Professional Documents
Culture Documents
mil
El compromiso en
Europa p3
Teniente General Donald M. Campbell, hijo, Ejrcito
de EUA y Mayor Michael T. Whitney, Ejrcito de EUA
TITULARES
10 Operacin Serval
Otro Beau Geste de Francia en frica 32 La pluma y la espada
Subsahariana? El Sistema de desarrollo profesional
del suboficialNCO de 2020
Teniente general Olivier Tramond,
Ejrcito francs y Teniente coronel Phillipe Coronel (retirado), Alan G. Bourque,
Seigneur, Ejrcito francs Ejrcito de EUA; Aubrey G. Butts, Doctor
Serval es el nombre de un gato monts africano. Beau en Filosofa; Teniente coronel (retirado)
Geste es el ttulo de una pelcula de Hollywood de Lary Dorsett, Ejrcito de EUA; y Sargento
1939 sobre la Legin extranjera francesa en frica, Mayor Daniel Dailey, Ejrcito de EUA
inspirada por una novela britnica. La expresin
Tras 12 aos de guerra, surge un debate sobre la
beau geste (buen gesto) sugiere que alguien est
capacidad del cuerpo de suboficiales (NCO, por
valientemente haciendo lo correcto para ayudar a
sus siglas en ingls) del Ejrcito para adaptarse a los
otro sin importar el costo o beneficio personal.
cambios del ambiente operacional El futuro exigir
adeptos suboficiales armados con cada vez ms
conocimientos y nuevas destrezas.
Foto de portada
Observadores de fuego conjunto de 1er Batalln, 503 Regimiento de Infante-
ra de la 173 Brigada Aerotransportada y un controlador de ataque conjunto
letn (derecha), participan en una actividad de entrenamiento regional de
fuerzas blticas en la Base Militar Adazi, Letonia, 27-28 de mayo de 2014.
(U.S. Army photo by Spc. Seth LaCount, Michigan National Guard)
56
El compromiso en Europa
Por qu importan las
relaciones?
Teniente General Donald M. Campbell, hijo, Ejrcito de EUA y
Mayor Michael T. Whitney, Ejrcito de EUA
de los pases anfitriones. Estas visitas de los lderes los lderes de mayor antigedad se tomaron el tiempo
de alta jerarqua del USAREUR, con figuras clave de para conocer y trabajar con ellos, personalmente, y es-
polticos y militares, demostraron un compromiso tablecer una base para la misin. Si bien el USAREUR
inquebrantable con los socios y aliados. La perspectiva jug un importante rol en la respuesta ante la situacin
del USAREUR es que las relaciones destacadas previa- en Ucrania, el comando considera que la operacin
mente son el resultado directo de las fuerzas estadou- general fue posible debido a la iniciativa integral de
nidenses acantonadas en Europa y el desarrollo de una equipo del USEUCOM y las comunidades conjuntas
base de confianza a travs de la credibilidad. A su vez, e interinstitucionales para proporcionar una respuesta
esta confianza ha permitido la capacidad que tiene el integral en apoyo a los objetivos de EUA.
USAREUR de ganar acceso a lderes clave en la regin
afectada, y rpidamente responder a los sucesos cuando Operacin Atlantic Resolve
cada segundo era crtico para proporcionar a los aliados La capacidad de contar con soldados sin una so-
el compromiso de seguridad que deseaban. Los lde- licitud formal de fuerzas embarcar un avin tctico
res de mayor antigedad del comando recibieron una en Italia, volar por ms de dos horas, salir del avin e
respuesta personal verdaderamente abrumadora por inmediatamente comenzar el entrenamiento con una
parte de los lderes principales de estos pases durante fuerza socia, enva un fuerte mensaje de seguridad a un
los enfrentamientos, cara a cara, en las reas afectadas pas que vive da y noche a la sombra de una amenaza
despus de que llegaron las unidades de las fuerzas de percibida. El liderazgo del USAREUR considera que
USAREUR. Los lderes del pas expresaron su asombro esta respuesta rpida no podra llevarse a cabo desde
ante la capacidad de las fuerzas de USAREUR para cualquier otra parte que no fuera Europa, sin una can-
reaccionar tan rpido como lo hicieron y tambin cmo tidad significativa de coordinacin por parte del pas,
permisos de otros pases y conversaciones cruzadas
sobre distintas zonas horarias.
Del 23 al 26 de abril de 2014, los contingentes de
tamao de compaa de paracaidistas estadouniden-
ses del Equipo de combate de la 173 Brigada aero-
transportada llegaron a Polonia, Letonia, Lituania y
Estonia para comenzar los ejercicios con sus tropas.
En cada lugar, como parte de una ceremonia de bien-
venida conjunta, Longo estaba en el lugar para hacer
observaciones sobre el compromiso inquebrantable
del USAREUR con sus amigos y aliados. Los lderes de
estos pases explicaron cmo haban solicitado ayuda a
la OTAN y especialmente a Estados Unidos para que
les brindara apoyo durante un momento difcil. La res-
puesta incluy aviones tcticos en el campo de aviacin
con soldados estadounidenses hombro con hombro
en formacin con las fuerzas de sus propios pases. Los
soldados del USAREUR siempre fueron recibidos por
los soldados del pas anfitrin con apretones de mano
Oficiales militares de mayor antigedad de pases participantes se
reunieron el 26 de septiembre de 2014 en la ceremonia de clausu-
ra de Rapid Trident de 2014 en Yayoriy, Ucrania. El ejercicio Rapid
Trident es una actividad anual multinacional llevada a cabo por el
USAREUR, encabezada por Ucrania para mejorar la interoperabili-
dad con los pases aliados y socios mientras fomenta la estabilidad
y seguridad regional.
Foto: Sargento Joshua Leonard, Ejrcito de EUA en Europa
geogrfica. Las fuerzas regionalmente alineadas mejo- inicial, mientras establece las condiciones necesarias
ran las capacidades de las fuerzas avanzadas acantona- para que las fuerzas rotacionales de seguimiento conti-
das y sirven para fortalecer la relacin ya cultivada en nen agregando ms capacidad y mayor flexibilidad, al
las regiones donde hay incertidumbre. Este concepto lograr una presencia activa.
demuestra, an ms, cun esenciales son las alianzas, Estados Unidos, sus aliados y socios comparten
que al desarrollarlas sobre la comprensin compartida intereses comunes en el mantenimiento de una Europa
de entrenamiento, convivencia y trabajo en coordi- segura, tranquila y prspera. El acceso al USAREUR
nacin, lleva a una confianza y comprensin para el ha forjado los lazos para comprometerse de manera
futuro. Adems, el acceso proporciona una manera ms conjunta con un futuro incierto. Los mismos continan
avanzada para responder a los desafos de ambientes viendo los beneficios de este concepto demostrado,
de seguridad inciertos que se desarrollan en ubicacio- por primera vez, en la Operacin Atlantic Resolve.
nes por todo el mundo. La Operacin Atlantic Resolve Los socios y aliados de Estados Unidos desean sentirse
constituye un excelente ejemplo de fuerzas avanzadas seguros en tiempos difciles y las relaciones de las bases
acantonadas para proporcionar una respuesta a la crisis Avanzadas de USAREUR ofrecen esa garanta a travs
Los paracaidistas del Ejrcito asignados al Equipo de combate de la 173 Brigada aerotransportada llevan a cabo un ejercicio de entre-
namiento aliado el 25 de mayo de 2014 junto a los soldados de la Brigada de infantera de las Fuerzas terrestres de Letonia en el rea de
entrenamiento Adazu, Letonia. Aproximadamente 600 paracaidistas de la 173 Brigada Aerotransportada estn en Estonia, Letonia, Litua-
nia y Polonia como parte de la Operacin Atlantic Resolve para demostrar el compromiso con las obligaciones de la OTAN y mantener la
interoperabilidad con las fuerzas aliadas.
(Foto del Sargento Alonzo Werner, Equipo de combate de la 173 Brigada aerotransportada)
El Teniente General Donald M. Campbell, hijo, Ejrcito de EUA, es el comandante general del Ejrcito de
Estados Unidos en Europa, acantonado en Wiesbaden, Alemania. Creci en puestos del Ejrcito en todo Estados
Unidos y es un distinguido egresado militar de la Universidad Estatal de Kansas, donde egres como oficial de blin-
dados en mayo de 1978. Campbell ha desempeado varias posiciones en todos los niveles de estado mayor y comando
en el Ejrcito desde lder de pelotn de blindados hasta comandante de cuerpo de ejrcito. Es egresado de la Escuela
de Comando y Estado Mayor del Ejrcito de EUA y de la Escuela Superior de Guerra de EUA, adems de contar
a su haber con una maestra en Administracin de la Universidad Central de Michigan.
El Mayor Michael T. Whitney, Ejrcito de EUA, es un integrante del Grupo de Iniciativas del General
Comandante para el Ejrcito de EUA en Europa. Cuenta a su haber con una Licenciatura de la Universidad
Santa Clara y una Maestra de la Universidad del Oeste de Florida. Entre sus asignaciones se encuentra una asig-
nacin en Europa y en el Medio Este y despliegues en apoyo a la Operacin Iraqi Freedom y Enduring Freedom.
Referencias Bibliogrficas
1. La Conferencia de Entrenamiento combinado es una confe- 3. La Conferencia de Ejrcitos europeos tuvo lugar en Wies-
rencia anual concebida para sincronizar y coordinar los ejercicios baden, Alemania del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2013.
multinacionales y actividades de entrenamiento de USAREUR para La meta de la conferencia era mejorar este inters comn y apoyar
fomentar la interoperabilidad con los aliados de la OTAN y pases una base para cultivar fuertes relaciones compartidas en la regin
que contribuyen con tropas. La conferencia es auspiciada por el como lderes de fuerzas terrestres de mayor antigedad y tratar
USAREUR y co- auspiciada por el Comando de Fuerzas Conjuntas soluciones para nuestras preocupaciones de seguridad compar-
Brunssum de la OTAN. A la conferencia asisten ms de 150 perso- tida y reforzar el compromiso entre s. La conferencia incluye a
nas de 32 pases, del 17 al 19 de junio de 2014. lderes de fuerzas terrestres de mayor antigedad como el General
2. Los ejercicios de seguridad de presencia persistente son Raymond T. Odierno, el General Philip M. Breedlover y oficiales
los primeros de una serie expandida de actividades de entrena- de mayor antigedad de 35 otros pases. El tema de la conferencia
miento de fuerzas terrestres de Estados Unidos en Polonia y en era Opportunities to Address Common Security Challenges (Opor-
la regin Bltica que tomarn lugar en los siguientes meses y ms tunidades para tratar los desafos de seguridad comn).
all. El ejercicio llevado a cabo por los soldados de USAREUR y las 4. De conformidad con el Manual de campaa 3-22, Army
fuerzas del pas husped, son una demostracin del compromiso Support to Security Cooperation (2013), las fuerzas regionalmente
de Estados Unidos para con la OTAN y para con nuestras respon- alineadas son aquellas que proporcionan un comandante com-
sabilidades de defensa colectiva a travs de una presencia cada batiente con hasta una comandancia de fuerza de tarea funcio-
vez mayor de fuerzas terrestres, areas y martimas. La intencin nal con capacidades escalables y adaptables para facilitarle al
del ejercicio suplementario es la de reasegurar a los aliados de comandante combatiente moldear el ambiente. Las unidades del
la OTAN que el compromiso de Estados Unidos de cumplir con Ejrcito asignadas a los comandantes combatientes y las capacida-
las obligaciones del artculo 5 de nuestro pas es firme. Corres- des del Ejrcito estn distribuidas y preparadas para las misiones
pondientemente, el USAREUR ha desplegado a contingentes del regionales de comando combatiente. (Las misiones regiones estn
tamao de compaa de paracaidistas estadounidenses de la 173a impulsadas por los requerimientos de comando combatiente e
Brigada aerotransportada a Polonia, Lituania, Estonia y Letonia incluyen la cooperacin de seguridad en el teatro, otras iniciativas
aproximadamente un total de 600 soldadospara llevar a cabo el de formulacin y respuesta colectiva para las amenazas, de ser
entrenamiento de fuerza terrestre expandido. . Esta accin provie- necesario.
ne de la solicitud de los gobiernos del pas husped.
Algeria
Fase 2
Tessalit
Ar
ge
lia
Mali Aguelhok
(m
on
ta
a
s)
Kidal
Mauritania Bourem
Tombuct
Lr Gao Menaka
Ansongo
Douentza
Kayes Konna
Svar
Fase 1
Senegal Nger
Markala
Bamako
Burkina Faso
Fase 0
Guinea o
Benn
rr Ghana
Tog
N ge
o
Costa de Marfil Nigeria
Sierra
Leone
Occidental (MOJWA, por sus siglas en ingls) en Gao Mali: Se inclina hacia el caos (de
(una regin de Mali). En mayo de 2013, el presidente de 1963 a 2013)
Francia, Franois Hollande, declar lo siguiente: Mali es un pas sin salida al mar con una frontera en
No intervenimos en nombre de los africanos, forma de mariposa en el Sahel noroccidental de frica
sino con los africanos, de este modo se permi- (una zona de transicin entre el desierto de Sahara en el
te que una operacin de mantenimiento de la norte y una sabana al sur. Se extiende aproximadamen-
paz tome lugar en las condiciones de legitimi- te 1.000 millas de norte a sur y de oeste a este y cubre
dad internacional por una parte, pero tam- un rea casi el doble del tamao del Estado de Texas
bin, por la otra, con eficacia. Nuevamente, (1,2 millones de kilmetros cuadrados). Es una antigua
ah, en ese lugar nos quedaremos en los meses colonia francesa y ha seguido usando el francs como su
venideros con una presencia de tropas ms idioma oficial, as como muchos aspectos de gobernan-
ligera, pero nos quedaremos en Mali, en los za francesa. Sin embargo, la poblacin de Mali, como
alrededores de Mali, porque todava no he- es el caso en muchos pases africanos, no pertenece a
mos acabado con el terrorismo.2 un solo grupo tnico. La divisin ocurre a lo largo de
km
una Misin de entrenamiento de la
4.130
Unin Europea a fin de darle ase-
sora al Ejrcito maliense y planific
el establecimiento de la misin en
febrero de 2013.6
Sin embargo, los yihadistas
comenzaron a desplazarse al sur de
la curvatura del ro Nger el 8 de Mali
enero de 2013. Despus de arreba- 1.100
Dakar
km Chad
tarle el control del pueblo de Konna Bamako
Senegal 3.000 km
al Ejrcito maliense, y amenazar a
Bamako, la capital de Mali, haba Yamena
1.00
Marfil
0
dificultades iniciales con el establecimiento de la con equipamiento para despejar la pista de aterrizaje
coordinacin entre las instituciones conjuntas. en el aeropuerto de Tombuct y lo despejaron de todos
El inventario legado de viejos vehculos (transportes los obstculos dejados por los yihadistas. Las fuerzas
blindados de tropas de cuatro ruedas denominados chadianas y nigerianas avanzaron del territorio nigeria-
vhicules de lavant blind y los vehculos blindados no hacia los pueblos orientales malienses de Menaka,
ligeroslos ERC-90) demostraron su durabilidad en la Ansongo y Gao.
ardua marcha de aproximacin, con algunos vehculos Un alcance extendido. En la ltima semana de
avanzando ms de 2.000 km en 10 das por los caminos enero, Gao se convirti en un punto central del des-
africanos. pliegue francs, con la reubicacin del Cuartel general y
Puesto que algunos vehculos tenan ms aos de las unidades de apoyo a una distancia de 1.000 km del
existencia que sus tripulantes, fue un tributo a los punto principal de desembarco areo en Bamako. Con
diestros diseadores, conductores y equipos de mante- la llegada del GTIA 2 mecanizado, las unidades fran-
nimiento quienes fueron capaces de llevar a cabo la mi- cesas y malienses comenzaron a extender el alcance de
sin. (En la Figura 4 se resume las principales lecciones sus misiones de reconocimiento a lo largo del ro Nger
aprendidas de la segunda parte de la fase 0, en que las y hacia las ciudades de Nourem, Ansongo y Menaka.
fuerzas bloquearon a los yihadistas.) Las lecciones de la fase 1, cmo tom control de la
curvatura del ro Nger. La rpida secuencia de asaltos
La fase 1, tomar control de la areos y movimientos terrestres con la constante
curvatura del ro Nger (del 21 de cobertura area, incluyendo la observacin y reconoci-
enero al 1 de febrero de 2013) miento de aeronaves de control remoto (tipo Harfang)
El 25 de enero, el GTIA 1 se desplaz al norte hacia y aviones de patrulla martima, trastornaron mucho al
Tombuct y Gao, relevado por la primera Misin de enemigo. Se dio un buen uso de las lecciones aprendi-
apoyo internacional liderada por africanos en Mali das en Libia sobre la seleccin y adquisicin de blancos
(una unidad togolesa y otra unidad burkinesa en con un enemigo en retirada. El grupo de combate de
Markala). Los grupos armados yihadistas (groupes aviacin llev a cabo todas las misiones posibles desde
arms djihadistes) evitaron el contacto, pero hostigados ataque de combate cercano hasta el reconocimiento
por los medios areos, se retiraron al norte y este de y el ataque profundo. Haba algunos helicpteros que
Gao. Los elementos franceses fueron aerotransporta- fueron averiados por el fuego de armas de pequeo cali-
dos al aeropuerto de Gao y lo aseguraron a pesar de la bre y ametralladoras, pero las amenazas de los sistemas
resistencia feroz de los integrantes de MOJWA. antiareos porttiles no se materializaron.
