GuIa de grUas

EnergIa
eOlica
 Contenido
Dando forma al futuro con energa elica 3
Desde los molinos de viento hasta
las turbinas elicas de 7,5 MW 4
Todos los indicios apuntan al crecimiento 6
Crecimiento a base de repowering 6
Parques elicos offshore:
el equilibrio 7
Potencia obtenida del aire fresco del
campo: turbinas elicas en tierra 8
Un principio de funcionamiento simple:
potencia del viento 9
La gndola: el corazn de
una turbina elica 10
El rotor: cuanto ms grande,
ms eficiente 11

La gra correcta para cada

turbina elica 12 - 23

Especificaciones: construidas para

la manera en que usted trabaja 24 -49

2
 IntroducciOn

Dando forma al
futuro con
energia eolica
Desde los aos 80 se ha percibido un aumento
continuo en el uso de la energa elica sin dar
seales de decrecer.

Y esto por muchas razones: los combustibles fsiles

comienzan a escasear y esto hace que su precio siga
aumentando. Los pases intentan asegurar su suministro de
energa aumentando su produccin de energas renovables.
De hecho, algunas de las principales regiones exportadoras
de crudo del mundo se encuentran en constante suministro
de combustible fsil. Por otro lado, las preocupaciones
relacionadas con el medio ambiente, como el calentamiento
global, han hecho surgir decisiones polticas para limitar las
emisiones de CO2 en algunos pases. Estas polticas ayudan
a considerar la energa elica como una energa alternativa Balance final:
interesante. Una nica turbina elica de 3 MW es capaz
de reducir las emisiones de CO2 en aproximadamente el mercado de la energia eolica
5000 toneladas al ao!* tiene un gran futuro
De entre las posibles energas renovables, la energa Los factores econmicos y medioambientales que han
elica ofrece una de las mayores rentabilidades de llevado al desarrollo de la energa elica no desaparecern
la inversin. Por este motivo no sorprende que con el tiempo. Al contrario, se fortalecern a medida que
frecuentemente sea considerada la primera opcin las naciones sean conscientes de sus beneficios polticos
en los proyectos de generacin de energa elctrica y medioambientales. Al mismo tiempo que aumenta el
renovable en muchos pases. porcentaje de produccin de energa elctrica corres-
pondiente a la energa elica, se produce un nuevo y
lucrativo mercado para muchos interesados, incluyendo
a las compaas de instalacin de turbinas elicas.

* Fuente: 20% Wind Energy by 2030: Wind, Backup Power, and Emissions
http://www.awea.org/learnabout/publications/upload/Backup_Power.pdf

3
La evolucion de la energia eolica

Desde molinos de
viento hasta turbinas
eOlicas de 7,5 MW
La evolucin de la energa elica tiene una larga
historia, remontada a la era precristiana, cuando
la gente usaba molinos de viento para moler los
granos y bombear agua de los pozos. James Blyth,
un escocs, fue la primera persona conocida que
utiliz una turbina elica para generar electricidad.
No obstante, el desarrollo de las turbinas elicas
modernas no comenz realmente hasta finales de
los 70, incentivado por dos crisis del petrleo y el
aumento de la consciencia medio ambiental. Hoy
en da, las turbinas elicas han evolucionado hasta
alcanzar un rendimiento de hasta 7,5 MW.
Aumento de la potencia
Aumento del tamaNo
Los rpidos desarrollos tecnolgicos a los que se han
sometido las turbinas elicas en las ltimas dcadas se
reflejan claramente en el aumento de la potencia que
pueden entregar. De hecho, aquellas pequeas turbinas
con un rendimiento de apenas 30 kW caractersticas de
mediados e los 80, dieron paso a turbinas gigantes con
rendimientos nominales de hasta 7,5 MW, e incluso mayores
en aplicaciones offshore, y simplemente no hay indicio
alguno de que este aumento constante del rendimiento vaya
a detenerse.
Alturas de eje de hasta
200 metros
As como ha aumentado el rendimiento de las turbinas,
tambin han aumentado sus dimensiones: a finales de los 90
ya se encontraban en uso rotores con un dimetro mximo de
50 metros. Actualmente, los rotores con dimetros superiores
a 90 metros son algo comn, y las turbinas elicas de baja
velocidad, segn el estado de la tcnica, pueden tener di
metros de rotor de hasta 120 metros. Estas turbinas elicas
tiene alturas de eje de aproximadamente 200 metros.
No sorprende, por lo tanto, que los componentes de las
turbinas sean ms pesados. La consecuencia? La tecnologa
de las gras ha tenido que acompaar estos cambios,
llevando a las empresas a presentar constantemente
modelos cada vez ms potentes con alturas de sistema
y capacidades de elevacin adecuados. Como uno de
los principales fabricantes de gras, Terex ha encontrado
varios caminos para encabezar esta
tendencia, incluyendo kits de energa
elica para aplicaciones especiales
para sus gras. Estos kits han sido
diseados para facilitar el montaje
de turbinas elicas y permitir a los
proveedores de servicios de gras
estar un paso adelante con servicios
rentables y competitivos.

