Especificacion Trafo 20 Mva - 220 KV

PROYECTO DE INGENIERA
ESPECIFICACIN TCNICA
TRANSFORMADORES DE PODER
20/26,7/33 MVA ONAN/ONAF1/ONAF2
220/23 kV
Preparado por:
SERGIO MIRANDA TAPIA
Ingeniero de Proyectos
Jefe de Disciplina
Gerente de Ingeniera
Gerente de Proyecto
Cliente
REV. POR EMITIDO PARA FECHA REVISADO APROBADO
COMENTARIOS DEL CLIENTE:

NDICE
1. ALCANCE ........................................................................................................... 4
1.1 Suministro ..................................................................................................... 4
2. TRABAJOS Y SUMINISTROS EXCLUIDOS ..................................................... 4
3. DOCUMENTOS RELACIONADOS .................................................................... 5
4. NORMAS Y CDIGOS ....................................................................................... 5
5. CONDICIONES DE SERVICIO ........................................................................... 7
5.1 Condiciones Generales ................................................................................ 7
5.2 Condiciones Ambientales Exteriores ......................................................... 7
5.3 Sistema Elctrico .......................................................................................... 7
5.4 Condiciones Ssmicas ................................................................................. 8
6. REQUERIMIENTOS TCNICOS ........................................................................ 9
6.1 Requerimientos Generales .......................................................................... 9
6.2 Caractersticas Constructivas ..................................................................... 9
6.2.1 Base ............................................................................................................... 9
6.2.2 Provisin de Cncamos y Placas de Gateo ............................................. 10
6.2.3 Estanque ..................................................................................................... 10
6.2.4 Placas de Datos .......................................................................................... 11
6.3 Caractersticas Elctricas .......................................................................... 12
6.3.1 Tipo .............................................................................................................. 12
6.3.2 Refrigeracin .............................................................................................. 12
6.3.3 Lquido Aislante .......................................................................................... 13
6.3.4 Aumento de la Temperatura ...................................................................... 13
6.3.5 Enrollados ................................................................................................... 13
6.3.6 CTBC ............................................................................................................ 14
6.3.7 Grupo de Conexin .................................................................................... 14
Pgina 2 de 39
6.3.8 Impedancia .................................................................................................. 14
6.3.9 Bushings ..................................................................................................... 15
6.3.10 Terminales ................................................................................................... 15
6.3.11 Instrumentacin de control, alarma y proteccin ................................... 15
6.3.12 Radiadores .................................................................................................. 17
6.3.13 Vlvulas ....................................................................................................... 17
6.3.14 Gabinete de control .................................................................................... 17
6.3.15 Puesta a Tierra ............................................................................................ 18
7. INSPECCIN Y PRUEBAS .............................................................................. 18
7.1 Inspeccin ................................................................................................... 18
7.2 Pruebas ....................................................................................................... 19
8. DOCUMENTOS E INFORMACIN .................................................................. 20
9. REPUESTOS Y HERRAMIENTAS ESPECIALES ........................................... 21
10. EMBALAJE Y TRANSPORTE ......................................................................... 21
11. ANEXOS ........................................................................................................... 22
ANEXO A: HOJA DE DATOS DATOS DE OPERACIN Y SERVICIO. ......... 22
ANEXO B: HOJA DE DATOS INFORMACIN REQUERIDA POR EL

PROVEEDOR- TRANSFORMADOR DE PODER 220/23 kV. .............. 22
Pgina 3 de 39
1. ALCANCE
Este documento establece los requerimientos tcnicos para el diseo,
fabricacin, pruebas de fbrica, suministro y asistencia durante la puesta en
servicio de los Transformadores de Poder de 220/23 kV, 20/26,7/33,3 MVA
ONAN/ONAF1/ONAF2, conexin YNyn0(d1), con terciario en delta interna y
aceite mineral, requeridos para el proyecto Fase 3, de Compaa Minera .
1.1 Suministro
El suministro corresponde a 2 transformadores de Poder de 220/23 kV,
20/26,7/33,3 MVA ONAN/ONAF1/ONAF2, con todos sus elementos asociados,
incluidos manual de operacin, pruebas de rutina y cotizacin correspondientes.
Se deber cotizar adems, herramientas y accesorios especiales de montaje y

mantenimiento, recomendados por el fabricante.
Se entiende incluido en el precio de los equipos:
Todos los elementos necesarios para el montaje y correcta operacin.
Estudios de diseo.
Los planos, catlogos, memorias de clculo y toda la informacin tcnica

referente al diseo, fabricacin y construccin de los Transformadores de
Poder. Esto incluye protocolos de prueba en fbrica.
Embalaje adecuado para transporte martimo o terrestre, segn

corresponda.
2. TRABAJOS Y SUMINISTROS EXCLUIDOS
Transporte, descarga y almacenamiento.
Fundaciones para anclaje.
Conexiones de todo el alambrado de fuerza y control externo.
Materiales y trabajos de instalacin.
Montaje del equipo.
Tratamiento y Llenado de Aceite.
Pruebas de Terreno.
Pgina 4 de 39
3. DOCUMENTOS RELACIONADOS
El trabajo descrito en esta especificacin, estar de acuerdo con los siguientes
documentos:
Site Conditions
Criterio de Diseo de la S/E
Diagrama Unilineal General
4. NORMAS Y CDIGOS
Las normas y estndares exigidos para el diseo, fabricacin, suministro,
instalacin, pruebas y puesta en servicio de los transformadores considerados
en esta especificacin, debern corresponder a las ltimas ediciones y
enmiendas publicadas por las instituciones de la siguiente lista:
ANSI American National Standards Institute

ASTM American Society for Testing and Materials
IEC International Electrotechnical Commission
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers
NEMA National Electrical Manufacturers Association
SEC Superintendencia de Electricidad y Combustibles
Nch 2369/2003 Norma Chilena Diseo Ssmico de Estructuras e
Instalaciones
En forma especial se debern cumplir las mayores exigencias o
recomendaciones de las siguientes normas:
IEC-815 "Guide for the Selection of Insulators in Respect of Polluted

Conditions",
IEC-233 Test on Hollow Insulators For Use in Electrical Equipment,
IEEE Std. C57.12.00, American National Standard for Transformers- 230

kV and below, 1997.
IEEE Std. C57.12.10, IEEE Standard General Requirements for Liquid-

Immersed Distribution, Power, and Regulation Transformers, 2000.
IEEE Std. C57.12.70, IEEE Standard Terminal Markings and Connections

for Distribution and Power Transformers, 2000.
IEEE Std. C57.12.80, IEEE Standard Terminology for Power and

Distribution Transformers, 2002.
Pgina 5 de 39
IEEE Std. C57.12.90, IEEE Standard Test Code for Liquid-Immersed
Distribution, Power and Regulating Transformers, 1999.
ASTM A123/M Prctica Standard para el recubrimiento de galvanizado en

caliente de productos de fierro y acero.
IEEE 693-1997 IEEE Recommended Practices for Seismic Design of