El 27 de enero, el GTIA1 y tropas malienses asu- El avance rpido sigui el siguiente patrn de tres
mieron control del pueblo de Tombuct sin resistencia escalones: las fuerzas de operaciones especiales y uni-
alguna. Una compaa del GTIA 4 fue aerotranspor- dades aerotransportadas capturaron aeropistas clave y,
tada al norte del pueblo para bloquear los caminos de luego, se unieron a tropas terrestres francesas y ma-
escape. El GTIA 2 desembarc en Dakar y comenz un lienses que, a su vez, fueron relevadas por unidades de
recorrido de 2.000 km al este hacia Gao. la Misin de Estabilizacin para Mali de las Naciones
El 29 de enero, se lanzaron paracaidistas ingenieros Unidas (Mission des Nations Unies de Stabilisation au
Mali, conocido como MINUSMA) en sus previas posi- pista para la llegada de una compaa de infantera y
ciones. El apoyo logstico tuvo que avanzar rpidamen- comenzaron a patrullar en la ciudad con el apoyo de
te por centenares de kilmetros, haciendo las aeropistas helicpteros de ataque. Un escuadrn del GTIA 3 viaj
capturadas los objetivos clave para el reabastecimiento 500 km de Gao para reforzarlos, junto con unidades
areo. Los sistemas de comunicaciones e informacin chadianas de Kidal, mientras el groupe aromobile tras-
fueron llevados hasta sus lmites en estas distancias lad a sus helicpteros y elementos de apoyo de Svar
sumamente extensas. Las comunicaciones satelitales a la aeropista de Gao.
fueron clave, pero escasas. En la Figura 5 se resume las El mismo da, elementos de MOJWA en Gao, lle-
principales lecciones aprendidas de la fase 1. varon a cabo ataques complejos con armas de pequeo
calibre y chalecos suicidas contra las unidades fran-
La fase 2, el despeje de la regin de cesas y malienses. Sin embargo, los atacantes fueron
Gao y las montaas Ifoghas (del 8 de neutralizados despus de muchas horas de combate
febrero al 1 de mayo de 2013) urbano intenso, con el apoyo de vehculos de combate y
Mientras las tropas terrestres tomaban control de helicpteros de ataque franceses.
los pueblos principales a lo largo del ro Nger, los avio- Pasaron los siguientes 10 das en bsqueda de posi-
nes de caza y helicpteros atacaban los depsitos logs- ciones enemigas alrededor de la ciudad de Goa y en la
ticos y centros de entrenamiento ms al norte, cerca de cordillera Adrar des Ifoghas al este de Aguelhok. Los
Aguelhok y Tessalit. En dicho lugar, la brigada Serval primeros dispositivos explosivos improvisados encon-
mantuvo un rpido ritmo operativo para desestabilizar trados por las tropas francesas y malienses eran, ya
al enemigo. sea, de diseo crudo o deficientemente colocados, pero
El 30 de enero, las fuerzas de operaciones especia- algunos escondites de armas produjeron componen-
les y unidades aerotransportadas francesas llevaron a tes de mejor calidad. Los insurgentes usaron chalecos
cabo un asalto areo en la aeropista de Kidal, al pie de suicidas tanto en Gao como en la cordillera de Adrar
la cordillera Adrar des Ifoghas. Las fuerzas chadianas des Ifoghas.
avanzaron de Menaka para unirse con estas unidades. El GTIA 1 fue relevado por el GTIA 3 y se repleg
Febrero de 2013. El 1 de febrero, el primero escua- a Francia el 17 de febrero. El GTIA 2 asumi el control
drn blindado del GTIA 3, fue aerotransportado de de Gao y sus afueras. Los GTIA 3 y 4, juntos con tropas
Francia a Niamey, Nger e inmediatamente se desplaz lites de Chad, cerraron la horca de Tessalit, Aguelhok
hacia Gao, a una distancia de 400 km. y Kidal alrededor de las colinas de Tigharghar en la
En la segunda semana de febrero, se presenci los cordillera Adrar des Ifoghas.
primeros enfrentamientos terrestres entre los grupos Los yihadistas tenan la opcin de dispersarse en
armados yihadistas y las fuerzas francesas y malienses. pequeos grupos en la campia, o defender su refugio
El 8 de febrero, integrantes de las fuerzas de operacio- en la Adrar des Ifoghas escarpada. El terreno poroso
nes especiales saltaron en paracadas en la aeropista en ese lugar hizo muy difcil detectarlos desde el aire.
de Tessalit (a 1.700 km de Bamako), despejaron la Por lo tanto, las unidades terrestres de Chad y Francia
de proteccin corporal y cascos, estos mismos eran un reveladoras. Muchos integrantes del AQIM usaron sus
legado de las lecciones aprendidas de Afganistn. experiencias en las actividades de contrabando para
El apoyo mdico tambin mantuvo los estnda- usar todas las rutas de escape entre Mauritania y Libia,
res operacionales que haban sido desarrollados en y muchos siguen en fuga. Su captura requerira la coo-
Afganistn, desde sus botiquines de primeros auxilios peracin completa de todos los actores regionales, una
hasta los mdulos de ciruga avanzada, proporcionan- iniciativa que va ms all del rol de las fuerzas armadas.
do tratamiento mdico a grandes nmeros de heridos El tiempo fue favorable para las operaciones en
chadianos y franceses, as como lesiones que no tenan la fase de asalto, con una sola tormenta de arena que
que ver con el combate tales como deshidratacin o complic la captura de Kidal. Sin embargo, durante la
fracturas. El apoyo de combate incluy el espectro total temporada lluviosa (de junio a octubre), el apoyo areo
de fuegos desde morteros hasta bombas guiadas por l- y el movimiento terrestre estuvieron obstaculizados
ser. El nuevo equipamiento digital facilit el trabajo de en subsecuentes fases (esto no se discute en el presente
los controladores areos tcticos, pilotos de helicptero artculo), lo cual complic la observacin, reconoci-
y las tripulaciones de los vehculos de combate de la miento, logstica y maniobra.
infantera, pero las unidades de infantera desmontada Actualizacin, noviembre de 2014. La entrega
no lo usaron. En la Figura 6 se proporciona un resume de la responsabilidad a las autoridades malienses ha
de las principales lecciones aprendidas de la fase 2. llegado a ser una perdurable iniciativa conjunta entre
los lderes de la Unin Africana y la Unin Europea,
Transicin (mayo de 2013) en la cual el Ejrcito francs garantiza la disponibilidad
El 11 de mayo, la 3 Brigada mecanizada fue releva- de fuerzas de reaccin rpida en apoyo al fortaleci-
da por la 6 Brigada blindada ligera, con mucho apoyo miento de confianza de los malienses. Desde el fin de la
por parte de las unidades de la Legin extranjera fran- Operacin Serval en julio de 2014, Francia ha ampliado
cesa. El nmero de tropas francesas disminuy a 2.000. sus xitos operacionales, as como los xitos malienses
Ms al sur, la Misin de entrenamiento de la para adoptar un planteamiento regional con respecto
Unin Europea llev al primer batalln maliense a un a los desafos en materia de seguridad en esta parte del
alto nivel de apresto en el rea de entrenamiento de mundo. Todas las operaciones francesas en el Sahel han
Koulikoro, con un grupo compuesto de instructores sido integradas en la Operacin Barkhane, que cubre
franceses, britnicos, alemanes, italianos, polacos, eslo- Mauritania, Mali, Burkina Faso, Nger y Chad.
venos, griegos, hngaros y escandinavos. El objetivo de Sin embargo, la estabilidad en Mali requerir un
esta misin era rpidamente proporcionar la capaci- acuerdo poltico, no solo entre los grupos tnicos en
dad a las tropas malienses de mantener su integridad el norte y el sur, sino tambin en el mismo Ejrcito
territorial. maliense. Si las unidades malienses en el sur desem-
Conforme con la Resolucin 2100 del Consejo de pean bien su trabajo, es probable que la poblacin
Seguridad de las Naciones Unidas del 25 de abril de resista el regreso de los insurgentes. El 6 de marzo
2103, las tropas de la Misin de apoyo internacional de 2103, el gobierno maliense estableci la Comisin
dirigida por africanos a Mali, fueron integradas en una para el dilogo y reconciliacin a fin de investigar las
fuerza de estabilizacin ms grande de la MINUSMA, denuncias de abusos cometidos por las fuerzas milita-
que sumara 12.600 soldados. Las tropas francesas se res que operan en el norte.
quedaran en Mali como parte de una fuerza de reac-
cin rpida en apoyo de la MINUSMA. Conclusin
Los desafos de la transicin. La inmensidad del El Presidente, Ministro de Defensa, e incluso,
rea operacional, junto con su proximidad a las fronte- los medios de comunicacin franceses elogiaron la
ras con Argelia y Nigeria, lo hizo muy difcil de contro- excepcional capacidad de respuesta, profesionalis-
lar para las tropas terrestres francesas y malienses, an mo y determinacin de las tropas francesas desde
con un incremento de casi 10.000 soldados africanos. la fase 0 hasta la fase 2 en 2013. Franois Hollande
Muchos insurgentes soltaron sus armas y huyeron incluso hizo una visita al presidente interino malien-
a pie, o por camello para evitar usar las camionetas se, Diocounda Traor, en la ciudad recin liberada
El Teniente general Olivier Tramond, Ejrcito francs, es el antiguo comandante del Centro de Doctrina para el uso
de las fuerzas (Centre de Doctrine dEmploi des Forces) del Centro de Armas Combinadas del Ejrcito francs en
Pars. Como integrante de la Infantera de marina, ha servido en varios destinos de estado mayor y comando desde
Pars al Pacfico y particip en muchas operaciones en los Balcanes, el Medio Oriente y frica. Hoy en da, sirve en el
cuerpo de inspectores, al lado del Ministerio de Defensa.
El Teniente coronel Philippe Seigneur, Ejrcito francs, era un oficial de Estado Mayor en la seccin de lecciones
aprendidas del Centre de Doctrine dEmploi des Forces. Sirvi como oficial de Infantera en el nivel superior en
Bosnia, Chad y Costa de Marfil antes de ocupar diversas posiciones internacionales en Alemania y Afganistn.
Actualmente sirve en Alemania.
NOTAS
1. Seay, Laura, Mali is Not a Stan: When it Comes to Covering algunos, otros han muerto en cautividad, o han sido asesinados y
Africas Latest Conflict, Its Suddenly Amateur Hour, Foreign Policy. uno, como mnimo, permanece en cautividad.
com, 30 de enero de 2013, http://foreignpolicy.com/2013/01/30/ 5. La Resolucin 2085 del Consejo de Seguridad de las
mali-is-not-a-stan/. Naciones Unidas, 20 de diciembre de 2012, http://www.un.org/ga/
2. Franois Hollande, discurso ante el Instituto Nacional de search/view_doc.asp?symbol=S/RES/2085%20%282012%29.
Altos Estudios de Defensa, traducido por Philippe Seigneur, 24 de Vase EUTM-Mali, http://www.eeas.europa.eu/csdp/mis-
mayo de 2013. sions-and-operations/eutm-mali/index_en.htm, para ms informa-
3. Raffray, Mriadec, Les Rbellions Touargues au Sahel, cin sobre la Misin de entrenamiento de la Unin Europea.
research study for the Centre de Doctrine dEmploi des Forces, 7. Vase los nombres de los soldados franceses que han
publicado en la pgina web del Ministerio de Defensa francs, 7 muerto en Mali en la pgina web del Ejrcito francs: http://www.
de enero de 2013, http://www.cdef.terre.defense.gouv.fr/publica- defense.gouv.fr/terre/base/in-memoriam/mali. Vase el blog de
tions/cahier-du-retex/recherche/les-rebellions-touaregues-au-sa- Jean-Marc Tanguys en Le Mamouth, COS:+1000 (Actualis
hel. Ahmadou Toumani Tour es un antiguo teniente coronel Avec Liens) 4 de marzo de 2013, http://lemamouth.blogspot.
del ejrcito que tom el poder mediante un golpe de estado en fr/2013/03/cos-1000.html, para ms informacin sobre las fuerzas
marzo de 1991, antes de ceder el poder al presidente democrti- especiales de Francia en el Sahel.
camente elegido, Alpha Oumar Konar en 1992. Sin embargo fue 8. Franois Hollande, en una rueda de prensa en
elegido Presidente en 2002 con 64% de los votos y en 2007 con Dubai, traducido por Philippe Seigneur, 15 de enero de
71%. 2013. Vase la transcripcin en lnea en francs, Conf-
4. Ibd., p. 72. El grupo actualmente conocido como al-Qaida rence de presse du Prsident de la Rpublique Dubai,
en el Maghreb Islmico (previamente Groupe Salafiste de Prdica- pgina web de la Prsidence de la Rpublique Franai-
tion et de Combat) tom como rehenes a 33 turistas europeos en se, http://www.elysee.fr/conferences-de-presse/article/
febrero de 2003 y los liber el 18 de agosto de 2011 (un turista conference-de-presse-du-president-de-la-republique-a-dubai/.
austraco muri de agotamiento en cautividad). Se tomaron a 9. Hanson, Andrew, The French Military in Africa, en la pgina
otros rehenes franceses en 2010, 2011 y 2012; se han liberado a web del Council on Foreign Relations, 8 de febrero de 2008,
http://www.cfr.org/france/french-military-africa/p12578#p3. http://www.marianne.net/blogsecretdefense/Nord-Mali-l-opera-
10. Canad proporcion un avin de transporte militar tipo tion-Panthere-se-solde-par-une-victoire-dans-l-Ametettai_a972.
Boeing C-17 Globemaster III, Gran Bretaa un avin C-17, Estados html.
Unidos tres C-17. Blgica dos transportes militares tipo C-130 15. Vase http://www.defense.gouv.fr/terre/base/
Hercules, Dinamarca un C-130 y Alemania dos transportes milita- in-memoriam/mali.
res tipo Transall C-160. 16. Murphy, Dan, The French are Winning Handily in Mali,
11. El nombre Caesar se refiere a camion equip dun syst- blog post at The Christian Science Monitor, 31 de enero de 2013,
me dartillerie, alcance mximo de 40 km. http://www.csmonitor.com/World/Backchannels/2013/0131/
12. Vase http://www.defense.gouv.fr/terre/base/ The-French-are-winning-handily-in-Mali.
in-memoriam/mali. 17. Vase el papel blanco de defensa, versin en ingls,
13. Ibd. French White Paper on Defence and National Security2013,
14. Vase el blog de Merchet, Jean-Dominique, Nord-Mali: [Repblica de Francia] Ministerio de Defensa, 2013, http://www.
Lopration Panthre se Solde par une Victoire dans lAmetetta defense.gouv.fr/english/portail-defense.
(actualis), en la pgina webSecret dfense, 5 de marzo de 2013,
Este artculo fue publicado originalmente en la Acto II para que en el Acto III le llegue a quedar claro
revista Parameters (en ingls), nmero de invierno de a la audiencia (y, a veces, al hroe) que su destino ser
2013-2014. lo opuesto de lo que esperaba; la catstrofe del Acto IV
expone los lmites del poder del hroe, y el Acto V, re-
La aversin estadounidense a la tragedia ha fuerza nuestro reconocimiento (en un momento de ca-
causado que los estrategas y formuladores de tarsis) de los patrones que estn en juego en la obra. Lo
poltica de EUA confundan la pura fuerza que hace tan conmovedora la tragedia no solo es cmo
por el poder. Comprender la diferencia entre muestra a los seres humanos como juguetes del destino,
la fuerza y el poder es vital para el auge de sino tambin cmo revela dicho destino en nuestros ca-
Estados Unidos como un poder mundial dura- racteres, tan cercanos a las cualidades que guardamos en
dero y equilibrado, y no solo como un Estado el corazn de manera que son indistinguibles. El mismo
hegemnico y violento. Esta comprensin es orgullo y rectitud que hace que Edipo se destaque como
mucho ms necesaria en una poca de crecien- rey, tambin ocasiona que sobreestime su fortaleza y
tes desafos de seguridad y austeridad global. autosuficiencia; la misma profundidad y elocuencia que
hizo a Hamlet una persona convincente, tambin hizo
Lo que hacen las personas se relaciona con lo que fuera un agente dilatorio e ineficaz. Si estos hroes
que piensan. ... Puesto que las guerras co- pudieran ver sus virtudes en los lmites adecuados, ya
mienzan en las mentes de los hombres, es en las no seran los objetos las vctimas de la tragedia. Sin
mentes de los hombres donde las defensas de la embargo, no pueden hacerlo y, por lo tanto, lo son.
paz deben ser desarrolladas.1 Las historias estadounidenses tienden a parecerse
no tanto a tragedias sino ms bien a comedias clsicas,
nos sentimos imperfectos e incapaces de aislar, en el econmico. Por lo regular, el poder duro, que fsicamen-
momento preciso, nuestro defecto para salvarnos. te hace y dirige a otros Estados a actuar de una manera
Una dimensin de nuestro defecto trgico es coherente con los objetivos del Estado, tpicamente
nuestra misma preferencia por finales felices. Entre sus aparece en forma de incentivos o amenazas para alterar
innumerables manifestaciones se encuentra el deseo de lo que hace otro Estado.4 Este poder duro asume varias
la sensibilidad trgica en nuestra cultura estratgica, formas, ms notablemente: el tamao y capacidad del
que persiste, incluso, a medida que nuestro discurso mercado econmico, la influencia poltica y el podero
poltico ms general se torna cada vez ms sombro. En militar. Estados Unidos ha usado estas formas del po-
el presente artculo, demuestro, en primer lugar, cmo der duro para lograr sus objetivos desde su nacimiento,
la aversin estadounidense a la tragedia ha causado que pero de igual importancia ha sido el poder blando. El
los estrategas y formuladores de poltica estadouniden- poder blando, en lugar de incentivos o coercin, coopta
ses confundan la pura fuerza con el poder. De ah que, y atrae; moldea y cambia lo que desean otros Estados.5
quiero demostrar cun vital ha sido esta diferencia- De manera sencilla, el poder blando persuade a otros
cin entre la fuerza y el poder en el auge de Estados a hacer lo que se desea que hagan. Influye a otros por
Unidos como un poder mundial duradero y equilibra- atraccin, y los modos del poder blando son menos
do y no solo un Estado hegemnico. Es muy importante tangibles pero de ninguna manera menores: valores,
que apreciemos esta distincin mientras reanalizamos cultura, ideologa e instituciones.
los roles legtimos y posibles como el principal poder en Estados Unidos ha visto el logro de muchos de sus
el futuro. Por ltimo, sugerir cmo parecera una gran objetivos polticos en parte debido a su poder blando.