La evoluciOn de la potencia 1980 1985

Potencia nominal en kW 30 80
Dimetro del rotor, en metros 15 20
Altura de eje, en metros 30 40
Rendimiento energtico anual, en MWh 35 95
Fuente: Asociacin de energa elica alemana (BWE)

4
Crecimiento continuo de las turbinas eOlicas

1990 1995 2000 2005 2010

250 600 1500 3000 7500
30 46 70 90 126
50 78 100 108 135
400 1250 3000 6900 20000

5
Repowering
Todos los indicios
apuntan al
crecimiento
El porcentaje correspondiente a la energa elica entre
los diversos tiposde energa en el mundo, ha venido
aumentando desde los aos 80. Este crecimiento es el
resultado de numerosos factores. Muchos pases han
hecho grandes inversiones en programas de energas
renovables y han ofrecido incentivos para proyectos de
energa elica. Esto favorece el crecimiento continuo
de la generacin de energa elica.
Adems, este crecimiento ha sido acompaado por una
mayor rentabilidad como resultado de la mejora constante
en el rendimiento de las turbinas elicas modernas: en los
ltimos 30 aos, el coste para la produccin de electricidad
a partir de energa elica ha decrecido en aproximadamente
60 por ciento. Recientes estudios de investigacin cientfica
han indicado adems que, en algunos aos, la energa elica
podra llegar a ser incluso ms asequible que la energa
convencional.
6
Crecimiento a base de
repowering
Aunque no todos los emplazamientos offshore ofrecen
condiciones adecuadas para la generacin de energa elica,
los que s lo hacen son reconfigurados constantemente con
nuevas turbinas de mayor rendimiento para aprovechar este
valioso espacio.
La prctica del repowering maximiza el rendimiento elctrico
de un rea determinada. No obstante, debido a los
dimetros de rotor ms grandes, se pueden instalar menos
turbinas en la misma rea, pero los rendimientos de las
turbinas han aumentado en algunos casos en ms de
10 veces en los ltimos 10 aos. Esto hace que el
repowering sea viable y en muchos casos una slida
inversin.
Qu significa esto para un proveedor de servicios de
gras?
El repowering tambin requiere de proveedores de
gras. Las turbinas antiguas deben desmontarse antes
de montar las nuevas. Esto proporciona oportunidades
de trabajo adicionales.

PARQUES EOLICOS
OFFSHORE:
EL EQUILIBRIO
Los parques elicos offshore son instalaciones en
mar abierto, una ubicacin que provee una ventaja
fundamental en comparacin con las turbinas elicas
en tierra, el viento es ms constante y las velocidades
del viento son significativamente superiores. Por
ejemplo: en ciertas regiones costeras, la velocidad
media del viento a una altura de 10 metros es de
aproximadamente 6 m/s, mientras que en las regiones
del interior la velocidad del viento asciende frecuente-
mente a tan solo 1 m/s.
Instalaciones de energIa eOlica
Esta es la razn por la cual las turbinas elicas offshore se
caracterizan por rendimientos potencialmente superiores.
No obstante, esta ventaja va acompaada por costes
significativamente superiores: el montaje de turbinas en
el mar abierto es ms complicado y costoso, las turbinas
estn sometidas a condiciones climticas significativamente
ms agresivas y los cables de alto voltaje deben instalarse
como cables de alimentacin submarina. A pesar de estos
desafos, los parques elicos offshore se estn extendiendo
a gran velocidad alrededor del mundo.
7
Instalaciones de energIa eOlica

Potencia obtenida
del aire fresco del
campo: turbinas
eOlicas en tierra

La ubicacin adecuada de las turbinas elicas en

tierra es fundamental para conseguir las velocidades
de viento consistentes que requiere la generacin
de energa. Si no hay obstculos para el viento, este
alcanzar velocidades elevadas sin turbulencias
perturbadoras. Por este motivo, los emplazamientos
preferidos para las turbinas elicas en tierra suelen
ser tierras bajas y zonas expuestas en regiones
montaosas bajas.
En contraste con las turbinas offshore, estos emplazamientos
suelen ser relativamente fciles de alcanzar por las gras
todoterreno y gras sobre orugas para fines de montaje y
mantenimiento.
8
 funcionalidad

Un principio de
funcionamiento
simple: potencia
del viento
En principio, las turbinas elicas son estructuras
extremadamente simples. Estn compuestas por una
cimentacin, una torre fijada a los cimientos y una
gndola es fijada en la cima de la torre mediante
una brida giratoria de apoyo. La gndola, o carcasa,
contiene el generador de la turbina. Adicionalmente,
el rotor con el buje y las palas del rotor, est montado
en la gndola. Una turbina elica utiliza este rotor
para convertir la energa elica en energa mecnica.
Posteriormente, un generador convierte esta energa
mecnica en energa elctrica.

La torre:
lo que cuenta es la altura
La ecuacin es sencilla: cuanto ms alta sea la torre, mayor
ser el rendimiento, ya que la velocidad del viento aumenta
con la altura. Sin embargo, las velocidades de viento ms
elevadas, as como las gndolas y los rotores ms grandes,
requieren torres ms grandes y ms pesadas para soportar
estas enormes cargas.
Mientras que las torres ms bajas suelen ser adecuadas
en las regiones costeras ventosas, en el interior se
suelen necesitan torres ms grandes. Las torres de
100 a 120 metros de altura ya son estndar.
Frecuentemente, estas torres estn compuestas
por secciones de acero tubular con brida que
se atornillan durante el montaje in situ.
Una alternativa a las torres de acero son las torres
seccionales de hormign, que se usan frecuente-
mente cuando es necesario soportar cargas elevadas.
En algunas aplicaciones tambin se utilizan torres de
acero en celosa.
9
La gOndola

La gOndola:
el corazOn de
Una turbina eOlica
La gndola, que generalmente tiene forma de gota,
aloja el generador y otros componentes necesarios
para generar corriente elctrica.

La gndola se eleva e instala una vez que se ha montado

la torre. Dependiendo del peso de la unidad de generador
y los componentes, esto se realiza con una elevacin simple
con todos los componentes instalados, o se instala solo la
gndola, sin los componentes generadores. En este caso,
los componentes generadores se elevan a su lugar en una
elevacin independiente.

Sin importar si la gndola fue elevada en una elevacin simple

o en varias, los pesos combinados de los componentes, ms
de 340 toneladas para una turbina de 7,5 MW, y la altura de
elevacin, de hasta 160 metros, requieren una planificacin
cuidadosa y una gra potente para realizar el trabajo.

