1. ANTECEDENTES.

La migracin tiene referencias histricas que se remontan a los albores de la humanidad

cuando por motivos de alimentacin los seres primigenios solan abandonar el territorio
debido al desgaste de su hbitat o la escasez de recursos. De hecho la historia de la
humanidad ha sido una historia de grandes migraciones, siendo este proceso una actividad
natural de la vida del ser humano. La migracin es el desplazamiento de una poblacin
humana, de un lugar de origen a otro de destino, llevando consigo todo un bagaje cultural
(Rivet, 1943, p. 23)

Los motivos de las migraciones son diferentes y tienen variables econmicas y/o sociales,
como tambin pueden ser forzadas o espontaneas. En la historia del nuevo mundo, con el
descubrimiento de Amrica miles de personas se trasladaron a los nuevos territorios donde
en encontraron mejores situaciones econmicas sociales.

En las sociedades modernas las migraciones se producen por causas econmicas en muchos
casos por la inoperancia de los gobiernos para resolver carencias de empleos, especialmente
en los pases de Sud Amrica. En este sentido los migrantes suelen ser blanco de
discriminacin, explotacin laboral, aceptacin de trabajos precarios, etc. Al respecto la
OIT se manifiesta de la siguiente manera: la migracin laboral es un factor clave de la
globalizacin y tiene un impacto considerable en la economa mundial. Cada ao los
trabajadores migrantes envan a sus pases de origen grandes cantidades de remesas de 160
mil millones de dlares a 250 mil millones que sostienen a familias y comunidades, y al
mismo tiempo contribuyen al crecimiento econmico y la prosperidad en los pases de
destino. Mientras que, los migrantes enfrentan muchos retos en el lugar del destino,
incluyendo condiciones laborales hasta humillantes, salarios pauprrimas y
discriminacin(OIT. 2006, p. 24)

Tambin se debe mencionar que una estada en un pas extranjero supone adecuarse al
nuevo entorno cultural diferente, que se puede definir como el hecho de afrontar una nueva
cultura (choque cultural) al respecto (Zeller y Mosier, 1993, p.44) manifiestan que, en esta
interaccin social del migrante se presentan cinco etapas: luna de miel, choque cultural,
inicio de angustia, aislamiento mental, aceptacin e integracin.

2. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA.

En las ltimas dcadas y merced a la carencia de empleos y oportunidades de crecimiento

econmico en el pas muchas personas atisban simplemente una salida para mejorar su
situacin econmica: emigrar a otros pases en busca de mejores derroteros. Este fenmeno
que tiene larga data, inicialmente tena como el pas ms apetecido los Estados Americanos,
pero posteriormente y debido al crecimiento del sector manufacturero de la Argentina y
Brasil, muchos connacionales migran hacia esos pases para laborar en fabricas
manufactureras, en este mismo sentido la OIT concuerda con nuestra apreciacin Aunque

1
no se puede negar la importancia que Estados Unidos sigue teniendo como principal
receptor de trabajadores migrantes de la regin- en 2015, el 51 por ciento de su poblacin
migrante era latinoamericana- a partir de entonces se empez a dar una diversificacin de
estos flujos principalmente hacia la Unin Europea y un incremento de flujos y corredores a
nivel intra-regional. En los pases latinoamericanos y caribeos, el 80 por ciento de los
migrantes provienen de otros pases de la regin, en la mayora de los casos de pases
fronterizos(OIT, 2016,p.25). Es decir, las migraciones internacionales en los ltimos aos
se ha constituido en una prctica comn en esta parte de la orbe, como un trasiego de la
poblacin desocupada hacia pases desarrollados econmicamente, de esta manera en los
pases latinoamericanos y caribeos se distinguen por la frecuencia de los desplazamientos
humanos a travs de las fronteras nacionales, fenmenos fuertemente enraizados en la
histrica heterogeneidad econmica y social de los territorios de la regin. Los migrantes
encuentran su destino preferente en aquellos pases cuyas estructuras productivas son ms
favorables para la generacin de empleos y que, por lo comn detentan mayores grados de
equidad social (CEPAL, 2000, p 25-26).

En una sociedad dinmica como la que vivimos el mercado laboral induce a los habitantes a
poseer una amplia gama de habilidades para enfrentar con eficacia las distintas tareas que
se le encomiendan. En la actualidad las licenciaturas no son suficientes para desarrollar
competencias laborales, el mercado del trabajo demanda estudios mayores capacidades
acadmicas para poder acceder a un buen trabajo, adems experiencia pero qu sucede con
aquellas personas que por distintas razones no acceden a profesionalizarse a travs de
universidades o institutos?. La respuesta es que se dedican al trabajo informal realizan
emprendimientos personales, fungen como empleados o emigran al exterior en busca de
trabajo y es de esta manera que se propicia el choque cultural y sus secuelas que se
manifiestan en estrs, depresin, ansiedad, y otros trastornos emocionales.

En muchos casos el Diploma Acadmico no es suficiente, adems los empleadores piden

experiencias de trabajo. Tambin hay personas con varios aos de experiencia y no
consiguen un puesto laboral, como es el caso de Rodrigo Rosa Laserna ingeniero de
sistemas manifestaba su precaria situacin: tengo 34 aos y experiencia en el rubro,
afortunadamente no tengo personas dependientes, pero tengo que pagar el alquiler de mi
casa. Actualmente vivo de mis ahorros, (sin embargo) mis ahorros me alcanzan un mes
ms.