estrategia estadounidense apoyada por un sentido de Los ideales estadounidenses iban en contra de los del
tragedia a diferencia de una gran estrategia trgica. comunismo sovitico y actuaban como una luz gua
para los ciudadanos atrapados detrs de la Cortina de
El poder y la fuerza Hierro. Al considerar el poder duro y el poder blando,
Newton nos ensea tanto de la tragedia del poder dnde comienza la discusin de la fuerza?
como Sfocles, o Shakespeare. As como todo egresado La fuerza, de la cual el podero militar solo es un
del estudio bsico de la fsica, Newton defini el poder elemento, es la exhibicin ms evidente del poder.6 El
con la siguiente ecuacin: poder y la fuerza tienen una relacin singular y son
muy fciles de exagerar, lo cual contribuye a que se
cometan errores en el juicio y acciones estratgicas. Si
bien la fuerza militar es un elemento indispensable del
poder nacional estadounidense, tampoco es el nico
Newton no pudo explicar el poder sin la fuerza, elemento esencial, ni un substituto suficiente para el
pero no tom en consideracin que los dos son idn- poder estadounidense. En trminos polticos, el poder
ticos. Adems de la fuerza, se debe explicar tanto el yace en el prestigio y capacidad que tiene un Estado de
tiempo como el desplazamiento, la trayectoria directa causar o impedir el cambio, y requiere de la legitimidad
imaginaria que existe desde la posicin inicial hasta que se deriva de los que estn sujetos al mismo. El poder
la final de un punto, y la distancia y direccin que se verdadero se auto legitima, est bien dirigido y es estra-
expresa en el vector de desplazamiento. Todas estas tgico cuando asegura los intereses nacionales. Como
variables estn en simetra armoniosa por naturaleza tal, el poder crece cuando otros se dan cuenta de la
como se refleja en la ecuacin de Newton. capacidad, ya sea latente o no, que tiene un Estado. La
Hay mltiples definiciones del poder, pero su esen- fuerza, por otra parte, consta de herramientas que usa
cia es la capacidad de efectuar el cambio y la habilidad un Estado como una extensin de su poder, y cuando
para influir a otros.2 Esta es la base de la diseccin de lo usa sin legitimidad y propsito estratgico, puede ser
Joseph Nye sobre el poder duro y el poder blando.3 muy peligroso para el Estado que as lo hace. El poder
Donde el poder una vez se bas en la geografa, po- es la base de la fuerza; pero un uso excesivo de la fuerza
blacin y materias primas, ahora la base yace, cada no solo militar, sino tambin econmica y poltica
vez ms, en la tecnologa, educacin y crecimiento puede erosionar la base del poder. Paradjicamente, el
de su poder debido a una utilizacin excesiva de la fuer- la persuasin, los valores y el uso de la fuerza, pueden
za, y un mayor uso de la fuerza, en lugar de aprovechar fluir en el poder, pero en su base, el poder es la presin
su capacidad de poder latente. Ha llegado a ser nece- psicolgica y poltica.
sario que los que toman decisiones en el nivel nacional, El poder es igual a la capacidad. Al rastrear el
los formuladores de poltica y el pueblo estadounidense, desarrollo de la palabra de sus orgenes antiguos griegos
de igual modo, comiencen a lidiar directa y absoluta- y latinos, descubrimos que el poder se define y com-
mente con esta interaccin compleja y, con frecuencia, prende solo como la capacidad en calidad de sustanti-
paradjica entre el poder y la fuerza estadounidense.10 vo y poder como verbo. El ser un poder como nacin,
ni siquiera un gran poder tiene que ver con ser capaz
Cmo legitimar el poder y estar en una posicin de hacer que otros se sometan
estadounidense a su voluntad, es la accin psicolgica y poltica. En
El poder legtimo en la tradicin estadounidense ese sentido, la descripcin del poder es sinnimo del
originalmente fue concebido como el poder limitado, concepto terico de la guerra de Clausewitz un acto
con un nfasis intencional en el equilibrio, durabilidad de poltica (por ejemplo, lo que los gobiernos optan y
y, sin duda alguna, energa... pero tambin, de mane- no optan por hacer), y como tal, una continuacin de la
ra muy importante, modestia.11 El planteamiento de poltica por otros medios. El poder es una lucha cuerpo
Estados Unidos con respecto al poder originalmente a cuerpo. Se deriva del establecimiento de una ventaja o
era una empresa en la construccin, constitucin y ga- apalancamiento psicolgico o poltico mediante el uso
ranta de un Estado minimalista de poder un nivel de los recursos (por ejemplo, riqueza, capacidad militar,
suficiente de centralizacin de poder para garantizar los materias primas, etctera), posicin (tales como un
derechos de los ciudadanos y no ms que ese mnimo equilibrador regional geogrfico o protector poltico),
poder para proteger y garantizar la libertad. Las con- as como mantener la determinacin y unidad interna.
sideraciones polticas clave en conexin con el poder Por consiguiente, el poder difiere con toda relacin
no se encontraban en la fuerza fsica como un fin en s, y cambia segn la situacin. Debe ser desarrollado y
sino, ms bien, en los asuntos de justicia y autoridad, es adaptado en casi cada una de las situaciones y variar
decir, cul es el estatus moral y legal del poder? Al re- con el tiempo y lugar. Fundamentalmente, el que mane-
flexionar ms detalladamente, en la tradicin estadou- ja el poder debe tener mucho cuidado para ser creble
nidense y en el fundamento de la Nacin en la filosofa y tomado en serio, tanto en el mbito nacional como el
de Sentido comn escocesa, la opinin de que el poder internacional.
era/es moralmente neutral ni malo ni bueno por s Contar con una base de poder es mucho ms que
solo que su benevolencia o maldad depende ms de solo sumar el total de los recursos. Depende del tipo y na-
cmo, cundo y por qu se usa. En pocas palabras, el turaleza de dichos recursos a saber, la autosuficiencia
poder estadounidense, tradicionalmente y para perma- relativa de una nacin y su resiliencia, una vez que co-
necer consistente con quines somos, quines hemos mienza una lucha por el poder. Con respecto a la rep-
sido y quines pretendemos seguir siendo en el futuro, blica estadounidense, la justa y legtima base de poder
como repblica, siempre debe ser impulsado por el pro- no se encuentra en un proceso o institucin especfica,
psito, y no determinado por los medios y maneras. El y sin lugar a dudas, en ningn partido poltico; jams se
autor, periodista y comentarista poltico, Leslie H. Gel, debe permitir que se encuentre en ninguna otra parte
ofrece un comentario contemporneo til sobre los que en el mismo pueblo la voluntad general.
principios del poder, en su libro titulado, Power Rules:12 El poder disminuye cuando se ejerce inadecuadamen-
El poder jams debe considerarse en trminos de te. Las guerras fracasadas o indefinidas disminuyen el
blando o duro. Esto, en realidad, es una manera de cate- poder. Las amenazas y las promesas irrealista incumpli-
gorizar la fuerza, no el poder. El poder no es fungible das merman el poder. Los errores y continuos cambios
o divisible de esta manera. En realidad, el poder es y de curso tambin pueden negativamente afectar el poder.
era la capacidad de persuadir a otros para que hagan Por ltimo, pero tal vez ms importante, es vital
lo que de otra manera no haran, mediante la presin apreciar la intencin original de los Fundadores y
y coercin, al usar los recursos y posicin. A menudo, formuladores de la fuente comn y santuario principal
El Est ad
ado
Integrid al
territori
Inviolabilidad
Primaca del del territorio
Estado del Estado Movimientos Hegemona es- Privacin relativa
transnacionales tadounidense percibida
Def
ilidad en
Estabistema ect sa col-
del s iva
Primaca de Defensa col-
la estabilidad ectiva
Regreso de las
teo-poltica
militares de los aos 90 Somalia, los Balcanes, Hait, quienes hacen alegaciones de autodeterminacin,
Ruanda, Kosovo, Timor del Este, entre otros ha sido agrega otro motivo que provoca la guerra mal definida
el llamado e impulso de intervenciones extranjeras aunque comn.14 En el momento actual, una estrategia
contra Estados soberanos en nombre de los ciudadanos de seguridad sostenible debe basarse en un suministro
y comunidades dentro de dichos Estados. de fuerza y una doctrina para guiar su uso, capaces de
Por consiguiente, la inviolabilidad de la soberana lograr una paz viable.15 Una postura de seguridad sos-
territorial de los Estados se ha desenmaraado, en parte tenible depende de la combinacin de las capacidades
a travs de una combinacin de cambios en el sistema correctas con objetivos estratgicos adecuados (equi-
de seguridad internacional, pero tambin a manos de librio) y una capacidad de movilizar y sostener una
intervencionistas entre los cuales Estados Unidos ha fuerza que puede lograr la economa de escala en las
sido y contina siendo el participante principal. intervenciones internacionales (durabilidad). La capa-
De hecho, ha llegado a ser evidente que Estados cidad de combinar el as llamado poder duro y blando
Unidos ha surtido un profundo efecto en la desestabi- de manera econmica y legtima, es la prueba suprema
lizacin del sistema internacional, y ha desafiado los de la formulacin de la estrategia de seguridad.
tradicionales sistemas legales y regulaciones interna- Sin embargo, esto no ha sido el modo favorito de
cionales que han definido las obligaciones y los l- intervencin de Estados Unidos. En su lugar, la histo-
mites de la intervencin adecuada y justa, y los usos ria de las intervenciones estadounidenses revela una
limitados y precisos de la fuerza como el uso (pero no inclinacin hacia el uso de instrumentos marciales para
el nico uso) del poder estadounidense, por ms de resolver lo que, en realidad, son dilemas polticos. La fle-
medio siglo. El dilema en cuanto al poder que, hoy en xibilidad y proyectabilidad del instrumento del Ejrcito
da, enfrenta Estados Unidos y la comunidad interna- de EUA ha garantizado su prominencia en las mentes
cional, es uno en la trama de los Ricitos de oro im- de los estrategas estadounidenses y, sin embargo, los
plica la reconciliacin de estas nuevas justificaciones registros estadounidense en cuanto a las intervenciones
para la intervencin con las normas tradicionales que no convencionales (pequeas guerras sucias), verda-
se centraron en refrenar las agresiones territoriales al deramente, han sido bastante atroces. Es especialmente
afirmar una soberana estatal casi absoluta. as cuando Estados Unidos se ha encontrado as mismo
En una poca anterior, las naciones islas tal como como patrocinador externo de las fuerzas contrain-
Gran Bretaa (y en menor grado, Estados Unidos) surgentes en las guerras interestatales e intervenciones
podan reducir el tamao, o hasta diezmar a sus ejrcito militares-humanitarias. Muchas de las experiencias de
en tiempo de paz con impunidad, porque la interven- Estados Unidos en estos tipos de intervenciones han
cin, por lo regular, estaba limitada a la correccin de culminado en impases, o en conclusiones incompletas.16
las violaciones del territorio de un Estado soberano por La guerra de Vietnam fue una derrota completa para
un agresor, y una restauracin del estatus de preguerra. Estados Unidos; tal vez sea demasiado pronto para
Sin embargo, desde la dcada de los aos 90, el ambien- saber cmo sern recordadas las guerras en Afganistn e
te de seguridad internacional exige ms de sus grandes Irak, pero los rasgos no dan mucho motivo para esperar
potencias y, especialmente, de su Estado principal. Las que estas intervenciones liberarn a Estados Unidos de
intervenciones actuales, para ser consideradas adecua- su tendencia histrica. Estas intervenciones tuvieron un
das y justas, deben establecer un mejor estado de paz comienzo suficientemente bueno, sin embargo, como
posguerra.13 La norma prevaleciente de los derechos un boxeador lleno de aos de experiencias boxsticas,
humanos universales, una vez limitados a la Haya y y un alcance que sobrepasa el de sus competidores ms
a los Convenios de Ginebra, cada vez ms asumen la jvenes con mucho menos experiencia, Estados Unidos
forma ms exigente de una Responsabilidad de pro- queda enfrentando estas mtricas: gran alcance, pero
teger (o, como mnimo justificar) los usos de la fuerza poco aguante en los ltimos asaltos.
militar por motivos humanitarios por un nmero cada Una parte del problema sencillamente es no con-
vez mayor de Naciones-estados. A menudo, la interna- tar con una suficiente capacidad fsica para satisfacer
cionalizacin de los conflictos internos, que contrapo- todos los requisitos internacionales, pero este pro-
ne ms un Estado-nacin contra regmenes forajidos blema no es fcil de abordar. Si nuestro problema es
vez, la combinacin de ambas, y especialmente, dado Cmo afectarn las realidades polticas actuales
su estatus como la ltima gran potencia emerge en a la gama de opciones estratgicas disponibles para los
la hegemona global en las secuelas de la Segunda formuladores de poltica?
Guerra Mundial, las decisiones que toma Estados Cmo puede el Gobierno de Estados Unidos
Unidos en cuanto a dnde y cmo intervenir (incluso, tomar las mejores decisiones estratgicas posibles?
las decisiones de dnde no debe intervenir), no son Qu papel desempea la actual gama de relacio-
solo decisiones estadounidenses, sino decisiones que nes de EUA y alianzas regionales?
afectan todo el sistema mundial.21 Tener una com- Todas estas son preguntas polticas. Si hay una
prensin profunda y precisa as como una apreciacin escasez de recursos, aumenta la poltica que afecta
de las diferencias que existen entre la fuerza y el po- las decisiones presupuestarias. Todas estas tambin
der, es crucial para el liderazgo global liberal, legtimo son preguntas militares. En las ltimas horas de las
e instrumentalmente eficaz; confundir los usos de la deliberaciones para evitar el secuestro gubernamental
fuerzas, vigorosamente, con el poder, es una receta en febrero de 2013, el jefe del Estado Mayor Conjunto,
para una decadencia acelerada de Estados Unidos general Martin Dempsey, resumi el aspecto militar
como una gran potencia, con las consecuencias deses- de las luchas presupuestarias con claridad vigorizan-
tabilizadoras a largo plazo en cuanto a la estabilidad, te. Qu desean que hagan sus Fuerzas Armadas?,
seguridad y prosperidad internacional. pregunt el general Dempsey en su testimonio ante
En segundo lugar, ms difcil pero de igual impor- la Cmara de Representantes. Si quieren que hagan
tancia, debemos tener en cuenta la implicaciones de lo que hacen ahora, entonces, no podemos darles otro
nuestros roles y responsabilidades, de nuestras de- dlar. Si quieren que hagamos un poco menos de lo
cisiones y acciones polticas en nuestros clculos del que hacemos, estamos de acuerdo y nos las ingenia-
Poder. Estados Unidos ha tenido mucho que ver en remos.22 A fin de cuentas, todas estas son preguntas
la infusin de mucha de la inestabilidad actual en el de gran estrategia; implican la relacin calculada que
sistema internacional esto, a pesar de los objetivos existe entre los recursos y los grandes fines.23 En este
e intenciones nobles tras esas decisiones de poltica y plano, el desafo fundamental que enfrenta Estados
usos de la fuerza. La internacionalizacin de conflictos Unidos puede ser descrito de la siguiente manera:
internos, operaciones militares-humanitarias, contra- Despus de 65 aos de buscar una gran estrategia
insurgencia, democratizacin y la guerra preventiva globalmente comprometida casi un tercio de lo que
todos son usos de fuerza militar estadounidenses ocurri sin un gran potencia rival de igual nivel ha
que han surtido efectos desestabilizadores en la estabi- finalmente llegado la hora de hacer reducciones?24
lidad de regmenes estatales, equilibrios etno-sectarios O, puede Estados Unidos descubrir una manera de
nacionales y la estabilidad del sistema internacional navegar a travs de la incertidumbre mientras conser-
en general. Nosotros, como nacin y poder global va el dominio estadounidense como un poder prin-
principal, debemos estudiar mejor la calidad de la paz cipal en y del sistema internacional? Estas preguntas
que prometemos a travs de nuestros actos de guerra, estarn en el centro de nuestros debates polticos en
los de larga y corta duracin. Debemos calcular las los aos por venir.
consecuencias de la paz, en relacin con el poder que Los estrategas estadounidenses necesitan pensar en
producimos a travs de los usos de la fuerza. el poder, cualquiera que sea el motivo por el cual se usa,
y en trminos relativos en lugar de absolutos. La clave
Cmo renovar la Gran estrategia de su xito es la capacidad de aprovechar el mximo de
estadounidense sus capacidades mientras sus adversarios no lo hacen.
Al enfrentar una seria crisis presupuestaria, unas Los estrategas estadounidenses tambin deben com-
Fuerzas Armadas agotadas, la reticencia de los aliados y prender la diferencia que existe entre el poder de ganar
un pblico cuyo apetito de participacin global dismi- las batallas y el poder de ganar las guerras. Es importan-
nuye, Estados Unidos enfrenta un conjunto entrelazado te ganar las batallas, pero las batallas tienen que servir
de preguntas crticas. Entre estas preguntas, se destacan para ganar las guerras. El comprender cules lo hacen y
las siguientes tres: cules no, es un ejercicio completamente intelectual.
El Coronel Isaiah (Ike) Wilson III es el antiguo director del Programa de Poltica y Estrategia de la Academia
Militar de EUA en West Point, Nueva York, y es director fundador del Programa de Gran Estrategia en
West Point. Cuenta a su haber con una Licenciatura de la Academia Militar, Maestras de la Universidad de
Cornell, la Escuela Nacional de Guerra, Escuela de Comando y Estado Mayor, la Escuela de Estudios Militares
Avanzados y un Doctorado de la Universidad de Cornell. Es autor de muchas publicaciones, incluyendo Thinking
Beyond War, 2007.
Referencias bibliogrficas
1. Beer, Francis, Meanings of War and Peace (College Sta- Dilemma of Multilateral Intervention Policy, World Affairs,
tion: Texas A&M University Press, 2001), p. 6. enero de 2001.
