A Empresa La Empresa The Company

A PTI - Power Transmission Industries
do Brasil iniciou suas atividades no
Brasil em 1955 atravs da Falk do
Brasil, fabricando Redutores de
Velocidade e Acoplamentos. A
credibilidade da PTI no Brasil foi
adquirida desde sua fundao, sendo
baseada numa slida engenharia,
utilizando maquinrio de ltima gerao
na fabricao dos equipamentos,
agilidade e competncia nos servios de
atendimento ao cliente, atuando nos
mais diversos segmentos de mercado.
La compaa PTI Power Transmission
Industries de Brasil inici sus
actividades en Brasil en 1955 por medio
de la empresa Falk de Brasil, fabricando
reductores de velocidad y acoples. La
credibilidad de PTI en Brasil se impuso
desde su fundacin, con base en una
slida ingeniera, la utilizacin de
mquinas de ltima generacin para la
fabricacin de los equipos, la agilidad y
competencia de los servicios prestados
al cliente y su actuacin en los ms
diversos segmentos del mercado.
PTI - Power Transmission Industries do
Brasil S/A, started its activities in Brazil,
in 1955, through Falk do Brasil, manu-
facturing reducers and couplings. The
leadership of PTI in Brazil has been
acquired since its foundation and is
based upon solid engineering standar-
ds, last generation machinery, excellen-
cy in services, high flexibility and agility.
Since that PTI has grown from a small
assembly operation, to a full design,
manufacturing and commercial power
transmission company, operating in the
most diverse market segments.

ndice ndice Index

1. Informaes Gerais .................... 3
2. Formas Construtivas ................... 4
3. Designao ................................ 5
4. Seleo ..................................... 6
a. Frmulas ............................... 6
b. Tabelas ................................. 7
c. Exemplo de Seleo ............. 11
5. Dados Tcnicos
a. TTC .................................... 13
b. TTM ................................... 14
c. TTF ..................................... 15
6. Instalao ............................... 16
1. Informaciones Generales ............ 3 1. General Information ................... 3
2. Formas Constructivas ................. 4 2. Constructive Forms .................... 4
3. Designacin ............................... 5 3. Designation ............................... 5
4. Seleccin ................................... 6 4. Selection ................................... 6
a. Frmulas ............................... 6 a. Formulas ............................... 6
b. Tablas ................................... 7 b. Tables ................................... 7
c. Ejemplo de Seleccin ........... 11 c. Calculation Example ............. 11
5. Datos Tcnicos 5. Technical Data
a. TTC .................................... 13 a. TTC .................................... 13
b. TTM ................................... 14 b. TTM ................................... 14
c. TTF ..................................... 15 c. TTF ..................................... 15
6. Instalacin ............................... 16 6. Installation .............................. 16

Podem aparecer alteraes nas Pueden aparecer alteraciones en las They can appear in the dimensions
dimenses e especificaes tcnicas dimensiones y especificaciones and specifications techniques for the
pelo fato de ocorrerem novos tcnicas del producto debido a su fact to occur new developmentes in
desenvolvimentos no produto. constante desarrollo. the product.

