Philip Cam

HISTORIAS PARA PENSAR 1

Indagacin en formacin
tica y social
 nice
Ttulo original: Thinking Stories 3.
Philosophical Inquiry for Children
Hale & Iremonger
Philip C a m , 1997

Coleccin: Textos de Filosofa para Nios

Directoras de la coleccin: Gloria Arbons y Stella Accorinti
La pelea
Traduccin: Horacio Pons
Revisin tcnica y adaptacin: Gloria Arbons y Stella Accorinti
Fungus
Herido
El troll
Diseo de tapa: Juan Marcos Ventura
La Avenida Buyi Sosa
Hecho el depsito que marca la ley 11.723 El pijama party
Impreso en la Argentina El cuento de Roberto..

1999, de la traduccin y de esta edicin para Argentina y Uruguay

Ediciones Manantial S R L
Avda. de Mayo 1365, 6 piso,
(1085) Buenos Aires, Argentina
Telefax: (54-11) 4383-6059 / 4383-7350
e-mail: info@emanantial.com.ar
www.emanantial.com.ar

Centro de Investigaciones en Filosofa para Nios ( C I F i N )

Casilla de Correo 103
(1876) Pernal, Buenos Aires, Argentina
Tel./Fax; (54-11) 4259-6971
e-mail: cifm@stelac.filo.uba.ar
URL: http://www.izar.net/fpn-argentina

I S B N : 987-500-028-0

Derechos reservados
Prohibida su reproduccin total o parcial
 Lapeka

r V'uando vuelvo
a casa con Nicols desde el colegio, a menudo
me habla de sus ltimos juegos de computacin.
Esta vez se trataba de uno que verdaderamente
lo entusiasmaba.
Est este negro enorme que tiene el cuer-
po como u n arma - m e explic-. Mata todo lo
que se le pone por delante.
Decme de nuevo el nombre del juego.
El vengador 11 - d i j o Nicols mientras le-
vantaba una piedra de la vereda y la apuntaba
hacia los cables de electricidad. Fall el tiro. Re-
cogi otra.
sta es mi venganza! -grit mientras la
arrojaba al aire. Sorprendentemente, esta vez su
misil roz el cable.
Sil -exclam Nicols.
La piedra volvi a caer en la calle y estuvo
a punto de pegarle a u n chico que pasaba en b i -
cicleta. El chico mir a su alrededor, clav los
frenos y patin hasta detenerse.
Quers que te rompa la cara? -grit.
Ven, proba gorditol -grit Nicols a su
vez, casi por instinto.

9
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
El chico nos midi con la mirada, dej la bi-
cicleta y empez a caminar hacia nosotros.
Uy, no! -murmur-. Ahora s que nos
metimos en los.
Qu puede hacer? - m e contest Nico-
ls-. Nosotros somos dos y l es uno solo.
Quin la tir? -pregunt el chico al lle-
gar junto a nosotros.
Quin tir qu? -contest Nicols. ba el puo en alto mientras se alejaba y dese no
Vos sabes qu -gru el otro mientras le
daba u n empujn en el hombro. Nicols le de-
volvi el gesto. Entonces, el chico le tir una
trompada, pero fall, y Nicols lo golpe en el
estmago. Su rival retrocedi durante u n instan-
te y luego avanz moviendo salvajemente los
puos. Nicols lo par y volvi a golpearlo.
Ahora, el chico respiraba agitadamente. Estaba
m u y enojado. Se acerc una vez ms a l, lo aga-
rr por el pecho y en el forcejeo lo tir al suelo.
Ya en sus garras, Nicols no era rival para
el chico, que era ms grande y ms fuerte. Pron-
to estuvo inmovilizado.
Jos, fos - g r i t - scamelo de encima! la guardera. Ya estoy atrasado.
Yo no era peleador, pero no poda ignorar
la splica de m i amigo. As que me acerqu por
atrs, rode el cuello del chico con mis brazos y
trat de tironear para sacarlo. Mientras lo inten-
taba con todas mis fuerzas, Nicols se debata
para liberarse de su peso. A l advertir el peligro,
el chico me arroj de repente hacia u n costado y
se levant. Trat de alejarse, pero como Nicols
10
LA PELEA
le agarr los tobillos, tuvo que darle una patada
para abrirse paso. Luego corri por la vereda
hasta donde estaba su bicicleta.
Djalo ir - d i j o Nicols cuando nos pusi-
mos de pie-. Ya vamos a saldar las cuentas con
l en otro momento.
Yo no estaba seguro de qu quera decir
con "saldar las cuentas". Mir al chico que agita-
volver a verlo nunca ms.
Grande, Vengador! - d i j o Nicols. Nos
dimos la mano y nos remos, pero yo me daba
cuenta de que nuestros sentimientos eran dife-
rentes. A Nicols le encantaba pelear, y a m no.
Por qu era as? Yo no saba qu era lo que lle-
vaba a alguien a meterse en una pelea. A lo me-
jor Nicols tampoco.
Quers darte una vuelta por casa y ver
m i nuevo juego? - m e pregunt mientras bamos
calle abajo.
N o puedo -le contest-. M i mam traba-
ja hasta tarde y tengo que ir a buscar a Raquel a
Entonces, me dijo \hasta la vista, babyl,
mientras daba zancadas en la direccin contra-
ria.
!f Sf *
Raquel me estaba esperando en la puerta
de la guardera.
11
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Hola, Jos! - m e llam-. Llegas tarde.
Dnde estuviste?
A veces las hermanas menores pueden ser
muy molestas.
Tenes la camisa rota -prosigui, sin espe-
rar respuesta.
Rota adonde?
Ac, atrs, debajo del brazo - d i j o con
una risita, mientras meta los dedos en el aguje-
ro y trataba de hacerme cosquillas.
Termnala, Raquel! -le dije, sacudiendo el
hombro para apartarla.
Estuviste peleando de nuevo, no? - m e
dijo.
Qu podes saber vos? -contest brusca-
mente.
Te lo puedo asegurar -replic con su vo-
cecita de sabelotodo.
Est bien... Nicols y yo tuvimos una pe-
lea -le expliqu.
N o tenes que pelearte con Nicols. Es t u
amigo.
N o , no peleamos entre nosotros. Tuvimos
una pelea con u n chico de la villa cerca del cole-
gio.
Oh! -contest calmadamente. Luego de
u n instante agreg:
Te vas a meter en los por eso.
N o haba nadie cerca que pudiera con-
tarle a los maestros -respond.
N o - d i j o - . Te vas a meter en los con ma-
l
LA PELEA
mi cuando yo le cuente que golpeaste a u n chico
de la villa.
N o me vengas con eso, Raquel -le dije-.
No le pegu a nadie. Y adems, cul es la dife-
rencia con que fuera de la villa?
N o me contest.
N i te atrevas a contarle a mam sobre la
pelea -prosegu-. Promtemelo!
N o podes hacerme prometer nada - d i j o
desafiante-. De todos modos, si haces prometer
algo a alguien no es una verdadera promesa. En
una verdadera promesa, una persona tiene la
oportunidad de prometer lo que ella misma deci-
di.
Raquel, por qu segus con eso?
Con qu?
C o n . . . con... nada, olvdate!
A veces, la forma de hablar de Raquel me
vuelve loco. Apenas tiene cinco aos recin
cumplidos y parece una maestra.
***
M a m i , Jos volvi a poner al revs los
cubiertos.
N o tenes ms que cambiarlos de lugar,
amorcito - d i j o m i mam sin alzar la vista del
horno.
Qu importa de qu lado van? -contes-
t-. Raquel, por qu tenes que hacer lo por
cualquier cosa?
13
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
N o empieces a pelear con t u hermana
- m e advirti m i mam.
Es tan injusto. N o estaba empezando nada.
Era Raquel la que buscaba pelea. Le lanc una
mirada feroz. All estaba, tan pulcramente senta-
da a la mesa. N i siquiera pensaba en ayudar a
dejar todo listo para la cena. N o , ella no. Saben
qu hizo? Cuando estuvo segura de que mam
no miraba, me hizo una mueca y me sac la len-
gua. Se cree tan viva. Pero ya voy a saldar cuen-
tas con ella. Esperen y van a ver!
Durante la cena, mientras yo pensaba c-
mo vengarme de Raquel, m i mam se dio cuen-
ta de que tena la camisa rota.
Pas, simplemente - l e dije-. N o pude
evitarlo.
Esas cosas no pasan simplemente -contes-
t mam.
Cruc una mirada con Raquel. Con slo ver
la expresin de santita en su cara, uno poda
darse cuenta de que iba a contarle lo que haba
sucedido.
^Jos intervino en una pelea - d i j o .
Trat de patearla por debajo de la mesa, pe-
ro seguramente puso las piernas debajo de la si-
lla.
Deja en paz a t u hermana - d i j o brusca-
mente mam-. Por qu tenes que meterte en
peleas todo el tiempo?
Casi nunca en la vida me meto en peleas
-contest-. Adems, slo lo hice para ayudar a
14
LA PELEA
Nicols. Le estaba pegando uno mucho ms
grande que l. N o estaba bien.
Y dos chicos contra uno est bien? - p r e -
gunt m i madre.
N o -empec a decir-, pero...
Se pelearon con u n chico de la villa - i n -
terrumpi Raquel.
N o sabes de qu ests hablando -dije a la
defensiva-. Eso no tiene nada que ver.
As que era u n chico que vive en la villa
-continu m i madre. Eso empeora las cosas.
N o es ninguna diferencia -respond eno-
jado-. Adems, el que empez fue l.
N o me importa quin empez. Sabes lo
que van a pensar tus abuelos.
Pueden pensar lo que quieran - d i j e - . Yo
s qu fue lo que pas, y lo que piensen los de-
ms no tiene importancia.
N o ests demasiado seguro de eso -con-
test m i madre-. Lo que piensan los dems s tie-
ne importancia, tengan o no razn al pensarlo.
Bueno, no tienen razn. Estn equivoca-
dos\ mientras saltaba de la mesa-. Lo hice
para ayudar a Nicols. Qu pretendan que h i -
ciera? N o me puedo, quedar parado mirando c-
mo u n chico ms grande le pega a m i amigo y
simplemente no hacer nada. Lo que hice fue co-
rrecto. N o me importa lo que piense nadie. -Tras
lo cual sal gritando del cuarto.
Ya en m i dormitorio, y n i bien empec a
pensar en eso, me d i cuenta de que no estaba pa-
15
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
ra nada seguro de m mismo. Haba hecho lo
correcto? Verdaderamente no lo saba. Y lo ni-
co que logr con eso fue sentirme ms molesto y
confundido. Una persona no tendra que saber
simplemente lo que est bien?
* **
A l da siguiente, mientras caminaba de vuel-
ta a casa con Nicols despus de clase, hablamos
de la pelea de la tarde anterior.
Escuchaste lo que dijo -insisti Nicols-.
El la empez.
Pero crey que le habas tirado una pie-
dra.
Bueno, no lo haba hecho.
Est bien, pero l crey que s.
Y entonces?
Entonces, por qu no se lo explicaste?
Podras haberle pedido disculpas. Fue u n acci-
dente.
No me vengas con eso! Si le hubiera pe-
dido disculpas, le habra mostrado que soy d-
b i l . Hubiese pensado que puede ir por ah ame-
nazando chicos sin que le pase nada. Uno tiene
que hacer frente a personas as; es lo que dice m i
padre.
Bueno, anoche m i madre se la pas re-
tndome todo el tiempo por meterme en una pe-
lea. As que uno no puede guiarse simplemente
por lo que dicen los padres.
16
LA PELEA
De eso no hay duda - d i j o Nicols con
una risita.
Sin embargo, a lo mejor podras haberle
hecho frente negndote a pelear. Quiero decir, si
l quera pelear pero vos te negabas, entonces no
te habras rendido ante l... porque no habra
conseguido lo que quera.
De qu hablas? Me hubiera patoteado y
despus se habra ido. Crees que tendra que
haberme quedado ah parado y dejado que se
saliera con la suya?
N o s, Nico. Supongo que a lo mejor habra
valido la pena intentar hablar con l, eso es todo.
La nica clase de conversacin que en-
tiende esta gente es una trompada en el estma-
go - m e contest, mientras haca como si escu-
piera en el suelo.
Me sent aliviado al ver que estbamos lle-
gando a su casa. Tratar de hablar con l sobre la
pelea no era fcil. N o le importaba charlar de
eso, pero no quera pensarlo. A lo mejor senta
que yo lo criticaba. Sin embargo, me pareca que
Nicols se mostraba demasiado seguro de s
mismo. N o estaba dispuesto a considerar que tal
vez estuviera equivocado, y n i siquiera que po-
da haber otro punto de vista.
Quers entrar? - m e pregunt cuando
llegamos al portn de su casa-. Todava no j u -
gaste con El vengador U.
N o , mejor me voy -le contest-. Tengo
que ayudar a mam con la cena.
17
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Nicols dio unos pasos y luego se dio vuelta.
Quera agradecerte - d i j o vacilante.
Por qu?
Porque me ayudaste a librarme de ese
chico ayer - d i j o mirando el piso-. S que no te
gusta meterte en peleas. As que sos u n verdade-
ro amigo. S? -Levant los ojos y sonri dbil-
mente.
S -contest suavemente-. Te veo maana.
18
J^oo empez la
noche que Espartaco, en el patio, se lastim la
zarpa. Haba trepado a u n rbol y se qued atas-
cado en una rama, bastante por encima del techo
del cobertizo del jardn. Raquel y yo nos pasa-
mos una hora tratando de convencerlo de que
bajara mientras maullaba y daba pasos cautelo-
sos, hasta que finalmente junt coraje y salt so-
bre el techo, se desliz por el canal de desage,
se estrell contra los arbustos y corri hacia la
casa. Luego subi las escaleras directamente ha-
cia el dormitorio de Raquel y se escondi debajo
de su cama.
Toda la semana siguiente anduvo ren-
gueando por la casa, lamindose la almohadilla
de la zarpa y autocompadecindose. Pero la zar-
pa no mejor. Tena la almohadilla m u y hincha-
da.
Tuvimos que llevarlo al veterinario. Cosa
que Espartaco odia. Lo primero que hay que ha-
cer es obligarlo a entrar en su jaula y cerrar rpi-
damente la puerta, antes de que logre salir. Lue-
go se dedica a gemir en el asiento trasero del
auto. Cuando finalmente uno llega a la veterina-
19