En los ltimos meses Rosa estuvo respondiendo a los anuncios de prensa pero no ha
recibido respuesta alguna. Cuando se le aborda sobre el nuevo gobierno, dice queel
Estado no es el generador de empleo y la estabilidad laboral se dar cuando haya empleos
para todos, Rosa piensa inmigrar a otro pas en busca de trabajo.

Omar M. (2008) joven egresado de la Carrera de Derecho, a falta de oportunidad de trabajo

decide migrar a Suecia- Europa, cuenta su experiencia en su libro titulado Ser un Migrante

2
en las Europas: Primera dificultad el idioma, el reloj biolgico, buscar trabajo, la comida, la
vivienda, la polica que deporta a los ilegales, y los gendarmes no dejan realizar ningn tipo
de trabajo informal. Diariamente coma en una parroquia por varias semanas, diferentes
tipos de trabajos: de cargador, lava platos, cuidador de nios, albail, vendedor en la calle,
etc. dice: Los bolivianos y los latinos en otros pases son poco solidarios y son
explotadores.

Otro caso: Jaime Ch. Ha migrado a Francia Pars con un grupo musical, con la idea de
ganar dinero, de maestro rural no ganaba lo suficiente. El grupo retorn al pas pero Jaime
se qued trabajando en un restaurante lavando platos. Los problemas que afronta en la
etapa de aclimatacin fueron: El idioma, el reloj biolgico, etc. Trabajaba en un
restaurante, la comida diaria era pasta con queso roquefort y vino, un tiempo despus haba
subido de peso, dice: andaba asustado, senta una ansiedad, haba llegado a sufrir delirio
de persecucin, que alguien me persegua para matarme, estaba muy gordo, despus he
adelgazado hasta el raquitismo. Ellos siendo migrantes en el lugar del destino sufrieron
diferentes problemas en el periodo de adaptacin sin apoyo de ninguna naturaleza.

Estudios realizados sobre el tema como el de J. manifiestan que: son muchas las
circunstancias que lleva a una persona a dejar su pas. Unos salen voluntariamente, otros se
ven forzados a hacerlo por amenazas o razones polticas. Otros van en busca de mejores
oportunidades laborales econmicas o de estudios, este desplazamiento puede comenzar
como una aventura o meta por lograr algo, la cual permite conocer personas nuevas, lugares
nuevos, otra cultura, idioma y entorno social e incluso en algunos casos salvaguadar la
vida, pero con frecuencia despus de un tiempo la ilusin por lo novedoso pasa; es entonces
que algunas personas pueden experimentar alteraciones emocionales: sntomas depresivos,
ansiedad, problemas fsicos y psicosomticos (Javier, 2004, p. 3)

En el mismo tren discursivo, en el caso boliviano, si bien la migracin laboral es un

fenmeno global en sud Amrica, se presenta con caractersticas propias en las que se tejen
causales econmicas y de asimilacin voluntaria de la cultura de destino; por ejemplo,
muchos connacionales inmigran a la argentina por razones econmicas, van asimilando
voluntariamente esa cultura por la simpata a ese pas, de otra manera no se podra explicar
la adopcin del acento del idioma, las costumbres y todas las normas culturales de ese pas,
aunque la xenofobia est latente

Al respecto el INE (2012) seala: Los datos del censo nacional de poblacin y vivienda
muestran que 489.559 bolivianos viven en otros pases. De esta cantidad, el 38.2% reside
en Argentina, el 23.8% en Espaa, el 13.2% en Brasil, el 5.9% en Chile, el 4.2% en
Estados Unidos y el restante 14.7% en otros pases.

La frustracin de los ciudadanos ante la perspectiva de carencia de fuentes laborales inspira

la idea de inmigrar a otros pases en busca de mejores oportunidades y por las urgencias

3
econmicas. La migracin a la repblica de Brasil es tambin recurrente, esas personas
generalmente se emplean en talleres de confecciones de ropa y en el sector de servicios; en
este caso el cambio de clima que repercute en lo fsico y en lo emocional.

Con la presente investigacin se pretende identificar los trastornos emocionales como

resultado de choque cultural que afectan a las personas migrantes en el lugar del destino.
De acuerdo a los resultados promover programas de apoyo psicolgico a las personas en
riesgo, con la finalidad de disminuir el impacto sufrido a los individuos en situaciones de
migrantes en el periodo de adaptacin en un entorno nuevo en el lugar de acogida.

3. FORMULACIN DE PROBLEMA

Cmo afecta el choque cultural a las personas migrantes al exterior por causas laborales a
Brasil y Argentina en el periodo de adaptacin 2015- 2016?

4. OBJETIVOS

Objetivo general.

Determinar cmo afecta el choque cultural en el comportamiento de las personas migrantes

a Brasil y Argentina en el periodo de adaptacin.

Objetivos especficos

Establecer los motivos que empujaron a las personas a migrar a otros pases.
Describir el proceso de adaptacin de las personas migrantes en los pases de
destino.
Describir cmo se sienten las personas migrantes en los pases de Brasil y
Argentina.

