n8 Migrnin (Mittel gegen
||

Mezzanin (Zwiscbengescho) ms- M.) mi'gr3''ni:n

tsa"'iii:n Migration (Wanderung) mi'gra*-
Mezzo8opran(tief er Sopran) mstso'- tsi'o:n migratorisch (wandernd)
jj

zo''pra:n mi'gra''to:rij'
Mezzotinto (Schwarzkunst) metso"- Mika (Glimmer) mi:ka:
'tinto: Mikado (Titel d. Kaisers v, Japan)
mt (it.: mezzoforte, halbstark) mi''ka:do:
m3tso*'forte: Mikrobe (kl. Lebewesen) mi''kro:b9
mg = Milligramm Mikro . . . (Klein .) 'mi:kro: . . . .
.,

M.-Gladbach=Mnchen-Gladbach mi"kro'' ... 1 Mikrokephale (=

nihd, = mittelhochdeutsch Mikrozephale) mi'kro-ke"'fa:l9 ||

Miasma (Ansteckungsstoff in d. Mikrokokkus (Kugelbakterie)

Luft) mi'asma: |1
miasmatisch mrkro*'koks -ken -kan Mikro- ; ]|

mi'as'ma:ti^ kosmos (Kleinwelt; Mensch) mi*-

miau ! mi'au |{
miauen mi'auan kro*'kosmos, -mus -mos Mikro- ||

mich mi9 logie (Kleinigkeitskrmerei) mi'-

*Micha (Prophet) mi9a: kro*lo"'gi: Mikrometer (Vor-
||

*Michael (Erzengel m.VN.) mi9a'l ; richtung z. Messen kl. Entfer-

II
Michaeli[s] (Michaelstag) nn9a"- nungen) mi"kro"'me:t9r
'e:li:, -lis Mikronesien (N. d. Inselgruppen
Michaelis (FN.) mi9a-'e:li8 im nordwestl. Ozeanien) mi'kro*-
*Michel (m. PN.) mi99l 'ne:zi9n
Michelangelo (it. Knstler) mi-ksl- Mikroorganismus (Kleinwesen)
''andse'lo: mi"kro"orga*'nismos; -men -man ||

*Michigansee(inNordam.)miJi'i'g8n- Mikrophon (Schallverstrker)

ze: mi'kro-'fo:n ||
Mikroskop (Ver-
*Midas (phryg. Kg.) mi:das grerungsglas) mi'krD'sko:p ||

Midgard (Wohnung d. Menschen mikroskopisch (auch verschwin-

in d. nord. Myth.) mitgart dend klein) m*ikro'sko:pij ||

Midrasch (rabbin. Erkl. d. Gesetzes) Mikrotom (Instr. z. Anfertigung

mi^'dra^ feiner Schnitte) mi-kro"'to:m ||

Midshipman amer. See-

(engl. o. Mikrozephale (Kleinkopf) mr-
kadett) mitjipmsen, (engl. :) mid- kro'tse*'fa:la
jipman; -men -msn Milan (Kg. v. Serbien) mi:lan
Mieder mi:dar Milan (Gabelweihe) mi:la:n, -lan
Miene mi.na Milanese (Mailnder) mi-la''ne:za ||

Miere (1. Ameise 2. N. v. Pflanzen)

; milanesisch mi'la-'ne:z4
mi:ra Milbe milba milbig milbi9; ||
Mies (= Miez[e]) mi:s; en mitzan ||
-biga, -bija
Miesekatze miizakatsa Milch mil9 milchen (Adj. u. Vb.)
||

Miesmuschel mi:smoJal mil9an Milcher (Mnnchen d.

||

269 17*
 .
;

MIL ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MIN

fische) riail9ar ||
milchig 11111919 Milz milts
e -9198, -9iJ3 Milchner (== II
*Mime (Schmied in d. Siegfried-
Milchner) inil9nar milchwei ||
sage) mi:m8
'mil9'vais, inil9vais Mime (Schauspieler) mirma Mimeo- II

mild[e] milt, milda ||

Milde milde !|
graph (e. Vervielfltigungs-
mildern mildarn ||
Mildigkeit apparat) mi'me"o-'gra:f Mimik ||

inildi9kait mildttig' miltt3:ti9

||
(Gebrdenspiel) mi:mik Mimiker ||

*Milesier (Bew. v. Milet) mi"'le:ziar ||

{= Mime) mi:mik9r
milesischmi-'le:zij||Milet(kleiiias. Mimikry (nachahmende Zucht-
Stadt) ini"'le:t wahl) mimi'kri:
miliar (hirsekorngro ,
punkt- *Mimir (nord. Riese) mi:mir
frmig) mi'li'a:r mimisch (d. Mimik betr.) mi:mij |]

Milieu(Mitte;Lebenskrei8)mi'li'0: Mimodram[a] (Drama ohne

Militr (m.: Soldat; s. Wehrstand,
Heer) mi"lr'ts:r Militaria (Hee-
resangelegenheiten) mi*lr'ta:ria:
militrisch mili't:rij Milita-
rismus (Vorherrschen d. Heer-
wesens) mi'li'ta''rismDS Militr-
yeterinrwesen (tierrztl. Abt. d.
Heerwesens)
'n:rve:zan ||
Miliz
mr'li:ts
Mille (Tausend) mile:, mila
: Worte) mi"mo''dra:m[a:]; -men
||
-man
II
Mimose (Sinnpflanze) mr'mo:za
||
*Mina (w. VN.) mi:na:
Minarett (Turm e. Moschee) mi'na'-
jj
'rst
minatorisch (drohend) mrna*'to:ri5
mi'lr't:rve'te"ri"- Minauderie (Ziererei) mi-no*da'ri:
(Volksheer) *Minchen (w. VN.) mi:n99n
*Minden (Stadt) mmdan
minder mmdar mindern mmdarn |1 ||

Milleflori (Art Glasmosaik) mile*- mindest . . . mmdsst mindeste . . . ||

fi'o:ri: mindgstg mindesten s

||
mm d9st9n3
Millennium (Jahrtausend) mi- Mine (1. altgriech. Mnze ; 2. unter-
'Isniom ird. Gang) mi:n9
*Miller (FN.) mikr *Mine (= Mina) mi.ng
*Milli (w. VN.) mili: Mineral (anorgan. Krper) mi'ne*-
Milli . . , (Tausendstel . . .) mili*'. . 'ra:l ;

ien ian Mineralog[e] ||

Milliardr (Milliardenbesitzer) mi- (Mineralienkenner) mi'ne'ra*'lo:k,

liar'd:r Milliarde (1000 Millio-
||
-'lo:g9 Mineralogie (Mineralien-
II

nen) mili'arda kunde) mi*ne'ra'lo-'gi: ||

minera-
Milligramm (Viooo g) mili-'gram, logisch mi'ne"ra''lo:gij
(ggs.:) mili'gram Millimeter ||
*Minerva (Gttin d. Weisheit) mi*-
(Vjooom) mili''me:t9r, (ggs. :) mili"- 'nsrva:
me:t8r Minette (e. Mineral) mi^'neta
Million (1000 X
1000) milfo.-n; Mil- Mineur (Minensoldat) mi-'n0:r
Mnchen mili'0:n98n Millionr |1
*Mingrelien (russ. Landschaft)
(Millionenbesitzer) milio''ns:r ||
miq'gredian
million[8]te mili'o:n[s]t9 ||
Mil- Miniatur (Kleinmalerei) mi-nta*'tu:r
lion[s]tel mili'o:n[s]t8l minieren (Minen anlegen) mr'ni:r9n
*Millcker(st.Komponist)mil8kar minimal (sehr klein; Mindest...)
*Milly =
Milli mi'ni-'ma:l ||
Minimum (kleinster
*Milo (= Melos) mi-.lo: Betrag; tiefster Stand) mi:ni*-
Milreis (1000 Reis Mnze) mirre:is :
mom; -ma -ma:
Miltiades (athen. Feldherr) mil- Minister (hchster Staatsbeamter)
'ti:a*ds mr'nister Ministerial . . . (zum
||

Milton (engl. Dichter) milton, Ministerium geh.)mrniste'ri'a:l...

(engl :) miltan ministeriell (vom Ministerium
II

260
 : ;

MIN Kegelmig betonte Zusammensetzungen 8. unter ihren Bestandteilen. MIS

ausgehend usw.) mi'iiisteTi'sl ||

Mirza (pers. Titel) mirza:, mirtsa: ||

Mmisteriuni (Amt e. Ministers; *Mirza-Scliaffy (Pseud. Boden-

Gesamtheit d. Minister) mi"- stedts) 'mirtsa: '^afi:

nis'te.-rmm rien -ri9n

; Mini- ||
Misandi'ie (Mnnerha) mi'zan'dri:
strant (Mediener) mi'nis'trant |1
Misanthrop (Menschenhasser)
II

ministrieren (Medienst leisten) mi"zan'tro:p Misanthropie ||

mi'nis'tri:r8n (Menschenha) mi"zantro''pi:

*Minna (w. VN.) mma: mischen mijan Mischling mijlii) || ||

*Minne mma Blinnesinger mina-

||
Mischmasch mijmaj
znjar ||
minuig mini^; e -niga, Mischua (1. Teil d. Talmud) mi^na:
-nija *Misdroy (Seebad) mis'droy
*Minnesota(e.d.Ver.St.)mina'zo:ta: miserabel (erbrmlich) mi'za'ra:bal||
niinniglichmini9-,(BSpr.:)minikli9 Misere (Elend) mi"'z3:ra
Minorat (Jngstenrecht) mi'no'- Miserere (1. Bupsalm; 2. Kot-
'ra:t minorenn (minderjhrig)
II
brechen) mi'ze"'re:re:, -ra
mi'no-'rsn Minorennitt (Min-
||
Miscrikordias Domini (d. 2. Sonn-
derjhrigkeit) mi"no"r2nr'te:t ||
tag n. Ostern) mi*ze*ri''kordia8
*Minoriten (mindere Brder 'do:mrni:
Franziskaner) mi"no*'ri:t8n Mi- 1|
Misogyn[e] (Weiberfeind) mi'zo*-
noritt (Minderheit) mrno"ri''ti:t 'gy:ii[aj
*Minorka (span. Insel)^ mr'norka: Mispel mispal
*Minotaur[os] (Stier d. Minos) mi-- Mi (Frulein) mis ; Misses misas,
no-'taur[os] , -rus -rus ||
Mino (engl.:) misiz
(Kg. V. Kreta) mi:nos mi . . ., Mi . . . (bei echten Subst.
*Minstrel (Spielmann) mmstral u. Adj. :) mis . .
., (bei Vb. u. Verbal-
Minnend (Grundzahl b. Subtra- subst. teils:) mis..., (teils:) mis'...
hieren) mi'nu"'ent, en -'sndan ||
miachten mis''axtan, mis'axtan;
minus (weniger) Minus (Minder- ||
[ge-] miachtet [gajmis'axtat,
betrag) mi:nos Minuskel (Klein- ||
migeachtet misga'axtat; mi-
buchstabe) mr'nnskal znacliten mistsu'axtan, zn mi-
Minute (60. Teil e. Stunde usw.) achten tsu' mis''axtan Mi- ||

mi"'nu:t8 minutenlang mi"-

II
achtung mis'axtog
'nu-.tanlai) Missal[e] (Mebuch) mi'sa:l[e:]
Minuzien (Kleinigkeiten) mr'nu:- mibehagen misbaha:gan; (Part.:)
tsian minuzis (kleinlich) mr-
II
mibehagt misb9ha:kt; mi-
nu'tsi'0:s; e -'0:z3 zubehagen mistsu*baha:gan ||

Minze mintsa Mibehagen misb3ha:gan

Miozn (unt. Abt. d. Tertirs) mi-o'- Mibelieben misbali:ban
'ts:n mibilden misbildan; migebildet
*Miquel (Finanzminister) mi:kl misgabildat mizubilden mis-;

mir mi:r tsu'bildanplibildungmisbildog

Mirabelle (Kirschpflaume) mi'ra"- mibilligen mis'biligan, misbiligan,
'bsla -jan; [gejmibilligt mis'bili^t,
mirabite dictu (lat. wunderbar : gamisbili9t Mibilligung mis-
||

zu sagen) mi''ra:bi'le: 'diktu: |1

'biligog, misbiligog, -jug
Mirabilien(Wunderdinge)mi*ra*- mibrauchen mis'brauxan, mis-
'bidian brauxan; [gejmibraucht mis-
Mirage (Luftspiegelung) mi"'ra:3[a] 'brauxt, gamisbrauxt mi- ||

Mirakel (Wunder) mi-'ra:kal ||

bruchlich misbroy9li9
mirakuls (wunderbar) mi'ra'ku*- mideuten mis'doytan, misdoytan
'l0:s; e -'l0:z9 migedeutet misgadoytat; [ge]-
261
 e; .

MIS ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MIT

mideutet mis'doytat gamis- ,

mitrauen mis'trauan, mistrauan;
doytat Mideutung misdoytug
II
(Part. :)mitraut mis'traut,
missen misan; mite mista (selten gemitraut gamistraut
:) ||

Missetat misata:t Missetter misa-

|1
Mitrauen mistrauan mitrau- ||

tsitar isch mistrauij

mifallen mis'f alan Mifallen mis- ||
Mivergngen misfrgny:gan ||

fal9n,mi8'fal8nl|miflligmisfli9 mivergngt misfrgny:kt

migelaunt misgalaunt miverstehen misfrite:an mi- ;

migeschaffen misgafafan verstanden misfsrjtandan mi- ;

migestalt[et] misgajtalt[at] zuverstehen mistsufsrjte:9n

miglcken mis'glykaii Miwachs misvaks
mignnen mis'gonan Mist mist
migreifen misgraif an migegrif- ; Mistel mistal
fen misgagnfan mizugreifen ; misten mistan
mistsu'graifan Mister (= Mr.) mistar
mihandeln mis'handaln ;
[ge]nii- Mistler (Misteldrossel) mistlar
handelt mis'handalt, gamishan- Mistral (Nordwind in d. Provence)
dalt, (veralt.:) migehandelt mis- mis'trad
gahandalt Mihandlung mis-
||
Mistre (= Mrs.) misis, (engl,:)
'handloi), mishandlr) misiz, fmistrss
miheilig mishsli^; e -liga, -lija Miszellaneen (PI. Vermischtes) :

mihren mis'h0:ran mists'la:ne"an, t-la''ne:an Mis- ||

Mission (Sendung, bes. v. Glaubens- zellen (dass.) mis'tsslan

boten) misi'o:n Missionar (Glau-
||
mit mit II
mit . . . , Mit . . . (bei
bensbote) misio"'na:r, -nr -'m-.r Subst. u. Adj. :) mit . .
., (bei Vh. :)

*Mississii)pi (nordam. Flu u. mitj . . . mit| . ,

Staat) mi8i"'sipi: *Mitau(B[aupt8t.v.Kurland)mi:tau

Missiv (Sendschreiben) mi'si:f ; miteinander mit'ai'nandar
-'si:va Missive (dass.) mi'si:va
II
Mitgift mitgift
miltennen mis'ksnan; mikannt Mitgliedschaft mitgli:tjaft
mis'kantjl Mikennungmis'kcnoi) mithin mit'hin
mileiten mis'laitan; (Part. :) mi- *Mithra[s] (asiat. Gott d. Lichts)
leitet mis'laitat, (selten :) gemi- mi:tra:, -tras
leitet gamislaitat Mithridat (e. altes Arzneimittel)
milich misli9 mi-tri'da:t ||
*Mithridate8 (Kg. v.
miliebig misliibi? e -biga, -bija
; Pontus) mi*tri"'da:tiS
milingen mis'ligan milang mis- ; Mitlauter mitlau tar
'laij; milnge mis'lsga; mi- mitleid[s]lo8mitlait[s]lo:s; e-lo:za
lungen mis'lngan mitnichten mit'ni9tan
*Missouri (nordam. Flu u. Staat) Mitra (Kopfbinde; Bischofsmtze)
mi'su:ri: mi:tra:; -tren -trn
Mipickel (Arsenkies) mispikal Mitrailleuse (Maschinengewehr)
miraten mis'rartan mi"tra'[l]J0:za
mistimmen mis' jtiman, misjtnnan mitsamt mit'zamt
(Part. :) mistimmt mis'^timt, Mittag (mittag) mita:k ; e -ta:ga fl

migestimmt misgajtimt; zu mi- mittgig mitrgi9; e-giga,-gijal|

stimmen tsu' 'mis' jtiman mi- , mittglich mit:kli9 mittags ||

zustimmen mistsu'Jtiman Mi- ||

mita:ks
stimmung mis^timog Mitte mita
mitnen mist0:nan, (selten:) mis- mitteilsam mittailza:m|{ Mitteilung
't0:nan; migetnt misgatfl:nt mittailog
262
 .;

MIT Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MOD

Mittel mital mittel mital mitt-
||
; Mob (Pbel) mop, (mehr engl. mob :)

lere mitlara; mittelste mitalsta |1

Mbel (Zimmergert) m0:bal
mittelalterlich mitaPaltarlip ||
mobil (beweglich kriegsbereit) ;

mittelbar mitalbair mittel- ||

mo-'bid Mobiliar (bewegl. Habe)
II

europisch (oft:) 'mital'oyro'- mo'bi'li'a:r Mobilien (PL dass.) ||

:

'pc:ij mittelhochdeutsch mital-

II
mo"'bi:li8n mobilisieren (mobil
||

ho:xdoytf, (ggs. :)'inital'ho:xdoyt^ machen) mo'bi'li"'zi:ran Mobili- ||

II
mittellndisch mitellsndi^ ||
tt (Beweglichkeit) mo-brlr't:t ||

mittellos mitallois Mittels . . ||

Mobilmachung mo"'bi:lmaxq
mitals ... mittels[t] niit8ls[t]
II ||
*Mbius (PN.) m0:bi0s
mittelzeitig mit9ltsaiti9 mblieren (m. Mbeln versehen)
mitten mitan mittendurch 'mitan-
||
m0*'bli:ran
'dor? mitteninne 'initan''in8
II
*Mckern (Schlachtenorte) mekarn
Mitternacht (mitternacht) mitar- Mockturtlesuppe (falsche Schild-
naxtll mitternchtig rQit8rn39ti9 krtensuppe) mok'ta:rtalzopa
e -tiga, -tija mittern chtlicli ||
modal (durch Verhltnisse bedingt)
init8rn9tli9 mitternachts ||
mo"'da:l Modalitt (Art und
II

mitarnaxts Weise usw.) mo"da'li''ti:t

Mittfasten mitfastan Mode (Zeitgeschmack) mo:da
Mittler mitler mittlerweile 'mit- ||
Model (Ma, Form) mo:d9l Modell ||

lar'vaila (Musterform) mo-'dsl Modelleur ||

mittschiffs mitjifs ||
Mittsommer (Former) mo"d3'l0:r modellieren ||

mitzomar Mittsommernaclits-
||
(abformen) mo'di'li:r9n modeln ||

traum (meist:) mit'zomarnaxts- (formen) mo:daln

traum *Modena (it. Stadt) mo:de'na:
*Mittweida (Stadt) mit'vaida: Moder mo:dar
Mittwoch mitvox Mittwoche mit- l|
Moderateurlampe (regulierbare L.)
voxa mittwochs mitvoxs
11
mo'de'ra*'t0:rlamp9
mitunter mit'^ontar moderato (it. : gemigt) mo'de'-
mitverantwortlich (meist:) 'mit- 'ra:to:
f3r''antvortli9 mod[e]rig mo:d[a]ri9; e -riga,
Mitwisser mitvisar -rija
Mixed Pickles (PL: in Essig Ein- moderieren (migen) mo'de''ri:ran
gemachtes) 'mikst 'pikals, (mehr modern (zu Moder werden) mo:darn
engl. :) 'pikalz Mixpickles (dass.) || modern (neuzeitlich) mo-'dsrn ||

mikspikals Moderne (moderne Kunstrich-

Mixtur (Mischung ; Mischtrank) tung) mo-'dcrna modernisieren ||

miks'tu:r (d.Zeitgeschmack anpassen) mo"-

mm = Millimeter ||
m. m. = mu- derni*'zi:ran Modernist (kath. ||

tatis mutandis Geistl. mod. Richtung) mcdsr-

Mnemonik (Gedchtniskunst) mne*- 'nist Modernitt (Neuheit) mo'-
II

'mo:nik Mnemoniker (Gedcht-

|| d2rni-'t:t
nisknstler) mne"'mo:nik8r ||
mne- modest (bescheiden) mo"'dst
monisch mne"'mo:ni^ ||
Mnemo- Modifikation (s. d. f. W.) mo-di-fi'-
syne (Gttin d. Gedchtnisses) ka'tsi'o:n ||
modifizieren (nher
mne''mo:zyne: Mnemotechnik ||
bestimmen , beschrnken) mo'-
(Gedchtniskunst)mne'mo"'tS9nik di'fi"'tsi:ran
*Moab (syr. Landschaft) mo:ap modisch (d. Mode entspr.) mo:dij
||

*Moahit (Teil v. Berlin) mo"a-'bi:t Modist(l. Schreibmeister; 2. Putz-

*Moabiter (Bew. v. Moab) mo'a-- hndler)mo-'dist|| Modistin (Putz-
'bi:tar macherin) mo''di8tm
263
 .

MOD ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MON

*Mdling' (Ost. Stadt) m0:dliq Molasse (feinkrn. Sandstein) mo*-
modrig =
inod[e]rig 'las9
Modul (= Model) mo:dol Modu- ||
Molch mol9; Mlchlein m8l9lain
lation (s. d. f. W.) mo'du"la'tsi'o:n *Moldau (1. bhm. Flu; 2. Teil
II
modulieren (d. Ton durch ver- V. Rumnien) moldau
schied. Tonarten fhren) mo'du*- Mole (1. Windei; 2. Hafendamm)
'li:ran mo:l9
Modus (Ma Art u. Weise) mo:dos
;
||
Molekel (Massenteilchen) mo''le:k9l
Modus procedendi (lat. Art d. :
II
Molekl (dass.) mo'le-'kyd ||

Vorgehens)'mo:dspro'tse"'dndi: Molekular . . . (auf d. M.e wir-

II
Modus vivendi (lat.: Mglich- kend) mo*le"ku"'la:r . .

keit, mitein. auszukommen) 'mo*- *Moleschott (Physiolog) modajot

ds vi*'vndi: Molette (Krausrad) mo^'lcta
*Men (dn. Insel) m0:8n Moleskin (engl. Leder) mo:lskm
Mofette (Ausstrmung v. Kohlen- Molesten (Beschwerden) mo''lst9n
sure) mo"'fct9 II
molestieren (belstigen) mo'-
mogeln (b. Spiel betrgen) moigaln l8'ti:r9n
mgen m0:g9n; mgt m0:kt; mag *molierisch (auf Moliere bez.)
ma:k; mochte moxta; mchte moli"':ri5
m89ta; gemocht gamoxt mg- ||
Molke molka Molkerei molk9'rai
|| ||

lich m0:kli9 mglichenfalls

II
molkig molki9; e -kig9, -kija
'm0:kli98n'fals mglicherweise
||
Moll (1. weiche Tonart; 2. weiches
'm0:kli99r'vaiz9 mglichst m0:k- 1|
Gewebe) mol
li9st *Mller (FN.) melar
Mogul (mongol. Herrscher) mo:gl mllern (Eisen m. Zuschlgen be-
*Mohammed (Religionsstifter) mo:- schicken) mslgrn
hamst, (selten :) mo"'hamst ||
Mo- mollig (behaglich) moli9; e -liga,
hammedaner (Anhnger M.s) -lija
mo*hame"'da:n9r mohammeda- ||
*Miln (Stadt) moln
nisch mo'hame''da:niJ Molluske (Weichtier) mo'lska ||

Mohr Kleiderstoff) mo''hc:r

(e. molluskenartig mo'losk9n'a:rti9
*Mohikaner (ausgestorb. Indianer- Molm molm
stamm) mo'hi"'ka:n9r Molo (Hafen dmm) modo:
*Mohl (FN.) mo:l *Molocli (Baal) mo:lox
Mohn mo:n Molossus (e. Vers) mo'losos ||

Mohr (1. Neger; 2. = Moire) mo:r *Molos8er (hellen. Volk) mo*-

Mhre m0:r9 'lo39r
mohrenschwarz 'mo:ran'jvarts *Moltke (General-Feldmarschall)
Molirrbe (= Mhre) mo:rry:b9 moltk9 Moltkesch moltkaj
II

Mohur (ostind. Goldmnze) mo:hor Molton (e. Wollengewebe) molton

*Moira (= Mre) moyra: *Molukken (Gewrzinseln) mo*-
Moire (gewss. Kleiderstoff) mo'a'- 'lokgn
're: moirieren (wssern) mo'a*-
||
Molybdn (e. Metall) mo*lTp'ds:n
'ri;r9n Moment (Augenblick entscheid.
;

mokant (spttisch) mo"'kant Umstand) mo'msnt ||

momentan
Mokassin (indian. Schuh) mo*ka'si:n (augenblicklich) mo"mn'ta:n
mokieren, sich (sich lustig machen) Mommsen (FN.) momz9n
mo"'ki:r9n *Momus (Gott d. Spottes) mo:m8
Mokka (*1. arab. Stadt; 2. Kaffee Monade (einf. vmkrperl. Wesen)
daher) moka: mo"'ua:d9
Molar (Mahlzahn) mo''la:r *Mouako (Stadt u, Staat) mo:na"ko:

264
 ; e
.

MON Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MON

Monarch (Alleinherrscher) mo'- Monochord (Instr. m. einer Saite)
'nar9 Monarchie (Alleinherr-
||
mo"no''kort; e-'korda
schaft; monarch. Staat) mo'nar- monochrom (einfarbig) mo'no*-
'91: monarchisch mo-'nar^i^
II II
'kro:m
Monarchismus (monarch.System) Monodram[a] (Drama m. e. einz.
mo'nar'pismus Monarchigt ||
Person) mo"no''dra:m[a:] ; -men
(Anh. d. Monarchie) mo*nar'9ist -man
Monasterinm (Kloster; Mnster) Monogamie (einfache Ehe) mo*no'-
mo"nas'te:ri0m ; -rien -rian ga'mi: ||
monogamisch mono*-
Monat moinat monatelang mo:-
||
'ga:mij ||
Monogamist (Anh. d. M.)
natalai) t|
monatig mo:nati9 ; mo'no'ga"'mist
-tiga, -ti]8 . , . nionatig
II
'mo:- . . . Monogramm (Namenszug) mo'no'-
nati9 II
monatlicli mo:natli9 ||
'gram Monographie (Schrift b.
||

. . . monatlich . . . 'mo:natli9 e. einz. Gegenstand) mo"no'gra''fi:

jj

Monatfsjschrift mo:nat[s]Jrift || II
monographisch mono'gra:fiJ
monatweise mo:natvaiza Monokel (Einglas) mo''nokal
Monazit (e. Mineral) mo"na''tsi:t monokarpisch (einmal blhend)
Mnch men9 mnchisch men9i5 ||
||
mo"no"'karpij
Mnch[s]8chrift m8n9[s]jrift ||
monoklinisch (einbettig m. Zwit- ;

Mnchtum m8n9tu:m terblten) mo*no''kli:ni^

Mond mo:nt; e mo:nd8; Mnd- Monokotyledonen (Pflanzen m.
chen m0:nt9an, Mndlein m0:nt- e. einzigen Keimblatt) mo'no*-
lainjl Mondenscheiu mo:ndan^ain ko'tyle"'do:nan
Mondamin (prpar. Maismehl) mon- Monolith (Denkmal a. e. einz. Stein)
da''mi:n mo"no''li:t
Monegassen (Einw. v. Monako) Monolog (Selbstgesprch) mo'no'-
mo'ne*'gasan 'lo:k; e -'lo:ga
Monere (niederste Form d. Wurzel- Monomane e. krankh. Trieb
(m.
fer) mo''ne:r9 Behafteter) mo"no"'ma:n9 Mono- 1|

Moneten (PL: Geld) mo''ne:t8n manie (krankh. Trieb) mo'no'-

*Mongolen (Bew. d. Mongolei) mog- ma"'ni:
'go:l9n Mongolei (chin. Provinz)
|j
Mononom (eingliedr. Zahlengre)
mongolisch mog'go:li|
mor)go*'lai|| mo'no"'no:m
monieren (mahnen, rgen) mo'- monopetal (m. einbltt. Blumen-
'ni:ran krone) mo'no'p6"'ta:l
Moniersystem (Art Mauerwerk; *Monophysiten (Sekte) mo'no*-
n. d. Erf.) mo"ni'e:zYste:m fy'zi:t9n
*Monilia (Heilige w. VN.) mo:ni-ka: ; Monopol(Alleinverkaufsrecht)mo"-
Monismus (Einheitslehre) mo''nis- no''po:l monopolisieren (zum
II

mos Monist (Anh. d.M.)mo''nist

II
M. machen) mo"no"poir'zi:r9n ||

Moniteur (frz. Staatsanzeiger) mo'- Monopolist (Inh. e. M.s) mo'no'-

ni-'t0:r po''list
Monitor (1. Mahner; 2. Turm- Monopteros (Tempel m. e. einz.
panzerschiff) mo:ni'tor; enmo'- Sulenreihe) mo''nopte*ros -ren ;

ni"'to:r9n, (2 auch:) moni'tor -rgn

Monitorium (Mahnschreiben) mo:- Monotlieismus (Verehr, e. einz.
ni'to:rim -rien -rian ||
Monitum Gottes) mo'no'te"'ismos Mono- ||

(Bemerkung, Rge) mo:ni't0m; theist (Anh. d. M.) mo'no"te"'ist

-ta -ta: monoton (eintnig) mo'no''to:n ||

Mono . . . , mono . . . (allein . .

.,
Monotonie (Eintnigkeit) mo'no*-
ein . . .) mo'no"'. .
.,
(auch :) mono*'. . to''ni:

265
 s. ee

MON ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MOR

Monroedoktrin (Amerika den *Montez (Tnzerin) montss
Amerikanern!) monro:-, (mehr *Montezuma (mexik. Herrscher)
engl. :) mAn'ro:doktri:n monte"'tsu:ma:
Monseigneur (Anrede hoher frz. Montgolflere (d. erste Luftschiff;
Wrdentrger) m'sn'j0:r; n. d. Erf.) m-golfi's:r9
s Monsignore (Titel it. Pr-
II
montieren (aufstellen, ausrsten)
laten) monsin'jo:re: ; -ri -ri: ||
m*-, (meist:) mon'ti:r8n
Monsieur Titel: Herr) mos-
(frz. *Montjoie (Stadt) m5-3o*'a
'20:; Messieurs mss'jo:
(PI.:) *Montserrat (span. Geb. u. Kloster)
Monster ... (Riesen .) monstar . . . . montzs'ra:t
Monstranz (Hostiengef) mon- Montur (Dienstkleidung) mon'tu:r
'strants Monument (Denkmal) mo*nu*'m2nt
monstrs (ungeheuerlich) mon- II
monumental (denkmalartig,
'str0:s ; e -'str0:z9 1| Monstrositt groartig) mo*nu*men'ta:l
(Ungeheuerlichkeit) monstro'zi'- Moor mo:r moorig mo:ri9;
||
'ti:t II
Monstrum (Ungeheuer) -rig9, -rija
monstrm; -stra -stra: Moos (kryptogam. Pflanze) mo:s;
Monsun (period. Wind im Ind. Oz.) e mo:za, (= Moor:) Moser
mon'zu:n m0:z8r; Mschen m0:s9an, Ms-
Montag mo:nta:k lein m0:slain
Montage (Aufstellung Einrich- , Moos (Geld) mo:s
tung) m5*-, (meist:) mon'tarsa moosig mo:zi9; e -ziga, -ziJ9
montgig mo:nts:gi9 montglich ||
Mops mops Mpse mopsa Mps-
; ;

mo:nt3:kli9 eben m8ps99n mopsen mopsan i|

||

Montagnards (Partei in d. frz. mopsig mopsi9; e -siga, -sija

Eevol.) m5'tan'ja:rs moquant =
mokant
montan (d. Bergbau betr.) mon'tam Mora(l.=Morraj 2.=More)mo:ra:
*Montana (e. d. Ver. St.) mon'ta:na: Moral (Sittenlehre; sittl. Lehre)
*Montanisten (Sekte) monta-'nistan mo-'ra:l moralisch (sittlich)
||

montanistiscli (auch
II
montan) = rao*'ra:lij moralisieren (sittl.
||

monta*'nistij Betrachtungen anstellen) mo*-

Montblanc (Gebirgsstock) m5"'bla: ra"li*'zi:ran Moralist (Sitten-
||

*Mont Cenis (Alpenpa) m5" se*'ni: prediger) moTa*'list Moralitt II

*Monte Carlo (Ort in Monaco) (Sittlichkeit usw.) mo*ra*li*'t:t

monte" 'karlo: Morne (Gletschergerll) mo*'r:na
*Monte Cassino (it. Kloster) monte* Morast (Sumpf) mo"'rast morastig ||

ka'siino: mo"'rasti9; e -stiga, -stija

*Montecclii und Capuletti (feindl. Moratorium (Fristbewilligung)
Geschlechter b. Shakespeare) mo*ra''to:rmm -rien -rian ;

mon'tiki. unt kapu'lti: morbid (krnklich) mor'bi:t;

*Monte C[h]ri8to (it. Insel) monte* -'bi:da II
Morbidesse (Weichheit
'kristo; d. Fleischfarbe) morbi*'dsa jj

Montenegriner (Bew. v. Monte- Morbiditt (Erkrankungsziffer)

negro) monte'ne"'gri:nar II
monte- morbi'di-'t;:t Morbilitt (dass.)
||

negriniscli monte"ne"'gri:ni^ ||
morbi'li"'te:t
Montenegro (Balkanstaat) mon- morbleu! (Donnerwetter) mor'bl0:
te"'ne:gro: Mrbraten (mrber Br.) m0:r-
*Monte Rosa (Gebirgsstock) monte* bra:tan
'ro:za: Morchel mor9al
Monteur(Arbeiter,der d. Montieren Mord mort; e morde | morden
besorgt) m5*-, (meist:) mon't0:r morden

;

MOR Regelmig betont Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MOS

Mordent (e. musik. Verzierung) Morphologie (Gestaltungs-, For-
mor'dsnt menlehre) morfo'lo''gi:
Mrder mordar mrderisch mer- ||
Morra (ital. Fingerspiel) mora:
dari^ II
mrderlich iia9rdarli9 |' Mors (Stadt) m0:rs; er m0:rzar
mordio! mordio: Mordskerl ||
morsch mor^ morschen morjan
||

'morts'ksrl mortsksrl mords- , ||

Morse-Telegraph (elektr. T. n. d. ;

mig inortsms:si9 (nachdr. :) ,

Erf.) morza-, (mehr engl.:) mo:r8-
'morts'ms:si9 Mordspektakel ||
te"le"gra:f
'mortjpsk'taikal Morselle (Gewrztfelchen) mor-
More (Zeiteinheit) mo:r9 'zala
*Mre (Schicksalsgttin) in0:r8 Mrser morzar mrsern merzarn
||

*Morea(griech. Halbinsel) nio"'re:a: Mortadella (Art Wurst) morta*-

Morelle (Herzkirsche) ino''rl8 'dsla:
Mores (Sitten, Lebensart) moirs Mortalitt (Sterblichkeit) morta-li'-
Moreske (Schwertertanz) mo-'rsska 't:t

*Morgana s. Fata Morgana Mrtel mertal

morganatisch (v. e. Ehe: linker Mortiflkation (s. d. f. W.) morti'-
Hand) morga"'na:ti5 fi-ka-tsfoinjl mortifizieren (tten;
*Morgarten (schweiz. Schlacht- mrbe machen amortisieren)
;

feld) mo:rgart9n morti'fi''tsi:ran

Morge =
Morgue *Morus (engl. Humanist: Sir
Morgen (morgen; frhe Tages- Thomas More) mo:ros
zeit, Osten; auch: Ackerma) ||
Mosaik (Malerei m. frb. Steinen
morgen (am folg. Tage) morgen ||
usw.) mo*za"'i:k
morgend morgant; e -ganda ||
mosaisch (Moses betr.; jdisch)
morgendlich morgantliQ Mor- ||
mo''za:ij Mosaismus (mosaische
II

genlnder morgankndar mor- ||

Religion) mo'za^'ismos
genlndisch morgankndij mor- ||
*Mosambik (afrik. Stadt u. Insel)
gens morgans morgig morgi9 ||
mo'zam'bi:k
e -giga, -gija Moschee (mohamm. Bethaus) mo'^e:
Morgue(Leichenschauhaus)morg[9] *Moschele8 (Musiker) mojaks
Morinell (Regenpfeifer) mo'ri*'ncl *Moscherosch (Schriftsteller) mo-
*Mris (ehem. gypt, See) m0:ri8
*Morisken (christl. Araber in Moschus (Bisam) mojns
Spanien) mo'riskan *Mose (= Moses) mo:ze:
Moritat (scherzh. = Mordtat) mo:- *Mosel (Flu; Weinv. d.M.) motzal
rrta:t *Mosen (Dichter) mo:zan
*Mori[t]z (m. VN.) mo:rits *Mosenthal(Dramatiker)mo:zanta:l
*Mormonen (amer. Sekte) mor- *Moser (FN.) mo:zar
'mo:nan Mormonentum ||
mor- *Moses (Israelit. Religionsstifter;
'mo:nantu:m m. VN.) mo:zs
Mornell (= Morinell) mor'nsl *Moskau (russ. Stadt) moskau
moros (mrrisch) mo"'ro:s; Moskito (Stechmcke) mos'ki:to:
-'ro:za Moi'ositt mo'rozi-'ts:t
II
Moskowiter (Bew. v. Moskau;
Morpheus (Gott d. Trume) mor- Russe) mosko''vi:tar
foys Morphin (= Morphium)
II
*Moskwa (russ. Flu) moskva:
mor'fi:n Morphinismus (Mor-
||
*Moslem (Anh. d. Islams) moslsm
plumsucht) morf i"'nism0s Mor- ||
( in -le''mi:n)
phinist (Morphiumschtiger) Most most II
mosten (Vb.) mostan
morfi-'nist ||
Morphium (e. narkot. Mostert (Senf) mostart ||
Mostrich
Mittel) morfiom (dass.) mostri9
267
 ; . e

MOS ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungan. MUL

*Mosul (trk.-as. Stadt) nio:zl Mucker mk9r muckerisch mk9- ||

Motette (Kirch engesang ohne nj Muckertum muk9rtu:m

II
||

Instr.-Begl.) mc'tsta muckisch mnkij mucksen ||

Motilitt (Beweglichkeit) mo'ti'li*- mks9n

't:t |]
Motion (Bewegung) mo"- mde my:d9 Mdigkeit my:di9kait 1|

tst'o:n II
Motiv (Beweggrund Muezzin (mohamm. Gebetrufer)
Vorwurf) mo"'ti:f; e -'ti:v8 ||
mu"'etsi:n
motiTieren (begrnden) mo-ti*- Muff (1. Moder; 2. murr. Mensch;
'viiran Motor (Kraftmaschine)
||
3.Handwrmer) mof Mffchen ;

mo:tor,tmo''to:r; enmo"'to:ran|| mYf99n Muffe (Verbindungs-

II

motorisch (bewegend) nio''to:rij stck zweier Rhren) muf9 ||

Motte mota Muffel m.

(Hundeart; murr.
*Mottl (Musiker) motel Mensch) Muffel w. (1. kurze
||

Motto (Sinn-, Wahlspruch) moto: Schnauze; 2. Gef aus feuer-

Motuproprio (ppstl. Erla a. eign. festem Ton) mof9l muff[e]Iig ||

Entschlu) nio'tu"'pro:prro: mof[9]li9

e -ligg, -lij9 muffeln
; 1|

Moucliard (Polizeispion) mo'^aa- (kauen) mnfgln mffe[l]n (n. ||

mouillieren (e. Laut erweichen) Moder riechen) myf 9[l]n muffen ||

mrji:r9n (1. dass. ; murren) mufgn

2. ||

Moulage (Abgu) niu''la:39 muffig (1. moderig; 2. mrrisch)

Moulinet (Drehkreuz usw.) mu-li-- muf 19 ; e -fig9, -fij9 mufflig =
=
II

'ne: moulinieren
II
mulinieren muff[e]lig
Moundbuilders (Hgelerbauer: Muftlon (sard. u. kors. Schaf)muf Ion
prhist. Indianer) maunt-, (mehr Mufti (mohamm. Richter) mofti:
engl.:) maundbilders *Mgge (Schriftsteller) myga
Mousseux (moussier. Wein)mu''80: |[
muh! mu:
moussieren (brausen) mu''si:r9n *Muhammed (= Moh.) mu:hamt
Movens (beweg. Ursache) mo:v3n3 Mhe my:9
Mwe m0:v8; Mwchen m.0:i<}9n, muhen mu:9n
Mwlein m0:flain uhen, sich my:9n|| Mhewaltung
Moxa (Brennkegel) moksa:; -xen my:9valtog
-ksan Mhl . . . my:l . .

*Mozart (Tondichter) moitsart *Mhlbach (Pseudon. d. Schrift-

mp (it. : mezzop/ano, halbschwach) stellerin Mundt) my:lbax
mtso'p!'a:no: *Mhlberg (Stadt) mydbsrk; or
m. p. (lat. manu propria, m. = -bsrgar
eigner Hand) 'ma:nu: 'pro:pri'a: *Mhldorf (Stadt) my:ldorf
*Mpapua (Ort in Dt.-O.-Afr.) mpa:- Mhle my:l9
pu"a: *3Ihler (Minister) mydar
Mr. (engl. Titel Herr .) mistar : . .
||
*Mhll]ausen (Stadt) myd'hauzgn ||

Mrs. (engl. Titgl Frau .) misis, : . . Mlilhuser myd'hoyzar

(engl. :) misiz Muhme mu:m9 Mhmchen my:m- ;

Ms. =Manuskript 99n.

*Mucius Scvola (heldenm, Rmer) Miihsalmy:za:l ||
mhsam my:za:m ||

'mu:tsi0S 'stss-.VO'la: mhseligmy:ze:li9,(nachdr.:)'my:-

Muck mok 'ze:li9 Mh waltung myrvaltoi)
II

Mucke (Laune; auch = Schwein) *Mukden (chin. Stadt) 'mok'dsn

moka muks (schleimig) mu''ko:8;
Mcke myka; Mckchen mYk99n -'ko:z9
mucken muk9n Mulatte (Art Mischling) mu''lat9
Mckcnseig'er mykgnzaigar Mulde molda
268
 ; ;

ML Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MUR

*Mulde (Flu) mnlda *Mnchengrtz (bhm. Stadt) mm
*Mlhausen (Stadt) myd'hauzan ||
9an'gr:ts
Mlhusei* myd'hoyzar *Mnchhausen (lgenh, Erzhler)
Mlheim (N. v. Stdten) mydhaim mYn9hauzan Mtinchhausiade ||

mulinieren (Seide zwirnen) mu'li*- (groteske Aufschneiderei) mYn9-

'ni:r8n hauzi'a:da
Mull (1. Abfall; 2. feines Gewebe) *Mnchner MUnch[e]ner=
mnl il
Mll (= Mull 1) myl
Mund mont; e -monda, Mnder
Mullah (trk. Titel: Herr) mola: mYndar; Mndchen mYnt9an,
Mller (*aucli FN.) mylar Mllerei ||
Mndlein mYntlain
mrla'rai Mundant (Schreiber) mnn'dant
*Mllner (Dramatiker) mrlnar mundartlich mnt*a:rtli9
Mulm (Modererde) mnlm mulmig I|
Mndel mYndal
ni0lmi9;
e -miga, -mija munden mundan mnden mYndan |j

Multiplex . . . (mehrfach) molti'- *MUnden (Stadt) mYndan

plsks ... Multiplikant (zu ver-
II
mundieren (ins reine schreiben)
vielf. Zahl) molti'pli"'kant; en mon'di:ran
'kandan Multiplikation (Ver-
||
mndig mYndi9 mndig| sprechen1|

vielfltigung) molti"plrka"tsi'o:n|| mYndi9|Jpri9an

Multiplikator (Vervielfltiger) mndlich mYntli9
mlti"pli"'ka:tor; en-ka''to:ran ||
Mundschaft mnnt^aft
multiplizieren mlti'pli-'tsi:r8n ||
*Mundt (FN.) mont
Multiplum (Vielfltiges) molti-- Mundvoll montfol
plom; -pla -pla: Muniflzenz (Freigebigkeit) mu"ni'-
Mulus (angehend. Student) mu:ls fi"'tsnts
-li -li: Munition (Schiebedarf) mu'ni'-
Mumie (eingetrockneter Leichnam) tsi'o:n
mu:mia mumienhaft mu:mian-
||
munizipal (stdtisch, Stadt .) . .

haft Mumifikation (s. d. f. W.)

II
muni"tsi"'pa:l Munizipalitt ||

mu*mi"fi"ka'tsf o:n ||
mumifizieren mu"ni'tsi'pa"lr't:t (Stadtobrig-
(in e. Mumie verwandeln) mu'- keit) II
Munizipium (Stadt m. rm.
mi"fr'tsi:r9n Brgerrecht) mu'ni"'tsi:piom
Mumme (Art Bier) moma -pien -pian
Mumme (maskierte Person) 'mnma munkeln mugkaln
Mummel (dass. ; auch = Seerose) ||

Mnster mYnstar
mnmal *Mnster (Stadt) mYnstar
*Mummelsee momalze: *Mn8terberg(Stadt)mYnstarbrk;
mummeln (verhllen, mui'meln) er -brgar
momalnjl mummen (dass.) mnman *Mnstereifel (Stadt) mYnstar-
Mummenschanz (Maskenscherz)
II
''aifal
mumanjants Mummerei (Var- ||
munter muntar
kleidung) moma'rai Mnz . . . mYnts Mnze mYntsa
. . .
||

Mumpitz (Unsinn) mnmpits II

mnzen mYntsan
Mumps (e. Krankheit) mnmps' *Mnzer (rel. Schwrmer) mYntsar
*Mncli - Bellinghausen (Drama- Mur (Gerll) mu:r
tiker) 'mYn9-'blii)hauzan *Mur (Flu) mu:r
*MUnchen (Stadt) mYn9an Mn- ||
*Murad (N. trk. Sultane) mu:rat
ch[e]ner Kindl (M.er Wappen) Murne (e. Fisch) mu"'r:na
'mYn9[a]nar 'kmdl mrb[e] mYrp, rayrba Mrbe |1

Mnchen-Gladbach (== Gladbach) mYrba Mrbigkeit mYrbi9kait

||

mYn9an-'glatbax *Murcia (span. Stadt) mortsia:

269
 . e

MUR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MUT

Mure (= Mur) mu:r musisch (d. Musen betr.) mu:zi^
*Murg (Flu) murk musiv (mosaikartig) mu*'zi:f;
Muriat Chlorid) muTi'a:t
(e. || -'zi:va musivisch (dass.) mu*-
II

inui'iatisch (salzsurehaltig) mu'- 'zirvij

ri'a:tij Muriazit (Anhydrit)
|1 musizieren (Musik machen) mu*-
muTia*'tsi:t zr'tsi:ran
*Murillo (span. Maler) mu*'riljo: Musje(volkst. = Monsieur) mus'je:,
*Mritzsee my:ritsze: -j -'j0:

murksen murksen Muskat[e] (e. Gewrz) mos'ka:t[a] ||

Murmel (Schnellkugel) mormsl Muskateller (Art Wein) moska'-

murmeln murmeln 'tslar
Murmeltier mnrmeltiir Muskel mnskal muskelig muskali9 ||

*Murner (1. Kater in d. Tierfabel; e -hga, -lija

2. Satiriker) morner ||
Murr (N. Muskete (Art Flinte) mos'ke:t9 ||

d. Katers) mr Musketier (Infanterist) moske*-

murren muran mrrisch myrij ||
'ti:r
*Murten (schweiz. Ort) morten Muskulatur (Muskelgefge) mus-
*Mrzzuschlag (st. Stadt) myrts- ku"la''tu:r muskuls (muskel-
||

'tsu:jla:k stark) m0sku''l0:s; e -'l0:za

Musmu:s; emu:z8,(M8ermy:z8r); Mu (Notwendigkeit) mns
Mttsclien myispan, Mslein my:s- Mufie mu:sa
lain Musselin (Nesseltuch) msa'li:n
Musa(Pisang,Paradiesfeige)mu:za: mssen mvsan; mu mns; mute
Musaget (Musenfhrer) mu*za"'ge:t msta; mte mrsta
*Musu8 (1. griech. Dichter; 2. dt. Musseux Mousseux =
Schriftsteller) mu''ze:8 mig my:si9; e -siga, -sija ||

Musche (Schnheitspflsterchen) mig|gehenmy:si9|ge:an||mig-

gngerisch my:si9g;:t)ari5
Muschel m0^al Mschelchen mr-
; Muteil (= Musteil) mostail
jal98n, Mschelein myjalain ||
*Mustafa (N. trk. Growesire)
musch[ejlig mj[a]li9; e -liga, musta'fa:
-lija *Mustag (asiat. Geb.) 'mus'tak,
muscheln (betrgen) mo^aln mostak
Mnschik (russ. Bauer) mo'sik, -'Jik Mustang (sdamer. Steppenpferd)
muschlig =
musch[e]lig mustai)
Muse (Gttin d. Kunst) mu:za Musteil (zu Mus) mu:stail
Muselman, -mann (Anh. d. Islam) Muster mostar mustergltig mus- ||

mu:zalman; manen ma:nan, targYlti9 musterhaft muster-

||

-mnner -msnar mnselmanisch ||

haft mustern mustarn
Ij

mu:zalma:ni^, -mnnisch -msni^ Mut mu:t; Mtchen my:t9an ||

Museum (Musentempel Kunsthalle ; Mut ... (zu muten) mu:t . ,

usw.) mu''ze:m; -Seen -'ze:an Muta (Stummlaut, Verschlulaut)

ttinsieren (mosaikartig verzieren) mu:ta:; -t -ts:

mu''zi:ren mutabel (vernderlich) mu"'ta:bal ||

Musik (Tonkunst, Spiel usw.) mu'- Mutation (Stimmwechsel) mu"-

'zi:k Musikalien (Tonstcke,
II
ta'tsi'oin mutatis mutaadls
II

Noten) mu'zi"'ka:lKan ||
musika- (lat. m. d. not. nderungen)
:

lisch (d. Musik betr. usw.) mu'zi"- mu"'ta:tis mu''tandis

'ka:lii||Mu8ikant(Spielmann)mu'- mutbeseelt mu:tbaze:lt muten (e. ||

zi"'kant Musiker (Tonknstler)

||
Recht nachsuchen) mu:tan mut* ||

mu:zikar, -kus -zi'kos -sizi -zi"tsi: ; erfllt murferfrlt

270
MUT Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MYZ
mutieren (d. Stimme wechseln) Myriade (Zehntausend; Unzahl)
mu*'ti:ran myri'a:da Myria . . . (10000)
||

mutig mu:ti9; e -tiga, -tija ||

myria"'...|| Myriapode (Tausend-
. . . mutig my :ti9 e -tiga, -tija
. . . ; fler) myria''po:d9
Mutilation (Verstmmelung) mu"- Myrikazeen (e. Pflanzenfamilie)
ti*la'tsi'o:n myri'ka''tse:an
mutmafien mu:tma:sdn {|
mutma- *Myrmidonen (Landsleute d. Achil-
licli mu:tma:sli9 les) mTrmr'do:nan
Mutoskop (Apparat z. Erzeug, leb. Myrrhe (e. arab. Gummiharz) myra
Bilder) mu"to''sko:p Myrtazeen (e. Pflanzenfamilie)
Mutter mtar; Mtter mrtar, mYrta''tse:an Myrte (e. immer- ||

(Schrauben .) Muttern motarn;

. . grner Strauch) mYrta, (meist:)
Mtttterclien mTtar9an Mutter- ||
mirta
gottesbild motar'gotasbilt ||
*Mysien (kleinas. Landschaft) my:-
mtterlich mtter-
mYtarli9 ||
zian
licherseits mYtarli9arzaits|| mut- *Myslowitz (Stadt) mislo-vits
terseelenallein 'motar'zedan- mysteris (geheimnisvoll) mYste*-
'a'lain rf 0:s ;
e -'0:za Mysterium (Ge- ||

mutuell (wechselseitig) mu"tu*'l heimnis) mYs'te:rim -rien -rian ;

Mutz (gestutztes Tier) mnts Mystifikation (s. d. f. W.) mYsti-fi*-

Mtze mTtza; Mtzchen mYts9an ka'tsi'o:n mystifizieren (hinters
||

*Mwutansee (in Afrika) mvu:tanze: Licht fhren) mYstrfi"'tsi:ran

*Myken (altgriech. Stadt) my- Mystik (geheimnisv. relig. Weis-
'ke:n: heit; Schwarmgeisterei) mYstik ||

Mykologie (Lehre v. d. Pilzen) Mystiker (Anh. dieser Richtung)

myko'lo*'gi: Mykose (Krankh.
||
mYstikar mystisch mYstij
||
||

durch Spaltpilze) my'ko:za Mystizismus (= Mystik) mYsti-

Mylady (Anrede an e. Lady) mi'- 'tsisms
'le:di: Mylord (Anrede an e. Lord)
1|
Mythe (Gttersage, Sage) my:ta
mr'lort, (engl.:) -'lo:d *My tlien (N. Schweiz. Berge) mi:tan,
*Mylau (Stadt) mi:lau tmy:tan Mythenstein (Schiller-
||

Mynheer (holl. Anrede Hollnder) ; sule) mi:tan-, tmy:tanjtain

min'he:r, (holl.:) ma'ne:r mythisch my:ti5 Mythologie ||

Myokard [ium] (Herzfleisch) myo-- Gtterlehre) mytoio"'gi: my- jj

'kart, -'kardiom Myokarditis ||

thologisch myto'lo:gi^ Mythos ||

(Herzfleischentzndung) myo*- (Sage)my:tos, -thus-tos; -ten-tan

kar'di:tis Myoklonie (Muskel-
|| *Mytilene (Stadt auf Lesbos) my-
krampf) myo*klo''ni: Myologie ||
ti''le:ne:
(Muskellehre) myo*lo"'gi: Myxdem (Schleimgeschwulst)
Myope (Kurzsichtiger) my'o:pa ||
mYks0"'de:m Myxem (Gallert- ||

Myopie (Kurzsichtigkeit) myo*- geschwulst) mYk'se:m Myxomy- ||

'pi: myopisch my'o:pij

II
zeten (Schleimpilze) mYkso'my-
Myositis (Muskelentzndung) my- 'tse:tan
o''zi:tis Myzel[ium] (Fadengeflecht d. Pilze)
Myosotis (Musehrchen Vergi- ; my'tse:l[i0m]
meinnicht) myo*'zo:tis *Myzen (= Myken) my'tse:n:

271
 . .

N ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. NAD

N.
N (Buchstabe) sn || N= Nord mittgig na:xmiti:gi9; e -giga,
nai na -gija nachmittglich na:xmiti:k-
II

*Nab (Flu) na:p I19 nachmittags na:xmita:ks

II

Nabe naiba Nachnahme na:xna:ma

Nabel na:b9l; Nabel nsibal; Nabel- *Nachod (bhm. Stadt) naxot; er
chen nsrbal^an -xo"dar
Nabob (ind. Beamter; steinreicher Nachricht na:xri9t
Mann) na:bop; ( e -boba) Nachrichter na:xri9tar
nach na:x nachrichtlicli na:xri9tli9
nach] . . . na:x| . . nachsiclitigna:xzi9ti9; e-tiga,-tija
nach|ahmen na:x|'a:m8n ||
"nach- nchst n:9st ||
nchstbest 'n=:9st-
ahmenswert na:x'a:m8nsve:rt 'best II
nchstdem ns:9st'de:m ||

Nachbar naxba:r nachbarlich |) nchstens n:9stans ||

nchst-
naxba:rli9 folgend 'nc:9st'folgant ||
nchst-
naclidem na:x'de:m hher 'n:9sth0:ar
nachdenklich natxdsgkli? Nacht (nacht) naxt; Nchte n9t9
Nachdruck na:xdrok; e a, nachteilig na:xtaili9 ; e -liga, -lija
-drcke -drrka nachdrcklich |1
nchtelang n9talai) || nachten
na:xdrYkli9 nachdrucksvoll
||
n9tan n9tans ||
nchtens ||

na:xdrksfol Nachtgleichenaxtglai9a||nclitig
nacheinander na:x'ai'nand8r n9ti9; e -tiga, -tija
Nachen naxan *Nachtigal (Reisender) naxti'gal
Nachfahr na:xfa:r Nachtigall naxtigal
Nachfolger na:xfolg8r nclitigen n9tigan, -jan; -tigte
nachgehends na:xge:ants -ti9ta II
nclitlicli n9tli9|| ncht-
nachgerade 'narxga'ratda licherweile 'n9tli9ar'vaila
nachgewiesenermaen 'na:xg8vi.- Naclitrag na:xtra:k; es -tra:ga;
zanar'marsan -trge -tr:ga naclitrgerisch ||

uachgiebig na:xgi:bi(?; e -biga, na:xtr:garij ||

nachtrglicli na:x-
-bija tr:kli9
nachhaltig narxhaltiQ; e -tiga, nachts naxts|| Nachtschatten naxt-
-tija ^atan ||
naclitschlafend naxt-
nachher na:xhe:r
na:x'he:r, (ggs. :) jlatfant ||
naclitwandeln naxt-

||

nachlierig na:x'he:ri9; e -riga, vandaln

-rija Nachweis na:xvais; e -vaiza ||

Nachhilf[e] . . . na:xhilf[a] . . Nachweis[e] . . . na:xvais . . ,,

Nachhut na:xhu:t -vaiza . . . ||

nachweislich na:x-
Naclikomme na:xkoma || Nacli- vaisli9
konimenscliaft na:xkoman|aft ||
Nachzgler na:xtsy:glar
Nachkmmling na:xkemlir) Nackedei (nacktes Kind) nakadai
Nachla na:xlas -lasse a, -lasse; Nacken nakan
-hsa Nachlassenschaft na:x-
II
nackend nakant; e -kanda
lasan^aft naclilssigerweise
||
. . . nackig naki9 . . . nackig . . . ||

'na:xlesigar'vaiza . . . nki9 ; e -kiga, -kija

naclim. =
nachmittags nackt nakt
nachmalig na:xma:Ii9; e -liga, Nadel na:dal; Ndelchen n:dal9an,
-lija naclimals na:xma:ls
II
Ndelein n:dalain
Nachmittag (nachmittag) na:x- Nadir (Fupunkt) na"'di:r, (auch:)
mitaik, tna:x'mita:k nach- ||
na:dir

272
 ;

JVAD Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. NAR

Nadler na:dl9r *NamgIau (Stadt) namslau
*Nadowe8sier(Indianerstamm) na*- *Nancy (frz. Stadt: Nanzig) na:si:
do"'vsfer uadowesBisch na*do"-
II
Nnie (Klagelied) n:m9
Nanking (* 1 . chin. Stadt ; 2. e. Baum-
Nagaika(kosak. Peitsche) na*'gaika: wollgewebe) nagkrr)
*Nagasaki (jap. Stadt) na*ga"'za:M: *Nanna (w. VN.) nana: Nanni, -ny ||

Nagel na:g9l; Ngel nstgal; Ngel- (dass.) nani:

clienn:g8l9an,Ng[e]lemn:g[9]- * Nansen (norw. Nordpolfahrer)
lain nagelfest 'natgerfest
II
nanz9n
Nagelflah (e. Konglomeratgestein) *Nanzig (= Nancy) nantsi?; er
na:galflu: -tsigar, -tsiJ9r
Ngeli (FN.) n:g9li: Napfnapf; Npfenpf9; Npfchen
nageln narggln ||
nagelneu 'na:g9l- npf99n
'noy *Naphtali (jd. Stamm) nafta-li:
nagen na:g9n; nagte naiktg ||
Naphtha (Erdl) nafta: Naphthalin II

Nagetier na:g9ti:r (e. Kohlenwasserstoff)

fester
Nagler naiglar nafta*'li:n Naphthol (Derivat||

*Nagold (Flu) na:golt d. Naphthalins) nafto:l

*Nalie (Flu) na:9 ^Napoleon (erster Kaiser d. Fran-
uah[e] na:[9] nher n:9r; nchste
; zosen) na'po:le*on, (seltener, doch
n:9st9 II
Nhe n:9 ||
nahebei BSpr. an 1. Stelle:) -le-3: Na- ||

'narg'bai ||
nahe| , . . na:9| ... ||
poleondor (Goldmnze) na'po:-
nahehin natg'hm naheliegend ||
le-ondo:r|| Napoleonide (Mitglied
na:9li:g9nt nahen na:9n ||
d. Familie N.s) napoi6"o*'ni:d9 ||

nhen n:9n Nherin n3:9rni ||

napoleonisch napo-l6"'o:ni5 Na- ||

nhernn:9rn||Nherrecht(nheres poleonist (Anh. N.s) napo'le'O"-

Anrecht) nEigrrE^t nahestehend ||
'nist
na:9Jte:9ntnahezu 'na:9'tsu: ||
Napolitaine(e.Gewebe)napo"li*'t:n
nhren n:r9n nahrhaft na:rhaft ||
||
Narbe narbg: Nrbchen nrp99n,
Nahrung na:roi) Nrblein nrplai narbig narbi9 ||

Nahtna:t; Nhte n:t9; Nlitchen e -big9, -bij9

n:t99n I Nhterei n:t9'rai ||
Narde (e. wohlriech. Pflanze) nard9
Nhterin n:t9rin Nargeh (trk. Wasserpfeife) nar-
*Nahum (Prophet) na:hum 'gi:le:, (auch u. BSpr.:) nargi"'le:
*Nain (Ort in Palstina) na:m Narkose (Betubung) nar'ko:z9 ||

naiv (natrlich, einfltig) na-'i:f; Narkotikum (Betubungsmittel)

e -'i:v9 Naiye (Darstellerin
II
nar'ko:trkm; -ka-ka:|| Narkotin
naiver Eollen) na-'i:v9 Naivett ||
(e. Fiebermittel) narko''ti:n ||

(Natrlichkeit) na-i-v9't:t, Naivi- narkotisch (betubend) nar'ko:tij

tt na'rvi"'t:t narkotisieren (betuben) narko*-
Najade (Quellnymphe) na-'ja:d9 ti*'zi:r9n
*Nakel (Stadt) natkgl Narr nar Nrrchen nr99n Ijnarren
;

*Nania[qua] (Hottentottenstamm) nargn Narrensposse nargns-

||

na:ma:, na:ma*kva: pos9 Narrenteiding (Narrheit,

II

Nanie[n] na:m9[n] namenlos ||

Possen) nargntaidn) Narretei ||

na:m9nlo:s; e -lo:z9 namens ||

narg'tai Narrheit narhait
||
||

na:m9ns namentlich na:m9ntli9

|| Nrrin nrin nrrisch nri^ ||

namhaft na:mhaft . , , namig

II ||
*Narses (byzant. Feldherr) narz8
...na:mi9; e -mige, -mijg ||
*Narwa (russ. Stadt) narva:
nmlich n:mli9 Narwal (Art Delphin) narval
Vietor, Aussprachewrterbuch. 18
273
 ; :

NAR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. VAY

Narzi (= Narzissus; m. VN.) Natiyismas (Lehre v. d. angebor.
nar'tsis Narzisse (e. Zierpflanze)
||
Vorstellungen) na"ti"'vismu8 |1

nar'tsisa Narzissns (e. schner

||
NatiTist (Anh. d. Lehre) na'tr-
griech. Jngling) nar'tsiss 'vist||Nativitt(Stand d. Planeten
nasal (genselt, Nasen .) na*- . . in d. Geburtsstunde) na*ti*vi*'te:t
'za:l nasalieren (nseln) na"za'-
II
Natrium (e. Alkalimetall) na:tri-um ||

'li:r9n Natron (Natriumoxyd auch ;

naschen na^en Nscher nejar || ||

doppelkohlens. Natrium) nartron
Nsclierei nsjfa'rai naschhaft ||
Natter natar
namhaft Naschhaftigkeit naj-
||
Natur (Art, Wesen; Schpfung usw.)
hafti9kait na*'tu:r Natural . . , (aus Natura-
II

Nase na:z9 Naschen n:s98n, Ns-

; lien best.) na-tu-'ra:l . Natura- . .
||

lein nE:slain nseln ns:z3ln || ||

lien (Naturerzeugnisse) na'tu"-
naseweis Naseweis na:zavais; ||
'radian || Naturalisation (Ein-
e -vaiz8 nasfhren na:sfy:r9n II ||
brgerung) na'tu-ra-li-za"tsi'o:n ||

Nashorn na:shorn ||
. . . nasig naturalisieren (einheimisch ma-
. . . iia:zi9 II
. . nsig . . . n:zi9 chen, einbrgern) na'tu'ra'lr-
e -ziga, -zija 'zi:ran Naturalismus (Natur-
||

*Na8irer (jd. Sekte) na'zr'reter glaube Naturnachahmvmg) na*-

;

Nasloch na:slox tuTa"'lisms Naturalist (Anh.

II

na nas; nasse e; nsser nesar; dieser Eichtungen) na:tu*ra''li3t ||

nasseste nssasta Na nas ||

naturalistisch na'tu-ra-'listij ||

*Nas8an (Stadt u. Land) nasau ||

Naturell (Naturanlage)na"tu*'rsl||
nassauern (sich f. e. N.er aus- natrlich na'ty:rli9 natr- ||

geben schnaarotzen) nasauam

:
||
licherweise na"'ty:rli9ar'vaiza ||

nassanisch nasauij Naturwissenschaftpj er na'turr-

Nsse nssa nssein nssaln || ||
visanjaft[l]ar
nssen nssan nalcalt 'nas'kalt ||
*Nauarch (spartan. Flottenfhrer)
*Nas8r ed-din (Schah v. Persien) nau'ar9
'nasar e'di:n Naue[n] (Schiff) naua[n]
*Natal (1. brit. Kol. in S.O.-Afrika; *Nauen (Stadt) nauan
2. brasil. Stadt) na''ta:l *Naugard (Stadt) naugart; er
*NataUe (w. VN.) na-'taiHa -gardar
Nathan (hebr. Prophet; m. VN.) Nauheim (Badeort) nauhaim
na:tan Naumachie (Seeschlacht) nauma-
*Nathanael (Jnger Jesu m. VN.) ; 'xi:; n an
na*'ta:na*l Naumann (FN.) nauman
Nathnsins (FN.) na*'tu:z!us Naumburg (Stadt) naumburk;
Nation (Volk) na'tsi'oin national
|| er -burgar
(Volks . . .) natsio''na:l|| Nationale Naupe (Laime) naupa
(Angabe d. Personalien) na'tsio*- Nauplia(griech. Hafenstadt) naup-
'na:le: ||
nationalisieren (ein- li'a:

brgern) na"tsio'na*li"'zi:ren ||
Nauru (Koralleninsel) nauru:
Nationalitt (Volksstamm) na*- naus (= hinaus) naus
tsionali'tsit nationalliberal ||
Nausiliaa (T. d. Phakenknigs)
(Bez. e. polit. Partei) na'tsio*'na:l- nau'zi:ka*a:
li*bara:l ||
nationalsozial (desgl.) Nautilc (Schiffahrtskunde) nautik ||

na*t8lo''na:lzo'tsia:l Nautilus Kopffler: Schiffs-

(e.

Natives (1. amer. Partei d. Ein- boot) nauti'ls nautisch (z. See-||

geborenen; 2. engl. Austern) wesen gehrig) nautij

neitifs, (mehr engl.:) nertivz j|
naral (d. Seewesen betr.) na*'va:l
274
 .

NAT Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. NEK

*NaTarino (griech. Hafenstadt) Neffe nefa
iia"va*'ri:no: Negation (Verneinung) ne*ga'tsK'o:n
*Navarra (span. Provinz) na*'vara: negativ (verneinend) Negativ |j

narigabel (schiffbar) na'vi''ga:b8l |]

(photogr. Gegenbild) ne"ga*'ti:f;
Navigation (Schiffahrt) na'vr- e -'ti:va II
Negative (Verneinung)
ga'tsi'o:n ne'ga"'ti:v9
*Naxos (e. d. Zykladen) naksos Neger ne:gar
*Nazarer (Sekte) na"tsa''r:ar ||
negieren (verneinen) n6*'gi:ran
Nazarener (Bein. Jesu; Bez. v. Neglige (Haus-, Morgenkleid) ne*-
Sekten usw.) na*tsa"'re:nar Na- ||
gli"'3e: negligeant (nachlssig)
||

zareth (galil. Ort) na:tsa*ret ne-gli-'3ant negligieren (ver- ||

NB. (= lat. nota bene, merke wohl) nachlssigen) ne"glr'3i:ran

no'ta''be:ne: negoziabel (umsetzbar) ne*go"tsi-
n, Chr. [G.] = nacli Christo, 'a:bal Negoziant (Handelsherr)
II

nach Christi Geburt ne'go'tsi'antnegoziieren (unter- ||

Ifeander (FN.) ne-'ander handeln; besorgen) ne'go"tsri:ran

*Jfeandertal ne*'and9rta:l *Negritos (Ureinw. d. Philippinen)
*Neapel (ital. Stadt) ne-'a:p9l ||
ne''gri:to:s
Neap[e]Ier (Bew. v. N.) ne-'a:p[9]- Negns (1. Titel d. Kaisers v. Abes-
ler Neapolitaner (dass.) ne'a--
II
sinien; 2. Art Punsch) ne:go3;
poli'ta:nar neapolitanisch ne-
||
86 9
a*po"lr'ta:nij *Neheim (Stadt) ne:haim
Nebel ne-.bal ||
nebelgran ne:bal- *Nehemia (bibl. N.) ne-he*'mi:a:
grau ||
nebelhaft ne:balhaft ||
nelimen ne:man; nimmst nimst;
neb[e]lig ne:b[a]li9; e -liga, -lija nimmt nimt nahm na:m nhme ; ;

II
nebeln ne:baln ns:m9; genommen ga'noman;
neben nerban nebenan ne:ban''an
|| ||
nimm! nim
nebenbei ne:ban'bai Neben- ||
Nehrung (Landzunge) ne:rui)
buhler ne:banbu:lar nebenein- || Neid nait; es naidas Neid . ||

ander 'nerban'ai'nandar neben- ||

nait ... neiden naidanjl Neidhart
II

her ne:ban'he:r|| nebenhinne:ban- naithartll neidig naidiQ; e-diga,

'hm nebenschlich ne:banz29li9.
II
-dija II
neidisch naidij ||
neidlos
Nebenwohner ne:banvo:nar naitlo:s Neidnagel naitna:gal
= neb[e]lig
II ||

neblig Neige naiga neigen naigan; neigte ||

*Nebraska (e. d. Ver. St.) ne-'braska: naikta

nebst ne:pst nebstbel nerpst'bai
|| nein Nein nain Neinsagen nain-
|| ||

*Nebn]adnezar (babyl. Kg.) ne*- za:gan

bu"kad'ne:tsar *Neie (Flu u. Stadt) naise
nebulos (nebelig) ne"bu*'lo:8; e Nekrobiose (Absterben) ne-kro-bi'-
-'lorza, -ls -'l0:s; 8 -'l0:z9 'o:z9 Nekrolog (Nachruf) ne*-
II

Necessaire (Kstchen m. Gert- kro-'lo:k; e -'lorga Nekrolo- ||

schaften) ne"se'ss:r gien(Totenbcher)ne-kro-'lo:gian

Neck (Wassergeist) nsk II
Nekromant (Totenbeschwrer)
Neckar (Flu) nskar *Neckar- i|
ne-kro*'mant Nekromantie (To- ||

gemttnd (Stadt) nskarga'mynt; tenbeschwrung) ne'kro'man'ti: ||

er -'mm dar *Neckarsulni ||

Nekropole (Totenstadt) ne'kro--
(Stadt) nskar'zolm 'po:la, -polis ne''kro:po"lis; -len
necken nekan ne-kro-'po:lan Nekrose (Kno- ||

*Necker (frz. Finanzmin.) nskar chenbrand) ne''kro:za|| Nekrosko-

neckisch nskij pie (Totenschau) ne-kro"sko-'pi: |f

Neer (Untiefe) ne nekrotisch (brandig) ne"'kro:tij

276 18*
 :

NEK ber Lautschrift, Abkrzungen ti. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. NEU
Nektar (Gttertrank) nsktar Nek- || *Nereiden (1. Tchter d. Nereus;
tarien (Honiggefe d. Pflanzen) 2.Farn. d. Borstenwrmer) neTe'-
nsk'tarrian nektai'isch (er- ||
'i:dan Nereus (e. Meergott) ne:roys
||

quickend wie N.) nsk'tatrij ||

nerg-eln (= nrgeln) nsrgaln
Nektarine (glatter Pfirsich) nsk- *Nernst (Physiker) nernst
ta*'ri:na nektarn (Adj.) nektarn
|| *Nero (rm. Kaiser) ne:ro: nero- ||

Nelke nslka niscli ne-'ro:niJ

*NeIli, -ly (w. VN.) nsU: *Nerthus (germ. Erdgttin) nsrtos
*Nelson (engl. Admiral) nslzon, Nerv (d. Empfinden vermitt. Organ)
(mehr engl.:) nslsan nsrf; en nsrvan, (oft:) nerfan
Nemea (Tal in Argolis) ne"'me:a: ||
*Nerva (rm. Kaiser) nsrva:
ncmeisch ne*'me:ij nervig (sehnig) nrvi9; e -viga,
Nemesis (straf. Gerechtigkeit) ne:- -vija nervs (schwach; reizbar)
II

me'zis nr'v0:s;
e -'v0:za Nervositt ||

nennen nsnan; nannte nanta; (Nervenschwche ; Reizbarkeit)

nennte nsnta || nennenswert nrvo'zi*'t:t|| Nervus rerum (lat.
nnansve:rt ||
Nenner nsnar Nerv d. Dinge =
Geld) 'nfirvus
Neokom (unt. Kreidef ormation)ne*- 're:rm
o"'ko:m neolithisch (d. neueren
II
Nerz (Sumpfotter) nsrts
Steinzeit angeh.) ne'o*'li:ti^ ||
Nessel nsal
Neolog[e] (Neuerer) ne"o*'lo:k, *Nessus (Zentaur) nssus
-'lo:g8 Neologie (Bildung neuer
II
Nest nst
Wrter) ne"oio"'gi:; n an ||
Nestel nstal nesteln nstaln ||

Neologismus (neues Wort, n. Nesthkchen (Nestkchlein) nst-

Ausdruck) ne'0'lo*'gismos -men ; h:k9an Nestquak (dass.) nst-
||

-man Neophyt (Neubekehrter)

||
kva:k Nestling ncstlng
II

ne'o-'fy:t ||
Neoplasma (Neubil- Nestor (*1. e. d. Griechen vorTroja;
dung) ne'o-'plasma: || Neoplato- 2. weiser Greis) nstor; ( en
nisnins (neuplaton. Lehre) ne*o'- ns'to:ran)
pla*to*'ni8nis *Nestorianer (Sekte) nstoTi'a:nar ||

*Nepal (asiat. Reich) ne*'pa:l Nestorianismus (ihre Lehre) n-

Nephelin (e. Mineral) ne*fe*'li:n sto'ria''nisms Nestorins (ihr ||

Nephrit (Nieren-, Beilstein) ne*- Stifter) ns'to:ris

'fri:t Nephritis (Nierenentzn-
II
*Nestroy (Dramatiker) nEstroy
dung) ne*'fri:tis nephritisch ||
nett nt
(Nieren . . , nierenkrank) ne*-
. Nettchen (w. VN.) nt9an ||
Netto
'fri:tij nta
(dass.)
Nepomuk (Heiliger ; m. VN.) ne:- *Nettelbeck (Verteidiger Kolbergs)
po'muk nstalbik
Nepote (Neffe, Vetter) ne-'poita ||
Nettigkeit nEtipkait
Nepotismus (Verwandtenbegn- netto (rein; ohne Packung; ohne
stigung) ne*po''tismu8 Abzug) nto: Netto... nto:... ||

*Neptun(l.Gottd. Meeres; 2.Planet) Netz nts

np'tu:n neptunisch (durch Wir-
||
*Netze (Flu) ntsa
kung d. Wassers entstanden) netzen ntsan
np'tu:nij Neptunismus (Lehre, II
*Netz8chkau (Stadt) nt^kau
die d. Entstehung d. Erdrinde neu noy; neu[e]ste noy[a]sta ||

so erklrt) nsptu-'nismns Nep- ||

neu . . . (mit Part. Prt. meist:)
tunist (Anh. dieser Lehre) nsp- 'noy'. . .
II
neubacken noybakan
tu'nist Neptunus (= Neptun 1)
II
*Neuber[in] (Schauspielerin) noy-
iip'tu:n8 bar[m]
276
NEU Regelm&fiig betonte Zusammenstellungen s. unter ihren Bestandteilen. NEU
Neubrandenburg noy- (Stadt) noynar neunerlei 'noynar'lai
||
||

'brandanbnrk -burgar ; er neunhundert noyn'hnndart

*Neubraunschweig (kanad. Prov.) *Neunkirchen (Ort) noynkir9an
noy 'braun Jvaik er ^vaigar ; neuntausend noyn'tauzant H neunte
*Neuburg (Stadt) noybnrk; er noynta neuntel ||Neuntel ||

-burgar noyntal neuntens noyntans

||

*Nenchtel (schweiz. Stadt = Neuntter (e. Vogel) noynt0:tar

Neuenburg) n0--, (oft :) noy^a-'tsl neunzehn noyntsem neunzig ||

Neudruck noydrok noyntsi9 Neunziger noyxitsigar

!{
||

*Neuenahr (Badeort) noy8n''a:r neunzigste noyntsi9sta

*Neuenburg (N. v. Stdten) noyan- *Neuorleans (nordam. Stadt) noy-
brk; er -bnrgar ''orle'a:, (amer. :) nju: o:r'li:nz
neuerdings 'noyar'diqs Neu[e]rer ||
Neuplatoniker 'nDypla''to:nikar ||

noy[8]r8r neuerlich noy8rli9

|| ||
Neuplatonismus (e. philos. Rich-
neuern noyarn Neu[e]rung ||
tung) 'noyplato*'nisms
noy[8]ri) Neuralgie (Nervenschmerz) noyral-
*NeufaIirwasser (Stadt) noy'fa:r- 'gi: neuralgisch noy'ralgi^
II ||

vasar Neurasthenie (Nervenschwche)

*NeufclitelIer (Art Kse; n. e. noyraste''ni: neurasthenisch ||

OK.) n0--, (oft:) noyla-'tslar noyra3'te:ni5 Neurastheniker ||

*Neufundland (nordam. Insel) noy- (nervenschw. Mensch) noyras-

'fontlant Neufundlnder (auch 'te:nikar
= Neu[ejrer
||

6. Hunderasse) noy'fnntUndar Neurer

Neugier[de] noygi:r[da] neugierig ||
Neurin organ. Base) noy'ri:n
(e.

noygi:ri9 Neuritis (Nervenentzndung) noy-

*Neugriechen (neuere Bew. Grie- 'ri:tis
chenlands) noygri:9an *Neurode (Stadt) no5r'ro:da
*Neuguinea (austral. Insel) noy- Neurologie (Lehre v. d. Nerven)
gr'ne:a: noyro'lo-'gi: Neurom (Nerven-
||

*Neuhusel (ung. Stadt) noyhoyzal geschwulst) noy'ro:m Neuron ||

*Neuhaldensleben (Stadt) noy- (Nerv) noy'ro:n Neuropathie ||

'haldansle:ban (Nervenleiden) noyro'pa''ti: ||

*Neu]iolland (Australkontinent) Neuroptera (PI. : Netzflgler)

noy'holant noy'ropte'ra: , -ren -rop'te:ran ||

Neuigkeit noyi9kait Neujahr noy- ||

Neurose (Nervenkrankheit) noy-
'ja:r, noyjarr 'ro:za
*Neujersey(e. d.Ver. St.)noy'd3a:rzi: Neurung =
Neu[e]rung
*Neukaledonien (austral. Inselgr.) *Neuruppin (Stadt) noyr'pi:n
noykaie"'do:nian *Neusalz (Stadt) noy'zalts
neulich noyli9 Neuling noyln)
|1
*Neusatz (ungar. Stadt) noyzats
*Neuinann (FN.) noyman *Neuschottland(kanad. Prov.) noy-
*Neuinark (Landschaft) noymark 'jotlant
*Neumarkt (Stadt) noymarkt *Neuseeland (Sdseeinseln) noy-
*Neumayer (Hydrograph) noy- 'ze:lant Neuseelnder noy'ze:-
||

maiar lendar neuseelndisch noy'ze:-

||

Neumen (PL: mittelalt. Noten- lendi^

schrift) noyman Neusiedler See (in Ungarn) 'noy-
*Neumexiko (e. d. V. St.) noy'miksi"- zi:diar 'ze:
ko: Neusprachler noy5pra:xlar
neun[e] 1|
Neun[e] noyn Neunauge ||
*Neu (Stadt) noys
(e. Fisch) noyn'auga Neuner ||
Neustadt (N. v. Stdten) noy^tat

277
 . . . e.

NEU ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen ygL die Voitiemerkungen, NI

*Neu8tettin (Stadt) noyit'ti:n nid (unter) ni:t

Nenstrelitz (Stadt) noy'^tredits Niebuhr (FN.) ni:bu:r
Nenstrien (Teil d. Frankenreichs) Nidda (Flu u. Stadt) nida:
noystri'an *Nidwalden (Teil v. nterwalden)
*Nen8d Wales (brit. Kol. in Austra- ni:tvaldan
lien) 'noyzy:t've:ls nie ni:
nentestamentlich noytsstamentliQ Niece (Nichte) ni'ersa
*Neutra (ungar. Stadt) noytra: nieden (= hienieden) nirdan
neutral (schlich; parteilos) noy- nieder ni:dar nieder . . , , Nie- ||

'tra:l neutralisieren (neutral

II
der . . . ni:dar Nieder . . . . .
|1

machen) noytraii*'zi:r8n Neu- ||

(vor ON.) ni:dar'. nieder| . . . . ||

tralitt (Parteilosigkeit) noy- ni:dar| . .

tra'li*'t:t Neutrum (schl. Ge-

II
Niederbayem (bayr. eg.-Bezirk)
schlecht; sohl. Wort) noytrom; ni:darbaiarn
-treu -trn, -tra -tra: niedere nirdara; niederste ni:darsta II

*Neuulm (Stadt) noy''lm niedergeschlagen (entmutigt)

*Neuyork (Stadt u. e. d. Ver. St.) iii:darga^la:gan Niederkunft ||

noy'jork, (oft:) nju*'jork ni:darknft Niederlage ni:dar-||

Nevada (e. d. Ver. St.) ne''va:da: la:ga

Neveu (Neffe) ne*'v0:, na'v0: Niederlande (Knigreich) nirdar-
*Newa (russ. Flu) ne:va: landa Niederlnder ni-.darkndar
||

*Newton (engl. Naturf.) njutten II

niederlndisch ni:darlsndij ||

*Ney (frz. Marschall) m: Niederlndisch-Indien 'ni:dar-

Nexus (Zusammenhang) nekss lendi^-'^mdian
Ngami (afrik. See) i)ga:mi: Niederschlagsarbeit ni:darjla:ks-
*Nlagara(nordam.Flu)ni*a*'ga:ra:, 'arbaitll Niedertracht ni:dartraxt
(selten, aber amer. :) iii*'a:ga"ra: niedertrchtig ni:dartre9ti9;
II

*Niam-Niam (Negervolk) 'ni.-am- -tiga, -tija ||
Niedeimng ni:(lari)
'ni:am Niederwald (Bergrcken) ni:dar-
Nibelungen (PI. : 1. Zwerg-; 2. Hel- valt
dengeschlecht) nirbal^an, fni*- niederwrts niidarvsrts
ba'lagan niedlich ni:tli9
nicht niQt Niednagel (= Neidnagel) ni:tna:gal
Nicht (Zinkwei) m<}t niedrig ni:dri9; e -riga, -rija
nicht . . ., Nicht . . ni^t . . Niel (frz. Marschall) ni'cl, (oft:) m:l
Nichte ni9t3 Niello (schwarzer Schmelz) ni*'elo:
nichtig niQtiQ;
e -tiga, -tija niemalsni:ma:ls,(nachdr.:)'ni:'ma:ls
Nichts (= Nicht) ni9t8 niemand Niemand ni:mant;
|| es
nichts Nichts niQts nichts
II
[| as; em- man dam; en-mandan
ni^ts ... nichtsdestominder
II
Niemann (FN.) nirman
m9t8dsto''mind9r nichtsdesto- ||
Niembsch von Strehlenau (N. d.
Tf eniger ni9t8dsto*'ve:nig9r, -jar|| Dichters Lenau) 'ni:mpj fon
Nichtsnutz niftsnnts nichts- ||
'jtre:lanau
nutzig ni9tsnot8i9; - e-tsiga, -tsija Niemen (Flu: Memel) ni:men
*Nlcias(athen. Staatsmann) ni:tsia8 Niemeyer (FN.) ni:maiar
Nickel (1. m. VN.; 2. Knirps; 8. e. Nienburg (N. v. Stdten) ni:nbrk;
Metall) nikal er -borgar
nicken nikan Nicker (Schlfchen)
||
Niere ni:ra
nikar Nickfang uikfai) Nick-
|| ||
Nieritz (Schriftsteller) ni:rits
haut nikhaut Nierstein (Weinort) ni:r^tain
Nicolai (FN.) niko-'la:i:, fniiko-lai niesen ni:zdn; nieste ni:sta
278
 9 9 e.
;

NIE Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. NN

*Niesky (Ort) nirski: *NiniTe (assyr. Hauptstadt) ni:ni-ve:
Niebrauch nirsbraux II
Ninivit (Bew. v. N.) nrni-'vi:t
Nieswurz (e. Pflanze) nicsvorts *Niobe (sagenh. Griechin) ni:o"be: ||

Niet[e] (breit geschlagener Nagel) Niobiden (Tchter d. N.) ni-o-

ni:t[9] 'biidgn
Niete (Fehllos) ni:t9 nippen nipan
nieten m:ten niet- und nagelfest
||
Nippes (Nippsachen) nip[8]
'ni:t- ijnt 'nargalfest *Nippon (jap, Insel) nipon
*Nietzsche (Philosoph) niitja Nippsachen (Tand) nipzaxan
*Nifllieim (Nebelreich in d. nord. nirgend[s] nirg9nt[8] nirgendfs]- ||

Myth.) nifalhaim wo nrrg9nt[s]vo:, (nachdr. :) 'rucr-

*Niger (afrik. Flu) nitgar g9nt[s]'vo:
Nigger (Neger) nigar *Nirwana (sei. Selbstvergessen)
Nigromantie (= Nekromantie) nir'va:na:
ni"gro"man'ti: . . . nis . . . nis ; se
Nihilismus (Lehre v. Nichts ; m- *Nisam (Reich d. N. : brit.-ostind.
sturzbewegung) ni"hi"'lism8 ||
Staat) ni''za:m
Nihilist (Umstrzler) ni'hi-'list Nische (Mauervertiefung) ni:j9
^Nikaragua (Staat in Zentral- Nischchen ni:j99n
amerika) ni'ka*'ra:gu'a: ||
Nikara- *Nischni,Nischnij Nowgorod (russ.
guaner nrka*ra'gu*'a:n9r Stadt) 'ni:3ni: 'novgo'rot
*Nike (Siegesgttin) ni:ke: Ni (Ei d. Laus) ms; Nisse nisg (|

*Niki8ch (Musiker) niiki^ Nisse nis9 ||

nissig nisi9;
*Niklag (m. VN. auch e. Gebck); -siga, -sij9
ni:klas nisten nistgn
*Nikobaren (brit. Inseln im Ind. *Nithard(frnk.Historiker)ni:thart
Oz.) ni"ko''ba:ran Nitrat (salpetersaures Salz) nr'tra:t
*Nikodenius (Mitgl. d. Hohen Rates) II
Nitrifikation (Salpeterbildung)
ni'ko*'de:mDs ni*trrfi"ka"tsro:n Nitrit (salpe- ||

Nikolai (Stadt) ni-ko-'la:i: trigsaures Salz) ni"'tri:t Nitro . . ||

*Nikolajew (russ. Stadt) nrko''la:J4f (Salpetersure .) 'ni:tro*' . . . . .

||

*Nikolas (m. VN.) ni:ko-las, -laus Nitrogen (Stickstoff) ni-tro-'ge:n

-'la:3, (volkst. :) ni:ko'laus Niveau (gleiche Hhe) ni"'vo: ||

*Nikolsburg (mhr. Stadt) ni:kols- Nivellement (Ebnung; Hhen-

brk;
er -borgar messung) ni*vla'ma:|| nivellieren
*Nikomedes (Kg. v. Bithynien) (ebnen d. Hhenunterschiede
;

nrko*'me:ds abmessen) ni"V'li:r9n

Nikotin (Tabaksgift) nrko''ti:n Nivose (Monat d. republ. Kai.)
*Nil (afrik. Flu) ni:l Nilpferd ||
nr'vo:z
ni:lpfe:rt Nix (Wassergeist) niks Nixe (|

Nimbus (Heiligenschein; Ruhmes- (Wassernymphe) niksa

glanz) nimbs, fnYmbs se ; *Niza (kleinas. Stadt) nr'tss:a: |j

nimmer mmar ||
nimmermehr nizisch nr'tssrij
nim9rme:r||nimmersatt Nimmer- *Nizza (frz. Stadt) nitsa:
satt nimarzat Ninimerstag ||
n. J. = nchsten Jahres
ium9rsta:k Nimmerwiedersehen *Njassa (afrik. See) njasa:
n. M, = nchsten Monats
||

nim9r'vi:d9rze:9n
Nimrod (*1. Grnder d. babyl. N.N. (unbekannter Name) 'en 'sn
NNO = Nordnordost NNW =
||

Reichs; 2. gewaltiger "Jger)

Nordnordwest NO = Nordost
||

nimrot; e -ro*d9 || ||

Nimwegen (hell. Stadt) nnnve:g9n No = Numero

279
 ; . e.

NOA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. NOR

*Noachide (Naclik. Noahs) no'a- None (neunte Stunde neunter Ton) ;

'xi:da|| Noah(zweiter Stammvater no:n3 Nonen (PI. neunter Tag

|]
:

d. Menschen) no:a: No no:: ; vor d. Iden) no:nan

Nobel (schwed. Chemiker) no*'bsl, Nonius (Gradteiler) no:iitas
(meist flschlich :) noibal Nonkonformlst (nicht - anglikan.
nobel (vornehm, edel) no:b8l ||
Protestant) nonkonfor'tnist
Nobel (engl. Goldmnze)]] *Nobel Nonne nong; Nnnchen n8n99n
Lwen in d. Fabel) noibal
(N. d. ]]
*Nonnenwerth (Rheininsel) nonan-
Nobile (venez. Adliger) no:bi'le: 've:rt
-11 -li: Nobilitt (Adel) no-bi-li--
|]
Nonpareille (e. Schriftgrad) nS-pa-
'te:t nobilitieren (adeln) no'bi'-
]]
'rslja, -'rei
li*'ti:r8n Noblesse (Adel vorn,
]]
; Nonplusultra (etwas Unbertreff-
Gesinnung) no'blssg liches) nonplos''oltra:
noch (Adv. IT. Konj.) nox noch- ]]
aoa possumus (lat. : wir knnen
malig noxma:li9; e -liga, -lija]] nicht ppstl.
' : Weigerungs-
nochmals noxmads formel) non 'posu'ms
Nock (Ende d. Rahe) nok Nonsens (Unsinn) nonzsns;
Nocke[n] (Klo) nokaM -zsnza
oolens volens (lat. gern oder un- : Nopalpflanze (Koschenillekaktus)
gern) 'nodsns 'vo:lEns no*'pa:lpflants9
Noii me tangere (lat.:rhre Noppe (Wollknoten) nopa ||
noppen
mich nicht an : e. Pflanze usw.) (N.n abzwicken) nopan
'no:li: me: 'taqgara *Nora (w. VN.) no:ra:
*Nollendorf (bhm. Ort) nolandorf *Norbert (m. VN.) norbsrt
Nomade (wandernder Hirte) no"- Nord nort Nord . . ., nord || .
'ma:d9 nomadisch no*'ma:diJ
]|
]]
nort . .

nomadisieren (e. Wanderleben Nordamerika (Land) 'norta*'me:-

fhren) no*ma"di"'zi:ran rika: |]
nordamerikanisch 'nort-
Nomen (Hauptwort) no:men -mina ; a"me"ri*'ka:nij
-mi"na: ]]
Nomenklatur (Namen- Norden (Stadt) nordan
verzeichnis; Fachsprache) no"- Nordenskildraeer (Teil d. Nrdl.
mEnkla''tu:r nominal (d. Nomen ]]
Eismeeres; n. e. FN.) nordan-,
betr.;nur d. Namen nach vor- (mehr schwed.:) nu:rdan^eltme:r
handen) no'mi*'na:l Nominalis- ]]
Norderney (Insel) nordar'nai
mus (philos. Richtung, welche * Nordfriesland (Landstrich) 'nort-
d. Begriffe als bloe Namen be- 'fri:slant
trachtet) no"mi"na*'lisms No- ]|
*Nordhausen (Stadt) northauzan ||

minalist (Anh. dieser Richtung) Nordhuser (auch: e. Schnaps)

no*mi*na*'listNomination (Er- |]
northoyzar
nennung) no"mrna'tsi'o:n No- j]
Nordholland (niederl. Provinz)
minativ (e. Kasus: Nennfall) 'nort'holant
no"mrna"'ti:f,(ggs.:)no:mi"na"ti:f; nordisch nordij
e -'ti:va nominell (nur d.
]]
Nordkap (in Norwegen) nortkap
Namen nach vorhanden) no'mi'- nrdlich n0rtli9 Nrdliches Eis-
]|

'nel |]
nominieren (ernennen) no*- meer 'nertli^as 'ai8me:r
mi''ni:ran Nrdling nertlir)
Nona (= None j auch neunte Klasse : Nrdlingen (Stadt) nertlirjan
usw.) no:na: Nordnordost 'nortnorf'ost Nord- ||

Nonchalance(Sichgehenlassen)n5'- nordwest 'nortnort'vest Nord- ||

ia'l:s II
nonchalant (nachlssig) ost[en] nort' 'ost[en III nordstlich
n'Ja'la- nort''88tli9

280
 ; e
;

NOR Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. NOV

*Nordostseekanal norf ostze:- Nota (Merkzeichen Rechnung) ;

ka*na:l notta: Notabein (bemerkensw.

II

Nordpolfalirer nortpo:lfa:rar Personen) no''ta:b9ln Notabene ||

*Nordsee (Deutsches Meer) nortze: (Merkzeichen, Denkzettel) no'ta*-

nordwrts nor tvsrts Nordwest [en] ||
'be:ne: ||
Notabilitt (Ansehnlich-
iiort'vst[9n] nordwestlich nort-
II
keit; PL: bemerkenswerte Per-
'vstli9 sonen) no"ta"biii''ti:t
nrgeln nergaln Nrgler nerglar ||
Notar (Beamter z. Aufnahme v.
*Norikum (ehem. rm. Land a. d. Rechtsgeschften) no*'ta:r ||
No-
Donau) no:ri-km Norische ||
tariat (Amte, solchen) no"ta'ri'a:t
Alpen 'no:ri^a 'alpan II
notariell (von e. solchen aus-
Norm (Richtschnur, Regel) norm ||
gefertigt) no'ta'ri'sl
normal (regelmig) nor'ma:l ij
Notat (Bemerkung, Rge) no*'ta:t ||

Normal . . . nor'raa:l Normal- . . . ||

Notation (Aufzeichnung) no'ta*-
arbeitstag (meist:) nor'mad- tsi'o:n
''arbaitsta:k ||
Normale (Senk- *Notburg (w. VN.) nortburk; ens
rechte) nor'ma:la |i
Normalitt -borgens
(Regelmigkeit) normaii*'te:t Notdurft no:tdrft -drfte -d-rrfta ;

*Normandie (frz. Landschaft) nor- II

notdrftig no:tdYrfti9;
man'di:, -ma-'di: Normannen ||
-tiga, -tija
(skand. Volk) nor'manan, (selten :) Note (Bemerkung Mitteilung ;

normanen normannisch nor-

1|
Zeichen f. e. musik. Ton) no:ta
'mani^, -mnnisch -'msni^ notgedrungen no:tgadror)9n, (nach-
noraiativ (magebend) norma*'ti:f drcklich:) 'no:tg9'dri)9n
e -'ti:v8 noiTttieren (regeln)
II
notieren (anmerken) no*'ti:r9n
nor'mirren Notifikation (Mitteilung) no'trfi'-
Norne (nord. Schicksalsgttin) ka"tsi'o:n ||
notifizieren no'trfi*-
norna 'tsi:r9n
*Northeim (Stadt) northaim ntig n0:ti9; e -tigg, -tija ||

*Northumbrien (angels. Kgr.) nor- ntigen n0:tig9n, -J9n; -tigte

'tumbrian Northumbeiiand
||
-ti9t9 ntigenfalls 'n0:tig9n'fals
II

(engl. Graf Schaft) nor'tcmbarlant, Notion (Begriff) no-tsi'o:n Notiz ||

(mehr no*'Amb9rl8nd
engl.:) (Vermerk) no''ti:t8
*Norwegen (Land) norve:gan ||
*Notker (N. v. St. Galler Mnchen)
Norweger (Bew. N.s) norve:g8r ||
notksr, -k9r
norwegisch norve:gi^ notleidend no:tlaid9nt e -dgnda ;
*Norwich (engl. Stadt) noritj, (mehr Notoriett (Offenkundigkeit) no'-
engl. :) norid3 to'rie*'t:t notorisch no*'to:riy^
||

Nrz (= Nerz) nerts *Notre-Dame (Kirche in Paris)

Nosologie (Krankheitslehre) no*- notr'dam
zoio''gi: Notturno (trumer. Tonstck) no-
Nel (e. Ma) n0:sal 'torno:
*Nossen (Stadt) nosan notwendig no:tvndi9, no:t'vndi9;
Nostalgie (Heimweh) nostal'gi: e -digg, -dij9 notwendigenfalls
1|

Nostok (Zitteralge) nostok 'no:tvndig9n'fals notwendiger- ||

*Nostradamus (franz. Astrolog) weise 'no:tvndig9r'vaiza not- ||

nostra"'da:mDS zchtigen no:ttSY9tig9n, -jan;

Nostrifikation (Einbrgerung) -tigte -ti9ta
no8trrfikatsi'o:n nostrifizieren II
Nougat (Mandelbackwerk) nu"'ga:
nostri"fi-'tsi:ran Nouveaute (Neuheit) nu'vc'te:
Not no:t; Nte n0:t8 11 not no:t Nora s. Novum
281
 e e :

NOV ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen Tgl. die Vorbemerkungen. NUT

*If OTalis (Pseudonym F. v. Harden- Numerale (Zahlwort) nu*me*'ra:le:;
bergs) no*'va:lis numerieren
-lia -lia; -lien -lian ||

NoTelle (Prosaerzhlung; Zusatz (m. Zahlen bezeichnen) nu'ma-,

zum Gesetzbuch) no'Vela No- 1|
(oft:) nmeri:r9n numerisch ||

Tellette (kleine N.) no'vs'lsta ||

zahlenmig) nu*'me:rij'l| Numero
Novellist (Novellenschreiber) (Nummer) nu:m9ro, (meist:) no-
no've'list m[9]ro |N umerus (Z ahl) nu:me*r ue
:|

Novemlier no'Vembar *Numider (Volk) nu-'mi:dar Nu- ||

Novitt (Neuheit) no'vr't:t midien (altes nordafr. Reich)

Novize (Mnch o. Nonne in d. nu''mi:dian|| numidisch nu-'mi:dii
Probezeit) no*'vi:tsa Noviziat ||
Numismatik (Mnzkunde) nu'mis-
(diese Probezeit) no*vitsi'a:t 'ma:tik Numismatiker (Mnz-
||

Novum (etwas Neues) no:vum; kundiger) nu*mis'ma:tikar nu- ||

Nova no:va: mismatisch nu-mis'ma:tij

*Novaja Semlja (russ, Insel) 'no:- Nummer nnmar
va'ja: 'zsmlia:, (kaum:) zsm'lja: Nummulit (Mnzstein) nomu*'li:t
Noxalklage (Schadenklage) no- nun nu:n nunmehr 'nu:n'me:r || ||

'ksa:lkla:g8 nunmehrig 'nu:n'me:n9 e -nga, ;

Noyade (Ertrnkung polit. Be- -rija nunmehro (altert.) 'nu:n-
II

schuldigter) no*a*'3a:da 'me:ro:

=
N. S. (1. Nachschrift} = nach 2. Nuntiatur usw. = Nunziatur ||

Sicht; auch:) 'en 'ss Nunziatur(ppstl.Gesandtschaft)

n. St. = neuen Stils nnts](a"'tu:r ||
Nunzius (ppstl.
N-Strahlen n-^tra:lan Gesandter) nuntslos-zien -tsian ;

N.T. = Neues Testament Nuphar (Teichrose) nu:far

nu (volkst. = nun) Nu nu: ||
nuptial (hochzeitlich) nnptsl'a:! ||

Nuance (Abtnung , Abstufung) Nupturient (Brutigam ; PI.

ny'5:s8 nuancieren nya-'si:r8n
II
Brautleute) nuptu'ri'ent
*Nubien (afrik. Land) nu:b5[an i|
nur nu:r
Nubier (Volk) nu:blar Nuraghen (sard. Steinbauten) nu'-
nubils (wolkig) nu'bi''l0:s; 'ra:gan
-'l0:z8 *Ntirnberg nymberk; er -bsrgar
nubisch nu:bij *Ntirtingen (Stadt) n-rrtEQan
nchtern nvQtorn Nu (auch Schlag) nns; Nsse =
Nucke nuka Nucke nyk
||
nysa; Nchen nrs^an
Nudel nu:dal Nud[e]ler nu:d[9]l9r
||
*Nubaum (Chirurg) nusbaum
nudeln nu:daln
II
nubaumen nnsbaumanll nubraun
Nnditt (Nacktheit Darstellung ; nusbraun
d. Nackten) nu*di-'ts:t Nster ny:8t9r
Nuklein (phosphorhaltige Ver- Nut (Fuge, Schlitz) nu:t
bindung) nu'kle"'i:n Nutation (Schwanken d. Erdachse)
null Null nol
II
nullen nulan
|| ||
nu*ta'tsfo:n
nullifizieren (fr nichtig er- Nute (Fuge) nu:t9
klren) noli*fi-'tsi:ran Nnllinie ||
nutrieren (ernhren) nu-'tri:r9n ||

(NulMinie) n0lli:nla Nullitt ||

nutritiv (nhrend) nu'tri"'ti:f ;
(Nichtigkeit) noli*'t:t 'ti:v9
*Numantia (Stadt im alt. Spanien) nntschen (saugen) nu:ti9n
nu-'mantsia: nutz Nutz nutz Nutzanwendung
II ||

*Nunia Pompilius (sagenh. Kg. v. nots'anvendoi) nutzbar nots- ||

Rom) 'nu:ma: pom'pi:lis ba:r ntze nrtsa

II
Nutzen ||
||

*Numea(frz. Strafkolonie) nu*'me:a: nutzen nutson ntzen urtsan Q ||

288
 .