HISTORIAS PARA PENSAR 1
ria y trata de sacarlo de su encierro, se niega a
salir. N o sabe lo que es bueno para l. ( M i madre
dice que cuando yo era chico me portaba igual
cuando tena que ir al mdico.)
De todas maneras, esta vez le dieron una
inyeccin.
L o hago porque lo vamos a operar - d i j o
el veterinario-. Voy a cortarle u n pedacito de la
parte de abajo de la pata para hacer algunos an-
lisis y ver qu es lo que anda mal.
Pueden imaginrselo? Debe ser como que
a uno le corten u n pedazo de la palma de la ma-
no. Pobre Espartaco! Seguro que se dio cuenta
de lo que le iba a pasar. Cuando el veterinario
trat de levantarlo, le sise y le ara el brazo, mos que sostenerlo para metrselo en la boca
hacindolo sangrar.
Tuvo que quedarse varios das en la clnica.
Y, entonces, el veterinario llam por telfono pa-
ra darnos la terrible noticia. Espartaco tena algo
raro. Algo que le creca en la zarpa y suba lenta-
mente por la pata hasta el cuerpo. Era xinfungusl
Un fungus! -repet-. Qu clase de cosa cuenta -contest mam.
es sa?
Mam dijo que en realidad no saba, pero
que era algo parecido a una planta.
Como los hongos - d i j o - . Los hongos son
fungus.
Hongos! -grit Raquel-. Cmo puede
ser que u n michi como Esparti tenga hongos
adentro del cuerpo?
Mam nos explic que, cualquiera fuera la
20
FUNGUS
cosa que Espartaco tena exactamente, era una
de esas raras enfermedades que los gatos pue-
den "transmitir a los humanos. Si nos morda o
i\^)5aitambin poda contagiarnos el fungus.
Mam, mam -grit Raquel-, no quiero
tener esos hongos!
Est todo bien, Raquel - d i j o mam sen-
tndola sobre sus rodillas-, no los tenes. Pero va-
mos a tener que ser m u y cuidadosos al tocar a
Espartaco.
El verdadero problema, nos explic, era
que necesitaba tomar u n remedio dos veces por
da durante seis semanas. Y como ese remedio
les saca a los gatos las ganas de comer, tendra-
con una jeringa. Para empeorar las cosas, el me-
dicamento iba a ser m u y caro.
Qu pasa si Espartaco muerde o araa a
alguien? -pregunt-. N o va a tomar todo ese re-
medio sin armar una pelea.
Eso es algo que tendremos que tener en
Qu quers decir? -le pregunt.
Bueno, Jos - d i j o m u y lentamente-, si al-
guno de nosotros se infecta, tambin se va a en-
fermar. As que es necesario que pensemos con
mucho cuidado qu vamos a hacer.
Se produjo u n incmodo silencio. Raquel
se sent y se qued inmvil, mirando fijamente
a mam a los ojos, como si esperara una noticia
conocida a medias.
21
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Podra ser... -volvi a empezar mam-,
bueno, lo mejor podra ser que hagamos que Es-
partaco se duerma.
No! - d i j e - . No, no podes hacer que ma-
ten a Espartaco!
Que lo matenP. -chill Raquel-. M a m i
no dijo que lo maten.
Hacerlo dormir. Matarlo. Es lo mismo
-exclam.
Jos! - d i j o bruscamente mam.
No, mami, no -solloz Raquel mientras
saltaba de su falda y sala corriendo de la habi-
tacin. Subi gimiendo las escaleras y cerr de
u n golpe la puerta de su dormitorio.
***
Tienen alguna vez problemas con los que
sencillamente no saben qu hacer? A veces i n -
cluso parece que, independientemente de lo que
uno haga, las cosas no van a salir bien. Uno se
siente atrapado e indefenso. As nos sentamos
los tres esa noche mientras cenbamos y discu-
tamos qu hacer con Espartaco. La que empez
fue mam, diciendo que no saba de dnde iba a
sacar el dinero para pagar el tratamiento de seis
semanas que necesitaba para eliminar el fungus.
Podes usar el mo, mami - d i j o Raquel-.
Tengo casi cinco pesos en m i oso alcanca.
Es m u y generoso de t u parte, Raquel
-contest mam-. S que te gustara ayudar a
22
FUNGUS
Espartaco, pero por desgracia curarlo va a costar
mucho ms de cinco pesos.
N o est bien pensar en dinero - m e que-
j - , cuando hablamos de la vida de Espartaco. Es
como decir que no vale la pena gastarlo para que
pueda seguir viviendo.
Mam pareca herida.
Yo no digo eso, Jos. Slo que no tene-
mos u n montn de dinero, y lo necesitamos pa-
ra pagar otras cosas.
L o que decs, entonces, es que sera me-
jor que tuviramos esas cosas en vez de ayudar
a Espartaco.
Escucha, Jos, slo trato de explicarte
que necesitamos pagar otras cosas. Tengo que
cuidarlos a vos y a Raquel.
Y Espartaco slo es u n gato -agregu.
Bueno, Jos, si es preciso que lo expreses
de esa forma, supongo que s, que Espartaco es
slo u n gato. Lo siento, pero antes que l estn
vos y Raquel.
Ay, mami! -exclam Raquel- N o digas
eso. N o quiero tener nada si eso significa que Es-
parti se va a morir. N i helados, n i pelculas, n i
nada.
N o , Raquel, desde luego que no - d i j o
mam inclinndose hacia ella.
N o necesito ninguna de esas cosas - p r o -
sigui Raquel-. Podes quitrmelas todas. Pero no
le quites la vida a Esparti. Es lo nico que tiene.
Esa misma noche, el veterinario volvi a
23

HISTORIAS PARA PENSAR 1
llamar, pero esta vez tena algunas buenas no-
ticias. Una amiga suya que trabajaba en la u n i -
versidad estaba interesada en Espartaco porque
ste sufra una enfermedad m u y rara. Quera te-
nerlo en observacin en su laboratorio durante
dos semanas. Si estbamos de acuerdo, le haba
prometido al veterinario que le dara todos los
medicamentos que necesitara para recuperarse.
Sin embargo, el veterinario tena algo ms
que decirnos que no era tan bueno. Le haban
aconsejado que l mismo empezara el tratamien-
to, porque nuestro gato le haba araado el bra-
zo. En realidad, todava no saba si se haba con-
tagiado el fungus, pero le estaban haciendo unos
anlisis. Como bamos a tener que cuidar a Es-
partaco durante algn tiempo despus de que
volviera a casa, nos pidi que pensramos cui-
dadosamente el ofrecimiento antes de que las
cosas siguieran adelante. Tenamos que llamarlo
a la clnica a la maana siguiente para decirle
qu habamos decidido.
Ay, mami - d i j o Raquel-, qu haras si
Esparti me araa y me pesco esa cosa hongosa?
N o va a pasar nada de eso, Raquel. Si Es-
partaco vuelve a casa, van a mantenerse lejos de
l hasta que est mejor.
Pero y si pasara, qu? Te alcanzara el
dinero para m i remedio? N i siquiera haba sufi-
ciente para Esparti, y eso que es chiquito.
Con Espartaco es diferente. Estamos ha-
blando de vos, m i amor.
24
FUNGUS
En qu soy diferente a Esparti, mami?
Mam no contest esa pregunta. En cam-
bio, simplemente mir a Raquel, sonri y le pa-
s la mano por el pelo.
Se hace tarde - d i j o - , es hora de que em-
pieces a prepararte para ir a la cama.
Pero qu pasa con Esparti? - d i j o Ra-
quel-. Va a volver a casa despus de visitar a la
seora?
Veremos -respondi mam-. Eso es lo
que te gustara?
S.
Mam volvi a sonrer, lo que hizo que Ra-
quel soltara una risita.
Ahora me puedo ir a la cama - d i j o .
* **
Fui a m i cuarto y me tir en la cama. M e
senta agotado. Los pensamientos se amonto-
naban en m i cabeza y discutan entre s. Si nadie
le daba su medicamento, Espartaco morira. Pe-
ro quien se lo diera podra ser mordido o araa-
do y contagiarse el fungus. Tal vez se tratara
ms de una batalla entre mis sentimientos que
de una discusin, si es que hay alguna diferen-
cia. Como fuera, finalmente me sobrepuse, j u n -
t coraje y f u i a decirle a mam que si Espartaco
volva a casa, yo me encargara de darle su re-
medio.
Es m u y valiente de t u parte, Jos - d i j o
25
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
mam-, pero creo que ser una tarea para dos. Si
la hicieras conmigo, sera una gran ayuda.
Me haba asustado tanto la idea de tener
que hacerme cargo de Espartaco que suspir ali-
viado. Le dije a mam que en realidad no era va-
liente, pero ella dijo que serlo no significa no te-
ner miedo. Tal vez tenga razn, porque aunque
me asustaba tener que manejarme con el gato,
cuando tom la decisin de hacerlo en cierto mo-
do me sent bien conmigo mismo.
Esa noche tuve el ms extrao de los sue-
os. Largos, delgados, silenciosos y peludos bro-
tes crecan en todo el jardn. Algunos producan
abanicos de flores resplandecientes que lanza-
ban lluvias de polen al cielo nocturno. Las l u -
cirnagas revoloteaban. Escarabajos y orugas
trepaban por los tallos y colgaban^ d las hojas.
En lo profundo del jardn, casi fuera del alcance
de la vista, se mova otra cosa. Avanc unos pa-
sos. Era algo que estaba atrapado en una red gi-
gantesca. U n paso ms. Ahora poda verlo: era
Espartaco.
Espartaco! -grit.
De repente me d i cuenta de que no era l.
Era Raquel. Estaba m u y asustado, pero tena que
salvarla. Corr hacia ella dando alaridos: "Ra-
quel, Raquel! Yo te voy a salvar!". Mientras corra,
debajo de mis pies el suelo se transformaba en
una pesada alfombra de hongos negros. "Ra-
quel!", grit. "Raquel!" Gruesos, los hongos bro-
taban rpidamente por todas partes. Tras unos
26
FUNGUS
pocos pasos, qued atrapado en una tupida sel-
va de tallos carnosos. Apenas poda moverme y
respirar.
Jos! Jos!
M i madre estaba tratando de despertarme
y liberarme de una maraa de sbanas.
^Jos -pregunt-, ests bien?
Raquel apareci en la puerta, frotndose
los ojos.
^Jos tena slo una pesadilla, amor -le
dijo m i madre.
Era sobre m? -pregunt Raquel-. Escu-
ch que alguien me llamaba.
N o - d i j e vacilante-. Era sobre Espartaco.
Qu le pasaba? -trat de averiguar m i
hermana.
L o que fuera, era slo u n sueo - d i j o ma-
m-. Volv a t u cama.
Una vez que Raquel y mam se fueron a
sus cuartos, me qued despierto u n largo rato
pensando en m i sueo. Me pareca que las cosas
que haba imaginado en l eran como los pensa-
mientos y sentimientos del da anterior, as que
si pensaba en el sueo, tal vez descubrira ms
acerca de ellos.
* **
Comenz nuestra larga espera hasta que
Espartaco volviera a casa. Los das se arrastra-
ban sin una palabra. Y entonces, u n sbado a la
27
 HISTORIAS PARA PENSAR 1 FUNGUS

maana, cuando mam no estaba en casa, llam sas le cont todo lo que me haba dicho la mujer.
por telfono la mujer de la universidad. Mam pareca m u y aliviada. En esos momentos
Tengo algunas noticias sobre Espartaco Raquel arrastraba la jaula hacia la puerta.
-anunci. Salgamos! -nos llam-. Vamos!
Con el corazn en la boca, le contest con As que tuvimos que explicarle que deba-
u n dbil "s". mos esperar hasta que la mujer de la universi-
Despus de todo, no tiene el fungus que dad llevara a Espartaco de vuelta a la clnica.
tanto temamos -dijo con una voz bastante jovial. Ya s - d i j o mam-, qu tal si vamos a
No? -contest. almorzar afuera, como una ocasin m u y espe-
N o -repiti-. Parece que hubo u n error cial? Les gustara?
en los anlisis. S, por favor! -gritamos al unsono.
A h - f u e m i respuesta. Mam nos rode con sus brazos.
S tiene una infeccin en la almohadilla Estoy verdaderamente orgullosa de los
-prosigui-, pero no es nada terriblemente grave. dos - d i j o - . Lo saben, no?
No tiene el fungus? -pregunt.
N o , slo una infeccin comn y corriente.
Ya puede volver a casa?
S, yo misma lo voy a llevar a la clnica
esta tarde.
Gracias -record decirle justo en el lti-
mo momento.
N o tenes por qu - m e dijo.
Raquel y yo estbamos tan emocionados
que nos pasamos rondando la entrada hasta que
mam lleg a casa.
Mam, mam! -grit mientras corra ha-
cia el auto con Raquel sobre mis hombros-.
Grandes novedades!
Esparti no tiene los fungus! -grit Ra-
quel.
Mientras sacbamos las compras de las bol-