5. JUSTIFICACION

En la actualidad en un mundo globalizado econmico cultural, uno de los fenmenos

comunes es la migracin de la gente en busca de mejores oportunidades laborales y poder
mejorar los ingresos econmicos. Es el caso de los migrantes bolivianos a las repblicas de
Brasil y Argentina donde encuentran fuentes de trabajos. Como toda migracin conlleva
problema de choque cultural que se traduce en trastorno emocionales que en muchos casos
afecta a la salud de las personas migrantes en el lugar de destino. Por lo que la presente
investigacin titulada: Choque Cultural: Estrs y depresin en personas que emigran
al exterior por causas laborales, 2015- 2016. Se investiga porque existe una necesidad de
determinar cmo afecta a las personas el choque cultural a nivel individual que van a
influir en su adaptacin psicosocial en la sociedad receptora. Que el migrante debe
enfrentar los diferentes cambios fsico y psicolgico, lo que implica un conjunto de
transformaciones conductuales de las personas que experimentan. Siendo la adaptacin el

4
proceso cognitivo importante entre los migrantes en un entorno cultural diferente al de su
cultura de origen. Por ese imprescindible indagar y discernir el presente tema y que el
especialista psiclogo pueda vislumbrar alguna estrategia de afrontamiento a las personas
en procesos de adaptacin en nuevos contextos culturales, para que la adaptacin sea una
experiencia positiva tanto para el migrante como para la sociedad receptora.

Para ello se ha utilizado el mtodo de Estudio de Caso utilizando entrevistas estructuradas

para responder al Cmo. Es decir, cmo afecta el choque cultural a los migrantes en la
sociedad de acogida.

6. FUNDAMENTACION TEORICA

Varios estudios hacen referencia que el migrante atraviesa procesos de adaptacin a nuevos
entornos culturales en el lugar de acogida o pas de destino. Una vez realizada la adaptacin
el migrante puede realizar todas sus actividades, pero para eso el migrante debe aprender el
idioma y los patrones culturales del lugar de destino. Al respecto Lambert & Taylor (1990)
plantean que el proceso es ms complejo, proponen que el migrantes atraviesa tres
procesos: aculturacin, adaptacin y asimilacin, estos procesos afectan al migrante a nivel
personal y grupal en sus comportamientos.

a) Aculturacin. Los cambios culturales en las personas que entran en contacto

con otras culturas diferentes, esto implica el cambio de las caractersticas
psicolgicas como las actitudes y valores, nuevas habilidades sociales y
normas culturales.
b) Adaptacin es el proceso por el que los individuos reconocen y practican los
nuevos patrones culturales.
c) Asimilacin. Es cuando el individuo abandona su identidad de origen y
prefiere la del nuevo grupo

Desde la perspectiva Antropolgica. Este proceso cognitivo del inmigrante est

condicionado por las necesidades de supervivencia en el nuevo contexto, los cambios de
entorno generan malestar en el inmigrante, tanto a nivel fsico y psicolgico. En el nivel
fsico biolgico, desde la adaptacin a las formas diferentes de alimentacin, las horas de
trabajo que pueden ser ms extendidas en el pas de origen y las condiciones de vivienda
(Herskovitts, M. 1936, p. 45).

A nivel psicolgico y social las nuevas relaciones interpersonales, una distinta lengua la
sensacin de rechazo, otra religin, etc. son factores que inciden en el bienestar del
individuo, desde este modo afecta el cambio cultural, cuando la persona no se siente capaz
de reproducir sus prcticas culturales.

Hay cambios individuales Achotegui (2009) seala que Existen varios cambios y duelos
que se producen a nivel individual: separacin de la familia, prdida de los amigos, perdida

5
del entorno etnocultural, disminucin en la calidad de vida, bajo nivel socio econmico,
aprendizaje de una nueva lengua o acento, resistencia al entorno, fracaso del proyecto
migratorio, prolongacin de incertidumbres, ilegalidad, estatus, nostalgia y desarraigo.

Finalmente, estos problemas culturales pueden causar al inmigrante dificultades y

conflictos en sus patrones culturales de comportamiento que son consecuencias del choque
cultural, porque es el encuentro de una cultura dominante y otra minoritaria, se generan
situaciones de opresin para los individuos lo que lleva en parte a la negacin de sus
patrones de comportamiento. Desde el punto de vista psicolgico los cambios culturales
producidos por la migracin pueden llegar a causar trastornos emocionales, depresivos y
psicticos.

Depresin

En nuestro estudio se incidir principalmente a la parte emocional de las personas que emigran
y puntualmente se har referencia a la depresin que se presenta en estas personas al
encontrarse en tierras extraas. Entonces es pertinente dilucidar que la depresin es un
trastorno del estado de nimo, transitorio o permanente, caracterizado por sentimientos de
abatimiento, infelicidad y culpabilidad, adems de provocar una incapacidad total o parcial para
disfrutar de las cosas y de los acontecimientos de la vida cotidiana (anhedonia). Los desrdenes
depresivos pueden estar, en mayor o menor grado, acompaados de ansiedad (Pearanda,
2010, p.10).