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 2
Power Transmission Industries
1. Informaes Gerais
ECOTORK foi totalmente desenvolvido pela PTI
com as mais avanadas tcnicas de projeto
auxiliado por computador (projeto em 3D) e
otimizado de forma a obter-se a melhor relao
capacidade por peso do mercado
um acoplamento torcionalmente flexvel, o que
permite a absoro de choques e vibraes
provenientes das mquinas acionadas e
acionadoras. Permite ainda compensar
desalinhamentos angulares, radiais e axiais. Pelo
fato de no necessitar ser lubrificado, um
acoplamento ecologicamente correto.
Desenvolvido de forma a obter-se o menor
nmero de componentes diferentes para a
composio das trs formas construtivas, o que
permite uma reduo de custos relacionados a
estoques de fabricao e/ou manuteno.
O torque transmitido atravs da compresso
dos elementos elsticos, que podem trabalhar
em temperaturas variando de -30C at 85C.
Os elementos elsticos conferem ao conjunto
uma caracterstica de mola progressiva que
efetivamente agem contra os efeitos nocivos das
vibraes rotacionais.
Materiais
Os elementos elsticos so fabricados em
poliuretano na cor vermelha, que identifica sua
dureza.
Os cubos e porta elementos foram
desenvolvidos de forma a obter-se o melhor
desempenho para a sua geometria. So
fabricados em ferro fundido nodular, que
confere uma alta resistncia ao conjunto.
Manuteno
A sua manuteno fcil e a troca dos elementos
elsticos se d como demonstrado na figura ao
lado. O anel pode ser desmontado para qualquer
um dos lados, retirando-se apenas 3 parafusos
dos 6 que o fixam. Desta forma, os elementos
elsticos podem ser facilmente removidos sem
a necessidade de deslocamento de qualquer uma
das mquinas acopladas. Dependendo da forma
construtiva, pode-se desacoplar as mquinas sem
a necessidade de deslocamento de qualquer uma
delas.
Projetos Especiais
Formas construtivas especiais podem ser
possveis. Nosso departamento de engenharia
est apto para estudar necessidades especficas.
Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05
1. Informaciones Generales
ECOTORK fue completamente desarrollado por
la PTI utilizando las ms avanzadas tcnicas de
proyecto auxiliado por computador (proyecto en
3D) y ha sido optimizado para obtener la mejor
capacidad por peso del mercado.
Es un acoplamiento torcionalmente flexible, que
permite la absorcin de impactos y vibraciones
provenientes de las mquinas accionadas y ac-
cionadoras, adems de posibilitar la compensa-
cin de desalineamientos angulares, radiales y
axiales. Por el hecho de no exigir lubrificacin es
un acoplamiento ecolgicamente correcto.
Desarrollado de manera tal que se obtiene el
menor nmero de componentes diferentes para
la composicin de tres formas constructivas, lo
que permite una disminucin de costos relativos
a stocks de fabricacin y mantenimiento.
El torque es transmitido a travs de la compresi-
n de los elementos elsticos que pueden traba-
jar en temperaturas que varan de -30oC a 85oC.
Los elementos elsticos le suministran al con-
junto una caracterstica de resorte progresivo que
acta efectivamente contra los efectos nocivos
de las vibraciones rotacionales.
Materiales
Los elementos elsticos son fabricados de poliu-
retano de color rojo, que identifica su dureza.
Los cubos y los portaelementos fueron desar-
rollados de manera que se pueda obtener el
mejor desempeo para su geometra. Son fa-
bricados de hierro fundido nodular, que le apor-
ta una alta resistencia al conjunto.
Mantenimiento
El mantenimiento es fcil y el cambio de los ele-
mentos elsticos se realiza segn muestra la figu-
ra al lado. El anillo puede desmontarse hacia cual-
quiera de los lados, retirndose apenas tres de los
seis tornillos que lo fijan. De esta manera, los ele-
mentos elsticos pueden ser facilmente retirados
sin necesidad de mover ninguna de las mquinas
acopladas. En dependencia del formato construc-
tivo, se pueden desacoplar las mquinas sin nece-
sidad de movimiento de ninguna de ellas.
Proyectos Especiales
Pueden ser fabricadas formas constructivas es-
peciales. Nuestro departamento de ingeniera
est apto para estudiar necesidades especficas
del cliente.
Power Transmission Industries
1. General Information
ECOTORK was designed by PTI with most
advanced technical of projects using a 3D
Computer Aid Designer searching to reach the
best relation capacity by weight in the market.
It is a torsionally flexible coupling what allow it
to absolve shocks and vibration coming from both
coupled machines.
It compensates angular, radial and axial shaft
misalignment. It is a no lubricated coupling and
because that it is considered an ecologically
correct coupling.
It was developed in order to have at least number
of different parts to set all types of construction
what allows you small stock costs of fabrications
and maintenance.
The torque is transmitted via compressed elastic
buffers which can work properly in very large
range of temperature, since -30C up to 85C.
The elastic buffers are made of Polyurethane
red colored, which identify its hardness and
ensure electrical insulation between connected
machines.
Materials
The hubs and the claw ring were designed to
have the best performance in their geometry.
They are made of Nodular Cast Iron, which gives
them a high resistance.
Maintenance
The maintenance is easy and the elastic
buffers are radially replaced as showed in the
figure above. The holding ring (2) can be
moved to both sides taking off the retention
screws (1) and the elastic buffers (3) can be
pulled out without disturbing the alignment of
the machines. The model TTF can be
disconnected without moving none of coupled
machines.
Projects Special
Constructive forms special can be possible. Our
department of engineering is apt to study speci-
fic necessities.
3
2. Formas Construtivas
A linha de acoplamentos ECOTORK
fabricada em trs formas construtivas,
cujas peas so intercambiveis entre si.
As formas construtivas disponveis
atendem uma gama variada de
aplicaes, podendo ainda ser combinada
com outros acessrios, como por
exemplo, disco de freio.
2. Formatos Constructivos
La lnea de acoplamientos ECOTORK
es fabricada en tres formatos, cuyas
piezas son intercambiables entre s. Los
formatos constructivos disponibles
satisfacen las necesidades de una amplia
gama de aplicaciones, permitiendo
incluso la combinacin con otros
accesorios, como por ejemplo, discos de
freno.
2. Constructive Forms
The new coupling line ECOTORK is
available in three constructive forms
TTC, TTM and TTF, which all the parts
are interchangeable. These models can
be used in a very large range of
application and combined to other
accessories, such as brake disc.

O cubo e porta elementos em pea nica e com comprimento total menor

TTC

El cubo y el portaelementos forman una sola pieza con largo total menor

The hub and the claw ring are made in an unique piece and more compact

Soluo mista onde metade do acoplamento utiliza a forma flangeada e metade

a forma compacta. Apresenta a facilidade de desacoplamento das mquinas
sem extrao do porta elementos.
TTM

Es una solucin mixta donde una mitad del acoplamiento utiliza la forma bridada
y la otra mitad la forma compacta. Ofrece la facilidad de desacople de las mquinas
sin la extraccin del portaelemento.

Combined solution, one side with the flanged hub and the other side with the
compact one. It is no necessary to remove the claw ring to disconnect the coupled
machine.

O porta elementos flangeado ao cubo. Esta forma permite o desacoplamento

das mquinas, atravs da extrao do conjunto porta elementos, sem a
necessidade de deslocamento de qualquer uma delas.
TTF

El portaelemento es bridado al cubo. Este formato permite el desacople de las

mquinas a travs de la extraccin del conjunto portaelemento, sin necesidad
de mover ninguna de estas.

Both side with the flanged hubs. It allows disconnecting the coupled machines
removing the claw rings without losing the alignment.

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 4
Power Transmission Industries
3. Designao 3. Denominacin 3. Designation
A designao dos acoplamentos La denominacin de los acoplamientos The coupling ECOTORK designation
ECOTORK feita da seguinte forma: ECOTORK se realiza de la siguiente is showed below:
forma:

TT F 25
Tamanho: 22, ..., 90 Tamao: 22, ..., 90 Size: 22, ..., 90

Forma construtiva Forma constructiva Constructive form

C - Compacto C - Compacto C - Compact
M - Mista M - Mixta M - Combined
F - Flangeado F - Bridado F - Flanged

Designao da linha ECOTORK

Designacin de la lnea ECOTORK
Coupling designation for ECOTORK

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 5
Power Transmission Industries
4. Seleo do Tamanho
A seleo do acoplamento feita
baseada no torque mximo que pode
ocorrer na aplicao.
4. Seleccin del Tamao
La seleccin del acoplamiento se
efecta considerando el torque mximo
que puede presentarse en una
determinada aplicacin.
4. Selection of the Size
The coupling is selected based in
the maximum torque required by
the application.