2. Nye, Joseph, Soft Power: The Means to Success in World 15. Una definicin de la seguridad sostenible correspon-
Politics (New York: Public Affairs, 2004), pgs. 1-2. diente con las condiciones del ambiente operacional del siglo
3. Nye, Joseph, Bound to Lead: The Changing Nature of XXI va ms all de los conceptos de seguridad fsicos y los que
American Power (New York: Basic Books, 1990), pgs. 25-26. se basan en materias, por ejemplo, ms all de estas formas de
4. Ibd., pgs. 31, 267. seguridad normalmente logrables y sostenibles por medio del
5. Ibd., p. 267. uso del poder militar en s. El concepto ms amplio actual de
6. Arendt, Hannah, On Violence, Crises of the Republic la seguridad y las amenazas en su contra incluyen, pero no se
(New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1972), p. 134. circunsbriben a los asuntos de seguridad humana (y la satisfac-
7. Somerville, Glenn y Buckley, Chris, China and US Each cin de las necesidades bsicas), seguridad cultural, seguridad
Claim Gains on Yuan Talks, Reuters News, 25 de mayo de 2010, econmica y seguridad ambiental. Vase Promoting Sustaina-
http://www.reuters.com/article/idUSTRE64M09Q20100525. ble Security, NDC Occasional Paper Nro. 12, NATO Defense
8. Bartlett, Bruce How Deficit Hawks Could Derail the College, Research Branch, Roma, febrero de 2006 y tambin la
Economy, Forbes, 8 de enero de 2010, http://www.forbes. investigacin del Fund for Peace para ver una descripcin com-
com/2010/01/07/deficit-great-depression-recovery-opi- pleta. Vase Covey, Jock; Dziedzic, Michael J. y Hawley, Leonard
nions-columnists-bruce-bartlett.html. R. editores, The Quest for Viable Peace: International Interven-
9. Los efectos polticos de la acciones de Estados Unidos tion and Strategies for Conflict Transformation (Washington,
han sido el tema de varios analisis, incluyendo Terrill, Andrew DC: United States Institute of Peace Press, 2005).
W., Regional Spillover Effects of the Iraq War, Strategic Studies 16. Lyall, Jason y Wilson III, Isaiah, Rage Against the
Institute, 6 de enero de 2009; y Gelb, Les, Karzai Bests Obama, Machines: Explaining Outcomes in Counterinsurgency Wars,
For Now, Council on Foreign Relations (11 de mayo de 2010); International Organization 63 (Winter 2009): pgs. 67-106.
Stiglitz Joseph y Bilmes, Linda J., The Three Trillion Dollar War: 17. Thom Shanker, Warning Against Wars Like Iraq and
The True Cost of the Iraq Conflict (Nueva York: W. W. Norton Afghanistan, The New York Times, 25 de febrero de 2011.
& Co, 2008). 18. Sobre el tema de despliegues de tropas, vase Glo-
10. El uso prominente de sus fuerzas armadas, iniciativas de balSecurity.org, at http://www.globalsecurity.org/military/ops/
democratizacin internacional y usos de capacidades econmi- global-deployments.htm. Me he concentrado en la insuficiencia
cas en pos de objetivos nacionales, son usos de la fuerza que de la postura actual de fuerza militar desde la perspectiva
pueden haber afectado el equilibrio que existe entre el poder del poder terrestre (del Ejrcito de EUA) por dos motivos
y la fuerza de Estados Unidos. principales: (1) la falta de espacio para discutir las deficiencias
11. Un anlisis completo e integral de la literatura de la de la Fuerza Total y (2) el carcter del dilema de seguridad en
poca fundadora y formuladora va mucho ms all de los lmi- el siglo XXI, es decir un desafo de poder terrestre y costas la
tes del presente artculo. Sin embargo, una fuente de compen- nuestra es una incapacidad de sostener la fuerza en el terreno
dio definitiva y bien documentada se encuentra en los Papeles que necesitamos controlar para establecer una paz y estabi-
Federalistas. La fuente de este artculo es Clinton Rossiter, lidad viables a fin de la duracin de la intervencin. En gran
comp., Alexander Hamilton, James Madison y John Jay, The parte, esta tarea es predominantemente una funcin primordial
Federalist Papers, (Nueva York: Penguin Books, 1961). del Ejrcito y, en consecuencia, desde un punto de vista militar,
12. Gelb, Leslie H., Power Rules: How Common Sense Can una deficiencia del poder terrestre.
Rescue American Foreign Policy (Nueva York: HarperCollins 19. Kennedy, Paul, The Rise and Fall of the Great Powers
Publishers, 2009). (New York: Vintage Press, 1989), Introduccin.
13. Las obligacione de jus post bellum (justicia despus 20. Jervis, Robert, System Effects: Complexity in Political
de la guerra) siguen en aumento y han sido as en las lti- and Social Life (Princeton, Nueva Jersey: Princeton University
mas dos dcadas segn lo demostrado por el surgimiento Press, 1998).
de nuevos convenios, aunque todava no codificados que les 21. Wallerstein, Immanuel, The Modern World System:
obligan a las fuerzas de intervencin extranjeras a no solo Capitalist Agriculture and the Origins of the European World
librar debidamente intervenciones justas, sino llegar al final Economy in the Sixteenth Century (Nueva York: Academic
de la intervencin ms all de la guerra como el ocupador Press, 1974).
a favor de apoyar el establecimiento de una nueva gober- 22. Roulo, Claudette, Chairman Outlines Sequestrations
nanza sociopolticala reconstruccin de regmenes. Vase Dangers, American Forces Press Service, 13 de febrero de
Contraalmirante Louis V. Iasiello, Chaplain Corps, U.S. Navy, 2013.
JUS POST BELLUM: The Moral Responsibilities of Victors in 23. Gaddis, John Lewis, What is Grand Strategy? lecture
War, Naval War College Review 57, nro. 3/4 (Summer/Autumn delivered at Duke University, 26 de febrero de 2009, http://tiss.
2004): pgs. 33-52, http://www.usnwc.edu/getattachment/ sanford.duke.edu/DebatingGrandStrategyDetails.php.
022caef3-60c8-4caa-9153-bd08f28 387d5/Jus-Post-Bellum-- 24. Brooks, Stephen G.; Ikenberry, G. John y Wohlforth,
The-Moral-Responsibilities-of-Vic.aspx. William C., Dont Come Home, America International Security
14. Wilson III, Isaiah, Dueling Regimes: The Means-Ends 37, nro. 3 (Winter 2012/13): pgs. 751.
La pluma y la espada
El Sistema de desarrollo
profesional del suboficial
NCO de 2020
Coronel (retirado), Alan G. Bourque, Ejrcito de EUA;
Aubrey G. Butts, Doctor en Filosofa;
Teniente coronel (retirado) Lary Dorsett, Ejrcito de EUA; y
Sargento Mayor Daniel Dailey, Ejrcito de EUA
32 Marzo-Abril 2015 MILITARY REVIEW
PLUMA Y ESPADA
familia de seis conceptos que analizan el ambiente se describe las caractersticas que el Ejrcito desea de
operacional proyectado y proporcionan una gua un lder en toda su carrera. En la misma se encuentra
estratgica para desarrollar las capacidades necesa- la estrategia gua para desarrollar esas caractersti-
rias, a fin de apoyar la modernizacin del Ejrcito. cas.13 Juntos, los conceptos y la ALDS proporcionan la
El Concepto bsico del Ejrcito de EUA es la base gua terica que conducir a cundo, dnde y cmo el
de una serie de documentos.11 Los seis conceptos Ejrcito desarrolla a lderes en el siglo XXI. Los mis-
operacionales funcionales se alinean con las funcio- mos proporcionan la base para determinar el camino a
nes blicas y otros tres conceptos centrados en el seguir para el desarrollo de los suboficiales del Ejrcito.
desarrollo de los soldados, lderes y organizaciones.12 Una revisin de los conceptos del Ejrcito, el cual
En el concepto operacional del Ejrcito se describe destaca el OE y una visin para la fuerza futura, mostr
cmo las fuerzas del Ejrcito llevarn a cabo opera- a los analistas en qu preparar a nuestros Suboficiales
ciones como parte de la fuerza conjunta para disuadir para el ao 2020 y ms all.
conflictos, prevalecer en la guerra y tener xito en El siguiente desafo era determinar cmo prepa-
una gran variedad de contingencias en el ambiente rarlos. El Centro para el Liderazgo del Ejrcito y la
operacional del futuro. Estos documentos guan las Divisin de Innovaciones e iniciativas del Ejrcito
iniciativas para identificar y desarrollar los requisitos fueron instrumentales en la recoleccin de datos y
necesarios de la fuerza futura en la cual el suboficial proporcionar un anlisis de rasgos para identificar
debe liderar. los vacos en el actual desarrollo de los Suboficiales.
Adems de los conceptos, en el Army Leader La encuesta anual de Liderazgo del Ejrcito de 2012
Development Strategy (ALDS, por sus siglas en ingls) del Centro para el liderazgo del Ejrcito: El Informe
Soldados del Ejrcito de Estados Unidos asignados al 412o Batalln de apoyo de aviacin llevan a cabo un entrenamiento con el Sistema
de Entrenamiento de Soldado desmontado (DST, por sus siglas en ingls) en el Comando de Entrenamiento Multinacional Conjunto del
7 Ejrcito en Grafenwoehr, Alemania, 11 de diciembre de 2013. El DSTS es la primera simulacin virtual completamente de inmersin
para la Infantera, y uno de los varios sistemas virtuales disponibles para las fuerzas de Estados Unidos, asociadas y aliadas en Europa.
(Foto: Ejrcito de EUA, Markus Rauchenberger)
Un elemento clave para ser un pensador crtico y un all de las conclusiones preconcebidas. A fin de llevar el
suboficial lder decisivo en el futuro Ejrcito ser saber desarrollo de los suboficiales a este nivel ms alto de la
qu es lo correcto. El adherir el futuro del suboficial de cognicin, el Ejrcito debe transformar su actual NCOES
2010 a los valores y tica profesional cumplir con el a un sistema de desarrollo profesional para suboficiales
imperativo de desarrollo moral de la dimensin huma- ms actualizado: NCO 2020.
na de Wallace. El liderazgo tico fuerte es el pegamento En este artculo se proporciona los fines y maneras de
que conduce al logro de la misin y aumenta la cohe- revisar el NCOES conforme a los conceptos, marcos
sin de la unidad. conceptuales y estrategias ya adoptadas por el Ejrcito.
Esos resultados moldearn los medios, o la educacin del
Conclusin Ejrcito y los recursos requeridos para proporcionar la
El Ejrcito enfrenta un futuro de disminucin de experiencia estricta que requieren esos suboficiales lderes
recursos, adversarios giles y ambientes operacionales flexibles y adaptables. Las tecnologas innovadoras y
en constante cambio. La rpida evolucin tecnolgica de procesos de capacitacin mejorados tambin pueden
las percepciones y decisiones a un ritmo y nivel cada vez ayudar en el desarrollo de la nueva poca. Si el Ejrcito
ms rpido y complejo. El cuerpo de NCO del Ejrcito considera que un pensador hbil se convierte en un
debe estar preparado para enfrentar el desafo de la guerrero ms poderoso, entonces ahora es el momento de
geopoltica mundial previsto en 2020. A los lderes se les la transformacin. El desarrollar a los suboficiales de 2020
debe inculcar la capacidad de tomar en consideracin preparar a nuestros suboficiales para los desafos que
las complejidades, pensar y adaptarse con eficacia ms enfrentarn en el futuro campo de batalla.
El Coronel (retirado) Alan G. Bourque, Ejrcito de EUA, es un profesor asistente de desarrollo de lder estratgico
en el Centro para el Desarrollo y liderazgo estratgico en la Escuela Superior de Guerra del Ejrcito de EUA. El
Coronel Bourque se desempea en calidad de director de Seminario de liderazgo de mayor antigedad: Curso de
Desarrollo de Oficial de mayor antigedad. Cuenta a su haber con una licenciatura en Historia de la Universidad
Wake Forest, una maestra en Administracin pblica de la Universidad de Misuri en la ciudad de Kansas y otra
maestra en Estudios estratgicos de la Escuela Superior de Guerra del Ejrcito de EUA.
El Dr. Aubrey G. Butts (servicio ejecutivo de mayor antigedad) se desempea en calidad de director del Instituto
para el desarrollo profesional de suboficiales. El Dr. Butts, proporciona direccin y supervisin al NCOES, ade-
ms, integra en el ALDS todas las acciones y actividades relacionadas con el desarrollo de suboficial, y funge en cali-
dad de experto en la materia del Programa de Desarrollo de lder del Ejrcito de EUA. Cuenta a su haber con un
Doctorado en Filosofa de la Universidad Capella, una maestra en Administracin de negocios de la Universidad
Intercontinental Estadounidense y otra maestra en Estudios estratgicos de la Escuela Superior de Guerra de EUA.
El Teniente coronel (retirado) Lary Dorsett, Ejrcito de EUA, es el oficial ejecutivo del Instituto de Desarrollo
profesional del NCO. Cuenta a su haber con una Licenciatura de Claremont McKenna College y una Maestra de
la Universidad Troy. Es un oficial retirado del Ejrcito con 21 aos de servicio, se desempe en calidad de profesor
asistente de Ciencias militares y oficial ejecutivo en el Destacamento de Cuerpos de Entrenamiento de Oficial de la
Reserva del Ejrcito de la Universidad de Nuevo Mxico, as como numerosas otras asignaciones.
El Sargento mayor Daniel Dailey, Ejrcito de EUA, es el Sargento mayor de comando para TRADOC.
Anteriormente se desempe en calidad de Sargento mayor de la 4 Divisin de Infantera (mecanizada) en el
Fuerte Carson, Estado de Colorado, y en la Divisin Norte-Irak en apoyo a la Operacin New Dawn. Es egresado
de la Academia de Sargento mayor del Ejrcito de Estados Unidos y del Curso para Sargento Mayor de Comando.
Cuenta a su haber con una Licenciatura de la Universidad Excelsior.
dichas transgresiones, al usar escudos humanos cerca estableci seis categoras diferentes, a saber: piratas
de los blancos de alto valor. Esta es la vulnerabilidad (freebooters); bandidos; partisanos y cuerpos libres;
de la parte ms fuerte con respecto a las alegaciones de espas, rebeldes y conspiradores; rebeldes de guerra, y
las Leyes de conflicto armado, a la cual se refiere como el levantamiento espontneo en masa.6 De estas seis
guerra legal, o lawfare en ingls.5 Por lo tanto, desde categoras de combatientes irregulares, solo los partisa-
esta perspectiva, el ser defensor de la ley significa sufrir, nos y los cuerpos libres y el levantamiento espontneo
pero sin ventaja para la parte ms fuerte, en un conflic- en masa, an sin uniformes, eran considerados belige-
to asimtrico. rantes legales, segn Lieber. El guerrillero se alternaba
La conclusin comn en este tipo de anlisis es que entre ser bandido, partisano y participante en el levan-
las Leyes de conflicto armado estn anticuadas, que las tamiento espontneo en masas que, segn Lieber, hizo
mismas necesitan ser, ya sea, eliminadas o revisadas, y sumamente difcil determinar su estatus legal.7
no ser una sorpresa ver surgir e institucionalizar nue- Esto evidentemente no era lo que esperaba Halleck.
vas normas morales y legales sobre el uso de la fuerza Segn Halleck, an los partisanos, queriendo decir uni-
armada. La pregunta que raramente se plantea es que dades regulares que operaban independientemente de
si las leyes se redactaron tomando en consideracin su comando y, por lo tanto, los ms regulares de todos
la guerra asimtrica interestatal ese ideal regulativo los combatientes irregulares, deban ser considerados
de los campos de batalla ingobernables y confusos del fuerzas beligerantes ilegales y ser fusilados, y ni hablar
siglo XXI, es el que todos los acadmicos, comenta- de los que participaban en levantamientos espont-
ristas y formuladores de poltica parecieran intentar neos en masa, o guerrilleros. La desilusin sufrida por
comprender. Halleck pudo haber sido el motivo de su reticencia
para apoyar el proyecto ms ambicioso de Lieber, lo
Desde Lieber hasta el protocolo que lleg a ser conocido como el Cdigo Lieber.8 El
adicional I trato de Lieber para con los combatientes irregulares
Una de las primeras acciones que tom el gene- en el Cdigo, elaborado en 1863, es menos matizado.
ral, Henry W. Halleck, en su cargo de General en Jefe Mantuvo la distincin entre los partisanos legales y
de todos los ejrcitos de la Unin [en la guerra Civil otros tipos ilegales de combatientes irregulares, lo que
de EUA], fue comisionar un memorndum legal de por consiguiente, destac la diferencia de opinin con
Francis Lieber sobre el problema de la guerra de guerri- Halleck. Sin embargo, no mencion el levantamiento
llas. Halleck, quien tena conocimiento de leyes, estaba espontneo en masa, ni discuti la pregunta problem-
motivado por el deseo de prevalecer en la lucha contra tica de la legalidad de los guerrilleros.9
el liderazgo de la Confederacin sobre la legitimidad del En vista de la opinin de Halleck sobre el problema
uso de combatientes irregulares que se haban creado de los combatientes irregulares, no es de sorprender que
junto a los genuinos enfrentamientos militares en los la mayora de los escritos de Lieber sobre el tema fuera
campos de batalla de la guerra Civil estadounidense. El ignorado por los comandantes y tropas de la Unin en
28 de abril de 1862, el Congreso de la Confederacin el campo de batalla. Sin embargo, haba una seccin
adopt el Acta de Tropas Partisanas, donde se estipula- del Cdigo Lieber que los oficiales de la Unin seguan
ba que el Presidente poda autorizar el uso de grupos de mucho ms estrechamente y esa fue la seccin sobre
tropas partisanas que operaran contra las fuerzas de la la InsurreccinGuerra civilRebelin. A menudo,
Unin tras las lneas enemigas. Halleck, contundente- a Lieber se le ha reconocido por intentar codificar las
mente, expres que esto era una violacin a las costum- protecciones para los civiles en la guerra.10 Pero esto no
bres de la guerra y esperaba que Lieber le respaldara es completamente exacto. De hecho, Lieber era bastan-
con una opinin legal autoritativa. Sin embargo, el texto te ambivalente cuando se trataba de proteger a los ci-
resultante titulado Guerrilla Parties Considered with viles de los efectos de la guerra. No conceptualiz a los
Reference to the Laws and Usages of War (1862) debi civiles como un grupo de personas protegidas como tal;
haber sido una desilusin para Halleck. Lieber produjo us el trmino ciudadanos no armados. De mayor im-
una evaluacin legal extraordinariamente detallada portancia, el Cdigo Lieber contena dos planteamien-
y matizada de los combatientes irregulares, donde tos contrarios para el trato de lo que en la actualidad
para todas las partes participantes; por lo tanto, no se Leyes de la guerra terrestre].
