FACULTAD DE ARQUITECTURA, URBANISMO Y DISEO. UNC.

CTEDRA DE DISEO INDUSTRIAL 2 AO 2007.

didos. blog: http//didos.wordpress.com, mail: ctedradidos@gmail.com
www.faudi.unc.edu.ar ,Ctedra de Diseo industrial 2. link blog.

Adjunto a cargo; Arq. Luis Coccato. Jefes de trabajos prcticos: Arq. Hugo Brito, DI
Martn Fontana, Arq. ngel Joubn, DI Javier Parra, DI. Mauricio Carpinetti.
Alumnos Adscriptos: Estela Moisset de Espans, Lucas Daniel Gutirrez, Mara Laura Saravia
Bagur, Mateo Cruz Lopez, Diego Andrs Maero.

A propsito del trabajo sobre el sistema de paradas para el transporte urbano que
propone el Trabajo Prctico n 5 quiero hacer algunas consideraciones y acercarles un
documento sobre el diseo universal que son de inters y pueden ayudar a la definicin
de premisas, muchas que parecen obvias pero; por tales; a veces olvidamos y hasta
descartamos al no formularlas correctamente.
Debo decir que cuando se trata del diseo del equipamiento urbano, mobiliario y de
servicio nos encontramos ante un nuevo tipo de problemticas no solo por la espacialidad
y las relaciones de todo tipo que se plantean en la calle, sino tambin; co relaciones de
propiedad diferentes a la de los objetos personales. Digamos que deben ser planteados
para todos, si, para todos incluso para los que no lo usan, incluso para los que lo deben
reparar, cambiar, reponer.
Las paradas son para los que esperan, hacen cola, para el colectivero, pero no deben
joder al que pasa, est o hace en el espacio urbano; para el que sabe, conoce o
desconoce, para el que tiene preguntas que hacer, para el que pasa y ve o no ve. Gordo,
flaco, alto , pelado, petizo, nio, viejo, mujer, hombre, travestis, rico, pobre, ms para los
pobres, los que llevan cosas, nios en la falda, minusvlidos, ciegos, tuertos y cojos,
choros y policias, grupos, fanticos del futbol y del rock, del cuarteto y cuarteteros y para
terminar, para vos, para m y para los que vendrn despues de nosotros.
quin lo paga? de entrada todos, pero hay distintas maneras de que ello se realice. El
transportista, la empresa, la tamse, el municipio, la nacin, los sponsor aunque en esta
forma algo del objetivo cambia. Qu es lo que ms importa? Que est primero?, etc.
Quin lo cuida, lo mantiene?, etc.
y para no ser latoso les quiero decir que muchas veces, los equipamientos representarn,
lugares, ciudades y naciones, nadie puede desconocer las rojas cabinas de telfonos, los
colectivos de 2 pisos, y los buzones ingleses, los taxis y en general, los basureros de
Mestre, los de Mart, los de el que vino antes y el que vino despus que no nombro, nadie
puede dejar de pensar que estas cuestiones tienen que ver con las polticas y los
polticos, pero en realidad, ahora, queremos disear un sistema de paradas para todos.
Y otra cosa sobre la identidad de los objetos, independientemente de la trascendencia
que toman por s mismos, uno lo puede imaginar para un lugar especfico, Crdoba y
nada ms que Crdoba, para que la represente, la exprese de algn modo, o para todo
lugar, para vender desde la industria hasta para imponer por el municipio, puede ser ms
o menos representativa del lugar o no, pero siempre tendr relaciones con los diferentes
entornos. y da la impresin que a ms entornos, ms indefinicin como las telenovelas.
Pensando en todo esto, les dejo estos apuntes del Diseo universal que tradujo Romina
Bonaudi para la Ctedra de una Conferencia dada hace 2 aos en la Facultad. No es un
nuevo catecismo, es solo un nuevo entorno conceptual y procedimental del diseo.