Segn entendidos en la materia las causales para que se presente la depresin y el estrs son
muchas, por ejemplo: La prdida de un ser querido, los problemas en una relacin personal,
los problemas econmicos, o cualquier situacin estresante en la vida (situaciones deseadas o
no deseadas). Tambin pueden precipitar un episodio depresivo las responsabilidades del
cuidado de nios, el mantenimiento del hogar y un empleo. Algunas mujeres tienen una mayor
carga de responsabilidad por ser madres solteras o por asumir el cuidado de padres ancianos.
Las causas de los trastornos depresivos y estresantes generalmente incluyen una combinacin
de factores genticos, psicolgicos y ambientales (Margaret Strock, depresin, 2002, p. 12)

Tambin sera pertinente esclarecer los tipos de depresin que existen, a saber:

Trastorno depresivo mayor

Trastorno distmico
Trastorno afectivo estacional
Depresin bipolar

A juzgar por la bibliografa consultada el trastorno depresivo mayor y el distmico son las
formas ms comunes de depresin; el trastorno distmico es ms crnico, con una tristeza
persistente durante al menos dos aos. El trastorno afectivo estacional tiene los mismos
sntomas que el trastorno depresivo mayor, en lo que difiere es que se produce en una poca del
6
ao, suele ser el invierno. La depresin bipolar es la fase depresiva de un trastorno llamado
trastorno Bipolar

Factores desencadenantes

Su origen es multifactorial, aunque hay que destacar factores desencadenantes tales como el
estrs y sentimientos derivados de una decepcin sentimental, la contemplacin o vivencia de
un accidente, asesinato o tragedia, el trastorno por malas noticias, pena, y el haber atravesado
una experiencia cercana a la muerte .

Tambin hay otros orgenes como una elaboracin inadecuada del duelo (por la muerte de un
ser querido) o incluso el consumo de determinadas sustancias (abuso de alcohol o de otras
sustancias txicas) y factores de predisposicin como la gentica o un condicionamiento
educativo. La depresin puede tener importantes consecuencias sociales y personales, desde la
incapacidad laboral (ya que se puede presentar un agotamiento que se ver reflejado en la falta
de inters hacia uno mismo, o incluso el desgano para la productividad, lo cual no solo afectar
a quien est pasando por la depresin, sino tambin a quienes lo rodean) hasta el suicidio
(Julissa Stenberg, 2008, p. 32)

Qu es el estrs?

Todos estamos familiarizados con la palabra "estrs". El estrs es cuando ests

preocupado(a) de que te despidan del trabajo, o de que si tienes suficiente dinero para pagar
tus cuentas, o de cundo los doctores dicen que tu mam necesita una operacin. De hecho,
para la mayora de nosotros, el estrs es sinnimo de la preocupacin. Si es algo que te hace
preocuparte, entonces es estrs. T cuerpo, sin embargo, tiene una definicin mucho ms
amplia de estrs, para tu cuerpo el estrs es sinnimo de cambio. Cualquier cosa que causa
un cambio en tu vida causa estrs ( Sandn, 2002, p. 41).

En el mismo sentido se puede expresar que Cualquiera que sea el evento bueno o malo,
an los cambios planeados o imaginados causan estrs, cualquier cambio en tu rutina diaria
causa estrs, cualquier cambio en tu cuerpo y salud causa estrs, cambios planeados o
imaginados causan tanto estrs como los cambios reales (Ibid).

7
 7. RESULTADOS DE LA INVESTIGACIN.

En esta parte presentamos los diferentes casos de las personas que tuvieron que migrar a
otros pases por motivos laborales y que atravesaron el proceso de adaptacin en el pas de
destino.

Captulo I
1. Los motivos que empujan a las personas a migrar a otros pases.

Las personas que migran al exterior son por cuestiones laborales, la falta de una cultura de
emprendimiento hace que la gente abandone el pas en pos de fuentes laborales, en este
apartado veremos los diferentes casos.

El primer caso es del Jonathan C. que emigr a Argentina: No encontraba un trabajo en La

Paz y viaj a Argentina porque su mam viva en Linniers, all encontr un paisano que
dio trabajo de zapatera, cada semana entregaba la obra. Coment: Claro era trabajo a lo
negro me pagaba sueldo bsico mensual porque yo era ilegal, pero de todas maneras el
sueldo es mejor que aqu. En argentina todo es diferente la habitacin es alquilada, pagan el
salario bsico a los ilegales pero aun as, ese pago es mejor que en nuestro pas, todo se
puede aguantar, pero los ms grave es que he sufrido asaltos de los mismos argentinos, nos
pegan quitndonos las pertenencias y para no sufrir esos abusos, los bolivianos migrantes
deben tener un amigo argentino que nos proteja. Finalmente hemos vuelto porque mi
esposa ya no aguantaba ms los asaltos, ahora aqu se gana poco pero estamos
tranquilos(Calle, 11/5/17), los ataques y agresiones que sufren los migrantes en argentina
son modos de xenofobia hacia los extranjero.

El caso de Pablo: emigr al pas vecino de Argentina, fue difcil emigrar ya que no contaba
con una economa adecuada para viajar a ese pas. Conseguir trabajo y as tener una mejor
situacin econmica.

Otro caso es lo siguiente: el seor Apaza salo del pas para tener ms economa y poder
sustentar a su hijo ya que l es el que la impulsa a seguir adelante y luchar para tener un
futuro mejor. (apaza, 2017)

El siguiente caso es del Cristian que emigr a Brasil- Sao Paulo l se fue a los 15 aos
donde tuvo muchas dificultades para emigrar a otro pas por falta de documentacin y por
ser menor de edad la causa por la que fue a emigrar fue, tuvieron que a ser muchos tramites
papeleos por ser menor de edad, al partir y al llegar a la frontera tuvo otra dificultad por ser
menor de edad pero lo arreglaron el en ese momento se asust pens que volvera a Bolivia
pero lo arreglaron y pudo pasar la frontera (olori c. c., 2017)