adopt ninguna ley. La cuestin de la legitimidad de La declaracin de Bruselas y el Manual de Oxford
los combatientes irregulares se torn tan enredada eran similares con respecto a su estructura y conteni-
con los asuntos del poder militar y poltico, as como do. Los dos textos eran ms inclusivos que el Cdigo
con las diferencias ideolgicas, lo cual hizo imposible Lieber en cuanto a la cuestin de la legitimidad de los
que los principales poderes europeos llegaran a un combatientes irregulares. En los Artculos 9 y 10 de
acuerdo. Sin embargo, las iniciativas de establecer la la declaracin de Bruselas se estipul que los ejrcitos
codificacin legal abrieron el campo de batalla con regulares, fuerzas de milicia, cuerpos voluntarios y un
respecto a la definicin y clarificaron las distintas levantamiento en masa espontnea contra una inva-
posiciones dentro de la misma. Las divisiones polticas sin, constituan formas legales de defensa nacional.15
pronto llegaron a aclararse: Alemania y Rusia, quienes El hecho de que ni la declaracin de Bruselas ni el
posean grandes ejrcitos regulares, intentaron mante- Manual de Oxford recibieran gran aceptacin, demos-
ner una definicin de la beligerancia legal sumamente tr que el asunto de la definicin y el trato de comba-
restrictiva y, por consiguiente, no dejaron margen tientes irregulares todava no se haba resuelto. A lo
para un levantamiento en masa defensivo, ni siquiera ms que se lleg fue al consenso sobre la definicin de la
fuerzas de milicia. A diferencia de los grandes poderes, beligerancia legal en 1907 con el Convenio de la Haya
los Estados ms pequeos quienes dependan de las sobre las Reglas y Costumbres de la Guerra Terrestre.
milicias para la defensa nacional, se opusieron a esta El Convenio de la Haya sigui usando las provisiones
propuesta restrictiva. Estaban respaldados por Gran de la legitimidad del levantamiento en masa defensi-
Bretaa y Francia. La conferencia termin despus de vo en el territorio no ocupado, aunque no mencion
un mes de negociaciones, sin lograr adoptar un texto otras organizaciones militares incluidas en el Manual
legal. Solamente se emiti una declaracin. No obstan- de Oxford, tales como la Guardia nacional, milicias y
te, los abogados internacionales aparentemente no se cuerpos libres.16
sintieron desanimados por dicho resultado. En 1880, En resumidas cuentas, la historia de las Leyes de
el Instituto de Ley Internacional de Oxford public su conflicto armado desde el Cdigo de Lieber hasta
propio manual titulado The Laws of War on Land [Las el Convenio de la Haya demuestra, en primer lugar,
La primera Conferencia internacional de paz de La Haya, mayo-junio de 1899. Los delegados de la Conferencia, convocada por el Zar
de Rusia, discutieron el desarme mundial. El Zar quiso que su pas evitara la carga econmica de igualar los gastos militares de Alemania
y Austria. En este respecto, no se logr el xito en la Conferencia. Sin embargo, se definieron y codificaron algunas leyes de guerra en
una serie de Convenios. En esta Conferencia tambin se estableci una Corte internacional de arbitraje. Estos logros significativamente
influyeron la conduccin de las dos guerras mundiales.
que los esfuerzos de codificacin fueron provocados actividad de los combatientes irregulares y hacerles
por la experiencia de la lucha irregular en la Guerra responsables con medidas punitivas, se mantuvo hasta
civil estadounidense y la Guerra franco-prusiana. En los primeros textos europeos. Tanto la declaracin de
segundo lugar, muestra que los principales poderes Bruselas como el Manual de Oxford estipulan que los
polticos disputaban los lmites de la beligerancia legal. poderes invasores pueden imponer multas sobre la
Por ltimo, que debido a esta disputa, la definicin poblacin.17 En el Manual de Oxford se explica mejor
legal de lo irregular se logr desde lo negativo, y no la proteccin de civiles si bien se debe tener presente
haba provisiones sobre el trato de esta categora de que los textos legales en aquel entonces no usaron ni
personas. Si bien Lieber inicialmente comenz con una definieron esta categora y se declara que Queda
lista detallada de categoras definidas de combatien- prohibido maltratar a las poblaciones inofensivas.18 Al
tes irregulares, el Convenio de la Haya solo define la mismo tiempo, deja claro que Los habitantes de un
beligerancia legal. Por lo tanto, segn la ley de la Haya, territorio ocupado que no se sometan a las rdenes del
todos los combatientes irregulares son combatientes invasor, pueden ser obligados a hacerlo.19 Por lo tanto,
que no califican como beligerantes legales y que no la conclusin de las iniciativas iniciales para la codifica-
cuentan con protecciones legales tal como el estatus de cin de las Leyes de guerra es que la poblacin civil solo
prisioneros de guerra. merece proteccin si se somete completamente a las
Por consiguiente, mientras que se perdi mucho fuerzas de ocupacin. Este planteamiento, en cuanto a
matiz y detalle de los textos iniciales de Lieber sobre el las Leyes de guerra, trataba tanto humanizar la guerra
tema de la definicin de los combatientes irregulares, y proteger a los civiles contra la crueldad innecesaria
la tendencia a echarle la culpa a los ciudadanos por la como disciplinar a los civiles. Su punto de vista con
respecto a los civiles siempre era potencialmente puni- lo tanto, era lgico lidiar con la cuestin de las pro-
tivo y el motivo de esta severa postura era los posibles tecciones para civiles en el territorio ocupado como
vnculos que existan entre los civiles y los combatientes uno de los temas ms apremiantes en los Convenios
irregulares: podran apoyarles o levantarse en armas de Ginebra en 1949. Por ende, el Cuarto Convenio
ellos mismos. De manera que, si la lnea entre lo regular de Ginebra, el Convenio sobre Civiles, representa la
y lo irregular era poco clara a finales del siglo XIX, innovacin legal ms importante lograda en Ginebra.
los lmites que existan entre lo irregular y los civiles Este convenio demarca a los civiles como una categora
era an ms cuestionable. Esta tendencia sigui en las distinta de personas que tienen el derecho de recibir
leyes de la Haya.20 Las atrocidades que cometieron las protecciones especficas en la guerra y elimina el plan-
fuerzas alemanas, junto con el temor de los francoti- teamiento posiblemente punitivo para los civiles, al pro-
radores, era igual que la paranoia en Blgica y el norte hibir represalias, multas y toma de rehenes.24 Tambin
de Francia durante los primeros meses de la Primera separa, simblicamente, a los civiles de sus supuestos
Guerra Mundial, las cuales fueron prueba de que el vnculos con los combatientes irregulares.
planteamiento punitivo haba llegado a ser an ms Al mismo tiempo, los Convenios de Ginebra avan-
significativo en las operaciones militares en el terreno.21 zaron muy poco con respecto a la definicin y provisio-
Los cambios de las leyes solo vinieron con los nes de los combatientes irregulares. Los artculos sobre
Convenios de Ginebra en 1949, que proporcionaron la beligerancia legal en realidad, han sido tomados de
protecciones ms detalladas para los civiles de un las reglas de la Haya. Nuevamente, esta decisin se
territorio ocupado. Nuevamente, esto fue precipi- redujo a consideraciones polticas. La delegacin fran-
tado por una transformacin en la percepcin del cesa en la Conferencia de Ginebra, que incluy mu-
guerrero irregular. A la Segunda Guerra Mundial, en chos antiguos integrantes de la resistencia, abog por
gran parte, se le recuerda como un ejemplo clsico la inclusin de provisiones sobre las condiciones para
de la guerra simtrica interestatal, sin embargo, tena las acciones de resistencia legales contra las fuerzas de
aspectos sumamente irregulares.22 Si bien es posible ocupacin, pero las delegaciones de Estados Unidos y el
que los grupos de resistencia que lucharon contra la Reino Unido no mostraron ningn inters. Por ltimo,
ocupacin nazi en Europa y la ocupacin japonesa en Francia tuvo que darse cuenta de que haba cambiado
Asia no tuvieron un impacto estratgico decisivo, la de bando: ya no era un pas ocupado, sino que era parte
experiencia de la resistencia irregular y las espantosas de las fuerzas de ocupacin aliadas en Alemania.25
contramedidas del Eje, dejaron un legado importante Sin embargo, en un aspecto importante, en los
para el desarrollo de las Leyes de conflicto armado Convenios de Ginebra se introdujeron nuevas provi-
despus de la guerra. Fue difcil mantener la imagen siones para los combatientes irregulares: El Artculo
de los combatientes irregulares como el rebelde ilegal, comn 3 delinea las protecciones mnimas que deben
dado que la guerra haba vindicado la causa moral de ser usadas en los conflictos armados sin carcter inter-
los movimientos de resistencia. nacional. Estas incluyen la prohibicin de la tortura y el
La inquietante verdad era que el planteamiento trato degradante, as como la prohibicin de ejecucio-
posiblemente punitivo hacia los civiles en un territorio nes sin el enjuiciamiento previo pronunciado por una
ocupado, caracterizado en la Ley de la Haya, no hizo corte normalmente constituida.26 No es de sorprender
nada para controlar los excesos genocidas de las fuerzas que los poderes coloniales, el Reino Unido, siendo el
de ocupacin alemanas en el frente oriental y, mucho ms importante, quedaran alarmados por la amplia
menos, en el territorio ocupado en Europa occidental. jurisdiccin de este artculo. Cuando se llev a cabo la
Sin duda alguna, la Ley de la Haya no previ ni perdon Conferencia de Ginebra, las fuerzas britnicas lucha-
el exterminio de millones de judos en Europa oriental, ban contra una insurreccin comunista en Malaya y
pero la perspectiva punitiva en cuanto a los combatien- teman que el Artculo comn 3 quizs fuera restric-
tes irregulares y sus supuestos partidarios civiles, proba- tivo en cuanto a las operaciones.27 Tanto Gran Bretaa
blemente jug un rol especfico para hacer justificables como Francia intentaron lidiar con el problema de las
las acciones de las fuerzas de ocupacin alemanas en posibles restricciones sobre las operaciones militares
la mente de algunos oficiales y tropas alemanas.23 Por en las colonias implicadas en el Artculo comn 3 , al
El planteamiento de exclusin de la ley relativa a los mucho tiempo. Estn en curso iniciativas limita-
combatientes irregulares hizo muy fcil marginarlos, das para formular reglas preliminares, tales como
solo porque eran percibidos como una anomala para el Proceso de Copenhague sobre la Administracin
la cual la ley no ofreca provisin alguna. de Detenidos, en el cual participan la Organizacin
Esta perspectiva ha causado una distorsin negativa del Tratado del Atlntico Norte (OTAN) y sus
en el debate sobre los combatientes irregulares que ha Estados miembros, las Naciones Unidas y el Comit
impedido el planteamiento de la pregunta ms rele- Internacional de la Cruz Roja (CICR).36 Si bien estos
vante: cmo el Oeste debe tratar a los combatientes debates preliminares son loables y tiles, estas inicia-
irregulares para avanzar sus objetivos estratgicos en tivas limitadas incluso tomarn tiempo para producir
las operaciones militares? Por el contrario, ha llevado a resultados que podran ser considerados como una
extremos legales. Dos posiciones extremas surgieron en gua slida en las operaciones en el terreno.
un espectro de distintas opiniones sobre el trato legal de En el otro extremo del espectro, hay algunos que
los combatientes irregulares. Las dos posiciones com- presumen que las Leyes de conflicto armado no son
parten el punto de vista de que la ley est anticuada, pertinentes. Sin embargo, segn lo antes discutido, el
pero llegan a conclusiones contrarias en la perspectiva Artculo comn 3 de los Convenios de Ginebra y el
hacia el futuro. En un extremo del espectro estn los Artculo 75 del Protocolo adicional I, ofrecen pro-
que quieren crear reglas ms explcitas y agregar nuevas tecciones mnimas a toda categora de personas en el
restricciones; en el otro, estn los que sostienen que las conflicto armado, por consiguiente, tambin a los com-
Leyes de conflicto armado no tienen que ver con los batientes irregulares. Estas fuentes abarcan las prohibi-
combatientes irregulares y, por consiguiente, se quedan ciones sobre el asesinato, tortura y el trato inhumano y
sin ningn derecho o proteccin. Ambas posiciones son degradante; prostitucin forzosa; toma de rehenes; cas-
muy complicadas. tigos colectivos y amenazas de cualquiera de estos actos.
En cuanto a la primera posicin, es una obser- Adems, delinean algunas de las reglas procedimentales
vacin frecuentemente repetida entre los abogados bsicas para el enjuiciamiento de personas por delitos
internacionales crticos, comentaristas y activistas de penales.37 Estas fuentes s permiten la detencin, o
que el planteamiento del Occidente con respecto a los encarcelamiento de personas que puedan presentar una
combatientes irregulares en la guerra contra el Terror amenaza para la seguridad de los Estados que toman
y, en particular, su detencin e interrogacin, ha sido parte en un conflicto armado. Lo que no clarifican es,
caracterizada por el establecimiento de agujeros, her- en primer lugar, en qu tipo de pruebas dicha detencin
metismos legales y la explotacin de lagunas legales.34 debe basarse y, en segundo lugar, cules son los crite-
La necesidad de elaborar ms leyes pareci ser una rios y procedimientos para la detencin continuada o,
conclusin lgica. Sin embargo, no es completamente alternativamente, la liberacin.38
correcto el hecho de que los aspectos ms desastrosos En ausencia de nuevas reglas legales, se necesita
del trato de los combatientes irregulares en los recien- encontrar soluciones polticas y estratgicas a estos
tes conflictos surgieron por la falta de leyes o raciocino asuntos. El desafo fundamental es orientar el trato
legal. Por el contrario, los numerosos memorndums de combatientes irregulares en los teatros de gue-
legales sobre el tema de los combatientes irregulares rra comparables con Afganistn e Irak, tomando en
emitidos desde 2001, han sido elaborados por aboga- consideracin el objetivo de la estabilizacin poltica y
dos en donde se incluyeron argumentos y conceptos reconciliacin de la sociedad. Los conflictos asimtri-
legales.35 Con estos antecedentes, es difcil ver cmo cos y los dilemas relacionados con el trato de comba-
la opcin predeterminada de agregar ms leyes debi tientes irregulares no son nuevos. Sin embargo, lo que
haber proporcionado protecciones y soluciones viables. s es nuevo es el nfasis en la pacificacin sostenible
Adems, el hecho de que hay una gama de conceptos la estabilizacin, la palabra de moda actual como
e ideas sobre cmo las Leyes de conflicto armado debe el objetivo final en estas guerras. En este escenario, es
actualizarse para regular el trato de los combatientes cuestionable si un planteamiento de absoluta exclu-
irregulares, sugiere que llegar a un nuevo consenso sin es el camino hacia el futuro. La estabilizacin
internacionalmente obligatorio, sera difcil y tomara poltica requiere la reconciliacin de la sociedad y la
de la historia de la guerra. Sin embargo, lo que es nuevo occidentales enfrentan el desafo de conciliar las Leyes
son los objetivos estratgicos y polticos de estabiliza- de conflicto armado con el objetivo estratgico de
cin del Occidente en los conflictos contra los comba- estabilizacin o, mejor dicho, usarlas de una manera
tientes irregulares. En el siglo XXI, los Estados que no socave este objetivo.
La Dra. Sibylle Scheipers es una profesora en Relaciones internacionales en la Universidad de St. Andrews y profe-
sora adjunta en el programa del Carcter cambiante de la guerra de la Universidad de Oxford.
Referencias bibliogrficas
1. Presidents Memorandum for the Vice President, the Se- sugiriendo un conjunto de reglas ms generales para la conduc-
cretary of State, the Secretary of Defense, the Attorney General, cin de la guerra, Halleck respondi bruscamente, Actualmente,
Chief of Staff to the President, Director of Central Intelligence, no tengo tiempo para considerar el tema. Solo fue por la per-
Assistant to the President for National Security Affairs, Chairman severacin del Lieber que, con el tiempo, se adopt el cdigo;
of the Joint Chiefs of Staff, Humane Treatment of al Qaeda and Grimsley, Mark, The Hard Hand of War: Union Military Policy
Taliban Detainees (Washington, DC, 7 de febrero de 2002). towards Southern Civilians, 1861-1865 (Cambridge: Princeton
En el memorndum, se declara que: Por sus condiciones, [los University Press, 1995), p. 149.
Convenios de] Ginebra es relevante para los conflictos en los 9. Hartigan, Liebers Code, p. 60.
que participan Altas Partes Contratantes, que solo pueden ser 10. Vase, por ejemplo, Meron, Theodor, Liebers Code and
Estados. Adems, en los mismos, se presume la existencia de the Principles of Humanity, Columbia Journal of Transnational
fuerzas armadas regulares que luchan en nombre de Estados. Law 36, nro. 22 (1997): pgs. 269-81.