arq. luis coccato

1
DISEO PARA EL SIGLO 21

Por Valerie Fletcher - Directora Ejecutiva - Adaptive Environments

No hay nada ms poderoso que una IDEA cuyo tiempo ha LLEGADO. Un nuevo apetito nace para la
construccin del diseo que hace la diferencia, para el diseo que hace del mundo un lugar ms equitativo.
Treinta y tres naciones participaron del intercambio de ideas de Ri de Janeiro el pasado Diciembre
construyendo un diseo inclusivo para el desarrollo y diseo del siglo 21

El Nuevo siglo, ha sido caracterizado por los conflictos en aumento y las extremas diferencias y ms
informacin de la que podemos manejar. Pero tambin, por extraordinarias oportunidades. En el mundo en
desarrollo, hemos aprendido como usar el diseo para encontrar nuevas realidades diarias y mayor diversidad
o habilidad. En el mundo mayoritario, donde ms del 80% de las personas con discapacidades vive y donde
vivir, est el primer paso del progreso, las personas estn comenzando a demandar y a inventar nuevas
soluciones. Necesitamos comenzar a hablar y a escuchar a los otros. Si lo hacemos, podemos esperar
disear para todos el standard del buen diseo en todas partes del mundo.

Traduccin De Conferencia De Diseo Universal

Los Principios Del Diseo Universal

Trabajando con un grupo de arquitectos, diseadores industriales, ingenieros e investigadores en diseo
ambiental, colaboraron para establecer los siguientes Principios de Diseo Universal para guiar a un amplio
nmero de disciplinas del diseo incluyendo el diseo ambiental, de productos y comunicaciones. Estos siete
principios pueden ser aplicados para evaluar diseos existentes, guiar el proceso de diseo y educar tanto a
los diseadores como a los consumidores sobre las caractersticas ms usables de productos y ambientes.
DISEO UNIVERSAL: Es el diseo de productos y ambientes para ser usados por todas las
personas, con el mayor alcance posible, sin necesidad de adaptacin o diseo
especializado.
Desde el Programa de Diseo se impulsa el concepto de diseo universal o diseo para todos, donde los
productos desarrollados no estn orientados solo a una pequea porcin del mercado, sino que contemplan
con amplitud la utilizacin de los mismos, esto se basa en 7 principios:
Los 7 Principios del Diseo Universal o Diseo para Todos, se centran en el diseo utilizable universalmente o
por todos, pero hay que tener en cuenta que en el diseo intervienen otros aspectos, como el coste, la cultura
en la que ser usado, el ambiente, etc.; que tampoco pueden olvidarse. Estos Principios generales del diseo,
son aplicables y de hecho se aplican en la arquitectura, la ingeniera y, por supuesto, las pginas y
aplicaciones Web, entre otros campos de aplicacin.
Los principios del Diseo para Todos o, como es llamado en Estados Unidos, Diseo Universal, fueron
compilados por: Bettye Rose Connell, Mike Jones, Ron Mace, Jim Mueller, Abir Mullick, Elaine Ostroff, Jon
Sanford, Ed Steinfeld, Molly Story, y Gregg Vanderheiden

DISEO UNIVERSAL Principios

PRINCIPIO UNO: USO EQUITATIVO
El diseo es til y comerciable a personas con diversas capacidades.

Pautas:
1a. Proporcione los mismos medios de uso para todos los usuarios: idntico siempre que sea posible;
equivalente cuando no.
1b. Evite segregar estigmatizar a cualquier usuario.
1c. Las provisiones para privacidad, seguridad y proteccin deben estar igualmente disponibles para todos los

2
usuarios.
1d. Haga el diseo interesante a todos los usuarios

PRINCIPIO DOS: FLEXIBILIDAD EN EL USO

EL DISEO DEBE INCORPORAR A UN AMPLIO RANGO DE PREFERENCIAS INDIVIDUALES Y CAPACIDADES.