10
 El rotor

El rotor:
cuanto mAs Grande,
mAs eficiente
Las palas y el buje del rotor convierten la
energa elica en energa mecnica rotatoria,
la cual es utilizada para accionar la turbina.

El tamao y el diseo de las palas influye en la

eficiencia del rotor y el rendimiento energtico de
la turbina.

Normalmente, las palas de rotor modernas estn compuestas

de polmero reforzado con fibra de vidrio (GFRP), un material
de bajo peso y gran resistencia. En general, cuanto mayor
sea el dimetro del rotor, mejor ser el rendimiento de la
turbina. Actualmente, los dimetros de rotor normales para
las turbinas en tierra son de 60 a 90 metros. Las palas del
rotor tienen generalmente de 30 a 45 metros de largo y una
pala de 45 metros puede pesar hasta nueve toneladas.
En este sentido, resulta muy interesante, que la tendencia
hacia turbinas ms grandes, con dimetros de rotor de
120 a 130 metros, contina. No obstante, las dimensiones de
las turbinas offshore hacen parecer pequeas a las unidades
en tierra. Actualmente se estn probando palas de rotor de
90 metros, para el uso en turbinas de 10 MW en unidades
offshore.
Una estrella en lo alto
Al igual que para la gndola, existen dos mtodos diferentes
para instalar el rotor: dependiendo del tamao y el diseo
de la turbina elica, el rotor y las palas se pueden montar
en tierra y elevarse al punto de fijacin de la gndola
en forma de estrella. La alternativa consiste en elevar
primero el buje y montarlo en la gndola, despus
de lo cual se elevan las palas del rotor individual-
mente y se montan en el buje.
Las perspectivas
Y ahora, quE?
El Consejo Mundial de Energa Elica
(GWEC, de sus siglas en ingls Global
Wind Energy Council) cree que en 2050
ms del 34% de la energa necesaria en el
mundo podr cubrirse con energa elica.
Los mercados industriales actualmente en
crecimiento en Europa incluyen a Alemania,
Espaa, Portugal, Gran Bretaa, Francia
e Italia, mientras EE.UU., China, la India y
Canad son los mercados actualmente ms
importantes fuera de Europa. Las oportuni-
dades de mercado futuras se encontrarn
en los pases de Europa Central y del Este,
en otras naciones asiticas, Latinoamrica,
frica (del norte), el Medio Oriente y el
suroeste de Asia. Adems, numerosos pases
ya han implementado paquetes de incentivos
que continuarn fomentando la expansin de
la energa elica en todo el mundo. En otras
palabras, todo parece indicar que este
crecimiento continuar.

11
12
 La grUa correcta para cada turbina eOlica

Los desafIos de la
energIa eOlica
La instalacin de turbinas elicas no solo es un No obstante, estos desafos pueden superarse con la
negocio rentable para los proveedores de servicios tecnologa adecuada, una planificacin apropiada, el
de gras sino, adems, uno con perspectivas soporte de Terex Cranes y los fabricantes apropiados
extraordinarias a largo plazo. Por supuesto, este de turbinas elicas.
segmento del mercado plantea algunos desafos
nicos que incluyen pero no se limitan a:

La logstica
El clima
Las caractersticas del lugar
Las tcnicas de elevacin nicas requeridas

Contenido
La logstica: estar en el lugar correcto
en el momento adecuado 14
El viento y el clima 15
En el emplazamiento: otro punto para
las unidades compactas todoterreno 16
El montaje de una turbina elica 18
La gra: un factor clave de xito 20

Especificaciones:
construidas para la manera en que
usted trabaja 24 -49

13
La logIstica

Estar en el lugar
correcto en el
momento adecuado
Hoy en da, los componentes que se encuentran en
las turbinas elicas modernas suelen montarse en
su mayora previamente en fbrica. No obstante, los
componentes ms grandes e importantes de las
turbinas, como la torre y el rotor, se montan in situ
ya que sus dimensiones no permiten el transporte
como una unidad completamente montada. Estos
componentes son entregados en el emplazamiento
correspondiente en funcin del progreso del proyecto
de montaje.

Debido a la complejidad del trabajo, el montaje de una

turbina elica requiere de un plan de elevacin sofisticado,
especialmente si se van a montar dos o ms turbinas elicas
en un nico emplazamiento con una nica gra. De hecho,
en este caso, los pasos de montaje individuales para las
turbinas deben coordinarse perfectamente.

Resulta evidente que las gras deben montarse en

coordinacin con la logstica involucrada en el montaje de
las turbinas elicas respectivas. Frecuentemente, para
ahorrar tiempo y ejecutar el proceso de forma rentable,
tanto la gra como los componentes de la turbina elica se
suministran al mismo tiempo. En estos casos son especial-
mente ventajosos los modelos de gra compactos, que
pueden montarse de forma rpida y sencilla. Esta es una de
las muchas necesidades especiales de la industria de energa
elica que los desarrolladores e ingenieros de diseo de
Terex tienen en cuenta cuando desarrollan nuevas unidades,
por lo que no es una sorpresa que los fabricantes de turbinas
elicas las consideren adecuadas para montar sus sistemas.

14
 El viento y el clima

Las condiciones
climAticas:
un factor decisivo
Las condiciones climticas son un factor decisivo
cuando se trata de montar turbinas elicas: debido
a que las turbinas se instalan en emplazamientos
ventosos, siempre se debe partir de la base de que
una gra tendr momentos de inactividad no
programada siempre que se supere el lmite admisible
de velocidad del viento de 10 m/s. Esto es especial-
mente vlido para la elevacin de componentes
sensibles al viento, como las palas del rotor. La niebla,
tpica de la primavera y el otoo, puede limitar la
visibilidad e interferir con el trabajo o incluso detener
su progreso.