A) Frmulas A) Frmulas A) Formulas

Torque Torque Torque

PN
TN = 9550 x
n [1]

PN = Potncia [kW] PN = Potencia [kW] PN = Power Rating [kW]

TN = Torque [Nm] TN = Torque [Nm] TN = Torque [Nm]
n = Rotao do acoplamento [min-1] n = Rotacin del acoplamiento [min-1] n = Coupling Speed [min-1]

Torque Mximo Torque Mximo Maximum

[2]

TKmax = Torque mximo TKmax = Torque mximo TKmax = Maximum torque

SA = Fator de aplicao (Servio)
conforme tabela 3 [-]
S2 = Fator de temperatura de trabalho
conforme tabela 2 [-]
SZ = Fator de freqncia de partida
conforme tabela 4 [-]
ST = Fator para tempo de trabalho
conforme tabela 1 [-]
SA = Factor de aplicacin (Servicio)
conforme la tabla 3 [-]
S2 = Factor de temperatura de trabajo
conforme la tabla 2 [-]
SZ = Factor de frecuencia de partida
conforme la tabla 4 [-]
ST = Factor para tiempo de trabajo
conforme la tabla 1 [-]
SA = Application (service) factor
according to the table 3 [-]
S2 = Temperature factor according to the
table 2 [-]
SZ = Start-up factor according to the
table 4 [-]
ST = Working time factor according to the
table 1 [-]

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 6
Power Transmission Industries
B) Tabelas B) Tablas B) Tables

Fator de funcionamento Fator de temperatura

Factor de funcionamiento Factor de temperatura
Working time factor Temperature Factor

Temperatura de trabalho
Funcionamento Temperatura de trabajo S2
Funcionamiento Temperature range
Working time ST
(oC) (-)
(horas/dia)
(-)
(horas/da)
(hour/day)
-20 < S 2 < + 75 1,00

<8 1,00
+75 < S2 < + 85 1,20

8 16 1,07 Sob consulta

+85 < S2 < + 90 Bajo consulta
On request

> 16 1,10 tabela 2 tabla 2 table 2

tabela 1 tabla 1 table 1

Fator de servio
Factor de servicio
Service factor

Mquina acionadora
SA Nmero de ciclos SZ
Mquina accionadora Nmero de ciclos
Drive Machine U M H Switching cycles per hour
[-]
[1/h]

Motor Eltrico ou Turbina

Motor Elctrico o Turbina 1,4 1,7 2,2
< 60 1,00
Electric Motor or Turbine

Motor de Combusto com 4-6 cilindros 60 120 1,20

Motor de Combustin de 4-6 cilindros 1,75 2 2,5
Cylinder engine (4-6 cylinders)

120 240 1,35

Motor de Combusto com 1-3 cilindros
Motor de Combustin de 1-3 cilindros 2,1 2,7 3,1
Cylinder engine (1-3 cylinders) 1,50
> 240

tabela 3 tabla 3 table 3

tabela 4 tabla 4 table 4
U - Carga Uniforme / Carga Uniforme / Uniform Load
M - Carga com choque mdio / Carga con impacto mediano / Medium shock load
H - Cargas com choques elevados / Carga con impacto alto / Heavy shock load