PAUTAS:
2A. PROPORCIONE OPCIONES EN LOS MTODOS DE USO.
2B. INCORPORE ACCESOS Y FORMAS DE USO PARA DIESTROS Y ZURDOS.
2C. FACILITE LA EXACTITUD Y LA PRECISIN AL USUARIO.
2D. PROPORCIONE ADAPTABILIDAD AL PASO DEL USUARIO.

PRINCIPIO TRES: USO SIMPLE E INTUITIVO

EL USO DEL DISEO DEBE SER DE FCIL ENTENDIMIENTO, SIN IMPORTAR LA EXPERIENCIA DEL USUARIO, EL NIVEL DE
CONOCIMIENTOS, LAS HABILIDAD EN EL LENGUAJE, O EL NIVEL DE CONCENTRACIN AL MOMENTO DEL USO.

PAUTAS:
3A. ELIMINAR COMPLEJIDADES INNECESARIAS.
3B. SEA CONSISTENTE CON LAS EXPECTATIVAS Y LA INTUICIN DEL USUARIO.
3C. INCORPORE UN AMPLIO RANGO DE INSTRUCCIN Y HABILIDAD EN EL LENGUAJE.
3D. ARREGLE LA INFORMACIN DE ACUERDO CON SU IMPORTANCIA.

PRINCIPIO CUATRO: INFORMACIN PERCEPTIBLE

EL DISEO DEBE COMUNICAR LA INFORMACIN NECESARIA CON EFICACIA AL USUARIO, SIN IMPORTAR LAS
CONDICIONES AMBIENTE O LAS CAPACIDADES SENSORIALES DEL USUARIO.

PAUTAS:
4A. USE DIFERENTES MODOS (GRFICA, VERBAL, TCTIL) PARA UNA PRESENTACIN REDUNDANTE DE LA INFORMACIN
ESENCIAL.
4B. PROVEA UN ADECUADO CONTRASTE ENTRE LA INFORMACIN ESENCIAL Y LA ADICIONAL.
4C. MAXIMICE LA LEGIBILIDAD DE LA INFORMACIN ESENCIAL.
4D. DIFERENCIE LOS ELEMENTOS DE FORMA QUE PUEDAN SER DESCRIPTOS (ES DECIR, HAGA FCIL DAR
INSTRUCCIONES O DIRECCIONES.
4E. PROVEA COMPATIBILIDAD CON LA VARIEDAD DE TCNICAS O DISPOSITIVOS USADOS POR LAS PERSONAS CON
LIMITACIONES SENSORIALES.

PRINCIPIO CINCO: TOLERANCIA AL ERROR

EL DISEO DEBE MINIMIZAR LOS PELIGROS Y CONSECUENCIAS ADVERSAS ANTE ACCIONES ACCIDENTALES O
ININTECIONADAS.

PAUTAS:
5A. AGREGUE ELEMENTOS PARA MINIMIZAR PELIGROS Y ERRORES: LOS ELEMENTOS MS USADOS, DEBEN SER MS
ACCESIBLES; LOS ELEMENTOS PELIGROSOS DEBEN SER ELIMINADOS, AISLADOS O BLINDADOS.
5B. PROPORCIONE ADVERTENCIAS DE PELIGROS Y/O ERRORES.
5C. PROVEA SALIDAS CON CARACTERSTICAS SEGURAS.
5D. DESALIENTE LAS ACCIONES INCONSCIENTES EN TAREAS QUE REQUIEREN VIGILANCIA.

PRINCIPIO SEIS: ESFUERZO FSICO BAJO

EL DISEO DEBE SER USADO EFICIENTEMENTE Y CONFORTABLEMENTE CON UN MNIMO DE ESFUERZO O FATIGA.

PAUTAS:
6A. PERMITA AL USUARIO MANTENER UNA POSICIN NEUTRAL DE SU CUERPO.
6B. UTILICE FUERZAS DE FUNCIONAMIENTO RAZONABLES.
6C. MINIMICE LAS ACCIONES REPETITIVAS.
6D. MINIMICE LOS ESFUERZOS FSICOS SOSTENIDOS.