28 29
 ^{erco

4 ^ es Nicols
de nuevo, decle que ests ocupado.
Fui al vestbulo y levant el tubo del telfo-
no.
H o l a , Jos. Soy yo otra vez. No quers
venir?
N o puedo, Nico. Mam dice que me ten-
go que quedar en casa.
Ufa, dale. Slo decle que tenes que ve-
nir. Inventa alguna excusa.
Como cul?
Como que tenes que pedirme prestado
u n libro que necesitas para t u tarea.
N o me vengas con eso, Nicols.
Slo proba.
N o puedo.
For qu no? N o tenes miedo, o s?
Est bien, no cuelgues. Vuelvo en u n m i -
nuto.
Camin lentamente hacia la cocina.
Mam -empec vacilante-, necesito...
quiero decir. Meo necesita que le preste u n libro
para hacer la tarea. Tengo que llevrselo.
Es as? Estoy harta de que Nicols siem-

31
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
pre ande pidiendo cosas prestadas. No tiene su
propio ejemplar?
N o s. Se debe de haber olvidado de lle-
varlo a la casa, supongo.
Bueno, por qu no viene l a buscarlo?
Creo que no lo dejan salir.
Eso cambiara las cosas - d i j o mam le-
vantando las cejas-. Est bien, podes llevar el l i -
bro. Pero debes volver derecho a casa.
Volv corriendo al telfono.
Ests ah, Nico? -pregunt.
Y bueno? - f u e todo lo que contest.
y bueno - l o imit-, ya salgo para all.
***
Nicols vive en una gran casa con jardn y
una piscina. Tiene dos cuartos para l solo, apar-
tados de la parte principal de la casa. Sus padres
deben de ser m u y ricos. El nico problema es
que siempre discuten. Mis padres tambin lo ha-
can. Eso era antes de que pap se fuera. Lo que
hace que me pregunte si es mejor tener dos pa-
dres que discutan o uno solo. Odio las discusio-
nes, pero extrao a m i pap.
Nicols me esperaba en el sendero.
Vamos - m e apur-, no nos quedemos
perdiendo el tiempo por ac. Hay u n nuevo jue-
go en la Zona de la Aventura con dos pistolas gi-
gantes. Podes barrer ciudades enteras y hacer
volar todo en pedazos.
32
HERIDO
N o puedo estar mucho tiempo -dije en-
tre dientes-. Mam me espera en casa. Adems,
no tengo dinero.
Nicols sonri sobradoramente y sac u n
billete de veinte pesos del bolsillo.
N o te preocupes - d i j o - , yo s tengo.
Unos minutos despus estbamos en la Zo-
na de la Aventura. Es uno de los lugares a los
que, segn m i madre, se supone que no tengo
que ir nunca. N o s por qu. Nico va todo el
tiempo.
Cuando entramos, l se detuvo en el mos-
trador donde venden juguetes y cosas as, y
compr una pistola de plstico. A l principio me
result u n poco extrao porque la pistola pare-
ca ser para varones ms chicos. Pero Nicols me
mostr los balines que disparaba y cmo se les
pueden clavar alfileres en el extremo para apun-
tar directamente a las cosas.
El juego del que Nicols hablaba es asom-
broso. Las pistolas estn montadas frente a una
gran pantalla de video. Uno puede hacer punte-
ra contra soldados, aviones, edificios, cualquier
cosa, y hacerlos volar en pedazos. Cuando la
pistola dispara, verdaderamente da una sacudi-
da. Debe de ser como en la realidad. El nico
problema fue que Nico se entusiasm y empez
a forcejear con la suya. Incluso se las ingeni pa-
ra darla vuelta y simul disparar a travs del sa-
ln. Ah fue cuando algo hizo u n estampido y la
pistola dej de funcionar.
33
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Vamos - d i j o - , corramos hacia la puerta.
Eh! - d i j o el hombre que estaba detrs
del mostrador- Qu pasa?
Pero ramos demasiado rpidos para l. En
unos segundos estbamos fuera del edificio y ca-
lle abajo, y seguimos corriendo hasta llegar a la
casa de Nicols.
Viste al tipo detrs del mostrador? -se
burl N i c o - . Por u n momento cre que no ba-
mos a salir de ah.
Por qu lo hiciste? -le pregunt-. N o te-
nas que romper la pistola.
N o hice nada -me contest-. Fue u n acci-
dente.
Nico! Nico! Sos vos? -Era su madre
que se acercaba a la puerta de entrada. Jos es-
t con vos?
Aqu estoy, seora Rivas -dije.
Gracias a Dios! - d i j o ella-. Tu madre lla-
m por telfono hace unos diez minutos; quera
saber dnde estabas.
Estbamos por ah -indic Nico vaga-
mente.
Le dije que debas de estar en algn l u -
gar de la casa y que te mandara a la tuya - p r o -
sigui ella-. As que haras mejor en correr.
Hasta luego -le dije a Nicols con u n pe-
queo movimiento circular de la mano-. Gra-
cias, seora Rivas -record agregar mientras da-
ba una rpida media vuelta.
Pueden imaginarse el lo que tuve cuando
34
HERIDO
llegu a casa. Habra sido an peor si hubiera d i -
cho la verdad cuando mam me pregunt adon-
de haba estado. As que ment! A veces uno tie-
ne que hacerlo. N o hay ninguna otra alternativa.
El problema es que siempre pasa cuando estoy
con Nico. Termino mintiendo para salvar el pe-
llejo.
***
El viernes Nicols llev su pistola al cole-
gio. Se supone que no se puede, pero a l no le
importa. Incluso haba clavado alfileres en los
balines, y en el recreo me mostr cmo disparar-
los contra los rboles. Le dije que deba tener
cuidado, porque poda lastimar a alguien. Todo
lo que contest fue:
Crees que estoy loco?
Circul la voz acerca de la pistola, y duran-
te el almuerzo varios chicos se dedicaron a verlo
disparar los balines hacia los rboles del patio.
Yo estaba entre ellos.
Justo antes de que sonara la campana, Nico
exclam:
Mira, puedo darle a ese pjaro.
N o lo hagas, Nico -exclam y o - . N o las-
times a u n pobre pajarito.
Le di! -chill-. Le d i !
Sucedi tan rpidamente. El pjaro trat de
tomar vuelo pero cay aleteando al suelo. Pude
notar que tena el baln en el ala.
35
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Guau, mira eso! -aull Nicols.
L o lastimaste -grit-. Cmo pudiste ha-
cer eso?
Es slo u n pjaro - d i j o burlonamente.
Ests enfermo, Nico - l e contest.
Andate!
Nicols - l e dije, sintiendo nuseas-, no
sos m i amigo.
U n par de chicos corrieron a avisarle a
nuestro maestro, Toms. Yo quera socorrer al
pjaro, pero aleteaba demasiado y cuando trat
de tocarlo me dio u n picotazo. Cuando lleg el
maestro, Nicols y casi todos los dems chicos se
haban escapado. Ayud a Toms a agarrar al
ave y logramos sacarle el alfiler del ala. Cuando
la soltamos, alete torpemente en el suelo d u -
rante u n minuto y luego, repentinamente, se ale-
j volando.
Tenes algo que contarme? - d i j o Toms.
Mir hacia el suelo en silencio, pero pude
sentir que las lgrimas empezaban a brotar.
Fue Nicols -solloc finalmente-. l...
l... -Pero no pude seguir. M e qued ah de pie,
llorando.
Toms saba que Nico era m i amigo. N o d i -
jo nada. Simplemente puso el brazo sobre m i
hombro y volvimos adentro.
* * Sf-
Esa tarde, Nicols no apareci por el cole-
36
HERIDO
gio. Toms no dijo nada a la clase sobre lo que
haba pasado. Yo tampoco. N i a los otros chicos
que lo comentaban cuando nos fuimos de la es-
cuela. N i a m i hermana menor cuando la f u i a
buscar a la guardera en el camino de vuelta a
casa. N i a m i mam cuando volvi del trabajo.
Me lo guard para m mismo.
Durante todo el f i n de semana tuve miedo
de que Nicols llamara por telfono. Pero no lo
hizo, y recin el domingo a la tarde se mencion
su nombre.
Nicols no llam -seal m i mam mien-
tras levantaba una camisa de la tabla de plan-
char.
Me mord los labios por u n instante.
N o -contest-. N o es m i amigo.
Ah, ya veo! - d i j o tomando otra camisa
para plancharla.
Quiero decir, no es u n verdadero amigo
- m e correg.
M i madre me mir con decisin desde el
otro lado de la tabla de planchar.
Qu te hace decir eso? -pregunt.
N o le importa lo que siento -respond.
M i madre baj la plancha.
Hizo algo que te lastim?
En realidad no - d i j e - . Slo que parece no
importarle nada n i nadie salvo l mismo.
Bueno, ciertamente se preocupa por lo
que otras personas piensan de l -replic m i ma-
m-. Siempre est buscando llamar la atencin.
37
 HISTORIAS PARA PENSAR 1 HERIDO

Eso es pura fanfarronera - d i j e - . Lo ni- to? N o saba. N i siquiera estaba seguro de cul
co que trata de mostrar es lo duro que es. era la diferencia.
Probablemente acte de ese modo para
* - *
protegerse - m e explic.
Y por qu lo hara? -pregunt.
M i madre hizo una pausa. Nicols jams volvi a llamarme por tel-
Porque siente que no lo quieren -contes- fono y yo nunca lo llam. Tampoco volvi al co-
t. legio. Algunos chicos dijeron que lo haban ex-
Verdaderamente no entend lo que quera pulsado. N o estoy seguro, porque apenas una
decir. A veces, las cosas que dice no parecen te- semana despus delante de su casa apareci u n
ner mucho sentido. De todas formas, ah fue cartel que deca "En venta", y m i mam escuch
cuando empec a contarle lo que haba pasado decir que los Rivas ya no vivan juntos. Nico se
con el pjaro y cmo le haba dicho a Nicols haba ido a vivir con su madre cerca de la costa.
que no era m i amigo. N o s adonde.
N o puede decirse que haya sido todo lo De modo que se fue el final de nuestra
que u n amigo debe ser -coment m i madre des- amistad, si eso es lo que haba sido. Si verdade-
pus de recobrar la calma que le haba hecho ramente fuimos amigos, entonces hay una cosa
perder el asunto del pjaro-. De todas formas indudable: la amistad puede ser muchsimo ms
para vos debe de haber sido duro contarle al complicada de lo que me haba imaginado.
maestro quin lo haba hecho.
En realidad no quera contarle - d i j e - . Y
si Nicols hubiera sido verdaderamente m i ami-
go, entonces no habra podido delatarlo. Fue lo
que le hizo a ese pjaro y la forma en que me ha-
bl. Fue como si de repente hubiera descubierto
que, despus de todo, no era m i amigo.
O a lo mejor decidiste que no queras u n
amigo que actuara de ese modo -sugiri mam.
Supongo que s -dije. En realidad me
senta confundido. Haba decidido que Nicols
no era m i amigo, o era algo que haba descubier-

38 39
 'Etrof

/ .J^eeeetol - g r i -
t, pateando salvajemente y dndole puetazos
en el pecho-. Bjame.
Beto sigui corriendo hacia los rboles del
patio de juegos.
Bjame -grit.
Te suelto! - d i j o , y me atrap en sus bra-
zos cuando empezaba a caer.
No! -grit.
No qu? -se ri.
No hagas eso!
Qu tal esto, entonces? -Beto ri entre
dientes mientras me haca cosquillas.
Me retorc y luch hasta que finalmente p u -
de liberarme de su abrazo y caer hacia atrs en
el pasto. Ah fue cuando me lastim la pierna y
empec a llorar.
Beto se arrodill.
Mostrme dnde te duele - d i j o .
Yo lloraba, moqueaba y me frotaba el muslo.
Lleg Sonia.
Qu pasa? -pregunt.
Raquel acaba de caerse - d i j o Beto-. Pero
todo parece estar bien. . "\
\