Substations
La(s) norma(s) aplicable(s) al equipo en particular deber(n) ser precisada(s) en
la oferta del Vendedor.
Si el equipo, materiales y suministros propuestos por los fabricantes obedecen a

normas distintas a las indicadas anteriormente, stos debern adjuntar toda la
informacin pertinente para su evaluacin tcnica.
En caso de conflicto en la aplicacin o interpretacin de los cdigos o estndares

emitidos por las instituciones anteriores u otros que se especifiquen en el
desarrollo del Proyecto, se proceder bajo las siguientes reglas:
Cuando exista conflicto entre las normas indicadas, planos y

especificaciones del Comprador y el Vendedor, prevalecern las del
Comprador.
Cuando el conflicto sea entre dos o ms normas, se aplicar el ms

restrictivo.
Las especificaciones del Comprador estn basadas en estndares y
publicaciones, principalmente americanas y europeas. Sin embargo,
reconociendo el hecho de que existen cdigos y estndares de otras
instituciones diferentes a los indicados en la lista anterior, pero de uso comn en
el pas de origen del Vendedor, el Comprador aceptar el uso de dichos cdigos
siempre y cuando se cumpla con las siguientes condiciones:
El Vendedor no deber proponer una mezcla o combinacin de diferentes

cdigos para tratar los mismos aspectos, puesto que podran causar
confusin o desviaciones de los requerimientos del Comprador.
El uso de cdigos alternativos deber dar como resultado una calidad

comparable o mejor de aquella especificada. Ser prerrogativa del
Comprador determinar si la calidad es comparable. Ser responsabilidad
del Vendedor entregar la documentacin necesaria que le permita al
Comprador hacer la comparacin.
Los datos del Vendedor debern ser expresados en el Sistema Internacional de
Unidades (SI) de la ISO. Aplicar a los planos, manuales, unidades de
indicacin de instrumentos y cualquier otra documentacin. El Vendedor, en los
planos y otros documentos, podr incluir las unidades que usa normalmente,
Pgina 6 de 39
indicando su correspondiente equivalencia en el Sistema Internacional de
Unidades.
De preferencia, se aplicarn los conceptos contenidos en las Normas SEC e INN

y, en los casos no previstos, se utilizarn las Normas NEMA o IEC.
Si los transformadores de poder no cumplen con estas normas, el Vendedor

deber establecerlo por escrito e indicar cada excepcin en forma particular,
indicando la norma que cumple con la excepcin.
En el caso de existir conflicto o discrepancia entre los requerimientos de las

normas indicadas, se deber solicitar por escrito una definicin al Comprador
antes de proceder.
5. CONDICIONES DE SERVICIO
5.1 Condiciones Generales

Los Transformadores de Poder a suministrar, debern funcionar sin problemas
bajo las condiciones ambientales indicadas en este documento.
Cada equipo ser capaz de operar en forma continua las 24 horas del da, 7 das
por semana y 365 das al ao.
5.2 Condiciones Ambientales Exteriores

Elevacin : 3.900 m.s.n.m
Temperatura mnima : -15 C
Temperatura mxima : 40 C
Viento(promedio/mx absoluto) : 8/100 km/Hr
Nivel de Contaminacin : Material particulado fino (Polvo en
suspensin)
5.3 Sistema Elctrico
Sistema en 220 kV
Tipo : Trifsico, 3 Hilos
Frecuencia : 50 Hz
Tensin nominal : 220 kV
Tensin mxima : 245 kV
BIL @ 3900 m.s.n.m. : 1050 kV
Pgina 7 de 39
Nivel de Cortocircuito simtrico 30 ciclos : 2000 MVA
Conexin a tierra (Opcin 2) : Slidamente aterrizado
Sistema en 23 kV
Tipo : Trifsico, 3 Hilos
Frecuencia : 50 Hz
Tensin nominal : 23 kV
Tensin mxima : 25,8 kV
BIL @ 3900 m.s.n.m. : 150 kV
Nivel de Cortocircuito simtrico 30 ciclos : 315 MVA
Puesta a tierra : Neutro aterrizado por alta

resistencia, con resistor de
neutro de 20 A, 10 seg.
5.4 Condiciones Ssmicas

Los transformadores de poder cubiertos por esta especificacin soportarn las
solicitaciones ssmicas de la zona, de acuerdo a los requerimientos de Zona 3
segn NCh 2369/2003, manteniendo su capacidad de funcionar y operar
normalmente durante el sismo y sin mostrar deformaciones permanentes o
fallas, producto de los esfuerzos provocados.
Los anclajes y/o fundaciones asegurarn, a su vez, la fijacin del equipo bajo
estas condiciones.
En todos los aspectos del diseo, se deber tener en cuenta la accin ssmica
de acuerdo a las condiciones establecidas en estas especificaciones tcnicas.
No obstante lo indicado, se deber considerar las mayores exigencias

contenidas en las siguientes normas o documentos:
ANSI/IEEE Std. 693 Recommended Practice for Seismic Design for

Substations.
El Vendedor deber entregar memorias de clculo que consideren al menos los
siguientes aspectos:
Clculo estructural de los soportes,
Clculo de los pernos de anclaje recomendados,
Pgina 8 de 39
Clculo de aisladores respecto de esfuerzos laterales debido a cargas
ssmicas y de conductores.
Las memorias de clculo pueden corresponder a prototipos similares a las
estructuras ofrecidas.
El Vendedor deber indicar en su oferta los criterios de diseo ssmico y normas

que adoptar en los clculos estructurales y mecnicos del equipo. Indicar,
claramente, los factores de amortiguamiento y frecuencias naturales
consideradas en el clculo.
6. REQUERIMIENTOS TCNICOS
6.1 Requerimientos Generales

El detalle de las capacidades, valores nominales y de operacin del
transformador requerido se indica en la hoja de datos, la que debe ser
completada por el proveedor y adjuntada en su oferta junto al formulario de
mantenimiento.
Cada transformador ser diseado y construido para soportar los esfuerzos

mecnicos y trmicos producidos por cortocircuitos externos, de duracin y
magnitud conforme a lo indicado en ANSI C57.12.00.
Las prdidas mximas, en vaco y a plena carga, sern medidas de acuerdo al

estndar ANSI C57.12.90, en su ltima versin.
Los transformadores tendrn capacidad de sobrecargas parciales, de acuerdo a

norma ANSI/IEEE C57.92.
El transformador debe ser capaz de suministrar la potencia nominal

correspondiente a la operacin con ventilacin natural, a la altura sobre el nivel
de mar (m.s.n.m.) indicada en la hoja de datos.
Los Transformadores de Poder deben satisfacer todos los requerimientos

elctricos y mecnicos establecidos en esta especificacin (sin ninguna
limitacin) bajo las condiciones especificadas de la instalacin.
Su diseo garantizar que no sufrir daos por vibraciones, oscilaciones o

impactos durante el transporte al lugar de instalacin.
6.2 Caractersticas Constructivas
6.2.1 Base
La base del Transformador ser de una estructura de acero adecuada para el
montaje sobre una losa de fundacin de concreto. La base debe ser diseada
Pgina 9 de 39
para facilitar el movimiento del Transformador en direccin paralela a cualquier
eje.
La base tendr una configuracin tal que el Transformador lleno de aceite pueda
ser inclinado hasta 25, sin llegar a volcarse.
6.2.2 Provisin de Cncamos y Placas de Gateo

El Transformador ser provisto de cncamos y placas de gateo para que ste,
lleno con aceite, pueda ser levantado, y la cubierta y el ncleo puedan ser
levantados con una gra.
Los cncamos y placas de apoyo de gatas sern provistos en lugares

adecuados en la base, de manera que el Transformador lleno de aceite pueda
ser tirado o deslizado con gatas para su montaje.
El estanque estar provisto de un mnimo de cuatro (4) placas de gateo, para

permitir que el Transformador con todos sus accesorios montados en el
estanque y lleno con aceite, pueda ser levantado y bajado con gatas.
6.2.3 Estanque
El estanque del transformador ser construido con planchas de acero, soldadas
y adecuado para soportar manejos bruscos de embarque. Habr una o ms
tapas de registro empernadas a la cubierta del transformador, para facilitar la
remocin o instalacin de los bushings y, adems, proveer acceso a los
terminales para desmontar la parte activa desde el estanque sin retirar la
cubierta.
El estanque del transformador, la cubierta y los radiadores, sern diseados y

construidos para soportar, sin deformaciones permanentes o tensiones
mecnicas indebidas, las fuerzas producidas por el llenado de lquido aislante
bajo vaco total o una permanente presin positiva de gas nitrgeno.
Todas las superficies sern diseadas para prevenir la acumulacin de agua. El

estanque principal ser capaz de soportar una presin de, por lo menos, un 25%
ms que la mxima presin de operacin, sin deformacin permanente. El
estanque deber contar con marcas que indiquen el centro de gravedad para
izaje y maniobras.
Los ncleos sern fabricados de fierro silicoso laminado de grano orientado,

calidad M4, armado y reforzado para resistir los esfuerzos experimentados en el
servicio y transporte.
Se dispondr de barreras adecuadas entre los enrollados de alta y media

tensin.
Pgina 10 de 39
Todos los componentes metlicos sern protegidos contra la corrosin.
Todas las superficies, externas e internas, sern arenadas hasta obtener metal
blanco e, interiormente, sern prolijamente limpiadas para evitar contaminacin.
Las superficies exteriores sern limpiadas y fosfatizadas antes de la aplicacin
de pintura, stas sern preparadas con capas de pintura adecuadas para
ambientes agresivos. El interior del estanque se tratar para evitar una reaccin
qumica con el lquido aislante del transformador. El esquema de pintura a ser
utilizado, deber someterse a la aprobacin previa del Cliente (incluir en la
oferta).
6.2.4 Placas de Datos