3
PRINCIPIO SIETE: TAMAO Y ESPACIO PARA EL ACCESO Y EL USO

DEBEN PROPORCIONARSE EL TAMAO Y ESPACIO APROPIADOS PARA EL ACCESO, EL ALCANCE, LA MANIPULACIN, Y EL

USO SIN IMPORTAR EL TAMAO DE CUERPO DE USUARIO, LA POSTURA, O LA MOVILIDAD.

PAUTAS:
7A. PROPORCIONE UNA LNEA DE VISIN LIMPIA DE LOS ELEMENTOS IMPORTANTES PARA CUALQUIER USUARIO YA SEA
QUE ESTE SENTADO O DE PIE.
7B. HAGA EL ALCANCE CMODO A TODOS LOS COMPONENTES PARA CUALQUIER USUARIO SENTADO O QUE ESTE DE
PIE.
7C. INCLUYA VARIACIONES EN LOS AGARRES PARA DIFERENTES TAMAOS DE MANOS.
7D. PROVEA ESPACIO ADECUADO PARA DISPOSITIVOS DE AYUDA O ASISTENCIA PERSONAL.

OBSERVE POR FAVOR QUE LOS PRINCIPIOS DEL DISEO UNIVERSAL ORIENTAN SOLAMENTE EN EL DISEO
UNIVERSALMENTE USABLE, MIENTRAS QUE LA PRCTICA DEL DISEO IMPLICA MS QUE LA CONSIDERACIN PARA LA
UTILIDAD. LOS DISEADORES DEBEN TAMBIN INCORPORAR OTRAS CONSIDERACIONES TALES COMO LOS FACTORES
ECONMICOS, CULTURALES, DE GNERO, Y PREOCUPACIONES AMBIENTALES EN SUS PROCESOS DEL DISEO. ESTOS
PRINCIPIOS OFRECEN A LOS DISEADORES UNA GUA PARA INTEGRAR MEJOR LAS CARACTERSTICAS QUE RESUELVEN
LAS NECESIDADES DE TANTOS USUARIOS COMO SEA POSIBLE.

Principios del Diseo Universal

Para cualquier nueva idea, se necesitan principios que establezcan de forma prctica y clara la eficiencia de la
propuesta. Ron Mace gui a un grupo de diseadores y evoc a mediados de los 90, la creacin de 7
principios para el diseo industrial
1. Uso Equitativo: El diseo no pone en desventaja o estigmatiza a ningn grupo de usuarios.
2. Flexibilidad de Uso: El diseo se acomoda a un amplio rango de preferencias y habilidades.
3. Uso Intuitivo, Simple: El uso del diseo es fcil de entender, ms all de la experiencia del usuario,
conocimiento, habilidades lingsticas o nivel de concentracin.
4. Informacin Perceptible: El diseo comunica necesariamente informacin eficientemente al
usuario, independientemente de las condiciones ambientales o habilidades sensoriales del usuario.
5. Tolerancia al Error: El diseo minimiza peligros y las consecuencias adversas o accidentales o
acciones no intencionales.
6. Bajo Esfuerzo Fsico: El diseo puede ser usado eficientemente y confortablemente y con un
mnimo de fatiga.
7. Tamao y Espacio para Acercamiento y Uso: Tamao apropiado, tamao y espacio estn
provistos para la manipulacin, acercamiento, almacenaje y uso mas all del tamao corporal de los
usuarios, posturas o movilidad.

Los principios establecen un valioso lenguaje para explicar las caractersticas del diseo universal pero se
espera su evolucin en respuesta a la implementacin, y en orden a la incorporacin de perspectivas
hechas por la mayora mundial. Sern reconsiderados en la III Conferencia Internacional de Diseo para
el Siglo 21en Diciembre de 2004 en Brasil.