. \
41 i
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Quers que te ayude, Raquel? - p r e g u n -
t Sonia.
Yo me encargo - d i j o Beto firmemente-.
No debes dejar solos a los otros chicos.
Sonia lo mir fijamente durante u n instan-
te y luego dio media vuelta y se fue.
Por qu se puso de mal humor? -le pre-
gunt a Beto.
N o te preocupes por ella - m e contest-.
Slo est celosa.
Celosa de qu?
Celosa de cualquiera que se divierta - m e
contest-. Quers que te lleve adentro?
N o , estoy bien -dije.
Pero despus de dar algunos pasos decid
que la pierna todava me dola y Beto me llev
hasta la guardera.
Podes descansar en m i oficina - m e dijo-,
hasta que te sientas mejor de la pierna.
Me llev ms all de donde estaban los
otros chicos, hasta su oficina, y me instal sobre
una bolsa de porotos de las que usamos para j u -
gar.
Raquel est bien? -preguntaron los chi-
cos que nos siguieron hasta la puerta.
N o hay nada de qu preocuparse - d i j o
Beto-. Slo tiene que descansar u n poquito.
Cerr la puerta.
U n momento despus la puerta volvi a
abrirse y apareci la cabeza de Sonia.
Seras tan amable de golpear? -dijo Beto.
42
EL TROLL
Podemos hablar? -pregunt Sonia.
Acerca de qu? -replic l, molesto.
Podramos salir? - d i j o ella.
Qudate ac - m e dijo Beto. Se levant y
sigui a Sonia afuera.
N o s qu pas entre ellos despus de eso
porque unos minutos ms tarde m i hermano Jo-
s vino a buscarme.
Cmo supiste dnde estaba? - l e pre-
gunt.
La mujer... no-s-cmo-se-llama... esta-
ba afuera charlando con Beto, y me dijo que es-
tabas ac adentro.
Sonia -dije.
S, Sonia -repiti l.
N o me mandaron a la oficina por portar-
me mal, sabes? Me lastim la pierna y vine ac
a descansar.
Todo lo que Jos dijo fue:
Podes caminar?
Cuando asent con la cabeza, simplemente
agreg:
Vamos.
No se preocupa por m, pens. Slo piensa en s
mismo. As que u n rato- ms tarde empec a que-
jarme de dolor en la pierna y despus le dije que
no poda dar u n paso ms.
S en qu estn pensando. En que dije una
mentira. Pero lo que digo es que la pierna me
dola, y ustedes no pueden decir que no era as.
De todos modos, ah fue cuando Jos se ^ a c h .
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
para que yo pudiera pasarle los brazos alrede-
dor del cuello, y me llev as a cuestas todo el ca-
mino de vuelta a casa. N i siquiera se quej cuan-
do empec a hamacarme y gritar:
Ms rpido, ms rpido! -excepto para
decir que lo estaba estrangulando.
Supongo que los hermanos mayores no son
todos malos.
***
Te ests lavando, Raquel? Se supone
que tenes que baarte, no conversar.
Estoy hablando con Grun. l tambin al final le cont todo. N o s si se enoj con Beto,
se est baando, porque est tan sucio.
Grun es m i troll. En realidad tengo mon-
tones de trolls, pero l es m i favorito. Siempre lo
tengo cerca y le hablo muchsimo.
Ya veo - d i j o mam al entrar al bao-. Va-
mos, Grun, scate - d i j o sacndolo del agua-.
Y ahora enjabnese u n poco, jovencita.
Mam puso a Grun dado vuelta en el la-
vabo para que se escurriera.
N o lo pares sobre la cabeza -le dije-. N o
le gusta.
Lo apret y sacudi con fuerza.
Mami! -grit-. No lagas eso.
Mam slo sonri y le dio u n golpecito en
la nariz con el dedo. Luego lo sec vigorosamen-
te con una toalla.
A Grun no le importa - m e explic.
44
EL TROLL
Cmo sahs qu siente? -le pregunt.
Sal de la baera y m i madre empez a se-
carme con la toalla.
Tan fuerte no! - m e quej.
Dios santo! -exclam-. Tenes u n more-
tn enorme en la pierna. Cmo decs que te
caste exactamente?
Desde luego, yo no le haba contado todo lo
que haba pasado. A veces es mejor no hacerlo.
Sonia se haba enojado tanto con Beto que debe
de haberle echado la culpa por el accidente. Yo no
quera que mam tambin lo culpara y lo metie-
ra en los. Pero sigui preguntndome hasta que
porque se qued m u y callada y no dijo nada.
* **
Antes de irme a la cama pongo a todos mis
trolls a m i alrededor para que puedan estar aten-
tos a las cosas que podran treparse a la noche
mientras estoy dormida. Despus, cuando apa-
go la luz, me pongo a hablar con Grun.
Grun, en qu penss?
Es difcil decir lo que piensa porque no
puedo verle la cara. Lo hago girar para que le d
la luz de la ventana. Parece triste. A lo mejor es-
t enojado porque mam fue m u y dura con l.
M a m i no quera hacerte dao - l e digo
mirndolo a los ojos. Me devuelve fijamente la
mirada sin decir una sola palabra-. Escchame,.
45
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Grun - l e explico- a veces las personas no se
dan cuenta de que lastiman a otros. Como hoy,
cuando Beto fue bruto conmigo. Tampoco quera
lastimarme.
Nuestras cabezas estn juntas sobre la al-
mohada y nos miramos fijamente. Le sonro y
estoy a punto de darle u n golpecito en la nariz
con el dedo, pero me contengo. Luego me doy
vuelta hacia la oscuridad. Pienso en Beto y en
que no me gusta que me moleste todo el tiempo.
Maana voy a decirle que tiene que pen-
sar en cmo trata a las otras personas.
* **
Cmo est la pierna, palomita?
N o me gusta que Beto me diga palomita. Una
vez me cont que significa lo mismo que amor.
Yo no soy t u amor -le contest.
No sos mi amor! - d i j o , simulando ofen-
derse-. Te voy a decir algo. Si t u pierna est me-
jor, por qu no vens a la panadera conmigo a
comprar palmeritas?
Las palmeritas no me gustan -contest
torciendo la nariz.
No te gustan las palmeritas! Entonces
decme qu te gusta. Digamos que podra com-
prarte lo que quisieras.
Cualquier cosa? -pregunt.
Absolutamente cualquier cosa.
Tortitas negras -respond en el acto. N o
46
EL TROLL
tuve que pensarlo, porque las tortitas negras son
lo que ms me gusta en el mundo.
Bueno, como sos m i pequea favorita,
pasaremos por la confitera y compraremos una
tortita negra slo para vos. Te gustara?
Est bien -contest-. Puedo llevar a
Grun tambin? Est en m i mochila.
S, podes traer a Grun con nosotros.
Anda a buscarlo. Te espero en el portn.
Grun!, vamos, sal -grit mientras sa-
caba todo de la mochila-. Por qu te escondes
en el fondo? - d i j e cuando finalmente consegu
agarrarlo-. Sos u n troll viejo y tonto!
Lo sacud mientras bajaba corriendo las es-
caleras e iba hacia el portn.
Raquel! Raquel! Adonde vas? -Sonia
me llamaba desde el pasillo de entrada.
Voy a la confitera -grit por encima del
hombro.
Vas adonde? -exclam ella, bajando las
escaleras.
A la confitera... con Beto -dije mientras
corra y sealaba su pulver rojo, que poda ver-
se a travs de los rboles.
Cuando alcanc a Beto estaba casi sin alien-
to.
A qu viene todo ese gritero? -pregun-
t.
Nada. Slo le deca a Sonia que bamos a
ir a la confitera.
Beto murmur algo que no pude escuchar.
47
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Cuando llegamos a la confitera, me indic
que me sentara en u n banco de una de las mesas
mientras iba al mostrador a pedir m i tortita ne-
gra y u n caf para l. Luego se reuni conmigo.
Crrete u n poco - m e dijo.
N o - d i j e - Grun est sentado a m i lado.
L o vamos a dejar sentarse sobre la mesa
- d i j o Beto mientras lo levantaba por el pelo.
N o le hagas eso -grit-. Lo ests lasti-
mando.
No es cierto que no te lastim, Grun?
-se burl Beto, deslizndose junto a m-. Porque
no sos ms que u n montn de plstico, eh, vie-
jo amigo?
No digas eso! -grit.
Que no se te ericen las plumas, m i palo-
mita - d i j o Beto ponindome u n brazo encima.
Pero yo me escabull por debajo de la mesa y me
sent del otro lado.
Bjate, Raquel -exclam l mirando a su
alrededor-. Sentte ac - d e repente pareca m u y
enojado.
N o -contest saltando del asiento y ale-
jndome de la mesa.
Ven para ac!
Malo! -grit-. Lastimaste a Grun. Y
vos... vos... tenes que empezar a pensar en no
lastimar a la gente.
Est todo bien aqu? -pregunt la seo-
ra de la confitera, que acababa de aparecer con
la tortita negra y el caf.
48
EL TROLL
Por u n momento no supe qu hacer. Mir a
la mujer y despus a Beto. l tena la cara colo-
rada y torcida como si le doliera. Entonces tom
a Grun y corr desde la confitera hasta la
guardera.
Cuando llegu me escond entre la ropa en
el vestidor. Ah fue donde me encontr Sonia.
Me pregunt cul era el problema, pero no le
contest. Quera saber si yo saba dnde estaba
Beto, pero slo negu con la cabeza. Otros chicos
le preguntaron qu me pasaba, y escuch cmo
les deca tranquilamente que me dejaran en paz.
N o s cunto tiempo estuve sentada ah sin
hablar con nadie. Tal vez haya estado soando.
Poda or la voz de m i mam. Era como si le es-
tuviera hablando a alguien en una habitacin
cercana. Despus hubo pasos y levant la vista.
Era Sonia... con m i mam!
Despus de u n momento me par y tom la
mano de mam.
Dnde est Grun? - m e escuch decir
con una voz tranquila que apenas pareca la
ma-. Quiero ir a casa.
* * X-
Despus de que llegamos a casa, mam se
pas aos en el telfono. Se supona que yo esta-
ba descansando en m i cuarto, pero me d i cuenta
de que hablaba sobre Beto, as que despus de
u n rato me deslic hasta la escalera, desde don-
49
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
de podra escucharla mejor. De todas formas no
pude seguir lo que deca, pero por el tono de su
voz me enter de que Beto estaba en problemas.
Cuando finalmente colg el telfono, esper u n
ratito y luego baj las escaleras hacindome la
distrada.
M a m i - d i j e - , Beto va a tener algn lo?
Espero que s - m e contest-. Es u n mal
hombre.
Por qu es malo?
N o s cmo lleg a ser as, Raquel.
N o , quiero decir, es malo porque hizo
algo que no estaba bien?
Todos nos equivocamos a veces, Raquel.
Pero Beto tiene lo que yo llamara un carcter
malvado.
A lo mejor es u n poquito como u n troll
-dije.
Qu es lo que te hace decir eso?
Bueno, a los trolls se los considera malos,
no, mami?
S, en los cuentos por lo general los p i n -
tan con u n carcter m u y malvado.
Pobre Beto -dije.
Por qu "pobre Beto"?
Los trolls no pueden evitar ser malos si
as es como los hicieron -le contest.
Tal vez no. Pero eso no quiere decir que
pase lo mismo con la gente. La gente no es natu-
ralmente mala. As que no pueden excusarse d i -
ciendo: " N o puedo evitarlo. Nac as". Tienen
50
EL TROLL
que asumir su responsabilidad por lo que llegan
a ser.
Esa parte fue difcil de seguir. Por u n lado, a
lo mejor uno resulta malo slo por las cosas que
le pasaron. Entonces se me ocurri otra cosa.
Los trolls no son todos malos -anunci.
Bueno, ya s que Grun no es malo. As
que supongo que no todos los trolls son malos
-contest mam.
N o , no quise decir que no todos los trolls
son malos. Pensaba ms bien que todos los trolls
son por lo menos u n poquito buenos.
As como tiene u n lado malo, cualquier
troll tiene u n lado bueno, a eso te refers? - M a -
m hizo una pausa-. As que lo que tratas de de-
cirme es que tambin Beto tiene u n lado bueno?
N o creo que sea totalmente malo -contest.
Estoy segura de que tenes razn, Raquel.
De todas formas, no deberan permitirle cuidar
chicos.
A lo mejor, lo que necesita es alguien a
quien le guste cuidarlo a l -coment.
Mam me mir con una de sus miradas d i -
vertidas. Supongo que cuando sea grande voy a
saber qu significan.
51
 Avenida Bu-
y i Sosa tiene demasiado trfico. Los autos y ca-
miones pasan a demasiada velocidad. Es ruidosa
y est contaminada. Es peligroso cruzarla. Para
empeorar las cosas, pronto van a cerrar la prxi-
ma calle, as que todo el trfico tendr que des-
viarse por la avenida. Por eso mis padres invita-
ron a una reunin a todos los que viven en ella.
Yo tambin puedo ir? -pregunt.
N o , Georgina - m e contest m i pap-. La
reunin es para ver cmo podemos conseguir
que la Municipalidad mejore la calle para la gen-
te que vive aqu. Es u n asunto de adultos.
Yo tambin vivo aqu -dije.
M i pap no pareca creer que eso tuviera
importancia. Haba dicho que no, y ah se termi-
n la cuestin. Los asuntos serios son para los
grandes, como el tipo de cosas que los hombres
discuten cuando vienen a casa a la noche. Se
sientan con m i pap en la terraza y toman y
charlan durante horas. N o s cmo se las arre-
glan para hablar sin parar todo ese tiempo.
Cuando le pregunt a m i mam, me dijo que ella
tampoco saba.