El calor y el frIo
Las temperaturas extremas tambin son consideraciones
importantes. Muchos emplazamientos pueden resultar
extremadamente clidos o fros. Para minimizar el efecto
de la temperatura en sus productos, Terex ofrece kits que
permiten el servicio a temperaturas superiores a 40C o
inferiores a -15C.

Los rayos y los truenos

Existe un riesgo importante que no debe olvidarse cuando
se trabaja a grandes alturas: las tormentas. Durante una
tormenta, siempre existe la posibilidad de que un rayo
alcance una gra y provoque un mal funcionamiento
electrnico o fallos.

15
En el emplazamiento

Otro punto para

las unidades
compactas
todoterreno
Los vehculos de transporte pesado frecuentemente se
enfrentan a verdaderos desafos cuando trabajan con
turbinas elicas, ya que los emplazamientos elegidos
para su montaje no siempre son fciles de alcanzar.
Por un lado, las carreteras correspondientes suelen
ser estrechas y sinuosas, y en muchos casos no estn
pavimentadas. Gracias a nuestros ejes de direccin
multi-drive y al diseo compacto, las gras todoterreno
de Terex son perfectamente adecuadas para estas
condiciones como resultado de su extraordinaria
maniobrabilidad.

La ventaja de diseo de las gras sobre orugas con

pluma de celosa de Terex consiste principalmente
en el reducido nmero de componentes que hacen
posible su montaje para el servicio con relativamente
pocos vehculos adicionales. No obstante, esto no
elimina la necesidad de comprobar todas las carreteras,
curvas, puentes y cuellos de botella entre el origen y
la ubicacin final antes de transportar la gra y los
componentes de la turbina elica.

16
Condiciones de espacio en el
emplazamiento
Los emplazamientos de montaje se caracterizan muchas
veces por superficies no pavimentadas y falta de espacio. Si
el suelo no es lo suficientemente estable, debe pavimentarse
previamente. Adicionalmente, la capacidad autodesplegable
de todas las gras Terex es particularmente til cuando se
trata de instalar una gra en espacios reducidos, ya que no
requieren una gra de asistencia para una variedad de pasos
de montaje.
Adems de contar con limitaciones de espacio, las reas
de trabajo disponibles normalmente para operar y montar
una gra rara vez estn niveladas de un extremo al otro.
En otras palabras, la pluma no siempre puede montarse
en una posicin completamente horizontal. Terex cranes
soluciona este problema ofreciendo plumas que llegan debajo
del plano horizontal, hasta ngulos de -5.
Para que sea posible continuar trabajando cuando ya est
oscuro, casi siempre son necesarios postes de luz
adicionales, que aseguren suficiente iluminacin. Sin
embargo, los postes de luz reducen an ms el espacio
en el emplazamiento y muchas veces se encuentran en el
camino de las elevaciones. Por esta razn es fundamental
que las gras utilizadas sean extremadamente maniobrables
y requieran poco espacio para trabajar adecuadamente.
17
El montaje

El montaje de una
turbina eOlica
Las turbinas elicas se montan siguiendo un nmero
de pasos muy especficos:
Una vez que est lista la cimentacin, se construye la torre,
que est formada por varios segmentos. En los casos en
que se utiliza hormign in situ, esto puede llevar varias
semanas. En contraste, las estructuras de acero normal-
mente se montan en cuestin de horas.
Una vez que erigida la torre, se monta la gndola en la
parte superior. Esto generalmente supone elevar pesos
mximos de ms de 200 toneladas a una altura de hasta
160 metros. Dependiendo del fabricante, la gndola ser
izada como un unidad completa con el generador y la caja
de engranajes (dado el caso) o en partes individuales.
Terex Cranes tiene un modelo que es perfectamente
adecuado para todos los mtodos de elevacin y todos
los rendimientos nominales.
Una vez que la gndola se encuentra en el extremo de
la torre se pueden instalar el buje y las palas del rotor.
En este caso tambin son comunes diferentes mtodos
de elevacin: En el primer mtodo, el rotor se monta por
completo en tierra y se eleva luego de una sola vez.
Alternativamente se puede montar de forma abridada
primero el buje en la gndola y luego se instalan las palas
del rotor individuales por separado. Dependiendo del
fabricante, la gndola ser elevada con la nariz hacia
arriba o hacia abajo.

GrUa de asistencia:
no salgas de casa sin ella
Generalmente, las gras de asistencia son indispensables para
montar una turbina elica. Son necesarias para descargar los
componentes de los vehculos de transporte, ubicar partes en
el lugar correcto para la gra principal, realizar operaciones de
elevacin en tndem y montar al gra principal.
La gama de productos de Terex Cranes tambin abarca todos
los requerimiento individuales de gras de asistencia:
Gras telescpicas todoterreno lentas
Gras todoterreno de gran maniobrabilidad
Gras sobre orugas con pluma de celosa pequea
Gras sobre orugas telescpicas compactas
18
Facilitando el trabajo con accesorios
de elevaciOn especiales
Con el fin de permitir a los operadores la elevacin suave,
rpida y segura de lo que frecuentemente son componentes
de turbinas elicas colosales, Terex ofrece una gama de
accesorios de elevacin especiales. Estos permiten utilizar
las tcnicas de elevacin correctas para asegurar que cada
componentes ser manipulado de forma precisa segn las
especificaciones del fabricante.
Dichos accesorios incluyen, pero no se limitan a: Un runner LF que puede montarse en la extensin de
Una elevacin con 2 ganchos utilizado para rotar palas la pluma principal para elevar rpidamente cargas ms
de rotores. pequeas.

Un manipulador de palas para la CC 2800-1, Un dispositivo de giro de rotor Enercon
aprobado por Terex Cranes, que se utiliza para recoger U n contrapeso para el buje que puede utilizarse para gira
y ubicar las palas del rotor segn sea necesario. el rotor a cualquier posicin.