Estado del Arte

Desde 1998, las conferencias sobre el Diseo Universal, han proliferado. Competencias como la de la
Sociedad de Diseo Industrial de Amrica del 2001 incluyen al Diseo Universal como criterio. Noruega
estableci una poltica basada en principios del Diseo Universal. El Royal College of Arts de Londres ha
promovido conferencias Internacionales de Diseo Inclusivo en 2001, 2003 y planea un encuentro para el
2005. Japn plane su primer Conferencia a fines del 2002 y planea la prxima para el 2006.
Las acciones a travs del Diseo Universal no deben limitarse a las naciones desarrolladas, ya que comenz
en naciones con una tradicin de diseo para personas con discapacidades o en naciones donde la realidad
demogrfica gener gusto por el diseo como soporte de independencia Los proyectos en Latino Amrica se
han comenzado a ver reflejados en ese estado del Arte en Diseo Universal para trnsito pblico y Diseo
Urbano. La ciudad de Sao Paulo, Brasil, tiene polticas municipales Estableciendo Diseo para todos en una
ciudad de 20 millones. Arquitectura PLUS, una nueva publicacin que promueve la Arquitectura del nuevo

4
Mundo celebrando las ideas significativas y desarrollos en Arquitectura y Diseo de regiones geogrficas que
cubren el Medio Oriente, Afrecha y Asia. Desde su 1 publicacin y competencia de Diseo, han integrado al
Diseo Universal como una Prioridad.
Es importante crear oportunidades de dilogo internacional que exploren necesidades de naciones
desarrolladas y en vas de desarrollo con relacin a las mejores prcticas en el Diseo Universal. Hay algunas
posibilidades de difusin y transferencia pero hay una necesidad urgente de compartir informacin sobre
polticas, prcticas y ejemplos especficos que demuestran las estrategias y prcticas en y entre las naciones
El Diseo es solo una parte de la solucin, para un mundo ms inclusivo en el cual todas las personas tienen
iguales oportunidades para la independencia, su autonoma y participacin. EL Diseo Universal es una red
que acepta la diversidad de habilidades y edades como la realidad ms comn del ser humano y evala
estrategias y soluciones basadas en como conocen las necesidades del grupo de la forma ms amplia
posible.
Esto demanda creatividad e inventiva que puede motivar a generaciones de diseadores a convertirse en
compaeros de los usuarios en una visin revitalizada el diseo como intrnseco en la sustentabilidad social.

Diseo para el siglo 21

Por Jean-Pierre Gonnot, Seccin de Desarrollo Inclusivo
United Nations Department of Economic and Social Affairs

El valor que el concepto de Diseo Universal considera, su potencial contribucin al desarrollo social y
econmico as como la dimensin de su inclusividad aadida, nunca han sido ms relevantes.
Algunos de ustedes pueden haber odo que la comunidad internacional ha comenzado a negociar la
convencin internacional sobre los derechos y dignidad de las personas con discapacidades.
Me gustara aprovechar la oportunidad para compartir con ustedes la visin y esperanza que conduce este
proceso y provee informacin sobre el proceso en s mismo, lo que considero de suma relevancia para
vuestro propio trabajo.
En junio del 2003, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidi responder positivamente al pedido
realizado por el Presidente Fox de Mxico sobre el compromiso de crear una convencin internacional sobre
los derechos de las personas con discapacidades.
Porque esta decisin, mientras por 15 aos la propuesta de realizar una convencin ha sido rechazada por la
comunidad Internacional?

Dos consideraciones llevaron a esta decisin. Primero, ha habido un reconocimiento creciente del concepto
de que el incremento de mejores condiciones de vida para personas con discapacidades consiste en un
desafo en los pases en vas de desarrollo que ha sido dramticamente obviado. Hay probablemente
alrededor de medio milln de personas fsicamente disminuidas viviendo en pases en vas de desarrollo. La
mayora de ellos
Especialmente en reas rurales, viven en la pobreza y son victimas de la exclusin.
La segunda consideracin que juega un papel critico en la decisin de la Asamblea General de poseer una
convencin Internacional fue el hecho que ms de veinte aos de actividades promovieron y animaron la
inclusin y participacin de personas con discapacidades en la sociedad.
La adopcin del Programa Mundial de Accin concerniente a personas fsicamente disminuidas en 1982 y de
las reglas de igualdad para personas con discapacidades en 1993 han contribuido significativamente a
trasladar el foco de atencin desde el punto de vista mdico o de bienestar a un acercamiento a los derechos

