500 dias para os

Festival de Hinos
da Reforma
18 de junho de 2016
Igreja da Reconciliao

Caderno de Partituras

Apoio cultural

www.editoraconcordia.com.br
 IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
02
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

Orquestra Sacra da ULBRA

Coristas e Congregao
Paulo Brum
Maestro
Claudio Kupka
bner E. Campos Carleston Pacheco
Arranjos orquestrais
Delmar Dickel
Louis Marcelo Illenseer Beatriz Domingues (Soprano)
Paulo Brum Raquel Fortes (Soprano)
Coordenadores Louis Marcelo Illenseer (Tenor)
Martinho Krebs (Tenor)

D
Solistas

eus nosso refgio e fortaleza,

socorro bem presente na angstia (Salmos 46.1-3)

Abertura Orquestral:
5 movimento da Cantata BWV 80,
Ein feste Burg ist unser Gott de
Johann Sebastian Bach, 1685-1750

Saudao

Musicografia: bner Elpino-Campos, 2016. camposabner@gmail.com

IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
03
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

Louvor e glria ao grande Deus (HL 231/HPD 86)

(GLORIA IN EXCELSIS DEO)

Orientaes para canto:

1 Estrofe: Unssono
2 Estrofe: Homens
1. Lou - vor e gl - riaIao gran - de Deus! De gra - aIe por bon - 3 Estrofe: Mulheres
2. Lou - va - mos - te, bon - do - so Pai, teu no - meIe - nal - te - 4 Estr.: 4 vozes (S.A.T.B)
3. Fi - lho do di - vi - no Pai, s Deus de Deus nas -
4. San - toIEs - p - ri - to de Deus, con - so - laIos o - pri -

da - de do mal li - ber - taIos cren - tes teus por to - daIaIe -

ce - mos. O teu a - mor ja - mais des - cai: Se - nhor, teIa -
ci - do. A ti, Me - dia - dor, a - trai o pe - ca -
mi - dos; de Sa - ta - ns de - fen - deIos teus, que fo - ram

ter - ni - da - de. Em ns o Pai dos cus seIa - praz, a -

gra - de - ce - mos. I - li - mi - ta - doI teu po - der, eIo
dor per - di - do. Cor - dei - ro san - to do Se - nhor, re -
re - di - mi - dos por o - braIe gra - a de Je - sus. Con -

go - ra rei - na san - ta paz; ces - sou aIad - ver - si - da - de.

que tu que - res h de ser; ben - di - tos ns, teus fi - lhos!
f - gio cer - toIem to - da dor, a - cei - taIoIar - re - pen - di - do.
ce - de li - vra - men - toIe luz aos san - tos es - co - lhi - dos.

Allein Gott in der Hh sei Ehr Letra: Nikolaus Decius, (1523) 1525 (estr. 1-3); ALLEIN GOTT IN DER HH
Joachim Slter, 1525 (estr. 4); trad. Rodolpho F. Hasse, 1890-1968 (estr. 1, 3-4) e HPD, 1981 (estr. 2) 87 87 887
Msica: atrib. Nikolaus Decius, (1523) 1539, baseado em melodia gregoriana, sc. X
Letra e msica: Domnio pblico Traduo: Copyright da IELB (admin. Editora Concrdia), 1986 (estr. 1, 3 e 4) e IECLB, 1981 (estr. 2)

Material com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presente

Narrao Festival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reproduo total ou parcial
 IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
04
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

Oh! guarda-nos, Senhor dos cus (HL 162/HPD 90)

Muitos enganadores tm se espalhado pelo mundo, afirmando que Jesus Cristo no
veio como um ser humano. Quem faz isso o Enganador e o Inimigo de Cristo (2Joo 7).

Orientaes para canto:

1 Estrofe: Solo
2 e 3 Estr.: Unssono
1. Oh! guar - da - nos, Se - nhor dos cus, da -
2. Je - sus, de - mons - traIo teu po - der!
3. Es - p - ri - to, Con - so - la - dor, nos

que - le que se tem por Deus, re - ne - gaIa Cris - to,Io

Rei dos reis, vem pro - te - ger o po - vo teu que
d u - nio, fra - ter - noIa - mor! NaIan - gs - tia vem nos

Re - den - tor, eIen - ga - naIaIi - gre - ja do Se - nhor.

pos - saIa - mar eIe - ter - na - men - te te lou - var!
am - pa - rar, da mor - teI vi - da nos gui - ar.

Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort

Letra: Martinho Lutero, 1543; trad. Carlos Scheffler, c. 1947 (estr. 1), ERHALT UNS, HERR
Hinrio da IECLB, 1961 (estr. 2-3) 88 88
Msica: Geistliche Lieder auffs new gebessert, Wittenberg, 1543, ed. Joseph Klug;
arr. Hans Leo Hassler, 1564-1612, alt.
Letra e msica: Domnio pblico. Traduo: estr. 1 - Copyright da Igreja Ev. Luterana do Brasil (admin. Editora Concrdia), 1986;
estr. 2-3 - Copyright da Igreja Evanglica de Confisso Luterana no Brasil, 1961

Material com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presente

Festival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reproduo total ou parcial

Narrao
IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
05
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA
Com gratido ao nosso Deus (HL 208/HPD 241)
O SENHOR Deus a fora do seu povo. O SENHOR o refgio seguro do rei
que ele escolheu (Salmos 28.8).

Orientaes para canto:

1 Estrofe: Solo
2 Estrofe: Mulheres
1. Com gra - ti - do ao nos - so Deus dai 3 Estrofe: Solo
2. Vin - de,Ia - le - grai - vos e can - tai ao 4 Estrofe: Homens
3. Bon - do - so, d - nos seu per - do, ab - 5 Estr.: 4 vozes (S.A.T.B)
4. A - le - greIe gra - to co - ra - o nos
5. E, quan - do pa - raIo co - ra - o, a -

gl - rias e lou - vor. O po - vo san - toIem

nos - so Cri - a - dor; os seus mi - la - gres
sol - ve - nos do mal. A - pa - gaIa nos - sa
quei - ras sem - pre dar; tris - te - za,Ian - gs - tia
cei - ta - nos, Deus. D - nos aIe - ter - na

ter - raIe cus e - xal - te-o com fer - vor.

e - xal - tai, o seu pa - ter - noIa - mor!
trans - gres - so com gra - a pa - ter - nal.
eIa - fli - o lan - aIao pro - fun - do mar!
sal - va - o no res - plen - dor dos cus!

Nun danket all und bringet Ehr

Letra: Paul Gerhardt, 1647; trad. em Hinos do Povo de Deus, 1981 NUN DANKET ALL
Msica: Johann Crger, 1653, baseado em Pierre Davants, 1562; arr. Johann Crger, 1653 86 86
Letra e msica: Domnio pblico. Traduo: Copyright da Igreja Evanglica de Confisso Luterana no Brasil, 1981

Material com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presente

Narrao Festival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reproduo total ou parcial
 IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
06
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

Das profundezas clamo, Deus (HL 349/HPD 147)

Das profundezas clamo a ti, SENHOR. Escuta, Senhor, a minha voz;
estejam alertas os teus ouvidos s minhas splicas (Salmos 130.1 -2, ARA).

Orientaes para canto:

1 Estr.: 4 vozes (S.A.T.B)
2 Estrofe: Solo
3 Estrofe: Solo
1. Das pro - fun - de - zas cla - mo,I Deus, es - cu - taIos meus ge - mi -
4 Estrofe: Unssono
2. S tu - a gra - a po - de - r sal - var - nos dos pe - ca -
3. Por is - soIem Deus es - pe - ra - rei, em mim de - ses - pe - ran -
4. E seIos pe - ca - dos mui - tos so, em Deus mais gra - a te -

dos. Dos cus in - cli - naIaos bra - dos meus, gra - cio - so,Ios teus ou -
dos, o nos - soIes - for - oIem vo se - r, i - n - teis os cui -
do; meu co - ra - o lheIen - tre - ga - rei, em seu a - mor con -
mos; no tem li - mi - tes seu per - do, sem-preIo re - ce - be -

vi - dos. Se tu qui - ses - ses a - ten - tar em to - doIo

da - dos. No h de que nos u - fa - nar, de - ven - doIem
fian - do. Con - so - lo te - nho nes - teIa - mor que me de -
re - mos. So - men - teI e - leIo bom Pas - tor e deIIs - ra -

nos - soIi - men - soIer - rar, se - r - a - mos per - di - dos.

teu te - mor an - dar quais po - bres a - gra - cia - dos.
di - caIo meu Se - nhor, ja - mais de - sa - ni - man - do.
el o Sal - va - dor, em quem per - do te - re - mos.