Sin embargo, la guerra contra el terrorismo conlleva a un nuevo 11. Ibd., p. 49.
paradigma, uno en que los grupos con gran alcance internacional 12. Ibd., p. 71, nfasis agregado.
cometen actos espantosos contra civiles inocentes, a veces, con 13. Grimsley, Hard Hand, p. 150.
el apoyo directo de Estados. Nuestra nacin reconoce que este 14. Vase Scheipers, Sibylle, Unlawful Combatants: A Genea-
nuevo paradigma por primera vez presentado no por noso- logy of the Irregular Fighter (Oxford: Oxford University Press, en
tros, sino por los terroristas requiere un nuevo pensamiento prensa, 2014), captulo 2 para un informe ms detallado.
en las leyes de la guerra, no obstante, un pensamiento que sea 15 The Laws of War on Land, Institute of International Law at
coherente con los principios de Ginebra. Oxford, 9 de septiembre de 1880, http://www1.umn.edu/human-
2. Reid, John, Twenty-First Century Warfare Twentieth rts/instree/1880a.htm.
Century Rules, RUSI Journal 151, nro. 3 (2006): pgs. 14-17. 16. Anexo del Convenio Regulations Respecting the Laws
3. Vase Thornton, Rod, Asymmetric Warfare: Threat and and Customs of War on Land, Seccin I, Captulo I, Artculos 1-2,
Response in the Twenty-First Century (Cambridge: Polity, 2007) en Documents on the Laws of War, ed. Adam Roberts y Richard
para un resumen de la guerra asimtrica. Ms generalmente so- Guelff (Oxford: Oxford University Press, 2000), p. 73.
bre la supuesta transformacin global de la guerra, Kaldor, Mary, 17. Project of an International Declaration Concerning the
New and Old Wars: Organized Violence in a Global Era (Stanford, Laws and Customs of War, Artculos 36-48, Bruselas, 27 de
California: Stanford University Press, 2007); Van Creveld, Martin, agosto de 1874, http://www.icrc.org/ihl/INTRO/135; The Laws
The Transformation of War (Nueva York: Free Press, 1991). Sobre of War, Artculos 43-60.
la Guerra de la cuarta generacin, vase Hammes, T.X., The Sling 18. The Laws of War, Artculo 7.
and the Stone: On War in the Twenty-First Century (St. Paul, Min- 19. Ibd., Artculo 748.
nesota: Zenith Press, 2006). 20. Nabulsi, Karma, Evolving Conceptions of Civilians
4. Gross, Michael L., Moral Dilemmas of Modern War: Torture, and Belligerents: One Hundred Years after the Hague Peace
Assassination and Blackmail in an Age of Asymmetric Conflict Conferences, Civilians in War, ed. Simon Chesterman (Boulder,
(Cambridge: Cambridge University Press, 2010). Vase Osiel, Colorado: Lynne Rienner, 2001), pgs. 9-24.
Mark, The End of Reciprocity: Terror, Torture and the Law of War 21. Horne, John y Kramer, Alan, German Atrocities, 1914: A
(Cambridge: Cambridge University Press, 2009) para una crtica History of Denial (New Haven, Connecticut: Yale University Press,
de esta estrecha interpretacin de reciprocidad. 2002).
5. Vase, por ejemplo, Dunlap, Charles C., Lawfare amid 22. Jonathon E. Gumz an alega a favor de un replantea-
Warfare, The Washington Times, 3 de agosto de 2007. miento de la Segunda Guerra Mundial como un conjunto de
6. Hartigan, Richard Shelly, Liebers Code and the Law of War insurgencias delimitadas en donde las mismas no solo eran res-
(Chicago: Precedent Publishing, 1983), pgs. 34-39. tringidas para las fuerzas armadas profesionales, sino, ms bien,
7. Ibd., p. 40. incluy varios grupos ideolgicos y nacionalizados, Reframing
8. Cuando Lieber escribi a Halleck en noviembre de 1862, the Historical Problematic of Insurgency: How the Professional
El ex Secretario de Estado de EUA, Colin Powell, visita Colombia como parte del apoyo de EUA del Plan Colombia.
aeropuertos y carreteras. La regin del Darin en que crecen ms rpido en la regin continu por
Panam, sigue siendo tan remota y fuera del control dcadas. La cooperacin en materia de seguridad
del Gobierno que la carretera Panamericana todava que abarca el establecimiento de las condiciones ne-
no ha superado el terreno complejo. Dado el benefi- cesarias para un icremento en el comercio, estudia-
cio econmico que esta carretera proporcionara a la ra este tipo de problema de seguridad y dedicara
regin, debera ser una prioridad para las iniciativas los recursos a fin de calmar la tensin por medio del
de seguridad de EUA. Adems, frecuentemente, los compromiso.
oleoductos, minera, redes elctricas y otra infraes- La erosin de la democracia es otra preocu-
tructura econmica valiosa son blancos de ataque por pacin principal. Los elementos subversivos que
grupos delictivos e insurgentes. Desgraciadamente, la siguen los principios socialistas o comunistas tales
seguridad de la infraestructura, en gran parte, es una como los de Lenin, Gramsci y Verstrynge quie-
prioridad secundaria tras las iniciativas antidrogas. ren mermar las instituciones democrticas. En
Se necesitar extender la cooperacin en materia de algunos casos, han causado significativa interrup-
seguridad fuera de los lmites de su estructura actual, cin econmica. La inquietud poltica en curso en
si la estabilidad es el objetivo general. Venezuela, tiene el potencial de desestabilizar a un
Con frecuencia, la necesidad de lidiar con pas econmico importante en el hemisferio y el
las amenazas estatales y tensiones fronterizas se decimotercero productor de petrleo ms grande
convierte en un objetivo secundario en la lucha del mundo.15 Desgraciadamente, Estados Unidos y
antidrogas, pero tales asuntos pueden tener un sus socios regionales, todava no han elaborado una
efecto significativo, a largo plazo, en la interaccin respuesta viable para este tipo de desafo a la Carta
econmica. A pesar de una disputa sobre los lmites Democrtica.16 Muchos pases que han caido vcti-
martimos entre Chile y Per dos de las economa ma de este complot estn intensamente centrados
El General de divisin Frederick S. Rudesheim, Ejrcito de EUA, actualmente sirve como subdirector de Estado
Mayor Conjunto. Ms recientemente fue comandante del Ejrcito Sur de EUA y previamente sirvi como director
de la Seccin J5 (planes y poltica estratgica), Hemisferio Occidental, del Estado Mayor Conjunto. Cuenta a su
haber con una Licenciatura de la Universidad de Texas en Austin, una Maestra de la Universidad Estatal de Troy,
una Maestra de la Escuela de Estudios Avanzados Militares y una Maestra de la Escuela Superior de Guerra del
Ejrcito de EUA.
El Mayor Michael L. Burgoyne, Ejrcito de EUA, ha servido en calidad de oficial del sector de la cordillera andina del
Ejrcito Sur de EUA. Entre sus previas asignaciones se encuentran dos despliegues a Irak. Cuenta a su haber con una
Maestra de la Universidad de Georgetown. El Mayor Burgoyne es coautor de The Defense of Jisr al-Doreaa, un libro
bsico sobre la contrainsurgencia.
Referencias bibliogrficas
1. Cocaine Cowboys, pelcula documental dirigida por Billy relativamente ilesos de estos asuntos y, por lo tanto, no han recibi-
Corben, Rakontur [Estudio de cine], 2006, http://www.rakontur. do un extenso apoyo antidrogas de EUA.
com/cocaine-cowboys. 3. Mendoza, Martha, US Military Steps Up Drug War in Latin
2. United States, National Security Decision Directive No. America, The Associated Press, Bloomberg Business Week, 3 de
221, Narcotics and National Security, 8 de abril de 1986, http:// febrero de 2013, http://www.businessweek.com/ap/2013-02-03/
www.reagan.utexas.edu/archives/reference/NSDDs.html. Las us-military-expands-its-drug-war-in-latin-america.
drogas son un problema ms grande para los pases productores y 4. CNN Wire Staff, Mullen: Debt is Top National Security
pases de trnsito. Otros pases, tal como Chile, han permanecido Threat, CNN, 27 de agosto de 2010, http://www.cnn.com/2010/
US/08/27/debt.security.mullen/index.html. worldbank.org/ddp/home.do.
5. Khanna, Parag Look South, Not East, Foreign Policy.com, 12. Sullivan, John P., Third Generation Street Gangs: Turf,
11 de noviembre de 2011, http://www.foreignpolicy.com/arti- Cartels and Netwarriors, Crime & Justice International, octubre/
cles/2011/11/11/look_south_not_east. Vase tambin Khanna, noviembre de 1997, http://www.cjimagazine.com/archives/cjica76.
Parag, vdeo Mapping the future of countries, en TED.com, http:// html?id=543.
www.ted.com/talks/parag_khanna_maps_the_future_of_countries. 13. La pgina web de The World Bank, present-
html. acin noticiera, Central America: Private Sector Makes
6. Passel, Jeffrey y Cohn, DVera, U.S. Population Projections: Fighting Crime its Business, 13 de diciembre de 2012,
2005-2050, Pew Research, Social and Demographic Trends, 11 de http://www.worldbank.org/en/news/2012/12/13/
febrero de 2008, http://www.pewsocialtrends.org/2008/02/11/ crime-prevention-central-america-private-sector-business.
us-population-projections-2005-2050/. 14. Manwaring, Max G., Gangs, Pseudo-Militaries, and Other
7. La pgina web del U.S. Census Bureau, Trade in Goods With Modern Mercenaries: New Dynamics in Uncomfortable Wars (Nor-
South and Central America, http://www.census.gov/foreign-trade/ man: University of Oklahoma Press, 2010).
balance/c0009.html. 15. La pgina web de la U.S. Energy Information Administra-
8. La pgina web del United Nations Department of Economic tion, Countries, http://www.eia.gov/countries/.
and Social Affairs, Population Division, World Population Prospects: 16. Vase la Carta Democrtica Interamericana en la pgina
The 2012 Revision, http://esa.un.org/unpd/wpp/index.htm. web de la Organizacin de Estados Americanos, http://www.oas.
9. Khanna. org/charter/docs_es/resolucion1_es.htm.
10. Quintero, Diana, Viceministra de defensa de Colombia, 17. Executive Office of the President of the United States, Na-
Presentacin en la Conferencia NASPAA (Network of Schools of tional Drug Control Strategy (Washington, DC: U.S. Government
Public Policy, Affairs, and Administration), Austin, estado de Texas, Printing Office, 2012), http://www.whitehouse.gov/sites/default/
18 de octubre de 2012. files/ondcp/2012_ndcs.pdf.
11. La pgina web de The World Bank, http://databank.
os (o aprendimos
miento militar despus
El Sargento Thomas Cook proporciona el entrenamiento mdico a soldados iraques del Batalln de Inteligencia, vigilancia y reconoci-
miento de la 4 Divisin del Ejrcito iraqu en la instalacin del Regimiento de Ingeniera de Campaa, 19 de marzo de 2011. Cook es un
mdico de combate del 2 Batalln, 11 Regimiento de Artillera de Campaa, 2 Brigada de Asesoramiento y Apoyo de la 25 Divisin
de Infantera.
(Foto: Ejrcito de EUA, Sgto. Colin Heller)
presente. Estas lecciones han sido extradas de una Al darme cuenta de que registrar cada percepcin
comparacin de experiencias de asesoramiento hist- de asesoramiento pertinente en un corto artculo
ricas y contemporneas de docenas de fuentes, inclu- sera una tarea imposible, ms bien me concentro en
yendo artculos de revistas militares, doctrina, captulos presentar un conjunto distinto de las grandes leccio-
de libros y monografas. Sin bien mi asignacin como nes aprendidas del asesoramiento militar contem-
asesor en Irak de 2009 a 2010 result ser ms bien in- porneo ms destacadas de la poca post 11-S, con
formativa, intent solicitar y analizar, sin prejuicio, un enfoque especial en el asesoramiento en el combate
sinnmero de fuentes sobre el tema del asesoramiento en Irak y Afganistn. Algunas de las lecciones apren-
con la finalidad de recolectar los principales patrones didas tienen que ver directamente con asesores
que surgieron. individuales, mientras que otros temas proporcionan
el Ejrcito distanciaba su memoria de la experiencia en que el Ejrcito convencional generalmente perda sus
Vietnam y diriga su atencin a la amenaza de grandes capacidades de asesoramiento hasta que comenzaron
fuerzas convencionales comunistas en el contexto de la los conflictos en Afganistn e Irak despus del 11-S.
guerra Fra, el Ejrcito paulatinamente se fue olvidando
de muchas lecciones, ganadas con sumo esfuerzo, sobre Lecciones relevantes desde las
el asesoramiento (a pesar de algunas misiones conven- guerras de Corea y Vietnam hasta el
cionales de menor escala que ocurrieron despus de la presente
guerra de Vietnam".5 Las experiencias histricas del asesoramiento de las
De todas formas, mientras las Fuerzas Armadas Fuerzas Armadas de EUA en retrospectiva, propor-
convencionales, poco a poco, aplazaron la misin de cionan algunas percepciones y lecciones aprendidas
asesoramiento no convencional, las Fuerzas Especiales vitales que son coherentes con las lecciones contem-
adoptaron la misin no convencional en su totalidad porneas de asesoramiento ofrecidas en el presente
como una de sus funciones principales. Por lo tanto, artculo.6 A pesar de las diferencias que existen entre
despus de la guerra de Vietnam, las Fuerzas Especiales el pasado y el presente, muchas percepciones de las
perfeccionaron sus capacidades de asesoramiento y des- misiones de asesoramiento histricas de las guerras de
plegaron a sus asesores militares a numerosas regiones Corea y Vietnam an tienen, en la actualidad, validez
en todo el mundo aunque, por lo regular, en equipos y relevancia. Estas incluyen la importancia de desa-
de asesoramiento mucho ms pequeos mientras rrollar relaciones con contrapartes de otros pases;
El capitn John Washburn, 2 Batalln, 136 Batalln de Armas Combinadas del 1er Equipo de Combate de Brigada de la 34 Divisin de
Infantera escucha mientras un oficial iraqu da una presentacin a sus soldados antes del despliegue de un convoy, 20 de noviembre
de 2006, cerca de Rawah, Irak. Washburn fue integrante del equipo militar de transicin del 1er Equipo de Combate de Brigada con el
Ejrcito iraqu.
(Foto: Ejrcito de EUA, Sgto. 1 Clinton Wood)
eclipsado este tipo de resistencia. Estas exigencias han A fin de lograr el xito en la misin, la capacidad de un
ocasionado el crecimiento de las capacidades no con- asesor de eficazmente influenciar, aconsejar, ensear,
vencionales, incluyendo una mayor necesidad de aseso- guiar, entrenar, actuar como ejemplo digno de emular
res y capacidades que no tienen que ver con el combate, y llevar a cabo otras acciones que apoyan la misin de
necesarias para llevar a cabo las operaciones de esta- asesoramiento, depende del establecimiento de la com-
bilizacin y tareas de fomento de la paz.9 La situacin prensin mutua, confianza y una relacin de trabajo
mundial actual con conflictos que estallan por todas positiva entre los asesores y sus contrapartes.
partes en frica, el Medio Oriente, Asia, Europa y en El mtodo ms importante para desarrollar una
otros lugares debe proporcionar suficiente indicacin relacin fructuosa entre los asesores y contrapartes
de que la necesidad de es establecer una slida
dichas capacidades no conexin personal. Este
convencionales (incluso tipo de relacin resulta de
el asesoramiento) no los esfuerzos comunes de
disminuir en el futuro los asesores para aprender
previsible. Al contrario, ms sobre las caracters-
los acontecimientos en el ticas personales e idio-
mundo sugieren que las sincrasias de sus con-
fuerzas convencionales trapartes. Una relacin
necesitarn cultivar una productiva tambin surge
amplia gama de capacida- de un mayor conocimien-
des de asesoramiento. to del contexto general en
que funcionan las contra-
Las principales partes y, luego, usar una
lecciones variedad de tcnicas re-
aprendidas, o levantes para aprovechar
nuevamente esta comprensin a fin de
El Sargento Segundo Frederick Scott, un asesor con el Equipo
aprendidas en el Mvil de Entrenamiento de la Misin de Entrenamiento de la establecer la confianza
asesoramiento OTAN-Afganistn, recibe un obsequio de un oficial del Ejrcito mutua y fuertes lazos.
desde el 11-S Nacional afgano en una ceremonia de transicin en el Campa- Los siguientes plantea-
mento Fnix, Afganistn, 17 de abril de 2013. La seccin G-4 del
Varias lecciones mientos de asesoramiento
Estado Mayor General del Ejrcito Nacional afgano hizo la transi-
aprendidas (o nue- cin del estatus de apoyo de la Fuerza Internacional en materia de (incluyendo los mtodos
vamente aprendidas) asistencia de seguridad a la independencia completa, marcando de asesoramiento que se
han surgido de nuestra un hito significativo. deben evitar) apoyan el
(Ejrcito de Canad, Cabo Jean-Philippe Marquis)
participacin en Irak y establecimiento de una
Afganistn despus de los ataques del 11-S. Estas inclu- relacin beneficiosa entre el asesor y su contraparte
yen la necesidad de asesores para establecer relaciones para promover la misin de asesoramiento:
slidas con sus contrapartes y lingistas, la necesidad Evite el estilo de asesoramiento tipo "estadouniden-
de aprender y adaptarse a la misin no convencional de se arrogante". Este es un planteamiento fallido para los
asesoramiento militar y a otras lecciones clave que se asesores militares. Incluye ser impaciente, amenazante,
presentan en esta seccin. dominante, condescendiente y de mente cerrada; lo que
El establecimiento de relaciones slidas con las proyecta una actitud de "se hace lo que yo digo y punto" y
contrapartes es el aspecto ms importante de la exhibir el chovinismo centrado en Estados Unidos.11 Este
misin de asesoramiento. El atributo que aparece con tipo de planteamiento de asesoramiento fracasar.
ms frecuencia en los documentos histricos y contem- Adquiera las destrezas transculturales necesarias
porneos sobre el tema de asesoramiento militar que he para ayudar a fomentar relaciones de combate entre el
revisado, es la necesidad de que los asesores establezcan asesor y su contraparte, y mejorar la probabilidad de
estrechas relaciones de trabajo con sus contrapartes.10 supervivencia del equipo de asesoramiento.12
El Sargento de Primera Clase David Cox del 1er Batalln, 501 Regimiento de Infantera, 4 Equipo de Combate de Brigada (Aerotrans-
portado), 25 Divisin de Infantera y Jesse Mill, un asesor de orden pblico, habla con un estudiante de la polica fronteriza afgana con la
ayuda de un intrprete en un punto de control cerca de Waza Khwa, Afganistn, 14 de diciembre de 2009. El estudiante participaba en
un curso de desarrollo de liderazgo de tres semanas.