Un kit de pluma (con extensin LF rgida de peso ligero)

que puede utilizarse para convertir de forma rentable todas
las gras sobre orugas con pluma de celosa en gras para
tareas especiales para montar turbinas elicas.
Ventajas: Mayor capacidad de elevacin, menores costes,
adecuado para todas las gras sobre orugas de Terex.

19
La grUa

UN FACTOR CLAVE
DE EXITO
Cuando se trata de montar una turbina elica de
forma suave y rentable, la gra, sus operadores y
cualquier personal de servicio necesario son de
fundamental importancia. No solo son decisivas las
caractersticas de rendimiento y la altura del eje
requeridas, sino adems otros factores clave tales
como la facilidad de montaje, facilidad de uso y
seguridad, tambin son imprescindibles para que
un proyecto se lleve a cabo con xito.

DiseNo compacto:
excelente maniobrabilidad
como resultado de las
pequeNas dimensiones
Puesto que el espacio suele ser limitado en los emplaza
mientos de las turbinas elicas, las gras con un diseo
compacto, que requieren poco espacio durante el montaje,
tienden a ser la primera opcin para los expertos. Es en este
contexto que Terex Cranes sigue elevando el listn, ya que
sus gras frecuentemente tienen las menores dimensiones
para su clase de capacidad de elevacin y se mueven fcil-
mente a travs de espacios reducidos gracias a su pequeo
radio de giro. En particular, las gras sobre orugas de Terex
son capaces de alcanzar niveles de maniobrabilidad sin
precedente gracias a la opcin de oruga baja opcional.

Dicho esto, un diseo compacto no es el nico factor crucial

cuando se trata de la movilidad de una gra en el emplaza-
miento de una turbina elica, tambin es importante que la
gra se mantenga altamente maniobrable cuando est
completamente equipada. Este caso se da especialmente
en emplazamientos donde se estn montando dos o ms
turbinas elicas, ya que la gra deber alternar entre las
ubicaciones de las turbinas elicas individuales segn una
secuencia coreogrfica precisa y exigente que permita
montarlas en paralelo.

20
La seguridad es lo primero
Para montar y operar una gra no pueden existir compro-
misos en materia de seguridad, ya que, a fin de cuentas,
desatender los aspectos de seguridad en estos casos puede
provocar graves lesiones o la muerte. Adems, la seguridad
tambin es una consideracin econmica, ya que los
problemas de seguridad suelen ser una causa de tiempos
de inactividad.

Trabajar a grandes alturas representa un gran riesgo.

Terex se basa en un doble enfoque para reducir este
riesgo:
1. Evitar la necesidad de este tipo de trabajo siempre que sea
posible, por ejemplo, mediante una funcionalidad de gra
autodesplegable o la posibilidad de realizar los trabajos
desde el suelo mediante control remoto.
2. Desarrollar equipamiento de proteccin eficaz, tal como
el sistema de proteccin anticadas de Terex Cranes para
gras sobre orugas con pluma de celosa, que permite al
personal de la gra llevar cuerdas de salvamento durante
el montaje y el desmontaje de la gra. El sistema de
proteccin anticadas est caracterizado por el hecho
de que la cuerdas de salvamento de una persona que
est cayendo es bloqueada mientras la persona an se
encuentra a una distancia considerablemente ms grande
del suelo que lo que sera el caso con sistemas convencio-
nales, reduciendo significativamente el riesgo de lesiones.
De hecho, ESTA ha reconocido a Terex en la categora
de Seguridad en abril de 2012 por este sistema de
proteccin anticadas y, hasta este momento, ningn otro
fabricante ofrece un sistema de seguridad comparable.

Las caractersticas de seguridad adicionales de las gras

Terex incluyen un anemmetro, luces de obstculos y una
caracterstica que permite a la gra orientarse a s misma en
la direccin del viento cuando est detenida.

21
La grUa

Confort para horas y horas

de trabajo sin fatiga
Todas las gras de Terex destacan por su facilidad de
uso. No solo son fciles de operar y montar, sino que
adems han sido diseadas de forma ergonmica
para las necesidades especficas de los operadores
de gras.

Por ejemplo, incluyen cabinas oscilantes que permiten evitar

dolores unilaterales, as como posturas extraas del cuerpo.
Esto es particularmente importante para la columna cervical
cuando se trabaja con grandes alturas de eje, como es
el caso cuando se monta una turbina elica. Esto permite
al operador trabajar confortablemente y virtualmente libre
de los efectos de la tensin, dotndolos de la habilidad de
concentrarse durante horas y horas.

22
Cuando es necesario:
servicio continuo durante
las 24 horas
Como propietario de una gra Terex, usted se beneficiar de
servicios completos y soporte tcnico global, que comienza
en la formacin prctica de sus empleados y abarca todo
el proceso hasta el soporte tcnico en obra por parte de los
expertos de Terex durante sus primeros proyectos con una
gra Terex.

Por supuesto, tambin despus podr confiar en nuestro

extraordinario servicio en cualquier momento:
los especialistas de Terex estarn a su disposicin
telefnicamente las veinticuatro horas del da, cada da
de la semana, para asesorarle con su ayuda y su consejo,
sin importar en qu lugar del mundo se encuentre la obra.