Aus tiefer Not schrei ich zu dir

Letra: Martinho Lutero, 1524; trad. Martinho Lutero Hasse, c. 1947 AUS TIEFER NOT (Lutero)
Msica: Martinho Lutero, 1524; arr. baseado em Heinrich Schtz, 1628 87 87 887
Letra e msica: Domnio pblico. Traduo: Copyright da Igreja Evanglica Luterana do Brasil (admin. Editora Concrdia), 1986

Material com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presente

Narrao Festival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reproduo total ou parcial
IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
07
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA
A f nos faz com Deus viver (HL 381)

(OS DEZ MANDAMENTOS)

Orientaes para canto:

1 Estrofe: Solo
2 Estrofe: Solo
1. A f nos faz com Deus vi - ver, per - fei - toIem Cris - toIeu 3 Estrofe: Mulheres
2. Diz Deus: Eu sou o teu Se - nhor, a quem tu de - ves 4 Estrofe: Homens
3. Meu san - to no - meIhs deIin - vo - car eIem o - ra - o meIi - 5 Estr.: 4 vozes (S.A.T.B)
4. A - lm deIa mim, aos pais se - rs sub - mis - soIe sem-preIos 6 Estr.: 4 vozes (S.A.T.B)
5. Tam - bm no de - ve - rs fur - tar, nem fal - so tes - te - 7 Estrofe: Unssono
6. Ze - lo - so pe - la mi - nha Lei, ao trans - gres - sor cas -
7. Deus, por mim Je - sus cum - priu a tu - a Lei, e

de - vo ser. Na vi - da que - ro de - mons - trar:

to - doIoIa - mor. Con - fian - doIem mim de co - ra - o,
rs bus - car. Meu di - a san - ti - fi - ca - rs
hon - ra - rs. No vs ma - tar nem o - fen - der
mu - nho dar. No de - ves co - bi - ar deIal - gum
ti - ga - rei. Bon - do - so, que - ro com - pen - sar
me re - miu. Mil gra - as que - ro te ren - der

quem a - ma vai na Lei an - dar.

te - rs e - ter - no ga - lar - do.
e meus pre - cei - tos ou - vi - rs.
e vi - da cas - ta de - ves ter.
a ca - sa, nem mu - lher que tem.
a quem, sub - mis - so, ne - laIan - dar.
eIem san - ti - da - deIa - qui vi - ver.

Mensch, willst du Leben seliglich

Letra: Martinho Lutero, 1524; trad. Rodolpho F. Hasse, c. 1938, alt. OLD HUNDREDTH
Msica: Trente quatre Pseaumes de David, Genebra, 1551, ed. Louis Bourgeois; arr. Common Praise, 2000 88 88
Letra e msica: Domnio pblico. Traduo: Copyright da Igreja Evanglica Luterana do Brasil (admin. Editora Concrdia), 1986

Material com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presente

Narrao Festival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reproduo total ou parcial
 IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
08
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

Cristos, alegres jubilai (HL 376/HPD 156)

Todos pecaram e esto afastados da presena gloriosa de Deus. Mas, pela sua graa
e sem exigir nada, Deus aceita todos por meio de Cristo Jesus, que os salva (Romanos 3.23 -24).

Orientaes para canto:

1 Estrofe: Solo
2 Estr.: Vozes agudas
3 Estr.: 4 vozes (S.A.T.B) 1. Cris - tos, a - le - gres ju - bi - lai, fe -
4 Estr.: Vozes graves 2. Ca - ti - vo fui de Sa - ta - ns eI
5 Estr.: 4 vozes (S.A.T.B) 3. As o - bras nun - ca po - de - ro li -
4. Mas Deus me te - ve com - pai - xo, do -
5. Diz e - le: Per - ma - ne - ceIem mim, e

li - zes e - xul - tan - do; com f e com fer -

mor - te con - de - na - do; e noi - teIe di - aIan -
vrar - me do pe - ca - do. O li - vreIar - b - trio
eu - lhe mi - nha sor - te; em seu bon - do - so
no se - rs ven - ci - do. Por ti com - ba - toIa -

vor can - tai, a Deus glo - ri - fi - can - do.