53
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Es slo charla de hombres - d i j o - . Ha-
blan, hablan y hablan. Es lo que siempre hacen.
* **
La noche de la reunin me propuse averi-
guar qu decan sobre m i calle. As que me esca-
bull dentro del dormitorio de mis padres, justo
encima de la terraza donde estaban sentados to-
dos, y escuch por la ventana.
A l principio hablaron de todo tipo de cosas.
U n grupo de hombres tomaban cerveza y discu-
tan sobre qu pas haba inventado el ftbol.
(Por qu va a discutir alguien sobre algo que se
puede consultar en u n libro?) Otras personas ad-
miraban los arbustos en flor de m i mam. El se-
or Lpez y la seora Daz hablaban de cmo era
vivir en la Avenida Buyi Sosa muchos aos atrs.
Parece que el seor Lpez vivi aqu toda su v i -
da. Dijo que cuando era chico enfrente haba co-
rrales con caballos, y ms abajo huertas caseras y
comerciales. Se lo pueden imaginar? En la es-
quina donde est la fundicin, cerca de las vas
del tren, haba una vieja cabana destartalada en
la que l jugaba con sus amigos despus del co-
legio. La fundicin misma me parece tan antigua
que crea que haba estado ah desde siempre.
Justo cuando pareca que la reunin nunca
iba a empezar, la conversacin se extingui de a
poco, salvo la del seor Lpez, que segua que-
jndose por el estado de la avenida.
54
L A A V E N I D A BUYI SOSA
Hace aos que esta calle no recibe u n tra-
tamiento justo - d i j o - . La culpa la tiene la M u n i -
cipalidad. Cuidan los intereses de los residentes
de todas las dems calles de los alrededores, pe-
ro cuando se trata de la Avenida Buyi Sosa, sim-
plemente no les importa.
se no es el problema, Bernardo - d i j o la
seora Daz-. Habl con u n ingeniero que traba-
ja para la Municipalidad. Dijo que la Avenida
Buyi Sosa est clasificada como una va de circu-
lacin principal, y tienen la poltica de tratar de
desviar el trnsito de las calles residenciales y
encaminarlo hacia las principales. se es el pro-
blema.
Yo tambin escuch decir eso, seora
Daz - d i j o u n hombre en overol-. Pero la Aveni-
da Buyi Sosa tiene tantos residentes como cual-
quier otra calle de la zona. Nosotros, por ejem-
plo. Somos todos residentes. Y tenemos tanto
derecho a v i v i r en una calle decente como cual-
quier otra persona. Pueden llamarla va de circu-
lacin principal si les gusta, pero eso no lo justi-
fica.
Tambin seamos justos con la Municipa-
lidad - d i j o m i padre moviendo el dedo-. Lo ni-
co que hacen es ajustarse a los reglamentos.
S, pero quin redacta los reglamentos
- d i j o el seor Lpez-. Ellos!
Es tarea de la Municipalidad hacerlos
-replic m i padre-. Para eso, ante todo, es que
tenemos Concejo Deliberante.
55
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Entonces deberan hacer reglamentos jus-
tos - d i j o una mujer joven con pelo corto-. Los re-
glamentos deberan tratar igual a todos. No pue-
den ir a favor de algunos y en contra de otros.
N o hay duda de que nos tratan como
ciudadanos de segunda - d i j o el seor Lpez.
Es discriminacin; eso es lo que es -agre-
g algn otro.
Pens para mis adentros que la gente siem-
pre habla de discriminacin. S qu es, pero me
resulta difcil explicarla. No es algo as como ra-
cismo?
Entonces habl la seora Daz.
Estoy de acuerdo con los que dicen que
hay que ser justos con la Municipalidad. Sus i n -
tegrantes tienen una tarea difcil. Hacen todo lo
que pueden por controlar el trnsito y hacer que
las calles sean lo ms seguras posible para los
chicos..., y para los viejos como yo.
N o te considerars vieja, no, Rosa? - i n -
terrumpi el seor Lpez.
Dije viejos, Bernardo. N o antiguos - r e p l i -
c ella.
Antiguos se refiere a m? -ri el seor
Lpez.
A l final habl m i madre:
Es posible que la seora Daz tenga ra-
zn con respecto a las calles en general, pero en
realidad la Municipalidad est haciendo que Bu-
y i Sosa sea ms peligrosa. El trfico no se detie-
ne nunca y los autos n i siquiera bajan la veloci-
56
L A A V E N I D A B U Y I SOSA
dad. Me da miedo ver a Georgina cruzar la ave-
nida corriendo todas las maanas para ir al cole-
gio.
Muy bien! -murmur-. Cundo se van
a dar cuenta los adultos de que la avenida tam-
bin es nuestro problema?
Tiene razn, seora Couvalis - d i j o el
seor Lpez-. Tenemos que velar por lo mejor
para nosotros. En lo nico que piensan los con-
cejales es en ganar las elecciones. Si pueden
complacer a la mayora de la gente, entonces ya
tienen lo que quieren. Nosotros somos slo una
pequea minora. N o les importamos.
A lo mejor no les importamos -objet el
hombre en overol-, pero deberamos importarles.
Tienen una obligacin hacia nosotros, as como
hacia los dems residentes.
Obligacin ? No me venga con eso! -se bur-
l el seor Lpez-. N o me diga que esta gente ac-
ta de acuerdo con principios. Ustedes los jve-
nes tienen mucho que aprender sobre cmo
funciona el mundo.
Bernardo, el seor quiere decir - i n t e r v i -
no la seora Daz con u n tono amable- que la
Municipalidad tiene la responsabilidad de velar
por los intereses de todos, y no slo por los de la
mayora.
Y si no se preocupan -prosigui el hom-
bre en overol-, vamos a hacer que se preocupen!
De qu manera propone hacerlo? - p r e -
gunt la joven de pelo corto.
57
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Deberamos empezar por escribirle una
carta al intendente -sugiri m i padre-. Podemos
contarle que tenemos u n problema aqu en la
Avenida Buyi Sosa, decir lo que queremos que
hagan y pedirle que lo arregle.
N o creo que sea as de fcil, Kosta - d i j o
m i mam.
Por qu no redactamos u n . . . cmo le
dicen? un partitoriol -propuso el hombre en
overol-. Ustedes saben, una carta al Concejo De-
liberante, estableciendo lo que queremos, y hacer
que la firmen todos los que viven en esta calle.
Usted quiere decir u n petitorio - d i j o m i
padre.
Y quin se va a encargar de eso? -pre-
gunt el seor Lpez.
Yo lo intentar - d i j o el hombre en overol.
Todos podemos hacer nuestra parte - d i -
jo la seora Daz-. Por qu no nos vamos y
pensamos qu nos gustara que hicieran? En-
tonces podemos volver a reunimos - e n m i casa,
si prefieren- para aunar nuestras ideas. Des-
pus podremos escribir el petitorio y pedirles a
las dems personas que viven en la calle que lo
firmen.
Me parece una idea maravillosa - d i j o m i
madre.
Todo el mundo estuvo de acuerdo. Cuando
se produjo una pausa en la conversacin, m i ma-
dre aprovech la oportunidad para preguntar
quin quera caf.
58
L A A V E N I D A B U Y I SOSA
Tambin deben probar m i torta de al-
mendras -agreg-. Es griega!
La reunin termin con todos disfrutando
de torta y caf en la terraza. Mientras los adultos
coman y beban, m i mam entr a la casa y me
pesc saliendo de su dormitorio. As que tuve
que explicarle qu estaba haciendo. Me dijo que
no estaba bien escuchar la conversacin de otras
personas. Pero por la cara que puso, yo podra
asegurar que en realidad no estaba disgustada.
***
El da de la reunin en la casa de la seora
Daz, m i mam y yo la encontramos por casuali-
dad haciendo compras despus del colegio. Para
m i sorpresa, me pregunt si yo iba a ir.
Por lo que dice t u mam, seras una gran
ayuda - m e dijo.
A veces las madres pueden ser tan descon-
certantes.
Adems -prosigui-, habr otros chicos.
Jos Rosenberg y su hermana Raquel vendrn
con su mam. Los conoces, no?
Que si conozco a Jos Rosenberg! Va a m i
escuela. Es uno de esos chicos que siempre se
meten en los con los maestros. Tambin conoz-
co a Raquel. Por ac la conoce todo el mundo. Es
linda.
Tambin estar Roberto, desde luego
-continu la seora Daz.
59
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Roberto es su hijo. Aunque es mayor que
los otros chicos de por aqu, ellos se burlan de l
porque... bueno, no es m u y inteligente. Va a una
escuela especial. Una vez le pregunt a m i mam
qu era lo que le pasaba y ella me dijo que haba
nacido as porque la seora Daz lo haba tenido
cuando ya era m u y mayor. N o s cmo se calcu-
la eso, pero la seora Daz sin duda es vieja pa-
ra ser una madre. El seor Daz era ms viejo to-
dava. Muri hace tanto tiempo que apenas
puedo recordarlo. Para la seora Daz debe de
ser duro tener que cuidar sola a Roberto.
Estaba segura de que m i pap no iba a que-
rer que yo fuera a la reunin, pero por alguna ra-
zn, despus de que m i mam le habl, no se
opuso.
Slo acordte - m e d i j o - que no tenes que
meterte cuando los adultos estn hablando. S
respetuosa.
Por u n momento cre que se iba a lanzar a
uno de sus largos discursos acerca de que debes
hacer esto y no debes hacer aquello y tenes que
recordar que... bla, bla, bla. Entonces se detuvo.
Y casi sonri.
***
Notaron que cuando u n grupo de adultos
discute algo, tarda mucho en llegar a algn l u -
gar? As fue en la casa de la seora Daz. Era d i -
fcil no interrumpir. Para empeorar las cosas, Ra-
60
L A A V E N I D A B U Y I SOSA
quel se la pas tironendome del brazo para que
fuera a jugar a las cartas con ella y con Roberto
en el cuarto de atrs.
Estamos jugando a la Casita Robada - d i -
j o - . Ven. Dale, ven.
Jos pareca pensar que eso era m u y gra-
cioso. Justo l! Por qu no iba l a jugar con
Raquel? Es su hermana. Adems, no me poda
imaginar a Jos Rosenberg interesado en lo que
pasaba en nuestra calle. Por extrao que parez-
ca, ah fue cuando, de repente, se puso a hablar;
as noms, sin siquiera pedir permiso. Dijo que
cuando volva a su casa por la Avenida Buyi
Sosa, pareca u n lugar por el que nadie se preo-
cupaba. Las casas estaban destartaladas, con
graffiti en las paredes. La fundicin era sucia.
Haba humo de camiones y ruidos de trenes.
Cables de electricidad por todas partes. Era fea,
sucia, ruidosa y contaminada. Lo haca sentirse
enojado.
Hubo u n incmodo silencio, como si Jos
hubiera dicho algo malo. Tal vez slo fue porque
se meti en la conversacin de los adultos. Cu-
riosamente, sin embargo, me sent orgullosa de
l. Yo, Georgina Couvalis, orgullosa de Jos Ro-
senberg! Es extraordinario! Tambin me hizo
sentir repentinamente valiente.
^Jos tiene razn - d i j e - . Los autos y ca-
miones son slo parte del problema. Toda esta
calle es u n gran desastre.
M i padre miraba fijamente el suelo.
61