(Fuerza Area de EUA, Sgto. 2 Dallas Edwards)
asesoramiento. Los asesores de las Fuerzas Especiales aprecian y apoyan esta misin, mientras otras unidades
tienden a aprovechar la flexibilidad y adaptabilidad y lderes marginan y tcitamente resisten la misin no
esenciales de la misin, junto con los conocimientos y convencional de asesoramiento muestran una fuerte
lecciones de una organizacin que est acostumbrada a preferencia y favoritismo para destacar las operaciones
llevar a cabo la misin no convencional durante varias convencionales de combate directo, a costa de las activi-
dcadas. Por el contrario, los asesores de la fuerza con- dades no convencionales.26
vencional, con frecuencia, padecen de dolores de cre- Una consecuencia es que hay un alto nivel de reti-
cimiento, si sirven en una organizacin con un menor cencia entre muchos soldados para servir en calidad
nivel de experiencia y conocimientos tcnicos. Como de asesores. Esto surge de la incertidumbre de que si el
resultado, a veces, los asesores de la fuerza convencional servir como asesor perjudica sus carreras. Hay mucha
sufren de un mtodo de operacin militar convencional preocupacin en cuanto a que servir como asesor con-
excesivamente restrictivo.23 vencional estadounidense disminuir la probabilidad
Hay algunas preguntas y asuntos que los asesores de de ascenso en grado de un soldado, en comparacin con
combate, bajo el control de comandos convencionales, sus homlogos que sirven en roles ms tradicionales y
deben estar preparados para enfrentar. Por ejemplo, les burocrticamente bien recompensados especialmen-
permitirn sus lderes y polticas adaptarse, no conven- te, las posiciones de mando.27
cionalmente, a sus circunstancias para cumplir mejor la Tal incertidumbre se ve agravada por el proceso
misin? Se les permitir a los asesores de combate vivir de seleccin de asesor inconsistente del Ejrcito que,
en las bases de sus contrapartes, viajar en los mismos frecuentemente, parece apoyar la idea de que el Ejrcito
vehculos y, frecuentemente, visitar a sus contrapartes considera el asesoramiento una misin de segunda
en la zona de combate? O, se les obligar a obedecer importancia. Sin embargo, en algunos casos, el Ejrcito
estrictamente todos los requisitos de convoy aunque solicita y selecciona a voluntarios con fuertes antece-
disminuya el tiempo que pueden pasar con sus con- dentes y rendimiento relevantes, especialmente para los
trapartes? Se les permitir a los asesores de combate oficiales de mayor antigedad asignados como asesores
alterar los estndares militares de apariencia militar y lderes de equipo de asesoramiento. El creciente uso
cuando trabajan con sus contrapartes (V.gr., dejarse de una lista de seleccin centralizada para asignar a
crecer la barba para un despliegue de asesoramiento en asesores de mayor antigedad es un paso en la direc-
Afganistn, o hacer pequeas modificaciones del uni- cin correcta que da el Ejrcito, siempre y cuando los
forme, tales como llevar puesta una insignia otorgada resultados de las juntas de ascenso futuras revelen que a
por una contraparte?24 los asesores seleccionados les va relativamente bien.
Estas son preguntas importantes porque las con- En otros casos, el Ejrcito asigna, al azar e involun-
diciones en el combate requieren que el Ejrcito logre tariamente, a soldados como asesores y no toma en
un equilibrio sutil y vital. Por una parte, la fuerza cuenta sus antecedentes, motivacin por la misin,
debe garantizar la seguridad, proteccin y estndares disposicin (carcter) y aptitud para proporcionar un
importantes del soldado. Por la otra, la fuerza debe asesoramiento eficaz. Esto parece tener ms que ver
capacitar a los asesores de combate al permitir algunas con la asignacin de oficiales y suboficiales de mayor
convenientes acciones no convencionales para que los antigedad como asesores. Adems, a veces, parece
asesores puedan fomentar el compaerismo y confian- que el Ejrcito usa las unidades de asesoramiento como
za con sus contrapartes. un lugar donde se asignan a soldados ineficientes o
Cmo superar el sndrome de la misin de problemticos.28
asesoramiento militar de segundo escaln. El planteamiento inconsistente del Ejrcito en la
Independientemente de algunos lderes poltico-mi- asignacin de asesores puede surgir de la presuncin
litares que respaldan la importancia tremenda de la problemtica de que cualquier persona puede asesorar
misin de asesoramiento, como hizo el antiguo secre- con xito. La mayora de los asesores experimentados
tario de Defensa, Robert Gates, la aceptacin de la consideran este punto de vista una falacia perjudicial
misin de asesoramiento ha sido mezclada y es con- que an creen algunos lderes militares de mayor anti-
tradictoria.25 Algunos comandantes genuinamente gedad. Por lo tanto, el Ejrcito parece ser ambivalente
autonoma mediante los cuales las contrapartes ya no que, a veces, encajan mejor en la naturaleza no con-
necesitan del apoyo de los asesores?" A menudo, este vencional de la misin de asesoramiento militar.36 Por
segundo mtodo de definir el xito se manifiesta cuan- ltimo, el xito de una misin de asesoramiento solo
do los asesores trabajan juntos con sus contrapartes es validado con el transcurrir del tiempo y la fortaleza
contra una fecha tope impuesta por EUA, o el repliegue de los lazos continuos entre el asesor y la contraparte
inminente de las fuerzas armadas de la coalicin de la despus de terminada una misin de asesoramiento
nacin anfitriona, como fue el caso en las etapas finales dada. Por lo tanto, los indicios del xito pueden tomar
de Irak y Afganistn. muchos aos para llegar a ser evidentes.
Un tercer planteamiento es definir el xito median-
te el poder de las relaciones y amistades establecidas. Conclusin
Evidentemente, este es un indicador de xito intangible Hemos aprendido que muchas perspectivas histri-
en una misin que frecuentemente carece de seales de cas del asesoramiento de previos conflictos son vlidas
progreso conspicuas, tangibles y objetivas. Sin embargo, hoy en da, aunque la poca de la informacin y otros
adems de intentar usar las medidas clsicas (y a veces acontecimientos contemporneos crean nuevas com-
obsesivas), objetivas, precisas y cuantitativas del xito plejidades en el cumplimiento de esta misin esencial.
(V.gr., nmeros de tropas extranjeras entrenadas o Segn lo mostrado en las experiencias histricas y
equipamiento o armas entregadas), los asesores con- contemporneas discutidas en el presente artculo, los
temporneos frecuentemente dependen de evaluacio- asesores militares requieren un conjunto complejo de
nes subjetivas y cualitativas de xito del asesoramiento destrezas; sin lugar a dudas, el concepto del pentatleta
El Sargento Alton Farr, sirve como asesor de estado de derecho con el Equipo de asesoramiento del distrito de Imam Sahib, 2 Batalln,
18 Regimiento de Infantera, Equipo de Combate de la 170 Brigada de Infantera dirige a un polica afgano durante una sesin de
entrenamiento, 18 de diciembre de 2011.
(Ejrcito de EUA, Sgto. 2 Christopher Klutts)
El Teniente coronel Remi Hajjar, Ejrcito de EUA, es profesor de academia en el Departamento de Ciencias de
la conducta y Liderazgo en la Academia Militar de EUA en West Point, Estado de Nueva York. Cuenta a su
haber con una Licenciatura de la Academia Militar de EUA y un Doctorado de la Universidad de Northwestern
en Evanston, Estado de Illinois. El Teniente coronel Hajjar se ha desplegado a Afganistn e Irak; en Irak, sirvi
como asesor militar para la organizacin de inteligencia iraqu.
Referencias bibliogrficas
1. Potter, Joshua J., American Advisors: Security Force Assistan- 2009): pgs. 48-49; Battaglia, Philip y Taylor, Curtis, Security Force
ce Model in the Long War (Fuerte Leavenworth, Kansas: Combat Assistance Operations: Defining the Advice and Assist Brigade,
Studies Institute Press, 2011), xv-xvii. Military Review ( julio-agosto de 2010): p. 5.
2. Stoker, Donald (ed.), Military Advising and Assistance: From 11. Battaglia y Taylor, 9.
Mercenaries to Privatization, 1815-2007 (Nueva York: Routledge, 12. Hajjar, Remi M., A New Angle on the U.S. Militarys
2008), p. 2. Emphasis on Developing Cross-Cultural Competence: Connecting
3. Ramsey III, Robert D., Advising Indigenous Forces: Ameri- In-Ranks Cultural Diversity to Cross-Cultural Competence, Armed
can Advisors in Korea, Vietnam, and El Salvador (Fuerte Lea- Forces and Society (enero de 2010): p. 247. Las competencias
venworth, Kansas: Combat Studies Institute Press, 2006). transculturales significan los conocimientos, actitudes y repertorio
4. Ibd., pags. 32-33. de conducta, y los conjuntos de destrezas que requieren los inte-
5. Nagl, John A., Institucionalizando la adaptacin: Ha llegado grantes militares para cumplir todas las tareas y misiones asignadas
el momento de crear un Comando de Asesora del Ejrcito, Mili- en situaciones caracterizadas por la diversidad cultural.
tary Review (enero-febrero de 2009). 13. Deane, Anthony E., Providing Security Force Assistance
Ramsey. Surgieron numerosos destacados artculos histricos in an Economy of Force Battle, Military Review (enero-febrero de
subordinados sobre las guerras de Corea y Vietnam en la colacin 2010): pgs. 85-90; Battaglia y Taylor, p. 4; Park, David H., Cmo
de artculos sobre el asesoramiento militar. identificar el centro de gravedad del Programa de tutora afgano
7. Ibd., p. 19. Military Review (marzo-abril de 2011): pgs. 42-51.
8. Walshv Nick Paton y Popalzai, Masoud, 4 killed in Afghanis- 14. El Manual de Campaa (Field Manual - FM) 3-07.10,
tan Amid Outrage over Quran Burning, CNN World website, 25 Advising: Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for
de febrero de 2012, http://www.cnn.com/2012/02/25/world/asia/ Advising Foreign Forces (Fuerte Monroe, Virginia, septiembre de
afghanistan-burned-qurans. 2009), pgs. 61 y 67, http://www.alsa.mil/library/mttps/advising.
9. Williams, John A., The Military and Society: Beyond the html.
Postmodern Era, Orbis 52(2) (9 de mayo de 2008). 15. Bolger, Daniel P., So You Want to be an Adviser, Military
10. Seagrist, Thomas A., Combat Advising in Iraq: Getting Review (marzo/abril de 2006): pgs. 2-8.
your Advice Accepted, Military Review (May-junio de 2010), p. 16. Seagrist, Thomas A., Combat Advising in Iraq: Getting
67; Deady, Timothy, MiTT Advisor: a Year with the Best Division your Advice Accepted, Military Review (mayo-junio de 2010): p.
in the Iraqi Army, Military Review (noviembre-diciembre de 68.
Aspirantes de la Escuela de candidatos para oficial tcnico completan una marcha por una carretera en el mes de marzo del 28 de julio
de 2011 en el Centro de Entrenamiento de maniobra conjunta, Campo Atterbury, Estado de Indiana.
(Foto: Jill Swank, Campamento Atterbury)
de mando tipo misin en los planes de estudio de cada en el ALC de 2015 se nos recuerda que, La urgencia
departamento. Al hacerlo, se desarrolla a los alumnos de desarrollar un modelo de aprendizaje del Ejrcito
en un nivel de adaptabilidad que permite satisfacer las competitivo no puede esperar hasta el 2015. Debe
exigencias operacionales de su trabajo de liderazgo y comenzar ahora.17
de Estado Mayor. Por lo tanto, instamos a todos los que adminis-
tran la capacitacin y entrenamiento del Ejrcito
La transicin al concepto de a que analicen sus organizaciones y determinen si
aprendizaje del Ejrcito a travs del en los ltimos aos, han mejorado sus programas.
Ejrcito Como mnimo, los lderes de estas organizaciones
En general, el ALC de 2015 fue concebido para deben proporcionar oportunidades de desarrollo
ayudar al Ejrcito a desarrollar pensadores adapta- profesional a su cuerpo docente de manera que efi-
bles que necesita hoy y en el futuro. Los mtodos de cazmente puedan poner en prctica los modelos de
instruccin que fomenta estn probados mediante aprendizaje.
la investigacin acadmica, y sus iniciativas pueden La transicin de la USAWOCC al ALC de 2015
considerarse con sentido comn. De hecho, la imple- an no est completa. La revisin de nuestro plan de
mentacin est en marcha no slo en la USAWOCC, estudios continua, seguimos perfeccionando nues-
sino en las instituciones de aprendizaje a travs de la tros mtodos de enseanza y entrenando a nuestros
fuerza del Ejrcito. nuevos instructores. De hecho, en vista de que la
Probablemente, an queda cierto retraso en la base del instructor del Ejrcito proviene de la fuerza
adopcin de estos mtodos de aprendizaje probados operacional compuesta por individuos entrenados
en ambientes institucionales y en el campo. Dicho o capacitados, principalmente, en modelos de
esto, cualquier institucin del Ejrcito que no trabaje aprendizaje tradicionales esperamos ayudar, por
para alinear su contenido y acoja los principios del varios aos, a los nuevos instructores a hacer la
ALC de 2015, se quedar por detrs de la curva del transicin. La USAWOCC est desarrollando a
poder. Las Competencias del Soldado del siglo XXI oficiales tcnicos del Ejrcito que puedan pensar
no pueden ser conocimientos comunes, o puede crticamente y resolver problemas complejos. El estar
que los desarrolladores de currculo no sepan cmo un paso por delante de nuestros adversarios, en el
integrar estas competencias en el desarrollo de los campo de batalla y en el saln de clase, nos manten-
resultados de aprendizaje esperados. Sin embargo, dr un Ejrcito fuerte.
El Oficial tcnico 5 John A. Robinson, Ed.D., Ejrcito de EUA, es el director del departamento de Operaciones
conjuntas, interinstitucionales y multinacionales, Escuela de Carrera para Oficial tcnico del Ejrcito de EUA.
Es un ex planificador estratgico del Comando Central de EUA y egresado de la Escuela de Comando y Estado
Mayor General del Ejrcito de EUA y de la Escuela de Estudios militares avanzados, Fuerte Leavenworth,
Estado de Kansas. Cuenta a su haber con un doctorado en Pedagoga de la Universidad Argosy y una maestra en
Arte y ciencia militar, Relaciones internacionales y Justicia penal.
El Mayor Brian J. Davis (retirado), Cuerpo de Infantera de Marina de EUA, es el subdirector del departamen-
to de Operaciones conjuntas, interinstitucionales y multinacionales, Escuela de Carrera para candidatos a Oficial
tcnico del Ejrcito de EUA. Es un ex oficial de Estado Mayor de combate del Comando estratgico de EUA
y egresado de la Escuela de Comando y Estado Mayor de la Fuerza Areay de la Escuela de Estado Mayor
de las Fuerzas Conjuntas. Cuenta a su haber con una maestra en Administracin de Recursos humanos de la
Universidad Webster y est finalizando su tesis de doctorado en Pedagoga de la Universidad de la Cumberlands.
El tanque M1 Abrams
Hoy y en el futuro
Dr. Alec Wahlman y
Coronel (R) Brian M. Drinkwine, Ejrcito de EUA
clave de apoyo de fuego en las operaciones anfibias esta- que ya no jugar un rol til en el campo de batalla del
dounidenses en la Segunda Guerra Mundial y en los futuro. Desde su introduccin en 1980, el papel del tan-
conflictos subsecuentes, mucho despus de que haban que Abrams ha evolucionado ms all del apresto para
dejado de ser el sistema preeminente de la guerra naval. derrotar a los medios blindados soviticos en el terreno
En otro ejemplo, el avin tipo B-52 Stratofortress de la abierto de la brecha de Fulda en Alemania, la misin
Fuerza Area, el cual entr en servicio en 1952 como originalmente prevista por muchos.
un bombardero estratgico capaz de atacar a blancos Un ejemplo del papel ampliado del tanque Abrams
remotos en la Unin Sovitica con cargas nucleares, es en las operaciones de contrainsurgencia. La aparicin
contina sirviendo como una plataforma de armas a de los dispositivos explosivos improvisados en la ltima
distancia segura y como una plataforma de apoyo areo dcada y la categora de los nuevos vehculos que estos
cercano en ambientes de amenaza de baja intensidad, han producido, sirven como recordatorio de por qu
despus de dcadas de haber perdido su capacidad de son importantes los vehculos terrestres de alta supervi-
penetrar las sofisticadas defensas antiareas integra- vencia en tales ambientes. Una compaa de blindados
das. Ahora, las mejoras planificadas para sus sistemas equipada con tanques Abrams del Cuerpo de Infantera
extienden su vida til prevista hasta aproximadamente de Marina de EUA que se despleg a Afganistn en
2040, casi 90 aos de su introduccin. 2011, llev a cabo su despliegue con solo un soldado
Del mismo modo, si bien algunos alegaran que el herido en accin, a pesar de ser el blanco de 19 ataques
actual tanque no juega un rol tan dominante en las con dispositivos explosivos improvisados.4 Esto no su-
acciones contra los medios blindados enemigos como giere que los tanques son la solucin para todo, ni para
en el pasado, sera el colmo de la exageracin afirmar la mayora de los desafos cuando se llevan a cabo las
operaciones de contrainsurgencia, pero, segn lo men-
cionado en el nuevo Concepto Bsico del Ejrcito (Army
Capstone Concept), la combinacin de alta movilidad y
potencia de fuego protegida, a veces puede resultar ser
de importancia primordial en dichos ambientes.5
La guerra urbana es otro ejemplo del papel ampliado
de los tanques Abrams. El contraste entre Mogadiscio
en 1993 y Bagdad en 2003, destac el cambio funda-
mental en el rol que pueden jugar los tanques en un
ambiente urbano. La falta de una presencia modesta de
medios blindados estadounidenses en Somalia perju-
dic los esfuerzos de la misin, lo cual requiri que en
octubre de 1993, se le solicitara a los medios blindados
de las Naciones Unidas (fuerzas pakistanes) preparar
una operacin de rescate de los Rangers del Ejrcito y
a otras fuerzas de operaciones especiales.6 En marca-
do contraste, la captura rpida de Bagdad y la rpida
derrota de las fuerzas organizadas de Irak a principios
de la Operacin Iraqi Freedom en 2003 fueron, en gran
parte, el resultado de la incapacidad de los iraques
para, eficazmente, contrarrestar los medios blindados demostraron ser cruciales en el xito de las fuerzas de
pesados y sumamente mviles en un ambiente urbano. EUA en los ambientes urbanos, incluso en la ciudad
Adems, uno de los autores del presente artculo de Hue (1968), cuando el mal tiempo durante todo un
tuvo una experiencia directa en las operaciones de mes redujo, en gran parte, el apoyo areo disponible.9
combate con tanques Abrams en Faluya, Irak. Desde el
otoo de 2003 hasta la primavera de 2004, los tanques Los medios blindados versus el
Abrams demostraron su valor en el apoyo de reda- podero areo
das y operaciones de cerco y bsqueda en la ciudad y Sin embargo, sin tomar en cuenta su eficacia en tales
sus alrededores en operaciones llevadas a cabo por la roles colaterales, actuar contra formaciones blindadas
Fuerza de Tarea Uno Panther. Los tanques Abrams del enemigo sigue siendo el rol clave que juegan los
pudieron tomar control del terreno clave, proporcionar tanques Abrams por varias razones. Si bien el podero
vigilancia con sus sensores e intimidar a los insurgen- areo ha hecho importantes avances en su letalidad
tes con su tremenda presencia fsica.7 Ms tarde, los versus los medios blindados, segn lo demostrado en
tanques Abrams tambin jugaron un rol decisivo en las dos guerras del Golfo, el mismo tiene evidentes
la Operacin Phantom Fury, el asalto en Faluya en limitaciones. Por lo tanto, cualquiera dependencia
noviembre de 2004. En una Mencin honorfica de excesiva solo en el podero areo para neutralizar a los
Unidad Presidencial otorgada para las operaciones medios blindados del enemigo crear un punto singu-
en Faluya, se describi la abrumadora potencia de lar peligroso de fracaso en las capacidades militares de
combate, velocidad y efecto de shock de las unidades EUA. Aunque, sin lugar a dudas, habrn casos en que
de infantera mecanizada y blindadas increblemente el podero areo es la mejor opcin para lidiar con las
letales...8 unidades blindadas enemigas, hay demasiadas variables
El valor decisivo de los medios blindados en un para depender del podero areo como la nica opcin
ambiente urbano tambin est apoyado por la in- disponible. Por ejemplo, qu pasara si algn oponente
vestigacin llevada a cabo por el otro autor del pre- futuro fuera capaz de desafiar el control del espacio
sente artculo, quien detalladamente analiz cuatro areo de EUA solo por algunos das cruciales al inicio
combates urbanos de gran escala ejecutados por las de un conflicto?