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 7
Power Transmission Industries
 Smbolos de Classificao de Carga Conforme Aplicao
BOMBAS H Picadores M Acionamentos principais de mquinas -
U Bombas centrfugas (lquidos leves) operatrizes
M Bombas centrfugas (lquidos viscosos) INDSTRIAS DE PLSTICOS U Acionamentos auxiliares de
H Bombas de mbolo mergulhador M Calandras mquinas - operatrizes
H Bombas de pisto M Extrusoras U Engrenagens intermedirias,
H Bombas de presso M Misturadores linhas de eixos
M Trituradoras H Prensas
COMPRESSORES H Prensas de forjas
H Compressores de pisto INDSTRIA QUMICA M Mquinas de dobrar chapas
M Turbocompressores U Agitadores (qumicos leves) H Mquinas de endireitar chapas
M Agitadores (lquidos viscosos) H Mquina de estampar
ESCAVADEIRAS U Centrfugas (leves)
M Bombas de suco H Mquina de plainar
M Centrfugas (pesadas) H Martelos
H Cabeote de corte (ou desintegradores) M Misturadores
M Dispositivos de giro M Tesouras
M Tambores de resfriamento
H Escavadeira de correntes com caambas M Tambores secadores PEDRAS, TERRA
M Guinchos de manobra H Britadores
H Mecanismos de translao (esteiras) INDSTRIA TXTIL H Fornos rotativos
M Mecanismo de translao (trilhos) M Embobinadoras H Moinhos de bolas
H Rodas de ps (ou caambas) M Esfarrapadeiras H Moinhos de martelos
M Mquina de estampar e tingir H Moinhos de percusso
EXTRAO DE PETRLEO
M Tambores de curtir H Moinhos tubulares
M Bombas de oleodutos M Teares
H Instalaes ROTARY para perfurao H Prensas para tijolos ou cermica
LAMINADORES PONTES ROLANTES (GUINDASTES)
GERADORES, CONVERSORES
M Arrastadores de correntes U Mecanismos de levantamento
H Conversores de freqncia
H Descarepadoras M Mecanismos para movimento giratrio
H Geradores
M Dispositivos para o ajuste de cilindros M Mecanismos para movimento basculante
H Geradores para solda
M Dispositivos para virar chapas U Mecanismo de retrao
INDSTRIA ALIMENTCIA M Embobinadoras (fita e arame) H Mecanismo de translao
M Maceradores H Empurradores de lingotes
M Cortadoras de beterrabas H Instalaes de lingotamento contnuo SISTEMAS TRANSPORTADORES
M Cortadoras de cana de acar H Laminadores de chapas finas M Correias transportadoras (mat. a granel)
U Engarrafadoras H Laminadores de chapas grossas H Correias transportadoras (mat. em
M Lavadeiras de beterrabas H Laminadores desbastadores de lingotes volumes)
M Maceradoras e placas M Correias transportadoras com caambas
U Mquinas de embalar H Laminadores a frio U Elevadores de caambas para farinha
M Leitos de resfriamento M Elevadores de caambas para pedra
M Moendas de cana de acar
M Mquinas endireitadoras a rolos britada
H Moinhos de cana de acar
H Mquinas de soldar tubos M Elevadores de cargas
INDSTRIA DE BORRACHA M Mquinas de trefilar M Elevadores de passageiros
H Maceradoras H Mecanismos de deslocamento H Elevadores inclinados
M Calandras H Tesouras para chapas M Esteiras de placas
H Extrusoras H Tesouras de despontar M Guinchos (ou sarilhos) de elevao
H Laminadores M Tesouras de rebordar H Mquinas de extrao
M Misturadores H Tesouras para tarugos M Transportadores circulares
H Transportadores de lingotes M Transportadores de correia articulada
INDSTRIA MADEIREIRA M Transportadores de correia de ao
U Mquinas de lavar madeira M Transportadores (mesas) de rolos
(leves) M Transportador de correias com
M Plainas mecnicas caambas
H Serrarias mecnicas H Transportadores (mesas) de rolos
(pesados) M Transportadores de correntes
H tambores de descascar M Transportadores de rosca sem fim
M Transportadores transversais
INDSTRIA DE PAPEL TRATAMENTO DE GUA
H Calandras MQUINA PARA CONSTRUO
M Parafusos de Arquimedes
H Cilindros alisadores (polidores) M Elevadores de carga
M Sistemas rotativos de aerao
H Cilindros de aspirao M Mquinas para construes rodovirias
H Cilindros secadores M Misturadores de concreto VENTILADORES
H Cortadores de folhas U Axiais e radiais
MQUINAS PARA LAVANDERIAS M De mbolo giratrio
H Desfibradores (digestores) M Mquina de lavar
H Descascadeiras M Para torres de resfriamento
M Secadoras rotativas M Por aspirao
H Prensas de aspirao
H Prensas midas MQUINAS PARA TRABALHAR METAIS U Turboventiladores

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 8
Power Transmission Industries
 Smbolos de Clasificacin de la Carga Conforme la Aplicacin
BOMBAS H Picadores MQUINAS PARA TRABAJAR LOS
U Bombas centrfugas (lquidos livianos) METALES
M Bombas centrfugas (lquidos viscosos) INDUSTRIA DE PLSTICOS M Accionamientos principales de
H Bombas de mbolo buzo M Calandras mquinas herramienta
H Bombas de pistn M Extrusoras U Accionamientos auxiliares de mquinas
H Bombas de presin M Mezcladoras herramienta
M Trituradoras U Engranajes intermediarios, lneas de ejes
COMPRESORES
INDUSTRIA QUMICA H Prensas
H Compresores de pistn
U Agitadores (qumicos ligeros) H Prensas de forja
M Turbocompresores
M Agitadores (lquidos viscosos) M Mquinas de doblar planchas
ESCAVADORAS U Centrfugas (livianas) H Mquinas de aplanar planchas
M Bombas de succin M Centrfugas (pesadas) H Mquina de estampar
H Cabezal de corte (o desintegradores) M Mezcladoras H Mquina de aplanar
M Dispositivos de giro M Tambores de enfriamiento H Martillos
H Excavadora de cadenas con cangilones M Tambores secadores M Tijeras
M Gras de maniobra
INDUSTRIA TEXTIL PIEDRAS, TIERRA
H Mecanismos de traslacin (esteras)
M Bobinadoras H Trituradora
M Mecanismo de traslacin (trillos)
M Devanadoras H Hornos rotativos
H Ruedas de paletas (o cangilones)
M Mquinas de estampar y teir H Molinos de esferas
EXTRACCIN DE PETRLEO M Tambores para curtir H Molinos de martillos
M Bombas de oleoductos M Telares H Molinos de percusin
H Instalaciones ROTARY para H Molinos tubulares
perforacin LAMINADORES H Prensas para ladrillos o cermica
M Arrastradores de cadena
GENERADORES, CONVERTIDORES H Desbastadores PUENTES RODANTES (GRAS)
H Convertidores de frecuencia M Dispositivos para ajuste de cilindros U Mecanismos de levantamiento
H Generadores M Dispositivos para virar planchas M Mecanismos para movimiento giratorio
H Generadores para soldar M Bobinadoras (cinta y alambre) M Mecanismos para movimiento basculante
H Empujadores de lingotes U Mecanismo de retraccin
INDUSTRIA ALIMENTCIA H Instalaciones de colada continua de H Mecanismo de traslacin
M Estrujadores lingotes
M Cortadoras de remolachas SISTEMAS TRANSPORTADORES
H Laminadores de planchas finas M Correas transportadoras (mat. a granel)
M Cortadoras de caa de azcar H Laminadores de planchas gruesas
U Embotelladoras H Correas transportadoras (mat. en bultos)
H Laminadores desbastadores de lingotes M Correas transportadoras con cangilones
M Lavadoras de remolachas y planchas
U Mquinas de embalaje U Elevadores de cangilones para harina
H Laminadores en fro M Elevadores de cangilones para piedra
M Molienda de caa de azcar M Lechos de enfriamiento
H Molinos de caa de azcar triturada
M Mquinas aplanadoras por rodillos M Elevadores de cargas
INDUSTRIA DE LA GOMA H Mquinas de soldar tubos M Elevadores de pasajeros
H Machacadoras M Mquinas de trefilar H Elevadores inclinados
M Calandras H Mecanismos de desplazamiento M Esteras de placas
H Extrusoras H Tijeras para planchas M Gras
H Laminadoras H Tijeras de despuntar H Mquinas de extraccin
M Mezcladores M Tijeras para rebordes M Transportadores circulares
H Tijeras para tarugos M Transportadores de correa articulada
INDUSTRIA MADERERA H Transportadores de lingotes M Transportadores de correa de acero
U Mquinas de lavar madera M Transportadores (mesas) de rodillos M Transportador de correas con
M Cepilladoras mecnicas (livianos) cangilones
H Aserraderos mecnicos H Transportadores (mesas) de rodillos M Transportadores de cadenas
H Descortezadoras de tambores (pesados) M Transportadores de rosca sinfn
INDUSTRIA DEL PAPEL M Transportadores transversales
TRATAMIENTO DE GUA
H Calandras MQUINAS PARA LA CONSTRUCCIN M Tornillos de Arqumedes
H Cilindros alisadores (pulidores) M Elevadores de carga M Sistemas rotativos de aeracin
H Cilindros de aspiracin M Mquinas para construccin de
H Cilindros secadores carreteras VENTILADORES
H Cortadores de hojas M Concreteras U Axiales y radiales
H Desfibradores (digestores) M De mbolo giratorio
H Descortezadoras MQUINAS PARA LAVANDERAS M Para torres de enfriamiento
H Prensas de aspiracin M Mquina de lavar M Por aspiracin
H Prensas hmedas M Secadoras rotativas U Turboventiladores