El transformador incluir dos (2) placas de caractersticas de acero inoxidable,
las inscripciones deben ser hechas en espaol. La primera indicar la
identificacin del Cliente y nmero de tag, en caracteres no menores a 60 mm de
alto, la segunda ser tipo C (ANSI C57.12.00-5.12) e indicar la siguiente
informacin:
Nombre del Fabricante.
Nmero de Serie del Transformador.
Ao de Fabricacin.
Altura de operacin del Transformador.
Clase (ONAN).
Nmero de Fases.
Frecuencia.
Capacidad Nominal en kVA y Corriente Nominal.
Diagrama Fasorial.
Desfase entre el Enrollado de Alta y Media Tensin.
Aumento de Temperatura en C.
Impedancia en % obtenida durante las Pruebas.
Diagrama de Conexiones y Polaridad.
Nivel de Impulso (BIL).
Pgina 11 de 39
Presin nominal en el estanque.
Identificacin y datos del lquido aislante.
Voltaje derivacin (Tap) obtenidas de pruebas.
Peso del transformador sin lquido aislante.
Peso y volumen del lquido aislante.
Peso total del Transformador.
6.3 Caractersticas Elctricas
6.3.1 Tipo
Los Transformadores de poder sern trifsicos, 50 Hz, para uso exterior,
sumergidos en aceite mineral, con enrollados de cobre, estanque tipo
conservador, cambiador de derivaciones bajo carga (CTBC) en lado de MT,
bushings y accesorios. El estanque ser con conservador de lquido aislante y el
sistema deber absorber los cambios originados en la variacin de temperatura y
la produccin de gases en las distintas condiciones de operacin. El CTBC
tendr un estanque separado con conservador de aceite independiente del
estanque principal.
Los Transformadores de Poder suministrarn la potencia nominal con 55 C de

elevacin de temperatura, sobre la temperatura ambiente, medido con el mtodo
de resistencia (enfriamiento ONAN). Su diseo permitir una operacin continua
a mxima capacidad (ONAF2), sin prdida de la vida til de la aislacin.
Las seales de control de los Transformadores debern estar disponibles a

travs de contactos secos en borneras en la caja del transformador, desde
donde sern alambradas a la RTU del sistema de automatizacin de la
subestacin, el que transmitir esta informacin a travs de enlaces de
comunicacin con protocolo Modbus o DNP 3.0 a la estacin maestra del
sistema.
6.3.2 Refrigeracin
El transformador ser refrigerado con liquido aislante cuyo punto de ignicin (Fire
Point) ser mayor a 145C, como medio de refrigeracin interno en contacto con
los enrollados; Flujo conveccional natural, como mecanismo de circulacin para
el medio de refrigeracin interno, aire, como medio de refrigeracin externa;
Conveccin natural, como mecanismo de circulacin por medio de refrigeracin
externa, ONAN, con radiadores desmontables; Conveccin Forzada, como
mecanismo de circulacin por medio de ventilacin y refrigeracin externa,
ONAF1 y ONAF2, con radiadores y ventiladores desmontables.
Pgina 12 de 39
El lquido refrigerante ser aceite mineral en cantidad y calidad suficiente para
operar en rgimen ONAN, con elevaciones de temperatura, segn norma ANSI,
sobre la temperatura ambiente considerada en 40 C y a 1900 metros sobre el
nivel del mar.
6.3.3 Lquido Aislante

El lquido aislante a utilizar ser Aceite Mineral, con punto de inflamacin (Flash
Point) menor a 300 C, punto de ignicin (Fire Point) mayor a 145 C, baja
viscosidad y alta resistencia dielctrica.
El aceite mineral ser qumicamente estable, debe estar limpio, claro, libre de
componentes contaminantes como PCB (Policloruro de Bifenilo), entre otros, y
debe cumplir con los valores del estndar ASTM D3487 para aceites nuevos e
IEEE C57.106, para el aceite despus de realizadas todas las pruebas elctricas
al Transformador.
Debe considerarse el suministro de todo el aceite requerido para el primer

llenado de cada transformador.
6.3.4 Aumento de la Temperatura

Bajo las condiciones ambientales indicadas, las siguientes elevaciones de
temperaturas no sern excedidas cuando el transformador est funcionando a su
capacidad nominal.
Transformadores con ventilacin natural, rgimen ONAN
Elevacin de temperatura mxima en cualquier bobina 55 C

(medida por resistencia).
Elevacin de temperatura mxima en el punto ms caliente 65 C

de cualquier bobina (medida por resistencia).
Elevacin de temperatura mxima del lquido refrigerante 50 C

en la parte superior de estanque.
6.3.5 Enrollados
El transformador ser diseado con bobinas de cobre electroltico, de pureza
99,9 % y una conductividad mayor a 101% a 20C. Los enrollados sern de
seccin transversal rectangular, aislado con papel termo estabilizado o NOMEX,
adecuado para la elevacin de temperatura de enrollados y para el lquido
refrigerante tipo aceite mineral.
El aislamiento del neutro para los enrollados en estrella, deber ser

dimensionado por el proveedor para obtener la solucin ms econmica.
Pgina 13 de 39
La tensin nominal y nivel de aislamiento para el enrollado terciario, conectado
como delta interna, deber ser definido por el proveedor del Transformador
considerando el criterio tcnico-econmico ms conveniente.
6.3.6 CTBC
Cada transformador poseer un cambiador de tomas bajo carga (CTBC) en el
enrollado Secundario. Estos debern mantener la tensin en la barra de 23 kV
ante fluctuaciones de 10% de la tensin en barras de 220 kV.
El mecanismo de operacin deber ser de accionamiento motorizado con al

menos 21 posiciones de 10 pasos para la regulacin de la tensin.
El CTBC tendr un estanque propio separado del estanque principal, deber

estar localizado en un lugar accesible. El acceso para inspeccin y reparacin,
tanto del switch selector como switch desviador y su equipamiento asociado,
debe permitirse sin que sea necesario reducir el nivel de aceite del estanque
principal.
El sistema de control del CTBC deber incorporar entre sus funciones

principales, un regulador de tensin que oper en funcin de la tensin
secundaria y un operador capaz de manipular los transformadores operando en
paralelo.
El controlador del CTBC se requiere instalado en el interior del gabinete de

control del transformador.
6.3.7 Grupo de Conexin

El Grupo de conexin para los transformadores ser una conexin YNyn0(d1),
220/23 kV. El enrollado delta ser solamente para bloqueo de corrientes de falla
a tierra y armnicas mltiplos de tres.
6.3.8 Impedancia
La impedancia de secuencia positiva de los transformadores, se determinar en
base a la capacidad nominal ONAN, con una tolerancia de 7,5 % del valor
especificado.
El valor de la impedancia segn ANSI C57.12.10 ser de 10% 7,5% de

tolerancia, en base propia del transformador.
El valor medido en pruebas de laboratorio del fabricante, deber ser indicado en

la placa de caractersticas correspondiente.
Pgina 14 de 39
6.3.9 Bushings
Los bushings cumplirn con el estndar ANSI y nivel de contaminacin de
acuerdo a la Norma IEC-815 para las condiciones ambientales del sitio. Todos
los bushings tendrn caractersticas elctricas y mecnicas apropiadas para los
voltajes de servicio.
Los bushings de cada enrollado podrn ser aisladores cermicos o polimricos,

dispuestos para cada fase y segn corresponda. Se preferir el uso de
aisladores polimricos.
El proveedor deber seleccionar el aislamiento para los bushing de neutro de

cada uno de los enrollados en estrella.
La conexin a tierra del bushing de neutro primario (H0), se deber realizar

mediante una pletina de cobre, dimensionada y fabricada por el proveedor, que
baje adosada mediante aislador a la estructura del tanque y se conecte
empernada a uno de los terminales de puesta a tierra del transformador.
Los bushings deben ser fcilmente reemplazables, sin remover la cubierta del
Transformador.
6.3.10 Terminales
Los terminales de los bushings del enrollado primario de los transformadores
debern ser provistos con sus conectores, reemplazables y adecuados para el
calibre y material de los conductores especificados en la Hoja de Datos.
La capacidad de corriente de los terminales, ser adecuada para transportar, a lo

menos, un 150% de la corriente nominal permanente en rgimen ONAF2 del
transformador.
Los terminales del lado primario sern de aleacin de aluminio, tipo prensa,
adecuado para conexin directa de un conductor AAAC tipo Flint.
Los terminales del lado secundario sern tipo paleta compatibles con terminales
de cobre o bronce con cuatro perforaciones, de acuerdo al estndar NEMA
(dimetro 9/16, espaciamiento 1-3/4), para las fases y para el neutro un
Terminal apto para la conexin de un conductor de cobre 2/0 AWG o similar.
6.3.11 Instrumentacin de control, alarma y proteccin