fuerzas terrestres estadounidenses (desde la Segunda Esta es la razn por la que los israeles pagaron un
Guerra Mundial hasta Vietnam) para su tesis docto- alto precio por su dependencia en el podero areo en
ral en Historia militar. En todos los casos, los tanques las primeras fases de la guerra Yom Kippur en 1973,
cuando la eficacia de las defensas antiareas sorpren- franceses estaban muy por detrs de los alemanes en
dieron a los israeles y temporalmente neutralizaron cuanto a reconocer o prepararse para el potencial de las
su superioridad area.10 En otros lugares, los bosques fuerzas mecanizadas. Una consecuencia fue que solo
y las condiciones meteorolgicas de Kosovo junto con le tom unas semanas a las formaciones blindadas del
estrictas reglas de enfrentamiento, hizo ineficaz la ad- ejrcito alemn para invadir el terreno clave de Francia,
quisicin y seleccin de blancos de los medios blinda- un perodo mucho ms corto del que necesitaba el ejr-
dos serbios. La OTAN estim que en las tres semanas cito francs para adaptarse a la nueva amenaza mvil.
de ataques areos, solo fueron destruidos aproximada- Adems, varias guerras rabes-israeles les han propor-
mente doce tanques.11 cionado a ambas partes, solo unos da para aprender, lo
Si bien se alega que muchas de las armas de preci- cual limita la adaptacin a sus formas ms bsicas.
sin entregadas por aire disponibles hoy en da, pueden Con el fin de hacer una comparacin, los xitos
ser usadas bajo cualquier condicin meteorolgicas, alemanes obtenidos con sus fuerzas mecanizadas en
el mal tiempo an dificulta su uso, lo cual requiere Europa, a fines de la dcada de los aos 30, impacta-
una mayor comprensin y previsin de los riesgos de ron a la Unin Sovitica lo cual hizo que rpidamen-
daos colaterales afines con la adquisicin y seleccin te reformaran sus fuerzas blindadas, comenzando a
de blancos. Adems, los ataques contra medios blinda- mediados de la dcada de los aos 40, solo un ao antes
dos dispersos en un ambiente urbano frecuentemente de que atacara el ejrcito alemn. Si bien la Unin
implican reglas de enfrentamiento sumamente restric- Sovitica haba desarrollado una gran fuerza blindada
tivas y otros desafos relacionados con la adquisicin antes de la Segunda Guerra Mundial, las purgas de
y seleccin de blancos para prevenir bajas de civiles Stalin privaron al Ejrcito Rojo de su capital humano
innecesarias y daos a la infraestructura. para la guerra mecanizada justo antes de la invasin
Si a esta ecuacin se le agrega el impacto de los siste- nazi. En consecuencia, cuando los alemanes cruzaron la
mas antiareos porttiles avanzados, tal como el SA-24 frontera sovitica en junio de 1941, ninguno de los 61
los cuales fueron usado contra los aviones de la OTAN comandantes de divisin de tanques del Ejrcito Rojo
en Libia en 2011, entonces tendramos una situacin en tena ms de 12 meses en el mando, y el estado de la or-
la que los aviones tripulados tendran que volar mucho ganizacin, entrenamiento y apoyo logstico de las fuer-
ms alto, mientras que las aeronaves armadas no tripu- zas mecanizadas soviticas era desastrosa. El asunto no
ladas que vuelan a una altura ms baja quedaran ms tuvo que ver tanto con los pertrechos militares, puesto
vulnerables todo esto degrada la capacidad de adqui- que los soviticos gozaban de una superioridad num-
sicin y seleccin de blancos y de entregar cargas explo- rica de tanques de 3 a 1 y caones de asalto (11.000
sivas con precisin, no solo contra los medios blindados versus 3.600), sino, ms bien, de las deficiencias en el
sino tambin contra otros blancos. Consecuentemente, conjunto ms amplio de factores que hace eficaz todo
una amenaza contra el enemigo que solo incluye los sistema de armas (tales como la doctrina, organizacin,
medios areos, no siempre sera una opcin viable. entrenamiento y personal).13
Por el contrario, la disponibilidad de unidades Afortunadamente para los soviticos, el Ejrcito
blindadas pesadas capaces de llevar a cabo las operacio- Rojo pudo intercambiar grandes extensiones de terri-
nes contra-blindadas, proporciona a los planificadores torio por tiempo, aunque sufri graves prdidas. Tuvo
aliados mucha ms flexibilidad y una amplia gama de tiempo suficiente para reconstituir una fuerza blinda-
opciones para adaptar las operaciones simultnea- da y ajustar sus tcticas. La inmensidad de Rusia en
mente presentando a los adversarios el problema de s, otorg al Ejrcito Rojo los aos que necesitaba a
reaccionar rpida y eficazmente ante toda la lnea de un costo que, probablemente, solo la Unin Sovitica
accin que podemos seleccionar. poda costearse.
Desgraciadamente, ni los franceses ni los israeles
Ejemplos histricos pudieron darse el lujo de intercambiar el espacio por
El carcter de alta velocidad de las operaciones de tiempo, para adaptarse a la nueva amenaza mvil,
combate mecanizada deja poco tiempo para que los como hizo la Unin Sovitica. Adems, en el ambien-
defensores se adapten a lo inesperado.12 En 1940, los te de seguridad actual, es improbable que Estados
Soldados del 1er Batalln, 4 Regimiento de Caballera de la 1 Divisin de Infantera reabastecen de combustible a su tanque M1A1
Abrams en un punto de control de trnsito fuera de la ciudad de Samarra, provincia de Salah Ad Din, Irak, en la Operacin Baton Rouge,
3 de octubre de 2004.
(Fuerza Area de EUA, Sgto. 2 Shane Cuomo)
Soldados del 3er Batalln, 7 Escuadrn de Caballera llevan a cabo el mantenimiento de un tanque M1A1 Abrams en el punto de concen-
tracin de mantenimiento de la unidad en Irak central, 28 de marzo de 2003.
( Joint Combat Camera Center, Sgto. Igor Paustovski)
Otras preguntas en cuestin incluyen los asun- aviones costosos vuelen en esas reas, o que se usen
tos tcticos relacionados con los cambios que tienen costosas municiones de precisin de largo alcance.
que ver con el ruido o salida de humo y la prdida de Actualmente, el Ejrcito cuenta con esta capacidad
aceleracin con el uso del motor disel, en lugar del en sus fuerzas de artillera de tubos y cohetes (V.gr.,
motor de turbina. El motor de turbina proporciona el proyectil Excalibur de 155 mm y el proyectil del
una aceleracin excelente y cualquier reduccin en esta sistema de lanzacohetes mltiple guiado), sin embar-
capacidad debe ser investigada debido a sus implicacio- go, extender esta capacidad para incluir el tanque M1,
nes tcticas. de gran supervivencia y mvil, proporcionara a los
futuros comandantes ms opciones en ambientes con
La capacidad de enfrentamiento sin altos niveles de amenazas.
lnea de mira Con una capacidad NLOS, una fuerza de tanques
El tanque Abrams es singular en cuanto a presentar M1, en algunos casos, podra avanzar rpidamente y
las amenazas tanto de energa qumica (proyectiles de degradar las defensas antiareas al mezclar los efectos
alto explosivo antitanques) como de energa cintica de los movimientos relmpagos en Bagdad en 2003
(proyectiles sabot [municin perforadora de blindaje], con el rol jugado por los aviones F-117 en 1991.27 En
lo que complica los esfuerzos defensivos del enemi- la guerra Yom Kippur de 1973, los israeles sufrieron
go.26 Sin embargo, si bien el can de 120 mm del M1 grandes prdidas ante las defensas antiareas egipcias
es sumamente preciso y letal, su fuego est limitado a sorprendentemente eficaces, hasta tanto las unidades
blancos en la lnea de mira hasta una distancia de apro- terrestres israeles pudieron hacer contacto con estas
ximadamente 5 km. defensas antiareas y destruirlas.28
La introduccin de un nuevo Proyectil de alcance El Ejrcito de EUA estaba investigando este tipo de
medio sin lnea de mira (NLOS, por sus siglas en in- proyectil en la municin XM1111 de alcance medio,
gls) para dicho can aumentara, en gran medida, el en relacin con el programa de Sistemas de combate
rea de enfrentamiento, al permitir que las unidades de futuros (FCS, por sus siglas en ingls), al conceder un
tanque Abrams ms dispersas ejerzan su influencia so- contrato de desarrollo en 2008. Con un alcance mxi-
bre mayor terreno. Indudablemente, estos proyectiles mo planeado de 12 km, como mnimo, el proyectil
seran ms costosos que los que se usan actualmente en XM1111 autoguiado hubiera podido permitir que un
el M1, pero sus costos se compararan favorablemente M1 actuara contra blancos en un rea casi seis veces
con los costos de usar municiones de precisin de una ms grande que con el actual alcance de 5 km. Sin
aeronave, si se incluyen los costos de operacin de las embargo, el Ejrcito termin el programa XM1111 en
plataformas de lanzamiento. Adems, una capacidad mayo de 2009 como parte del desmantelamiento gene-
de atinar a blancos a distancia mediana, producira ral del programa FCS.29
beneficios en cuanto a la supervivencia, lo cual permi- Cualquier municin futura similar involucrara
tira que los tanques Abrams comenzaran un enfren- varios desafos logsticos, de entrenamiento e inte-
tamiento desde ms all del alcance de la mayora de ligencia. El proyectil debe encajar en el existente
las amenazas anti-blindajes basadas en el terreno. En bastidor de municiones interno del tanque M1 y
la ltima dcada, el desarrollo de una variedad de mu- el entrenamiento de la tripulacin, y las ramifica-
niciones de precisin ms pequeas y menos costosas, ciones en cuanto al volumen de trabajo requeriran
la mayora de las mismas para el uso en los vehculos anlisis. Es probable que una tripulacin de tanque
areos no tripulados, pueden disminuir los riesgos que que adquiera y seleccione blancos, dispare y rastree
involucra el desarrollo de un proyectil de precisin un proyectil NLOS se aparte del combate de fuego
para el tanque M1. directo y, por lo tanto, se debe analizar las ventajas
Con los avances en los sistemas antiareos ya vistos y desventajas tcticas. Con esta capacidad de ataque
en la actualidad, especialmente los sistemas antia- guiado de precisin, el tanque Abrams, tendra una
reos porttiles, puede resultar beneficiosa la capa- mayor necesidad de adquirir y procesar los datos de
cidad de atacar a blancos terrestres con municiones seleccin y adquisicin de blancos de precisin que, a
de precisin en algunas reas, sin la necesidad de que su vez, podra requerir un cambio en las capacidades
clave en los argumentos sobre su lugar y la fuerza del presente artculo ha sido sobre los pertrechos
futura. Se debe usar la modelacin y simulacros para militares, las implicaciones de modernizar exitosamen-
estudiar las implicaciones de usar los tanques Abrams te el Abrams se extienden ms all de los beneficios
modernizados en un amplio espectro de ambientes de discutidos aqu, y podran incluir significativas mejoras
combate contra diversas amenazas. Si bien el enfoque en la doctrina, organizacin y entrenamiento.
El Doctor Alec Wahlman ha sido un analista por 14 aos en el Instituto de Anlisis de Defensa, un centro de
investigacin y desarrollo financiado por el gobierno federal que colabora principalmente con el Departamento de
Defensa. Su trabajo se ha centrado en la guerra irregular, guerra urbana, modelacin y simulacros, desarrollo de
escenarios, seguridad de energa y energa operacional. Cuenta a su haber con una licenciatura en Ciencias polticas
de la Universidad de Alaska, en Fairbanks, una maestra en Estudios de seguridad nacional de la Universidad
Georgetown y un doctorado en Hstoria militar de la Universidad de Leeds, Reino Unido.
El Coronel Brian M. Drinkwine (retirado), Ejrcito de EUA, fue un oficial de armas de combate y un veterano de
combate condecorado, cuenta con cinco despliegues de combate y ms de 26 aos de servicio. Su ltimo destino fue una
asignacin al Instituto de Anlisis de Defensa. Cuenta a su haber con una Licenciatura de la Academia Militar de
EUA, una maestra en Ciencias polticas de la Universidad de Auburn en Montgomery, una Maestra de la Escuela
Superior de Guerra y una Maestra de la Facultad de Empresariales Darden de la Universidad de Virginia.
Referencias bibliogrficas
1. Vandiver, John, U.S. Armys Last Tanks Depart Germany, autor.)
Stars and Stripes, 4 de abril de 2013, http://www.stripes.com/ 8. U.S. Army Human Resources Command, Department of the
us-army-s-last-tanks-depart-from-germany-1.214977. Army, Memorandum, Recommendation for the Award of Presiden-
2. Matthews, Matt M., We Were Caught Unprepared: The 2006 tial Unit Citation for the Headquarters and Headquarters Company,
Hezbollah-Israeli War, The Long War Series Occasional Paper 26 2nd Battalion, 2nd Infantry, 4 de agosto de 2005.
(Fte. Leavenworth, Kansas: U.S. Army Combined Arms Center, 9. Los cuatro combates eran Aachen (1944), Manila (1945),
Combat Studies Institute Press, 2008). Sel (1950) y Hue (1968). Vase Wahlman, Alec, The Evolution of
3. Vase Haight, David B.; Laughlin, Paul J. y Bergner, Kyle F., U.S. Military Capabilities in the Urban Environment from World War
Armor: Key to the Future Fight, Armed Forces Journal, marzo de Two to Vietnam, disertacin indita, University of Leeds, Reino
2013, http://www.armedforcesjournal.com/armor-key-to-the-futu- Unido, 2012.
re-fight/; Hix, Bill y Smith, Mark C., Armors Asymmetric Advanta- 10. Van Creveld, Martin, The Sword and The Olive, (Nueva
ge, Armed Forces Journal, octubre de 2012, http://www.armedfor- York: Public Affairs, 2002), pgs. 233, 236.
cesjournal.com/armors-asymmetric-advantage/ y McKinney, Chris; 11. Daalder, Ivo H. y OHanlon, Michael E., Winning Ugly,
Elfendahl, Mark y McMaster, H.R. Why the U.S. Army Needs (Washington, DC: Brookings Institution, 2000), p. 121; Clark, Wes-
Armor: the Case for a Balanced Force, Foreign Affairs, mayo/junio ley K., Waging Modern War, (Nueva York: Public Affairs, 2001),
de 2013, p. 129, para otros argumentos recientemente publicados pgs. 275-276, 355.
sobre la importancia continuada de los medios blindados en la 12. Nuestro colega Dr. Kevin Woods merece reconocimiento
estructura de fuerza de EUA. por recordarnos el plazo relativo de aprendizaje presentado
4. Gourley, Scott R., Heavy Metal: Arguing the Continued por las operaciones de combate convencional versus la guerra
Need for Abrams in Action, HIS Janes International Defense irregular.
Review, 10 de septiembre de 2012, http://www.benning.army.mil/ 13. Glantz, David M., Stumbling Colossus: The Red Army on the
armor/content/pdf/IDR%2010%20Sept%202012.pdf. Eve of World War (Lawrence, Kansas: University Press of Kansas,
5. Training and Doctrine Command Pamphlet 525-3-0, U.S. 1998), pgs. 55, 116-146, 295.
Army Capstone Concept (Washington, DC: U.S. Government Prin- 14. En abril de 2003, una fuerza combinada de 30 transpor-
ting Office, 19 de diciembre de 2012), p. 15. tes blindados tipo Bradley y 14 tanques tipo Abrams (apoyados
6. Bowden, Mark, Black Hawk Down, (Nueva York: Penguin, por morteros, artillera y aeronaves) entraron a Bagdad para
2000), pgs. 135, 242, 310. tomar y mantener control de varios lugares, incluyendo tres
7. Drinkwine, Coronel Brian, Task Force One Panther comman- intersecciones de carreteras. En los siguientes dos das todos estos
der, Al-Fallujah, Iraq, 2003-2004. (Observaciones personales del objetivos, menos uno, estuvieron bajo el control estadounidense