NW Regelm&Sig betont Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. OBE

ntzlich nTtsli9 nntzlos nots- ||
phen) mrm'fstmn; -phen -'feten

||

lo:s; e -lo:z8 Nntzniefier nots- || Nymphe (niedere Naturgttin)

ni:s8r Nntznieang ntsni:sOT) mrmfa
NW = Nordwest
II

* Nymphenburg (Schlo) n-rmfen-

Nyktalopie (Tagblindheit) nykta'- burk; er -bnrgar
lo-'pi: Nymphomanie (Mannstollheit) nym-
Nymphe (weie Seerose) nym'fc:9 fo*ma*'ni:
Nymphnm (Heiligtum d. Nym-
1|

*Nymwegen = Nimwegen
o.
(Buchstabe) o: *Oberelsa 'o:b9r'>lza8
01 o:; ja! o: 'ja:, (auch:) 'o: ja:; Oberersatzkommission 'o:b9r'er-
o wehl o: 've: 'zatskomisio:n
O = 08t[en] oberflchlich o:b9rfl9li9
Oase (Wsteninsel) o''a:z9 obergrig o:b9rg:n9; e -rig9,
oh (1. Prp.; 2, Konj.) op -nj9
*0b (sibir. Flu) op oberhalb o:b9rhalp
Obacht o:baxt Oberhausen (Stadt) o:b9rhauz9n
*Obadja (Prophet) o-'batja: *Oberhof (Kurort) o:b9r'ho:f
obbemeldet opbamsl det obb enannt ||
Oberhofmarschall 'o:b9r'ho:fmar-
opbenant obberhrtopb9ry:rt|l || ^al Oberhofmeister 'o:b9r'ho:f-
II

obbesagt opb9za:kt maistgr

Obdach opdax obdachlos opdax- || Oberin o:b9rin
lo:S; e -lo:Z9 *Oberitalien 'o:b9r>i'ta:n9n
Obduktion (Sektion v. Leichen) *Oberkirch (Stadt) o:b9rkir9
opdkt8l'o:n obduzieren opdu*- II
Oberjgermeister 'o:ber'je:g9r-
't8i:r9n mai8t9r
Obedienz (Gehorsam) o'be'dl'snts Oberkriegsgericht 'o:b9r'kri:ks-
0-Beine o:-baina g9n9t Oberkriegsgerichtsrat
II

Obelisk (Spitzsule) o'be-'lisk (auch :) 'o:b9r'kri:ksg9'ri9tsra:t

oben o:ban oben ... (m. Part. || Oberlnder (Zeichner) o:b9rlnd9r
Prt.) 'o:b8n'. . obenan 'o:ban- , || Oberlandesgericht 'o:b9r'land9s-
'>an obenauf 'o:ban''auf oben-
II ||
g9n9t Oberlandesgerichtsrat
II

aus 'o:b9n''aus obendrauf ||

(auch :) 'o:b9r'land9sg9'n9tsra:t
'o:b8n'drauf obendrein 'o:ban- || oberlndisch o:b9rlndij
'drain obenher 'o:b9n'he:r
||
|l
oberlastig o:b9rlasti9; e -stig9,
obenhin 'o:ban'hm -StlJ9
Ober (e. Karte usw.) o:b9r ober .. ., II
*Oberlin (Philanthrop) o:b9rli:n
Ober . . (meist, auch in Lnder- Obermaschinenmeister 'o:b9rma-
namen :) o:b9r ., (bes. in langen . . 'Ji:n9nmaist9r
Zus.setzung. auch :) 'o:b9r'. ..['...], * Obersterreich (Kronland) 'o:b9r-
o:b9r'... ['...], (in ON. meist:) ''0:8t9rrai9, (meist:) -''0:8trai9
'o:b9r'. . ., o:b9r'. . Oberpostdirektion 'o:b9r'post-
*Oberammergau (Ort) o:b9r''am9r- di*rktsio:n
gau Oberrechnungskammer 'o:b9r-
Oberappellationsgericht 'otbgr- 'r9nogskam9r
'ap3la't8T'o:nsg9ri9t *Oberrhein (ehem. frz. Depart.)
Oberbergamt 'o:b9r'brk'amt o:b9rrain
oberdeutsch o:b9rdoytj Oberen (Elfenknig) oibgroa
obere Obere o:b9r9
|| Obers (Sahne) o:b9rs
288
 e ;

OBE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeiohen vgl. die Vorbemerkungen. OBS

oberschlchtig o:b9rJl9ti9; (Abhngigkeit, Schiefheit) obli*-
-tiga, -tija kvi-'t:t
Oberst oibarst Obliteration (Tilgung) ob-, opli'te'-
oberstndig ob8r5tendi9 ; e-diga, ra"tsi'o:n obliterieren ||
obli'te'-
-dija 'ri:r9n
oberste oibarsta oblong (lnglich viereckig) ob-, op-
*Oberstein (Stadt) o:bar|tain loi) 1 Oblong[um] (lngl. Vier-
II

Oberstleutiiant(Offizier zw. Oberst eck) op'log[gDm] -longen ; -'loi)9n,

u. Major) 'o:b9rst'loytnant ||
-'lor)9n, -longa -'logga:
Oberstwachtmeister (Major) Obniachtopmaxtll Obmann opman
'
:b8rst' vaxtniaistar Obdienz (= Obedienz) o'b0*di'nts
*Oberursel (Stadt) o:b8r''0rz9l Oboe (= Hoboe) o-'bo:9 Oboist ||

OberTormundschaft (oft:) 'orbar- (= Hoboist) obo''ist

'fo:nniit^aft Obolus (altgriech. Mnze; Scherf-
Oberwagenftihrer 'orbar'vaigan- lein) o:bois; -len o*'bo:l9n
fyirar *Obotriten (1. slaw. Volk; 2. Meck-
oberwrts oibarvsrts lenburger) o"bo"'tri:t9n
Oberzeremonienmeister 'oibar- oboval(verkehrteifrmig)op'o*'va:l
tseTe''mo:ni8nmaist9r *Obreno witsch (serb. Dynastie)
obgemeldet opg9mld9t obgenanut ||
o"'bre:no'vitj
opganant Obrigkeit o:bri9kait 1|
obrigkeit-
obgleich op'glai9 licherseits 'o:bri9kaitli99rzaits
Obhut ophu:t obschon op'Jo:n
obig o:bi9;
e o:big9, o:biJ9 Obsequien (PI.: Seelenamt) op-
Objekt (Gegenstand) op'jkt, (ggs. :) 'ze:kvi"9n2
op jskt objektiv (gegenstndlicb,
II
observabel (beachtenswert) opzsr-
sachlich) opjsk'ti:f (ggs. :) opJkti:f
,
'va:b9P Observabilien (PI.:
II

II
Objektiv (dem 0. zugekehrte wahrnehmbare Dinge) opzrva'-
Linse) opJk'ti:f 6 -'ti:v9 Ob-
; ||
'bi:li9n Observant (d. Ordens-
||

jektivitt (Sachlichkeit) opjek- regel streng Beobachtender) op-

ti"vi"'t:t zr'vant Observanz (Beobach-
||

Oblate (Hostie kl. Scheibe a. Mehl)

; tung, Brauch) opzr' van ts Obser- ||

ob'lartgi Oblaten (PI.: dem

II
vation (Beobachtung) opzrva*-
Kloster Geweihte) ob'la:t9n Ob- jl tsi'o:n Observatorium (Warte,
II

lation (Darbringung) obla-tsi'o:n Sternwarte) opzrva*'to:rim

ob|liegen 'op|li:g9n Obliegenheit ||
rien -ri9n
opli:g9nhait Obsidlan (Lavaglas) opzi*di'a:n2
obligat(unerllich)oblr'ga:t' |1
Ob- obsiegen opzi:g9n; -siegte -zi:kt9;
ligation (Verpflichtung ; Schuld- obzusiegen optsu*zi:g9n; obge-
urkunde) obli*ga*tsro:n ||
obliga- siegt opg8zi:kt
torisch (pflichtmig) oblr'ga*- Obsignation (Versiegelung) op-
'to:rij obligeant (verbindlich)
II
zignatsi'o:n2jiObsignieren opzig-
obli*'3ant obligieren (verbinden,
||
'ni:r9n
verpflichten) obli''gi:r9n, -'siiran ||
obskur(dunkel;unbekannt)op'sku:r
Obligo (kaufm. Verbindlichkeit) Obskurant(Finsterling, Dunkel-
II

obli'go:, (auch u. BSpr.:) o:bli"go: mann) opsku"'rant Obskurantis- II

oblique Rede (abhng. Rede) ob- mus (Lichtscheu) opsku'ran'tis-

'li:kv9 ' 're:d9 ; r Kasus (abhng. ms II
Obskuritt (Dunkelheit;
K.) ob'li:kv9r 'ka:zs |1
Obliquitt Unbekanntheit) opsku"ri''t:t

^ (auch u. BSpr.:) o-bl- * (auch u. BSpr. :) o'bl- " (auch :) obz-

284
 e

OBS Begelmaig betonte Zusammensetzniigen s. unter ihren Bestandteilen. OFE

obsolet (veraltet) opzo*'le:t^ Oddfellows (engl, "Wohlttigkeits-

Obst o:pst bndler) 'ot'felo:s, (mehr engl.:)
Obstakel (HiuderDis) op'sta:kal 'od'flo:z
obsten o:pst9n Odds (ungleiche Wette) ots, (mehr
Obstetrik (Entbindungskunst) op- engl.:) odz
'ste:trik Ode (feierl. Gedicht) otdo
obstinat (hartnckig) opstr'na:t ||
de de 0:da
II

Obstination opsti*na*tsf o:n Odem o:dam

Obstipation (Verstopfung) opsti- dem (wrige Geschwulst) 0"'de:m
^^
pa"tsi'o:n *denburg (ungar. Stadt) 0:dan-
bstler 0:pstl8r bork; er -bnrgar
obstruieren (verstopfen hemmen) ; *Odenkirchen (Stadt) o:dankir9an
opstru"'i:ran Obstruktion (Ver-
||
*0den8e (dn. Stadt) o:danze:
stopfung Beschluhemmung)
; *Odenwald (Geb.) o:danvalt
opstr0ktsi'o:n obstruktiv (ver- ||
Odeon (= Odenm) o''de:on
stopfend) opstrDk'ti:f e -'ti:v9 ; oder o:dar
obszn (schmutzig, unanstndig) *Oder (Flu) o:d9r
ops'ts0:n Obsznitt opsts0'ni'-
II
Odermennig (e. Pflanze) o:darmni9
'ts:t *Odessa (russ. Stadt) c'desa:
obtenieren (behaupten; erlangen) Odeum (Tonhalle) o''de:um; Odeen
opte''ni:r8n o''de:an
Obtnrator (chirurg. Vorrichtung Odeur (Duft) o-'d0:r
z. Verschlu e. Offnui^ optu'- digkeit 0:di9kait
'ra:tor;
en -ra*'to:r8n *Odilia (Heilige; w. VN.) o''di:lia: ||

Obturbation (Verwirrung, Strung) Odillenberg (Berg) o''di:lianb3rk

optrba'tsi'o:n *Odilo (Heiliger) o:di-lo:
obturieren (verstopfen, verschlie- *Odin (nord. Gott) o:dm
en) optn"'ri:r9n odis (gehssig) o*di'0:s; e -'0:za
*Obwal(len (schweiz. Halbkanton) *dipu8 Xsagenh. Kg, v. Theben)
opvaldan 0:di"pS
oblwalten opivaltan odisch (zu Od) o:diJ
obwohl op'vod obzwar op'tsva:r, II
Odium (Ha, (Gehssigkeit) o:di0m
optsva:r dland 0:tland
*Occam (Scholastiker) okam *0do (m. VN.) o:do:
Ocher (= Ocker) oxar *Odoaker (Eugierfrst) o'do-'a:kar
Ochlokratie (Pbelherrschaft) ox- *Odoardo (m. VN.) o*do-'ardo:
lokra''ti: ||
ochlokratiscli oxlo*- Odol (e. Mundwasser) o"'do:l
'kra:tij Odontalgie (Zahnschmerz) o:don-
*Ochotsklsches |Meer (Bucht bei tal'gi: Odontine (e. Mittel geg.
II

Sibirien) o'xotski^as 'me:r Zahnschmerz) o"don'ti:na Odon- ||

Ochs[e] oks[8] chschen 8ks93n

;
||
tologie (Zahnlehre) o"donto'lo''gi:
ochsen oksan ochsig oksi^; || II
Odontotherapie (Zahnheil-
oksig9, oksija kunde) o'donto*te'ra"'pi:
Ocker (Berggelb) okar *Odyssee (Epos) o-dr'se: Odysseus ||

*Ocker (= Oker) okar (e.d. Griechen vor Troja)o*'dTsoys

Od (angebl. Naturkraft) o:t *Oehlenschlger (dn.-dt. Dichter)
od. =
oder 0:lanP3:gar
Odaliske (Haremsklavin) o"da'- (Euvre ("Werk|^ 0:vr
'hska Ofen o:f9n; fen 0:fan; fchen
0:f9an, flein 0:flain
(auch:) obz- *Ofenpest(= Budapest) 'o:f9n'ps8t
2So
 e e

OFF ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. OKK

offen ofan; off[e]ne of[9]na Ohio (amer. Flu u. Staat) c'haia*
*Offenbach (1. Komponist; 2. Stadt) *01ilau (Stadt) o:lau
ofdnbax Offenbachiade (Art
||
*Ohligs (Stadt) o:li9s
Operette) ofanbaxi'arda Olim (e. Weinma) p:m; hmchen
offenbar of9nba:r, of9n'ba:r ||
offen- 0:m9an
baren ofenbarran, ofan'batren ||
Ohm (*1. Physiker; 2. elektr. Ma-
Offenbarung ofan'barrni) einheit) o:m
*Offenburr (Stadt) ofanburk; er hmd (Grummet) 0:mt; es 0:md9s
-burgar Ohm[e]t (dass.) o:m[a]t
II

offenjhalten ofanihalten offen- || ... ohmig (zu Ohm , Weinma)

herzig ofanhsrtsi9 offenkundig ||
...o:mi9; ~ o:miga, o:mija
of9iikndi9, ofan'kundi9 offen- ||
ohne o:na | ohnedem o:na'de:m |J

siciitlicli of9nzi9tli9, ofan'zi9tli9 ohnedies ohneeinander

o:na'di:s||
offensiv (angreifend) ofsn'zi:f; o:na'ai'nandar ohnegleichen ||

-'zi:v9 Offensiye (Angriff) ofsn-

II
o:na'glai9an ohnehin oma'hm || ||

'zi:v9 Ohnehosen (frz. Eevolutions-

offen|stehen of9n|^te:9n ||
ffentlich mnner) o:na'ho:zan ohnemaen ||

of3ntli9 o:na'ma:san ohneweiteres (= ||

Offerent (Anbietender) ofe-'rsnt ||

ohne w.) o:na'vaitaras ohn- ||

offerieren (anbieten) ofe"'ri:ran jj

gefhr Ohngefhr (altert.) o:n-
11

Offert[e] (Angebot) o'frt[a] ||

ga'fe:r II
Ohnmacht o:nmaxt|| ohn-
Olfertorium (Teil d. katb. Messe) mchtig o:nms9ti9
ofr'toirim -rien -rian ; ohol o''ho:
Offlz (= Offizium) o'fi:t8 Offlzial jj
Ohr o:r; hrchen 0:r99n ||
hr 0:r
(bisch fl. Beamter) ofrtsi'a:! ||
*Ohrdruf (Stadt) o:rdruf
Offiziant (nterbeamter) ofrtsi- obren o:ran hren 0:ran || ||
Ohren-
'ant offiziell (amtlich) ofi-tsi'sl
II
blserei 'o:ranbl:za'rai|| Ohrfelge
Offizier (hh. mil. Vorgesetzter) o:rfaiga . . . ohrig||
. . o:n9; .
ofi"'tsi:r, tofi''si:r o:riga, o:rija
Offizin (Apotheke Druckerei) ofi*- ; Oi'dium (Eischimmel) o''i:di[om
'tsi:n offizinal (als Arzneimittel *Oise (frz. Flu) o-'a:z[9]
=
II

dienend) ofi'tsi"'nl 0. J. ohne Jahr

offizis (dienstbeflissen; halbamt- ojel o'je: II
ojemine! c'jeanine:
lich) ofi-tsi'0:s; e -'0:z9 ||
Offl- Okapi (e. afrikan.Wiederkuer)
ziositt ofitsiozi'tsit ||
Offizium o"'ka:pi:
(Pflicht; Amt) o'fi:ts](m; -zien Okarina (e. Blasinstrument) o'ka*-
-tsian 'ri:na:
ffnen 8fn9n '^Okeanos (=Ozeanus) o'ke:ano8
oft oft; fter 8ft9r; am ftesten *Oken (Naturforscher) o:kan
am 'eftastan *Oker (Flu) o:kar
*Ofterdingen (sagenh. Dichter) Okka (e. trk. Gewicht) oka:
oftardigan Okkasion (Gelegenheit) oka'zforn ||

fters eftars oftmalig oftma:li9

|| ||
Okkasionalismus (e. philos. Rich-
oftmals oftmails tung) oka"zIo*na*'lism0S Okka- ||

Oger (menschenfress. Riese) orgar sionalist (deren Anh.) oka'zlo'na*-

*Oggersheim (Stadt) ogarshaim 'list okkasionell (gelegentlich)
II

Og:ham (altir. Schrift) o:gam oka*zIo"'nl

ogival (spitzbogenfrmig) cgi'-, Okklusion (Aufnahme v. Gasen)
(auch:) o"3i-'va:l oklu"z!'o:n
oh I o: oha I o:'ha:
II
okkult (verborgen) o'kult ||
Okknl-
Oheim o:haim Ohm o:m ||
tation (Ver-, Bedeckung) okol-
286
 e

OEK Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. OLL

ta'tsf o:nOkknltismns (verborg.
II
Okzident (Abendland , Westen)
Vorgnge d. Natur- u. Seelen- oktsi-'dent, (meist ggs.:) oktsi'-
lebens) okurtismus Okkultist II
dsnt,toksident||okzidental[isch]
(Erforscher d. O.) okl'tist (abendlndisch) oktsrdsn'tailW]
Okkupation (Besetzung Besitz- , okzipital (Hinterhaupt .) oktsi'pi-- . .

nahme) oku*pa"tsi'o:n|| okkupieren 'ta:l

Jbesetzen) oku"'pi:r9n l 0:1
*Okolampadin8 (Schweiz. Refor- *01af (m. VN.) o:laf
mator) 0'ko*lam'pa:di(u8 *land (schwed. Insel) 0:lant
konom (Haushalter; Landwirt) *01denbarneveldt (niederl. Staats-
0*ko"'no:m|| konomie (Haushalt; mann) olden'bamavelt, -fslt
Landwirtschaft Ordnung Spar- ; ; *01denburg (Stadt u. Staat) oldan-
samkeit) 0*ko'no"'mi: konomisch || burk; er -burgar ||
oldenhur-
(haushlterisch usw.) 0"ko*'no:mi5 gisch oldanbnrgij
II
konomist (Anh. d. Natur- Oldesloe (Stadt) Idaslo:
herrschaft) 0"ko"no*'mist 01eander(osenlorbeer)o*le''andar
Oktachord (achtstuf. Skala) okta-- Oleaster (wild. lbaum) o-le-'astar ||

'kort;
e -'korde Oktaeder || Oleat (lsaures Salz) o'le''a:t ||

(Achtflach) okta*'e:dar Oktant || Olein (lstoff) o-le-'i:n

(Achtelkreis) ok'tant Oktav || len 0:l9n
(Achtelbogenformat) ok'ta:f ; Oleum (l; engl. Schwefelsure)
-'ta:v9 Oktava (achte Klasse)
II
o:le*um
ok'ta:va: ||
Oktare (achter Ton; olfaktorisch (d. Geruchssinn betr.)
achtzeil.Strophe usw.) ok'ta:va olfak'to:rij
*Oktavia (rm. w. N.) ok'ta:v5(a: ||
*01ga (w. VN.) Olga:
OktaYian[us] (Kaiser Augustus) licht 0:li9t
okta'v]('a:n[us] *01ifant (Hifthorn Rolands) o-'-
oktarieren (in d. Oktave ber- 'fant, o:li*fant
schlagen) okta*'vi:ron lig 0:li9; """ 0:lig8, 0:liia
*OktaTins (rm. Geschlechtsname) Oligmie (Blutmangel) o*li'g''mi: D
ok'ta:vis Oligarch (Anh. d. Oligarchie)
Oktett (Tonstttck f. acht Stimmen) o'li"'gar9 Oligarchie (Herrschaft
1|

ok'tet weniger) o-li-gar'Qi: Oligokratie

||

Oktober ok'totbor (dass.) o'li*go"kra*'ti: Oligozn j]

Oktodez (Achtzehntelbogenf ormat) (untermittlere Tertirschicht)

okto*'de:ts Oktogon (Achteck) II o*li'go''ts2:n
okto*'go:n Olims Zeiten (lat. oliat, einst un- :

Oktroi Eingangssteuer) ok-

(stdt. vordenkliche Z.) 'o:lims 'tsaitan
tro-'a oktroyieren (e. Gesetz
II *01iTa (Ort) o-'li:va:
erlassen aufzwingen) oktro'a'-
; Olive (lbeere) o-'li:v8 oliven- ||

'jiiran farbig o-'li:v9nfarbi9

Okular (d. Auge zugekehrte Linse) *01iver(m.VN.)o:livar,(niehrengl.:)
o*ku''la:r ||
Okular . . . (Augen . .
.) ohver
o*ku"'la:r . . . Okulation (uge-
|| Olivette (olivenfrmige Perle usw.)
lung) o'ku'la'tsi'o:n 0*li*'V2t9
*Okuli (3. Fastensonntag) o:ku"li: *01ivia (w. VN.) o-'li:via:
okulieren (e. Pflanzenauge ein- Olivin (m. e. Mineral n. : e. Bitter-
: ;

setzen, ugeln) o"ku''li:ran ||

stoff) o'lr'vi:n
Okulist (Augenarzt) o*ku''list Ol/a podrida (span. Gericht Aller- :

kumenisch (allgemein Welt . .) , . lei) 'olja:, (meist u. BSpr. :) 'ola

0*ku"'me:ni^ po"'dri:da:

287
 e :

OLL ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. OPE

* Ollendorf (Sprachlehrer) olandorf nanthther (Weinblumfjugeist)
Olm (1. Holzmulm; 2. Art Molch) 0''nant':t3r
olm on dit (frz.: man sagt: Gercht)
*pimtz (mhr. Stadt) olmrts 5- 'di:

*ls (Stadt) 0:1s; er 0:lz8r Ondulation (Wellung) ondu'la-

*lsnitz (Stadt) elsnits tsi'o:n ondulieren ondu'lL-ran
|]

Olstt (sirupartige Flssigkeit *Onegasee (russ. See) o*'ne:ga:ze:

Glyzerin) 0:lzy:s Onera s. Onus
*01ymp (Berg in Thessalien; Sitz Onkel (Oheim) ogkal
d. Gtter, Himmel) o'lymp ||
Onkotomie (Aufschneiden e. Ge-
Olympia (griech. Festort) o"'lYm- schwrs) oi)ko'to"'mi:
pia: Olympiade (Zeit v. vier
II
ONO =
Ostnordost
Jahren) oirmpi'aida Olympier \\
Onolog[e] (Weinkundiger) 0:no*-
(olymp. Gott) o*'lYmpi3r olym- ||
'lo:k, -'lo:g9 nologie (Wein- II

pisch (1. d. Olymp betr. 2. Olym- ; kunde) 0*no"lo''gi:

pia betr.) o''lYmpiy Onomastikon (Wrterverzeichnis)
*01ynth (altmazed. Stadt) clrnt o'no''mastrkon -ken -kan, -ka ;

*Omajjaden (Kalifendynastie) o"- -ka: Onomatik (Wort-, Namen-

II

ma'jatdan kunde) o*no''ma:tik Onomato- ||

*Omar (arab. m. N.) o:mar logie (dass.) o*no"ma"toio*'gi: ||

*Omar Ghajjam (pers. Dichter) onomatopoetisch (schallnach-

'o:mar kai'ja:m ahmend) o"no*ma'to*po"'e:ti^, -poe-
*Omaruru (afrik. Flu u. Stadt) tisch -p0'e:tij Onomatopie II

o*ma''ru:ru: (Schallnachahmung) o'no'ma'to'-

ombriert (abgeschattet) 5''bri:rt p0''i: Onomatopoetikou (schall-
II

Ombrometer (Regenmesser) om- nachahmendes Wort) o"no*ma"-

bro*'me:t8r to"po*'e:ti-kon; -ka -ka:
Omega (letzter griech. Buchstabe) nometer (Weinmesser) 0'no"-
o:me'ga: 'me:t9r
Omelett[e] (Eierkuchen) o*me''lt[9] *Ontariosee (nordam. See) on-
Omen (Vorbedeutung) o:msn; (amer.:) on't:rio:ze:
'ta:rio:-,
Omina o:mrna: omins (von||
Ontologie (Lehre vom Sein) onto'-
schlechter V.) O"mi"'n0:s; lo'gi: ontologisch (aus d. Wesen
II

-'n0:za abgeleitet) onto*'lo:gi5

^Omladina (jungserb. Partei) om- Onus (Last) o:ns; Onera o:n9ra:
la*'di:na: Onyx Halbedelstein) o:nTks
(e.

Omnibns (Stellwagen fr alle) 0. . =

ordentlicher ffentlicher
omnrbs; se 9 Oolith (Rogenstein) o"0''li:t; ||

omnipotent (allmchtig) omnrpo"- Oologie (Eierlehre) o*o*lo*'gi:

'tent Omnipotenz (Allmacht) *00S (Ort) o:8; er o:z9r
=
II

omni*po''tnts omnivor (alles

||
op. opus. Opus
fressend) omni''vo:r opak (undurchsichtig) o''pa:k
*Ompliale (sagenh. 1yd. Knigin) Opal (e. Halbedelstein) o-'pa:l ||

omfaie: Opaleszenz (Schillern) o-pa*ls-

Omphalitis (Nabelentzndimg) om- 'tsnts II
opalisieren (schillern)
fa''li:ti8 o'pa'li"'zi:r9n
*Ompteda(Schrift8teller)ompte'da: Opanke (Art Sandale) o*'pai)k9
*Omsk (russ.-asiat. Stadt) omsk Opazitt (Undurchsichtigkeit) o*-

Onanie(Selbstbefleckung) o'na*'ni: ||
pa"tsi''t:t
onanieren (0. treiben) o"na*'ni:r9n Oper (musik. Drama) o:p9v
Onanist o-na''nist Opera s. Opus
 ;

OPE Begelmftfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ORA

Opera buffa (it.: kom. Oper) Handelnder) oportu"'ni8t|| Oppor-
'orpe'ra: 'bnfa: tunitt (pass. Gelegenheit) opor-
Operateur (Wundarzt) o'peTa''t0:r ||
tu'nr'ts:t
Operation (Verfahren; Kriegs- Opposition (Gegenstellung; Wider-
untemehmung wundrztl. ; Ein- stand Gegenpartei) opo"zi"tsi'o:n
;

griff) o-peTa't8i'o:n ||
operatiT oppositionell (d. Gegenpartei
11

(wundrztl. eingreifend) o'pe'ra'- angehrig) opo*zi*tsio''nl

'ti:f;
e -'ti:v9 Oppression (Unterdrckung) opre-
Operette (kleine Oper) o'pa'rsta sro:n oppressiy (bedrckend)
II

operieren (verfahren; vorgehen; opr'si:f ;

e -'si:v9 opprimieren 1|

wundrztl. eingreifen) o"pe"'ri:ran (unterdrcken) opri''mi:r9n

Operment (Rauschgelb) o'par'msnt Opprobration(Beschimpfung)opro-
Opfer opfar opfern opfarn||
bra'tsi'oin
*Ophelia (Hamlets Geliebte) c'fe:- Optant (Whlender) op'tant Op- ||

lla: tativ (Wunschform) opta"'ti:f,

Ophikleide (e. Blasinstr. Schlangen- : (ggs.:) opta'ti:f e ; -'ti:v9 ||
opta-
hom) o'fi*kle"'i:da tivisch opta'ti.vij ||
optieren
Ophir Goldland) o:fir
(bibl. (whlen) op'ti:r9n
Opliit Schlangenverehrer
(1. Optik (Lehre vom Sehen u. vom
2. Schlangenstein) o*'fi:t Oplii- ||
Licht) optik Optiker (Verfertiger II

nchns (e. Sternbild: Schlangen- V. Augenglsern usw.) optikgr,

trger) o"fr'u:xs kus -ti'ks; (-ksse -ti-kS9)
Ophthalmiater (Augenarzt) oftal- optima forma (lat. in bester Form) :

mi'a:t9r Ophthalnatrik (Augen-

||
'opti'ma: 'forma: || Optimaten
heilkunde) oftalmi'a:trik Oph- ||
(PL: Vornehme) opti''ma:t9n ||

tlialmie (Augenkrankheit) oftal- Optimismus (Lehre besten v. d.

'mi: Ophthalmologie (Augen-
II
Welt zufried.Lebensauf f assung)
;

kunde) oftalmo"lo*'gi: Ophthal- || opti''misms Optimist (Anh. ||

moskop (Augenspiegel) oftalmo- dieser Richtung) opti''mist

'sko:p Option (Wahl, bes. d. Staatsan-
Opian (e. Fiebermittel) o-pi'a:n ||
gehrigkeit) optsf o:n
Opiat (e. Schlafmittel) o"pi'a:t optisch (d. Sehen betr.) optij ||

*Opitz (Dichter) o:prts Optometer (Sehschrfemesser)

Opinm (verhrt. Mohnsaft) o:pim opto*'me:t9r Optometrie (Best, ||

*Opladen (Stadt) opla:d9n d. Sehweite) opto"me*'tri:

Opodeldok (Gichtsalbe) o*po*'dldok opulent (reich; tippig) o*pu-'lent (j

II
Opopanax (Pastinakharz) o''po:- Opulenz (ppigkeit) o'pu''lnts
pa'naks Opuntie (Feigendistel) o''pnts][9
*Oporto (port. Stadt) c'porto: Opus (Werk) o:ps; Opera o:pera: ||

Opossam (amer. Beutelratte) o*'po- Opas operatum dat.: getanes

sum Werk Werkdienst) 'oipos o'pe'-
:

*Oppeln (Stadt) opaln 'ra:tom

^^

*Oppenheim (Stadt) opanhaim r (skand. Mnze) 0:r

Opponent(Gegner)opo*'nsnt||oppo- Orade (Meerbrasse) o"'ra:d9
nieren (entgegentreten) opo*- ora et labora (lat. bete u. arbeite) :

'ni:r9n 'o:ra: t la''bo:ra:

opportun (passend , zeitgem) Orakel (geheimnisvoller Schick-
opor'tu.njl Opportunismus (d. Um- salsspruch) o''ra:k9l orakelhaft II

stnden angepates Handeln) o''ra:k9lhaft ||

orakeln (geheim-
oportu'nisms Opportunist (so
||
nisvoll reden) o''ra:k9ln
Vistor, Aussprachewrterbuch. 19
2^y
 n;;

OKA Ober Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. 0K6

oral (mtindlicli, Mund . . .) o*'ra:l |1
Orchidee (e. Pflanze; PL: e.
Orale(Schleierd.Papstes)o"'ra:le: Pflanzenfamilie) or9i''de:;
*Oraii (alger. Stadt) o"'ra:ii
an Orchis (Knabenkraut) or9is
II

*Orange (ehem. frz. Frstentum) Ordal (Gottesurteil) or'da:l; ien

o*'ra:3 ian
Orange (1. w, : Apfelsine; 2. s.: Orden (1. geistl, Verein ; 2. Ehren-
Orangefarbe) ||
orange (orange- zeichen) ordan
farbig) o"'ra:3a ||
Orangeat (ge- ordentlicli ordantli9
zuckerte Orangeschale) o"ra''3a:t Order (Anordnung, Befehl) ordar
II
Orangerie (Orangenhaus) o'ra-- Ordinale (Ordnungszahl) ordi--
3a'ri: 'naile:; -lia -lia:
*Orangisten (ir.-prot. Partei) o'ra'- ordinr (gewhnlich, gemein) ordi--
'aistan 'n:r Ordinariat (1. bischfl.
||

Orang-Utan[g] (Art Menschenaffe) Behrde; 2. ord. Professur) or-

'o:rar)-'u:tan, 'u:tar) di-na'ri'a:t Ordinariiim (d. ge-|1

*Oranien (1. =
* Orange; 2. Linie whnl Bedarf f. d. Staathaushalt)
.

d. Hauses Nassau) o''ra:ni8n ordi''na:riDm ; -rien -rifan H Ordi-

*Oranienburg (Stadt) o-'ramian- narius (ord. Professor ; Klassen-

brk;
er -bnrgar lehrer) ordi"'na:riDs ; -rien -rian
*Oranier (Frstengeschlecht) o*'ra:- Ordinate (e. geometr. Abstands-
niar oranisch o'ra:niJ
||
linie) ordr'narta
*Oranjeflu (in Sdafrika) 0"'ranj8- Ordination (1. Weihe; 2. rztl.
flos 11
Oranjefreistaat (ehem. Verordnung) ordi'na'tst'o:n or- i|

Freistaat, j. Oranjeflukolonie)
: dinieren (1. weihen; 2. verordnen)
o''ranJ8fraiJta:t ordr'ni:ran
Oratio obliqua abhng. Rede)
(lat. : ordnen ordnan 1|
ordnungswidrig
o*'ra:t9io: o''bli:kva|l Oratio recta ordnr)svi:dri9
(lat.: unabhngige Rede) o''ra:- Ordonnanz (1. Verordnung; Vor-
talo: 'rekta: schrift; 2. zum Dienst befehligter
*Oratorianer (e. Brderschaft) Soldat) ordo'nants
oTa'toTl'amar Ordi'e =Order Ordre de batailie 1|

oratorisch (rednerisch) o*ra''to:riJ |1

(frz.:Schlachtordnung, Feld-
Oratorium (1. Betsaal; 2. musik. zugsplan) 'ordar da ba'tai, (auch
Drama ber bibl. Stoffe) o"ra"- a. BSpr.:) ba'talj[9]
'totrlom Oreade (Bergnymphe) oTe"'a:da
Orbe (Bergerbse) orba *Oregon (e. d. Ver. St.) ore-gon
Orbis pictas {l&t.: gemalte Welt, *Orenburg (russ. Stadt) oiranburk
Bilderwerk) 'orbis 'piktos er -borgar
Orchester (1. Platz f. d. Musiker; *0rest[e8] (Sohn d. Agamemnon)
2. d. zusammenwirkenden Mu- o*'rsst[s]
siker od. Instrumente) or'9st9r, Orfe (e. Fisch) orfa
(auch u. BSpr. :) or'kestar, for- Organ (Werkzeug; Teil e. leb.
'
Jsstarll Orcliestik (theatral. Tanz- Krpers) or'ga:n
kunst) or' 9e8tik Orch estra (Tanz- |1
Organdin (e. feines Gewebe) organ-
platz im altgriech. Theater) or- 'di:n, -dy orga-'di:
'^sstra: H orchestral (z. Orchester- Organisation (Ordnung, Einrich-
musik gehrig) or^cs'trad or- ||
tung) orga'ni"za*tsI'o:n Organi- ||

chestrieren (fr solche ein- sator (Ordner) orga*ni"'za:tor

richten) or98'tri:ranOrche- ||
en -za*'to:ran || organisch (e,

Strien (e. mechan. Musikwerk) Organismus angehrig; d. Wesen

or'^estri-on ; .Strien an betr.) or'ga;niJ ||
organisieren
390
 .

ORG Regelmftfiig betonte Zusammenstellungen s. unter ihren Bestandteilen. OBT

(ordnen, einricliteB) orga'ni*'zi:r8n msn'tiiran Ornamentik (Ver- ||

Orgaiiismns (gegliedertes Gan-

II
zierungskunst) orna"'mntik ||

zes) orga*'nism0s -men -man ; Ornat (Amtstracht, Talar) or'nart

Organist (Orgelspieler) orga''nist Ornitholog[e] (Vogelkenner) orni'-
*Org'anon (Schrift d. Aristoteles) to'lo:k, -'lo:g9 Ornithologie |1

orga'non (Vogelkunde) orni'to'lo''gi: or- ||

Organsin (Kettenseide) organ'zi:n nithologisch (vogelkundlioh) or-

Orgeade (Mandelmilcli) or'3a:d9 ||
ni'to"'lo:giJ
Orgeat (dass.) or'sa: Orognosie (Gebirgskunde) oTo*-
Orgel orgal orgeln orgaln ||
gno-'zi: ||
Orographle ((jebirgs-
orgiastisch (ausgelassen) orgt'asti^ ||
beschreibung) 0T0"gra*'fi: || oro
Orgie (Bacchusdienst; ausge- graphisch oro'gra:fij Orohy- ||

lassenes Gelage) orgfe drographie (Gebirgs- u. Ge-

Orient (Morgenland) o'ri'snt, (naeist wsserkunde) o"ro'hydro'gra*'f i: ||

u. BSpr. :) o:rint Orientale ||

orohydrographisch orohydro"-
(Morgenlnder)o'rin'ta:la||orien- 'gra:fij
taliscli orisn'tailij ||
Orientalist Orontes (syr. Flu) o-'ronts
(Kenner Sprachen)
d. orient. Orphanotropheum (Waisenhaus)
oTlsnta-'list orientieren (1. n.
II
orfa'no*tro"'fe:m; pheen -'feien
. Osten richten; 2. zurechtweisen; Orpheum (Musik-, Tanzhalle) or-
zurechtfinden) o'risn'tiiran 'fe:0m; 'pheen -'fe:9n *0rpheu8 ||

Oriflarame (ehem. frz. Banner) (sagenh. griech. Snger) orfoys ||

o:ri'flam9 Orphiker (PL e. griech. Sekte) :

*0rigene8 (Kirchenlehr.) o"'ri:ge*ns orfiker orphisch orfrj

=
||

original (ursprnglich) Original ||

Ort (auch Spitze; Viertel) ort;
(Urbild eigenart. Mensch, Son-
; (rter ertgr); rtchen ert99n
derling) o*ri'gi"'na:l Originalitt !|
*rtel (FN.) ertal
(Urspi-nglichkeit) oTi'grna'lr- Ortho . . . , Ortho . . (gerade,
'ts:t originr (ursprnglich,
II
richtig) orto*'. .

Ur .) ori'gi"'ni:r
. . originell || Orthobiotik (Kunst d. rieht. Lebens)
(eigenartig) 0Ti'gi''nsl orto*bi"'o:tik
*Orinoko (sdam. Flu) oTi''no:ko:, orthodox (rechtglubig) orto-'doka |1

(oft:) -'noko: Orthodoxie (Rechtglubigkeit)

*Orion (sagenh. Jger; e. Stern- orto'do'ksi:
bild) o"'ri:on Orthoepie (Lehre v. d. rieht. Aus-
Orkan (heftiger Sturm) or'ka:n sprache) orto"e*'pi: || Orthoepik
*Orkneyinseln (bei Schottland) (dass.) orto"'e:pik || orthoepisch
orkne:'inzaln orto*'e:pi5
Orkus (Unterwelt) orkus orthognath (m. gerade steh. Kinn-
*Orlando (m. VN.) or'lando: laden) orto*'gna:t
Orlean (e. Farbstoff) orle''a:n, (e. orthogonal (rechtwinklig) orto'go'-
Baumwollzeug) orle*'a: 'na:l
Orleaner (Bew. Orleans) orle*-
v. Orthographie (Rechtschreibung)
'amar || Orleanist (Anh. des ortogra'fi: || orthographisch or-
Hauses 0.) orle"a"'nist ||
Orleans to"'gra:fiJ
(Stadt; FN.) orle-a: Orthopde (Arzt f. Orthopdie)
Orlog (Krieg; Kriegsflotte) orlo:k orto'ps:d9 Orthopdie (Heilung
1;

Orniuzd (d. gute Gott d. Parsen) d. Krperverkrmmung)orto'ps*-

ormtst 'di: orthopdisch orto-'p:dij
II
jj

Ornament (Verzierung) orna*'ment ||

Orthopdist (Verfertiger ortho-
ornamentieren (verzieren) orna'- pdischer Instr.) orto'ps''di8t
291 19*
 . .

ORT ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen, OST

Orthoptera (Geradflgler) or'top- 'ost'elbian Ostelbier (Agrarier)
||

te'ra:, -ren ortop'te.-ran 'osf'elMar ostelbisch 'osf'slbij

||

*Ortler (Alpengipfel) ortlar *Ostende (belg. Stadt) osf'snda

rtlich 8rtli9 rtlichkeit 8rtli9kait
II
ostensibel (augenfllig) ostn'zi:bal
*Ortiiit (Sagenheld) ortni:t I ostensiy (anschaulich) ostsn-
Ortolan (Gartenammer) orto"'la:n 'zi:f; -sive -'zi:v8 Ostentation ||

Ortschaft ort^aft Ortscheit (Zug-

||
(Schaustellung) ostsnta'tsi'orn ||

scheit a. Wagen) ortjait Ort[8]- ||

ostentativ (auf O. berechnet)
sinn ort[s]zm ostnta*'ti:f; -tive -'ti:v9
*Ortwin (Sagenheld) ortvi:n Osteologie (Knochenlehre) oste'o*-
Orylttognosie(Gesteinkunde)o'rTk- lo-'gi:
to*gno''zi: Oster . . , (stlich) ostar . ,

*Oschatz (Stadt) ojats, o:^ats Oster . . . (sterlich) oistar . .

*pschersleben (Stadt) o^arslerban Osterfeld (Ort) oistarfelt; -er

se 0:z8; schen 0:s99n -feldar
*sel (russ. Insel) 0:zal Osteria (it. Wirtshaus) oste''ri:a:,
*ser (FN.) 0:zar -rie -'ri:; -rien -'ri:an
*08iri8 (gypt. Gott) o*'zi:ris sterlich 0:starli9
*Oskar (m. VN.) oskar Osterluzei (e. Pflanze) o:8tarlu"tsai,
*Osker (altitalisches Volk) osksr ||
-'lu:tsai
oskisch oski^ Ostermontag 'o:st9r'mo:nta:k
Oskulation (Berhrung krummer Ostern o:st9rn
Linien usw.) osku"la"tsi'o:n os- ||
Osternburg (Ort) o:st9mbork; er
kulieren osku*'li:r9n -borgar
*Osman (Stammv. d. trk. Sultane) Osterode (N. v. Stdten) ost9'ro:d9
osman Osnianen (Trken) os-
||
*sterreicli (Reich) 0:st9rrai9 ||

'ma:nan|iOsmanieorden(trk, O.) sterreicher 0:starrai9ar ster- ||

osma*ni'e:'ord9n Osmanli (Tr- ||

reichisch 0:8tarrai9ij ster- ||

ken) osmanli:, os'manli: os- ||

reichiscli-ungarisch'0:starrai9i5-
manisch (tr-kisch) os'ma:nij 'ggarij sterreich- Ungarn
||

Osmium Metall) osmi-nm

(e. '0:starrai9-'r)garn
Osmologie(Geruchlehre)osmo"lo*'gi: Osterwieck (Stadt) o:star'vi:k
Osmose (Austausch zweier Flssig- *Ostfalen (Volk) 'ost'fa:lan
keiten) os'mo:za osmotisch os- ||
*Ostfranken (Land) ostfragkan
'mo:ti5 *Ostfi'iesland (Land) 'ost'fri:8lant
Osnabrck (Stadt) osna-'brrk Ostgoteu (Volk) 'ost'go:tan
*08ning (Geb.) osniq ostinato (it. hartnckig) osti''na:to:
:

sophagus (Speiserhre) 0*'zo:f a'gns Ostindien (Teil Asiens) osf'mdlan

*08sa (thessal. Geb.) osa: Ostium (Eingang) ostinm
*0s8ian (kelt. Barde) oslan ossia- ||
Ostjaken (sibir. Volk) ost'ja:k9n
nisch osl'a:niJ stlicli 8stli9 II
Ostnordost 'ost-
Ossifikation (Verkncherung) osi"- norf'ost
frka'tsi'om ||
ossifizieren osi'fi'- Ostpreuen (Provinz) ostproysan
'tsi:ran Ostrau (N, v. Stdten) ostrau
Ost ost, (auch:) o:st ||
Ost . . . est . .
.,
Ostrazismus (Scherbengericht)
(vorLN. meist:) 'ost'..., ost'... ^ostra''tsismos^
Ostafrika (Kolonie) 'ost"a:fri-ka: Ostreich (= sterreich) 0:8trai9
"Ostalpen (Teil d. Alpen) ost'alpan Ostrowo (Stadt) os'troivo:
Ostara (germ. Gttin) o:sta-ra: Ostsee (Meer) ostze:
Ostasien 'o8t''a:zIan Ostsdost 'ostzy:t'ost
Ostelbien (Preuen stl. v. d. Elbe) Ostwald (Chemiker) ostvalt

292
 .

OST Regelm&ig betonte Zusammensetzungen s. unier ihren Bestandteilen. OZO

ostwrts ostvsrts (Eierstock, Fruchtknoten) o*'va:-
*08wald (m. VN.) osvalt; e -valde rmm; -rien -rian
*Oswin (m, VN.) osvi:ii Ovation (Huldigung) o"va'tsl'o:n
Oszillation (Schwingung) ostsila*- *Overbeck (Maler) o:varbsk
tsi'o:n II
oszillieren ost8i'li:r9n ||
*Ovid(rm.I)ichter)o"'vi:t||ovidisch
Oszillograph (Schwingungs- o'vi:diJ II
Ovidius Kaso (= Ovid)
^schreiber) ostsilo"'gra:f 0''vi:dio8 'na:zo:
*ta (griech. Geb.) 0:ta: . . . ow (in slaw.-niederd. N.) . . . o:,
*Otaheiti (= Tahiti) o'ta*']iaiti: (in russ. N.) . . . of
Otalgie (Ohrenweb) o'tal'gi: . Vf. = sterreichischer Whrung
*Otawi (O. in SW.- Afrika) o-'ta:vi: *Owambo (Negervolk) o'Vambo:
-^Otbert (m. VN.) otbsrt Oxalat (oxalsaures Salz) oksa''la:t
*Otfried (m. VN.) otfri:t; e -fri:da Oxalsure (Sauerkleesure)
II

*Othello (Dramenlield) o"'tlo: o'ksadzoyra

*Otho (rm. Kaiser) o:to: *Oxenstierna (schwed. Kanzler)
Otiatrie (Ohrenheilkunde) o*tKa"'tri: oksan'Jsrna:
II
Otitis (O.entzndung) o''ti:tis *Oxford (engl. Stadt u. Grafsch.)
*Otmar (m. VN.) otmar oksfort; er -fordar
Otolith (Gehrsteinchen) o"to"'li:t ||
Oxhoft(e. Flssigkeitsma) okshoft
Otoskop (Ohrenspiegel) o"to'- Oxtail-soup (engl. Ochsenschwanz-
'sko:p suppe) oksted-su:p
Ottararima (e. achtzeil. Strophe) Oxy . . . (m. Sauerstoff verb.) oksy '. .

o'ta:va:'ri:ma: ; Ottaverime o'ta:- Oxyd (Sauerstoffverbindung)

II

ve:'ri:me: o'ksy:t; e o'ksy:da || Oxydation

*Ottawa (kanad. Hauptst.) ota'va: (Sauerstoffaufnahme) oksyda"-
*Ottensen (Teil v. Altona) otanzan tsi'o:noxydieren (S. aufnehmen)
II

Otter (1. e. Raubtier; 2. e. Gift- oksy'di:ran Oxydul (weniger ||

schlange) otar Sauerstoff als d. Oxyd enth. Ver-

*Ottilia (w. VN.) o'tidia:, -lie -lia bindung) oksy'dud II
Oxyg-en
*ttingen (Stadt) etigan (Sauerstoff) oksy'ge:n
*Otto (m. VN.) oto: Oxymel (Sauerhonig) oksy'me:l
*Ottokar (m. VN.) oto-kar Oxymoron (Zusammenstellung s.
Ottomane Ruhebett) oto'-
(trk. widerspr. Begriffe) oksy'mo:ron;
'ma:na * Ottomanen (Trken)
||
-ren -ran, -ra -ra:
oto*'ma:n9n ottomanisch oto*-
|| Oxytonon (endbetontes Wort)
'ma:nii o'ksy:to'non; -na -na:
*Ottweiler (Stadt) otvailar *Oybin (Fels u. Ort) oy'bim
*tztal (in Tirol) otstad ynhausen (Stadt) 0:nhauzan
Oubliette (Verlies) u'bli-'sta Ozean (Weltmeer) o:ts6"a:n Ozea- ||

Oudenaarde (belg. Stadt) auda- nide (Meernymphe) o'tse"a*'ni:da ||

'na:rda * Ozeanien (austral. Inselwelt)

outrieren (bertreiben) u"'tri:ran o'tse"'a:nian ||
ozeanisch (Welt-
Outrigger( Ausleger Ruderboot) : meer . .
.) o'tse*'a:ni5 || Ozeano-
autrigar graphie (Meeresbeschreibung)
Outsider (Auenstehender) autsai- o"tse'a"no"gra'fi: *Ozeanus (Gott ||

dar d.Weltmeers) o*'tse:a*ns

Ouvertre (Vorspiel) u'vr'ty:ra Ozelot (Pantherkatze) o:tse"lot
Ouvrier (Arbeiter) u*vri-'e: Ozokerit (Bergwachs) o'tso"ke''ri:t
oval (eirund) Oval (Eirund) o-'va:l
|| Ozon (aktiver Sauerstoff) o''tso:n ||

Ovariotomie (Entfernung d. Eier- Ozonometer (Ozongehaltmesser)

stocks) o'va'rio"to''mi: ||
Ovarium o'tso"no''me:tar

293
 .

ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PAL

P.
P (Buchstabe) pe: (|
(Ludolfsche Pdiatrie (Kinderheilkunde) pe*-
Zahl) pi: dla''tri:
P. = 1. Pater j 2. Pastor Padischah (Groherr : tOrk. Sultan)
p. A. (= lat. pro anao, aufs Jahr) pa"di'ja:, pa:di*Ja:
pro: 'ano: Padrone (Herr; Patron) pa''dro:ne:;
*Paalzow (Schriftstellerin) pa:ltso: ni -ni:
Pan(Lobgesang,Siege8lied)p4:a:ii; *Padua (it. Stadt) pa:du-a: Padn ||

e pe:an8 aner (Bew. v. P.) pa-du-'amar ||

Paar pa:r; Prchen p:r93n paar ||

paduanisch pa*du'a:nij
pa:r paaren pa:r8n
II
paarig ||
paff! paf paffen pafan

II

pa:n9; e -rige, -rija paanreise ij

pag. (= lat. pagina, Seite) pa:-
pa:rvaiz3 gina:
Pace (engl. Lngenma; Gangart) *Paganini (it. Geiger) paga''ni:ni:
pe:8 II
Pacemaker (Schrittmacher) Pagauismns (Heidentum) pa-ga--
pe:sme:k9r 'nismos
Pacht paxt pachten paxtan || ||
Pagat (Trumpf im Tarock) pa'ga:t
Pachter paxtarlj Pchter psfter jj
Page (Edelknabe j. Diener) pa:39 ;

pachtweise paxtvaiza Pagina(Seite)pa:gi-na:||Pagination

Pachymie (Dickbltigkeit) paxy- (Seitenzhlung) pa*gi'na"tsi'o:n H
s"'mi: paginieren (m. Seitenzahlen ver-
Pachydermeu (PI. Dickhuter) : sehen) pa'gi''ni:r8n
paxy'drm8n||Pachytrop(Strom- Pagode (Gtzenbild Gtzen- ;

wender) paxy'tro:p tempel) pa"'go:d8 Pagodit(Bild- II

Pacifle (= Pazifik) pse'sifik stein) pa'go"'di:t

Pack pak; Packe pska; Pckchen pahl pa:
pekcjan ||
*Packan (Hundename) Paias (= Bajazzo) paias, atz -ats
pak'an packen Packen paksnjl
|| {]
paille (strohgelb) pai
Packerei peka'rai Pain (Fleischkuchen) p:
Packfong (Neusilber) pakfoq PainExpeller (e. Heilmittel) pe:n-
Pdagog[e] (Erzieher) p-da-'go:k, 'kspl8r
-'go:g8 ||
Pdagogik (Erziehungs- Pair (Standesherr; Mitglied des
lehre)pe'da''go:gik pdagogiscli ||
Oberhauses) p:r || Pairie (Pairs-
(erzieherisch) pi-da"'go:gij P- ||
wrde; d. Standesherren) p"'ri: ||

dagogium (Erziehungsanstalt) Pairssclmh (Massenernennung

p"da''(]0 gmm -gien -gian ; V. Pairs) p:rsiu:p
Pdatrophie (Darrsucht d. Kinder) Paket (Pack) pa'ke:t Paketfahrt- ||

p"da'tro*'fi: Aktiengesellschaft pa'ke:tfa:rt-

Padde (Krte) pada paddeln '
'aktstangezElJaf t
(hpfen) padeln
|j

Pakfong Packfong =
Paddock (Laufhof f. Pferde) peedok Pakt (Vertrag) pakt paktieren ||

Paddy (1. Spitzname d. Irlnder; (e.V. schlieen) pak'tirren

2. ein Eeisgericht) psedi: (-dies ;
Paladin (Ritter, Held) paia-'di:n
-8) Palais (kl. Palast, Schlo) pa'le:
Pderast (d. Knabenliebe Er- Palankin (Tragsessel) pa'lag'kim^
gebener) ps'da'rast Pderastie ||
pa:lar)ki:n
(Knabenliebe) psderas'ti: palo . . M Palo . . . (alt . .
.) pa*-
Paderborn (Stadt) pa:dar'bom le-o-'. .

Paderewski (Pianist) pa'de-'refski: palolithlsch (d. ltere Steinzeit

Pdiater (Kinderarzt) p-di'a:tar ||
betr.) pa"l"o*'li:tij

2*
 ; .

PAL Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PAN

"Palologen (PI.: letzte byzant. schtz, Heiligtum; 2. e. Metall)
Dynastie) pa*li"o"'lo:gan pa'la:dIom; -dien -dtan *Palla8 ||

Paloiitographie(Verstemerung9-, (Bein. d. Athene) palas

Urweltkunde) pa'ls*onto"gra''fi: ||
Pallasch (schwerer Degen) palaj
Palontolog[e] (Kenner d. V.n) *Palleske (Schriftsteller) pa'Uska
pa'li'onto"'lo:k, -'lorga 1|
Palon- Palliativ (Scheinmittel) palia''ti:f;
tologie (V.skunde) pa*ls'onto'lo'-
e -'ti:va
Pallium (erzbischflicher Kragen)
palozoisch (d. lteste Tierwelt paliom; -lien -Han
betr.) pa*ls*o''tso:i5 Pall-mall (e. Ballspiel) 'pil-'msl
Palas (Burgsaal) palas Pallograph (Schwingungsmesser)
Palast (Schlo, Prachtbau) pa'last; palo*'gra:f
laste -Issta; lstchen -'lst99n Palm (Handbreite) palm
*Palstina (d. Gelobte Land) pa-- Palm . . . (zu Palme, Baum) palm . .

lss'ti:na:iii)alstini8clipa'l8'ti:nij Palma (= Palm) palma:

Palstra (Ringschule) pa''lstra: *Palmarum (Palmsonntag) pal-
palatal ([Vorderjgaumen .) . .
|1
'ma:r0m
Palatal (Gaumenlaut) pa'la''ta:l Palme (= Palm) palma
Palatin (1. Hgel in Rom 2. Pfalz- ; Palme (e. Baum) palma Palmette ||

graf, Stellvertr. d. ungar. Knigs (Palmblattverzierung) pal'msta tj

3. Halstuch) pa'la''ti:n Palmin (Kokosbutter) pal'mim ||

Palatina (Heidelberger Bibliothek) Palmitin(Kerzenstoff)palmr'ti:n

pa"la''ti:na:Palatiiiat (1. Pfalz-
||
*Palmerston (engl. Staatsmann)
grafschaft; *2. Rheinpfalz) pa'- palmarston, (mehr engl.:)pa:mar-
la"tr'na:t stan
Palatine (= Palatin 3) pa"la''ti:n9 Palmoskopie(Beobachtungd. Puls-
palatinisch pa'la-'timij schlags) palmo"sko''pi:
*Palauinseln (Westl. Karolinen) Palmsonntag 'palm'zonta:k
pa:lau'inz9ln *PaIniyra (syr. Stadt) pal'mycra: |)

Palavei' (Verhandlung) pa'la:v8r paliiiyrenisch palmy're:nij

Palazzo (it. Palast) pa'latso: -zi -tsi: ; palpabel (greifbar) pal'paibal ||

Pale (Schote) pa:l9 ||

palen padan Palpatiou(Betasten)palpa'tsi'o:n
Pale-Ale (e. engl. Bier) 'pe:l-''e:l Palpen (PI.: Taster) palf>an
li

Paletot (berzieher) pala'to:, -to: Palpitation (Klopfen, Schlagen)

Palette (Farbenbrett) pa'kta palpi"tatsi'o:n ||
palpitieren
*Pali (e. ind. Sprache) padi: (klopfen) palpi''ti:ran
Palier (= Polier) pa'li:r *Pamela (Romanheldin) pa*'me:la:
*Palikaren (griech. Sldner; junge *Paiuina (Opernfigur) pa''mi:na:
Krieger) palr'ka:r9n *Pamir Hochland) pa"'mi:r
(asiat.
Palinipsest (zum zweitenmal *Pampa (sdam. Steppe) pampa:
beschr. Handschrift) pa'lim'pssst pampfen (d. Mund zu voll nehmen)
Palindrom (Rcklaufrtsel) pa'lin- pampfan
'dro:m Pamphlet (Schmhschrift) pam-
Palingenesie (Wiedergeburt) pa*- 'fle:t II
Pamphletist (Verf. e. P.s.)
lii)ge'ne"'zi: pamfle''tist
Palinodie (poet. Widerruf) pa"li-no*- *Pamphylien (kleinas. Landschaft)
'di: pam'fy:liQn
Palisade (Schanzpfahl) palr'za:d8 Pan (slaw. Titel: Herr) pan
Palisander (e. Holzart) pali"- *Pan (Herdengott) pa:n
'zandar pan . . ., Pan . . . (all . .
.) pan . , ^
Palladium (1. Bild d. Pallas; (auch u. BSpr.:) pa:n,,.
295
PAN ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PAS
Panade (Semmelbrei) pa'na:d9 z. Versorgung) pa:nis-, (BSpr.[?] :)
^Panama (zentralam. Republik) pa*'ni:sbri:f
pa:-, pana'ma: panischer Schreck[en] (pltzl. 8.)
'^panamerikanisch (ganz Amerika pa:ni^9r Jrk[9n]
betr.) pan'a*me'ri''ka:nij Pankow (Ort) pagko:
Panascli (Federbusch) panaj ||
*Pankratins (Heiliger; m. VN.)
Panascliee (Bunteis) pana'Je: ||
pan'kra:tsls, 'kraz -'kra:ts
panaschiert (buntstreifig) pana- Pankreas (Bauchspeicheldrse)
'ji:rt Pankreas || Pankreatin (deren
^Panatlienen (Hauptfest der Ferment) pankre*a"'ti:n
Athene) pan'a*-, (auch u. BSpr. :) Panne (Unfall, Klemme) pane
pa"na'te"'n:9n Panneau (Fllung) pa'no:
Panazee (Allheilmittel) pa-na-'tse: *Pannonien (rm. Provinz) pa'no:-
Pandmonimn (Gesamtheit der nfen
bsen Geister, Hlle) pands'- PanOphthalmitis (Entzndung d.
'moininm Auges) pan'oftal'mi:tis
Pandang (Schraubenbaum) pandaq Panoptikum (Sammlung v. Sehens-
II
Pandanus (dass.) panda'nos wertem) pa*'nopti*kom ||
panop-
-neu pan'da:n9n tisch pa''noptiJ
Pandekten (PI. : Inbegriff d. Rom. Panorama (Rundgemlde) pa'no'-
Rechts) pan'dsktan ||
Pandektist 'ra:ma:
(P.lehrer) pandsk'tist Panotypie (e. photogr. Verfahren)
pandemisch (allg. verbreitet) pan- pa'no'ty'pi:
'de:mij panschen panjgn
*Pandora (nach griech. Sage d. Pausen (erster Magen d. Wieder-
erste Weib) pan'do:ra: kuer) panz9n
*Pandschab (Fnfstromland in Panslawismns (Allslawentum) pan-
Indien) pan'd3a:p sla-'vismns || Pauslawist (Anh.
*Pandur (ungar. Fusoldat) pan- d. P.) pansla'Vist
'du:r *Pantagruel (Romanheld) pan-
Paneel (Fllung, Getfel) pa'ne:l ||
'ta:gru'l
paneelieren (tfeln) pane*'li:ran *PautaIeon (Heiliger) pan'ta:le*on
Panegyriker (Lobredner) pa'ne*- Pantalon (it. Charaktermaske) pa*-,
'gy.-rikar ijPanegyrikus (Lobrede) panta"'l5:, lone panta*'lo:ne: ; ni
pa'ne"'gy:ri"kos -ken -rikan
;
||
-ni: II
Pantalons (lange Hosen)
panegyrisch (lobrednerisch) pa"- pa:-, panta*l5:8
ne-'gy:rij Pantatypie (e. Druckverfahren)
paaem et clrcenses (lat. Brot u. : panta'ty'pi:
Schauspiele) 'pa:nem st tsir- Pantheismus (Lehre v. d. Einheit
'tsenzss Gottes u. d Welt) pante"'ismos [|

Pangani (Flu u. Stadt in Dt.-O.- Pantheist (Anh. d. P.) pante*'ist

Afr.) par)'ga:ni:
Pangennanismns (Alldeutschtum)
pangrma*'nism0s Panhellenis- ||
mus (Allhellenentum) panhele*-
'nismus
Panier (Banner) pa'niir
panieren (m. gerieb. Semmel be-
streuen) pa'ni:r8n
Panik (pltzl. Schrecken) pa:nik
Panisbrief (Brotbrief Anweisung
Pantheon (Tempel aller Gtter;
Ehrentempel) pante'on
Panther pantgr
Panthere (Vogelnetz) pan'teira
Pantine (Holzschuh) pan'ti:n9
PantofTel (Hausschuh) pan'tofal;
Pantffelchen pan't8f9l99n,
tffelein -'tafalain
Pantograph( Allzeichner, Storch-
: schnabel) panto*'gra:f
306
 e 9

PAN KegelmAig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PAB

Pantokratie (Allherrschaft) panto*- frmig) pa'pili*'form Papillom ||

kra-'ti: (Zottengeschwulst) pa'pi'lo:m

Pantomime (Gehrde) panto*'mi:m9 Papillot[t]e (Haarwickel) papil-
llPantomimik (Kunst d. Gebrden- 'io:t9, -'jot9 papillot[t]ieren (m.
II

spiels) panto''ini:mik pantomi- ||

P.n versehen) papiljo''ti:r9n.
misch panto-'mirmij -io'ti:r9n
Pantry (Anrichteraum a,ut Schiffen) Papin[i]scher Topf (Dampfkoch-
psentri: topf; n. d. Erf.) pa'psjgr, pa'pi:-
*Pant8chatantra (ind. Fabelwerk) nijar 'topf
pant^a'tantra: Papismns (Papsttum) pa''pi8mu3 |j

pantschen (= panschen) pant^an Papist (Anh. d. P.s) pa''pist |1

Pnultima(vorletzteSilbe)ps:n''ol-, Papisterei (ppstl. Gesinnung)

pe''nDlti'ma: pa'pista'rai
Panzen (= Pansen) pantsen Papp pap Pappe papa
II

Panzer pantser panzern pantsarn ||

Pappel papglll pppeln (Adj.)pap9ln
*Paolo (it. m. VN.) pa:o*lo: pppeln papaln
Pon (e. Versfu)
ps:on; pppeln pspaln
pe:o"n9 pappen papen Papp[en]deckel ||

Ponie (Pfingstrose) ps"'o:nia pap[9n]dk9l

pap sagen 'pap zargsn *Pappenlieimer(e.Eeiterregiment;
Papa (Vater) pa'pa:; -chen 98n n. e. FN.) papanhaimgr
Papabiles (als Papst Whlbare) Pappenstiel papanjtid
pa*'pa:bii8 papperlapapp ! paparla-'pap
Papagei (e. Vogel) papa-'gai pappig papi9; e -piga, -pija
*Papageno (Opernfigur) papa*- Pappus (Haarkelch d. Kompositen)
'ge:no: paps; se
papal (ppstlich) pa*'pa:l ||
Papat Paprika (span. Pfeffer) pa:pri'ka:
(ppstl. Wrde, Papsttum) pa*- Papst pa:pst; Ppste p:pst9;
'pa:t Ppstchen p:pst99n Ppstin ||

Paparerazeen (e. Pflanzenfamie) p:pstin II

Ppstler p:pstl9r |1

pa"pa*ve"ra*'t8e:8n ppstlich pE:pstli9 Papsttum II

Papchen (Papagei) pa:p98n pa:psttu:m

*Pape (FN.) pa:p3 *Papua (Bew. Melanesiens) pa*-
Papen (PI.: Erdkegel) pa:p9n 'pu:a:, (auch u. BSpr.:) parpu'a:
Papenburg (Stadt) pa:p9nbork; Papyrograpli (e. Kopierapparat)
er -burgar pa'pyro-'gratf Papyros (russ. ||

Papeterie (Papierhandlung usw.) Papierzigarre) pa"'py:ros Pa- ||

pape-ta'ri:, (BSpr.:) paps'ta'ri: pyrus (1. Papierstaude; 2. Pa-

paphisch (Paphos betr.) pa:fii pier daraus usw.) pa''py:rs -se ;

Paphlagonien (kleinas. Land- 9, -ri -ri:

schaft) pa*fla*'go:nl9n Para (trk. Rechnungsmnze)
*Paphos (N. zyprischer Stdte) pa:- pa:ra:
fos Parabase (Teil d. att. Komdie)
Papier pa'pi:^ II
papieren (Adj.) pa- para''ba:z9, -sis pa'ra:ba"zis
'pi:r9n ||
Papiermache (Papier- Parabel (1. Gleichnis ; 2. e. Kegel-

masse) paple"ma*'^e: schnitt) pa'ra:b9l ||

parabolisch
Papilionazeen (PI. Schmetter- : (1. gleichnisartig; 2. e. P. betr.)
lingsbltler) pa*pi'lKo'na*'t8e:9n para-'bo:li^ ||
Paraboloid (e.
Papillr . , . (Warzen ., Zotten. .) . . . krumme Flche) para'bo*lo*'i:t;
pa'pi'la:r Papille (Wrzchen)
. . .
||
e -'i:d9
pa''pil9 papilliform (warzen-
II
*Paracelsus (Arzt) para''tslz8
207
 ;;

PAR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PAK

Parade (1. Truppenschau; 2. Ab- Paralogie (Vernunftwidrigkeit
wehr) pa''ra:d9 paradieren
||
Irrereden) para"lo''gi: Paralogis-
II

(prunken) para"'di:ran mus(Trugschlu)para'lo-'gismos;

Paradies (Wohnsitz d. ersten -men -man Paralpgistik (Kl-
||

Menschen usw.) para''di:s; es gelei) para"lo"'gistik

-'di:z8s II
paradlesiscli para''di:zij Paralyse (Lhmung) para''ly:z9 ||

Paradigma (Musterbeispiel) para*- paralysieren (lhmen, unwirk-

'digma:; -men -man sam machen) para'ly'zi:r9n ||

Parados (Rckenwehr) para''do: Paralysis (= Paralyse) pa'ra:-

paradox (scheinbar widersinnig) lyzis; -sen para"'ly:z9n Para- ||

para"'doks Paradoxie (p. e. Be-

|| lytiker (e. Gelhmter) para''ly:-
hauptung) para'do'ksi: Para- ||
tikgr paralytisch (gelhmt) pa-
II

doxon (dass.) pa'ratdokson, para'- ra*'ly:tij

'dokson; -xa -ksa: Parament (gottesdienstl. Gewand
Paraffin (wachshnl. Masse) para- PL: Kirchenschmuck) pa*ra*'mnt
'fi:n Paramythie (Art Lehrdichtung)
Paragenesis (gemeinsames Ent- para-my'ti: n an
;
stehen) para"'ge:ne"zis *Paran (sdam. Flu u. Staat)
Paragium (Abfindung) pa'raigTom pa'ra''na:
Paragoge (Ableitung) para''go:ge: Parana (Verrcktheit) para*'n0:a:,
Paragraph (Abschnitt) para*'gra:f ||
-'noya:
paragrapliieren (in P.en ein- Parjlnese (Ermahnung) par*'ne:za ||

teilen) para*gra"'fi:r9n parnetiscli (ermahnend) pare'-

*Paraguay (sdam. Flu u. Staat) 'ne:tij
para"g'a:i: Parapett (Brustwehr) para-'pst
Paraklet (Helfer, Trster) para*- Paraphasie (krankh. Sichver-
'kle:t sprechen) para'f a"'zi: n gn ;
Paralexie (krankh. Unfhigkeit, zu Paraphe (Namenszug) pa*'ra:f9 ||

lesen) para'ls'ksi: paraphieren (mit P. versehen)

Paraliponiena (Nachtrge) para'li'- para''fi:r9n
'po:me-na: Paralipse (ber-
||
Paraphernalgut (Sondervermgen
gehung : e. redner. Figur) para*- d. Frau) para'fr'na:lgu:t Para- ||

'lips9 phem[ali]en (PI. dass.) parafsr-

:

Parallage (Verwechslung, Ver- 'na:li9n, -'fsrngn

wirrung) pa'rala'ge: parallak- ||
paraphieren (unterzeichnen) para*-
tiscli (d. Parallaxe betr.) para- 'fi:r9n
'laktijll Parallaxe (Winkel zweier Parapimose (Entzndung d. Vor-
Gesichtslinien) para'laksa haut) para*fi"'mo:z9
parallel (gleichlaufend) para'led |1
Paraphrase (erklr.Umschreibung)
Parallele (gleichl. Linie; Ver- para'fra:za paraphrasieren
||

gleichung) para'leda Parallel- ||

(umschreiben) para"fra''zi:r9n i|

epiped[on] (v. drei Paaren paral- Paraphrast (Erklrer) para'-

leler Ebenen begr. Krper) pa- 'frast
rale:l'e'pr'pe:t (PI.: e -'pe:d9), Paraplegie (Querlhmung) para*-
-da -da: ||Parallelis-
->e''pi:pe-don ; ple''gi:, -plexie -pls'ksi:, n an
mu8 (Gleichlaufen berein- , Parapluie (Regenschirm) para*-
stimmung) parale"'lisms Par- ||
'ply:
allelitt (dass.) parale"li*'t:t ||
Parasange (altpers. Meile) para'-
Parallelogramm (Viereck mit 'zag9
paarweise parallelen Seiten) pa- Parasclie (Abschnitt d. Bcher
rale*lo*'gram Mosis) pa^'ra^a
2m
 .

PAR Regelmig betonte Zusammensetzungen 3t unter ihren Bestandteilen. PAB

Parasit (Schmarotzer) para''zi:t ||
par/passu (lat. gleichmig) 'pa:ri: :

Parasitentum para*'zi:t9ntu:m 'pasu:

Parasol (Sonnenscliirm) para'sol, *Pari8 (S. d. Priamus) pa:ris
para''zo:l *Pari8 (Hauptstadt v. Frankreich)
parat (bereit) pa*'ra:t pa'ri:s
parataktisch (beiordnend) para*- *pari8cli (v. Faros) pa:ri5
'taktij Parataxe (Beiordnung)
II
*Pari8er (von Paris) pa'ri:zar ||

para''taks8 Pariserhlan (e, Farbstoff) pa-

Paravent (Windschirm) para'Va: 'ri:zar'blau Parisienne (1. e. ||

parbleu! (meiner Treu!) par'bl0: Freiheitslied; 2. e. Gewebe)

*Parchim (Stadt) par9im parisisch pa'riizij
pari-zi'sn ||

Pard (Leopard) part en pardan ; Paritt (Gleichberechtigung) pa*-

pardaazt par'dauts ri-'ts:t
Pardel (Leopard) pardal, -der -der Park (Gehege Landschaftsgarten :

Pardon (Verzeihung) par'dS:, (= usw.) park

Gnade, Schonung, auch :) par'do:n Parkett (abgesond. Sitzraum; ge-
II
pardonieren (begnadigen) tfelter Fuboden) par'kst ||

pardo''ni:ran parkettieren (tfeln) parke'tirran

*Pardubitz(bhm.Stadt)pardu"bits Parlament (Volksvertretung) par-
Pardun (Sttztau) par'dum Par- ||
la"'mnt Parlamentr (Unter-
||

dune (dass.) par'du:n9 hndler) parla'mcn't:r Parla- ||

Parenchyni (Zellgew.) parn'9y:m mentarier (Volksvertreter, Ab-

Pareutation (Leichenrede) paren- geordneter) parla'msn'ta:riar ||

ta"tst'o:n parlamentarisch (d. Parlament

Parentel (Geschlechtslinie, Erb- betr. seinem Gebrauch ent-
,

folge) pa'ren'te:l sprechend) parla'msn'tamj Par- II

Parenthese (Einschaltung) pa'rsn- lamentarismus (auf e. Parlament

'te:z8 II
parenthetisch (beilufig) begrnd. System) parla'menta'-
parn'te:tij 'rismus parlamentieren (unter-
II

Parere (kaufm. Gutachten) pa*- handeln) parla"mn'ti:ran

're:re:, -ra parlando (it. sprechend, im Kede- :

Parergon (Nebenwerk, kl. Schrift) ton)par'lando: 1|

parliei'en (reden)
par'^irgon; -ga -ga: par'liiran
par excellence (frz. vorzugsweise) : *Parma (it. Stadt) parma:
par ksi'la:s Parmne (e. Goldrenette) par'msma
par force (mit Gewalt) par'fors ||
"^Parmenides (griech. Philosoph)
Parforce . . . (Gewalt Hetz . . ., . .
.)
par'me:ni"ds
par'fors . . *Parme8aner (Bew v. Parma) par-
Parfm (Riechstoff) par' fy an, f-fum me"'za:nar ||
parniesanisch par-
-'fS: II
Parfmeur (P.bereiter, me"'za:nii Parmesankse par- ||

P.hndler) parfy'm0:r Parfli- ||

me''za:nk:za
merie (P.bereitung, P.handlung) *Parna (griech. Berg; Musensitz)
parfyma'ri: parfmieren (wohl- |i
par'nas Parnassien (Angeh. e.
||

riechend machen) parfy'mi:ran frz. Dichterschule) parnasi'i:,

Pari (gleicher Wechselkurs) pa:ri: sier -'naslar parnassisch par- ||

Paria (Angeh. d. niedrigsten 'nasij II

Parnassus (= Parna)
Volksschicht rechtloser Mensch) ; par'nass
pa:ria: par nobile fratrum (lat. ein edles :

parieren (1. gehorchen; 2. ab- Brderpaar) 'par 'no:bi"le: 'fra:-

wehren; 8. wetten; 4, aufhalten) trom
pa'ri:ran parochial (zu e. Kirchspiel geh.)
209
 ; e
;

PAR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PAR

paroxt'a:! ||
Parochian (Pfarr- parterre (ebener Erde) Parterre ||

kind)paroxl'a:n||Parochie(Kirch- (Erdgescho unterer Zuschauer- ;

spiel) paro'xi: ^n en Paro- ; ||

raum; Beet) par'tr[9]
chus (Pfarrer) paroxos; -chi -xi: Partezettel (Todesanzeige) part-
Parodie (sptt. Nachdiclitung) pa- tsstal
ro'di:; n en parodieren j|
Parthenogenesis (Jungfernzeu-
(sptt. naclialiinen) paro*'di:r8n ||
gung) parte"no*'ge:ne'zis
parodistisch paro"'distiJ *Parthenon (Tempel d. Athene)
Parole (Wort; Losung) pa'roda ||
parte"non
Parole d'bonneur (frz.: Ehren- *Parthenope (alter N. v. Neapel)
wort) pa'rol do'n8:r par'te:nope: ||
parthenopeiscli
Paroli (Verdoppelung d. Einsatzes) parte*no''pe:ij
pa:ro*li: *Parther (PI. asiat. Volk) partar :
||

Parmie (Sprichwort) par0*'mi: Parthien (Land) partian par-

||

n an Parmiograpliie|| thisch partij

(Sprichwrtersammlung) par0'- partial (Teil . .) partsi'a:l Partie
.
||

rQio"gra''fi: n an ; (Teil; Anzahl; Gesellschaft; Aus-

Paronomasie (e. Eedefigur) par'o'-, flug) par'ti: ; n an ||
partiell
paro"no*ma*'zi: n an Paro- ; ||
(Teil . .
.)
partsi'cl ||
partienweise
nym (abgeleit. Wort) paro*'ny:m ||
par'ti:anvaiza ||
partieren (teilen
Paronymie (Wortableitung) pa*- Hehlerei treiben) par'ti:ran
ro'ny'mi: Paronymik (Lehre v.
|| Partikel (Teilchen; unvernderl.
dieser) paro*'ny:niik Redeteil) par'ti:kal partikular ||

par ordre de moufti (frz.: auf (besonder; Sonder . .) parti'ku"- .

strengen Befehl) par 'ordar dd 'la:r, -lr -'le:r Partikularismvs ||

'mufti: (Sondertmelei) parti*ku'la"'ris-

*Paro8 (griech. Insel) pa:ro8 mus Partikularist (Sondertm-
II

Parotitis (Mumps)paro-,paro*'ti:tis Partiklier

1er) partrku"la''rist ||

Paroxysmus (Krankheitssteige- (Privatmann, Rentner) parti'ky-

rung; fieberh. Aufregung) paro- li'e:

'ksYsmos; -men -man Partisan[e] (Parteignger) parti'-

Paroxytonon (Wort m. Akut auf 'za:n[a]
d. vorletzten Silbe) par'o-, paro- Partisane (Hellebarde) parti*-
'ksy:to*non; -na -na: 'za:na
Parrain (Pate; Zeuge) pa'rs: Partite (Teil, Schuldposten; PI.
Parrhesie (Freimtigkeit) pare"'zi: auch = Rnke) par'ti:ta ||
Par-
Parrlzida (Vater-, Verwandten- tition (Teilung) parti*tsi'o:n ||

mrder) pari*'tsi:da: partitiy (teilend) parti''ti:f;

*Parsen (PI. : Feueranbeter) parzan -'ti:va

II
parsiscli parzij Partitur (musik. Stimmenbuch)
*Parsifal (=
Parzival) parzi-fal parti''tu:r
Parsismu (Feueranbetung) par- Partizip (Mittelwort beim Vb.)
'zisms parti''tsi:p( ien -Jan) Partizi-
; ||

Part (Teil, Anteil) part ||

Partei pation (Teilnahme) parti'tsi'pa'-
(Teil, Seite, Richtung) par'tai ||
tsi('o:n partizipial (e. Partizip
II

parteig-ngerisch par'taigsr)arij ||
betr.) partit8i*pi'a:l ||
partizi-
parteiisch par'taii^ parteilicli ||
pieren (teilnehmen) parti'tsi'-
par'taili9 Parteiung par'taiuq
||
'pi:ran |{Partizipium (= Partizip)
Parteke (Stck; Stck Brot) par- parti*'tsi:pT0m; -pien -plfan
'teika Partner (Teilhaber, Genosse) part-
*Partenkirchen (Ort) partan'kn-Qan nar Partnerschaft partnarjaft
||

300
 ;; e

PAR Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unier ihren Bestandteilen. FAS

partout (tiberall; durchaus) par' tu: ||
Passat (bestand. Ostwind) pa'sa:t
Partoiitbillett(Freikarte)par'tu:- *Passan (Stadt) pasau
bdjst Passavant (Passierschein) pasa*'v:
Parusie (Wiederkunft Christi) pa- Passe (1. Streifen; 2. Ausfall) pasa
ru''zi:; n en *Passeier (Alpental) pa'saiar
Parven (Emporkmmling) parva'- Passement (= Posament) pasa-
'ny: 'msnt
Parze (Schicksalsgttin) partsa passen pasan ||
pafite pasta
Parzelle (Teil e. Grundstcks) par- Passepartout (Freikarte usw.) pas-
'tsEla parzellieren (teilen) par-
II
par'tu: Passepoil (= Paspel)
II

tSi'li:r9n paspc'al
*Parziyal (Sagenheld) partsi'val passibel (empfindlich) pa'sirbal ||

Pas (Tanzschritt) pa Pas de deux ||

Passibilitt (Empfindlichkeit)
(Tanz zu zweien) pa da 'd0: pasi*bi'li"'ts:t
*Pa8cal (frz. Gelehrter) paskal passieren (durch- o. vorbergehen;
Pasch (Gleichwurf beim Spiel) pa^ geschehen usw.) pa'sirran
(Pasche ps^a) passim (hier und da) pasmi
Pascha (trk. Titel) paja: Pascha* ||
Passion (Leiden Leidenschaft) ;

lik (Bezirk e. P.s) pa^a'lik pasi'o:n passloaato (it. leiden-

||
:

*Paschall8 (N. v. Ppsten) pa'^a:lis schaftlich) pasio''na:to: passio- jj

paschen (schmuggeln) pa^an niert (leidenschaftlich) pasio'-

pascholl! (pack' dich!) pa'jol 'ni:rt
*Pas de Calais (Meerenge) pa da passiv (leidend) Passiv (Leideform II

ka'ls: d. Vb.s) pa'si:f, (ggs. :) pasi:f ;

Pas'ewalk (Stadt) pa:zavalk -'si:va II
Passiva (PI.: Schulden)
Pasigraphie(Allgemeinschrift)pa'- pa'si:va:, -ven -van ||
passivisch
zigra'fi:; n an
Pasilalie ||
(d. Passiv Passi-
betr.) pa'sirvi^ ||

(Allgemeinsprache) pa*zi'la*'li: vitt (leidender Zustand) pasi"-

n an ^Pasilingua (e. Welt-
[j
vi't:t II
Passivum (= Passiv)
sprache) pa'zr'lig[g]Da: pa'si:vom; -va -va:
Paspel (Litze, Vorsto) paspal ||
palich pasli9
paspelieren (m. e. P. versehen) Passus (Schriftstelle) pasos
paspa'liiran Pasta (Teigmasse; Abdruck) pasta:,
Pasquill (Schmhschrift) pas'kvil |]
-ste -sta; -sten -stan
Pasqnillant (Verf. e. P.s) paskvi- Pastell (Farbstift) pas'tsl
'lant II
Pasquinade (Spottschrift) Pastete (Fleischspeise in Teig)
paskvr'na:da pas'te:ta; -tetchen -'te:t9an
Pa (e. Gangart d. Pferde Durch- ; *Pasteur (frz. Chemiker) pas't0:r ||

gang; Freibrief usw.) pas; Psse Pasteurisation (s. d. f. W.) past0--

pssa passabel (gangbar ertrg-

II
; rizat8i'o:n pasteurisieren ||

lich) pa'sa:bal Passade (e. Gang-

||
(keimfrei machen) past0"ri*'zi:ran
art usw.) pa'sa:da Passage || Pastille (Arzneipltzchen) pas'tda
(Durchgang usw.) pa'sa:3a || Pastinak|e] (e. Kchenpflanze)
passager (vorbergehend) pasa*- pasti'nak, pasti-'narka
'3:r|| Passagier (Fahrgast) pasa*- Pastor (Seelsorger, Pfarrer) pastor,
'3i:r (t, doch BSpr. zulssig :) pas'to:r;
Passah (jd. Osterfest) pasa: en -'to:ran, (f -tore -'to:ra,
Passant (Durchreisender) pa'sant ||
-tre -'t0:ra) ||
pastoral (seel-
Passanten (Durchsteckborten) sorgerisch erbaulich) pasto''ra:l
;
||

pa'santan Pastorale (Schferspiel) pastc-

''Passarge (Flu) pa'sarga 'ra:le:, -la ||Pastoralia (pfarramtl.
301
 ;
;

PAS ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl, die Vorbemerkungen. PAl

Angelegenheiten) pasto''ra:l][a:, Patina (Edelrost) pa:ti-na: pati- ||

-lien -lien Pastorat (Pfarramt i|

nieren (m. P. versehen) pati'-
Pfarrhaus) pasto''ra:t Pasto- ||
'ni:ran
relle (Hirtenlied) pastc'rsle Patisserie (Pastetengebck, P.n-
Pastorin (Pfarrerin) pastoTin,
|1

bckerei) pa'tisa'ri:; n an
(auch, aber f) pas'to:rin *Patmos (griech., j. trk. Insel)
pastos (na. dickem Farbenauftrag) patmos
pas'to:8; e -'to:za Patois (Volksmundart) patc'a,
*Patagonien (Teil v. S.-Am.) pa*- pato'a
ta"'go:ni9n | patagonisch pa'ta- Patres s. Pater
'go:niJ Patriarch (Erzvater orient. Ober- ;

*Patareiier (Gegner d. Zlibats) bischof) patri-'ar? ||

patriarcha*
pa'ta''re:nar lisch (alt-, hausvterlich) pa'tri*-
Patchouli = Patscliiili ar'^adij Patriarchalkirche
||

Pate pa:ta (Hauptkirche) pa*tri"ar'9adkir9a ||

Pate (= Paste) pa:t8 Patriarchat (Patriarchenwrde)

Patella (Opferschale; Kniescheibe) pa"tri'ar'9a:t
pa''tsla: II
Patene (Hostienteller) patrimonial (zum Erbgut geh.;
pa''te:n8 Erb ., Guts .) pa'tri'mo'ni'ad
. . .
||

patent (student.Patent : fein) ||

(Bestellung Schutzurkunde) pa*-
'tsnt patentieren (durch P.
II
schtzen) pa'tn'ti:r8n
Patrimonium (Erbgut) patri'-
; 'mo:nim; -nien -nian
Patriot (Vaterlandsfreund) pa'trr-
'o:t Patriotismus (Vaterlands-
II

Pater (Mnch m. Weihen) paitar liebe) pa"trro*'tisms

-tres -trss Paterfamilias (Fa- || Patristik (Lehre v. d. Kirchen-
milienvater) 'pa:t9rfa''mi:lias ||
vtern) pa*'tnstik Patristiker II

Paternitt (Vaterschaft) pa'ter- (Kenner dieser Lehre) pa''tris-

nr'ts:t Paternoster (Vaterunser;
II
tikar
Rosenkranz) pa'tar'nostar pater ||
Patrize (Urform, Stempel) pa*-
peccavl (lat. Vater, ich habe : 'tri:tsa
gesndigt) 'pa:t9r ps'ka:vi: Patriziat(Brgeradel)pa-tri-tsi'a:t||
pathetisch (empfindungsvoll feier- ; Patrizier (vorn. Brger) pa*-
lich) pa"'te:ti^ 'tri:tsiar ||
patrizisch pa-'tri-.tsij
pathogen (Krankh. erzeugend) pa- *Patroklus (e. d. (friechen vor
to*'ge:n Pathogenie (Lehre v. d.
|| Troja) pa''tro:klS, pa:tro'klus
Entst. d. Krankheiten) pa'to'- Patron (Schutzhei-rusw.) pa*'tro:n
n an
||

ge'ni:; PathoIog[e]
|| Patronat (Schutzrecht) pa'tro'-
'
(Krankheitsforscher) pa*to*'lo:k, 'na:t
-'lorga Pathologie (Krankheits- Patrone (Arbeitsmuster; Hlse m.
il

kunde) pa*to"lo''gi:; n an ||
Ladung) pa"'tro:na
pathologisch (d. Pathologiebetr.; patronisieren (in Schutz nehmen)
krankhaft) pa'to'lorgij pa"tro*nr'zi:ran
Pathos (lebh. Gemtsbewegung Patrontasche (Tasche m. Ladung)
feierl. Ausdrucksweise) pa:tos pa''tro:ntaia
Patience (Geduldspiel m. Karten) Patronymikum (Abstammungs-
pasi'a:8 name) pa'tro"'ny:mi'kom patro- ||

Patient (Leidender, Kranker) pa*- nymiscli pa-tro"'ny:mij

tsi'ent Patrouille (Streif wache) pa'trolja f|

Patienzkrant (Gartenampfer) pa- patrouillieren patrol'jirran

tsl'entskraut Patrozinlum (Schutz) patro-'tsi:-
Patin pa:tm nlom; nien -nIan
302
 . e

PAT Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PI

patsch! II
Patsch pat^; (Patsche Pavian (Hundskopfaffe) pa:via:n
pct^a) II
Ptschchen p3tJ98ii || Pavillon (Zelt, Lusthuschen) pa-
Patsche patjalj patschelnpatjalu vilj:

{|
patschen patjan patschna ||
*Payer (FN.) paiar
'patfnas *Paziflk (Stiller Ozean) pa'tsifik
*Patschkau (Stadt) patjkau Pazikation (Beruhigung) pa'tsr-
Patschuli (e. wohlriech, l) patju'li: fi'ka"tsi'o:n
patt (e. Schachausdruck) pat Pazifischer Ozean (= Pazifik)
Patte (Aufschlag, Klappe) pata pa*'tsi:fijar 'o:tse'a:n
patzen (zusammenballen) patsan ||
paziflziereu (beruhigen) pa'tsi'fi'-
patzig (anmaend) patsi9; 'tsi:ran
-tsiga, -tsija Paziszent (Vertragsgenosse) pa*-
Paukant (Student. Duellant) pau- : tsis'tsant paziszieren (e. Ver-
II

'kant Pauke (gr. Trommel) p auka

]|
trag schlieen) pa"tsis'tsi:ran
pauken (auch fechten) p aukan
II
= p. c. (lat.: pro centum, vom Hun-
*Paul (m. VJST.) paul Paula (w, !|
dert) pro"'tscnt
VN.) paula: p. Cbr. [it.] (lat.: post Christum

*Pauli (FN.) pauli: [natum], nach Christus, n. Christi

*Pauline (w, VN.) pau'li:na Geburt) 'post 'kristum ['na:tum]
*Pauliner (e. Orden) pau'li:nar ||
Peabodygewehr(n.d.Erf.)pi:bo-di:-
paulinisch (zu Paulus) pau'limij ||
gave:r
Panlinismus (paulin. Lehre) pavi- Pech p9 II
pechicht p29i9t pechig ||

li''nisms p9i9 ; e -9193, -9ija pechkohl-

||

*Paulowna (w. VN. : T. Pauls) pau- rabenschwarz 'p9'ko:l'ra:ban-

'bvna: 'Jvarts pechschivarz 'p9'Jvart8
II

Paulownia (e. Zierbaum) pau'lov- Pedal (Futastenwerk; Trittwerk)

nia: pe"'da:l
*Paulus (Apostel; m. VN.) paulns Pedant (Kleinigkeitskrmer) pe*-
Pauper (Armer) paupsr es -peTSs ; 'dant Pedanterie (Kleinlichkeit)
11

II
Pauperismus (Massenarmut) pe-danta'ri: |;pedauti$ch pe"'dantij
paupe-'rismos Paupertt (Ar- |1 II
Pedantismus (kleinl. Wesen)
mut) paupsr't:t pe'dan'tismos
*Pausania8 (spart. Feldherr) pau- Pedell (Hochschul-, Schuldiener)
'zamias pe*'dl
Paus ... (zu pausen) paus . . Pedest (= Podest) pe'dest pe-
||

Pausback pausbak Pausbacke ||

destrisch (niedrig ,
prosaisch)
pausbaka pausbackig pausbaki9j
||
pe"'dstri^
-bckig -bki9; e -kiga, -kija Pedigree (Stammbaum) pdi-gri:
Pauschal . . . (Abfindungs .) pau- . . Pedikr (Fupflege) pe-di-'ku:r

||

'Ja:l ... Pauschale (Abfindungs-

II
Pedikre (Fupfleger, in) pe*-
summe) pau'^ade:, -la -lien -llan ;
||
di-'ku:ra ||
Pedometer (Schritt-
Pauschquantum (Abfindungs- zhler) pe'do"'me:tar
summe) paujkvantnm Pedro (m. VN.) pe:dro:
Pause (Unterbrechung) pauza *Peene (Flu) pe:na
Pause (Durchzeichnung) pauza ||
Peer (engl. Standesherr) pi:r ||

pausen (durchzeichnen) pauzan; Peerage (engl. Hochadel) pi:rid3

pauste pausta *Pegasu8 (Musenro) pe.-ga'zos
pausieren (e. Unterbrechung eintr. Pegel (Wasserstandmesser) pe:gal
lassen) pau'zi:ran *Pegnitz (Flu) pergnits
pauvre (armselig) po:var Pehlewi(altepers.Sprache)pe:le*vi:
*PaTia (it. Stadt) pa-'vi:a: Peignoir (Frisiermantel) pnjo*'a:r
 e :

PEI ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeicnen vgl. die Vorbemerkungen. PEN

peilen (m. d. Lot messen) pailen Pendel pend^l ||
pendeln pendeln ||

Pein pain Pendttle (Pendel-, Stutzuhr) pS*-

*Peine (Stadt) paine 'dy:l9
peinigen paimgan, -Jen; -nigte *PendscIiab (= Pandschab) psn-
-ni9t9 II
peinlicli painli9 'd3a:p
*Peipus (russ. See) paipus *Penelope (Grattin d. Odysseus)
Peitsche pait^a peitsclien paitjen
||
pe*'ne:lo'pe: ;
( ns -pans)
Pekesclie (Rock m. Schnren) pe*- penetrabel (durchdringbar) pe"ne*
'ksia 'traibal penetrant (durch-
||

Peking (chin. Stadt) pe:kir) dringend) pe*ne"'trant

Pekkotee (schwarzer Tee) pekorte: *Peneus (altgriech. Flu) pe''ne:os
Pektin (e. Gallertstoff) psk'thn penibel (peinlich) pe*'ni:b9l
Pektorale (kirchl. Brustschmuck) *Penig (Stadt) pe:ni9; er -nigar,
pskto-'ra:le:, la; (lien -Man) -jar
pekunir (Geld .) pe'ku'ni'etr
. . Peniiisula (Halbinsel; *pyren. H.)
pekzieren (sndigen, fehlen) pek- pn''mzula: peninsalar[iscbj ||

'tai-.TQu pn'mzu''la:r[ij]
*Pelagianer (Sekte) pe'lagi'ainar Pennal (s.: 1. Federbchse; 2. Sch-
pelagiscli (Meeres .) pe''la:gi5 . . lerspr. Gymnasium) pe'na:!, (m.
:

*Pelagiu8 (Papst) pe"'la:gis Gymnasiast) pe'nad, -nler -'ne:-

Pelargonie (Storchschnabel: e. lar Pennalismns (Bedrckung
II

Pflanze) pe'lar'gotnie jung. Studenten) pena''lismos

*Pela8ger (griech. Urvolk) pe'- Pennbruder (Strolch) psnbruidar j)

'lasgarpelasgisch pe-'lasgii Penne (schlechte Herberge; auch

=
||

pelemele (durcheinander) Pele- ||

Pennal s. 2) psna
mele 'ped'mE:! *Peunini8che Alpen p'ni:nij9
Pelerine (Schulterkragen) pe'la- 'alpan
'ri:na *Pennsylvanien (e. d. V. St.) psn-
*Peleu8 (V. d. Achilles) perloys ||
zYrva:nian pennsylyanisch psn-
||

Pelide (Achilles) pe''li:d9 zYrva:nij

Pelikan (Kropfgans) pe:li*ka:n Penny (engl. Mnze) psni:; (Mz.:)
Pellagra (e. Hautkrankheit) psla*- Pence pens ||Penny-a-liner (unter-
gra: geordn. Reporter) 'psni'-a-'lainer
Pelle (Schale) pela pellen (schlen) 1|
pensee (veilchenbraun) Pensee ||

pslan (Stiefmtterchen) pa''8e:

pellazid (durchsichtig) pelu"'tsi:d; Pension (Ruhegehalt; Verpflegung
e -'tsitda usw.) pa*zi'o:n, (auch u. BSpr.:)
*Pelopida8 (theb. Feldherr) pe*- pa'si'om, (selten:) penzI'o:n ||

'lo:prdas Pensionr (im Ruhestand Le-

*Peloponne8 (griech. Halbinsel) bender; Kostgnger) pa'ziox
pe'lo"po'ne:8; es -'ne:z9s pe-
||
ys.nzio''nt:T Pensionat (Er- II

lopounesisch pe*lo'po'ne:zi^ Pe- ||

ziehungsanstalt) pa'zio"-, psnzKo*-
lops (sagenh. Grieche) pe:lops 'na:t pensionieren (in Ruhe-
II

Peloton (Zug Soldaten) pe'lo"'t5: stand versetzen) pa'zio"-, psnzto'-

Pelotte (Druckpolster) pe''lot9 'ni:r9n
Pelz pslts pelzig psltsi9;
II
Pensum (Aufgabe) psnznm; -sen
-tsiga, -tsija -zan, -sa -za:
Penaten (Hausgtter) pe*'na:t9n Pentaeder (Fnf flchner) penta*-
Pence s. Penny 'e:dar Pentagon (Fnfeck) psn-
||

Penchant (Hang, Vorliebe) pS-'ja: ta'go:n Pentagramm (Fnf-

||

Pendant (Gegenstck) pS*'dS: winkelzeichen, Drudenfu) psn-

ao4
PEN BegelmftJiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PEB
ta*'gram||Pentameter (e. fnff. perfid (treulos) per'fi:d e -'fi:da ; ||

Vers) pn'ta:me't9r Pentateuch ||

Perfldie (Treulosigkeit) parfr'di:
(d. 5 Bcher Mosis) pinta''toy9 |1
Perforation (Durchbohrung) per-
Pentathlon (Fnfkampf) psBt- fo'ra'tsi'ornperforieren (durch-
||

''a:t-, psn'ta:tlon bohren, lochen) prfo*'ri:ran

*Pentelikon (att. Geb.) psB^ti^li-kon *pergamenisch (zu Pergamon) pr-
II
pentelisch psn'te^lij^ \ ga"'me:nij
*Penthesilea (Kgn. d. Amazonen) Pergament (z. Schreiben herger.
psnte'zi"'le:a: Tierhaut) prga''mnt perga- ||

Fennmbra (Halbschatten) pe*- menten (Adj.) prga"'mnt9n

'numbra: *Pergamon (kleinas. Stadt) prga-
Penurie (Mangel) pe'nu''ri: mon
*Penzing (Vorort v. Wien) pentsii) Pergola (Laubengang) prgo"la:
*Pepi (m. VN.) pe:pi: perhorreszieren (verwerfen) pr-
Pepin (Art Renette) pe"'pi:, ping hors'tsi:r8n
pe:pii) Peri (m.: Genius; w.: Fee) pe:ri:
Pepiniere (mil.-rztl. Schule) pe*- *Periander (e. d. 7 Weisen) peri-
'andar
Peplon (altgriech. Festgewand) periculum In mora (lat.: Gefahr
pe:plon II
Peplos (dass.) pe:plos i. Verzug) pe*'ri:ku*lom in 'mo:ra:

Pepsin (e. Verdauung befrd.

d. Perieget (Fhrer) pe"ri*e''ge:t
Mittel) pep'si:n Pepton (e.||
Perigum (Erdnhe) peTi-'g:um
Nhrmittel) psp'to:n Perigon[ium] (Bltenhlle) pe'ri*-
per (durch; mit usw.) psr 'go:n[ium]; (-nien -nian)
*Per&a (Teil Palstinas) pe''rs:a: Perihel[ium] (Sonnennhe) peTi*-
per cassa (it.: gegen bar) psr 'kasa: 'he:l[iom]
Percheron (norm. Pferd) psr^a'rS: Perikard (Herzbeutel) pe*ri"'kart;
per conto (it. auf Rechnung) per
: -e Perikarditis (H.-Ent-
-'karda !|

'konto: ?:ndung) peTi*kar'di:tis Peri- ||

pereat! (nieder mit .!) pe:re-at; . . kardium (= Perikard) pe'ri*-

(bei Mz.:) pereant pe:re'ant ||
'kardiom; -dien -dian
Pereat (Verwnschung) pe:re"at Perikarp (Fruchthlle) pe*ri*'karp
*Peregrin[u8] (m. VN.) pere- *perikleisch peri'klenj" Perikles jj

'c|ri:n[s] (athen. Staatsmann) pe:rrkls

Perem[p]tion (Verfall, Verjhrung) Perikope (Bibelabschnitt) pe"rr-
prem[p]tsi'o:n pereni[p]toriscli
||
'ko:p3
(entscheidend) pr2m[pJ'to:riJ perikuls (gefhrlich) pe'ri*ku*'l0:s;
perennieren pe*-, pere'niiren e -'l0:za
*Perfall (FN.) psrfal Perimeter (Umfang) pe''ri:me"t9r
perfekt (vollendet) psr'fekt Per- |i
Perimorpliose (Kernkristall) pe'ri'-
fekt (e. Zeitform) psr'f skt, (ggs. :) mor'fo:z9
prfskt perfektibel (vervoll-
II
Periode (Umlauf, Zeitraum usw.)
kommnungsfhig) prfsk'ti:bal jl
pe"ri*'o:d9 ||
periodiscli (regelm.
Perfektlbilismus an(Glaube wiederkehrend) pe'rr'o:di^ Pe- jj

fortschreit. Vervollkommnung) riodizitt (regelm. Wiederkehr)

perfektibr'lisms Perfektibili- pe'rro'di*tsi*'t:t
||

t&t (Vervollkommnungsfhig- Periken (Umwohner in Sparta)

keit) p2rfktrbi-li-'t:t Perfek- pe'ri*'0:k9n
||

tion (Vollkommenheit) perfsk- Peripatetiker (Anh. d. Aristoteles)

tsro:n pe*ii*pa*'te:tik9r ||
peripatetisch
Vitor, Aussprachewrterbuch. 20
305
 e.
; ;

PER ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgL die Vorbemerkungen. PER

(im Auf- und Abgehen lehrend; Fu [wie
die Apostel]) per 'perdss
aristotelisch) pe*ri*pa*'te:tij' [aposto*'lo:rom]
Peripetie (Wendung) pe'ri'pe''ti: Perpendikel (Lot, Pendel) psrpsn-
Peripherie (Kreisumfang) pe'ri*- 'di:k9l perpendikular (lotrecht)
II

fe''ri: peripherisch peTi*'fe:ri5

II
psrpndi-ku''la:r, -lr -'l:r

Periphrase (Umschreibxing) pe'ri*- perpetttell (fortwhrend) prpe'-

'fra:z9 tu'^l ^erpetuierlich(da9s.)pr-
II

Periskop (e. opt. Apparat bei Unter- p4*tu"'i:rli9 Perpetuift (Dauer)

II

seebooten) peTi'skotp II
peri- prpetui't:t Perpetuum mo- ||

skopiscli (konkavkonvex od. um- bile (sich unaufhrl. beweg. Ma-

gekehrt) pe'ri'ekotpij schine) pr'pe:tu'Dm 'mo:bi"le:
perlstaltisch (v^^urmfrmig) peTi*- perplex (verblfft) pr'plks
'staltij Perron (Bahnsteig) pE'rS:
Peristyllium) (Sulengang) pe'ri'- Perruquier (Perckenmacher) ps-
'8ty:l[iDm]; ( ien ten) ryki'e:
Perkai (e. Gewebe) psr'ka:! per saldo (it. : als Rest) pr 'zaldo:,
Perkussion (Sto; Beklopfen) psr- 'saldo:
kosf o:n perkutieren (beklopfen)
II
*Persante (Flu) pr'zant9
psrku''ti:ran per se (lat.: an sich; von selbst)
Perl (e. Schriftgrad) psrl Perl . . || pr 'ze:
perl ... Perle psrleII
*Perseiden (e. Sternschnuppen-
*Perleberg (Stadt) psrlebsrk er ; schwarm) prze"'i:d9n
-bsrgar Persenning (Segeltuchdecke) psi-
perlen perlan |1
perlig perli^ ; 'znii)
-liga, -lij8 II
perlmuttern (Adj.) *Persephone (= Proserpina) psr-
psrlmutarn 'ze:fo'ne:
perlustrieren (durchmustern) psr- *Persepolis (altpers. Hauptstadt)
los'trirren pr'ze:po"lis
Perm (e. geol. Formation) psrm *Per8er (asiat. Volk) prz9r
permanent (dauernd) pcrma-'nsnt ||
*Per8eus (griech. Heros griech. N.) ;

Permanenz (Dauer) prma"'neuts przoys

permeabel(durchdringlich)pirme"- Perseyeranz (Beharrlichkeit) psr-
'a:b9l ze'vc'rants
Permi (Erlaubnis) psr'mis Per- || *Pcr8ien (asiat. Eeich) pErzKgn
mission (dass.) p=rmis!'o:n per- ||
Perslenne (Jalousie) pErzi'ene
mittieren (erlauben) psrmi'tiiran Persiflage (feiner Spott) przr-,
permutabel (vertauschbar) psrmu*- (auch u. BSpr.:) prsi*'fla:39 ||

'taibal Permutation (Ver-

II
persiflieren przi'fli:r9n
tauschung) permu'ta'tsroin |1 Persiko (Pfirsichlikr) przi-ko:
permutieren prmu*'ti:r8n Persimone (Dattelpflaume) przr-
*Pernambukholz (= Fernambuk- 'mo:n9
holz) psrnam'buikholts ||
Per- *persisch przii
nambuko (brasil. Stadt) psrnam- Person (menschl. Einzelwesen
'bu:ko: Eolle) pr'zo:n Persnchen pr- ||

per Betas (lat. : mit Unrecht) psr 'z0:n99n II

Persona grata (lat.:

'ne:fas gern gesehene P.) pr'zo:na: 'gra:-

pernizis (verderblich) psrni'tsf 0:s ta: personal (persnlich) Per-
II
||

e -'0:z3 sonal (Gesamtheit zus.geh. P.en)

Peroration (Aussprache) psr'oTa*- przo*'na:l Personal . . . (per-
||

tsl'om perorleren per'o''ri:r8n

II
snlich)przo-'na:l Personalien ||

per pedes \apostolorum] (lat.: zu (persnl. Verhltnisse) przo"-

300
 ;

PER Begelm&ig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PET

'narWen Personalitt (Persn-
||
Petarde (Sprengmrser) pe'^tarda
lichkeit) Per-
psrzo-na-li-'te-.t ||
Petent (Bittsteller) pe*'tnt
sonifikation (Darstellung als *Peter (m. VN.) pe:t9r
Person) psrzo'ni'fi'ka'tsi'ocn ||
Petermnnchen (1. e. Fisch; 2. e
personiflzierenprzo'ni*fi"'tsi:r8n Mnze) pe:t9rmn99n
II
persnlicli pr'z0:nli9 Peter-Pauls-Tag 'pe:t9r-'paul8-ta:k
Perspektiy (Fernrohr) pirspsk'ti:f *Peters (FN.) peitars
e -'ti:v8 II
Perspektiye (Fern- Petersburg (rizss. Hauptstadt)
sicht usw.) psrspsk'ti:v8 per ||
pe:t9rsbDrk; er -burggr
spektiviscli psrspsk'tiivij Petersilie (e. Kchenkraut) pe:t9r-
persuadleren (berreden) psrza*- 'zi:l!9

'di:r8n ||
Persuasion (berredting) *Peter8waldau (Ort) pe:t9rs'valdau
psrza'zl'orn *Peterwardein(kroat. Stadt) pe:t9r-
Perthes (FN.) psrtss var'dain
Pertinens (Zubehr) psrtrnens; petiotisieren (Nach wein herstellen;
-nenzien -'ncntslan I|
Pertinenz n, e. FN.) pe-tIo'tr'zi:r9n
(Zugehrigkeit) psrti"'nnts Petit (e. Schriftgrad) pa'ti:
Pertnrbation (Strung) psrtorba*- Petition (Gesuch) pe-ti-ts!'o:n ||

tsi'oin petitionieren (e. P. einreichen)

*Peru(stidam. Staat) pe:ru:, (selten :) pe'trtaIo"'ni:r9n
pe-'ru: II
Peruaner (Bew. v. P.) Petitmaitre (Stutzer) p9ti''ms:t9r
peTu-'a:n9r ||
peruanisch pe'ru*- Petitor (Bittsteller) pe''ti:tor; en
'a:nij -ti''to:r9n II
Petitum (Gesuch) pe*-
Percke psrTka 'ti:tm; -ta -ta:
peruTianisch == pernaniscli Petrisches Arabien pe-'tr:ijs
perrers (widernatrlich, verkehrt) a*'ra:bl9n
psr'vrs ;; e -'verza Perversitt |1
*Petrarka (it. Dichter) pe-'trarka:
psrvrzi"'te:t Petrefakt (Versteinerung) pe'tre*-
Pervigilien (Mz. : Naohtfeier) psr- 'fakt II
Petrifikation (dass. als
vi''gi:ll8n Vorgang) pe'tri'f i'ka'tsl'om ||
pe-
perzeptibel (wahrnehmbar) psrtssp- trifizieren pe'tri'fr'tsi:r9n
'ti:b9l Perzeptibilitt (Wahr-
II
*Petri s. Petrus petrinisch (zu
||

nehmbarkeit) prtSipti'biir'ts:t ||
Petrus) pe'tri:ni^
Perzeption (Wahrnehmung) pr- Petrographie (Gesteinskunde) pe'-
t8pti'o:n perzipieren (emp-
II
tro"gra-'fi: ||
Petroleum (Stein-,
fangen; wahrnehmen) psrtsi'- Erdl) pe-'tro:le"om Petroleur |!

'pi:r9n (Mordbrenner) pe'tro"'l0:r Pe- ||

Pesel (niederd. Staatsstube) perzal troleuse (M.in) pe"tro''l0:z9 Pe- ||

Peseta (span. Mnzeinheit) pe*- trolin (Bestandteil d, Erdls)

(-ten -tan)
'ze:ta:; Peso (span.- ||
pe'tro''li:n
am. Mnzeinheit) pe:zo: Petronella (w. VN.) pe-tro-'nsla:
Pessimismus (Lehre, da d. Welt *Petrowitsch (Sohn Peters) pe-
schlecht sei) psi''mismos ||
Pessi- 'tro:vitj
mi8t(Anh. dieserLehre)psr'mist Petrus (Apostel) pe:tro8; Petri
Pest pst pe:tri:
*Pest (ungar. Stadt) pst Petschaft p't^aft ||
petschieren
Pestalozzi (schweiz. Pdagog) (siegeln) pt'ii:r9n
psta*'lotsi: *Petschili (chin. Provinz) pt'Ji:li:
Pestilenz (Seuche) psti-'lnts ||
Petschora (russ. Flu) p3t'jo:ra:'
pestilenzialiscli (pestartig) psti-- Pettenkofer (Chemiker) psten-
lsnt8i'a:li^ ko:f8r

807 20*
 .
.;.

PET ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PF

petniant (mutwillig) pe'tu'lant Pflesel (Trookenraum) pfi:zal
Petunie (e. Zierpflanze) pe*'tu:n!8 Pfiff pfif
Petz (Br) psts Pfifferling(Pfefferschwamm)pfrf9r-
Petze (Hndin) pstsa
petzen pstsan pfiffig pfifi9;
e -figa, -fija ||

peu peu (frz.: nach und nacli) Pfiffikus (Schlaukopf) pfifrkos;

'p0: a 'p0: 86 9
Pf, = Pfennig Pflngst . . . pfrgst Pfingsten . . . ||

Pfad pfa:t;
e pfa:d9; Pfchen pfngstan Pfingstmontag 'pfigst-
||

pfs:t99n, Pfdlein pfsrtlain || 'mo:nta:k

pfadlos pfa:tlo:s Pfirsche (= Pfirsich) pfirja ||

*Pffers (Schweiz. Badeort) pf c:f ars Pfirsich pfirzi9

Pfaffe pfaf9; Pfffchen pff99n ||
Pfister (Bcker) pfist9r
Pfaffentum pfaiantuim Pflanze pflants9; Pflnzchen
*Pffflkon (Schweiz. Ort) pf sfi'kon pflints99n pflanzen pflantsan
II ||

pffflsch pfefi^ Pflnzling pflsntslig

Pfahl pfa:l; Pfhle pfsda; Pfhl- Pflaster pflastar; Pflsterchen
chen pfi:l9an pfhlen pfsrkn |1
pfle8tar9an pflastern pflastam
||

Pfalz (Palast; kais. Amtsgebude) Pflaume pflauma ||

pflaumenweich
pfalts pflaumanvai9
Pfalz (Land) pfalts || Pflzer Pfleg . . . pfle:k ... Pflege pf le:ga II ||

pfeltsar pflzisch pf sltsi^

||
Pflegebefohlene pfle:gabafo:l9n9]|
Pfand pfant; Pfnder pfsndar; pflegen pflergan pflegte pfle:kt9,
;

Pfndchen pfsnt^an pfndbar ||

(pflog pflo:k; pflge pfl0:g9; ge-
pfsntbair pfnden pfnden
||
pflogen ggpfloigen) Pflegling ||

Pfann . . . pf an . Pfanne pf ana . .

||
pfle:kln) Pflegschaft pfle:k5aft
II

Pfnnchen pfn99n ||
Pfnuer Pfleiderer (FN.) pflaidgrgr
(Teh. an e. Salzwerk) pfsnar Pflicht pfli9t . . . pflichtig . .pfli9- .

Pfarr (= Pfarrer) pfar Pfarr. . 1|

ti9;
e -tig9, -tija
II

pfar ... Pfarre pf ara Pfarrei

II ||
Pflock pflok; Pflcke pfleka;
pfa'rai Pfarrer pfarar
||
Pflckchen pfl8k9an pflcken ||

Pfau pfau; Pfauchen pfau99n pflokan

Pfd. = Pfund Pfd. St. Pfund II
= pflcken pflrkgn
Sterling Pflug pflu:k; Pflge pfly:ga ||

Pfebe (Melonenart) pfe:b9 pflgen pfly:gan-, pflgte pfly:kt9

*Pfeffel (Dichter) pfsfgl *Pforta (Landesschule) pforta:
Pfeffer pfefar Pfefferminz || . . Pfortader pfort'a:d9r Pforte ||

pff9r'mmt3 ... jj Pfefferminze pforta; Pfrtchen pf8rt99n ||

pfefgr'mintsg pfeffern pfsfarn ||

Pfrtner pfortnar
Pfeife pfaif9 pfeifen pfaifen; |j
Pforzheim (Stadt) pfortshaim
pfiff pfif gepfiffen g9pfif9n
;
Pfosten pfostan; Pfstchen pfest-
Pfeiffer (FN.) pfaifar 9an
Pfeil pfa Pfote pfo:t9; Pftchen pf0:t99n
Pfeiler pfail9r Pfriem [e] pfri:m[a], -en -an
pfeilgeschwind 'pfailga'^vmt || Pfropf [en] pfropf [an]; (Pfropfe
pfeilschnell 'pfairjnsl pfrepfa); Pfrpfchen pfropf 9an ||

Pfennig pfni9; e -niga, -niJ9 pfropfen pfropfen ||

Pfrpfling
Pferch pfsr9 pferchen pfr99n ||
pfrepfln)

Pferd pfe:rt; epfe:rd9 Pferdlein ; Pfrnde pfrvnda | Pfrnduer
pf e:rtlain Pferde . . . pf e:rd9 .
||
. pfryndnar
pfetzen (=^ petzen) pfetsan Pfuhl pfu:l
308
PFU Begelmig betonte Zusaramensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PUI

Pfhl pfy:l II
pflen pfyrkn *Phantasus (Traumgott) fanta'zos
pfui! pfui, pfoi Phantom (Trugbild; Nachbildung)
*Pfullingen (Stadt) pfligan; -ger fan'to:m
-gar Pharao (1. Titel d. gypt. Knige;

Pfand pfant; e pfonda; PfUnd- 2. e. Glcksspiel) fa:ra"o:; -nen

chen pfYnt99n, Pfttndlein pfynt- (zu 1) fa*ra"'o:nan
lain II
. . . pfnder . . . pfyndar ||
Phariser (*1. jd. Sekte 2, Schein- ;

. . . pf yndiQ
pfUiidig e -drga,
. . . ; heiliger) fa-ri"'z:ar pharisisch II

-diJ9||PfundSterling'pfnt'jtrln) fari'z:i5|| Pharisismus fariza*-

Pfungstadt (Stadt) pfogjtat 'ismus
pfuschen pfo^an Pharmakognosie (Arzneistoff-
Pftze pfrtsa pftzig pfYtsi9; ||
kunde) farma"ko*gno*'zi: Phar- ||

e -tsiga, -tsija makolog[e] (Kenner d. Arznei-

*Phalien (Volk bei Homer) fs*- stoffe) farma'ko''lo:k, -'lo:ga ||

'a:kan Pharmakologie (Arzneikunde)

*Phdra (Gattin d. Theseus) fs:dra: farmako'lo-'gi: |i
Pharmakopoe
*Phdrus (rm. Fabeldichter) fe:- (Arzneibuch) farma'ko*'p0:, (sel-
drs ten :) -'p0:a Pbarmacopoea er- II

Phaethon Sohn Apollos; 2. Art

(*1. manica (lat. deutsche Ph.) far- :

Wagen) fa:e'ton fPhaetou ||

= Phar-
ma*ko''p0:a: gr'ma:ni-ka: ||

Phaetlion 2. mazeut (Arzneikundiger; Apo-

Phalangit e. Phalanx)
(Soldat theker) farma''tsoyt Pharma- ||

fa'lar)'gi:t Plialanx (Schlacht- zeutik (Arzneikunde) farma*-

=
||

reihe) f adagks -langen (auch ; 'tsoytik II

Pharmazie (dass.; Apo-
Fingerglieder) fa"'lar)an theke) farma*'tsi:; n an
phallisch falij Phallus (Symbol ||
Pharo (e. Glcksspiel) fa:ro:
d. Zeugungskraft) falus *Pharsalus (thess. Stadt) far'zads
Phanerogameu (Bltenpflanzen) Pharus (*l. gypt. Insel 2. Leucht- ;

fa'neTo"'ga:man ||
phaneroga- . trm) fa:ros
misch fane*ro"'ga:mij Pharyngitis (Rachenentzndung)
Phnologie (Lehre v. d. Entw.- faryrj'girtis ||
Pharyngoskopie
Phasen d. Pflanze) f'noio*'gi: ||
(Unters, d. Schlundes) fa'ryggo-
Phnomen (Erscheinung, Ereig- sko-'pi: Pharynx (Schlund,
II

nis) fs"no"'me:n ||
phnomenal Rachen) fairYjgks
(auergewhnlich) f'no*me"'na:l Phase (Erscheinungsform) fa:za
II
Phnomenalismus (e. philos. Phenazetin (e. Arzneimittel) fe'na*-
System) f'no"me"na''lisms ||
t8e''ti:n
Phnomenologie (Lehre v. d. Er- Phenol (Karbolsure) fe*'no:l ||

scheinungen) f"no"me'no*lo"'gi: ||
Phenyl (e. vom Benzol abgeleit.
Phnomenon (= Phnomen) f- Stoff) fe-'ny:l
'no:me'non; -na -na: Phiale (Schale) fi-'ada
Phantasie (Einbildungskraft ; Ein- *Phidia8 (athen. Bildhauer) fi:dias
bildung usw.) fanta*'zi:; n an ||
phil. (lat. philosophiae, der =
phantasieren (sich d. Ph. ber- Philosophie) fi'lo*'zo:fi:, f-zo'-
lassen) fanta"'zi:ran ||
Phantasma 'fi::, (Student.:) fi:l, fil
(Trugbild) f an'tasma: -men -man ; *Phil (Nilinsel) fi:l:
11
Phantasmagorie (Vorfhrung Philadelphia (nordam Stadt) fi*la*-
V. Trugbildern Gaukelei) f antas- ; 'dlfia:Philadelpliier fila'dsl-
II

ma*go''ri:; n an Phantast
||
fiar philadelphisch fila'dclfiy
II

(Trumer) f an' tast II

Phantasterei *Philalethes(Pseud.d.Kgs. Johann
(Schwrmerei) fantasta'rai V. Sachsen) fi"la''le:t3

309
PHI ber Lantsohrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PHO
*PhiIaiider (dicht. m.VN.) fi-'laiidar Philosoph ("Weltweiser) frlo*'zo:f ||

Philanthrop (Menschenfreund) fi'- Philosophaster (Afterphilosoph)

lan'tro:p Philanthropie (Men-
|1
filozo^'fastar Philosophen! ||

schenliebe) fi-lantro''pi: Philan- ||

(philos. Frage) fi"lo"zo"'fe:m |j

thropin (Art Erziehungsanstalt) Philosophie (Weltweisheit) fi*-

fi'lantro'piin Philanthropinis-
||
lozo'fi: philosophieren filo'-
II

mus (e. pdag. Eichtung) fiian- zo''fi:r9n

tro'pi*'nismos Philo8trat[us](Sophi8t)fi-lo'stra:t,
Philatelie (Briefmarkenkunde) fi*- fr'lostra'ts
la-te-'li: Philatelist fi-la-te-'list
||
Phimose (e. Krankheit) fr'mo:z9

*Philemon (griech. m. N.) f r'le:mon Phiole (Flasche) fi-'oda

Philharmonie (N. v. Konzert- Phlebitis (Venenentzndung) fle*-
husern) fi:l-, filharmo"'ni: 'bi:tis
Philhellene (Griechenfreund) fi:l-, Phlegma (Geistestrgheit) fkgma: ||

filhs'le:n9 Phlegmatiker flg'ma:tik9r ||

Philine (w.VN. bei Goethe) fr'lirno phlegmatisch flsg'ma:ti^

Philipp (m. YN.) fi:lip Phlegmone (Entzndung d. Zell-
*Philipper (Bew. v. Philippl) fi- gewebes) fkgmo'ne:
'lipar Philipp! (1. mazed. Stadt;
II
phlogistisch (Verbrennungs . .
.,

2. FN.) fi-'Iipi: brennbar) flo''gisti5

Philippika (Rede gegen Philipp Phlox (Flammenblume) floks
V. Mazedonien) fr'lipi'ka:, -ken Phbe (Bein. d. Artemis) f0:be: ||

-pikan PhbttS (Bein. Apollos) f0:bs

Philippine (w. VN.) fili'pi:n9 Phocis (griech. Landschaft) f o:tsrs,
Philippinen (hinterind. Inseln) Phokis fo:kis
fi"li'pi:nan Phonautograph (Apparat z. Auf-
philippisch (Phil. v. Maz. betr.) zeichnen V. Schallkurven) fo'-
fi-'hpij nauto''gra:f ||
Phonetik (Laut-
Philippopel (bulg. Stadt) fi'li- kunde) fo*'ne:tik Phonetiker
II

'po:p9l f o-'ne:tik9r ||
phonetisch f o-'ne:ti5
Philippus (=*= Philipp) fi'lipns II
phonisch (d. Stimme betr.) fo:nij
Philister (*1 asiat. Volk
. ; 2. student.: II
Phonismen (gewisse Schall-
Spiebrger) fi-'listar |1
phili- empfindungen) fo''nism9n
8t[e]r[iJ8 (spiebrgerlich) fi'- Phnix(l.fabelh.Vogel;2.e.Palme)
llsteTi'0:8 , -'tr0:s; e -'tr0:z9 II
f0:niks
Philisteriam (Brgertum usw.) Phnizien (vorderas. Land) f0*-
fi'li8'te:rim 'ni:t8i9nPhnizier f0"'ni:ts](9r
|| ||

Philo (jnd.-heUenist. Philosoph) phnizisch f0'ni:tsij

fi:lo: Phonogramm (phonogr. Aufzeich-
Philodendron Zierpflanze)
(e. fi'- nung) fo'no'gram ||
Phonograph
lo''dendron; -ren -ran (Lautschreiber) fo'no*'gra:f ||

Philogyn (Weiberfreund) fi'lo"'gy:n Phonola (e. Klavierspielapparat)

Philoktetles] (griech. Schtze) f o-'no:la: Phonolitli (Klingstein)
||

filo"'kte:t[s], fi*lok'te:t[s] fo'no''li:t Plionologie (Laut-

||

Philologie] (Sprach- u. Literatur- lehre) fo'no"lo''gi:

forscher) fi-lo-'lo:k, -'lo:ga ||
Pliilo- Pliorminx (griech. Saiteninstru-
logie fiio'lc'gi:; n n phi- ||
ment) formigks
lologisch fi-lo*'lo:gr^ Phosphat (Salz d. Phosphorsure)
Philomele (Nachtigall) fi'lo''me:la fo8'fa:t Phosphor (e. Element)
II

Philoseniit (Judenfreund) fi*lo"ze"- fosfor Phosplioreszenz (Licht-

II

'mi:t strahlung) fosf o'res'tssnts phos- ||

810
 .; ;

PHO Regelmig betonte Zusanuuensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PIA

phoreszieren fosfoTss'tsitren ||
fy:lon II
phyletisch (Stamm . .
.)

phosphorig fosfoTiQ; e -riga, fy'le:til

-rija II
Phosphorit (e. Mineral) Phyllis (w. VN.) frlis
fosfo*'ri:t Phyllit (Urtonschiefer) fr'liit
Photismen (gewisse Farbenemp- Phylloxera (Reblaus) f ylo'kseira:
findungen) f o"'tisman Photo . . ||
ren -ran
(Licht...) 'fo:to-'. .., fo-to-'. .. 1^
Phylogenie (Entw. d. Tierwelt)
Photochromie (direkte Farben- fylo"ge''ni:
photograpbie) fo*to"kro''mi: ||
Physharmonika (Art Harmonium)
Pliotogen(e. Minerall) fo*to*'ge:n fYshar'mo:nika:
II
Photogramm (Netzbautbild Physik (Naturlehre) fy'zi:k ||
phy-
Lichtbild) fo'to''gram Photo- ||
sikalisch (d.Ph. betr.) fyzi-'kaihj
graph (Lichtbildner) fo-to*'gra:f || II
Physikat (Amt e. Physikus)
Photographie (Lichtbildkunst fyzi''ka:t Physiker (Kenner

||

Lichtbild) fo'to'gra*'fi:; n 8n|| d. Ph.) fy:zikar Physikum (med. ||

photographiereii fotogra'firran Vorprfung) fy:zi'kom ||Physikns

[j
Photogravre (Kupferlicht- (Bezirksarzt) fy:zrks; se a,

druck) fo"to"gra''vy:r8 Plioto- ||
-sici -zitsi: Physiognom (Ge- II

meter (Lichtmesser) fo'to*- sichtsdeuter) fyzio"'gno:m Phy- ||

'me:t9r Photophon (Lichtschall-

|| siognomie (Gesichtsausdruck)fy-
leiter) fo"to"'fo:n II
Photosphre zio*gno"'mi: Physiognomik (Ge- ||

(Sonnenatmosphre) f o"to*'sf:ra ||
sichtsdeutung) fyzio''gno:mik ||

Phototechnik (Beleuchtungs- Physiokrat (s. d. f. W.) fyzto*-

kunst) fo'to-'tSQnik Phototypie 11
'kra:t Physiokratismus (Natur-
||

(photogr. Hochdioick) fo'to'ty- herrsohaft: e. nat.-k. System)

'pi:; n
en fyzio*kra''tismus ||
Physiolog[ej
Phrase (Redensart) fra:z9 ||
Phra- (s. d. f. W.) fyzio-'lork, -'lo:ga [|

seologie(Phrasensammlung) fra*- Physiologie (Lehre v. d. Lebens-

z6"o*lo"'gi: ;

n an phraseolo- i|
uerungen) fyzio'lo*'gi: phy- |1

gisch fra*ze"o-lo:gij Phraseur ||

siologisch fyzio*'lo:gi5 Physio- II

(Phrasenmaclier) fra''z0:r phra- ||

nomie(Lehrev.d.Naturgesetzen)
sieren (e. Tonsttick gegliedert fyz][o"uo''mi: physisch (natr- ||

vortragen) fra''zi:ran lich; krperlich) fy:zi^

Phrenesie (Geistesstrung) fre'ne'- Phyto . . . (Pflanzen . . .) 'fy:to-'. .
.,

'zi: phrenetisch (unsinnig) fre'-

II
fyto-'. . .
II
Phytozoen (Pflanzen-
'ne:tii tiere) fyto*'t8o:an
Phrenolog[e] (Schdelknndiger) PI (d. griech. Buchst, tt; Ludolfsche
fre*no''lo:k, -'lo:ga || Phrenologie Zahl, Kreiszahl 3,14...) pi:
(Schdellelire)fre'no"lo''gi:||phre- Pianino (aufr. steh. Klavier) pi'a*-
nologisch fre'no*'lo:gi5 'ni:no: pianissimo (it. sehr leise)
||
:

*Phrygien (klein as. Landschaft) pi'a"'nisi*mo: Pianist (Klavier- ||

fry:gfon ||
Phrygier fry:giar ||
spieler) pra"'nist|| piano (it.: leise)
phrygisch fryigij II
Piano (Klavier) pr'a:no: Piano- II

*Phryne (griech. Buhlerin) fryme: forte (dass.) pra'no"'forte:, -ta ||

Phthalsure (e. organ. Sure) fta:l- Pianola (e. Klavierspielapparat)

zoyra pra'no:la:
Phthise (= Phthisis) fti:z8|| Phthi- *Piaristen(geistl.Orden)pi'a''nstan
siker(Schwindschtiger)fti:zikar Piassava (brasil. Pflanzenfasern)
H Phthisis (Schwindsucht) fti:zis pra'sa:va:
*Phylax (Hundename) fy:laks *Piasten (poln. Herrscherhaus) pi*-
Phyle (griech. Stamm) fy:le:; n 'astan
311
 ;

PIA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. FIM

Piaster (e. span. u. a. Mnze) pi*- pigmentieren (frben) pigmen-
'astar 'ti:r9n
Piazza (freier Platz) pr'atsa: Pignole (Piniennu) pm'jo:l9
picheln (gern trinken) pi^aln Pik(l.m.: Bergspitze; 2.n.:e.Karte
piclien pi(?9n im Spiel; 8. m.: Groll) pi:k ||

*Picliler (FN.) piQlar pikant (scharf, beiend) pr'kant ||

Picke (Spitzhacke) pike ||

Pickel Pikanterie (pikante Erzhlung
(1. dass.; 2. Gesichtsbltchen) usw.) pi'kan'tg'ri:
pikal pickelfest (zu 1) 'pikel'fEst
II
*Plkarden (Volksstamm) pi-'kardan
Pickelflte (kl. Flte) pikalfl0:t9 Pikardie (ehem. frz. Prov.) pi*-
II

Pickelhaube (Helm) pikalhauba

Pickelhering (auch Hanswurst) = Pike (1. Pik, GroU)
Spie;
2. =
pikelheiriq pi:k9 Pikee (gesteppt ausseh.
II

Pickles (Essigfrchte) pikels, (mehr Baumwollstoff) pr'ke: Pikenier i|

engl. :) pikalz (Pikentrger) pi'k9'ni:r Pikett ||

picken pikan (1. Feldwache 2. e. Kartenspiel) ;

Pick [e] nick (Mahl im Freien) pik[9]- pr'kst

nik pikfein (sehr fein) 'pi:k'fain
*Pickwickier (Eoman v. Dickens) pikieren (stechen reizen usw.) pi"- ;

pikvikiar 'ki:r9n
Piece (Stck) pr'e:sa Pikkolo (1. kl. Kellner; 2. kl. Flte)
Piedestal (Fugestell, Untersatz) piko'lo:
pr'e:desta:l *Pikkolomini (it. Frstenfam.) pi-
*Piemont (Teil v. Italien) pi*e''mont ko*'lo:mi'ni:
Piemontese (Bew. v. P.) pre*-
II
Pikr (Meutefhrer) pi-'k0:r
mon'te:za Pikrinsure (e. organ. Sure) pi*-
piepl pi:p 'kri:nzoyr9
piepe (Spr, gleichgltig) pi:p9
: Pikten (kelt. Volk) piktgn
piepen pi:p9n piepsen pi:psan ||
Pilar (Pfeiler) pi-'la:r Pilaster ||

Pier (Hafendamm) pi:r (Wandpfeer) pi*'last9r

*Pierer (FN.) pi:r9r *Pilatus (1. rm. Landpfleger;
*Pieriden (Musen) pi'e"'ri:d9n 2. Schweiz. Berg) pi*'la:tos
*Pierrette (w. kom. Maske) pi's'rstg Pilau (e. Orient. Reisgericht) pi:lau
Pierrot (m. kom. Maske) pi'e'ro:
II
Pilger pilger pilgern pilggrn
|| ||

piesacken (qulen) pirzaken Pilgrim pilgrim

*Piesport (Weinort) pirsport *Pillau (Stadt) pilau
Piet (Darst. d. trauernden Maria) Pille pil9
pi*e"'ta: Piett (fromme Scheu)
II
Pilot (Steuermann, Lotse) pi"'lo:t
pi-e*'t:t II
piett[8]los pr6''te:t[s]- *Piloty (Maler) pi-'lo:ti:
lo:s, e -lo:z9 Pilsen (bhm. Stadt) pilz9n Pil-
=
||

*Pietermaritzbnrg (sdafr. Stadt) 8[e]ner (auch P.er Bier) pil-

pi:t9r'ma:ritsbrk ; er -borger z[9]n9r
Pietismus (e. christl. Richtung) Pilz pilts pilzig piltsi9;
II
e -t8ig9,
pi'e"'tisms ||
Pietist (Anh. dieser -tsija
R.) pre''ti8t Piment (Nelkenpfeffer) pi*'msnt
piiri pif II
pififpaffl 'pif'paf ||
piflf. pimpelig (weinerlich) pimpali^
pafiTpufl'I 'pif'paf 'pnf e -liga, -lij9 ||
pimpeln pimp9ln
Pidgin-Englisch (engl.-chin. Spra- Pimpernell (e. Futterpflanze)
che) pidsm-sglij pimpar'nsl
*Piglhein (Maler) pi:glhaiD Plmpernu (e. Zierstrauch) pimper-
Pigment (Farbstoff) pig'ment || nos
812
 .