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 9
Power Transmission Industries
 Load Classification Symbols for Applications
Blowers ventilators Food industry machinery Oil Industry
U Blowers (axial and radial) U Botting and container M Pipeline pumps
M Cooling tower fans filling machines H Rotary driling equipment
M Induced draught fans M Cane crushers
Paper Machines
M Rotary piston blowers M Cane Knives
H Calenders
U Turbo blowers M Cane mills
H Couches
H Kneading machines
Building Machinery H Drying cylinders
M Mash tubs, crystallizers
M Concrete mixers H Glazing cylinders
U Packanging machines
M Hoists H Pulper
M Sugar beet cutters
M Road construction machinery H Pulper grinders
M Sugar beet washing machines
H Suction rolls
Chemical Industry Generators, transformers H Suction presses
U Agitators (liquid material) H Frequency transformers H Wet presses
M Agitators (semi-liquid material) H Generators H Willows
M Centrifuges (heavy) H Welding generators
U Centrifuges (light) Plastic Industry Machinery
M Cooling drums Laundries M Calenders
M Drying drums M Tumblers M Crushers
M Mixers M Washing machines M Extruders
M Mixers
Compressors Metal Rolling Mills
H Piston compressors H Billet shears Pumps
M Turbo compressors M Chain transfers U Centrifugal pumps (light liquids)
H Cold rolling mills M Centrifugal pumps (viscous liquids)
Conveyors H Continuous casting plants H Piston pumps
M Apron conveyors M Cooling beds H Pressure pumps
M Ballast elevators H Cropping shears
M Band pocket conveyors Rubber Machinery
M Cross transfers
M Belt conveyors (bulk material) M Calenders
H Descaling machines
H Belt conveyors (piece goods) H Extruders
H Heavy and medium plate mills
U Bucket conveyors for flour M Mixers
H Ingot and blooming mills
M Chain conveyors H Pug mills
H Ingot handing machinery
M Circular conveyors H Rolling mills
H Ingot pushers
M Goods lifts H Manipulators Stone and clay working
H Hoists H Plate Shears machines
H Inclined hoists M Plate titters H Ball mills
M link conveyors M Roller adjustment drives H Beater mills
M Passenger lifts M Roller straightners H Breakers
M Screw conveyors H Roller tables (heavy) H Brick presses
M Steel belt conveyors H Roller tables (light) H Hammer mills
M Trough chain conveyors H Sheet mills H Rotary kilns
M Hauling winches M Trimming shears H Tube mills
H Tube welding machines
Cranes M Winding machines Textile Machine
M Derricking jib gears (strip and wire) M Batchers
H Hoisting gears W Wire drawing benches M Looms
U Luffing gears M Printing and dyeing machines
M Sewing gears Metal working machines M Tanning vats
H Traveling gears U Countershafts, line shafts M Willows
H Forging presses
Dredgers H Hammers Water treatment
H Bucket conveyors U Machine tools, auxiliary drives M Aerators
H Bucket wheels M Machine tools, main drives U Screw pumps
H Cutter Heads H Metal planing machines
M Manoeuvring winches H Plate straightening machines Wood working machines
M Pumps H Presses H Breakers
M Sewing gears H Punch presses M Plaining machines
H Travelling gears (caterpillar) M Shears H Saw frames
M Travelling gears (rails) M Sheet metal bending machines U Wood working machines

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 10
Power Transmission Industries
C) Exemplo de Seleo C) Ejemplo de Seleccin C) Calculation Example

Dados de aplicao Datos de aplicacin Application data

Montado entre: Montaje entre: Mounted between:

Motor Eltrico
Bomba de Pisto
Potncia efetiva - Peff = 440 kW
Rotao - neff = 1.170 min-1
Freqncia de partida - f = 12 por hora
Temperatura de trabalho - 2 = 80 C
Durao diria de trabalho = 24 horas
Motor elctrico
Bomba de pistn
Potencia efectiva - Peff = 440 kW
Rotacin - neff = 1.170 min-1
Frecuencia de partida - f = 12 por hora
Temperatura de trabajo - 2 = 80 C
Duracin diaria de trabajo = 24 horas
Electrical motor
Piston pumps
Rated Power - Peff = 440 kW
Speed - neff = 1.170 min-1
Start-up frequency - f = 12 per hour
Ambient temperature - 2 = 80 C
Working time per day = 24 hours