dei sem paz por cau - sa do pe - ca - do.
ten - taIem vo gui - ar o con - de - na - do.
co - ra - o me quis li - vrar da mor - te.
t o fim, es - tan - doIa ti u - ni - do

Nun freut euch, lieben Christen g'mein

Letra: Martinho Lutero, 1523; trad. Martinho Lutero Hasse, c. 1947, alt. (estr. 2,4-5) e NUN FREUT EUCH
Hinos do Povo de Deus, 1981 (estr. 1 e 3) 87 87 887
Msica: Etlich Christlich lider, Wittenberg, 1524; arr. The Lutheran Hymnal, 1941
Letra e msica: Domnio pblico Traduo: Copyright da IELB (admin. Editora Concrdia), 1986 (estr. 2, 4-5) e IECLB, 1981 (estr. 1 e 3)

Material com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presente

Festival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reproduo total ou parcial
IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
09
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

O que por ns fez o Se - nhor, por seu di - vi - noIex -

E ca - da vez ca - - a mais, sem me po - der er -
Hor - r - vel me - do meIas - sal - tou, ao de - ses - pe - ro
Che - gou - seIa mim to pa - ter - nal e, com ex - tre - moIa -
na mais per - fei - taIe san - taIu - nio pa - raIu - maIe - ter - na

cel - soIa - mor, cus - tou - lheIa pr - pria vi - da.

guer ja - mais da - que - le tris - teIes - ta - do.
me le - vou, lan - an - do - meIao in - fer - no.
mor re - al, me deu Je - sus, Deus for - te.
sal - va - o, jun - toIa meu Pai que - ri - do.

Narrao
 IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
10
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

nosso Pai, que ests nos cus (HL 443/HPD 185)

(PAI NOSSO Mateus 6.9 -13)

Orientaes para canto:

1 Estrofe: Solo
2 Estrofe: Solo
3 Estrofe: Unssono 1. nos - so Pai, queIes - ts nos cus, es - cu - taIa voz dos
4 Estrofe: Solo 2. San - ti - fi - ca - doIo no - me teu se - jaIen - tre ns, co -
5 Estrofe: Solo 3. Teu Rei - no ve - nhaIa ns, Se - nhor. OIEs - p - ri - to Con -
6 Estrofe: Unssono 4. A - qui se fa - a jun - toIaos teus a tua von - ta - de
7 Estrofe: Dueto 5. D - nos o co - ti - dia - no po eIo que nos de
8 Estrofe: Unssono 6. Per - do - aIas d - vi - das, Se - nhor; per - do - aIo - fen - sas

fi - lhos teus, em no - me do Se - nhor Je - sus,

moI no cu. No Ver - bo teu nos fa - ze crer
so - la - dor as - sis - ta sem - preIa to - dos ns.
qual nos cus. Ao car - re - gar - mos nos - sa cruz,
pre - ci - so. Pe - di - mos - te tam - bm, Se - nhor,
e ran - cor! Que - re - mos ao fal - to - soIir - mo

que nos em gra - aIa ti con - duz. A - cei - taIa

e ne - leIem re - ti - do vi - ver. Dou - tri - na
Der - ro - ta oIi - ni - mi - goIa - troz! Fi - is nos
a - l - vio d, nas tre - vas, luz. Con - so - loIs
queIa - fas - tes - dioIe de - sa - mor e nos con -
tam - bm per - doar de co - ra - o! Dis - pe - nos

nos - sa pe - ti - o em tu - a gran - de com - pai - xo.

fal - sa,I Deus, de - tm, os des - vi - a - dos gui - aIao bem!
fa - zeIem ti vi - ver, vem tu - aIi - gre - ja pro - te - ger!
tu queIa ns sus - tm, Ies - pe - ra do glo - rio - soIa - lm.
ce - das, se teIa - praz, u - nio, con - cr - dia, gra - aIe paz.
to - dos a ser - vir; con - cr - diaIeIa - mor nos quei - raIu - nir.
7. E no nos deixes incidir 8. Amm! assim se faa! Amm!
em tentao; que resistir Por graa a nossa f mantm,
possamos sempre provao, e no nos deixes duvidar
por teu poder e proteo. do que te viemos suplicar
Liberta-nos, Senhor, do mal, em nome teu, por teu favor.
e ampara-nos na dor final. Amm! Amm! Redentor!
Vater unser im Himmelreich Letra: Martinho Lutero, 1539;
trad. Werner Karl Wadewitz, c. 1947, alt. (estr. 1, 4 e 8) e HPD, 1981 (estr. 2-3 e 5-7) VATER UNSER
Msica: atribuda a Martinho Lutero, Geistliche Lieder, Leipzig, 1539; arr. The Lutheran Hymnal, 1941 88 88 88
Letra e msica: Domnio pblico
Traduo: Copyright da IELB (admin. Editora Concrdia), 1986 (estr. 1, 4 e 8) e IECLB, 1981 (estr. 2-3 e 5-7)