PIM Regelmflig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FLA.

Pimpinelle (= Fimpemell) pim- Pirouette (Drehsprung) pi'ru-'sta ||

pr'nela pironettieren pirus'titran

Pinakoid (Endflche) pi-na-ko-'i:t; Pirsch pirj pirschen pir^an
e
||

-'i:d9 *Pisa (it. Stadt) pi:za: Pisaner ||

Pinakothek (Gemldesammlung) pr'zamar

pi'na*ko''te:k Pisang (ostind. Fruchtbaum) pi:zai)
Pinasse (Art Boot) pr'nas pisch! pij
Pincenez (Nasenklemmer) pits'ne: Piseeban (Gumauerwerk) pr'ze:-
fPincette (= Pinzette) pe'seta
II
bau
*Pindar (griech. Dichter) pmdar ||
*Pi8istratu8 (athen. Tyrann) pi*-
pindarisch pm'da:ri^ Piudaros ||
'zistra'ts
(= Pindar) pmdaros *Piso (rm. FN.) pi:zo:; -nen pi*-
*Pindus (altgr. Geb.) pindos 'zo:nan
Pinge (trichterf. Vertiefung) piqe pispern pisparn
Pinguin (Fettgans) pigg'im Pisse pisa pissen pisan; piflte
||

Pinie (Art Kiefer) pi:nia pista Pissoir (Bedrfnisanstalt)

II

Pink[e] (Art Lastschiff) pii)k[9] piso"'a:r

pinkeln pitjksln Pistazie (e. Fruchtbaum) pia'taitsia
Pinne (Nagel usw.) pina Pistill (Bltenstempel) pxs'til
*Pinneberg (Stadt) pmeberk; er Pistol[eJ (e. Schuwaffe) pis'to:l[9]
-bergar Pistole (e. span. Goldmnze) pis-
Pinscher pmjar 'to:la
Pinsel (auch einf. Mensch) pmzel
:
|t
Piston (Kolben usw. fKlapphorn) ;

pinseln pinzsln pis'tS:

Pinte (e. Fltissigkeitsma) pinta *PitaTal (frz. Jurist) pi-ta-'val
Pintscher (= Pinscher) pmtjar Pitchpine (amer. Pechkiefer) pitj-
Pinzette (kl. Zange) pm'tssta pain
*Pinzgan (Ost. Landschaft) pmtsgau Pithekoiden (Menschenaffen) pi'-
Piombi (Bleidcher in Venedig) te'ko"'i:dan
pi"'ombi: pittoresk (malerisch) pito''rsk
Pionier (Schanzarbeiter; Bahn- *Pityusen (span. Inselgr.) pi'ty-
brecher) pi*o''ni:r 'u:zan
Pipe (e. Ma; Fahahn) pi:pa *Piu8 (N. V. Ppsten; m. VN.) pi:o8
Piperazeen (e. Pflanzenfamilie) PiTOt (Drehpunkt) pi-'vo:
prpe'ra''tse:an Piz (Bergspitze) pi:ts
Pipette (Saugrhre) pi''pta *Pizarro (span. Entdecker)pi-'tsaro:
*Pip[plin (N. her. Franken) pr'pi:n, pizzicato {it.: gezupft) pitsi-'ka:to:
pi'pi:n Placement (Auf-, Anstellung) pla-
Pips (e. Hhnerkrankheit) pips sa'ma: ||
placieren pla-'si:ran
Piqu . . . s. Pik . . placken plakan
*Pireu8 (= Pirus) pr'rs:oys Placken (Fleck, Stck) plaken
Pirat (Seeruber) pr'ra:t Piraterie ||
Pldeur (Verteidiger) pl-'d0:r ||

pi'ra'ta'ri: pldieren ple'diiran Pldoyer ||

*Pirus (athen. Hafenstadt) pr- (Verteidigungsrede) pl*do'a''je:

'r:s Plafond (Zimmerdecke) pla*'f5:
*Pirmasen8 (Stadt) prrma''zsns; Plag , . . pla:k ... Plage plarga
er
II
||

-'zsnzar plagen pla.gan; plagte plarkta

*Pirna (Stadt) pn-na: Plagge (Rasenstck) plaga
Piroge (Ruderkahn) pi-'ro:ga Plagiat (liter. Diebstahl) pla'gi'a:t ||

Pirogge (russ. Pastete) pi*'roga Plagiator (Abschreiber) pla'gi-

Pirol (Golddrossel) pi:ro:l, pr'rorl 'a:tor;
en -a"'to:r9n
318
 .

PLA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PLE

*PIagTvitz (Teil v. Leipzig) pla:k- tsr't:t II
Plastron (Brustharnisch)
vits plas'trS:
Plai . . . s. Pia . . *Plat (altgr. Stadt) pla-'t2:e: ||

Plaid (schott. Umsohlagetuch) ple:t Plater pla'ts:9r

Plakat (Anschlagzettel) pla''ka:t
Plakette (kl. Platte) pla-'keta
plakiereu (m. Blttchen belegen)
pla'kiiran Plakoderiuen (foss.
||
Panzerfische) pla'ko-'dsrman
plan (eben) pla:n
Plan pla:n, Plne pl:n9 Plnchen
pls:n99n
Planchette (Blanksclieit) pla-'^sta
||
Platane (Art Ahorn) pla"'ta:n9
||
Plateau (Hochebene) pla'to:
*Platen (Dichter) pla:t9n
Platin[a] (e. Metall) pla:ti:n, (auch:)
pla''ti:n, pla:ti*na:
Platitde (Plattheit im Ausdruck)
; plati"'ty:d9
*Plato[n] (griech. Philosoph) pla:-
to:, -ton Platoniker (Anh. d.Pl.)
II

*Planck (FN.) plar)k pla''to:nik9r platonisch pla*- ||

Plane (Wagentucb) pla:n9 'to:n4

Plne (Ebene) plema platsch I Platsch platj platschen
II ||

planen plamen platj9n pltschern plctjgrn

II

Planet (Wandelstern) pla''ne:t ||

platt Platt (Plattdeutsch) plat
II ||

planetarisch plane''ta:rij Pla- ||

Platte plat9 Plttchen pht99n ;
||

netarium (Darst. d. Planeten- Pltte (flaches Boot) pletg ||

systems) pla'ne''ta:rim ; -rien pltten plstgn

-rien ||
Planetoiden (kl. Planeten) *Plattensee (in Ungarn) platgnze:
pla'ne"to"'i:d9n platterdings 'platgr'digs Platt- ||

planieren (ebnen) pla''ni:r9n Pia- |1

form (pl. Dach; Eednerbhne)
niglob (Aufri d. Erdkugel) pla'- platform plattieren (m, Edel-
|1

ni*'glo:p;
en -'glorbgn Plani- ||
metall belegen) pla'ti:r9n Platt- ||

metrie (ebene Geometrie) pla'- ler (e. Tanz) platlar Plattmenage ||

ni*me*'tri: planimetrisch pla'nr-

||
(lstnder) platme*'na:39
'me:trij Platz (1. Raum usw.; 2. flacher
Planke plar)k9 Kuchen) plats; Pltze plstsg;
plnkeln pkrjkgln Pltzchen plets99n
Plankton (Auftrieb d. Meeres) platzen platsan
plaqkton plandem plaud9m ||
Pland[r]erin
planschen planj9n plaud[r]9rin
Plantage (Pflanzung) plan'ta:39 *Plauen (Stadt) plaugn plaue[n] seh ||

*Plantagenet (Haus Anjou) plsen- plau9[n]y, plauisch plauij

'tsedsanst planschen plauJ9n
plantsclien (= planschen) plant^gn plausibel (einleuchtend) plau'zi:b9l
Planam (Ebene) pla:nm *plautinisch plau'ti:nij Plantns ||

Planwagen (zu Plane) pla:nva:g9n (rm. Lustspiel dichter) plautos

plapperhaft plapgrhaft plappern ||
plauz I plauts plauzen plautsan II

plaparnll Plapp[r]erinplap[rJ9rin Plazenta (Mutterkuchen) pla"-

plrren plcr9n 'tssnta:
Plsanterie (Scherz) pls'zantg'ri: ||
Plazet (Genehmigung) pla:t8St
Plsier (Vergngen) pl-'zi:r " Plazidus (Heiliger; m. VN.) pla:-
Plasma (1. Blutflssigkeit; 2. Art tsi'dos
Chalzedon) plasma: Plastidul ||
Plebejer (Nichtadeliger; ge- d.

(Teilchen d. P.) plasti'dud ||

meine Mann) ple-'be:J9r plebe- ||

Plastik (Bildhauerkunst) plastik II

jisch ple-'be:jij II
Plebiszit (Volks-
plastisch (gestaltend) plastij ||
beachlu) ple-bis'tsi:t ||
Plebs
Plastizitt (Formbarkeit) pl asti*- (nied. Volk) pieps

314
 n. ;;

PLE Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FLU

Pleiiiair (Freilichtmalerei) pls"'n3:r Plongee (Kronenfall e. Brustwehr)

II
PlelnpouTOir (freie Hand) pll*- pl5*'3e:plongieren (Senkschsse
II

pu*vo''a:r abgeben) pl9''3i:r9n

*Pleie (Flu) plaise *Plnnies (FN.) plemas
Pleistozn (Diluvium) plaisto"'t8c:n Plotz plots
Pleite (Bankerott) pleite (b.)plait9
||
*Pltz (Schulgrammatiker) plets
*PIejade (e. frz. Dichterschule) Pltz[e] (e. Fisch) plotsfg]
ple-'ja:d9; n (1. d. 7 Tchter plotzen plotsan pltzlich pletsli? ||

d. Atlas: 2. Siebengestirn) *Pltzensee (Strafanstalt b. Berlin)

Plektron (Stbchen z. Saitenspiel) platsanze:
plektron, trum -trom -tren -trn, ; *Plozk (russ. Stadt) plotsk
tra -tra: Pluderhose plu:d9rho:z9 plndern ||

Plempe (Seitengewehr) pkmpa (sich bauschen) plu:darn

Plenar . . , (Voll Gesamt . .
.
, . .
.) Plumeau (Federdeckbett) ply'mo:
ple-'na:r ||
Pienipotenz (volle Ge- plump Plump plump
II

walt) ple"ni'po*'t$nts Plumpe (= Pumpe) plompa

Plente (= Polenta) plsnta plumpen plmpanjlplumps plomps !

Plenter . , . (Femel . . .) plsntar . .

II
plumpsen plompsan
Plenum (Gesamtheit) plemum Plnmpudding (Eosinenpudding)
Pleonasnms(Wortberflle)ple-o-- plom-, (mehr engl.:) plAmpodiij
'nasmos -men -man|| pleonastisch
; Plunder plndar plndern plyn- ||

ple"o"'nastij darn
*Plesclien (Stadt) pUJan Plural (Mehrzahl) plu''ra:l, (ggs.:)
Plesiopsie (Nahesehen) ple'zfo'psi: ||
plu:ra:l Pluraletantum (nur im
||

Plesioj^anrus (ausgest. Reptil) PI. gebr. Wort) plu''ra:le:'tantom

ple"zio"'zaurD8 Pluraliatantum plu'ra:lia:'tan-
*Ple (Stadt u. Frstentum) plss tom Pluralis (= Plural) plu-
II

Plethi (s. Krethi) ple:ti: 'ra:lis; -le -la Pluralismus (An- ||

Plethora (Vollbltigkeit) ple-'to:ra: nahme e. Mehrheit) pluTa*'lism08

*Pletsch (Zeichner) plstj II
Pluralwahl (mehrstimm. W.)
Plettenberg (Stadt) pUtanbsrk; plu''ra:lva:l plus (mehr zuzg- ;

||

er -bergar lich) Plus (Mehr) plos

II

Pleura (Brustfell) ployra: Pleu- || Plsch (Samt) ply:)'

resie(Br.-Entzndung)ployre-'zi: Plusmacherei (Ausbeutung) plus-
Pleureuse (I.Trauerbinde; 2. hng. maxa'rai
Federn) pl0"'r0:za Plusqnamperfekt[nm] (Vorver-
Pleuritis (=Pleuresie) ploy'ri:tis gangenheit) ploskvampsr'fck-
*Plewna (bulg. Stadt) pUvna: t[m], (ggs.:) ploskvampsrf kt
Pli (Falte usw.; Schick) pli: (| te -ta, -ta -ta:
pliieren (falten) pli-'i:ran plustern plu:starn
*Plinius (N. rm. Gelehrter) plimius *Plutarch[u8l (griech. Schrift-
Plinse (Eierkuchen) plmza steller) plu"'tar9[os]
Plfnthe (Sockel) plinta *Pluto (Gott d. Unterwelt) plu:to:
Pliuz (= Plinse) plints Plutokratie (Herrschaft d. Reich-
Pliozn (jngste Tertirschicht) tums) plu"to*kra''ti:
pli'o*'tsc:n pintonisch (durch unterird. Feuer
PUssee (Faltenbesatz) pli'se: ||
plis- entstanden) plu*'to:niJ Plnto- ||

sieren pli'si:r9n nismus (Lehre, die d. Entst. d.

Plombe (Bleisiegel; Zahnfllung) Erdrinde so erklrt) plu*to"'nis-
plomba II
plombieren plom'bi:r9n mos Plutonist (Anh.
II
dieser
Pln (Stadt) pl0:n Lehre) plu-to''nist
315
PLU ber Lautsohrit't, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. POL
PluTial[e] (e. Gewand d. kath. Pol (1. Drehpunkt; 2. Samthaar)
Priester) plu*vi'a:l[e:] po:l
*Pluvius (Regengott) plu:vis *Polaben (Volksstamm) po*'la:b8n
Pneumatik (1. Luftbewegungs- *Polack[e] (==Pole) po'.,po'lak[9] \\

lehre; Luftschlauch) pnoy-

2. Polacliei (= Polen) po-, pola'kai
'ma:tik pneumatisch (Luft .,
||
. . polar (Pol .)
po-'la:r
. Polarisa-
.
||

Luftdruck .) pnoy'ma:tiJ
. . tion (e. Zustand d. Lichts; e.
Pneumonie (Lungenentzndung) elektr. Erscheinung) po'la'ri'za*-
pnoymo''ni: tsi'orn polarisieren po'la-ri'-
||

*Po (it. Flu) po: 'zi:r9n Polaritt (Vorhanden-

||

Pbel (gemeines Volk) p0:bal ||

sein zweier Pole) po'laTr't:t
pbelliaft p0:b9lhaft Polder (eingedeichtes Marschland)
poch I Poch pox pochen poxan
II II
poldar
Pocke poka Pockholz pokholts
|| ||
*Poldi (m. u. w. VN.) poldi:
pockig poki9; e -kiga, -kija *Pole (Bew. v. Polen) po:la
Podagra (Zipperlein) porda'gra: ||
Polei (Flohkraut) po-'lai
Podagrist (am Z. Leidender) Polemik (gelehrter Streit) po-'le:-
po"da''grist mik Polemiker
II
po''le:mikar ||

Podest (Treppenabsatz) po*'dst polemisch po'le:miJ polemi- ||

Pode8t(it.Ortsvorstand)po*ds'ta: sieren (streiten) po*le"mi*'zi:r9n

Podex ((Jes) pordsks *Polen (Land) porlan
*Podiebrad (Kg. v, Bhmen) po- Polenta (e. Maisgericht) po*'lnta:
dle'brat *Polenz (Schriftsteller) podnts
Podium (Tritt, Bhne) pordiom; Police(Versicherungsurkunde)po"-
dien -dfen 'li:sa

*Podolien (russ. Gouv.) pc'dodian Policinell[o] (it. Hanswurst) po*-

Poem (Gedicht) po"'e:m Poesie ||
H-tii-'nl[o:]
(Dichtkunst) po'e*'zi:; n an ||
Polier (Obergeselle) po''li:r
Poet (Dichter) po*'e:t Poetaster ||
polieren (gltten, schleifen) po*-
(Dichterling) po'e*'tast9r Poe- ||
'li:r9n
terei (veralt. Dichtkunst) po*e'- : Poliklinik (stdt. Klinik) po-li*-
ta'rai Poetik (Lehre v. d. Dicht-
||
'klirnik
kunst) po-'e:tik poetisch po"'e:ti^ II
*Polin po:lin
*Poggendorfif (Physiker) pogandorf Polisander (= Palisander) po'li*-
Pogrom (russ. Volkshetze) po"'gro:m 'zand9r
Point (Punkt; Stich; Auge d. Politesse (Artigkeit, Schliff) po*-
Wrfels) po-'s: |1
Pointe (Spitze) lr'tS9
po'':ta Politik (Staatskunst) po*li*'ti:k ||

Pointer (kurzhaar. engl. Hhner- Politiker po'lirtiker politisch ||

hund) poyntar (d. Politik betr.; weltklug) po'-

pointieren (punktieren, zuspitzen) 'li:tij II
politisieren (ber Politik
po"''ti:ran reden) po"li"ti''zi:r9n
Pointlace (genhte Spitze) 'poynt- Politur (Glttung; Schliff) po-li*-
'le:8 'tu:r
Pokal (Becher) po*'ka:l; klchen Polizei (Sicherheitsbehrde) po'li"-
-'k:l99n 'tsai polizeiwidrig poli''tsai-
II

Pkel (Salzlake) p0:kal ||

pkeln vi:dri9 Polizist (Schutzmann)
II

p0:kaln po*li''tsi8t
Poker (e. Glcksspiel) po:kar Polka (e. poln. Tanz) polka:
||

pokern po:kam Pollen (Bltenstaub) polan Poll- ||

pokulieren (bechern) po"ku*'li:ron mehl (Staubmehl) palmed

316
 . . e.
:

POL Regelmfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PON

Pollution (Befleckung) polu'tsrom *Polyphem[u8] (Zyklop) po'ly-
*PolIux (e. d. Dioskuren) polks 'fe:m[s]
^polnisch polnij polyphon (vielstimmig) po'ly'fom ||

Polo (e. Ballspiel) po:lo: Polyphonie (V.keit) po'lyfo*'ni:

Polonse (e. poln. Tanz)po'lo*'n:z8 Polysyndeton (Hufung d. Binde-
polonisieren (polnisch machen)
II
v^rter) po'ly'zYnde'ton
po-lo*nr'zi:r9n Polonismus||
polysynthetisch (vielf. zusammen-
(Polentum) po*lo''nismus gesetzt) po"lyzYn'te:ti^
Polster polster polstern polstern
|i
Polytechniker (Stud. e. techn.
Polterabend poltar'atbant | poltern Hochschule) po'ly'tSQnikar Po- ||

poltarn lytechnikum (techn.H.)po'ly't9-

Poltron (Maulheld) pol'trS: ni-kum; -ken -nikan, -ka -ni'ka:
poly . . ., Poly . . . (viel .) po'ly'. . . .
., Polytheismus (Vielgtterei) po'ly-
poly'. . te-'ismus Polytheist (Gtter-
II

polyandrisch (vielmnnig) pcly- verehrer) po*lyte''ist

'andn^ Pomade (Haarsalbe) po''ma:d8
*Polyl)iU8 (griech. Geschicht- pomadig (gemchlich) po*'ma:di9;
schreiber) po*'ly:bi8 e -diga, -dija
polychrom (vielfarbig) poly 'kro:m pomadisieren (salben) pcmaidi"-
II
Polychromie po*lykro''mi: 'zi:ran
Polyeder (Vielflach) po"ly'e:d8r Pomeranze (e. Frucht) po'-, (oft:)

Polygamie (Vielweiberei) poiyga'- poma'rantsa

'mi: *Pommer (Bew. v. Pommern auch ;

Polyglotte (Werk in mehr. Spra- pomm. Spitzhund) pomar pom- ||

chen) po'ly'glota mer[i]sch pomar[i]f Pommern ||

Polygon (Vieleck) po*ly'go:n ||

po- (Provinz) pomarn
lygonal (vieleckig) po"lygo"'na:l Pomolog[e] (Obstkenner) po"mo'-
Polygraph (Vielschreiber) po"ly- 'lo:k, -'lo:ga Pomologie (Obst- ||

'gra:f kunde)po'mo"lo'gi:||pomologisch
Polyhistor (vielseit. Gelehrter) po'- po"mo"'lo:gij *Pomona (Gttin ||

ly 'histor;
en -hi8'to:r9n d. Obstbaues) po*'mo:na:
*Polyhymnia (Muse d. Gesanges) Pomp (Geprnge) pomp
po'ly'hTmnia: Pompadour (*1. Geliebte Lud-
*Polykarp (Bischof v. Smyrna) wigs XV.; 2. Strickbeutel) p5"-,
po'ly'karp (bes. 2 meist:) pompa''du:r
*Polyklet (griech. Bildhauer) po*- *Pompejaner pompe'ja:nar ||
pom-
ly'kle:t pej[an]isch pompe'ja:ni5, -'pe:ji^
*Polykrate8 (Tyrann v. Samos) Pompeji (altit. Stadt) pom'pe:ji:
II

po*'ly:kra"ts *Pompejus (rm. Feldherr) pom-

Polymeter (Vielmesser) poly- 'pe:jo8
'me:t9r polymorph (vielge-
|1
Pompelmus (e. Frucht) pomp8lmu:s,
staltig) po'ly'morf e -'mu;za
*Polynesien (stl. Ozeanien) po'ly- Pompier (Feuerwehrmann) p5'-.
'ne:zian||Polynesierpo"ly'ne:zi8r pompi'e:
II
polynesisch po"ly'ne:zij Pompon (Quaste) p3-, pom'pS:
Polynom (vielte. Gre) po"ly- pomps (pomphaft) pom'p0:8;
'no:m -'p0:za
Polyp (1. Krake; 2. Stock e. Me- Pomuchel (Dorsch) po*'mTjxal
duse; 3. Wucherung) po*'ly:p Pn (Strafe) p0:n ||
Pnal . .

polypetal (m. mehrblttr. Blumen- (Straf . .

.)
p0-'na:l . .

krone) po'lype'tatl Ponape (e. d. Karolinen) po:na"pe:

817
 e

PON ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PO

ponceau (hochrot) p5*'so: porno*gra*'fi: ||
Pornokratie (Dir-
Poncho (Art Mantel) pont^o: nenherrschaft) pomo*kra*'ti:
poncleren (m. Kohle durchpausen) pors (durchlssig) po*'r0:s;
p5"'si:r8n -'r0:z9 Porositt
II
poTo"zi-'ts:t
Ponderabilien (wgb. Krper) pon- Porphyr (e. Gesteinsart) porfy:r,
dara''bi:li8n -frr porphyrisch por'fy:riJ
II

*Poniatowski (poln. FN.) po'n!a*- Porree (Lauch) pore:, po're:

'tofski: Porst (e. Pflanze) porst
poniereii(setzen;zumbesten geben) Port (Hafen) port
po*'ni:r9n Portal (Haupteingang) por'ta:l
Pnitentiar . . (B . . ., Zucht . ,
.) Portanient (Tragen d. Stimme)
p0nitintsl['a:r...l|P8nitentiarier porta 'ment ||
portativ (tragbar)
(Bupriester) p0"ni't3ntsra:riar ||
porta''ti:f; e -'ti:V9
Pnitenz (Bue) p0-nr'tnts Porta Westphalika (Lcke d.
Pontifex (Oberpriester) ponti'fsks; Wesergeb.) 'porta: v$st'fa:lrka:
(flzes pon'ti:fi'tss) ||
pontiflkal Portechaise (Snfte) port'f:z9
(bischflich) ponti-fi-'ka:l Ponti-
||
Portefeuille(Mappeusw.; Minister-
fikalien (bischfl. Abzeichen od. amt) port'fsi
Handlungen) ponti"fi"'ka:lTan ||
Portemonnaie (Geldtschchen)
Pontifikat (Amt e. Pontifex; port[9]mo'ns:
Papstwrde) ponti'fi*'ka:t Portepee (Faustriemen) porte"'pe:
*Pontinische Smpfe (bei Rom) Porter (schweres engl. Bier) portar
pon'tirnija 'zympfa Portfolio (Mappe) port'fo:lio:
*Pontiu8 Pilatus (rm. Land- *Portici (it. Stadt) porti-tji:
pfleger) 'pontsias pi''la:tos Portier (Pfrtner) portt'e: Por- ||

Ponton (Brtickenschiff)p5*-,pon't5: II
tiere (1. Pfrtnerin; 2. TOrvor-
Pontonier (Soldat f. Brckenbau) hang) porti'e:r9
p5'-, ponto"'ni:r Portikus (Sulen Vorhalle) porti'kus
*Pontus (kleinas. Landschaft) pon- Portion (Anteil) portsi'o:n
ts Pontus Euxinns (Schwarzes
II
Portiunkula (it. Kirche) portsJ-
Meer) 'ponts oy'ksimos 'qku'la:
Pony (kl. Pferd) po:ni:, (oft:) poni: Portland (e. geol. Stufe) portlant ||

Popanz (Schreckgestalt) po:pants Portlandvase portlant-, (mehr

Pope (griech.-kath. Priester) po:p8 engl. :) po:rtl9ndva:z9 Portland* 1|

Pop[e]lm (e. Gewebe) po*p9-, pop- Zement portlanttse'msnt

'li:n Porto (Postgeld) porto:; (-ti -ti:)
Popo (Hintere) po*'po: *Portoriko (e. d. Antillen) porto'-
*Popokatepetl (mex. Vulkan) po*- 'ri:ko:
po*ka'te"'p3tl, (BSpr. :) -'pe:tl Portrait (= Portrt) por'tre:
*Poppelsdorf (Teil v. Bonn) popals- Portrt (Bildnis), (oft:) por'trs.-tj!
dorf portrtieren portr.'ti:r9n Por ||

populr (volkstmlich) po'pu''ls:r |j

trtist portr-'tist
popularisieren (gemeinverstnd- *Port Said (gypt. Hafenstadt)
lich machen) po'pu'la"ri*'zi:ran ||
port za"'i:t, 'zarit

Popularitt populari't3:t Portugal (Land) portu'gal Por- ||

Population (Bevlkerung) po'pu"- tugiese (Bew. V. P.) portu"'gi:z9 ||

la"tsI'o:n portugiesisch portu'gi:zij

Pore (ffnung d. Schweidrsen) Portulak (e. Pflanze) portu'lak
po:r9 II
porig po:ri9; e -riga, Portwein (portug. Wein) portvain
-nj9 Porzellan (feinste Tonmasse) por-
Pornographie (Schmutzliteratur) t8'la:n||porzellaneuport3'la:n9n

318
 . e

FOR Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FOT

*ForzIa (w. VN.) portsia: (Nachwelt) posteTi"'ts:t post ||

*Fosa (N. bei Schiller) po:za: festum (lat. ^nach d. Fest, zu

:

Posada (span. Wirtshaus) po"'z;a:da: spt) post 'fsstm

Posament (Schnur, Borte) po'za'- postgeblilirenfrei 'postga'by:ran-
'msnt II
Posameiitier (Borten- frai
wirker) po'zaTriii'ti:r Posthilfsstelle (meist:) 'post'hilfs-
Posaune (e. Blasinstrument) po'- Itsla,
posaunen pc'zaunan
'/aun-3 II ||
posthum (nachgelassen)pos'tu:m,
Posannist (P.blser) po'zau'nist (auch BSpr.:) post'hu:m
u. |i

Pose (1. Federspule; 2. Haltung) Posthnmus (nachgebor. Sohn)

po:za postu'ms
*Posei<lon (Gott d. Meeres) pc- postieren (aufstellen) pos'ti:ran
'zaidon Postille (Predigtbuch) pos'tila
*Posen (Stadt u. Prov.) po:z8n ||
Postillion(Postkutscher)postili'o:n
posen[iJscli po:z3n[i]^ postlagernd postlargarnt;
Poseur (Wichtigtuer) po''z0:r ||
-garnda postmeistern (im Kar-
i|

posieren po"'zi:r8n tenspiel) postmaistarn ||

Post-
*Fosilip[o] (it. Vorgeb.) po'zr'lip, naclinahme (meist:) po8t'na:x-
-'zi:li'po: na:ma
Position (Stellung) po*zi-tsi'o:n postnumerando (nachher zahlbar)
positiv (festgesetzt; bejahend) ||
postnu*me''rando:
Positiv (1. Grundform e. Adj.; Posto fassen (Stellung nehmen)
2. richtiges photogr. Bild) po"- 'posto: fasan
zr'ti:f (ggs. :) po:zi"ti:f
,
6 -'ti:V9 ; ||
Postpaketadresse (meist :) 'post-
Positivismus (e. philos. Kichtung) pa'ke:t'adr3sa
po"zi'ti''vismS Postskript[um] (Nachschrift) post-
Positur (Stellung) po"zi''tu:r 'skriptinm]; -te -ta, -ta -ta:
*Po8sart (Schauspieler) posart Postsparkasse (meist:) 'post'jparr-
Posse posa; Pclien p8S99n kasa
Possekel (Schmiedehammer) po- Postulat (Forderung) postu*'la:t ||

'seikal postulieren postu*'li:ran

Possen posan; Pclien pos9an Postwertzeiclien (meist :) 'post-
Possessiv [um] (besitzanz. Frwort) 've:rttsai9an
pose'siif ; -'siivum -ve -va, -Ya-va:
; Pot (Topf) po:
possibel (mglich) po'si:bal Potage (Suppe) po-'ta:39
possierlicli (drollig) po'si:rli9 Potemkinsclie Drfer (n. e. russ,
*Fneck (Stadt) pesnsk FN. Blendwerk, leerer Schein)
:

Post post po*'tcmkin5a 'dorfar

post . . . (nach . . .) 'post'. .
.,
post'. . potent (mchtig) po-'tsnt Potentat II

postaliscli (Post . .) pos'tadi^ . (Machthaber) po't2n'ta:t

Postament (Fugestell) posta*- Potential (mglich) Potential |1 (e.

'msnt Rechnungsausdruck) po'tintsi'a:l

postdatieren (v. e. spteren Tag II
Potential[is] (Mglichkeits-
d.) 'postda"'ti:ran form) po'tintsi'a:l[is] II
Potentia-
Posten (auch =
Schrot) postan; lift (Mglichkeit) po'tintsia'li'-
. Pstchen p0st9an 't3:t II
potentiell (mglich) po*-
poste restante (postlagernd) 'post tsutsfel
rcs'tu:t Potentilla (Fingerkraut) po'tsn-
Posteriora(nachfolg.Dinge)poste'- 'tila:
rf'ocra: Posterioritt (Spter-
||
Potenz (Vermgen, Macht; Pro-
sein) poste'rio-ri-'tstt Posteritt |i
duktgleicher Faktoren)po"'tnts||
319
 .

POT ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PB

potenzleren (auf e. P. erheben; Prdestination (Vorherbestim-
steigern) po*tsn'tsi:r8n mung) pr"dstrna*tsi'o:n pr- ||

Poterie (Tonwaren; Topfgieerei) destinieren pr"dstr'ni:ran

po'ta'ri: Prdikant (Prediger) prs'di-'kant
Poterne (Durchgang; Ausfalltor) Prdiliat (Aussage; Bezeichnung)
po"'tsrn9 pr-di'ka:t prdiliatir (aus-
*Potiphar (gypt. m. N.) po:ti'far sagend) prs"di*ka"'ti:f
||

e -'ti:v9 ;

Potpourri (Allerlei) potp0ri: Prdilektion (Vorliebe) pr*di*lk-
*Potschappel (Ort) potjapel tsi'o:n
Potsdam (Stadt) potsdam; er prdisponieren (vorherbestimmen)
ar pr'dispo"'ni:ren
Pott (Topf) pot; Ptte peta; Ptt- prdizieren (aussagen, bezeugen)
chen pet^an pr*di''tsi:ran
Pottasche (Laugensalz) pot'aja prdominieren (vorherrschen) pr-
Pottflsch potfi^ Pottwal potva:l II
do'mr'ni:ran
potz Blitzt pots 'blits potz- II
Prexistenz (frheres Vorhanden-
tausend! pots'tauzant 'pr:'ksis'tnts
sein) pr- ||

Poudrette (Dngerpulver) pu*- existieren 'pr:'k8is'ti:ran

'dreta Prfekt (Vorgesetzter; Departe-
Poularde (Masthuhn) pu*'larda mentsvorstand) pr"'fkt Pr- II

Poule (1. Einsatz im Spiel; 2. Teil fektur (Amt e. P.) pr'fk'tu:r

d. Kontertanzes) pu:l[a] Prfix (Vorsilbe) pr*'fiks
pourle merite (frz.: fr das Ver- *Prag (bhm. Hauptstadt) pra:k;
dienst; preu. Orden) pu:r la er prargar
me''ri:t Prg . . . pr:k ... II
Prge pr:ga ||

Pourparler (Besprechung) pu:rpar- Prge pr:ga ...

. . . prgen ||

'le: pr:gan; prgte pr:kta

Poussade (stud. Liebschaft) pu'- : Pragmatik (Sach-, Geschftskunde)
'sa:da|| Poussage (dass.)pu-'sa:3a ||
prag'mattik pragmatisch (sach-
||

poussieren (betreiben; den Hof lich; grndlich) prag'ma:tij |'

machen) pu"'si:ran ||
Pousseur Pragmatismus (Darstellung nach
(Courmacher) pu*'s0:r Ursache u. Wirkung) pragma*-
power (armselig) po:var 'tismus
Pozzuolanerde (it. Bimssteintuff) prgnant (vielsagend) pr-'gnant l

potsu*o"'la:n'e:rda Prgnanz (gehaltv. Krze) pr*-

PP. (= lat. Patres, Mnche) pa:trs ||
'gnants
P.P. (= lat. praemissis prae- Prhistorie (Vor-, Urgeschichte)
mittendis, vorausgeschickt, was pr"his'to:ria
vorauszuschicken ist) 'pe: 'pe: prahlen pra-.lan |1
prahlerisch pra:-
Pr (Vorrang) 'pre: pr . . . (vor ., ||
. . larij
vorher .) 'prs:'. ., prs*'.
. . . . Prahm[e] (flaches Fahrzeug)
Prambel (Vorrede; Umschweif) pra:m[a]
pr*'ambal Prairial (9. Monat des republ. Kai.)
Prbendar[ins] (Pfrndner, Dom- pr*ri'al
herr) pr'bn'da:r[lfos] -re -ra, ; Prjudiz (Vorenthaltung ; Vor-
-rien -rian Prbende (Pfrnde)
||
urteil) pr-ju-'di:t8 II
prjudizial
pre*'bnda (vorgreiflich)pr'ju'di"ts]['a:l,-ziell
Praeter (Bettler) praxar ||prachern -tsl'el II
prjudizieren (vorgreifen)
praxarn pr'ju*di"'tsi:ran
Pracht praxt ||
prchtig pr9ti9; prkavieren (vorbeugen) prs'ka'-
e -tiga, -tija 'vi:r9n

820
 ; ,

PR Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestan dteilen. PR

prkludieren (ausschlieen) pre*- Pranger pragar
klu-'di:r9ii Prklusion (Aus- ||
Pranke pragka
schlieung) prs"kIu*zi'o:n pr- ||
prnumerando (vorher zahlbar)
klusiv [isch] (ausschlieend, Aus- pr"nu*me''rando: Prnumera- ||

schlu . .
.)
pri"klu"'zi:f , -'zi:vi5 tion (Vorausbezahlung) pr"nu'-
-'zi:v8 me'ratsi'o:n prnumerieren
||

Prkonisation (f eierl. Besttigung pr'nu"me''ri:r9n

d. Bischofswahl) pr"ko"nrza*- Prokkupation (Vorwegnahme,
tsi'o:n Voreingenommenheit) pr*'oku"-
Prakrit (mittelind. Volkssprache) patsi'o:n prokkupieren pr-
II

pra:krit prakritiscli pra''kri:tij

||
'oku*'pi:r9n
Praktik (Aushung; Kniff) praktik Pr p aran d (Vorb ereitungsschler)
II
praktikabel (brauchbar) prak- pr'pa"'rant;
en-'randan Pr- ||

ti-'ka:b8l Praktikant (f. d. Dienst

II
parat (Vor-, Zubereitetes) pr"-
sich Ausbildender) praktr'kant ||
pa"'ra:t Prparation (Vorberei-
||

Pi'aktiker (Ausbender, Mann tung) pr-pa'ra-tsi'o:n prpa- |j

d. Erfahrung) praktiker, -kus rieren pr'pa*'ri:ran

-ks (-ksse -kusa) praktisch ||
Prponderanz (bergewicht) pr:-
(ausbend; brauchbar) prakti^ ||
ponde*'rants prponderieren
||

praktizieren (ausben; besorgen) pr"ponde*'ri:r9n

prakti"'tsi:r9n Prposition (Verhltniswort) pr*-
Prlat (geistl. Wrdentrger) prs"- po'zi"tsi'o:n
'la:t Prlatur (Amt e. P.)
II
prs:- *Prraffaeliten (engl. Malerschule)
la''tu:r pr"rafa'e''li:t9n
Prlegat(Vorausvermchtnis)prs*- Prrie (gr. Grasebene) pr-'ri:; n
le*'ga:t an
prliminar (vorlufig) prs-li-mi"- Prrogativfe] (Vorrecht) prTo'ga'-
'na:r Prliminarien (Vorver-
||
'ti:f ( e -'ti:va); e -'tirva

handlungen) pr"lrmi"'na:ri8n Prasem (lauchgrner Quarz) pra:-

Pralinen (gefllte Schokoladen- Z9m
pltzchen) pra'li:n9n Pralines ||
Prsens (Gegenwartsform) pr:-
(dass.) pralr'ne:[s] zns; -sentia -'zsntsia: prsent ||

prall Prall pral prallen pralan

II ||
(gegenwrtig) pr"'znt
prludieren (z. Einleitung spielen) Prsent (Geschenk) pr''znt
priu''di:ran 1|
Prludium (Vor- Prsentation (Vorzeigung usw.)
spiel) pr''lu:dim; -dien -dian pr-znta'tsi'o:n ||
prsentieren
prmatur (frhreif) pr'ma''tu:r ||
(vorzeigen; anbieten) pr*zn-
Prmaturitt (Frhreife) prs*- 'ti:ran
ma'tu'rr't:t Prsenz (Anwesenheit) pr''znt8
Prmeditation (s. d. f, W.) prsme- Prsepe (Weihnachtskrippe) pr-.
dita"tsi'o:n prmeditieren (vor- ||
'ze:pe:; -pien -pian
her erwgen) pr-me"dr'ti:ran Praser (= Prasem) pra:z9r
Prmie(Gebhr, Preis usw.) pr:mia Prseryativ (Schutzmittel) pr-zr-
II
prmiieren (e. P. zuerkennen) va"'ti:f; e -'ti:va II
Prseryen
pr'mr'i:r8n (eingemachte Frchte) pr''zr-
Prmisse (Vordersatz ; Voraus- van
setzung) prs''misa Prses (Vorsitzender) pr:zs; Pr-
*Prmonstratenser (Mnchsorden) siden pr'zi:dan Prsident ||

pri'monstra"'tnz9r (dass.) pr-zi-'dnt ||

Prsidial . .

prangen praqan (d. Vorsitzenden betr.) prs'zi"-

Vitor, Aussprachewrterbuch. 21
821
 e
; . .

PRA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PRE

di'a:l . . .
[|
prsidieren (d. Vorsitz Praxis (Ttigkeit; Brauch; Ge-
fhren) prs'zr'ditran ||
Prsidium schftskreis) praksis
(Vorsitz) pr''zi:dioin; -dien-dian Praxiteles (griech. Bildh.) pra-
prasseln prasaln 'ksi:te"ls
prassen prasan; prate prasta Przedens (frherer Fall) pr--
prstabilieren (vorherbestimmen) 'tse:dns; -denzien -tse"'dntsian ||

pri'sta'bi'lirran Przedenzfall (dass.) pr'tse'-

Prstanda (Pflichtleistungen) prs"- 'dntsfal
'standa: Prstation (Leistung)
|1
Przeptor (Lehrer) prs-'tssptor;
pr-sta'tsi'o:n prstieren prs*- ||
en -tsEp'to:ran
'sti:r8n Przession (Vorrcken) pr"ts-
prsumieren (annehmen,vermuten) si'o:n
pre-zu''mi:r8n Prsumtion (An- ||
Przipitat (Niederschlag) pr'tsi'-
nahme ; Einbildung) pri'zum- pi*'ta:t
tsi'o:n II
prsumtiv (mutmalich) Przipuum (Vorzugsteil) pr-'tsi:-
pr-zom'ti:f ; e -'ti:v9 pu-0m; -pua -pu'a:
Prtendent (Anspruch Erhebender) przis (genau) pr"'tsi:s; e-'tsi:za ||

prc'tsn'dnt prtendieren (be- ||

przisieren (genau angeben)
anspruchen) pr'tsn'diiran Pr- ||
pr-tsi''zi:ran ||
Przision (Ge-
tension (Anspruch) pre*t3nzi'o:n, nauigkeit) pr"tsi'zi'o:n
tion -tsi'o:n prtentis (an- ||
Predella (Sockelgemlde) pre*-
spruchsvoll) pr*tsntsi'0:s; 'dla:, -le -la; -len -lan
-'0:z8 predigen pre:digan, -jan; -digte
*Prater (Park in Wien) praitar -di9ta II
Predigt pre:di9t
Prteritio (bergehung: e. redn. *Pregel (Flu) pre:gal
Figur) pr'tar''i:tsio: Preis (1. Wert usw.; 2. Saum) prais;
Prteritoprsens (Prteritum m.
e praiza Preise (== Preis 2)
||

Prsensbedeutung) pr"'te:ri'to"- praiza

'prs:zns; -sentia -pr 'zntsia: Preiselbeere praizalbe:ra
Prteritum (Vergangenheitsform) preisen praizan; preist praist;
pr"'te:rrtam; -ta -ta: pries pri:s; priesen pri:zan;
praeter propter (lat. : ungefhr) preis[e] I prais, praiza
'pr:tar 'proptar preis|geben prais|ge:ban
Prtext (Vorwand) pr*'tkst preisgekrnt praisgakr0:nt ||
Preis-
Prtor (e. hoher rm. Beamter) kurant (Preisverzeichnis) prais-
pr:tor; en pr"'to:ran ||
Pr- ku'rant preislich praisli9
||

torianer (Angeh. d. kais. Leib- Preielbeere praisalbe:ra

wache) pr"tori'a:nar ||
Prtur prekr (unsicher, milich) pre''k:r
(Amt Prtors) pr"'tu:r
e. prellen prlan
*Prttigau (Alpental) preti'gau *Preller (Maler) prslar
Prumchen (= Priemchen) proym- Premier (erster Minister) prami'e: ||

9an Premiere (Erstauffhrung) pra-

prvalieren (berwiegen) pr'va'- mi':ra Premier . . . (erster,
||

'li:ran Ober pramK'e:

.
.) . .

prvenieren (zuvorkommen) pre*- *Prenzlau (Stadt) prsntslau

ve-'ni:ran Prvenire (Zuvor- ||
*Prerau (mhr. Stadt) prerrau
kommen) pr've''ni:re:, -ra pr- ||
Presbyter (ltester Priester) pr3- ;

ventiv (vorbeugend) pre'vn'ti:f bytar Presbyterial . , . (d. Pres-

li

e -'ti:va byterium betr.) prEsbyte'ri'a.l. .

*Praxedis (Heilige; w. VN.) pra- II

Presbyterianer (engl.-amer.
'kse:dis Sekte) prisbyte-rfamar presby- II

822
 ; .

FRE Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PRI

terianisch prsbyteTi'a:niJ ||
Priese (= Preise) pri:za
Presbyterium (Gesamtheit d. *Prienitz (Naturarzt) pri:snits
Presbyter) prssby'tetriom Priester pri:star priesterlicli |1

Presenning (= Persenning) pre*- pri:staTli9

'zsniq Prim (Hieb v. oben n. unten erster ;

pre (eng) prss Pre ... (1. zu||

Ton)pri:m Prima (erste Klasse) || ||

Presse; 2. zu pressen) prss... ||

prima (erster Gte) pri:ma:
pressant (dringend) pre'sant Primadonna (erste Sngerin) pri"-
*Preburg (ungar. Stadt) prssbork ma*'dona:; -nen -nan
-burgar Primaner (Schler d. Prima) prr-
Presse prssa || pressen prssan; 'ma:nar
prete prssta primr (erster; Ur...) pri''m:r
pressieren (drngen) prs'siiran Primas (erster Bischof d. Landes)
Pression (Druck, Zwang) prsi'o:n prirmas ||
Primat (erster Rang)
Prestidigitateur (Taschenspieler) pri"'ma:t ||
Primaten (erste Ordn.
priSti'di'3i*ta-'t0:r d.Sugetiere) prr'ma:tan
Prestige (Zaviber; gr. Ansehen) prima vista (it.: bei Sicht; vom
prs'ti:3[a] Prestigiateur (Gavik-
||
Blatt) 'pri:ma: 'vista:
1er) prsti"3ia''t0:r Primawechsel (erster W.) pri:ma:-
presto (it.: schnell) prsto: ||
pre- vksal
ssslmo (it.: sehr schnell) prs- Prime (= Prim) pri:ma
'tisi'mo: Primel (Schlsselblume) pi'irmal
Pretiosen usw. = Preziosen usw. Primgeld (Prmie) prinngclt ||

"Pretoria (sdafr Stadt)pre-'to:ria: Primgeige (erste Geige) pri:m-

*Preue proysa Preuen (Kgr.) ||
gaiga
proysan Preuin proysin
|| ||
primitiv (ursprnglich , einfach)
preuiscli proysij || Preuiscli- pri'mr'tiif ; 6 -'ti:va ||
Primi-
blau 'proysij'blau tivum (Stammwort) prrmi"'ti:-
*Preuiscli-Eylau (Stadt) 'proysij- vnm; -va -va:
''ailau Primiz (erste Messe e. Priesters)
*Preuiscli-Stargard (Stadt) 'proy- pri-'mi:ts ||
Primizien (Erstlinge)
sij-^targart pri"'mi.tsian
*Prevorst (Ort) pre:forst Primogenitur (Erstgeburtsrecht)
Prezel (= Brezel) pre:tsal pri"mo"ge'ni*'tu:r
prezis(kostbar;geziert)pre"tsi'0:s; Primus (Erster d, Klasse) pri:mus
e -'0:za Primzahl (Stammzahl) pri:mtsa:l
*Preziosa (w. VN) pre'tsi'o:za: Printe (e. Gebck) printa
Preziosen (Kostbarkeiten) pre*- Prinz prmts Prinze prm'tss; ||

tsi'o:zan zessen an
Prinzessin prm- ||

Priamel (Spruchgedicht) prr'a:mal 'tsssm Prinzgemahl 'prmts-

II

*Priamu8 (Kg. v. Troja) pri:a-mos ga'ma:l

*Priapus (Gott d. Fruchtbarkeit) Prinzip (Ursprung ; Grundsatz)
pri*'a:ps prm'tsi:p; ( ien Ken)
*Pribrain (bhm. Stadt) pri:bram Prinzipal (Haupt e. Geschfts)
Pricke (= Bricke) prika prmtsr'pa:! Prinzipal ... ||

prickeln pnkaln (Haupt .) prmtsi'pad

. . . .

*Priegnitz (Landschaft) pri:gnits Prinzipat (Vorrang) printsi"'pa:t

Priel (Wasserrinne) pri:l prinzipiell (grundstzlich) printsi'-
Prieme (Stck Kautabak) pri:ma; pri
Priemchen pri:m9an priemen ||
prinzlich prmtsli^ ||
Prinzregent
priman 'prmtsr6''gnt
823 21
 ;;

PBI ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PRO

Prior (Ordensoberer) pri:or; en 'ble:m II
problematisch (zweifel-
pri"'o:r9nllPriorat (Wrde e. P.s) haft) pro"ble*'ma:ti5
pri*o''ra:t Priorin (Oberin)
||
*Probstheida (Ort) pro:pst'haida:
pri:oTin *Probus (rm. Kaiser) pro:bus
Prioritt (Vorsprung, Vorrat; Mz.: pro domo (lat. fr d. Haus, fr :

Vorzugsaktien) prro'ri"'ti:t sich selbst) pro: 'do:mo:

Prise (Fang; Griff) pri:za; Prisclien Produkt (Erzeugnis) pro-'dokt |1

pri:s99n, Prisleiii pri:slain Produktion (Erzeugung) pro'-

Prisma (Dreikant usw.) prisnia:; doktsi'o:n ||
produktiv (ergiebig)
-nien -man prismatiscli pris-||
pro"dDk'ti:f e -'ti:v9 ; ||
Produk-
Prisin[at]oid (unregelm.
'ma:tij|| tivitt pro'dktivi*'t:t ||
Produ-
Prisma) prism[a"tlo''i:t; e -'itda zent (Erzeuger, Verfertiger) pro*-
Prison (Gefngnis) pri*'z5: du*'tssnt II
produzieren (vor-
Pritscli . . . Pritsche
pritj . . .
||
fhren; erzeugen) pro'du*'tsi:r9n
prit^a Pritschen pntjan
II
Prof. == Professor
Pritstahel (Aufseher) pri:tsta:bal profan (unheilig, weltlich) pro'-
*Pritz\vall (Stadt) pntsvalk 'f a:n Profanation (Entweihung)
||

privat (nicht ffentlich, Sonder.. .

pro'fa'na-tsi'o:n profanieren ||

fr sich lebend) pri"'va:t Pri- ||

(entweihen) pro'fa"'ni:r9n
vatier (Rentner) pri"va"ti'e: ||
Profe (Ordensgelbde) pro-'fs
Privatiere (Rentnerin) pri'va'- Profession (Beruf) pro'fssro:n ||

ti'eire ||
privatim (nicht ffent- Professionist(Handwerker)pro'-
lich) pri''va:tim ||
privatisieren fssio*'nist
(fr sich leben) prrva'tr'zi:ran ||
Professor (Titel von Hochschul-
privatissime (im engsten Kreis) lehrern usw.) en
pro*'fsor;
pri"va*'tisime: |1
Privatissimum -f'so:r9n ||
Professur (Lehramt
(Vorlesung f. e. kl. Kreis) pri"- e. P.s) pro"f'su:r
va''tisi"mDm; -ma -ma: Profil (Seitenansicht, Querschnitt)
privativ (ausschlieend) pri'va*'ti:f pro-'fi:l profilieren (im P.
II

e -'ti:va zeichnen) pro*fi"'li:r9n

Priv6 (Abort) pri*'ve: Proflt(Nutzen)pro*'fi:t|iprofltieren
Privile g[iumj( Vorrecht) pri" vi"'l e k : (N. ziehen) pro"f i 'ti:r9n proflt- ||

-'le:gltDm; -gien 'le:gT8n privi-, ||

lieh pro"'fi:tli9
legieren (m. e. P. ausstatten) pro forma (lat.: der Form wegen)
prrvile"'gi:ran pro: 'forma:
pro (fr) pro: Pro und Kontra ||
Profos (mil. Gefngniswrter)
(Fr und Wider) 'pro: ont 'kontra: pro-'fo:s; e -'fo:z9 ||
Profo
probabel (wahrscheinlich) pro*- (dass.) pro*'fo:s, -'fos; -foe 9,
'ba:b3l Probabilismus (W.keits-
II
-fosse -'fos9
lehre) pro'ba'bi"'lismo8 Proba- ||
profund (tief, grndlich) pro'fond;
bilitt (W.keit) proba-bi-li-'t:t e -'fondg ||
Profunditt (Tiefe)
Probandus (Probekandidat) pro'- pro*fondi"'t:t
'bandos -den -dan probat (er-
;
||
profus (bermig) pro"'fu:3; e
probt) pro''ba:t Probe pro:ba; II
-'fu:z9 Profusion (berflu)
II

Prbchen pr0:p98n, Prblein profu'zi'o:n

pr0:plain|| proben pro:b9n; probte prognath (m. schrger Zahn-
pro:pt9 probieren (versuchen)
II
stellung) pro''gna:t
pro*'bi:r3n Prognose(Voraussage)pro"'gno:z9||
Probitt (Rechtschaffenheit) pro"- Prognostiken (dass.) pro*'gnosti'-
bi-'t:t kon; -keu -kgn, -ka -ka: pro- ||

Problem (Aufgabe, Frage) pro"- gnostizieren pro'gnosti"'tsi:r9n

824
 e
;

PRO Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PRO

Programm (Ordnung, Plan) pro*- Promenade (Spaziergang) pro'ma-
'gram 'na:dd promenieren proma-
||

Progre (Fortschritt) pro*'grs 'nirran

gresse e Progressi<m (Stufen-
|i
Promesse (Zusage) pro-'mss9
folge) pro"gr3si'o:n progressiv ||
*Prometheus (griech. Sagenheld)
(stufenw. fortschreitend) pro'- pro"'me:toys
gre'siif; e -'si:v8 Promille (Gewinn vom Tausend<)
Progymnasiani (unvollst. G.) 'pro:- pro"'mile:, -la
gYm'na:zim promiskue (durcheinander) pro*-
prohibieren (hindern) pro"hi"'bi:r8n 'misku'e:
il
prolbitiv (verhindernd) pro*- Promission (Schuldversprechen)
hrbr'ti:f; e -'ti:va pro"misi'o:n promissorischer
||

Projekt (Entwurf, Plan) pro-'jskt ||

Eid (Voreid) pro'mi'soTiJar 'ait ||

projektieren (planen) pro'jsk- Promittent (Versprechender)

'ti:ran pro'mi'tnt
Projektil (Gescho) pro-jsk'ti-.l Promotion (Befrderung, bes. z.
Projektion (Grundri od. Aufri) Doktorwrde) pro'mo'tsK'otn ||

pro'jsktsi'o:n projizieren (in d.

||
Promotor (Befrderer) pro*'mo:-
Flche darstellen) pro'jr'tsiiran tor;
en -mo*'to:r9n H promo
Proklaniation(Verkndigung)pro"- vieren (die Doktorwrde ver-
kla"ma"tsi'o:n 1|
proklamieren leihen od. erlangen) pro'mo*-
pro'kla''mi:r8n 'viiran
Proklitika (an d. folg. angelehntes prompt (rasch, pnktlich) prompt
Wort) pro''kli:trka:, -ken -kan ||
Promulgation (Verffentlichiing)
proklitiscli pro'kli:ti^ pro'mulga'tsi'orn promulgieren |1

Prokonsul (gewes. rm. Konsul) pro'murgi:r9n

'pro:'konz0l Pronomen (Frwort) pro"'no:mn,
*Prokop (Hussitenf hrer) pro''ko:p -m9n -mina -mina: pronominal
;
||

II
Prokopius (byz. Geschichtschr.) (Adj.) pro'no*mr'na:l
pro*'ko:pios prononcieren (aussprechen, scharf
*Prokrustes (griech. Eiese) pro'- betonen) pro"n5"'si:r9n
'krustss Prounnziamiento (aufrhr. Kund-
Prokura(Geschftsvollmacht)pro"- gebung) pro'nontsia'mi'snto:
'ku:ra: ||
Prokurator (Geschfts- Promium (Vorrede) pro"'0:miom;
trger) pro'ku''ra:tor ; en -ra'- -mien -mian
'totran ||
ProkuristJBevollmch- Propdeutik (vorher. Unterricht)
tigter) pro"ku''rist pro-ps 'doytik propdeutisch
|1

Prolegomena (Vorbemerkungen) (vorbereitend) pro"p3''doytij

pro'le"'go:me"na: Propagauda(Anstaltz.Verbreitung
Prolepsis (Vorwegnahme) pro'- d. kath. Glaubens; Werbettig-
'hpsis proleptisch pro"'lpti^
II
keit) pro'pa-'ganda: propagan* ||

Proletariat (besitzlose Bevlke- distisch pro"pa"gan'disti^ Pro- ||

rung) pro-le'ta-ri'a:t Proletarier II

pagation (Verbreitung) pro'pa*-
(Besitzloser) pro'le''ta:ri8r ga-tsi'o:n propagieren pro-pa*-
||

Prolog (Einleitung) pro''lo:k; 'giiran

-'lo:g9 Propeller(Schiffsschraube; Schrau-
Prolongation (Verlngerung) pro'- benboot) pro''pil9r
logga*tsi'o:n prolongieren pro"-
||
*Propertius, -perz (rm. Dichter)
log'gi:r9n pro*'pcrtspos]
Promemoria (Denkschrift) pro*- Propliet (Seher)pro-'fe:t|| Prophetie
me"'mo:ria: (Weissagung) pro'fe''ti: || pro-
325
PRO ber Lautschrift, Abkrzimgen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PRO
plietisch pro'fe:ti5 1|
prophezeien Proselyt(Neubekehrter)pro-ze-'ly:t
(vorhersagen) pro"fe''tsai8n Proseminar (Vorseminar) 'pro:-
prophylaktisch (vorbeugend) pro*- ze'mi''na:r
fy'laktij Prophylaxe (Vor-
II
*Pro8erpina (=Persephone) pro-
beugung) pro'fy'laksa, -xis -ksis 'zrpi'na:
Proponent (Antragsteller) pro"po"- prosit! (wohj bekomm's!) ||
Prosit
'nsntjl proponieren (vorschlagen) pro:zit
pro"po*'ni:r8n proskribieren (chten) pro'skri--
*Propontis (Marmarameer) pro'- 'bi:ran Proskription (Acht)
||

'pontis pro*skriptsi'o:n
Proportion (Verhltnis V.glei- ; Prosodie (Silbenmessung) pro'zo*-
chung) pro*portsi'o:n propor- ||
'di: Prosodik(dass.)pro*'zo:dik||
II

tional (verhltnismig Ver- ; prosodiscli pro"'zo:dii

hltnis .).pro*portsio''na:l
.
||
Prosopopie(Personifikation)pro"-
Proportionalitt (Verhltnis- zo'po'p0''i:
migkeit) pro"portsio"naii"'t:t ||
Prospekt[us] (Aussicht; vorluf.
proportioniert (in rieht. Verh. Anzeige) pro*'spkt[os]
stehend) pro'portsio"'ni:rt prosperieren (gedeihen) prospe*-
Proposition (Vorschlag) pro-po'- 'ri:r8n Prosperitt (Blte) pro-
||

zi"tsi'o:n spe'ri''t:t
Proprtor (Statth. e. rm. Prov.) *Prospero (m. N. bei Shakespeare)
'pro:'pr:tor; en 'pro:pr"'to:r8n prospe'ro:
propre (eigen; sauber) propar ||
*Pronitz (mhr. Stadt) prosnits
Propregeschft (G. f. eigene prost! (= prosit!) pro:st
Rechnung) propargajsft Prostata (Vorsteherdrse) pro-
Proprietr (Eigentmer) pro'pri'e*- sta'ta:
'tf.T Propriett (Eigentum)
II
prostituieren (d. Schande preis-
pro'prre''t:t geben) pro"sti*tu''i:r8n Prosti- ||

Propst (Stiftsvorsteher; geistl. tution (gewerbsm. Unzucht) pro*-

Titel) pro:pst; Prpste pr0:pst3; sti*tu"tsi'o:n
Prpstchen pr0:pst99n Propstei ||
Proszenium (Bhne; Vorbhne)
(Amt usw. e. P.s) pro:p'stai ||
pro's'tsemim -nien -nian ;

Prpstin pr0:pstin Protagonist (erster Schauspieler)

Pr,opylen (Mz.: Sulenhalle) pro'- pro'ta"go"'nist
fe^-'lsian *Protagoras (griech. Sophist) pro"-
pro rata (lat. : nach Verhltnis) 'ta:go"ras
pro: 'ra:ta: Protege (Gnstling) pro'te"'3e: ||

Prorektor (Stellvertr. d. Rektors) protegieren (begnstigen, fr-

'pro:'rktor; en 'pro:rk'to:ran ||
dern) pro"te''3i:ran
Prorektorat (Amt e. P.s) 'pro:- Protein (Eiweistoff) pro"te''i:n
rkto''ra:t Protektion (Gnnerschaft) pro'-
Prorogation (Verlngerung) pro'- tcktsi'orn Protektor (Gnner,
||

ro'ga'tsi'om prorogieren ||
pro-- Schirmherr) pro"'tktor; en
ro''gi:ran -tk'to:r8n Protektorat (Schutz)
||

Prosa (ungebundene Rede usw.) pro"tkto"'ra:t

pro:za: Prosaiker (P. schreib.
||
pro tempore (lat.: zur Zeit) pro:
Schriftsteller) pro''za:ik8r pro ||
'tmpo're:
saisch pro'za-.ij ||
Prosaist (= Protest (Einspruch) pro''tst Pro- ||

Prosaiker) pro*za''ist testant (Anh. d. Kirchenrefor-

Prosektor (Assistent in d. Ana- mation) pro'ts'tant Protestan- ||

tomie)pr o''zktor en -zk'to:ran

; tismus (evang. Lehre) pro'tcstan-
826
 ;; -

PRO RegelniASig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PR

'tismus Protestation (Ein-
II
schulkoUeginm pro'vmtsi'ad-
sprache) pro"tsta*tsi'o:n pro- ||
'5u:lkole:giom ||
provinziell (land-
testieren (Einspruch erheben schaftlich) pro'vintsi'l ||
Provinz-
zurckweisen) pro'tss'tiiran ler pro"'vmtsl8r
Proteus (*1. vielgestalt. Meergreis Provision (Besorgungsgebhr)
01m) pro:toys
2. pro*vi"zi'o:n
Prothese (knstl. Ansatz) pro"'te:z8 Provisor (Verwalter e. Apotheke)
Protisten (Mz.: Urwesen) pro*- pro"'vi:zor; en -vr'zo:ran
'tistan provisorisch (vorlufig) pro'vi*-
Protokoll (Verhandlungsbericht) 'zo:rij II
Provisorium (vorl. Ein-
pro'to''kol||Protokollant(Schrift- richtung) pro"vi''zo:rim ; -rien
fhrer) pro'to-ko'lant proto- |1
-rian
kollieren pro'to'ko'li:ran Provokation (Herausforderung)
Protoplasma (Zellstoff) pro'to*- pro-vo-ka"tsi'o:n||provokatorisch
'plasma: pro'vo'ka"'to:rij ||
provozieren
Prototyp (Urbild) pro-to'ty:p pro*vo"'tsi:r8n
Protozoon (Urtier) pro"to*'tso:on; Prozedere (Verfahren) pro*'tse:-
zoen -'tso:9n dara prozedieren (vorgehen)
||

Protuberanz (Auswuchs) pro'tu'- pro-tse''di:r8n Prozedur (Ver- ||

be''rants fahren) pro"tse"'du:r

Protz prots Prozent ((jrewinn '>vom Hundert)
Protz . , , prots Protze (Vorder-
. . .
||
pro-'tsnt . . . prozentig P.
II
. . .

teil e. Geschtzwagens) prots9 tragend) pro''tsnti9; e -tiga,

. . .

protzen protsan protzig protsi?; ||

-tija prozentual (nach P.en be-
II

e -tsiga, -tsija rechnet) pro"tsntu"'a:l

Provenienz (Herkunft) pro've'ni- Proze (Vorgang Eechtsstreit) ;

'snts pro-'tss prozessieren (e. P.

II

*Provence (frz. Landschaft) pro- fhren) pro"ts'si:r8n

'va:s ProTencerl pro'va:s8r'0:l
II
Prozession (feierl. Aufzug) pro
II
Proyenzale (Bew. d. Provence) tssi'o:n
proven'tsada ||
proTcnzalisch prozessualisch (e. Proze betr.)
pro"Vn'tsa:lii pro*tssu''a:li^
ProTerb (Sprichwort) pro-'vsrp *Prschewalskij (russ. Reisender)
en -'vsrben proverbialiscli ||
pje"'valski:
provrbi'a:lij Proyerbium (= ||
prde (zimperlich) pry:da
Proverb) pro"'vrbim; -bien *Prudentia (w. VN.) pru-'dntsia:
-bian *Prudentius (rm. Dichter) pru--
Proviant (Mundvorrat) pro'vi'ant ||
'dntsios
proviantieren (mit P. versehen) Prderie (Zimperlichkeit) pry-
pro*vian'ti:r8n de'ri:
providentiell (v. d. Vorsehung be- prfen pry:f an ||
Prfling pry:flir) ||

stimmt) pro*vi'dnt8i'l Provi- ||

Prfung pry:fog
denz (Vorsehung) pro*vi''dnts Prgel pry:gal prgeln pryrgaln ||

Provinz (gro. Bezirk, Gau) pro'- Prnelle (getrock. Pflaume) pry-

'vmts provinzial (e, P. betr.)
II
'nla
II
Provinzial (Ordensvorsteher Prunk progk prunken proijkan |1

f. e. Bezirk) pro'vintsi'a:l Pro- ||

*Prttntrut (schweiz. Stadt) pron-
vinziale (P.bewohner) pro'vin- tru:t
tsi'a:l9 Provinzialismus (land-
II
*Prusia8(Kg. v. Bithynien) pru:zias
schaftl. Ausdruck) pro'vintsia"- prusten pru:stan
'lismus -men -man Provinzial-
;
||
*Pruth (Nebenflu d, Donau) pru:t
327
 . .

PR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PUL

*Prutz (Dichter) prnts Ptisane(schleim.Getrnk)pti''za:n9
Prytane (athen. Ratsherr) pry- *Ptolemer (Nachk. d. Ptolemus)
'ta:na ||
Prytaneum (Rathaus) pto'le"'m:ar
pryta"'ne:oni; -neen -'ne:an *Ptolemais (nordafr. Stadt) pto'le"-
PS. (=Pferdestrke) P.S. (= ||
'ma:is
Postskript) 'pe: 'ss ptolemisch (zu Ptolemus 2) pto*-
Psaligraphie (Ausschneidekunst) le-'ms:i^ PtolemusII
(1. N. d.
psaii'gra''fi: griech. Kge.v. gypten ; 2. griech.
psallieren (Psalmen singen) psa- Gelehrter) ptoie"'m2:os
'liiran Pubertt (Mannbarkeit) pu'br'tc:t
Psalm Lied) psalm H Psal-
(relig. publik (ffentlich) pu-'bli:k Pu- ||

mist (P.endichter) psal'mist |i

blikation (Verffentlichung) pu"-
Psalmodie (P.engesang) psal- bli-ka'tsi'o:n ||
Publikum (ffent-
mo*'di:; n an lichkeit; Leserkreis usw.) pu:-
Psalter (e. Saiteninstr. ; Psalm- bli'kom publize (ffentlich)
II

buch usw.) psalter pu:bli"tse: publizieren (ver-

II

*Psammetich (Kg. v, gypten) ffentlichen) pu"bli''tsi:r9n Pu- ||

psame'ti9 blizist (Staatsrechtslehrer; polit.

Pseudarthrose (falsches Gelenk) Schriftsteller) pu'bli''tsist Pu- ||

psoydar'tro:za blizistik (Staatsrechtslehre; pol.

psendo . . . , Pseudo . . . (falsch) Schriftstellerei) pu'blr'tsistik ||

'psoydo"'. .
.,
psoydo"'. . Publizitt (ffentlichkeit) pu"-
Pseudonym (unter falschem N. auf- bli-t8i-'t:t
tretend) Pseudonym (falscher
II
*Puck (neckischer Kobold) puk
N.) psoydo"'ny:m *Pckler - Muskau (Schriftsteller)
pseudoskopisch(optisch tuschend) 'p Ykl ar-'mskau
psoydo"'sko:pij Pud(e. russ. Gewicht) pu:t; epu:d9
pst! (= bst!) pst puddeln (Roheisen frischen) podaln
Psyche (1. Seele; *2. Gel. d. Eros) Pudding (Mehlspeise) pdig
psy:9e: Pudel (1. Hundeart; 2. Fehlwurf

Psychiater (Seelen-, Irrenarzt) b.Kegeln) pu:dal pudeln (fehlen) |1

p8y9i"'a:tar,-9i'a:t8r II
Psychiatrie pu:d9ln pudelnackt 'purdal'nakt
II

(Irrenheilkunde) psy9i"a"'tri: || II
pndelnrrisch 'puidal'nsnj ||

psychiatriscli psy9i"'a:trij pudelna 'puidal'nas

psychisch (seelisch) psy:9ij Puder pu:dar pudern purdarn ||

psycho . . ., Psycho , . . (Seelen . .

.)
pueril (knalbenhaft) pu"e''ri:l Pue- ||

'psy:9o:'. .
., p8y90-'. . rilia (Kindereien) pu"e"'ri:lia: ||

Psychograph ( Geisterschreiber) Puerilitt (Kinderei) pu'e'ri'lr-

psy90-'gra:f 't:t
Pgycholog[e] (Seelenkenner) psy- *Pufendorf (Jurist) pu:fandorf
9o"'lo:k, -'lo:ga Psychologie ||
Puff (e. Brettspiel) pof
(Seelenlehre) psy90"lo"'gi: ||
psy- PuiT Sto; 2. Bausch) pnf ; PUfFe
(1.

chologisch psy9o*'lo:giJ pyfa, meist:) PulFe pfa; PflF-

(2
Psychose (Geistesstrung) psy- chen pYf9an puffen pofan i|
|1

'9o:z8 PufiFer pfar Puffert pofart || jj

Psychrometer (Feuchtigkeits- pnfflg pDfi9; e -figa, -fija

messer) psy9ro''me:t8r puhl pu:
P.T. (lat.: praemisso tiiulo, m. Pulcinell (it. Hanswurst) pltji''nel
Vorausschickung d. Titels) 'pe: Pulle (Flasche) pola
'te: *Pnllman-Schlafwagen 'pulman-,
Ptah (gypt. Gott) pta: (mehr engl.:) plman-Jla:fva:gan
828
 e . ;

PUIi Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PTL

Pulpe (Zahnkeim ; Fruchtmark) kats^om II
puriflzieren puTi'fr-
Pulpa 'tsi:r9n
Puls (Aderschlag) pnls; e polz9 ||
Purim pu:rim
(jd. Fest)
pulsen polzan; pulste polsta jj
Purismus (Streben n. Sprachrein-
pulsieren (schlagen) pol'ziiran jj
heit) pu-'nsms Purist (Sprach- II

Pulsometer (Dampfdrucklieber) reiniger) pvv'rist Puristerei II

palzo''m.e:t8r puTista'rai
Pult polt; Pltchen pylt^an Puritaner (Anh. e. engl, kirchl.
Pulver pulfar, (oft:) polvar; Pl- Richtung) pu-rr'ta:n9r purita- ||

verchen prlfer^an puly[e]rig ||

nisch puri-'ta:ni^
polf [e]ri9 ;
e -riga, -riJ9 pul- ||
*Purkinje (Physiolog) prkmje:
Terisieren (zerstuben) polfe-ri-- Purpur porpur ||
purpurn pnrporn
'zi:r9n pulvern pulfarn
II
purren por9n
Puma (sdamer. Lwe) pa:ma: Purzelbaum ports9lbaum|| purzeln
Pump (dumpfer Schall; auch = pnrtsaln
Borg)pomp Pumpe pmpa || ||
*Puschkin (russ. Dichter) pup:in
pumpen pompan Puseyismus (kath. Richtung in d.
Pumpernickel (westf Schwarzbrot) . anglik. Kirche; n. e. FN.) pju-
pomparnikel ze"'ismo8
Pumphosen pnmphoizen Puta (ungar. Steppe) pusta: ; -ten
Punch (engl. Hanswurst e. Witz- ; -tan
blatt) pAn[t]^ Puste (USpr. : Atem) purste
*Punier (Karthager) pumiar ||
pu- Pustel (Blatter) pustal
niscli pu:nij pusten pu:st9n Pster (Blasebalg
||

Punktpugkt; Pnktchen pTr)kt98n|| Pausback) pyrstar Pusterohr ||

Punktation (verlauf. Abmachung) pu:staro:r

pogkta*tsi'o:n punktieren (m. ||
*Pustertal (Alpental) pnstgrtad
Punkten versehen) pngk'tiiran ||
*Putbus (Ort) ptbos; ser ar
pnktlich pTrjktlic? Punktum ||
Pute pu:t9; Putchen pu:t99n ||

(Punkt) poqktom; -ta -ta: ||

Puter pu:t9r Puthahn pu:tha:n
II
||

Puuktur (Einstechen) po^k'tu:r puterrot 'pu:t9r'ro:t

Punsch (e. Getrnk) pon j (Pnsche ;
Putlitz (Dichter) potlits
pyn^a); Pnschchen pYnJ99n jj
puti'id (faulend) pu-'tri:d ; e -'triida
punschen pnn^an Putsch potj
Punze[n] (Stempel) pnts9[n] ||
Putte (Kinderfigvir) pnta
punzeu pontsan punzieren (m. ||
*Puttkamer (FN.) potkamar
d. P. verzieren) pun'tsi:ran *Pttlingen (Stadt) pytliggn ; ger
pupillarisch (e. Mndel betr.) pu-- -ggr
pi'la:rij Pupill[e] (Mndel) pu--
|| puttputt! put'pot
'pil[9] Putz pots putzen potsan
II

Pupille (Augenstern) pu''pila putzig potsi9; e -tsigg, -tsrja

Puppe popa; Pppchen pYp99n Puzzle (Vexierspiel) pAzgl
pur (rein) pu:r Puzzolan . . . (= Pozzuolan . . ,)
Pree (Brei) py're: pDtso*'la:n ..
Purganz (Abfhrmittel) por'gants ||
Pymie (Blutvergiftung) pye-'mi:
Purgativ (dass.) porga"'ti:f; Pygme (Zwerg) pyg- pyg'msia ||

-'ti:V9 m'isch pyg'muji

Purgatorium (Fegfeuer) porga'- Pygmalion (sagenh. griech. Bild-
'to:riom hauer) pyg'marlion
purgieren (abfhren) pr'gi:r9n *Pylades (Freund d. Orestes) py:-
Puriflkation (Reinigung) pu'ri'fi'- la'des

329
 ;

"*-l' ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. QUA

Pylon (gypt. Torgebude) py:lon Pyrotechnik (Feuerwerkskunst)
-en -'lo:n8n pyro"'te9nik Pyrotechniker ||

pyramidal (pyramidenfrmig) py- (Feuerwerker) pyro''t9nik8r ||

ra'mr'da:! Pyramide (Spitzkant;

II
gypt. Grabgebude) pyTa"'mi:d8
*Pyramus(Gel. d. Thisbe) py:ra-ms
*Pyrenen (Geb.) pyre"'ne:9n py-
pyrotechnisch pyro''t9niJ
*Pyrrhus (Kg. v. Epirus) pyros
*Pytha^ora8 (griech. Philosoph)
||
py 'ta:goTas Pythagoreer (Anh.
||

renisch pyre'niij d. P.) pyta"go''re:8r ||

pythago-
Pyrit (Eisenkies) py'ri:t reisch pyta'go"'re:ij
*Pyritz (Stadt) pi:rits *Pythea8 (griech. Forscher) py:-
*Pyrker (Dichter) pirkar te'as
Pyrmont (Stadt) pir'mont, pirmont *Pythia (Priesterin in Delphi)
Pyrogallol (e. ehem. Sure) py- py:tia: |!
pythisch (delphisch;
ro'ga'lo:! orakelhaft) py:tij
Pyrogen (e. Leuchtstoff) pyro''ge:n Python (Drache; Riesenschlange)
Pyrometer (Hitzemesser) pyro*- py:ton
'me:t9r Pyurie (Eiterharnen) pyu''ri:

Q.
Q (Buchstabe) ku: Quadrone (= Quarterone) kva-
qkm = Quadratkilometer gm |1
'dro:na
Quadratmeter ||
qmm = Quadrat- Qnadrumane (Vierhnder) kva-
millimeter dru*'ma:n9 Quadruped||
(Vier-
quabbeln (schwappen) kvabaln ||
fler)kva*dru"'pe:d; en-'pe:d9n
quabb[e]lig kvab[8]li9; ~ -1^9^! Quadrupel(Vierfaches)kva''dru:p9l
-Iij9 Quagga (Art Zebra) kvaga:
quackeln (viel reden) kvakaln ||
Quai (=Kai) ke:, ke:, (meist:) kai
Quacksalber kvakzalbar quack- II
quak! kva:k quaken kvarkan
|| ||

salbern kvakzalborn quken kvsikan

Quaddel (Nesselmal, Blatter) kva- *Quker (engl. Sekte) kvsikar ||

dal Quaker oats (e. Haferprparat)

Quader (viereck. Stein) kva:d8r kve:k9r'o:ts
Quadragesima (Sonntag In vokavit) quaksen kva:ks9n
kva'dra''ge:zi*ma: Qual kva:l qulen kvedgn
||

Quadrant (Viertelkreis ; Winkel- Qualifikation (Befhigung) kva'li'-

messer) kva''drant frka'ts!('o:n||Qualitt(Beschaffen-
Quadrat (Geviert) kva''dra:t ||
heit) kva-li-'t:t qualitativ (d. ||

Quadratur (Verwandlung in e.
Q. betr.) kva-li-ta-'ti:f e -'ti:v9 ;
Quadrat, Vierung) kva"dra*'tu:r ||
Quall (Sprudel) kval
quadrieren (ins Quadrat bringen) Qualle (Seenessel) kvala
kva"'dri:r8n Qualm kvalm qualmen kvalmgn
|| ||

Quadriga (Viergespann) kva''dri:- qualmig kvalmi9 e -mig9, -miJ9 ;

ga:; -gen -gen Qualster (1. Schleim; 2. Bav;m-

Quadrille (Viererreigen) ka'drilja wanze) kvalst9r
Quadrillion (1 Million in d. 4. Po- Quandel (Zndloch e. Meilers)
tenz) kva*drirjo:n kvandgl
Quadrinom (viergliedr. Zahlen- Quantitt (Menge ; Silbenma)
gre) kva'dri"'no:m kvanti't:t ||
quantitativ (d. Q.
Quadrivium (4 Fcher umfass. betr.) kvanti'ta"'ti:f ; e -'ti:v9 ||

Lehrgang) kva''dri:vim quantitieren (nach d. Q. messen)

330
 . .; ;

QUA Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. QUI

kvanti-'tiiran ||
Quantum (Menge) Quatember (Vierteljahrstag) kva"-
kvantom; -ta -ta: 'tmb8r
*Quantz (Musiker) kvants Quaternr (= Quartr) kvatr'n:r
Quappe(l.e.risch; 2. junger Frosch) II
Quaterne (1. Lage v. 4 Bogen;
kvapa 2. Reihe V. 4 Nummern) kva*'trn8

Quarantne (Absperrung v. Ver- quatsch! Quatsch kvat^ quat< 1| ||

kehr) kara'-, karan't:n8 sehen kvat^an

Quark Ksematte; 2. Kot, wert-
(1. Qnattro centist (it. Vertr. d. 15. Jhs.)
loses Zeug) kvark. kvatro-t^n'tist Quattrocento ||

Quarre (weinerl. Kind) kvare ||

(d. Jh., Frhrenaissance)
15.
quarren kvaran kvatro''tjnto:
Quart (1. w. Quarte; 2. s. =e. = *Quebec (kanad. Hauptstaat) kve:-
Ma, Format) kvart; Qurtchen bk, (mehr engl.: kve"'bk)
kvirt99n Quarta (vierte Klasse)
||
Quehracho (argent. Holzart) ke'-
kvarta:; -ten -tan Quartal ||
'bratjo:
(Vierteljahr) kvar'ta:l ||
quarta- Quecke kvka ||
queckig kvki9;
liter (vierteljhrlich) kvar'ta:- e -kiga, -kij9
li'ter II
quartalweise kvar'ta:l- Quecksilber kvikzilbar ||
qneck
vaiz9 Quartaner (Schler d.
II
silbern kv&kzilbarn
Quarta) kvar'ta-.ner Quartant |1
Queder (rmelbund usw.) kve:d9r
(Buch in Quart) kvar'tant *Quedlinburg(Stadt)kve:dli:nbork;
Quartr (jngste geol, Schicht) er -bargar
kvar't:r ^Queensland (austral. Kol.) kvi:n8-
Quarte (e.b. Fechten vierte
Hieb ; lant, (mehr engl.:) kvi:nzl8end
Stufe Tonleiter) kvarta
d. Quehle (Handtuch) kve:la
Quarterdeck (Hinterdeck) kvartar- *Queis (Flu) kvais
dsk Quell[e] kvl[a] quellen kvslan; ||

Quarteron[e] (Art Mischling) kvar- quillt kvilt; quoll kvol; qulle

ta'ro:n[a] kvela quill ! kvil quellig kvli9
; ||

Quartett (vierstimm. Tonstck) e -liga, -lija

kvar'tst Quendel (e. Pflanze) kvsndal ,

Quartier (Stadtviertel; Wohnung) quengeln kvr)aln

kvar'ti:r Quent[chen] kvsnt[9an]
Quarz kva:rts ||
quarzig kvairtsip quer kve:r Quere kve:ra ||

e -tsiga, -tsija Quarzit (als

||
Querel[e] (Klage) kve*'re:l[a]
Fels auftret. Q.) kvar'tsi:t *Queretaro (mex. Stadt)ke''re:taTo:
quasi (gleichsam) kva:zi: Quasi . . ||
*Querfurt (Stadt) kve:rfrt
(Schein .) kva:zi:
. . . . querfeldein 'kve:rflt''ain quer- ||

Quasimodogeniti (Sonnt, n. Ostern) hin 'kve:r'hin|| Quer-Oktav 'kve:r-

'kva:zi"mo'do*'ge:ni'ti: ok'ta:f querber 'kve:r''y:bar
II

quasseln (ndd. : tricht reden) kva- Querulant (Klagschtiger) kveTu*-

zaln, (BSpr. :) kvasaln 'lant querulieren (klags. sein)
II

Quassia (Bitterholz) kvasia: kve'ru"'li:ran

Quast[e] kvast[8] Qustchenkvest-
93n
Qustion (Frage) kv:sti'o:n
qustioniert (fraglich, bewut)
kv:stio"'ni:rt
;
Querzitrin (Frberrinde) kvertsi'-
'tri:n, -tron -'tro:n
||
Quese (Blase; Drehwurm) kve:za
Quetsche(l. Klemme; 2.=Zivetsche)
kvEtJa quetschen (zu 1) kvt^an
II

Qustor (rm. Beamter; Schatz- Queue (w. Nach trab lange Reihe;
: ;

meister)kv:stor; enkv:s'to:r9n s. Billardstock) k0:

:

II
Qustur (Kasse) kv:s'tu:r quick Quick (Quecksilber) kvik
II ||

331
QUI ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. RAC
Quickborn (Jungbrunnen) kvik- Quinterne (1. Lage v. 5 Bogen;
born Quicksand (Triebsand)
II
2. Reihe V. 5 Nummern) kvm'trna

kvikzant Quinteron[c] (Art Mischling) kvin-

Quidam (e. Gewisser) kvi:dani t8'ro:n[8]
Quidproquo (Verwechslung) 'kvit- Quintessenz ("Wesen e. Sache) kvm-
prc'kvo: te'ssnts
quiek! kvi:k quieken kvi:k8n || ||
Quintett (fnf st. Tonstck) kvm'tst
quieksen kviiksan *Quintilian[u8] (rm. Rhetor) kvm-
quienen (krnkeln) kviman ti*li'a:n[osJ
qnieszieren (in Ruhestand ver- Quiproquo (Verwechslung) 'kvi:-
setzen) kvi"s'tsi:ran pro''kvo:
Quietismus (myst.-relig. Richtung) *Quirinal (Hgel u. Palast in Rom)
kvi'e"'tisni0s ||
Quietist (Anh. d. kvi'ri*'na:l Quirlten (rm. ||

R.) kvi-e-'tist Brger) kvr'ri:t8n

quietschen kvi:tjan Quirl kvirl quirlen kvirlen
||

tquillen (== quellen) kvilan *Qui8isana (N. v. Kurhotels) kvi*-

Qninar (fnff. Vers) kvi''na:r si"'sa:na:
Quincaillerie(Kurzware)k-kaja'ri: Quisquilien (Mz. : Plunder) kvis-
quinkelieren (quengeln) kviijka- 'kvi:li8n
'li:ran *Quito (sdam. Stadt) ki:to:
Quinknnx (Anordnung d. Fnf auf quitt (frei, ledig; wett) kvit
d. Wrfel) kvigkonks Quitte kvita ^
Qninquennal . . . (fnfjhrig) kvir)- quittieren (bescheinigen aufgeben) ;

kvi'narl ... Quinquennium (Jahr-

11
kvi'ti:r8n ||
Quittung kvitor)
fnft) kvirj'kvniom *Quitzow (FN.) kvitso:
Quint (= Quinte) kvint Quinta ||
Quivive (Werdaruf) ki''vi:v
(fnfte Klasse) kvinta: Quintaner |l Quodlibet (Allerlei) kvotli-bst
(Schler d. Quinta) kvin'ta:nar ||
Quote (Anteil, Bruchteil) kvoite ||

Quinte (1. nicht erlaubter Hieb Quotient (Teilzahl) kvo-tsi'snt ji

b. Fechten, Kniff; 2. fnfte Quotisierung (Berechnung d. An-

Stufe d. Tonleiter) kvinta teile) kvo'ti-'zi:rg

R.
E (Buchstabe) er ||
/? = Reaumur Rabe ra:b8 rabenschwarz 'raiban-
1|

*Ra (gypt. Sonnengott) ra: 'Jvarts

*Raab (ungar. Flu und Stadt) *Rabener (Satiriker) ra:banar
ra:p rabiat (wtend) ra'bi'ait
*Raabe (1. Schriftsteller; 2. Schau- Rabulist (Rechtsverdreher) ra'bu*-
spielerin) ra:b9 'list Rabulisterei (Rechtsver-
II

*Raban[u8] (m. VN.) ra-'ba:n[s] drehung) ra'bu'lista'rai

Rabatt (Preisabzug) ra-'bat Ra- |1
rch . . . rax Rache raxa. . . ||

batte (Umschlag Randbeet) ra'- ; Rachel (w. VN.) raxsl, -al

'bata II
rabattieren (nachlassen) Rachen raxan
ra'ba'ti-.ran rchen rc9an; (altert,: gerochen
Raban (grne Renette) ra"'bau garoxan)
Rabbes (jd. Gewinn) rabas :
Rachitis (engl. Krankheit) ra-
Rabbi (jd. Schriftgelehrter) rabi: ||
'xi:tis

Rabbinat (Amt e. R.) rabi-'na:t ||

Racke[r] (Mandelkrhe) raka[r]
Rabbiner (jd. Geistl.) ra'bi:n9r ||
Racker (Schlingel) rakar
rabbinisch ra'bi:nij Racket (Schlagnetz) reekat
832
 e; ;

RAD Regelmig betonte Zusammensetzungen 8. unter ihren Bestandteilen. RAM

Radra:t; esra:d8s; Rder rsidar; Radotage (Faselei) ra"do''ta:39 ||

Rdchen rsit^an, Rdlein rc:tlain radotieren ra'do-'ti:r9n

Radan (volkst. Lrm) ra^'dau : . . . r drig rd[e]rig =
*Radautz (bukow. Stadt) ra:dauts *Radscha (ind. Frst) raidja:
Rade (e. Pflanze) ra:da *Radschputen (ind. Volksstamm)
*Radeberg (Stadt) ra:dabrk; er rati'pu:t9n
-bsrgar *Radziwill (frstl. FN.) ratsrvil
*Radebeul (Stadt) raideboyl Raff (schneller Griff) raf
radebrechen ra:dabr99n radeln |1
*Raffael (it. Maler) rafa-l raffae- ||

ra:d8ln rdeln rsidaln

|| lisch rafa''e:li5
Rdelsfhrer r:d9lsfy:r8r Raffel (Plappermaul) raf gl raffeln ||

. . . rd[e]rig . . . r:d[8]ri9 ; rafgln

-rige, -rijardern r:darn rad|-
||
II
raffen rafgn
fahren ra:t|fa:ran Rafflnade (feinster Zucker) rafi*-
*Radetzky (st. Feldmarschall) ra"- 'na:d9 ||
Raffinement (Feinheit,
'dtski: Schlauheit) rafi*n9'ma: Raffi- ||

*Radevormwald (Stadt) 'ra:d8- nerie (Zuckersiederei) rafi'ng'ri:

fo:rm'valt
n an raffinieren (verfeinern,
||

Radfahrsport ra:tfa:r^port lutern) rafi"'ni:r9n; -niert (auch

radial (strahlenfrmig) ra"di'a:l |1
= abgefeimt) -'ni:rt
Radiaten (Stralilentiere) ra'di'a:- ""Ragaz (Schweiz. Badeort) ra:gats
ten Radiation (Ausstrahlung)
Ij
Rage (Wut) ra:3a
ra"dia-t3i'o:n Radien s. Radius
|| ragen rargan; ragte ra:kt9
radieren (schaben usw.) ra''di:r9n Ragout (Mischfleisch) ra'gu:
Radieschen (Monatsrettich) ra'- Rahe (Segelstange) ra:a
'di:s99n *Rahel (bibl. N. w.VN.) ra:hl, ; ra:9l
radikal (eingewurzelt; grndlich, Ralim ra:m rahmen rarman ||

durchgreifend) Radikal (Atom- ||

rahmen Rahmen ra:mdn; Rhm-
||

komplex, der sich wie e. Element chen r:m99n

verhlt) ra"di-'ka:l Radikalismus || *Raiffei8en (Nationalkonom) raif-
(bis z. uersten gehende Rich- 'aiz9n
tung) ra"di-ka''li8m3 Radikand || Raigras raigra:s
(Zahl, aus d. e. Wurzel zu ziehen Raimund (1. m. VN.; 2. Bhnen-
ist) ra'dr'kant; en -'kandan dichter) raimont; e -monda
radioaktiv (s. d.f.W.) ra"dio"'ak'ti:f Rain (Ackergrenze) rain rainen ||

II
Radioaktivitt (Eigenschaft, rain9n
Becquerelstrahlen auszusenden) *Rainer (m. VN.) rainar
ra-d!(o'akti'vi't:t||Radiographie Raison =
Rson
(Untersuchung m, Rntgen- Rajah = Radscha
strahlen) ra*dIo"gra"'fi: Radio- || *Rajah (trk. Nichtmohamme-
larien(Mz.: Strahlentierchen) ra*- daner) ra:ja:
dio"'la:rf9n Radiometer (Strah-
|| Rakete (Steigfeuer) ra'ke:ta
lenmesser)ra'dio"'me:t9r||Radinm Rakett[e] (= Racket) ra'kt[a]
(e. Element) ratdiom Radius || *Rkczy (ungar. FN.) ra:ko-tsi:
(Strahl Halbmesser) raidios
; Ralle (Art Sumpfhuhn) rala
dien -di9n Radiusvektor (Leit-
|! rallentando (it. langsamer) rakn- :

strahl) 'ra:dios'vcktor 'tando:

Radix (Wurzel) ra:diks; -dizes ralliieren (sammeln) rali*'i:ran
-di'tsss II
radizieren (d. W. aus- *Ralph (m. VN.) ralf
ziehen) ra"di"'tsi:r9n Ramadan Fastenmonat)
(isl. ra*-
Radolfzell (Stadt) rardolf'tssl ma''da:n
383
 e

RAM ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. RAS

Ramadou (e. Kse) rama-'du:
frz. *Raoul (m. VN.) ra-'u:l, (mehr frz. :)

Rainaeisen (Eisen a. Abfllen) ra'ul

ra'mas'aizan ramassieren (zus.-||
Rapee (gerieb. Schnupftabak) ra'pe:
f assen) rama'siiran -siert (unter- ; *Raphael (Erzengel; m. VN.) ra:-
setzt) -'si:rt fa-sl
*Ramajana(ind.Epos)ra"'ma:ja*na: Raphia (Weinpalme) ra:fia:
*Ramberg (Maler) rambsrk rapid (reiend, schnell) ra''pi:d;
*Ramler (Dichter) ramlar e -'pi:da Rapiditt (Schnellig-
II

Ramm[bock] (Widder) ram[bok] keit) ra*pi'di*'tc:t

Ramme (Fallklotz) rama Rapier (Fechtdegen) ra'pi:r
rammeln ramaln rapieren (reiben) ra'pi:ran
rammen raman Rappe rapa
Rammsnase (krumme Nase) rams- Rappel (Verrcktheit) rapal ||
rap-
na:z9 p[e]lig rap[a]li9; e -liga, -lija
Rampe rampa Rappell (Abruf) ra'psl
ramponieren(beschdigen)rampo*- rappeln rapaln
'ni:r8n Rappen (schweiz. Mnze) rapan
Ramsch ramj Rmschchen rem j-
;
*Rapperswil (schweiz. Stadt) ra-
pan parsvi:l
*Ramses (N. gypt. Kge.) ramzss *Rappoltsweiler (Stadt) rapolts-
Rand rant; es randas; Rnder vailar
rsndar; Rndchen rent99n, Rnd- Rapport (1. Bericht; 2. Beziehung)
lein rsntlain ra'port rapportieren (berichten)
||

Randal (stud.: Lrm) ran'da:l ||

rapor'ti:ran
randalieren randa''li:ran rapprochieren (wieder nhern)
. . . rnd[e]rig rnd[9]ri9 . . . ; rapro'ji:ran
-riga, -rija rndern rsndarn
|1 ||
Raps raps Rapssaat rapsza:t
||

. . randig randi9 -diga, -dija

. . . ; rapsen (an sich reien) rapsan
Ranft ranft; Rnfte rsnfta Rnft- ; Raptus (Wutanfall; Verzckung)
chen renft9an rapts
Rang rag; Rnge rsqa Rapunzel (e. Pflanze) ra''pontsal ||

Range raga Rapnzchen ra"'pYnts99n

rangieren (1. einreiben; 2. e. Rang Rapuse (Durcheinander Preis- ;

einnehmen) ra''3i:ran gebung) ra'purza

*Rangun (birm, Stadt) rag'gum rar (selten) ra:r |1
Raritt (S.heit)
rank (schlank) ragk Ranke ragka ||
ra*rr't:t
*Ranke (Geschichtschreiber) ragka rasant (bestreichend, gestreckt)
Rnke (Mz.) rsgka ra"'zant|| Rasanz (G.heit)ra"'zants
ranken ragkan ||
rankig ragki9; rasch raj
e -kiga, -kija Rasch (e. Kammgarnstoff) raj
Rankne (Groll) ra'-, rai)'ky:na rascheln raj'aln
Ranunkel (e. Pflanze) ra-'nugkal ||
rasen ra:zan; raste ra:sta
Ranunkulazeen Pflanzen- (e. Rasen ra:zan
familie) ra"noqku*la'tse;an Raseur (Bartscherer) ra'z0:r ra- ||

Ranzen rantsan; Rnzchen rsnts- sieren ra'zi:ran

9an Rnzel rsntsal
II
rasig razi9; e -ziga, -zija
ranzen rantsan *Raskolniken (russ. Sekte) ras'kol-
ranzig rantsi9; e -tsiga, -tsija nikan
Ranzion (Lsegeld) rantsfo-n ||
Rson (Vernunft) r''z5- Rsoneur 1|

ranzionieren (loskaufen) rantslo*- (KlUgler, Tadler) ri-zo-'n0:r ||

rsonieren (vernnftig er-

834
 e;

RAS Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. RATJ

wgen; tadeln) rs'zc'nitran 1|

ratschen ra:tjan || rtscheu
Rsonnenieiit (Erwgung) re- r:tjan
zona'ma: ratschlagen ra:tjla:gan; -schlagte
Raspel raspal raspeln raspaln
||
-Jla:kta
Rasse (Art) rasa Rtsel r:tsal |l rtselhaft r:tsal-
Rassel rasal rasseln rasaln
||
haft
Rast rast Ratsherr ra:tshr Rat[s]schreiher ||

Rastatt (Stadt) ra^tat, (BSpr.:) ra:t[s]iraibar

rastat Ratte rata
Rastel (Drahtgitter) rastal Rtter (Sieb) rtar
rasten rastan rattern ratarn
*Rastenburg (Stadt) rgistanbork; Ratz (Ratte, Hamster usw.) rats ||

er -borgar Ratze ratsa

Raster (liniierte Glasplatte) rastar ||
Ratzeburg (Stadt) ratsaburk; er
Rastral (Linienzieher f. Noten) -burgar
ras'tra:l ||
rastrieren ras'tri:ran Ratzel (Geograph) ratsal
Rasur (Wegschaben ; radierte Raub raup; es raubas
rauben |1

Stelle) ra"'zu:r rauban raubte raupta Ruber

; ||

Rat ra:t; Rte r:ta roybar Ruberei royba'rai

|| ||

Ratafla (Fruchtlikr) ra'tatfia: ruberisch roybarij

Ratanhia (e. Farbstoff) ra'tanja: Rauch (Bildhauer) raux
Rate (verhltn. Anteil) ra:ta Rauch raux rauchen rauxan |1 ||

raten ra:tan; rt rsit; riet ri:t rucherig roy9ari9; e -riga,

*Rath (Ort) ra:t -rija ruchern roy9arn rauchig
II ||

Rathenow (Stadt) ra:tano: rauxi9; e -xiga, -xija

*Ratibor (Stadt) ra:trbor, -bo:r Rauchware (Pelzware) rauxvarra ||

*Ratich[ius] (Schulreformer) ra:ti9, Rauchwerk rauxvrk

ra"'ti9ias Rude royda rudig roydi9;
||

*Rtien (rm. Provinz) rsitsian -diga, -dija

Ratifikation (Vollziehung) ra"ti'- Raufbold raufbolt; e -bolda ||

fi-ka"tsi'o:n ||
ratifizieren ra"ti"fi'- Raufe raufa raufen raufan ||

'tsiiran Raugraf raugra:f

*Rtikon (Alpengruppe) rc:ti'kon rauh rau Raulie raua||

Ratin (e. Wollstoff) ra:ti:n Rauhe Alb (Geb.) raua 'alp

R'tin rc:tin Rauheit rauhait rauhen rauan || ||

*Ratingen(Stadt)ra:tir)an;-ger-qar Rauliigkeit raui9kait

Ration (zugeteiltes Ma) ra"tsi'o:n ||
Raum rum; Rume royma Rum ;

rational (berechenbar; vernunft- chen roym9an || rumen royman

gem) ra"tsio''na:l Rationalis* ||
Raumer (FN.) raumar
mus (Vernunftglaube) ra'tsio'na*- rumlich roymli9
'lismusll Ration allst (V.glubiger) Rumte (1 hohe See ; 2. Laderaum)
ra"tsio"na''list rationell (ver- ||
roymta
nnftig) ra*tsio"'nl raunen raunan
*rti8ch r:tij Raupach (Bhnendichter) raupax
rtlich r:tli9 Raupe raupa; Rupchen royp9an ||

Ratonkuchen ra*'to:nku:xan raupen raupan ||

raupig raupi9:
Rtoromanen (Volksstamm) 'r:- e -piga, -pija
toTo'ma:nan raus! raus
ratsam ra:tza:m Rausch (1. Trunkenheit 2. Preisel- ;

ratsch! rat^, ra:tj beere usw.) rau^ Rusche royja ;

Ratsche raitja ||
Ratsche r:t|a ||
Ruschchen roy^99n rauschen ||

335
 .