440
TN = 9550 x = 3.591,5 Nm
1.170

Fator de partida Factor de partida Start up factor

Sz = 1,0

Fator de temperatura Factor de temperatura Temperature factor

S2 = 1,2

Fator de aplicao Factor de aplicacin Service factor

SA = 2,2 (H)

Fator de tempo de trabalho Factor de tiempo de trabajo Working time factor

ST = 1,1

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 11
Power Transmission Industries
Forma Construtiva Forma Constructiva Constructive Form

TTM
Tkmax > 3.591,5 X 1,0 X 1,2 X 2,2 X 1,1 = 10.429,7 Nm

ECOTORK TTM-25
TTM-25
TKmax = 12.800 Nm
J = 0,232 kgm2
Nmax = 3.054 min-1
Pt = 49 kg

De acordo com a tabela 5 De acuerdo con la tabla 5 In accordance with table 5

EXEMPLO DE PEDIDO: EJEMPLO DE PEDIDO: ORDER EXAMPLE:
TTM-25 TTM-25 TTM-25
Lado 1: Furo 80 H7 com chaveta Lado 1: Agujero 80 H7 con chaveta Side 1: Bore 80 H7 with key in
conforme DIN 6885/1 conforme la DIN 6885/1 accordance with DIN 6885/1
Lado 2: Furo 90 H7 com chaveta Lado 2: Agujero 90 H7 con chaveta Side 2: Bore 90 H7 with key in
conforme DIN 6885/1 conforme la DIN 6885/1 accordance with DIN 6885/1

Nota: observar o furo mximo Nota: observar el agujero mximo Note: to observe the allowed
permitido no cubo do acoplamento permitido en el cubo del acoplamiento maximum bore in the hub of the
coupling

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 12
Power Transmission Industries
5. Dados Tcnicos 5. Datos Tcnicos 5. Technical Data

TTC

Torque Rotao Dimenses Peso Momento de inrcia

Tamanho Torque Rotacin Dimensiones Peso Momento de inercia
Tamao Torque Speed Dimensions Weight Moment of inertia
Size TK mx Pt (2) J
n mx d1 mx D1 D2 D3 L L1 L3 S d3 R
(Nm) (mm-1) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) (kg m2)
22 8.800 3408 100 224 145 240 240 115 76 10 120 M8 29 0,104
25 12.800 3054 110 250 160 266 270 130 82 10 135 M8 38 0,171
28 17.800 2726 125 280 185 296 310 150 102 10 150 M10 57 0,305
32 25.900 2423 140 315 205 331 330 160 106 10 170 M10 74 0,521
36 37.200 2150 170 355 250 371 370 180 117 10 205 M10 108 0,931
40 55.700 1908 180 400 270 416 390 190 119 10 235 M10 155 1,889
45 77.700 1696 210 450 310 470 410 200 127 10 260 M16 200 2,981
50 110.800 1527 230 500 335 520 484 235 155 14 275 M16 269 4,735
56 151.900 1363 270 560 405 580 484 235 151 14 325 M16 381 8,560
63 197.300 1212 315 630 460 650 524 255 161 14 380 M20 535 15,233
71 304.700 1075 350 710 515 740 644 315 217 14 410 M24 785 26,726
80 424.000 954 410 800 600 830 694 340 238 14 490 M24 1090 46,409
90 589.500 848 500 900 740 940 704 345 222 14 585 M30 1542 91,960

tabela 4 tabla 4 table 4

1) Chavetas conforme DIN 6885/1 1) Chavetas conforme la DIN 6885/1 1) Keys in accordance with DIN 6885/1
2) Peso considerando o furo mdio 2) Peso considerando el agujero central 2) Weight with middle bore

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 13
Power Transmission Industries
5. Dados Tcnicos 5. Datos Tcnicos 5. Technical Data

TTM

Torque Rotao Dimenses Peso Momento de inrcia

Tamanho Torque Rotacin Dimensiones Peso Momento de inercia
Tamao Torque Speed Dimensions Weight Moment of inertia
Size TK mx n mx d mx Pt (2) J
1 D1 D2 D3 L L1 L2 L3 S d3 R
(Nm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) (kg m2)
22 8.800 3408 100 224 145 240 281 115 97 76 10 120 M8 36 0,135
25 12.800 3054 110 250 160 266 315 130 107 82 10 135 M8 49 0,232
28 17.800 2726 125 280 185 296 359 150 126 102 10 150 M10 72 0,404
32 25.900 2423 140 315 205 331 385 160 136 106 10 170 M10 95 0,686
36 37.200 2150 170 355 250 371 429 180 151 117 10 205 M10 138 1,252
40 55.700 1908 180 400 270 416 462 190 161 119 10 235 M10 195 2,425
45 77.700 1696 210 450 310 470 483 200 170 127 10 260 M16 254 3,869
50 110.800 1527 230 500 335 520 559 235 200 155 14 275 M16 340 6,265
56 151.900 1363 270 560 405 580 568 235 200 151 14 325 M16 478 11,122
63 197.300 1212 315 630 460 650 622 255 219 161 14 380 M20 666 19,534
71 304.700 1075 350 710 515 740 736 315 269 217 14 410 M24 978 34,938
80 424.000 954 410 800 600 830 790 340 294 238 14 490 M24 1339 60,003
90 589.500 848 500 900 740 940 810 345 288 222 14 585 M30 1945 119,925
tabela 5 tabla 5 table 5