23
Especificaciones

Construidas para
la manera en que
usted trabaja

24
GrUas Todoterreno
AC 500-2 26
AC 700 28
AC 1000 30

GrUas sobre orugas

CC 2400-1 32
CC 2500-1 34
CC 2800-1 36
CC 2800-1 NT 38
TC 2800-1 40
Superlift 3800 42
CC 6800 44
CC 8800-1 46
CC 9800 48
Encuentre la gama completa de gras Terex en
www.terex.com/cranes
25
GrUa todoterreno Terex CLASE DE CAPACIDAD DE 500 t

AC 500-2
ConfiguraciOn
Pluma principal 42,5 m, 83
Adaptador 4m
Plumn abatible 36 m
Superlift lateral (SSL) 60
Contrapesos 180 t
Base de estabilizacin 9,6 m x 9,6 m
Carga 68,9 t
Altura del gancho 80 m
Radio 21 m

Capacidad con SSL

Altura del gancho (m)
150
WIHI-SSL 60
140

130

120

110

100

90

80

70

60
10 20 30 40 50 60 70 80 90
Capacidad (t)

Si desea ms informacin, por favor consulte la hoja

de datos AC 500-2 o visite nuestra pgina web
www.terex.com/cranes
26
ASPECTOS DESTACADOS
Gra todoterreno AC 500-2

Con una pluma telescpica de 56 m, esta gra ofrece

la mayor longitud de sistema en la clase de capacidad
de 500 t, que puede soportar una carga de 12 toneladas
por eje

La menor longitud de vehculo de todas las gras

todoterreno de la clase de 500 t

Los contrapesos estndar de Terex para AC 500-2,

AC 700, AC 1000, combinables con los contrapesos de
gras sobre orugas, reducen los costes de transporte

Diseada para un montaje rpido de la gra y una

logstica de transporte optimizada para los accesorios

Todas las gras todoterreno Terex de ms de 500 t

estn equipadas con estabilizadores tipo estrella para
conseguir una mayor rigidez unilateral con bajo peso.
Esto resulta en una mayor capacidad de elevacin con
una base de estabilizacin de tan solo 9,6 m x 9,6 m

Longitud mxima del sistema de 145,8 m

27
Grua todoterreno Terex CLASE DE CAPACIDAD DE 700 t

AC 700
Configuracion
Pluma principal 45,5 m, 83
Adaptador 4m
Plumn abatible 54 m
Superlift lateral (SSL) 60
Contrapesos 160 t
Base de estabilizacin 12,2 m x 12,4 m
Carga 42,5 t
Altura del gancho 100 m
Radio 26 m

Capacidad con SSL

Altura del gancho (m)
150

WIHI-SSL 60
140

130

120

110

100

90

80

70

60
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Capacidad (t)

Si desea ms informacin, por favor consulte la hoja

de datos AC 700 o visite nuestra pgina web
www.terex.com/cranes
28
ASPECTOS DESTACADOS
Gra todoterreno AC 700

En la clase de capacidad de 700 t, la Terex AC 700 es

una de las gras telescpicas ms potentes que pueden
ser transportadas junto con su pluma principal completa
de 60 m con una carga por eje de 12 t

Con el sistema patentado de Superlift lateral (SSL)

se consigue un enorme aumento de la capacidad de
elevacin, especialmente cuando se trabaja con
posiciones de pluma ms empinadas

Gracias a los estabilizadores tipo estrella de la gra,

se reduce la deformacin del sistema y se alcanzan
capacidades de elevacin excepcionales con una base
de soporte que mide 12,2 x 12,4 m

La gra combina enormes capacidades de elevacin con

una longitud de chasis compacto de tan solo 18,6 m

La gra puede configurarse con un plumn abatible de

24 a 96 m. En pocos pasos, el plumn abatible puede
transformarse en una plumn rgido con una longitud
de 20 a 50 m, o como una extensin ligera de la
pluma principal, con una longitud de 6 a 36 m

29
Grua todoterreno Terex CLASE DE CAPACIDAD DE 1200 T

AC 1000
Configuracion
Pluma principal 37,4 m, 84
Adaptador 16 m
Plumn abatible 66 m
Superlift lateral (SSL) 60
Contrapesos 168 t
Base de estabilizacin 13,5 m x 13,5 m
Carga 62,0 t
Altura del gancho 116 m
Radio 27 m

Capacidad con SSL

Altura del gancho (m)
116 m
109 m

140

WIHI-VA-SSL 60
130

120

110

100

90

80

70

60
40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
Capacidad (t)

Si desea ms informacin, por favor consulte la hoja

de datos AC 1000 o visite nuestra pgina web
www.terex.com/cranes 27 m

30
ASPECTOS
DESTACADOS
Gra todoterreno AC 1000

La AC 1000 es la gra mvil de fcil montaje ms

grande el mundo, que puede conducirse por
carretera con su pluma principal montada de 50 m

Con 9 ejes y una longitud mxima de sistema de

163 metros, este exclusivo barco insignia de todas
las gras todoterreno sienta un nuevo precedente
en cuanto a gras de carga pesada verstiles en
la clase de capacidad de 1200 t

Completamente mvil en obra incluso sin haber sido

completamente desmontada

Transporte eficiente gracias al uso de combina-

ciones estndar de camin y remolque para un peso
mximo de componentes de hasta 26 t

Ideal para la instalacin de turbinas elicas gracias

a sus neumticos 445/95R25

31
Grua sobre orugas Terex Capacidad de 400 t

CC 2400-1
Configuracion
Pluma principal 84 m
Plumn fijo 12 m
Angulamiento de plumn 15
Contrapesos 160 t
Lastre central 40 t
Capacidad de bloque 100 t
de gancho
Radio 17 m
Capacidad de elevacin 77 t
Altura del gancho 95 m
Altura de eje 82 m

Capacidad con plumIn fijo

Altura del gancho (m)
140
con Superlift
sin Superlift
130

120

110

100

90

80

70

60
30 40 50 60 70 80 90 100 110
Capacidad (t)

Si desea ms informacin, por favor consulte la hoja

de datos CC 2400-1 o visite nuestra pgina web
www.terex.com/cranes
32
ASPECTOS
DESTACADOS
Gra sobre orugas CC 2400-1