5
humanos de los discapacitados comenzando a verlos como personas que deben disfrutar del espectro
completo de derechos civiles, polticos, sociales, culturales y econmicos.
Sin embargo, este proceso es lento y an incierto. Estas Personas continan siendo sujeto de discriminacin y
deben enfrentar las condiciones de vida actuales
Contra este escenario, la experiencia de pases que han adoptado legislacin antidiscriminacin que
consideran el completo rango de derechos del que deberan disponer y ofrecer proteccin legal claramente
muestran los mayores avances logrados adoptando esa posicin

Historia del Diseo Universal

Perspectiva Evolutiva y Requerimientos Legales para el Diseo Accesible
La evolucin del Diseo Industrial comenz en 1950 con una nueva atencin del diseo hacia las personas
con incapacidades. En Europa, Japn y EEUU se comenz a aplicar el diseo sin Barreras para eliminar
obstculos en la construccin de entornos considerando a las personas con disminuciones fsicas. Sigui la
poltica social de trasladar a estas personas desde instituciones especficas hacia la comunidad,
acercndolas. El Barrier-free Design an tiende a ser segregado y especial, pertinente a las personas con
serias limitaciones fsicas o impedimentos primariamente de movilidad.

En los 70s, parte de Europa y EEUU comenzaron a trasladar el nfasis de soluciones especficas e
individuales hacia la idea de normalizacin e integracin. La terminologa dada a sta nueva eleccin fue el
Diseo Accesible. En los EEUU, los derechos de los discapacitados comenzaron a tomar forma sobre la
visin de los Derechos Civiles, articulados en el Acta de Derechos Civiles de 1964 para las minoras raciales.
Las personas luchaban por igualdad de oportunidades y en contra del paternalismo y bienestar. Por primera
vez, el diseo fue reconocido como una Condicin para lograr derechos civiles.
Los estndares legales usaban el termino de Diseo accesible. Comenzando con la seccin 504 del Acta de
Rehabilitacion de 1973, Los Estados Unidos inicialmente confiaron la responsabilidad del Diseo Accesible a
aquellas entidades que recibieran asistencia financiera federal

Los Estados unidos, guiados por la comunidad, estableci los requerimientos legales ms expansivos con el
pasaje de los Americanos con Discapacidades en 1990. Este excedi sustancialmente los requerimientos de
la Seccin 504 y deriv la mayora de su lenguaje directamente del Acta de Derechos Civiles de 1964
aadiendo los requerimientos de diseo accesible. Este expandi la responsabilidad de las partes, de incluir
ambos, resguardo publico y poltico, a aquellas entidades que recibieran ayuda federal.
El Titulo II del Acta inclua entidades publicas incluyendo cualquier entidad gubernamental estatal o local y
cualquiera de sus departamentos, agencias, u otras instrumentaciones. Todos los servicios, actividades y
programas de entidades publicas o privadas estn cubiertas, incluyendo las actividades de legislaturas
estatales y cortes, escuelas, reuniones vecinales departamentos de bomberos y polica, registros del
automotor y de empleo.

Aun ms dramtico, el ADA defini las responsabilidades de entidades privadas y us el trmino de Lugar de
Acomodacin Publica en su Titulo III. Una Acomodacin Publica es una entidad pblica que posee, opera,
dirige o es dirigida a un lugar de acomodacin pblica incluyendo un amplio rango de entidades como
restaurantes, hoteles, teatros, doctores, farmacias, museos, bibliotecas, parques, escuelas privadas y centros
de asistencia. Los club privados y organizaciones religiosas son excluidos de los requerimientos del titulo III
Acomodaciones publicas
El ADA tambin protegi a personas con discapacidades en el mbito de trabajo. Requiriendo la existencia de
facilidades para los empleados siendo fcilmente accesibles, y utilizables por personas con discapacidades o
sin ellas.