El Transformador debe incluir, al menos, los instrumentos indicadores
mencionados en la hoja de datos. Los indicadores de temperatura y nivel
tendrn registro de mximo de reposicin manual, con contactos de alarma y
disparo.
Lista de Instrumentos:
Pgina 15 de 39
Un (1) indicador magntico de nivel de lquido, con dos (2) conjuntos de
contactos secos, elctricamente independientes, para indicacin y alarma
por bajo nivel.
Un (1) termmetro tipo dial, para indicacin de la temperatura del lquido

aislante, con indicador del punto mximo de reposicin manual, con dos (2)
conjuntos de contactos secos (DPDT), elctricamente independientes, para
alarma y disparo.
Un (1) indicador de temperatura del bobinado de tipo imagen trmica, con

indicador del punto mximo de reposicin manual y contactos secos tipo
DPDT, elctricamente independientes, para cada uno de los tres (3) niveles
de ajuste del rel.
Dos (2) rels de proteccin Buchholz, assmicos, para el sistema de

preservacin de aceite del estanque del transformador. Este rel ser del
tipo doble flotador, con al menos tres contactos independientes, uno para
alarma por falla incipiente y dos para operacin por falla franca. No se
aceptarn contactos de mercurio.
Indicador de posicin del CTBC mediante transductor de posicin por

resistencia y seal de salida de 4-20 mA.
Instrumento electrnico de tecnologa numrica, destinado al monitoreo

continuo, proteccin y supervisin de variables internas del transformador,
con contactos secos para disparo por falla interna grave y puertos de
comunicacin aptos para protocolo Modbus TCP o DNP3.0. Las variables
requeridas son las siguientes:
Temperatura mxima e instantnea del aceite y del punto ms

caliente de cada uno de los enrollados o su promedio, medida
mediante RTDs.
Humedad del aceite.
Cantidad de gases en el aceite.
Medidor de temperatura de entrada y salida de aceite en el

estanque conservador.
Un (1) medidor de presin/vaco
Todas las seales de instrumentacin del transformador deben quedar

disponibles en protocolos DNP 3.0 o Modbus TCP.
Pgina 16 de 39
6.3.12 Radiadores
Los radiadores incluirn tapones de drenaje en la parte superior e inferior y
bridas para permitir su fcil remocin. Se proveer de refuerzos, si fuese
necesario, para resistir solicitaciones ssmicas.
Los radiadores sern diseados para resistir vaco absoluto y una presin 100%
superior a la presin mxima de operacin.
Para permitir una fcil remocin y conexin de los radiadores, se instalarn en el

estanque bridas tipo candado, vlvulas de globo o vlvulas tipo mariposa.
La superficie de los radiadores ser galvanizada en caliente.
6.3.13 Vlvulas
Cada Transformador debe tener al menos las siguientes vlvulas
Vlvula de drenaje y brida para el estanque.
Vlvulas para muestreo de aceite superior e inferior
Vlvula de llenado y filtrado de aceite.
Vlvulas del radiador.
Vlvulas de alivio de presin con contactos de alarma y disparo.
Vlvulas de prueba
6.3.14 Gabinete de control

El gabinete de control estar situado en un lugar accesible. Incluir alambrado,
equipos de control, interruptores automticos para control y fuerza, terminales
para todos los accesorios, rels auxiliares y dems dispositivos necesarios.
Los Paneles sern a prueba de polvo y agua, con puertas abisagradas y

cerradura, con proteccin clase NEMA 4, y con calefactores ambientales
controlados con termostatos para evitar condensacin.
El gabinete estar sujeto al Transformador con soportes resistentes a vibracin y

golpes. Ir montado a no menos de 1 m del piso.
El alambrado se realizar con conductor de cobre blando, trenzado, con cubierta

aislante retardante a la llama y de un dimetro mnimo de 2.5 mm2, (N 12
AWG). Los conductores irn identificados mediante marcas tipo manguito
termocontrable.
Pgina 17 de 39
Las conexiones hechas directamente a pernos se realizarn con terminales de
compresin, preferentemente tipo anillo. Se proveer de borneras con un 20%
de bornes disponibles para uso del Cliente.
Los conductores estarn marcados en ambos extremos con marcas tipo

manguito termocontrable, segn la nomenclatura mostrada en los diagramas
elctricos desarrollados y aprobados.
6.3.15 Puesta a Tierra

El Transformador deber proveer al menos dos placas para la conexin a tierra
de sus equipos, una a cada lado del Transformador. Adems deber existir una
barra de conexin a tierra en el panel. El suministro debe incluir las prensas
paralelas necesarias y adecuadas para cable de tierra de cobre tamao 4/0
AWG.
La puesta a tierra interna del ncleo magntico se realizar a la mordaza de

cobre en un solo punto, con un puente removible de pletina de cobre localizada
en una posicin accesible, que permita su inspeccin abriendo la cubierta del
estanque a fin de permitir probar la aislacin entre el ncleo y el puente
removible con un voltaje de hasta 2.5 kV, para detectar posibles daos o
desplazamientos del ncleo durante el transporte. Las conexiones a estas
pletinas estarn en el mismo lado del ncleo, al igual que la tierra principal del
estanque.
7. INSPECCIN Y PRUEBAS
7.1 Inspeccin
Los transformadores y sus componentes comprendidos en esta especificacin
estarn sujetos a inspeccin por parte del Comprador, con anterioridad al
despacho, quien ser notificado, al menos con un mes de anticipacin, de la
fecha de las pruebas. El despacho de los equipos no relevar al Vendedor de la
responsabilidad del suministro de los equipos, conforme a todos los
requerimientos de la Orden de Compra, ni invalidar cualquier reclamo que el
Comprador pueda hacer por causa de equipo defectuoso o no satisfactorio.
La inspeccin abarcar cualquier aspecto que tenga relacin con la calidad y

funcionamiento de los equipos adquiridos, su avance de fabricacin, montaje,
ensayos y pruebas, inspeccin de pinturas, embalajes, etc.
El inspector tendr un acceso fcil y expedito a la fbrica, acceso a documentos

y planos, en todo momento, durante el perodo de fabricacin y pruebas de los
equipos.
Pgina 18 de 39
Cualquier deficiencia encontrada durante las pruebas, ser documentada y
corregida, por cargo del Vendedor, antes de ser liberados los equipos por parte
de la inspeccin del Comprador.
7.2 Pruebas
El proveedor deber declarar las Normas bajo las cuales se realizarn las
pruebas a los equipos de su suministro, detallando los valores admisibles para
cada prueba.
Los transformadores y sus componentes sern sometidos, como mnimo, a las