KAU ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. RED

(zu 1) raupen ||
Rauscher (Most) Rebekka (bibl. N. w. VN.) re-'bska: ;

raujar Rebell (Aufrhrer) re-'bsl rebel- ||

Rauschgelb (Rotgelb) rau^gslp lieren (sich empren) re"b'li:r9n ||

ruspern roysparn Rebellion (Aufruhr) re-bsli'o:n

Raute (1. verschob. Quadrat; 2. e. rebeln (abbeeren auskrnen) retbaln ;

Pflanze) raute Rebhuhn rephum

*Rautendelein (bei Hauptmann) rebondieren (zurckprallen) r9b5'-
rau'tsndelain 'di:r9n
Ravage (Verheerung) ra'vatsa Rebus (Bildertafel) re:bus (86 a) ;

=
||

ravagieren rava"'3i:r8n rec. (lat. reclpe, nimm) re:tsi'p6:

Ravelin (Halbmondschanze) ravalc: Receiver( Verbinder d. Dampfm.)
*Ravensburg (Stadt) ra:V9nsbrk; re*'8i:var.
er -borgar Rechaud (Wrmbecken) re*-, ra'Jo:
*RaTvitsch (Stadt) ratvitj rechen re9an Rechen r9an I|

Rayon (Umkreis, Bereich) rs'jo: Rechen ... (zu rechnen) r9an . . .

||

Razzia (Streifzug) ratsia: Recheneir9a'nai Rechenschaft ||

Reagens (Gegenwirkung ausb. r9anjaft

ehem. Stoff; Prfmittel) re*- Recherche (Nachforschung) re'-
''atgsns, tre'a-'gsns; -zien re'a*- '^rja Rechercheur (Ermittler)
II

'gsntsien ||
Reagenz . . . (Prf .) . . re'^r'J0:r ||
recherchieren re'^r-
re'a''gnts reagieren (Gegen- . . , |1
'ji:ran
wirkung ausben) re'a"'gi:ran ||
rechnen r9nan Rechnung r9nog ||

Reaktion (Gegenwirkung Rck- ; recht Recht r9t Rechte r9ta

II || ||

schritt) re'aktsi'o:n ||
reaktionr Rechteck r9t'k rechten r9tan ||

(rckschrittlich) \l Reaktionr Reclitens r9tans rechterhand

II ||

(Rckschrittler) re*aktsio''n:r 'r9tar'hant rechterseits 'r9tar- 1

1

reaktivieren (wieder in Dienst 'zaitsll rechtfertigen r9tf rtigan,

stellen) re"'akti"'vi:ran -Jan -tigte -ti9ta rechthaberisch
;
||

Real (span.-port. Mnze) re''a:l; r9tha:barii rechtlich rc9tli9 || ||

(port. Mz. :) Reis re:is rechtmig r9tm:si9 rechts ||

real (sachlich; wirklich) re''a:l ||

r9ts rechts . . . (auch
II
[des] =
Real . . . (Sach d. Realien . .
.
; Rechts) r9ts rechtschaffen . , . ||

gewidmet) re''a:l Realien . . . ||

r9t|afan|| Rechtschreibung r9t-
(Sachen; Sachkenntnisse) re'- jraibur) rechtsher r9tshe:r
|| ||

'a:lian ||
realisieren (verwirk- rechtshin r9tshm Reclitspre- ||

lichen) re'aii"'zi:r8nRealismus |1
chung r9tJpr9oi) rechtsum I ||

(Betonung d. Sachlichen; Bez. 'r9ts''Dm|| rechtsumkehrt 'r9ts-

philos. Richtungen) re'a"'lismDS ||
'um'ke:rt
Realist (Anh. d. Realismus) re'a'- recitando (it.: rezitierend) re'tji'-

'list Realitt (Wirklichkeit)

II
'tando:
re-a*li''tc:t ||
realiter (in Wirk- Reck rk
lichkeit) re"'a:li"t9r Recke rka
*Rea Silvia (M. d. Romulus) 're:a: recken rkan
'zilvia: *Recklinghausen (Stadt) rskliq-
Reat (Straftat) re''a:t hauzan
Reaumur (80 teil. Thermometer; *Reclam (Verleger) re:klam
n. d. Erf.) re:o"my:r Redakteur (Leiter e. Zeitschrift)
Reb . . . re:p . . re'dak't0:r Redaktion (Leitung ||

Rebbes (= Rabbes) rebas e. Z.) re'daktsfoin ||

redaktionell
Rebe re:b9 Rebchen re:p99n Reb-
; ; (v. dieser ausgehend) re'daktsio*-
lein re:plain 'nl II
Redaktor (Ordner) re-'dak-

830
 ;;

RED Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. REG

tor ;
en -dak'to:r9n Redaktricc ||
re"fe"'rnts||referieren (berichten)
(Leiterin) re'dak'tri:sa re'fe''ri:r9n
Rede re:da Reff (1. ROckentrage; 2. Leine z.
Rederaptoristen (e. Mnchsorden) Reffen d. Segel) rf reffen (zu- ||

re*dcmpto''rist8n sammenbinden) rf9n

redenre:dan||Redensartre:d9ns'a:rt Reflektant (Kauflustiger, Bewer-
Redhibition (Rckgabe e. gekauft. ber) re"flsk'tant reflektieren ||

Sache) re:thi"bi"tsi'o:n (zurckstrahlen; nachdenken;

. . . redig re:di9;. e -diga, dija
. . Ansprche erheben) re"flk'ti:ran
redigieren (abfassen leiten) re'di-- ;
II
Reflektor (Scheinwerfer; Spie-
'gi:r9n gelteleskop) re"'flktor en ;
Redingote (berrock) re*d-'got -flk'to:ran i|
Reflex ("Wider-
redivivus (lat. : wiedererstanden) schein usw.) re''flks ||
Reflexion
re'di''vi:vos (Widerstrahlung ; Erw gun g) re'-
redlicli re:tli9 flcksi'om II
reflexiv (rckbezg-
Redner re:dnar ||
rednerisch re:d- lich) re"fl'ksi:f ; e -'ksi:v9
narij Reform (Umgestaltung) re"'form |]

*Rednitz (Flu) re:dnits Reformation (Kirchenverbesse-

Redoute (1. Feldschlange; 2. Mas- rung) re"forma"tsi'o:n Reforma- ||

kenball) re*'du:t9 tor (Kirchenverbesserer) re*for-

Redowa (e. Tanz) re:do*va: 'ma:tor;
en -ma''to:r9n refor- ||

redressieren (rckgngig machen) matoriscli (umgestaltend) re"-

re'drs'siiran forma''to:rij reformieren (um-
||

redselig re:tze:li9; e -liga, -lija gestalten , verbessern) re'f or-

Redulitiou (Zurckfhrung usw.) 'mi:ran
re'doktsl'o:n Refrain (Kehrreim) ra'frl:
Redupliltation (Verdoppelung) re*- Refraktion (Strahlenbrechung) re*-
du*pli"ka'tsi'o:n reduplizieren ||
fraktsi'o:n Refraktor (Art Fern-
jj

re'du'pli"'tsi:r9n rohr) re"'f raktor ;

en -f rak'to.-rgn
reduzieren (zurckfhren ; ver- Refrigerator (Khler) re-fri-ge--
mindern ; umrechnen) re"du'- 'ra:tor;
en -ra''to:r9n
'tsi:r9n Refugie (frz. Flchtling) rafygi'e: ||

Redwitz (Dichter) retvits Refugium (Zuflucht) re-'f u:giDm

Reede re:d9 Reeder re:d9r
||
||
-gien -gian
Reederei reida'rai Refus (abschlg. Antwort) ra'fy: ||

Reef (= Reflf 2) re:f refsieren (abschlagen) rafy-

reell (wirklich zuverlssig) re*'l;
||
'zi:ran
Reellitt (Z.keit) re-li-'t:t Refutation (Widerlegung) re'f u"ta'-
reengagieren (wieder e.) 're:'*ga*- tsi'orn
'3i:r9n *Rega (Flu) re:ga:
Reep (Seil, Tau) re:p ||
Reeper Regal (Wandgestell) re-'ga:l
(Seiler) re:p9r Regal[e] (Hoheitsrecht) re''ga:l[e:]
Refaktie(Frachtnachla)re''faktsi9 -lien -lian
Refektorium (Speisesaal) re'fsk- regalieren (reichl. bewirten) rega-
'to:riom; -rien -rian 'li:ran
Referat (Bericht) re*fe"'ra:t Re- ||
*Regan (T. Lears) re:gan
ferendar (jur. Titel) re'feTn'da:r, Regatta (Wettfahrt auf d. Wasser)
-dar -'de:r (-rius -rios -rien -rian)
;
; re"'gata:; -ten -tan
Referent (Berichterstatter) re*-
II
rege re:g9
fe*'rnt ||
Referenz (Verweisung) Regel re:gal; Regelein re:galain ||

Vitor, Aussprachewrterbuch. 22
337
 ;

REG ber Lautschrift, Abkrz.ungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. REI

Regeldetri (Dreisatzrechnung) Regularitt (R.keit) regulari-

're:g8lde-'tri: ||
regeln re:galn 'tc:t Regulativ (Ordnung) re*-
II

Regen re:gan guia*'ti:f ; e -'ti-.va ||

Regulator
*Regen (Flu) re:gan (Regler Pendeluhr) re"gu*'la:tor
;

Regeneration (Wiedergeburt, Er- en -la'to:ran regulieren ||

neuerung) re"ge*ne'ra*tsi'o:n ||
(regeln) re"gu*'li:r8n
Regenerator (Erneuerer) re'ge*- Regulus (*1. rm. Feldherr; *2. e.
ne"'ra:tor;
en -ra"'to:r8n re- ||
Stern ; 3. reines Metall) re:gu'ls
generieren re'ge'ne"'ri:ran Reh re:
regen retgan; regte reikta *Reliabeam (Kg. v. Juda) re"'ha:-
Regens (Leiter) re:g3ns be'am
*Regensburg (Stadt) re:g8nsbork; Rehabilitation (Wiedereinsetzung
er -bnrgar in d. frh. Stand) re"ha"brli"ta*-
Regent (Herrscher) re"'gnt tsi'orn II
rehabilitieren rehabi*-
Regesten (Urkunden Verzeichnis) li''ti:ran
re^'gsstan Rehe (e. Pferdekrankheit) reia
Regie (Verwaltung; Leitung) re*- Reliling (e. Pilz) re:lig
'31:; n
en Reib raip
. . . Reibe raiba . . . ||
||

regieren (herrschen) re*'gi:r9n Re- ||

reiben raiban; reibt raipt; rieb
gierung (Staatsgewalt) re''gi:rq ri:p-, riebe riiba; gerieben ga-

Regime (Regierungsform; Lebens- ri:ban; reib[e] I raip, raiba ||

ordnung) re''3i:m Reibsei raipsal

Regiment (Herrschaft; e. Truppen- Reich rai9
krper) re"gi"'mint reich rai? reichbegtert 'rai9- ||

*Regina (w. VN.) re''gi:na:, -ne -na ba'gy:tart

Region (Gegend, Gebiet) re'gi'oni *Reichard[t] (FN.) rai9art
Regisseur (Theaterleiter) re"3i's0:r reichen rai9an
Register (Verzeichnis usw.) re*- *Reichenau (1. N. v. Stdten;
'gistar Registrande (Eintrage-
||
2. Insel) rai9anau
buch) re'gis'tranda Registrator ||
*Reichenbach (1. Naturforscher;
(d. Register fhr. Beamter) rs"- 2. Stadt) rai9anbax
gis'tra:tor;
en -tra*'to:ran *Reiclienberg(bhm. Stadt) rai99n-
Registratur (Aktenraum) re'-
||

bsrk;
er -bsrgar
gistra*'tu:r ||
registrieren (ein- *Reichenliall (Badeort) rai9an'hal
tragen) re'gis'tri:ran *Reichensperger (Politiker) rai-
Reglement (Dienstordnung) re'gla- 9ansprgar
'ma: II
reglementarisch (d. R. ge- reichhaltig rai9halti9; e -tiga,
m) regle"m3n'ta:rij|| reglemen- -tija II
reichlich rai9li9
tieren (anordnen) re'gle'mn'ti:ran Reichseisenbahnamt 'rai9s''aizan-
Reglette (Durchschustckchen) ba:n'amt ||
Reichsinvalidenfouds
re'glsta Reichskam-
'rai9s'inva''li:danf5: ||

Reglisse (Sholz) re-'glisa mergericht 'rai9s'kamargari9t ||

reglos re:klo:s; e -lo:za Reichsoberhandelsgericht 'rai9s-

regnen re:gnan regnerisch re:gna-
||
'o:bar'handalsgari9t Reichs- ||

rij regnicht re:gni9t

II
post- und -telegraphenverwal-
*Regnitz (Flu) reignits tung 'rai9s'post- 'ont -te'lc'gra:-
Regre (Rckanspruch) re^'grss ||
fanfsrvaltog ||
Reichsschatzamt
regressiv (rckschreitend) re"- 'rai9s'i'ats'amt ||
Reichsschulden-
gr'si:f; e -'si:va kommission 'rai9s'^0ldankomi-
regsam re:kza:m sio:n
regulr (regelmig) re"gu''li:r ||
*Reich8tadt (bhm. Stadt) rai9^tat
388
 = e e

REI Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. REK

reichsti'eu rai9stroy reichsuii- ||
Reis (Getreideart) rais; es raizas
raittelbar 'rai9s''oiimit8lba:r Reis (kl. Zweig) rais; er raizar;
Reichtum rai9tu:m -tmer -ty :m8r ;
cheu 9an, lein lain
II
reichverziert 'rai9fr't8i:rt Reis (port. Mz. von Real) re:is
Reif (1. gefrorener Tau 2. Reifen) ; Reis (arab. Titel) rais
raif Reise raiza; Reischen rais9an,
reif raif Reife raifg
||
Reislein raislain reisen raizan;
||

reifein raifaln reiste raista ||

reisig raizi9 ;
reifen (1. zu Reif 1; 2. zu Reif 2; -ziga, -zija
3. zu reif) raif an Reisig raizi9
Reifen raifan; Reifchen raif99n Reislanf raislauf ||
Reislufer rais-
reiflich raifli9 loyfar
Reigen raigan Rei . . . rais . . .
||
Reiaus rais''aus
Reihe raia reihen raian reien raisan; ri ris; risse
||

Reilien (1. Rcken d. Fues; 2. = II

risa; gerissen gansan

Reigen) raian Reiste (Flachsbndel) raista
reihenweise raianvaiza Reitel (Knppel) raital
Reiher raior reiten raitan ritt rit geritten ;
;

. , , reihig . . . raii9; e -iga, -ija |1

gantan Reiter raitar ||

reihum 'rai' 'um Reih* und Glied ||

Reiter (Sieb) raitar reitern raitarn ||

'rai ut 'gli:t Reitersmann raitarsman

Reim raim reimen raiman ||
Reiz raits reizen raitsan |1

*Reimar (m. VN.) raimar Reizker (e. Pilz) raitskar

*Reimaru8 (Schriftsteller) rai- Rekapitulation (Zusammenfassung)
'ma:rs re'ka'pi*tu*la'tsi'o:n || rekapitu
*Reims Stadt) raims, r:s;
(frz. lieren re*ka"pi"tu''li:ran

er raimzar, rsizar Rekel(Flegel) rerkal rekeln re:kaln ||

*Reimund (m. VN.) raimont; Reklamant(Beschwerdefhrer)re--

-monda kla"'mant Reklamation (Zurck-
II

rein rain Reine raina

||
f orderung; Beschwerde) re'kla'-
Reineclaude (Edelpflaume) rs-na- ma"tsi'o:n
'klo:da Reklame (Anpreisung) re*'kla:ma
*Reinecke (Komponist) rainaka reklamieren (zurckfordern usw.)
*Reineke (N. d. Fuchses) rainaka re'kla"'mi:ran
*Reiner (m. VN.) rainar Rekognition (Anerkennung) re*-
Reinette (= Renette) rs'nsta kogni-tsi'o:n|lrekognoszieren(an-
Reinfall (volkst.) rainfal erkennen; erkunden) re'kognos-
*Reinhard (m. VN.) rainhart; 'tsi:ran

e -harda *Reinhardsbrunn ||
Rekommandation (Empfehlung)
(Schlo) rainharts'bran re'komanda'tsi'o:n rekomman- ||

*Reinhold (m. VN.) rainholt; dieren re*koman'di:ran

-holda Rekompens (Belohnung) re'kom-
*Reinick (Maler u. Dichter) rainik 'psns ;
en -'psnzan rekompen- ||

*Reinickendorf (Ort) rainikandorf sieren re'kompsn'zirran

reinigen raimgan, -jan; -nigte rekonstruieren (wiederaufbauen)
-ni9ta II
reinlich rainli9 re'konstru"'i:ran || Rekonstruk-
*Reinmar (N. v. Minnesngern) tion (Wiederherstellung) re'kon-
rainmar strktsi'o:n
reinstallieren (wiedereinsetzen) Rekonvaleszent (Genesender) re*-
're:'insta'li:ran konva'ks'tssnt Rekonvaleszenz ||

reinweg! 'rain'vsk (Genesung) re'konva'hs'tssnts

339 22*
 s e .

xlEK ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. IIEM

Rekord (Hclistleistung) re"'kort; Rellstab (Schriftsteller) riljta:p

e -'korda *Remagen (Stadt) re:ma:gan
Bekreation (Erholung) re'kre'a*- Reinarquedruck (erster Abdruck)
tsi'o:n |1
rekreieren (erfrischen) re^'markdrDk
re'kre"'i:r8n Rembours (Ersatz Vergtung) ,

ekriminatiou (Gegenklage) re*- ra'bu-.r ||

remboursieren rubor-
kri'minatsi'oin ||
rekriminiereii 'zi:ran
(G. erheben) re"kri"mi''ni:r8n *Rembrandt (holl. Maler) rsmbrant
Rekrut (neueintr. Soldat) re''kru:t ||
remedieren (heilen) re"me''di:ran ||

rekrutieren (ausheben) re-kru-- Remedium (Heilmittel usw.) re-

'tiiran 'me:diDm; -dien -dian Reniedur ||

Rektaszension (gerade Aufstei- (Abhilfe) re"me"'du:r

gung) rskt'astssnzi'om *Remigius (Heiliger; m. VN.) re*-
Rektawechsel (W. ohne Begebung) 'mi:gios
rsktaivcksal Remington ... (n. d. Erf .) rsmiij-
Rektifikation (Berichtigung) rsk- ton . . ., -tan . .

ti"fi-ka"tsro:n Rektiflkator (Be-

||
Reminiszenz (Erinnerung) re"mi'-
richtiger) rkti'fi"'ka:tor; en nis'tssnts Reminiszere (5. Sonn-
||

-ka"'to:r8n rektifizieren rikti*-

||
tag vor Ostern) re"mi*'nist3are:, -ra
fi''tsi:r9n remis (unentschieden) ra'mi:
Rektion (Abhngigkeitsverhltnis) Remise (Wagenschuppen) re"'mi:za
rcktsi'om Rektor (Leiter e. Lehr-
||
Remission (Rcksendung Nach- ,

anstalt) rsktor; en rek'totran ||

lassung)re"misi'o:n||Remittenden
Rektorat (Amt e. E.) rskto-'rart (zurckzusend. Bcher) re'mi-
rekurrent (zurcklaufend) re'ko- 'tndan Remittent (Wechsel-,
||

'rsnt rekurrieren (auf-, zurck-

II
nehmer) re'mi'tsnt remittieren ||

kommen) re"ko'ri:r9n ||
Rekurs (zurcksenden) re"mi'ti:ran
(Rckanspruch) re"'kors; Reuiolade (Soe aus Eiern, l usw.)
-'korza re'mo''la:da
Relais (Vorspann, Pferdewechsel) Remonstration (Gegenvorstellung)
re'ls:; (Mz.:) re'monstra*tsi'o:n|jremonstrieren
Relation (Beziehung; Bericht) re*- (Einspruch erheben) re'man-
la'tsi'o:n relativ (bezglich; be-
II
'stri:ran
dingt) re"la''ti:f e -'ti:v8 Re-
; ||
Remo nt a nten (2 mal blh. Pf lan zen)
lativ[um] (rckbezgl. Frwort) re"m5''tantan ||
Remonte (Pferde-
re"la"'ti:f, -'ti:vum; -ve -V9, -va ersatz) re-'m5:ta ||
remonticren
-va: (2mal blhen) re*m5''ti:ran Re- ||

Relegation (Wegweisung) re'le*- montoiruhr (Uhr m. Aufzug-

ga'tsi'o:n ||
relegieren reie"'gi:ran feder) i'e"mto''a:rHi:r
relevant (erheblich) re'le-'vant ||
remorkieren (Schiffe schleppen)
Relevanz (E.keit) reie-'vants re'mor'ki:ran Remorkr (Schlep- ||

Relief (Hochbild) re-li'sf per) re'mor'k0:r

Religion (Gottesverehrung, Glau- Remotion (Beseitigung) remo--
bensform) re'li'gi'om religis ||
tsi'o:n
(fromm) re'lrgi'0:s; e '0:zd ||
Remoulade (= Remolade) remu-
Religiositt (Frmmigkeit) re"- 'la:da
lrgl(o"zi"'tc:t removieren re"mo''vi:ran
Relikten (Hinterlassene) re-'liktan rempeln rempaln
Reling (Gelnder) redig Remplai^ant (Ersatzmann) ra'pla-
Reliquie (berbleibsel) re-'liikvia 's": rcmplacieren (ersetzen)
II

^Relliugkauscu (Ort) rslighauzan ru'pla'siiran

810
REM Kegelniiij betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. REP
Remfpjter (Speisesaal) ram[plt3r Rentabilitt (E.keit) rentabilr-
Remscheid (Stadt) rm|ait; er 't:t Rente (regelm, Ertrag)
II

-jaidar rsnta Rentei (Rentamt) rsn'tai

|| ||

Remuneration (Entgelt) re'mu'na- Rentier (Rentner) rsnti'e: Ren- ||

ra'tsi'o:n remunerieren (be- || tiere (Rentnerin) rsnti'eira ren- ||

zahlen) re'mu"n8'ri:r8n tieren (e. Ertrag abwerfen) rsn-

*Remus (Zwillingsbr. d. Romulus) 'ti:ran Rentner rsntnar
||

re:ms Rennnziatiou (Verzicht) re'non-

Renaissance (Wiederaufleben d. tsia'ts!'o:n
Kunst u. Wissenschaften) rans*- Renvers (e. Gangart d. Pferde)
'sa:s ra"'v:r
*Renata (m. VN.) re"'na:ta:, -te -ta ||
Reorganisation (Neugestaltung)
Renatus (m. VN.) re''na:tos re"orga'nrza"tsi'o:n reorgani-||

*Rencli (Flu) rn9 sieren re"orga"ni*'zi:ran

Rendant (Rechnungsfhrer) rsn- Reparatur (Ausbesserung) re"pa'-
'dant Rendement (Ertrag)
II
ra*- ra"'tu:rreparieren re"pa"'ri:ran
!|

da'ma: repartieren (verteilen) re'par'ti:ran

RendezTons (Stelldichein) ra"de*- 11
Repartition (Verteilung) re*-
'vu: parti"tsi'o:n
*Rendsburg(Stadt)rcntsburk; er repassieren (zurckkommen noch- ;

-borgar mals vornehmen) re'pa*'si:ran

*Rene (m. VN.) ra'ne: Repertoire (Spielplan) re-prto"'a:r II

Renegat (Abtrnniger) re'ne"'ga:t Repertorium (Verzeichnis) re*-

Renette (Apfelart) re-'nsta pr'to:riom; -rien -rian
renitent(widerspenstig) re'ni-'tsnt ||
Repetent (wiederh. Hilfsdozent)
Renitenz (W.keit) re"ni''tints re"pe''tnt repetieren (wieder- ||

Renk[ej (e. Fisch) rr)k[aj holen) re'pe"'ti:ran Repetition ||

renlien regkan (Wiederholung) re"pe'ti'tsi'o:n t|

Renkontre (Begegnung, Zus.sto) Repetitor (Nachhilfelehrer) re*-

ra''k9;t9r pe''ti:tor; en -tr'to:ran Repe- ||

rennen rsnan; rannte ranta; titorium (wiederh. Unterricht)

renn[elte rcn[a]ta; gerannt ga- re'pe"ti*'to:riom -rien -rian ;

rant Repli (Truppensttzpunkt) ra'pli.

*Rennsteig, -stieg (Grenzweg) rsn- Replik (Gegenrede Wiederholung) ;

^taik, -iti:k re"'pli:k replizieren (entgegnen)

||

Renntier renti:r re'pli''tsi:ran

Renommage (Prahlerei) re'no'ma:3a reponieren (zurcklegen) re"po'-
Renommee (Leumund, Ruf)
II
'ni:ran
re'no'mo: renommieren (prahlen)
||
Report (Bericht; Schiebung an d.
re'no'mi:ran -micrt (angesehen) ; Brse) re-'port Reporter (Be- ||

-'mi:rt Renommist (Prahler)

II
richterstatter) re''portar ||
repor-
re'no'mist tieren (an d. Brse schieben)
Renouce (Fehlfarbe b. Kartenspiel) re"por'ti:ran
re"'n'3:sa || rcnoucieren (ver- Repositorium (Brettergestell usw.)
zichten) re'n5"'si:ron repo*zi"'to:riom ; -rien -rian i|

Renovation (Erneuerung) re'no'va"- Repositur (dass.) re'po"zi-'tu:r

tsi'o:n renovieren re'no''vi:ran
II
Reprsentant (Vertreter) re"pr*-
Renseignement(Auskunft)ra"Sinja- zn'tant Reprsentation (Ver-
||

'ma: tretung, standesgem. Auftreten)

Rcnt . . . (Rechnungs . . .) rsnt . . .
||
re'pr'znta'tsi'o:n reprsenta- ||

rentabel (eintrglich) ren'ta:bal ||

tiv (Reprsentation betr.) re*

341
 e;

KEP ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. RES

pr*zcnta''ti:f e -'ti:v9 repr-
sentieren (vertreten, vorstellen)
re'pr'zcn'ti:ran
Repressalie (Gegenmaregel)
prs'sadia
; ||
Reseda (e. Gartenpflanze) re*'ze:da:,
-de -da; -den -den
Resektion (Ausschneiden) re'zek-
re*- tsi'o:n
Reservat (Vorbehalt) re'Zir'va:t ||

repressiv (hemmend) re'prs'si:! reservatio mentalis (lat.: ge-

e -'si:v9 heimer Vorbehalt) re'Zir'va:tsio:
Reprimande (Rge) re'pri-'ma-da msn'tadis Reservation (dass.)
||

Reprise (Wiederaufnahme) re'- re'Zirva"tsi'o:n||Reserve(Zurck-

'prirza haltung; Ersatz) re"'zirv9 re- ||

Reprobation (Zurckweisung) re*- servieren (zurck-, vorbehalten)

pro-ba-tsi'o:n ||
reprobieren re-- re'zsr'virran, -viert (auch zu- =
pro"'bi:r8n rckhaltend)-'vi:rt||Reservist(Er-
Reproduktion (Wiedergabe) re'- satzmann) re'zsr'vist Reservoir ||

pro-d0ktsi'o:n ||
reproduzieren (Sammelbecken) re"zrvo"'a:r
(wiedererzeugen usw.) re'pro'du'- Resident (Gesandter) re"zi-'dnt ||

'tsi:ran reproduktiv (wieder-

|| Residenz (Wohnsitz hoher Per-
erzeugend) re'pro'dok'ti:f ; sonen) re'zi-'diuts ||
residieren
-'ti:va (wohnen) re"zi''di:r9n
Reps (1. =
Raps; 2. Rips) rsps = Residuum (berrest, Bodensatz)
Reptil (Kriechtier) rsp'tid; ( ien re''zi:du'm; -duen -du'an
ian) Reptilienfonds (F. f. offi-
II
Resignation (Verzicht, Entsagung)
zise Zeitungsschreiber) rsp'ti:- re"zigna*tsi'o:n ||
resignieren (ver-
lienf: zichten) re"zi'gni:r9n -niert(auch ;

Republik (Freistaat) re'pu*'bli:k ||

= gefat) re'zi'gni:rt
Republikaner (Freistaatler) re*- Resinate (Harzseifen) re"zr'na:t9
publi'kamar republikanisch (| Resistenz (Widerstand) re"zis'tnts
(freistaatlich) re'pu"bli*'ka:nij ||
reskribieren (schriftl. bescheiden)
republikanisieren (z. R. machen) re'skri''bi:r9n Reskript (Be- ||

re'pu"bli'ka"nr'zi:r8n Republi-
||
scheid, Erla) re"'skript
kanismus (freistaatl. Gesinnung) resolut (entschlossen) re'zo''lu:t ||

re*pu'bli'ka"'nismo8 Resolution (Auflsung, Um-

Repudiation (Verschmhung) re*- wandlung Beschlu) re'zo'lu"-
;

pu"dia"tsi'o:n tsi'o:n resolvieren re*zorvi:r9n

II

Repuls (Zurckweisung) re"'pols; Resonanz (Widerhall, Schall) re*-

e -'polza Repulsion (Rck- II
zo"'nants resonieren re"zo"-
|1

schlag) re'plzi'o:n ||
repulsiv (ab- 'niiran
weisend) re'pol'zirf, e -'zi:v9 resorbieren (aufsaugen) re'zor-
Reputation (Ruf, Ansehen) re"pu-- 'bi:r9n Resorption (Aufsaugung)
II

ta-tsi'o:n II
reputierlich (achtbar) re'zorptsi'o:n
re*pu"'ti:rli9 resp. = respektive II
Respekt (Rck-
Requiem (Seelenmesse) re:kvi"m ||
sicht, Achtung) re'-, (auch:) r-
requiescat in pace (lat. er ruhe : 'spkt respektabel (achtbar) re*-
II

in Frieden) re"kvr'cskat in spk'ta:b9l|| respektieren (achten)

'pa:tse: respk'ti:r9n Urespektierlicli re-
requirieren (fordern , beitreiben) spEk'ti:rli9|| respektiv (bezglich,
re*kvi"'ri:ran Requisit (Erforder-
||
jeweilig) re"spk'ti:f ; e -'ti:v3 ||

nis) re-kvi-'zi:t Requisiteur (Auf- ||

respektive (beziehungsweise) re*-
seher ber d. Bhnenbedarf) re*- sp3k'ti:ve:, -V9
kvi-zi-'t0:r Requisition (Forde-
|| Respiration (Atmung) rEspira*-
rung,Beitreibung)re"kvi'zrtsi'o:n tsi'o:n Respirator (Atemfilter)
||

342
 ;
: . ;

KES Regelmig betonte Zusammensetzungen s unter ihren Bestandteilen. REU

rspr'ra:tor ; en -ra''to:raii i|
Retirade (Rckzug; Abort) re'ti*-
respirieren rsspi'riiran 'ra:d8 retirieren (sich zurck-
II

respoiisabel (verantworlich) rs- ziehen) re"tr'ri:r8n

spon'za:bal ||
Responsorium Retorsion (Vergeltungsmaregel)
(kirclil. Wechselgesang) respon- re'torzi'oin
'zo:riom; -rien -rian Retorte (Destillierkolben) re^'torta
Ressort (1. m. Triebfeder; : 2. s. retour (zurck) Retour (Rck- ||

Verwaltungszweig) re'soT ||
res- fahrt) re*'tu:r
sortieren (zu 2 e. Behrde unter- : retournieren (zurckkehren zu- ;

stehen) rssor'tiiran rcksenden) re"tor'ni:r8n

Ressource (Hilf smittel Erholungs- ; Retraite (Rckzug Zapfenstreich) ;

gesellschaft) rs'srsa r8'tr:t9

Rest rsst Restant (Schuldner;
II
Retrakt (Nherrecht) re"'trakt
Mz. auch: Rckstnde) rss'tant Retranchement (Verschanzung) ra-
Restaurant (Wirtschaft, Schenke) tra'Ja'ma:
rsto*'ra: Restaurateur (Schank-
||
Retrieyer (engl. Hhnerhund) re*-
wirt) resto'ra-'t0:r Restauration II
'tri:var
(1. Wiederherstellung usw. retro . . . (zurck . .
.) 're:tro:'. .
.,

2. Wirtschaft) rstaura'tsi'o:n ||
re"tro"'. .

restaurieren (1. wiederherstel- retrograd (rcklufig) re'tro"'gra:t

len; 2. sich , sich erfrischen) e -'gra:d8
rstau'ri:ron retrospektiv (rckblickend) re'tro*-
restieren (brig sein) rs'ti:r8n spk'ti:f; e -'ti:V8
restituieren (wiederherstellen) re'- Retroversion (Rckbersetzung)
sti'tu-'iiran Restitution (Wieder-
||
re"tro"vrzi'o:n retrovertieren
||

herstellung) re'sti"tu"tsi'o:n re"tro'Vr'ti:r8n

Restriktion (Einschrnkung) re"- retten rt9n
striktsi'o:n restringieren re*-||
Rettich rti9
strir)'gi:r8n Re tusche (berarbeitung) re''tu:Ja II

Resultante (sich ergebende Kraft) Retuscheur (berarbeiter) re*-

re'zl'tanta ||
Resultat (Ergebnis) tu-'^0:r II
retuschieren re-tu-'^ia-an
re"z0rta:t resultieren (sich er-
||
*Reuclilin (Humanist) roy^lim,
geben, folgen) re'zol'tirran (meistf :) roy9'li:n reuclilinisch 1|

Resmee (Zus.fassung, berblick) roy9'li:nij

re'zy'me:||resniieren(zus.fassen) *Reudnitz (Teil V.Leipzig) roytnits
re'zy'mi'.ran Reue roya reuen royan reuig || ||

Resurrektion (Auferstehung) re*- royi9; e -iga, -ija ||

reumtig
zrktsi'o:n roymyctiQ; e -tiga, -tija
retablieren (wiederherstellen) re'- *Reuleaux (Ingenieur) r0-'lo:
ta''bli:r8n Retablissement (Wie-
||
Reunion (Wiedervereinigung :) re*-
derherstellung) reta'blisa'ma: u-ni'o:n, (Gesellschaft:) re'yni':
Retaliation (Wiedervergeltung) Reuse royza
re"ta"lia"tsi'o:n *Reu (Land) roys
Retardat (verzog. Zahlung) re-- *Rcu (Schweiz, Flu) roys
tar'da:t Retardation (Verzge-
||
*Reuc (= Russe) roysa
rung)r6tarda'tsi'o:n||retardieren *Reu-Greiz (Land) 'roys-'graits |;

re'tar'di:ran reuiscli roysif

Reteution (Zurckbehaltung) re - ressieren (glcken; Glck haben)
tntsi'o:n re'Y'si:r3n
*Retliel (Maler) re:t9l Reute royto reuten roytan ||

Retiua (Netzhaut d. Auges) re:ti-na. Reuter (veralt. Reiter) roytar =

343
 e
; 9
;

REU ber Lautschrift, Abkr/Aingen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. RHA

*Reuter (FN.) roytar revolutionieren (aufwiegeln) re-
^Reutlingen (Stadt) roytligan -ger ; vo"lu"tsio''ni:r9n
-i)9r Revolver (Drehpistole) re"'volv9r
Revakzination (Wiederimpfung) revozieren (widerrufen) re'vo*-
re'vaktsi"na"tsi'o:n |1
revakzinie- 'tsi:r9n
ren re"vaktsi*'ni:raii Revue (Rundschau ; Heerschau)
*Reval (russ. Stadt) re:val ra'vy:
Revanche (Vergeltung) re''va:Ja ||
*Reykj avik (isl. Hauptstadt) raikja"-
revanchieren , sich (V. ben) vi:k
re'va''ji:r8n *Rezat (N. v. Flssen) re.tsat
Reveille (Weckruf) re-'vilja Rezdechaussee (Erdgescho) re:d9-
Revenue (Einkommen) rava'ny: jo'se:
n an Rezensent (Beurteiler) re'tssn'zsnt
Reverberation (Zurckstrahlung) rezensieren re'tsn'zi:r9n Re- ||

re'vrb3ra"tsi'o:n Reverbere || zension (Anzeige, Beurteilung)

(Reflektor) re'vr'be:r9 ||
rever- re'tsnzi'o:n
berieren re'vsrba'rirren rezent (neu, frisch) re''tsnt
Reverenz (Verbeugung) re've'- Rezepisse (Empfangsschein) re'tse*-
'rsnts 'piS9
Reverie (Trumerei) rsva'ri: Rezept (rztl. usw. Verordnung)
Revers (Kehrseite , Umschlag re"'tspt II
rezeptieren re'tsp-
Gegen Verpflichtung) re^Vers ; 'ti:ren
-'vrz9 Reversalien (Mz.: An-
II
Rezeption(Aufnahme)re"tsptsi'o:n
erkennung besteh. Rechte) re'- II
rezeptiv (empfnglich) re*tsp-
Vcr'za:li8n 'ti:f;
e -'ti:v9 Rezeptivitt ||

Revident (Beruf ungsklger) re'vr- (E.keit)re-tsptrvr't:t||Rezeptor

'dcut revidieren (nachsehen,
II
(Einnehmer) r6''tsptor; en
prfen) re"vi''di:r9n -tsp'to:r9n ||
Rezeptur (Ein-
Revier (Bezirk; Quartier) re"'vi:r nehmerei) re'tsp'tu:r
Revindikation (Rckforderung) Reze (Vertrag) re''tss, -zesse
re'vindi-ka'tsi'o:n revindizieren |] rezidiv (rckfllig) Rezidiv (Rck-

II

re'vindr'tsi:ran fall) re"tsi"'di:f; -'di:v9

Revirenient(l.Wendung e. Schiffes; rezipeI(nimm)ro:tsi'pc:||Rezipiend
2. Abrechnung d. Ausgleich) re*- (Aufzunehmender) ro'tsi'pi'snt
vi'ra'nia: en -'sndon Rczipicnt (Emp- Ij

Revision (Durchsicht, Prfung; fnger) re'tsi"pi':nt i|

rezipieren
Berufung) re'vi'zi'o:n Revisor ||
(auf-, einnelnr.onj rij"t.si"'pi:r9n
(Prfer) re*'vi:zor en -vi"'zo:r9n
; reziprok (wechsclsoitig) re'tsi*-
Revival (relig. Erweckung) ri'- 'pro:k II
Reziprozilt (W.keit)
'vaival re'tsrpro*tsi''ti:t
Revokation (Abberufung; Wider- rezitando (= recitando) re'tsi"-
ruf) re'vo*ka"tsi'o:n Revokato- ||
'tando: ||
Rezitation (Vortrag e.
rium (A.sschreiben) re'vo"ka''to:- Gedichts usw.) rc'tsi'ta"tsi'o:n ||

riom; -rien -rian Rezitativ (Redegesang) rc'tsi'ta*-

Revolte (Aufstand) re"'volt9 re- ||
'ti:f ;
e -'ti:v9 Rezltalor (Vor- ||

voltieren (sich empren) re"vol- tragsknstlex-) rc*tsi''ta:tDr; en

'tiiran -ta"'to:r9n ||
rezitieren (vortragen)
Revolution (Umwlzung; Umsturz) re*tsi*'ti:r9n
re"voiu-tsi'o:n revolutionr
||
Rhabarber (e. Arzneipflanze) ra*-
(aufrhrerisch) Revolutionr 'barbar
=
||

(Aufrhrer) re'voiu'tsTo"'ni:r ||
Rhachitis Rachitis
344
 ;

RHA Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. RIE

*Rhadanianthys (Richter d. Unter- Rliodan (ein chemisches Radikal)

welt) ra"da''maiitTS ro''da:n
*Ehampsinit (gypt. Knig) ram- *Rhode Island (e. d. V. St.) ro:d
psr'ni:t 'ailant, (mehr engl.:) 'ailand
Rhapsode (Rezitator ep. Gedichte) *Rhodes (engl. Politiker) ro:ts,
rap'zo:d9,-'so:d9|!Rhapsodie(vor- (mehr engl.:) ro:dz ||
Rhodesia
getr. ep. Gedicht usw.) rapzo-'di: ||
(sdafr. Land) ro*'de:zia:
rhapsodisch (auch: bruchstck- *Rhodiser (Johanniter) ro"'di:zar
artig) rap'zo:di5 Rhodium (e. Metall) ro:diom
*Rhea (griech. Gttin) re:a: Rhododendron (Pflanzengattung'
*Rhegiuin Stadt) re:gim
(altit. ro"do''d3ndron; -dren -dran
* Rhein (Flu) rain *Rhodope (thraz. Geb.) ro:do'pe:
""Rheindahlen (Stadt) rainda:lan *Rhodus (trk. Insel) ro:d0s
* Rheine (Stadt) raina rhombiscli (rautenfrmig) rombij ||

*RheinfeIden (Schweiz. Stadt) rain- Rhomboeder (verschobenerWr-

fslden fel) rombo''e:d9r Rhomboid (ver-

||

*Rheingau (Landstrich) raingau schob. Rechteck) rombo''i:t; e

*Rheinhessen (Provinz) rainhssan -'i:da Rhombus (Raute) rombos
II

*rheiisch raimj Rheinlnder (|

Rhn (Geb.) r0:n
rainhndar rheinlndisch rain-
|| *Rhone (schweiz.-frz. Flu) ro:n9
kndri Rhotazismus (bergang von 8 in
*Rheinpfalz (Land) rainpfalts r) ro ta*'tsisms
*Rheinsberg(Stadt) rainsbsrk er ; Rhythmik (Lehre vom Rhythmus)
-bergar rytmik rhythmiscli (taktmig)
|i

*rhenanisch (rheinisch) re"'na:nij rytmi^ Rhythmus (Ebenma,

||

*Rhense (Ort) rsnza Takt) rYtms; -men -man

Rheometer (Strommessei-) re"o*- ribben (reiben) riban ribbte ripta ;

'me:tar Rheomotor (Strom-

||
*Richard(m.VN.)ri(;'art; e-parda
erreger) re"o''m0:tor; en -mo'- *Richmond (N. v. amer,
engl, u.
'to:r8n Stdten ; meist :) rit^mont, (mehr
Rhetor (Redner; Lehrer d. Rede- engl.:) -mand
kunst) re:tor; en re''to:ran ||
Richter (FN.) riQtgr
Rhetorik (Redekunst) re"'to:rik ||
Richter ri9tar|| richterlich ri9tarli9
Rhetoriker (Kunstredner) re*- *Richthofen (Geograph) ri9tho:f9n
'to:rikar || rhetorisch (rednerisch) richtig ri9ti9; e -tig9, tija ||

re''to:ri]' richtiglstellen ri9ti9|^tlan jj

Rhenma (Flu, Gliederreien) roy- Richtung ri9tor)

ma: rheumatisch (fluartig) roy-
|! Ricke rika
'ma:tij ji
Rlieumatisnins (= Riieu- RidlkUl (Arbeitsbeutel) ri-di-'ky:l
ma) royma''tism0s ; -men -man riechen ri:99n; roch rox; rche
*Rheydt (Stadt) rait r89a; gerochen garoxan
Rhiuoplastik (knstl. Nasenersatz) Ried (L Rohr; 2. Rodung) ri;t;
ri'no"'plastik e ri:da
Rhinozeros (Nashorn)ri''no-tsaros Riefe ri:fa ||
riefeln ri:faln ||
riefen
se 9 ri:f9n
Rhizom (Wurzelstock) ri"'tso:m I|
Riege ri:ga
Rhizophoren (Pflanzen m. Luft- Riegel ri:gal ||
riegeln ri:g9ln
wurzeln) ri'tso''fo:ran ||
Rhizo* Riehl (Schriftsteller) ri:l
poden (Ma.: Wurzelfer) rrtso'- Ricm (= Riemen 1) ri:m Riemen ||

'po:dan (1. Lederstreif; 2. Ruder) ri:man ||

Rhodaniin (e. Frbstoff) ro*da''mi:n Riemer (zu 1) ri:mar

345
 . e-
;

BI ber Lautschrift, Abkiv.ungen u. Zeichen vgl. die Vortoemerkungen, KIT

*Kienzi (rm. Volkstribun) rr'sntsi: rings rigs ringsherum 'ngshs'rnm

||

Ries ri:s; e ri:za II

ringsum 'rigs''0m|| ringsumher
*Riese (Rechenmeister) ri:z9 'rigs'om'he:r
Riese (m.) ri:za Rinke[n] (Schnalle) rigk9[n]
Riese (w.: Rutschbahn) ri:z9 Rinne rin9 rinnen nn9n; rann
||

Riesen . . . , riesen . . (riesig) ran; ranne ren9, rnne r8n9;

'rirzan' . . geronnen garonan || Rinnsal
rieseln riizaln rmza:l
*RiesengeI)irge riizangabirga Rinteln (Stadt) rmtaln
riesig riizip; e -ziga, zija *Rio de Janeiro (bras. Hauptstadt;
Riesling (Rebensorte) ri:slig meist:) 'ri:o: de' 3a''neiro:
Riester rirstsr riestern riistarn ||
*Rio Grande del Norte (nordam.
Riet (= Ried 1) ri:t Strom) ri:o 'grande: del 'norte:
*Rietscliel (Bildhauer) ri:tjal R.I.P. =
requiescat ia pace
RiflT rif Ripienstimme (Ausfllstimme)
Riflfel rifal ||
riffeln rifeln ri"pi'e:njtima
*Riga (russ, Stadt) ri:ga: Rippe ripa; Rippchen np^an ||

*Rigel (Stern) ri:g9l rippen ripan jj Rippe[n]speer

*Rigi (Schweiz. Berg) ri;gi: ripa[n]^pe:r ||
. . . rippig ...ripi9;
Rigole (Furche) rr'goda rigolen ||
e -piga, -pija
(tief umgraben) ri*'go:l8n rips! rips
Rigorismus (Strenge, Hrte)]ri-go'- Rips (gerippter Stoff) rips
'nsmos Rigorist (zu streng
II
*Ripuarier (frnk. Stamm) ri'pu*-
Denkender) ri"go-'rist rigoros ||
'a:riar
streng, hart) ri:go"'ro:s, -rs -'r0:s; Risalit (Vorsprung d. Fassade)
e -'ro:z8, -'r0:za ||
Rigorosum rrza''li:t
(Doktorprfung) ri-go"'ro:z0m risch rij
-sa -za:, ("Sen -zan) Rise (Schleier) ri:za
*RigTveda (ind. Literaturdenkmal) Risiko (Gefahr) ri:zi*ko: riskant ||

rig've:da: (gewagt) ris'kant riskieren ||

Riltambio (Rckwechsel) ri*- (wagen) ris'ki:ran

'kambio: risoluto (it.: entschlossen) ri'zo'-,
Rilie (w. VN.) rirka; Rikchen (mehr it.:) rrso''lu:to:
ri:k9an Risotto (it. Reisgericht) ri''zoto:
rikoschettieren (abprallen) ri"ko- Rispe rispa
je'tiiran Ri ns; Risse a rissig risi9;
Rille Rinne) rila
(kl. e -sig9, -siJ9
||

Rimesse (Sendung; Zahlung) ri Rist rist

'mS9 Riste (= Reiste) nstg
Rind rint; er rindar ristornieren (durch e. Gegenposten
Rinde rinda rindig rindi9; ||
ausgleichen) ristor'ni:ran
-diga, -dij9 ritardaado (it zgernd) ri'tar- :

rinforzando (it. : strker werdend) 'dando:

rinfor'tsando: rite (ordnungsmig) ri:te:

Ring rig; Ringelciien rir)9l(?9n, Ritornell (Wiederholungssatz kl. ;

Ringlein riglain ||
Ringel rii)9l ||
it. Volkslied) ri'tor'nsl

ring[e]lig rir)[9]lr9; e -lig9, Ritratte (Rckwechsel) rr'trata

-lij9 ringeln rir)9ln
II
ritsch! ritj
ringen rnjan; rang rag; rnge *RitscIil (FN.) ntjal
rega gerungen g9rog9n ringfe] ! ; Ritt nt Ritter ritar ritter- ||

; II

ng[9] bUrtig ritarbYrti9; e -tiga,

346
RIT Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ROM
-tija ritterlich rit8rli9
II
ritt- [j
Rodel (Sportsohlitten) ro:dal
lings rithijs Rittmeister rit- II
*Rdelheini (Stadt) r0:dalhaim
maistar rodeln ro:daln
Ritual (gottesd. Ordnung) ri*tu''a:l roden ro:d9n
II
Ritualist (Kenner d. R.) ri-tu'a'- *Roderich (m. VN.) ro:dari9
'list rituell (d. Ritus betr.) ri'-
II
Rodhacke ro:thaka
tu-'el Ritus (gottesd. Braucli)
II
Rodomontade (Prahlerei) ro'do*-
ri:ts; -ten -tan mon'ta:da
ritz I rits ||
Ritz[e] nts[9] ||
ritzen *Rodrigo (m. VN.) ro"'dri:go:
ntsan *Roer (Flu) ru:r
Rival[e] (Nebenbuhler) rr'va:l[a] ||
*Roeskilde Roskilde =
rivalisieren (wetteifern) ri*va"li*- *Rogasen (Stadt) ro''ga:zan
'zi:r8n RiTalitt (Nebenbuhler-
II
Rogate (5. Sonntag n. Ostern) ro*-
schaft) ri'va'li"'t:t 'ga:te: Rogation (Bitte Gesetzes-
j]
;

*Riviera (Kstenstrich b. Genua) vorschlag) ro*ga*tsi'o:n

ri'vi'erra: Rogen ro:gan Rog[e]ner (weibl. ||

*Rixdorf (Vorort v. Berlin) riksdorf Fisch) ro:g[a]nar

Rizinus (Wunderbaum) ri:tsi"ns *Roger (m. VN.) ro:gar
Roastbeef (engl. Rostbraten) rost-, Roggen rogan
(mehr engl.:) ro:stbi:f Rogner == Rog[e]ner
Robbe roba roh ro: II
Rolieit ro:hait ||
roher-
Robber (gewonn. Doppelpartie im weise 'ro:ar'vaiza
Whist) robar *Rohlfs (Reisender) ro:lfs
Robe (Frauenkleid ; Amtskleid) Rohling ro:ln)
ro:ba *Rhlinghausen (Stadt) r0:lii)-

*Robert (m. VN.) ro:brt 'hauzan

Robinie (e. Baum : Akazie) ro''bi:nia Rohr ro:r; Rhrchen r0:r9an ||

*Robinson [Crusoe] (Held e. Ro- Rhre r0:ra Rhriclit r0:ri9t || ||

mans)ro:bnizon[kru:zo*e:],(engl.:) rhrig r0:ri9; e riga, -nja

robmsan [krursou] Robinsonade ||
Rokambole (Art Lauch) ro*kam-
(diesem Roman hnl. Erzhlung) 'bo:la
ro"bmzo"'na:da rokoko (Adj.) Rokoko (Kuuststil
||

Roborit (e. Sprengstoff) ro'bo''ri:t d. Zeit Ludwigs XIV. u. XV.)

Robot(Frondienst)ro*'bo:t||roboten roko'ko:, fro^'koko:
(fronen) ro''bo:tan *Roland (Sagenheld; m. VN.) ro:-
robust (stark, derb) ro''bst lant Rolandseck (Ort)
II
ro:-
Rochade (e. Zug im Schachspiel) lants''k
ro'xa:da, (BSpr.:) ro'ja:da Roche |1
*Rolf (m. VN.) rolf
(Turm im Schach) roxa, (auch roj :) Rolle rola Rllchen r8l9an rollen
;
||

rcheln r99aln rolan

Roche[u] (e. Seefisch) roxa[n] *Rollenhagen (Dichter) rolanha:gan
rochieren (Turm u. Kg. im Schach Roller rolar
versetzen) ro'xi:ran, (BSpr.:) ro- *Rollo (norm. Hei'zog) rolo:
'^i:ran *Rom (Stadt) ro:m
*Rochlitz (Stadt) roxlits ^Romagna (it. Landschaft) ro'-
*Rochus (Heiliger) roxs 'manja:
Rock rok; Rcke reka; Rckchen Roman (Art erzhl. Prosadichtung)
r8k9an ro*'ma:n
Rockelor (Art Mantel) roka'lo:r Romancier (Romanzendichter;
Rocken rokan Romanschreiber) ro'ma'si'e:
Rodehacke ro:dahaka *Romanen (Vlker, deren Sprachen
347
ROM ber Lautschrift, Abkrzungen n. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ROS
aus d. Lat. stammen) ro''ma:n9n *Rorschach (Schweiz. Stadt) ro:rJax
romanisch (auch
II
vorgotisch)= rosa (rosenfarbig) ||
Rosa (Rosa-
ro"'ma:m^ Romanist (Kenner
||
farbe) ro:za:
d. roman. Sprachen od. d. rm. *Rosa (w. VN.) ro:za:; Rschen
Rechts) ro'ma*'nist r0:s9an Rosalia (w. ||
VN.) ro*-
* Romanow (russ. Geschlecht) ro*- 'za:l)(a:, -lie -lia Rosalinde (w.
||

'ma:nof VN.) ro'zsi*'linda Rosamunde ||

*Romanshorn (schweiz. Stadt) ro:- (w. VN.) TO"za"'mnda

manshorn Rosazeen (Pflanzenfamilie) ro'za*-
Romantik (christl. - mittelalterl. 'tse:an
Richtung) ro*'mantik Roman- || rsch (knusperig) r0:5
tiker (Anh. d. E.) ro''mantik9r ||
Rsche (Art Stollen) r0:Ja, reja
romantiscit (schwrmerisch -,
*Roscher (Nationalkonom) rojar
wunderbar) ro*'mantij *Roscius (rmischer Schauspieler)
Romanze (erzhl. Lied) ro"'mants3 rostsis
il
Romanzero (R.nsammlung) Rose rorza ; Rschen r0:s99n, Rs-
ro'man'tse:ro: lein r0:slain [(meist:) ro:zg9r
*Romeo (Dramenheld) ro:me'o: *Rosegger (Schriftsteller) roseg9r,
*R8mer (1. Bew. v. Rom usw.; *Rosenherg (Stadt) ro:z9nbirk;
Rathaus in Frankfurt a, M.) er -birgar
r0:m8r rmisch (zu 1) r0:mij
j| ||
*Rosengarten (1. Heldengedicht;
rmisch-katholisch 'r0:mifka- 2. Felskette in Tirol) ro:z9n-
'to:lii gartgn
Romit (e. Sprengstoff) ro"'mi:t *Rosenheim (Stadt) ro:z9nhaim
Rmling (zu Rom) r0:mlir) *Rosenkreuzer (geheime Gesell-
*Romulus (Grnder Roms) ro:mu'- schaft) ro:z9nkroytsar
los *Rosenlaui(Alpengletscher)ro:z9n-
*RoncesTalles (span. Stadt; meist:) 'laui:
r5:s9val Rosenobel (alte engl, Goldmnze)
Ronde (Runde, Streifwaohe) r5:da, ro:z9no:b9l rosenrot ro:z9nro:t II

ronda IIRondeau (= Rondo) r5'do: li

II
Rondell (rundes Beet usw.)
'dl, ron'dsl
Rondo (Ringelgedicht usw.) rondo:
*Ronge (Deutschkatholik) roi)9
*Ronkalische Felder
roq'ka:li^a 'feldar
*Ronneburg (Stadt) ronebork er
-borger
Rosette (rosenhnl. Verzierung)
r*- ro"'zct9
Rosette (gypt. Stadt) ro''zit[9]
rosig ro:zi9; e -zig9, -zija
*Rosinante(Don Quichottes Pferd;
(in Italien) Klepper) ro'zi-'nanta
*Rosine (w. VN.) ro"'zi:n9
; Rosine (getrockn. Weinbeere) ro*-
'zi:n9 rosinfarben ro*'zi:nfarb9n
1!

*Ronsdorf (Stadt) ronsdorf *Roskilde (dn. Stadt) ro:skild9

*Rntgen (Physiker) rentgan || Rosmarin (e. Pflanze) rosma"'ri:n
Rntgenogramm (m. Rntgen- Rosolio (it. Rosenlikr) ro-'zo:no:
strahlen aufgen. Bild) rentge'no'- Ro ros Rosse 9 Rchen res-
; ;

'gram 99n, Rl}lein reslain

Roof (Deckhaus) ru:f *Robacli (Ort) rosbax
*Roon (Feldmarschall) ro:n *Roberg (Ort) rosberk; er
Roosevelt (Prs. d. V. St.) ro:za- -bsrggr
Vclt, (oft:) -feit Ro[e] (Honigwabe) ro:s[9]
Roquefort (e. franz. Kse) rok'fo:r Rsselsprung (Gang d. Springers
*Roqnette (Dichter) ro'kst im Schach) resaljprog rossen ||

rren (schreien) r0:r9n ro89n; rote rosta rossig rosi?; ||

9t
 ;

ROS Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Lestandleilen. RB

e -siga, -sij9 Rokamiu (Pf erde- Rotte rotg
hndler) roskam kmme -ksma
; *Rotteck (Historiker) rotek
Rotuscher (dass.) rostoyjar rotten rotgn
*Rotrai)pe (Fels im Harz) rostrapa rotten (= rsten 2) r8t9n
Rost (Eisen oxyd) lOst *Rottenburg (Stadt) rot9nb0rk
Rost (Gitterwerk) rost, (auch, aber er -brg9r
nicht BSpr.:) ro:st Rotterdam (holl. Stadt) rotgr'dam
Rste (1. Vorrichtimg z. Rsten; Rotthausen (Ort) rothauz9n
2. Mrbemachen des Flachses) Rottweil (Stadt) rotvail
resta, (meist u. BSpr. :) r0:sta Rotunde (Rundbavi) ro"'tond9
rosten rostan Rotre (Brgervolk) ro*'ty:r9 ||

rsten (1. auf d, Rost braten; RotUrier (Nichtadliger) ro'tyri'e:

2. mrb emachen) resten, (meist rotwelsch Rotwelsch (Gauner-
||

u. BSpr.:) r0:stan sprache) ro:tvsij

rostig rosti9; e -tiga, -tij9 Rotz rots II
rotzen rotsgn ||
rotzig
Rostock (Stadt) rostok rotsi9; C -tsig9, -tsiJ9
Roswitha (Dichterin) ros'vi:ta: Rone (Wstling) ru-'e:
rot ro:t; rter r0:tar; rteste Roulade (1. Lufer im Gesang;
r0:t9St9 2. Fleischrllchen) ru''la:d9 ||

Rotan[g] (Palmengattung) ro:tan, Rouleau (Rollvorhang) ru-'lo: ||

-tag Roulette (Rollscheibe; Glcks-

Rotation (Achsenumdrehung) ro'- rad) ru'lct roulieren (rollen, im
II

ta"tsi'o:n Umlauf sein) ru*'li:r9n

*Rotbart (Beiname K. Friedrichs I.) Route (Weg, Reise) ru:t9
ro:tba:rt Routine (Gewandtheit d. bung)
rotbraun ro:tbraun Rte r0:t9 || ||
ru''ti:n9 Routinier (Praktiker)
II

Rtel r0:t9l Rteln (Mz.) r0:t9ln

]|
ru'ti'ni'e: ||
routiniert (erfahren)
rten r0:t9n Ilotgrnhlindheit
||
ru'tr'ni:rt
'ro:t'gry:nblmthait RotgUldig- ||
Rowdy (Strolch) raudi:; s, (dies
erz ro:tgYldi9'e:rts -s)
*Roth (FN.) ro:t Roxane (Gem. Alex. d. Gr.) ro-
*Rothaargebirge ro:tha:rg9birg9 'ksa:ne:
Rothaut ro:thaut Royal (e. gr. Papierformat) ro*a"-
Rothenburg ob der Tauber (Stadt) 'ja:l 11
Royalismus (Knigstreue)
'ro:t9nbrk op dar 'taub9r ro*a-ja"'lisms Royalist (knigl. ||

*Rothenditmold (Ort) roctan'dit- Gesinnter) ro*a"ja''list

molt Rbe ry:b9; Rubellen ry:p99n,
*Rother (Heldengedicht) ro:t9r Rblein ry:plain
Rothschild (Bankhaus) ro:tJilt Rubel (russ. Mnze) ru:b9l
rotieren (sich um seine Achse Rben (isr. Stammvater) ru:bin,
drehen) ro''ti:r9n -bgn
Rotkppchen (Mrchenheldin) Rubens (niederl. Maler) ru:bns,
ro:tkp99n -bgns
Rotkehlchen (e. Vogel) ro:tke:l99n Rbezahl (Berggeist) ry:b9tsad
Rotlauf (e. Krankheit) ro:tlauf
II
Rubidium (e. Metall) ru*'bi:diom
II
rtlich r0:tli9 rtlichbraun ||
Rubikon (ital.-gall. Grenzflu)
'r0:tli9'braun Rotliegende (e.
||
ru:bi"kon
geol. Schicht) roitliiganda Rot- ||
Rubin (e. roter Edelstein) ru''bi:n

schwnzchen ro:t^Vcnts98n || II
rubinrot ru-'bi:nro:t
Rotspon (USpr.: Rotwein) ro:t- Rubinstein (Klaviervirtuos) ru:-
Jporn binjtain
849
 . e e;
;

RB ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorljemerkungen. RUM

RUbl ry:p'0:] Ruf ru:f rufen ru:fan; rief
II
ri:f

Rubrik (Auf-, berschrift; Ab- Rffel ryfal rffeln ryfaln

||

teilung) ru-'bri:k Rubrikat (in ||

Rufi (Bergrutsch) ru:fi:
d.berschrift Genannter) ru'bri*- rgbar ry:kba:r Rge ry:ga || ||

'ka:t rubrizieren (bezeichnen)

II
rgen ry:gan; rgte ry:kta
ru-bri-'tsi:ran ||
Rubrum (Auf- *RUgen (Insel) rj^igan
ru:br0m; -bra -bra:
schrift) *Rgenwalde (Stadt) ry:gan-
RUbsaniefn] ry:pza:ma[n] Rbsen ||
'valda
ry:ps9n *Rugier (Volk) ru:giar
ruclibar ru:xba:r *rgisch (zu Rgen) ryrgi^
Ruch (Saatkrhe) ru:x Ruhe ru:a ruhen ru:an
||
ruhig ||

ruclllos ru:xlo:s; e -lo:z9 ru:ic; e -iga, -ija

Ruck rk Ruhla (Stadt) ru:la:
rck . , ,, Rck . . , ryk . . Ruhm ru:m rhmen ry:man ||
||

ruckedigu! (Ruf d. Taube) ^roka- rhmlich ryanlip || ruhmredig

digu; rucken rokan
||
ru:mre:di9; e -diga, -dija
Rcken rykan Ruhr (e. Krankheit) ru:r
rcken ryken *Ruhr (Flu) ru:r Ruhrort (Stadt) ||

*Rckert (Dichter) rrkart ru:r'ort

Rckgrat rykgrat Rckhalt ryk- ||
rhren ry:ran rhrig ry:ri9
||
;
halt -riga, -rija ||
rhrselig ry:rze:li9
Rckkehr rrkke.-r ||
Rckkunft e -liga, -lija |i
Rhrung rycrui)
rykkunft ruhsam ru:za:m
rcklings rrkligs Rucksack rk- ||
Ruin (Einsturz, Verderben) ru*'i:n
zak Ruine (zerfall. Bauwerk) ru"'i:na
II

rucksen (= rucken) roksan II

ruinieren (zugrunde richten)
Rcksicht rykzKjt Rcksicht- ||
ru-i*'ni:ran ruins (baufllig;
||

nahme rYkzKjtnaima rcksicht- ||

verderblich) ru'i-'n0:s, e -'n0:za
lich rYkzi9tli9 rcksichtslos II
*Ruisdael (holl. Maler) roysdarl
rTkzi9tslo:s-, e -lo:za rck- ||
Rlps rylps rlpsen rylpsan
II

sichts TTkzKjts rckwrtig II

Rum Branntwein) rom
(e.

rykvertiQ ;
e -tiga, -tija rck- ||
'''Rumnen (Volk) ru-'msman ||

wrts rykvsrts RUckwrts[l]er ||

Rumnien (Land) ru-'msmian ||

rykvrts[l]8r rumnisch ru'msmij

ruckweise rokvaiza *Rumelien (Teil d. Trkei) ru--
rd[e] (roh) ry:d[a] 'me:lian
Rde ry:d8 *Rmelin (Schriftsteller) ryimalirn
Rudel ru:dal Rummel rnmal
Ruder i'u:d9r *Rummelsburg (Stadt)romalsbark
Rudera (Trmmer) ru:dara: er -borgar
. . rud[e]rig
. ru:d[a]ri9;
. . . Rumor (Lrm) ru"'mo:r ||
rumoren
-nga, -rija rudern ru:darn
|| ru''mo:ran
ry:dashaim
'''Rttdesheini (Stadt) Rump (e. Fisch) romp ; Rttmpchen
*Rudi (m. VN.) ru:di: rYmp9an
*RUdiger (m. VN.) ryrdigar, -jar Rumpel . , . rompal . . .
||
rumpeln
Rudiment (Anfang; unausgebild. rompaln
Form) ru'di-'ment rudimentr ||
Rumpf rompf; Rmpfe rympfa;
(unausgebildet) ru'di'mn'ti:r RUmpfchen rYmpf9an
*Rudolf(m.VN.)ru:do]f Rudolf ine II
rmpfen rympfan
(w, VN.) ru"dol'fi:na Rumpsteak (Rumpfstck) romp-
*Rudol8tadt (Stadt) ru:doljtat ste:k

850
 e

RUN Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SAB

rund ront; er rnndar; este rusch[e]lig rj[a]li9; e -liga, -lija

rondasta |1
Rund runt; e rnda Ru ru:s
II
Runde ronda Rundell (= Ron- ji
*Russe (Bew. v. Ruland) rusa
dell) rnn'dcl ||
runden runden ||
Rssel TYsal ||
rsselig, rlig
runden rrndan rundlich rnntlip ]!
rYs[a]li9; e -liga, -lija

rundherum 'ronthi'im rund-

II ||
ruen ru:san ||
ruig ru:si9;
um 'ronf'm ||
Rundung rnndur) -siga, -sija

II
rundweg 'ront'vsk *russiflzieren (russisch machen)
Rune ru:n9 russisch rosij
rosi"fi''tsi:ran || ||

*Runeherg (schwed.-finn. Dichter) Ruland ruslant

ru:n9bsrk Rste (Ruhe) rysta
Runge roga rsten rrstan
Runkelrbe rorjkalryiba *Ruster (Ungarwein) rostar
Runke[n] rDi]k8[n] Rster (e. Baum) ry:star
Runse (Rinnsal) rnnza rstig rysti9; e -tiga, -tija f

Runzel rontsal |lrunz[e]ligrnts[8]- Rstung rYstog

I19; e -liga, -lija ||
runzeln rustik (lndlich, burisch) rs'ti:k
rontsaln II
Rustika (Bau m. rauhen
*Ruodi (m. VN.) ru:o'di: Quadern) rosti'ka: Rustizitt ||

Rpel ry:pal (bur. Art) rDsti"tsi"'t:t

*Rupertlus] (m. VN.) rurpsrt, *Rustschuk (bulg. Stadt) rust^ok
ru-'psrts *Ruth (bibl. N.; w. VN.) ru:t
rupfen ropfan *Rutlienen (slaw. Volk) ru"'te:nan
Rupie (ostind. Mnze) ru:pi9 Ruthenium (e. Metall) ru''te:ni0m
ruppig ropi9;
e -piga, -pija ||
*Rtitli (Wiese am Vierw. See)
Ruppsack ropzak ry:tli:
*Ruprecht (m. VN.) ru:pr9t Rutsche rotja rutschen rutjan |i

Ruptur (Bruch, Ei) rop'tu:r Rutte (Aalraupe) ruta

rural (lndlich) ru"'ra:l rtteln rytaln
*Rurik (Grnder d. russ. Reichs) *Ruyter (niederl. Seeheld) roytar
ru:rik *Rybnik (Stadt) ri:bmk
Rusch (Binse) ruj *Ryswyk (niederl. Dorf) raisvaik
Rsche (Faltenbesatz) ry:Ja

s.
S (Buchstabe) es ||
S = Sd[en] er -'myndar Saarlouis (Stadt)
= sieh[e] = Seite || ||

s. ||
S. za:r'lu:i:
"*
sa! za, sa Saat za:t
Sa. = Summa *Saaz (bhm. Stadt) za:ts
Saal za:l; Sle zsda; Slchen *Saba (arab. Landschaft) za:ba: ||

zs:l9an Saber (Sekte) za''b:ar|| Sabis-

* Saalburg (Rmerkastell) zadburk mus (Sterndienst) za"bs*'ism08
*Saale (Flu) za:la Sabbat (Ruhetag) zabat
* Saalfeld (Stadt) zadfelt; er Sabbel (Speichel) zabal sabbeln ||

-feldar zabaln Sabber zabar sabbern

|| ||

*Saar (Flu) Saarbrcken

za:r ||
zabarn
(Stadt) za:r'brYkan Saarburg ||
Sbel z:bal sbeln zs.-baln
||

(Stadt) za:rbrk; er -borgar *Sabina (w. VN.) za"'bi:na:, -ne -n9

*Saardam (holl. Stadt) za.-r'dam * Sabin er (altit. Volk) za-'biinar
||

*Saargemnd (Stadt) za:rg9'mYnt; sabinisch za''bi:nij

3ol
 . ,;

HA Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SAK

Sabou (e. Schriftgrad) sa'bS:^ Saflor (1. Frbedistel; 2. Speis-
Sabotage (mutw. Zerstrung) za-, kobalt) za'flo:r
(mehr franz. :) sabo 'ta:38 Safran (Krokus; e. Farbstoff)
Sachalin (sib. Insel) zaxa''li:n zafra:n, (BSpr.:) -fran
Sacliarimeter (Zuckergehaltsmes- Saft zaft; Sfte z^ftg; Sftchen
8er) zaxa"rr'me:t8r Sacliarin ||
Zft99n saftgrn zaftgry:n II ||

(Zuckerstoff) zaxa''ri:n saftig zafti9; e -tig9, -tij9

*Sacharja (Prophet) za'xarja: Saga (altnord. Sage) za:ga:
Sache zaxa Schelchen zs99l99n,
; *Sagan (Stadt) za:gan
Schlcin Zc9lain Sagazitt (Scharfsinn) za"ga'tsi''t:t
*Sacher Masoch (Schriftsteller) sagbar za:kba:r Sage za:g9 ||

'zax3r-'ma:zox Sg , . . z:k ... Sge z:g9|| Sge . II

.

sachlich zaxli9 sclilich ze^li?!|

Z:g9 . .

Sachs (kurzes Schwert) zaks sagen za:g9n; sagte za:kt9

*Sachs (Meistersinger) zaks sgen z:g9n sgte Z:kt9 ;

Sachse zaksa Sachsen (Land) ||

sagenhaft za:g9nhaft
zaksanll Sachsengnger (abwand. Sago (Palmengraupe) za:go:
Arbeiter) zaksengsgar Sachsen- !|
*Sagunt (altspan. Stadt) za"'gont
spiegel (Rechtsbuch) zaksan- Sahara (afr. Wste) za:ha"ra:,
^piigal II
Sachsenwald (in Lauen- (auch u. BSpr. :) za''ha:ra:
burg) zaksanvalt ||
Sachsen Sahib (ind. Titel: Herr) za:ip
Weimar[-Eisenachl 'zaksan-'vai- Sahne za:n9 sahnen za:n9n || ||

mar(-'>aiz8nax] Schsin zeksm ||

sahnig za:ni9; e -niga, -niJ9
II
schsisch zsksij Saibling (Rotforelle) zaiplig
*
sacht[e] zaxt[a]; sachtcheu! zaxt- Saint (vor engl. N. heilig) sant '. : . .

98n II
Saint- vor franz. N. dass.) :

Sachverhalt zaxferhalt s' ^ Sainte- (desgl.: dass.)

' . . .
II

Sack zak; Sclie zika; Sckchen S:t '. . .

1

zek^an ||
Sckel zskel Saint - Sinionisnms (e. Sozialist.
Sckiugen (Stadt) zskigan; -ger System; n. d. Begr.) Si'*-si"mo*-
1
-i)ar 'nisms II
Saint-Sinionist (Anh.
Sckeln z^kaln sacken zakan || ||
d. S.-S.) s'-srmo"'ni3t
sacken zckan *Sais (altgypt. Stadt) za:is
sackerlot ! zak9r'lo:t Sackerlter ||
Saison (Jahres-, Betriebszeit) z"-
zakar'l0:tar ||
sackennent zakar- ! 'z5:, (mehr franz. u. BSpr.:) 8e''z5:
'msnt Sackermenter
II
zaker- Saite zaita || . saitig . . . zaiti9
'msntar e -tig9, -tij9
Sckler zeklar Saker (Wrgfalk) za:k9r
Sadduzer (altjd. Partei) zadu*- Sakko (Jacke) zako:
'tSV.dT sakral (gottesdienstlich) za''kra:l ||

Sadebaum (Art Wacholder) za:da- Sakrament (relig. Handlung,

baum Gnadenmittel) za'kra"'mnt ||

Sadismus (krankh. Grausamkeit) sakramental (d. S.e betr.) za'kra'-

za''disms mn'ta:l Sakramentierer (Sekte)
|j

*Sado>va (bhm. Ort) za:do"va:, zakra'mn'ti:r9r sakrameutllch ||

(meist:) za''do:va: za*kra''mntli9

S(e]niann zs:[9]man sen z:9n ||
sakrieren (weichen) za''kri:ran
Saffian (Art Leder) zafIa:D, (BSpr. :) Bakrilegisch(kirchenschnderisch)
-flan za"kri-'le:gij ||
Sakrilegium (Kir-

* (weniger gebruchlich:) z- (weniger gebruchlich:) z-

852
 ;;

SAK Regelmig betonte Zusamme&setzungeu s. unter ihren Bestandteilen. SAL

chenfrevel) za'kri'leigim; -gien Salem (== Selam) za:lm

-gian Salep (e. Heilmittel) za:lp
Sakristan (Kster) za"kris'ta:n ||
Salgut (Herrenhof) za:lgu:t ||
Sal-
Sakristei (Kirchenzimmer) za"- hof za:lho:f
kris'tai *Salier (1. rm. Priester; 2. frnk.

sakrosankt (hochheilig) za'kro*- Stamm) zadiar ||

salisch (zu 2)
'zagkt za:li^
skular (hundertjhrig; zeitlich, Saline (Salzwerk) za''li:n9
weltlich) z*ku*'la:r Skulari- ||
*Salis-Seewis (Dichter) 'za:lis-
sation (Einziehung geistl. Gter) 'ze:vis
z'ku"laTi'za't8i'o:n skulari- ||
Salipyrin (e. Heilmittel) zaii'-
sieren z'ku"laTr'zi:ran Sku- ||
py'ri:n Salizin (desgl.) za"lr'tsi:n
||

lum (Jahrhundert) z:ku"lam II

Salizyl (desgl.) za'li"'tsy:l
-la -la: Salkante (Salband) zadkanta Sal- i|

*Sakuntala (ind. Drama) za*-, leiste za:llaist9

(auch u. BSpr.:) sa*'knta*la: *Sallust[iusJ (rm. Historiker) za-
... sal za:l
. . . 'lst[is]
*Saladin (Sultan) za:la"di:n Salm zalm; Slmchen zlm98n
Salamander (Molch usw.) za"la'- * Salmanassar (N. assyr. Knige)
'mandar zalma''nasar
*SaIainanka (span. Stadt) za*la'- Salmiak (Ammoniaksalz) zalmiak,
'maqka:^ zalmi'ak
Salami (Salzwurst) za*'la:mi: Salm-, Slmling (= Saibling)
Salamis (griech. Insel) za:la*mis
"^
zalm-, zlmlrg
Salangane (ostind. Schwalbe) za*- *Salome (bibl. w. N.) za:lo'me:,
lar)'ga:ne (kaum:) za''lo:me:
Salr ((Jehalt) za*'l:r ||
salarieren *Salomo (Kg. v. Israel) zarlo'mo: ||

(besolden) za'la*'ri:ran Salarium ||

Salomon (m. VN.) za:lo-mon||
(== Salr) za''la:ri0m; -rien salomonisch zaio'momij
-ri9n '^Salomonsiuseln (im St. Ozean)
*Sala[s] y Gomez (Insel im St. zado'mons'inzaln
Ozean) 'za:la:, -las i: 'go:ms^ Salon (Besuchszimmer) za'l:, (auch
Salat za-'la:t Salatiere (Salat-
|1
u. BSpr. mehr franz.:) sa'l5:
schssel) za'la'ti':ra .*Salonik[i] (trk. Stadt) za-lo--
Salbader zal'bardar salbadern || 'ni:kfi:]
zal'baidarn salopp (nachlssig) za'lop Saloppe ||

Salband (Leiste am Tuch) za:lbant (Umschlagetuch) za'lopa

Salb . . zalp ... Salbe zalbaII
Salpen (Klasse d. Manteltiere)
Slbchen zlp9an, Slblein zlp- zalpan
lain Salpeter (e. Salz) zarpe:t8r sal- ||

Salbei (e. Pflanze) zal'bai, zalbai pet[ejrig zarpe:t[9]ri9 ; e -riga,

salben zalban; salbte zalpta -rija

||

salbig zalbi9; e -biga, -bija Salpinx (Trompete) zalpigks

Saibling (= Saibling) zlpliq Salse (Salzbrhe) zalza
Salbrief (Vertrag) za:lbri:f Sal- ||
Salta (e. Brettspiel) zalta: Salta- ||

buch (Grundbuch) za:lbu:x rello (e. it. Tanz) zal-, salta*'rlo: ||

saldieren (begleichen) zal'diiran ||

Salto mortale (tollk. Sprung)
Saldo (berschu) zaldo: 'zalto: mor'ta:le:
Salubritt (gesunde Beschaffen-
* (auch u. BSpr. mehr span. :) s- heit) za'lu*bri"'t:t
Vitor, Aussprachewrterbuch. 23
353
 e

SAL ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SAN

Salut (Ehrengru) za''lu:t salu- ||
sammeln zamaln || Sammelsurium
tieren (gren) za'lu"'ti:ran (Mischmasch) zamal'zua-iom
*SalYador (amer. Staat) salva''do:r Sam[me]t zam[ajt |1 sam[me]ten
Salvarsan (Heilmittel) zalvar'za:n (Adj.)zam[a]tan
Salvator (Erlser) zal'vartor *Samniter (altit, Volk) zam'ni:tar
salva venia (lat. mit Verlaub) :
II
samnitiscii zam'ni:tij
zalva: 've:nia: *Samoainseln (in Polynesien) za'-
salve ! (sei Salve
gegrt) zalve: ||
'mo:a:inz9ln || Samoaner za-mo--
(Ehrenschu gleichzeit. Feuern);
'a:nar ||
8amo[an]iscli za*mo'a:niJ[,
zalva -'mo-.ii
Salvei (= Salbei) zal'vai, zalvai *Samo jeden (ural-alt. Volk)za-mo"-
salvieren (retten) zal'viTan '
je: den
Salweide za:lvaida *Samos (Insel im g. Meer) za:mos
Sal/ zalts Samowar (russ. Teemaschine)
*Salzacli (Flu) zaltsax zamo"'va:r
*SaIzbrunn (Badeort) zalts'bron *Sampson (engl. FN. bei Lessing)
Salzburg (st. Stadt) zaltsbork; ssempsan, (wohl auch:) zampson

er -burgar *Samson (= Simsou) zamzon
salzen zaltsan Slzer zsltsar || ||
Samstag zamsta:k
salzig zaltsi9; e -tsiga, -tsija samt zamt
*Salzkammergut(Alpenland) zalts- Samt s. Sammet samten s. sam ||

kamargu:t meten
*Salzmann (Pdagog) zaltsman smtlicli zmtli9
*Salz8clilirf (Badeort) zalts'^lirf *Samuel (hebr. Prophet) za:mu"i
*Salzsee (nordam. See) zaltsze: Samum (Wstensturm) za:mDm
^Salzuflen (Stadt) zalt8''flan San (vor it. u. span. N.: heilig)
^
*Salzungeu (Stadt) zaltsogan -ger ; San '. . .

-ijar Sanatogen (e. Nhrmittel) za-na*-

* Salzwedel (Stadt) zaltsveidal to-'ge:n (Heilsttte)
||
Sanatorium
. . . sani . . . za:m za*na''to:rium; -rien -rian
Smann (= S[e]niann) zsiman *Sanclio Pansa (Don Quichottes
*Saraaria (Stadt u. Land in Pa- Knappe) santjo" 'pansa:
lstina) za'ma''ri:a:, (meist:) za*- Sand zant; es zandas
-rien -'ma:rian Sama-
'raa:ria:; ||
Sandale (Riemensohle) zan'da:l9
rit[an]er zama'ri''ta:nar, -'ri:tar Sandarak (e. Harz) zandaTak
samaritiscli zama-'ri:ti5
II
Sandelholz (Farbholz) zandalholts
*Samarkand (asiat. Stadt) zamar- sandeln zandaln sanden zandan ||

'kant Sander (= Zander) zandar

* Sambesi (affik. Flu) zam'be:zi: *Sander8 (Lexikograph) zandars
Same[n] za:m9[n] ||
Smerei zs:- sandig zandi9; e -diga, -dija
naa'rai *San Domingo (amer. Freistaat)
*SamIel (Teufel) za:misl San ^ do"'mii)go:
...smig ...za:mi9; e -miga, Sandschak (trk. Bezirk) zand3ak
-mija Sandwich (belegtes Brtchen)
smig (dickflssig) z:mi9; ssendwit^
-miga, -mrja *Sandwicliin8eln (in Polynesien)
'*'samisch (zu Samos) zarmij ssendwitpinzaln
smiscli (fettgegerbt) zsnnij ||
*San Franzisko (amer. Stadt) san*
Smischleder z:miile:dar fran'tsisko:
. samkelt . za:mkait
. . . .

"^Samland (Tjandschaft) za:mlant '

(weniger gebruchlich:) z-

854
 . .

SAN Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SAR

sanft zanft Snfte zsnfta || ||
SanscuIotten(Ohnehosen<f Pbel) ;

snftigeu zsnftigan, -jan; -tigte za:sky'lotani Sansculottismns ||

-tiijta II
snftiglicli znfti9li9, za:skylo'tismus ^
(BSpr. :) -tikli9 II
Sanftmut zanft- *Sansibar (ostafr. Insel) zanzi'barr
mu:t *Sanskrit (Sprache der alten Inder)
Sang zai); Snge zsqa ||
sangbar zanskrit sanskritisch zans- ||

zar)ba:r 'kri:ti^ Sanskritist (Kenner d.

||

Snge (Garbe) zarja S.) zanskri"'tist

Snger zcqar Sanssouci (Schlo) sa:su-si:
*Sangerhausen (Stadt) zarjar- Sant' (vor it. N.) sant '. . .^ ||
Santa
'hauzan (vor it., port. N.) span. u.
sangeslustig zagaslustiQ Santa: '. . ^ .

Sanguiniker (leichtbltiger Mensch) *Santiago (Hauptst. v. Chile) sant!-

zai]g'i:nikar ||
sanguiniscli zai)- 'a:go:
g'i:ni^ *Sntis (Alpenstock) zsntis
Sanhedrin (Hoherat) zanhe''(iri:n Santo (vor ital. u. span. Namen)
2
*Sanlierib (assyr. Kg.) zanheTip Santo: '. . .

sanieren (heilen, aufbessern) za*- *Santoi*in (Insel im g. Meer)

'ni:ran sanitr (gesundheitlich)
||
zanto''ri:n
za*nr't:r Sanitts . . . (Gesund-
||
So (vor port. N.) sa
heits . . .) za"nr't:ts . . *Sa6ne (fi-anz. Flu) zo:na*
Sanltt (St.) (vor N. heilig)zar)kt '. : . Saphir (e. Edelstein) zafir, zafi:r,
*St. AtoW (Stadt) zagkt a-'volt (oft:) za'fi:r, (BSpr.:) za:fn'
*St. Blasien (Kurort) zaqkt 'bla:zian *Saphir (Humorist) zafir
*St. Gallen (schweiz. Stadt) zaqkt Sappe (Laufgraben) zapa*
'galan sapperlot! zapar'lo:t||sapperment!
*St. Goar (Stadt) zagkt go"'a:r ||
zapar'ment
St. Goarshausen (Stadt) zagkt Sappenr (Schanzgrber) za'p0:r^
go*a:rs'hauzan *sapphisch zafij || Sappho (griech.
*St. Gotthard (=- Gottliard) zaqkt Dichterin) zafo:
'gothart sappiren (Laufgrben anlegen)
*St. Helena (Insel im Atl. Ozean) za'pi:ran
zaqkt 'he:le'na: *Sara (bibl. N.; w. VN.) za:ra:
sanktifizieren (heiligspreclien) Sarabande (e. span. Tanz) za'ra*-
zaqkti'fi'tsirran 'banda
*St. Ingbert (Stadt) zaqkt 'njbsrt Sarafan (e. russ. Gewand) zaTa*'fa:n
Sanktion (Genehmigung) zaqk- *Saragossa (span. Stadt) saTa*-
ts!'o:n II
sanktionieren zagktsio-- 'gosa:
'ni:ran Sarazene (Araber; Trke) za-ra'-
Sanktissimum (AUerheiligstes) sarazenisch zaTa*'tse:niJ
'tse:na ||

zai)k'tisi'mDm *Sardanapal (assyr. Kg.) zarda*na*-

*St, Johann (Stadt) zagkt jo''han
*St. Petersburg (= Petersburg)
zagkt 'pe:tarsbrk er -burgar
*St, Polten (Ost, Stadt) zagkt
'peltan
*St. Thomas (westind. Insel) zaijkt
'pa:l
*Sarde (Bew. v. Sardinien) zarda
; Sardelle (e. Fisch) zar'dsla
*Sardes (Hauptst. v.Lydien) zardss
Sardine (e. Fisch) zar'di:na
* Sardinien (it. Insel) zar'di:nlan

'to:mas sardinisch zai'di:ni5

Sanktuarium (Heiligtum) zagktu*-
'a:riom; -rien -rian ^ (auch u. BSpr. mehr franz. :) s-
^Sannchen (w. VN.) zan9an 2 (weniger gebruchlich:) z-
355 23*
 a ; .

SAB ber Lautschrift, Abkrzungeb ti. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SAlJ

sardonisches Lachen (krampfh. L.) Satte (Napf) zata

zar'do:nij8S 'laxan Sattel zatal; Sttel zstal; Sttel
Sardonyx (e. Halbedelstein) zar- chen ztal9an
'domyks Sattelhof (bevorrechteter Hof) za-
Sarg zark; Sarges zargas; Srge talhorf
Zrg9; Srglein zsrklain satteln zataln
Sarkasmus (bei. Spott) zar'kas- sttigen zetigan, -jan ; -tigte -ti9ta
mus I!
sarkastisch (spttisch) Sattler zatlar
zar'kastii sattrot Sattrot 'zat'ro:t
II

Sarkom (Fleischgeschwulst) zar- sattsam zatza:m

'ko:in Saturation (Sttigung) za"tu-ra"-
Sarkophag (Steinsarg) zarko''fa:k; tsi'o:n
e -'fa:g9 Saturei (Bohnenkraut) za'tu*'rai,
*Sarmaten (szyth. Volksstamm) za:tu'rai
zar'ma:t8n saturieren (sttigen) za"tu''ri:ran
Sarra (schwerer Sbel) zaras; *Saturn (1. Gott; 2. Planet) za--
rasse 'torn Saturnalien (Mz. S.fest)
II
:

Sarsaparille (Stechwinde) zarza*- za"tor'na:lian saturnisch za*- |1

pa*'ril8 'turnij Saturuus (= Saturn)

II

Sarsche (= Serge) zar^a za''tornus

Sarsenett (e. Baumwollzeug) zar- Satyr (Waldgott) za:tYr
za'net Satz zats; Stze zstsa; Stzchen
*Sartorius (FN.) zar'to:rios zsts9an Satzung zatsog
||

sasa! sasa, sasa: *Sau (Nebenflu d. Donau) zau

Sa zas; Sassen zasen Sau zau; Sue zoya; Suchen
Sassafras (Fenchelholz) zasa'fras zoy9an
*Sassaniden (pers. Knigsfam.) sauber zaubarjj Sauberkeit zaubar-
zasa*'ni:dan kait suberlich zoybarli9
II ||

Sassaparille (= Sarsaparille) subern zoybarn

zasa"pa"'rila Sauce =
Soe Sauciere (Soen- ||

Sasse (= Sa) zasa ||

sssig zssif napf) zo"-, (auch u. BSpr. mehr
e -siga, -sija franz.:) so'si'srra
*Sanitz (Seebad) zasnits Saucischen (Wrstchen) zo*'si:s99n
*Satan[as] (Teufel) za:tan, za:ta'nas sauen zauau
II
satanisch za''ta:nij sauer zauar
Satellit (Leibwchter; Begleiter) Sauerei zaua'rai
za'ti'li:t *Sauerland (sdl. Westfalen) zauar-
*Saterland (Landschaft) zartarlant lant
Satin (Seidenatlas) za'tS:^ sati- ||
suerlich zoy arli9|| Suerling zoy ar-
nieren (gltten) zati''ni:ran ^ In) II
suern zoyarn ||
sauers
Satire (Spottschrift) za''ti:ra Sa- ||
zauarzy:s ||
sauertpfisch zauar-
tiriker (Verf. V. S.n) za''ti:rikar tepfii Su[e]rung zoy[a]ror)
II

II
satirisch za"'ti:ri| Saufaus zauf'aus saufen zaufan; ||

Satisfaktion (Genugtuung) za'tis- suft zoyft; soflt'zof; slfe zofa;

faktsi'o.n gesoffen gazofan Sufer zoyfar ||

Satrap (pers. Statthalter) za*'tra:p Saug zauk

. . . . .

II
Satrapie (Provinz) za'tra'pi:; Sugamme zoyk'ama
n an saugen zaugan; sog zo:k; sogen
satt zat zo:gan; (saugte zaukta); sge
z0:ga gesogen gazo:gan sang[e]
;
;

* (auch u. BSpr. melir franz. :) s- zauk, zauga

356
 ; .

SAU Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SCH

sngen zoygan; sugte zoykta ||
Schab . . . ^a:p . . . ||
Schabe
Sugetier zoyg8ti:r Sugling ||
(1. Schabeisen ; 2. e. Insekt) ^a:ba
zoyklii) Schabe . . . ja:ba ... Schabe ||

suisch zoyi^ (Flachsabfall) ^:ba

*Saul (isr. Kg.) zaul schaben ^a:ban; schabte ^a:pta
Sule zoyla; Sulchen zoylQsn ||
Schabernack ^a:barnak
. . . sulig zoyli9 e -liga,
. . . schbig j:bi9; e -biga, -bija
-llJ8 Schablone (ausgeschnitt, Muster)
*Saulus (ursprngl. N. d. Paulus) ^a'blo:na schabionisieren (nach
[j

zauls d. S. behandeln) jablo*ni''zi:ran

Saum zum Sume zoyma Sum-
; ; Schabracke (Satteldecke) ^a'braka
chen zoymQan Schabsei ja:psal, (BSpr.:) Ja:pzal ||

Saum . . . (Pack . . .) zum . . Schabzieger (Kruterkse) ^a:p-

sumen zoyman tsi:gar
Sumer (Saumtiertreib er) zoymar Schach jax schachen ^axan ||

sumig zoymip e -miga, -miJ9 ;

||
Schacher jaxar
Sumnis zoymms; -nisse a ||
Schacher ^SQar
saumselig zaumze:li9 ; e -liga, schachern ^axarn
-hja schachmatt 'jax'mat
Saurach (Sauerdorn) zaurax Schacht ^axt; Schchte j9ta;
Sure zoyra Sauregurkenzeit ||
Schchtchen j9t9an
zaura'gnrkentsait Schachtel jaxtal; Schchtelcheu
Saurier (Echse) zauriar j9tal9an, Schchtelein J9talain
*Sauternes (wei. Bordeauxwein; Schachtelhalm jaxtalhalm
n. e. ON.) so-'tsrn schachten jaxtan
Saus zaus suseln zoyzaln|| sausen
II
Schchten ^9tan
zauzan; sauste zausta Sause- ||
*Schack (Dichter u. Sammler) Jak
wind zauzavint Schadchen(jd. Heiratsvermittler) :

SauTegarde (Schutzwache) so*va- Ja:t9an

'gard[a] schade jarda
Sayanne (Grasebene) za^Vana^ Schdel j:dal || ... schd[e]lig
*SaTe (Nebenflu d. Donau) sa:va ...j:d[ajli9; e -liga, -lija
*SaTigny (Jurist) savinji: Schade[n] 5a:da[n] schaden Ja:dan ||

*Savoyarde (Bew. v. Savoyen) schadhaft Ja:thaft schdigen

II ||

zavo*'jarda^ Savoyen (Land) || Ji:digan, -jan; -digte -di9ta ||

za*'voyan ^ Savoyer Alpen za'-

|| schdlich Schdling j:t- 5:tli9 1|

'voyar^ 'alpan ||
savoyisch za'- lig Schadloshaltung Ja:tlo:s-
II

'voyi^i haltug
Saxophon (e. Blasinstr. ; n. d. Erf .) *Schadow (Bildhauer) ia:do:
zakso"'fo:n Schaf Ja:f Schfer i:far ||

sazerdotal (priesterlich) za'tssrdo'- *Schfer (FN.) j:far

'ta:l Schferei j:fa'rai
Sbirre (Scherge) zbira Schaff (Gef) Jaf
S. C. (student.: Seniorenkonvent) schaffen Jafan; 1. schuf Ju:f; schfe
ES 'tse: Jy:fa; 2. schaffte jafta Schaf- ||

*Scvola (heldenm. Rmer) stss:- fens . . . iafans ... Schaffer ||

vo"la: Jafar Schafferei Jafa'rai

j]

Schahbes (jd. = Sabbat) Jabas Schaffgotsch (FN.) JafgotJ

* Schaffhausen (schweiz. Stadt) Jaf-
* (auch u. BSpr. mehr franz. 'hauzan
usw.:) s- Schffler (Kfer) jflar
357
 . c

SCH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SCH

ScIiafTiier ^afnar ||
Schafliierel '^Schanghai (chin. Stadt) 'Jag'hai
jafna'rai Schank jank
Schafgarbe (e. Pflanze) |a:fgarba Schanker Jagkar
Scliafott (Blutgerst) Ja'fot *Scliantung (chin. Prov.) 'Jan'tog
Schaft ^aft; Schfte jsfte; Sclift- Schanze Jantsa; Schnzchen Jsnts-
cheii ^eft^an (jan schanzen Jantsan
II

. . . Schaft ^alt . . . *Schaper (Bildhauer) Ja:par

Schften jeftan ... schftig- || Scliapirograph(Vervielf.-Apparat)
...^zttK};
e -tiga, -tija Japrro''gra:f
schaftlich
. . . Jaftli^ . . . Scliappel (e. Kopfputz) Japal
Schah (pars. Herrscher) Ja: Scliar (1. Pflugeisen; 2. Menge)
Schakal (Goldwolf) Ja:kal, (BSpr.:) Ja:r
Jaka:l;
e 5a:kaia, Jakarlo Scliarade (Silbenrtsel) |a'ra:da
Schake (Kettenglied) |a:k9 Scliarbe (e. Vogel: Kormoran)
Schker Jsrkar |1
schkern j:kam Jarba
schal Ja:l Scharben (zerkleinern) Jarban;
Schal Ja:l; Schlchen Jerlpan scliarbte Jarpta
Schale Jarla; Schlchen |e:l99n ||
Scharbock (Skorbut) Ja:rbok
schlen Jcrbn scharen Jarran
Schlhengst Jsdhsgst Scliren (Seeklippen) Jtran
schalig ia:li9; e -liga, -lija scharf schrfer
Jarf; Jsrfar;
Schalk |alk; Schlklein Jclklain schrfste Schrfe jrfa||
Jsrfstajl
Schalke (Stadt) Jalka sclirfen Jsrf an schrfte Jsrf ta
;

sclialkhaft Jalkhaft Scharlach Jarlax scharlachen ||

Schall jal; Schlle Jela

schallen ||
(Adj.) Jarlaxan scharlachrot ||

Jalan (scholl jol; schlle Jolo) Jarlaxro:t

Sclialmei (Rohrflte) Jal'mai Scharlatan (Quacksalber) Jarla'tan
Sclialotte (kl. Zwiebel) Ja'bta Scharlatanerie (Qei) Jarla-
schalten jaltan Schalter jaltar ||
ta'na'ri:
Schaltier ja:lti:r Scharlei (Art Salbei) Jar'lai, Jarlai
Schaluppe (gr. Boot) Ja'lopa scharmant (reizend, hbsch) Jar-
Schani ja:m 'mant ||
scharmieren (zrtlich
Schaniade (Zeichen zur bergabe) tun) Jar'mi:ran
Ja'ma:da SchannUtzel (Plnkelei) Jar'mytsal
Schamane (asiat. Zauberer) Ja- II
Scharmtzeln Jar'mrtsaln ||

'ma:n9 Schamanismus jama-

||
scharmutzioren (liebeln) Jarma-
'nismos 'tsirran
schmen, sich Je:m3n schamliaft ||
Scharn (Fleisch-, Brotbank) Jarn
5a:mhaft schmig j:uii9;
||
*Scharnhorst (General) Jarnhorst
-niiga, -mija Scharnier (Gelenkband) jar'ni:r
Schamotte (feuerf. Ton) Ja'mota Schrpe Jsrpa
schampuen (kneten usw.) jam'pu:8n Scliarpie (Zupfleinwand) Jar'pi:
schamrot ja:niro:t Schamrte ||
Scliarre Jaro scharren Jaran
||

Ja:mr0:t9 Scliarren (= Scharn) Jaran

*Schamyl (tscherkess. Huptling) Scharte Jarta
Ja:mi:l Scharteke (wertlos. Buch) Jar'te:ka
Seh and . . . Jant . . scliartig Jarti9; e -tiga, -tija
*Schandau (Stadt) Jandau Schar wenzel (Bube im Karten-
schandbar Jantba:rHSchande Jan dall spiel usw.) Jai'Ventsal |1
scIiar*
schnden Jsndan schndlich ||
Tvenzeln (schweifwedeln) Jar-
Jsntli9 'vsntsaln

358
 e;

8CM RAgelmftfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SCH

Scharwerk (Fronarbeit) .Jairvsrk ||
schautragen jautragan schau- ;

scharwerkeii ^airvsrkgn getragen ^augatra:gan schau- ;

Schburg (siebenb. Stadt) .Jss- zutragen 5aut8u*tra:gan

brk;
er -burgar Schebecke (e. Fahrzeug) ^e-'b^ka
schassen (stud.: wegjagen) ^asan; Schech (= Scheich) ^?
schate ^asta schassieren (glei- || Sclieck (Zahlschein) .{sk
tend tanzen) ja'siiran Scheck[eJ (geflecktes Tier) ik[al|j
*Schatt-el-Arab (asiat. Flu) 'jat- sciteckig jcki9; e -kiga, -kija
'l-'a:rap Schedel (Zettel) 5e:dal, -dul -dol
schatten Schatten Jatan schat*
|{ |{
scheel Je:l
tieren (abschatten) ja'ti:r9n * Scheele (Chemiker) ^eda
||

schattig JatiQ; e -tiga, -tija *Scliefer (Dichter) Je:far

Schatulle (Geldkasten) ja'tola *Sclieirel (Dichter) Jsfal
Schatz Jats Schtze Jetsa; Schtz-
; Scheffel i'sfal scheffeln fsfaln ||

chen ^ctsfan schtzen Jatsan II ||

*Scheherazade (Erzhlerin in 1001
schtzen Jstsan Nacht) Je'heTa"'za:da , -rezade
Schau Jau -re"'za:da
Schaub (Strohbund) Jaupi Schube Scheibe jaiba; Scheibchen Jaipvan,
Joyba Scheiblein jaiplain scheibig ||

Schaube (Rock) ^auba JaibiQ; e -biga, -bija

Scliauder Jaudar schauderhaft || Scheich (orient. Titel) Jaip
iaudarhaft schaudern ^audarn
|| scheidbar ^aitbair Scheide jaida ||

II
schauders (stud.) ^auda'r0:s; l|Scheide . . . jaida
e -'r0:za *Scheideck, -egg (N. v. Alpen-
gehauen Jauan || Schauende (Vor- pssen) ^aidik
derende) Jau'snda scheiden Jaidan schied ji:t schiede ; ;

Schauer (= Schauermann) Jauar J[i:da geschieden

; gaii:dan
Schauer (Schutzdach) ^auar scheid[e] ! Jait, jaida ||
Scheidung
Schauer (Unwetter; J]rschttc- Jaitlnj
rung) Jauar ||
8chau[ejrig Jaula]- Scheik (= Scheich) Jaik
ri9; e -riga, -nja schauerlich||
Schein jain scheinen jainan; ||

jauarlip schien ji:n; geschienen ga^iman

Schaucrniann (Hafenarbeiter) II
scheintot iainto:t
^auarman; -leute -loyta Scheie jaisa scheien {aisan; ||

schauern ^auarn schi jis; geschissen gajisan

Schaufel iaufal schauf[e]Iig || Scheit jait
iauf [a]li9 ;
e -liga, -lija schau- ||
Sclieitel j'aital scheiteln ^aitaln ||

feln^aufaln||Schaufler(Schaufel- scheitern ^aitarn

hirsch) Jauflar sclieitreclit jaitr^t
Schaukel Jaukal || schaukeln Sclielch (I. Biesenhirsch; 2. Boot)
Jaukaln
Schaum jaum; Schume joyma Scheide (franz.-belg. Flu) ^slda
*Schaumburg (Stadt u.Land)5aum- Schelfe (Schale) jslfa Schelfen ||

bork;
er -bargar Schaum- || Jslfan Schelf [e]rig jlf[a]ri9
II
;
burg-Lippe 'jaumbork-'lipa -riga, -nja schelfern |elfam ||

schumen Joyman ||
schaumig Schellack (Gummilack) Jslak
iaumiQ ;
e -miga, -mija schaum- ||
Schelle ^sla schellen Jelan ||

geboren Jaumgaboiran Schellfisch Jslfi^

schaurig =
schau[e]rig Schellhengst Jslhsgst
schauspielern Jaujpidarn *Schelling (Philosoph) ^eliii
Schaute (== Schot, Narr) ^auta Sciiellkraut Jslkraut
359
 e

oCH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungan. SCH

Schelm jslm |i
Schelmen , , . ^zl- Scheusal ^oyza:l |1
schenslig foy-
man . Schelmerei jslme'rai
. . ||
||
z:li9; e -liga, -Iqa schen* ||

schelmisch ^slmij lieh ioysli9

Schelte Jslta schelten jsltan; || Scheveningen (holl. Seebad) je:-,
schilt jilt; schalt Jalt; schlte (kaum:) sxe:vanigan
Jelte; gescholten gajoltan Schi =Ski
Schema (Form, Muster) Je:ma:; Schibboleth (Kennwort) j"i'bo:lt
(-mata -mata:) ||
schematisch (e. *Schichau (Ingenieur) Ji9au
S. folgend) 5e*'nia:tiJ schemati-
||
Schicht ji9t schichten Ji9tan
11
||

sieren (n. 6. S. behandeln) je*- ... schichtig ii9ti9 e -tiga,

. . . ;
mati-'zirran Schematismus ||
-tija
(Formenwesen) je*ma"'tismos schick Schick jik schicken jikan
11 jj

Schemel 5e:maf II
schicklich jikli9 Schicksal |1

Schemen (Schattenbild) ^eiman ^ikza:l

*Schemnitz (ungar. Stadt) jemnits Schicksei (Judenmdchen) jiksal
Schenk ^sgk Schenke jsgka ||
Schieb[e] . . . Ji:p ., 5i:ba ... . .
||

Schenkel ^siQkal . , , schenk [ejlig ||

schieben ji:ban; schiebt jirpt;
...5i)k[8]li(?; e -liga, -hja schoben jo:ban; schbe 50:ba;
schenken ^sgkan schieb[e]I ji:p, 5i:ba
*Schenkendorf (Dichter) jegkan- *Schiedam (holl. Stadt) Ji:-, (kaum:)
dorf sxi:dam
Scherbe ^srba; Scherbchen Jsrp- schiedlich Ji:tli9 Schieds... || ||

9an, Scherblein Jsrplain Scher- |j

Schied[sJ Spruch ji:t[s]jprx
bei Jsrbal Scherben Jsrban||
schief ii:f Schiefe ji:fa
||

Scherbett (Art Limonade) jer'bet Schiefer ji:far 8chief[e]rig ii:f[9]-

||

Schere Je:ra; Scherchen Jeir^an ||

ri9;
e -riga, -rija schiefern j|

scheren Je:ran; 1. schiert j'i:rt; ji:farn

schor Jo:r; schre j0:ra; ge- schielen ji:lan
schoren ga^oiran; schier I ji:r; Schiemann (Matrose) ji:man
2. scherte jetrta Schienbein ji:nbain |1
Schiene Ji:n9
Scherer (FN.) je:rar schienen Ji:nan
II

Schererei ^e:ra'rai schier ii:r

Scherflein Jsrflain *Schierke (Luftkurort) jrka
Scherge Jsrga Schierling ii:rlii)
Scherif (mohamm. Titel) ^e:rif, schieen ji:san; scho jas; schsse
(BSpr. :) jsrif scheriflsch je-'ri:fii
|| Josa; schssen josan
*Scherr (Schriftsteller) Jsr Schiff jif Schiffahrt (= SchilT-
tScherry Sherry = fahrt) iiffa:rt
li

schiffen jifan || ||

Scherwenzel (= Scharwenzel) jsr- Schiffer jifar

'ventsal schiften Jiftan
Scherz ^srts ||
scberzando (it.: *Schiiten (mohamm. Sekte) Ji''i:tan
scherzend) sksr'tsando: ||
scher- Schikane (kleinl. Qulerei) jr'ka:na
zen jsrtsan scherzhaft Jerts- || *Schikaneder (Theaterdichter) ji:-
haft Scherzo (heit. Tonstck)
II
ka'ne:dar
skrtso: Schikaneur (Quler) Jrka*'n0:r ||

scheu Sehen Joy

li
Scheuche ||
schikanieren iika'ni:ran schi- ||

ioy9a scheuchen joy^an scheuen

11 II
kans (qulerisch) ii-ka"'n0:8;
Joyan -'n0:za
Scheuer joyar Schild jilt; 1. e jilda, 2. er
scheuern Joyarn jildar
Scheune joyna * Schiida (Stadt) ^ilda:, -au -au
m ||
 !

SCH RegelmfSig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SCH

Schildbrger (Volksbuch) Jilt- Schirting (e. Baumwollenzeug)
byrgar iirtii)
schildern jildarn Schisma (Kirchenspaltung) S9isma:,
Schildkrot iiltkro:t ||
Schildpatt Jisma:; ta -ma'ta:, -men -man
^iltpat II
Schismatiker (Abtrnniger)
Schilf iilf S91S-, 5is'ma:tik9r ||
schismatisch
Schilfe (= Schelfe) Jilfa S91S-, Jis'ma:t4
Schilf eil (Adj.:) ^ilfan 1|
schilfig Schi Jis; Schisse 9
jilfip;
e -figa, -fija *Schiyelhein (Stadt) Ji:falbain
*Schill (Fhrer e. Freikorps) jil *Schiwa (ind. Gott) ^i:\&:
*Schiller (Dichter) Jiler Schizomyzeten (Spaltpilze) S9r-
Schiller (1. Farbenspiel; 2. rtl. tso*my'tse:tan
Wein) jilar schillerig jil9n9;
||
*Schkeuditz (Stadt) ^oydits
e -rig9, -rija schlabb[e]rig ilab[a]ri9; e -rig9,
*schiller[i]sch (zu *Schiller) ii- -rija schlabbern Jlabarn
II

l8r[i]J Schlacht jlaxt

schillern ^ilarn Schlachta (poln. Adel) Jlaxta:
Schilling ^ilii) schlachten Jlaxt9n Schlchter ||

Schilling (Bildhauer) Jiliq jle9tar Schlchterei Jl9ta'rai

||

*Schiltigheim (Ort) j'ilti9hairQ . . . schlchtig . . . 5l9ti9 ; e -tiga,

Schimre (Hirngespinst) ^r'msira ||
-tija
schimrisch (trgerisch) ir'me:rij Schlachtschitz (poln. Adliger)
Schimmel (1. weier Pilz 2. weies ; ilaxtjits
Pferd) jimal schimin[e]lig ^im[8]-
II
Schlacke Jlaka ||
schlackig Jlaki9;
I19;
e -lig9, -lij9 schimmeln II
e -kiga, -kija
Jimaln Schlackwurst i'lakvorst
Schimmer ^im9r || schimmern Schlaf Jla:f Schlfchen Jl:f9an ;

jimarn Schlaf (am Kopfe) Jlai; Schlfe

Schimpanse (Menschenaffe) jim- Jls:fa 11
Schlfe ih:fa
'panza schlafen Jla-.fan; schlft jlc:ft;
Schimpf ^impf schimpfen jimpf9n
|| schlief Jli:f ||
Schlfer ,Jl:far ||

II
schimpflich ^impfli? schinip- i|
schlaf [ejrig Jl:f[a]ri9; e -riga,
fleren (beschimpfen) jim'pfi:r9n -rija schlfern JUiarn
II

Schindel Jindal schindeln jmdaln ||

schlaff ilaf
Schind . . . jmt schinden |m- . . , || . . . schlflg . . . jl:fi9 ; e -fig9, -fija
dan schund jont schunden jn-
; ; Schlafittchen (Rockzipfel) ^a'fit-
d9n schttnde Jrnda schind[e]
; ; 9an Schlaflttich (dass.) Pa'fiti9
Ij

jint, ^inda Schinder ^indar

|| Schlag Jla-.k; Schlge fl:ga;
Schinkel (Baumeister) Jigkal Schlglein jhMain, Schlgel-
Schinken jiqkan chen jl:gal9an Schlag . . . (auch ||

Schinn[e] Jm[a] zu schlagen) ila:k Schlage . . . ||

Schintoismns (jap- Ahnenkultus) Pa:ga scltlagen Jlaigan; schlgt

jj

Jinto"'ismus ikrkt; schlug jlu:k; schlugen

*Schipkapa (im Balkan) jipkarpas Jlu:g9n; schlge Jly:ga;schlag[e]I
Schippe fipa Schippchen Jip99n
;
||
jla:k, jlarga ||
Schlager Jla:gar ||

schippen irp9n Schlger Jl:gar Schlgerei

||

*Schiras (pers. Stadt) 5i:ras Jl:g9'rai || . . . schlgig . . . Jl:gi9

Schirm Jirm schirmen Jirman
|| e gig9, -gija
Schirn (Fleischbank) Jim *Schlagintveit (FN.) Jlaigintvait
Schirokko (heier Wind) Ji-'roko; Schlamassel (jd.: bser Zustand)
schirren Jir9n jla"'masal

36X
 e
; ;

SCH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SCH

Schlamm ^am schlmmen paman I|
Schleie flaisa |i
sclileien jlaisan;
schlmmen JUman schlammig
II
|| schli ^is; geschlissen ga-
jlami9; e -miga, -miJ9 .Hisan
Schlamp ^la^P schlampampen li
*Schleiz (Stadt) ^aits
(schlemmen) ^am'pampan Schlemihl (Pechvogel) il6"'mi:l
Schlampe ^ampa schlampen || schlemm Schlemm (alle Stiche
||

Jlampen schlampig ^lampi?; ||

im Whist) ilsm
e -piga, -pija schlemmen ^kmanll schlemmerisch
Schlange ilaga ; Schlnglein ^lei)- ^Emarij
lain II
schlng[e]lig 51sr)[9]li<?; Schlempe (Splicht) Jkmpa
e-liga, -lij8 II
schlngeln 51g9ln schlendern jlEndarn ||
Schlendrian
schlank Slagk 1|
schlankweg '^lagk- 5lndri"a:n
'vek Schienge (Faschine) ^ga
schlapp Schlappe (auch
Jlap schlenkern ^Ugkarn
=
||

Schlag) ^apa schlappen ||

Schleppe JUpa schleppen jkpan ||

Jlapan schlappern jlaparn

||
Schlesien (Provinz) i[le:z!an ||

Schlaraffe (fauler Tor) jla"'rafa Schlesier ile:ziar ||

schlesisch
schlau Jlau Schlauberger jlau- ||
ilerzii
bsrgar schlauerweise 'jlauar-
||
Schleswig (Land) ile:s-, (oft:) jhs-
'vaiza V19; er -vigar, -jar || Schles-
Schlauch jlaux; Schluche jloy 9a wig-Holstein 'j;ie:svi9-'hol^tain !|

Schluchlein 5Ky9lain schleswigisch ile:svigij, -jij

Schlauder (Schlieanker) ^audar *Schlettstadt (Stadt) ihtjtat
Schlanigkeit jlaui9kait Schleuder Jloydar schlendern ||

*Schlawe (Stadt) 51a:va jbydarn

schlecht schlechterdings
P9t ||
schleunig Jloyni9; - e -mga, -nija
'jl9tar'digs schlechtgelaunt |1 Schleuse ^loyza schleusen Jloy zan ||

'Ps9tga'launt schlechthin 'Jlc9t- j! schleuste jloysta

'hin Schlechtigkeit 5l9ti9kait schleu, schleu[es]t (altert.
II

schlechtweg 'jl9t'vk
1|

= schlie, 8clilie[es]t) jloys,

schlecken jUkan schleckern || iloys[es]t
jhkarn schleckig ilki9;|| Schlich ili9
-kiga, -kija schlicht ili9t II
Schlichte (Weber-
* Schlegel (FN.) Jlergal brei) Jli9ta ||
schlichten ili9tan
Schlegel ile:gal schlegeln ile:galn Schlick ihk ||
schlicken ^likan ||

i|

*Schlegler (Ritterbund) pe:glar sclilick[e]rig ilik[a]ri9 ; e -riga,

Schlehdorn jlerdorn Schlehe Pe:a ||
-Tip schlickern ^likarn
II

*Schlei (Bucht) ^lai Schlief (klitsch. Stelle) pi:f ||

sclilie-
schleichen Pai9an; schlich 5I19; fen Jli:fen; schloff jlof; schlffe
geschlichen gaj!i9an Jlefa-, geschloffen gajbfan ||

Schlei[e] Fisch) ilai[a](e. schlieflg ili:fi9; e -figa, -fija

Schleier jlaiar schleierhaft (stud.) ||

*Schliemann (Altertumsforscher)
ilaiarhaft ||
schieiern jlaiam ili:man
* Schleiermacher (Schriftsteller) Schliee ili:sa schlieen Jli:san; 1|

^laiarmaxar schlo jlos; schlsse jlesa; ge-

Schleife ^aifa ||
schleifen Jlaifan; schlossen gajlosan schlielich ||

1. schliff jlif; gescliliffen ga- Pi:sli9

2.
ilifan; schleifte Jlaifta || Schliff ilif
Schleifsel jlaifsal schlimm ^im ||
schlimmstenfalls
Schleim Jlaim schleimen jlaiman 1| ||
'jlimstan'fala
schleimig ilaimi9 e -miga, -mija ; Schlinge jliga
 ;

SCH Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SCH

Schlingel IliT)9l ||
Sclilingelei Schmach Jmaix jj schmachbeladen
Jlirja'lai Jma:xb9la:d9ii
schlingen jligan; schlang jlag; schmachten jmaxtan ||
schmchtig
schlnge Jkga geschlungen g9- ;
Jmi9ti9; e -tig9, -tijg
jlqsii schlingern Jligam
II
Schmack (Sumachbaum) jmak
Schlipf (Erdrutsch) jlipf Schmack[e] (flaches Schiff) Jniak[9]
Schlippermilch jlipermilQ schmackhaft ^makhaft
Schlips (Halsbinde) ilips schmhen Jmsign schmhlich ||

Schlitten jlitan schlittern jlitam||

^m3:li9
II
Schlittschuh jlit^u: schmal Jma:l; (schmler ^mcdgr;
Schlitz jlits schlitzen ^litsaa
II
schmlste ^msilsta) schmlen |i

schlohwei 'jlo:'vais Jmdan schmlern ^m:l9rn

||

Schlo ^los; Schlsser jlssar; *Schmalkalden (Stadt) ^ma-.lkaldgn

Schlchen JlssQan II
schmalkaldisch ^ma:lkaldii
Schloe po:s8 schloen ^oisan
II ji
Schmalspurbahn ^ma:lj'pu:rba:n
schloenwei 'jlo:san'vais Schmaltblau ^maltblau Schmlte ||

*Schlosser (Historiker) Jlosar (Kobaltglas) jmalt9

Schlosser jlosar schlossern Jlosarn
||
Schmalz jmalts schmalzen Jmal- ||

Schlot jlo:t; (Schlote ^l0:ta) ts9n schmlzen ^msltsgn

II

Schlotte jlota Schmant (Sahne) ^mant

schlott[e]rig ^lot[9]ri9; e -riga, schmarotzen ^ma''rots9n
-nja schlottern jlotgrn
II
Schmarre jmar9
*Schlzer (Historiker) il0:ts9r . Schmarren (e. Speise; wertloses
Schlucht jloxt; (Schlchte 5lY9t9) Ding) Jmaran
scliluchzen 51oxts9n Schluchzer || Schmatz ^mats Schmtze Jmstsa ;

^lxtsar Schmtzchen ^in3ts9an|| schmat-

Sciiluck ilok; Schlucke Jlrka; zen Jmatsan
SchlUckchen jlYk99n Schluck- ||
Schmauch ^maux; schmauchen
auf jlok'auf schlucken II |1
Jmauxan
Schlucken ilk9n ||
Schlucker Schmaus ^maus; Schmause
jlk9r ^mo3'Z9; Schmuschen ^moys99n,
Schllfel jlYfgl Schmuslein ^moyslain schmau- ||

Schluft Jl0ft; Schlfte'JlYfta sen jmauzgn; schmauste Jmausta

Schlummer ilomgr || schlummern schmecken Jmskan
JlDm9rn Schmeiche (Schlichte) 5mai99
Schlumpe (= Sehlampe) jlompa schmeichelhaft Jmai99lhaft ||

Schlund jlont; Schlnde 5lYnd9 schmeicheln ^mai99ln||schmeicli-

Schlupf ilopf; Schlpfe ^lYpfg ||
lerisch Jniai9l9riJ
schlupfen jlopfgn || schlpfen schmeidig Jmaidi9 e -diga, -diJ9 ;
jlYpf9n|ischlpf[e]rigjlYpf[9]ri9; schmeien Jmais9n 1, schmi jmis; ;

e -rigg, -riJ9 schmissen jmisan; geschmissen

Schlurf jlorf; Schlrfe jlYrfg ||
ga^misgn 2. schmeite Jmaista
;
||

schlurfen Jlorfan |1
schlrfen Schmeifliege (zu 2) ^maisfli:g9
II

jlYrf9ii Schmelz ^mslts Schmelze Jmsltsg ||

Schlu ^Ids; Schlusses as); schmelzen jmcltsan; 1. schmilzt

II

Schlsse ilYs9 jmiltst; schmolz ^molts seh ni lze ;

Schlssel ^lYsal; Schlsselein Jni8lts9 geschmolzen ga^mol-

;

JlYsalain tsan schmilz l ^milts 2. schmelz-

; ;

schlssig JIYS19; e -siga, -sij9 te jmsltsta

Schlter (Bildhauer u. Bau- Schmer Jme:r Schmerbauch 5me:r- |i

meister) Jly:tar baux

363
 . . e

SCH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SCH

Schmergel (== Schmirgel) jnirgal schmuddelig (unsauber) JmdaliQ;

Sclimerl (Zwergfalke) jmsrl e -liga, -lija schmuddeln ||

Schmerle (e. Fisch) ^msrla jmodaln

Schmerz ^merts schmerzen Jmsr- ||
Schmuggel Jmogal schmuggeln |1

tsan Schmerzen . . . jmsr-

II
jmugala
tsons ... schmerzhaft ^msrts-II
Schmul (Jude) jmu:l
haft schmerzlich jmsrtslK?
II
schmunzeln jmntsaln
Schmetten (Sahne) ^niitaii || Schmus (jd. : Gerede) Jmuis; es
Schmetterling imstarlii) ^mu:za3 II
schmusen jmu-.zan;
schmettern ^mstarn schmuste ^mu-.sta
Schmicke (Peitschenschnur) jmika Schmutz imuts schmutzen ||

*Schmid (FN.) imit Schmidt (FN.) ||

^motsen schmutzig ^mutsi?;
||

ymit -tsiga, -tsije
Schmied Jmi:t; e ^^^iida || *Schnaase (Kunstschriftsteller)
Schmied ... (zu schmieden) jna:za
Jmi:t ... schmiedbar inii:tba:i-
II 1|
Schnabel Jna:bal; Schnbelchen
Schmiede jmiida Schmiede . . ||
Jn3:b9l98n, Schnbelein Jn3:b3-
Jmi:da . . lain II
schnabelieren (m. Behagen
*Schmiedeberg (Stadt) Jmiidabsrk; essen) ^na'ba'li:r8n . . . schn- ||

er -bsrgar b[e]lig ...Jn:b[a]li9; e -liga,

schmieden |mi:d8ii -lija schnbeln jnsibaln schna-
!'
||

Schmiege (Winkelma) Jmi:g8 ||

bulieren (== schnabelieren) jna*-
schmiegen ^miigan; schmiegte bu"'li:ran
5mi:kt8 schmiegsam ^mi:kza:m
||
Schnack Jnak sclinacken Jnakan ||

Schmiele (e. Gras) jmida Schnada-, Schnaderhpfe[r]l (Ge-

Schmieralien (Mz.: Schmiererei) sangsspruch) Jna:da"-, ^na:d9r-
imi"'ra:lian Schmiere jmi:ra || ||
hTpf9[r]l
schmieren ^miiran schmierig ||
Sclmake (1. Mcke; 2. lustige Er-
5mi:ri9; e -rig9, -rija zhlung) jnaikg ||
schnakig Jna:-
Schminke Jmigka || scliminken ki9 ; e -kig9, -kijg schnakisch
||

^mirjkan 5na:kiJ
Schmirgel (e. Mineral) Jmirgal ||
Schnalle ^nalg Schnllchen Jnel- ;

schmirgeln ^mirgaln 99n schnallen ^nalan

Sciimi jmis; Sclimisse a II

sclinalzen ^nalts9n
Schmitz jmits Schmitze jmitsa || j]
schnapp ! Jnap sclinappen ^napan ij

schmitzen jmitsan Schnpper jnspgr Schnapp-

II ||

Schmker ^m0:k8r sclimkern ||

halm ^napham
jm0:k8rn Schnaps Jnaps; Schnpse Jnps9;
schmollen ^molen Schnpschen ^nps99n schnap- ||

* Schmoller (Nation alkon.) Jmolar sen ^naps9n

schmoUieren (Schmollis trinken) sclmarchen jnar^gn
5mo'li:r9n Schmollis (stud.: || Schnarre Jnar9 sclinarren jnaran 1|

Brderschaft) ^molis Schnarrposten (einzelner P.) Jnar-

SchmUn (Stadt) ^meln post9n
schmoren ^moiran Schnate (Reis, Zweig) fnaita
SChmorgen (darben) Jmorgen; gchnatt[e]rig ^nat[9]ri9; e -nga,
schmorgte ^morkta -rij9 schnattern ^natgrn
II

Schmu (jd.: betrg. Gewinn) Schnatz (Kopfputz) Jnats; Schntze

imu: ^netsa; Schntzclien ^nets99n ||

sclimuck Schmuck II
Jmuk schnalzen (putzen) ^natsgn
schmcken jmYkan Schnau (kl, Seeschiff) ^nau
 . e ;

SCH Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SCH

schnauben Jnauben schnaubte ; sclineuzen ^noytsan
^naupta (schnob Jno:p schnoben
;
; schnicken (schnellen) Jnikan ||

jnotban); schnaub [e] I ^naup, Sclinickschnack jnikjnak

^nauba schnaufen jnaufan
|| ||
schniegeln ^niigaln
Schnauferl (volkst. Auto) jnau- : Schniepel (stud.: Frack; Stutzer)
farl Jni:pal
Schnauzbart jnautsbarrt Schnau- ||
Schnipfel ^nipfal
ze ^nautsa Schnnzchen ^noyts-
; schnipp ! jnip Schnippchen Jnip- ||

(?8n schnauzen Jnautsan

II |1
9an Schnippel ^nipal |sclinip-
II ||

schnanzig ^nautsiQ; e -tsiga, peln jnipaln schnippen jnipan ||

-tsija schnippisch ^mpij

Schnecke ^nska Schneckchen ; schnipps ! jnips Schnippsclinapp ||

Jnk99n [sclinurr] 'Jnip'5nap['5nr] ||

schneddereng[teng]teng I 'insda- Schnippsei ^nipsal

rsi)[ter)]'tg Schnirkelschnecke jmrkaljnEka
Schnee Jne: |1
schneeballen (Vb.) Schnitt ^mt Schnitte jnita; ||

Jne:bal9n Sclinittchen jnit9an Schnitter ||

*Schneeberg (1. N. von Bergen; ^nitar Scimittling ^nitlir)

||

2.Stadt) jne:brk; er -bsrgar Schnitz jmts Sclinitzel ^nitsal|| ||

schneeig jine:i9; e -iga, -ija schnitzeln jimtsaln schnitzen ||

*Schneekoppe (Berg) ^ne:kopa Jnitsan Schnitzer jnitser

|| ||

schneewei '^nei'vais Schnitzern ^nitsarn

*Schneeweichen (= Sneewitt- schnodd[e}rig (frech) Jnod[a]ri9
chen) jne:'vais9an , -wittclien e -riga, -rija || schnoddern
-'vit9an ^nodarn
Schnegel (Schnecke) ^ne:gal sclmde in0:da || Sclindigkeit
Sclineid (Schrfe; Mut) ^nait ||
jn0:di9kait
Sclineide ^uaida Schneide . . || Sclmrkel ^nerkal || sclmrkeln
(zu sclineiden) Jnaida . . ^norkaln
*Schneidemtihl (Stadt) Jnaidamy:! *Sclinorr Ton Carolsfeld (Maler)
sclineiden Jnaidan; sclmitt'Jnit; ge- 'jnor fon 'ka:rolsflt
schnitten ga^nitan schneid[e] J ; schnorren ^noran Schnorrer ||

^nait, Jnaida jnorar

Schneider (FN.) ^naidar Schuucke jnoka; Schnuckelchen
Schneider ^naidar schneidern ||
5nkal9an
^naidarn sclineidig jnaidi9;
|| schnffeln jnrfaln
-diga, -dl ja schnullen jnolan Schnuller ||

schneien jnaian Jnular

Schneise Jnaiza ; Schneischen schnupfen Schnupfen ^nopfan ||

jnais9an schnuppe (volkstml. einerlei) :

||

schneiteln (Bume beschneiden) Sclinuppe Jnupa

Jnaitaln sclinuppern 5nop8rn
schnell jnsl Schnellufer (b. ||
Sclinur (Schwiegertochter) Jnu:r;
Tr.: Schnell-lufer) ^nslbyfar ||
(Schnre Jny:ra)
Schnelle inelajj schnellen jnslanjj Schnur (Band) jnu:r; (Schnre
Schnelligkeit Jnli9kait ^ny:ra);Schnrchen Jny:r9an ||

Schnepfe inpfa Schnrboden 5ny:rbo:dan ||

*Schnepfenthal (Erziehungsan- schnren jny:ran schnurgerade ||

stalt) jnspfanta-.l 'jnu:rga'ra:da

Schneppe Jnpa Schnurrant (bettelnder Musikant)
Schnepper Schnpper = Jnu'rant Schnurrbart jnorba:rt
||

S65
 . e .