HISTORIAS PARA PENSAR 1
Podemos volver al petitorio? - d i j o . Te-
na la voz tensa.
Creo que tendramos que escuchar a los
chicos - d i j o la seora Daz-. Son parte de nues-
tra comunidad y deberamos conocer su punto
de vista.
De hecho, los chicos tienen razn - d i j o el
seor Lpez-. Puede ser que esa pandilla del
Concejo Deliberante empeore las cosas al enca-
minar el trnsito hacia nuestra calle, pero por
aqu todo ha ido cuesta abajo desde que Adn
era u n nio.
Eso fue antes o despus de que vos fue-
ras chico, Bernardo? -brome alguien.
Ya te va a llegar t u turno -se ri entre
dientes el seor Lpez-. Lo que digo es que con
el paso de los aos por aqu se hicieron u n mon-
tn de cosas que nunca tendramos que haber
permitido. Tomen la fundicin, por ejemplo.
Nunca tendran que haberla construido tan cer-
ca de las casas.
Entonces, de quin es la culpa? - p r e -
gunt alguien.
N o tiene mucho sentido buscar a quin
echarle la culpa -respondi la seora Daz-. De
una u otra manera, todos tenemos que compar-
tir la responsabilidad. Es algo que concierne a
toda la comunidad.
Entonces hacer algo al respecto depende
de la comunidad - d i j o alguien.
Qu es una comunidad? - l e pregunt Ra-
62
L A A V E N I D A B U Y I SOSA
quel a su madre. Ella y Roberto haban vuelto a
la habitacin.
Una comunidad, Raquel - d i j o su m a d r e -
es... bueno, es...
Gente - d i j o Roberto.
Es gente que vive en el mismo barrio
- d i j o la seora Daz mientras le sonrea a su h i -
jo.
Bueno, no hay mucha comunidad en es-
te barrio - d i j o el seor Lpez-, aun cuando hay
mucha gente viviendo aqu.
Eso tal vez se deba a que la mayora per-
di su sentido comunitario, Bernardo -replic la
seora Daz-. Por aqu sola haber ms comuni-
dad hace aos, cuando las personas realmente se
conocan entre s.
Sigo sin saber qu es una comunidad - d i -
jo Raquel.
L o siento, Raquel - d i j o la seora Daz-.
Creo que no nos resulta fcil explicarlo.
No es extrao? Uno esperara que los
adultos supieran qu es ser una comunidad.
Adems, si no podes decir qu quers dar a en-
tender con las palabras que usas, cmo sabes de
qu ests hablando? .
Todava es una comunidad -deca otra
persona-. Nuestra comunidad. Es hora de que la
gente empiece a comprenderlo, antes de que sea
demasiado tarde.
N o s adonde nos va a llevar todo este
palabrero sobre la comunidad - d i j o m i padre-.
63
 HISTOPAS P A R A P E N S A R 1
Podemos volver al propsito de la reunin de
esta noche? Qu hacemos con el petitorio?
S, por qu no tratamos de redactar una
lista de las cosas que a la gente le gustara que el
Concejo Deliberante hiciera para mejorar la si-
tuacin del trnsito - d i j o la seora Daz-. Yo las
voy a escribir.
Qu tal si empezamos con algo para
reducir la velocidad del trnsito? - d i j o m i ma-
dre.
Como lomos de burro -sugiri m i padre.
Qu tal u n tramo sinuoso en la intersec-
cin? - d i j o el seor Lpez-. Eso resolver el pro-
blema.
Yo pensaba en u n refugio para peatones
- d i j o la seora Daz-. La avenida es m u y peli-
grosa si uno queda atrapado en el medio.
Eso se refiere a la seguridad y no a redu-
cir la velocidad del trnsito - d i j o m i padre-. Tra-
temos una cosa por vez.
Estoy de acuerdo en que debemos enca-
rar los problemas uno por vez, seor Couvalis
- d i j o la seora Daz-. Sin embargo, pregntese
por qu queremos que aminoren la velocidad.
No es para que la avenida sea ms segura?
Supongo que s -reconoci m i padre-.
Enfoquemos el problema desde el punto de vis-
ta de la seguridad, entonces.
Tenemos lomos de burro y u n tramo si-
nuoso para reducir la velocidad y hacer la aveni-
da ms segura - d i j o la seora Daz, mirando en
64
L A A V E N I D A B U Y I SOSA
S U lista-. Tengo u n refugio para peatones. Algo
ms?
A m me gustara u n cruce peatonal - d i -
jo Jos.
A m tambin - m e sum.
S - d i j o m i madre-. N o estoy segura, se-
ora Daz, pero tal vez eso sea mejor que u n re-
fugio peatonal. Es ms seguro porque el trnsito
tendr que bajar la velocidad en los cruces.
Estoy totalmente de acuerdo - d i j o la se-
ora Daz modificando su lista.
Qu pasa con el ruido? - d i j o alguien-
Se puede hacer algo al respecto? El trnsito es
tan ruidoso que apenas puedo dormir de noche.
Y con la contaminacin? - d i j o otro
ms-. Quin sabe lo que provocan con el paso de
los aos todos esos gases de los escapes.
Esperen u n momento - d i j o m i padre-. Si
hemos terminado con la seguridad, podemos
ver el problema del ruido. Y luego pasar a la
contaminacin.
E l ruido es u n tipo de contaminacin - d i -
je yo.
Durante u n momento m i padre me mir y
frunci el ceo. Luego, lentamente, su cara res-
plandeci.
Sos una chica inteligente, Georgina - d i -
j o - . A l principio no lo vea, pero tenes razn. El
ruido es u n tipo de contaminacin.
sa fue la primera vez que puedo recordar
a m i pap orgulloso de m. Es probable que lo
65
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
que dije no haya sido m u y significativo para la
discusin, pero sin duda s lo fue para m.
* * sf.
Como resultado de la reunin en lo de la
seora Daz se hizo u n petitorio que firmaron
casi todos los residentes de la calle. Lo s porque
ayud a llevarlo casa por casa. A l principio me
pona nerviosa golpear a la puerta, as que em-
pec con la gente que conoca. As fue como lle-
gu a la casa de los Rosenberg. Es una de esas
casas maltrechas cerca de las vas del tren. A l pa-
sar el portn, v i a Raquel dando de comer a u n
gato en la puerta.
Hola - d i j o - . Conoces a Espartaco?
N o -contest-. Quin es Espartaco? mamente, desde que empez este asunto de la
Es u n gato m u y tonto - d i j o mientras le
levantaba una pata vendada.
Oh! - d i j e - . Se lastim? nas que viven en ella, m i mam y m i pap y
S. N o para de tironear el vendaje, gato
tonto -contest, recorrindole el hocico con el
dedo.
Buscaba a t u mam -dije.
M a m i no est -contest Raquel-, pero
Jos est afuera, en la parte de atrs.
Fui por el costado de la casa hasta el patio,
donde encontr a Jos que sacaba la ropa limpia
de la soga y la meta doblada en una canasta. M e
sorprendi ver a u n varn haciendo eso.
H o l a , Jos -empec-, traje una copia del
66
L A A V E N I D A B U Y I SOSA
petitorio para que t u mam lo firme, pero Ra-
quel me dijo que no est.
Est en el trabajo - d i j o l - Podes dejarla
y maana te la llevo al colegio.
Sigui descolgando la ropa limpia mien-
tras yo me quedaba parada torpemente con el
papel en la mano.
Puedo ayudarte? -pregunt finalmente.
Jos me mir y sonri. Empezamos a des-
colgar juntos la ropa seca que quedaba. Mientras
lo ayudaba a sacar las sbanas de la soga, pens
en cmo haba hablado durante la discusin en
la casa de la seora Daz y lo diferente que pare-
ca ahora del chico que yo crea conocer. Haba
cambiado de repente, o slo era que yo haba lle-
gado a conocerlo mejor? Se me ocurri que lti-
Avenida Buyi Sosa, veo muchas cosas de mane-
ra diferente, como la calle en que vivo, las perso-
quin soy yo misma. Tal vez la que est cambian-
do sea yo. A lo mejor estoy empezando a crecer.
Sea lo que sea lo que eso pueda significar!
. * X- *
A l da siguiente, Jos llev al colegio el pe-
titorio firmado por su madre. Ms tarde, mien-
tras preparaba la mochila para volver a casa, me
d i cuenta sorprendida de que l tambin lo ha-
ba firmado. En el acto, tom m i lapicera y firm
67
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
en el rengln debajo del suyo. N o quera darme
n i una posibilidad de pensar qu dira m i pap
cuando lo descubriera.
Cuando llegu a casa puse el petitorio so-
bre el escritorio de m i pap y me f u i a m i cuarto,
donde me qued hasta la hora de cenar, imagi-
nando la escena que hara cuando descubriera lo
que yo haba hecho. Cada vez que escuchaba vo-
ces en el vestbulo o a alguien en la escalera, me
pona tensa.
Cuando me sent a cenar, m i pap me m i -
r fijamente.
As que firmaste el petitorio - d i j o .
Sent calor y me puse colorada.
M u y bien -prosigui-, esperaba que lo
hicieras.
Una sonrisa apareci en su cara y luego,
lentamente, otra en la ma; ambos empezamos a
rer. Fue una clase de risa que nunca haba expe-
rimentado. Me hizo sentir bien. Por segundo da
consecutivo senta que deba estar creciendo r-
pido.
Todo eso pas hace ms o menos u n mes, y
todava estamos esperando que el Concejo Deli-
berante diga algo sobre el resultado del petitorio.
La seora Daz le dijo a m i madre que el hombre
que ella conoce y trabaja en el Concejo est elabo-
rando planes para la Avenida Buyi Sosa. As que
parece que los cambios estn en camino. Sea lo
que fuere lo que le pase a la avenida, hay algo se-
guro. M i mundo nunca ser el mismo.
68
-pijama pariy
seorita Bea-
triz, la maestra, interrumpi lo que estaba d i -
ciendo y llam:
Leila!
N o hubo respuesta. Las cabezas comen-
zaron a girar hacia la parte de atrs del aula,
donde Leila estaba desplomada sobre su escrito-
rio. La seorita Beatriz volvi a llamarla: Lei-
la Steinman! - A l despertarse, Leila sacudi la ca-
beza, y eso provoc las risitas de algunos de los
chicos.
Qu pasa? -pregunt.
Eso digo yo, qu pasa? -exclam la se-
orita Beatriz-. Leila, tenes alguna idea de lo
que estbamos hablando hace slo u n instante?
Leila pareca estar con la mente en blanco.
N o , ya supona que no - d i j o la seorita
Beatriz-. Por favor, ven a verme antes de irte a
t u casa.
S, seorita Beatriz - d i j o Leila en voz ba-
ja, entornando los ojos y echando luego una r-
pida mirada alrededor de la clase. Se dio cuenta
de que todo el m u n d o la observaba y empez a
ponerse colorada.
69
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Leila es m i amiga. Si yo hubiera sido ms
valiente, podra haber extendido la mano para
despertarla antes de que la maestra se diera
cuenta de que estaba dormida. Pero a lo mejor
entonces llamaba la atencin sobre ella. As que,
qu poda haber hecho?
Despus del colegio esper a Leila en el pa-
tio. Me haba quedado sentada en los escalones
frente a la puerta del saln, pero la seorita Bea-
triz me ech y ya no pude escuchar lo que de-
can. As que me f u i a jugar a la rayuela adonde
los chicos dejaban las bicicletas. Leila debe de
haber salido unos diez minutos despus.
Georgina - m e llam mientras corra a
travs del patio.
Qu pas? -le pregunt.
La seorita Beatriz slo quera saber qu
me pasaba - m e contest-. Ya sabes... quera sa-
ber por qu me qued dormida en la clase.
Qu le dijiste?
A l principio no le cont nada, pero al
final admit que me haba quedado despierta pa-
ra ver una pelcula de trasnoche en televisin.
Y ella qu dijo?
Quera saber qu opinaban mis padres
de que yo viera televisin a esa hora.
Y entonces?
Entonces le dije que no les importaba.
En serio? N o quiero pensar lo que me
hara m i pap si me pescara viendo televisin a
una hora en que se supone que estoy en la cama.
70
E L PIJAMA PARTY
N o , no creas que mis padres saben.
Tengo ese televisor chico en m i cuarto... vos
sabes... y a veces, despus de que ellos se van
a la cama, bajo el v o l u m e n y me quedo miran-
do.
Leila me sorprendi. N o me haba dado
cuenta de que poda ser tan tramposa.
En ese momento ya habamos tomado
nuestras bicis y caminbamos con ellas hacia el
portn.
Eso me recuerda algo - d i j o Leila subin-
dose a la suya-, no te olvides de m i fiesta de
cumpleaos el sbado a la noche. Y que tenes
que traer tus cosas para el pijama party.
N o lo olvid - l e contest-. Lo que pasa
es que m i mam todava no le dijo a m i pap lo
de quedarme a dormir en t u casa. Ya sabes cmo
es l. N o me dej quedarme en lo de Mara cuan-
do hizo la fiesta el ao pasado.
Pero Georgi, eso fue hace siglos. Ade-
ms, vos sos m i mejor amiga. Tenes que venir
-suplic.
N o te preocupes - d i j e - . M i mam dice
que tiene u n plan.
Oh! Qu clase de plan? -Se ri-. Va a
hacer trampas sin que l lo sepa?
Leila! -exclam, u n poco escandaliza-
da-. No seas tonta! N o s cul es su plan, pero
no es nada semejante.
Leila sonri y empez a pedalear hacia la
vereda.
71
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
L o que sea, ms vale que t u mam se
apure - m e dijo por encima del hombro-. M i fies-
ta es pasado maana.
Lleg a la esquina y me salud con la mano.
Yo hice lo mismo. Mientras la vea irse, no pude
dejar de pensar que, aunque es m i amiga, vive en
u n mundo diferente del mo. N o podra imagi-
narme viendo televisin a la noche tarde, o que-
dndome dormida en clase! N i siquiera podra
imaginarme andando en bicicleta por la vereda.
Y tampoco que mis padres dejaran que mis ami-
gas se quedaran a dormir el da de m i cumplea-
os. Nunca me permitieron siquiera participar
en algo as. Cuando empec a andar calle abajo,
pens en lo terrible que sera que m i pap no me
dejara esta vez.
* **
Ac tenes el caf, Kosta - d i j o m i madre,
colocando la taza en la mesita que est al lado
del silln de lectura de m i padre-. N o dejes que
se enfre.
Deja de preocuparte por pavadas, Hele-
na -murmur m i padre, casi sin levantar la vis-
ta del diario.
Georgina! - m e orden m i madre-. Sub
a ordenar t u cuarto.
Pero ma... -empec.
N o discutas con t u madre, Georgina - d i -
jo m i pap-. Hace lo que te dice.
72
E L PIJAMA PARTY
En ese momento m i mam vino a espantar-
me como si yo fuera una gallina.
A n d a , anda - d i j o con una sonrisa cm-
plice.
Sub las escaleras hasta el descanso, adivi-
nando lo que ella tena en mente. Luego me sen-
t lo suficientemente cerca para alcanzar a or lo
que decan.
Pronto escuch el chirrido familiar que hace
el cuero cuando m i mam se sienta en uno de los
amplios brazos acolchados del silln de m i pap.
No sera lindo volver a cumplir once
aos, Kosta? -empez mam.
De qu ests hablando, Helena?
Pensaba en el cumpleaos de Leila, el s-
bado.
A h , la Steinman - d i j o m i padre-. Es una
chica agradable. Justo el tipo de chica que me
gusta ver al lado de Georgina.
Eso es bueno, Kosta. Quiero decir, me
alegra que te guste.
Le compraste u n regalo?
S. Georgina y yo le compramos una caja
de msica. Te lo cont, Kosta. No te acords? Es
una de sas a la antigua, con una bailarina.
A h , s, ahora recuerdo que me dijiste algo.
Te acords que tenes que dejar a Geor-
gina en la casa de Leila?
S, me acuerdo.
Y que la fiesta recin empieza a las seis
-prosigui m i madre.
73
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Helena, penss que no me acuerdo de
nada? A las seis, s, ya s. En m i opinin, es de-
masiado tarde para empezar una fiesta de cum-
pleaos de once. A qu hora termina?
Bueno, Kosta... -comenz m i m a d r e -
quers ms caf, querido?
N o . Como podes ver, apenas empec a
tomar el que me trajiste -contest m i padre-. As
que, a qu hora se supone que tengo que pasar
a buscar a Georgina por lo de los Steinman? N o
me lo dijiste.