siguientes pruebas tipo, segn IEEE Std. C57.12.90-1999:
Medicin de Resistencia de enrollados referida a 75 C.
Resistencia de aislamiento.
Relacin de fases y polaridad.
Razn de transformacin en todos las taps.
Medicin de prdidas en carga, vaco e impedancias.
Ensayo de Medicin de Armnicos
Voltaje aplicado e inducido.
Ensayo Transformadores de Corriente
Ensayo Impedancia de secuencia cero.
Ensayo de descargas parciales
Ensayo impulso atmosfrico
Ensayo corriente de excitacin
Medicin de factor de potencia y dielctrico de lquido aislante.
Ensayo de sobre presin.
Hermeticidad
Aumentos de Temperatura
Emisin de Sonido Audible
Pgina 19 de 39
8. DOCUMENTOS E INFORMACIN
Toda la documentacin suministrada por el Vendedor para aprobacin, revisin o
informacin estar de acuerdo con el documento Vendor Drawings and Data
Commitment, incluida en la requisicin respectiva.
Se debern entregar los documentos en las cantidades y calidad solicitados en

la correspondiente requisicin. No obstante lo anterior, los documentos mnimos
requeridos sern los siguientes:
Plantas y elevaciones
Ubicacin de todos los accesorios
Ubicacin y tamao de entrada de conduits y/o cables
Tamao y ubicacin de los pernos de anclaje
Ubicacin de las conexiones de tierra
Dibujo de las placas de equipo
Diagramas elementales que muestren los circuitos de poder, control,

seales, medida y alarmas
Pesos y volmenes
Diagrama de interconexiones
Diagramas del cableado de control
Listas de materiales y dispositivos
Hojas de datos de los equipos y dispositivos
Catlogos y folletos de informacin tcnica de equipos y dispositivos
Diagramas elctricos funcionales
Manuales de operacin, puesta en servicio y mantenimiento
Certificados de pruebas
Informe de pruebas tipos realizas a otros equipos similares.

Estos planos y documentos debern ser aprobados por la Ingenieria, no
obstante, esta revisin no libera al Vendedor de su responsabilidad sobre el
suministro.
Pgina 20 de 39
Los planos y documentos del Vendedor se debern expresar en el Sistema
Internacional de Unidades (SI). Se podrn emplear otras unidades, indicndolas
entre parntesis.
Los manuales para mantenimiento y operacin de los equipos debern ser en

idioma espaol e ingls, lo ms extensos posible. Se debern proveer cinco (5)
copias; tres (3) en espaol y dos (2) en ingls, ms dos (2) copias electrnicas.
9. REPUESTOS Y HERRAMIENTAS ESPECIALES

El Vendedor deber incluir en el suministro cualquier repuesto que sea requerido
para la puesta en servicio de los equipos. En caso de que algn componente de
cualquier equipo se deteriore durante esta actividad, no debido a errores
cometidos por los operadores, el Vendedor deber reemplazarlo inmediatamente
y sin costo adicional para el Comprador.
El Vendedor deber incluir en el suministro el primer juego de repuestos de

recambio de cada equipo, indicando la duracin estimada de cada uno de ellos y
el tiempo estimado de entrega.
Todas las herramientas y equipamientos especiales necesarios para la

instalacin, calibracin, mantenimiento y servicio de los equipos, debern ser
incluidos como parte del suministro.
Al menos se debe incluir los siguientes repuestos y herramientas:
Un bushing y/o conector de cada tipo
Un set de empaquetaduras
Un set de vlvulas de cada tipo
Rel auxiliar
10. EMBALAJE Y TRANSPORTE

Los equipos y componentes del suministro sern entregados como unidades
completas, listas para montar o como sub-ensambles, de acuerdo a la
experiencia del vendedor, considerando que debern soportar los esfuerzos del
transporte.
El vendedor preparar una lista de empaque en la que detallar la cantidad de

cajones y su contenido. Se deber incluir una copia de dicha lista en el interior
del cajn respectivo.
El empaque consistir en cajones cerrados de madera, los cuales deben cumplir

con la Norma Internacional de Medidas Fitosanitarias N 15 (NIMF N 15), segn
lo establecido por el Servicio Agrcola Ganadero (SAG). Adems, sern
Pgina 21 de 39
debidamente acojinados y con los dispositivos adecuados para la fijacin de los
equipos en su interior.
El empaque en jaulas no ser aceptado.
Cada componente del equipo deber ser cubierto y protegido con implementos
impermeables. Adems, se deber incorporar en el embalaje un desecante para
absorber la humedad.
Los repuestos se empacarn en cajas o cajones separados, adecuados para

una preservacin por varios aos en un ambiente al interior de una bodega de
almacenamiento.
Aquellos elementos extrables y que pueden resultar daados, se debern

transportar en forma separada, indicando claramente las instrucciones de
embarque y transporte.
Cada cajn se rotular con una identificacin adecuada, segn la lista de

empaque, empleando una etiqueta metlica. Los cajones tambin tendrn
marcas con instrucciones para su manejo durante el embarque y el transporte,
tales como indicaciones para colocar estrobos y ganchos, centro de gravedad,
advertencias, pesos y medidas y otras que puedan ser necesarias.
11. ANEXOS
ANEXO A: HOJA DE DATOS DATOS DE OPERACIN Y SERVICIO.
ANEXO B: HOJA DE DATOS INFORMACIN REQUERIDA POR EL

PROVEEDOR- TRANSFORMADOR DE PODER 220/23 kV.
Pgina 22 de 39
ANEXO A
HOJA DE DATOS
Pgina 23 de 39
DATOS DE OPERACIN Y SERVICIO
NOMBRE DEL EQUIPO : TRANSFORMADOR DE PODER 220/23 kV
TAG N:
HOJA DE DATOS
DESCRIPCION DATO
1. REQUERIMIENTOS GENERALES
Descripcin Transformador de Poder 220/23 kV
N TAG
Cantidad 2
Funcin del equipo Suministro de Energa Elctrica
2. CONDICIONES DE SERVICIO
Horas por da 24
Das por semana 7
Das por ao 365
Tipo de servicio Continuo, trabajo pesado
Grado de carga normal y permanente 100%
Localizacin geogrfica II Regin, Chile
Condiciones Climticas y Ambientales Referir a, Site Conditions
3. SISTEMA ELCTRICO
Tipo Trifsico, 3 hilos
Frecuencia 50 Hz 1%
Voltaje nominal 220 kV
Voltaje mximo 245 kV
Tipo montaje Exterior
Nivel Cortocircuito Trifsico 2000 MVA (simtrico 30 ciclos)
Voltaje control C.C. 125 Vcc
Puesta a tierra 220 kV (Slo Opcin 2) Solidamente Aterrizada
Puesta a tierra 23 kV (Opcin 1 y 2) Por alta resistencia, 20 A - 10 seg.
Puesta a tierra 6,6 kV (Slo Opcin 1) Por alta resistencia, 20 A - 10 seg.
Elevacin de la instalacin (m.s.n.m.) 1900
Pgina 24 de 39
ANEXO B
HOJA DE DATOS
Pgina 25 de 39
INFORMACIN REQUERIDA DEL PROVEEDOR
NOMBRE DEL EQUIPO : TRANSFORMADOR DE PODER 220/23 kV TAG N:
HOJA DE DATOS
DESCRIPCION REQUERIDO OFRECIDO OBSERVADO
1. RESUMEN
1.1 Proveedor
1.2 Direccin
1.3 Fono/Fax
1.4 Fabricante
1.5 Cantidad Requerida 2
1.6 Dimensiones generales (mm)
Dimensiones mximas para

1.7
transporte (mm)
1.8 Peso (kg)