8
El siguiente caso es de Jos Lus que emigr a Argentina l es de Bolivia y actualmente
vive en argentina. (loza, 2017) Jos nos cuenta que cuando l tena 21 aos el decidi
emigrar a argentina por conocer nuevos lugares y por falta de trabajo, todo empez cuando
su primo le aconsejo ir a trabajar a argentina, el decidi ir una vez llegando a argentina lo
recibi su primo donde l ya tena un casa alquilada. (loza, 2017)

Otro entrevistado cuenta lo siguiente: Don Anastasio un migrante a Brasil, nos dice
Tenemos que estar como en el cuartel!. Yo fui a Brasil por motivos de trabajo en un taller
de costura para una mejor calidad de vida. Viaje en dos ocasiones en la primera era con mi
familia mi esposa y mi hijo de 2 aos. Al llegar a Brasil nos dieron un lugar para poder
descansar donde los servicios bsicos solo era uno y tenamos que compartir todos los que
trabajaban. (pucho, 2017)

Las persona emigran a otros pases por distintas razones en esta ocasin tuvimos una
entrevista con las seora Rosmeri y nos contaba la experiencia que tuvo al emigrar al pas
de argentina. Tome la decisin de ir argentina por motivos de trabajo pensando que iba a
ganar mucho ms, en cambio era todo lo contrario las cosas eran costosas que Bolivia, las
frutas se compraban por kilos. Yo me fui con mi familia mi esposo y mis dos hijos de 7 y 2
aos. Ah nos dieron un cuarto para poder vivir.los horarios que trabajbamos eran desde
las 6 de la maana hasta las 11 de la noche sin poder descansar, el sueldo era depende del
avance. La gente de argentina no era tan acogedora porque nos ignoraban y nos decan que
somos boliches nomas. (Por ser bolivianos).(chambi, 2017)

La siguiente entrevista es un adolescente que desde su niez de 8 aos emigr al pas de

argentina junto a sus padres.

Fuimos a argentina con mis padres por motivos de trabajo, al llegar ah lo primero que me
impresiono era las calles que eran muy limpias y el dueo nos dio un pequeo cuarto y me
senta un poco extrao porque no conoca a nadie, despus de un tiempo conoc a mi
vecina una amiga llamada Mary.(alavi, 2017)

La siguiente entrevista es a dos hermanas adolescentes que ahora se encuentran en Bolivia,

pero que emigraron a Brasil desde sus cortas edades junto a sus padres por motivos de
trabajo ya que en Bolivia no haba muchas oportunidades de trabajo.

Dnde emigro y como fue el trato que le dieron?

Me llamo Vanesa, Yo llegue a Brasil a los 4 aos, recuerdo a grandes rasgos como
vivamos a un principio, nos dieron un espacio en un cuarto donde compartamos con todos
los que estaban ah en el taller de costura, ms adelante mis papas buscaron otro trabajo y

9
ah nos fue mucho mejor haba ms comodidad. Desde entonces entre a la escuela, los
brasileros eran ms buenos que aqu, te trataban bien a pesar de que no hablbamos su
idioma portugus, ellos no nos ignoraban y si eran extranjeros los trataban mucho mejor
an y te ayudaban y nos decan tienes que conocer aquello , y nos enseaban a conocer lo
que es su cultura. En el taller haba una niera quien nos cuidaba a todos los nios de los
trabajadores y nos trataban muy bien, no haba discriminacin ni racismo hacia nosotras
todo era tranquilo.(cayo, 2017)

Lizet es la hermana menor: A lo que mis padres me dijeron yo me fui a Brasil a los 3 aos
y desde q tenia uso de razn puedo decir que Brasil es un pas acogedor, no sufra de
discriminacin al contrario nos aceptaron y nos ensearon, bsicamente yo estaba en la
etapa de aprendizaje empezando a hablar, cuando tome amistades con amigas que hablaban
portugus empec a adaptarme a ese entorno para m fue ms fcil empezar a hablar
portugus.

Cuando ingrese al pre knder, mi hermana tambin iba a la escuela junto conmigo, las
maestras me enseaban en idioma portugus, por lo tanto entenda, ah en la escuela nos
atendan bien nos daban el desayuno, y el almuerzo, todo estaba bien nomas.(cayo l. r.,
2017)

Captulo II

2. El proceso de adaptacin de las personas migrantes en los pases de destino.

Los primeros das para el seor Pablo. Pes los primeros das fue traumante agobiante ya
que no poda encontrar trabajo ni un lugar donde establecerse, los primeros das lloro se
frustro porque senta que ah no poda lograr y ya se daba por vencido. (mamani, 2017)

Apaza: Bueno fue algo fuerte ya que no poda encontrar trabajo, extraaba demasiado a
su hijo, y tena que adaptarse a la situacin en que me encontraba. (apaza, 2017)

Cristian. bueno al llegar a su destino su to lo esperaba donde le recibi, su to lo recibi

bien eso dijo Cristian, pero l se senta bastante raro por qu no entenda el idioma
portugus fue difcil para el aprender el idioma hubo momentos de tristeza por ese cambio
total , el entro al colegio donde nos cuenta que algunas veces deseaba ser de ah porque era
difcil adaptarse al ala sociedad y al idioma, el extraaba a su pas amigos familiares, en
algunos momentos se senta solo y deprimido a pesar de que viva con su to fue muy
complicado al adaptarse a otro origen nos cuenta que en ah las actividades eran en distintas
fechas para l era complicado al socializase con las personas de ah , cuando llego ah la
primera semana se enferm ,por el clima era diferente as mucho calor se deprimi, pero
sigui adelante nos cuenta que la comida de ah era diferente que aun principio no le gusto
para nada extraaba la comida de su pas al ver todo eso se deprimi ms, pero con el
tiempo se fue acostumbrando. (olori c. c., 2017)
10
Jos Luis Cmo fue su situacin?. Para Jos Luis fue difcil migrar y adaptarse a esa
ciudad, porque era raro para l las costumbres, el idioma, el clima, nos cuenta que: el
hablar ah era diferente, aterrado a las personas de ah, pero le trataron amablemente dijo
Jos Luis al transcurrir el tiempo. (loza, 2017)

Don Anastasio. Cul fue su situacin y que dificultades ha tenido para adaptarse?