En 1998, el Congreso de U.S. afirm la importancia del diseo de comunicacin y de informacin tecnolgica
como un significado de igualdad y equidad para personas con incapacidades referidas en la seccin 508 Del
Acta de Rehabilitacin. Los nuevos standards proveen un criterio tcnico especfico de varios tipos de
tecnologa y requerimientos basados en las capacidades funcionales y cobertura de las tecnologas. El
criterio especifico cubri, los softwares y sistemas operativos, informacin de la web o aplicaciones, funciones
de telecomunicacin, video o productos multimedia productos cerrados como centros de informacin y
mquinas de transaccin y computadoras. Tambin cubre compatibilidad con equipamientos adaptativos
comnmente usado para computacin y para acceso a la informacin. Los requerimientos se aplican

6
especficamente al gobierno a travs de algunas entidades en el sector publico y privado adoptando la
seccin 508 como poltica. A diferencia de la presuncin de que la tecnologa puede ser caracterizada por la
innovacin constante los estndares de la seccin 508 por primera vez us el desarrollo a la medida en lugar
de requerimientos arreglado.

La Visin Evolutiva
Por primera vez, en 1970, un Arquitecto Americano, Michael Bednar, introdujo la idea de que la capacidad
funcional de todos se ve aumentada cuando se eliminan las barreras ambientales. Sugiri que un nuevo
concepto, mas all de la accesibilidad era necesario para que el mundo sea ms universal.

Un nmero de tendencias convergieron en 1980. Personas con discapacidades han organizado en muchas
naciones para ser nombradas comunidades discapacitadas y estar dispuestas para articular y compartir
perspectivas. Estaban preocupados por la dicotoma evolutiva nosotros y ellos que descansaban n falsas
presunciones sobre discapacidad como una rara y esttica condicin. Notaron las consecuencias
inintencionadas que las leyes gobernantes del Diseo Accesible han reducido al Diseo a un conjunto
mnimo de requerimientos a menudo resultantes en diseos accesibles pero que a la vez separaban y
fomentaban la inequidad. Las leyes ofrecan valiosa proteccin pero dispersaban la atencin del diseo
creativo para permitir a todos la experiencia de un diseo que se anticipara a la diversidad humana y brindara
soluciones integrales.

En 1987, un grupo de diseadores Irlandeses tuvieron xito en el Congreso Mundial de Diseo en EEUU, Ron
Mace, un Arquitecto que tuvo poliomielitis de nio y us silla de ruedas y un respirador, comenz a usar el
trmino de Diseo Universal y determin su relacin con el Diseo Accesible. Para l, el Diseo Universal no
es una nueva esencia, un estilo o nico en ninguna forma. Requiere simplemente, una necesidad, un
mercado y sentido comn para que hagamos de todo lo que diseamos y producimos, utilizable para todos
con la mayor extensin posible. Ron, quien muri repentinamente en 1998, reconoci que el trmino de
Universal, no era ideal. Puede ser interpretado para lograr un standard imposible. No importa cuan
comprometido sea el diseador y cuan atento est al anticipar los usuarios posibles, siempre habr un
pequeo nmero de personas para as cuales nuestro diseo no funcionar. Ms certeramente, el diseo
universal es un orientacin al diseo en el cual los diseadores intentan incorporar elementos que hacen un
diseo universal mas utilizable.

El inters en el concepto de Diseo Universal creci en 1990. Sin dudas, la iniciativa ms entusiasta, fue la
del Diseo Industrial un campo casi completamente excluido de los requerimientos legales para el Diseo
Accesible. Diseadores Industriales comprendieron la validez del enfoque sobre las necesidades y
preferencias de los usuarios, los cuales deban apelar a los destinatarios finales. La demografa cambiante de
la diversidad en crecimiento de usuarios, estableci un claro caso de sentido comn de diseo universal.

JORGE LUIS BORGES, BUENOS AIRES.

Recopil y tradujo: Romina Bonaudi Pez