1.8.1 Con aceite
1.8.2 Sin aceite
1.9 Volumen de Aceite Aislante (lt) *
1.10 Peso Ncleo *
2. DATOS DE SERVICIO
2.1 Tipo Trifsico, 3 hilos
2.2 Tensin mxima de servicio 245 kV
2.3 Tensin nominal de servicio 220 kV
2.4 Frecuencia 50 Hz 1%
Clase de aislamiento @ 1900
2.5 245 kV
m.s.n.m.
Nivel de Impulso Bsico (BIL)
2.6 1.050 kV
exterior @ 1900 m.s.n.m.
Slidamente
aterrizado. Con pletina
2.7 Puesta a tierra Sist. 220 kV de cobre de bajada
para conexin a Malla
de puesta a Tierra
Por alta resistencia, 20
2.8 Puesta a tierra Sist. 23 kV
A - 10 seg.
Exterior, sobre
2.9 Tipo montaje
fundacin
3. DATOS TCNICOS
Estanque, con
3.1 Tipo
Conservador de aceite
3.2 N de fases 3
3.3 Clase ONAN/ONAF1/ONAF2
3.4 Frecuencia 50 Hz
Pgina 26 de 39
HOJA DE DATOS
3.5 Tensin Primario 220.000 V
Potencia Nominal Primario
3.6 20.000 kVA
(ONAN 55 C)
3.7
(ONAN 65 C)
3.8 26.700 kVA
(ONAF1 55 C)
3.9
(ONAF1 65 C)
3.10 33.000 kVA
(ONAF2 55 C)
3.11
(ONAF2 65 C)
3.12 Tensin Secundario 23.000 V
Potencia Nominal Secundario
3.13 20.000 kVA
(ONAN 55 C)
3.14
(ONAN 65 C)
3.15 26.700 kVA
(ONAF1 55 C)
3.16
(ONAF1 65 C)
3.17 33.000 kVA
(ONAF2 55 C)
3.18
(ONAF2 65 C)
(Opcin Tcnica
3.19 Tensin Terciario (interno) Econmica que defina
el proveedor)
Potencia Nominal Terciario
3.20 No aplica
(ONAN 55 C)
3.21 No aplica
(ONAN 65 C)
3.22 No aplica
(ONAF1 55 C)
3.23 No aplica
(ONAF1 65 C)
3.24 No aplica
(ONAF2 55 C)
3.25 No aplica
(ONAF2 65 C)
Potencia nominal ONAN 60 C
3.26 con un panel de radiadores Por Proveedor
fuera de servicio (F/S)
3.27 Conexin
3.27.1 Primario H: Estrella
3.27.2 Secundario X: Estrella
Pgina 27 de 39
HOJA DE DATOS
3.27.3 Terciario Y: Delta (interno)
3.28 Relacin de fases YNyn0(d1)
3.29 BIL de enrollados
3.29.1 Primario H: 900 kV
3.29.2 Secundario X: 150 kV
3.29.3 Terciario Y: *
3.30 BIL del Bushing de neutro
3.30.1 Primario H0: kV
3.30.2 Secundario X0: kV
3.31 Lquido aislante Aceite Mineral
3.32 Volumen de liquido aislante (lts)
3.33 Tipo de ncleo
3.34 Tipo de acero silicoso Grano orientado
Densidad de flujo magntico
3.35 (con tensin nominal en cada
pierna) en tesla
Accesible, slidamente
aterrizado con pletina
de cobre adosada
3.36 Neutro Primario mediante aislador a
tanque y empernada a
terminal de puesta a
tierra del trafo.
Accesible, aterrizado
3.37 Neutro Secundario por alta resistencia, 20
A - 10 seg
3.38 Aisladores de fases 220 kV
Clase de Aislamiento @
3.38.1 245 kV
1900 m.s.n.m.
Nivel de Impulso Bsico
3.38.2 (BIL) exterior @ 3900 1.050 kV
m.s.n.m.
3.38.3 Distancia de Fuga total 9.353 mm
3.39 Aisladores 23 kV
3.39.1 25,8 kV
1900 m.s.n.m.
3.39.2 (BIL) exterior@ 1900 150 kV
m.s.n.m.
3.39.3 Distancia de Fuga total 1.100 mm
Slo un (1) terminal,

3.40 Aisladores enrollado terciario para medir aislacin
de la delta interna
3.40.1
3900 m.s.n.m.
Pgina 28 de 39
HOJA DE DATOS
3.40.2 (BIL) exterior @ 3900
m.s.n.m.
3.40.3 Distancia de Fuga total
Caja para Aisladores
3.41 No Requerida
Secundario
3.42 Caja para Aisladores Terciario
3.43 Grado de Proteccin Cajas Nema 4
Prdidas de excitacin en vaco
3.44
con:
3.44.1 95% Tensin nominal (kW)
Prdidas Garantizadas en
3.45
Vaco a Tensin nominal (kW)
Prdidas Garantizadas Totales
(kW) a 75 C Garantizado
3.46 *
segn ANSI C57.12.00-1980
prrafo 9.3, 20 MVA, 220/23 kV
Corriente de excitacin en el
3.47
lado primario, con:
95% Tensin nominal
3.47.1
(kVAR)
100% Tensin nominal
3.47.2
(ovar)
105% Tensin nominal
3.47.3
(kVAR)
Impedancia Base Propia 20
3.48 10 %
MVA (55 C) (P - S)
Impedancia de secuencia
3.49 positiva (55 C) en base 20.000
kVA para:
Primario a secundario en la
3.49.1 conexin de toma para Vn
(%)
3.49.2 conexin de toma para
Vmax (%)
3.49.3 conexin de toma para
Vmin (%)
Primario a terciario en la
3.49.4 conexin de toma para Vn No Aplica
(%)
3.49.5 conexin de toma para No Aplica
Vmax (%)
3.49.6 conexin de toma para No Aplica
Vmin (%)
Pgina 29 de 39
HOJA DE DATOS
3.50 Elevacin de temperatura
Punto ms caliente en
3.50.1 cualquier enrollado C
(medido por resistencia)
Enrollados C (medido por
3.50.2
resistencia)
Aceite en la parte superior
3.50.3
del estanque principal C
Caractersticas de
3.51
sobreexcitacin
La corriente de excitacin
en (%), para cada valor de
3.51.1
tensin en p.u. Base 20
MVA
3.51.1.1 1,15 p.u.
3.51.1.2 1,20 p.u.
La sobreexcitacin con
carga nominal, sin
sobrepasar una elevacin
3.51.2
de T media de los
enrollados de 55 C, en
minutos, ser:
1,15 V p.u. Base 20
3.51.2.1
MVA
1,20 V p.u. Base 20
3.51.2.2
MVA
Nivel mximo de ruido audible
3.52 (dBA) a un (1) metro de 80
distancia
3.53 Soldaduras
3.53.1 Cordn continuo (si/no)
3.53.2 Doble soldadura (si/no)
Las Soldaduras de tope en
sectores solicitados
mecnicamente o bajo
3.53.3
presin sern de
penetracin y fusin
completa (si/no)
3.54 Tapa estanque diseada para:
Ser empernada al estanque
3.54.1
(si/no)
Evitar acumulacin de
3.54.2 burbujas de gas bajo ella
(si/no)
Evitar acumulacin de agua
3.54.3
sobre ella (si/no)
3.55 Solicitaciones mecnicas
Condiciones ssmicas
3.55.1
estipuladas en 5.4 (si/no)
Pgina 30 de 39
HOJA DE DATOS
Izado mediante gatos y
3.55.2
estrobos
Secado de partes activas y
3.55.3 llenado de aceite bajo vaco
absoluto (si/no)
Respuesta ssmica de
componentes flexibles
3.55.4
(conservador, radiadores,
etc.)
Sobrepresin de prueba
3.55.5 0,7
(24 h) (kp/cm2)
Cambiador de Tomas Bajo
3.56 Requerido - Lado MT
Carga (CTBC)
3.56.1 Tipo/Marca/Modelo *
3.56.2 Fabricante/Pas de origen */*

Corriente Nominal de paso
3.56.3
(A)
Clase de aislacin a tierra
3.56.4
(kV)
3.56.5 Tensin de impulso (kV)