Muy difcil, nuestra hora de trabajo era de 7 AM a 11 PM De la noche el dueo del taller
que era un compatriota Boliviano el trato que nos daba era muy malo nos explotaban
laboralmente, nos presionaban porque las prendas llegaban por mil y tenamos que entregar
en 2 semanas y la ansiedad era bastante grande.

Era como en el cuartel porque para los servicios bsicos hacer fila y era otra precaucin.
Otro factor era la alimentacin que era muy diferente hasta el sabor de la comidas diferente.

Respecto a la alimentacin nos atendan de lunes a sbado y el domingo tenamos que

cocinarnos nosotros y solo haba una cocina para compartir y tambin era hacer fila desde
tempranito para almorzar al medio da y si llegaste tarde a la fila pues almuerzas a las 3 de
la tarde.

La situacin que nos preocupaba era mi hijo que estaba encerrado en un cuarto todo el da
desde las 7 hasta las 11 de la noche y solo lo veamos al medio da un ratito y bsicamente
estaba abandonado como un perrito, quien sabe si estaba llorando, muchas veces lo
encontrbamos dormido

Y tambin haba una dificultad de adaptacin que era el idioma portugus, no entendamos
nada y por esa razn no podamos ir a comprar y mandbamos a su hijo del jefe, pero nos
cobran ms como no sabamos los precios exactos. Pero a medida que convivimos
empezamos a adaptarnos y entender y tambin hbitos. (pucho, 2017)

Rosmri. Cul fue su situacin y que dificultades ha tenido para adaptarse?

Y tenamos preocupaciones, estrs porque las cosas eran caros y no se poda ahorrar, peor
aun cuando mi hijo ingreso al colegio me preocupaba bastante porque sus compaeros le
insultaban y el ya no quera ir a la escuela. Otro aspecto era que no haba seguridad, la
delincuencia era bastante y tenamos que salir con miedo a que nos asalten eso era el miedo
de todos das que enfrentbamos, porque esos grupos caminan con sus armas y matan de
frente sin miedo aunque sea de da, al principio era difcil pero poco a poco nos hemos ido
adaptando.(chambi, 2017)

El caso de los adolescentes. Cmo fue su situacin y que dificultades ha tenido para
adaptarse?. En el lugar donde viva haban unos chicos que eran preadolescentes hijos del
dueo del taller donde trabajaban mis padres ellos me molestaban, me golpeaban me
11
fastidiaban casi todo el tiempo, un da estaba cuidando a mi hermanito y le cambie el paal
esos chicos entraron y me lo pusieron en la cara, eran as de abusivos, mis papas saban y
hablaron con ellos pero aun as seguan fastidiando, no entenda l porque me trataban de
esa manera si ellos tambin eran de nacionalidad boliviana.

Lo que me pona triste es que no poda ver a mis papas casi todo el da y estaba solo con mi
hermanito en mi cuarto, las veces que iba al taller les ayudaba a mis papas en botonar con
una mquina, porque no haban nios con quien jugar y estaba solo en ah a veces jugaba
con el que atenda a los trabajadores, la mayora de las veces estaba solo, esos momentos es
donde extraaba Bolivia al colegio a mi amigos, la comida porque a veces solo nos daban
una porcin y nos aguantbamos del hambre

(alavi, 2017)

Mientras que, a las dos hermanas les fue diferente. Me llamo Vanesa, Yo llegue a Brasil a
los 4 aos, recuerdo a grandes rasgos como vivamos a un principio, nos dieron un espacio
en un cuarto donde compartamos con todos los que estaban ah en el taller de costura, ms
adelante mis papas buscaron otro trabajo y ah nos fue mucho mejor haba ms comodidad.
Desde entonces entre a la escuela, los brasileros eran ms buenos que aqu, te trataban bien
a pesar de que no hablbamos su idioma portugus, ellos no nos ignoraban y si eran
extranjeros los trataban mucho mejor an y te ayudaban y nos decan tienes que conocer
aquello , y nos enseaban a conocer lo que es su cultura.