Fixao do flange 1) Chavetas conforme DIN 6885/1

Tamanho Fijacin de la brida 2) Peso considerando o furo mdio
Tamao Screw connection
Size 3) Parafusos conforme DIN 912 classe de resistncia 12.9
n M (3) lf MA
f (mm) (Nm)
22 15 M12 35 130 1) Chavetas segn la DIN 6885/1
25 15 M16 40 330 2) Peso considerando el agujero central
28 18 M16 45 330 3) Tornillos segn la DIN 912 clase de resistencia 12.9
32 18 M18 45 460
36 18 M20 50 640
1) Keys in accordance with DIN 6885/1
2) Weight with middle bore
40 15 M24 55 1.110
3) Screws to DIN 912, strength class 12.9
45 18 M24 55 1.110
50 18 M24 60 1.110
56 18 M27 65 1.640
63 18 M27 70 1.640 n = Qtde. de parafuso / Cantidad de tornillo / Qty. screw
71 24 M27 80 1.640 M (3) = Tamanho do parafuso / Tamao del tornillo / screw size
f
80 24 M30 80 2.230 lf = Comprimento do parafuso / Longitud del tornillo / screw length
90 32 M30 90 2.230
MA = Torque de aperto / Torque de apriete / flange bolt torque
tabela 5.1 tabla 5.1 table 5.1

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 14
Power Transmission Industries
5. Dados Tcnicos 5. Datos Tcnicos 5. Technical Data

TTF

Torque Rotao Dimenses Peso Momento de inrcia

Tamanho Torque Rotacin Dimensiones Peso Momento de inercia
Tamao Torque Speed Dimensions Weight Moment of inertia
Espanhol TK mx n mx d1 mx D1 D2 D3 L L1 L2 H S d3 R Pt (2) J
(Nm) (min -1) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) (kg m2)
22 8.800 3408 100 224 145 240 322 115 97 98 10 120 M8 43 0,166
25 12.800 3054 110 250 160 266 360 130 107 106 10 135 M8 59 0,293
28 17.800 2726 125 280 185 296 408 150 126 116 10 150 M10 85 0,503
32 25.900 2423 140 315 205 331 440 160 136 128 10 170 M10 112 0,851
36 37.200 2150 170 355 250 371 488 180 151 136 10 205 M10 166 1,574
40 55.700 1908 180 400 270 416 534 190 161 162 10 235 M10 232 2,961
45 77.700 1696 210 450 310 470 556 200 170 166 10 260 M16 301 4,757
50 110.800 1527 230 500 335 520 634 235 200 174 14 275 M16 405 7,795
56 151.900 1363 270 560 405 580 652 235 200 192 14 325 M16 567 13,684
63 197.300 1212 315 630 460 650 720 255 219 222 14 380 M20 787 23,836
71 304.700 1075 350 710 515 740 828 315 269 210 14 410 M24 1152 43,150
80 424.000 954 410 800 600 830 886 340 294 218 14 490 M24 1569 73,597
90 589.500 848 500 900 740 940 916 345 288 240 14 585 M30 2320 147,891
tabela 6 tabla 6 table 6

Fixao do flange 1) Chavetas conforme DIN 6885/1

Tamanho Fijacin de la brida 2) Peso considerando o furo mdio
Screw connection
Tamao 3) Parafusos conforme DIN 912 classe de resistncia 12.9
Size n M (3) lf MA
f (mm) (Nm)
22 15 M12 35 130 1) Chavetas segn la DIN 6885/1
25 15 M16 40 330 2) Peso considerando el agujero central
28 18 M16 45 330
3) Tornillos segn la DIN 912 clase de resistencia 12.9
32 18 M18 45 460
1) Keys in accordance with DIN 6885/1
36 18 M20 50 640
2) Weight with middle bore
40 15 M24 55 1.110
3) Screws to DIN 912, strength class 12.9
45 18 M24 55 1.110
50 18 M24 60 1.110
56 18 M27 65 1.640
63 18 M27 70 1.640 n = Qtde. de parafuso / Cantidad de tornillo / Qty. screw
71 24 M27 80 1.640 M (3) = Tamanho do parafuso / Tamao del tornillo / screw size
f
80 24 M30 80 2.230 lf = Comprimento do parafuso / Longitud del tornillo / screw length
90 32 M30 90 2.230
MA = Torque de aperto / Torque de apriete / flange bolt torque
tabela 6.1 tabla 6.1 table 6.1

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 15
Power Transmission Industries
6. Instalao
Na instalao devem ser observados os
mximos desvios permitidos conforme ta-
bela abaixo. Maiores informaes sobre
a instalao e manuteno podem ser ob-
tidos em nosso manual de instalao e
manuteno que acompanha o acopla-
mento.
6. Instalacin
Para la instalacin deben ser observados
los mximos desvos permitidos conforme
la tabla abajo. Mayores informaciones sobre
la instalacin y el mantenimiento pueden
obtenerse en el manual de instalacin que
acompaa al acoplamiento.
6. Instalation
During the installation the maximum
deviation must be observed in the table
below.
Additional information about the
installation and maintenance are
available in the manual supplied with
the coupling.