Material com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presente

Narrao Festival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reproduo total ou parcial
IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
11
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

Dai graas ao Senhor (HL 150/HPD 242)

De fato, o Senhor fez grandes coisas por ns, e por isso estamos alegres. (Salmos 126.3).

Orientaes para canto:

1 Estrofe: Mulheres
2 Estrofe: Homens
1. Dai gra - as ao Se - nhor, lou - vai seu no - me san - to. 3 Estrofe: Unssono
2. OIe - ter - noIe san - to Deus, o nos - so Pai cle - men - te,
3. Lou - vor eIa - do - ra - o ao tri - no Deus ren - da - mos!

A Deus, o Cri - a - dor, al - ai o vos - so can - to,

con - ce - daIaos fi - lhos seus um co - ra - o con - ten - te.
De nos - so co - ra - o um tem - plo seu fa - a - mos!

por - que ja - mais ces - sou de nos a - ben - o -

Em gra - a, paz eIa - mor nos quei - ra con - ser -
E - ter - noI seu po - der, po - ten - te, su - a

ar, e nun - caIa - ban - do - nou quem ne - le con - fi - ar.

var, eIem lu - ta,Ian - gs - tiaIe dor nos ve - nha con - for - tar.
mo. E - leI, eIe - leIh de ser o nos - so ga - lar - do.

Nun danket alle Gott

Letra: Martin Rinckart, 1636; trad. em Hinrio da IECLB, 1961, alt. NUN DANKET ALLE GOTT
Msica: Johann Crger, 1647; arr. The Lutheran Hymnal, 1941 67 67 66 66
Letra e msica: Domnio pblico. Traduo: Copyright da Igreja Evanglica de Confisso Luterana no Brasil, 1961

Material com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presente

Narrao Festival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reproduo total ou parcial
 IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
12
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

A paz nos queiras conceder (HL 199/HPD 291)

Que o Senhor da paz d a vocs a paz, sempre e de todas as maneiras!
E que o Senhor esteja com todos vocs! (2Tessalonicenses 3.16).

Orientaes para canto:

1 vez: Portugus (Uns.)
2 vez: Alemo (Uns.)
3 vez: Portugus 4 vozes
A paz nos quei - ras con - ce - der, Se -
(S.A.T.B)
Ver - leih uns Frie - den gn - dig - lich, Herr

nhor, em to - daIa vi - da. Nin - gum nos po - de

Gott, zu un - sern Zei - ten. Es ist doch ja kein

so - cor - rer, nem mes - mo dar gua - ri - da,

and - rer nicht, der fr uns knn - te strei - ten,

s tu, nos - so Deus cle - men - te.

denn du, un - ser Gott, al - lei - ne.

Verleih uns Frieden gndiglich

Letra: Martinho Lutero, 1529, baseado na antfona latina VERLEIH UNS FRIEDEN (Isorrtmica)
Da pacem, Domine, sc. IV; trad. atrib. Siegfried Dietschi, 1921-1970 87 87 8
Msica: Kirchen gesenge, Nuremberg, 1531; arr. Hans Leo Hassler, 1564-1612
Letra e msica: Domnio pblico. Traduo: Copyright da Igreja Ev. de Confisso Luterana no Brasil, 1961