SCH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SCH

II
Sclinnrre ^nora schnurren ||
Schoner (1. Schutzdecke; 2. Art
jnrari schnurrig ^nnrip;
|!
Segelschiff) j"o:nar
-riga, -rrja Schnurrpfeiferei
||
*Schongauer (Maler) Jo:ngauar
jfnorpfaifa'rai *Schnhausen (Ort) j0:n'hauzan;
schnurstraks '^nu:r'jtraks -ser -zar
Schnute (Schnauze) ^nu:t9 Schnt- ; *Schnheide (Ort) j0:n'haida
chen jnyrtQan Schningen (Stadt) j0:nigan; -ger
Schober Jo:ber; Schberchen -qar
^0:bar93n *Schnlanke (Stadt) j0:n'lagka
Schock Jok II
schockschwerenot! schnseherisch 50:nze:ariJ
'^ok^ve:ra'no:t * S chnthan (Lustspieldichter) j'0:n-

Schoddy = Shoddy ta:n

schofel (jd. rmlich) Jo:fal
: Schntuer 50:ntu:ar schntun ||

Schff[e] 58f[8] schngetan ^0:ngata:n;

j"0:ntu:n;
* Schffer (Drucker) Jofar schnzntun j'0:ntsu"tu:n
Schokolade Jo'ko-'larda *Schopenhauer (Philosoph) forpan-
Scholar (Schler) |o-'la:r hauar
Scholarch (Schulvorsteher) Jo"'lar9 Schopf ^opf; Schpfe Jopfa;
II
Scholarchat (Schulaufsichts- Sclipfchen Japfpan
behrde) Jo"lar'9a:t Schpfe Jopfa schpfen fopfan ||

Scholastik (philos. Schule d. Mittel- Schpfer Jepfar schpferisch ||

alters) ^o-'lastik Scholastiker II JepfariJ Schpfung Japfoi)

||

(Anh. dieser Schule) ^c'lastikar ||

Schppe (= Schffe) Jopa
scholastisch Jo'lasti^ Scholasti- II
Schoppen Jopan Schppchen ;

zisnms (scholast. Richtung) ^o*- leppan

lastr'tsismns *Schppenstedt (Stadt) Japanj^tst
Scholiast (Erklrer) Jo'li'ast Schps Jeps Schpsen . . . Japsan . .

Scholle (erkl. Anmerkung) jo:lia

||

Schorf ^orf
II

schorfig Jorfip;
|i
e
Scholle (1. Klumpen; 2. e. Fisch) -figa, -fija
jola SchUchen J8l9an schollig
; ||
Schrl (e. Mineral) ^erl
(zu 1) J0I19; e -liga, -lija *Schorlemer.Alst (Politiker) 'Jor-
Schllkraut (= Schellkraut) jel- .
le:mar-''alst
kraut Schorlemorle (e. Getrnk) Jorla-
Scholtisei ^oltr'zai 'morla
*Scholtz (FN.) jolts II
Scholz (FN.) Schorndorf (Stadt) ^orndorf
Jolts Schornstein Jornjtain
Schomberg (1. frz. Marschall; Scho (d. Kleides usw.; Bug;
2. engl. General) Jombsrk Inneres) Jo:s; Sche j0:sa;
*Sclomburgk (Reisender) Jom- Schchen J0:s9an
bork Scho (1. Zweig; 2. Steuer, Zoll)
schon Jo:n ^os ; Schosse a ;
(Schsse fesa ;)
schn |0:n schn| . . . j'0:n|
||
. . Schchen Jaspan
Schnbart (Maske) i0:nba:rt tScljossee Chaussee=
*Schnbrunn (Schlo b. Wien) schssen j"osan; schote Josta ||

y0:n'br0n Schsser (Einnehmer) josar jj

Schne j"0:n3 Schsserei Jesa'rai Schokelle ||

*Schnebeck (Stadt) J0:n8bik (am Wagen) Josksla Schling ||

*Schneberg (Stadt) i'0:n9brk; Josin)

er -bsrgar Schote (Narr) Jo:ta
schonen Jo:nan Schote (1. Hlse; 2. Segelleine)
schnen j'0:n9n fo:ta; Schtchen (zu 1) J0:t9an

86C
 e
; .;

SCU Regblmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SCH

ScIiott[e] (Scheidewand) jot[a] Schreib . . . Jraip . Schreibe . .
. . ||

*Schotte (Bew. Schottlands) ^ota Jraiba . . . ||

schreiben Jraiban
Scliotten (Quark) Jotan schreibt jraipt; sclirieb friip;
Schotter joter schottern Jotsrn ||
schrieben J7'i:ban; geschrieben
Schottin Jotin schottisch Joti^ |1 |1
gaj'ri:ban;sclu'eib[el!j"raip,j"raiba
Schottisch[e] (e. Tanz) iotiJ[aJ *Schreiberhau (Luftkurort) Jraibar-
Schont (Vorstand d. Seemanns- 'hau
amtes) jaut Schreiblesemethode 'j"raip'le:za-
*Schrader (FN.) Jra:dar me*to:da schreibselig jraipze:li9;
II

schraff[ierjen (stricheln) ^rafan, e -hga, -lija

jra'fi:r8n schreien Jraian
schrg[e] fr2:k, fre:ga Schrge ||
Schrein j^rain Schreiner Jrainar ||

frs:g3 Schrgen (Gestell) j"ra:gan

II II
sclireiuern Jrainarn
II
schrgen Jri:g9n; schrgte sclireiten Jraitan; schritt frit;
ir:kt9 gescliritten gajritan
*Scliramberg (Stadt) jramberk Schrenz (Packpapier) frsnts
er-brgar Schret[t]el(Waldgei3t)|re:talJrtal
Schramme, j^rama schrammen
||
Schrift Jrift schriftlich Jriftli9 |1 ||

^raman ||
schrammig Jrami9; Scliriftsteller f nf tjtslar schrift- ||

-miga, -mija stellerisch Jrift^tilarij' schrift- ||

Schrank Schrnke iregka;

j'ragk; stellern j'riftj'tslax-n
Sctirukchen Jrr)k9an|| Schranke schrill Jril schrillen Jrilan |i

Jragka schrnken ^rsgkan

||
*Schrimm (Stadt) Jrim
Schranne (Verkaufsbank) frana schrinden (bersten ; schrumpfen)
Schranz[e] (gefgiger Hfling) Jrindan; schrund front, schrun-
jrants[a]Schranzen (sich wie e.
|| den Jrundan; geschrunden ga-
S. benehmen) jrantsan I Jrmt, frmda
J"rundan; schrind[e]
Schrapnell (Granatkarttsche) Schrippe (Weibrot) Jripa
Jrap'nsl Schritt Jrit schrittlings fritligs II

schrappen Jrapan Schi'obei (e. Werkzeug) froibal

Schrat (Waldgeist) 5ra:t Schrder (FN.) Jr0:dar Schrder- ||

Schraub . . . jraup Schraube . . . || Devrient (Sngerin) 'J'r0:dar-

jrauba Schrubchen jroyp9an
;
||
davri'I: Schroeder (FN.) Jr0:dar
||

schrauben jrauban; schraubte schroff frof

Jraupta; (schrob iro:p; schroben Schrof[fJ (Klippe) Jro:f, frof ||

Jro:ban; schrbe lr0:ba; ge- Schrof[fJen (dass.) fro:fan, frofan

schroben gajro:ban;) schraub [e] I schrpfen Jrepfan
jraup, jrauba Schrot Jro:t II
schroten (1. fort-
Schrebergrten (Volksgrten; n. bewegen ; 2. zerkleinern) Jroitan
e. FN.) j're:bargrtan II
Schrter (1. Kfer usw.; 2. e.
Schreck[en] irsk[an] schrecken ||
Kfer) fr0:tar
frekan; 1. schrickt Jrikt; schrak Schrter (Sngerin u. Schau-
Jra:k; schrke fr:ka; schrick! spielerin) jr0:tar
Jrik; 2. schreckte jrskta ||
Schroth (Naturarzt) fro:t
Schreckens . . . frskans ... ||
Schrtling (Metallplatte) Jr0:tlii)
schreckhaft Jrskhaft *Schrtter (Mediziner) Jretar
*Schreckhorn (Alpengipfel) frsk- schrubben froban; schrubbte
hom Jropta
schrecklich Jrkli9 ||
Schrecknis Schrulle Jrola
j'rsknis; -se a schrumpfen frampfan schrumpflg ||

Schrei Jrai j"rDmpfi9; -pfigo -pfiJ3

307
 a e ;

SCH ber LautBchrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SCH

Schrnnde Jrnnda ||
sclirnndi^ Jron- Schuner (= Schoner, Schiff) Ju:nar
di9; e -dig9, -dija schunkeln (schaukeln) Jogkaln
Schub j"u:p; Schubes J"u:b8s; Schbe Schupf (Sto) Jupf schupfen II

Jupfan
*Schubart (Dichter) fuibart Schuppe fopa; Schppchen j"Yp9an
Schubbejack (Lump) Jnbajak, Schuppe (= Schippe) Jrpa;
Schub [b]iack jobiak, j"u:biak Schppchen fYp9an
^Schubert (Komponist) Juibart Schuppen Jopan Schiippclien ;

Schbling j'y:pli:t) J"yp9an

schchtern ^YQtern schuppen j"opan ||
schuppig J"opi9;
* SchUcking(Eomanscbreiber)jYkn) e -piga, -pija
Schuft ^oft schuften (stud. ar-
II
: schupsen (stoen) Jupsan
beiten) Jftan schuftig Jofti?; II
Schur ^u-.r
e -tiga, -tija Schuftikus (= ||
schren Jyiran
Schuft) ^ofti-ks; se Schrf furf; Schrfe jYrfa ||

Schuh ^u:; Schhchen j"y:9an ||

schrfen Jrrfan
schuhig
. . . j"u:i9 . , . e -iga,
; Schrge (Karrenschieber) Jrrga ||

-ija Schuhplattler (oberbayr.

II
schrgen (schieben) Jyrgan
Volkstanz) J"u:platlar schrgte Jrrkta
Schuhu Ju:hu: ...schrig .J'y:ri9; ~ -wga,
.

Schulte Schute = -rija

schuld Schuld foltII
schuldbe- ||
schurigeln (placken) j"u:ri:galn
wut Jltbavst schulden Jol- II
Schurke Jorka Schurkerei Jnrka- ||

dan schuldig j"ldi9;

II
e -diga, 'rai schurkisch JorkiJ
II

-dija Schuldiger (bibl. Schuld-

II
: Schurre (Gleitbahn) Jura schurren |i

ner) ^ldigar, -jar ||

schuldiger- Juran Schurrmurr (Gerumpel)
||

maen 'Joldigar-, -jar'maisan ||

'Jnr'mor
schuldlos Jltlo.-s; e -lo:za jj
*Schurz (amer. Staatsmann) Jorts
Scliuldner Joldnar Schurz jrts; Schrze jYrtsa;
Schule ^u:la schulen fuilan || ||
Schrzchen j'Yrts9an Schrze ||

Schler Jy:lar schulmeistern ||

^Yrtsa; Schrzchen J"Yrts9an ||

Ju:lmaistarn schrzen jYrtsan

*Schulpforta (= Pforta) Ju:l- Schu Jos; Schusses as; Schsse
'pforta: jYsa; Schchen jYS9an
^Schulte (FN.) Jnlta Schussel (unbesonnene Person)
Schulter Joltar . 8chult[e]rig
. . || Jsal
..Jlt[a]ri9; e -riga, -rija ||
Schssel jYsal schusseln fYsaln ||

schultern jultarn Schusser (Schnellkugel) Jusar

Schulthei JolthaisliSchultheierei Schuster Jurstar schustern Ju:s- ||

Jolthaisa'rai tarn
*Schultz (FN.) folts Schnitze (FN.) II
Schute (Kanalschiff) Juita ||
Schute
fltsa Schulz (FN.) Jolts
II
(dass.) Jy:ta
Schulze Jltsa Schutt Jot Schtte jYta scht-
II ||

*Scliulze (FN.) Joltsa |1

Schulze- telnjYtaln schtten Jytan II ||

Delitzsch (Politiker) 'Joltsa- schttern jYtarn

'de:litj Schutz Jots Schtz [ej (Schleusen-
II

*Schumann (Komponist) Ju:man brett) j'Yts[a]

Schummer jomar schummerig ||
Schtz[e] (zu schieen) jYts[a]
fmari9 ; e -riga, -rija ||
schum- schtzen jYtsan ||
Schtzling jYts-
mern Jomarn liq (I
schutzlos Jotelo:s;
Schund Jont; es fondas -lo:za
 ;

SCH Regelmig betonte Zusammensetzungen, s. unter ihren Bestandteilen. SCH

Schutz- und TrutzbUndnis '^nts Schwan Jva.n; Schwne Jvc:n9

ont 'trtsbYntnis (Schwanen j"va:n9n); Schwan-
*Schuwalow (russ. FN.) Ju"'va:lof chen j'vs:n99n
*Schwab (Dichter) iva:p *Schwandorf (Stadt Jva:ndorf
*Schwabach (Stadt) Jvaibax schwanen j"va:n9n
schwabbelig Jvabali9; e -liga, Schwang fvaq
-lij9 schwabbeln Jvabaln
II
schwanger J'vaq9r ||
schwngern
Schwabe (Kclienschabe) jvaiba Jvsgarn
*Schwabe Jvaiba schwbeln 1| schwank ||
Schwank Jvagk;
(schwbisch sprechen) Jvcibaln ||
Schwanke Jvrika ; Schwnk-
Schwaben (Land) Jvaiban ji chen j"vgk99n ||
schwanken
Schwbin jve:bm schwbisch ||
j"var)k9n
yvc:bij *Schwanthaler (Bildhauer) fva:n-
schwach ^vax; schwcher Jvs^ar ta:l9r
schwchste JvEpsta Schwche ||
Schwanz Jvants; Schwnze Jvsn-
Jv99 schwchen JvsQan
li ||
ts9; Schwnzchen j"vnts99n ||

schwchlich Jv(?li9 Schwch- ||

schwnzen j"vnts9n . . . schwn- II

ling Jv9ln) Schwachmatikus

II
zig . . . j'vntsi9; e -tsig9, -tsiJ9
(Schwchling) yvax'maiti'ks schwapp! Jvap schwapp[e]lig
se a, -tizi -ti'tsi: Jvap[9]li9; e
||

-hga, -liJ9 ||

Schwad (abgemhte Reihe) Jva:t; schwappein Jvapgln schwappen II

enjva-.danll Schwaden (l.dass.; Jvap9n Schwapps! Jvaps II

2. Dunst) j"va:dan Schwr Jvcir Schwre ]'v:r9 || ||

Schwadron (Reiterabteilung) fva'- Schwren schwren yv:r9n; ||

'dro:n (schwiert Jviirt:) schwor j'vo:r;

Schwadroneur (Maulheld) Jva'dro*- schwre j'v0:r9; geschworen g9-
'n0:r schwadronieren fvadro-
||
j'vo:r9n; (schwier! Wi:r)
'ni-.TQn Schwrm Jvarm ; Schwrme
schwafeln (tricht reden) ^vaifaln Jvsrma Schwrmchen j'vrm99n
;

Schwager Ivaigar Schwger

;
II
schw armen j'vrni9n schwr- ||

Jv:gar ||
Schwgerin Jvsigann ||
merisch j"vrm9rij'
schwgerlich yvsrgarli? Schwarte fvairta schwartig ||

Schwher j^vsiar j'va:rti9; e -tigg, -ti]*9

Schwaige (Viehhof m. Weide) *Schwartz, Schwarz (FN.) Jvarts

fvaiga Schwaiger (Alpenhirt)
j] schwarz Jvarts; schwrzer j"vr-
]"vaigar tsar; schwrzeste Jvcrtsgstg
*Schwalbach (= Langenschwal- *Schwarza (Flu) fvartsa: ||

bach) Jvalbax Schwarzburg (Qrt u. Land)

Schwalbe Jvalba ; Schwlbchen j"vartsbDrk ; er -burggr
j'vlp99n, Schwlblein Jvslplain Schwrze j"vrts9
Schwalch (Ofenschlund) Jval9 ||
*Schwarze - Meer - Flotte Jvartsa-
schwalchen j'val99n 'me:r-flot9
Schwalg (Gewoge^Jvalk e Jvalga ; *Schwarzenberg(st. Staatsmann)
schwalken (rauchen) Jvalkan Jvartsgnbcrk
Schwall Jval; Schwalle Jvsl9 ||
schwrzen Jvrts9n schwrzlich ||

Schwalm (Schwalm) j'valm Jvrtsli9 schwarzrotgold II

Schwamm Jvam; Schwmme 'j'varts'ro:t'golt

Jvema; Schwmmchen j'vni99n *Schwarzwald (Geb.) Jvartsvalt ||

II
schwammig Jvami9 e -miga, ; Schwarzwlder (Bew. d. S.)
-mija Jvartsvcldar
Vietor, Aussprachewrterbuch. 24
369
 e
...
; .
;;

SCH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SGH

Schwatz ivats schwatzen Jvatsan * Schwelm (Stadt) Jvelm
|1

schwtzen ^vetsanH schwatzhaft Schwemme Jvm9 || schwemmen

Jvatehaft jVimgn
Schwebe j"ve:b9 Schwebe . . || Schwengel Jvi)9l
Jve:b9 ... [| schweben fve:ban Schweningerknr (n. d. Erf.) Jve:-
schwebte jverpta nir)9rku:r
*Schwede (Bew. v. Schweden) schwenken Jvsgkgn
j"ve:d8 Schweden (Land) Jveiden
II
*Schwenningen (Stadt) Jvennjgn;
I Schwedin j"ve:din schwedisch ||
-ger -i)9r
}ve:dij" *Schweppermann (Feldhauptmann)
*Schwedt (Stadt) Jve:t j'vp9rman
Schwefel Jve:fal ||
schwef[e]lig schwer j"ve:r ||
schwerj . . . Jvoirj . .

Jve:f[9]li9; e -liga,
schwe- -lija ||
Schwere
II
JveirgSchwerenot I
||

feln |ve:f9ln Schwef[e]lung II

j've:r9'no:t|| Schwerenter j"ve:r9-
j"ve:f[9jloi) Schwefelwasserstoff
II
'n0:t9r ||
schwerfllig j've:rfsli9 ||

'Jve:f9rvas9rj"tof schwerhrig j"ve:rh0:ri9

Schwegel (Querpfeife) jve:g9l Schwerin (1. FN.; 2. Stadt) j"ve--
*Schweidnitz (Stadt) fvaitnits 'ri:n Schwerinstag (zu 1)
|| Jve--
Schweif Jvaif schweifen Jvaifgn i|
'ri:nsta:k
, . , schweiflg Jvaif 19 . . . ; schwerlich j've:rli9 ||
Schwermut
-fig9, -fqe schweifwedeln jvaif-
|j Jve:rmu:t schwermtig Jvetr-
||

vetdgln my:ti9 Schwerspat Jve:rj'pa:t

II ||

schweigen jvaiggn; schweigt schwerverwundet Jve.rfervon-

jvaikt; schwieg j"vi:k; geschwie- d9t schwerwiegend Jve:rvi:g9nt
II

gen g9J'vi:g9n Schweigegeld || e -g9nd9

Jvaigagslt)! schweigsam Jvaikza:m Schwert jvetrt
Schwein Jvain Schweine . . ||
* Schwerte (Stadt) Jvsrtg
fvain9 ... Schweinerei Jvaing-
II
Schwertel (e. Pflanze) J"ve:rt9l ||

'rai schweinern (Adj.) Jvaingm

II
Schwertfeger JveTtfeiggr
*Schweinfurt (Stadt) j'vainfart ||
Schwester J"vst9r schwesterlich ||

SchweinfurtergrUn 'Jvainfort9r- j'vst9rli9

'gry:n *Schwetz (Stadt) j"ve:t3
*Schweinfurth (Reisender) Jvain- *Schwetzingeu (Stadt) yvt8U)9n
frt Schwibbogen Jvip-, (auch u. BSpr. :)
schweinisch Jvainij schweins- ||
j'vi:pbo:g9n
ledern Jvainsleidgrn *Schwiebus (Stadt) fvi:bs; ser
Schwei Jvais schweien Jvaisgn ||
9r
schweiig Jvaisi9
II
e -sig9,-sij9 ; Schwieger l'vi:g9r
*Schweiz (Land) Jvaits Schwei- || Schwiele j'vi:l9 schwielig ||
Jvi-li?
zer j"vaita9r Scliweizer , , || e -lig9, -liJ9
Jvaits9r ... Schweizerdegen || Schwiemeln (herumschwrm9n)
(Setzer u. Drucker) Jvaits9rde:g9n yvi:m9ln
II
Schweizerei Jvaits9'rai||8chwei- Schwientochlowitz (Stadt) fviin-
zeriscli JvaitsgnJ 'toxlo'vits
schwelen Jveibn schwierig j'vi:ri9; e -rig9, -rije
schwelgen jvslggn schwelgte ; Schwimmeister (b. Tr. : Schwimm-
fvelkt9 schwelgerisch fvelgarij
II
meister) Jvimmaist9r ||
schwim-
Schwelle jvsb schwellen Jvslgn; ||
men Jvimgn; schwamm Jvam;
schwillt Jvilt; schwoll Jvol; schwmme Jvemg; geschwom-
schwlle fvelg; geschwollen ge- men g9J"vom9n
fvolgn; schwill! jvil Schwind (Maler) fvmt
870
 ;;

8CU Regelmttfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SEG^

Schwindel Jvmdal ||
8chivin(I[e]lig Se. =
Seine
J"vmd[a]li9; e -ligo, -lija ||
*Sealsfleld (Pseud. d. Schrift-
schwindeln Jvindeln stellers K. Postl) zi:l8fi:lt, (mehr
schwinden Jvindan; schwand Jvant engl.:) si:lzfi:ld
schwanden fvandan; schwnde Sealskin (Seehundfell) zi:l-, (mehr
Jvsnda geschwunden gajvundan
;
engl.:) 3i:lskin
schwind[e]I Jvint, j"vinda Sebald (m. VN.) ze:balt; -6
Scliwindler Jvmdlar schwind- ||
-balda Sehaldus (Heiliger) ze'-
||

leriscli JvindlonJ scliwindlig ||

'baldos
= schwind[e]Iig ^Sebastian (Heiliger; m. VN.) ze--
Schwindsucht Jvmtzoxt scliwind jj
'bastia:n
schtig JvintzYQtK? Sebastopol (rusa. Stadt) ze''ba3to"-
Scliwiuge Jviga scliwingen Jvir)3n pol, (richtiger:) -bas'totpol
schwang Ivaq; schwangen Seborrhe (Kleienflechte) ze'bo'r0:
fvaqan; scliwnge j'virja; ge- Sech (Pflugmesser) zz(}
schwungen gajvuqan Sechs sechs[e] zks[9]
II
Sechser ||

scliwipp! fvip Schwippe Jvipa

II |1
zsksar sechserlei 'zskser'lai
|| ||

scliwippen Jvipan Schwipfpjs || sechsmonatlich 'zsks'mo:natli9 ||

fvips sechste zsksta sechstehalb ||

Scliwippscliwagei* Jvipjva:g9r 'zsksta'halp Sechstel zskstal || ||

schwirbeln (sich drehen) fvirbaln sechstens zekstans sechzehn ||

schwirren Jviran zS9tse:n sechzig Zi9tsi9 |1

schwitzen Jvitsan schwitzig || Sechter (e. Getreidema) zs9t8r

Jvitsi9;
e -tsiga, -tsija Seckel (hebr. Gewicht usw.) zskal
Schwof (Gesiiideball)fvo:f scliwo- *Sedan Stadt) (franz.
se*'dS:,
fen fvoifan (volkst. ze:dan :)

schwren Jv0:r8n; schwur Jvu:r; sedat (gesetzt, ruhig) ze*'da:t

scliwor Jvo:r; scliwre jyy.vQ; Sedelhof (= Sattelhof) ze:dalho:f
geschworen gaj'vo:r8n Sedez (Sechzehntelformat) ze"'de:t8
schwl Jvy:l Schwle Jvyda Sediment (Niederschlag) ze"dr-
Schwulibus, in
il

(stud. : in Ver-
||

'ment sedimentr (durch S. ent-

||

legenheit) in 'j'vu:li*bs II
Schwu- standen) ze*drmn't:r
litt (stud. : Verlegenheit) Jvu:lr- SedisTakanz (Erledigung d. ppstl.
't:t usw. Stuhls) ze"disva''kants
Schwulst JvDlt Schwlste Jvylsta
; See ze:; (m.: [ejs [ejs;) [ejn
II
schwlstig yvYlsti?; e -tiga, an
-tij9 Seeland (1. dn. Insel; 2. holl.
Schwund Jvunt; es Jvondes
Provinz) ze:lant
Schwung Jvnr); Schwnge JvTga seel . . ., Seel . . . ze:l . . .
||
Seele
II
schwunghaft fvoqhaft ze:la ; Seelchen ze:l9an ||
seelisch
schwupp I Jvop ze:lij
Schwur Jvu:r; Schwre jvyira Segel ze:gal segeln ze:galn ||

*Schwyz (Schweiz. Ort; e. d. Ur- Segen ze:gen Segen[s]spruch ||

kantone) J'vi:ts ze:gan[s]fprx

scU. (= lat. scillcet, nmlich) *Segeste8 (Cheruskerfrst) ze'-
stsidi'tsst 'gsstes
Scillyinseln (b. England) sili:- Segge (Riedgras) zega
'inzaln Segment (Abschnitt) ze'g'ment
*Scipio (rm. FN.) stsi:pTo:; -nen segnen ze:gnan
stsi'pi'o:nan Segregat (Ausgeschiedenes) ze'gre'-
8. d. = siehe dies 'ga:t Segregation (Ausschei-
II

24'
371
 e .

SEH ber Lantschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen SEK

dng) ze*gre'ga"tsi'o:n ||
segre- Seine (franz. Flu) s:ne, (weniger
gieren ze"gre''gi:ran gebruchlich]: z:n9
Sehe ze:a sehen zeian; sieht zi:t;
||
seinerseits zainarzaits seinerzeit ||

she z:9; gesehen ga'ze:8n; 'zainar'tsait seinesgleichen ||

siehfe]! zi:[9] sehenswert ||

'zainas'glai9an seinet . . ||

ze:8nsve:rt Seher ze:ar ||

'zainat '. seinige zainiga, -nija
. . ||

Sehne ze:na seismisch (Erdbeben .) zaismi^ . .

||

sehnen zeinan Seismograph (E.anzeiger) zais-

sehnig ze:iii9; e -niga, -nija mo''gra:f Seismologie (E.kunde)
||

sehnlich ze:nli9 Sehnsucht ze:n- ||

zaismo*lo"'gi: ||
Seismometer
ZXt (E.messer) zaismo*'m.e:t9r
sehr ze:r seit zait
Seiber (Speichel) zaiber seibern |1
seitab zaif'ap
zaibarn ^
seitdem zait'de:m
Seiche (volkst. Harn) zai9a :
||
Seite zaita; Seitchen zait99n ||

seichen zai98n seitens zaitans

seicht zai9t 1|
Seichtigkeit zai9ti9- seither zait'he:r seitherig zait- ||

kait 'be:ri9; e -riga, -rija

Seide zaida . . seitig . . . zaiti9 ; e -tiga, -tija
Seidel zaidal llseitlich zaitli9 1| . . . seits . . . zaits
Seidelbast (e. Pflanze) zaidalbast II
seitwrts zaitvsrts
seiden zaidau seidig zaidi9; ||
Sekante (Schnittlinie) ze''kanta
-diga, -dija Sekel (= Seckel) ze:kal
*Seidl (FN.) zaidal sekkieren (plagen) zs'ki:ran
Seife (1. nasses Gelnde; Erz- Sekondeleutnant ([zweiter] Leut-
wsche; 2. Waschmittel) zaifa ||
nant) ze"'kondaloytnant
seifen (zu 2) zaifan sekret (geheim) Sekret (1. Ge- ||

Seifer (= Seiber) zaifar heimsiegel; 2. Abort; 3. Aus-

*Seifhennersdorf (Stadt) zaif- scheidung) ze"'kre:t Sekretr ||

'hsnarsdorf (Geheimschreiber, Schriftfhrer;

seifig zaifi9; e -figa, -fija Schreibschrank) ze"kre''t:r ||

Seifner (Erzwscher) zaifnar Sekretariat (Amt usw. e. Se-

seigen (= seihen) zaigan; zeigte
zaikta
seiger (bergm. senkrecht) Seiger
(Uhr usw.) zaigarll Seigerschacht
zaigar^axt seigern zaigarn ||
kretrs)ze'kre'ta*ri'a:t||Selretion
(Ausscheidung) ze*kre"tsi'o:n
: || Sekt (Swein; Schaumwein) zkt
Sekte (kleinere relig. Genossen-
schaft) zkta Sektierer (Anh. II

Seigneur (hoher Herr) ssn-, zsn- e. S.) zk'ti:rar Sektiererei ||

'j0:r Seigneurie (Herrschaft) zkti:ra'rai

II

ssn-, zsnj0"'ri:; n an Sektion (1. Abteilung; 2. Leichen-

Seihe zaia Seih[e] . . . zai[a]

||
. , .
||
ffnung) zktsl'o:n Sektor (Aus- II

seihen zaian schnitt) zEktor; en zk'to:ran

Seil zail Seiler zailar
jj
Sekunda (zweite Klasse) ze''knda:
Seim zaim seimig zaimi9;||
Seknndakkord (zu Sekunde 2) ze-
-miga, -mija 'kunt'akort
sein (v b.) zain bin bin; bist bist; ;
Sekundaner (Schler d. Sekunda)
ist ist; sind zint; seid zait; sei ze*kn'da:nar
zai; war va:r; wre vE:ra; ge- Sekundant (Beistand im Duell)
wesen gave:zan; sei! zai; seid! ze'kn'dant
zait Sein zain
II
sekundr (in 2. Reihe stehend;
sein (Pron.) zain; er er Neben . . .) ze'kon'dsir

072
 .

SEK Begelmig betonte Zusammensetzungen 8. unter ihren estftndteilen, SEN

Sekundawechsel (zweiter W.) ze*- selten zelten
'k0nda:vsks8l *Selter (Flasche Selterswasser)
Sekunde (1. d. 60, Teil e. Minute; zsltar Selters (Ort m. Mineral-
II

Stufe e. Tonart) zc'konda

2. d. 2. quelle) Ziltars; er -tarzer ||

sekundieren (beistehen usw.) ze*- Selter[s]wasser zlt9r[s]vas9r

kun'dirran seltsam [lieh] zltza:m[li9]
Sekundogenitnr (Recht d. Zweit- *Sem (S. Noahs) zm
geburt) ze'kndo*ge"ni''tu:r Semantik (Bedeutungslehre) ze*-
Sekuritt (Sicherheit) ze*ku-rr't:t 'mantik
selal (fertig! abgemacht!) ze:la: Semaplior (opt. Telegraph) ze*ma*-
Seladon (schmacht. Liebhaber) 'fo:r
ze:la'don, (BSpr. :) se'la'd: Semasiologie (Bedeutungslehre)
Selam (Friede, Heil) ze:lam alei- ; ze"ma*zio'lo"'gi:
kum (F. sei m. euch!) 'ze:lam *Sembrich (Sngerin) zmbri9
a"'laikm Selamlik (Auffahrt
||
d. Semde (Binse) zsmda
Sultans) ze:lamlik *Semele (Mutter des Bacchus)
sell. . . zslp ... selbander zsl- II
ze:me"le:
'bandar selbe zelba Selbend[e]
|| ||
Semester (Halbjahr) ze*'m8t9r ||

(Leiste am Tuch) zslbnt, -bsnda semestral (halbjhrig, halbjhrl.)

II
selber zslbar selbige zelbiga, ||
ze'ms'tra:l
-bija selbst
II
Selbst zslpst || ||
semi . . . , Semi . . (halb . /.)
selbstndig zlp^tndi9 -e-dig9, ; ze"mi" '. .

-dij9 selbstherrlich zelpsthrli9

II
Semikolon (Strichpunkt) ze'mi"-
il
selbstisch zslpsti^ Selbst- ||
'ko:lon; (-la -la:)

lauter zslpstlautar Selbstling ||

Seminar (Bildungsanstal t) ze'mi"-
zelpstlii) selbstlos zlpstlo:s;
II
'na:r Seminarist (Schler e. S.)
||

e -lorza zemina'rist seminar[ist]isch ||

selchen (Fleisch ruchern) zEl^an ze"mi''na:rij', -na"'nstij

*Seldschukfk]en (trk. Stamm) Semiotik (Lehre v. d. Krankheits-
zElt'Juiken, -'Jokan zeichen) ze"mi'o:tik
Selekta (auserles. Klasse, Ober- *Semirami8 (sagenh. assyr. Kgn.)
klasse) ze''lkta: Selektaner ||
ze"'mi:ra'mis
(Schler d. S.) ze'Uk'tamar ||
*Semit[e] (Nachkomme Sems;
Selektion (Auswahl) zeiktsi'o:n Jude) ze*'mi:t[9] semitisch ze'- ||

Selen (e. ehem. Element) ze*'le:n ||

'miitif Semitist (Kenner d.
II

*Selene (Mondgttin) ze-'le:ne: jj

semit. Sprachen) ze'mr'tist
Selenit (1. Mondbewohner; *Semlin (ungar. Stadt) zm'li:n
2. Gipsspat) ze'le'ni:t Semmel zm9l
*Seleuziden (syr. Dynastie) ze'loy- *Semmering (Gebirgssattel in d.
'tsi:d8n Alpen) zmarir)
Self-goyernment (Selbstverwal- Semoventien (Mz.: lebendes In-
tung) 'slf'gAV8rnmant Seif' ||
ventar) ze'mo*'vntsian
made'tnaa (engl.: aus eigner *Sempach (Schweiz. Stadt) zmpax
Kraft Aufgestiegener) 'slf-me:d- semperfrei (vollfrei; reichsunmit-
'msen; -men -'mn telbar) zmparfrai
Seifkante (Tuchleiste) z^lfkanta Semstwo (russ. Landschaftsver-
selig ze:li9; e -liga, -lija tretung) zmstvo:
...selig ...ze:li9; e -liga, -lij9 sea. =
senior
*Selke (Flu) zlk9 Senar (sechsf. Vers) ze*'na:r
Sellerie (e. Kchenpflanze) zl9ri: Senat (Rat) ze"'na:t Senator ||

*Selma (w. VN.) zelma: (Ratsherr) ze*'na:tor; en -na*-

873
 . e
.

SEN ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SEQ

'to:r9n Senatorin ze''na:toTin

|| ||
znzu'a*'lisms||Sen8ualist(deren
senatorisch ze-na''to:riJ Anh.) znzu'a''list ||
Sensualitt
Send (ehem. geistl, Gericht) zsnt; (Sinnlichkeit) zEnzu'a'li"'tE:t
e zsnda Sentenz] (Spruch; Urteil) zn'tnts
Send . . . zsnt senden zsndeu;
. . . || II
sentenzis (gedankenreich)
sandte zante, sendete zendata ||
zntntsi'0:s ; e -'0:z3
Sendung zentlii) Sentiment (Empfindung, Gefhl)
*Senegal (afrik. Flu) ze:ne-gal ||
sa'tr'ma: sentimental (emp-
||

Senegambien (franz. Kol.) zene- findsam) znti*mn'ta:l Senti- ||

'gaxnbien mentalitt (E.keit) znti'mn-

*Seneka (rm. Philosoph u. Dich- ta-lr'te:t
ter) ze:ne'ka: separat (abgesondert) ze"pa''ra:t ||

Senes ...(= Sennes . . .) ze:n9s. Separation (Absonderung) ze'-

Seneschall (ehem. franz. Hof- paTa"tsi'o:n Separatismus (Nei- ||

beamter) ze-.ne'Jal gung zur A.) ze*paTa''tismos ||

Senf zsnf Separatist (Sonderbndler) ze*-

Senftenberg (Stadt) zenftenbsrk; paTa-'tist Separator (Zentri-
II

er -bsrger fuge) ze*pa*'ra:tor en-ra''to:ran ;

sengen zsgan ||
sengerig zg9ri9; separieren (trennen, absondern)
II

e -riga, -rije ze"pa-'ri:ran

senil (greisenhaft) ze*'ni:l ||
Senili- Sepia (Tintenfisch von ihm stamm. ;

tat (Altersschwche) ze"ni'li''t:t Farbe) zetpia:, -pie -pia

senior (lat.: d. ltere) |1
Senior Sepoys (eingeb. engl. Soldaten in
(Vorsteher) ze:n][or; en ze'nl- Indien) zi:-, siipoys
'o:r9n II
Seniorat (Amt e. S.) ze-- *Sepp[elJ (m. VN.) zp[al]
nio"'ra:t Sepsis (Fulnis) zpsis
Senke zi)k9 |1 Senkel zsrjkal ||
September zp'tmbar
senken zsgkan senkrecht zsgk-
||
Septemvir (e. d. Siebenmnner)
rspt II
genkrfickig zegkrykip; zEp'tsmvir
-kiga, -kija Septenat (Jahrsiebent) zpts'na:t
Senna (e. Pflanze) zena: Septett (siebenstimm. Tonstck)
Sennfe] (Alpenhirt) zen[9] Senne ||
zep'tet
(Weide) zsna Septima (d. 7. Klasse) zepti'ma:,
Senne (Landstrich) zena Senner ||
men -man, (meist:) zp'ti:man ||

(Pferd aus d. S.) zen9r Septimancr (Schler d. S.) zepti*-

Sennerei zena'rai|| Sennerin zenarm 'raa:nar Septime (d. 7. Stufe d.
|1

Sennes . . . (Senna .) zsnas . . . . Tonleiter) zpti"ma, (meist u.

Sennhtte zsnhyta BSpr.:) Zp'ti:m9
Sensal (Makler) zen'zad septisch (faulig) zpti5
Sensation (Empfindung; Aufsehen) Septnagesima (70. Tag, 9, Sonntag
zsnza'tsl'om sensationell (S. er-
||
vor Ostern) zptu"a"'cje:zi-ma:
regend) znza'tsio*'nel *Septuaginta (griech. bers, d. A.
Sense zenza Test.) zptu-a*'ginta:
sensibel (empfindlich) zsn'ziibal ||
Sequenz (Folge; Art Kirchen-
Sensibilitt (E.keit) zenzi'bi'li-- gesang) ze"'kvnt8
't:t Sequester (1. m.: gerichtl. Ver-
sensitiv (empfindend) zenzi"'ti:f; walter; 2. 8.: Zwangsverwal-
e -'ti:va tung) Z6"'kvst9r Sequestration II

Sensorinm (Empfindungszentrum) (Zwangsverwaltung) ze"kvstra'-

zen'zoirlm tsi'o:n II
sequestrieren (in Z. neh-
Sensualismus (e. philos. Richtung) men) ze'kv8'tri:ran

874
 . e .

SER Regelmig betonte Zusammensetzungen 8, unter ihren Bestandteilen. SEX

Serail (Harem d. Sultans) ze''rai, servieren (bei Tisch bedienen;

(auch se''rai[l]:) auftragen) zer'vi:r9n^
*Serajewo (bosn. Hauptstadt) ze*- Serviette (Mundtuch) zervi'sta^
'ra:je"vo:, zeTa*'ie:vo: servil (knechtisch) zsr'vid ||
Servi-
Serapeum (Serapistempel) ze'ra'- lismus (Knechtssinn) Zirvi"'lismos
'pe:m II
Servilitt (dass.) zsrvi'li-'tsrt
Seraph (engelart. Wesen) ze:raf; Servis (Quartiergeld) zer'viis ^; es
im nn ||
*Serapliine (w. VN.) -'vi:za8
zeTa"'fi:na || seraphisch (engel- *Serviten (geistl. Orden) zsr'vi:tan
haft) ze"'ra:fij *Serviu8 Tullius (sagenh. rm.
*Serapion (Mrtyrer) ze"'ra:pion Kg.) zsrvins tolis
*Serapis (gypt. Gott) ze*'ra:pis Serviteur (1. Diener; 2. Vorhemd)
^
Seraskier (trk. milit. Titel) ze*- zervi''t0:r
'rasMar Seraskeriat (Wrde e.
||
Servitut (dingl. Last) zrvr'tu:t
S.) zeTaskeTi'ait Sesam (e, lpflanze) ze:zam
Serben (Volk) zsrban Serbien \\
*Seschelleu (Inseln im Ind. Ozean)
(Land) zsrbian serbisch zsrbi^ ||
ze^'^elan^
Serdar (trk. Oberbefehlshaber) *Sesenheim (Ort) ze-.zanhaim
zsr'darr Sessel zsal sehaft zshaft||

Serenade (Abendstndchen) zeTe'- Session (Sitzung) zsi'o:n

'na:d9 Sester (e. Hohlma) zstar
Serenissimus Durchlauchtigste)
(d. Sesterz (altrm. Mnze) zEs'tsrts;
ze*re"'nisi'm0s -mi -mi: ; (-ien -ian)
Seressaner (e. st. Truppe) zeTe- Sestine (Dichtungsform) zs'ti:n9 '

'sainar *Seth (S. Noahs) z6:t

Serge (= Sersche) ssrja, zsrsa Setter (langhaar. engl. Hhner-
Sergeant (Unterfeldwebel) zer- hund) St9r
'Sant ^ setzen zts9n Setzling ztslir) (|

*Sergiu8 (Heiliger; m. VN.) zsrgios Seuche zoy^a

Serie (Eeihe, Folge) ze:ri8 seufzen zoyftsan Seufzer zoyftsar ||

seris (ernsthaft) zeTr0:8; e -'0;za *Seume (Schriftsteller) zoyma

Sermon (Rede, Predigt) zsr'mo:n *Sevennen (franz. Geb.) ze*'vn9n'
sers (blutwsserig) ze"'r0:s; *Severin[usj (Heiliger; m. VN.)
-'r0:z9 ze"ve*'ri:n[s]
Serpent( Schlangenrohr e.Blas- : *Sever[us] (rm. Kaiser) ze''ve:r[8]
instr.) ssr'pa: *Sevilla (span. Stadt) s6*'vilja:
Serpentin (Schlangengestein) zsr- *Sevre8 . . (franz. Stadt) s:v9r . .
psn'tim Serpentine (Schlangen-
II
*Sexagesima (60. Tag, 8. Sonntag
linie) zrpn'ti:na vor Ostern) zksa''ge:zrma: |
Sersche (Art Gewebe) zerja sexagesimal (60 teilig) zksa'-
Serum (Blutwasser) ze:rum ge'zi*'ma:l
Serval (afrik. Tigerkatze) zsrval Sexta (d. 6. Klasse) zksta:; -ten

Servante (Nebentischchen usw.) -tan Sextakkord (zu Sexte)

II

^
zsr'vanta zckst'akort Sextaner (Schler
||

*SerTatiu8 (Heiliger) zr'va:tsios d. Sexta) zks'ta:n9r Sextant ||

tSeryelat . . . (= Zervelat . . .) zsr- (Sechstelkreis; Winkelmesser)

va'la:t . . zsks'tant Sexte (d. 6. Stufe d.
||

Service (1. Tafelgeschirr; 2. Be- Tonleiter) zksta Sextett ||

dienung) zr'vi:a (6 stimm. Tonstck) zk8'tst ||

(auch u. z. T. BSpr. :) s- (auch u. z. T. BSpr.:) s-

375
 ;

SEX ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SIE

Sextole (Figur v. 6 Noten) . . . sichtig zi9ti9 ; . . . e -tigg,

zks'to:l9 -tij9 II
sichtlich zi9tli9
Sexual . . . (Geschlechts .) zsksu'- . . sickern zikgm
'a:l ... II
sexuell (geschlechtlich) *Sickingen (Ritter) zikii)9n
Zcksu^'s! sideral (Stern .) zrde*'ra:l side- . .
||

*Seydlitz (General) zaidlits risch (dass.) zi-'de:rij' Siderit ||

Sezession (Absonderung; Sonder- (Eisenspat) zi*de''ri:t Siderolith ||

bvmd) ze'tscsi'o:n Sezessionist || (Art Fayence) zi-de"ro"'li:t Si- ||

(SonderbOndler) ze"tscsio*'nist deroskop (Eisenzeiger) zi'deTo-

sezieren (zerschneiden, zerlegen) 'sko:p Siderotechnik (Eisen-
II

ze"'tsi:r8n httenkunde) zi'de'ro*'t39nik

Sforza (it. FN.) sfortsa; *Sidon (phn. Stadt) zi:don
sforzando (it. strker) sfor'tsando: : *Sidonie (w. VN.) zr'do:ni9]
sforzato (dass.) sfor'tsa:to: sie Sie zi:
=
II II

8. g. sogenannt Sieb zi:p; e zi:b9 1| sieben zi:b9n;

Sgrafflto (Kratzmalerei) zgra'fi:to: siebte zi:pt9
Shakespeare (engl. Dichter) je:k- sieben Sieben zi:b9n
||

spi:r shakespearisch Je:kspi:r4

II
* Siebenbrgen (Land) zi:b9n-
Shawl == Schal 'byrgan; -ger -gar siebenbUr- ||

Sheffield (engl. Stadt) ^sfidt, (mehr gisch zi:b9n'bYrgi5

engl. u. BSpr.:) -fi:ld Siebener zi:b9n9r siebenerlei ||

Sheddach (Sgedach) jst-, (mehr 'zi:b9nar'lai

engl.:) jsddax *Siebengebirge zi:b9ng9birg9
Sheriff (engl. Richter) j"srif Siebenmeilenstiefel zi:b9n'mail9n-
Sherry (span. Wein) jsri: 5ti:f9l II
Siebensachen zi:b9n-
*Shetlandinseln (b. Schottland) zaxan
(mehr engl.:) Jetland-
Jstlant-, Siebenschlfer (1. d. 27. Juni;
'mzaln 2. Langschlfer; 3. e. Nagetier:

Shoddy (Kunstwolle) Jodi: Bilch) zi:b9nj'k:f9r

*Shylock (Charakter b. Shake- sieb[en]te zi:b9nta,zi:pta ||Sieb[en]
speare) jailok tel zi:bant9l, zi:pt9l sieb[en]te- ||

*Siam Kgr.) zi:am Siamese

(asiat. |j
halb 'zi:b9nt9-, 'zi:pt9'halp ||

(Bew. V. S.) zi"a"'me:z3 siame- ||

sieb[en]tens zi:b9nt9n8, zi:pt9ns
sisch zi'a''me:zij II
sieb[en]zehn zi:b9ntse:n, zi:p-
Sibilant (Zischlaut) zi'br'lant tse:n sieb[en]zig zi:b9ntBi9;
II

*Sibirien (russ. IsTordasien) zi*- zi:pt8i9; er -tsig9r, -tsijgr

'bi:ri9n Sibirier zi-'bi:ri9r|| || siech zi:9 Sieche zi:99 siechen
|| ||

sibirisch zi-'bi:ri5 zi:99n Siechtum zi:9tu:m

||

Sibylle (Prophetin) zr'brla sybll- || Siede . . . zi:d9 siedehei 'zi:d9- . . . ||

linisch (prophetisch) zi'bY'li:nij 'hais

sie (lat. : so) zik siedeln zi:d9ln
sich Z19 sieden zi:d9n (sott zot stte zetg ; ;

Sichel ZI991 sicheln zi99ln 1| gesotten g9zot9n ;) sied[e] t zi:t,

* Sichern (samar. Stadt) zi9im zi:d9
sicher zi99r sicherheitshalber || Sieg zi:k; e zi:g9
zi99rhaitshalb8r sicherlich || *Sieg (Flu) zi:k Siegburg (Stadt) i|

zi9arli9 sichern zi99rn ||

zi:kbrk; er -borggr
Sicht zi9t sichtbar[lich] zi9tba:r-
II
Siegfejbert (m. VN.) zi:k-, zi:g9brt
[I19] sichten zi9t9n
II
Siegel zi:g9l siegeln zi:galn ||

sichten (sieben) zi9t9n siegen zi:g9n; siegte zi:kt9

sichtig (seem.: klar) zi9ti9 ||
Siegen (Stadt) zi:g9n

376
 ;;

SIE Regelmflig betonte Zusammeusetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SIM

*Siegfried (Sagenheld; m. VN.) Silbe zilba Silbensteclierei zilban-

|j

zi:kfri:t; e -fri:da ||
Sieglinde ft9arai
(w. VN.) zi:k'lind8 Siegmar (m. ||
Silber zilbar
VN.) ziikmar Sieginund(m. VN.) || . Silber (Vers m. ... Silben)
. .

zi:kinnt e -monda Siegwart

; ||
.zilbar
. .

(m, VN.) zi:kvart silb[e]rig zilb[a]ri9; e -riga, -rija

Sieke (weibl. Tier) zi:k9 Silberling zilbarlii)
II
silbern ||

Siel (Durchla) zi:l zilbarn

Siele (Zugriemen) zi:l8 silbig (e. Silbe bildend) zilbi9 ||

*Siemens (FN. Ingenieure) zr.mans : . . . silbig . . . zilbi9 ; e -biga,

Siena[erde] (Bolus; n. e. ON.) tsilbisch (= silbig) zilbij
-bija II

zi"'e:na:[e:rd9] *
II
silbler (= . . . Silber) zilblar
. . .

Sierra (Gebirgskamm) zi'era: ^ *Silcher (Liederkomponist) zil9ar

(-ren -ran) Sild (Hering) zilt; e zilda
Siesta (Mittagsruhe) zi'ssta: * *Silen (Begleiter d. Bacchus) zi*'le:n
(sten -stan) Silentium (Stille usw.) zi-'Untsiom
*SieTer8 (FN.) ziifars, -vars Silhouette (Schattenri) zii'sta^
siezen (Sie nennen) zirtsan silhouettieren (im Seh. auf-
II

^
*Sigainbrer (german. Volk) zi*- nehmen) zrl$'ti:ran
'gambrar Silikat (kieselsaures Salz) zrli"'ka:t
Sigel (Abkrzungszeichen) zirgal |1
Silizium (e. ehem. Element:
Sigill (Siegel) zi-'gd Kiesel) zi"'li:tsiom
*Sigisinund (m. VN.) zi:gismnt; Sill[eJ (Zugriemen) zil[9] ||
Sill-
e -monda scheit ziljait
*Sigmaringen (Stadt) zi:kma*rir)an Silo (Getreidespeicher) zi:lo:
Sigtt. (== l&t. slgaatuaiy gezeich- *Siloah (Gegend b. Jerusalem)
net) zi'gna:tom zr'lo:a:
Signal (Zeichen) zi'gna:l Signale* ||
Silur (e. geolog. Schicht) zMu:r
ment (Personenbeschreibung) *Silvan[us] (rm. Waldgott) zil-
zignaia'ma: signalisieren (an- || 'va:n[sj
kndigen) zigna*li*'zi:ran Silvester (n. m.VN.; 2. d. 31. De-
Signatarmchte (M., die e. Ver- zember) zil'vestar
trag unterzeichnen) zigna''ta:r- *Simeon (bibl. N. Sohn Jakobs) :

mSQta Signatur (Bezeichnung

II
zi:me"on
usw.)zigna"'tu:r||Signet(Drucker- Similistein (unechter Edelstein)
zeichen usw.) zig'ne:t, sm'je: ||
zi:mi*li:5tain Similor (e. Misch-
||

signieren (unter- bezeichnen) , metall) zi*mi"lo:r

zi'gni:ran Simmer (ehem. Getreidema) zimar
Signor (it. Titel: Herr) sin'joir; *Simon (bibl. N. m. VN.) zi:mon ;

||

i i: Signora (Frau) sin-

II
Simonie (Handel m. geistl.
'jo:ra: ||
Signorina (Frulein) sm- mtern) zi*mo"'ni:
jo*'ri:na: ||
Signorie (republ, Obrig- *Simonides (griech. Dichter) zr-
keit) sinjo''ri:, n an 'morni'dss
SIgrist (Kster) zi:grist, zi''grist simpel (einfach) ||
Simpel (1. m.:
*Sigurd(nord.N. Siegfrieds) zi:gart einf alt. Mensch ; 2. s. : einfacher
*Si]lis (Mz.: ind. Sekte) zi:ks^ Betrug) zimpal Simplex (Grund- jj

Sikkativ (Trockenmittel) zika-'ti:f wort) zimplsks (-plizia -'pli:tsia:) ;

e -'ti:va II
Simpeln (s. als Simpel beneh-
*Siknler (altit. Volk) zirkulr men) zimpaln *SimpIizissimas ||

^ (auch u. z. T. BSpr. :) s- 1 (auch u. z. T. BSpr. :) s-

377

: ;

SIM ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SIT

(Eomanheld) znnpli-'tsisi'mns ||
Sinopel (blutroter Jaspis) zi*-
Simplizitt (Einfachheit, Ein- ^
'no:pal
falt) zimpli'tsi"'t:t sintemal[en] zmtama:l[an], zmta-
*Simplon (Alpenpa) zimplon 'ma:l[an]
Simplnm (einfacher Betrag) znn- Sinter zmtar sintern zintam ||

plam; -pla -pla: Sintflut zmtflu:t

*Simrock (Dichter u. Germanist) Sintoismus (e. Japan. Eeligion)
zrmrok zinto"'isms
Sims zims; e zimza Sinus (1. Meerbusen 2. e. trigonom. ;

*Simson (hebr. Held) zimzon Bez.) zimos

Simulant (e. s. Verstellender) zi*- *Sioux (Indianerstamm) si'u:,
mu-'lant Simulation (Verstel-
||
(amer. :) su:
lung) zi'mu-la-tsfo.-n simulieren ]|
Siphon (Heber; Flasche m.kohlen8.
(vorgeben; grbeln) zi'mu-'lirren "Wasser usw.) zirfon
simultan (gemischt; gleichzeitig) Sippe zipa Sippschaft zipjaft
||

zrmul'tam Sir (1. engl. Anrede: mein Herr;

*Sina (= China) zi:na: 2. vor d. VN. Titel d. engl. nied.:

Sinai (gypt. Geb.) zi:na-i: Adels) sa:r

Sinau (= Sinnau) zimau Sirach (Vert. e. apokryph. Buches)
Sinekure (Amt ohne Arbeit) zi'ne'- zi:rax
'ku:ra Sirdar (= Serdar) zir'da:r
Sinfonie (Art Tondichtung) zm- Sire (franz. Anrede: Majestt)
fo''ni:; n
9n sinfonisch ||
8i:r
zm'foinij" Sirene (1. Meemymphe, Verfhrer.
*Singapore (asiat. Stadt) zcg-, sn)- Weib; 2. Seekuh; 3. akust.
ga-'po:r[9]; -pur zn)ga-'pu:r Apparat) zi''re:na || sirenenhaft
singen zigan; sang zag; suge zr're:nanhaft
zeqa; gesungen gazuijan * Sirius(Hundstern) zi:rio8
*Singhalesen (Bew. v. Ceylon) Sirup (dicker Zuckersaft) zi:rDp
zir)ga"'le:zan ^ 's ist (= es ist) sist
Singrn (Immergrn) zingrym Siryentes (provenz. Rgegedichte)
Singsang ziijzar) zirvn'te:8
Singular (Einzahl) zir)gu-'la:r, (oft sistieren (hemmen verhaften) ; zis-
ggs. :) zi3)gu-la:r singnlr (ver-
||
'ti:ran
einzelt; seltsam) ziggu'lsrr ||
*Si8yphus (sagenh. Kg. v. Korinth)
Singularis (= Singular) zcggu-- zirzyfos
'la:ris; -re -ra Sitte zita
sinken zirikan; sank zaiQk; snke * Sitten (schv;reiz. Stadt) zitan

zsgka; gesunken gazugkan Sittich (Papagei) ziti9

Sinn zm sittig ziti9;
e -tiga, -tija sitt- ||

Sinnau Pflanze) zmau

(e. lich zitli9 sittsam zitza:m
II

Binnen zinan; sann zan; snne Situation (Lage, Zustand) zrtu'a*-

zna; gesonnen gazonan |{
tsi'o:n |[situieren(in e. S. bringen)
8iun[en]flligzm[anjfh9||8innig zi"tu"'i:ran
zmi9 . . , sinnig
II
zim9 . . . 5
Sitz zits II
sa za:s
sitzen zitsan ;

-niga, nija sinnieren '(volkst.

||
se gesessen gdzsan
z:sa; ||

nachdenken) zi'ni:ran sinnlich ||

sitzenbleiben zitsanblaiban;
zmli9 sitzenzubleiben zitsantsu-blai-
Sinolog[e] (Kenner d. Chinesi- ban; sitzengeblieben zitsan-
schen) zi*no*'lo:k, -'lo:ga gablirban || . . . sitzig . . . zitsi9;
*Sinope (kleinas. Stadt) zr'norpe: ||
e -tsiga, -tsija

878
 e

SIX BegelrnftSig betonte ZuBammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SKR

Six, meiner ! mainsr 'ziks Skepsis Skeptiker (Zweifler)
II

*Sixtina (Sixtin. Kapelle im Vati- sksptik9r skeptisch (zum Zwei-

II

kan) ziks'ti:na: sixtinisch (e. |]

fel geneigt) skspti^ Skeptizis ||

Sixtus betr.) ziks'timij Sixtns ||

mus (Neigung z. Z.) skspti*-
(N. V. Ppsten) zikstns 'tsismus
*Sizilianer (Bew. v. Sizilien) zrtsi*- S.K. H. =
Seine Knigl. Hoheit
li'amer sizilianisch (Sizilien
|| Ski (Schneeschuh) ji:, (selten, aber
betr.) zi'tsi'li'atni^ Sizilien (it. || BSpr.:) ski:; (er 9r)
Insel) zi*'tsi:li9n Skiff (leichtes Ruderboot) skri
skabis (krtzig) 8ka'bi'0:s; Skink (Erdkrod) skigk
-'0:za II
Skabiose (e. Pflanze) Skioptikon (gr, Zauberlaterne)
skabfoiza ski-'optrkon; ken -ken, -ka -ka:
*Skagerrak(Meere8annb. Jtland) Skizze (Entwurf; flucht. Zeich-
skaigarrak nung) skits9 II
skizzieren ski-
Skala (Stufen-, Tonleiter; Ein- 'tsiiran
teilung) ska:la:; -len -l9n Sklave skla:v9 Sldaverei skla:v9- ||

*SkaMe (nord. Snger) skalda 'rai Sklavin skla:vm sklavisch

ij |1

*Skamander (kleinas. Flu) ska"- skla:vij

'mandar Sklerose (krankh. Verhrtung)
Skalp (abgezog. Kopfhaut) skalp skle''ro:z9
Skalpell (e. cMrurg. Messer) skal- Skolion (Tischlied) skodlon; lien
'psl -li9n
skalpieren (d. Skalps berauben) Skoliose (Rckgratverkrmmung)
skarpi-.ren sko'li'o:z9
Skandal (rgernis, Lrm) skan- Skolopender (Tausendfu) skoio*-
'da:l skandallere'n Grmen)
II
'pend9r
skanda''li:r9n skandalisieren || kontieren (abziehen) skou'ti:r9n ||

(Ansto geben; sich A. neh- , Skonto (Abzug b. Barzahlung)

men) skanda*li"'zi:r8n || skanda> Skonto:
ls (anstig) skanda*'l0:s ; skontrieren (abrechnen) skon-
-'l0:za 'triiran |i
Skontro (Abrechnung,
skandieren (nach d. Versfen) Ausgleich) skontro:
lesen) skan'ditran *Skopzen (russ. Sekte) skoptsan
^Skandinavien (Land) skandi*- Skorhnt (Zahnfleischiule) skor-
'na:vi9n Skandinavier (Bew. v.
|| 'bu:t
S.)skandi-'na:vi9r|| skandinavisch Skorpion(e.Spinnentier)skorpi'o:n;
skandi^'naivii' -nchen -'0:n99n
Skapnlier (mnch. Sohulterkleid) Skorzonero (Schwarzwurz) skor-
ska'pu"'li:r tso''ne:r9
Skarabus (Kfer, K.stein) skaTa"- Skribent'(Schreiber ; Schriftsteller)
'bsiDs; -ben -'bsien skri-'bsnt Sliribler (Vielschrei-
||

Skariflkator (Reipflug) ska-rrfi-- ber) skri:bl9r

'ka:tor;
en -ka''to:r9n Skriptum (schriftl. Arbeit) Skrip-
Skat (e. Kartenspiel) ska:t tum ; -ta -ta: ||
Skriptaren (Schrift-
Skating-Rink (Rollsohuhbahn) stcke) skrip'tu:r9n
ske:tii)-rigk Skrofel (Drsengeschwulst) skro:-
Skeleton (e. Sportschlitten) sksla- fgl skrofuls (drsenkrank)
II

t9n Skelett (Gerippe) ske-'lst

II
||
skro-fu*'l0:s; e -'l0:z9 Skrofu- ||

skelettieren (ein S. herstellen) lse (D.nkrankheit) skro"fu''lo:z9

ske'l'ti:r9n Skrubber (App. zur Gasreinigung)
Skepsis (Zweifel, Zweifelsucht) skrobar
379
 :

SKR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SOH

Skrupel (1. m. Zweifel, Bedenken;
: Smolensk (russ. Stadt) smc'lensk
2. s. e. kl. Gewicht) skruipal
:
||
S.M. S. = Seiner Majestt Schiflf
skrupuls (bedenklich) skru'pu*- *Smyrna (kleinas. Stadt) smyrna:
'l0:s; e -'l0:za smyruisch smyrrnj
II

Skrutinium (Wahl durch Stimm- *Sneewittchen (= Schneewei-

zettel) skru"'ti:niom chen) sne:'vit9an
Skndo (e. it. Mnze) sku:do:; -dl so zo:, (unbet. :) zo*
-di: SO = Sdost[en]
Skuller (Ruderer; leichtes Boot) s. o. = siehe oben
skAlar sobald zo''balt
skulptieren (ausmeieln) skulp- Sobranje (bulg. Landtag) zo--
'ti:ran ||
Skulptur (Bildhauer- 'branja ^

kunst, -arbeit) skolp'tu:r Sobriett (Nchternheit) zo*bri"e*-

Skuner (= Schoner, Schiff) skumer 't:t
Skunk (nordam. Stinktier) skoigk Sobriquet (Spitzname) so'brr'ke:
Skupschtina (serb. Landtag) skup^- Socke zoka; Sckchen Z8k9an
ti'na:, Skuptschiua skopt^i'na: Sockel (Sulenfu Unterbau) zokal ;

skurril (possenhaft) sku'rid Sod zo:t; e zo:da

Skytlie (= Szythe) sky:ta Soda (Aschen-, Laugensalz) zo:da:
Slam (= Schlemm) slsem sodann zo'dan
Slang (Fach-, Gaunersprache) slaer) Sodbrennen zo:tbrsnan Sode ||

*Slawen (indogerm. Volk) slarvan ||

(Salzsiederei) zo:da
Slawin sla:vin slawisch sla:vi5
|| Sode (Stck Torf) zo:da
II
Slawist (Kenner d. slawischen *Soden (N. v. Badeorten) zo:dan
Sprachen) sla'Vist * Sdermanland (schwed. Provinz)

Slawonien (Teil v. st.-Ungarn) z0:darmanlant *

8la"'vo:nian|iSlawonier(Bew.v.S.) Sodom (Stadt in Palstina) zo:dom

sla"'vo:niar|| slavouisch sla''vo:nij II
Sodomie (widernatrl. Unzucht)
Slawophile (Slawenfreund) sla'vo*- zo*do*'mi: ||
Sodomit (d. Sodomie
'fi:la Ergebener) zo'do"'mi:t ||
Sodomi-
Slibowitz (Art Branntwein) sli-.bo*- terei (dass.) zo'do'mi'ta'rai
vits soeben zo*''e:ban
Sljd (Handfertigkeit) sleit, sloyt *Soest (Stadt) zo:st
Sloop (engl. Fahrzeug) slu:p Sofa (Polsterbank) zo:fa:
* Slowaken (slaw. Stamm) slo*- sofern zo^'f^rn
'va:kan Sofif zof Sffel zefal
II
Sffer ||

Slowenen (slaw. Stamm) slo*- zsfar

've:n9n Soffitte (Bhnenhimmel) zo'fita
S. M. (= Seine Majestt; USpr. *Sofla (bulg. Hauptstadt) zo:fia:^
auch:) 'es 'em sofort zo"'fort II
sofortig zo''forti9;
Smack (= Schmack) smak e -tiga, -tija
Smalte (= Schmlte) smalta Softa (Moscheeschler) zofta:
Smaragd (e. grner Edelstein) sog. = sogenannt sogar zo'ga:r ||

sma''rakt; e-'rakda|| smaragden II

sogenannt 'zorga'nant so- ||

(Adj.) sma*'rakdan gestalt 'zo:ga'jtalt sogleich zo"- ||

smart (schmeidig ,
gewandt) 'glai9 sohin 'zo:'hm
||

sma:rt Sohle (e. Fisch) zo:la

*Smichow (Vorst. v. Prag) smi9o: Sohle zo:la; Shlchen z0:l99n ||

Smirgel (= Schmergel) smrrgal sohlen zoden shlig (bergm. ||

Smoking (Gesellschaftsjackett)
8mo:kir) * (auch u. BSpr.:) s-

880
 . . .

SOH Regelmig betonte Zusammenstellungen s. unter ihren Bestandteilen. SOH

wagerecht) z0:li9 || ... sohlig Solidar ... (Gesamt .) zoii''da:r . . . .

...zo:li9; e -liga, -lija solidarisch (gemeinsam) zo'li*-

II

Sohn zo:n; Shne z0:na; Shn- 'da:rij Solidaritt (gemeinsame

II

chen z0:n98n Verbindlichkeit) zo'li*daTi''t:t

*Sohran (Stadt) zo:rau Soliditt (Festigkeit, Zuverlssig-
Soiree (Abendgesellschaft usw.) keit) zoirdr't:t
(mehr franz.:) so'a*'re:
zo*a"'re:, *Solinian (N. trk. Sultane) zodi*-
Soja (Bohnenart; Soe daraus) man
zorja: *Solingen (Stadt) zo:lir)an;-ger-r)8r
*Sokrate8 (griech. Philosoph) zo:- Solist (Einzelsnger usw.) zo"'list
kra'tcs Sokratilier (Anh. d, S.)
II
Solitr (1. Dronte; 2. einzeln ge-
zo*'kra:tik9r ||
soli^ratisch zo'- fater Diamant) zo"li''t:r
'kra:tij II
sokratisieren (fragend *Solitde (N. v. Schlssern) zo-li'-,
lehren) zo'kra"ti*'zi:r9n soir'ty:da
SoIan[az]een (e. Pflanzenfamilie) Soll zol sollen zolan
II

zo'la'na"'tse:8n, -la''ne:an Sller zelar

soIang[e] zo'lar)[8] SoUizitant (Bittsteller) zoli-tsi'-
Solanin (e. Pflanzengift) zoia"'ni:n 'tant II
Sollizitation (Gesuch)
solar[isch] (Sonnen .) zo''la:r[iJ] . . zolrtsi-ta"tsi'o:n ||
SoUizitator
II
Solarl (dt. Petroleum) zo*- (Sachwalter) zoli"tsr'ta:tor en ;
'la:r'0:l -ta''to:ran soUizitieren (bitten,
||

Solawechsel (einziger W.) zoda:- bes. um Rechtshilfe) zoli'tsi'-

vsksal 'ti:ran
solch Z0I9 solchenfalls 'zol98n-
II
Solniisation (Singbung m. be-
'fals solchergestalt 'zol93r-
II
stimmten Silben) zolmrza"tsi'o:n
ga'jtalt solcherlei 'zol98r'lai
||
|| II
solmisieren zolmi*'zi:ran
solchermaen 'zol93r'ma:sen *Solnhofen (Ort) zo:lnho:fan
Sold zolt; es zoldas solo (allein) Solo (Einzelspiel usw.)
II

Soldat (Krieger) zorda:t Solda- ||

zo:lo:; (-11 -li:)

teska (Kriegsvolk) zolda"'tska: *Solon (athen. Gesetzgeber) zodon

II
soldatisch zol'daitij II
solonisch zo''lo:ni|
Sldling zeltlii) Sldner zeit-, ||
*Solothurn (schweiz. Stadt) zo:lo--
(auch u. BSpr.:) zeldnar torn
Soldo (e. it. Mnze) zoldo: ; -di -di: Solzismus (Sprachfehler) zo*l0--
Sole (Salzwasser) zo:la || Sol . . 'tsismus; -meu -man
zo:l . . Solper (Salzbrhe) zolpar
solenn (feierlich) zo"'ln ||
Solenni* Solstitium (Sonnenwende) zol-
tat (F.keit) zo-lnr't:t 'sti:tsim; -tien -tslan
Solenoid (Schraubendraht) zo*- SOlyent (zahlungsfhig) zol'vEnt
e
||

le"no*'i:t; -'i:d8 Solvenz (Z.keit) zol'vnts

Solfatara (Dmpfe aussto. Krater) *Somal[i] (afrik. Volksstamm) zo*-
zolfa''ta:ra: 'ma:l[i:]
Solfeggio (Gesangsbung auf Vo- somatisch (krperlich) zo''ma:tij
kale od. Silben) orfd3o: ^; -gien Somatologie (Lehre v. menschl.
-djan Ijsolfeggieren solf'd3i:ran ^ Krper) zo'ma*to"lo"'gi: Soma- ||

*Solferino (it. Ort) solfe-'ri:no: tose (e. Nhrmittel) zo"ma''to:za

Soli s. Solo Sombrero (breitkremp. amer. Hut)
solid (fest; zuverlssig) zo''li:d; zom'bre:ro:
e -'li:da somit zo''mit
Sommation (letzte Mahnung)
' (weniger gebruchl. :) z- zoma'-, soma'tsi'oin
81
 6

SOM I
ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SOT
Sommer zomar *Sontag (Sngerin) zonta:k
*Smmerda (Stadt) zemarda: sooft zo-'>oft
* Sommerfeld (Stadt) zomarfelt; *Soonwald (Geb.szug) zomvalt
er -fildar Soorpilz (Mundschwmmchen)
sommerlich sommern
zornarli? ||
zo:rpilts
zomem ||
sommern zomam ||
*Sophia (w. VN.) zo'fi:a:, -phie
sommers zomars Sommer- j]
-'fi:a,(auch u. BSpr. :) -'fi: -phieii ;

sprosse zomerjprosa -'fi:an; -phiechen -'fi:9an

Sommitten (d. Hchststellenden) Sophisma (spitzf. Trugschlu) zo--
zomi'-, somi*'ts:t8n 'fisma: Sophist ^ernnftler,
II

somnambul (mondschtig) zom- Scheinweiser) zo*'fist Sophis- ||

nam'bu:! Somnambule (Nacht-

||
terei (Vernnftelei) zo'fista'rai ||

wandler[in]) zomnam'bude ||
Sophistik (Lehre d. Sophisten)
Somnambnlismus zomnambu'- zo-'fistik sophistisch (spitzfin-
II

'lismus dig) zo*'fistiJ

somuolent (schlafschtig) zomnc- *sophokleisch zo*fo'kle:ij|| Sopho-
'hnt kles (griech. Tragiker) zo:fo*klss
sonacli zo"'na:x Sopran (Oberstimme) zo''pra:n
Sonate (Art' Tonstck) zo*'na:ta ||
*Sorau (Stadt) zo:rau
Sonatine (kl. S.) zo*na''ti:n9 Sorbe (Eisbeere) zorba
Sonde zonda * Sorben (slaw. Stamm) zorban

sonder zondar ||
sonderbar zonder- Sorbett (trk. Khltrank) zor'bst
ba:r *Sorbonne (Komplex wiss. Ge-
* Sonderburg (Stadt) zondorbork; bude in Paris) zor-, sor'bon
er -borgar Sordine (Dmpfer) zor'di.-na
somdergleichen zond8r'glai99n ||
Sorge zorga sorgen zorgan; ||

sonderlich zondarlic? H Sonder- sorgte zorkta Sorgfalt zorkfalt |]

ling zondarlii) sondern (Konj.)

|| ||
II
sorgfltig zorkf2lti9
sondern (Vb.) zondorn sonders ||
Sorghum (Mohrenhirse) zorgom
zondars sorglich zorkli9 sorglos zorklors; ||

*Sondershausen (Stadt) zondars- e -lo.za sorgsam zorkza:m

II

'hauzan Sorites (Kettenschlu) zo"'ri:t58

sondieren (forschend prfen) zon- *Sorrent (it. Stadt) zo'rsnt
'di:ren Sorte (Art) zorta sortieren ||
(sich-
Sonett (e. Liedform) zc'nst ten, ordnen) zor'ti:ran ||
Sorti-
Sonnabend zon>a:bant ||
Sonne ment (geordn. Lager; Buch-
zona handlung f. d. Einzelverkauf)
*Sonneberg (Stadt) zonabsrk; er zorti-'msnt Sortimenter (Sorti-
||

-bsrgar mentsbuchhndler) zorti*'msntar

sonnen zonan || sonnenklar 'zonan- soso zo-'zo:
'kla:r sostenuto (it.: gehalten) saste*-
*Sonnenthal (Schauspieler) zonan- 'nu:to:
ta:l Sofie (Beigu) zo:sa ||
soen (m. S.
sonnig zoni<}\ e -niga, -nija ||
versehen) zo:san || Soiere (=
Sonntag zonta:k Sonntagabend |{
Sauciere) zosl'&Ta
'zonta:k''a:bant sonntgig zon- |1
sotan (solch) zo''ta:n
t3:gi9 II
sonntglich zonts:kli9 Soter (Retter) zo"'te:r || Soterio-
sonor (klangvoll) zo"'no:r logie (Heilslehre) zo*te:r](o'lo*'gi:

sonst zonst ||
sonstig zonstiij ;
Sotnie (Abteilung Kosaken) zotnia
-tiga, -tija || sonstwie zonstvi: ||
Sottise (Albernheit; Grobheit) zo-,
sonstwo zonstvo: (auch u. BSpr.:) so'ti:za
 . . ;;

SO egelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SPA

Son franz. Mnze) su: tung; Sozialdemokrat) zo'tsia*-

Soubrette (Vertreterin munt. Md- sozialistisch zo'tsla-'listij
'list II

chenr ollen) zu''brt9^ Soziett (Gesellschaft) zo*tsie''t:t

Sonche (Stumpf b. Wertpapieren) *Sozinianer (e. Sekte) zo'tsi'ni-
'amar
Soncliongtee (schwarzer Tee) zu:- Soziologie (Gesellschaftslehre) zo'-
5or)te: tsio*lo''gi:
Souffle (Eierauflauf) zu-'fle: Sozius (Gesellschafter) zo:tsis
Souffleur (Einhelfer) zu-'fl0:ri ||
zii -tsi'i:
Souffleuse (E.in) zu-'fl0:za jj
Sozojodol (e. Antiseptikum) zo*-
soufflieren zu*'fli:ran * tso;jo*'do:l
Soulagement (Erleichterung) zu'- sozusagen zo"tsu''za:g9n
la-sa'ma:* ||
soula^ieren zu'la*- *Spa (belg. Stadt) Jpa:, spa:
'jLran Spaclitel Jpaxt9l spachteln jpax- ||

Soundso zo:'ont'zo: ||
soundso . . t9ln
zoi'ontzo* '. . Spadille (hchster Trumpf im
Souper (Abendessen) zu-'pe:^ ||
Lomber) ^pa"'dilj9*
soupieren zu'pirran* Spagat (Bindfaden) Jpa''ga:t
Soutache (Besatzliste) zu''taja^ ]|
sphen ^pstgn
Soutacheur zuta'j0:r* souta ||
Spahi (trk. od. arab. Reiter)
^
cMeren (m. S. besetzen) zu'ta- Jpa:hi:
'ii:ran
^ Spake (Speiche; Handgriff) j"pa:ka
Soutane (Priesterrock) zu"'ta:n9* Spalet (Innenraum d. Fensters)
soutenieren (untersttzen) zu-to- fpa-'le:ti
^
'niiran Spalier (Gitterwerk; Ehrengasse)
Souterrain (Kellergescho) zu"- Jpa'li:r
1
t'rg: Spalt Ipalt; Spltchen ^pslt^gn H
Sontlen (Untersttzung) su'ti'g: Spalte j'palt9 spalten j"palt9n
||
||

Souvenir (Andenken) zu"va'ni:r^ spaltig fpaltiQ; e -tig9, -tija

souvern (unumschrnkt) Sou- ||
Span (Zerwrfnis) Jpam
vern (u. Herrscher) zu-v9're:n^ Span (Splitter) Jparn Spne Jps:n9 ;

Souvernitt (u. Herrschaft)

II
Spnchen Jpsm^an
zu*v9rs'ni"'t:t ^
*Spandau (Stadt) Jpandau
Sovereign (e. engl. Goldmnze) Spnen (entwhnen) Jp:n9n|| Span-
sov9rin ferkel Jpa:nfsrk9l
soviel zo*'fi:l ||
soweit zo-'vait jj so- Spange Ipagg Spng[el]chen
;

wenig zo*'ve:ni9 || sowie zo''vi: ||

Jp3i)[9l]99n, Spnglein Jpsglain
sowohl zo'vo:l spangrttn (spanischgrn) Span- ||

sowieso zovr'zo: grn (Grnspan) 5pa:ngry:n

*Soxblet (Chemiker) zokslet Spaniel (englische Hunderasse)
Soziabel (gese]J.ig) zo'tsi'a:b9l speenjgl
sozial (d. Gesellschaft betr.) zo'- *Spanien (Land) fpamian Spanier ||

tsf a:l Sozialdemoiirat (Anh. d.

II
(Bew. V. S.) Iparniar Spaniol ||

Sozialdemokratie) zo"tsi'a:l- (span. Schnupftabak) jpa'm'o:! ||

de'mokra:t ||
Sozialdemokratie Spaniol[e] (Spanier) Jpa-nfo:l[9]
(e. polit. Partei) zo'tsi'adde'mo*- II
spanisch Jpa:ni^ || Spanisch-
kra-'ti: || Sozialismus
volks- (e. gelb 'j"pa:ni|'gslp || Spanisch-
wirtsch. E,ichtung)zo*tsia''lismus fliegenpflaster 'fpamiffliigan-
II
Sozialist (Anh. dieser Rich- pflast9r

(auch u. z. T. BSpr.:) s- ^ (auch u. BSpr.:) sp-

883
 : .
;;
;

SPA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. S PE

Spann jpan ||
Spauuagel (b. Tr. Spediteur (Gterbefrderer) ype*-
Spann*nagel) jp anna:g9l Spanne ||
dr't0:r Spedition (Gterbefr-
II

jpana spannenlang Jpananlag

|| ||
derung) Jpe'drtsi'orn
spannen J'panon Spanner ^panar II
Speech (Rede) spi:tj
. . . spnner
II
jpsner ][, . . spn-. . . Speer Jpe:r
nig ...Jp;iii9; e -niga, -nija Speiche j'pai98
Spant (Schiffsrippe) Jpant Speichel |pai9al
sparen j'pa:r8n Speicher j'pai9ar
Spargel Jpargal speien Jpaian; spiejpi:; gespieen
sprlich j"p:rli9 gajpiran
Sparre[n] j'para[n] *Speier (Stadt) Jpaiar
sparsam Jpairza-.m Speierling (Eisbeere) Jpaiarlii)
*Sparta (griech. Stadt) fparta:^ ||
Speigatt (Abzugsloch) jpaigat
Spartaner (Bew. v. S.) j"par- Speilt (N. V. Pflanzen) Jpaik
'ta:n9r spartanisch Jpar'tamij'
|| Speil (Steckholz) Spail Speiler ||

Sparte (Abteilung) Jparta Jpailar

Sparterie (Holzgewebe) Jparta'n: Speis (Mrtel) ^pais; er ^paizas
*Spartiaten (herrsch. Klasse in II
Speise ^paiza Speise . . ||

Sparta) Jparti'atten jpaiza ... speisen Jpaizan

II

spasmatisch (krampfhaft) ^pas- speiste Jpaista

'ma:tip spasmodisch
II
(tiass.) Spektahilitt (e. akad. Titel) ^pk-
Jpas'mordiJ^ ta-bi-li-'t:ti
Spa Jpars^; Spae Jprsa; Sp- Spektakel (Schauspiel Lrm) fpk- ;

chen J'p:s98n spaen ypa:san; ||

'ta:kal spektakeln (lrmen) 5pk-
Ij

spate fpa-.sta ||
spaeshalber 'ta:kaln spektaknls (lrmend)
||

Jpaisashalbar spahaft J'pa:shaf t ||

ypkta'ku''l0:s ; e -'l0:za

II
spaig j'pa:si9; e -siga, -sija Spektral ... (d. Spektrum betr.)
Spat (1. e. Mineral; 2. e. Pferde- ^pk'tra:l ..J II
Spektroskop
krankheit) Jpart (Apparat f. d. Spektralanalyse)
spat (Adv. veralt.) Jpait
, spt ||
jpEktro'sko:^ Spektrum (Strah- ||

yp:t lenbild) |5ptrm; -tren -trn.

Spatel j"pa:tal Spaten j"pa:tan ||
tra -tra:
spterhin 'Jps-.tar'hm sptestens ||
Spekulant (e., d. gewagte Ge-
yp:tast8ns schfte macht) jpe'ku''lant ||

spatig (zu Spat 1 u. 2) Jpa:ti9; ~e Spekulation (Nachdenken; ge-

-tiga, -tija wagtes Geschft) |pe'ku"la'tsi'o:n
spati[in]ieren (m. Spatien ver- spekulativ (nachdenkend unter-
II
;

sehen) Jpa'tsi''i:ran -i"'ni:ran', , nehmungslustig) Jpe"ku'la''ti:f

tionieren -tsio'ni:ran Spatiuni || e -'ti:va II
spekulieren (nach-
Jpa:tsiom; tien -tsian denken ;
gewagte Geschfte
Sptling Jpirtlir) machen) jpe'ku"'li:ran
Spatz Jpats; Sptzchen Jpts9an Spekulum (Spiegel) Jpe:kulom '

spazieren (lustwandeln) Jpa'tsirran -la -la:

Specht Jp9t Spelt (Weizenart) Jplt
Specl{ IpEk speckig Jpki9';
II
e Spelunke (Hhle, schl. Wohnung)
-kiga, -kij9 5pe-'loi)ka
spedieren (befrdern) Jpc'dirran ||
Spelz (= Spelt) Jpslts
Spelze (Getreidehlse) ^pltsa ||

(auch u. z. T. BSpr.:) sp- spelzig ^pltsi9 ; e -tsiga, -tsija

2 (bisw.:) fpas; Spsse JpEsa;
spassen Jpasan usw. (auch u. BSpr.:) sp-
384
 . ' e

SPE Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SPI

spendabel (USpr. : freigebig) ^psn- (kugelhnl. Krper) sf-ro*'i:t;

'da:b9lSpende Jpsnda spenden
i|
||
e -'irda
Jpsndaii spendieren (zum besten
II
Sphinx (fabelh. Ungeheuer) sfiijks
geben) Jpsn'diiran Sphragistik (Siegelkunde) sfra"-
*Spener (Pietist) ^pe:n9r 'gistik
Spengler (Klempner) ^psgler *Spichern (Ort) 5pi98rn; -rer -rar
Spenzer (kurze Jacke) ^psntsar spicken Epiken
Sperber jpsrbar Spiegel 5pi:g9l spiegelblank ||

Sperenzien (USpr.: Umschweife) 'Jpi:garblar)k Spiegelfechterei ||

^
J|pe"'rntsi8n 5pi:galf9t8'rai! spiegelglatt ||

Spergel (e. Futterpflanze) jpsrgal 'jpiigal'glatspiegelhell 'Jpiigal-||

Sperling fpiriig 'hl spieglejlig jpi:g[8]li9;

II

Sperma (Same) jpsrma: ^ Sperma- ||
-liga, -lija spiegeln Jpi:galn||

tozoen (Samentierchen) Jpsrma'- Spieke (Lavendel) Jpi:k9

to''tso:8n Spieker (gr. Nagel) 5pi:kar
sperrangelweit '5psr''ai)9rvait ||
Spiekl 5pi:k'0:l
Sperre 5p-ra sperren Jpsran|| ||
Spiel 5pi:l II
spielen ^pidan
sperrig lpri9; e -nga, -rija ||
* Spielhagen (Romanschreiber)
sperrweit 'Jpsr'vait 5pi:lha:gan
Spesen (Kosten) ^pe:zan Spier (Grashalm) 5pi:r
*Spe8sart (Geb.) Jpssart Spier[e] (e. Pflanze) j'pi:r[a]
*Speyer (= Speier) Jpaiar Spiere (seem. Stange) 5pi=ra :

Spezerei (Gewrzware) ^pe'tse'rai Spierling (Stint) ^pia-lir)

spezial (Sonder Einzel .) . . ., . .
||
Spie (1. e. Waffe; 2. Spitze) Jpi:s
Spezial (1. Vertrauter; 2. gr. spieen Jpi:san|| Spieer Jpi:sar
II

Glas Wein) Jpe-tsi'a:l Spezialien || II

Spieglanz (Antimon) ^pi:s-
(Einzelheiten) jpe'tsi'a.iian spe- ||
glants spieig Jpi:si9;
||
e -siga,
zialisieren (einzeln behandeln) -sija
^pe"tsia*li*'zi:r8n Spezialist (s. ||
Spill (Ankerwinde) Jpil
e. Sonderfach Widmender) Jpe'- Spillage (Verlust durch undichte
tsia"'li8tSpezialitt (Besonder-
II
Packung) 5pi'la:3a
heit) speziell
^pe'tsia'li 't:t II
Spille (Spindel) jpila ||
Spillgeld
{= spezial; besonders) Jpe'tsi'el Jpilgslt
Spezies (Art, Gattung; Grund- Spilling (gelbe Pflaume) Jpiliq
rechnungsart) ^pe:tsis Spezies- II
Spillmage (Verwandter v. Mutter-
taler (harter T.) ^peitsisstadar seite) ^pilma:ga
Speziflkum (Sondermittei) ^pe''tsi:- Spinal . . . (Rckenmarks . .
.) Jpi--
fikm; -ka -ka: Spezifikation ||
'na:l . .

(Einzelanfhrung) Jpe"tsi"fi'ka"- Spinat (e. Gemsepflanze) jpi"'na:t

tsi'o:n spezifisch (eigentmlich,
II
Spind Jpmt; e ^pinda Spinde ||

Eigen . .
.) Jpe''tsi:fi5 i|
spezifi- jpinda
zieren (einzeln anfhren^j'pe'tsi*- Spindel ^pindal spindeldUrr ||

fr'tsiiran 'Jpmdal'dyr
Speziinen (Probe, Probearbeit) *Spindler_(Romanschreiber) Jpind-
5pe:tsi"msn; -mina Jpe"'tsi:mi'na: lar
Sphre (Kugel; Himmelskrper; Spinell (e. Edelstein) ^pi"'nl
Kreis, Bereich) sf:ra sphrisch ||
Spinett (altert, kl. Klavier) ^pi-'net
(Kugel .) sf:ri^
. . Sphroid ||
Spinne Jpma spinnen ^pinen;
||

* (auch u. BSpr. :) sp- (auch u. BSpr.:) sp-

Vietor, Aussprachewrterbuch. 25
385
 9

SPI ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SPO

spann ipan; spnne j'pena; j?e- 5pitsby:bin Spitze jpitsa || ||

sponnen ge^ponan spinnefeind ||

Spitzel Jpitsal spitzen ^pitsan || ||

'Jpma'faint Spinn [enjgewebe ||

spitzfindig jpit3fmdi9 spitzig ||

5pm[9ii]g8ve:b8 Spinn[e]web || Jpitsi9; e -tsiga, -tsija

^pin[8]ve:p ; e -ve:ba ||
Spinn[e]- Spizilegium (hrenlese) Jpitsi*-
webe Jpin[8]ve:b9 'le:gimi; -gien -gian
spins (dornig, schwierig) ^pi*- Spleen (Verschrobenheit) iplim ^ ||

'n0:s^; e -'n0:za spleenig jpli'^i?; ~^ -niga, -nija

* Spinoza (holl. Philosoph) jpr- Spleie (Splitter) jplaisa spleien ||

'no:tsa:* |1
Spinozismus (Lehre jplaisan (spli |plis gesplissen
; ;

S.s) Jpi"no''tsismos ga^plison)

Spint (1. e. Vogel; 2. e. Ma; splendid (prchtig freigebig) ;

3. Fett; Splint) Spmt Jphn'dirdi; -e -'di:da Spien- II

spintisieren (grbeln) Jpintr'zi:ran diditt (Pracht, Freigebigkeit)

Spion (heiml. Kundschafter) ^pi''o:n Jplndi-di-'t:t
Spionage (Auskundschaftung)
II
Splitter jplit8r||splitt[e]rigjplit[a]-
i'pi*o''na:38 |1
spionleren |pro*- ri9;
e -riga, -rij9 splittern ||

'ni:ran Jplitarn splitternackt 'jplitar-

||

^
Spire (e. Pflanze Spier) : 5pi''r:8 'nakt
Spiral (schraubenfrmig) 5pi''ra:l ||
*SplUgen (Alpenpa) jplyrgan
Spirale (Schraubenlinie) Jpi"'ra:l8 Spodium (Knochenkohle) Jpo:dim*
II
spiralfrmig ^pi-'radfermi? *Spohr (Komponist) jpo:r
Spirant (Hauchlaut , Reibelaut) Spoliatiou (Beraubung) jpoiia*-
jpi*'rant ^
tsi'o:n^ II
Spolien (Beutestcke)
Spirille (Schraubenbakterie) ipi'- jpodian II
spoliieren (plndern)
'rdai ^polr'i:r9n
Spiritismus (Geisterglaube) lpi"ri'- spondeisch ^pon'de:iJ ' Spondeus ||

'tisnaus Spiritist (Anh.

II
d. S.) (e. Versfu) jpon'de:0s; -deen
Jpi'ri*'tist -'de:9n
Spiritualismus (e. philos. Lehre: Spongien (Schwmme) jpoggtan^
Gegensatz d. Materialismus) Sponsalien (Mz. : Verlbnis) jpon-
JpiTi-tu-a"'lisms ||
Spiritualist 'zadian^ || Sponsiou (Gelbnis)
(Anh. d. S.) ^pi"ri*tu"a*'list 5ponzi'o:n
Spiritualitt (Geistigkeit) ^pi'ri-- spontan (freiwillig, selbstttig)
tu-a'lr'tsrt II
spirituell (geistig) Jpon'ta:n' Spontaneitt (eigener
II

Jpi*ri"tu''el Antrieb) Jponta*ne"i*'ts:t

Spirituosen Getrnke)
(geistige Sponton (Halbpike) ^pon'tS:^
5prrrtu"'o:z8n|j Spiritus (1. Geist; *Sporaden (zerstreute Inseln [d.
2. Weingeist) ^pi:ri'tos; se Ag. Meeres]) ^po''ra:d9n^
Spirre (Art Bltenstand) Jpira sporadisch (vereinzelt) Jpo'ra:dij*
Spital (Pflege-, Krankenhaus) ^pi*- Spore (Pilzkeim) Jpoira
'ta:l Sporer (Sporenmacher) jpoirar
*Spitta (Liederdichter) jpita: sporig (zu Spore) ^porri? ;
e -rigg,
Spittel (Pflegehaus) jpital Spitt- ||
-rija
1er ^pitlar Sporn Jporn; Sporen jpoiran ||

spitz Spitz Jpits

II
spornen ^porn9n|| spornstreichs
*Spitzbergeii (Inseln im Nrdl. 5porn5trai9S
Eismeer) jpitsbergan Sport (Leibesbung; Spiel; Lieb-
Spitzbube Jpitsbuiba SpitzbUbin ||
haberei) ^port

(auch u. z. T. BSpr. :) sp- 1 (auch u. z. T. BSpr. :) sp-

 ;
.

SPO Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SQ

Sportel (Gebhr) Jportal Sprit (Branntwein) Jpri:t, (bisw.:)
sportlich ^portli9 ||
Sportsmann Jprit
Jportsman Spritze ^pritsa; Spritzchen Jprits-
Spott Jpot spottbillig 'ipot'bili9
II i|
9an spritzen Jpntsan
II

sptteln jpDtaln spotten ^potan ||

sprd . . ., Sprd . . . Ipr0:t . . .
||

II
Sptter Ipetar spttisch || sprde Jpr0:da Sprdheit 5pr0:t- ||

hait Sprdigkeit ^pr0:di9kait

II

sprach . . ., Sprach . . . ^pra:x . . Spro jpros Sprosse a Spr- ; ;

Sprache ^pra:xa
II ||
. . . sprachig chen Jpr8s9an Sprosse (m. u. w.) ||

. . . Jpra:xi9 ; e -xigo , -xija ||

jprosa sprossen jprosan sprote
II
;

sprachlich Jpra:xli9 ^prosta Sprosser (gr. Nachtigall)

II

Spray (Zerstuber) spre:, (kaum:) ^prosar Sprling ^preslir) ||

ipre: *Sprottau (Stadt) jprotau

sprechen ^pr9an spricht ^prr9t ; Sprotte (e. Fisch) ^prota
sprach lpra:x; sprche ^prc:98; Spruch jprox; Sprche JprY9a;
gesprochen gajproxan; sprich! Sprchlein 3prT9lain Sprchel- ;

ypri9 chen jprY9al9an

*Spree (Flu) Jpre: ||
Sprcewald Sprchwort (= Sprichwort) JprY9-
(Landschaft) 5pre:valt Spree- ||
vort
wld[l]er j'pre:vld9r, -vsltlar Sprudel Jpru:dal ||
sprudeln Jpru:-
Sprehe (Star) ^pre:a daln
Sprei[te] (Decke) yprai[t9] ||
sprei- sprhen Jpry:an
ten ^praitan Sprung fpror); Sprnge ipryga;
Spreize (Sttze) Jpraitsa ||
spreizen Sprngchen yprYg9an sprung- ||

Jpraitsan weise 5progvaiza

*Spremberg (Stadt) Jprsmbsrk; Spucke Jpoka spucken ^pnkan
er -bsrgar Spuk jpu:k spuken 5pu:kan II
||

Sprengel (Weihwedel Bezirk) ; Spul . . . ^pu:l ... Spule ^pu:la II ||

Jprerjel ||
sprengen Jprerjan SpUlchen jpy :l9an spulen Jpu.-lan ||

Sprenkel (Vogelschlinge) ^pi-sgkal splen ipy:lan ||

Splicht Jpy:li9t
Sprenkel (Fleck) jpregkal spren- ||
Spund (1. Loch u. Zapfen 2. speck. ;

k[e]lig 5pri)k[8]li9; e -liga, Stelle im Brot) ^pnnt; (Spnde

-lija II
sprenkeln jprcgkgln ^pYnda;) Spndchen JpYnt9an \<

Spreu iproy spreuig iproyi9; e spunden ^pundan|| spunden JpYn-

-iga, -ija
||

dan II
spundig (zu 2) jpDndi9 ;
e
Sprichwort ^pri9vort ||
sprich- -diga, -dija
wrtlich ^pri9V8rtli9 Spur ipu:r; Sprchen Jpy:r9an ||

Spriegel (Bgel) Jpri:g9l spren ^py:ran ... spurig ||

Spriee (Sttze) ^pri:s9 . ypu:n9

. . e -riga, -rija ;
spriefien Jpri:saii; (intr. spro :) Spuria (unehel. T.) Jpu:ria: ^ ; -ri
Jprosllsprssejpresa gesprossen ;
-ris: Spurius (unehel. S.)
II Jpu:-
ge^prosan ris; -rii -rii:

Spriet (Segelstange) ^priit sputen Jpu:tan

springen Jprijgan; sprang ^prag; Sputum (Auswurf) Jpu:tm^; -ta
sprnge iprega gesprungen ga- ;
-ta:
jprnqan *Spyri (Schweiz. Jugendschrift-
Springer (Kunsthistoriker) ^prigar stellerin) ^pi:ri:
Springfleldgewehr (n. e. ON.) Square (Viereck, Platz) skvi:r,
sprii)fi:lt-, (mehr engl. u. BSpr.) (mehr engl.:) skw:r
-fi:ldgave:r
Springinsfeld Jprig'msfelt ^ (auch u. z. T. BSpr.:) sp-

387 25*
 .

SQU ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. STA

Squatter (Ansiedler) skvatar, (mehr Stalfage (Figuren im Landschafts-

engl. :) skwoter bild) jta'fa:5a^
Squaw (Indianerweib) skvo:, (mehr Staffel Itafal Staffelei jtafa'lai || ||

engl.:) skwo: staffeln Jtafaln

Squire (Gutsherr) skvair, (mehr staffleren (ausrsten) Jta'firran
engl.:) skwair Stag (e. Tau) Jta:k; e jta:ga
Sr. = Seiner *Stagira (griech. Stadt) Jta-'gi:ra: ^

sti st Stagirit (Aristoteles) jta-gi-'ri:t

St. = Sankt,
II

(in frz. N. richtiger Stagnation (Stillstand) Jtagi^a"-

St- = Saint) tsi'o:n stagnieren itag'ni:ran
^
||

S. T. (lat. : salvo titulo, unbescha- Stahl (Stckchen zur Probe)

det d. Titels) s te: ita:l; Sthle It:la
Staat ^ta:t; Sttchen jt2:t99n ||
Stahl (gebrt. Eisen) ^ta:l; (Stlile
staatlicli ^ta:tli9 Sthlchen Jt:l9an sth-
Jt:la); ||

Stab Stbe jtsiba Stbchen

i'taip ; ; len ^tsilan sthlern 5t:larn II
||

iti:p9an, Stblein ^tsiplain stahlhart '^tarl'hart

Stabat mater (lat.: die Mutter *Stahr (Schriftsteller) Jtarr
[Jesu] stand [am Kreuz] e. , *Stainer (Geigenbauer) Jtainar
Hymnus) sta:bat ma:t9r Staken (Stange) ^ta:kan Staket ||

stbeln ^tsrbaln (Lattenzaun) ita'ke:t

Stabi (altit. Stadt) ita:bi: stakkato (= staccato) ^ta'ka:to: ^
stabil (bestndig, fest) jta"'bi:l '
||
Stalagmit (steh. Tropf stein) jta-lag-
Stabilismus (konservat. Rich- 'mi:till Stalaktit (hng. T.) ^ta--
tung) 5ta'bi''lismos Stabilitt |j
lak'ti:t
(B.keit) ^ta-bi-lr't:t Stall Ital; Stlle itcla; Stllchen
staccato (it. abgestoen) sta'ka:to:
: 5tl9an stallen ^talan
II

Stachel jtaxal stach[e]lig ^tax[8]-

i|
*Stallupnen (Stadt) jtalu'p0:nan
I19;
e -liga, -lija stacheln ||
* Stambul (Konstantinopel) JtambuP
5tax9ln Stamm ^tam; Stmme Jtma;
Stack (Buhne) Jtak Stmmchen ^tm9an
*Stade (Stadt) ^ta:da; -der -dar stammeln 5tamaln
Stadel (Scheune) jta:d3l stammen jtaman
Staden (Ufer, Kai) Jtaidon stammern jtamarn
*Stadion (st. Staatsmann) ^ta:dion stammliaft Jtamhaft ||
stmmig
Stadium (1. Rennbahn; 2. Ent- Jtmi9;
e -miga, -mija
wicklungsstufe) ^ta:-, (selten :) Stand Jtant Stnde Jtnda Stnd- ; ;

sta:dium; -dien -dian chen ^tnt9an, Stndlein Jtntlain

Stadt jtat; Stdte (nordd. u. BSpr. :) Standard (Ma, Richtschnur) Jtan-
jt:ta, (auch:) jtsta; Stdtchen dart^ Standarte (Banner, Fahne)
II

5t:t9an, ^tt9an Stdter jteitar,|| Jtan'darta

|ttar II
stdtisch ^tz-.ti^, jttij Stande (Butte) jtanda Stnder ||

*Stadtamhof (Stadt) 'itat'am'ho:f jtndar Standes . . ., Standes . .

||

*Stadthag'en (Stadt) jtathaigan jtandas standhaft jtanthaft

. . . ||

*Stael-Hol8tein (frz. Schrift- II

stand|halten jtant|haltan ||

stellerin) '^ta:l-'hol^tain, (mehr stndig itsndi9 e -diga, -dija ; jj

frz.:) '8ta:l-orstn stndisch Jtcndij

Stafette (reit. Eilbote) jta'fsta Stange jtaga; Stnglein jtr)lain,
*Staffa (e. d. Hebriden) ^tafa:, Stngelchen ^tgal9an stngeln ||

(mehr engl.:) stsefa jtigaln

* (auch u. BSpr.:) st- 1 (auch u. z. T. BSpr.:) st-

8S8


STA Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. STA

*Staislaus (m. VN.) Jtamislaus^^ sttig (= stetig) ^t2:ti9

Stank ^tarjk;
'

Stnke ^tsgka || Statik (Gleichgewichtslehre) ^ta:-

stnk[e]rig Jtegkrejnp e -riga, ; tiki
-rij9 stnkern Jtsijkarn
II
Station (Standort; Aufenthalt;
Stanniol (Blattzinn) jtani'o:! Bahnhof) ^ta'tsi'oin stationr ||

*Stans (Schweiz. Ort) ^tans; er Jta-tsio"'nE:r stationieren (auf-, ||

^tanzar anstellen) ita"tsio''ni:ran

Staate pede (lat.: steh. Fues) statis (prchtig) 5ta-tsi'0:s; e
stante: pe:de: -'0:za
Stanze (1. [ital.] Zimmer; 2. e. statisch (d. Statik betr.) itattij*
8 Zeil. Strophe) ^tantsa^ statisch (widerspenstig) itsiti^
Stanze (Stempel) ^tantsa stanzen || Statist (stumme Bhnenperson)
^tantsan 1
^ta''trst
Stapel ^ta:p9l stapeln ^taipaln || Statistik (Zhlforschung) ^ta-'tis-
Stapfe ^tapfa stapfen Jtapfan ||
tiki Statistiker (Vertreter d. S.)
li

stappen ^tapan ^ta-'tistikar statistisch (zahlen- ||

Star (1. e. Vogel; 2. e. Augen- mig nachgewiesen; Zhl...)

krankheit) jta:r ^ta''ti3ti5
^
Star(Stern Theaterberhmheit)
:
*Statius (rm. Dichter) ^taitsina
sta:r Stativ (Gestell) Jta-'ti:f -e -'ti:v9 ' ;

Star (Widder) Jts-.r statt Statt itat

II
Sttte ^tsta || ||

*Stargard (Stadt) ^targart; er stattj ItatI ... statthaft ^tat-

. . .
II

-gardar haft Statthalter ^tathaltar

II
||

* Starb emberg (sterr. Feldherr) stattlicli ^tatli9

Jta:rambrk statuariscli (bildhauerisch) ita'tu'-
stark ^tark; strker ^terkar; 'a:riP Statue (Standbild) ^ta:-
||

strkste Jtsrksta Strke ^tsrka || tu"a, -t9, (seltener:) sta'ty: ( n

II
strken ^terkan 9n) 11
Statuette ^ta'tu"'t9 statu- 1|

*Starkenburg (hess. Provinz) ieren (feststellen) ^ta"tu''i:r9n ||

^tarkanburk; er -burgar Statur (Gestalt, Wuchs) ^ta''tu:r

Starmatz ^ta:rmats Status (Stand, Zustand) ^ta:ts' i|

*Starnberger See itarnbsrgar ze: Statnsquo (d. frhere Stand)

Starost (Landvogt usw.) ^ta-'rost ^ 'Jta:ts'kvo: ||
Status quo ante
II
Starostei (Bezirk e. S.) ^ta*- kvo: 'ante:
(lat.: dass.) 'sta:tos
ros'tai Statut (Satzung) Jta-'tu:ti statu- ||

starr Jtar Starre i^ara starren

|| || tarisch (satzungsmig) ^ta'tu*-
|taran 'ta:rij
Start (Ausgangspunkt b. Eennen) Staub ^taup: e8 5taub9s; Stub-
jta:rt ^ starten ^tarrtan
||
clien |toyp99n, Stublein ^toyp-
Stase (Stockung) jta:za S -sis -zis; lain II
stauben ^taub9n; staubte
-sen -zan Jtaupt9||stubeni'toyban; stubte
Stafurt (Stadt) jtasfort ^toypta stubern Jtoybarn II ||

stt (= stet) it:t staubig jtaubip; e -biga, -bija

statariscb (verweilend) jta-'ta:riji II
Stubling (Staubpilz) Jtoyplig
*Stateninsel (in Feuerland) 5ta:t9n- Stauche (Bndel usw.) jtauxa;
'mzal Stuchlein jtoy9lain, Stucliel-
Stater (altgriech. Mnze) jta''te:ri clien jtoyQal9an
Statbmograpb (Fahrtzeichner) stauchen (stoen) Jtauxan
^
itatmo*'gra:f Staude jtauda Stndchen ^toy t9an, ;

(auch u. z. T. BSpr.:) st- 1 (auch u. z. T. BSpr.:) st-

389
 e .

STA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkxingen. STB

Stndlein Jtoytlain standen fl

mark (st.-ung. Kronland) ^taiar-
^taudan staudig itaudK?;
||
mark
-dig9, -dija Steif ^taif Steife ^taifa steifen
I|
Jl

stanen jtauan ^taifan Steifigkeit jtaifi^kait

|| 1|

Stauf (Becher) ^tauf steifleinen jtaiflainan

*Staufen (Burg; Mz.: Herrscher- Steig jtaik; e ^taiga Steige ||

geschleclit) Jtaufen Staufer || (auch = 20 Stck)

Jtaiga ||

(Angeh. dieses Geschlechts) Steig[e] ^taik

. . .
., Jtaiga . . . . .
||

Iftaufar steigen ^taigan; steigt Jtaikt;

staunen ^taunan stieg ,fti:k; gestiegen ga^ti:gan;
Staupe (Rute) ^taupa Staupbesen |1
steig[e] I ^taik, ^taiga Steiger ||

(Eute z. Stupen) jtaupbe:zan ||

(Grubenaufseher) jtaigar
stupen Jtoj^pan * Steigerwald (Geb.) ^taigarvalt

*StaTanger (norw, Stadt) jta:-, steigern jtaigarn

(mehr norw. :) sta-.vaqar steil itail ||
Steile ^taila
Steanier (Dampfer) sti:-, j"ti:m8r *Stein (FN.) ^tain
Stearin (reiner Talg) ^te*a*'ri:n' Stein ^tain
Stechbecken 5t9bkan stechen * Steinach (Ort) Jtainax
||

^ts^an; sticht jti9t; stacli jta:x; steinalt 'Jtain''alt

stche jts:58; gestochen ga^toxan; *Steiuanianger (ungar, Stadt)
stiehl 5ti9 '5tain'am''ar|ar
Steckbrief 5tkbri:f || stecken Steinbrech (e. Pflanze) jtainbre^
||

jtskan; auch:) stak jta:k;

(intr. steinen (Vb.) Jtainan steinern |]

stke ^terka Stecken jtekan || ||

^tainarn steinhart 'jtain'hart
|1

steckenbleiben ^tkan|blaiban ||
*Steinhuder Meer (See) Jtainhu:-
Steckling Iteklii) dar me:r
*Steele (Stadt) ^teda; -ler -lar steinig Jtaini9; e -niga, -nija ||

Steeplechase (Hindernisrennen) steinigen ^tainigan, -jan; -nigte

sti:palt^e:s, t-t|e:z Steepler || -ni9ta
(Pferd f. H.) 8ti:plar *Steinitz (Schachmeister) Jtainits
*Steffeck (Maler) ^tihk *Steinle (Maler) ^tainla
Steffen (m. VN.) ^tsfan Steinmetz ^tainmsts steinreich ||

*Steffen8 (norw. -dt. Philosoph) (sehr r.) '5tain'rai9 Stein- (|

jtsfans schmtzer (e. Vogel) Jtain^mstsar

Steg ite:k; e ite:ga *Steinthal (Sprachpsycholog)
Steglitz (Vorort v. Berlin) Jte:g-, ^taintad
(BSpr., nicht aber OA.:) jte:klits *Steimvay (dt.-amer. lOavierbauer)
Stegreif ^te:kraif Jtainve:, (mehr engl. :) stainwe:
Stehauf jte: 'auf steh[e]n Jte:[a]n; ||
*Steirer =
Stei[e]rer || steirisch
stand Jtant (veralt. stund ^tnnt); : = 8tei[e]risch
stnde ^tenda, stnde jtyndo; Stei ^tais
gestanden gajtandan stellen- ||
Stele (Sule) Jtede;, (auch:) ste:le:
bleiben jte:an|blaib9n Stelladen (b. Tr.: Stell-laden)
stehlen j'tedan stiehlt ^tidt stahl
; ; 5tlla:dan|| Stellage (Gestell) ^ts-
^tad; stltle jt0:la (stlile ^t:la);
gestohlen gajtodan; stiehl! jti:! Stellar . . . (Stern .) ^ts'larr . . . .

*Steife]rer (ew. v. Steiermark) Stelldichein Jtldi9>ain Stelle ||

Jtai[a]rar Stei[r]erin ^taifrjarm

1|
jtla stellen ^tslan
II
stellen- ||

II
8tei[e]risch jtai[a>4 Steler- II
weise ^tslenvaiza ... stellig ||

...Jtsli?; -e -hga, -Irja ||

Stell-
1 (BSpr. :) st- macher ^tslmaxarjiStellvertreter
890
 '

STE Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. STI

Jtslfertrerter ||
Stellwageii {tel- druck herstellen) iteTe'o'ty-
va:g9n 'pi:ran
stelz. . . , Stelz . . . jtslts ... |i
steril (unfruchtbar) ^te-'ri:l
' Steri- ||

Stelze ^tsltsa stelzen itsltsan l|

|| lisation (Entkeimung) jte'ri'li"-
stelzen|laafen ^tsltsen] laufen za"tsi'o:n sterilisieren (ent-
|i

Stemnia (Kranz usw.) Jtsma: ^ ta ; keimen) JteTi'li''zi:ran Steri- ||

-rna'fca: litt (U.keit) ^te-ri-li-'tsrt

stemmen ^teman Sterke (junge Kuh) ^tsrka
Stempel ytsmpal ||
stempeln ^tsm- *Sterkrade (Ort) jtsrkrarda; -der
ln -dar
Stendal (Stadt) jtenda:! Sterlet (kl. Str) jtsrlst ^
Stenge (ob. Teil d. Mastes) Jtsrja ||
Sterling ([vollwert.] Mnze) Jtsr-
Stengel ^tsgal . . . steng[e]lig ||

. . . itr)[a]li9; e -liga, -lija Stern (auch Hinterschiff) Jt^rn =

Stenogramm (kurzschriftl. Auf- *Sternberg(mhr. Stadt) ^trnbsrk;
zeichnung) 5te*no''gram ^ li
Steno-
er -bsrgar
graph (Kurzschreiber) ^te'no*- Sternen . . . jtsrnan ... Stern- ||

'gra:f Stenographie (Kurz-

||
schnappe ^tsrnjnupa
schrift) Jte'no'gra''fi: n an ; Sterz ^tsrts Sterze {tsrtsa ||

II
stenographieren (kurzschriftl. stet jte:t
aufzeichnen) yte"no'gra''fi:ran ||
Stethoskop (rztl. Hrrohr) ^te'to-
stenographisch ^te"no*'gra:fij 'sko:p
*Stentor (e. d. Griechen vor Troja) stetig Jte:ti(; ; e -tiga, -tija ||
stets
1
^tsntor l|te:ts

Stephan (m. VN.) i'tsfanilStephanie *Stettenheim (Humorist) Jtstan-

(w. VN.) ^ts'f a:nia, (auch u. BSpr. :) haim
Jtsfa-ni: Stephanus (N. v. Heili-
II
Stettin (Stadt) ^ts'tim
gen) j'tcfa'nns Steuer (1. w. Abgabe; 2, : s:. Lenk-
Steppe ^tspa ruder) itoyarll Steu[e]rer itoy[e]-
steppen i'tspan rar steuern Jtoyarn Sten[e]rnng
II II

Ster (Kubikmeter) ^teir' 5toy[a]rg

Sterb[el... Itsrp-, itsrba . . .
||
Steven (seem. Balken) jte:van :

sterhen i'tsrban; stirbt jtirpt; Steward (Aufwrter auf e. Schiff)

starb i'tarp; starben ^tarban; stju:art, (mehr engl. :) -ard, (amer.
strbe Jt-rrba gestorben gai'tor- ;
u. BSpr.:) stu:ard; e -arda ||

ban; stirb ! jitirp Sterbens . . ., ||

Stewarde (Aufwrterin) stju:-,
Sterbens . . . 'i'tsrbans' sterb- . . . ||
(BSpr.:) 8tu:ardcs Stewardin ||

lich JtsrpliQ Sterbling itsrplig II

stju:ardin
Stereo . . . (Krper .) ^te-reo-' ... * . . *Steyr (st. Stadt) ^tair
Stereometrie(Krpermessung)Jte'- stibitzen (listig entwenden) Jti--

re*o'me*'tri: stereometrisch Jte*-

'
||
'bitsan
re*o*'nie:trij Stich 5ti9 stichdunkel 'J"ti9'doq-
II

Stereoskop (Verkrperungsglas kal Stichel 5ti9al stichelhaarig

II ||

^
f.Bilder) jteTe'o'sko:p iti9alha:ri9 sticheln 5ti9aln \\ ||

stereotyp (m. feststeh. Schrift ge- stichhaltig ^ti9halti9 Stichling 1|

druckt unvernderlich) ^te're'o'-

; (e. Fisch) ^ti9lig

'ty:p^ Stereotypie (Platten-

II
Stichomantie (Wahrs. aus Buch-
druck) jte-re-o-ty'pi: stereoty- ||
stellen) jti90"man'ti: * Sticho- ||

pieren (Druckplatten od.Platten- metrie (Zeilenzhlung) ^ti9o'-

> (auch u. z. T. BSpr.:) st- 1 (auch u. z. T. BSpr.:) st-

3U1
 ' .