Tensin de frecuencia
3.56.6
industrial (kV)
3.56.7 Duracin de la maniobra (s)
3.56.8 Mando (elctrico/manual)
3.56.9 Mando (local/remoto)
Nmero mnimo de
operaciones, sin erosin
apreciable en contactos ni
3.56.10
necesidad de reemplazo,
bajo las siguientes
condiciones:
3.56.10.1 1.1 In
3.56.10.2 2 In
3.56.10.3 En vaco
Indicador mecnico local de
3.56.11 Requerido
posicin del CTBC
Indicador de posicin
3.56.12 remoto del CTBC, mediante Requerido
transductor de 4-20 mA
3.56.13 Aceite Aislante del CTBC Aceite Mineral
Aceite del cambiador
3.56.14 independiente de aceite del Requerido
transformador (si/no)
Botn local de mando
3.56.15 Requerido
Subir/Bajar (si/no)
Pgina 31 de 39
HOJA DE DATOS
Rel Buchholz de
3.56.16 Requerido
proteccin del CTBC
3.56.17 Contador de Operaciones Requerido / 99.999
Abertura de acceso al
3.56.18 selector de taps y partes Requerido
mviles
Medio para izar
3.56.19 Requerido
individualmente el CTBC
Contactos de alarmas para
3.56.20 condiciones de operacin
defectuosa(Si-No/Cantidad)
Cantidad y funcin de
3.56.21
contactos auxiliares
Indicador de Nivel de aceite
3.56.22
(Si / No)
Vlvula de drenaje y
3.56.23
muestreo (Si/No)
.- Al menos 21 pasos
3.56.24 Regulador del CTBC
(2310x1% kV)
Requerido en gabinete
3.56.25 Controlador del CTBC
de Transformador
3.56.26 Operacin en paralelo Requerida
Sistema de filtrado de
3.56.27 Aceite de la cmara del Requerido
CTBC
Trama de filtro de papel
3.56.28
(m)
3.56.29
Sistema de alarma por filtro Requerido
saturado
3.57 Aisladores pasatapas
3.57.1 Tipo (P/Np/S/Ns/T)
3.57.2 Fabricante (P/Np/S/Ns/T)
Corriente Nominal (A)

3.57.3
(P/Np/S/Ns/T)
Tensin Nominal (kV)

3.57.4
(P/Np/S/Ns/T)
Tensin de ensayo a
3.57.5 Frecuencia industrial (kV)
(P/Np/S/Ns/T)
Nivel de aislamiento al
3.57.6 impulso bsico (kV)
(P/Np/S/Ns/T)
Distancia de fuga (mm)
3.57.7
(P/Np/S/Ns/T)
Pgina 32 de 39
HOJA DE DATOS
Valor del cantilever (daN)
3.57.8
(P/Np/S/Ns/T)
Peso total del aislador
3.57.9 pasatapa (kg)
(P/Np/S/Ns/T)
3.57.10 Montaje (P/Np/S/Ns/T)
Mtodo de fijacin del
3.57.11 aislador a la brida
(P/Np/S/Ns/T)
Indicador Nivel Aceite
3.57.12
(Primario)
Material
3.57.13 *
(Polimrico/Cermico)
Color del aislador pasatapa
3.57.14
(P/Np/S/Ns/T)
3.58 Transformador de Corriente
Nmero de ncleos en cada
3.58.1 4 / 1 / 4 / 1 / No Aplica
fase (P/Np/S/Ns/T)
10P20 -10P20 -10P20-
Cl.0.2 / 10P20 / 10P20
3.58.2 Clase (P/Np/S/Ns/T)
-10P20-10P20- Cl.0.2 /
10P20
1 und - 300/5 (10P20)
y 3 und - 100/5 A
(bush. prim.) / 100/5 A
(bush. neutro prim.) /
3.58.3 Razn (A) (P/Np/S/Ns/T)
750-1000/5-5-5-5 A
(bush. sec) / 50/5 A
(bush. neutro sec)/ No
aplica
3.58.4 Burden (VA) (P/Np/S/Ns/T) 30 VA
Capacidad trmica
3.58.5 1,5
(P/Np/S/Ns/T)
4. ACCESORIOS
Rels Buchholz tipo
antissmico, doble flotador, con
4.1 contactos independientes de 2
alarma y desconexin en
estanque principal y en CTBC.
Vlvula de seguridad para alivio
4.2 de presin con 2 contactos Requerido
auxiliares DPDT.
Sistema indicador de
temperatura tipo Imagen
trmica con T/C y con
instrumento para indicacin
4.3 local y con RTD tipo Pt100, 2
para indicacin remota del
punto mas caliente del
enrollado primario y del
enrollado secundario.
Pgina 33 de 39
HOJA DE DATOS
4.3.1 Fabricante / Modelo /
4.3.2 Niveles de ajuste 3

Contactos auxiliares DPDT
4.3.3 2
(para cada nivel de ajuste)
Tipo de instrumento
4.3.4
indicador
Detector de temperatura por
4.3.5
resistencia tipo Pt100
Rango de ajuste de
4.3.6
contactos (C)
Indicador de temperatura
4.4 superior del lquido aislante 2
para alarma y desenganche
4.4.1 Fabricante
4.4.2 Niveles de ajuste 2

Contactos auxiliares DPDT
4.4.3 2
(para cada nivel de ajuste)
4.4.5 Antissmico (si / no)
Rango de ajuste de
4.4.6
contactos (C)
Sensor de temperatura de
4.5 enrollado secundario tipo Pt 3
100
4.5.1 Fabricante
4.5.2 3 hilos Requerido

Indicador magntico de nivel
del liquido aislante con
4.6 2
contactos auxiliares tipo DPDT
en estanque principal y CTBC
Equipo para monitoreo continuo
4.7 1/ Hydran M2 - GE
de gases y humedad
Analizador de gases y
4.8 1
humedad de aceite
Precisin medicin de
4.8.1 /
gases / humedad
Rango de medicin gases /
4.8.2 /
humedad
Puerta de comunicaciones
4.8.3 con protocolo (IEC 61850 o
DNP 3.0)
4.8.4 Contactos de Alarma 3
Grado de proteccin Caja de
4.9 Nema 4
Control
Pararrayos lado alta tensin,
4.10
220 kV
4.10.1 Tipo
Pgina 34 de 39
HOJA DE DATOS
4.10.2 Fabricante
4.10.3 Frecuencia 50 Hz
4.10.4 Tensin Nominal (F-T) (kV)
4.10.5 MCOV Nominal (kV)
4.10.6 Capacidad TOV
4.10.6.1 1s (kV)
4.10.6.2 10 s (kV)
Corriente de descarga
4.10.7 10 kA
nominal (kA peak)
Corriente de descarga
4.10.8
resistida
Corriente 4/10 s (kA
4.10.8.1
peak)
Corriente 2000 s (kA
4.10.8.2
peak)
4.10.9 Capacidad de Energa
Tipo de descarga de
4.10.9.1
lneas (IEC)
2 impulsos (IEC CI) (kJ /
4.10.9.2
kV)
Energa nominal de
4.10.9.3
prueba (kJ / kV)
Energa de impulso
4.10.9.4
simple (kJ / kV)
Capacidad de alivio de
4.10.10
presin (kA)
Nivel resistencia a descarga
4.10.11
atmosfrica (kV peak)
Distancia de ruptura (F-T)
4.10.12 2450
(mm)
4.10.13 Distancia de Fuga (mm) 9353
4.10.14 Resistencia mecnica

Momento mximo de
4.10.14.1
flexin (Nm)
4.11 Aceite para equipo elctrico
De impregnacin y pruebas
4.11.1
en fabrica
4.11.1.1 Inhibidor (sin/con) Sin
4.11.1.2 Norma
4.11.1.3 Fabricante de aceite
4.11.1.4 Designacin comercial

4.11.2 De llenado en terreno
4.11.2.1 Inhibidor (sin/con) Sin
4.11.2.2 Norma
Pgina 35 de 39
HOJA DE DATOS
4.11.2.3 Fabricante de aceite
4.11.2.4 Designacin comercial
4.12 Otros
Cncamos (4) para izar
transformador
4.12.1
completamente armado
con aceite (Si / No)
Gua para los estrobos, en
4.12.2 tapa o estanque del
transformador
Cncamos para izar tapa
4.12.3
del estanque (Si / No)
Cncamos para izar
4.12.4 conjunto ncleo-enrollado
(Si / No)
Argollas de arrastre para
remolcar el transformador
4.12.5
en cualquier direccin
paralela a sus ejes :
4.12.5.1 Nmero de argollas
Capacidad de
resistencia de cada
4.12.5.2 argolla respecto al peso
total del transformador
(%)
4.12.6 Placas para gatos de izaje
4.12.6.1 Nmero de placas