Capacidad de 400 t

Momento de carga 5168 tm

Capacidades de elevacin mximas en todos los

rangos de trabajo

Radio Superlift variable

Angulamiento variable de la pluma principal para

configuracin SW y SWSL

Innovador control de gra IC-1 con pantalla tctil

33
Grua sobre orugas Terex Capacidad de 500 t

CC 2500-1
Configuracion
Pluma principal 102 m
Plumn fijo 12 m
Angulamiento de plumn 15
Contrapesos 160 t
Lastre central 40 t
Capacidad bloque 100 t
de gancho
Radio 18 m
Capacidad de elevacin 85,5 t
Altura del gancho 111 m
Altura de eje 102 m

Capacidad con plumin fijo

Altura del gancho (m)
140
con Superlift
sin Superlift
130

120

110

100

90

80

70

60
50 60 70 80 90 100 110 120
Capacidad (t)

Si desea ms informacin, por favor consulte la hoja

de datos CC 2500-1 o visite nuestra pgina web
www.terex.com/cranes
34
ASPECTOS
DESTACADOS
Gra sobre orugas CC 2500-1

Capacidad de 500 t

Momento de carga de 6140 tm

Capacidades de elevacin excepcionales con

accesorio Superlift

Radio Superlift variable

Angulamiento variable de la pluma principal para

configuracin SW y SWSL

Innovador control de gra IC-1 con pantalla tctil

Pesos de transporte ptimos < 39 t para cada

componente

35
 Grua sobre orugas Terex Capacidad de 600 t
3800 CC 2800
CC 2800-1

(min. 4300)
Configuracion

10252
1954
Pluma principal 138 m
Plumn fijo 15 m
3400
Angulamiento de plumn 15 1381
Contrapesos 180 t
Lastre central 60 t
Capacidad bloque 110 t
de gancho
Radio 22 m
Capacidad de elevacin 72 t
Altura del gancho 145 m
Altura de eje 140 m

Capacidad con plumin fijo

Altura del gancho (m)
155262

160
con Superlift
141810

sin Superlift
140000

150

140

130

120

110

100

90

80
70 80 90 100 110 120 130
Capacidad (t)

Si desea ms informacin, por favor consulte la hoja

de datos CC 2800-1 o visite nuestra pgina web
6000 11000
www.terex.com/cranes 22000 17000
654
36
ASPECTOS
DESTACADOS
Gra sobre orugas CC 2500-1

Capacidad de 600 t

Momento de carga de 7704 tm

Una de las gras ms populares de la industria con

ms de 300 unidades vendidas

Kit de viento especial disponible

LF plumn fijo ligero 12, 15, 18, 24 o 36 m

Operacin de doble gancho

37
Grua sobre orugas Terex CLASE DE CAPACIDAD DE 600 T

CC 2800-1 NT
Configuracion
Pluma principal 102 m
Plumn fijo 12 m
Angulamiento de plumn 10
Contrapesos 180 t
Capacidad de bloque 125 t
de gancho
Radio 18 m
Capacidad de elevacin 109 t
Altura del gancho 110 m
Altura de eje 100 m

Capacidad con plumin fijo

Altura del gancho (m)
160
con Superlift
sin Superlift
150

140

130

120

110

100
70 80 90 100 110 120 130
Capacidad (t)

Si desea ms informacin, por favor consulte la hoja

de datos CC 2800-1 NT o visite nuestra pgina
www.terex.com/cranes
38
ASPECTOS
DESTACADOS
Gra sobre orugas CC 2800-1 NT

Capacidad de 537 t

Momento de carga de 5700 tm

Excelentes capacidades de elevacin para el

montaje de aerogeneradores

Potente transmisin Quadro de oruga Terex

Mayor pendiente superable

Operaciones de conduccin y montaje con unidad

de control remoto

39
Grua con pluma de celosia montada sobre camion Terex Capacidad de 600 t

TC 2800-1
Configuracion
Pluma principal 126 m
Plumn fijo 12 m
Angulamiento de plumn 15
Contrapesos 160 t
Capacidad de bloque 160 t
de gancho
Radio 20 m
Capacidad de elevacin 97,5 t
Altura del gancho 134 m
Altura de eje 125 m

Capacidad con plumin fijo

Altura del gancho (m)
150
con Superlift
sin Superlift
140

130

120

110

100

90

80
70 80 90 100 110 120 130
Capacidad (t)

Si desea ms informacin, por favor consulte la hoja

de datos TC 2800-1 o visite nuestra pgina web
www.terex.com/cranes
40
ASPECTOS
DESTACADOS
Gra con pluma de celosa montada
sobre camin TC 2800-1

Capacidad de 600 t

Momento de carga 6140 tm

Diseada para ayudar a ahorrar tiempo y costes

durante el transporte y el montaje

Una gran base de estabilizacin proporciona

capacidades de elevacin extraordinarias y
una longitud de pluma mxima de 192 m

Unidades de transporte reducidas significativa-

mente en comparacin con el modelo de gra
sobre orugas correspondiente

Mquina bsica que puede circular incluyendo

todos los cabrestantes y el caballete hasta
un lmite de 12 toneladas de carga por eje

Kit de refuerzo para la pluma principal

Innovador control de gra IC-1 con

pantalla tctil

41
Grua sobre orugas Terex Capacidad de 650 t

Superlift 3800
Configuracion
Pluma principal 153 m
Plumn fijo 12 m
Angulamiento de plumn 20
Contrapesos 165 t
Lastre central 50 t
Capacidad de bloque 380 t
de gancho
Radio 26 m
Capacidad de elevacin 66 t
Altura del gancho 161 m
Altura de eje 150 m

Capacidad con plumin fijo

Altura del gancho (m)
180
con Superlift
170
sin Superlift
160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60
20 40 60 80 100 120 140 160 180
Capacidad (t)