Material com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presente

Narrao Festival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reproduo total ou parcial
IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
13
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA
Dona Msica.
Dentre todos os prazeres sobre a terra
no h maior que seja dada a algum
do que aquela que eu proporciono com meu canto
e com certas doces sonoridades.
No pode haver m inteno
onde houver companheiros cantando bem,
ali no fica zanga, briga, dio nem inveja,
toda mgoa tem que ceder,
mesquinhez, preocupao e o que mais atribular
se vai com todas as tristezas.
Alm disso, cada qual tem o direito
desse prazer no ser pecado,
mas, ao invs, agrada a Deus muito mais
do que todos os prazeres do mundo inteiro.
Ela destri a obra do diabo
e impede que muitos malvados matem.
Isto demonstra o ato do rei Davi
que muitas vezes, com doce toque da harpa,
impediu que Saul praticasse grande matana.
Para a palavra e verdade divina
ela silencia e prepara o corao
Isto Eliseu declarou,
ao encontrar o esprito pela execuo da harpa.
A melhor poca do ano para mim quando cantam todos os passarinhos,
enchendo os cus e a terra com canto agradvel e abundante.
Puxa a frente o rouxinol querido
alegrando tudo em toda parte
com seu canto maravilhoso;
por isso, devemos ser-lhe sempre agradecidos
mais ainda ao amado Deus Senhor
que assim a criou
de modo a ser uma grande cantora
maestrina da msica.
Para ele ela canta e dana noite e dia;
ela por nada se cansa do seu louvor,
a ele glorifica e louva tambm o meu canto
e lhe expressa um agradecimento eterno.

* Vorrede aufalle gute Gesangbcher: D.M.L.- WA 35,483s. Traduo: Ilson Kayser.

 IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
14
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

Minha alma entoa um hino (HL 215/HPD 257)

Aleluia! Que todo o meu ser te louve, SENHOR! A vida inteira eu louvarei o meu Deus,
cantarei louvores a ele enquanto eu viver. (Salmos 146.1 -2).

Orientaes para canto:

1 Estr.: 4 vozes (S.A.T.B)
2 Estrofe: Mulheres
4 Estrofe: Homens 1. Min - haIal - maIen - to - aIum hi - no deIe -
5 Estrofe: Unssono 2. Ben - di - to quem se gui - a por
3. Os ce - gos i - lu - mi - na com
4. Oh! quan - to sou pe - que - no ao

xal - ta - o a Deus que,Iem seu po - der di -

Deus, seu Sal - va - dor! Quem ne - le s con -
f e res - plen - dor. Com su - a paz di -
te can - tar lou - vor, pois Deus s, Rei su -

vi - no, go - ver - na ter - raIe cus.

fi - a, em co - mu - nho eIa - mor,
vi - na con - for - taIo so - fre - dor.
pre - mo, mas eu sou mur - cha flor.

Du meine Seele, singe

Letra: Paul Gerhardt, 1653; trad. em Hinrio da IECLB, 1961, alt. DU MEINE SEELE SINGE
Msica: Johann Georg Ebeling, 1666 76 76 D
Letra e msica: Domnio pblico. Traduo: Copyright da Igreja Evanglica de Confisso Luterana no Brasil, 1961

Material com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presente

Festival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reproduo total ou parcial
IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
15
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

Hu - mil - deIeu e - nal - te - o o

en - con - traIo bem pre - cio - so, te -
En - fer - mos eIa - ba - ti - dos, em
Qui - ses - te,Iao me cha - ma - res ao

meu fi - el Se - nhor; seu no - meIeu en - gran -

sou - ro ce - les - tial; seu co - ra - o, ra -
me - doIe so - li - do, ve - ro, a - gra - de -
po - vo de Si - o, pro - cla - mem meus can -

de - o, ren - den - do - lhe lou - vor.

dio - so, ju - bi - laIem paz re - al.
ci - dos, que Deus jus - toIe bom.
ta - res teu no - meI mul - ti - do.

Narrao
 IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
16
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

Castelo forte nosso Deus (HL 167/HPD 97)

Deus o nosso refgio e a nossa fora,
socorro que no falta em tempos de aflio (Salmos 46.1).

q = 90 Unssono
Orientaes para canto:
Conforme indicaes
na partitura
1. Deus cas - te - lo for - teIe bom, de - fe - sa eIar - ma -
22

men - to; as - sis - te - nos com su - a mo, na dor e no tor -

26

men - to. O rei in - fer - nal das tre - vas, do mal, com to - doIo po -
32

der eIas - t - cia quer ven - cer: i - gual no h na ter - ra.

38 q = 100

2. A mi - nha for - a na - da faz,

3. O mun - do ve - nham as - sal - tar
47

so - zi - nhoIes - tou per - di - do. Um ho - mem

de - m - nios mil, fu - rio - sos, ja - mais nos
51

a vi - t - ria traz, por Deus foi es - co - lhi - do.

po - dem as - som - brar, se - re - mos vi - to - rio - sos.