En el taller haba una niera quien nos cuidaba a todos los nios de los trabajadores y nos
trataban muy bien, no haba discriminacin ni racismo hacia nosotras todo era
tranquilo.(cayo, 2017)

Captulo III

3. Cmo se sienten las personas migrantes en los pases de Brasil y Argentina.

Una vez pasado el tiempo de adaptacin los entrevistados afirman los siguientes
sentimientos:
Para pablo fue una experiencia frustrante ya que extraaba a su familia se senta solo en ese
pas donde se presentaba muchos asaltos, siempre tuvo miedo de lo que le pudiera suceder,
no dorma por el miedo que senta .(mamani, 2017)

Apaza. Primero se sinti feliz porque fue a encontrar una mejor oportunidad, pero cuando
llego a su destino, todo cambio porque, no fue como lo esperaba, es un pas peligroso
porque se presentaba muchos asaltos. (apaza, 2017)

Cristian. l estudia y trabaja. Estudia de noche y trabaja todo el resto del da ... nos dice:
Que al principio era muy difcil todo ese cambio pero que ya me adapt a todas esas cosas

12
diferentes, pero tengo ganas de volver a mi pas. Ay momentos que se angustia, solo
quiere ver a su familia extraa a sus seres queridos amigos que dejo en su pas de origen
esta es la vida de Cristian. (olori c. c., 2017)

Jos Lus. nos cuenta que no la paso bien porque extraaba bastante a su familia , era muy
diferente nos cuenta Jos dijo que las celebraciones de da del padre y madre eran
diferentes fechas y que tambin en las alasitas era raro su celebracin porque ah lo
celebraban como carnavales para el todo era raro en la comida era muy diferente nos dice y
con mucho esfuerzo se acostumbr ah luego de dos aos l regres para Bolivia se
qued dos aos al cabo, volvi a argentina donde volvi a trabajar con su primo luego de
mucho tiempo l se acostumbr a todas sus costumbres aunque si extraaba bastante a su
familia. (loza, 2017)

El caso de Don Anastasio. Cules fueron los motivos para regresar a su pas de origen?

El motivo de regresar a Bolivia era por mi hijo que sufra, tambin porque hubo choque de
palabras con el dueo que en una de esas cuando l estaba ebrio le arrojo con una tijera a
mi hijo. Cuando vas a otro pas pensando que no va tener una mejor vida muchas veces es
lo contrario peor con cuando ests con tu familia. (pucho, 2017)

En el caso de doa Rosmeri. Cules fueron los motivos para regresar a su pas de origen?

El motivo por el que regrese a mi pas de Bolivia es porque el sueldo o el ingreso no era lo
suficiente para abastecer a las necesidades porque la responsabilidad con mis hijos era ms
grande y no los poda tener en esas condiciones malas que nosotros vivamos.(chambi,
2017)

Un adolescente. Al ingresar a la escuela pas muchas dificultades. Al principio nadie me

hablaba era un desconocido, paso un largo tiempo recin empezaron a platicar conmigo.
En el curso que estaba haba unos chicos que era mayor que nosotros ellos se reunan para
pelear y golpear a los dems yo solo miraba como lo hacan, un da me toc a m y me
golpearon. Mis compaeros eran ms despiertos saban hablar de tomar bebidas alcohlicas
y de molestar chicas. Un da molestaron a mi amiga y quera defenderla, ellos me
empujaron ah vino mi otro amigo que acababa de conocer le decan choco era el ms alto
de mi curso l fue quien me defendi. Adaptarme no era tan difcil porque aun era nio y
todo pareca normal para m.

(alavi, 2017). Tambin no haba seguridad porque en cada esquina haban personas ebrias,
borrachos, vagos, que estaban botados en las esquinas y tena miedo lo que haca era pasar
esos lugares hecho a los machitos siendo un nio (suelta una risa). Otro aspecto era el
13
clima haca mucho calor fue un poco dificultoso adaptarme a los bichos que me picaban,
ms que todo los sancudos.(alavi, 2017)

Finalmente tuvieron que retornar a Bolivia porque las cosas costaban mucho, los precios
eran muy altos muchas veces no alcanzaba incluso ni para un juguete en esos momentos yo
era nio y no tena juguetes y tena muchas ganas de tener uno solo tena solo una pelota,
tambin porque mi mam estaba embarazada. (Hablaba con mucha emocin) Al llegar a
Bolivia senta muchas ansias de llegar. Lo primero que hice al llegar a Bolivia era chistoso
porque he pisado la tierra respire bien profundo y como todava las calles eran de tierra,
pues respire tierra. Al llegar me sent ms aliviado como si hubiera despertado de una
pesadilla, ms libre, me senta como en casa.(alavi, 2017)

En el caso de las dos hermana adolescentes retornaron a su pas de origen. La razn

porque regresamos a Bolivia era porque estaba empezando la etapa escolar estaba cursando
el 2 do de primaria y la enseanza en Brasil era diferente y si nos hubiramos quedado no
hubiera conocido mi cultura, mis costumbres en si casi nada de Bolivia.(cayo, 2017)

Pero en Bolivia tuvieron dificultad de volver a adaptarse. Al llegar a Bolivia tuve algunas
dificultades de adaptacin porque ya no lograba entender las clases, tambin los nuevas
amistades no me entendan mucho, casi me fui acoplando nuevamente del mi lugar de
origen.(cayo, 2017)

Lizet. La razn por lo que regrese a Bolivia fue por los mismos motivos que mi hermana
por los estudios. Al llegar a Bolivia me sent un poco extraa, ms aun cuando ingrese a la
escuela mis compaeros se burlaban de m y decan que hablaba idioma de bebe. (Con
lgrimas en los ojos recuerda aun esa situacin) todo comenz con una compaera Gabriela
que empez a burlarse de m en ese entonces no tena ni un amigo, la verdad es que me
cost bastante asimilar adaptarme al lugar de mi origen era todo nuevo para m. Saba
hablar espaol cuando fui a Brasil aprend portugus pues tena que hacerlo para poder
comunicarme con mis amiguitos, al regresar a Bolivia, pues ya no poda hablar espaol y
me cost aprender nuevamente pase por muchas cosas pero logre aprender.(cayo l. r.,
2017)

Conclusin.