STI ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl, die Vorbemerkungen. STO

me''tri: i|
Stich omythie (n. Zeilen jtil^vaigents ||
stillvergngt ^til-

wechselnder Dialog) iti90'- frgny:kt

my'ti: Stimm , . . jtim Stimme ^tim9 . . .
||

Stick . . . (auch zu [er] sticken) stimmen jtiman . . . stimmig

II ||

jtik ... II
sticken ^tiken Stick- ||
. . . jtimi9 -miga -miJ9 ; e ,
||

stoflFwasserstoff 'itik^tof'vasar- Stimmittel (b. Tr. Stimm-mittel) :

Jtof |timmit9l
stieben Jti-.ben-, stiebt iti:pt; stob Stimulantia (Reizmittel) ^trmu'-
^to:p; stbe jt0:b3; gestoben ga- 'lantsia: 'II Stimulation (Reizung)
jto:b9n; stieb[e]I Jti:p, Jti:ba 5ti'mu'la'tsi'o:n stimulieren ||

stief . . ., Stief . . . ^ti:f (anstacheln, reizen) iti"mu*'li:r9n

Stiefel jtiifel Stiefelette (Btalb- || II
Stimulus (Sporn, Antrieb) ^ti:-
stiefel) iti:fa'let8 stiefeln 5ti:f9ln '[
imrlos; (-11 -li:)
Stieg iti:k; e jtirga Stiege Stinkadores (scherzh.: sohl. Zi-
=
II

(auch 20 Stck) ]ti:g9 garren) j'tir)ka"'do:rs ||

stinken
Stieglitz iti:g-, (BSpr. :) jtiiklits ytigkgn; stank Jtagk; stnke
Stiel Jti:l stielen Juden II
Jtsijka; gestunken g9j'tr)k9n ||

* Stieler (FN.) Jtidar stinkig j'tinki9; e -kiga, -kij9

. , . stielig iti:li9 e -liga,
. . . ; Stint (Lachsart) Jtint
-llJ9 Stipendiat (Empfnger e. Stipen-
Stier iti:r diums) j'ti'psndi'ait Stipendium ||

stier iti:r stieren jtiiran|1

(Untersttzung f. Schler usw.)
Stift (m. spitzer Gegenstand) ^tift
: iti''pndiom -dien -di9n ;

Stift (s.: Stiftung) ^tift stiften |1

Stippe (Soe) Jtip9 stippen (ein- ||

^tift9n tunken) j'tip9n

Stifter (Schriftsteller) jtrftgr Stipulation (Festsetzung) Jti-pu*-
Stiftisch jtifti^ II
Stiftler ^tiftler la'tsi'o:n^ ||
stipulieren Jti'pu'-
Stigma (Wund-, Brandmal; Narbe 'li:r9n
usw.) ^tigma:^; ta -ma"ta:; Stirn [e] Jtirn[9] ||
... stirnig
(men -mgn) |1
Stigmatisation . . . j'tirni9 ; e -niga, -niJ9
(Bez. m. Christi Wundmalen) Stoa (e. griech. Philosophenschule)
1
5tigma"ti'za*tsi'o:n stigmatisch ||
j'to:a:
(m. e, Stigma versehen) Jtig- stoben (dmpfen) j'to:b9n; stobte
'ma:tij ||
stigmatisieren (brand- j'to:pt9
marken) Jtigma"ti''zi:r9n Stber (Jagdhund) Jt0:b9r stbern ||

Stil (Schreibart; Art) ^ti:! Jt0:b9rn

Stilett (kl. Dolch) jti-'Ut i
Stberwetter ^t0:b9rvt9r
*Stilfser Joch (Alpenpa) jtilfser, Stocher ytoxer stochern Jtoxarn ||

(BSpr. :) -zer jox Stchiomctrie (ehem. Mekunst)

*Stilicho (Vandale) jti:h9o: j't0"9io'me"'tri:
stilisieren (stilgem gestalten) Stock jtok; Stcke Jtoka (in and.
^tiii-'zi:r9n Stilist (Meister d. ||
Bed.:) [e] [a];
Stckchen
Stils) iti-'list|[ Stilistik (Stillehre) j't9k99n stock . . ., Stock ...II

jtr'listik II
stilistisch (d. Stil (sehr . . ., eingefleischt) 'Jtok '. .

betr.) 5ti''listij Stckelschuh Jtekelju: ||

stocken
Still jtil II
stilll . . . jtilj ... II
stille Jtokgn
(= still) II
Stille |til9 II
Stilleben Stcker (Politiker) jteker
(b. Tr.: Still-leben) ftille:b9n ||
*Stockhausen (Gesanglehrer) jtok-
stillen Jtden || stillschweigends hauzan

(auch u. z. T. BSpr. :) st- (auch u. z. T. BSpr.:) st-

392
 ; e

oTO Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. STR

*Stockholm (schwed. Hauptstadt) Strchlein j^t8r9lain Storch[en]- ||

Jtokholm 1 nest Jtor9[an]ne8t Strchin ||

stockig Jtoki9 stckig ^taki? [| . . . . . . ^t8r9in

e -kiga, -kija stckisch Itokij || Store ( l.Fenstervorhang 2.'Waren- ;

Stocks (Aktien) stoks lager) Jtoir^

stocksteif 'Jtok'^taif stockstill || stren (auch zu Str 2) j't0:ran ||

'^tok'Jtil stockstaub '^tok'taup II ||

Strenfried j't0:r9nfri:t;e-fri:da
Stockwerk Jtokvsrk *Storm (Dichter u. Novellist) j"torm
Stof (e. Ma) yto:f *Stormarn (Landschaft) Jtormarn
Stoff itof Stffchen itef99ii ; stornieren (kaufm, : berichtigen)
*Stoffel (m. VN.; auch = Tlpel) Jtor'ni:ran ^

^tofal Stoffel (dass.) jtefal

II
Storr[en] (Baumstumpf) j'tor[an] ||

Stoffen (aus Stoff) ^tof an stoff licli ||

strrig j't8ri9; e -riga, -rija ||

Jtofli9 strrisch ^teri^

sthnen ^t0:n8n *Strtebeker (Seeruber) j'torta-
Stoiker (Anh. d. Stoa) ^toiiker^ ||
berkar^
stoisch (d. Stoa betr.) Jto:iJ jj
Storthing(norweg. Reichstag) ^to:r-
Stoizismus (Lehre der Stoa; tig ^, (mehr norw. :) stu:rtir)
Gleichmut) Jto"i"'tsisms *Stoscli (General u. Admiral) Jtoj"
Stola (Priesterrock) ^to:la^, -le -la; *Sto (Bildschnitzer) Jto:3
-len -lan Stofto:s; Ste Jt0:sa; Stchen
*Stolberg (N. v. Stdten) jtolbsrk; j"t0:s9an Stel j't0:sal
||
stoen |1

er -bsrgar ||
Stolberg (Dichter) Jtorsan; stt j't0:st; stie j'ti:s ||

jtolbsrk Ster Jt0:sar stig it0:si9; ||

Stolgebhren Jto:lgaby:ran e -siga, -sija

*Stollberg (Stadt) jtolbsrk; -er stottern ^totarn
-bsrgar Stotz[en] (Baumstumpf) J"tots[an] ||

Stolle jtola II
Stollen jtolan stotzig (stmmig) ^totsi9;
*Stolp (Stadt) ^tolp -tsiga, -tsija
8tolp[e]rig 5tolp[a]ri9; e -riga, Stout (e. engl. Bier) staut
-rija stolpern Jtolparn
II
Stvchen (Kohlenbecken) j'to:f9an
stolz Stolz ^tolts
II
stowen (= stoben) j^to:van stowte ;

*Stolze (Erf. e. stenogr. Systems) j"to:fta

^toltsa Stolzesch jtoltsaj
II
*Stoy (Pdagog) ^toy
stolzleren (stolz einhergehen)jtol- *Strabo(gricch. Geograph) stra:bo:
'tsi:ran *Strachwitz (Dichter-) j'traxvits
* Stolzisch (= Stolzesch) Jtoltsij strack (gerade) j"trak stracks ||

Stoinatoskop (Apparat Besicht. z. ytraks

d. Mundes) ^to*ma"to'sko:p ^ Stradivarius (Geige; nach d. Ver-
stopfen Stopfen ftopfan
II
fertiger) itra*di*'va:rios ^

stopp! (seem. halt!) ^top : *Straelen (Ort) Jtradan

Stoppel jtopal stoppeln Jtopaln II
Strafe ftrarfa strafen j'tra:fan ||

stoppen (seem.: anhalten) Jtop an ^ straff ^traf straffen Jtrafan ||

Stoppine (Zndschnur) Jto'pima strflich ytr:flr9|jStrflingjtr:fliq

Stpsel ^topsal stpseln Jtepsaln || Strahl j"tra:l strahlen Jtradan ||

Str (1. m. e. Fisch; 2. w.: Arbeit

: strhlen (kmmen) jtrsdan
im Haus der Kunden) j't0:r stralilig j'tra:li9; e -liga, -lija
Storax (e. Harz) Jtoiraks Strhn[e] j"trc:n[a] ||
. . strhnig
Storch itor9; Strche j'ter9a; . . . jtre:ni9 ; e -niga, -nija

* (auch u. BSpr. :) st- * (auch u. z. T. BSpr. :) st-

393
 , .

STR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. STR

*Stralsund (Stadt) ^trarlzont, Strauch Jtraux Struclie[r] ; Jtroy-
(oft:) t j'trad'zont er -zundar ; 9a[r]; Struchlein jtroyQlain,
stralzieren (e. Geschft auflsen) Struchelchen Jtroy9al9an
j'trartsi:r8n
1 Stralzio (Auf- ||
straucheln ^trauxaln
lsung) Jtraltsio: *Strausberg (Stadt) Jtrausbsrk;
Stramin (Art Gewebe) j'tra*'mi:n er -bergar
stramm Jtram strammen ftramen ||
* Strau (FN.) ^traus

strampeln Jtrampaln Strau (l.Blumengebinde; 2. Kfimpf)

Strand Jtrant; es Jtrandas |1
Jtraus; Strue Jtroysa Stra- ;

stranden ^trandan chen 5troys9an

Strang Itrar); Strnge Strcgo; Strau (e. Vogel) Jtraus; e a ||

Strngchen Jtreg^an strngen ||

Strauen . . . Jtrausan . .

Itrsgan Strazze (Tagebuch, Kladde)

Strangnlation (Erdrosselung) Jtratsa^ Strazzist (S.nfahrer)
||

j'traggu'la'tsi'om ' !|
strangulieren ^tra'tsist
j"traggu*'li:r9n Strebe 5tre:ba ||
Streb[e] . .

Strangurie (Harnzwang) j'tray- 5tre:p..., ^tre:ba... ||

streben
^
gu"'ri: 5tre:ban strebte Jtre:pta streb-
; ||

Strapaze (Anstrengung) Jtra'paitsa sam ^tre:pza:m

strapazieren
II
Jtrapa-'tsiiran Streclie ^trska strecken ^trekan || ||

*Stra8bnrg (N. preu. Stdte) streckenweise ftrekanvaiza

jtra:sbork; er -burgar *Streckfu (bersetzer) 5trkfu:s
Stra (Bleiglas; n. d. Erf.) J[tras; *Strehlen (Stadt) Jtre:lan
Strasses as Streich j"trai9 streicheln Jtrai9aln
i|

straab 'ftra:s''ap straauf Jtrais- ||

streichen Jtrai9an; stricli j'tri9
11 ;

''auf gestrichen gaj'tri9an

*Straburg (Stadt im Elsa) j'tra:s- Streif [en] Jtraif[an] Streife |traif a
brk ;

er-burgarjistraburgisch II
streifen Jtraifan
1|

||
streifig
JtratsbrgiJ jtraifi9; e -figa, -fija
Strae Jtra:sa; Strchen ^treis^an Streik (Ausstand) Jtraik streiken ||

Strateg[e] (Heerfhrer) jtra''te:k, (d. Arbeit einstellen) ytraikan

-'te:ga ^ Strategen! (Kriegslist)

||
Streit Jtrait ||
streiten j'traitan;
Jtra*te-'ge:m Strategie (Kriegs-
||
stritt J'trit; gestritten gajtritan
kunst) Jtra-te*'gi: Strategiker || II
streitig i'traiti9; e -tiga, -tija
(deren Kenner) ^tra"'te:gikar ||
Strelitz (Stadt) ytre:lits
strategisch (d. Kriegfhrung Strelitz[eJ (russ. Leibwchter)
betr.) jtra''te:gij j"tre:lits[aj, j'tre''htsa

Stratford (engl. Stadt) strsetfort, 8treng[e] Jtr$q[a] ||

Strenge i'treqa ||

(mehr engl.:) -fard; er -fordar strenggenommen Jtrerjganoman

Stratiflltatlon (Schichtung) Jtrati-- Stretta (beschleun. Schlu e. Ton-
fi-ka'tsi'o:n^ Stratus (Schicht-
||
stcks) strsta:
wolke) itra:tos Streu Jtroy streuen jtroyan
|| [1

Straube (rauhe Flche; krauses Streusel Jtroyzal

Gebck) Jtrauba Strnbchen ; streunen (umherschweifen) l'troy-
^troyp9an, Strublein jtroyplaiu nan
II
struben jtroyban; strubte Strich jtri9; Striclilein jtri9Jain;
j'troypta straubig j'traubi9;
||
e Strichelchen ^tri9al9an stri- ||

-biga, -bija cheln itri9aln strichweise itri9- ||

*Straubing (Stadt) ^traubir) vaiza

(auch:) str- 1 (auch u. BSpr. :) str

394
 . e. ;

STR Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. STU

Strick ^trik stricken jtrikan
||
strotzen ^trotsan
*Striegan (Stadt) ^tri:gau Strubbel . . . (struppig) ^trabal . .

Striegel Jtri:gal striegeln Jtriigaln ;|

II
strubb[e]lig |trob[9]li9;
Strieme[n] ftri:m8[n] striemig 1|
-liga, -lija
5tri:mi9;
e -mige, -mija Strudel Jtru-.del strudeln ^trurdaln ||

Striezel (e. Gebck) ^trirtsal *Struen8ee(dn.Staatsmann)Jtru;-,

striezen jtriitsan (mehr dn. :) stru:8nze:
strikt (genau) ^tnkt^ strikte || Struktur (Gefge, Bau) jtrnk'tuT^
(Adv.: dass.) ^trikte: Striktur || Strumpf ^trompf Strmpfe ;

(krankli. Verengung) 5trik'tu:r ^trympfa Strmpfchen jtrympf- ;

*Strindberg (schwed. Schrift- 9an

steller) Jtrintbsrk, (mehr schwed.) Strunk 5tronk; Strnke jtrYrjka;
strindbrj Strnkchen 5trTr)k9an
stringent (bndig, zwingend) jtrii)- Strunsel (schlamp. Person) ^tron-
'gsnti zal Strunzel (dass.) jtrontsal
II

Strippe itripa struppig Jtrapi9; e -piga, pija

strittig ltriti9; e -tiga, -tija *Struve (FN.) itru:v9
Strobel (wirrer Schopf) jtro:bol || Struwwelpeter (Strubbelpeter
strob[e]lig jtro:b[8]li9; e -liga, auch Titel e. Kinderbuchs)
-llj9 ^trvalpe:tar
Stroboskop (Lebensrad) ^tro'bo- Strychnin (gift, Alkaloid) JtrY9-
^
'sko:p 'ni:n
Stroh Jtro: strohern itro:orn
|| ||
*Stuart (schott. Dynastie) jtu:art *
strohig ^tro:i9; e -iga, -ija (als mod. FN. :) stju:art
Strolch Jtrol9 strolchen ^tro]98nII
*Stubaital (in Tirol) ^tu:baita:l
Strom Jtrorm; Strme ^tr0:ma ||
Stubbe[n] (Baumstumpf) Jtob9[n]
8tromab[TVilrts]'jtro:ni''ap[vrts] *Stubbenkammer(Vorgeb.)^toban-
II
stroman '5tro:ni''an strom- ||
kamar
auf [wrts] '^tro:m''auf[vrts] ||
Stbchen (e. frh. Ma) Sty:p9an
strmen Jtrti.-mau Stube ^tu:ba; Stbchen 5ty;p9an,
Stromer (Landstreicher) Jtroinagr ||
Stblein ^ty:plain
stromern itro:m8rn Stromtid || Stber (1. e. frh. Mnze ; 2. Schnel-
(bei F. Eeuter Elevenzeit) stro:m-
: ler) jty:bar
ti:t Stuck (Gipsmrtel) Jtok
Strmling (Heringsart) ^tr0:mlig ||
*Stuck (Maler) Jtk
Strom weise jtroimvaiza Stck JtTk stckeln ^trkaln II ||

Strontian (Strontiumoxyd) jtron- stcken ^tykan

tsi'ain^ U Strontium (e. Metall) stud. . (lat. Studiosus ...; Stu-
. =
^trontsiom dierender) Jtu-di'o:zos, (Student,
Strophantns (e. Pflanze) ^tro'- auch :) jtu:t '. . ., itut '. . .
II
Student
'fantos^ (Hochschler) jtu-'diut ||
Studie
Strophe (wiederkehr. Versverbin- (wissensch. od. kOnstler. bungs-
dung) ^tro:fa II
... strophig arbeit) ^tu:di[a studieren (wissen- II

. . . Jtro:fi9; e -figa, -fija ||

stro- sch. arbeiten) jtu"'di:ran Studio
= Student
||

phisch (ans S.n bestehend) ^tro:- (1 . m. :Knstler- ; 2. s. :

werkstatt) ^turdio:^ Studiosus ||

Stropp (Tauring) ^trop ||

stroppen (Student) Jtu'di'orzus * -sen -zan, ;

jtropan -si -zi: Studium (wissensch. Be-

II

Strosse (bergm.: Absatz) jtrosa schftigung) ^tu:di0m -dien -dian ;

(auch u. z. T. BSpr.:) str- 1 (auch u. z. T. BSpr.:) st-

35
 ;;; ;

ST ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SB

Stufe itu:f9 li stufen ^turfan ||
Stutz (kurze Bchse usw.) ^tuts
. . . stufig . . . jtu:fi9 ; e -f rgs, Sttz JtYts Sttze itYtsa II

-flJ9 stutzen Stutzen (Bchse) ^totsan

II

Stuhl jtud; Sthle Jtyrla; Sthl- sttzen ^tYtsan

chen 5ty:l99ix Stutzer jtotsar
*Stuhlweienburg (ungar. Stadt) stutzig Jtotsi9; e -tsiga, -tsija
^tud'vaisanbrk ; er -borgar *stygisch (d. Styx betr.) Ity:grp
Stukkateur (Stuokarbeiter) ^toka"- Stylit (Sulenheiliger) ^ty'li:ti
't0:r Stukkatur (Stuckarbeit)
II
*Stymphaliden Raubvgel) (fabelh.
itoka-'tu:r Stukko (= Stuck) ||
jtYmfa-'li:d9n Stymphalischer ' ||

Jtkoi 1 See (in Arkadien) jtrm'f adi^gr 'ze:

Stulle (volkst.: Butterbrot) ^tnla *Styx (Flu d. Unterwelt) JtYks^
Stlp , . . ^tolp ... Stulpe jtlpa II
s. n. =
siehe unten
Stlpchen JtTlp9an stlpen ||
Suada (Beredsamkeit) zu"'a:da:, -de
JtYlpen -da, (oft u. BSpr.:) 8va:da
stumm jtm *Suaheli (afrik. Volk) zu-a*'he:li:
Stummel itomal sab (lat.: unter) znp
Stumpe[n] (Stumpf) 5tnmp8[n] subalpin (d. Voralpen betr.) 'zop-
Stmpchen ^trinp^an 'al'piin
Stmper ^tympar stmperhaft ||
subaltern (untergeordnet;Mittel .) . .

JtYmparliaft stmpern ^tymparn ||

zop'artern
stumpf Stumpf Stumpf; Stmpfe
II
*Subapennin (Vorapennin) 'zp-
JtTinpf 9 Stmpfchen ^tympf 9911
; >ap'ni:n
stumpfen ^tmpfan subarktisch (fast arktisch) 'znp-
Stunde ^tond9; Stndchen ^tynt- ''arktij
99n, StUndlein ^tTiitlain; von Subdiakon (Unterdiakon) 'zopdi'a-
Stund' an fon '^tnnt an stunden ||
'ko:n, US -di-'a:ko'nos; -neu
Jtundan . . . stndig
||
^tYndi9 . . . -dra''ko:nan
e -dig9,VdiJ9stndlich ^tYntli9 1|
Subdominante (Unterdom.) 'zop-
II
stndlich '.
. . . 'itTiitli9 . . do"mi*'nanta
Stunz[e] (holz. Gef) jtnts[9] Subhastation (gerichtl. Versteige-
stupend (erstaunlich) ^tu*'pnt ^ rung) zphasta'tsi'o:n subha- ||

e -'psnda stieren ZDphas'ti:ran

Stupf (Sto) ^tupf Stupfen ^tupfen II
subito (it.: schnell) zu:-, su:bi'to:
stupid (dumm) 5tu''pi:t ^ e -'piida ; Subjekt (denk. od. redende Person
Stupiditt (D.heit) ^tu-pi-dr'tsit
II
Satzgegenstand usw.) zop'jkt,
Stups (Sto) jtups stupsen jtps9n II
(ggs. oft:) zopjckt subjektiv II

*Sturm (FN.) jturm (d. denk. Person bete.) zpjsk-

Sturm jtorm; Strme itYrm9 ||
'ti:f , (ggs. :) Z0pjikti:f ; 6 -'ti:V9
strmen ^tYrmgn Strmer ^tyr- || II
Subjektivitt (subjekt. Art)
mar strmisch Jtyrmi^ Sturm-
|| ||
Subjektivismus
zpjkti'vi"'t:t II

und Drangperiode 'jtorm unt (subjekt. Neigung) zopJkti"'vis-

'drar)peTio:d9 mus II
subjizieren (unterwerfen)
Sturz jtorts; Strze jtrrtsg ||
zopji'tsi:ran
Strze jtyrtsa strzen ^trrtsan ||
subkutan (unter d. Haut) zupku*-
Stu (jd.-dt.: Unsinn) ^ts; Stusses 'tan:
98 sublim (erhaben) zu''bli:m
Stute Jtu:t9 Stuterei ^tu:t9'rai
II
Sublimat (Ergebnis d. ber-
Stuttgart (Stadt) Jtotgart dampfens Quecksilberchlorid)
;

* (auch u. BSpr.:) st- 1 (auch u. z. T. BSpr.:) st-

396
 e ; ..;

SUB Kegelmflig betont Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SUD

zu*bli-'ma:t sublimieren(luterii
||
Substanz (Stoff; Wesen usw.) zup-
j> berdampfen) zu'blr'mirron 'stants
sublunar[iscli] (unter d. Mond bef .
substituieren (an d. Stelle setzen)
irdisch) 'z0plu*'na:r[ij] z0pstrtu-'i:ran Substitut (Stell- ||

Subluxation (Verstauchung) zup- vertreter) zopsti-'tu:t Substi- II

loksa"tsi'o:n tution (Ersatz; Stellvertretung)

submarm(unterseeisch)'zDpma"'ri:n zpsti'tu'tsi'o:n
subnii (unterwrfig) zop'mis ||
Substrat (Grundlage) zop'stra:t
Submission (1. U.keit; 2. Ver- Substruktion (Unterbau) zupstrok-
gebung an den Mindestfordern- tsi'o:n
den) zopmisi'o:n Submittent ||
subsumieren (unter . . . befassend)
(Bewerber) zopmi'tsnt sub- ||
zopzu*'mi:ran ||
Subsumtion
mittieren (sich bewerben) zop- (Unterordnung) zpzomtsi'o:n ||

mi'ti:r9n subsumtif (mitbefassend) zp-

Subnormale (Projektion d. N.) zop- zDm'ti:f; e -'ti:va
nor'ma:l8 Subtangente (Projektion d. T.) znp-
Subordination (Unterordnung, Ge- tag'gsnta
horsam) zop'ordi'na'tsi'o:n sub- ||
subtil (fein; spitzfindig) zp'ti:l !|

ordinieren (unterordnen) zap- SubtUitt (F.heit, S.keit) zpti--

>ordi"'ni:r8n lr't:t
Suboxyd (Verbindg. m. wenig Subtrahend (abzuzieh. Zahl) zop-
Sauerstoff) 'zp'o'ksy:t tra"'h9nt; en -'hsndan sub- ||

Subrektor (nterrektor) 'znp'rsk- trahieren (abziehen) zoptra-'hi:-

tor; en -rsk'tOTan ran Subtraktion (Abziehen) zop-
||

sub rosa (lat. unter d. Rose,

: traktsi'o:n
vertraulich) znp 'ro:za: subtropiscli (fast tropisch) 'zup-
Subsellien (Schulbnke) znp'zsHan 'tro:pij
sub sigillo (lat.: unter d. Siegel Subvention (Untersttzung) zup-
[d. Beichte]) znp zi*'gilo: vntsi'o:n subventionieren zop-
II

subsidir (Hills .)zpzi-di's:r]|Sub-

. . vntsio*'ni:ran
sidien (Hilfsgelder) zp'zi:dian subversif (umstrzend) Z0pvr'zi:f
Subsistenz (Unterhalt) zopzis'tsnts e -'zi:va

II
subsistieren (seinen U. haben) sub voce (lat : unter d. Worte . .
.)

znpzis'tiiran znp 'vo:tse:

Subsliribent (Unterzeichner, Be- Suche zu:x8 II
suchen zu:xan
steller) zopskri-'bsnt subskri- ||
Sucht zDxt
bieren zopskri-'bi:r8n Sub- ||
*Schteln (Stadt) zY9taln
skription (Unterzeichnung) zp- schtig zY9ti9; e -tiga, -tija
skriptsi'oai suckeln (saugen) zokaln
Substantialitt (Wesenheit) zup- Sud zu:t;
e zu:d9
stantsia'li''t:t substantiell
||
Sd zy:t; e zy:da||sd. . , Sd . . .

(wesentlich krftig) zupstan-

; (in Lndernamen meist:) 'zy:t' . .

tsi'sl substantiieren (begrnden)

II
Sudan (Te v. Afrika) zu-'da:n,
Z0pstantsi''i:r8n (meist:) zu:dan Sudaner (Bew. ||

Substantiv (Hauptwort) znpstan- V. S.) zu"'da:n9r ||

Sudanese (dass.)
'ti:f, (ggs. oft:) zopstanti:f; zu*da''ne:z9 sudan[esjiscli zuda-
1|

-'ti:va substantivieren (zum H.

II
'ne:zij, -'da:nij
machen) zopstanti"'vi:ran sub- ||
sddeutsch zy:tdoy tj Sddeutsch- ||

stantivisch Zpstan'ti:vi5 Sub- ||

land zy:tdoytJlant
stantivum (= Substantiv) zop- Sudelei zu:d9'lai sud[e]lig zu:d[9]-||

stan'ti:vm; -va -va: I19;

e -lrg9, -lija sudeln zu:d9ln ||

397
 . :

SUD ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. SUM

Sden zy:d9n Sujet (Gegenstand, Vorwurf usw.)
*Sudermaim (Schriftsteller) zu:der- sy-, (weniger gebr.:) zy'se:
man Sukkade (eingekochter Fruchtsaft
Sudeten (Geb.) zu''de:t8n usw.) ZD'ka:d9
sdlich zy:tli9 Sdost zy:t'>ost il ||
sukkulent (saftig) zoku-'hnt
sdstlich zy:t''8stli9 Sukkurs (Hilfe, Verstrkung) zu-
*Sdsee zy:tze: 'kurs;
e -'kurzg Sukkursale ||

Sdsdost 'zy:tzy:t''ost ||
Sdsd- (Nebenstelle) zkr'za:l9
west 'zy:tzy:t'vst ||
sdwrts sukzedieren (nachfolgen) zoktse'-
zy:tvrts II
Sdwest zy:t'vst ||
'di:r9n Sukze (Erfolg) zuk'tss;
||

Sdwester zy:t'vcst9r zesse 9 Sukzession(Nachf olge)

II

*Sues (gypt. Stadt) zures zDktssi'o:n sukzessiT (allmh- ||

*Sue (Geolog) zy:s lich) zkts'si:f II

sukzessive ( Adv.
*Sueton[ius] (rm. Historiker) z- dass.) Z0kts'8i:ve:, (auch u.BSpr. :)
e''to:n[i0s], (auch:) sve''to:n -V9
Sueyen (germ. Volk) z'e:v9n, (auch *Sulamith(d. Braut d. Hohenliedes)
u. BSpr. :) sveiven zu:la'mi:t
*Suez (= Sues) zu:ts Suleika (M. v. Willemer) zu*-
*Suff zof sffeln zyfaln
II
'laika:
SuflPet (hchster karth. Beamter) *Suleiinan (= Soliman) zulai'ma:n
z'fe:t Sulfaminol mediz. Pulver)
(e.
sffig zYfi9; e -fig, -fija zDlf'a*mi"'no:l Sulfat (schwefel- |1

Sffisance (Dnkel) zTfi-'za:8[aJ ^ ||

saures Salz) zrfa:t Sulfid II

sffisant (d.haft) zrfr'zant^ (Schwefelmetall) zrfi:t; e -'fi:-

Suffix (Anhngsel) zo'fiks dg Sulfit (schwefligsaures Salz)
II

Sufflzienz (Zulnglichkeit) zofr- zol'fiit Sulfo . . . (Schwefel

II .) . .

tsi'nts 'zulfo:' ... Sulfonal (e. Schlaf-

II

Suff'rajfan (geistl. stimmber. Mit- mittel) zolf o"'na:l Sulfur (Schwe- II

glied) zofra-'ga:n Suffragette

||
fel) zolfor sulfurs (schwefel-
II

(engl. Wahlweib) zufra''gt9^ haltig) zlfu"'r0s; e -'r0:z9

Sufifusion (Blutunterlauf ung) zufu*- *Sulla (rm. Diktator) zula:
zi'o:n Sultan (mohamm. Herrscher) zol-
Sufismns (e. Richtung im Islam) 'ta:n, (meist u. BSpr.:) zulta:n;
zu''fismus e -ta'na Sultaniu zolta'iiin
|| ||

*Sugambrer (= Sigambrer) zu- Sultanine (Rosinenart) zlta*-

'gambrar 'ni:n9
suggerieren (eingeben, beibringen) * Sulzbach (N. v.Stdten) zoltsbax
zge"'ri:ran Suggestion (Beein- |1 *Sulu (=
Zulu) zu:lu:
flussung) zogsti'o:n Sugge- ||
Sulz[e] zolts[9] Slze zrltsa II

stiv... (beeinflussend) z0gs'ti:f . . Sumacli (Frberbaum: Schmack)

Suhl (Stadt) zu:l zu:max
Suhle (weidm.: Pftze) zurla ||
*Sumatra (Sundainsel) zu''ma:tra:,
suhlen (sich in e. S. wlzen) zu:- tzu:ma*tra:
lan suhlen (dass.) zydan
II
* Sumerisch (e. asiat. Sprache) zu'-
Shne zy:n9 shnen zy:n9n ||
'me:ri^
Suite (Folge; Gefolge usw.) svi:t9 Summa (= Summe) zuma: Summe ||

II
Suitier (lust. Bruder) svi'ti'e:, zum9 Smmchen zym99n Sum-
; ||

(USpr.:) ^viti'e: suitisieren ||

mand (zu addier. Gre) zu'mant;
(lustig leben) 8vi"ti*'zi:r9n en -'mandgn ||
summarisch
(zus.fa8send, bndig) zo'ma:riJ |l

1 (auch u. z. T. BSpr.:) 8- Summarium (kurzer Inhalt) z-

35)8
 e e

SUM Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. SR

matriom; -rien -rian ||
suniuien form Adj.) zu"prla*'ti:f, (ggs.
d,
(= summieren) zonian oft:) zu:psrla'ti:f e -'ti:va ;
snmmeu (surren) zoinan Supernumerar (berzhl. Beamter)
Snmmepiskopat (Earchenregiment zu"parnu"ma'ra:r
d, Landesherrn) zum[']e'pisko*- Superoxyd (Verbindg. m. mehr
'pa:t Sauerstoff) 'zu:par'o'k8y:t
summieren (zus.zhlen) zo'mitran Superporte (Bildwerk ber d. Tr)
Sumpf zompf; Smpfe ZYmpfa; zu'par'porta
Smpfclien zYmpf98n ||
sumpfig Superrevision (Nachprfung) 'zu:-
zompf 19; e -pfiga, -pfija parr6'vi'zi'o:n
Sumptus(verscliwenderi8ch)zDmp- Superstition (Aberglaube) zu"par-
tu"'0:8, (auch u. BSpr. :) zumtu'- strtsi'o:n II
superstitis (aber-
'0:8; e -'0:za glubisch) zu'p9rsti*tsi'0:s;
Sums (Lrm) zoms sumsen (sum- ||
-'0:za
men) zomzan; sumste zomsta Supinum (e. Verbalform) zu*'pi:-
Sund (Meerenge) zont; e zonda nm; -na -na:
*SundainseIn (in Ostindien) zonda:- Suppe zopa; Sppclien zYp9an
'inzaln *Suppe(Operettenkomponisb)zope:
SUude zynda Snder zyndar ||
suppeditieren (unter d. Fu geben)
* Sunde Witt (Halbinsel) zondavit zpe'dr'ti:ran
Sndflut ZTntfIu:t suppig ZP19; e -piga, -pija
*Sundgau (Oberelsa) zntgau Suppleant (Ersatzmami) sy-, (weni-
sndhaft ZYnthaft sndig- zyndKj; jj
ger gebr.:) zYple-'a: Supple- ||

e -diga, -dija sndlich zYnt- ||

ment (Ergnzung) zople*'mnt

||

I19 sndlos zYntlo:s

II
e -lo:za ; Supplent (Hilfslehrer) zu'phnt ||

Snnna (mohamm. berlieferung) suppletorisch (ergnzend) zupla*-

zuna: Sunniten (moh. Sekte)
II
'to:riJ supplieren (ergnzen)
II

zo'niitan zo'pli:ran
Superarbitrinm (Oberentscheid) Supplik (Gesuch) zo'pli:k Suppli- ||

'zu:par'ar'bi:tri'om kant (Bittsteller) zopli-'kant ||

sperb (prchtig) zu^'psrp; supplizieren (bitten) zopli''tsi:ran

-'psrba sperb II
(dass.) zy-, supponieren (voraussetzen) zopo*-
(BSpr.:) sy'psrp; e -'psrba 'ni:ran
Superdividende (bergewinuan- Support (Sttze) zo'port
teil) 'zu:pardi"vr'dsnda Supposition (Voraussetzung) zo-
superfein (berfein) zutparfain po*zrtsi'o:n
Superflzies (Oberflche) zu-par- Suppression (Unterdrckung) Z0-
'fi:tsi8 superfiziell (oberflch-
II
priSi'o:n supprimieren (unter-
||

lich) zu'parfitsi'cl drcken) z0pri''mi:ran

Superftation (berfruchtung) Suppuration (Eiterung) zupuTa'-
'zu:parf0'ta"t8i'o:n tsi'o:n
Superintendent (Dekan) zu-par- Supranaturalismns (Glaube an d.
'mtsn'dent ||
Superintendentur bersinnliche) 'zu:pra"na"tuTa'-
(Amt e. S.) zu'par'intsnden'tuir 'lismos supranaturalistisch (d.
II

Superior (Oberer) zu"'pe:r][or; en S. betr.) 'zu:pra'na*tu"ra''li8tij

-peTi'o:ran Saperioritt (ber-
|| Supremat (Obergewalt) zu-pre*-
legenheit) zu'pe'rioTi''t:t 'ma:t ||
Suprematie (dass.) zu'pre--
Superliargo (Ladungsaufseher) ma*'ti:
zu'par'kargo: ""Surabaja (Stadt auf Java) zuTa*-
superklug (berklug) zu:parklu:k 'ba:ja:
Superlativ (zweite Steigerungs- Sure (Koranabschnitt) zu:ra
399
 ;;

SUR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. STM

*Surenen (Alpenpa) zuiranen *Swine (Flu) svi:na Swinemnde ||

*Surinam (niederl. Kol.) zu:ri'nain (Stadt) svi:na'mYnda

surren zoran *Syl)aris (unterit. Stadt) zy:ba"ris
Surrogat (Ersatzmittel) Z0ro''ga:t II
Sybarit (Bew. v. S.; Weichling)
Surtout (1. berrock; 2. Tafelauf- zyba''ri:t
satz) syr-, (weniger gebr. :) zyr'tu: *SybeI (Historiker) zi:bal, fzy^bal
*Susa (altpers. Stadt) zu:za: *Sydney (austral. Stadt) zit-, (mehr
'^Susanna (bibl. Heldin; w. VN.) engl. u. BSpr.:) sidne:
zu*'zana:, -ne (w. VN.) -na Suse 1| *Syd0W (FN.) zi:do:, tzy:do:
(w. VN.) zu:za Suschen zu:s99n ; Syenit (e. Gestein) zye''ni:t
suspekt (verdchtig) z'spskt Sykoniore (Maulbeerfeigenbaum)
suspendieren (zeitw. aufheben, zyko"'mo:r9
entfernen) zspsn'diiran ||
Sus- Sykopliant (Angeber) zyko-'fant
pension (zeitw. Aufhebung usw.) Syllabaire (Abcbuch) zi-, (BSpr.:)
zspenzi'orn sila'biir Syllabar[iuni] (dass.)
II

Suspensorium (Tragbeutel) zuspsn- zYla''ba:riium] (-rien -rian) syl- ; ||

'zo:rini; -rien -rian labieren (silbenmig sprechen)

s zy:s Se zy:s9 sen zy:s9n
II
|| zYla-'bi:ran||syllabisch(Silben. . .)

Sigkeit zy:si9kait
II
slich ||
ZY'la:b4
zy:sli9 Sling zy:slig II
Syllabus (Verzeichnis) ZTla'bus
*Sustenpa (Alpenpa) zstanpas -bi -bi:
Sustentation (Verpflegung) zos- Syllepsis (redn. Zus.fassung) zy-
tenta'tsi'om 'Upsis
Sutane == Soutane Syllogi8nius(Vernunftschlu)zYlo'-
*Suttner (Schriftstellerin) zutnar 'gismos; -nien-man||syllogistisch
Suum culque (lat. jedem das : (in Schluform abgefat) zyIo'-
Seine) 'zu:0m ku''i:kve: 'gistij
*SuTvarow (russ. Feldherr) zu*'va:- Sylphe (Luftgeist) zYlfa |i
Sylphide
rof , -worow -'vo:rof (BSpr. :) su--
, (dass.) ZYrfi:da
'vorov *SyIt (Insel) zilt, fzYlt
Suz ern(Ob erl ehnsherr) zu- tse 'r :n Symbiose (Zusammenleben) ZYm-
II
Suzernitt (O.schaft) zu-tse'- br'o:za
r"nr't:t Symbol (Sinnbild; Bekenntnis-
s. V. 1. = salva venia; 2. sub schrift) ZYm'bo:l Symbolik (sinn- ||

voce bildl. Darstellung usw.) ZYm-

Svy == Sdwest 'bo:lik symbolisch (sinnbildlicli
II

*S wakopmund(Ort inDt.-SV7.-Af r.) Bekenntnis .) zYm'bo:li^ sym-

. .
||

zva:kop'mont ; er -'mundar bolisieren (sinnbildl. darstellen)

*Swantewit (slaw. Gottheit) svan- zYmbo'li*'zi:ran Symbolist ||

te'vit Symbolismus) ZYmbo'-

(Vertr. d.
Swastika (ind. Hakenkreuz) svas- 'list Symbolismus (e. literar.
II

trka: Richtung) zYmbo"'lismos Sym- ||

Sweater (1. Unternehmer ; 2. Sport- bolum (= Symbol) zYmbolom

jacke) svstar, tsvi:tar, (mehr -la -la:
engl. :) swctar |1
Sweatingsystem Symmachie (Bundesgenossensch.)
(Schwitzsystem) svtir)ZYste:m zYma'xi: n an ;
*Swedenborg (schwed. Theosoph) Symmetrie (Ebenma) zYme"'tri: ||

sve:danbork Swedenborgianer |1
symmetrisch (ebenmig) zy-
(Anh. S.s) sve:danborgi'a:n9r 'me:trij
Sweep8takes(Einsatzrennen)8vi:p-, sympathetisch (durch Sympathie
(mehr engl.:) swi:pste:ks wirkend) zYmpa'te:ti^| Sympathie
100
 n
:

SYM KegelmUig betonte Zusammenstellungen s. unter ihren Bestandteilen. SYS

(Mitgefhl geheime Wechsel-

;
Synkretismus (Vermittlungsbe-
heziehung) zYinpa"'ti: sym- ||
streben) zYnkre*'tismus
pathisch (mitfhlend; innerlich Synod (der Heilige russ. Ober- ;

verwandt) zym'paiti^ sympathi- |

kirchenbehrde) zY'no:t synodal ]|

sieren (gleich empfinden, bei'- (e. Synode betr.) ZYno"'da:l^ ||

einstimmen) ZYmpa'ti''zi:r8n Synodale (Mitgl. e. S.) zYno--

Symphonie (= Sinfonie) zYmfo- 'da:la II
Synode (Kirchenversamm-
'ni:symphonisch zYm'fo:nij
II
lung) zY'no:da ^ synodisch (Bez. ||

*Symplegaden (fabelh. Inseln im des Mondumlaufs v. e. Neumond

thraz. Bosporus) zYmple*'ga:dan z. andern) ZY'no:diJ

Symposion (Trinkgelage) ZYm- synonym (sinnverwandt)! Synonym

'po:zion; -sien -zian (sinnverw. Wort) zYno"'ny:m^ ||

Symptom (Anzeichen) ZYm'pto:m ||

Synonymik (Lehre v. d. S.en)
symptomatisch (bezeichnend) ZYno"'ny:mik ^ ||
synonymisch
ZYmpto-'ma:ti^ zYno''ny:mi5
Synagoge (jd. Gotteshaus) zyna:-, Synopse (bersichtl. Zusammen-
(auch u. BSpr. :) zyna-'go:ga stellung, bes. d. Evangelien) zy-
Synalphe (Vokalverschleifung) 'nopsa, -sis -sis; -sen -san Synop-
zYna"'l0:fe:; n -fan tiker (Verf. e. d. ersten drei Ev.)
||

Synresis (Vokalzus.ziehung) zy- zY'noptikar synoptisch (ber-

||

'ns:re*zis; -sen -n"'re:z8n sichtl. zus. gestellt usw.) zY'noptiJ

Synsthesie (Mitempfinden e. Sin- syntaktisch (d. Syntax betr.) zYn-
nes) ZYn''-, ZYn'ste"'zi: 'taktiJII Syntax (Satzlehre)zYntaks
Synchronismus (Gleichzeitigkeit) Synthese (Zus.fgung) zYn'te:za ||

zYnkro''nisms synchronistiscli || Synthesis (dass.) zYnte'zis; -sen

(Gleichzeitiges zus.stellend) zYn- zYn'te:zan synthetisch (zus.-
||

kro"'nistij fgend) ZYn'te:ti5

Syndetilion (Fischleim) zYn- Syphilis (Lustseuche) zy:fi*lis ||

'de:ti-kon syphilitisch (an d. L. leidend)

Syndilcat (Amt e. Syndikus; Ge- zyfi-'li:ti^
nossenschaft) zYndi"'ka:t Syndi- ||
*Syrakus (sizil. Stadt) zyra''ku:s ||

kus (stndiger Eechtsbeirat) zyn- er -'ku:zar ||

syrakusisch zyra-
di'kos -diken -dikan, -dizi
; -di'tsi: -'kuizi^
Synedrium (d. Hohe Eat) zy-, *Syr-Darja (asiat. Flu) zir-'da:ria:
zy'ne:drram *Syrien (vorderas. Land) zy:rian ||

Synekdoche (redn. Vertauschung) Syr[ijer (Bew. v. S.) zy:r[i]ar

zY'nek-, (BSpr. :)zYn''kdoxe: ; Syringe (span. Flieder) zy'riga ]j

-X9n Syrinx (Hirtenflte) zy:rigks

Synergismus (Mitwirkung) zTn'er-, * syrisch zy:ri^
zyner'gismos *Syrjnen (finn. Stamm) zir'j:nan
Synizesis (= Synresis) zYni- *Syrte (nordafr. Meerbusen) ZYrta
'tse:zis^; -sen -zan Syssitien (spart. Gesellschafts-
Synkope (1. Vokalausfall; musik. mahle) ZY'si:t[s]ian
Verbindung d. schlechten m. System (geordn. Ganze; Lehr-
d. folg. guten Taktteil; 2. Ent- gebude) zYs'te:m Systematik
krftung) ZYljko'pe:; n -pan, (wissensch. Ordnung) zYste*-
II

(musik. auch:) -'ko:pan syn- ||

'ma:tik Systematiker (Vertr. d.
II

kopieren zyi)ko*'pi:ran Systematik) zYste"'ma:tikar |:

(auch u. BSpr.:) zy- (auch u. BSpr.-) zy-

Vi1 r , Aussprachewrterbuch. "26

401
 : e

SYS ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. TAI?

systematisch (geordnet, plan- Szenerie (Bohnen-, Landschafts-

mig) zyste''ma:tij systema- ||
bild) stsema'ri: ; n an ||
sze-
tisieren (in e. System bringen) nisch (bhnenmig) stsernij
zYste"ma'tr'zi:ran Szepter (= Zepter) stssptar
Systole (Zus.ziehung, Verkrzung) Szilla (e. Pflanze: Blaustern) stsila:
zYSto'le: szientiflsch (wissenschaftlich)
Syzygie (Paarung) zytsy'gi: (Mz. ;
stsrn'ti:f4
Voll- u, Neumoncl) zy'tsyigian Szioptilcon (= Sliioptikon) stsi-
B. Z. = seiner Zeit 'opti'kon
*Szeclienyi (ungar.- Staatsmann) Szlssur (Spaltung) stsi'8u:r
se:tje:nji: *Sz'tschwan (chin. Prov.) stjva:n
*Szegedin (ungar. Stadt) se:ge-di:n *Szylla (Meeresstrudel) stsyla:
*Szekler(madj. Volksstamm) Siklar *Szytlieu (altes osteurop. Volk)
Szene (Schaubhne; Schauplatz; stsy:t9n II
szytliiscli stsy:tij
Auftritt, Vorgang) stserna ||

T.
T (Buchstabe) te: Tabulat (1. Tfelwerk; 2. Mz.: Art

*Taalfe (sterr. Staatsmann) ta:fa Koralle) ta-bu-'la:t Tabulator ||

Tahagie (Rauchzimmer Kneipe) ; (Vorrichtung z. Tabellenschrei-

taba-'si:; n an
Tabalc (e. || ben) ta'bu''la:tor; en -la*'to:ran
Pflanze) ta:bak, (selten:) ta''bak Tabulatur (alte Notenschrift;
II

II
Tabatiere (Tabaksdose) ta:ba- Satzungen der Meistersinger)
ti':ra ta"buia''tu:r
tabellarisch (in Tabellenform) Tabulett (Tragkasten) ta'bu*'lst
ta-b'la:rij ||
Tabelle (bersichtl. Taburett (Sessel ohne Lehne)
Verzeichnis) ta^'bela ta'bu-'rst
Tabernakel (Stiftshtte ; Sakra- Tachograph (e. Vervielfltigungs-

mentshuschen usw.) ta'bsr- apparat) taxo''gra:f Tachometer j;

'na:kal (Schnelligkeitsmesser) taxo"-

Taberne (Bude Schenke) ta"'bsrn9
; 'me:tar
Tabes (Darrsucht) ta:bcs Tacliygraph (Schnellschreiber)
Tableau (Gemlde; bersichtl. Dar- taxy'gra:f Tachygraphie
|1

stellung) ta'blo: (Schnellschreibekunst) taxy-

Table d'hte (Gasttafel) ta:bl 'dort gra-'fi: ||
Tachykardie (gesteig.
Tablett (Prseutierbrett) ta'blst ||
Herzttigkeit) taxykar'di: ||

Tablette (kl. Tisch Tafel, Tf ei-; Tachymeter (Schnellmesser)

chen) ta'bleta Tabletterie (Tfel-
li
taxy'me:tar
werk) tablsta'ri:; n an *Taci-, taciteisch (Adj.) ta-tsi''te:ij ||

*Tabor (1. Berg in Palstina; Tacitus (rm. Historiker) ta:tsi"-

2. bhm. Stadt) ta:bor tos
*Tabora (Ort in Dt.-Ost-Afr.) ta'- Tadel ta:dal 1|
tadellos ta:dallo:s,
'bo:ra: (als Modewort:) ta:dario:s;
*Taboriten (liussit. Sekte) ta-bo-- tadeln ta:daln
-lo:za II

'ri:t9n Tael (Gewicht u. Mnze in China)

Tbris (pers, Stadt) t:bris te:l, (BSpr.:) t:l

Tabula rasa (lat. : geschabte Tafel ta:fal; Tfelchen t:f9l59n,

Schreibtafel; machen Tfelein t:f9lain
reinen Tisch m., alles beseitigen) *Tafelbai (in d. Kapkolonie) ta:f9l-
ta:bula. ra:za: bai
402
 . .

TAF Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. TAN

tafeln ta:faln tfeln teifaln || ||

talgen talgan; talgte talkta IJ

Tfelwerk tsdalvsrk talgig talgi9; e -giga, -gija

Taf[fe]t (e. Seidenstoff) taf[a]t ||
Talisman (Zauberschutzmittel) ta:-
taf[fe]ten (Adj.) taf[8]tan lisman;
e -ma'na
Tag ta:k e ta:g9
;
tagaus ta:k- ||
Talje (seem.: Flaschenzug) talja ||

''aus tage . . ., Tage . . . ta:ga

II
. . taljen taljan; taljte tal9ta
tagein ta:k''am tagen taigan; Talk (e. Mineral) talk talkig tal-
II

tagte ta:kt9 Tages . . . ta:gos ||

||

. . ki9; e -kiga, -kija

||

||
Talkum
II
Tagesanbruch (oft:) 'targas- (= Talk) talkm
'anbrux ||
tag [es] hell 'ta:k-, Talmi (e. Kupferlegierung) talmi:
'ta:ges'hel ||
tag[e] weise ta:k-, Talmud (sptjd. Gesetzbuch) tal-
ta:gavaiz9 || , , , tgig ...tsigi?; mu:t talmudisch (d. T. betr.)
II

e -giga, -gija ||
tglich t:kli9 ||
tarmu:dii Talmudist (T.keuner)
||

... tglich t3:kli9 . . . talmu''dist

*Taglioni (Tnzerfamilie) tarjo:ni: Talon (Zinsleiste) ta'15:
tags ta:ks tagsber ta:ks'y:bar
II ||
*Talvj (Pseud. d. Schriftstellerin
tagtglich ta:k'ts:kli9 Tagund- ||
T. A. L. V. Jakob) talvi:
nachtgleiche 'tark'ont'naxt- Tamarinde (ind. Dattel) ta*ma'-
glai93 'rinda
Tahiti (Insel im St. Ozean) ta*- Tamariske (e. Zierstrauch) ta'ma*-
'lii:ti: 'riska
Taifun (Wirbelwind) tai'fu:n Tambour (Trommler) tambu:r ||

Taikuu (frh, weltl. Herrscher in tamburieren (m. Kettenstich

Japan) tai'kum sticken) tambu"'ri:ran Tamburin ||

Taille (Wuchs; Grtelweite; Mie- (Handtrommel ; Stickrahmen)

der) talje Tailleur (1. Schnei-
II
tambu*'ri:n
der; 2. Bankhalter) tarj0:r ||
*Tamerlan (asiat. Eroberer) ta:-
taillieren (Bank halten) tal- marla:n
'ji:ran *Tamina (Schweiz. Flu) ta''mi:na:
*Tajo (span.-portug. Flu) ta:xo: Tampon Bausch) ta-'p5:
(JPfropf, |i

Takel (seem. Flaschenzug) taikel

: tamponieren (m. e.T. verstopfen)
II
Takelage (Tau- u. Segelwerk) ta*po''ni:ran
ta"ka'la:3a takeln ta.-keln
|| *Tamil (asiat. Volk) ta:mi:l, -mulen
Takt (Gefhl; Zeitma usw.) takt ta''mu:lan
II
taktieren (d. T. angeben) tak- *Tanagra (altgriech. Stadt) ta:-
'tirren na'gra:
Taktik (Gefechtskunst) taktik ||
*Tnarum (griech. Vergeh.) ts:-
Taktiker (Kenner d. T.) taktikar na'rom
II
taktisch (d. T. entspr., plan- Tand tant; es tandas Tndelei ||

voll) taktij tsnda'lai tud[e]lig tsndiajlic;

||

Tal Tler tsrlar; Tlcheu

ta:l; e -liga, -lija tndeln tndaln ||

ti:l9antalabwrts 'tail'^apvcrts
II
Taudem (Wagen m. 2 Pferden
Talar (mantelart. Amtskleid) ta*- hintereinander usw.) tandsm
'la:r Tang (e. Pflanze) tag
talaufwrts 'ta:r>aufvrts *Tanga (Ort in Dt.-OAfr.) tagga:
*Talbot (engl. Kriegsheld b. Schil- Tanganjika (See in Ostafrika)
ler) talbot, (engl.:) to:lbat taggan'ji:ka:
Talent (1. e. Gewicht u. e. Mnz- Tangente (Kreisberhrungslinie)
einheit; 2. Begabung) ta-'knt tag'gsnta Tangential . . . (T.n .,
|| . .

Taler ta:lar in d. Richtung e. T. wirkend)

Talg (Unschlitt) talk; -e talga ||
taggsntsi'a:! . .

403 26*
TAN ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorljemerkungen, TAT

*Tanger (marokk. Hafenstadt) tardando (it. zgernd) tar'dando:

:

tand-sar, (oft:) taqar II

tardieren (zgern) tar'di:ran
* Tan germlinde (Stadt) tar)ar- *Tarent (it. Stadt) ta-'rent
'niYnda; -'rnrndar er Targum (chald. bersetzung d. A.
tangieren (berhren) tarj'girran Test.) targom; -im targu"mi:m
Tango (e. Tanz) tarjgo: [auto)tai)k tarieren (d. Tara bestimmen) ta*-
Tank (1. Behlter; 2. Art Panzer- 'ri:ran
*Tankre(l (Kreuzfahrer) tar)kre:t Tarif (Preisverzeichnis) ta'i-i:f ||

Tann tan Tanne tane tanuen || ||

tarifleren (d. Preis bestimmen)
(Adj.) tanen tari"'fi:ran
*Tannenberg (Ort) tananbsrk; -er Tarlatan (e. Baumwollstoff) tar-
-bsrgar la'tan
*Tannliuser (Sagenheld) tan- Tarnkappe tamkapa
hoyzar *Tarnowitz (Stadt) tarno'vits
Tanniclit tani9t Tarock (e. Kartenspiel) ta*'rok ||

Tannin (Gerbstoff) ta'ni:n tarockieren (T. spielen) ta'ro'ki:-

Tannzapfen tantsapfan ran
Tantal (e. Metall) tan'ta:l *Tarpejischer Fels (in Rom) tar-
*Tantalus (sagenh. phryg. Kg.) 'pe:ji|ar fsls
tanta"lus *Tar quin [ins] (N. zweier rm. Kge.)
Tante tanta; Tantchen tant9an tar'kvi:n[ios]
Tantes (Spielmarken) tantss *Tarsus (kleinas. Stadt) tarzus
Tantieme (Gewinnanteil) ta"ti':ma Tartan (Plaidstoff ; Futterstoff)
Tanz tants; Tnze tsntsa; Tnz- tartan
chen tenta9an tnzeln tsntsaln ]| Tartane (e. Fahrzeug) tar'taina
tanzen tantsan Tnzer tsntsar
II || tTartarei (= Tatarei) tarta'rai
II
tnzerlich tntsaiii9 Tartarus (Unterwelt) tarta'ros
tap[e]rig (ungeschickt) ta:p[a]ri9; Tartsche (Schild) tart^a
e -riga, -rija Tartff (Heuchler; nach e. Rolle
Tapet (aufs bringen, auf die b. Molire) tar'tyf
Tischdecke, zur Sprache br.) Tasche taja; Tschchen t2^99n ||

ta'pe:t Tapete( Wandbekleidung)

II
Tschelkraut tsjalkraut
ta'perta ||
Tai)ezier[er] tapa'tsi:- Taschkent (Stadt in Zentralasien)
r[8r] II
tapezieren (m. Tapeten tafkent
bekleiden) tap9'tsi:ran Tschner tsjnar
Tapfe tapfa *Tasmania (austral. Insel) tas'ma:-
tapfer tapfar nia:
tapieren (kruseln) ta'pi:ran Tasse tasa; Tcheu tss9an
Tapioka (westind. Sago) tapi'o:ka *Ta8silo (Bayernherzog) tasiio:
Tapir (Wasserschwein) ta:pir *Tasso (it. Dichter) taso:
Tapisserie (Stickerei) tapisa'ri: Tastatur (Tastenwerk) tasta-'tu:r ||

tapp! Tapp (e. Kartenspiel) tap

II
Taste tasta tasten tastan
|j
jj

II
Tappe (= Tapfe) tapa tappeln || Taster tastar
tapaln tappen tapan || tappig ||
Tat ta:t
tapi9
e -piga, -pija tppisch
;
||
* Tatarei (Zentralasien) ta*ta*'rai
||

tspi^ Taps taps tapsen tapsan

II ||
Tataren (Volk) ta-'ta:ran
Tara (Gewicht d. Packung) ta:ra: taten ta:tan Tter t2:tar ttig
|| ||

Tarantel (e. Wolfsspinne) ta'rantal t:ti9 ; e -tiga, -tija

II
Tarantella (e. it. Volkstanz) ttowieren (einritzend bemalen)
ta'ran'tcla: t"to'''"i:ran
*Tarasp (schweiz, Kurort) ta^'rasp "Tatra (Teil d. Karpathen) tatra:
404
 e n
;

TAT Regelmig betonte Zusammengetzungen 8. unter ihren Bestandteilen. TEl

tatschlich ta:tzs9li9 (nachdr. :)

,
zantfy:s[l]ar Tausendglden- ||

'ta:t'z9li9 ||
ttlich ts:tli9 kraut tauzant'gYldankraut Tau- ||

Tatsche tatja, ta:t^8 ||

ttscheln sendsasa tauzantsa'sa:, -za'za: ||

(auch u. BSpr. :) ts:tjaln

tot Ja In, ||
Tausendschn tauzantj0:n Tau- ||

tatschen tatj9n,ta:tjan tatschen II

sendstel tauzantstal Tausend- ||

titjan, tsitjan undeine Nacht (arab. Mrchen-

Tatterich tatari9 tattern tatarn ||
sammlung) 'tauzant'unf'aina
Tattersall (Reithaus, -bahn) tatar- naxt
sal, -zal Tautologie (unntige Wieder-
Tatze tatsa; Ttzchen tsts9an holung) tautolo''gi: n an ; ||

Tau (1. Niederschlag; 2. Seil) tau tautologisch tauto"'lo:giJ

taub taup; e tauba Taverne (Schenke) ta''vrna
Taube tauba; Tubchen toyp9an, Tax . . , taks ... Taxameter ||

Tublein toyplain||Tauber taubar (Zeigerdroschke) taksa*'me:tar |!

*Tauber (Flu) taubar Taxation (Schtzung) taksa*-

Tuber toybar tsi'o:n Taxator (Abschtzer)
II

*Tauberbischof8heim (Stadt) tau- ta'ksa:tor; ^en -ksa^'torran ||

bar'bijofshaim Taxe (bestimmter Preis) taksa ||

Tauberich taubari9 Tuberich 1|

taxfrei taksfrai taxieren (ab- 1|

toybari9 Tubin toybin Tub-

|| ||
schtzen) ta'ksi:ran
ling toyphg Taxus (Eibe) taksos
taubstumm taupjtom *Taygetus (griech. Geb.)ta-'y:ge'ts
tauchen tauxan Tazette (e. Pflanze) ta-'t'ssta
*Tauchnitz (Verleger) tauxnits Teakholz (=Tieliholz)ti:k-,(BSpr.:)
tauen (zu Tau 1 u. 2) tauan te:kholts
*Tauentzien (General) tauantsi:n Technik (Kunstverfahren) tS9nik ||

*Tauern (Alpenkette) tauarn Techniker (d. T. Kundiger) t9-

Taufe tauf a taufen tauf an Tufer
|| ||
nikar Technikum (Fachschule)
||

toyfar Tufling toyflig

||
t9ni'kom -ken -kan technisch
;
||

taugen taugan; taugte taukta ||

t9nij|| Technologie (Kunstlehre
Taugenichts taugani9ts ||tauglich Gewerbekunde) t9no*lo''gi: ;
taukli9 an technologisch t9no"'lo:giJ
II

tauig taui9; e -iga, -ija Techtelmechtel (Liebschaft) 't9tal-

*Tauler (Mystiker) taxilar 'm9tal
Taumel taumal ||
taumfejlig tau- Teckel (Dachshund) tkal
m[a]li9;
e -liga, -lija taumeln ||
Tedeum (Lobgesang) t6*'de:m
taumaln Tee te:
*Taunus (Geb.) taunos Teer te:r teeren te:ran teerig
|| ||

*Taurien (russ. Gouvernement) te:ri9; e -riga, -rija

taurian Taui'is (Krim) tauns
|| ||
Teetotaler (streng Enthaltsamer)
taurisch taunj ti:to:talar
*Taurus (kleinas. Gebirge) tauros *Tegel (Ort) te:gal
Tausch tauj tauschen taujan jj ||
*Tegernsee (Ort) te:garnze:
tuschen toyjan *Tegetthoff (Ost. Admiral) te:gathof
tauschieren (eingelegte Metall- *Tegner (schwed. Dichter) tr)'ne:r
arbeit ausfhren) tau'ji:i-an Teheran (pers. Hauptstadt) te.-aran
tausend Tausend tauzant;
jj *Tehuantepek (mex. Stadt) te'hu*-
-zanda . , . tausend
||
'tauzant . . . ante"'pk
II
Tausender tauzandar tausen- ||
Teich tai9
derlei 'tauzandar'lai||Tausendfu Teig teig (weich) taik;
II
e taiga
tauzantf u:s Tausendf [1] er tau-
|| II
teigig taigi9; e -giga, -gija

405
 . . n;
;

TEI ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. TEN

Teil tail teilen tailen teil|halbeii

I| || II
tellurig ts'lurri?; e -nga,
taillha:b8n Teilhaber taillia:bar ||
-rija tellurisch (irdisch) t'lumj
II

teilhaft tailhaft teilhaftig || II

Tellurismus (Erdsystem) tslu*-

II

tailhaftiQ, (ancli:)' tail'haftip; 6 'rismos Tellurium (Apparat z.

II

-tiga, -tija ||
. . . teilig . . . taili? Veranschaulichung d. Erdbe-
e -lige, -lija Teilnahme tail- ||
wegung) ts'lurrinm; -rien -rian
na:ma teilnahnilos tailna:mlo:s
||
*Teltow (Stadt) tslto:; er ar
e -lo:z8 II
teillnehmen tail|- *TemesYr (ungar. Stadt) tsmsjvax
netman ||
teils tails ||
. . . teils *Tempe (Tal beim Olymp) tsrnpe:
. . . tails teilweise tailvaiza
II
Tempel tsmpal
Tein (Hauptbestandteil d. Tees) *Tempelhof (Ort) tsmp9lho:f
te"'i:n tempeln tempaln
Teint (Gesichtsfarbe) ts: Tempera (e. Malweise) tempara:
T-Eisen (T-frmiges Walzeisen) Temperament (Gemtsart) tsmpa-
te:-'aiz9n ra'mnt
*Tejas (Kg. Ostgoten) te:jas d. Temperanz(Migkeit)timpa'rants
Tektonik (Kunst d. Holzbilderei II
Tempernzler (Mitgl. e. T.-
inn. Bau d. Erdrinde) tk'to:nik Vereins) tsmpa'rintslar ||
Tempe-
II
tektoniscli tsk'toinij ||
Tektur ratur (Wrmezustand) tsmpa-
(Bedeckung) tek'tuir ra''tu:r
tele . . ., Tele . . . (Fern . . .)'te:le-'. .
., Temperenz (= Temperanz) tsm-
teie-' . . pa'rsnts
Telefnnken . . . (Funkentelegra- temperieren(mRigen)t2mpa'ri:ran
phie . . .) te"l6"'fi)k9n . . tempern (schmiedbar machen)
II

Telegramm (Drahtnachricht) te"le"- tsmparn tenipieren (e. Zeit be-

||

'gram Telegraph (Fernschreib er)

!|
stimmen) tcm'pi:ran
teie-'gra:f Telegraphie (Fern- ||
Tempi passati (it.: vergangene
schreibkunst) te'le"gra*'fi: ; Zeiten) 'tsmpi: pa'sa:ti:
QU telegrapliieren (Draht-
II
*Templeise (Gralsritter) tsm'plaiza
nachricht geben) te"le"gra"'fi:r8n *Templer (e. Ritterorden) tsmplar
||telegraphischt6*le'gra:fiJj,Tele- Tempo (Zeitma) tempo:; (-pi -pi:)
grapliist (telegraph. Beamter) temporal (zeitlich) tmpo''ra:l ||

te'le*gra"'fist Temporalien (weltl. Rechte) tsm-

*Telemach[us] (S. d. Odysseus) te:- po"'ra:lian
le*max, te''le:maxos Temporaiis (Schlfenarterie) tsm-
*Telemarken (norw. Landschaft) po"'ra:lis
terlamarken temporr (zeitweilig) tmpo"'ri:r
Teleologie(Zweckmigkeitalehre) II
temporell (zeitlich) tsmpo-'rcl
teleolo'gi: teleologisch ||
II
temporisieren (abwarten) tsm-
(Zweckmigkeits . . .) tele'o'- pori'zi:ran ||
Tempus (Zeitform)
'lo:gii tcmpos, -pora -po"ra:
Telepathie (Fernheilung) teie'pa*- Tenaille (Grabenschere) te^'nalja
'ti:; n en Tenakel (Halter) te"'na:kel
Telephon (Fernsprecher) te'le"'f o:n, Tenazitt (Hartnckigkeit) te'na-
tte:le-fo:n || teleplionieren te'le'- tsi"'t2:t
fo*'ni:r8n Tendenz (Streben, Zweck) ten'dents
Teleskop (Fernrohr) te"le'sko:p tendenzis (e. best. Zweck ver-
II

*TeIl (Schweiz. Held) tel folgend) t3ndsntsi'0:s; e -'0:za

Teile (= Delle) tele Tender (egleitwagen , -schiff)
Teller tslar tsndar
Tellnr (e. ehem. Grundstoff) t'lu:r tendieren (streben) ten'di:ran
406
 . ;

TEN Regelmig betoiito Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. TES

Teneriffa (e. d. kanar. Inseln) Terrakotta (gebrannter Ton; Werk

te'ne''rifa: daraus) tra"'kota:, -te -ta -ten-tan ;

*Teniers (niederl. Maler) tsni:rs, Terrarium (Glasbehlter f. kl.

(oft:) tan'je: Landtiere) t'ra:riom; -rien-rian
Tenne tsna Terrasse (Erdstufe Plattform) ;

*Tenne8see (e. d. Ver. St.) tsni'si: ts'rasa terrassieren (stufenweise

||

Tennis (e. Ballspiel) tsnis erhhen) t3ra'si:ran

Tenor (Inhalt) te:nor Terrazzo (Art Estrich) ts'ratso:
Tenor (ob. Mnnerstimme) te"'no:r; terrestrisch (die Erde betr.) ts-
(-nre -'n0:r8) Tenorist (Tenor-
||
'rsstrij
snger) te'nc'rist terribel (schrecklich) t'ri:bal
Tension (Spannung) tinzi'o:n Terrier (Hunderasse) teriar
Tentalcel (Fhlhorn) tsn'taikel Terrine (Suppenschssel) t;'ri:n9
Tentamen (Vorprfung) tsn'tatmsn, territorial (Landschafts .) tsri-- . .

-man; -mina -mi'na: to'ri'a:l Territorium (Land-

II

Tennis (stimmloser Verschlulaut) schaft, Gebiet) tiri*'to:rim -rien ;

ternu'is; -nues -nu'es -rian

Tenzone (provenz. "Wettgesang) terrorisieren (einschchtern) ts-
tn'tso:na roTi'zi:ran Terrorismus ||

*Teo . . . = Theo . . (Schreckensherrschaft) tiro"'ri8-

Teplirit (e. Gestein) te"'fri:t mos Terrorist (Anh. ders.) tsro--
II

*Teplitz (bhm. Kurort) tsplits, 'rist

(oft, aber nicht OA.:) te:plits Tertia (dritte Klasse usw.) tsrtsia:
Teppich t3pi9 -tien -tstan Tertial (Dritteljahr)
||

Terebinthe (e. Baum) t6Te''bmta tirt3i'a:l tertian (dreitgig) tsr-

II

Terebratel (e. Armfer) te"re'- tsi'a:n Tertianer (Schler d.

II

'bra:t9l Tertia) trtsi'a:nar || tertir (zur

*Terentiu8 (rm. Lustspieldichter) 3. Ordnung geh.) ||
Tertir (e.
te"'rintsis, -renz -'rsnts Schichtensystem) tirt8i'3:r
tergirersiereu (Winkelzge *Tertiarier(ubrder)trtsra:riar
machen) tcrgi'vsr'zirren Tertie (Veo e. Sekunde) tertsia
Temie (Grenzstein) terma ||
Termin Tertium comparatlonis (lat.: Ver-
(bestimmte Zeit) tr'mim termi- ||
gleichungspunkt) 'tertsium kom-
nieren (begrenzen) tsrmi''ni:ran ||
paTatsi'o:nis
Terminologie (Fachsprache) tsr- *Tertullian (Kirchenvater) tsrtn-
mrno*lo*'gi: ;
n an Terminus |i
li'a:n
(Grenze usw. Fachausdruck) ter-
; Terz (e. musik. Intervall usw.) tsrts
mins ; -ni -ni: ||
Terminus tech- Terzerol (kl. Pistole) trtsa'ro:l
ttlcus(Kunstausdruck) termi'ns Terzeron[e] (Art Mischling) ter-
te9nrks; -n/ c/ -ni: -tsi: tsa'ro:n[a]
Termite (weie Ameise) tr'mi:t9 Terzett (Gesang f. 3 Stimmen)
Terne (Dreizahl im Lotto) tsrna tsr'tsst
Terpentin (Terebinthenharz) tsr- Terzine (e. Versform) tcr'tsi:na
psn'ti:n *Terzky (kaiserl. General) tsrtski:
*Terpsicliore (Muse d. Tanzes) *Te8chen (st.-schles. Stadt) te^an
tr'psi:90"re: Tesching- (kl. Schiegewehr) tsjig,
Terra <li Siena (Bolus) 'tsra: di- (oft:) ts'is:
zr'e:na:, (mehr it.:) sr's:na: *Tesla (serb.-amer. Physiker) tssla:
Teri'ain (Gelnde) te're: *Te8sin (Flu u. Schweiz. Kanton)
Terra iacognita (lat. unbekanntes : t'si:n
Land) 'tsra: in'kogni'ta: Testakte (e. engl. Gesetz) tsst'akta
407
 ;;

TES ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. THE

Te8tament(l.letzterWille;2.Bvind; *Tezel (Ablakrmer) tEtsal
Teil d. Bibel) tsta"'mnt testa- ||
*Thaddus (Apostel; m. VN.) ta-
mentarisch tsta"mcn'ta:rij ||
'd:S
Testat (Zeugnis) ts'ta:t Testa- |1
*Thaer (Begr. d. Landwirtschafts-
tor (Erblasser) tss'ta:tor; en lehre) t:r
-ta*'to:r8n *Thag8 (ind. Raubmrder) taks
Testeid (Probeeid) tsst'ait *Thais (griech. Hetre) tans
testieren (e. Testament errichten *Thalberg (Pianist) ta:lbrk
bezeugen) tss'tiiran Testi- ||
*Thale (Ort) ta:la
monium (Zeugnis)tsti-'mo:mom ;
*Thale8 (griech. Philosoph) tads
nien -nian, -nia -nia: T, pauper- ]|
*Thalia (Muse d. Lvistspiels) ta-'li:a:
tatis (lat. Armutszeugnis)
: t. Thallium (e. ehem. Grundstoff)
paupr'ta:tis taliom
Tetanie (Gliederkrampf) te"ta''ni: ||
Than (angels, u. altschott. Titel)
Tetanus (Starrkrampf) te:ta'ns ta:n
Tete (Kopf, Spitze) t:t8 Tete-a- || *Thanatos (griech. Todesgott)
Tete (Zwiegesprch) t:t-a-'t:t tarna'tos
*Teterow (Stadt) te:taro: *Thankmar (m. VN.) tagkmar
tetra . . . , Tetra . . . (vier . .
.) *Thann (Stadt) tan
'te:tra:'. .., te'tra' '. . .
1|
Tetra- *Tharandt (Stadt) ta:rant
chord (viersait. Instrument *Thasos (Insel im g. Meer) ta:zos
Folge von 4 Tnen) te"tra*'kort; Thaumatologie (Wunderlehre) tau-
e -'korda Tetraeder (Vier- |1
matolo'gi: Thaumatrop (Wun-
||

flach) te'tra"''e:d9r Tetragon || derscheibe) tauma"'tro:p Thau- ||

(Viereck) te"tra"'go:n Tetralogie ||

maturg (Wundertter) tauma"-
(Verbindung V. 4 Dramen) te"tra'- 'trk; e -'trga
lo*'gi:; n sn ||
Tetrameter *Thea (w. VN.) te:a:
(Vers aus 4 Metren) te"'tra:me"t8r *Theater (Schauspielhaus; Bhne)
Tetrarch (Vierfrst) te-'trar?
II
te"'a:t9r
*Tetschen (bhm. Stadt) te:tJ8n *Theatiner (e. Orden) te'a*'ti:nar
*Teubner (Verleger) toybnar theatralisch (Theater...; schau-
teuer toyar spielerhaft) te"a''tra:14
*Teuerdank (Gedicht) toyardagk *Tlieb (= Theben) te:b: Thebais |i

Teu[e]rung toy[a]roi) (Obergypten)te*'ba:is||Thebaner

Teufe (bergm. Tiefe) toyfa : (Bew. V. Theben) te*'ba:nar ||

Teufel toyfal Teufelei toyfa'lai

|i
thebanisch te'ba:ni^ Theben ||

teufen toyfan (1. gypt. Stadt; 2. griech. Stadt)

teuflisch toyflij te:ban

*Teutobod (Kg. d. Teutonen) toyto'- The dansant (frz.: kl. Ballfest)
bot 'te: da''sa:
*Teutoburger Wald (Hhenzug) Theismus (Glaube an e. persnl.
toyto'borgar valt Gott) te''ismo8
*Teutonen (germ. Volk) toy'toinan *Thei (ungar. Flu) tais
II
Teutonia (Germania) toy- Theist (Gottesglubiger) te"'ist
'toinKa: Theke (Ladentisch) te:ka
*teutsch (altert. = deutsch) toyt^ *Thekla (Heilige; w. VN.) te:kla:
*Texaner (Bew. v. Texas) t'ksa:nar Thema (Gegenstand, Aufgabe) te:-
Texas (e. d. Ver. St.) tksas
II
ma: -men -man, -mata -ma'ta:
;
||

Text (Wortlaut) tkst thematisch te*'ma:tij

Textil . . . (Webe . . .) tks'ti:l . . .
||
*Theniis (Gttin d. Gerechtigkeit)
Textur (Gewebe) tk8'tu:r te:mi8
40S
 e

THE Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. THI

*Theinistokles(atlien. Staatsmann) te"ra''poytik ||

Therapie (dass.)
te*'misto:klss te'ra''pi:
*Themse (engl. Flu) tsmza *Therese (m. VN.) te''re:za Theres- ;

*Theobald (m. VN.) te.-o-balt; chen te*'re:s9an Theresia (w. ||

-bald9 VN.) te-'re:zia: theresianisch (v. ||

Theobromin (e. Alkaloid) te'o'- Maria Theresia gestiftet) te're'-

bro"'mi:n zi'a:nij
*Theodeliiide (w. VN.) te-o-da'lmda Theriak (e. Arzneimittel) te:riak
Theoderich (m. VN.) te''o:d9ri9
il
Thermal ... (e. Therme betr.) tsr-
Theodizee (Gottesreclitfertigung) 'ma:l ... II
Thei'me (warme Quelle)
te'O'dr'tse: tsrme ||
Thermidor (11. Monat d.
Theodolit (ein Meinstrument) Revol.-Kal.) tsrmi-'doir ther-
||

te"o'do"'li:t misch (Wrme . . .) termij ||

Theodor (m. VN.)te:o-do:r |!

Theo- Thermo . . . (Wrme . . .) 'tsr-
dora (w. VN.) te"o"'do:ra:, -re -ra mo:' termo'' ...
. . Thermo-
., ||

*Tlieodo8ia (w, VN.) te-o-'do:zia: ||

meter (Wrmemesser) tsrmo'-
Theodosius (rm. Kaiser) te'o*- 'me:t9r thermometrisch tErmo'-
|1

'do:ziS 'me:tri5
Theogonie (Lehre v. d. Abstam- *Thermopyl (griech. Engpa) tsr-
mung Gtter) te-o*go''ni:
d. 'mo:pyl:; -len (dass.) termo*-
Theokratie(Gottesherrscliaft)te'o'- 'py:l9n
kra'ti: theokratisch teo*-
||
Thermophor (Wrmebertrager)
'kra:tij tsrmo''fo:r
Theokrit (griech. Dichter) te'o*- *Thersites (e. Grieche bei Homer)
'kri:t tsr'ziites
Theolog[e] (Gottesgelehrter) te-o'- Thesaurus (Schatz ; Wortschatz)
'lo:k, -'lo:g9 Theologie (Gottes-
|i
te"'zaur8; -ren -ran
gelehrtheit) te-o'lc'gi: ||
theo- These (1. Leitsatz; 2. Senkung)
logisch te'o-'lorgij" te:z9
Theomantie (Weissagung durch *Theseion(Theseustempel)te*'zaion
gttl. Eingebung) te'O'man'ti: II
Theseus (att. Heros) te:zoys
Theophanie (Gotteserscheinung) Thesis (= These) te:zis; -sen -zan
te'0'fa''ni: *The8mophorien (griech. Fest) tes-
*Theophil[us] (m. VN.) te:o-fi:l, mo"'fo:ri9n
te"'o:fi'los *Thespis (Begrnder d, Tragdie)
*Theophrast (griech. Philosoph) tsspis
te'o''frast *Thessalien (Teil v. Griechenland)
Theorbe (e. Saiteninstrument) ts'sadian Thessalier (Bew. v. T.) ||

te*'orba ts'sadigr
Theorem (Lehrsatz) te"o''re:m ||
*Thessaloiiich (mazed. Stadt) tssa*-
Theoretiker (nicht ausbender 'lo:ni9
Kenner e. Wissenschaft) te'o*'re:- *Thetis (M. d. Achilles) te:tis
tikar theoretisch (lehrmig)
II
*Thetys (Gattin d. Ozeanus) te:tYs
te-o-'re:tij Theorie (wissen-
|| Theurg (Wundertter) te"'ork ; en
schaftl. Lehre) te"o''ri:; n -an -'organ
Theosoph (Anh. d. Theosophie) Thibaut (m. VN.) ti-'bo:
te"o-'zo:f Theosophie (Erkennt-
II
*Thidrekssaga (norw. Sage) ti:-
nis Gottes durch innere An- drksza:ga:
schauung) te"o'zo"'fi: *Thiersch (FN.) ti:r^
Therapeut (Heilkundiger) te'ra"- *Thilde (w. VN.) tilda
'poyt Therapeutik (Heilkunde)
II
Thing (Versammlung) tnj

409
THI ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen Tgl. (He Vorbemerkungen. TIM

Thioscliwefelsure (unterschwef- *Thutm08is (N. gypt. Knige) tut-

lige S.) 'ti:o"'^ve:f8lzoyr9 'mo:zi8
*Thisbe (Geliebte d, Pyramus) tisbe: Tliymian (e. Pflanze) ty:mta:n :

*Thoas (Kg. V. Taurien) to:as Thymol (T.kampfer) ty'morl

*Tholnck (Theolog) to:lok Thyrsus (Stab d. Bacchantinnen)
*Thoma(Maler) to:ma: trrzcs
Thomas (Jnger Jesu; m. VN.) Tiara (Kopfschmuck d. Perser-
to:mas Tliomasschlacke (e.
II
knige; ppstl. Krone) tr'a:ra:,
Dngemittel; n. e. FN.) to:mas- -re -ra; -ren -ran
Jlaka Thomist (Anh. d. Thomas
II
Tiber (ital. Flu) ti:bar
V. Aquino) to''mist Tiber (= Tiberius) tr'be:r
*Thor (nord. Donnergott) to:r Tiberias (Stadt in Galila) tr'be:-
Thora (Gesetz Mosis) to:ra: rias
Thorax (Panzer; Brustkorb) to:- Tiberius (rm. Kaiser) ti*'be:ris
raks Tibet (!. asiat. Hochland; 2. e.
Thorium (metall. Element) to:- Zeug) tirbet tibetanisch ti:be--||

ritrm 'ta:nij
*Thorn (Stadt) to:rn Tibull[us] (rm. Dichter) ti'bol[s]
*Thorwaldsen (dn. Bildhauer) Tibur (rm. N. v. Tivoli 1) ti:bor
to:rvalts9n Tick tik ticken tikan
II
Ticktack ||

*Thotli (gypt. Gott) to:t 'tik'tak,tiktak

*Thraker (= Thrazier) tra:kar ||
Tieck (Dichter) ti:k
Thrakien (= Tlirazien) traikien Tiedge (Dichter) tirtga
*Thrasybul[us] (athen. Feldherr) tief Tief ti:f
II
tiefblickend ti:f- ||

tra'zy'bu:l[s] blikant Tiefe ti:f a tiefen ti:f an

|| ||

*Thrazien (Balkanlandschaft) tra:- Tiegel ti:gal

tsian Thrazier (Bew. v. B.) tra:-
II
Tiekholz (Holz d. ind. Eiche) ti-.k-
tsiar thrazisch traitsij
II
holts
Threnodie (Klagegesang) tre'no*- Tiene (Fchen) tima
'di:;
n an Tientsin (chin. Stadt) 'tiisn'tsim
Thrombose (Blutgerinnung) trom- Tier ti:r Tierarzneikunde (meist :)
||

'bo:za 'ti:r>arts'naiknda ||
tierisch tiirij
Thron Thrnchen tr0:n9an
tro:n ;
||
Tiers m^tat (frz.: dritter Stand)
thronen troman Thronfolger ||
tr:rz-e"'ta:
tromfolgar Tiflis (kaukas. Stadt) ti:flis
*tlmcydideisch (s. d. f. W.) tu'tsy- Tiger ti:gar tigern ti:garn ||

di-'erij ||
Thucydides (griech. Ge- Tiglathpileser (assyr. Kg.) ti*

schichtschreiber) tu*'tsy:di"dcs glatpr'le:zar

Thuja (Lebensbaum) tu:ja: Tigris (vorderas. Flu) ti:gris
*ThuIe (unbek. Insel im Norden) Tikholz =
Tiekholz
tu:]e:, (bei Goethe:) tu:l9 Tilbnry (leichter Wagen) tilbari:
*Thmmel (Schriftsteller) tymal Tilde (d. Zeichen -) tdda
*Tliun (Schweiz. Stadt) tu:n tilgbar tilkba:r ||
tilgen tilgan;
Thunfisch tu:nfij tilgte tilkta
*Thurgau (schweiz Kanton) tu :rgau Till Eulenspiegel (Schalksnarr)
*Thringen (Landschaft) tyrngan 'til 'oylanj"pi:gal

II
Thringer ty rrrgar thringisch ||
Tilly (Feldherr) tili:
ty:rii)il Tilo (m. VN.) ti:lo:
Thusis (Schweiz, Ort) tu:zis Tilsit (Stadt) tilzit
*Thusnelda (Gattin d. Arminius; Timber (= Timbre) timbar Timbre ||

w. VN.) tos'nalda:, -de -da (Klangfarbe d. Stimme) t?:br

410
TIM Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. TOF
Timbnktu (Stadt im Sudan) tim- Titel ti:t9l
'bktu: Titer = Titre
*Times (engl. Zeitung) taims, (mehr *Titisee ti:ti:ze:

engl.:) taimz Titlis (Alpen gipfel) ti:tlis

tiinid[e] (furchtsam) ti"'mi:d, -'mi:d9 Titre (Titel, Wertpapier usw.)
*Timokratie (Art Staatsform) ti'- tiitar titrieren (sortieren) ti"-
II

mo'kra''ti: -an ; n 'tri:ran

*Timon (Athener) ti:mon Titular (Titeltrger) ti-tu-']a:r i|

*Timor (Sundainsel) ti:mor Titnlar ... (d. Titel nach) ti'tu--

*Timotheus (Mrtyrer; m. VN.) 'la:r ... Titulatur (Titel, Anrede)
II

tr'mo:te*s ti*tu'la''tu:r |1
titulieren (betiteln)
*Tiiniir (asiat. Eroberer) tiimur trtu"'li:ran
*Tine (w. VN.) ti:na; Tinchen *Titurel (Sagenheld) ti:tuTl
ti:n98n *Titus (rm. Kaiser) ti:ts
Tingeltangel (Singspielhalle) tigal- Tivoli (1. it. Stadt 2. Vergngungs- ;

tar)9l ort; Spiel) ti:vo-li: fti:tsia:n

tingieren (frben) tng'giiran Tink- || *TizIan (it. Maler) ti-tsi'arn, (oft:)
tur (Frbung; gefrbte Arznei) Tjalk (e. Fahrzeug) tjalk
tir)k'tu:r Tjost (Kampf spiel) tjost tjosten ||

Tinte tmte ||
tintig tmti9 ; e -tiga, tjostan
-tlJ9 Tmesis (Wortzerreiung) tme:zis
Tip (Wink) tip Toast (1. gerst. Brot; 2. Trink-
tippl tip Tippel tipal
II
||
tipp[e]lig spruch) to:st toasten (e. T. aus- II

tip[e]li9; e -liga, -Irja tippen bringen) to:stan

trpan tipptapp ! 'tip'tap
||
||

Tobak (altert. Tabak), anno =

tiptop (sehr fein) 'tip'top (in alter Zeit) ano: 'to:bak
Tirade (Wortfolge usw.) ti-'ra:da Tobel (Waldschlucht) to:bal
Tirailleur (Schtze) tiTarj0:r 1| toben to:ban; tobte torpta
tiraillieren (plnkeln) trral' ji:ran Tobias (bibl. Name; m. VN.)
*Tiresias (theban. Seher) tr're:zias to''bi:as
tirilil trri'li: tirilieren tiri- ||
Tobler (Philolog) to:blar
'li:ran Tobolsk (sib. Stadt) to-'bolsk
*TirnoTa (bulg. Stadt) tirno'va: Tobsucht to:pzaxt ||
tobschtig
*Tirol (sterr. Kronland) tr'rod ||
to:pzT9ti9
tir Ol [erlisch ti'ro:l[ar]iJ Tiro- Tochter toxt9r; Tchter te9tar;
lienne (e. Tanz) trro'li"'n n -an ;
Tchterchen tD9t9r99n tcliter- ||

*tiron[ian]ische Noten (rm.Kurz- lich t89t9rli9

schrt) ti'ro"ni'a:nij9 , -'roinija tockieren (m. kecken Strichen
'nortan malen) to'ki:r9n
*Tiryn8 (griech. Stadt) ti:rYns Tod to:t; -es to:d9s ||
todbringend
Tisane (= Ptisane) ti-'za:na to:tbrir)ant
Tiscli tij Toddy (Palmwein usw.) todi:
Tischbein (Maler) tijbain *Tdi (Alpengipfel) t0:di:
*Tischendorf (Philolog) tij'andorf Todfeind to:tfaint todfeind ||
'to:t-

Tiscliler tijlar i|
Tischlerei tijla'rai aint todkrank 'toit'kragk td-
'f II ||

II
tischlern tij'larn lich t0:tli9 todmatt 'to:t'mat
II i|

Titan (metall. Element) ti''ta:n todmde 'to:t'my:da totsicher ||

*Titanen (Gttergeschlecht) tr'ta:- 'to:t'zi9ar ||

todwund 'to:t'vont
nan Toepffer (schweiz. Novellist)
*Titania (Elfenknigin) ti''ta:nia: tepfar
titanisch (riesenhaft) tr'ta:nij" TflTel (m. VN.) tfal
411
 e

TOG ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. TOR

Toga (rm. Obergewand) to:ga:; tonig to:ni9; e -niga, -nija
(gen -gan) . . tonig . . to:ni9
. ... tnig
""ig^) -Dij^
||

*Toggenburg (schweiz. Landschaft) . .

.
t0:ni9;
toganburk; er -bnrgar Tonika (Grundton) to:ni"ka:; -ken
*Togo (Scbutzgebiet in Westafrika) -nikan
to:go: tonisch (auch spannend) to:niJ =
Tohuwabohu (Wirrwarr) 'to:hu"va*- Tonkabauni tor)ka:baum
'bo:hu: Tonnage (Tonnengehalt) to'na:3a ||

Toilette (Putztisoh; Kleidung; Tonne tona; Tnnchen tenQan

Waschraum) to'a'lsta Tonsur (geschorene Platte) ton'zu:r
*Tokaier (e. ungar. Wein) to"- II
tonsurieren (scheren) tonzu*-
'kaier 'ri:ran
*Tokio (jap. Hauptstadt) to:kio: Tontine (Rentenanstalt ; n. e. FN.)
Tokkata (Art Tonsatz f. Orgel od. ton'ti:na
Klavier) to'ka:ta:; -ten -tan Topas (e. Edelstein) to"'pa:s;
*Toledaner tole'da:n8r ||
Toledo -'pa:z9
(span. Stadt) to"'le:do: Topf topf; Tpfe tepfa; Tpfchen
tolerant (duldsam) to'le''rant || tepf 9an Tpfer topf ar tpfem
|| |1

Toleranz (Duldung) to'le''rant8 ||

(Adj. u. Vb.) tepfarn
tolerieren (dulden) to*le"'ri:ran Topik (Zusammenstellung allg.
toll toi Begriffe usw.) to:pik topisch
||

Tolle (Bschel, Krause) tola tollen (rtlich) to:pij ||

Topograph (Kar-
tolan tenzeichner) to"po''gra:f Topo- ||

tollen (zu toll) tolan Tollhusler ||

graphie (Ortsbeschreibung)
tolhoyslar tollkhn tolky:n
||
to'po'gra"'fi:
Tolpatsch tolpatj toppi top
Tlpel tolpal tlpeln telpaln
II ||
Topp (Ende, Spitze) top ||
toppen
tlpisch telpij topan
Tolstoi (russ. Dichter) tol'stoy, Tor (1. m.; 2. s.) to:r; Trchen
tolstoy t0:r9an
*Tlz (Kurort) telts Toreador (Stierkmpfer) tore'a*-
Tomaha[w]k (indian. Streitaxt) 'do:r Torero (dass.) to''re:ro:
II

toma'ha:k, (mehr engl. -ho:k :) Torf torf Torfe tsrfa ;

Tomate (Liebesapfel) to"'ma:t9 *Torgau (Stadt) torgau

Tombak (Legierung v. Kupfer u. Torheit to:rhait tricht t0:ri9t | ||

Zink) tombak ||
tombaken tom- trichterweise 't0:ri9t9r'vaiz9 ||

bakan Trin t0:rin

Tombola (Art Zahlenlotto) tom-
bo'la:; -len -lan
*Tom8k (sib. Stadt) tomsk
Ton (Erdart) to:n
Ton (Laut) to:n; Tne t0:n9; Tn-
chen t0:n99n
*Tondern (Stadt) tondarn
tonen toman tnen t0:nan||
tnern t0:narn
*Tongainseln(polyne8.In8elgruppe)
tor)ga:'inzaln
*Tongking (frz.
torkeln (taumeln) torkaln
Tornado (Wirbelsturm) tor'na:do:
Tornister (Ranzen) tor'nistar
Torpeder (Torpedooffizier) tor'pe:-
dar H Torpedo (unterseeischer
Sprengkrper) tor'pe:do:
torquieren (peinigen) tor'kviiran
Torricelli (it. Physiker) tori-'tjsli:
Torsion (Drehung) torzi'om
Torso (Rumpf, Bruchstck) torzo:
Tort (Unrecht; Verdru) tort
Kolonie in Indien) Torte (feiner Kuchen) torta Trt- ;

togkig chen t8rt9an

*Toni (m. u. w. VN.) to:ni Tortur (Folter, Marter) tor'tu:r

412
 . ;

TOR Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. TRA

Tory (engl. Konservativer) to:ri; Trace = Trasse

ries -ri:s toryistisch toTr'istiJ
||
Tracliea (Luftrhre) tra'xera: ||

tosen to:z8n; toste to:sta Traclieotomie (Luftrhren-

Toskana (Teil v. Italien) tos'ka:na schnitt) traxe'0"to''mi:
II
Toskaner (Bew. v. T.) tos'ka:- Tracht traxt
nar toskauisch tos'ka:nij trachten traxtan
||

tot to:t totl . . . to:t|

II
. . trchtig trsptiQ;
e -tiga, -tija
total (gnzlich, gesamt) to*'ta:l Trachyt (e. vulk. Gestein) tra'xyrt
=
||

Totalisator (Glcksspiel beim tracieren trassieren

Pferderennen)to*ta*lr'za:tor; en Trademark (Handelsmarke) tre:d-
-za''to:ran ||
Totalitt (Gesamt- ma:rk ||
Trade-Union (Gewerk-
heit) to'ta'li*'tc:t verein) tre:dju:nl[an
Totem Stammsymbol) to:-
(indian. Tradition (mndl. berlieferung)
tsm II
Totemismus (Verehrung v. tra'di-tsfom traditionell (her- ||

T.s) to"te''mismas gebracht) tra"di'tsio''nl

tten t0:tan totenbla 'to:t8n'blas
||
*Trafalgar (span. Vorgeb.) tra*-
totenbleich 'to:t8n'blai9 toten-
II
1| fal'ga:r, (meist:) -'falgar
still 'to:t8n'^til II
totgeboren to:t- Trafik (Handel; Tabaksladen)
gabojran tra'fi:k
*Totila (Kg. d. Ostgoten) to:ti-la: trag . . ., Trag . . . tra.k . . . ||
trag
Totliegendes (= Rotliegendes) to:t- (=
trge) tr:k; e tre:ga
lgandes Tragant (Bocksdornharz) tra''gant
Toulouse (frz. Stadt) tu-'lu:8,(mehr Trage tra:ga
frz.:) -lu:z; -ser -zar trge tre:ga
Toupet (Stirnhaar) tu-'pe:
toupie- || tragen trargan; trgt trsrkt; tragt
ren (wellen) tu"'pi:ran tra:kt trug tru:k; trugen trurgan
;

Tour (Umlauf; Runde; Eeise usw.) trge try:ga; trag[e]! tra:k,

tu:r tra:ga ||
Trger tr:gar
*Touraine (frz. Landschaft) tu*- Trgheit tr:khait
ri:n[a] Tragik (d. Tragische) tra:gik ||

Tourist (Fuwanderer) tu-'rist ||

Tragiker (trag. Dichter) tra:gikar
Touristik (Pflege d. Wanderns) tragikomisch (halb traurig,
II

tu*'ristik halb lustig) tra"gi*'ko:mi^ Tragi- ||

Tournee (Rundreise, Runde) tor'ne: komdie (Verbindung v. Trauer-

tournieren (wandern; umwen-
II
u. Lustspiel) tra*gi'ko"'m0:dia ||

den) tr'nirran tragisch (traurig ; d. Trauerspiel

Tourniquet (1. Drehkreuz; 2. Ader- betr.) tra:gii |i
Tragde (Darsteller
presse) torni''ke: trag. Rollen)
tra''g0:da Tra- |1

Tournre == Turnre gdie (Trauerspiel) tra-'g0:dia ||

*Toussaint-Langenscheidt (Hsg. Tragdin (Darstellerin trag.

von Unterrichtsbriefen) 'tuss*- Rollen) tra*'g0:din
'laqan^ait Traille (flieg. Brcke) tralja
*Tower (Zitadelle in London) tauar Train (Wagenzug, Tro) tri:
Toxikologie (Lehre v. d. Giften) Trainer (Zureiter v. Rennpferden)
toksi-ko-lo"'gi: Toxin (e. Gift-||
tre:nar trainieren (abrichten;
||

stoff) to'ksi:n drillen; ben) tre*-, tr''ni:ran ||

Trab tra:p; es tra:bas Training (ben) tre:nii)

Trabant (Leibwchter; Begleiter) Traiteur (Speisewirt) tr-'t0:r
tra''bant *Trajan[us] (rm. Kaiser) tra--
traben tra:ban; trabte tra:pta 'ja:n[s]
Trabnko (Art Zigarre) tra'bu:ko: Trajekt (Fhre) tra*'jskt

413
 ;

TRA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. TRA

Trakasserie (Neckerei) trakasa'ri: Transflguration (Umgestaltung,

n an Verklrung) transfi'guTa'tsi'o:n
*Trakehnen (Ort m. Gestt) tra- Transformation (Umgestaltung)
'keinan |1
Trakeliner (in T. ge- transforma'tsi'o:n ||
Transforma-
zchtetes Pferd) tra'ketnar tor (Umformer) transfor'ma:tor
Trakt (Zug; Strecke) trakt en -ma'to:ran transformieren II

traktabel (fgsam) trak'taibal ||

transfor'mitran
Traktameiit (Behandlung usw.) Trausfasion (Blutberleitixng)
trakta''nant || Traktanden (zu transfu'zi'o:n
behandelnde Dinge) trak'tandan transigieren (zu Ende bringen)
Traktat (Vertrag; Abhandlung)
II
tranzi"'gi:r9n
trak'ta:t; Trakttclien trak'tsit- Transit (Durchfuhr) trahzit ||
tran-
99n traktieren (behandeln, be-
II
sitiv (berleitend, zielend)
wirten) trak'tiiran tranzi''ti:f e -'ti:va
;
Transi- |j

Tralje ((jitterstab) tralja tiT[um] (zielendes Zeitwort)

tralla I tra'la: trallala ||
I trala'la: tranzr'tirf, -'ti:vom; -ve va, -Ta
II
trllern trelarn -va: Transito (= Transit)
11

Tram (Balken) tra:m tranzi'to: transitorisch (vor-

||

Trambahn (Straenbahn) tram- bergehend) tranzr'to:r4

ba:n transkribieren (umschreiben
*Traminer (e. Tiroler Wein) tra- bertragen) transkri"'bi:ran ||

'miiner Transkription (bertragung)

Trampel trampel trampeln ||
transkriptsi'o:n
tramp aln Translateur (Dolmetscher) trans-
Tramseide (Einschlagseide) tram- la-'t0:r Translator (dass.) trans-
II

zaidd 'la:tor; en -la"'to:r9n

Tramway (Trambahn) tramve: *Transleithanien (Lnder d. ungar.
Tran tra:n Krone) translai'tamtan trans- ||

Trance (Entrckung) trams, trsens leithanisch translai'ta:nij

Tranchee (Laufgraben) tra-'je: Translokation (Versetzung) trans-
tranchieren (zerschneiden) trS'-, lo'ka"tsi'o:n translozleren (ver-
||

tran'Jiiran setzen) translo"'tsi:ran

Trne trsme trnen trsmen||
tranig tra:ni9; e -niga, -nija
trilnig tr:ni9;
Trank tragk; Trnke
transmarin [isch] (berseeisch)
transma''ri:n[ij]
e -niga, -nija Transmission (Kraftbertragung)
trsgka; transmisi'om transmittieren ||

Trnkchen trgk9an || Trnke (bertragen) transmi'tiiran

trerjka trnken treqkan
||
transparent (durchscheinend) |j

Transaktion (Verhandlung) trans- Transparent (durchsch. Bild)

'aktsi'o:n transpa*'r3nt
transalpinisch (jenseits d. Alpen) Transpiration (Schwei) tran-
trans'al'piinij spi'ra*tsi'o:n ||
transpirieren
transatlantisch (jenseit d. Atl. (schwitzen) transpi''ri:r9n
Ozeans gel.) trans'at'lanti^ transponieren (vor- , umsetzen)
^Transbaikalien (Teil v. Sibirien) transpo''ni:ran
transbai'ka:lian Transport (bertrag; Versendung)
transchieren (= trancliieren) trans'port transportabel (trag-,
j

tran'ji:ran fahrbar) transpor'ta:bal Trans- ||

Transept (Querschiff) tran'zspt porteor (Winkelmesser) trans-

transferieren (bertragen) trans- por't0:r transportieren (be-
II

fe'ri:ran frdern transpor'ti:ran

414
 a . ;

TRA Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. TRE

Transposition (Umsetzen) trans- tratschen tra:tjan || tratschen
po"zi"tsi'o:n tr:t^an
transs . . ., Transs . . . s. traus . . .,
Tratte (gezog. Wechsel) trata
Trans . . Trattorie (it. Speisehaus) trato-'ri:;
Tran[s]substantiation (Umwand- n an
lung d. Hostie) tran[s]zpstan- Traube trauba ; Trubchen troyp-
tsia"tsi'o:n 9an, Trublein troyplain || trau-
Tran[slsndat (Ausschwitzung) big traubi?; e -biga, -bija
tran[s]zu*'da:t *Traude (w. VN.) trauda; Traud-
*Tran[s]sylvanien (Siebenbrgen) clien trautpan
tran[s]zYrva:ni8n trau[s]sylya- ||
trauen trauan
nisch tran[s]zYrva:niJ Trauer trauar trauern trauarn
||

*Transvaal(sdafr.Land)tran8'va*.l Traufe traufa trufeln troyfaln

||

transversal (schrg) transvsr'zad ||

traufen traufan trufen troyfan !

Transversale (Querlinie usw.) Traugott (m. VN.) traugot

transvr'za:la traulich trauli9
transzendent (ber etwas hinaus- Traum trum; Trume troyma
gehend; bersinnlich) transtsen- Trauma (Wunde) trauma: trau- ||

'dsnt transzendental (Erkennt-

II
matiscli (Wund trau'ma:tij . . .)

nis . . .) transtssndsn'tad trumen troyman || trumerisch

Trapez (Viereck m. 2 parall. Seiten troymariJII traumverloren traum-
Schwebereck) tra"'pe:ts ||
Trape- frlo:ran
zoid (Viereck ohne parall. Seiten) traun! traun
tra'pe'tso''i:t; e -'i:d9 * Traun (sterr. Flu) traun jj

*Trapezunt (kleinas. Stadt) tra'pe*- Traunstein (Kurort) traun^tain

'tsont traurig trauriQ e -riga, -rija
;
trapp! trap traut traut
Trapp (e. Gestein) trap Trautenau (bhm. Stadt) trauta-
Trappe (e. Vogel) trapa nau
trappeln trapaln ||
trappen trapan *Trave (Flu) tra-.va ||
Travemnde
Trapper (amer. Pelzjger) trapar (Stadt) tra:va'mYnda
*Trappisten (e. Orden) tra'pistan Travers (Quergang) tra'v:r, -'vrs
trara! tra''ra: Traverse (Querlinie) tra'vrz9
II

*Trarbach (Stadt) tra:rbax i!

traversieren (durchqueren)
*Tra8imenischer See (in Italien) travr'zi:ran
tra'zi''me:niJ9r 'ze: Travertin (Kalktuff) travr'ti:n
Tra (Tuffsteinstaub) tras; Trasse Travestie (scherzh. Umdichtung)
trav8'ti:;
n an ||travestieren
Trassat (Bezogener) tra'sa:t ||
trav3'ti:ran
Trassant (Aussteller) tra'sant TravFl (Schleppnetz) tro:l
Trasse (= Tracej abgesteckte Treber trerbar
Linie) trasa trassieren (= tra- ||
*Trebnitz (Stadt) treb.-nits
eieren; abstecken) tra'si:ran Trecentist (it. Knstler d, 14. Jhs.)
trassieren (e. Wechsel ziehen) tre-t^sn'tist \\
Trecento (14. Jh.)
tra'si:r9n tre"'t^nto:
*Trastevere (Teil v. Eom) tras- trecken (ziehen) trkan ||
Treck-
'te:ve're: Trasteveriner (Bew. ||
sclmit (holl. Kanalschiff) trk-
V. T.) traste've''ri:nar ^oyt, (mehr holl.:) -sxoyt,
trtabel (fgsam) tr-'ta:bal tr- ||
-scliute -ju:ta
tieren (behandeln) trc-'ti:ran trefe (= treife) tre:fa
=
||

Trteur Traiteur ;
Trelf (Eichel, als Karte) trf
415
 ; . .

TKE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. TRI

Treff (Schlag) trsf treffen trsfan; |1
treu II
Treu troy ||
Treue troya
trifft trift; traf tra:f; trfe *Treuenbrietzen (Stadt) troyan-
tr:fa; getroffen getrofan; triff! 'bri:tsan
trif Treffen trsfan
II
Treffer |1 treuergeben 'troy'r'ge:ban Treu- ||

trsfer ||
trefflicli trsK? ||
treff- hnder troyhndar treuherzig ||

siclier trsfzipar troyhrtsi9 ||

treulich troylr9
Treffe (=
Treff, Karte) tr:fl *Treverer (kelt. Volk) tre:varar
Treib . . . traip treiben trai- . . . || tri..., Tri... (drei...) 'tri:'...
ban; treibt traipt; trieb tri:p; tri- '. .

triebe tri:b8; getrieben gatriiban; Triade (Dreiheit) tri-'a:da

treib[e] I traip, traiba ||
Treiben Triakis . . . (Pyramiden . . .) 'tri:-
traiban a'kis . .

treideln (Schiff schleppen) traideln Triangel (Dreieck) tri:ar)al tri- |1

treife (jd.: unrein) traifa angulr (dreieckig) tri-aggu"'l:r ||

*Treitschke (Geschichtschreiber) Triangulation (Dreiecksauf-

trait^ka nahme) trragguia"tsi'o:n ||
tri-
Trema (Trennpunkte) tre:ma: angulieren (in Dreiecken ver-
(ta -ma'ta:) messen) tri'aggu"'li:ran
tremolaado (it. : zitternd) tre*mo"- *Trianon (N. v. frz. Lustschlssern)
'lando: Tremolo (Zittern) tre:- tri'a'nS:
= Triade
II

mo'lo: Trias (1. ; 2. e. Gebirgs-

Tremse (Kornblume) trsmza bildung) tri:as ||
triassisch (zu 2)
tremulieren (m. zitternder Stimme trr'asij
singen) tre"mu''li:ran *Triberg (Stadt) tri:brk; -er
*Trencl (Abenteurer) trsrjk -brgar
* Trendelenburg (FN.) trsndalan- Tribrachys (e. Versfu) triibraxys
bork tribulieren (plagen) tri-bu*'li:ran
trendein (zgern) trsndaln Tribun (Vorsteher e. Tribus Volks- ;

trennen trsnan fhrer) tri-'bu:n Tribunal (Ge- ||

Trense (Zaumzeug) trsnza ||

tren- richtshof) tri-bu"'na:l ||
Tribunat
sen trsnzan; treuste trensta (Amt e. Tribunen) tri'bu"'na:t ||

Trente-et-quarante (e. Hasard- Tribne (Redner-, Schaubhne)

spiel) 'tra:t-e'-ka'ra:t tri'by:na ||
tribuniziscli (e. Tri-
Trepan (Schdelbohrer) tre"'pa:n ||
bunen betr.) tri-bu-'ni:tsij Tribus ||

Trepanation (Sohdelffnung) (rm. Volksabteilung) tri:bus

tre*pa"na"tsi'o:n Tribut (Abgabe) tri*'bu:t tribufr ||

Trepang (Seegurke) tre:pag (zinspflichtig) tri'bu*'t:r

trepanieren (d. Schdel ffnen) Trichine (e. Haarwurm) tri'9i:na ||

tre*pa*'ni:ran trichins (trichinenhaltig) triQi'-

treppab trcp''ap || treppauf trsp- 'n0:s; e -'n0:za
Trichinose ||

'>auf II
Treppe trepa; Treppchen (Trichinenkrankheit) tri9i''no:za
trsp^an Trichter tri9tar|| trichtern tri9tarn
*Treptow (Stadt) tre:pto: Trick (Kniff, Streich) trik
Tresor (Schatz Geldschrank) ; tre"- Tricktrack (e. Brettspiel) tnktrak
'zo:r Tricycle (Dreirad) traisikal
Trespe (e. Pflanze) trsspa Trident (Dreizack) tri*'dnt
Tresse trssa tressieren (flechten)
||
*Trident (= Trient) tri-'dnt Tri- ||

tr'si:ran dentiner (von Trient) tri'dn'ti:-

Trester trestar nar tridentinisch tri-dn'ti:nij
||

treten tre:tan; tritt tnt; trat Trieb tri:p; e tri:ba Trlebel ||

tra:t; trte tratta tri:bal

416
 ; .