Si desea ms informacin, por favor consulte la hoja

de datos Superlift 3800 o visite nuestra pgina
www.terex.com/cranes
42
ASPECTOS
DESTACADOS
Gra sobre orugas Superlift 3800

Capacidad de 650 t

Momento de carga de 8426 tm

Montaje de turbinas elicas de hasta 117 m de

altura de eje sin superlift

Ereccin de pluma principal 114 m con LF de 12m

y bloque de gancho montado:
sin mstil superlift ni gra auxiliar

Montaje de turbinas elicas de hasta 150 m de

altura de eje con superlift

Mejor ergonoma para el operador de su clase

Adecuada para operaciones a nivel mundial

43
Grua sobre orugas Terex Capacidad de 1250 t

CC 6800
Configuracion
Pluma principal 150 m
Plumn fijo 15 m
Angulamiento de plumn 15
Contrapesos 170 t
Lastre central 0t
Capacidad de bloque 250 t
de gancho
Radio 28 m
Capacidad de elevacin 153 t
Altura del gancho 162 m
Altura de eje 150 m

Capacidad con plumin fijo

Altura del gancho (m)
180

con Superlift
170
sin Superlift

160

150

140

130

120

110

100

90

80
100 120 140 160 180 200 220 240 260
Capacidad (t)

Si desea ms informacin, por favor consulte la hoja

de datos CC 6800 o visite nuestra pgina web
www.terex.com/cranes
44
ASPECTOS
DESTACADOS
Gra sobre orugas CC 6800

Capacidad de 1250 t

Momento de carga de 13840 tm

Excelentes capacidades de elevacin en todos

los rangos de trabajo, especialmente con plumn
abatible

Dos lneas de transmisin de operacin redundante

Proceso de montaje extremadamente simplificado

para cortos tiempos de montaje

Conexin hidrulica rpida

Sistema de control de gra IC-1 intuitivo con

pantalla tctil

Radio de Superlift en progresin continua durante

la operacin de 15 a 24 m

Angulamiento variable de la pluma principal con

configuraciones SW y SWSL

Potente transmisin Quadro de serie

Fijacin de tramos de pluma por pernos asistidos

hidrulicamente de serie

Estabilizador PC opcional

45
Grua sobre orugas Terex Capacidad de 1600 t

CC 8800-1
Configuracion
Pluma principal 144 m
Plumn fijo 18 m
Angulamiento de plumn 20
Contrapesos 295 t
Lastre central 60 t
Capacidad de bloque 495 t
de gancho
Radio 34 m
Capacidad de elevacin 214,5 t
Altura del gancho 151 m
Altura de eje 140 m

Capacidad con superlift

Altura del gancho (m)
160
con Superlift
155

150

145

140

135

130

125

120
200 220 240 260 280 300 320 340 360 380
Capacidad (t)

Si desea ms informacin, por favor consulte la hoja

de datos CC 8800-1 o visite nuestra pgina web
www.terex.com/cranes
46
ASPECTOS
DESTACADOS
Gra sobre orugas CC 8800-1

Capacidad de 1600 t

Momento de carga 24002 tm

Radios Superlift 19-30 m

Excelentes capacidades en el plumn abatible

Transmisiones redundantes

Suministro de energa de 400 V

TWIN-Kit para cargas de hasta 3200 t opcional

47
Grua sobre orugas Terex Capacidad de 1600 t

CC 9800
Configuracion
Pluma principal 144 m
Plumn fijo 18 m
Angulamiento de plumn 20
Contrapesos 295 t
Lastre central 60 t
Capacidad de bloque 495 t
de gancho
Radio 34 m
Capacidad de elevacin 316 t
Altura del gancho 151 m
Altura de eje 140 m

Capacidad con superlift

Altura del gancho (m)
160
con Superlift
158

156

154

152

150

148

146

144

142

140

138
320 330 340 350 360 370 380 390 400 410
Capacidad (t)

Si desea ms informacin, por favor consulte la hoja

de datos CC 9800 o visite nuestra pgina web
www.terex.com/cranes
48
ASPECTOS
DESTACADOS
Gra sobre orugas CC 9800

Capacidad de 1600 t

Momento de carga 26928 tm

Radios Superlift 19-30 m

Excelentes capacidades en el plumn abatible

Transmisiones redundantes

Suministro de energa de 400 V

49
OBSERVACIONES

50
51
 Contctenos

Terex Cranes
Global Marketing
c/o
Terex Cranes Germany GmbH
Dinglerstrae 24
66482 Zweibrcken
Alemania
Tel. + 49 (0) 6332 830
E-mail info.cranes@terex.com

Pngase en contacto con nosotros

para conocer cmo podemos ayudarle.
www.terex.com/cranes

Junio 2013. Los precios y las especificaciones de los productos pueden sufrir cambios sin previo aviso u obligacin. Las fotografas o dibujos de este documento
tienen un fin meramente ilustrativo. Consulte el manual de instrucciones del operador correspondiente para ms informacin sobre el uso correcto de este equipo.
El hecho de no respetar el manual del operador correspondiente al utilizar el equipo, o actuar de forma irresponsable, puede suponer lesiones graves o fatales. La
nica garanta aplicable a nuestro equipo es la garanta escrita estndar correspondiente a cada producto y venta y Terex no ampla dicha garanta de forma expresa
o implcita. Los productos y servicios mencionados pueden ser marcas registradas, marcas de servicio o nombres de marca de Terex Corporation o de sus filiales
en los Estados Unidos de Amrica y otros pases, y se reservan todos los derechos.

Tenga en cuenta que: No todos los productos estn disponibles en todos los pases, por exigencias legales.
Consulte con su distribuidor Terex local para ms informacin.
Copyright Terex Corporation 2013
Referencia de folleto:
TC-PB-SP-LZ-Wind Power-06/13