Ein feste Burg ist unser Gott

Letra: Martinho Lutero, 1528; trad. HPD, 1981 (estr. 1-2) e Rodolpho F. Hasse, c. 1947, alt. (estr.3-4) EIN FESTE BURG
Msica: Martinho Lutero, 1528; harm. 4 vozes baseada em Johann Sebastian Bach, 1685-1750 87 87 55 56 7
Letra e msica: Domnio pblico. Traduo: estr. 1-2 Copyright da Igreja Ev. de Confisso Luterana no Brasil, 1981;
estr. 3-4 Copyright da Igreja Evanglica Luterana do Brasil (admin. Editora Concrdia), 1986

Material com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presente

Festival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reproduo total ou parcial
IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
17
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

a 4 vozes

Quem trou - xeIes - ta luz? foi Cris - to Je - sus,

Do mun - doIoIo - pres - sor, com to - do ri - gor

oIe - ter - no Se - nhor, ou - tro no tem vi - gor;

jul - ga - doIe - leIes - t; ven - ci - do ca - i - r

64 Unssono 1. 2.

tri - un - fa - r na lu - ta.
por u - ma s pa - la - - - vra.

68 q = 200

4. O Ver - boIe - ter - no fi - ca -

74

r, sa - be - mos com cer - te -

76

za, e na - da nos per - tur - ba -

78

r com Cris - to por de - fe - sa.

 IGREJA EV. DE CONFISSO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL PORTO ALEGRE, RS
18
FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

81 a 4 vozes

Se vie - rem rou - bar os

84

bens, vi - daIeIo lar que tu - do se v! Pro -

88

vei - to no lhes d. O cu

90 rit.

nos - saIhe - ran - a.

Despedida
Musicografia: bner Elpino-Campos, 2016. camposabner@gmail.com
 Celebrao dos 500 Anos da Reforma Luterana

A Reforma Luterana teve origem na cidade de Wi enberg, na Alemanha. O marco do

movimento foi 31 de outubro de 1517, quando Mar n Lutero publicou 95 teses, em alemo,
na porta da igreja do Castelo de Wi enberg, onde protestou contra diversos pontos da
doutrina da Igreja Catlica, que era tambm a sua Igreja, e sugeriu mudanas.

A a tude do monge repercu u, e muito. Solicitado a se retratar, Lutero no concordou em

faz-lo, a no ser que suas teses fossem derrubadas com argumentos bblicos, dizia. Lutero foi
expulso da sua Igreja. Como uma das consequncias, ocorreu a diviso da Igreja, sem ser esta a
pretenso do reformador. O movimento ultrapassou as fronteiras e se estendeu a outros
pases da Europa, chegando ao Brasil 1824, com a imigrao alem.

Para celebrar os 500 anos da Reforma Luterana no Brasil, a IECLB e a IELB se uniram, em 2011,
e criaram a Comisso dos 500 Anos da Reforma Luterana, responsvel em pensar e ins gar as
comunidades locais a desenvolverem a vidades em comemorao ao quincentenrio que ser
comemorado em 31 de outubro de 2017. Coube ainda a esta Comisso desenvolver a vidades
no mbito de Porto Alegre, cidade sede das duas Igrejas.

Desde 2011, na capital gacha, j foram desenvolvidas as seguintes a vidades:

18/10/2011 Ato de Lanamento dos 500 Anos da Reforma Luterana;

18/10/2011 Apresentao do selo ocial, no Brasil, dos 500 Anos da Reforma
Luterana;
27/08/2012 Almoo Palestra com Jorge Gerdau Johannpeter;
11/09/2012 Assinatura da lei que inclui 31 de outubro ao calendrio ocial de
eventos de Porto Alegre;
31/10/2012 Celebrao da Reforma Luterana e lanamento da Bblia Sagrada com
reexes de Lutero;
31/10/2013 Celebrao da Reforma Luterana;
31/10/2014 Celebrao da Reforma Luterana;
29/10/2015 Celebrao da Reforma Luterana.

Novos eventos sero realizados at o dia 31 de outubro de 2017. Para car por dentro do que
ir ocorrer, curta a nossa pgina no Facebook.

Facebook/500AnosReformaLuterana

jubileu@reformaluterana.com.br