Bueno, Kosta -recomenz m i madre-,
justamente hoy llam por telfono a la seora
Steinman por eso, y parece que algunas de las
chicas van... bueno, que lo que arreglaron es que
van a quedarse a dormir.
A dormir! Adonde va a ir a parar el
mundo? Qu clase de padres permitiran que
sus hijas hicieran algo as?
No seas tonto, Kosta! Sos tan anticuado.
H o y en da es completamente normal que los
chicos se queden a dormir en las casas de sus
amigos.
Que otras personas lo hagan no significa
que est bien. En nuestra poca nunca habran
permitido que una joven hiciera ese tipo de co-
sas. A mis hermanas n i siquiera las dejaban salir
despus de oscurecer si no era con sus padres o
alguno de sus hermanos, y a vos tampoco.
Deja de decir semejantes disparates,
Kosta! Mis padres n i siquiera insistan en algo
74
E L PIJAMA PARTY
as. Cundo fueron mis hermanos a bailar con
nosotros cuando salamos juntos? Realmente
perdiste la memoria.
A lo mejor no iban, pero t u padre nos lle-
vaba y despus iba a buscarnos sin falta. Lo re-
cuerdo m u y bien. Nunca nos dej cinco minutos
solos, no, Helena?
Ah, Kosta! No juegues conmigo! Sola-
mos hacerle trampa y escabullimos por la parte
de atrs del saln en el intervalo y caminbamos
junto al ro. Estoy segura de que no te olvidaste
de eso. Eras todo u n D o n Juan.
Ja, ja! Apuesto a que t u padre nunca se
lo imagin! A h , qu hermosa joven eras, Helena.
Y segus sindolo.
Kosta!
Hubo una larga pausa, slo rota por el chi-
rrido del cuero. Si me hubiera inclinado an ms
para ver qu pasaba, me habra cado. Pero aun-
que no poda ver bien, creo que deben de haber-
se besado o alguna cosa pegajosa como sa.
No te parece, Kosta, que estara bien
que Georgina se quedara en la casa de los Stein-
man? Despus de todo, son slo las chicas, y es-
toy segura de que los padres de Leila las van a
vigilar. Qu mal puede hacerles eso?
Bueno, a lo mejor tenes razn. Supongo
que soy u n poquito anticuado. De todos modos,
tengo que admitir que Leila es una chica encan-
tadora. Estoy seguro de que tiene buenas amigas.
Y no queremos que Georgina se sienta
75
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
apartada. Es importante que los padres permi-
tan que sus hijos tengan la suficiente libertad pa-
ra salir y divertirse con sus amigos. Tenemos
que dejarlos crecer, sabes?
Darles libertad no significa abandonar
nuestras responsabilidades como padres, Helena.
Los padres tienen la obligacin de velar por los
intereses de sus hijos, y eso puede implicar con-
cederles menos libertad de la que les gustara.
S, desde luego tenes razn, Kosta. Pero
no olvides que libertad tambin significa inde-
pendencia. Supongo que a lo que me refiero es
que parte de nuestra responsabilidad como pa-
dres consiste en ayudar a nuestros hijos a encon-
trar su propio lugar en el mundo.
Sabes una cosa, Helena? N o slo sos
hermosa. Tambin sos una mujer inteligente. N o
me sorprende que me haya casado con vos.
S? Entonces, si soy tan inteligente, po-
des decirme por qu me cas con vos?
Acabo de decirte por qu.
-S?
S, porque sos una mujer sagaz. Por eso.
Bueno, soy lo suficientemente inteligente
para no tragarme u n cumplido como se, tram-
poso. Y lo suficientemente inteligente, tambin,
para saber cundo tengo que hacer otras cosas.
No puedo estar aqu sentada toda la noche ha-
blando con vos. As que, Kosta, vas a tomar ese
caf? Lo dejaste enfriar.
Qu oportunidad me diste de tomarlo?
76
E L PIJAMA PARTY
Entonces te voy a traer u n poco ms.
Ah pude escuchar que m i mam recoga la
taza de m i pap y, como de repente me d i cuen-
ta de que podan pescarme en las escaleras, me
fui rpidamente en puntas de pie a m i cuarto.
***
La fiesta de Leila fue exactamente como yo
lo haba esperado, salvo por una gran sorpresa.
ramos seis chicas en total. Estaban Rebeca Kra-
mer, Mara Rosetti y L i l i Chung, que estn en
nuestra clase; y adems Estefana Robles, que v i -
va en la casa de al lado de Leila antes de mudar-
se con su familia al otro extremo de la ciudad.
Pero tambin haba u n chico\a el p r i m o de
Leila. Eso no es todo. La verdadera sorpresa es
que el chico era Jos Rosenbergl
N o tena idea de que Jos Rosenberg era
tu primo -susurr llevando a Leila a u n costa-
d o - . No me dijiste que vena a t u fiesta.
N o tenamos previsto que estuviera - m e
dijo-. N o tuvimos mucha relacin con su familia
desde que m i to y m i ta se separaron. En reali-
dad, mis padres n i siquiera hablaron con m i ta
durante ms de u n ao. Era como si n i ella n i mis
primos fueran ya miembros de la familia. Pero
esta maana ella llam por telfono para desear-
me feliz cumpleaos y se puso a hablar con m i
madre. Bueno... una cosa llev a la otra. Real-
mente espero que esta noche salga todo bien.
77
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Esta noche? N o querrs decir que Jos
se va a quedar a pasar la noche, no?
S, su mam lo trajo con bolsa de dormir
y todo.
Pero Leila, es u n chico. N o puede haber
u n chico en u n pijama party de chicas.
Eso es lo que le dije a m i mam. Ella dijo
que Jos no es slo u n chico. Es m i primo. Y no
hay nada de malo en que t u primo se quede a
dormir. Dijo que estaba segura de que a las otras
chicas no les importara.
Una vez que me puse a darle vueltas al
asunto, comenc a pensar que en realidad no me
importaba que fuera de una u otra manera. Des-
pus ca en la cuenta de que cuando volviera a
casa tendra que decirles a mis padres que Jos
se haba quedado a dormir. Casi poda imaginar
la cara que pondra m i pap! Volvera una y
otra vez al asunto! Ah fue cuando decid no
contarles nada. Despus de todo, no hay razn
para que lo sepan. De todos modos, me senta
inquieta. Para no hablar del hecho de que era al-
go que se pareca mucho a una mentira. Todo h i -
zo que me sintiera atrapada y molesta. N o saba
a quin echarle la culpa, pero no era justo que
me viera casi obligada a mentirles a mis padres.
Despus de la fiesta, los padres de Leila
nos ayudaron a preparar todo para la noche. Sa-
caron la mesa de ping-pong del cuarto de atrs e
instalaron colchones. Estbamos tan entusias-
mados que no tenamos ganas de dormir. Inclu-
78
E L PIJAMA PARTY
SO cuando ya se supona que tenamos que estar
en la cama, nos sentamos con las luces encendi-
das y hablamos durante siglos. Todos salvo Jos,
que se meti en su bolsa de dormir y casi no d i -
jo una palabra. A lo mejor le resultaba difcil
participar. Estoy segura de que yo no sabra qu
decir si estuviera en u n pijama party rodeada de
varones. Quin sabe de qu hablan los chicos
cuando estn juntos?
Mientras hablbamos, el gato de Leila, Nie-
ve, salt desde el jardn hasta el borde de la ven-
tana, y lo dejamos entrar para jugar. Todas las
chicas queran agarrarlo, pero Nieve no dejaba
de correr y esconderse debajo de las camas. Lei-
la le pidi a Jos que nos ayudara a atraparlo,
pero l no sali de su bolsa. Finalmente ella p u -
do agarrarlo y fue corriendo a meterlo en la bol-
sa de dormir de su primo.
Terminla! -grit Jos, y tanto l como el
gato saltaron como u n resorte de la bolsa. Todo
el mundo se ri.
Ah Jos se levant y se uni a nosotras.
Persigui al gato por todo el cuarto y lo atrap
debajo de la cama de Leila. Sac al gato, que es-
taba gruendo, tomndolo por el pescuezo y lo
sostuvo en el aire, mirando a su alrededor con
ojos radiantes. Todas corrimos a nuestras camas
y nos escondimos debajo de las frazadas, chi-
llando y riendo. Jos atraves a zancadas la ha-
bitacin y meti a Nieve dentro de la cama de
Mara. Ella peg u n alarido cuando el gato, mos-
79
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
trando las uas, sali disparado y se abalanz
hacia la puerta. Luego Mara dej escapar u n
grito que hizo callar a todo el mundo. Nos sen-
tamos boquiabiertos. Pobre Mara! Podan verse
los araazos que le recorran la mejilla y el cue-
llo.
La seora Steinman entr corriendo.
Qu est pasando aqu? -pregunt.
Entonces vio a Mara, que sollozaba con la
mano firmemente apretada contra la piel; se le
acerc y la tom en sus brazos.
Djame ver - d i j o , apartndole suave-
mente la mano-. Dios mo! Cmo te hiciste eso?
Fue Jos - d i j o Leila-. Meti a Nieve den-
tro de la bolsa de dormir de Mara.
Vos me lo hiciste primero! -grit Jos. Pe-
ro la seora Steinman no escuchaba.
Fuiste vos, Jos? -pregunt severamente.
Leila lo hizo primero.
Fuiste vos, Jos? -repiti la mam de Lei-
la alzando la voz.
S, ta Ruth... pero...
Sin "peros", jovencito. Mira lo que h i -
ciste.
N o es justo, ta Ruth -solloz Jos-, yo
slo...
N o quiero escuchar ninguna excusa - l o
interrumpi la mam de Leila. Lo mir framen-
te-. Tendra que haberlo sabido. Ahora no ests
en la calle con tus amigos sinvergenzas, sa-
bes? Voy a llamar por telfono a t u madre. Junta
80
E L PIJAMA PARTY
tus cosas, anda a la otra habitacin y vestte. Tu
to te va a llevar en auto hasta t u casa.
La seora Steinman se volvi hacia Mara.
Vamos, Mara, querida - d i j o - . Vayamos
al bao a curar esa herida.
Cuando la seora Steinman se fue, hubo u n
terrible silencio. Durante u n momento Jos se
qued inmvil sentado en su cama. Luego reco-
gi sus cosas y sali de la habitacin sin decir
una palabra.
Leila -susurr-, no le vas a decir nada a
tu mam? Jos no tendra que cargar con toda la
culpa.
Qu puedo decirle? -pregunt Leila a la
defensiva.
Tendras que contarle que vos fuiste la
primera en meter a Nieve dentro de la bolsa de
dormir de Jos.
Ests loca? -contest-. Por qu voy a
meterme en los por lo que hizo l?
Qu poda responder yo a eso? Leila no
debera haber tratado de explicarle todo el asun-
to a su mam? Esper que dijera algo cuando la
seora Steinman volvi con Mara, pero no lo h i -
zo. N i bien Mara se instal en su lugar, la seo-
ra Steinman apag las luces y todo el mundo se
dispuso a dormir.
* **
81
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Leila me despert en medio de la noche.
Pude ver que las dems tambin estaban des-
piertas, sentadas en crculo cerca de la pequea
lmpara de mesa.
Qu pasa? -pregunt.
Slo hablbamos - d i j o Leila-. Me pare-
ci que ibas a enfurecerte conmigo si te entera-
bas de que te dejamos seguir durmiendo.
Fui hasta el crculo tambaleando por enci-
ma de los colchones. Las chicas se cepillaban el
pelo unas a otras.
Si quers, tengo u n cepillo de ms - d i j o
Mara, mostrndomelo.
Me lo dio y casi sin pensarlo empec a pa-
sarlo por el pelo de Leila. Tiene u n pelo oscuro
tan largo y hermoso. Ojal m i mam no me lo h i -
ciera cortar tanto.
Cmo te sents, Mara? -pregunt.
Estoy bien -dijo mientras se tocaba suave-i
mente las heridas con la punta de los dedos-. No
duele, y la mam de Leila me dijo que las marcas
van a desaparecer dentro de algunos das. Estoy
ms preocupada por Jos. N o quera que se me-
tiera en los.
N o es culpa tuya -contest.
Quiero creer que no penss que es mi
culpa - d i j o Leila-. Yo no puse a Nieve en la ca-
ma de Mara. El nico que lo hizo fue l.
N o pretenda lastimarla - d i j o Estefana-.
Adems, slo le hizo a Mara lo que vos le hicis-
te a l, Leila.
82
E L PIJAMA PARTY
Cuando yo lo hice nadie sali lastimado
-respondi Leila a la defensiva.
Eso no significa que lo que l hizo haya
sido peor que lo que hiciste vos -seal Rebeca.
Cmo podes decir eso cuando ves lo
que le pas a Mara? - d i j o Leila.
Estoy de acuerdo con Rebeca - d i j o L i l i - .
A lo mejor Jos no se detuvo a pensar lo que po-
da pasar. Pero no quera hacer nada malo, as co-
mo vos tampoco cuando le hiciste lo mismo a l.
Bueno, m i mam no se las agarr conmi-
go como con l - d i j o Leila.
Eso fue slo porque no le contaste lo que
hiciste, Leila -dije mientras le sacaba el cepillo
del pelo-. N o fuiste m u y justa con Jos.
As que ustedes dicen que la nica culpa-
ble soy yo - d i j o incisivamente.
N o tenes la culpa de lo que le pas a Ma-
ra -contest-. Pero a lo mejor s de lo que le pa-
s a Jos.
Ah, en serio? -exclam Leila ponindose
de p i e - . Primero Jos no hace nada malo, y des-
pus, cuando m i mam lo manda a su casa, la
culpa la tengo yo. Bueno, un milln de gracias,
Georgina!
Volvi a sentarse en el otro lado del crculo.
L o siento, Leila. N o tendra que haber d i -
cho eso -contest-. En realidad, tal vez nadie ha-
ya sido culpable de lo que pas. Slo que no pa-
rece justo que a Jos lo mandaran a su casa, eso
es todo, y me siento mal de que nadie haya sido
83
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
lo suficientemente valiente para hablar claro. A
lo mejor todos tenemos la culpa. N o s. Estoy
m u y confundida.
En vez de hablar sobre quin tiene la cul-
pa - d i j o Rebeca-, deberamos pensar en cmo
mejorar las cosas.
Cmo qu? -pregunt Leila.
Una cosa sera hablar con t u madre a la
maana -contest Rebeca.
M e parece una buena idea -dije.
Estefana y L i l i estuvieron de acuerdo.
Todas se juntan contra m -protest Lei-
la-. Espero que no piensen que, slo porque es
m i mam, yo soy la nica que debe encargarse
de toda la explicacin.
N o , creo que yo tendra que decir algo
- d i j o Mara-. Despus de todo, f u i la que sali
lastimada.
Est bien -murmur Leila-. Tal vez ten-
gan razn. Verdaderamente lo siento por Jos. Es
feo pensar que esto pas la primera vez que v i -
no aqu en aos.
Todas vamos a hacer lo que podamos pa-
ra remediar las cosas -dije.
Leila dej escapar u n largo suspiro. Luego
se acerc y volvi a sentarse junto a m, y des-
pus de unos instantes empez a peinarme.
Georgi - d i j o - , cmo es posible que
siempre tengas el pelo tan corto?
N o s -contest-. A lo mejor mis padres
queran que fuese u n varn!
84
E L PIJAMA PARTY
Lo cual hizo rer a todo el mundo.
* * *
A la maana, antes del desayuno, habla-
mos con la mam de Leila sobre lo que haba
pasado. Ella dijo que no tenamos que culpar-
nos y afirm que haba sido demasiado dura
con Jos. De hecho, se haba sentido tan mal por
su manera de reaccionar que, despus de todo,
no lo mand a su casa, sino que lo hizo dormir
en el cuarto de Leila. Todava estaba arriba,
dormido!
N o puedo decirles qu alivio sent por la
forma en que al final resultaron las cosas. En el
momento de volver a nuestras casas, todo el
mundo estaba otra vez contento, incluida la se-
ora Steinman. Yo decid incluso explicarles a
mis padres lo que pas en el pijama party. La ni-
ca parte difcil fue cuando m i padre quiso saber
si Jos tambin se haba quedado a dormir.
S y no -dije.
S y no! Deberas aprender a hablar sin
vueltas, Georgina - m e contest enojado-. Voy a
preguntrtelo de nuevo: se qued o no a dormir
el chico de los Rosenberg?
S, se qued a pasar la noche -contest-
pero durmi en el cuarto de Leila.
M e alivia escuchar eso - d i j o m i padre-.
Por supuesto, no podra imaginar que los Stein-
man hicieran otra cosa.
85
 HISTORIAS PARA PENSAR 1

