MARCHEN DER BERBERN VON TAMAZRATT IN SUDTUNISIEN von Dr. HANS STUMME AUSHERORDENT, PROFESSOR DES NEUARAMISCHEN UND DEM HAMUITISCHRN SPRACHEN ae Te Lh Hf, hag 9 Ga / 98 LEIPZIG. J. ©, HINRICHS’SCHE BUCHHANDLUNG 1900Zur Finleitung. Dio im Folgonden verdffentlichten 26 prosaischen Stacke im Dialekte der Berbernbevélkermg Yon Tamazratt — dem Tamezred der meisten Karten — in StdTunisien sind von mir in der Hauptstadt ‘Tunis im Marz 1897 aufgezeichnet worden. Meino Gewihrsminner bei der Aufuahme dieser Texte waren awei Leute aus Tamazratt, nimlich der etwa dreissigjahrige Mhimmed und der etwa fnfzigiahrige Muhimmed. Beide waren Lasttrager und nebenbei Volkssanger, , h, Singer arabischer Melzimas, Gsims und anderer Liederarten; denn diese Berbern singen und dichten nur arabisch und leider nicht in ilwer Muttersprache, Muhimmed war in seiner nmsikalischen Lebensstellung ein zmim, also ein Vor- Singer oder Meistor einer Singergecellechaft (vgl. meine Tripolitanisch-tunisischen Beduinenlieder, $ 2), — daher bei seinem Namen die vornchmere, alterttmlichero Ausspracheweise des Namens Mt (it i statt u, — vgl. meine Trnisischen Marchen und Gedichte, Band I, 8, XXX w), wihrend der Andre, der nicht graduierte Sanger, sich einfach Mhimmed nennt. Uber den Inhalt der hier verdffentlichten Stacke, deren grosster ‘Teil als Marchen teils mit historischem Kolorit teils obne solches mm bozoichnen ist (I—XIV), wahrend XV—KXUI Viergeschichton oder Fabeln und XXIV—XXVI Schwanke sind, will ich mich hier nicht verbreiten, Die Berbern von ‘Tamazratt nennen ihren Dialekt einen ,schilhischen* (berbor. taailhiait, arab. Sha). Diese Bezeichnong geben ja auch andre — und nicht nur tunisische — Berborstiamme dem von ihnen gesprochenen Idiom: ich habe auf S. 5 meines im vorigen Jahre erschienonen .Handbuchs des Schilbischen von ‘Tazerwalt* ja wohl genugsam betont, dase gleiche Benounung ihrer Sprache dio eiuzelnen Berbernstamme einander nicht niher bringt. Eine grammatische Skizzo des Dialekts unsrer hier publizierten Texte werden wir spiitor vordffentlichen,Lautverzeichnis und Konsonanten: cenglisches havtes dh ‘emphatiaches ¢ englisehes: woiches 2h cmphstischas tmpbatisches anglisches weiches th hartes fmpatisches hartor @ Aentaches seh frasatsischor femplisitches franatsigches © frantisisches j cenglisches 7 nglisches oh = g in grand in Frank U-Haltigkeit w-Nachsehlage 21 spreshen. t + + a a a a ' : : E a 5 k Vokale: = wrisehen «und « sowischen ¢ und # svischen ¢ und & swischon £ und deutscher stark nach 1 neigendes swischen w und 0 arvischen 0 und @ prisehea 0 and a goschlosseues doutsches 3 offnes deutachos 3 Wenn inter gutturalen oder labialon Lauten ein Transkriptionssystem. starkes 4 () chwizerisces oh Koblpresung (,) grasseyé (2) = Zungen-r srutturales J (polnisches /) gutturales m (jn drank) onglisshes 1 in wide englisches y in yoke Stimmansaiz (ainze) tebt, so sind diese Lente mit einem kearzen mmasi Aiphhongisek 4, 6 ete, Mir anbelonten kurzen Vols! 4, € ote, ffir betonten kurzen Voksl 4 © ete flr unbetonten Iangen Vokal @ ote. fr Betomten lange Vokal ©° ete. far botonten aberlengen Vokal 4, € ote, fdr redualerton Vokal ‘8, ou ote. fr anbetonten Diphthonge i, ott ete. fr betonten Diphthong.LeatKait vulbia rbsiglisin