Furos Agujeros Bore

Para as tolerncias dos furos ver tabela
7 Observar sempre a furao mxima
permitida para cada tamanho de aco-
plamento
Segurana
Partes rotativas devem ser protegidas de
forma apropriada e de acordo com a re-
gulamentao especfica do pas onde o
acoplamento dever ser instalado.
Fixao do Acoplamento
A capacidade de furo dos acoplamentos
so para chavetas conforme DIN 6885/1
(ver tabela 8) e parafusos de fixao con-
forme DIN 913.
Balanceamento
Para velocidades perifricas superiores
30 m/s, recomendamos um balancea-
mento de qualidade G6.3 e deve ser pe-
dido separadamente.
Para las tolerancias de los agujeros ver
la tabla 7. Se debe observar siempre la
abertura mxima permitida para cada
tamao de acoplamiento.
Seguridad
Las partes rotativas deben ser protegi-
das de manera apropiada y segn el re-
glamento especfico del pas donde el
acoplamiento ser instalado.
Fijacin del Acoplamiento
Las capacidades de los orifcios de los
acoples son para chavetas conforme con
el DIN 6885/1 (ver tabla 8) y tornillos de
fijacin segn la DIN 913.
Balanceamiento
Para velocidades perifricas superiores a
30 m/s, se recomienda un balanceami-
ento de calidad G6.3 que debe ser pedi-
do separadamente.
See table 7 for bore tolerances. Always
observe the allowed maximum bore for
each size of coupling.
Security
Rotating parts must be protected in
accordance to specific regulation of the
country where the coupling will be
installed.
Couplings Fastening
Bore capacities are in accordance to
keys as DIN 6885/1 (see table 8) and
setscrew as DIN 913.
Balancing
Balancing class G 6.3 is necessary if
peripheral speeds exceeds 30 m/s.

Seleo de ajustes ISO

Seleccin de los ajustes ISO
Selection of ISO Fits

Dimetro / Dimetro / Diameter

Tipo Tolerncia do Eixo Tolerncia do Furo

d
Tipo Acima At Tolerancia del Eje Tolerancia del Agujero
Arriba Hasta
Type Above To Shaft tolerance Bore tolerance

mm mm

Tolerncia do eixo de acordo com DIN 748/1

50 k6

Tolerancia del eje de acuerdo con la DIN H7

Shaft Tolerance acc. to DIN 748/1 50 m6

50 K7
Sistema padro h6
Sistema estndar 50 M7
Standard shaft system
Todos / Todos / All h8 N7

tabela 7 tabla 7 table 7

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 16
Power Transmission Industries
Chavetas Paralelas
Chavetas Paralelas
Parallel Keys

Dimetro Largura Altura Profundidade do rasgo Profundidade do rasgo

Dimetro Longitud Altura no eixo no cubo
Diameter Width Height

Profundidad de la Profundidad de la
Desenho
hendidura en el eje hendidura en el cubo
Dibujo
d Depth of keyway in shaft Depth of keyway in hub
Drawing
Acima At
Arriba Hasta b h t d + t2
Above To 1

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

8 10 3 3 1,8 d + 1,4
10 12 4 4 2,5 d + 1,8
12 17 5 5 3 d + 2,3

17 22 6 6 3,5 d + 2,8
22 30 8 7 4 d + 3,3
30 38 10 8 5 d + 3,3
Chaveta e rasgo de
acordo com
DIN 6885/1 38 44 12 8 5 d + 3,3
44 50 14 9 5,5 d + 3,8
50 58 16 10 6 d + 4,3

58 65 18 11 7 d + 4,4
65 75 20 12 7,5 d + 4,9
Chaveta y 75 85 22 14 9 d + 5,4
hendidura de
acuerdo con la
85 95 25 14 9 d + 5,4
DIN 6885/1
95 110 28 16 10 d + 6,4
110 130 32 18 11 d + 7,4

130 150 36 20 12 d + 5,4

key and 150 170 40 22 13 d + 6,4
keyway acc. 170 200 45 25 15 d + 7,4
to DIN 6885/1
200 230 50 28 17 d + 11,4
230 260 56 32 20 d + 12,4
260 290 63 32 20 d + 12,4

290 330 70 36 22 d + 14,4

330 380 80 40 25 d + 15,4
380 440 90 45 28 d + 17,4
440 500 100 50 31 d + 19,4

tabela 8 tabla 8 table 8

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 17
Power Transmission Industries
6. Instalao
Tolerncias de alinhamento
Na instalao devem ser observados os
mximos desvios permitidos conforme ta-
bela abaixo. O ECOTORK compensa de-
salinhamentos entre as mquinas conec-
tadas. Os desalinhamentos devem ser
mantidos no mnimo possvel, pois desta
forma pode-se prolongar a vida til dos
elementos elsticos.
6. Instalacin
Tolerancias de alineamiento
En la instalacin deben ser observados los
mximos desvos permitidos segn la ta-
bla abajo. El ECOTORK compensa de-
salineamientos entre las mquinas conec-
tadas. Los desalineamientos deben man-
tenerse en los menores niveles posibles,
pues de esta forma se prolonga la vida
til de los elementos elsticos.
6. Instalation
Alignment Tolerances
During the installation the maximum de-
viation must be observed in the table be-
low. The ECOTORK compensates misa-
lignment between the hardwired machi-
nes. The misalignment must be kept at
the very least possible, therefore of this
form the useful life of the elastic elements
can be drawn out.

Desalinhamentos
Tamanho Desalineamientos Elementos Ecotork
Tamao Misalignment
Size X Y Z Qtde Comp.

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
22 0,5 0,4 1,0 10 36 46
25 0,5 0,4 1,0 10 42 52
28 0,5 0,4 1,0 12 42 52
32 0,5 0,4 1,0 12 49 60
36 0,5 0,4 1,0 12 56 66
40 0,6 0,4 1,2 10 70 84
45 0,6 0,4 1,2 12 70 84
50 0,6 0,4 1,2 12 74 106
56 0,6 0,5 1,2 12 86 110
63 0,7 0,5 1,4 12 96 114
71 0,7 0,5 1,4 16 88 123
80 0,7 0,5 1,4 16 98 143
90 0,7 0,5 1,4 16 114 142

tabela 9 tabla 9 table 9

Informaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso Informaciones sujetas a alteraciones sin previo aviso Informations can be changed without notice
TT 25.002 11/05 18
Power Transmission Industries
Questionrio em outro arquivo

Agosto / 2008