TRI Kegelmig betonte ZusammensetKiingen s, unter ihren Bestandteilen. TRI

triefen tri:fen; (troff trof; trffe * Trinidad (e. d. Kl. Antillen) tri'-
trefa; getroffen gatrofan) ni''da:t
Triennium (Zeit v. 3 Jahren) tri'- *Trinitarier (e. Orden) tri"ni"'ta:riar
'eniom II
Trinitt (Dreieinigkeit) tri-ni"-
*Trient (Stadt in Tirol) tri-'snt ||
'ts:t Trinitatisfest (Sonntag n.
II

Trientiner (= Tridentiner) tri- Pfingsten) trrni"'ta:tisfsst

n'ti:nar trinken trigkan; trank tragk;
*Trier (Stadt) tri:r trnke trsgka; getrunken ga-
Triere (Dreiruderer) trr'e-.ra trorjkan
*Triest (ster. Stadt) tri-'sst ||
Trinom (dreigliedr. Zahlengre)
Triestiner tri'ss'tiinar tri*'no:m
Trieur (Kornrolle) trr'0:r Trio (dreistimm. Tonstck usw.)
triezen (qulen) tri:ts8n tri:o: Triole (mus. Figur aus
II

Trifolium (Dreiblatt Kleeblatt) ; 3 Noten) tri-'o:la Triolett (e. ||

tri*'f otlium -lien -llan ; Versform) trro*'l3t

Triforium (dreiteil.got. Bogen) Tripel (Kieselgur) tri:pal
tri''f o:riDm ;-rien -rian Tripel (dreif. Gewinn) tri:pal ||

Trift trift ||
triften triftan Tripel . . . (Drei .) tri:pal . . . .

triftig trifti?; e -tiga -tija Triplithong (Dreilaut) trif'torj

Trifurkation (Dreigabelung) trr- Triplum (d. Dreifache) triiplom;

frka"tsi'o:n -pla -pla:

Triglypli [e](Dreiachlitz) tri-'gly :f[e]
Trigonometrie (Dreiecksmessung)
trrgo-no-me'tri: trigonome-
irisch trrgo'no*'me:triJ
Tripodie (Vers v. 3 Fen) tri'po-'di:
*Tripolis (1. nordafr.; 2. griech.
||
Stadt) tri:po"lis
trippeln tnpaln trippen tripan ||

trigyniscli (dreiweibig) tri-'gy:nij Tripper trrpar

triklin[i8Ch] (dreilagerig) tri*- *Trippstrill (erfund. ON.) tnpstril
Triklininm (Dreilager
'kli:n[ii] II
Triptychon (dreiteil. Bild) tripty-
Speisezimmer) tri*'kli:n][am -nien ; 9on; -chen -Qan, -cha -9a:
-nian Trireme (Dreiruderer) tri*'re:ma
Trikolore (dreifarbige Flagge) tri*- trist (traurig) trist
ko"'lo:ra * Tristan (kelt. Sagenheid) tristan
Trikot(Strickware gestr.Kleidung) ;
*Tri8tien (Ovids Trauerlieder)
tri-'ko: Trikotage (Strickware) tristian
en
II

tri"ko"'ta:3a *Triton (Meergott) tri:ton;

Triller trilar trillern trilarn ||
tri''to:nan
Trillion (1 Million Billionen) tri- Tritt tnt
iro:n Triumph (Siegeseinzug; Jubel) trr-
Trilobit (e. Krustentier) tri-lo-'bi:t 'omf Triumphator (Siegesheld)
II

Trilogie (Verbindung v. 3 Dramen) tri'om'f a:tor ; en -fa*'to:ran ||

triio''gi: triumphieren (jubeln) tri'om-

Trimester (Vierteljahr) tri*'mstar 'fi:ran

Trimeter (Vers aus 3 Metren) tri:- Triumvir (Mitgl. e. Triumvirats)

me'tar tri-'umvir Triumvirat (Drei- ||

trimmen (vorstauen) triman mnnerbund) tri'mvr'ra:t

trimorph[iscli] (dreigestaltig) tri- trivial (allg.bekannt,abgedroschen)
'morf[i5J II
Trimorphismns (Drei- tri-vi'a:! Trivialitt (Plattheit)
||

gestaltung) tri'mor'fismos tri'vla'lr't:t ||

Trivium (untere
Trine (dumme Person ; nach e. w. Stufe d. mittelalt. Unterrichts)
VN.) tri:na tri:viom
Vietor, Aussprachewrterbuch. 27
417
 a a ; ,

TRO ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. TRXJ

*Troas (kleinas. Landschaft) tro:as Trosse (Schiffstau) trosa

*Trocadero (Anhhe u. Palast in Trost tro:st trsten tr0:stanII ji

Paris) tro"ka*'de:ro: trstlicli tr0:stli9

trochisch tro'xs:iJ Trochus (e. ||
trott! Trott trot
II

Versfu) tro'xs:s -chen -'xsian ; Trottel trotal

trocken trokan Trockenlegung ||
trotteln trotaln trotten trotan ||

trokanle-.gug trocknen troknan||

Trottoir (Brgersteig) troto"'a:r
Trocknis troknis; -nisse
II
trotz Trotz trots trotzdem 'trots-
II |1

Troddel trodal (Trddelchen ;

tre- 'de:m trotzen trotsan
II

dal^an) *Trotzendorlf (Pdagog) trotsau-

Trdel tr0:dal ||
trdeln tr0:daln dorf
*Troer (Bew. v. Troja) tro:8r trotzig trjtsi9; e -tsiga, -tsija ||

Trog tro:k Trge tr0:ga Trgel-

; ; trotziglich trotsi9li9, (BSpr. :)

chen tr0:gal9an, Trglein tr^:k- trotsikli9

lain Troubadour (sdfrz. Minnesnger)
Troglodyt (Hhlenbewohner) tro*- tru'ba-'du:r
glo-'dy:t Troupier (altgedienter Soldat)
Troika (russ. Dreigespann) troyka: tru'pi'e:
Troikart (= Trokar) troa'ka:r Tronsseau (Aussteuer) tru*'so:
*Troilus (S. d. Priamus) trod'los Trouvere (nordfrz. Minnesnger)
*troisch trotij tru*'v:r
Troisdorf (Ort) tro.-sdorf Troygewicht (e. engl. Gewicht)
Troja (kleinas. Stadt) tro:ja: Tro- ||
troygavi9t
janer (Bew. V. T.) tro*'ja:nar ||
trb[e] try:p, try:ba ||
Trbe try:ba
trojanisch tro''ja:nij Trubel (Unruhe, Lrm) tru:bal
Trokar (chir. Instrument: Stecher) trben try:ban; trbte try:pta ||

tro'karr Trbsal try:pza:l trbselig ||

trokieren (tauschen) tro'kitran try:pze:li9

Troll (Kobold) trol Truchse trnx-, trurxzes ; -sesse[nj
trollen trolen -z$sa[n]
*Trollhtta (sohwed, Wasserfall) Trucksystem (Entlohnung durch
trol'hsta: Waren) trok-, (mehr engl. :) trAk-
Trombe (Wasserhose) tromba zY8te:m
Trommel tromal; (Ti'mmelchen Trude (w. VN.) tru:da; Trudehen
tromalijan) ||
trommeln tromaln tru:t9an
Trompete (e. Blasinstrument) trom- Trflfel tryfal
'pe:ta trompeten trom'pe:tan
II
Trug tru:k; es tru:gas
trgen ||

Trope (bertrag. Ausdruck) tro:pa try:gan trgt try:kt trog tro.k

; ;

II
Tropen (Wendekreise; heie trogen tro:gan; trge tr0:ga; ge-
Zone) tro:pan trogen gatro:gan trg[e] I try:k, ;

Tropf tropf; Trpfe trepfa; Trpf- try:ga trgerisch try:g9rij'

|| ||

chen trapf^an trpfeln tropfaln ||

trglich try:kli9
tropfen
!|
Tropfen tropfan
||
Trulie tru:a
Trpfchen trapf^an TruUe (Frauenzimmer) trola
Trophe (Siegeszeichen) tro"'f:a Trumeau (Pfeilerspiegel) try'mo:
tropisch (1. tibertragen; 2. d.Tropen Trumm (Stck) trum; Trmmer
entsprechend) tro:piJ trymar Trmmer trymar ||

*Troppau (sterr. Stadt) tropau Trumpf trumpf Trmpfe trrmpfa ;

Tropus (= Trope) tro:pus; -pen trumpfen trompfan

II

-pan Trunk trogk; Ti-nke trYT)ka;

Tro tros; Trosse Trnkclien trYr)k9an trunken ||

41S
 ;

TRU Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. TUN

trnrjkan i|
Trunkenbold troijkan- Tubus (Fernrohr) turbos -ben -ban ;

bolt; e -bolda -busse -bsa

Trupp trup; Trppchen trYp9an Tuch tu:x; e 9, Tcher ty:99r;
Truppe trnpa
ij Tchelchen ty:99l99n Tchlein ||

Trsche (e. Fisch) tryrfa ty:9lain tnchen (Adj.) tuixan

||

Trust (1. Kartell 2. ing) trst,

; tchtig tT9ti9; e -tigg, -trja
(mehr engl,:) trAst Tcke tYke tckisch tykij ||

Truthahn tru:tha:n Tder (Spannseil) tydar tdern ||

Trutz truts trutzen trotsan

II ||
ty:d9m
trutzig tr0tsi9 ; e -tsiga, -tsija *Tudor (engl. Knigshaus) tu:dor,
*Tsadsee (im Sudan) tsatze: (mehr engl.:) tju:d9r
*Tschaikowslii (russ. Komponist) Tuerei tu:9'rai
tjai'kofski: Tuff t0f
Tschako (e. mil. Kopfbedeckung) Tuform (Aktiv) tu:form
tjako: tUft[e]lig tYft[9]li9; e-liga, -lrj9
Tschapka (poln. Ulanenmtze) II
tfteln tYft9ln
t^apka:; (ken -kan) Tugend tu:g9nt
Tscharda(ungar, Wirtshaus)tjarda: Tuilerien (ehem. Schlo in Paris)
Tscharda8[ch](ungar.Tanz)tjarday tyi"l[9]'ri:9n
*Tschaslau (bhm. Stadt) tjaslau Tnisko (germ. Gott) tu''isko:
^Tschechen (Volk) tjs99n ||
tsche- Tukan (e. Vogel: Pfefferfresser)
chisch t539ii tu:kan; e -ka'ng
*Tscherke8sen (Volk) t^sr'kssan *Tula (russ. Gouvernement) tu:la:
*Tscherokesen (Indianerstamm) tulich tu:li9
tje*ro''ke:z9n Tulifant (Kinderkleidchen) tu:li*-
Tschibuk (trk. Tabakspfeife) tji:- fant; -fntchen -fnt99n
bk *Tulipane (Tulpe) tu'li*'pa:n9
*Tschifu (chines. Stadt) 'tji:'fu:, Tll tri
tji:fu: Tlle (Ehre) trlg
Tschikos[ch] (ungar. Pferdehirt) *Tulliu8 (rm. N. Cicero) tolios :

t^i:koJ Tulpe tDlp9

TschUl (Chi. Provinz) 'tji:'li:, , . . tum tu:m . . . tmer
. . . ty :- ; . . .

tji:li: mar ... tmlich

||
ty:mli9, . . .

Tschudi (FN.) tju:di: (bisw. :)

'
. . . 'ty:mli9
*Tschuktschen (sib. Volk) tjoktjan tummeln tumeln Tummler(Becher) \i

Tsetsefliege tsstse:fli:ga tomlar

*Tsingtau (chin. Stadt) 'tsiq'tau, Tmmler (1. Delphin; 2. Tauben-
tsrgtau tymlar
art)
*Tuareg (afrik. Volk) tu''a:rk Tmpel tympal
Tuba (e. Blasinstrument) tu:ba: ||
Tumor (Geschwulst) tu:mor; en
Tube (Rhre, Hlle) tu:ba tu"'mo:ran
Tuberkel (Kntchen) tu-'bsrkal ||
Tumult (Aufruhr) tu-'mnlt Tumul- ||

Tuberkulin (Mittel gegen Tuber- tuant (Schreier) tu'mltu''ant ||

kulose) tu*brku-'li:n tuberkuls || tumultnarisch (lrmend) tu-mol-

(m. Tuberkulose behaftet) tubsr- tu-'a:ri^ tumultuieren (lrmen)
||

ku"'l0:s ;

e -'l0:z8 Tuberkulose 1|
tu'mDltu"'i:ran
(Tuberkelkrankheit, Schwind- tan tu:n; tue tu:a; tust tu:st; tut
sucht) tu'bcrku*'lo:z8 tu:t; tat ta:t; tte t:t9; getan
Tuberose (e. Pflanze) tu-be"'ro:z9 gata:n ; tu[e] I tu:, tu:9 | Tun
*Ttibingeu (Stadt) t^rbigan; -ger tu:n
-gar Tnche tYn9a ||
tnchen tTn99n
419 27*
 e; a e

TUN ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. TYP

Tundra (Sumpfsteppe) tundra: \
Turmtorm; Trme tyrrna; Trm-
-dren -dran clien tYrm9an
*Tunesien (frz. Schutzstaat in Turmair (Geschichtsschreiber)
Afrika) tu-'ne:zi9n tnnesisch || tu:rmai[9]r
tu-'ne:zij Turmalin (e. Edelstein) trma"li:n
*Tunguseii (sib. Volksstamm) tug- trmen tyrrnan Trmer tyrmar ||

'gu:z8n tuimhoch 'turm'hoix, tormho:x

II

Tunichtgnt tu:ni9tgu:t ...trmig ...tTrmi9;

II
Tunika (rm. Unterkleid) tu:ni"ka: -miga, -mija
-ken -kan turnen tnman turnerisch trnanj ||

Tunis (nordafr. Stadt; Tunesien) Turnier (ritterl. Kampfspiel) tor-

tu:nis 'ni:r furnieren t0r'ni:ran
||

Tunke tnqke ||
tunken turjkan Turnip (weie Rbe) tomip, (mehr
tunlich tu:nli9 engl.:) ta:rnip
Tunnel (Tonnengewlbe) tonal, Turnre (Benehmen usw.) tor'ny:ra
fto'nsl Turnus ^olge; Umlauf) turnos:;
Tupf tapf;- Tpfchen tYpf98n || nusse
Tpfel typfal tupf [e]lig typf [a]-
||
Turteltaube tortaltauba
I19;
e -liga, -lija tpfeln || Tusch (Musik b. e. Hoch) tuj
trpfaln ||
tupfen ||
Tupfen tupfan Tusche tu^a
Tr ty:r tuscheln (flstern) tojaln
*Turan (asiat.Land) tu*'ra:n, tu:ran tuschen to^an
*Turandot (Dramenheldin) tu:- tuschieren (berhren) to'^i:ran
randot Tuskulnm (* 1 altit. Stadt 2.ruhiger
. ;

trngeln tyrr'sgaln Landsitz) tnsku'lom

*turaniscli tu'rami^ Tusnelda =Thusnelda
traus ty:r''aus tut I tu:t II
Tute (Blashorn) tu:ta
Turban (orient. Kopfbedeckung) Tute (= Tte) tu:ta Tte ty:ta ||

turban;
e -ba'na Tutel (Vormundschaft) tu-'te:l ||

turbieren (stren) tnr'biiran tutelarisch tute'la:rij'

Turbine (Kreiselrad) tnr'bima tuten tu:tan
Turbot (e. Fisch: Scholle) tnrbot Tutor (Vormund) tuttor; en tu'-
turbulent (strmisch) trbu^'lent 'to:ran
Tre (= Tr) ty:ra trein ty:r- ||
Tttel (Punkt) t-rtal
'>ain tutti (it.: alle zusammen) toti: ||

Turf (Rennbahn) turf, (mehr engl. :) Tuttifrutti (Allerlei) tnti-'froti:

ta:rf Tuttlingen (Stadt) totlii)an -ger ;

*Turgeniew (russ. Novellist) tor- -gar

'genisf Twiete (Gchen) tvi:t8
*Turin (it.Stadt) tu-'ri:n Twist (Art Garn) tvist
Trkei (Reich) trr'kai ||
Trken Twostep (e. Tanz) tu:stp
(Volk) trrkan Tyche (Glcksgttin) ty:9e?
*Tnrkestan (asiat. Land) torksstan *Tycho (m. VN.) ty:9o:
Trkis (e. Edelstein) tYr'ki:s; Tympanum (1. Handpauke 2.Trom- -,

-'ki:za melfell; 3. Giebelfeld) tympa*-

trkisch trrkij ||
Trkisclirot nom; -na -na:
'tTrkifro:t Typ (Urbild, Vorbild) ty:p ||
Type
Turkmenen (trk. Stamm) turk- (i)ruckbuchstabe) ty:p9
'me:nan Typhon (*1. griech. N. d. gypt
*Turko (eingebor, Soldat in Algier) Gottes Seth; 2. Sturmwind) ty:-
torko: fon; e ty:fo'na, ty''fo:na

420
 . e., . . e)

TYl Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BE

typhs (typhusartig) ty'f0:s; tyra'nai Tyranuis (Herrschaft
||

-'f0:z3 (I
Typhus (Nervenfieber) e. Tyrannen) ty'ranis tyran- ||

ty:fos nisch ty'ranij tyrannisieren ||

typiscli (vorbildlich, bezeichnend) (gewaltttig behandeln) tyrani"-

ty:pij 'zi:ran
Typograph (Buchdrucker) typo"- *Tyras (Hundename) ty:ras
'gra:{ Typographie (Buchdruck)
||
*Tyrier (Bew. v. Tyrus) ty:n9r ||

typo'gra"'fi: Typolitho- ; n an II
tyriscli ty:ri5
graphie (Steindruck auf d. Buch- *Tyrrheuer (Etrurier) tT'remar ||

druckpresse) typo"li'to*gra*'fi: tyrrhenisch tY're:ni^

*Tyr (nordd. Kriegsgott) ty:r *tyrtischtYr't:iJi,Tyrtus(griech.
Tyrann (Gewaltherrscher) ty'ran Dichter) trr'tsias
II
Tyrannei (Gewaltherrschaft) *Tyrus (phniz. Stadt) ty:r8

u.
(Buchstabe) u: ||
n. = und u. a. berdauern y:b9r'dau9rn
=
||

und anderes, unter anderm berdecken I.y:b9r|dk9n; 2.y:b9r-

(-dern) u. . und hnliches
||
= 'dk9n
u. a. m. =
und andere[s] mehr berdies y:b9r'di:s
=
II

U. A. w. g. Um Antwort berdrehen y:b9r'dre:9n

9s
II

wird gebeten berdru y :b9rdros -drusses ;

bel II
bel y:b8l belj . . ||
II
berdrssig y:b9rdrYsi9;
y:b9l| ... II
belkeit y:balkait -sig9, -SIJ9
ben y:ban; bte y:pt9 bereck[s] y:b9r''ek[s]
ber yibar ber . . . (bei Adj.|| :) bereifrig 'y:b9r''aifri9, y:b9r-
'yibar '. .
.,
yibar . .
.,
(bei Verben:) 'aifri9
1. ber! . . . y:b9r| . .
.
; 2. ber . . bereilen yibgr'^ailan
y:b9r '. , berein y:b9r'>ain flberein|... ||

ber ackern y:b9r'>ak9rn y:b9r''ain| . .

berall y:b9r''al berallher y:b9r- II

bereinander ycbar'ai'nandar ||

''arhe:r, -''alhe:r berallhin || bereinanderl . . . y:b9r'ai'nan-

y:b9r'al'hin, -''alhin ^^
d9r| . .

beranstrengen y:b9r'>anjtri)9n bereinkunft y:b9r''ainkanft

berantworten y:b9r''antvort9n bereisen y:b9r''aiz9n; -eiste
berarbeiten y:b9r''arbait9n ''aist9
beraus y:b9r''aus beressen 1. y:b9r|'ss9n; 2. (sich
berbauen 1. y:b9r|bau9n; 2. yibar- y:b9r''S9n
'bau9n berfahren I.y:b9r|fa:r9n; 2.y:b9r-
berbieten y:b9r'bi:t9n 'fairan
berbilden y:b9r'bild9n berfallen 1. y:b9r|fal9n; 2. y:b9r-
berjbleiben (altert.) y:b9rlblaib9n 'fal9n
berbleibsel y:b9rblaips9l
II
berfllig y:b9rfli9
berblicken y:b9r'blik9n berflrnissen y:b9r'firnis9n
berblieben (Adj.) y:b9r'bli:b9n berfliegen 1. y:b9r|fli:g9n.; 2. y:b9r-
berbringen y:b9r'brii)9n 'flicgan
berbrcken y:b9r'bryk9n berflieen I.y:b9r|fli:s9n; 2.y:b9r-
iiberbrden y:b9r'bYrd9n 'fli:s9n
berchlorsure 'y:b9r'klo:rzoyr9 berflgeln y:b9r'fly:g9ln
berdachen y:b9r'dax9n berfluten y:b9r'flu:t9n
berdas (veralt.) y:b9r'das berfragen y:b9r'fra:g9n
421
 .

BE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BE

berfhren 1. y:b9r|fy:r8n; 2. y:b8r- berleben y:b9r'le:b9n]|berleben8-
'fy:r9n gro 'y:b9r'le:b9iisgro:8
berfllen y:bar'fTlaii berlegen (Adj.) y:b9r'le:g9n
bergeben I.y:b9r|ge:b8n; 2. yiber- berlegen (Vb.) 1. y:b9r|le:g9n;
'ge:ban 2. y:b9r'le:g9n
bergehen 1. y:b9r|ge:9n; 2. y:b9r- ber|leiten y:b9rllait9n
'ge:9ii berliefern y:b9r'li:f9ni
bergenng 'y:b9rg9'nu:k berlingen (Stadt) y:b9rlir)9n;
bergiefien 1. y:b9rlgi:s9n; 2. y:b9r- -ger -r)9r
'gi:s9n berlisten y:b9r'list9n
flbergipsen y:b9r'gip89n berm (= ber dem) y:b9rm
berglasen y:b9r'gla:z9n; -glaste bermachen y:b9r'max9n
-'gla:st9 bermalen y:b9r'ma:l9n
berglcklich 'y:b9r'glYkli9 bermangansaure 'y:b9rmar)'ga:n-
bergolden y:b9r'gold9n zoyrg
bergreifen 1. y:b9rlgraif9n; bermannen y:b9r'man9n
2. y:b9r'graif9n bermenschlich 'y:b9r'mnjli9,
berhaben y:b9r|ha:b9n y:b9rmnili9
berhatten y:b9rlhalt9n^ bermitteln y:b9r'mit9ln
berhand y:b9rhand |1
berhand- bermorgen y:b9rmorg9n
nhme y:b9r'hant-, (oft:) y:b9r- bermden y:b9r'my:d9n
liantiia:m9 ||
berhandjuehmen bern (== ber den) yrbgrn
y:b9r'liant|-, (oft:) y:b9rbantl- bernachten y:b9r'iiaxt9n ber- ||

iie:m9ii nchtig y:b9rn9ti9; e -tiga,

ttberjhangen y:b9rhai)9n || ber]- ..
-^138
hngen 1. y:b9r]ig9n; 2. y:b9r- bernahme y:b9rna:m9 || ber-
'llI)9Il nehmen 1. y:b9rne:m9n; 2. y:b9r-
berharschen y:b9r'liarj[9n 'iie:m91i
berhasten y:b9r'bast9n ber] ordnen y:b9r|'ordn9n
berhufen y:b9r'hoyf9n berpflanzen 1. y:b9rjpflants9n;
berhaupt y:b9r'haupt 2. y:b9r'pflaiits9n
berheben I.y:b9r|he:b9n; 2.y:b9r- berquer y:b9r'kve:r
'he:b9n berragen 1. y:b9rlra:g9nj 2. y:b9r-
berher y:b9r'he:r berhin y:b9r- ||
'ra:g9n
'hm berraschen y:b9r'raj9n
berhhen y:b9r'h0:9n berrechnen 1. y:b9rlr9n9n;
berholen l.y:b9r|lio:l9n; 2. y:b9r- 2. y:b9r'r9n9n
'ho:l9n berreden y:b9r're:d9n
berhren y:b9r'h0:r9n berreich 'y:b9r'rai9, y:b9rrai9
berjodsure 'y:b9r'jo:tzoyr9 berreichen y:b9r'rai99n
ttberjkochen y:b9r|kox9n berreif 'yrbgr'raif, y:b9rraif
berkommen 1. y:b9r|kom9n; berreiten 1. y:b9r|rait9n; 2. y:b9r-
2. y:ber'kom9n 'raitgn
berladen 1. y:b9r|la:d9n; 2. y:b9r- berreizen yibgr'raitsgn
^^
'la:d9n berrieseln y:b9r'ri:z9ln
berland . . . y:b9r'lant . .
., y:b9r- berrumpeln y:b9r'rDmp9ln
lant . . bers (=^ ber das) y:b9rs
berlassen 1. y:b9r|las9n; 2. y:b9r- bersatt 'y:b9r'zat bersttigen
|1

'las9n y:b9r'ztig9n, -J9n

berlaufen I.y:b9rjlauf9n; 2. y:b9r- berschtzen y:b9r'^ts9n
"Taufgn | berlufer y:b9rloyf9r ber|8chumen y:b9r|Joym9n
422
 e
;; ;;

tJBE Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unier ihren Bestandteilen. UCH

berschieen 1. y:b8r|ii:san; berteuern y:b9r'toy9m
2. y:b8r'j'i:san bertlpeln y:b9r'telp9ln
tiberschleclitig y:b8rils9ti9; bertrag y:b9rtra:k; es -tra:g98;
-tig3,-tija II
berschlagen l.y:bar|- -trge -tr:g9 bertragen||

^largan; 2. yibar'j'laigan ber- ||

1. y:b9r|tra:g8n; 2. y:b9r'tra:g9n
schlglich y:b9rjle:kli9 bertreiTen y:b9r'trf9n
ttberjschnappen yrberjj'napaii bertreiben 1. y :b9rltraib9n
berschneiden y:bar'j'naid9n 2. y:b9r'traib9n
berschneien yiber'Jnaian bertreten 1. y:b9rltre:t8n; 2. y:bar-
berschreiben 1. y:b8r|j'raib8n 'tre:t9n
2. y:b9r'J"raib9n bertrumpfen yibgr'trnmpfan
berschreien yibar'^raian bertnchen y:b9r'tYn99n
berschreiten 1. y:b9r|^rait9n berversichern y:b9rf rzi99rn
2.yibar'fraitan -chert -99rt
berschnlden yibgr'Jnldan ttberylkern y:b9i''f8lk9rn
berschssig yrbgrjYsi?; e -sig9, bervorteilen yibar'fortailan
-SIJ9 berwachen y:b9r'vax9n
berschtten 1. y:b9r|^Yt9n; berwltigen y:b9r'valtig9n, -jan;
2. y:b9r'iYt9n -tigte -ti9t9
berschwemmen y:b9r'j'vm9n berweg y:b9r've:k
berschwang yibarjvar) ber- Jl
*berweg (Philosoph) y:b9rve:k
schwnglicli yibarjvsgliQ, y:b9r- berweisen y:b9r'vaiz9n
'Jvgli9 berweien 1. y:b9r|vais9n ; 2. y :b9r-
bersee y:b9rze: berseer y:b9r- ]|
'vais9n
ze:9r berseeisch y:b9rze:ij
II
berwendlich y:b9r'vnth9 ber- |1

bersehen y:b9r'ze:9n wendlings y:b9r'vntln)s

bersenden y:b9r'znd9n berwerfen I.y:b9r|vrf9n; 2.y:b9r-
fibersetzen 1. y:b9r|zts9n; 2. y:b9r- 'vsrfari
'ztS9Il berwiegen y:ber'vi:g9n
fibersichtig y:b9rzi9ti9; e -tig9, berwinden 1. y:b9r|vmd9n;
-tij9 bersichtlich y:b9rzi9tli9
II
2. y:b9r'vind9a
ber|8iedeln y:b9rlzi:d9lii berwintern yibar'vmtarn
bersinnlich y:b9rzinli9 berwlben y:b9r'v8lb9n
berspannen 1. y:b9r|^pan9n; berwuchern y:b9r'vu:x9rn
2. y:b9r'ipan9ii berzhlig y:b9rts:li9; -e-lig9,-lij9
berspringen 1. y:b9r|^prii)9n berzeichnen 1. y:b9rltsai9n9n
2. y:b9r'Jprir)9n 2. y:b9r'tsai9n9n
ttberstndig y:b9rj'tndi9 ||
ber- berzeugen yiber'tsoyggn; -zeugte
stehen 1. y:b9r|j'te:9n; 2. y:b9r- -'tsoykta
'jte:9n berziehen 1. y:b9r|tsi:9n ; 2. y:b9r-
bersteigen 1. y:b9r|^taig9n; 'tsi:9ii

2. yrbar'^taigan berzwerch y:b9r'tsvr9

berstimmen y:b9r'^tim9n *Ubier (germ. Volk) u:bi9r
berstrecken y:b9r'itrk9ii Ubiquitt (Allgegenwart) u-brkvi*-
berstrmen 1. y:b9r|^tr0:in9n 't:t

2. y:b9r'jtr0:m9n blich y:pli9

berstrzen 1. y:b9r|JtYrts9n brig y:bri9;
ey:brig9, y:brij9 |1

2. y:b9r'itYrts9n brigl . . . y:bri9l . brigens . . ||

Ubertt (Fruchtbarkeit) u-br't:t y:brig9ns, -J9ns

bertuben yiber'toyban; -tubte *Uchatius (st. Artillerietechniker)
-toypta D'xa:t8](a8

423
 e; . ..

iJCH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. UMB

*tjclitland (Schweiz. Landstrich) *Ulrich (m. VN.) Dlri9
y:9tlant *Ulrici (Philosoph) ol'ri:tsi:
*Uckermark (Landstrich) okar- Ulrike (w. Y.) ol'riika
mark ckermilnde (Stadt) Ykar-
||
Ulster (Art berrock) olstar, (mehr
'mYnda engl.:) Alstar
u. dgl. [m.J = und dergleichen ult. (lat. = ultimo, am letzten
[mehr] [Tag])|| Ultima ratio (lat. : d. letzte
*Udji(lji (Landschaft in D.-O.-Afr.) Mittel) olti-ma: ra:tsio: || Ulti-
u"'d3i:d3i: matum (letzter Vorschlag) nlti--
*Udo (m. VN.) u:do: 'ma:tom Ultimo (letzter Monats-
||

U-Eisen (U-frm. Walzeisen) u:- tag) lti-mo: Ultimus (Letzter II

*aiz9n der Klasse) lti-mus; -mi -mi:

*Ufenau (Insel im Zricher See) ultra (jenseits) Ultra (Heisporn) ||

u:f8nau ultra: ultra . . . , Ultra . .

II

Ufer u:f8r (ber .) 'ultra:'

. .
., ultra- '. . . .

uff! f Ultramarin (Lasurblau) oltra-ma-

*Ufflzien (Palast in Florenz) o'fi:- 'ri:n
tsian ultramoutan Qeiia. d. Berge hei-
*Ugauda (Negerreich) u"'ganda: misch ppstlich gesinnt) ltra'-
:

*lJgogo (Landschaft in D.-O.-Afr.) mon'ta:n Ultramontanismus ||

u-'go:go: (ppstl. Richtung) ltra'monta*-

*ugrlsch (uralisch) u-.gnj 'nismns
*Uhde (Maler) urda ultrarot (Jens. d. Rot liegend)
*Uhehe (Landschaft in D.-O.-Afr.) 'oltra''ro:t ||
ultraviolett 'ltra*-
u-'he:he:, -'he:9 vi'o'let
*Uhland (Dichter) u:lant *Ulysses(lat.N.d.Odysseus)u-'lYSs
*Uhlenhorst (Teil v. Hamburg) *lzen (Stadt) Yltsan
u:l9nhorst Ulzeration (Eiterung) ultse-ra'-
Uhr u:r; hrchen y:r98n tsi'om ulzers (eiterig) nltse*-
II

Uhu u:hu: 'r0:s; e -'r0:za

Uitlander (Nichtbure) oytlandar um um II
um . . . (bei Verben:)
*Ujest (Stadt; Herzogstitel) u:Jst 1. m|
um| . 2. um . . . nm'.
. . . ,
.
; .

Ukas (russ. Verordnung) u:kas ; ti. M. =

ber [dem] Meeresspiegel
u:ka'za, se u:kas8 um {ackern m|'akarn
Ukelei (e. Fisch) u:kalai um {ndern mj'endarn
*Ukermark (= Uckermark) uikar- um| arbeiten m|'arbaitan
mark) umarmen um''arman
*Ukraine (russische Landschaft) umbauen 1. m|bauan; 2. om'bauan
u*kra''i:n9 Umbelliferen (e. Pflanzenfamilie)
Ulan (Lanzenreiter) u"'la:n Ulanka ||
mbslr'fe:ran
Umbellifloren (e. ||

(Waffenrock d. U.en) u-'larjka: Pflanzenordnung) omblr'flo:ran

U. L. F. =
Unsere[r] Liebe[n] Umber(l. Erdart 2. e. Fisch) nmbar ;

Frau *Umberto (m. VN.) um'bsrto:

Ulfe (Algenart) ulfa um {betten Dmjbstan
*Ulflla8 (got. Bischof) olfi'las um {biegen m{bi:gan
*Uli (m. VN.) u:li: um {bilden nmjbildan
*Ulixes (= Ulysses) u-'liksss umbinden 1. omlbmden; 2. om-
Ulk olk ulken nlkan ulkig ulki9
II ||
'bmdan

e -kiga, -kija nm|blasen 1. Dm|bla:z9n; 2. om-
*Ulm (Stadt) olm 'bla:zan
Ulme ulme um|blttern om|bltarn
424
MB Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. UMR
uni|blicken m|blikan um haben m|ha:ban
umblhen m'bly:9n umjhacken om|hakan
Umbra (Erdarfc) nmbra: umhalsen om'halzan -, -halste
umbrechen l.umlbrsQan ; 2.(typogi'.) -'balsta
nm'brc^an umhngen 1. omlhsgan; 2. om-
*Umbrer (altit. Volk) ombrar ||
'hcijaii
mbrien (it.Landschaf t) ninbriaii umjhauen om|hauan
nmjbringen omlbngan umher m'he:r umher] . . . nm-
||

*umbrisch mbr4 'he:r| ... umhin om'hin umhin|-

II ||

um dmmen Dm'dsman knnen om'hin|konan

umdeckeu 1. omidskan; 2. um- umliUllen 1. m|hYlan; 2. m'hylan
'dskan umjauchzen um'jauxtsan
umidrehen m|dre:an Umkehr omke:r nm|keliren mnj- ||

umdrohen uin'droian ke-.ran

um drucken m|drukan
I
um|kippen m|kipan
um drcken m|drYkan
I
umklammern um'klamarn
umeinander oin'ai'nandar umjklappen umlklapan
umfcheln om'f9aln umkleiden 1. uin|klaidan; 2. nm-
um|expedieren 0m|'kspe*'di:ran 'klaidan
umfahen om'faian umjkommen om|koman
umfahren 1. Dm|fa:ran ; 2. m'fa:ran umkrnzen um'krcntsan
um{falleu m|falan umkreisen um'kraizan
umfangen m'fagan |1
umfnglich umjladen omjla:dan
mfr)li9 umjlanfen 1. omjlaufan; 2. nm-
umfassen 1. om|fasan; 2. nm'fasan 'laufan
umfliegen 1. uni|fli:gan; 2. nm- umlauten mjlautan
'fli:gan umlegen 1. m|le:gan; 2. om'le:gan
umflieen m'fli:san nmjlenken umjlsijkan
umfloren om'flo:r9n umleuchten om'loy9tan
umflnten om'flu:tan umliegend umliigant; e -ganda
um|formen umiforman ummauern 1. Dm|mauarn; 2. om-
umlfragen cnn|fra:gan 'mauarn
umfrieden m'fri:dan ||umfriedigen um|modeln in|mo:d8ln
om'fri:digan, -jan; 'digte -di(jta umjmnzen oni|mYntsan
umfhren 1. oin|fy:ran; 2, om- umnachten nm'naxtan
'fytran umnebeln m'ne:baln
umjfUen umlfrlan umjpacken 1. umjpakan; 2. om-
umgnglich umgsgli9 'pakan
umgarnen um'garnan umpflanzen 1. Dmjpflantsan; 2. nm-
umgaukeln um'gaukaln 'pflantsan
umgeben 1. in|ge:ban; 2. om'ge:ban umpflastern 1. m|pflastarn; 2.m-
umgehen 1. m|ge:an; 2. om'geian 'pflastarn
um|gestalten umlgaftaltan umpflgen 1. m|pfly:gan; 2. om-
umgieen 1. 0in|gi:s9n; 2. m'gi:san 'pfly:gan
umgittern om'gitarn umprgen um|pre:gan
umglnzen om'ghntsan umjquartieren om|kvar(')ti:ran
umgraben 1. om|gra:ban; 2. om- umranken m'raqkan
'gra:ban umreisen 1. om|raizan; 2. om-
umgrenzen om'grentsan 'raizan
umgrten 1. omlgyrtan; 2. um- umreien 1. Dm|raisan; 2. nm'raisan
'gxrtan umreiten 1. m|raitan; 2. um'raitan
425
MR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. UN
umrennen 1. umlriian; 2. om- umstecken 1. nmiftskan; 2. om-
'rsnan 'J'tk9n
umringen Dm'riqan umstehen 1. om| Jteran 2. om'Jteian ;

um|rhren ni|ry:ran umstehend omjterant e -enda

II ;

ums (= um das) oms umstellen 1. cmlJ'tsbn; 2. m'Jtl9n

nmjsgen m|zs:g8n um|stempeln omUtsnipeln
um satteln om|zatalii umjstimmen Dmjjtiman
um|schaffen om|Jaf9n unijstoen omJto:s9ii
nm{sclialten ml^altan umstrahlen nm'j'trarlgn
umschatten om'jatan umstricken 1. in|j"trik9n; 2. om-
um|sclianen nml^auan '^trikan
umjschichten om|Ji9t8n umschich- II
umstrmen Dm'Jtro.man
tig omj'i9ti(?;
e -tigo, -tija umjstlpen m|]'tYlp9n
nmschiflfen 1. umlJifan; 2. om- um strzen mlJtyrtsgn
I

umjtaufen m|tauf9n
umschlagen 1. mj j'la:g9n ; 2. oin- umjtauschen omjtauj'an
'51a:g9n umtosen nm'to:z9n
umschleichen Dm'Jlai^an umtjreiben om|traib9n
umschlieen in'yii:s9n um|tun uiii|tu:n
umschlingen 1. umlj'ligan; 2. om- umwachsen nm'vaksan
'Jlir)8n umwlzen mlveltsen
umschnallen omlJ'nalan umwandeln 1. uin|vaiid9ln; 2. om-
umschrnken om'Jregkan Vandgln
umschreiben l.umlJraiban; 2. om- um I
wechseln omlvsksaln
'Jraiben umwehen 1. um|ve:9ii; 2. om've:9n
umschwrmen Dm'Jverman umjwenden Dm|vnd9n
umschweben om'Jverban umwerben Din'vcrb9n
Umschweifen 1. mj j"vaif an ; 2. om- umjwerfen om|vrf9n
'Jvaifan umjwerten om|ve.Tt9n
umlschwenken m|Jver)k9n umwickeln 1. umlvikaln; 2. om-
umsegeln 1. m|ze:g9ln; 2. om- 'vik9ln
'ze:g9ln umwinden 1. omlvmdgn; 2. orn-
umsehen m|ze:9n 'vind9n
umsein Dm|zain umwirbein om'virb9ln
umsetzen 1. omlzstsan; 2. om- umwogen ora'vo:g9ii
'Zitsan umwohnend omvo:n9nt; e-n9nd9
umsichtig omzi9ti9; e -tiga, -tija Umwohner mvo:n9r
II

umjsinken in{zir)k9ii umwlken m'volkgn

tumsomehr = um so mehr; tum- umwhlen 1. umlvyrlan; 2. om-
soweniger =
um so weniger 'vy:l9n
umsonst nm'zonst umzunen om'tsoyn9n
umspannen 1. Diii|j"pan9n ; 2. om- umzeichnen I.m|tsai9n9n; 2. um-
'j"pan9n 'tsai9n9ii
umlspedieren oin|jpe"di:r9n umziehen 1. oin|t8i:9n; 2. om't8i:9ii
umspinnen Dm'Jpman umzingeln um'tsrgaln
umspringen 1. m|Jprir)9n ; 2. om- un . . . n (vor Part. Prt., die
. .
.,

'JpriT)9n nicht als Adj. empfunden wer-

umsplen om'Jpyden den on :) (vor Adj. auf -bar
'. .
.,

umstndlich omj'tsntlK? -lieh, -sam von Verben meist,

umstechen 1. umlJtefan; 2. om- bes. wenn ohne un- nicht ge-
'Jt99n bruchlich :) on (vielfach '. . .

426
NA Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. TJNl)

Schwanken; Nebenton [=(')] oft unbefleckt nba'flekt

rhythmisch verschoben)
unabnderlich on'ap''nd9rli9
unabhngig on'ap(')hEr)i9 -e -giga,
; unbegabt unbaga:pt
unabkmmlich n'apkemliQ
unablssig un'ap'lisi? ;-e-sig9, -sija
uuablsbar on'ap'l0:sba:r unab- ||
lslich n'ap'l0:sli9
unabsehbar Dn'ap'ze:ba:r unab- |i
schlich n'ap'ze:li9
unabsetzbar un'ap'zstsbair
unabsichtlich (meist :) Dn'ap(')zi9t-
I19
unabweisbar n'ap'vaisba:r
abweislich nniap'vaisli?
unabwendbar un'ap'vsntbair
unangreifbar Dn'an'graba:r
nnanim (einmtig) u'na-'ni:m
Unanimitt u-na*ni'mi''ti:t
anbefriedigt nbafri:di9t
unbefugt onbafu:kt
unbegrenzt onba'grsntst, nba-
grntst
unbegrndet nbagryndat
unbehelligt unba'hili9t
unbehilflich nb9hilfli9 ||
unbe-
holfen nbaholfan
unbeirrt nba''irt
unbekmmert nnba'krmart
unbenommen nnba'noman
unberechenbar nba'rc9anba:r
||
un- unberufen unba'ruifan
unbeschadet nba'Jaidat
unbescholten onbajoltan
unbeschrnkt nnba'jrsgkt
f unbeschreiblicli nba'jraipli9
unbesiegbar onba'zi:kba:r un- ||

unannehmbar on>an'ne:mba:r || besieglich onba'zi;kli9

unannehmlich n'an(')ne.mli9 unbesonnen onbazonan
unansehnlich (oft:) 0n'an(')ze:nli9 unbesorgt onba'zorkt
unantastbar un'an'tastbaT unbestreitbar Dnba'ftraitba:run- ||

unaufhaltbar un'auf'haltbair |]
bestritten nba'Jtritan
unaufhaltsam n'auf'haltza:m unbeteiligt onba'tai9t, onbataili9t
unaufhrlich Dn'auf'h0:rli9 unbetrchtlich onba'tr9tli9, 0n-
unauflsbar n'auf'l0:sba:r un- |1
batri9tli9
auflslich on'auf'l0:sli9 unbeugsam n'boy^kzarm
unaufrichtig (meist :) n'auf(')ri9ti9 unbeweglich 0nbave:kli9 , onba-
unaufschiebbar n'auf'j'i:pba:r 've:kli9
unausbleiblich on'au8'blaipli9 unbewut 0nba'vost, 0nbav0st
unausfhrbar n'au8'fy:rba:r unbezahlbar 0nba'tsa:lba:r
unauslschlich n'aus'l8jli9 unbezwingbar 0nba'tsvir)ba:r ||
un-
unausrottbar Dn'aus'rotba:r bezwinglich 0nba'tsvigli9
unaussprechlich n'aus'j'pre9li9 Unbild[e] 0nbilt, -bilda ||
Unbill
unausstehlich 0n'aus'^te:li9 0nbil; -bilden -bildan
Unband unbant e banda, -bnde
; und 0nt
-bcnda unbndig onbndi9 (als
||
undenkbar on'degkbair ||
undenk-
Adv. nachdr. :) 'n'bndi9; e lich 0n'dgkli9
-diga, -dija undeutbar 0n'doytba:r ||
undeut-
unbedacht (unbedchtig) onbadaxt lich ondoytli9
unbedacht (dachlos) nnba'daxt Vudezime (elfte Stufe der diaton.
unbedarft onbadarft Tonleiter) 0n'de:tsi'ma
unbedenklich unbadi)kli9 *lJndine (Wasserjungfrau) on'di:na
unbedeutend nnbadoytent; IJndulation (Wellenbewegung) un-
-tanda unbedeutsam unbadoyt-
||
du'la*tsi'o:n
za:m unduldsam 0nd0ltza:m
unbedingt unba'dnjt nnduliereu (sich wellenfrmig be-
unbefahren unba'fa:r9n,onbafa:ran wegen) 0ndu"'li:ran
unbefangen onbafaqan undurchdringlich 0ndor9'drir)li9
427
 e

NE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. UNG

uneinbringlich un'ain'brnglK? II
Unflterei unfl:t8'rai ||
unfltig
nneingeschrnkt un'aingaj'rsqkt, onfl:ti9; tige -tiga, -tija
n^ainga'Jrcnkt Unfug nfu:k; es -fu:g93
uneingeweiht nn'aingavait . . ung ... DI) (davor Inlaut)

uneinnehmbar n>ain'ne:mba:r ungangbar ongagba:r, Dn'gar)ba:r

uneius nn'ains *Ungar (Bew. v. Ungarn) nggar ||

unempfnglich on'mpfcr)li9 ungarisch uqgaril Ungarn ||

unempfindlich n'inpfmtli9 (Knigreich) nggam

unendlich on''ntli9 ungeachtet unga'axtQt, onga'^axtst
unentbehrlich nn'snt'beirliQ ungeahndet ung8''a:ndat
unentdeckt on'entdskt, unsnt'dskt ungeahnt ng8''a:nt
unentgeltlich un'snt'gsltli? ungebildet ungebildet
unentwegt n'nt've:kt ungebruchlich ung8broy9li9
unentwiclielt un'sntvikalt ungebhrend onga'byirant;
unerachtet n'r'>axt8t, on'raxt8t -renda ungebhrlich ung9'by:r-
||

unerbeten on'rbe:tan, Dn'r'be:t9n I19, Dng9by:rli9

unerbittlich uii'r'bitli9 ungefhr ng9'f:r Ungefhr on- ||

unerfindlich un'r'fmtli9, Dn'r- g9'f:r, ng9f:r

fintli9
unerforschlich n'r'forj'li9
unergrndlich on'r'grYiitli9
unerheblich oii'rhe:pli9
unerhrt nr'h0:rt, (wenn
ungefhrdet ng9'f:rd9t
ungefge ng9fy:g9
ungehalten (zornig) ongahaltan
ungeheien ng9'hais9n
= un- ungeheuer ong9'hoy9r Ungeheuer ||

bewilligt, auch:) un'rh0:rt ngahoyar ungeheuerlich on-

||

unerklrbar on'r'kl:rba:r un- ||

g9'h.oy9rli9
erklrlich Dn'r'kl:rli9 ungehobelt (unfein) ong9ho:b9lt,
unerllich un'r'lsli9 ng9'ho:b9lt
unerlaubt Dn'rlaupt, on'r'laupt ungelegen (unbequem) ong9le:g9n
unermelicli n'r'insli9 Ungemach nnggmax
unermiidlicli on'r'my:tli9, on'r- ungemein ung9main, (meist, bes.
my:tli9 Adv. unga'main
:)

unerquicklich Dn'rkvikli9 ungemessen ng9'mS9n

unerreicht un'r'rai9t
unersttlich on'r'ztli9
unerschpflich on'r'J8pfli9
unerschrocken n'rJrok9n
unerschtterlich un'r'jYtarli9
unerschwinglich n'r'|vigli9
unersetzlich n'r'ztsli9
unertrglich n'r'tr:kli9
unerwartet un'r'vartat,
vartat
unerweislich on*r'vaisli9, on'r-
vaisli9
unerwnscht n'rvYnJt,
'vYnJt
unfair(unangemessen)0nf:r,(mehr
engl.:) 'An'f:r
*Unger (FN.) nrjar
ungeraten (milungen) ng9ra:t9n
ungereimt (unsinnig) nnggraimt
ungerochen (= ungercht) onga-
'roxan
ungesumt (unverzglich) onga-
'zoymt
ungescheut (ohne Scheu) ongg'^oyt
n'r- ungeschickt nngajikt
ungeschlacht ungajlaxt
ungeschliffen(unbflich)ong9J"lif9n
ungeschoren (unbehelligt) ongg-
on'r- 'j'o:r9n
ungesittet nngazitat
ungestalt[et] ong9j"talt[9t]
ungestm Ungestm Dng9jty:m
||

unfabar Dn'fasba:r Ungetm ong9ty:m

unfehlbar 0n'fe:lba:r ungewohnt ong9vo:nt
Unflat onfla:t 11 Unflter onfls:t8r Ungeziefer ong9tsi:f9r
428
 .

tJNG Regelmig betonte Jiusammehsetzungen s. unter ihren Bestandteilen, UNS

ungezogen (unartig) ngetsotgen unleugbar on'loykba:r
ungezwungen (natrlich) unga- unliebsam n(')li:pza:m,0nli:p(')za:m
tsvr)9n unlsbar 0n'l0:sba:r uislich ||

unglaublich 0n'glaupli9 n'l0:sli9

nglirapf nnglimpf unmageblich (oft:) onma:s(')ge:p-
unglckselig unglYkzeili?, onglTk- I19, -'ge:pli9

'ze:li9 Unmasse onmasa, (nachdr. :) 'nn-

unheilbar on'hailba:r ||
unheilsam 'masa
n'hailza:m unmenschlich nmnjli9, on-
unhold Unhold nnholt;
II
e -liolda 'mnjli9
Unholdin onholdm
II
unmerkbar n'mrkba:r ||
unmerk>
unhrbar on'h0:rba:r lieh n'mrkli9
uni (einfarbig) y'ni: unmebar 0n'msba:r
unieren (vereinigen) u''ni:ran unmittelbar 0nmital(')ba:r
Unifikation (Einigung) u-ni-fika'- unmglich 0n'm0:kli9
tsf o:n lluniflzieren (einigen) u-ni*- unmotiviert 0nmoti*vi:rt
fi"'tsi:r8n *Unna (Stadt) 0na:
uniform (gleichfrmig) ||
Uniform unnachahmlich 0nna:x(')'a:mli9
(Dienstkleidung) u'ni-'form 1|
uni- unnachgiebig 0nna:xgi:bi9
formieren (gleichf. machen, unnachsichtig (oft :) 0nna:x(')zi9ti9
gleichf einkleiden) u*ni"for'mi:ran
. unnahbar 0n'na:ba:r
II
Uniformitt (Gleichfrmigkeit) unntig 0nn0:ti9, i.oit:) on'n0:ti9
u'nrformi"'ts:t unntz 0nnTts
Unikum (etwas Einziges) u:ni-kom; Unpaarzeher 0npa:rtse:ar
ka -ka: unpa 0npas
Union (Vereinigung) u'ni'o:n ||
unpassierbar 0npa'si:rba:r
Unionist (Anh. e. .) u-nio''nist unplich 0npsli9
unisono (it. einstimmig) Unisono
: ||
unproportioniert (nicht im rieht.
(einstimm. Vortrag) u''ni:zo'no:, Verhltnis stehend) 0npro'por-
tu*ni"'zo:no: tsio"'ni:rt
Unitarier (Gegner d. Trinitts- unqualiflzierbar (jeder Beschreib g.
lehre) u-nr'ta:ri9r uuitarisch
||
spottend) 0nkva"li"fi''tsi:rba:r
u*nr'ta:rij Unrat 0nra:t
Unitt (Einheit) u'ni*'t:t unrtlich 0nr:tli9 unratsam on- ||

universal (allgemein) u'ni"vr'za:l 'ra:tza:m

II
Universalift (Allgemeinheit) unrettbar 0n'rtba:r
u"ni*Vrza-lr't:t universell (all-
||
Unruh . . . onru: . .

gemein) u-ni"Vr'zsl unrhmlich 0nry:mli9

Universitt (Hochschule) u'nrvsr- uns 0ns
zi-'t;t unsagbar on'za:kba:r ||
unsglich
Universum (Weltall) u*ni"'vrzum 0n'zc:kli9
unkuflich n'koyfh9 unschdlich 0n j':tli9,(of t :)0n'j:tli9
Unke ogka unschtzbar 0n'jtsba:r
unkenntlich unkEntli9 unscheinbar (meist:) on(')Jainba:r,
Unktion (Salbung) ;)ktsi'o:n 0njain(')ba:r
unkultiviert onkalti'vi:rt unschiffbar 0n'j"ifba:r
unkndbar n'kYntba:r Unschlitt 0njlit
unlngst unUgst unschuldsvoll 0nj'0ltsfol
unleidlicli onlaitli? unselbstndig (meist :) 0nzlp-
unlenksam nn'lt]kza:m (')Itndi9
unleserlich onle:z3rli9 unselig on:ze:li9, (oft:) 0n'ze:li9

42!)
 . .;

UNS ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. UNT

unser unzar unsereiner nnzgr- j| unterfangen nntar'farjan
'ainar nnsereins unzar'ains
||
||
unterfertigen nntar'fertigan, -jan
unser[er]seits unz9r[8r]zaits ||
unterfhren 1. untar jfyrran; 2. un-
unseresgleichen 'nz9r8s'glai9an tar'fy :ran Unterfhrung(unterer
||

unseresteils nzarastails unse-

II ||
"Weg) ontar'fy:ri)
lige onzeriga, -rija ||
unsert- untergrig Dntarg:ri9 e -riga, ;
halben 'onzart'halban ||
unsert- -rija
wegen 'onzart'veigsn ||
unsert- Untergebene ontar'ge:bana
willen, um om 'onzart'vilan unterjgehen unt9r|ge:an
unsichtig mizi(}ti(}; e -tiga, -tija untergraben 1. ntar|gra:ban;
unsre usw. onzra usw. 2. ontar'graiban
unsterblich on'jtrpli9 Untergrundbahn untar gr0ntba:n
uustimniig nnj'tirai^; ::^e -miga, -mija unterhalb untarhalp
unstrflich un'^tr:lli9 Unterhalt untarhalt unterhalten jj

unstreitig onjtraitic, (meist:) un- 1. ntar|lialtan ; 2. untar'halton

'Jtraiti9 unterhandeln untar'handaln ||

*Unstrut (Flu) njtru:t Unterhndler untarbsndlar

Unsumme onzuma, (nachdr:) 'un- *Unteritalien untar'rta:lian
'zoms unterjochen untar' joxan
untadelhaft un'tardalhaft un- ||
unter! kommen untar jkomanlj Unter-
tad[e]lig n'ta:d[a]li9 ; e -liga, kunft untarkunft
-hja Unterlnder unterlsndar
Unttchen (kl. Fehler) Dnt3:t9an Unterla untarlas unterlassen ||

unteilbar 0n'tailba:r unteilhaftig || i

untar'lasan
nntail(')liafti9 I
unterlaufen 1. untarjlaufan; 2. un-
unten untan untenan 'ntan''an ||
||
i
tar'laufan
untenaus 'ontaii''aus untenher ||
I
unterlegen (besiegt) untar'le:gan
'TXQtan'he:r untenhin 'ntan'hin ||
unterlegen (Vb.) 1, untar|le:gan;
unter Unter (e. Karte) nntar
||
||
2. untar'lergan
unter . . . (meist :) ontar ., (bes. . . unterliegen ntar'li:gan
in langen Zus.setzungen aucb:) unterm (= unter dem) untarm
'nntar'. . .
., (bei Verben:) 1. untermalen untar'mailan
unterj . . . untarj . .
.
; 2. unter . . *Untermhaus (Ort) untarmhaus
untar' . . unterminieren (untergraben) un-
unterbinden 1. antar|bindan 2. ; tarmi"'ni:ran
ntar'bindan untermischen 1. ontarlmijen ; 2. un-
unterbleiben nntar'blaiban tar'mi^an
unterbrechen 0nt9r'br9an untern (= unter den) untam
unterbreiten 1. untarlbraitan unternehmen ||
Unternehmen on-
2. ontar'braitan tar'ne:man
unterjbringen ontarlbrigan unterordnen untar ['ordnen
Unterchlorsure 'ntar'klo:rzoyra unteiTCden ntar're:dan
unterderhand nntardar'hant Unterricht untarri9t|| unterrichten
unterdes ntar'des unterdessen ||
untar'ri9tan
ontar'disan unters (== unter das) untars
unterdrcken 1, untarjdrTkan; untersagen untar'za:gan
2. nntor'drykan unterscheiden untar'Jaidan
untere nntara; unterste nntarsta unter] schieben ntarlJi:ban
untereinander nntar'ai'nandar Unterschied ntar^i:t; e -5i:da ||

*Unterelsa (Teil d. Elsa) 'nntar- unterschiedlich Dntarji:tli9, un-

''elzas tar'Ji:tli9

430
 e
; ;

UNT Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. IJNV

nnterschlclitig unt9rjls9ti9 ; unterzeichnen 1. ontar|tsai9nan

-tiga, -tija 2. untar'tsai9nan
unterschlagen (1. unt9r|Jla:gan;) unterziehen 1. ntar|tsi:an; 2. on-
2. untar'J'laigan tar'tsi:an
Uiiterschleif Dntar^laif untrinkbar n'trir)kba:r
Unterschlupf unterj'lpf unter|- ||
untrstlich nn'tr0:stli9
schlupfen nntarUlopfn unter- ||
untrglich on'try:kli9
schlpfen untarlJlYpfan untn[u]lich untu:[n]li9
unterschneiden untar'jnaidan unberlegt n'y:barle:kt
unterschreiben 1. untar|^raibaii unbersehbar ny:bar'ze:ba:r
2. tar'^raiben unttberstei glich un'y:bar'^taikli9
*lJntersee (Teil d. Bodensees) unbertragbar n'y:bar'tra:kba:r
untarze: unbertrefflich on'3':bar'tr3fli9 i|

Unterseebot untarze:bo:t unter- ||

unbertroffen an'y:bar'trofan
seeisch untarze:iy unberwindlich 0n'y:b9r'vmtli9
unter|setzen untarlzetsan unter- i|
unumgnglich (unerllich) n'm-
setzt (gedrungen) ontar'zstst 'g=gli9
uuter|sinken onterlzngken unumschrnkt on'om'Jrsgkt
Unterst ontarst unumstlich n'0m'Jt0:s]i9
Unterstaatssekretr 'onter'Jtaits- unumwunden (frei heraus) un'om-
ze'kretc:r 'vondan
unterstehen 1. untarlJteran; 2. on- ununterbrochen nn'nntar'broxan
tar'^teian ununterscheidbarn'ntar'^aitba:r
unterstellen l.ntarlJtslan; 2.untar- ununterworfen on'antar'vorfan
'Jtslan unursprnglich on'u:r'^prTi)li9
unterstreichen ont9r'Jtrai9an unvernderlich nfir''ndarli9 ||

Untersteuermann (meist:) 'ontar- unverndert 0nfr''ndart

'jtoyarman unverantwortlich onfr'antvortli9.
Unterstrmung 0ntarj'tr0:mq -''antvortli9
untersttzen 1. nntariytYtsan unveruerlich nfr''oysar]i9
2. ntar'Jtrtsan unverbesserlich nfr'bsarli9
untersuchen untar'zuixan unverblmt nfsr'bly:mt
Untertan Untertan Dntarta:n
||
i|
unverbrennbar nfr'brnba:r
untertnig untarts:ni9 e -niga, ; unvei'brchlich onfr'brY9li9
-nija; st (oft:) -'t:ni9st unverbrgt nfr'bYrkt
unter|tauchen ntar|tauxan unverdaulich onfrdauli9, unfr-
unter|treten 0ntar|tre:tan 'dauli9 unvei'daut nfr'daut
II

unterwachsen (Adj.) nntar'vaksan unverdient Dnfr'di:nt unverdien-||

*Unterwalden (schweiz. Kanton) termaen onfr'di:ntar'ma:san

untarvaldan
unterwrts untarverts
unterwaschen untar'vaj'an
Unterwegen (veralt.) ontar've:gan
unterwegs ntar've:ks
unterweisen untar'vaizan
unterwerfen nntar'vsrfan
unterwertig ntarve:rti9 e -tiga,
-tija
unterwinden, sich ntar'vindan
unterwrfig ntar'vTrfi9, ontar-
VYrfi9; e -figa, -fija
unverdrossen onfEr'drosan
unverehelicht unfre:ali9t, -''e:a-
li9t
||
unvereidet nfr''aidat || unver-
eidigt nfr''aidi9t
unvereinbar 0nfr''ainba:r
unverflscht 0nfr'flit
; unverfnglich 0nfrfr)li9
unverfroren (keck) 0nfrfro:ran,
0nfr'fro:ran
unvergnglicli 0nfrgr)li9, 0nfr-

431
 e e

NV tfber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. UNZ

unvergelich onfer'gssli^ unvorsichtig nfo:r(')zi9ti9
unver gl ei clilicli onf si*' gl ai^li? unwhlbar on'v:lba:r
nmerhltnismig onfsrhsltnis- unwahrnehmbar 0n'va:rne:mba:r
ms:si9, -'hltnisms:si<j unwahrscheinlich nva:r(')Jainli9
unverheiratet unfsrhairartat, -'hai- unwandelbar on'vandalba:r
ra:tat unwegsam nve:kza:m, un've:kza:m
unvei'hofft nnfsr'hoft unweigerlich ii'vaig9rli9
unverhohlen unfsr'hodan unwiderleglich onvi:dar'le:kli9
unverjhrbar nfsr'jsirbair un- || unwiderruflich onvi:d8r'ru:fli9
verjhrt unfrj:rt, nnfsr'jsirt unwiderstehlich nvi:dar'jte:li9
unverkuflich onfsrkoyfliQ, onfsr- unwiederbringlich unvi:d9r'briqli9
'koyfli9 unwillfhrig Dnvilf:ri9, un'vil-
unverkmmert Dnfsr'kymart f:ri9
unverletzlicli onfsr'ltsli9 unwillkrlich onvirky:rli9
unverlschlich unfsr'laifliQ unwirksam onvirkzatm, on'virk-
unvermhlt onferm=:lt, unfsr'msilt za:m
unvermeidlich nfr'maitli9 unwirsch unvirj
unvermindert nfr'miiid8rt unwirtlich onvirtli9
unvermischt onfrmijt, onfr'miJt unwissend unvisant; e -sanda |1

unvermittelt Dnfr'mitalt Unwissenheit unvisanhait un- ||

unvermgend unfrm0:g8nt; wissentlich unvisantli9 , on-

-genda Unvermgenheit onfsr-
||
'visantli9
m0:ganhait Unwohlsein onvo:l(')zain
unvermutet unfEr'murtat Unzahl ntsa:l||unzhlig n'ts:h9;
unverrichtet nfr'ri9t9t e -liga, -lija
unverrckbar onfr'rYkba:r Unze (1. e. Gewicht; 2. Jaguar)
unverschmt nfrj:mt untsa
unverschuldet unfir^oldet, unfsr- Unzeit untsait ||
unzeitgem on-
'joldet tsaitgam:s, on'tsaitgam:3 ||
un-
unversehens nfr'ze:ens zeitig uiitsaiti9
unversehrt nfr'ze:rt unzerbrechlich ntsar'br9li9
unversieglich nfr'zi:kli9 unzerreibar ntsar'raisba:r
unvershnlich onfr'z0:nli9 unzerstrbar ontsr'Jit0:rba:r
unverstndlich nfritntli9 unzertrennlich oiitsr'trnli9
unvertrglich nfrtr:kli9 Unzial . . . untsi'a:! Unziale (e.
. . .
||

unverwandt nfr'vant altrm. Buchstabenform, Gro-

unverweilt nfEr'vailt buchstabe) ontsi'a:la
unverwelklich nfr'vlkli9 unziemlich ontsi:mh9
unverweslich Diifr've:sli9 unzugnglich untsu:gr)li9
unverwstlich unfr'vy:stli9 unzulnglich untsu"lgli9
unverzagt Dnfrtsa:kt unzulssig Dntsul8i9
unverzeihlich onfr'tsaili9 unzurechnungsfhig untsur9-
unverzinslich Dnfr'tsinsli9 noi)sf:i9
unverzollt Dnfr'tsolt unzureichend ontauTai9ant;
unverzglich nfr'tsy:kli9 9ond3
unvollendet nfo'kndat unzustndig ontsu:-, ontsu*Jtsndi9
unvollkommen unfolOkoman unzutrglich 0ntsu"tr:kli9
unvollstndig Dnfol(')jtndi9 unzuverlssig untsu:-, nntsu'fsr-
unvordenklich Dnfo:r'dgkli9 lSI9
un vorgreiflieh (oft:) nfo.r'graifli9 unzweckmig nt8Vk(')m:si9
unvorstzlich (oft:) onfo:r'zt8li9 unzweideutig Dntsvai(')doyti9
432
 . .

UNZ RegelmftBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. US

DDZiveifelhaft on'tsvaifalliaft Urheber u:rhe:b9r
*Upolu (Samoainsel) u*'po:lu: *Uri (Schweiz. Kanton) u:ri:
ppig YP19; e Ypiga, Ypija *Urian (erfund. N.) u:ria:n
*lJpsala (schwed. Stadt) op'sada:, Uriasbrief (nach e. bibl. N.)
op(')sa:la: U"'ri:asbri:f
Ur (Auerochs) u:r *Uriel (Erzengel) utrisl
ur . , . selbstnd.
(bei niciit v. , Urin (Harn) u-'ri:n urinieren ||

Subst. abgeleit. Adj. :) 'u:r '. . .

||
(harnen) u'rr'niirgn
Ur . . . (bei Subst. meist:) u:r . . Urkunde u:rknd9 urkundlich ||

*Urach (Stadt) u:rax u:rkuntli9

Urahn ur'a:n ||
Urahnherr 'u:r- Urlaub u:rlaup; es -laub9s ||

''a:nhsr Urlauber u:rlaub9r

*Ural (europ.-asiat. Grenzgebirge) Urne orna
u'ra:l, ural-altaisch
u:ra:l ||
* Urner (zu Uri) Drn9r urnerlsch ||

u-'ra:l-*arta:iJj|Uralit(e. Mineral) orngrij

u*ra-'li:t Urning (gleichgeschlechtig Emp-
uralt 'u:r' 'alt findender) urnn)
Urmie (Harnvergiftung) u*rs*'nii: Urogenital ... (d. Harnabsondrg.
Uran (e. Metall) ii"'ra:n u. d. Fortpflanzg. dienend) 'u:ro'-
Uranfang u:r'anfar) nranfng* ||
ge'nr'ta:l . .

licli u:r'anfgli9, 'u:r''anfcr)li9 urpltzlich 'u:r'pl8t8li9

*Urania (Muse d. Astronomie) ursclilich u:rz9li9
u''ra:nia Uranit (e. Mineral)
||
Ursel (w. VN.) orzgl
uTa'ni:t Uranograpliie (Him-
II
Ursprung u:r5prui) ||
ursprnglich
melsbesclireibung)u'ra"no*gra''fi: u:r|prTi)li9, (meist:) u:r'J'prYi)li9
II
*Uranu8 (1. Himmelsgott; Urstnd (Auferstehung) u:r^tnt
2. Planet) u:ra'nus (w. VN.) orzu'la:
*Ursula Ursu- ||

Urnsschlauge u'r:usj"lai)9 linerinnen (w. Orden) urzu*'li:-

*Urban (N. v. Ppsten; m. VN.) n9rin9n
0rba:n Urteil rtail urteilen urtailgn
|| ||

urban (fein gebildet) ur'bam ||

Ur- Urtel (= Urteil) urtal
banitt (f. Bildung) urba'ni-'tsit urtmlich u:rty:mli9
urbar Urbar (Grundbuch) u:rba:r
||
*Uruguay (sdam. Flu u. Staat)
II
Urbarmachung u:rba:rmaxug uTu'g'a:i:
II
Urbarium (Grundbuch) or- Ururgroeltern 'u:r'>u:rgro:s-
'ba:rium; rien -rian O'Eltarn
urbi et orbl (lat. der Stadt [Rom] : urverwandt u:rfrvant
^u. dem Erdkreis) 'orbi: et 'orbi: unveltlich u:rvltli9
*rdingen (Stadt) Yrdiijan urwchsig u:rvy:ksi9, -vYksi9
ureigen 'u:r''aigan urzeitlich u:rtsaitli9
Ureltern u:r>elt9m Ureltermutter ||
*Usambara(LandschaftinD.-0.-A.)
'u:r''lt8rmDt9r u'zam'ba:ra:
Urethra (Harnrhre) u-'re:tra: ||
Usance (Brauch) y'za*s9
urethrisch (Harn . . .) u*'re:trij' *Usedom (Insel) u:z9dom
*Urft (Flu) urft usf. =
und so fort
urgemtlich 'u:rg9'my:tli9 *skp (trk. Stadt) Yskrp
urgent (dringend) or'gsnt Urgeuz ||
Uso (Brauch) u:zo: nsuell (blich) ||

(D.keit) ur'gsnts urgieren ||

U'ZU''l
(dringend betreiben) ur'gi:ran Usurpation (widerrech tl. Aneig-
Urgroeltern u:rgro:s(')'3lt9rn nung) u*zorpa'tsi'o:n Usurpator ||

Vitor, Aussprachewrterbuch. 28
433
 ; e

SU ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. VAL

(Thronruber) u*zor'pa:tor en ; u*'to:p)[9n II
utopisch (unerfllbar)
-pa*'to:r8n usurpieren (sich wi-
||
u"'to:pij II
Utopist (Schwrmer)
derrechtl. aneignen) u"zor'pi:r8n u'to*'pist
Usus (Brauch) u:zds Ususfruktus ||
Utraquist (Hussit, der d. Abend-
(Niebrauch) u:zos'frokts mahl unter beiderlei Gestalt ver-
usw. =
und so weiter langt) u"tra"'kvist
*tah Ver. St.) ju:ta:
(e. d. *UtrecJ!t (niederl. Stadt) u:tr9t
Utensilien (Gertschaften) u-tsn- utrlusque Juris doctor (lat.: Dr.
Jzirlian beider Rechte) u'tri"'skve: 'ju:ris
*tersen (Stadt) y:tarzan 'doktor
Uterus (Gebrmutter) u:te"ros u. V. a. = und Yiele[s] andere
*Utika (nordafr. Stadt) u:ti'ka: Uvula (d. Zpfchen im Halse)
utilisieren (nutzbarmachen) u'ti'li'- u:vu"la: ||
uvular (Zpfchen . .
.)

'zi:r9n Utilitarier(Anh. d. Ntz-

II
u"vu"'la:r
lichkeitslehre) u'tiir'ta:riar || Uz (Fopperei) u:ts
Utilitarismus (Ntzlichkeits- *Uz (I.Dichter) ts; (meist:) u:ts;
system) u"ti*li'ta*'rism3 Utili- || (2. Land: Heimat Hiobs) u:ts
tat (Ntzlichkeit) u-ti-li-'ts:t *Uzbeken(tatar. Stamm) ots'be:k9n
Utopie (Traumgebilde) u-to-'pi: uzen (foppen) u:ts9n
n 9n|| Utopien (Nirgendheim) u. z[w,] =
und zwar

V.
V (Buchstabe) fau Valediktiou (Abschiedsrede) va*-
va banque (frz. : es gilt die Bank) le'diktsi'o:n valedizieren (Ab-
||

va 'ba:k schied nehmen) va"le'di''tsi:r9n

Vache (Kuhleder; Deckleder) vaj *Valencia (span. Stadt) va"'lntsia:
Tademekum (Buch als stand. Bat- *Valencienner Spitzen vala'si'snar
geber) va*de*'me:kum 'jpitsgn
vagr (unbestimmt) va:k; e va:g9 *Valens (rm. Kaiser) va:lns ||

Yagabondage (Landstreicherei) va- Valentin (m. VN.) va:lnti:n ||

ga'bon''da:39 Tagabund (Land-

|| Valentine (w. VN.) va"ln'ti:n9 ||

streicher) va'ga-'bunt -r-en -'bon- ; Valentinian (N. rm. Kaiser) va*-

d9n|| vagabundieren (sich herum- lnti"ni'a:n
treiben) va'ga*bon'di:r9n *Valerian (rm. Kaiser) vaie'r)['a:n
Tagant (fahrender Schler) va'- II
Valerie (w. VN.) va''le:ri9 ||

'
gant vagieren (herumschweifen)
|| Valer[ius] (rm. Patriziemame)
va'gi:r9n va''le:r[is]
Vagina (Scheide) va"'gi:na: *Valeska (w. VN.) va''lska:
vakant (erledigt, unbesetzt) va*- Valet (Bube im Kartenspiel) va'le:
'kant Vakanz (erled. Stelle;
II
Valet (Lebewohl) va*'lt, -le:t
Ferienzeit) va*'kants Valeur (Wert, Wertpapier) va'l0:r
vakat (unbesetzt; fehlt) vaikat valid (rechtsgltig) va"'li:d;
Vakuum (luftleerer Raum) va:- -'li:d9 validieren (r. machen)
II

ku'om; kua -ku'a: va-li-'di:r9n Validitt (R.keit)

||

Vakzination (Kuhpockenimpfung) va"li*dr't:t

vaktsi'natsi'oin vakzinieren || valieren (gelten, wert sein) va*-
(impfen) vaktsi''ni:r9n 'li:r9n
Valand (Teufel) fa:lant || Valan* *Valladolid (span- Stadt) valjado*-
dinne (Teufelin) fa:landin9 'li:t; er -'li:d9r
vale! dat.: lebe wohl!) va:le: (|
*Valois (frz. Knigshaus) valo''a-
431
 ; ;

YAL Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. TE6

Valor (Wert) va:lor; (Wertpapier) *Varnhagen von Ense (Schrift-
va"'lo:r steller) 'farnha:g9u fon 'snza
Valparaiso (chilen. Stadt) valpa- *Varro (rm. Gelehrter) varo:
ra"'i:zo:, (oft:) -'raizo: Varsovienne (e. poln. Tanz) varso"-,
Valuta (Whrung, Mnzfu) va'- varzo'vren[9]
'lu:ta:; teil (Mnzsorten usw.)-tan *Varus (rm. Feldherr) va:ro8
Valuation (Valvation, Schtzung) *Varzin (Ort) far'tsi:n
va"lu'a*tsro:n (valva:ts]['o:n) ||
va Vasall (Lehnsmann) va*'zal
luieren (valyieren, schtzen) va- *Vasco da 6ama (port. Entdecker)
lu"'i:ran (varvi:r9n) 'vasko: da 'ga:ma:
Vampir (Art Fledermaus blutsaug. ; Vase (Ziergef) va:z9
Gespenst) vampi:r Vaselin[eJ (e. Mineralfett) va*z9-
van (niederl. =
von) van, (auch u. 'li:n[9]
BSpr. :) f an vast (weit ausgedehnt) vast
Vauad[iuni] (e. met, Element) va- Vater fa:t9r; Vter f2:t9r; Vter-
'na:t, va''na:diom chen f:t9r99n vaterlndisch ||

*Vancouver (Insel in Brit.-Ko- fa:t9rlsndij vterlich f:t9rh9

|| II

lumbia) van'ku:var vterlicherseits fs:t9rli99rzaits jj

Vandale (roher Zerstrer: s. d. f. Vatersbruder 'fa:t9rs'bru:d9r ji

W.) van'da:b *VandaIen (ost-

i|
Vaterschaft fattgr^aft Vater- ||

germ. Volk) van'dailan, (selten, unser fa:t9r''onz9r

aber BSpr.:) vanda-lan van- || Vatikan (ppstl. Palast in Rom)
dalisch van'da:lii Vandalisniu |1 va'tr'ka:a
(Zerstrungswut) vanda''lismos Vatizinium (Weissagung) va"ti"'tsi:-
* Vanderbilt (amer. FN.) vandarbilt ninm, -nien -nfen
*Vandiemensland (Tasmania) van- Vaudeville (Liederspiel) vo'd[9]-
'di:m8nslant 'vi:l
Vandyckbraun van'daikbraun Vaurien (Taugenichts) vo'ri'S:
Vanille (e. Gewrz) va"'nilja (|
Vautier (Maler) vo-tl'e:
Vanillin (V.nkampfer) va'ni'li:n *Vauxhall (Bez. v. Lustgrten)
Vapeurs (Blhungen Launen) va- ; VO:ksho:l
'p0:rs vazieren (unbesetzt od. unbeschf-
Vaporisation (Verdampfung) va"- tigt sein) va*'tsi:r9n
po'ri*za'tsi'o:n v. Chr. =
vor Christo v. Chr. 6.
=
i|

Varel (Stadt) fa:r9l vor Christi Geburt

Varia (Mz. :Verschiedenes) va:ria: *Vechte (Flu) f9t9
II
variabel (vernderlich) va'ri'a:- *Veda = Weda
bel Variabilitt (V.keit) va-ria*-
II
Vedette (Reiterwache) ve-'dsta
bi'lr'te:t|| Variante (abweich. Les- vedisch wedisch =
art) va"ri'aiiit9 Variation (Ver-
|| Vedute (Ansicht, Bild) ve-'du:t9
nderung) vaTia"tsi'o:n Variett Ji
Veen (= Fenn, Venu) fe:n
(Verschiedenheit; Spielart) va'- *Vegesack (Stadt) fe:g9zak
rie''t:t|| Variete (Isuntes Theater) Vegetabilien (Pflanzen) ve'ge-ta*-
vaTi*e"'te: variieren (verndern
||
'bi:l](9n ||
vegetabilisch (Pflan-
wechseln) vaTi''i:ran zen . . .) ve*ge'ta''bi:lif ||
Vege-
Tarinastabak (n. e. ON.) va''ri:nas-, tari[an]er (Pflanzenesser) ve'ge*-
(meist :) va:ri*nasta:bak ta:ri'a:n9r, -'ta:ri9r |1
Vegetaria-
Variolen (Pocken) va'ri'o:l9n ||
Va- nismus ve"ge*taTla*'msms, -ris-
rioliden (mildere Form d. V.) mus -'risms Vegetation (Pf lan- ||

vaTl[o-'li:d9nVarizellen (Wind-
||
zenleben) ve'ge*ta'tsi'o:n vege- ||

pocken) vaTr'tsslen tativ (Pflanzen .) ve'ge-ta''ti:f . ,

435 28*
 . e

VEH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. VE

e -'ti:v8 Tegetieren (e. Pflan-
II
ehrung) ve'ne'ra'tsrom vene- ||

zenleben fhren) ve'ge''ti:raii rieren (verehren) ve'ne"'ri:ran

Tehement (heftig) ve-he-'msnt Ve- ||
veueriscli (geschlechtskrank, Ge-
hemenz ^.keit) ve"he"'mnts schlechts . . .) ve''ne:ri^
Vehikel (Fahrzeug) ve*'hi:k9l *Veneter (altit. Volk) veme'tar
Veigelein (alt =
Veilchen) faiga- Venetien (Land d. Veneter) ve*-
||

lain|| Veilchen fail93n veilclien- ||

'neitsfen
blau fail9anblau venezianisch (zu Venedig) ve'ne*-
Veille (Vorabend) vi[8] tsi'atni]"
*Veit (1. m. VN.; 2. FN.) fait ||
Venezolaner (Bew. v. Venezuela)
Veitsbohne faitsboma Veits- ||
ve'ne'tso*'la:nar ||
Venezuela
tanz faitstants (sdam. Freistaat) ve*ne"tsu*'e:la:
*Veji (etrur. Stadt) ve:ji: II
Venezueler (= Venezolaner)
velar (Hintergaumen .) Velar . .
||
ve"ne"tsu''e:l9r
(H.laut) ve"'la:r veni, vidi, vici (lat. : ich kam, sah
*Velasquez (span. Maler) ve'laskss und siegte) 've:ni:, 'vi:di:, 'vi:tsi:
Velbert (Stadt) felbart Venu, HoIie[sJ (Hochebene) ho:a[s]
*Veldeke (ON.) feldeka 'fsn
Velinpapier (pergamentart. P.) vens (Venen . . ,) ve''n0:s ;
ve'ls:-, ve"'li:npapi:r -'n0:z9
*Velleda (german. Weissagerin) Ventil (Luftklappe) ven'ti:l Ven- |i

vsle'da: tilation (Lftung) vnti"la"tsi'o:n

Velleitt (Gelste) vslei-'tstt Ventilator(Apparat zum Lften)
Velo (== Veloziped) ve:lo: Vnti-'la:tor; en -la*'to:ran ||

veloce (it.: rasch) ve''lo:tJe. ventilieren (lften) vnti-'li:i*an

Velodrom (Radrennbahn) ve-lo'- Ventose (6. Monat d. Revol.-Kal.)
'dro:m va''to:z
Velours (Samt) ve'lua- Ventriloquist (Bauchredner) vn-
Veloziped (veralt. Fahrrad) veio'-
: tri'lo"'kvist
tsi"'pe:t Venus (1. Gttin d. Liebe; 2. e.
Veiten (m. VN.) fsltan Planet) vemcs
*VeltlIn (it. Landschaft) felt'lim ver . . . (Vorsilbe) fr'. .
.,
(USpr.:)
Velum (Gaumensegel usw ) ve:lom; far '. .

-la -la: Vera (w. VN.) ve:ra:

Velvet (unechter Samt) vilvet verab ^ . . fr''ap verabschie- . . . ||

renal (kuflich) ve-'nad Venalitt ||

den fr''ap5i.d9n
(K.keit) ve*na'li''t:t verchtlich fr''9tli9
*Vendee (frz. Landschaft) va-'de: |1
Veracruz (amer. Stadt u. Staat)
Vendeerkrieg va'de:9rkri:k ve'ra"'kru:s
Vendemiaire (1. Monat d. Revol.- verallgemeinern fr>alga'mainarn
Kal.) va*de"mi'2:r veralten fr''alt9n
Vendetta (Blutrache) vsn'dsta: Veranda (luftiger Vorbau) ve*-
*Vendomesule (in Paris)v*'do:m- 'randa;
zoyla vernderlich fr''nd9rli9
Vene (Blutader) ve:n9 veranlagen fer'^anla.gan; -lagte
Venedig (it. Stadt) ve-'ne:di9; er -la:kt9
-digar, -dijar Venediger (Berg)
||
veranlassen fr'>anlas9n; -late
ve*'ne:digar, -jar -last9
reuerabel (verehrungswrdig) verannehmliclien fr''anne:mlx9an
ve-ne-'ra:bal|| Venerabile (Hostie) veranschaulichen f sr' 'an jauli9an
ve'ne''ra:bile: Veneration (Ver-
|j
veranstalten fr''an^talt9n
486
 e . .
;;

TER RegelmBig betonte Zusammensetzungen b. unter ihren Bestandleilvn. TER

verantwortlich fsr'antvortli9 verbrdern fer'bryidern
rerargen fsr''arg9ii; -argte-'^arkta Verbum (== Verb) vsrbDm; -ba -ba:,
Terarmen fr''arman ben -b9n
versteln fer''8t9ln verbumfeien (= verfumfeien) fr-
Veratrin (e. Alkaloid) veTa*'tri:n 'bmfaian
verausgaben f er' >ausga:ban -gabte ; verbnden fr'bTnd9n||Verbund . .
-ga:pta f er'bunt . .

Verazitt (Wahrhaftigkeit) vot'- verhtten fr'bDt9n

t8i"'tS:t *Vercell (altit. Stadt) ver'tssla:
Yerb (Zeitwort) vsrp -ba-ba: -ben
; ; *Vercingetorix (gall. Fhrer) ver-
-ban verbal (Wort
II .; e. Verb
. . tsiq'geitoTiks
betr.) v2r'ba:l verbauter (Wort
||
Verdacht fer'daxt verdchtig ||

fr Wort) Vr'ba:li"t9r fr'd9ti9; e -tig9, -tiJ9

ver- ||

verbllen fer'bslan dchtigen fer'd9tig9n , -jan

verballliornen(verschlimrQbessem) -tigte -ti9t9
fir'balhornan verdammen fr'dam9n verdamm- [|

verbauern fsr'bauarn lieh fr'damli9 Verdammnis ||

Verbene (Eisenkraut) vr'be:n9 fer'damnis

verbesserlich fr'bssorli9 verdattert (verwirrt) fr'dat9rt
verbildlichen fr'biltli99n verdauen fr'dau9n verdaulich [j

verbilligen ferbiligan, -jan; -ligte fcr'dauli9

-Il9t9 Verden (Stadt) fe:rd9n
verbindlich fr'bintli9 Verderb fr'drp; es -'derbgs ||

verbissen fer'bisan verderben f r'drb9n (1 schlecht ;

.

verbittern fer'bitarn werden:) -dirbst -'dirpst; -darb

verblassen f Er'blasgn ; -blafite -'darp -darben -'darb9n -drbe
; ;

-'blast9 -'dyrba -dorben -'dorb9n ;- dirp I

;

Verbleib fer'blaip; es -blaib93 -'dirp; (2. schlecht machen:)

verbleien fsr'blaign -derbte -'dsrptg; -derbe I -'derba
verblichen (verstorben) fr'bli99n II
Verderben fr'drb9n
verblinden fr'blind9n verdeutlichen fr'do3"tli99n
verblffen fEr'blrfgn verdeutschen fr'doytj9n
verblUmeu fr'bly:m9n verdicken fr'dik9n
Verbodmung (Bodmerei) fr'bo:d- verdientermaen fr'di:nt9r-
mor) 'ma:s.9n
verbohrt fr'bo:rt Verdikt (Wahrspruoh) ver'dikt,
verborgen (Adj.) fer'borggn ffsr'dikt
verbos (wortreich) ver'bo:s; Verding fr'dn)
-'bo:z9 verdoppeln fsr'dopgln
verbsern fr'b0:z9m verdreifachen fr'draifaxan
Verbositt (Wortflle) vErbo'zi*- verdrieen f r'dri:s9n -dro -'dros ;

't:t drossen -'drosgn; -drsse -'dresa

verboteaus (lat.: wrtlich) vr- verdrielich fr'dri:sli9 Ver-
9s
II ||

'bo:te*nus dru fer'drs; -drusses

verbrmen fr'br:m9n verdummen fsr^doman
Verbrechenfr'br99n|iVerbreclier verdumpfen fsr'dnmpfan
fr'bre99r ||
verbrecherisch fer- *Verdun (frz. Stadt) ver'da:
'br99rri verdnnen fer'd-mgn
verbreiten fer'braitan ||
verbrei- verdstern fr'dy:starn
tern fr'brait9m verdutzen fsr'dutsen
verbriefen fer'bri:f9n veredeln fr''e:dalji
437
 ; a 9

VER ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. VER

Tereiden fr'>aidan ||
vereidigen -ga -'ga:8; -gi! -'gis ||
Ver-
fr''aidig8n, -jan; -digte -dipta gessenheit fEr'giSanhait ||
ver-
Terein fsr^ain gelich fr'gsli9
rereinbaren fr''amba:r8n vergeuden fEr'goydan
Tereinfaclien fer''ainfax3n vergewaltigen fErga'valtigen, -jan;
Tereinnahnien fr''ainna:m9n tigte -ti9t9
vereinsamen fr''ainza:m8ii vergewissern fErga'visgrn
Vereintbltler fr''aintbly:tlar vergiften fEr'giftan
vereinzeln fr'>aints9ln *Vergil (= Virgil) vr'gi:]
vereisen fr''aiz8n; -eiste -''aista vergilben f Er'gilban -gilbte -'gilpta
;

vereiteln fr''ait8ln Vergimeinnicht fr'gismainni9t

verengen fr''r)8ii || verengern vergittern fEr'gitarn
fr''g8rn verglasen fr'gla:z9n; -glaste
verewigen fr'>e:vig8n, -jan; wigte -'gla:st9
-viQta Vergleich fr'glai9
Verfahren fr'fa:r9n vergletschern fr'gltj9rn
Verfall fr'fal vergngen fr'gny:g9n; -gngte
Verfangenschaft (Verpfndung) -'gny.-kta Vergngen fr'gny:g9n
||

fer'faqanjaft ||
verfnglich fr- vergnglich fr'gny:kli9 ver-
II ||

'fr)li9 gnttgsam fEr'gny:kza:m Ver- ||

verfeinden fEr'faindan gugtheit fr'gny:kthait

verfeinern ffir'fainarn vergolden fEr'goldan
verfemen fr'fe:m8n vergttern fr'g8t9rn
verfinstern fEr'fmstarn vergrmt fr'gr:int
verfitzen (verwirren) fEr'fitsan vergrbern fr'gr0:b9rn
verflachen fr'flax9n vergrern fr'gr0:s9rn
verflixt (verflucht) fr'flikst verglden fEr'grldan
verflchtigen f r'f lT<?tigan, -jan vergnstigen f Er'grnstiggn , -jan;
tigte -ti^ta -stigte -sti9t9
Verfolg fr'folk; es -folges vergten fr'gy:t9n
verfrachten fr'fraxt9n VerJiack fr'hak
verfrhen fr'fry:9n Verhaft fr'haft ||
verhaften fr-
verfhrerisch fr'fy:r9rij 'haftan
verfamfeien (volkst, verpfuschen) : Verhalt fr'halt Verhalten fr-
||

fr'fomfai9n 'halt9n Verhltnis fr'hltni8;

II

vergaben fr'ga:b9n;-gabte-'ga:pt9 -nisse

vergllen fEr'glan Verhngnis fEr'hcgnis; nisse
Vergangenheit f Er'gaganhait ver- ||
verhrmen fr'hrm9n
gnglich fr'gr)li9 verharschen fEr'harJgn
verganten fEr'gantgn verhat f^r'hast
vergasen fEr'gaizan -gaste -'ga:st9
; Verhau fsr'hau
vergattern fr'gat9rn verheddern (verwirren) fEr'hfidern
vergebens fr'ge:b9n8 vergeblich ||
verheeren fEr'herran
fr'ge:pli9 verheimlichen fr'haimli99n
vergegenwrtigen fr'ge:g9nvr- verherrlichen fr'hrli99n
tigan, -jan; -tigte -ti9ta verhimmeln fEr'himaln
Vergehen fr'ge:9n Verhr fr'h0:r
vergeistigen fr'gaistig9n, -J9n; verhundertfachen fEr'hondart-
-stigte -sti9t9 fax9n
vergesellschaften frg9'zel|aft9n verhunzen fr'hDnts9n
vergessen fr'g89n; -git -'gist; verhtten (schmelzen) fer'hvtan
488
TER Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. TER
Terliutzelt (eingeschrumpft) fer- verlieren fer'liiran; -lor -'lo:r;

'htsalt lre -'l0:ra; -loren -'lo:ran;

Verifikation (s. d. f. W.) ve-rr- -lier[e]! -li:r[ej
fi-ka-tsi'o:n Yeriflzieren (als
|1
Verlies fr'li:s ; e -'li:za (Verlie
richtig erweisen) ve*ri"fi''tsi:ran fr'li:s; e a)
Tcrinnerliclien fr''in8rli98n Verlbnis fr'l0:pni3 -nisse 9 ;

Verismus (^Vahrheit in d. Kunst) verlogen fer'loigan

ve*'risms veritabel (wahrhaft)
|!
verlottern fsr'lotarn
ve'ri"'ta:b9l verludern fr'lu:d9m
Terjuden fer'jurdan Verlust fr'lost verlustig fr-
i|

TerjUngen fir'jyqen 'lsti9; e -stig9, -stija

yerjuxen (durchbringen) fsr'joksen Vermchtnis fr'm9tni8 -nisse 9 ;

Terkalken fsr'kalken vermhlen fr'm:l9n

Verkappen fsr'kapan vermaledeien (verwnschen) fr-
Verkehr fsr'ke:r rerkehrtf er'ke:rt
|
ma'le"'dai9n
Terketzern fer'kstsarn vermannigfachen fr'mani9fax9n
verkieseln fsr'kiizaln II
vermannigfltigen fr'mani9-
verkirchlichen fr'kir9li9an fltig9n, -Jan; -tigte -ti9t9
verklamraen fsr'klamsn vermeil (hochrot) Vermeil (feuer-
||

Verklarung (Seeprotest) fr'kla:rr) vergold. Silber) vsr'mEi

verklanseln fsr'klauzaln ver- |1
vermeintlich fr'niaintli9
klausulieren frklauzu"'li:r9n vermenschlichen fr'menPi99n
verkleinern fsr'klainarn Vermerk fsr'merk
verknchern fir'kne93m vermessen (anmaend) fer'msgn
verknorpeln fsr'knorpaln II
vermessentlich fr'msantli9
verknusen (ertragen) fer'knuizan; Vermillon (Zinnober) vrmi''j5:
knuste -'knu:sta vermitteln fer'mitaln ver- ||

verkohlen fsr'kodan mittels[t] fr'mitals[t]

verkoken fsr'koikan Vermizellen (Nudeln) vsrmi*'tslan
verkommen (Adj.) fer'koman vermbeln fr'm0:baln
verkrpern fsr'kerparn vermge fr'm0:ga Vermgen ||

verkrppeln fsr'krypaln fr'm0:g9n venngend fr-

||

verkmmern fer'kYmam 'm0:gant;

e -gandall Vermgen-
verkupfern fsr'kopfarn heit fr'm0:ganhait vermglicli ||

Verlag fsr'la:k;
e -'la:g9, -lge fr'm0:kli9
-'l:ga *Vermont (e. d, Ver. St.) ver'mont
Verlangen ffir'larjan verlngern
||
vermorschen fr'mor^9n
fsr'kqarn ||
verlangsamen fr- vermummen fr'muman
'lagza:m9n vermuten fr'mu:t9n vermutlich ||

Verla fr'las; -lasses as ||

fr'mu:tli9
Verlassenschaft fr'lasan^aft jj
vernachlssigen fr'na:xlsig9n,
verlssig fEr'lssi? ||
verllich -J9n; -sigte -si9ta
fsr'lsli9 vernagelt fer'naigalt
Verlaub fr'laup; es -'laubas vernarben f sr'narban ; -narbte
verlautharen fr'lautba:ran -'narpta
verlegen (befangen) fr'le:gan vernehmlich fr'ne:mli9
verleiden fsr'laidan verneinen fer'naingn
verletzen fr'ltsan vernichten fr'ni9t9n
verleumden fr'loymdan ||
ver- vernickeln fer'nikaln
leumderisch fr'loymdarij Vemier (Gradteiler; n. e. FN,
Terliederlichen fr'li:d9rli9an verni'e:

m
 t

VER ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl die Vorbemerkungen. VER

Vernunft fsr'aunft ||
vernnfteln schiedenerlei fr'j'i:dan9r'lai |
fsr'Tnftaln Ternttnftig fer-
||
verschiedentlich fsr'Ji.danthp
'nYnfti9;
e -tige, -tije ver- |1 verschilfen fer'jilfan
nnftigerweise fsr'nniftigar- verschlagen (listig) fsr'jlatgan
'vaiza, -jar'vaize verschlammen fsr'jlaman
verden fer''0:daii verschlechtern fsr'jls^tarn
verffentlichen fr'>8f9ntli99n verschleiern fsr'Jlaiarn
*Verona (it. Stadt) ve"'ro:na: |1
Verschlei fsr'Jlais
Veronese (Bew. v. V.) veTo-'nerza verschlimmbessern f cr'Jlimbssarn j-

Veronese, Paolo (e. it. Maler)

II
'pa:oio: veTo*'ne:ze:
(Bew. V. Verona) ve"ro''ne:z8r
veronesisch vero'ne:ziJ
Veronika (*1. Heilige; w. VN.;
2. e. Pflanze: Ehrenpreis) ve*-
'ro:ni'ka:
verpalisadisieren
'zi:ran
verschlimmern fer'j'limarn
||
Veroneser verschmitzt (schlau) fsr'Jniitst
||
verschnupft (verdrossen) f er'jnopf
verschollen fsr'Jolan.
verschnern fr'j'0:narn
verschossen (verliebt) fsr'j'osan
verschroben (verkehrt) fsr'Jroiban
ferpali'zadi- verschchtern fr'^Y9tarn
Verschulden fsr'Jldan verschul- ||

verpesten fsr'psstan determaen fr'J"oldatar'ma:san

verpflichten fer'pfliptan verschwgern fr'j'v:garn
verplempern (vergeuden) fer- verschwenden fr'5vnd9n ver- ||

'plsmpam schwenderisch fr'jvndarii

verpnen fr'p0:nan
verpuppen fer'pnpan
verquicken fsr'kviken
Verrter fsr'reitar Verrterei
verschwiegen (schweigsam) fr-
'Jvi:gan
verschwisrern fEr'Jvistam
|| Versehen f r'ze:an versehentlich
jf

frrerta'rai ||
verrterisch fer- fr'ze:antli9
'rsitarij versehren fr'ze:ran
verrecken fer'rekan versessen (erpicht) fr'zsan
verrenken fer'rsqkon verseuchen fr'zoy9an
verringern fer'rrgarn versiegen f r'zi:gan -siegte -'zi:kta
;

verrohen fsr'roian versieren (in Umlauf sein) vr-

verrotten fsr'rotan 'zi:ran versiert (bewandert) vr-
;

verrucht fsr'ruixt 'zi:rt

verrckt (unvernnftig) fer'rvkt Versifex (Versemacher) vrzi*fks

||

Vers fsrs; e ferza Versiflkation (Versbau) vErzifi*-

*Ver8aille8 (frz. Stadt) ver'sai ka'tsi'oin versiflzieren (in Verse
||

Versal [ie] (Grobuchstabe) vsr- bringen) vrzi"fi''tsi:ran

'za:l[ia]; ien ian versilbern fr'zilbarn
Versand fsr'zant;
es -'zandas versimpeln fr'zimpaln
versanden fer'zandan versinnbilden fr'zinbildan ver- ||

vcrsatil (beweglich) vrza''ti:l ||

sinnbildlichen fr'zinbiltli9an
Versatilitt (B.keit) verza'tili-- versinnlichen fr'zinli9an
't:t Version (Wendung, Fassung) vr-
versauern fer'zauam zi'o:n
verschalen fsr'jadan Verso (Rckseite d. Blattes) vsrzo:
verschmt fsr'Jeimt vershnen fr'z0:nen vershnlich ||

verschandeln (schnden) fer- fr'z0:nli9

'^andaln versonnen (nachdenklich) f sr'zonan
verschieden fer'Jiidan verscliie- ||
verspten fsr'JpErtan
denartig fer'|i:d9na:rti9 ver- ||
Versprechen fsr'^pr9an || ver-
440
 ;
:

TEB BegelmSig betonte Zusammensetzungen 8. unter ihren Bestandteilen. VEB

sprochenennaen fsr'fproxaner- vertuschen fr'toj9n
'ma.-san verbeln fr''y:b9ln
rerstaatliclien fsr'Jtaitlipen verunehren fr''on'e:r9n
Verstand fsr'Jtant; es -'Jtandes ||
veruneinigen fr''on'ainig9n, -jen;
yerstndig fr'jtsndi9; e -diga, nigte -ni9t9
-dij9 II
yerstndigen fsr'Jtendigsn, verunglimpfen fr''unglimpf9n
-Jen; -digte -di^ta ||
yerstiidlich verunglcken fr''0nglYkan
fr'j'tiitli9 II
Verstndnis itr- verunreinigenfr'>onrainigan,-J9n;
'Jtsntnis; -nisse e ver- ||
-nigte -ni9ta
stndnisinnig fcr'Jtntnis'mi9 verunstalten fr''0njtaltan
verstatten fir'j"tatan veruntreuen fr''Dntroy9n
verstauchen fer'j'tauxan verunzieren fr''cmtsi:r9n
Versteck fer'Jtsk ^
> verursachen fr''u:rzax9n
versteinern fer'Jtamarn Verve (Schwung Begeisterung) ,

verstiegen (berspannt) fer'j'tiigan VrV9

verstockt (hartnckig) fer'j'tokt vervielfachen fr'fi:lfax9n ver- ||

verstohlen (heimlicli) fr'j'to:lan ||

vielfltigen fr'fi:lfcltig9n, -J9n;
verstohlenerweise fer'jto:l9n9r- -tigte -ti9ta
'vaiza *Verviers (blg. Stadt) vrvi'e:
verstorben fsr'Jtorban vervollkommnen fr'folkomn9n
verstricken fer'jtnkan vervollstndigen fr'fol]'tndigan,
verstmmeln fsr'ytYmaln -Jan; -digte -di9t9
verstummen fsr'^toman Verwahr fr'va:r verwahrlosen
||

Versuch fr'zu:x versuchsweise ||

fr'va:rlo:z9n; -loste -lotsta
fr'zu:xsvaiza verwaisen f r'vaizan ; -waiste
versumpfen fEr'zompfan -'vaista
vertaiuri (lat. : umwenden!) vr- verwandt fr'vant ||
Verwandt-
'ta:tr schaft fir'vantji'aft verwandt- ||

vertausendfachenfsr'tauzantfaxen schaftlich fr'vantjaftli9

verte 1 (lat. wende um !) vrte:
: verwegen (keck) fr've:g9n ver- ||

vertebral (d. Wirbelsule beti'.) wegentlich fcr've:ganth9

vrte''bra:l|lVertebraten( Wirbel- verweichlichen fr'vai9li9an
tiere) Vrte"'bra:t9n Verweis fsr'vais e -'vaiza ver-
; |1

verteidigen f r'taidig9n, -jan; -digte weisen (1. tadeln; ebenso 2. weg- :

-di^ta weisen) fr'vaizan; -weist -'vaist

verteuern fcr'toyarn -wies -'vi:s; -wiesen -'vi:zan
verteufelt fr'toyf9lt verwelschen fr'vlian
vertiefen fr'ti:f9n verweltlichen fr'vcltli9an
vertieren (z. Tier werden) fr'ti:r9n verwendbar fr'vntba:r
vertieren (wenden bersetzen) , verwerflich fr'vrfli9
Vr'ti:r9n verwesen verfaulen ebenso 2.
(1. ;

vertikal (senkrecht) vrti-'ka:l verwalten) fr've:z9n -weste ;

Vertiko (Zierschrank) vrti"ko: -'ve:st9 verweslich fr've:8li9

II

vertonen fr'to:n9n verwichen (vergangen) fr'vi99n

vertrackt (milich) ffir'trakt verwildern fr'vild9rn
Vertrag fr'tra:k; es -'trarges; verwirklichen fr'vrrkli9an
-trJlge -'tr:g9vertraglich fsr- ||
verwirren fir'viran
'tra:kli9 vertrglich fr'tr:kli9
||
verwitwet fr'vitv9t
vertraulich fr'trauli9 vertraut ||
verwegen (khn) fr'vo:g9n
fer'traut verwhnen fr'v0:n9n
vertuerisch fr'tu;9ri^ verworren (verwirrt) fsr'voran
441
 . a :

VER ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen YIE

verwunden fer'vndan vgl. = vergleiche

verwunschen (verzaubert) fsr- V. H. = vom Hundert
'viijen via ([auf d. Wege] ber) vi:a:
verwsten fer'vy:stan Viadukt (berfhrung) vi'a-'dukt
verzrteln fsr'tssateln *ViaMaIa(Alpenstrae)'vi:a:'ma:la:
verzunen fer'tsoynen Viatikum (Wegzehrung) vi-'a:ti--
Verzehr fsr'tse-.r km; -ka -ka:, -tiken -tikan
Verzeichnis fer'tsaiQnis; -nisse Vibration (Schwingung) vi'bra-
verzeihlich fcr'tsaili9 tsi'o:n vibrieren (zittern;II

Verzicht for't8i9t verzichten fsr- ||

schwingen) vi''bri:ran
'tsi9tan Vibrionen (Zittertierchen) vi-bri*-
verzinken fer'tsirjken 'o:nan
verzinnen fsr'tsinan vice versa (lat.: umgekehrt) 'vi:tse:
verzinslich fr'tsinsli9 'vrza:
verzcken fsr'tsYkan Vicomte (frz. Adelstitel) vi-'k5:t ||

verzweigen fer'tsvaigan; -zweigte Vicomtesse (Gemahlin e. V.)

-'tsvaikta vi'k5"'ts[a]
verzwickt (schwierig) fsr'tsvikt vide (lat. : siehe) vi:de: ||
vidi (lat.
Vesikatorium (Blasenpflaster) ve"- habe] gesehen)
[ich Vidi (Be- ||

zi'ka''to:rioin -rien -rian ; glaubigung) vi:di: vidieren (be- ||

Vespasian(rm.Kaiser)vspa*zi'a:ii glaubigen) vi''di:ran Vidimation ||

Vesper (Abendgottesdienst; A.im- (Beglaubigung) vi"di"ma'tsi'o:n ||

bi) fespar, (selten:) vsspar ||

vidimieren (beglaubigen) vi'di--
vespern fssparn, (selten:) vssparn 'mi:ran v/i//<([hat] gesehen) vi:dit
||

*Vesta (Gttin d. Herdes) vssta: ||

Vieh fi: viehisch fi:ij
II

Vestalin (Priesterin d. V.) ves- viel fi:l vielerlei 'fi:lar'lai

II |i
Viel-
'ta:Iin flach fi:lflax Vielfra (e. II
Raub-
fVeste (= Feste) fssta tier) fi:lfra:s ||
vielgenannt 'fi:l-

Vestibl (Vorhalle) vsti-'by:l ga'nant vielgereist 'fi:lga'raist

|| ||

Vestitnr (Einkleidung) vsti-'tu:r Vielgtterei fi:lgeta'rai viel- ||

*Vesuv (it. Vulkan) ve"'zu:f ||

ve- leicht fi'lai9t Vielliebchen f i:l- II

suvisch ve'zu:vij 'li:p9an vielmal[s] fi:lma:l[s]

|| ||

Veteran (altgedienter Soldat usw.) vielmehr fi:rme:r|| vielumworben

ve*te''ra:n 'fi:l>Dm'vorban ||
vielverspre-
Veterinr (Tierarzt) ve"teTi"'n:r ||
chend fi:lfrjpr9ant ||
Viel-
Veterinr .. .(tierrztlich,Tier .) . . weiberei fi:lvaiba'rai
ve"teTi"'n:r . . vier Vier II
fi:r || vierdimensional
Veto (Einspruch, E.srecht) ve:to: (n. vier Richtungen ausgedehnt)
Vettel (schlampiges altes Weib) 'fi:rdrmnz!o"'na:l viereinhalb
||

ftal 'fi:r'ain'halp ||
vieren fi:ran ||

Vetter ftar ||
vetterlich ftarli9 Vierer fi:rar viererlei ||
'fi:rar'Iai ||

Vetterligewehr (n. d. Erf.) fEtarli:- Vierf[l]er fi:rfy:s[l]ar

gave:r *Vierlande (Landschaft) fi:r'landa ||

Vetturin (it. Lohnkutscher) vtu'- Vierlnder fr.r'hndar

'ri:n Vierling iv.rlnj Vierpa fi:rpas;

||

*Vevey (schweiz. Stadt) va've: -passe 9 vierschrtig fi:r- II

Vexation (Plackerei) vksa'tsi'o:n ||

jr0:ti9; e -tiga, -tija
vexatorisch (lstig) vksa-'to:ri^|| Viernheim (Stadt) fiirnhaim
vexieren (plagen; necken) v- Viersen (Stadt) fi:rzan
'ksi;ran vierte fi:rta viert[e]lialb 'fi:rt[o]- ||

Vezier (= Wesier) ve'zi:r 'halp vierteilen fi:rtail9n

II ||

442
 e

TIE Regelmig betonte Zusammenstellungen s. unter ihren Bestandteilen VIR

yiertel |1
Viertel firtal, (selten:) * Vilbel (Stadt) filbal
fi:rtal II
Vierteljahr firtal'jair ||
Tilicli (Ort) fi:li9
Tierteljhrigfirt9rj:ri9|| viertel- Villa (Landhaus) vila:; -len -lan
jhrlich firt8rjs:rli9 yierteln ||
*Villach (kmt. Stadt) filax
firteln Viertelstunde firtal-
|i
Villanell[e] (Art Hirtenlied) vila-
'Jtunda Tiertelstndig firtal-
II
'nl[a]
'jftTndi9 yiertelstndlich firtal-
II
Villeggiatur (Landaufenthalt) vi-
']"tYiitli9 viertens fiirtens
II ||
lid3a''tu:r
Vierung fi:roi) *Villingen (Sta4t) filigan
Vierwaldsttter See (Schweizer- *Vilniar (Literarhistoriker) filmar,
see) fi:r'valtjttar 'ze: fvilmar
vierzehn frrtse:n, (selten :) fi:rtse:n ||
*Vincke (Staatsmann) fugka
Vierzehnender firtsein'endar *Vindelizier (Volk) vmde-'li:tsiar
*Vierzehnheiligen (ON.) frrtse:n- Vindikation (Beanspruchung) vin-
'hailigan, -jan di'ka'tsi'o:n ||
vindizieren (in An-
vierzelmte firtse:nta ||
vierzig spruch nehmen) vmdr'tsi:ran
firtsi9, (selten :)fi:rtsi9 1|
Vierziger *Vineta (ehem. Stadt) vi-'ne:ta:
firtsigar, -jar vierzigste firtsi9sta
II
Vingt-[et-}un (ein Hasardspiel)
II
vierzigstel firtsi9stal 'vl:t-[e'-]'8:
*Vieuxtenips (belg. Komponist) vinkulieren (binden, festlegen) vig-
vi0"'t: ku*'li:ran
Vietsbohne (= Veitsbohne) fi:ts- *Vintschgau (ob. Etschtal) fintjgau
bo:na *Vinzenz (m. VN.) vintssnts
vigilant (wachsam) vi*gi"'lant ||
Viola (*1. w. VN.; 2. Armgeige)
Vigilanz (W.keit) vi"gi"'lants ||
vi''o:la:; -len -lan
Vigilie (Nachtwache Gottes- ; Violation (Verletzung) vi*o"la'tsi'o:n
dienst am Vorabend) vr'gi:lia i|
Viole (Veilchen) vi-'o:la violett ||

vigilieren (wachsam sein) vrgr- (veilchenfarbig) vio''lt

'li:ran Violine (Geige) vi-o-'li:na Violinist ||

Vignette (kl. Zierbild im Druck) (Geigenspieler) vi*o-lr'nist ||

vin'jeta Violon (Geige) vro-'l5: Violon- ||

Vigogne (Lamawolle) vr'gonja cell (Kniegeige) vi'olon'tjel,

vigors (krftig) vi"go"'r0:s; -cello -lon'tjlo: Violoncellist
||

-'r0:za (V.spieler)vi'o"lontj"'list Violon- II

Vikar (Stellvertreter) vi*'ka:r ||

cello (= Violoncell) violon-
Vikariat (Amt e. V.) vi'ka"ri'a:t ||
'tjlo:; (-11 -li:)

vikarieren (als V. walten) vika- Viper vi:par

'ri:ran * Virchow (Mediziner) fir9o:,tvir9o:

*Viktor (m. VN.) viktor *Virgil[ius] (rm. Dichter) vir-

*Viktoria (1. Siegesgttin; Sieg; 'gi:l[i0s]
2. w. VN.; 3. Ort in Kamerun) Virginia (*1. Rmerin; w. VN.;
vik'to:ria: *2. e. d. Vor. St.; 3.Zigarren-
*Viktoriaflle (in Afrika) vik- sorte) vir'gi:nia: || *Virginien
'to:ria:fla (= Virginia 2) vir'gimian vir- ||

* Viktoria- Njansa (ostafrik. See) ginisch vir'gimij

vik'to:rla:-'njanza: viril (mnnlich) vi*'ri:l Virilitt ||

*Viktorine (w. VN.) vikto''ri:n9 (M.keit) vi-ri-li-'t:t

Viktaalien (Mz. Lebensmittel) : Virtualitt (innewohn. Mglich-
viktu''a:nan keit) virtu-a*lr't:t ||
virtuell (d.
Viknnja (Lama; Lamawolle) vi*- M. nach vorhanden) virtu''l
'konja: virtuos (meisterhaft) || Virtuos
m
 .;

VIR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. VOK

(Meister in e. Kunst) virtu*'o:s; Vivariuin (Behlter f. leb. Tiere)
e -'o:z9 Virtuose (dass.) vir-
II
vr'va:riom; -rien -rign
tu''o:z9 Virtuositt (Meister-
II
vivati ([er] lebe hoch!) Vivat ||

schaft) virtu*o'zi*'t:t (Lebehoch) vi: vat vivat sequeas II

Tirulent (eiterig, giftig) viTu''lnt ||

(lat. es lebe der Folgende) vi:vat
:

Virulepz (Eitern) viTu"'lents 'ze:kvns; vivant seqaeates (es

Visa (Beglaubigung) vi:za: leben die Folgenden) vi:vant
Visage (Gesicht) vr'za:39 ze*'kvntS
vis--vis (gegenber) Visavis i|
Vivazitt (Lebhaftigkeit) vi'va'tsi*-
(Gegenber) vi*za''vi: 't:t

*Visclier (FN.) fijer *Vives (span. Gelehrter) vi:vs

*Visconti (it. FN.) vis'konti: Viviparen (leb. Junge gebrende
Viscount (engl. Adelstitel) vaikaunt Tiere) vi'vi"'pa:r9n
visibel (sichtbar) vi*'zi:b9l Viviselftion (Zerlegung leb. Tiere)
Visier (1. Helmgitter; 2. Zielvor- vi'vi'zktsi'orn
richtung) vr'zi:r visieren (1. zie- II
Vize . . . (stellvertretend) vi:ts9 . .

len; 2. beglaubigen) vi''zi:ran vizinal (Nachbar . . .) vi'tsr'nad

Vision (Erscheinung, Gesicht) vi'- Viztum (Schirmherr) fits-, (auch u.
zi'o:n visionr (verzckt) Vi-
|| ||
BSpr. :) vi:tstu:m
sionr (Geisterseher) vi"zio''n:r V. J. =
vorigen Jahres
Visitation (Durch-, Untersuchung) *Vlme (== Flame) fl:m9
vi"zi"ta'tsi'o:n *Vlieland (niederl. Insel) fli:lant
Visitator (Prfer) vi'zr'taitor en ; Vlies (Fell) fli:s; e fU:z9 (Vlie
-ta-'to:ren Visite (Besuch) vr-
||
fli:s; e 9)
'zi:t8 *Vli8singen (niederl. Stadt) flisiqgn
visitieren (durchsuchen, prfen) =
vm. vormittags y.M.= vorigen II

vi"zi"'ti:r8n Monats
*Visp (Schweiz. Flu) fisp V. 0. == von oben
Vista (Sicht) vista: *Vogel (FN.) fo:g9l
Visum (Beglaubigung) vi:zom; Vogel f o:g9l Vgel f 0:g9l Vgel-
; ||

(-sa -za:) chen f0:g9l99n, Vg[e]lein f0:g[9]-

vital (d. Leben betr.) vr'ta:l lain II
vogelfrei fo:g9lfrai
*Vitalienbrder (Seeruber) vr- * Vogelsberg (Geb.) f oigglsbsrk

'ta:lianbry:d8r er -birgor
Vitalitt (Lebenskraft) vrta'li*'ts:t Vogelscheuche f o:g9l5oy99 Vogel- 1|

vite ! (frz. schnell !) vi:t

: steller fo:g9l^tl9r
*Vitelliu8 (rm. Kaiser) vi''tslis *Vogesen(Geb.:Wasgau)vo''ge:z9n
vitis (fehlerhaft; bsartig) vi'- *Vogl (Dichter) fo:g9l
tsi'0:8; e -'0:z9 Vogler fo:gl9r
Vitrage (Ziehvorhang) vi*'tra:39 *Vogt (Naturforscher) fo:kt
Vitrine (Glasschrank) vr'triing Vogt fo:kt; Vgte f0:kt9 Vogte! II

Vitriol (schwefelsaures Salz) vi*- fo:k'tai

tri''o:l Vogtland (Landschaft) fo:ktlant ||

*Vitruv[iusl (rm. Schriftsteller) Vogtlnder fo:ktlnd9r vogt- ||

vi"'tru:f, -'truivios lndisch fo:ktlndi5

*Vitus (Heiliger; m. VN.) vi:ts Voguo (Schwung Ansehen) ; Vo:g[9]
Vitzliputzli (mexik. Gott) vitsli'- ''^Voigt (FN.) fo:kt
'putsli: Vokabel (Wort) vo*'ka:b9l ||
Voka-
*Vitznau (schweiz. Ort) fitsnau bular[ium] (Wrterverzeichnis)
viv (lebhaft) vi:f; e vi:v9 vo-ka*bu*'la:rpDm] -re -r9, -rien ;

vivace (it.: lebhaft) vi"'va:tje: -ri9n

444
 ; . .