ddaliile. Mitr, dri , Res Mrekttis, Groots sebxde mtahigllin, Lief. tg aR olin idaddéyneL. Spank fei Tammie 4h. Biigeme tdbla deinet , Ligldg stent. das degrotsian de grvuriaads ? oot Meiglisban eniinel, nk Ceti pti, dmdaga fami fas nite dude don jlhs gwiils gltt prod ts mB ditadnttinga © ton anja mitt: aovtunt Aan, thimmellite Linn 7 es Shh lamnbe. ea dnmig dame 1 gjdmel ansratiemel | ndnlis we J fareUlent anak skiret, demet co Lemeppdntinrdanel, Lev! tairtrt ndrebon Bd gu js. -monhehs ithfize sbammdat, mbni- tira, attbnrl Lire, 10 atdebaddn: Pibrrmacst ge. _ jardtttont hadddanel bola aa thoad songptooat Sep bomed~ ahh, Udaddliisa ! dag lonendl- din nlttae ixde- ae 1 GGHE. a d Mj Lmod fldenet Aare : Lennizjbaowet ety betade dine feof pgitnst + litdd Mme adiercate, $fpttimned- dite 1 yen cous wdtomed ! m indian mumnissond. Protisinel Eonek Larcker ! 18 Eda tdbbar Goremdledine abhetetiwak (inet Shuck dicddbinet Md isa aemayitimet ade taxlidn Aitiortebsa rdbrtiis Cle nee- fail roachidiinm . terenbiji Meals 2k: ylaaihe wanterizdad Le Bonin, kshntisid, fe; aid Lg tax, Ugg imed jth kijlait Li- nenijis thin Gin, fammene Sim din mak arintige lfnndjes Ura to athionmima ! dggimen , sismer: Abv Niinm, tenmijas banit~ Ui bey in: Sdilbdsmet lldibil, brenaibened + o eptongle anbedtonmeel, Levttin | Teanee- Gin golden jebshd , dr-by Bree { m&K aitthsed fini savin , Metirsake Mittngfe, tonnddsnet s, mdntéin, & (Legs, Lefsia , teyger Lyvbna tailed Mhikbasta’ wile dikiyyir, sda cdibeils , | ltertedbygagd a thik, emet edd bibindmel , elxFimthked ! kHer dnitir COL, inn Pinet pissis : Uh Diere Aik Gat cdin duchilée Kins Ciiow , sa ands dim nis Thébimet. tsind tint kddibat eccldthatls, jars Utent, thie Lisw ghthita Lis Bowe. mK iddliitsa fooni noviinu, Menwak libliis donajhinet ¢ ridin tine, Patigkisin, tehad, teygex, tenrrid elhibhas Pune, Tirmsirrate Marcher1 torr Syiia Leondyg ied * toh asdggina, jinnbjds hit eddtbEhion, Cygrtd! dthge cadbtils , tegen eggenet scons Kididin bm lll cold be Sormdunat. liggine lampidintoncinel, invitjds Aides ' Ehiin Lette reulgiddndti adsilinet AGE , ered liZlihEAts dsdor~ den,, niente 5 wilgidindit, 9)- bts lebih Hm- den, Rggrd, Uexlejltid | it~ najida a! ndttct Big calinger, ddan AAAS Hin risers it~ ahigg ee rit, innbijica Addis} Emme Cidlrné carih 2 bnndyas 2 ttebnd tlt din Alma ; fUbEder here SiGk Low ahdina! ken nite vhiona fominth | midin rdtbbs airdnniig Lsioor ; ” ea in, CL GEE ae Poawaddiine poet bandit Berndt kdenija, Meawak ininis Getbimee Lists. &, jlomerel fue Bou haffdamet. ess Mgehaan sndigibret filiile teldswart. of anltee bigdad # » bean Big hat tamdyridnt, BALA Bydll, eniltit lihrds gecdron - a6 ftinis, Clie wie el nile: bd IS poulk fi ren, torre mbk Anrtbet t kdiéd 724 ty fon orth bight Leppit afsishe iste. Axézik ; age. # ile, ferent Athy, tonnbijas tilaidla Last: jidlied tl Pelom haf ¢ Lends it Lijgine tdddem fils hha denniits digi, Emgu Mille! téggin’ whe gl fee anittals , Inndjas Cth melt ge eae. le te oo wodglte. tigi. Big lied din, mak dddidejile amibnse , Aria aiety wet. RUE din ivouriateds, wilaiin ettiad nite hg kabntid dw. 77 Whe inline mltict Bdadong Miltlizh din. Rbesen elxtid niléx— Blan. tonntizita rouniticls sinc Catig baie hin ctersdnRBt, an