Capacidad de
resistencia de cada
4.12.6.2 placa respecto al peso
total del transformador
(%)
Carrera de levante
4.12.6.3
permitida (mm)
4.12.7 Gatos de Izaje:
4.12.7.1 Cantidad
Capacidad de levante
respecto al peso total
4.12.7.2
del Transformador
(%)
Pernos, Tuercas, Golillas y
4.12.8 Accesorios para Anclaje
(Si / No)
4.12.9 Cajas de anclaje (Si / No)
Vlvula de drenaje, filtrado
4.12.10 y muestreo para aceite del
fondo del Estanque (Si/No)
Pgina 36 de 39
HOJA DE DATOS
Vlvula de filtrado y
muestreo para aceite en
4.12.11
extremo superior del
estanque (Si / No)
Vlvula de drenaje y
4.12.12 muestreo del conservador
(Si / No)
Vlvula de paso al rel
4.12.13
Buchholz (Si / No)
Vlvulas de paso, entrada y
salida del circuito de aceite
4.12.14
de cada panel de radiador
(Si / No ) (Cantidad)
4.12.15 Terminal de puesta a tierra:
4.12.15.1 Cantidad
4.12.15.2 Tipo
Escalera metlica adosada
4.12.16
al estanque (Si / No)
Aberturas de trabajo,
ingreso al tanque, e
inspeccin para conexiones
4.12.17 y equipos sin necesidad de
remover tapa del estanque
u otros componentes
mayores del transformador
4.12.17.1 Cantidad
4.12.17.2 Dimensiones
Orificios de mano para
4.12.18 cajas de unin y
conservador
Sistema ventilacin forzada
4.12.19
rgimen ONAF
4.12.19.1 Operacin automtica Requerido
Selector manual /
4.12.19.2 Requerido
automtico
Cantidad de
4.12.19.3
ventiladores
Potencia nominal
4.12.19.4
ventiladores (kW)
Tensin alimentacin
4.12.19.5 380 V
ventiladores
4.12.19.6 Frecuencia 50 Hz
Requeridas segn
Pruebas a
4.13 tem 7.2 especificacin
Transformadores
tcnica
5. INFORMACIN Y DOCUMENTACIN
Planos del Transformador
5.1 (incluidos conservador,
radiadores, pararrayos)
Dimensiones principales y
5.1.1
ubicacin de accesorios
Pgina 37 de 39
HOJA DE DATOS
5.1.2 Disposicin de enrollados
Dimensiones del elemento
ms grande y pesado a ser
5.1.3
transportado (Diagrama de
izado y elementos)
5.1.4 Apoyo y Anclaje
5.2 Planos aisladores pasatapas
Se mostrarn los
parmetros definidos en la
clusula 5.1 del borrador de
5.2.1 informe del comit tcnico
N36 de la IEC, titulado
Guide for the selection of
insulations
Descripcin y/o catlogos
que ilustren el
5.2.2
Transformador completo y
sus accesorios
5.3
Cambiador de tomas bajo
carga
5.3.1 Catlogos
Descripcin completa del
CTBC, Interruptor, selector
5.3.2
y mecanismo de
Accionamiento
Diagrama de disposicin en
5.3.3
el transformador
Descripcin del regulador
5.3.4 de tensin y sus
Componentes
Descripcin del sistema de
filtrado de aceite de la
5.3.5
cmara de interrupcin del
CTBC.
5.4 Curvas de sobreexcitacin
Capacidad de
sobreexcitacin con carga,
5.4.1
desde 0,2 seg hasta
operacin continua
Capacidad de
5.4.2 sobreexcitacin v/s
corriente de magnetizacin
Informe de pruebas Tipo de los
5.5
aisladores
5.5.1 Pasatapas
Protocolos de pruebas ssmicas
5.6
en mesa vibratoria
Para cada tipo de
aisladores pasatapas,
indicando peso de cada
5.6.1
aislador, cantilever,
frecuencia propia, razn de
amortiguamiento.
Pgina 38 de 39
HOJA DE DATOS
Informacin de Instrumentacin
5.7
de Control y Protecciones
Memoria de clculo del anclaje
5.8
de los transformadores
() Por Proveedor
Pgina 39 de 39

Especificacion Trafo 20 Mva - 220 KV

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Especificacion Trafo 20 Mva - 220 KV

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PROYECTO DE INGENIERA

REV. POR EMITIDO PARA FECHA REVISADO APROBADO

COMENTARIOS DEL CLIENTE:

1.1 Suministro ..................................................................................................... 4

2. TRABAJOS Y SUMINISTROS EXCLUIDOS ..................................................... 4

3. DOCUMENTOS RELACIONADOS .................................................................... 5

4. NORMAS Y CDIGOS ....................................................................................... 5

5. CONDICIONES DE SERVICIO ........................................................................... 7

5.1 Condiciones Generales ................................................................................ 7

5.2 Condiciones Ambientales Exteriores ......................................................... 7

5.3 Sistema Elctrico .......................................................................................... 7

5.4 Condiciones Ssmicas ................................................................................. 8

6. REQUERIMIENTOS TCNICOS ........................................................................ 9

6.1 Requerimientos Generales .......................................................................... 9

6.2 Caractersticas Constructivas ..................................................................... 9

6.2.1 Base ............................................................................................................... 9

6.2.2 Provisin de Cncamos y Placas de Gateo ............................................. 10

6.2.3 Estanque ..................................................................................................... 10

6.2.4 Placas de Datos .......................................................................................... 11

6.3 Caractersticas Elctricas .......................................................................... 12

6.3.1 Tipo .............................................................................................................. 12

6.3.2 Refrigeracin .............................................................................................. 12

6.3.3 Lquido Aislante .......................................................................................... 13

6.3.4 Aumento de la Temperatura ...................................................................... 13

6.3.5 Enrollados ................................................................................................... 13

6.3.6 CTBC ............................................................................................................ 14

6.3.7 Grupo de Conexin .................................................................................... 14

6.3.9 Bushings ..................................................................................................... 15

6.3.10 Terminales ................................................................................................... 15

6.3.11 Instrumentacin de control, alarma y proteccin ................................... 15

6.3.12 Radiadores .................................................................................................. 17

6.3.13 Vlvulas ....................................................................................................... 17

6.3.14 Gabinete de control .................................................................................... 17

6.3.15 Puesta a Tierra ............................................................................................ 18

7. INSPECCIN Y PRUEBAS .............................................................................. 18

7.1 Inspeccin ................................................................................................... 18

7.2 Pruebas ....................................................................................................... 19

8. DOCUMENTOS E INFORMACIN .................................................................. 20

9. REPUESTOS Y HERRAMIENTAS ESPECIALES ........................................... 21

10. EMBALAJE Y TRANSPORTE ......................................................................... 21

11. ANEXOS ........................................................................................................... 22

ANEXO A: HOJA DE DATOS DATOS DE OPERACIN Y SERVICIO. ......... 22

ANEXO B: HOJA DE DATOS INFORMACIN REQUERIDA POR EL

Se deber cotizar adems, herramientas y accesorios especiales de montaje y

Se entiende incluido en el precio de los equipos:

Todos los elementos necesarios para el montaje y correcta operacin.

Los planos, catlogos, memorias de clculo y toda la informacin tcnica

Embalaje adecuado para transporte martimo o terrestre, segn

2. TRABAJOS Y SUMINISTROS EXCLUIDOS

Transporte, descarga y almacenamiento.

Fundaciones para anclaje.

Conexiones de todo el alambrado de fuerza y control externo.

Materiales y trabajos de instalacin.

Montaje del equipo.

Tratamiento y Llenado de Aceite.

ANSI American National Standards Institute

IEC-815 "Guide for the Selection of Insulators in Respect of Polluted

IEC-233 Test on Hollow Insulators For Use in Electrical Equipment,

IEEE Std. C57.12.00, American National Standard for Transformers- 230

IEEE Std. C57.12.10, IEEE Standard General Requirements for Liquid-

IEEE Std. C57.12.70, IEEE Standard Terminal Markings and Connections

IEEE Std. C57.12.80, IEEE Standard Terminology for Power and

ASTM A123/M Prctica Standard para el recubrimiento de galvanizado en

IEEE 693-1997 IEEE Recommended Practices for Seismic Design of