Segn el objetivo planteado en la investigacin hemos podido establecer que las personas
migran al exterior por motivos laborales, en muchos casos el periodo de adaptacin en el
lugar de destino es complicado sufren estrs, depresin, ansiedad y nostalgia, en muchos
casos sufren:

Frustracin cuando no encuentran trabajo pronto, las condiciones de trabajos duras, las
formas de tratos con los dems en la cotidianidad, la inseguridad, un marco legal no
14
favorable para los inmigrantes (pases como Canad favorecen a los inmigrantes y hasta
subsidian), el trabajo denominado a lo negro, tambin frustracin ante la ausencia de
reproducir sus propios patrones culturales.

Negacin. De su propia endoculturacion, negar lo que aprendieron en la infancia.

Rechazo. Son rechazados por ser diferente, discriminacin y miedo.

Cmo Superan?. Imitando y hacindose pasar por ellos, hablando el acento de su idioma,
practicando sus patrones culturales. Pero esto le significa negar su identidad de origen para
poder adaptarse, son estrategias de adaptacin.

Por otra parte, al mismo tiempo que hay crisis tambin hay enriquecimiento cultural,
porque el ser humano tiene la capacidad de imitar los patrones culturales, tambin tiene la
capacidad de adaptarse a otras condiciones de vida. Migrar es una cuestin social humana,
de hecho las sociedades del mundo somos producto de grandes migraciones, cambios y
prstamos de elementos culturales que se denominan transculturaciones.

15
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

Achotegui J. (2009) Migracin y salud mental. El sndrome del inmigrante con estrs
crnico y mltiple. Sndrome de Ulises. Universidad de Barcelona- Espaa.

CEPAL. Centro de Estudios Para Amrica Latina (2000)

Herskovitts M. (1936) Aculturacin. Ed. Madrid. Espaa

INE. Instituto Nacional de Estadstica (2012) La Paz- Bolivia

OIT. Organizacin Internacional de Trabajo (2006) Informe especial del trabajo

Ribet P. (1943) El hombre americano Ed. Madrid- Espaa

Zeller, J. y Mosier, J. (1993) Inmigracin laboral

Sandn, Bolifacio (2002) Manejo del estrs. Barcelona, Espaa

Strock, Margaret (2002) Depresin. Centroamrica, Puerto Rico

Stenberg, Julissa (2008) La depresin en las mujeres. Mxico D.F, Universidad de Guanajuato

Pearanda, Wilfredo (2010) Embarazos precoces. Buenos Aires, Argentina.

16
 CUESTIONARIO

N DE BOLETA
Fecha../.../.

1. Lugar de la encuesta: a) La Paz b) El Alto

I. PERFIL SOCIO-ECONOMICO
2. Sexo
1) Masculino 2) Femenino

3. Cul es su estado civil?

1) Soltero 2) Casado 3) Divorciado 4) Viudo

4. Cuntas personas tiene bajo su cuidado (dependencia)?

1) 1-2 2) 3-4 3) 5-6 4) Ninguna

5. Hasta que nivel ha estudiado?

1) Primaria 2) Secundaria 3) Tcnico Medio/superior

4) Universitario 6) No estudio

6. Edad
1) 18 30 2) 31 43 3) 44 56 4) 57 y ms

7. Rubro en el que trabaja actualmente

1) Costura 2) Servicios 3) Agricultura 4) Transporte

5) Otros

II. MOTIVOS PARA EMIGRAR

8. Cul fue el motivo que le impuls a emigrar?

1) Carencia de empleo 2) Ahorro 3) Deuda 4) Curiosidad 5)
Otro

III. TRATO EN LOS PAISES DE DESTINO

9. Se siente discriminado en el pas donde trabaja actualmente?

1) Mucho 2) Poco 4) Nada

10. Extraa al pas, a sus familiares, la comida y nuestra cultura?

1) Mucho 2) a veces 3) Un poco 4) Nada

17
11. Se siente muy estresado en el pas donde vive actualmente?

1) Mucho 2) a veces 3) Un poco 4) Nada

12. Se encuentra muy deprimido en el pas donde usted radica actualmente?

1) Mucho 2) a veces 3) Un poco 4) Nada

IV. CONDICIONES LABORALES

Temporalidad

13. Para cunto tiempo le contrataron trabajar en su actual empleo?

1) Media jornada 2) Un da 3) Una semana 4) Un mes 5) Un ao

Vulnerabilidad

14. Cuntas horas trabaja al da?

1) 4 horas 2) 8 horas 3) 10 horas 4) 12 horas

15. Recibe material o instrumentos de trabajo por parte de su jefe?

1) Si 2) A veces 3) No

16. Le pagan horas extras de trabajo?

1) Si 2) A veces 3) No

17. Le dan dotacin de uniformes?

1) Si 2) A veces 3) No

18. Cules son riesgos a los que est expuesto usted en su actual trabajo?
1) Accidentes 2) Enfermedades
4) Otro..

Muchas gracias por sus respuestas.

18
 GUIA DE PREGUNTAS PARA ENTREVISTAS

Fecha// Rubro

I. DATOS PERSONALES

1. Sexo a) Masculino b) Femenino

2. A dnde emigr?
3. Cmo fue su situacin en los primeros das?
4. Cmo se sinti en el lugar de destino?
5. En qu trabaj?

Muchas gracias por sus respuestas

19