S, pap -contest, y sonre para mis

adentros. Creo que a veces es mejor no contarles
'Ecuento
a los padres lo que no quieren escuchar.
(e ^pSerto

- / y o b e r t o me m i -
r desde el otro lado de la mesa a travs de sus
gruesos anteojos. Qu grandes parecen sus ojos
con ellos!
Se supone que tenes que decir "casita ro-
bada"\.
M e olvid -dije.
Raquel, si no decs "casita robada", no po-
des llevarte las cartas.
U f a , qu molestia - d i j e , volviendo a po-
ner la pila de cartas sobre la mesa-. Roberto, es-
ts seguro de que sabes las reglas? -pregunt-.
No tratas de hacerme trampa, no?
S - m e contest, rindose por la nariz.
\Ests tratando de hacerme trampa!
N o , tonta. S las reglas de la casita robada.
-Lanz otra de esas graciosas carcajadas.
Roberto se re como habla. Su voz parece
provenir de la nariz. A veces es difcil entender
lo que dice. La seora Daz dice que es porque
no oye m u y bien. Usa u n audfono, saben. De to-
dos modos, no entiendo qu tiene que ver no or
claramente con no hablar claramente.
Roberto, me aburr de este juego - d i j e - .

87
86
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
No podemos hacer algo diferente?
Diferente? - d i j o .
S, como que me leas u n cuento. Me gus-
tan los cuentos.
N o - d i j o categricamente.
Dale! Por favor!
N o -repiti-. N o s leer bien.
Yo tampoco -le dije. Decir eso fue una
tontera, porque yo tengo cinco aos y Roberto
diecisis-. Ya s -segu rpidamente-. En vez de
leerlo, podes contarme u n cuento.
En reaUdad no s ninguno - d i j o Roberto.
Claro que sabes, tonto! Contme cmo
fue que te rompiste la pierna y te pusieron esa
gran cosa blanca alrededor. Te acords, sa que
yo llen de garabatos.
E l yeso - d i j o Roberto.
S, contme sobre la vez que tuviste la
pierna enyesada.
Algunos chicos me hicieron caer de las
escaleras en la estacin del ferrocarril -empez
Roberto.
Quin te hizo caer?
Algunos chicos -repiti.
No, Roberto! Se supone que tenes que
contarme quines fueron los chicos que te lo h i -
cieron.
Los que estaban en la estacin de trenes
-insisti, volviendo a rer.
La verdad, a veces Roberto me pone real-
mente de mal humor.
88
EL CUENTO DE ROBERTO
Siempre me molestaban - c o n t i n u - .
Rondaban por la estacin cuando yo volva a ca-
sa. Me insultaban y a veces me empujaban. Una
vez me sacaron la mochila y la tiraron a las vas.
Yo los tirara a ellos a las vas si me mo-
lestaran. N o te ras, Roberto. Lo hara de veras.
Entonces tendras que ser m i guardaes-
paldas - d i j o con una risita.
Se dio cuenta de que no me pareca gracio-
so. Qu motivo de risa haba en eso, de todos
modos?
L o siento - d i j o - . Lo que pasa es que al-
guna ayuda me hubiera sido til. Nadie hizo na-
da para pararlos. Por qu fue as, Raquel?
Porque la gente es miedosa, por eso
-contest.
A veces me parece que la gente supone
que slo soy uno de esos chicos estpidos de la
escuela especial. As que, a quin le importa lo
que me pase?
Nadie podra pensar as, Roberto.
Te sorprendera saber las cosas que pien-
san algunas personas. A veces encontrs a algu-
nas que piensan as de la gente que viene de
otros pases o tiene la piel de otro color.
Estoy segura de no conocer a nadie as, ex-
cepto ese chico Nicols, que era amigo de m i
hermano. A lo mejor l era uno de los chicos que
se burlaban de Roberto.
De todos modos -segu-, todava no lle-
gaste a la parte en que te rompiste la pierna.
 HISTORIAS PARA PENSAR 1
Pas una noche despus de la escuela,
mientras trataba de alejarme de los chicos en la
estacin. Cuando baj del tren, corr directamen-
te del andn hacia las escaleras. Pero cuando es-
taba en la mitad de la subida aparecieron dos
chicos arriba de todo. Me d i vuelta para correr
hacia las otras escaleras - y a sabes, las que estn
en el otro extremo del andn-. Pero de alguna
forma me resbal y me ca.
As que ah fue cuando te rompiste la
pierna. Qu pas entonces?
El hombre que custodia la estacin sali a
ver qu pasaba. Entonces llam a una ambulancia.
Persigui a los chicos?
N o , se escaparon corriendo cuando vie-
ron que me caa.
Cobardes!
A lo mejor el guarda tambin era u n co-
barde. En todo el tiempo que esos chicos me mo-
lestaron, no hizo nada para solucionarlo. M i ma-
dre dice que si hubiera cumplido con su deber, el
accidente nunca habra ocurrido.
Supongo que piensa que su trabajo slo
consiste en cobrar los boletos.
Cmo sabas eso, Raquel? Es lo que le
dijo a m i madre cuando fuimos a la estacin a
quejarnos. Ahora no me acuerdo qu le contest
ella. Algo sobre que sus obligaciones no eran lo
mismo que su trabajo.
As que fueron a la estacin para protes-
tarle a ese hombre.
90
EL CUENTO D E ROBERTO
N o , para protestarle no. M i madre quera
que el ferrocarril hiciera algo con los chicos. Pe-
ro hablar con el hombre de la estacin no sirvi
para nada. Dijo que no era su responsabilidad. Si
queramos quejarnos tenamos que ir a la poli-
ca.
Ay Dios mo! Y fueron a la polica?
M i madre me llev a la comisara y les
mostr la pierna. Pero la polica dijo que para
ellos era u n accidente, y no podan hacer mucho.
Adems, no podan poner u n agente de polica
en el andn de la estacin todas las tardes slo
para m.
Es una historia m u y triste, Roberto. Oja-
l tuviera u n final feliz.
Roberto sonri. A veces, cuando lo hace, de
golpe parece diferente.
Pero Raquel - d i j o - , m i historia s que tie-
ne u n final feliz.
De veras? - d i j e - . Contmelo, rpido\
Bueno, en la escuela a veces hacemos
discusiones en que tenemos que pensar en toda
clase de cosas que nos interesan. Yo no poda es-
conder la pierna rota. As que al final junt cora-
je para hablar de lo que haba pasado.
Sobre cmo te trataban los chicos de la
estacin y todo eso?
S, y lo que podamos hacer para mejorar
las cosas. Despus de que lo charlamos. Lis, la
maestra que nos gua en las discusiones, nos ayu-
d a escribirle una carta a la gente del ferrocarril.
91 i:
 HISTORIAS P A R A PENSAR 1
Y qu deca la carta?
Se nos ocurri la idea de poner u n moli-
nete para los boletos antes de llegar a la escale-
ra; vos sabes, esas cosas que impiden que entres
al andn sin boleto.
Ya s cules son!
La nuestra fue la primera estacin subur-
bana que tuvo uno. Y todo eso lo conseguimos
gracias a nuestra carta.
Roberto? -dije.
Qu, Raquel?
Por qu te llamaran estpido? Sos m u y
inteligente, creo.
Por u n instante Roberto pareci triste. Lue-
go se le ilumin la cara.
Crees que s? - d i j o .
Creo que s -le contest.
92
Coleccin Textos de Filosofa para Nios
R o n a l d R e e d , Rebeca (5-6 a o s )
R o n a l d R e e d , Libro de apoyo para el docente
para acompaar a Rebeca
M a t t h e w L i p m a n , Lisa (12-18 a o s )
P h i l i p C a m , Historias para pensar 1.
Indagacin en formacin tica y social (9-13 a o s )
P h i l i p C a m , Historias para pensar 1.
Indagacin en formacin tica y social
Libro de apoyo para e docente
M a t t h e w L i p m a n , Sitki (11-15 a o s )
M a t t h e w L i p m a n , La escritura: cmo y por qu.
Libro de apoyo para el docente para acompaar a Suki
Stella A c c o r i n t i , Lis.
Un relato de Filosofa para Nios (5-6 a o s )
Stella A c c o r i n t i , Maravillndome con mi experiencia.
Libro de apoyo para acompaar a Lis
Stella A c c o r i n t i , La Ciudad Dorada.
Un relato de Filosofa para Adolescentes y Adultos
Stella A c c o r i n t i , Caminando hacia mis supuestos.
Libro de apoyo para acompaar a La Ciudad Dorada
Coleccin Filosofa para Nios
A n n M . S h a r p y L a u r a n c e Splitter, La otra educacin.
Filosofa para Nios y la comunidad de indagacin
Stella A c c o r i n t i , Introduccin a Filosofa para Nios
Stella A c c o r i n t i , Trabajando en el aula. ^
La prctica de Filosofa para Nios /^f '
 9-13 aos

Los textos breves que componen

exploran cuestiones de tica, form.uioii . l u . l
versos temas sociales. El libro est K > i n | M i i " . i . ,
historias en las cuales los protagonistas n i l . - .
bre problemas fundamentales de filoso! 1.1, \ n .
lar de tica y filosofa poltica a partii ilc i x|
cotidianas.

Finalizada la lectura de los textos se h a h i . i i . i !

sobre temas fundamentales como la amisl.nl i
cia, la lealtad, la justicia, el dao a las [ x - p n
animales, la responsabilidad y los derecho-. .1
os, las mentiras y los contextos, y , por l i M i n i o
minacin y los discapacitados.

es Profesor de Filosofa en la U m v .
de New South Wales, Australia. Ha escrito y c i l 11
rios libros de Filosofa para Nios y se ha d r s i n
do como Director de la Federacin Australiana ili
sofa para Nios.