VOK Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. VOK

vokal (Stimm . .
.) Vokal (Selbst- vollziehen fol'tsiign ||
Vollzug fol-
es
II

laut) vo"'ka:l II
Vokalisation (Bez. 'tsu:k; -'tsu:g9S
m. Vokalen; Aussprache d. Vo- Volontr (Freiwilliger, ohne Ge-
kale) Yokali-
vo'ka'lrza'tsi'orn |i
halt Dienender) vo*l5-'ts:r
gieren (m. Vokalen versehen usw.) *Volsker (altit. Volk) volskgr
vo'ka"li*'zi:r9n Volt (Einheit d. elektromotor.
Yokation (Berufung) vo"ka*tsi'o:n ||
Kraft) volt ||
*Volta(it. Physiker)
Vokativ(Ruffall)vo-ka-'ti:f(ggs.:) volta:
vo:ka*ti:f ; e -'ti:v9 ||
Vokativus *Voltaire (frz. Philosoph) vol'tsir ||

(1. dass.; 2. Schalk) vo'ka"'ti:vus voltairisch vortsmj

re -V9 (2. e -vusa) *voltaisch (v. Volta erf .; galvanisch)
*VoIand (= Valand) fo:lant voltarij Voltaismus (Galvanis-
II

Volant (Besatz) vo-, vo"'la: mus) volta*'ismos ||

Voltameter
*Volapttk (erfund. Weltsprache) (Messer d. elektr. Stromstrke)
vo"la''py:k volta"'me:t9r
TOlatil (flchtig) vo-la-'ti:l Volte (rasche Wendung) volt9 ||

Vol-au-yent (Bltterpastete) vol- Voltigeur (Luftspringer) volti*-

o'-'va: '30:r voltigieren (am Pferd
II

Volhynien = Wolhynien turnen usw.) volti''3i:r9n

Voliere (Vogelhaus) vo"li'e:r9 Voltmeter (Messer d. elektr. Span-
Volk folk; Vlker f8lk9r; Vlk- nung) volt'me:t9r
chen felk99n Volubiiitt (Beweglichkeit) vo'lu--
Volker (Sagenheld) folk9r bi'lr't:t
Vlkerschaft felk9rjaft Volum[en] (1. Band e. Schrift-
vlkisch felkij werkes; Rauminhalt) vo'- 2.
Vlklingen (Ort) felklnjen 'lu:m[nj, -men; -mina -mrna: |]

Volkniar (m. VN.) folkmar volumins (umfangreich) vo'lu'-

volkstmlich folksty:mli9 mr'n0:s; e -'n0:Z9
voll fol 11 voll ... 1. folj . . .; 2. fol'. . .
I
Volute(schneckenfrm.Verzierung)
vollauf fol" auf vo''lu:t9
vollaufen (= volljlaufen) fol|lauf9n vom (= von dem) fom
vollbringen fol'briijgn; -brachte vomieren (sich erbrechen) vo*-
-'braxtg; -bracht -'braxt 'mi:r9n ||
Vomitiv (Brechmittel)
vollenden fo'lendgn; vollendete vo"mi*'ti:f; e -'ti:v9
fo'lendgta von fon II
voneinander fon'ai-
vollends folgnts 'nandgr j
vonnten fon'n0-t9n ||

Vllerei f8l9'rai vonstatten fon'^tatgn

vollfhren fol'fytrgn vor fo:r II
vor| . . . fo:r| . . . j|
vorab
vollgepfropft folggpfropft fo:r''ap|i voran fo"'ran ||voran| ..
voUjgieen fol|gi:s9n fo"'ran| . .

vollgltig folgYlti9; e -tigg, -tijg Vorarbeit (oft:) fo:r>ar(')bait

vllig ieYi<};
e -ligg, -liJ9 Vorarlberg (sterr. Kronland)
volljhrig folJ:ri9; e -rig9, -rij9 f o:r'arlbrk ; er -brg9r
vollkommen fol'komgn vorauf fo-'rauf, (selten:) fo:r''auf ||

voll{machen fol|max9n voraus f o"'raus Voraus f o:raus || |i

vollstndig foljtndi9; e -digg, voraus! . . . fo-'raus| ... vor- ||

-dij9 aussichtlich f o' rauszi9tli9, (oft:)

vollstrecken fol'Jtrskgn f raus'zi9tli9
vollwertig folve:rti9; e -tige, Vorazitt (Gefrigkeit) voTatsi-
-tlJ9 't:t
vollzhlig folts2:li9; e -liga, -lijg Vorbehalt fo:rb9halt || vorbehlt-
445
 . a . . .;

VOR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. VOT

lieh fo:rb9haltli<?, hltlich -hslt- vornehm fo:nie:in ||
vornehmlich
I19 fo:me:mli9, (oft:) fo:r'ne:inli9
vorbei fo:r'bai ||
Torbei| . fo:r- vorneweg 'forna'vek vornherein ||

'bai| . . 'fornbs'rain vornber 'forn- ||

Yorbesagt fo:rbaza:kt ''y:bar vornweg 'forn'vsk

||

vordem fo:r'de:m, fo:rde:m *Vorpommern (Teil v. Pommern)

Vorder . . . fordar ... vordere || fo:rpomarn
fordere; derste -darste Vorrat fo:rra:t; -rate -rc:ta ||
vor-
vorderhand 'forrder'bant rtig fo:rr:ti9; e -tiga, -tija
* Vorderindien 'forde r"mdian vors (= vor das) fo:rs
vorerst fo:r''e:rst vorstzlich fo:rztsli9
vorerwhnt fo:r'rvs:nt Vorschmack fo:rJmak
Vorfalir fo:rfa:r vorschriftsmig f o:rJriftsm:si9
vorgeblich fo:rge:pli9 e -siga, -sija
vorgedacht fo:rg9daxt vorschuhen fo:rJu:an
Vorgelege (kl. Transmission) fo:r- Vorsehung fo:rze:oq ||
vorsichtig
geleige fo:rzi9ti9; e -tiga, -tija vor- ||

Vorliaben fo:rha:ben siclitshalber for:zi9tsbalbar

Vorhand vo:rhant vorhanden || vorsintflutlich fo:rzintflu:tli9
f o:r'handan Vorhandensein f o:r-
|| Vorspann fo:rJpan
'handenzain *Vorst (Ort) forst
vorher fo:r'he:r, (ggs.:) fo:rhe:r ||
vorstellig fo:r5tli9; e -liga, -lija
vorher] , . , fo:r'he:r| . vor- . . || vorsndfltttlich fo:rzTntflu:tli9,
herig fo:r'he:ri9; e -nge, -rija (oft:) fo:rzTnt(')fla:tli9

II
vorhin fotr'hm Vorteil fortail; Vor- und Nach-
vorig fo:ri9; e -rige, -rija teil 'fo:r- ont 'na:xtail vorteil- ||

Vorkommendenfalls 'fo:rkoman- haft fortailbaft

den'fals ||
Vorkommnis fo:rkoin- Vortrag fo:rtra:k; es -tra:gas;
nis; se -trge -tr:ga
vorlngst forrkqst vortrefflich fo:r'trfli9
vorlufig f o.rloyfi9 e -f iga, -f ija ; vorber fo'ry:bar vorber) . . ||

Vorleg[e] . . . fo:rle:k -le:ga . . ., . . fo"'ry:bar| . .

vorlieb fo:r'li:p vorlieb| . , . fo:r- ||

Vorurteil f o:r'Drtail, (meist :) f o:r-
'li:p|... urOtail
vorm (= vor dem) fo:rm Vorwand fo:rvant; es -vandas;
vorm, 1. = vormals; 2. = vor- -wnde -vnda
mittags vorwrts forvErts, fo:rvrts ||
vor-
vormalig f o:rma:li9 e -liga, -lija ; wrts] ... for-, fo:rvrts| . . .

II
vormals fo:rma:l3 vorweg io:r'vk ||
Vorwegnalime
vormrzlich fo:rmrtsli9 fo:r'vkna:ma vorweg]nelnnen ||

Vormittag for:mi(')ta:k, tfo:r'mi- fo:r'vk|ne:man

ta:k vormittgig f o:rmi(')te:gi9
II 1|
Vorweis fo:rvais; 8 -vaiza
vonnittags fo:rmita:ks Vorzeit fo:rtsait vorzeiten for- ||

Vormund fo:rmDnt; e -mnnda, 'tsaitan ||

vorzeitig fo:rtsaiti9
miinder -rnrndar Vormnderin ||
vorzglich fo:r'tsy:kli9 vorzugs- ||

fo.rmyndarm ||
Vormundschaft weise fo:rtsu:k8vaiza
fo:rmuntJaft *Vslau (sterr. Ort) f0:slau
vom forn *Vo (Dichter) fos Vossens fosans ;

Vornahme fo:rna:ma Votant (Abstimmender) vo*'tant ||

vornan 'forn''an || vorne forna ||

votieren (abstimmen) vo"'ti:ran jj

vomehin 'foma'hin Votiv . . . (Weih .) vo-'ti:f . . . . .

||

446
 ; a e

vor Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. WAG

Votum (Abstimmung, Stimme) d. Feuers; 2. feuer-
Vulkan (*1. Gott
vo:tom; -teil -tan, -ta -ta: speiender Berg) VDl'kain Vul- ||

Voyag'eur (Reisender) vo"a"ja"'30:r kanisation (Schwefelung) vul-

vozieren (berufen) vo"'tsi:r3n ka"ni-za-tsi'o:n vulkanisch vol-
|i

V. B. w. =
von Rechts wegen 'ka:nij||vulkanisieren(schwefeln)
V. u. == von unten volkani'zi:ran Vulkanismus ||

vulgr (gemein, niedrig) vol'gstr (Plutonismus) volka''nismus ||

Yulgata (anerkannte lat. Bibel- Vulkanist (Plutonist) vlka''nist

bersetzung) val'ga:ta: vulnerabel (verwundbar) volne*-
*yulgivaga (Beiname d. Venus) 'ra-.bal
vorgi:va*ga: Vulpinit (e. Mineral) volpi"'ni:t
Tttlgo (gemeinhin) volgo: *Vulpiu8 (FN.) volpios

VsT.
W (Buchstabe) ve: II
W=West[en] Wad (e. Mineral) va:t; es va:das
*Waadt[land] (schweiz. Kanton) *Wadai (afrik. Landstrich) va''da:i:
va:t[lant] Waddike (Molke) vadika
*Waag (ungar. Flu) va:k Wade va:da; Wdchen vs-.t^an,
*Waal (Rheinarm) va:l Wdlein v:tlain
Wahe va:b9 *Wdenswil (schweiz. Ort) vs:d9ns-
Waberlohe va:barlo:8 vfabern ||
Vi:l
(sich hin u. her bewegen) vaibarn Waflfe vaf9
wach Vax Wache vax9 wachen
|| ||
Waffel vafgi
vaxan wach [ej stehend vax[8]-
||
Waffenstillstand (oft:) 'vaf9n'Jtil-
Jterant; e -anda wachhabend || ftant
vaxha:bant; e -banda waffnen vafnan
Wacholder va'xoldar wgbar v3:kba:r ||
Wage va:g9
wachrufen vax|ru:fan Wag[e]hals va:g9-, va:khals; es
Wachs vaks -halzas; -halse -hslz9 wag[e]- ||

wachsam vaxzatm halsig va:g9-, va:khaizi9;

wachsen (zunehmen) vaksan -ziga, -zija ||
Wagemut va:gamu:t
wchst vskst; wuchs vu:ks; Wagen va:gan; (Wgen v:gan);
wchse vy:ksa; gewachsen ga- Wgelchen v:gal9an, Wgelein
vaksan V:galain
wachsen (m. Wachs gltten) vaksan wagen vaigan; wagte va-.kta
wachsen (dass.) vcksan wach-
II || wgen V:gan; 1. wog vo:k; wogen
se [r]n vksa[r]n vo:gan; wge v0:ga; gewogen
wachstehend wach[e]stehend = g9vo:gan; 2. Wgte V:kta;
Wachstum vakstu:m wg[e]I v:k, v:ga
Wacht vaxt Wag[e]ner va:g[9]n9r
Wachtel vaxtal wag[e]reclit va:g9-, va:kr9t
*Wachtel (Snger) vaxtal Waggon (Eisenbahnwagen) va'gS:
Wchter v9tar wachthabend ||
Waghals = Wag[e]hal8
vaxtha:b9nt; e -banda Wagner = Wag[e]ner
Wacke vaka *Wagner (FN.) va:gn9r Wagneri- ||

wack[e]lig vak[9]li9; e -liga, aner (Anh. Richard W.s) va:g-

-lija wackeln vakaln
II
ne"ri'a:nar
wacker vakar Wagnis varknis; se
*Wackernagel (FN.) vakarnaigal *Wagram (sterr Ort) va:gram
Wackerstein vak9r|tain wagrecht = wag[e]recht
447
 e; . e

WAG ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. WAL

Wagstck = Wag[e]8tttck Wald valt; es vald93; Wlder
*Wahelie (afrik. Volk) va-'he:lia vcldar; Wldchen Vclt99n, Wld-
Wahl va:l ||
wahlberechtigt va:l- lein veltlain
bar9ti9t ||
whlen V:l8n ||
wlile- *Waldalge8heim (Ort) valf'algss-
risch veilarij haim
whlig (munter) Vc:li9; e -liga, waldans 'valt' 'aus 1|
waldein 'valt-
-hja ''ain
Wahlstatt (Ort) va:ljtat Waldbrl (Ort) valt'br0:l
Wahn va:ii ||
whnen vsman *Waldeck (Frstentum) valdsk
Wahnkante (schiefe K,) vamkanta * Waldemar (m. VN.) valdgmar ;
II
wahnschaffen (migebildet) -maT9
va:n^af 911 wahnsinnig va:nzini9
1| ^'^aldenburg (Stadt) valdenbork;
e -mga, -mja [j
Wahnwitz va:n- er -bnrgar
vits II
wahnwitzig va:nvitsi9; *Waldenser (Sekte) vardenzer
-tsiga, -tsija Waldersee (General) valdgrze:
wahr va:r Waldes . . . valdas . .

wahren va:r9n *Waldheim (Stadt) valthaim

whren Vc:r8n ||
whrend ve:r8nt waldig valdi9;
e -dig9, -dija
II
whrenddessen vsrrant'dssan, *Waldis (Fabeldichter) valdis
-dem -'de:m *Waldkirch (Stadt) valtkir9
wahrhaft va:rliaft wahrhaftig || Waldmeister (e. Pflanze) valt-
va:rliafti9, (als Beteuerung u. maistar
oft sonst :) va:r'liafti9 ; e -tiga, *Waldsttte (Urkantone) valtjtsta
-tija II
wahrheitsgem vairbaits- Waldung valdog waldwrts valt-
|i

g9m:s wahrheit[s]liehend va:r-

|| vsrts
hait[s]li:b9nt e -bandg wahr- ; || *Walen (Welsche: 1. Waliser;
lich va:rli9, (meist:) varli9 2. Wallonen) va:l9n
wahr|nehmen va:r|ne:m9n *Walensee (schweiz. Ort) va:l9nze:
wahr[|]sagen va:r[lJza:g9n Wahr- || *Wales (engl. Frstentum) ve:ls,
sagerei va:rza:g9'rai wahr- || (mehr engl.:) we:lz Waliser ||

sagerisch va:rza:g9rij (Bew. V. W.) va"'li:z9r walisisch ||

Whrschaft v:r^aft va"'li:zii

wahrscheinlich va:r' jainli9 Wahr- 1| Walflsch valfij
gpruch va:rjprx wlgem (glatt rollen) vslggm
Whrung V:rDq * Walhall [a] (sagenh. Aufenthalts-
Wahrzeichen va:rtsai99n ort d. gefall. Helden; Ruhmea-
*Waiblingen (Stadt) vaibligan ||
halle) varhal[a:]
Waiblinger (Geschlecht der Wali (tOrk. Statthalter) va:li:
Hohenstaufen) vaibliggr Walke valka walken valk9n
||

Waid (e. Pflanze) vait es vaidss ; Walkre (Schlachtjungfrau) val-

waih! (jd.: wehe!) vai 'ky:r9, (kaum, aber BSpr. :) va:l-
Waise vaizg ky:r9
*Waitzen (ungar. Stadt) vaitsen Wall (Erdbefestigung) val; Wlle
Wake (Eisloch) va:k9 Vl9; Wllchen vl99n
*Wakeaeld (engl. Stadt) ve:kfi:lt, Wall (80 Stck) val
(mehr engl.:) we:kfi:ld Wallach valax
Wal va:l wallen (1. wandeln; 2. sprudeln)
*Walachen (Volk) va'lax9n ||
valan
Walachei (Land) vala'xai ||
*WallensteIn (Feldherr) val9njtain
walachisch va'Iaxij wallfahren valfa:r9n Wallfahrt ||

*Wald (Stadt) valt; er valdar valfa:rt wallfahrten valfa:rt9n

||

448
 .

WAL BegelmSig betonte Zusamtuensetzungen s. unert ihren Bestandteilen. WAR

*Walli (m. u. w. VN.) vaH: mu:t II
wankelmtig var)kalmy:-
*WalIi8 (Schweiz. Kanton) valis (|
ti9; e -tig9, tija || wanken
Walliser (Bew. v. W.) va'li:zar vagkan
II
wallisisch va'li:zij wann van
*Wallouen (roman. Volksstamm) *Wanne (Ort) vana
va'lotnen i|
wallonisch va'lo:nij Wanne vana; Wnnchen vsn99n ||

Wallwurz (e. Pflanze) valvurts wannen (Vb.) vanan

Walm (1. Wallung; 2. schrger wannen (Adv.) vanan
Giebel) valm *Wannsee (Ort) vanze:
Walnu valnos Wanst vanst; Wnste vsnsta;
*Walporzheim (Weinort) valports- Wnstchen Vnst9an || . . wan-
haim stig vansti9
. e -stiga, -stija
. . ;
*Walpurga (Heilige; w. VN.) val- Want (Tau) vant
'pnrga:, -gis -gis Wanze vantsa Wanzchen Vnts9an ;

Walrat (e. Fettmasse) valrart || Wapiti (amer. Hirsch) va"'pi:ti:

Walro valros Wappen vapan wappnen vapnan ||

Walstatt (Kampfplatz) va:ljtat war (zu sein) va:r

walten valtan *Warger (Normannen in Ru-
Walter (m. VN.) valtar land) va"'rs:g9r
*Waltershansen (Stadt) valters- *Warheck (engl. Prtendent) var-
'hauzen bsk, (mehr engl.:) wo:rbik
Waltharilied (Dichtung) valtaTi:- *Warburg (Stadt) 'va:rburk; er
li:t Walther
II
Walter = -borg9r
Walze valts9 walzen valtsan | ||
Wardein (Prfer) var'dain || war-
wlzen vsltsen H Walzer valtsar dieren var'di:ran
II
Wlzer (1. e. Vogel; 2. dickes Ware vaira
Buch) vltsar wre (zu sein) v:ra
Wamme vama Wampe vampa ||
*Waren (Stadt) va:r9n
Wams vams; es vamzes; Wm- *Warendorf (Stadt) varrandorf
ser vsmzer Wmsclien vcms^an, ; Warf (1. m., s.: Aufzug e. Gewebes;
Wmslein vsmslain wamsen || 2. w. : Schiffswerft) varf
vamzan; wamste vamste warm varm; wrmer vsrmar;
Wand vant; Wnde vsnda wrmste vsrmsta
*Wanda (w. VN.) vanda: *Warmbrunn (Badeort) varmbron
Wandel vandl |1
wandeln vandaln Wrme vsrma wrmen vsrman |1

II
Wand[e]lung vand[8]li) *Warnemnde (Ort) varng'myndg
Wander . . vandar . Wand[e]- . . .
|| warnen varnan
rer vand[9]r9r wandern van- || *Warnow (Flu) vamo:
dern Wandersmann vandars-
||
*Warnsdorf (bhm. Stadt) varns-
man Wand{e]rung vand[9]rog
||
dorf
... wandig vandi9 e -diga,
. . . ; Warp (1. Kettengarn; 2. Bugaier-
-dija anker) varp warpen (n. e. Warp- ||

*Wandsbe[c]l (Stadt) vantsbsk, anker hinziehen) varpan

-be:k Warrant (Lagerschein) va'rant,
Wange varja; Wnglein veqlain ||
(engl.:) worgnt
. . . wangig . . . var)i9 ; e -giga, Warschau (russ.-poln. Stadt)
varjau
*Wangeroog (Insel) vag9r''o:k; Wart vart
er -''o:gar Wartburg (Schlo) vartburk
Wank vaqk ||
Wankelmut vagkal- Warte varta || Wart[e] . .

Vietor, Aussprachewrterbuch. 29
449
 . ;

WAK ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. WEH

vart[9] ... II
Wrtel vsrtsl ||
war- wattieren (m. W. fttern) va-
ten vartan ||
Wrter vertar 't.i:ran |I
Watton (Wattekissen)
*Warthe (Flu) varta va't5:
wrtig ...Vrti9, (. .
.
'vsrtK?); wau! Vau
e -tiga , -tija || ... wrts Wau (e. Pflanze: Reseda) vau
. . . vrts wauwau! vau'vau ||
Wauwau
warum va"'rum (1.Kinderspr. Hund; : 2.Schreck-
*Warwick (engl. Stadt u. Adels- gespenst) vau'vau, (auch u.
titel) vorik, (mehr engl.:) worik BSpr.:) vauvau
Warze vartsa ; Wrzchen Vrts9an Wealdenformation (e. geolog.
II
warzig vartsi9; e -tsiga, -tsija Schicht) vi:l-, (mehr engl. :) wi:l-
was vas danforma*tsi'o:n
was (altert. = war) vas Web . . ve:p . . .
||
weben ve:ban;
*Wasa (schwed. Geschlecht) va:za: 1. webte ve:pta; 2. wob vo:p;
Wsche veja waschecht vap9t
|| ||
woben vo:ban; wbe v0:ba; ge-
waschen va^an; wscht vsjt; woben gavo:ban; web[e]I ve:p,
wusch vu:^; wsche vy:ia ||
ve:ba
Wscher ve^ar Wscherei ||
Weber (FN.) ve:bar
veja'rai Wechsel vEksal || wechseln vsksaln
Wasen (Rasen) va:zan II
wechselseitig vksalzaiti9 ||

*Wasgau (Geb.) vasgau Wasgen- ||

wechselweise vEksalvaiza ||

wald (dass.) vasganvalt Wechsler vEkslar

* Washington Prs. d. V. St.;
(1. Weck[e](e.Gebck)vk[a],-ken-kan
amer. Stadt) va^igton, (engl. :)
2. wecken vskan Wecker vckar ||

wojigtan * Weda (heil. Schrift d. Inder) ve:da:

Wasser vasar; (Wsser vssar); (den -den)
Wsserchen vsar9an wasser- ||
*Wedda (Zwergvolk in Ceylon)
dicht vas9rdi9t wsserig ||
Vida:
Vsari9 ; e -nga,
-rija wssern ||
Wedel ve:d9l
vsarn ||
Wassersnot vasarsno:t ||
*Wedel[l] (FN.) ve:dal
wrig (= wsserig) Vsri9 wedeln ve:daln
Wat Kleidung) va:t
(altert.: weder ve:dar
Wate (Zugnetz) va:ta Wedgwood (Art Steingut n. d. Erf .) ;

waten va:tan vdsvot, (engl.:) wsdswod

Watercloset (Splabtritt) wo:t9r- *wedisch (zu Weda) ve:dij
klozat Weg ve:k; e ve:ga
Waterliant (Kste) va:tarkant weg vk II
weg| . . . vk| . .

*Waterloo (belg. Ort) va:tarlo: *Wega (e. Stern) ve:ga:

Waterproof (wasserdichter ber- Wegelag[e]rer ve:gala:g[a]rar ||

zieher) wo:tarpru:f wegelagern ve:gala;garn

Watsche (Ohrfeige) vatja, (BSpr.:) wegen (Vb.) ve:ganj wegte ve.-kta
va:tj"a wegen (Prp.) ve:gan
watsch[e]lig va-, (BSpr.:) va:t5[a]- Wegerich (e. Pflanze) ve:gari9
I19; e -liga, -lija ||
watscheln Wegnahme vkna:ma
va-, (BSpr.:) va:tjaln wegsam ve:kza:m Wegwart[e] ||

Watt (LFntiefe) vat Pflanze) ve:kvart[e]

(e. Weg- ||

Watt (*1. engl. Erfinder) wot, weiser ve:kvaizar

(2. elektr. Arbeitseinheit) vat wegwerfend vkvrfant ; e -f anda
Watte vata Weh weh[e] ve:[a]
ve: ||

*Wattenscheid (Stadt) vaton^ait; Wehe (Schneewehe) ve:e

er -^aidar Wehen (Mz.: Schmerzen) ve:9n
450
 .;

WEH Eegelmig betonte Zusammensetzungen s. tmter ihren Bestandteilen. WEI

wellen ve:aii *Wei-hai-wei (Hafenort in China)
wehklagen ve:kla:gan ; wehklagte 'vai-hai-'vai
ve:kla:kta (avich:) wellgeklagt
;
Weih[e] (e. Eaubvogel) vai[o]
ve:g8kla:kt Weihe vaia weihen vaian ||

*WehIau (Stadt) ve:lau Weiher (Teich) vaiar

wehleidig ve:laidi9 e -diga, -dija ; |1
Weihnacht[en] vainaxt[on] ||
Weih-
Wehmut ve:mu:t wehmtig ||
ve:- nachts . . . vainaxts . . . ||
Weih-
niy:ti9 ranch vairaux
Wehr (w. und s.) ve:r ||
wehren weil vail weiland vailant II ||
Weile
ve:r9n Wehrgehenkve:rgahsgk||
II
vaila Weilchen vailQan ; ||
weilen
wehrlos ve:rlo:s vailan
Weih vaip er vaibar Weibchen
; ; Weiler vailar
vaip^an, Weiblein vaiplain *Weimar (Stadt) vaimar Wei- ||

Weibel vaibal mar[an]er vaima"'ra:nar, -ma'rar

weibig
. . . vaibiQ -e -biga, -bija
. . . ;
||
weimar[anjisch vaima''ra:nij,
II

weibisch vaibij weiblich vaipli9 ||

-maTi^
II
Weibling vaiplii) Weibs . . ||
Weimutskiefer vaimu:tski:f9r
vaips ... Weibsen vaipsan
II
Wein vain
weich vai9 weinen vainan||weinerlichvain9rli9
Weichbild vai(?bilt Weingarten (Stadt) vaingartan
Weiche (1. zu weich ; 2. zu weichen, *Weiuheim (Stadt) vainhaim
nachgeben) vai99 weinig vaini9; e -niga, -nrj9
weichen (weich machen)' vai^an *Weinsberg (Stadt) vainsbsrk; er
weichte vai9t9 -bsrgar
weichen (nachgeben) vaipan wich ; weise ||
Weise (m.) vaiza
V19 Weise (Dichter) vaiza
weichgesotten 'vai9ga'zot9n || Weise (w.) vaiz9 * . . weise (b. ||

weichlich vai9li9 Weichling ||

vorausgeh. Sb.:) vaiza, (b. vor- . . .

vai9lEg ausgeh. Adj. :) '. .'vaiza .

* Weichsel (Flu) vaiksel Weisel (Bienenknigin) vaiz9l

Weichsel (Art Kirsche) vaiksal weisen vaizan; weist vaist; wies
Weichselzopf (e. Haarkrankheit) vi:s; wiesen vi:zan; gewiesen
vaiksaltsopf gavi:zan; wei8[e]I vais, vaiza ||

*Weida (Stadt) vaida: Weiser vaizar

Weide (Baum) vaida Weisheit vaishait weislich vaisli? ||

Weide (Futterplatz) vaida ||

weiden weisjmachen vais|maxan
II

vaidan *Weisniann (Biologe) vaisman

*Weiden (Stadt) vaidan wei Wei vais
II

Weiderich (e. Pflanze) vaidari9 weissagen vaisza:g9n

weidgerecht vaitgar9t Weibinder vaisbmdar
Weidicht vaidi9t Weie (FN.) vaisa
weidlich vaitli9 Weie vaisa weien vaisan ||

Weidmann vaitman weidmnnisch ||

Weienburg (N. v. Stdten) vaisan-
vaitmsnij ||
Weidmesser vait- bork; er -borgar
mssar Weidwerk
||
vaitvsrk ||
Weienfels (Stadt) vaisanfels;
weidwund vaitvunt er -flz9r
*Weier Stra (Mathematiker) vaiar- Weiensee (Ort) vais9nze:, (OA.:)
Jtra:s -'ze:

Weife (Garnwinde) vaifa ||

weifen WeigUldigerz 'vais'gTldi9'e:rts
vaifan Weikirchen (ungar. Stadt) vais-
weigern vaigarn kir99n
4ol 29*
 . ;

WEI ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. WER

weilich vaisli^ Weiling vaislii) || vltmni5 II
Weltpostyerein'vfilt-
Weiruland (Te v. E.) vais- 'postfEr'ain
ruslant wem V6:m wen ve:n ||

Weistum (echtsnachweis) vais- Wende vsnda Wendehals ||

Vnd9-
tu:m -tUmer -ty:mar Weisung
; |)
hals II
Wendekreis vnd9krais
vaizi) Wendelin (m. VN.) Vnd9li:n
weit Weit (Schiffsweite) vait
II ||
Wendeltreppe Vnd9ltrp9 wenden 1|

weitab 'vaif'ap weitaus 'vait- ||

vendan; (wandte vanta; ge-
''aus weitaussehend 'vaif'aus-
II
wandt g9vant)
ze:aiit, vait'ausze:ant ||
Weite Wenden (slaw. Volksstamm)
vaita II
weiten vaitan ||
weiter Vnd9n
vaitar ||
weiter| . . . vaiterl . . .
||
. . . wendig . . . Vndi9 ; e -diga,
weiterhin 'vaitar'hm, vaiterhin ||
-dij9
Weiterung vaitarur) weitgehend ||
wendisch VEndij
vaitge:ant ||
weitgereist 'vait- Wenersee (in Schweden) ve:narze:
ga'raist, vaitgaraist weither ||
wenig ve:ni9; e -nigg, -nija ||

'vait'lie:r weithin 'vaifhin, vait-

|| wenigstens ve:ni9st9ns
hin II
weitluf[t]ig vaitloyf[t]i9 wenn vsn wenngleich vn'glai9||

e -figa, -fije, -tiga, -tija ||

weit- Wenzel (m. VN. Bube im Karten- ;

schweifig vait^vaifi9; e -figa, spiel) Vnts9l Wenzeslaus (m. II

-fij9 weitTerbreitet
II
'vaitfer- VN.) vntsaslaus
'braitt, vaitferbraitat wer ve:r
Weizen vaitaan Werb[e] . . . vrp..., vsrba... ||

* Weizscker (FN.) vaitszskar werben vErban; wirbt virpt;

welch V3l9 II
welcher vel98r ||
werbt vErpt; warb varp warben ;

welcherart'vl9ar''a:rt|| welcher- varban wrbe vyrba geworben

;
;

gestalt 'vel93rg9'Jtalt welcher-

|| gavorban; wirb! virp
lei 'vl99r'lai ||
weicherweise werda 1 1|
Wrda ve:rda:
'vEl9ar'vaiz9 Werdau (Stadt) ve:rdau
*Welcker (Archologe) Vlk9r Werden (Stadt) verrdan
Weif (junger usw.) vslf Hund ||
Werdegang ve:rdagaq ||
werden
weifen (Junge werfen) velfan ve:rdan; wirst virst; wird virt;
Weifen (Frstengeschleclit) velfgn ward vart wurde vorda wrde ; ;

welflsch vslfij vyrda; geworden gavordan

welk velk welken velkgn || Werder vsrdar
Well . . . vl . . Werder (1. Stadt; 2. FN.) vsrdar
Welle Vl9 wellen vl9n II |1
wellig Werdohl (Ort) vr'do:l
VSI19; e -lig9, -lija Wereschtschagin (russ. Maler)
Wellington Feld- (1. ON.; 2. brit. ve-rsj'tjaigin
herr) vlii)ton, (engl. :) wElnjtgn ||
werfen vErfan; wirft virft; warf
Wellingtonia (e. Pflanze) vliq- varf; wrfe vYrfa; geworfen
'to:nia: g9Vorfen; wirfl virf
Wels (e. Fisch) vls; e Vlz9 Werft (1. m. : Anfang e. Gewebes
Wels (sterr. Stadt) veIb er -z9r ; w.: Schiffsbauplatz) VErft
2.
welsch vfilj welschen II
vlj"9n ||
Werg vsrk; es vrg9s
Welschland vsljlant Wergeid (Bue) veirgslt
*Welser(Patriziergeschlecht)vlz9r Werk vsrk Werkeltag Vrk9lta:k|1
||

Welt vlt weltbekannt 'vltbg- II

werkstellig vErkj^tEli9
'kant, vEltbakant weltentrckt ||
Wermelskirchen (Stadt) vErmels-
Vlt'ntrYkt II
weltlich Vltli9 ||
'kir99n
Weitung vfiltln) ||
weltmnnisch Wermut ve:rmu:t
452
WER Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Eestandte ilen. WIC
Werndlgewehr (n. d. Erf ,) vsrndel- vstmo:rlant, (mehr engl. :) west-
g9ve:r mo:rl9nd
*Werne (Ort) vcrna Westnordwest 'vsstnor'tvsst
Werner (1. FN.) verner m. VN. ; 2. *Westpreuen (Provinz) vest
*Wernigerode(Stadt)vernrga'ro:d9 proys9n
*Werra (Flu) vera: ||
Werre (Flu) westwrts vstvrts
vsra weswegen vs've:g9n
Werre (Maulwurfsgrille) vsra wett vt II
Wett .. . vst . . .
|[
Wette
*Werschetz (ungar. Stadt) ver^sts vt9 wetteifern
II
vEt'aifam |j

Werst (russ. Meile) verst wetten vt9n

wert 11
Wert ve:rt Wetter vfitgr
Wert (Fluinsel) ve:rt *Wetterau (Landschaft) vt9r'au
wertj. . . ve:rt| werten veirtan . . . |1 *Wetterhorn (Alpengipfel) vetar-
*Werther (omanheld) veirtgr horn
. . . wertig . . . ve:rti9 ; e -tige, -tije wetterleuchten vt9rloy9t9n ||

Werwolf ve:rvolf wettern vstgrn wetterwendisch |1

wes vs VEtgrvEudij"
Wesen ve:z9n Wesenheit ||
ve:z9ii- *Wettin (Stadt Frstengeschlecht)
;

hait wesensgleich 've:z9ns'glai9

II
V'ti:n
II
wesentlich ve:z9ntli9 Wettlaufen votlauf an; wettgelanfen
*We8el (Stadt) ve:z9l vtgalaufgnH wett|machen vet|-

*We8er (Flu) ve:z9r maxan Wettrennen vEtrsnan;

|1

weshalb 'vss'halp wettgerannt Vitgarant Wett- ||

Wesir (moh. hoher Beamter) ve''zi:r streiten vetjtraitan; wettge-

Wesirat (Wrde e.W.)ve-zi-'ra:t
II
stritten vfitgajtritan
*We8leyaner (engl. Sekte n.e.FN.) ; wetzen vtsan
Vsle"'ja:n9r Wetzlar vstslar; er -laTar
Wespe Visp9 Weymouthskiefer (== Weimuts-
wessen vssgn kiefer} n. e. FN.) we:m98ski:far
*Wessobrinin (ehem. Kloster) vsso'- W. E. Z, =
westeuropische Zeit
'bron Wichard (m. VN.) vi9art e -9arda ;
West vsstJIWest... (vor LW.meist:) Whig (engl. Liberaler) vik, (mehr
'VSSt'. . ., VSt'. . . engl.:) wig; s viks, wigz ||

Weste vcst9 Whiggismus (engl. Liberalismus)

Westen vst9n VI-, wi'gisms |1
whiggistisch vi-,
*Westermann (Verleger) vsstgrman wi'gistij
Westerschelde (niederl. Flu) Whisky (Art Branntwein) viski:,
VSt9r^ld9 (mehr engl.:) wiski:
Westerwald (Gebirgszug) vestgr- Whist (e. Kartenspiel) vist, (engl.)
'valt II
Westerwlder vestgr- wist
'vslder Wichs (stud. Prunk) viks Wichse
:
i|

westeuropisch 'vsst'oyro'prij" viks9 wiksen viksan Wichsier |1

=
II

* Westfalen (1. Volksstamm 2. Land) ; (stud. Wichser) viksi'e:

vsst'fadan ||westflisch vsst'fsdij Wicht vi9t Wichtelmnnchen
II

Westgoten rVolk) 'vsst'goiten (Zwerggeist) vi9talmn9an

*Westindien (Inselwelt d. Antillen) wichtig vi9ti9; e -tiga, -tija !|

Vst"indi9n Wichtigtuer vi9ti9tu:9r Wich- ||

westlich Vstli9 tigtuerei vi9ti9tu:9rai

*Westniinsterabtei (in London) Wicke vika
Vcst'minstgr'aptai Wickel vikal wickeln vikaln ||
||

Westmoreland (engl. Grafschaft) Wickler viklar

453
 ; .;;.

wie ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. WIE

*Wickrath (Ort) vikra:t Wieche (Docht, Scharpie) vi:99
*WIclif (engl. Eeformator) viklif, *Wieck (FN.) vi:k
(engl.:) wiklif *Wied (ehem. Grafschaft) vi:t ||

Widder vidar wiedisch vi:dij

Widern (Pfarrgut) vi:dam Wiede (Weidenband) vi:da
TFider vi:dar|| 1. wider] , . vi:d9r| . .
.
Wiedehopf vi:dahopf
2. wider . . . virdar'. wider . . ., . .
||
wieder vi:dar || 1. wieder] . ,

Wider... (bei Sb.u.Adj.:)vi:dar..., vi:dar| . .

.
; 2. wieder . , . vi:d9r'. . .

(bei Abi. v. Vb. 2:) vi:dar'... II

wieder . . . , Wieder . . . (bei
widerfaliren vi:dar'fa:ran Sb. u. Adj. :) vi:dar . .
.,
(bei Abi.
widerlhallen vi:d9r|halen V. Vb. 2:) vidar' ..
widerlegen vi:der'le:gan (|
wider- wieder|bringen vi:dar|brir)an
leglich vi:d9r'le:klr9 wiedereinjsetzen vi:dar'ain|zitsan
widerlich vi:darli9 widern vi:darn ||
wiedereingesetzt vi:d9r''ain-
Widerpart viiderpart gazEtst
widerraten vi:dar'ra:t9n wiederjerhalten vi:d9r|'rhaltan
Widerrist virdarrist wieder ersetzen vi:dar|srzstsan
I

Widerruf vi:d9rru:f || widerrufen Wiedergabe vi:darga:b9

vi:dar'ru:f an widerruflich vi: dar-
||
wieder|geben vi:dar|ge:ban
'ru:fli9 II
widerrufsberechtigt Wiedergeburt vi:dargabu:rt
vi:d9rru:fsb9re9ti9t wiederjhaben vi:dar|ha:ban
Widersacher vi:d9rzaxar wiederher|stellen vi:dar'he:r|-
Widerschall vi:darj'al || widerj- ^tlan
schallen vi:dar|jalen wiederholen 1. vi:dar|ho:lan; 2. vi:-
widersetzen, sich vi:d9r'zetsan ||
dar'ho:lan || wiederholentiich
widersetzlich vi:dar'ztsli9 vi:dar'ho:lantli9
widersinnig vi:darzini9; e -niga, wiederjkuen vi:dar|ko3r9n
-nija Wiederkehr vi:darke:r wieder]- ||

widerspenstig vi:derjpnsti9 kehren vi:dar|ke:ran

widerjspiegeln vi:dar|Jpi:galn wiederjkommen vi:d9r|koman j]

widersprechen vi:d9r'Jpr99n
Widerspruch vi:darj"prox
widerstandsfhig vi:darjtantsf 2:19
e -iga, -ija widerstehen vi:d9r-
||
'Jte:an
wider strahlen vi:dar|itra:lan
I
widerstreben vi:dar'j'tre:ban
Widerstreit vi:dar^trait
streiten vi:dar'^trait9n
widerwrtig vi:darvrti9
-tija
widmen vitman,
||
Wiederkunft vi:darkanft
wiederjnehmen vi:dar|ne:men |
Wiedernahme vi:d9rna:m9
wiederjrufen vi:d9r|ru:f9n
wiederjsehen vi:dar|ze:an
Wiedertufer vi:dartoyf9r
wieder Itun vi:d9r|tu:n
|| wider- wiederum vi:darDm
wieder|vergfelten vi:dar|frgelt9n
; e -tiga, wiefein (flicken) vi:faln
wiefern vi'f&m
(oft:) vidman Wiege vi:g9 wiegen vi:g9n; wiegte
1|

widrig vi:dri9; e -drige, -dnje ||

vi:kt9
widrigenfalls 'vi:drigan'fals, wiegen vi:gan; wiegt vi:kt; wog
-jan'fals vo:k wogen vo:gan wge V0:g9
; ;

Widukind (= Wittekind) vi:du-- gewogen gavo:gan; wieg[e]I

kint vi:k, vi:ga
wie vi:, (unbet. :) vi" wiehern vi:arn
Wiebel(Koniwurm)vi:bal||wiebeln Wiek (Bucht) vi:k
(sich lebhaft bewegen; auch = Wieke (= Wieche) vi:k9
wiefein) vi:baln * Wieland (1. Schmied in d. germ.
464
 ;; e
;

WIE Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen, WIN

Sage; 2. Dichter) vidant wie- ||
Wilhelmshhe (Schlo) vilhslms-
landisch (zu 2) viilandi^ 'h0:9
*Wieliczka (galiz. Stadt) vje''litjka: Wilibald (m. VN.) vili-balt;
Wiemen (Stange) vi:m9n -bald9 II
Will (m. VN.) vil
*Wien (Stadt) vi:n ||
wienerischi Wille vil9
virnerij" Willebrord (Apostel d. Friesen)
*Wienerneustadt (sterr. Stadt) vil9brort
vimer'noy^tat Willegls (Erzbischof) vilagis
Wiener Wald (Geb.) vimar valt Willehalm (mhd. Dichtung) vilo-
Wiepe (Strohwisch usw.) vi:p9 halm
. . . wierig . . . vi:ri9; e -rige, -rije Willelei vdg'lai
Wiesbaden (Stadt) vi:s-, (OA.:) Willemer (FN.) vilamer
visba:d9n ||
Wiesbad[e]ner vi:s- willen, um . . . um '. vilen . .
||

ba:d[8]nar WiUen (= WiUe) vilgn wUlens ||

Wiesbaum vi:sbaum Wiese ||

vi:za vd9ns willentlich vilgntli^
II

Wieselten vi:998n, Wieslein vi:s- willfahren virfa:r9n willfhrig ||

lain Vilfs:ri9; e -rig9, -rija

Wiesel vi:z8l Willi (m. VN.) vili: ||
Willibald
Wiesloch (Stadt) vi:slox (= Wilibald) vilibalt
wieso vi''zo: willig V1I19; e -lig9, -lija
Wieswachs vi:svaks Willkomm vilkom willkommen ||
||

wieviel vr'fi:l, (im Satz auch:) Willkommen vil'koman

vi:fi:l wierielte vr'fi:lta wie-
|1 |1
Willkr vilky:r ||
willkrlich vil-
weit vi"'vait wiewohl vr'vo:l II
ky:rli9
*Wigand(m.VN.)vi:gaiit; e-ganda *Wilna (russ. Stadt) vilna:
Wigwam (Indianerhtte) vigvam Willy = Willi || Wilm (m. VN.)
*Wik (Badeort) vi:k vilm II
Wilma (w. VN.) vilma:
Wiking (nord. Seeheld) vi:kiq Wilzen (slaw. Stamm) vilts9n
Wilajet (trk. Bezirk) vrla-'jst wimmeln vimaln
*Wilbrandt (Dichter) vilbrant wimmerig vim9ri9 e -rig9, -rij9 ;
||

wild vilt;
e vilda Wild vilt; ||
wimmern vim9rn
es vildas Wimpel vimpgl wimpeln vnnp9ln ||

Wildbad (Badestadt) viltba:t er ; Wimper vimp9r

-ba:d9r Wimperg[e] (got. Giebel) vimpsrk,
Wildbret viltbrst Wilddieben
|1
-prg9
viltdi:ban |1
Wilddieberei vilt- Wimpfen (Stadt) vimpfan
diibe'rai Winckelmann (Archologe) vig-
* Wildenbrnch (Dichter) vildenbrox kalman
wildern vildern Wildfang viltfag ||
|1
Wind vmt; e vmdgjl Windbeuteln
wdfremd 'vilt'frsmt Wildling ||
vintboytaln
viltliq Wildnis viltnis
il
se 9 ; 1|
Winde (1. Hebewerkzeug; 2. e.

Wildschur (Wolfspelz) viltju:r Pflanze) vindg

Wildschweinskopf 'viltjvains- Windel vmdal windeln vmdaln || ||

kopf windelweich 'vmd9rvai9

Wildungen (Badestadt) vildogan Winden (Slowenen) vmdan
-ger -r)9r winden (windig sein) vmdan; win-
WUhelm (m. VN.) vilhslm Wil- ||
dete vmdata
helmine (w. VN.) vilhsrmi-n9 winden (drehen) vindgn; wand
Wilhelmj (Geiger) vil'hilmi: vant; wanden vandan; wnde
Wilhelmshayen (Stadt) vilhslms- vsndg gewunden ggvondan
;

'ha:f9n wind[e]! vmt, vinda

15ft
 ;

WIN ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. WIT

Windeseile 'vmd8s''ail9 wir vi:r
*Windliuk (Ort in D-SW.-Afrika) *Wirballen (russ. Grenzstadt) vir-
vintliok 'balan
Windhund vmthont Wirbel virbal ||
wirb[e]lig virb[9]-
Tvindig vindip; e -dig8, -dija I19; e -liga, -lija ||
wirbeln
Windig (e. Schmetterling) vmdi9; virbaln
e -diga, -dija wirken virkan || wirklich virkli9 Q
*windiscli (slowenisch) vindij wirksam vn-kza:m
*Windisch (Sprachforscher) vindij wirr vir wirren viran Wirren
|| ||

*Windisch-Gr*dtz (frstliches Ge- (Mz.)viran Wirrnis vrmis se

||
;
schlecht) 'vmdij-'grsrts a II
Wirrsal virza:l Wirrwarr ||

Windsbraut vmtsbraut virvar

'"Windsor (engl. Stadt) vin[d]zor, wirsch (erregt) virj
(mehr engl.:) winzar Wirsing virzcg
Windspiel (Hunderasse) vmtjpi:! Wirt virt
*Windthorst (Politiker) vinthorst Wirtel (Quirl) virtal
*Windwardiseln (Teil d. Antillen) *Wirth (FN.) virt
vintvart-, (engl. :) wmdwed- wirtlich wirtschaften
virtli9 ||

'inzaln vrrtjaftan wirtschaftlich virt-

||

windwrts vmtverts Jaftli9 Wirtshaus virtshaus

II

*Winfried (Apostel d. Deutschen) *Wisby (Stadt auf Gotland) visbi:

vinfri:t Wisch vij wischen vi^an Wischi-
II ||

Wingert (Weingarten) vtgart waschi (sinnloses (Jerede) viji:-

*WingOlf (Gtterwohnung; eine 'vayi:
Studentenverbindung) virjgolf ||
*Wischnu (ind. Gott) vifnu:
Wingolflt viggol'firt Wischwasch (Gerede) vijvaj
Wink vcgk ""Wisconsin (e. d. Ver. St.) vis-
Winkel virjkal 'konzm, (mehr engl. :) wis'konsm
*Winkel (Weinort) vir)kl; -kler Wisent (europ. Auerochs) vi:znt
-klar *Wislicenus (FN.) visli"'tse:n3
wink[e]lig vir)k[9]li9; e -liga, Wismar (Stadt) vismar
-hja Wismut Mineral) vismu:t
(e. ||

*Winkelried (Schweizerheld) vii)- wismuten (Adj.) vismu:ten

k8lri:t Wispel (e. Ma) vispal
*Winnipegsee (i. Kanada) vinrpsk-, wispeln (flstern) vispaln wispern ||

(engl.:) winipgze: (dass.) vispam

Win8[e]ler vinz[9]l8r || winseln Wibegier[de] visbagi:r[da] wis- ||

vmzeln sen visan; wei vais; weit

Winter vmtgr winterlich vmtar-||
vaist; wit vist; wute Vsta;
I19 wintern vmtarn
II
gewut gavost Wissenschaft ||

*Winterthur (schweiz. Stadt) vm- visanjaft Wissenschaft[ljer ||

t9rtu:r vis9n|aft[l]9r||wi8sentlichvisant-
Winzer vintsor I19
winzig vint8i9; e -tsiga, -tsija Wissmann (Afrikareisender) vis-
Wipfel vipf 9l wipf[e]lig vipf [8]li9
il
man
e -liga, -liJ9 wipfeln vipfaln |1
Wistaria (e. Strauch) vis'ta:ria:
wippi vip Wippe vip9; Wipp-
II
Witfrau vitfrau Witib vitip; ||

chen vip99n wippen vipan II

en -ti'ban Witmann vitman ||

*Wipper (N. v. Flssen) vip9r ||

Witte (FN. auch russ.) vit9 ;

Wipperfrth (Stadt) vxpar'frrt Wittekind (Sachsenherzog) vita-

wipsl vips kmt
456
 e .

WIT Regelmig betonte Zugammensetzungen s. unter ihren Bestandtfcixen. WOL

Witteisbacher (Frstengeschi.) gegen vo-hm'ge:g9n || wohinter
vitalsbaxar vo''hint9r
Witten (Stadt) vitsn wohl Wohl vo:l wohl . . . 'vo:l '.
II II

Wittenberg (Stadt) vitanbgrk; wohlan! vo:'lan, (auch:) vo:l''an

er -bergar Wohlan (Stadt) vo:lau
Wittenberge (Stadt) vitan'bsrga wohlauf vo:r 'auf, (auch u. BSpr. :)
wittern vitem Witterung vitsron |i vo:'lauf
Wittib (= Witib) vitip wohledel vo:r'e:d9l
*WittIicli (Stadt) vitli? Wohlfahrt vo:lfa:rt
*Wittstock (Stadt) vitjtok wohlfeil vo:lfail
Wittum vittu:m; (-tiner -tyimar) Wohlgeboren 'vo:lg9'bo:r9n,
*Witwatersrand (Geb. in Trans- (meist:) vo:lg9bo:ran
vaal) 'vi:t'va:tarsrant wohlgemeint 'vorlga'maint, vod-
Witwe vitva || Witwer vitvar gamaint
Witz vits Witzbold vitsbolt;
II wohlgemut vo:lgamu:t
-bolda witzeln vitsaln
II witzig || Wohlgestalt voilgajtalt
vitsi9 ;
e -tsiga, -tsija || witzigen wohlgetan vo:lgata:n
vitsigan, -jan; -tsigte -tsi9t9 wohlhabend vo:lha:bant; e-band9
*Witzleben (FN.) vitsle:b9n Wohlhabenheit vo:lha:banhait
*Witzling vitslig
=
wohlig vo:li9;
e -liga, -I1J9
w. L. westl, Lnge wohllblich vo:ri0:pli9
Wladika (bulg. usw. geistl. Titel) Wohlredenlieit vo:lre:d9nhait
vla"'di:ka: Wohlsein vo:lzain
*Wladimir (m. VN.) vla-'di:mir ||
wohl|tun vo:l|tu:n
Wladislaw (m. VN.) vla:dislaf; Wohlverleih (e. Pflanze) voilfsrlai
e -la'va wohlverstanden I 'vorlfer'^tandgn
Wladiwostok (sibir. Stadt) vla'di- wohlweislich 'vo:rvaisli9
vo'stok, (meist:) -'vostok wohlwollend vo:lvol9nt; e-l9nd9
wo VO: wohnen vo:n9n wohnhaft vo:n-
w. =
wie oben
0. haft wohnlich vo:n:li9
II
||

woanders vo-' 'anders jj wobei Whrde (Feld b. Wohnhaus) V0:rd9

vo-'bai Woilach (Decke) voylax
Wbbelin (Ort) vebe'liin Woiwod[eJ (slaw. Titel) voy'vo:t,
Woche voxa wochentags voxen- || -'vo:d9
ta:ks II
wchentlich V89antli9 wlben velban; wlbte velpte
e
||

. . . wchig . . . V8919 ; -9ig9, Woldemar (m. VN.) voldamar

-9ija II
Wchner V89ner || Wch- Wolfvolf; Wlfevolfa; Wlfchen
nerin V89nann V8lf99n
Wocken (Rocken) vokan Wolf (FN.) volf
Wodan (hchster germ. Gott) Wolfenbttel (Stadt) volfenbYtal
vordan Wolff (FN.) volf
Wodki (russ. Branntwein) votki: Wlfin velfin
wodurch vo'dor9 wofern vo'fsm jj Wolfgang (m. VN.) volfgag
II
wofr vo''fy:r wlfisch V8lfl5
Woermann (FN.) v0:rman Wolfram (e. Metall) volfram
Woge vo:ga Wolfram (m. VN.) volfram
wogegen vo''ge:gan Wolfshunger (auch:) 'volfs'huijar
wogen voigan; wogte vo:kt9 Wolga (russ. Strom) volga:

||

wogig vo:gi9-, e -giga, -gija Wolgast (Stadt) volgast

woher vo'he:r woherum vo'- || Wolhynien (russ. Gouvernement)
hs'rom wohin vo'hm wohin*
||
|| vorhy:fli9n
437
 e ;

WOL ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die "Vorbemerkungen. WUO

Wolke Volke; "Wlkchen volk^en ||
wovon vo''fon wovor vo-'fo:r || ||

wlken volken wowider vo'vi:dar wozuvo"'tsu: II

*Wolkenkuckucksheim (Nirgend- wozwischen vo''tsviJan

II

heim) 'volken'kokokshaim wrack Wrack vrak

||

wolkig volki9; e -kiga, -kija Wrasen (Dunst) vra:zan

Wolle vol8 wollen (Adj.) volanII
*Wrangel (FN.) vraqal
wollen volen; will vil; willst *Wratislaw (m. VN.) vra:tislafj
vilst e -la'va
wollig V0I19; e -lige, -lija *Wrede (Feldmarschall) vre:da
*Wollin (Insel) vo'li:n *Wreschen (Stadt) vrejan
Wollust volst; -lste -lYsta \\
*Wriezen (Stadt) vri:tsan
wollstig volYstic; e -tiga, wringen vrigan; wrang vrag;
-tija Wollstling volYstlir)
II
wrnge vrsga; gewrungen ga-
*Wolter (Schauspielerin) voltar vrogan; wring[e]! vrii)[a]
*Wolzogen (FN.) voltso:gan *Wronke (Stadt) vrorjka
Wonibat (e. Beuteltier) vombat Wruke (Kohlrbe) vru:ka
womit vo'mit womglich vo- ||
Wucher vu:xar ||
wucherisch
'm0:kli9 ||
wonach vo*'na:x wuchern vurxarn
vu:xarij II

*Wongrowitz (Stadt) vo;)gro'vits Wuchs vu:ks . . . wchsig .. vy:k-

II .

Wonne vona wonnesam vonaza:m ||

S19; e -ksiga, -ksija
II
wonnetrunken vonatrujgkan ||
Wucht voxt wuchten voxtan
II ||

wonnig voni9; e -niga, -nija ||

wuchtig voxti9; e -tiga, -tija
wonniglich voni9li9, (BSpr. :) whlen vydan whlerisch ||

vonikli9 vyilarij"
*Woolwichkanone (n. e. engl. ON.) *Wulflla (got. Bischof) volfi'la:
volitj'-, (engl.:) WDlid3ka"no:na *Wlfrath (Stadt) vYlfra:t
woran vo*'ran woraus vo*'raus || ||
*Wullenwever (lb. Staatsmann)
worein vo''rain V0lanve:var
*Worcester (engl. Stadt) vstar, Wulst volst; Wlste vYlsta; Wlst-
(mehr engl. :) wustar Worcester- ||
chen vYlst9an wulstig Vlsti9 ||

shire (Grafschaft) vstarjir e -tiga, -tija

worfeln vorfaln wund vont; e vnnda ||
Wunde
worin vo'nn vonda
*Wrishofen (Ort) v0:risho:fan Wunder vondar wunderbar ||

*Wrlitz (Stadt u. Schlo) verlits vondarba:r H wunderhold 'vxm-

*Worm8 (Stadt) vorms; * er dar'holt wunderlich vndarli9

||

vormzar wundermild 'vondar'milt ||

wornach (altert. = wonach) vor-

II

wundern vondarn wunder|- ||

'na:x nelimen vondar|ne:man|| wunder-

*Worpswede (Malerkolonie) vorps- sam v0ndarza:m wunderschn ||

've:da; -der -dar 'vndar'j'0:n

Wort vort; 1. e
a, 2. Wrter *Wundt (Physiolog u. Philosoph)
vertar |1
Wrtchen V8rt9an V0nt
*Wrth (ON.) V0:rt, (OA. vert :) *Wunnibald (m. VN.) vonibalt;
worthabend vortha:bant; e -balda
-banda Wortklauberei vort-
||
Wunsch vonj; Wnsche VYnJe;
klaubarai wrtlich V8rtli9 ||
Wnschchen VYnj9an Wn- ||

worber vo*'ry:bar ||
worum vo*- schel . . . VYnJel ... [\
wnschen
'rom worunter vo"'rntar
II
|1
VYnJan
woselbst vo"'z2lpst Wunsiedel (Stadt) vunzi:dal
Wotan (= Wodan) vo:tan *Wuotan (== Wodan) vu:otan
458
 e
; e;

WUF Begelmfiig betonte Zusammensetzungen a. unter ihren Bestandteilen. XIM

ivuppdichl II
Wuppdich vopdi? ||
*Wrttemherg (Knigreich) vtt-
Wupptizitt(sc]ierzli. Schnellig- : tambsrk; er -bsrg9r|| wrttem-
keit) vDpti'tsi"'t3:t bergisch VYrtambergij
*Wupper (Flu) vnper Wrz vorts
Wrde VYrda wrdcTOll ||
vTrda- *Wrzhuig (Stadt) vTrtsbork;
fol II
wrdig VTrdi9; e -dig9, er -bDrg9r
-dij9 wrdigen vYrdigan, -j8n
II
Wrze vYrts9
digte -di^te Wurzel vorts9l; Wrzelchen vir-
Wurf vurf ; Wrfe VYrfa; Wurf- ts9l99n, Wrzelein VYitsalain ||

chen vYrf99n ||
Wrfel vrrfal ||
wurz[e]lig V0rts[9]li9 e -liga, ;
wrf[e]Iig VYrf[8]li9; e -liga, -li]9 wurzeln vortsaln
II

-lije wrfeln vrrfaln * Wrzen (Stadt) vurts9n

II

Wrg . . . vrrk wrgen vrr- . . . ||

wrzen vYTts9n wrzhaft VYtts- ||

gan; wrgte VTrkta wrgerisch ||

haf t wrzig VYrtsi9
II
e -tsig9, ;
yrrgerij -tsij9
Wurm vurm; Wrmer VYrmar; wuseln (wimmeln) vu:z9ln
Wrmchen vTrm9an wurmen ||
Wust vu:st
vormen wurmig V0rmi9; e
||
wst vy:st II
Wste vy:8t9 wsten ||

-miga, -mij9 vy:st9n II

Wstenei vy:ste'nai ||

Wrmsee (Starnberger See) vyrm- Wstling vy:stlii)

ze: Wut vu:t wten vy:t9n wut- II ||

wurmstichig vDrmJti9i9; ~e-9ig9, entbrannt vu:t'ntbrant Wte- ||

-9IJ9 rich vy:t9ri9 wtig vy:ti9 II

;
wurscht(USpr. gleichgltig) vor^t : -tig9, -tij9
wurschtig (dass.) vorJti9; *Wuttke (Historiker) votka
-tig9, -tija Wwe. = Witwe
Wurst vorst; Wrste vyrstg; Wyandottes (Hhnerart) vai-,
Wrstchen vTrst99n wur8te[l]n ||
(engl.:) waiandots
vorst9[l]n wurstig (= wursch- II
*Wyk (= Wik) vi:k
tig) vursti9; e -tiga, -tij9 Wyoming (e. d. Ver. St.) vai-, (mehr
Wurt[e] (knstl. Hgel) vijrt[9] engl.:) wai*'o:miij

X.
X (Buchstabe) ||
x (unbekannte X-Beine iks-bain9 || x-beliebig
Gre) iks (USpr. ganz bei.)
: rks-b9'li:bi9
Xanten (Stadt) ksantan Xenia (w. VN.) kse:nia:
Xanthin (Krappgelb) ksan'ti:n Xenie (Gastgeschenk Sinngedicht) ;

Xanthippe (Gattin d. Sokrates) kse:iiia Xenion (dass.) kse:ni(on

||

ksan'tipe:, (= zank. Weib, meist :) nien -nian

-'tip9 Xenokrates (grieoh. Philosoph)
Xanthium (Spitzklette) ksantium kse*'no:kra'ts
Xantho gensure (e. Kaliumsalz) Xenophanes (griech. Philosoph)
ksauto-'ge:nzoyr9 kse*'no:fa"n8
Xanthophyll (Blattgelb) ksanto'- Xenophon (griech. Schriftsteller)
'fYl k3e:no"fon
Xanthos (kleinas. Flu) ksantos Xereswein (= Sherry) 9e:rsvain
Xantho spuly er (e. Sprengpulver) Xerxes Kg.) k8rks8
(pers.
ksanto8plf9r Ximena (w.VN.) 9i"'me:na:, -ne -na
Xaver (m. VN.) k8a''ve:r (meist u. Ximenes (span. Staatsmann) 91--
BSpr. :) ksa:v9r, -rius ksa''ve:riDs 'me:na
459
 ;;

X"M ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ZAI

X-mal (USpr. sehr hufig) iks-mad

: schneidekunst) ksylo*gra"'fi: ||

X-Strahlen (Rntgenstrahlen) iks- Xylolith (Steinholz) ksylo-'li:t

Jtraden Xylometer (Holzmesser) ksylc-
xte (zu x) ikste 'metter
Xylograph (Holzschneider) ksylo*- Xylophon (Strohfiedel) ksylo-'fo:n
'gra:f || Xylographie (Holz- Xylose (Holzgummi) ksy'loize

Y.
Y (Buchstahe) Tpsi'lon, (seltener:) *Yorck Ton Wartenburg (Feld-
Yp'si:lon marschall) 'jork fon 'vartan-
*Y (Arm des Zuidersees) ai brk
Yak (Grunzochse) jak *York (engl. Stadt) jork Yorkshire i|

Yankee (Spottname d. Nordameri- (engl. Grafschaft) jorkj'rr

kaner) j$gki:, (mehr engl.:) J8er)ki:[| *Yokohama (jap. Stadt) jo'ko*-
Yankee d oodle (nordam. National- 'ha:ma:
lied) 'J3qki-'du:dal *Yosemite-Tal (in Kalifornien)
Yard (engl. Elle) ja:rt, (mehr engl. :) ]0''ssmi*ti:-ta:l ri:p9rn)
ja:rd *Ypern (belg. Stadt) aipsrn, (oft:)
*Yatagan (= Jatagan) ja:ta*gan *Yp8ilanti (griech. Patriot) ypsi"-
*Ybbs (sterr. Stadt) ips 'lanti:
*Yellow8tone Nationalpark (in Ypsilon (1. Buchstabe Y; 2. e.
Wyoming)' jelo'sto:n-na'tsio''na:l- Schmetterling) Tpsi'lon, T'p8i:lon
park Ysop (e. Pflanze) i:zop

Yen (Japan. Mnzeinheit) jen *Y8sel (N. niederl. Flsse) aisal

*Yerkes- Sternwarte (in Wisconsin Ytterbium (e. metall. Element)
n. e. FN.) J8:ks-Jtsrnvart9 Y'terbiom Yttrium (e. Metall)
1|

*Yggdra8ill (Weltenbaum d. nord. Ttri'om

Mythol.) Ykdrazil *Yukatan (amer. Halbinsel) ju:-
Ylang-Ylang (Orchideenl) 'i:lag- ka'tan
''i:lar) Ynkka (Palmenlilie) jnka:
Yoghurt(gegor.Milchspeise)jo:gort

z.
Vgl. fttr Z Ze, Zi, Zu, Zy auch Ca usw. und Kfi usw.

Z (Buchstabe) tsst zahlen tsa:l9n zhlen ts:l9n ||

1
*Zaardam (= Saardam) za:r'dam zahlreich tsa:lrai9
*Zabern (Stadt) tsa:b9rn zahm tsa:m zhmen tss:m9n||

*Zabrze (Ort) zabsa Zahn tsa:n; Zhne tss:n9 Zhn- ||

*Zachus (bibl. N.) tsa'xc:os chen ts:n99n ||

Zhneklappern
*Zacharia8 (m. VN.) tsaxa*'ri:as ts:n9klap9rn zhneln t8:n9ln || ||

Zacke[n] tsak8[n] Zckchen tsek- ; zahnen tsa:n9n zahnen ts:n9n || ||

9en zacken tsakan

II
zackig ||
. . . zahnig . . . tsa:ni9 || . . . zhnig
tsaki9;
e -kig9, -kija . . . ts:ni9;e -nig9, -nij9 ||
zahn-

zag tsa:k ; e tsa:g9 zagen tsa:g9n 1|
liickig tsa:iilTki9; e -kigg,
zagte tsa:kt9 zaghaft tsa:k- ||
-kij9
haft Zhre ts:r9
zli[e] tsE:[9] II
Zheit ts$:hait ||
*Zhringer (Frstengeschlecht)
Zhigkeit tss:i9kait t8:rir)9r
Zahl tsa:l; Zhlchen tss:l9en || Zain (Stab; Ma) tsain || Zaine
460
 ; e
;

ZAL RegelmSig betont Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ZiI

(Korb) tsaine zainen (zu Stben ||

Zaun tsaun Zune tsoyn9 Zun* ; ;

verarbeiten) tsainan eben tsoyn99n zunen tsoyn9n ||

*Zalmea (span. Stadt) tsala"'me:a: zausen tsauz9n; zauste tsaustg

*ZaIenze (Ort) tsa-'Untsa z. B. =
zum Beispiel
Zaina (nordafr. Stadt) tsa:ma: z. D. (= zur Disposition j auch:)
Zambo (Art Mischling) tsambo: 'tst 'de:
'*'Zampa (Oper) tsampa: z. . = zum Exempel
Zander (e. Fisch) tsander *Zebaoth ([der] Heerscharen
Zanella Gewebe) tsa-'nsla:
(e. Beiname Gottes) tse:ba"ot
Zange tsaqa Zngelchen tssgelQen,
; *ZebedUn8 (bibl. N.; m. VN.) tse--
Znglein tssijlain be"'d:os
Zank tsagk zanken tsagken || ||
Zebra (afrik. Wildesel) tse:bra:
Znker tscijkar Znkerei tsegke- i|
Zebu (ind. Ochse) tse:bu:
'rai II
znkisch tssqkij" Zeche ts99 zechen tss99n ||

*Zante (e. d. Ion. Inseln) tsante: Zechine (e. Goldmnze) t8'9i:n9

Zapf tsapf zapfen tsapfan II || Zechstein ts9itain
Zapfen tsapfen; Zpfchen tsipf- Zecke tsEka
Zapfenstreich tsapf anjtrai9
(?8n|| *Zedekia (letzter Kg. v. Juda) tse*-
Zaponlack tsa'pomlak de'ki:a:
zapp[e]lig tsap[a]h9 e -lig, -lije ; ||
Zedent (bisher. Glubiger) tse*-
zappeln tsapaln 'dnt
Zar (russ. Kaiser usw.) tsa:r Zeder tse:d9r |1
zedern tse:d9rn
*Zara (dalm. Stadt) tsa:ra: zedieren (abtreten , berlassen)
*Zarathastra (= Zoroaster) tsa*-
ra"'to3tra: *Zedlitz (FN.) tse:dlits
Zarewitsch (Sohn d. Zaren) tsa"- Zedrat (Zitronat) tse*'dra:t
're:vitj, (oft:) tsarre-vitf ||
Za- *Zehdenick (Stadt) tse:d9nik
rewna (Tochter d. Z.) tsa''rvna: ||
Zeh[e] tse:[9]
Zarin (Gemahlin d. Z.) tsa:rin ||
Zehent (= Zehnt) tse:9nt
Zariza tsa''ri:tsa: , . . zehig . . . tse:i9; e -igg, -rja
Zarge (Rand) tsarga Zehlendorf (Ort) tse:l9ndorf
zart tsa:rt ^(zarter t8:rt9r zarteste ; zehn[e] Zehn[e] tse:n[9] Zehner
1| ||

t8:rtasta) zartbesaitet 'tsa:rt-

|| t8e:n9r zehnerlei 'tse:n9r'lai
|| ||

ba'zaitet Zarte ts:rt9 Zrtelei

|| ||
zehnfach tse:nf ax Zehnt (Zehn- |1

ts:rt9'lai zrtlich ts:rtli9

|| zahl) tse:nt zehnte Zehnte ||

=
|| II

Zrtling ts:rtlii) (auch Abgabe) tse:nt9 zehntel 1|

Zaser tsa:z9r Zserchen ts:z9r99n

;
II
Zehntel tse:nt9l zehnten ||

zaserig tsa:z9ri9 e -rig9, -rij9 ; 1|

t8e:nt9n zehntens tse:nt9ns
||

zasern tsa:z9m zehren tse:r9n

Zaspel (e. Gamma) tsaspgl Zeichen tsai99n
Zsur (Verseinschnitt) ts"'zu:r Zeichen . . . tsai99n . . . ||
zeichnen
Zauber tsaubor Zaub[e]rer tsau- ||
t8ai9n9n
b[9]r9r zauberisch tsaub9rif
II ||
Zeidelbr tsaid9lb:r zeideln ||

zaubern tsaubgrn Zanb[r]erin ||

tsaid9ln ||
Zeidler tsaidlar
tsaub[r]9rm zeigen tsaigan-, zeigte tsaiktg ||

Zaud[e]rer t8aud[9]r9r zaudern ||

Zeigefinger tsaiggfigar Zeiger ||

tsaud9m Zaud[r]erin tsau-

|| tsaigar
d[r]9rin zeihen tsai9n; zieh tsi:; geziehen
Zaum tsaum; Zume tsoyme; g9tsi:9n
Zumchen t8oym99n ||
zumen Zeiland (Seidelbast) tsailant;
tsoymgn -landa
461
 ; ;; 6

ZEI ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ZEN

Zeile tsails H . . . zeilig . . . t8aili9 Zement (Steinkitt) tse''mnt Ze ||

e -hga, -lija mentation(Verf ahren zur Metall-

Zein = Zain bearbeitung) tse"mnta'tsi'o:n ||

Zeise (Zollhaus) tsaiza zementieren (m. Zement be-

Zeiselwagen (Leiterwagen) tsaizel- handeln) tse*mn'ti:ran
va:g9n *Zend (altbaktr. Sprache) znt ||

Z-Eisen tsst-'aizen Zendavesta (heil. Buch d.Parsen)

Zeisig: tsaizi9; e -ziga, -zij; zEnt'a*-, znda"'vsta:
Zeischen tsais^en, Zeislein tsais^ Zenit[h] (Scheitelpunkt) tse"'ni:t
lain II
zeisigrgrn tsaizi9gTy:n *Zeno (griech. Psilosoph) tse:no:
*Zei (Optiker) tsais *Zenobia (Kgn. v. Palmyra) tse*-
Zeit tsait zeitgem tsaitgems-.s
|| ||
'no:bia:
zeitgenssiscii tsaitganesij ||
*Zenon (= Zeno) tse:non
zeitig tsaiti9; e -tiga, -tije ||
Zenotaph (= Eenotaph) tseno-'ta:f
zeitigen tsaitigen, -jen; -tigte zensieren (abschtzen, beurteilen)
-tr9ta Zeitlang tsaitlag Zeit-
II ||
tsn'zi:ran Zensit (Zinspflichti-
||

lufte (Mz.) tsaitloyfta zeit- || ger) tsn'zi:tZensor (altrm. ||

lebens tsait'leibens zeitlich ||

Beamter; Beurteiler d. Schrift-
tsaitli9 II
Zeitlose (e. Pflanze) wesens) tsnzor; en -'zo:ran ||

tsaitlo:za ||
Zeitsiclitwechsel Zensur (Beurteilung; Zeugnis)
'tsait'zi9tvks8l||zeitsi>ieligtsait- tsn'zu:r Zensus (Schtzung)
|]

j"pi:li9; e -hga, -lija tsEnzos

Zeitang tsaitor) Zent (Hundertschaft) tsnt
Zeitvertreib tsaitfsrtraip es ; Zentaur (Fabelwesen halb Mensch, :

-traibas; zeitweilig tsaitvaili9,;

||
halb Pferd) tsn'taur
e -liga, -lija zeitweise tsait- ||
Zentenar . . . (Jahrhundert . . .)

vaiza tsnte'na:r ... Zentenarinm |1

*Zeitz (Stadt) tsaits (Jahrhundertfeier) tsnte*'na'-

Zelebrant (messelesender Priester) riom; -rien -rien zentesimal ||

tse-le-'brant zelebrieren (feiern) ||

(hundertteilig) t8nte'zi"'ma:l
tse'le*'bri:r9n Zelebritt (Be- ||
Zentifolie (hundertblttr. Rose)
rhmtheit) tse*le'bri"'t:t tsEnti-'fodia
Zeige (Teil d. Ackerlandes) tsslga Zentigrad (Grad d. hundertteil.
Zell (ON.) tsel Thermometers) tsnti''gra:t;
Zell . . . tssl ... Zelle tssla II
-'grarda
*Zeller (Philosoph) tsslar Zentigramm (^/loo Gramm) tsnti*-
zellig tsli9; e -liga, -lija Zel- ||
'gram, (ggs. :) tsnti'gram ||
Zenti-
loidinpapier (Kollodiumpapier) meter (^/loo Meter) tsntr'me:tar,
tslo"r'di:npapi:r zellular (Zel- ||
(ggs.:) tsnti"me:tar
len .
.) tslu-'la:r
. Zelluloid II
Zentner tsntnar ||
zentnerschwer
(Zellhorn) t8lu-lo*'i:t f-'lojt^ ,
t8ntnarive:r
e -lo-'irde Zellulose (Zellstoff) ||
zentral (in d. Mitte befindlich j

tslu"'lo:z9 Mittel...; Haupt...; Gesamt...)

Zelot (Eiferer) tse*'lo:t Zelotismus ||
tsen'trad; (in LN. meist:) tsen-
(bergroerEifer) tse"lo"'tisms 'tra:l'. .. Zentrale (Mittellinie;
II

Zelt tslt Hauptstelle) tsEn'trarla Zentra- ||

Zeltchen (Zuckerpltzchen) tsslt^en lisation (Vereinigung in e. Mittel-

Zelter ts'ltar punkt) tsntra"lrza't8i'o:n zen- ||

*Zelter (Komponist) tsEltar tralizieren tsntra*li'zi:ran ||

*Zeltingen (Weinort) tssltirjan Zentralitt (Lage im Mittel-

-ger -gar punkt) tsntra-li''t:t zentrieren ||

4(i2
 . n !

KEN Regelmig betonte Zusammensetzungen a. unter ihren Bestandteilen. 2EU

(d. Mittelpunkt bestimmen) tsen- Zerin Bestandteil d. Wachses)
(e.

'ti-iirenzentrifugal (vom Mittel-

||
Zerit (e. Mineral) tse''ri:t
tse"'ri:n ||

punkt wegstrebend) tSintri"fu'- Zerium (= Zer) tse:ri0m

II

'ga:l Zentrifuge (Schwung-

||
zerklften tsr'klYft9n
maschine) tsntri''fu:ga | zentri- zerknirscht tssr'knirjt
petal (zum Mittelpunkt hin- *Zerline (w. VN.) tsr'li:n9
strebend) tSintri"pe''ta:l zen- ||
zerlchern tsr'l898rn
trisch(= zentral) tssntri^i Zentri- zerlumpt tsEr'lompt
winkel (Mittelpunktswinkel) zermalmen t9r'malm9n
tssntri'vigkel * Zermatt (Schweiz. Ort) tsr'mat

Zentumvirn (Hundertmnner) tssn- zermrben tsr'mTrb9n -mrbte ;

'tumvirn -'mYrpt9
Zentnrie (Abteilung von 100 Mann) zernieren(einschlieen, umzingeln)
tsn'tu:ri8 Zenturio (Haupt-
||
tsr'ni:r8n
mann) tssn'tuirio:, -nen -tuTi'o:- Zero (Null) ze:ro:
nen Zerrbild tssrbilt zerren tsr9n ||

Zeolith Mineral) tse*o"'li:t

(e. zerrtten tsir'rytgn
Zephalopoden (Kopffler) tse- zerschellen tsr'jl9n
fa-lc'pordan zerspellen tsr'^pl9n
"^Zeplianja (Prophet) tse'fanja: zerstreut (Adj.) tsr'jtroyt
Zephir (Sdwestwind) tse:fir, -pliyr Zertam en (Wettkamp f) tsr'ta:mn,
-irr -m9n; -mina -mina: ||
zertieren
*Zeppelin (Luftschiffer) tsp9'li:n (wetteifern) tsr'ti:r9n
Zepter tseptar Zertifikat (Bescheinigung) tsrti*-
Zer (e. Metall) tse:r fi-'ka:t zertifizieren (bescheini-
II

zer . . . tser' . .
., (USpr. :) tsar . . gen) tsirtrfi-'tsi:r9n
Zerasin (Bestandteil d. Kirsch- zertrmmern tscr'trrmgrn
gummis) tseTa''zi:n Zerussit (Weibleierz) tse'ro'siit
Zerat (Wachssalbe) tse''ra:t Zervelatwurst (Schlackwurst)
Zerealien (Kornfrchte) tse're*- tsrve''la:tvrst
'a:li9n Zerwrfnis tsr'vTrf ms se 9 ;
*Zerberu8 (Hllenhund ;grimmiger *Zesen (Dichter) tse:z9n
Wchter) tsrbaros Zessarewitsch (russ. Thronfolger)
*Zerbst (Stadt) tsarpst tssa''re:vitj' Zessarewna (dessen
||

zerebral (1. d. Gehirn betr.; 2. m. Gemahlin) tsssa.'rvna:

aufgerichteter Zungenspitze ge- zessieren (aufhren) ts'si:r9n
sprochen) tse*re"'bra:l zerebro- || Zession (Abtretung) tssi'o:n ||

spinal (Gehirn-Rckenmark- .) . . Zessionar (bernehmer) tssio'-

'tse:re"bro'spi''na:l 'na:r
Zeremonie (feierl. Handlung) tse*- Zetazeen (Waltiere) t8e'ta-'tse:9n
re*mo*'ni:, (auch:) -'mo:nT9; zeter !|| Zetertse:t9r||zetennordio
-mo"'ni:9n,-'mo:ni8n zeremoniell ! Zetermordio tse:t9r'mordio: |j

(feierlich, frmlich) ||
Zeremoniell zetern tse:t9rn
(feierl. Form) tse're'mo-ni'sl ||
Zettel (1. Aufzug e. Gewebes;
zeremonis (feierlich) tsere'mo*- 2. kl. Papierblatt) tst9l || zetteln
ni'0:s; e -'0:z9 (zu 1) tSt9ln
Zeresin (Mineralwachs) tse"re*'zi:n zeuch I (= zieh[e] 1) tsoy? zeuchst ||

Zerevis (kl. Studentenmtze) tse*- (= ziehst) tsoygst zeucht ||

re"'vi:s (= zieht) tsoygt

zerfahren (Adj.) tsr'fa:ren Zeug tsoyk;
e tsoyga
zerfleischen tsr'flaii9n Zeuge tsoyg9 ||
zeugen (1. hervor-
4G3
 9 ; ;

ZE ber Lautsohrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl, die Vorbemerkungen, ZIN

bringen; 2. aussagen) tsoygen; ri(?; -rigo, -rij9 jj ziffer[n]m*aigr

zeugte tsoykta Zeugin tsoygm || tsif9r[n]m:8i9
Zeugma (gewalts. syntakt, Ver- zig
. . . tsi9 . er -tsiggr, -j9r
, , ;
bindung) tsoygma: ( ta -ma'ta:) Zigarette (kl. Papierzigarre) tsi*-

;

Zeugnis tsoyknis; se ga''rt9 Zigarre (Tabaksrolle z.

||

*Zeulenroda (Stadt) tsoylon- Rauchen) tsi*'gar9 -grrclien ;

'ro:da: -'ger99ni| Zigarillos (kl. Zigarren)

*Zens (bchster Gott d. Griechen) tsi*ga''rilo:s, (mehr span. :) -'riljos
tsoys Zigeuner tsi'goynar zigeunerisch ||

Zeute (Ausgu e. Gefes) tsoyte tsi"'goyn9rij'

*Zeuxi8 (griecb. Maler) tsoyksis Zikade (Baumgrille) tsi-'ka:d9
z. H. = zu Hnden ziliar (d. Wimpern betr.) tsi'ira:r
Zibbe (Hsin) tsibe Zilizium (Berhemd) tsi*'li.tsiom
Zibebe (gr. Eosine) tsi''be:b9 zien -tsi9n
Zibet (e, starkriecbende tier, Aus- Zille (Frachtkahn) tsil9
sonderung) tsiibet *Zillertal (in Tirol) tsil9rta:l
Ziborium (Hostienbehlter) tsi*- Zimbel (Schallbecken usw.) tsimb9l
'bo:r!oni; rien -rfan Zimelien (Kleinodien) tsi"'me:li9n
Zichorie (e. Pflanze: Wegwarte) Zimier (Helmschmuck) tsi''mi:r
tsi'9o:ri9 Zimmer tsim9r . . . zimm[e]rig ||

*Zichy (ungar. FN.) zitji: . , . tsim[9]ri9 ; e -rig9, .rij9

Zicke tsik9 Zicklein tsiklain
||
^Zimmermann (FN.) tsnn9rman
Zickzack Zickzack tsiktsak
|1
zimmern tsim9m
Zider (Obstwein) tsi:d9r Zimmet tsim9t zimmetbraun ||

Zieche (Kissenberzug) tsi:99 tsma9tbraun

Ziege tsi:g9; Zieglein tsi:klain zimolische Erde (Fleckmittel) tsr-
Ziegel tsi:g8l Ziegelei tsiiga'lai
II
'mo:lij'9 'e:rd9
Ziegenhainer (derber Stock; n. e. zimperlich tsimp9rli9
ON.) tsi:g8nhain9r Zimt (= Zimmet) tsimt
*Ziegenhals (Stadt) tsi:g9nhals Zindel (e. Gewebe) tsmdel
er -halzr Zinder (kl. Kokstcke) tsmd9r
Ziegenpeter (Mumps) tsi:g9npe:t9r Zinerarie(l.Aschenkrug ;2. Asohen-
Zieger (Kserckstand) tsi:g9r pflanze) tsi"ne"'ra:ri9
Ziegler tsiiglor Zingel (e. Fisch) tsir)9l
*Ziegler (FN.) tsi:gl9r Zingel (Mauerumgrtung) tsn)9l ||

ziehen tsi:9n; zog tso:k; zogen zingeln tsir)9ln Zingulum (Gr- ||

tso:g9n; gezogen g9tso:g9n tel) tsiqguiom; -la -la:

Ziel tsi:l zielbewofit tsi:lb9VDst
II ||
Zink tsiijk
zielen tsi:l9n Zinke[n] (1. Zacke; 2. e. Blas-
*Zieleuzig (Stadt) t8i*'lentsi9 er ; instrument) tsir)k9[n]
-t8ig9r, -J9r zinken (aus Zink) tsir)k9n
ziemen t8i:m9n Zinkeuist (Zinkenblser) tsiqkg'mst
Ziemer (Rckenstck usw.) tsi:ni9r zinkig (zackig) tsiijki9; e -kig9,
ziemlich tsi:mli9 -kij9
Zier tsi:r Zierat tsi:ra:t Zierde
|| ||
Zinkhochtzung 'tsigk'ho:x'etsDrr) f

tsi:rd9 zieren tsi:r9n zierlich

|| ||
Zinkographie (dass.) tsir)ko'-

tsi:rli9 gra"'fi: ||
Ziukotypie (Zinkdruck)
Ziesel (e, Nagetier) tsi:z9l tsrgko'ty'pi:
Ziest (e. Pflanze) tsi:st Zinn tsm
*Zieten (Feldmarschall) tsi:t9n Zinne tsin9
Ziffer tsif 9r . , . ziff [e]rig
;! tsif [9]- , . . zinnefr]n (aus Zinn) tsin9[r]n
464
 9 .

ZIN Regelmig betonte Zusammensetzungen 9. unter ihren Bestandteilen. ZIV

Zinnie (e. Pflanze; n. e. FN.) zirzensisch (Zirkus . . .) tsir'tscnzij

tsinia Zisalien (zerschnitt. Mnzen) tsr-
Zinnober (e. Mineral) tsi'noibar ||
'za:li9n
zinnoberrot tsi'no:lb8rro:t zisalpiuisch (diesseits d. Alpen)
Zins tsms ;
en tsmzan zins . . i|
tsis'al'piinij"
tsms ... Zinsen tsinzan; zinste
II
zischeln tsijaln zischen tsij9n ||

tsmste Zinseszins tsinzastsms

II
Ziseleur (Ziselierer) tsi'ze''l0:r |
*Zinzendorf (Stifter d. Brder- ziselieren (Erz fein ausmeieln)
gemeine) tsintsondorf tsi'ze''li:r9n
*Zion (e. Hgel in Jerusalem; *Ziska (Hussitenfhrer) tsiska:
Jerusalem) tsi:on Zionisten ||
zisleithanisch (diesseits d. Leitha)
(e. Verein) tsi'o-'nisten
jd. ||
tsislai'tainij
Zioniten (e. Sekte) tsro-'ni:tan zispadanisch (diesseits d. Po)
Zipfel tsipfel tsispa*'da:nij
Zipolle (kl. Zwiebel) tsi-'pola ||
Zissoide (Art Kurve) tsiso-'i:d9
Zipollin (Marmorart) tsi-po'lim Zista (Kiste Kstchen) tsista:, -te
;

Zippe (Singdrossel) tsipa -t9; -ten -t9n

Zipperlein (Fugicht) tsiparlain Zisterne (Regenwassergrube) tsis-
*Zips (ungar. Komitat) tsrps 'trn9
Zirbeldrse tsrrbeldryize Zirbel- |!
Zisterzienser (Mnchsorden) tsis-
kiefer tsrrbalkirfer trtsi'nz9r
zirka (ungefhr) tsirka: Zistifloren (e. Pflanzenordnung)
*Zirkassien (Land am Kaukasus) tsisti''flo:r9nZistrose tsistro:z9
|j

tsrr'kaslan Zirkassier (Bew. v.

|| Zitadelle (kl. Festung) tsrta-'dslg
Z. Tscherkesse) tsir'kasiar
; Zitat (angefhrte Stelle) tsi"'ta:t |l

Zirkel (Kreis Kreiszieher) tsirkal

;
||
Zitation (Vorladung) tsrta"tsi'o:n
zirkeln tsirkeln zirkelrund || Zitharde (= Kitharde) tsita-
'tsrrkel'ront 'r0:d9 Zither (e. Saiteninstru-
II

Zirkon (e. Mineral; e. Element) ment) tsit9r

tsir'korn zitieren (vorladen; e. Stelle an-
zii'kular (kreisfrmig) ||
Zirkular fhren) t8i''ti:r9n
(Rundschreiben) tsirku*'la:r ||
zitissime (sehr eilig) tsr'tisi'me: |j

Zirkulation (Umlauf) tsirku-la-- zito (eilig) tsi:to:

tsi'om zirkulieren (umlaufen)
II Zitrat (Salz d. Zitronensure) tsi*-
tsirku'iirren 'tra:t||Zitrin (gelber Bergkristall)
zii-kumflektieren (m. e. Zirkumflex tsi-'tri:n Zitronat (verzuck.
||

versehen) tsirkomflsk'tirren ||
Zitronenschale) tsi'tro*'na:t ||

Zirkumflex (e. Akzent; Lnge- Zitrone (e. Frucht) tsi*'tro:n9 jj

zeichen) tsirkom'flsks ZitruUe (Wassergurke) tsi''trDl9

zirknmpolar (in d. Nhe d. Pols Zittau (Stadt) tsitau
bef.) tsirk0mpo*'la:r zitt[e]rig tsit[9jri9; e -rig9, -rijg jj

zirkumskript (umschrieben; ab- zittern tsitarn

gegrenzt) tsirkom'sknpt Zitwer (e. Pflanze) tsitv9r
ZirkumTallation (mwallung) Zitz (feiner bunter Kattun) tsita
tsirkumvala"ts]['o:n Zitze tsits9
Zirkus (Rennbahn; Kunstreiter- zivil (brgerlich; hflich; an-
halle) tsirks; se gemessen) Zivil (Brgerstand;
II

Zirpe (Grille) tsirpo zirpen tsirpen ||

brgerl. Kleidung) tsi'virl Zi- ||

Zirrhose (Schrumpfung) tsi'ro:z9 vilisation (Gesittung) tsrvilrza'-

Zirrus (Federwolke) tsirns tsl'oin zivilisieren
II
(gesittet
Vitor, Aussprachewrterbuch. 30
465
 ; e

ZNA ber Lautsohrift, Abkrzungen u. Zeichen Tgl. die Vorbemerkungen. ZUP

machen) tsi*vi'lr'zi:reii ZiTist ||
Zorn tsorn; Zrnchen ts8rn99n ||

(Brger, Nichtsoldat) tsrvi''list ||

zornentbrannt tsom'sntbrant
Zivilliste (Einkommen eines *Zorndorf (Ort) tsorndorf
Herrschers) tsi"'vi:llist8 Ziyis- 1| zornig tsorni?; e -nig9, -nij9
mus (Brgersinn) tsi"'visms Zoroaster (altpers. Religions-
Znaim (mhr. Stadt) tsna:nn,tsnaim stifter) tso"ro"'ast9r
Zobel tso:h9l Zossen (Stadt) tsos9n
Zober tso:h8r Zote tso:t9; Ztchen ts0:t99n (
*Zobten (Geb.) tsoptan zotig tso:ti9; e -tigg, -tij9
Zodiakallicht (Tierkreislicht) tso"- Zotte (Ausgu) tsot9
dia-'ka:lli5t ||
Zodiakus (Tierkreis) Zotte (Haarbschel) tsot9 || Zottel
tso"'di:a*k8 tsot9l II
zott[e]lig tsot[9]li9;
*Zoe (w. VN.) tso:e: -lig9, zotteln tsot9ln
-lij9 II ||

Zofe tso:f9; Zfchen ts0f:9an zottig t8oti9; e -tig9, -tij9

zgern ts0:garn Ztus (Jahrgang, Gruppe) ts0:tos;
Zj^llng ts0:klii) ten -t9n
Zlenteraten (Hohltiere) ts0"lsnte'- Zrini, -ny (ungar. Feldherr)
'ra:t9n tsri:ni:, (kaum:) zrmji:
Zlestin (e. Mineral) ts0*lss'ti:n Zschokke (Schriftsteller) tjok9
Zlibat (Ehelosigkeit) ts0'lr'ba:t *Zschopau (Stadt) tfoipau
Zoll (e. Ma) tsol z. T. = zum Teil
Zoll (Abgabe) tsol; Zlle tsele ||
Ztr. = Zentner
zollen tsolon zu tsu:, (unbet. :) tsu" ||
ZU . , . (als
*Zollern(=Holienzollern) tsolarn Adv. meist :) tsu: . .
., (bei Vb. :)
zollhoch 'tsol'hoix, tsolho:x zUig ||
tsu:|...; (als Prp.:) tsu''... ||

ts9li9; e -lig9, -lij9 zuallererst tsu*'al9r''e:r8t zu- ||

*Zollikofer(schweiz.Kanzelredner) allerletzt tsu-'al9r'ltst

tsoli"ko:f9r Zuave (trk. gekleid. franz. Soldat)
ZoUinie (b. Tr. ZolMinie) tsolli:ni9
: tsu*'a:v9, ts'a:v9

II
Zllner t88ln9r Zubehr tsu:b9h0:r
Znakel (Speisesaal) ts0-'na:k9l Zuber (= Zober) tsu:b9r
Zone (Erdgrtel) tso:n9 Zucht tsoxt in ZUchten m 't8Y9t9n
;
||

Znobiten(gemeinsamleb. Mnche) zttchten t8Y9t9n Zuchthusler ||

ts0'no*'bi:t9n tsuxthoysl9r zttchtig tsT9ti9; ||

Zoo . . . (Tier. . .) 'tso:o''. . ., tso'o''. . .

||
e -tig9, -tij9 zchtigen tsY9- II

Zoolith(Tierversteinerung)tso*o"- tig9n, -J9n ; -tigte -ti9t9 ||

Zttcht-
'li:t Zoolog[e] (Tierkundiger)
II
ling tsY9tlii)
tso'o''lo:k,-'lo:g9Zoologie (Tier- 1|
zuck ! Zuck tsk
II
zucken tsak9n || ||

kunde) zoologisch
tso'o'lo-'gi: ||
zcken tsYkgn
(tierkundlich) tso"0"'lo:gij Zoo- ||
Zucker tsk9r zuck[e]rig tsok[9]-
||

phyten (Pflanzentiere) tso'o'- ri9 e -rige, -rri9 Zuckerkant

;
||

'fy:t9n Zoosporen (Schwrm-

j|
tsDk9r'kant zuckern tsok9rn|| ||

sporen) tso"o"'spo:r9n Zootomie ||

zuckers 'tsk9r'zy:s
(Tierzergliederung) tso'o'tc'mi: ||
zudem tsu'de:m
Zootrop (Lebensrad) tso'0''tro:p zudringlich tsu:drir)li9
Zopf tsopf Zpfe ts8pf9 Zpfchen
; ; zueinander tsu*'ai'nand9r
tsepf 99n zopfen tsopf9n zopfig
II ||
zuerst t8u'e:rst
tsopfip . . . zpflg
II
tsepfip . . . Zufluchtsort tsu:flxt8'ort
e -pfig9, -pfij9 zufolge tsu-'folg9
Zoppot (Seebad) tsopot zufrieden tsu'fri:d9n zufrieden|- ||

Zores (jd. : Durcheinander) tso:r9s stellen t8U''fri:d9n|Jtl9n

4<;
 . . . .;

ZUF Begelmfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ZUT

Zufuhr tsu:fu:r zumute t8U''mu:t9 ||
zujmuten tsu:|-
Zug tsu:k; es tsu:g98; Zge tsytga mu:t9n
*Zug (Schweiz. Stadt) tsu:k; er zunchst tsu''ne:9st
tsu:g9r Zunahme tsu:na:m9
zugngig tsu:get)i9 y zugnglich ZUnd . . . tsTnt ... || Zundel
tsu:gr)li9 (= Zunder) tsDnd9l ||
znden
zugegen tsu*'ge.g9n tsTnd9n Zunder tsDnd9r II

Zugehr tsu:g9h0:r fl
zugehrig Zunft tsonft; Znfte tsrnftg
tsu:g9h0:ri9 znftig tsrDfti9; e -tig9, -tij9
Zttgel tsy:g9l ||
zgeln tsy:g9ln Zunge tsog9 ZUngelchen t8Yg9l99n, ;

zugetan (Adj.) tsu:g9ta:n Znglein tsTi]lain ||

zngeln
zugig tsu:gi9 II
. . . zgig . . . tsy:gi9 ||
tsYr)9ln !|
> . zngig . . . tSYr)i9
e -gig9, -gii9 e -igigQ > 'WP II
. zngler
zugleich tsu'glai? . . . tsYr)l9r
zugrunde tsu'grond9 Zugrunde ||
zunichte tsu'ni9t9
legung tsu"'gTDnd9le:gor) Znsler (Lichtmotte) tsYnslor
*Zugspitze (Berggipfel) tsu:kjpits9 zunutze tsu''nots9
zugunsten tsu*'gunst9n zupfen tsopfen
zugute tsu*'gu:t9 zur (= zu der) tsuT, (bisw. :) tsr
Zuhlter tsu:lielt9r zurechnungsfhig tsu:rc9nor)sf:i9
zuhanden tsu''hand9n zurecht tsu'r&9t |1
zurecht| . .

zuhauf tsu''hauf tsu"'r9t| . .

zuhinterst tsu'hintgrst *Zrich (Schweiz. Stadt) tsy:ri9 ||

zuhchst tsu'h0:98t Zr[i]cher tsYr99r, tsy:ri99r ||

*Zuidersee (niederl. Meerbusen) ztir[i]cherisch tsYr99rij, tsy:ri-

zoyd9rze: 99rii
Zukunft tsu:kuft || zuknftig zrnen tsYm9n
tsu:kYnfti9, (meist:) t8U*'kTnfti9; Zurschaustellung tsor'^au^telor)
e -tig9, -tij9 zurck tsu'rYk zurck . . tsu'- ||
|

zulande
. . . tsu'landa
. . . 'rYk| . .

zulnglich t8u:lsr)li9 Zurckkunft tsu'rYkkonft

zulssig tsu:lsi9; e -8ig9, -srjg Zurcknahme tsu'rYkna:m9
zuleide tsu*'laid9 zurzeit tsu'r'tsait
*Zuleika(w. N.) zu--, (oft:) tsu-'laika: Zusage tsu:za:g9
zuletzt tsu''litst zusammen tsu''zam9n ||
zu-
zuliebe tsu"'li:b9 sammenl . . . tsu''zam9n| . .

*Zllchow (Ort) tsTl9o: Zusammenkunft tsu''zam9nkDnft;

zullen (saugen) tsul9n ktinfte -kYnft9
*Zllichau (Stadt) tsYli9au zusamt tsu*'zamt
Zulp (Saugbeutel) tsolp zulpen ||
zuschanden tsu'yandn
tSlp9Il zuschulden tsu"'Juld9n
Zlpich (Stadt) tsYlpi9 zusehends tsu:ze:9nts
*Zulu[8] (Kaffernstamm) zu:lu:f8], zustande tsu'itand9 Zustande- ||

(oft u. BSpr.:) tsu:lu:[8] kommen tsu''Jtand9kom9n zu- ||

zum (= zu dem) tsom, (BSpr.:) stndig tsu:Jtndi9; e -dig9,

tsu'm -dij9
zumal tsu'ma:! zustatten tsu-'Jtaten
Zumbusch (Bildhauer) tsumbuj zutage tsu''ta:g9
zumeist tsu''maist zuteil tsu''tail
Zumpt (Philolog) tsompt *Ztphen (niederl. Stadt) zTtf9ii
Zumsteeg (Komponist) tsomJte:k zutrglich t8u:tre:kli9
467 80*
 . e . . e
;

ZT ber LautgchnTt, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ZWO

zutraulich tsu:trauli9 Zweitel tsvait9l || zweitens
zutu[n]lich t8u:tu:[n]li9 tsvaitans
zuungunsten tsu"''ngoiiston zwerch (quer) tsvr9 Zwerch . ||

zuTei'lssig tsu:f erlesiQ e -siga, ; tsvr9 . .

-SIJ9 Zwerg tsvrk e tsvrg9 zwergig ; 1|

ZuTersicht tsu:ferzi9t zuTersicht || tsvrgi9; -e -gig9, -gije Zwergin ||

lieh tsu:frzi9tli9 tsvErgin

zuviel Zuviel tsu'fi:!
II
*Zweter (ON.) tsveitar
zuvor tsu"'fo:r zuvorl II
. . . tsu*- Zwetsch[g]e tsvtj[g]9, Zwetschke
'f o:rI ... zuvorderst tsu-'fordarst
II
tSVt5k9
II
zuvrderst tsu-'ferdarst Zwickau (Stadt) tsvikau
Zuwachs tsutvaks Zwickel tsvikal zwicken tsvik9n |j ||

zuwrts tsu:vrts Zwicker tsvikar

zuwege tsu*'ve:g8 Zwieback tsviibak ;
(-backe -bska)
zuweilen tsu''vail9n -bckchen -bk99n
zuwenig tsu''ve:ni9 Zwiebel tsvi:b9l; Zwiebelein tsvi:-
zuwider tsu'viider ||
zuwider] balain zwiebeln (qulen)
||
tsvi:-
tsu*'vi:d8r| . . b9ln
zuzeiten tsu*'tsait8n zwie , . ., Zwie . . . tsvi: . .

zwacken tsvakon zwier (veralt. zweimal) tsvi:r :

Zwang tsvai) zwngen tsvsqen || |i

Zwiesel (Gabelzweig) tsvi:z9l H
Zwangs . . . tsvags zwangs- . . . ||
Zwieseln (gabeln) tsvi-.zaln
weise tsvagsvaiza Zwiespalt tsvi:Jpalt zwiespltig ||

zwanzig tsvantsi9 ||
Zwanziger tsvi:Jplti9 ; e -tige, -tij9
tsvantsigar, -jar zwanzigerlei ||
Zwietracht tsvi:traxt ||
zwietrch-
zwanzigste
'tsvantsiger-, -j9r'lai ||
tig tsvi:tr9ti9 ; e -tig9, -tija

tsvaiitsi9st9 zwanzigstel tsvan- II

Zwilch tsvil9 II
Zwilchen t8vil99n ||

tsi9st9l zwanzigstens tsvan-

II
Zwillich (= Zwilch) tsvili9
tsi9st9ns Zwilling tsvilir)
zwar tsva:r Zwinge tsvn)9 zwingen tsvngan || ||

Zweck (Stift; Ziel) tsvsk ||

zweck- Zwinger tsvir)9r
dienlich tsvkdi:nli9 ||
Zwecke Zwingli (Schweiz. Reformator)
tsvska
(Stift) tsvigli: Zwinglianer (Anh. Z.s)
=
II

zween (veralt. zwei m.) tsve:n tsviT)li''a:n9r

Zwehle (Handtuch) tsve:l9 zwinkern tsviijkem
zwei tsvai zwirbeln tsvirb9ln
*Zweibrcken (Stadt) tsvai'brykan Zwirn tsvirn zwirnen (Adj. u.Vb.) ||

Zweier tsvaior zweierlei 'tsvai9r- ||

tsvirnan
'lai zwischen tsvij9n zwischendurch ||

Zweifel tsvaif9l||zweifellostsva9l- tsvi59n'dr9 zwischenein tsvi- ||

lo:s, (nachdr. :) 'tsvaif9l'lo:8 ; J9n'ain zwischenher tsviien-

||

-lo:z8 zweifeln tsvaifaln zwei-

II ||
'he:r zwischenhin tsvij'9n'hm
II
||

felsohne 'tsvaif9ls''o:n9 zwischenhinein tsvi59nhi'nain ||

Zweig tsvaik; e tsvaiga zwischeninne tsvii9n''in9

zweischlflg tsvaijl:f 19; e -figa, Zwist tsvist zwistig t8Vi9ti9 II
;
-fija Zweispnner tsvaijpEn9r
II ||
-tig9, -tij9
zwelspnnig tsvai j'pni9 ; zwitschern tsvitjam
zweistndig tsvai-
-nig9, -111J9 Zwitter tsvitar
5tTiidi9 zweistndlich (alle
II
II

zwo (veralt. =
zwei w.) tsvo:
zwei Stunden) 'tsvai'^tTntli9 ||
zwlf tsvelf Zwlfer tsvelfgr II ||

zweite tsvait9 zweitel l| zwlferlei 'tsvelfar'lai Zwlf- ||

468
 ;

zwo BegelmBig betonte Zusammensetzungen 8. unter ihren Bestandteilen. ZZ

flngerdarni tsvolffiijerdarm || Hut, BSpr. nur:) tsr'lmder ||

Zwlftafelgesetz tsvelf'tarfal- zylindrig .

. . . tsy-, . tsi- . . . .

gazetsll zwlfte tsvelfte zwlfte- ||

'lmdri9; -dnga, -dnje ||

halb 'tsvelfta'halp zwlftel

|| ||
zylindrisch (walzenfrmig) tsy-,
Zwlftel tsvelftel ||
Zwlften (d. tsi'lmdri^
zwlf Nchte) tsvelftn ||
zwlf- Zyniologie (Grungslehre) tsy-
tens tsvelftans moio-'gi: zymotisch (Grung
(|

*Zwolle (niederl. Stadt) zvola erregend) tsy'mo:ti^

zwote (veralt. =
zweite) tsvo:ta Zynegetik(Jagdkunst)tsyne"'ge:tik
Zyau(e. ehem. Verbinduiig)t9y'a:ii ||
Zyniker (e. philos. Schule) tsymiker
Zyane (Kornblume) tsy'ama jj zynisch (schamlos, rcksichts-
II

Zyanin (e. Farbstoff) tsya*'ni:n jj

los) tsymij^ II
Zynismus (Scham-
Zyankali[nm] (e. Gift) tsy'am-, losigkeit) tsy'nisms
tsya:n'ka:li:, -lium Zyperkatze (aus Zypern) tsyrper-
*Zykladen (Inseln im gischen katse
Meer) tsy'kla:dan *Zypern (Insel im Mittelmeer)
Zyklamen (Alpenveilchen) tsy- tsy:parn
'kla:mn, -man Zypresse (e. Baum) tsy'prssQ ||

Zykliker (Dichter d. griech. epischen Zypressen (Adj.) tsy'prssen

Zyklus) tsy:klikar zyklisch || zyprisch (Zypern betr.) tsy:prij
(Zyklus ..) tsyMij
. Zystalgie (Blasenschmerz) tsystal-
Zykloide (Eadlinie) tsyklo-'i:d9 'gi: Zyste (Blase; Geschwulst)
II

Zyklometrie (Kreismessung) tsy- tsYsta Zystotomie (Blasen-

II

klo'me"'tri: schnitt) tsTsto'to''mi:

Zyklon (Luftwirbel) tsy'klo:n Zytinecn (Schmarotzerpflanzen)
Zyklop (einug. Riese) tsy'klo:p tsyti"'ne:9n
Zyklns (Kreis; Reihe) tsyiklos Zytisus (e. Baum: Goldregen) tsy:-
Zylinder (Walze, Rundsule, hoher ti'zs
Hut) tsy-, (meist, bes. wenn = z. Z. == zurzeit

Nftchtrgfe und Berichtisfungen.

Autobus (Kraftomnibus) auto-bos Kadettenkorps ka'dstenkoar
-se -8 ... maen . . 'ma:san '
.

gromchtig 'grors'msQtiQ

169
 . .

VERLAG VON O. R. REISLAND IN LEIPZIG.

Von Prof. Dr. Wilhelm Victor

erschienen ferner in meinem Verlage:

Elemente der Phonetik

des Deutschen, Englischen und Franzsischen.
Sechste, berarbeitete und erweiterte Auflage.
I. Hlfte 1914. 12'/2 Bogen Or.-8^ M. 15..
II. Hlfte 1915. 15V2 Bogen Gr.-80. M. 18.-.
Komplett geb. M. 44.
Kleine Phonetik
des Deutschen, Englischen und Franzsischen.
Elfte Auflage.
1920. Mit einem Titelbilld u. Figuren. 9V2 Bogen. M. 8., kart. M. 12..

Die Aussprache des Schriftdeutschen.

Mit dem Wrterverzeichnis der amtlichen Regeln fr die
deutsche Rechtschreibung in phonetischer Umschrift sowie
phonetischen Texten.
Zehnte, durchgesehene Auflage, besorgt von Dr. Ernst A. Meyer.
1921. 9V2 Bogen 8. M. 8., kart. M. 11..

German Pronunciation : Practice and theory.

The best German.
German sounds, and how they are
represented in spelling.
The letters of the aiphabet, and
their phonetic values.
German accent. Specimens.
Fifth Edition. 1913. 9V2 Bogen 8. M. 6., gebunden M. 10.

Der Sprachunterricht mu umkehren!

Ein Beitrag zur berbrdungsfrage von Quousque tandem.
Dritte, durch Anmerkungen erweiterte Auflage.
1905. VIII und 52 Seiten. 8. M. 3.-.

Abri der Lautwissenschaft.

Eine erste Einfhrung in die Probleme und Methoden
der Phonetik.
Von Rob. Werner Schulte.
Mit 12 Abbildungen. 1917. Steif broschiert. 3V2 Bogen S^, M. 4,20.

Kurzgefates Lehrbuch der niederlndischen

Sprache fr den Selbstunterricht.
Von Prof. Dr. C. Th. Lion.
1919. 9V4 Bogen Gr-S. Gebunden M. 5.35.
VERLAG VON O . R. REISLAND IN LEIPZIG.

Soeben erschienen:

Sarrazin-Mahrenholtz,
Frankreich
Seine Geschichte, Verfassung und staatUchen Einrichtungen.
Zweite Auflage.
Gnzlich neu bearbeitet von Prof. Ernst Hofmann.
1921. 21 Bogen Gr.-80, m, 26., gebunden M. 32..
Inhalt: ^- Geschichte Frankreichs. Die geschichtlichen Volker Galliens.
^ Die Eroberung Galliens durch die Kmer. Gallien als Teil des
rmischen "Weltreiches. Die Besitznahme Galliens durch die Franken. Die.
Merowinger. Die Karolinger. Die Kapetinger (9871328). Das Haus Valois
bis zum Tode Ludwigs XII. (1328 1515). Kenaissance und Reformation. Das
Haus Valois- Angouleme. Die Bovirbonen. Die erste Revolution. Napoleon I.
(17891814). Vom Sturze Napoleons I. bis zur zweiten Republik (1848). Die
zweite Republik. Napoleon III. (18481870). Die dritte Republik (seit dem
4. September 1870). B. Frankreichs Verfassang nnd Verwaltung. Ver-
fassung. Die Verwaltung. Die Finanzverwaltung. Staatshaushalt und Bud-
fet.
C. Die Erwerbs- und Verkehrsverhiiltnisse. Bevlkerung, Ackerbau,
ndustrie, Handel. Kolonien. Die franzsische Marine. 1). Armeewesen,
Ordensanszeichnungen. Geschichte des franzsischen Heeres. Heeres-
einteilung und Waffengattungen. Ordensausieichnungen. Die Militrschulen.
Die Armee in ihrer sozialen Stellung. E. Kirche und Schule. Die Kirche.
Die Schule. F. Wissenschaft und Kunst.
G. Die Gesellschaft. Das
Brgertum und die anderen Stnde. Das Gesetzbuch der Gesellschaft (Code
Napolon). Die rechtliche Stellu^ig der Frau, ffentliche Einrichtungen.
Veranstaltungen fr Vergngung und Unterhaltung. Die Presse. Der Buch-
handel. Pariser Leben. Anhang: Der republikanische Kalender, Namen-
und Sachregister.
Endlich, nach berwindung groer Schwierigkeiten erscheint das bekannte
Buch nun wieder in neuer, vollstndig umgearbeiteter Auflage; es ist ein
vllig neues Werk geworden.

Ensfland.
Seine Geschichte, Verfassung und staatlichen Einrichtungen.
Von Dr. G. Wendt,
Leiter des Mdchengymnasiums in Hamburg.
Fnfte, verbesserte Auflage.
1919. 24V2 Bogen Gr.-80, M. 26.40, gebunden M. 32. .

InllBiItSGeschichte Englands.
Abri der Geschichte Irlands. Abri der
^ Geschichte Schottlands.
Das Parlament. Die Verwaltung.
Die Krone.
Die Gesellschaft.
Die Finanzverwaltung. Die Bank von
England.
Die Armee bis 1914.
Die Flotte.
Recht und Rechtspflege.
Das Kirchenwesen.
Das Unterrichtswesen.
Das Kolonialreich. Namen-
und Sachregister.

Englische Philologie.
Anleitung zum wissenschaftl. Studium der englischen Sprache.
Von Johan Storni,
ord. Prof. d. roman. u. d. engl. Philol. a. d. Univ. Christiania.
Zweite, voUstnd. umgearbeitete u. sehr vermehrte Auflage.

I. Teil: Die lebende Sprache.

1. Abteilung: Phonetik u. Aussprache. 2. Abteilung: Rede u. Schrift.

1892/96. 71 Bogen Gr.-8". M. 60., in 2 Bnden geb. M. 104..

 . .

VERLAG VON O. R. REISLAND IN LEIPZIG.

Die Geschichte der Erziehung VTS!^''

eschiChtliCher Beleuchtung. Von Dr. Paul Barth, ord. Honorar-
professor der Philosophie und der Pdagogik an der Universitt
zu Leipzig, Dritte und vierte, wiederum durchgesehene und
erweiterte Auflage. 1920. 49 Bogen. M. 42. ,
geb. M. 52.
Das Schulwesen ist vielleicht der strkste und wirksamste aller sozialen
Hebel. H. Taine.
Julius Ziehen ber die erste Auflage in der Berliner philologischen
Wochenschrift': Es ist die Pflicht eines jeden Schulmannes, das fesselnd
geschriebene Buch eingehend zu studieren.

Sprachgebranch nnd Sprachrichtigkeit

lltl TIPIltQPhPII ^^" Gustaf Andresen.
^^^^ Zehnte
llll IJCUlOliCil. Auflage, herausgegeben von Dr. Franz
Sohns. 1912. 29V2 Bogen 8. M. 18., geb. M. 28..

ber deutsche Vollfsetymologie. Ial"i*'"^'

beute, verbesserte Auflage. Besorgt von weil. Geh. Rat Hugo
Andresen. 1919. 31 V2 Bogen 8". M. 27. geb. M. 37.
,

Grundznge der deutschen Literatur^

ffPCPhlPhf P ^'" Hilfsbuch fr Schulen und zum Privat-
yCOblliblilC. gebrauch von Oberstudienrat Dr. Gottlob
Egelhaaf, Rektor des Karls-Gymnasiums zu Stuttgart. 23. und
24. Auflage. 1918. 13'/* Bogen. Mit Zeittafel und Register.
Gebunden M. 8..
Eingefhrt an Gymnasien, Realschulen, hheren Tchter- nnd Brger-
schulen, theologischen und Lehrer-Seminaren "Wrttembergs, Badens,
Bayerns und vieler norddeutschen Stdte; im Ausland in der Schweiz,
in mehreren Stdten Rulands nnd der Niederlande.

Job. Chr. Aug. Hejse's Fremdwrterbuch.

Durchaus neu bearbeitet von Prof. Dr. Carl Bttger. Achtzehnte,
neu durchgesehene Auflage., mit dem 5 Bogen starken Anhang,
enthaltend etwa 100000 Worterklrungen. 1920. 60 Bogen.
Lex.-8o. Gebunden M. 21..
Die Bttgersche Bearbeitung des Heyse empfiehlt sich bekanntermaen
durch unbertroffene Reichhaltigkeit und Wohlfeilheit; es ist wohl das voll-
stndigste und verhltnismig billigste derartige Werk.
VERLAG VON O. R. REISLAND IN LElPZHi.

Die praktische SpraciierlernunB Zp^X

logie und der Physiologie der Sprache dargestellt von Felix
Franke. Vierte Auflage, bevorwortet von Otto Jespersen. 1908.
43 Seiten 8. M. 1.80.

Plirases de tous les jours. '^:::^":^Sor

phonetique. Par Felix Franlte. Onsiime idition. 1920. 60 Seiten
8. M. 3., kart. M. 5.60.

Ergnzungsheft zu Phrases de tous les jours Von .

Felix Franke. Achte Auflage. 1917. 56 Seiten 8^. M. 3.

kart. M. 5.60.

Everyday talk with phonetic trans-

QnnlrPn
OPUA.U Fniflicll
r/UyilOll. cription. By E. T. True, French and
German Master, Harris Academy, Dundee, and Otto Jespersen,
Ph. D., Professor at the University of Kopenhagen. Ninth
edition. 1920. IV und 60 Seiten 8. M. 3. kart. M. 5.60.
(Englische bersetzung und Bearbeitung von Franke, Phrases de
tous les jours, englischer Text mit phonetischer Umschreibung.)
Ergnzungsheft zu SpokenEnglish. Von Otto Jespersen.
Vierte Auflage. 1920. AVi Bogen 8. M. 3. , kart. M. 5.60.

^^^ phonetischer Einleitung

UCUldbllG oCnrapllO
nonfCPIlQ UCdlJldl>Ul>. und Umschrift von Ernst A.
Meyer, Dr. phil., Lektor der deutschen Sprache an der Handels-
hochschule in Stockholm. Dritte Auflage. 1917. IV und
105 Seiten. M. 6., kart. M. 8..
Diese zur Erlernung des Deutschen dienende Umarbeitung des bekannten
Franke, Phrases de tous les jours (fr Englisch: "Spoken English"
von Jespersen) wird vielen willkommen sein.

^orceaux choisis Tu sage des

LG FFnmiC
Tp riaiiVdlO HSII'Ip
[jailC. ^trangers avec la prononciation
figuree par Paul Passy. Septiime Edition. 1914. VIII, 121 Seiten
8. Kart. M. 8..

Abrege de Prononciation franpaise ttuet

Orthoepie) avec un glossaire des mots contenus dans le 'Fran^ais

parle' par Paul Passy. Quatrieme idition. 1913. 3V2 Bogen 8^

Kart. M. 4.60.

J. WELKHAMMER
BUOlHAriDlUll
 PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY