Dagnino, V., Cronicas Ariqueñas 1910

POR
.Juan . cl:ree ~-, Jorje Boccanegra B.

Teocloro Blanlot R., Ose~1. <Jcei.e~ J>!>
A~utonio Po~nar~da G. i 1'1auuel .Sua ~z
CON UN PRLOGO DE
... .
El Hospital de Taena ha peJcibldo eien pesos
del ptoducto de la venta.
TA(JNA..
Libreria e Imprenta "La Joya Literaria"
1910
Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

CRNICAS ARIQUEAS
POR
Jttan Arce A., Jorje Boecauegra B.,

Teodoro Blanlot R., Osear (~cere~ P
tlntonio Pon1areda G. i 1'1anuel Suarez s.
CON UN PRLOGO DE
El BospUal de 'facua ha pel'clbldo cien pesos

del producto de la venta.
-----
TA(JNA.
Librera e Imprenta "La Joya Literaria"
lBl.O

. .,:
.~>.: y
1:,
Iglesia Matriz eolonial de San Mrcos de A.rica. Funerales del mariscal don Ranion Castilla,
a fines de~Mayo de 1867.

PRLOGO
La aceptacion que ha 1nererido 1ni obra histri-

ca El Correjimiento de Arica (*) se l>a~n en ]a no-
vedad i en la importancia de sus infor1naciones, sa-
cadas del inesplorado archiYo de la Caja Real. Con-
vienen los diversos -juicios crticos en lln1narlas inte-
resantes, i no cabe jactancia al rPpetirlo porque lo
son de suyo, simplemente copiadas i reYelando el
ignoto pasad o.
En ese convencimiento, al estrae1~ el metal nativo
de la veta vrjen, dije que el campo estaba abierto i
la senda trazada para que los entusiastas adelantasen
la investigacion. Bast insinuarlo para que un grupo
de mis discpulos lo pusiera por obia; i a Ia edad en
que otros malgastan la.s horas tal vez porque pare-
cen quedar muchas, ellos las han empleado en arran-
car sus secretos al archivo i a los siglos.
Esta labor no es una mera ampliacion. Uno o
mas libros no marcan la meta de los estudios hist-
ricos, as como en los mrajes sucesivos del desierto
ariqueo tampoco terminaba el fructfero viaje del
trajinero. Con tal criterio, i aprovechando de nuevos
(*) Se han vendido 612 ~jemplares por valor de 7661 posos, con una
utilidad de 2500 pesos para los Hospitales de Tacna i .Arica.

- II -
hallazgos, bajo 1ni direccion los profundizaron, eli-

jieron los te1nas i lograron quedar orijinales dentro
:de lo que ya se sabia.
En el terreno de los detalles, se ha podido fijar
el perodo (1594-96) durante el cual gobern el co-
rrejimiento don Alonso Garcia Ramon, pron1ovido
poco despues a maestre de campo del Per, i en 1600
a gobernador de Chile. runo manifiesta que la '"inves-
tidura de correjidor ariqueo daba suficiencia para
los altos puestos, i ah estn para corroborarlo siete
actas de laboriosos i atinados aeuerdos de hacienda
i guerra suscritas por ese animoso cnmpeon.
Se ha completado asimismo la nmina de los
,eorrejidores con los ttulos recien descubiertos del co-
l'Onel don Francisco del Campo (1596-97), de don
Diego de Ziga, reemplazante interino de don Flix
deZiga, del capitan i sarjento 111ayor don Francisco
Z~tpclta Visuete (1620), i del jeneral don Juan de Salas
i Valdez (1622); al paso que se destacan n1ejor don
Rodrigo Campusano i Sotomayor (1593), don Pedro
de Valencia (1598-1600) i el ahnirante don Bernar-
<lino Hurtado de Mendoza (1625).
Por ltimo, se ha enriquecido la coleccion de
iirn1as halladas en el arehivo con las de varios corre-
.iidores; con la del almirante don Pedro Sores de
Ulloa, que en 1624 falleci mas que octojenario co-
mo gobernador de Chile; i con las de alarifes i pilo-
tos, sin duda mas versados en la plomada i el astro-
labio que en ortografa i perfiles.
Pero esto solo nteresa a los que cultivan la cr-
nica. El verdadero carcter de la obra result'1 de la
.esposicion de factores primordiales co1no el mecanis-
n10 administrativo, la inversion de las rentas, .el or-
jen i desarrollo de la sociedad, sus virtudes i peque-
eces, sus brios i zozobras, todo a la luz de la mas
severa investigacion.

- III -
En las Crnieas ariqueas)) est1 n patentes 1uu-

chas prctieas correet.as, eu.vo conjunto 11os deja una
npresion mitad de aso111bro i mitad de PllYitlia. Se
llega a creer que la 111ayoria de los historiadorPs dl~l
siglo pasado gast dispensable e1np~o por oenltar
lo bueno; i as es como nos cojen de uue,'o la honra-
dez, la puntualidad, la observancia de las reales c6-
dulas i el afan de acertar en el servicio que traseien-
den del archivo tantas veces citado.
I ah no hai supercheria. Ese.rito aquello en for-
ma confidencial, la llaneza presenta a los diYersos
funcionarios como eran, i libres de la nube de in-
eienso con que la lisonja aprendi m~ts tarde a disfrn-
zarles en la prensa su rlsonomia moral, ofuscando a
la opinion pblica.
En tales fuentes han bebido los autores de esta
preciosa coleccion, justamente saludada al nacer por
un coro de aplausos. Sin deber]e nada a la tradieion,
porque no existe, ni a la fantasia, que es n1engna de
la historia, las Crnicas ariqueas solo refier~n he-
chos desconocidos que ilustran grandemente el pasa-
rlo de la comarca.
Esos hechos i el trabajo que los indaga i eoor-
dina no cuadran tal vez con lo especulativo, por
mas que encierran algunas leG.ciones; pero no solo de
pan vive el hombre, i es, por lo tanto, mui digna de
estmulo la juventud estudiosa i desinteresada que
todavia busca mritos ljos del halago, la petula1wia
i la gula.

La racion en las naos
Ha preocnpaclo justanwnte a todos los gohien1os q ne ht
jenb~ de gnerra est bien alimentada; as se hace mas llent-
dera la Yida, na,va,l i militar, ~tanto en campaa como en tiempo
de paz.
Las yen tajas de la alimentacion del horn bre ele mar do
nuestra poc.1. sobre el antiguo son tan considerables como los
inconveniente..; qne tenian ntes los barcos para, la. provision de
Yveres fre,cos, ,1,gna i lea.
La nayegacion a la vela, larga i pesada, suprmia de becho
las pro,'isiones frescas. vindose las tripulaciones obligadas a
alimentarse con comestibles qne se descomponan con facilidad
por lo primitivo de los sistemas de conservacion; a lo sumo se
daban el lujo de embarcar en pi algunos carneros, cerdos i ayes-
de corral. Pero stos se concluan, i como donde hai hambre
no hai pan duro, los marineros se ve.ian en la imprescindible
necesidad de comer aquellos alimentos, desafiando al temible
escorl;mto, que tantas vctimas hizo en las diversas espedicioncg
que partieron tle Enropa con rumbo a estas tierras.
El escorbuto fu acabndose poco a poco, merced a la na-
vegacion a vapor, que permite renovar constantemente lus pro-
visiones, a los progresos de la hijiene.

-4-
Adeinas de la deficiencia <le los comestibles, existia otra, la
del agua dulce; pues aunque los barcos salieran bien prevenidos,
cuando el viaje duraba mas del tiempo calculado, lo que suce-
dia 1nni a menudo, la iente qnedaba a racion. I como carecan
de instalacion para destilar el agua del mar, los buques recojic1n
con frecuencia la de lluvia o recalaban a las aguadaR,para em-.
barcarla en barriles, si la mar o la ausencia de eneinigos lo per-
mitia. Hoi en dia todo buque de importancia t.it-'ne donkey, que
le permite condensar illl poco de agua dulce en caso necesario;
ademas, el enorme nunero de naves que snrca los mares hace
:n:iui improbable este caso.
Otro problema 1nui grave en esos tiempos era el de la leia
para la cocina, no falti,ndo casos histricos en que el casco mis-
mo del buque supli la falta de combustible.
El 15 de abril de 1593 deba zarpar de Arica para el Callao
el g.aleon de Su M.ijestad San Francisco, l]eyando tesoro. ~~l
ca pitan PuJga1\ que lo era de infantera i el maestre dd bar-
<<
co, Juanes de U rrutia, (<propusieron i dijeron al correjidor Ro-

drigo Cam.pasano i Soto mayor i al tesorero i contador Francis-
co de !barra, que en nueve dias que podr tardar Pn el dicho
viaje, tenan nec,esidad para dar ciento dieciseis 1'a.<:iones cada dia
a la jente que tiene el dicho galeon de sueldo i racion, atento a
que no le dieron en el dicho puerto i Callao hastHnte C8ntiiad
de ellos, para lo cual han menester las cosas siguientes:
16 quintales de bizcocho.
20 arrobas de pescado salado.
50 haces de lea.
28 arrobas de ca.1ne de vaca.
1O coro eros de Castilla en pi i
44 libras de tocino.
Agregaban que era forzoso se les diesen i entn"'gasen luego
esos bastimentas, tomndolos de las personas t'n quienes se ha-
llasen i pagndolos de la caja i hacienda real.
~Jl correjidor i el tesorero, en acuerdo de hacienda as lo
dispusieron, atento a la brevedad con q ne el seor Ynei
marqus de Caete escribe i manda se despache al galeon, i no
-e1nbargant(=} q_ue su seoria no les da ni ha enviado rden t co-
mision, pues en ello se sirve Su Majestad i se convierte en en-
viar la real armada. As, pues, se cmnpraron en pfaza esas
provisiones, el escribano del barco se hizo cargo de -elhis i as lo
puso por f al pi del acuerdo, i el maestro Juanes de Urnltia
<li la respectiva carta de pago.
Ademas de estos curiosos datos, hen10s encontrado en el
:archivo indito nada mnos que la ordenanza dictada por t'l

referdo \'ne e? 9 dP- febrero dt> 1593. Prwdtn presl'indir de sn
lectura los qne se inarean con acercarse a la de:,;pcnsi.l de los c-
1nodos vapores de esta costa.
La nwion ordinaria. qne so ba. de dar en las naos de ar-
mada de Su Majest.a.d, navegando o estando en d puerto~ que ise
entiende una racion sencilla~ es la signientt':
Libra i media de bizcocl10 C'nda dit1.
Libra. i inedia. de ca1ne fresca. de vaca cada dia.
Dos onzas de tocino.
Una onza de garLanzos.
I no habiendo carne de vaca, sea de carnero. 1 no hal,iPn-
do la dicha carne fresca, una lib1a i inedia de carne salada. 1 a
falta de la dicha carne fresca i salada, habiendo tocino, se dar
media libra de tocino a cada persona, por manera que el dia de
carne no se ha de dar mas que un solo jnero de carne de los
dichos, con su tocino i garbanzos; i cuando se diere la dicha me-
dia libra de tocino, de racion por falta de otrn. carne, no se ha
de dar las dichas dos onzas de tocino, qne se mandan dar junto
con la dicha media libra de tocino cada dia.
Cada dia de pescado se ha de dar a cada persona lil1nl i
media de pescado fresco i seis onzas de garbanzos, o habas, o
frisoles, i cuatro onzas de queso, i una medida de las ordinarias
(de aceite1), de las cuales tiene cada botija comnnmente ciento
veinte raciones, i cuatro medidas de las dichas de vinagre. I no
habiendo pescado fresco, se dar en su lugar libra i media de
pescado salado, i no lo habiendo, se dar un tollo, por manera.
que no se ha de dar cada dia de pesc1-1do mas que uno ele los di-
chos jneros de pescado, i una de las dichas miniestras, i el di-
cho aceite i vinagre.
Las raciones que se han de dar cada dia a los oficiales de
armada son las siguientes:
Al teniente de jeneral, seis raciones de las dichas cada dia
i cuatro botijas de vino de la tierra cada mes.
Al almirante, cuatro raciones de las dichas cada dia i tres
botijas de vino de la tierra cada mes.
A cada uno de los capitanes de infantera, cuatro raciones.
de las dichas cada dia idos botijas de vino cada mes.
Al alfrez real, dos raciones de las dichas cada dia i una
botija de vino cada mes.
A cada uno de los sarjentos, dos raciones de las dichas ca-
da dia.
A cada uno de los soldados, una racion de las diehas.
Al capellan, si le hubiere, dos raciones cada dia i una. botija
de vino cada mes.

-6-
Al n1dico, si le hubiere, dos raciones cada clia i nna botija

de vino cada 1nes.
Al cirujano, dos raciones de las dichas eacla el ia.
A los so hresalientes que no llevan sueldo, <los raewnes
de las dichas a cada uno, cada clia.
Al maestre, cuatro raciones de las diclrn~ i dos botijas ele
vino cada mes.
Al condestable, dos raciones de las dichas cada dia.
Al escribano, dos raciones de las dichas cada dia.
Al contr,.unaestre, dos raciones de las dichas cacla dia.
Al gnardian, racion i media de las dicha~ carla dict.
A cada artille ro, racion i media de las die has c,1cla clia.
A cada m.arin.ero, grumete i pAje, nna rarion de las di-
chas cada dia.
Cualquiera se pregunta por qn le negaban el vino al ci-
rujano i no al mdico; todo parece cuestion de buen pulso, por-
que a.l escribano tambien lo hacian temperante ...
P,)r via de co1nparacion ilustrativa, oponemos a las Hacio-
nes de Armada de la Mar del Sur la de la marina chilena ele
guerra en 1850, 1nodificada en 1860 i ajustada al siste1na m-
trico decimal en 1864, i la actual.
1850.
RACION DE ARMADA EN PUERTO
U na libra de pan.
Una i media libra de carne.
U na onza cacao.
U na i media onza azcar
Cuatro onzas verduras.
Un dieziseisavo almud de papas.
l\fedia cabeza de cebolla.
Meo ia onza sal.
Un dcimo cuartillo de aguardiente.
Una libra lea.
Dos libras de carbon de piedra.
RACION DE ARMADA NAVEGANDO
Una libra galleta.
Media libra charqui.
Media libra carne salada.
Cuatro onzas frej oles.
Cuatro onzas harina.
Cuatro onzas. arroz.
Una i media onza azcar.
U na onza cacao.
Media onza sal.

-'
l'"n odavo onza 3:j.
U1rn libra lelia.
Dos libras carhon de piedra.
Un dcimo enartillu de ron.
Ademas de lijernR modificnciont:'s, la de 1860 agrega nn
.._-narti lo de vin1gTP- por semana para C'ndn <natro liomln:es.
1
La racion fresca de la armada de Chile se divide hoi t>n dc.s:

una jeneral i otra t:>SpPcial, q ne comprende Jas uoyn<"ias df
Lhuu1nihne, Chilo~ i el territorio ch~ l\Iagnllanes. ( opimos solo 1
la jeneral, qne se compone ch-- los signienh.. s nrtk11los:

Carne ..... . 500 gramos
Pc111 ................ 460
Pn1>as ....................... . 460
,r
t-'l'dnrns ................... . 110
Cebulht.s ..... . l :20
Aj 3 ))
A l'l'OZ .......... .. 30
AZlll'cll' ..................... .
,..
'.)
-
Cac.:ao 25 ))
Caf .............. . 20 >>

Frejolcs .............. . 200
Grasa 30
Sal .......................... . 30
La racion seca es solo una i se compone de los mtcnlos

sigientes:
Aj .............. . 3 gramos
Arroz ....................... . 40
,.._
Azcar ';)
Caf ........... . 20
Gallttas 150
Grasa ...................... . 50
e l .
,acao ....................... . 25
Vinagre 15
Aguardiente ........... . 50 ))
Carne salada de l. ...... . 250

Carne conservada de l. 11 200 ))
Charqui .................... . 250

Fideos .......... . 50
Frejole~ ... .. 200 ))
Harinn ...................... . 300

Sal. ..... .. 30 ))
Verduras secas ............. . 300
ANTONIO PoMAREDA GALVEZ.

+++++++++++++++++++++
Flamencos en la costa
A fines de 1599 era grande la inquietud en qne vivia el vi-
n~inato del Per. La espedicion del corsario holands Simon
<le Cordes mantenia la zozobra en la costa.
La dificultad en los medios de comnnicacion, la m:jencia
<:onstante del trasporte de los tesoros i la rapacfrlac.l de los ene-
1nigos de Espaa justiftcaban la excitacion de los poblndores.
F..J 2 de diciembre del citado allo, se recibi en Lima la
noticia de la entrada de este corsario a la Mar del Snr, i cnatro
dias despues fondeaba en el Callao nn barco con seis prisioneros
holandeses.
Pm esos mismos das nn testigo presencial tr,~jo la noticia
a Arica. En el acuerdo que celebraron el 10 de diciembre de
1599 el correjidor PBdro de Valencia i los oficiales reales Jnan
de (iuevedo i Baltazar de Herrera para reforzar la defensa del
pnerto i ponerse a cnbierto de eualqniera evento, se declara qne
trujo del reino de Chile nneva cierta de qne han entmdo corsa-
rios en esta l\Iar del Snr el capitan Antonio Ht~cio, el cnal estu-
vo dentro de la m~o capitana del encn1igo en f'l paraje ele la isla
de Santa Maria, i vi jnnto a ella a sn alminmta, bajeles de a
cuatrocientas i quinientas toneladas, mui bien artillados, con otros
nueve navios qne se agnardaban.
Esos dos barcos, a cuyos jefes, ~imon de Cordes i .J erardo
van Beuningen i a cincuenta tripulantes habian asesinado los in-

- 10 -
dios costi nos i los de la :Mocha, eran la Caridad i la gsperan-

za. Los 111an:L1.hc1 nn hijo del desgracia.do Corclos, ca.~i aclolts-
cente, el c1rnl agobi.-1clo por la.s peripecia~, signi Yt~je ,t la. Ocea-
na. el '27 de noviemhrn de 1599, clesp11es (le sa.ca.r con maria al-
gunos Yveres a.l ca pitan jenern.l de Chih. , don Francisco de Q11i-
fiones. Otro La.reo de es.-1 espedicion, la Bn(:na Nneva, manda-
do por Gherritz, lleg poc:o ... dias dospnes a Valparaiso en tal de-
sastre que se entreg a. los po1teilos, i fueron seis de sns hombres
los prisioneros consabidos.
Agrega el acta, citada que con viene para poner en defensa,
este puerto por el riesgo q ne corre de que el corsario no le tome,
por la noticia qne tiene de la mucha plata qne de Su l\L\jcsta.d i
de particulares aqn viene de Potos en este tiempo, i a.un en cual-
quiera del ao, se repctre i fortifique lo mejor que ser pueda,
guarneciendo la artillera que en l hai de terraplenes i cestonts,
i se ha.g,1 una trinchera de rnadera, con arena i c\ ma. fue1te, ele
suerte qne la artillera se pneda jugar sin riesgo, al tiempo quP- se
ofreciere, i q ne los solda.dos estn re par,tdos tras ella., disparando
sus mosquetes i arc,tbuces, sin que pnedan ser -ofendidos. Esto
en cuanto a la -a1tilleria, servida siempre por nn condestable i
artilleros examinados i con ttulo.
laual actividad gastaron en el armamento menor hacindo-
con toda celeridad a cosfat de la raal haciendH.
lo reparar '
La defensa del pnerto se confiaba en realid.1d a los 1niliL:ia.-
nos, adiestrados por el 1naese ele campo i capitanes, que podr1a-
1nos llamar de lnea. A esos 1nilicianos se les entregaban las ar-
1nas para que las tuvieran alista.das i cual conviene, para lo cual
se Jes ha de dar plvora, b,1las i cuerdas con que 1netan sus gnar-
dias i hagan sus centinelas, estan1o al,~rtas para lo qne se ofre-
ciere. Desde hacia un ao, por rden del marqus de C,nlete 1
estaban de presidio treinta i dos jentiles hombres, lanzas i arcH-
buces. i stos eran de ln,,a.
El arcabucero Diego Diaz com)nc;;o los rn'.::>sqnetes i arcabn-
ces, a muchos de los cnales faltctban serpentines, eazoletas, miras?
manecillas, cajas i baquetas. Se orden al tesorero que entre-
gase al condestable i artilleros cuatro quintales de plomo, para
que hicieran balas de mosquetes i arcabuces i las repartiese entre
la jente que asista en el pueblo, i la que haba acudido de fnera a
la guardia i defensa del puerto.
Ademas Vicente de Ota recibi orden para que tomase de
poder de Dionisio de Arrao la cantidad de madera de guiones, ta-
blas, clavos, estoperoles, tachuelas i otros 1nateriales que fneren
menester para hacer la trinchera, reparar la artilleria i a.dere-
zar cucharas i atacadores por estar el puerto dcsm;intelaclo i a

- 11
cnreiia r,l~,l. Par..1 t-sta ohm. el mn<:'se de <,unpn tlit'1 lns incliolii
nc-ces,nios de la proYincic:t de Tncana, n los l'llaks sf l,s p11gi-1 su
jornal a dos renles i BH'clio cadn dia, (orno Sl' ,.H'nstnmhra a ,lar a
los qne se ocnp,ln cm pesar los azn~nes ele Rn l\lnjcstall .
b:l condest.ible i el artille10 rccihiPron tres l1oti,ias ele ph-n-
ra pnra flHC' la pnsiernn Pn sns cartu('h!-- i tn ,it>nlll targ.ufos sns
piezas con ella. Se les dieron tambien lrn1as de todas elasf's i In~
clemas pertr1-'(hns, dP sncrtt' qne a cnalqniera hora Pshnieran
apercibidos, i se les compr nn znrron de corclolrnn para In pc'>l-
yora "que es rn,n<:'skroso parH el tiempo qnP se dispare la ar-
tillcrin.
l\Ii<'.,ntms tanto, el 20 ele junio de 1600 Pl COJTPjidor de Arica
i los otici,llcs reales se jnntahan n1:jentemente en acuerdo. '"'rra-
tando i comnnie . mdo sobre cosas tocantes al real seni(_'io, cli,i<>rnn
haber tenido nncy,1 qne vino de Loa a 16 do este presPnte mP:-;,
ele c01no en aquel pan1je se habia visto i estaba un nnvo i l.mcha
de enemigos, los cnales en Ique-Iqne hahian tomado nlgnn pesca-
do i ,1g11a i otrns cosas". Qu barco era ste'?
L,... Esperanza" i la "Caridad", qne Hecio Yisit en la Isla
ele Sant,1, 1\iaria, babia zarpado con nnnbo a los n.rehipilagos
del Asia siete meses ntes; Ja Bnena Nneva,, de la misma es-
cuadra de Cordes, se habia entregado en Valparaiso; i los lmqnr's
de Olivcrin Vtln N oort, que habian Pntrado HI Pacfico, por ch'-
e:rlo ,\S, pisndole los talones a, Cordes. se alejaron de estas cos-
tas a la ~ltura del Huasco el 7 de abril, es decir dos i medio
1neses ntes de hi alanna que estndimnos.
Uno de los bnqnPs de Simon de Corcles, la "Fidelidad",
mandado por nn tP.rcer Cordes, de non1bre Baltazar, solo pudo
salir del Estrecho ele 1\1:agallanf's tres i 1nedio 1neses despnes qne
el gru . . so de la flota. Aunque reducida su trinnlacion a un
medio centenar, Cardes se 1neti en los canales de Chilo, i se-
cundado por Antonio Antoine el Negro i unos seiscientos indios,
ocup la ciudad de Castro, c01netiend6 mil atrocidades. Ahi se
quedaron hasta el mes de mayo, en que el coronel Francisco
del Campo, qne cuafro aos ntes habia ejercido mando en Ari-
ca, los desaloj despues ele nn sangriento combate.
Baltflzar de Cordes, conla bodega de su "Fidelidad" repleta.
ele carne salada i trigo, abandon esos parajes i el 4 ele junio de
1600, fuera ya del Canal de Chacao, puso nunbo al norte.
Ahora bien, un barco de vela. viento en popa i a nueve mi-
llas por hora, o sean 216 1nillas por dia, puede en rigor recorrer
en unos seis dias los veinte grados (1200 millas) qne hn.i entro
el Canal i el Loa; en tal supuesto, la Fidelidad lrnbrin. podido
aparecer en el Loa el dia 10.

-12-
Naturalmente debemos descartar algunos <le esos fado res
favorables, por prevalecer en junio los vientos <lel norte. Asi
i todo, concediendo a la Fidelidad un anclar ele solo cuatro
1nillas por hora, o sean 100 1nillas al dia, es ella i no otra la que
~parece en el Lo.a el 16 i suscita el 20 en A ric,1 la nferi<la alarma.
Los celosos funcionarios ariqueiios clespadiaron en el acto
un navio de Leandro de Valencia para que diese ayiso al virrci
e hiciese la prevencion necesaria para el castigo del corsario. I
habiendo salido el dicho navio en prosecuc:ion ele su -viaje i al
fin referido, a cuatro leguas poco nrns o mnos de Pste pnert<,,
descubrieron el navio contrario i con dos lanehas le vinieron
siguiendo i abordando por cuatro o cinco veces, disparndole
,cargas de 1nosquetes, de manera que le oblig,tron a volverse,
,como .se volvi, a.qudla noche al puerto, i luego por la n1aana
volvie1:on las dos lanchas del eneinigo, qne a lo que se pudo
colejir de ellas venian a tmnar o qumnar el dicho navio, el c:ual
por hacer calmas i por estar el ene1nigo a la vista, no se ha po-
dido despachar segunda vez con el dicho a viso.
Las dos n1edias culebrinas i los dos falconcillos de cam-
paa, enviados estos ltimos por el vinei don Fl'ancisco de
~roledo, (1569-1581) rechazaron las lanchas de abord,1je i man-
.tuvieron a raya a la ~ Fidelidad.
Era indispensable dar aviso al vinei. C0n tal objeto
quisieron utilizar un barco de vela i reino de Juan Picon, que es-
taba en la Quiaca, a nueve leguas del pue1 to; pt-TO tt'rniendo que
esta distancia fuera un inconveniPnte, optaron natnl'ahnente por
el barco de l't'mo i vela de Pedro Hernandez qlrn n;taba en la
bahia, en el que se embarc el matalotaje al mando de t111 tal
Ricardo. Estos gastos dt>bian pagarse. de la rt'al lrn<.:ienda
junto con doce varas de lienzo de Tueuman p1n1, hacer cartu-
chos en que echar la plvora, por haberse gastado algunos que
hab~a en disparar la artillera en defensa de este puerto i del
nav10
Las escuadrillas que organizo el virrei don Lujs de elasco
no encontraron ja1ns a los holandeses. La una, de dos
,r
naves, mandada por don Gabriel de Castilla, cuya finna co-
1no jefe de La Visitacion figura en el archivo ariqlwo, llt>g a
Concepcion el 4 de febrero de 1600, dos i medio 1nese~ des-
pues de la partida de Sin1on de Cordes, hijo; la otra, de cnatro
naves, qued para la defensa de las vecindades del Callao.
En cuanto a la Fidelidad, fu a terminar su odisea a, las
Molucas, donde Cordes perdi su nave i su libertad en manos
de los portugueses.
JUAN ARCE A.

Los primeros estranj eros en Arica.
Desde tiempos remotos era una lei reconocida que laR riq,w-
zas i el comen:io ele un pais solo podian ser aprovechados por
los sbditos del monarca de dicho pais. Esta misma lci la im-
plant Espaiia en el Nuevo ]\fundo, i tan restrinjicla al prin-
cipio que solo podan venir a Amrica, a comerciar i esta-
blecersH, los sbditos de Castilla i de Leon; aos mas tarde
Fernando el CJ,tlico estendia ese permiso a los arag;onesm;, i
poco despnes sn sucesor Carlos V daba los mismos derechos a
sus sbditos no espaoles, tales como los fhunencos, alemanes
e italianos. Las cortes de Castilla reclamaron ele esta conce-
sion i Felipe II se puso de parte de ellas.
Naturalmente estas leyes solo podian surtir efecto en paises
chicos, pero n en un continente como la Amrica. As fu como
vinieron algunos estranjeros en los primeros tiempos, vaJindo-
se de la benevolencia de las autoridades; i todavia para verse
seguros, se componzan, es decir, pagaban cierto tributo al
monarca.
Felipe IH, p()r real cdula de 10 de di:cieinbre de 1618
sancion la composicion de estranjeros; pero se sabe que en el
correjimiento de Arica existan desde muchos aos ntes,
siendo el artillero Garcia Griego, estranjero el primero en Pl
rden cronoljico (1598).
Un documento indito fechado en Arica el 12 de octubrn
de 1624, diriiido por los oficiales reales, Agustin de 'I'orrrn;; i
Pedro Guerrero, al Excelentsimo seor marqrn'w 1 n 1rn.dalc-

- 14 -
:zar, virrei del Per, agrega detalles interesantes: En eu;:mto

.a los estranjeros que aqn se compu:sieron ntcs que llegase la
provision de Vuestra Excelencia, se ausent un joven, lla-
1nado Vicente Moneya (,1\ifoneglia'?), de quien se mandaban
cobrar 666 pesos 5 reales 1/4 corrientes; i habindoi-;e heeho ave-
riguacion de ello, se supo <ple babia ido a esa corte i pasaba
junto a. la iglesia mayor, en casa de nn cedac . . . ro i salchiehero,
~u pariente i de sn nombre, de que dimos aviso a los oficiales
Teales de esa corte i les despach,unos requisitoria, i no sabP1nos
[o que han hecho en esta rc1zon.
Otros dos se ausentaron, que de ninguna manel'a hemos
podido ~aber de ellos, aunque hemos hecho 1n11cha~ d<--\lijencias.
Pero en la provision que Vuestra Excelencia 1nand clespc:1char
para cobrar las dichas composiciones, he1uos echado 1nnos
algunas personas que aqu residen, (1ue aunque no 80n ricos,
t,odos ellos tienen algun caudal i pueden paga1 algo, i no sabe-
mos la causa. por qu no se 1nand cobrar de ellos, que son los
siguientes:
Francisco de Vargas, portugus, que solia ser pul pero. i
al presente anda hecho 1nercader desde aqu al va.lle de l\Io-
quegua.
Rafael Perez de Freita';, portugas, q 1ie trata en vino.
Antonio Jenovs, pulpero, que vive en casa de Juan
Baon.
Juan Anjelo, jenoYs, que tiene una fragata con que an-
da al trato de guano,
Antonio Hodrignez, portugas, piloto de uno de los navos
de los Arteagas4
Domingo Hernandez, portugus, pnlpero, que solia ser
contran1aestre del navo de Esteban de Vi!Jafae.
<< Francisco Cataldo, italiano, pulpero i salchichero.
Toms Blanco, flamenco, que reside en el valle de San1a.

Guillermo Italiano, pulpero.
Juan Bautista, j enovs, pul pero.
Entnces corno ahora, solia designarse familiannente a los
individuos n por su apellido sino por sn pueblo natal o su
nacionalidad. As hallamos que Tomas l\:1oneglia ha perdido
el suyo i se le da el de la si1nptica aldea de la marina de Chia-
vari, de donde seria oriundo; as ta1nbien Antonio i Juan Bau-
tista J enovs demuestran que ya eran andariegos los lgures, i
que el apellido de los estranjeros, con tal que stos hicieran bue-
nas salchichas ~ pagaran la con1posicion, no tenia 1nayor iin-
portancia.
MANUEL SUAREZ S.

"11~ n
dW {!{&,, "''!fil
oc
ya?tll
Don Rodrigo Campusano Sotomayor, correji<lor (1.'jH3) Don Pedro de Valencia, cornjiclor ( 1~,!lli I
Don Alonso Garca Ramon, correjidor (1594:) Don Hernando de Lugones, corrcji,l"r ( 11;1,:i)
Don Francisco del Campo, C(Jrrejidnr (l:'J!:WJ Don Ordoo de Aguirre, corrcjicl"r (1104)
Don Pedro Sores de Ulloa, al 111 i ran te ( J .j!l3)

++++~++++++++
Rencillas o.e antao

Los correjidores ejercian, como se sabe, autoridad admi-
nistrativa. i judicial, ademas de la inspeccion gubernativa en
lo poltico y econmico de su jnrisdic(ion, llamada correji-
miento. El rei o el virrei, segun el correjimiento, los nombra-
ban regularmente por un perodo corto, que fluctuaba enhe
tres i seis aos.
En 1nuchas cabeceras de correjimiento i en pneblos don-
de se manejaban muchos caudales, lrnLia. otros em ploados cu-
yo deber era recaudar los tributos i derechos reales i velar
por la observancia de las ordenanzas i reah;s cdulas a ellos
referentes, qne en1n casi todas. J1:stos empleados se llmnaban
jueces oficiales rec1les, siendo jefe el tesorero, i segnndo l... ] con-
tador. No ocnpaban el puesto por un plazo fijo: entre los que
tuvo Arica, Agustin de rrorres figura desde 1007 hasta 1630.
Las atribuciones del correjidor i de los ofieiall. . S rt:>alos pa-
recian mal deslindadas, i ello dabtt mrjt->n a cliYmjencias on
que el hilo se cortaba por lo mas delgado, pro,,llociendo casi
siempre el correjidor.
Son ya conocidas las grias disputas de los oficiales rea-
les con los conejidores Mosquera, 1\1.orago i rrenorio, referi-
das en f~l Correjimiento de Arica.

- 16 -
La ltima que les jug 'J.1enorio fn arn;;entarse en 1619,

con licencia dol virrei pant lwjar a Pi~co a desposarse, de-
jando en su lngar a Gaspar de \ argas C.irhajal.
B:ste snstitnto, segnn reza una representacion ele los ofi-
ciales reales al rei, era ho1nbre ele mni curto talento i el mas
impedido par_t ello de cuantos viven en esta iuriscliccion, J1or
sus continnas enfermedades i tener tienda. propia de mercad1~r,
en la cual est vendiendo i contratanclu actrn,lmente por su
persona, por cuya causa i las gruesas cargazones ele vino qne
le traen de fuera de aqu, i comprc:ts que hace, tiene tratos cun
casi todos los vecinos i moradores del distrito, ele tal manPra
que le deben a l i l a ellos; i ademas de esto, es el 1nayor
encomendero que aqu tienen los mercaderes de las plazas de
Lima, 1>otos i Oruro, i tiene muchos pleitos pendientes, all>a.-
ceazgos i tutelas; i asi por todo lo referido, es imposible pue-
da administrar justicia sin hac:er notables agra ,ios.
Pero el mal no tuvo con1postura. Tenorio haba presen-
t::tdo a Vargas Carbajal en el cabildo qu0 hizo con solos el
capitan Antonio de Aguila r, alguacil mayor, cuyo teniente f u
el dicho Vargas pocos dias ntes, i Francisco Hernanclez Na-
carino, alfrez reJ.l, qnienes no lo contradijeron porque an1-
bos tenian trabacuentas con el propietario i el sustituto, ni
pudieron hacerlo los oficiales reales por enfermedad. l lo peor
es, agregan los oficia.les reales, que alz vara i a.dministr jus-
ticia, estando presente el correjidor, contra. lo que t'n esta ra-
zon Vuestra Alteza, tiene proveido i mandado, de que damos
cuenta a Vuestra Alteza para. que se sirva. de poner el remedio
conveniente a tan gran desconcierto, (i aqu viene la zancadi-
lla a Tenorio ...... ), elijiendo persona de sat.isfa.ccion, que libre-
mente pueda adn1inistrar justicia i que si se ofreciere alguna
ocasion de importancia, tenga prudencia i valor para acudir a.
la defensa i amparo de la repblica, porque de lo contra.ro se
pueden seguir inconvenientes notables.
Para colmo, por muerte de Cristbal de Reinoso, entr el
teniente de correjidor Vargas Carbajal a eiercer el oficio de te-
sorero. Mui pronto se le present ocasin de tirar 1nas a su
inters que a la hacienda real.
Recibi aviso su compafiero el contador Agustn de To-
rres de que en el navo San Mrcos venia mucha ropa (1ner-
caderia) fuera de rejistro i que si la cojia le valdria a Su
Majestad mas de 25 1nil pesos (?). El celoso contador puso
guardas en el barco i asisti a la playa para ver hacer la des-
carga; i en lugar, dice Torres, de ayudanne el teniente cmno
tal, me desayud de manerJ. que por escapar 8 1 ~opa su-
0

- 17 -
Ya. i de sns eneomend,~ros, hizo ~ncar ocultmrn nk lrn.rnta Ye-

;la. fuera de n~jistro, de-' noehe, sin ,ne yo lo pndiesl' reparar
111'<1ne estnYe mni vijilant,~~ prns fueron 11 sn n, 11da la prin-
(_ipal guarda qne puse en el nnvio i todos los denws rninis-
trns de justicia. Ynelo a saber de reli,iio~os al tiempo que ya
no tenia remedio, ni mnns je he tenido para hacer ninb11.rna
,n-erignaciun por ser presente en ello d teniente, cp1ien, corno
(ligo, es el principal hcehor.
Diez piezas de ropa tengo cm ba rgndas df' poeo Y~lor;
i porque algunas de ellas le tocan al tenif. . nte i a sus enl'o-
m1 nderos, he tenido mil conti1~ndns con l sobre haber inten-
titdo libnulus, pero no se ha hecho ni se har mns de lo que
fuese justicia i conYeniente al senicio de Su l\L1jcstc:1d.>>
Sin duda continn el dt-'sasosiego durante el perodo de
don Bernardino Hnrtado de l\fendcza, sucesor de Tenorio i
el ele Henriqutz de Guzma.n ( l 6:2h-16B 1), sncesor de l\Ien-
doza Habiern.lu pasado l\iendo:r:a a desernpcliar t->l cargo de
jcneral de la armada., a~ct-'nso qne parecia reseryado para los
correjidores de A ric;a, tuYo difernm.ias con H c~nriquez, que en
el archiYo se traslucvn as; -El ccrn,jidor de esta liudad i el
jeneral se han visto en amistad i q11e<lrn con toda buena con-
formidad, 1nediante la intelijencia. de algunas personas que
entraron de por medio i les propm-i<-'1on cunto irnpo1taba no
trahl.sen de rencillas i pasiones pm ti en lares, sino dt'l seniC'io
de Sn l\L1jestad, q ne es a lo q11e dE: ben atender }~ra acertar
en l los que tienen semejantes <argoR i as est la jente de
.armada i tiena c;on la quietud q11e crJ1Yiene, i e] jeneral ya
proeediendo en todo con Ynlor i to1dnrn. Paa.: 11,irlta a qt:e
no pudo someterse por mucho tiempo el tnrb11lt-'nto P enriqucz;
en efecto, t'Il octubre de ese mismo ao de 16:28 arm la ele
~an Quintin.
Desde tiempo atrs inquietaba a los oficiales reales, qui-
tndoles el conocimiento de las causas de sns j11zgados, sol-
tndoles su~ presos i haciendo otro~ mnchos excc!'.-,OS cpie pi-
dt>n remedio i satisfaccion, sin que ]1aya basfado el disimular
muchas cosas i procurar de pahihra cncarninarle a la rnzon,
por ser un homhre mni apartado de ella i qne procede tan
apasionada i desaforadamente C'orno si no hniera snperiores,
trayendo as a esta repblica tan inquieta <]lle e.; hh,timl
Fulmino Henriquez rnocPso ele mereadc, r!-\ dP la China
contra un mercader llamado Francisco Gnel'l'e1 o del Hoyo, i se
empecin en no remitir ese proceso a los oficides renlcs. 801-
t a un indio qne stos tenian preso por una den el a ann que
pequea, i a un escribiente que habian mandado apremiar pa-

- 18 -
ra qne entregase un proct>so qne seg11ian los trc1jineros dd

azoone sobre nn fr.u1de que hallaron en ,l.
Por ultnno,
' . .
lrnlnendo nosotros, agregan 1os ofi cia. 1(JS ren-
les, hecho proceso l'Ontra F'rancisco Cerr:w, escnhc1no de cal,il-
do, por no haber querido venir a ntH:'!-t ro llamado pan1 }i;1c(1
algunos autos i dil1joncias tol'antt~ a la aclministracion de 1111e~-
tros oficios, en oca.sion <pie el dicho <..:nnejiclor tenia preso in-
justamente al escribano de nuestro juzg ulo por haber pedido
un tanto (copia) del dicho proceso, n-spondi qne no poc1ia
drsele sin nuestro mandado i no le qniso soltar hasta 11w
se le di; i habiendo nosotros mandado prender al dicho
Francisco Cerrao por el dicho dasac;tto i repngnan<..:ia <ne nos
hizo, el correjidor le solt de hecho, i finalmente ele pahlhnt i
por escrito mand al alguacil mayor i clemas algmlC"iles no
ejecutasen ningun mandamiento nuestro sin rno!-:trrscle a el
primero, diciendo que como jnsti(ia m:-iyor quiere saber en qu
hacemos agravio, para remediarlo. La situacion no podia ser
mas revuelta.
En vano los oficialeR reales requirieron al correjidor H en-
rquez de Guzman con las ordenanzas, c?duh1s i provisiones
que trataban de su jnrisdiccion i declaraban e11 qu casos la
tenian; en vano le hic..;it->ron ver que si L1s partes se sentian
agraviadas por las sentencias que el:os di-1 lrnn, podan nsar
de su derecho, apelando ante la real audiencia de Lna; i
por ltimo, fu intil que recabasen de ese tribunal nna de-
claracion de que el correjidor no debi hacer lo que hizo,
i que se ejecutasen lac;; penas de esas ordenanzas mandndole no
sea osado de aqu adelante a ir contrc:1, ellas, i que les dejase
usar libremente sus oficios.
Queja va, reproche viene, se produjo la crsis. En el mes
citado escriben los oficiales reales al virrei: Tanto nos ha qne-
rido oprimir i ultrajar el correjidor, que sali de su casa con
mas de veinte hombres con chuzos i alabardas, con nimo de
prendernos i lleg hasta la puerta de las casas reales, donde
estbamos despachando; per9 no pas de all por haberle di-
cho algunas personas el yerro que hacia. I aunque el escn-
dalo se habia producido, el atropellado correjidor cahn sus
iras.
Pero los oficiales reales no des1nayaron. En su copiador
de correspondencia al virrei insisten en que los alguaciles so-
lo obedecen al correjidor; en que los escribanos d_el pueblo es-
tn temerossimos porque cada dia los amenaza el correjid or i
sin su vnia no hacen ninguna cosa; en que los inquieta i per-
signe como lo hizo en esta visita con la mayo: e; "k1ad del

gf~J7''f ~ .Jl..., -
~
,l { ~(
- /, ,_'h-( ~a
O /? rcv{)t:
{JJb
ft~~
o-/ Ir Jt-fP~
L
" n1a2
e:;:}-
L &y ~
-1fo~~
'11,t_J.tL
'l,Mt
1,1<- ~ vi-t:>.L ,,..
~ -fo

&, ........
Ca;,itan Pedrv del Pulgar (l;J!J3) Francisco Cervantes, halanzario. art i))pro, 1t C'. ( 1fill4)
Gonzalo de Valencia, alfrez real (1 (j(J.",) Don Gabriel de Castilla, ali11ira11t1 ( Jfillfl)
Do:i Ab:iso de Var6 as Carbajal, encr,menlero () ."JH-l) Juan Jaramillo, alari1 ( lfill.'i)
Juan Ma:~inez de !..eiva, ,~ncrm1enrlerr, (1 f.i(J;) J
Francisco de Montalvo, ,rr,c11ratlor j111eral ( JfifJ.",)

19 -
mmulo, en pa rticnla.r con el l'Onta<lor, l'almnni.indolo i hns-

eando testigfls apasionados i bien cateqnizados para qnitarnus
los oficios, a qne di lngar don Antonio ele Cartajena pn1 com-
plal'erle, por la gT,\n Mrcialidnd i prendas lptc entl'C' t>llos ha
habido; pero la. jnstic>ia i misericordia cli,ina nos libr de s11
111<1.ldn,d, f.woreciendo la verdad, pnes no pnclo escn!-:arse de de-
clararnos por buenos i fieles ministros, dignos de qnc Sn l\Ia-
.iestnd nos lrng-a mayores mel'ceclt's (qn tHl!), si bien nos con-
den en buena parte de salarios i costas in.insta.mente, estiman-
do en ma,s l-'ste pot:o inten--s que el tesoro de la recta. distri-
lm('ion de In. jrn.. ticici. Una vez en sus puestos, los oficia.les rea-
les vol ,-ieron a b carga con nuevos brios.
Sus lol1~g-as de Lima Je~ hahian avisado fJlle por nueva
cdula de Su l\Lijestad visitaban ellos las fragatas, barcos i chin-
chorros del tra.to de los puertos comarcano$ al del Callno, i lPs
ad ,ertian lJlle hic:ietc1n otro tanto en las fragatas i barcos del
trat.o del gnano i los dt-'1nas que andaban por los enertos de
b c.:osta de la. jurisdiccion de Arica.
As prometieron hacerlo, agregando que, annqne no Irn
sido 1nni ordinario, las hemos visitado la,s veces que nos ha
parPcido por entender que traian alguna cosa en que la real
haciendct pudiese tener algun inters; pero lo mejor i mas
seguro es visitarlos todos continuamente sin esceptuar ningnno,
por t-'Scnsar colusiones i fraudes. Ojal nunca lo hubieran he-
cho!
A los pocos dias se constituy el tesorero Agustin de To-
rres a vi!-;itar una fragata de guano.
El correjidor Henrjquez le dijo que no fuese, con que
di avilantez al dueo de ella (par-a que) se pusiese de pala-
bra a contradecirlo.
Increp Torres al correjidor, negndole jurisdiccion para
hablar en tal 1nateria.
Replic el correjidor diciendo en alta voz al maestre del
barco: vuestra 1nerced i todos los demas dueos de fragatas pi-
dan ante m esto que pretenden, que yo lo remediar, porque
no he de consentir nuevas imposiciones!
Irritado Torres grit al correjidor: Se engaa vuestra mer-
ced, solo d seor virrei puede hablar de esta manera! ..... .
No dice el archivo cmo termin aquello, sino que co-
rrejidor i tesorero tuvieron un grande encuentro, que bien
pudo ser dR bofetadas porque realmente parece que las ra-
zones se habian agotado.
Siguieron por escrito hacindose exhortat01jos i rcqnori-
mientos hasta que el correjidor Henriquez, viendo q11e no poclin

- 20 -
reducir a los oficiilcs reales, mand al escribano d<~ n-jistros i

hn,eienda real, bajo graves penas, que no cobrasen derechos por
HU trabajo; i de tal n1anera los ha amedrentado siendo nuestros
ministros, agregan los oficiales rec1les, que no se atreven a co-
brarlos aunque nosotros de nuestro ofrcio h<~mos qnerido man-
drselos pagar, parecindole al correjidor con e8ta traza que
se impedirn las dichas visitas como interesado que es en los trri-
tos, por traer como trae en ellos una fragata, en gran dao de
la real hacienda i del bien comun de esta repblica; pues el
quererse entro1nete:r el correjidor en esto es exceso i no le toca
en ninguna manera, pero su terrible i desaforado modo de pro-
ceder no le da lugar a que obre confonne a razon.
El 29 de marzo de 1631 el rei don Felipe IV haeia bien
i 1nerced del corr~ji1niento de Arica al capitan i sarj(-mto 1na-
yor don Francisco de Guzman i Toledo, por haber cumplido su
perodo el maestre de campo don Diego Henriquez de Guzman.
I los oficiales reales dieron gracias a Dios.
JoRJE BoccANEGRA B.
--- - ~ ......... ..-...~ .. ----

Las encomiend.as d.e la comarca,
Cuando los espaol~s llegaron a Amrica, encontraron que
los indios no eran gobernados solamente por sus reyes, sino
que tenian naturalmente otros jefes inferiores, los curacas, de
los cuales depenclian de un modo directo. Los conquistado-
res ele Santo Domingo los bautizaron con el nombre de caci-
ques, que es la palabra castellana por la cual los conocemos
hoi dia.
Los espaoles, una vez dueos de Amrica, reglamenta-
ron los derechos de los caciques i les dejaron el cargo de go-
bernadores de naturales, siendo as los intermediarios entre
la autoridad espaola i los indios, que pasaron a ser tribu-
tarios.
De la complicada jurisdiccion de los caciques entresacamos
los datos principales Si maria un cacique i recaia el ttulo,
que era hereditario, en un nio o en un deudo incompetente, el
correjia.or del partido nombraba tres personas aptas, para quo
de ellas escojiese el virrei la que creyese conveniente, i min-
tras tanto gobernaba el alcalde indio mas antiguo de los ordina-
rios de aquel ao.
I,os correjidores no podian poner presos a ]os caciques ~i no
en casos mui excepcionales o sea por delitos mui grn,ycs.

- 22 -
Rn un princ1p10 se 1101nbraron en el Per caciqtws de I O

i 20 indios, a mas del principal; pero el virrei don Franei~wo
<le Toletlo, que fnt~ el que nrn.s trabaj para mejorar IH ('Oll-
dieion de los indios i cuyas ordenanzas se apli<ahan a11n dm;
siglos despues, los clasific as: caciqne principal; ('aciqne se-
gunda persona, qne lla1nc1han el segnnda; pisca-pachncr,, con
1nando sobre 500 indios; i paclwca, con mando sobrP 100. A
todos se les sealaba sns salarios en las bsas del tributo, i ni
-este salario ni el de los curas aclm1ticin rehja..
En los primeros tiernpos. los indios amerieanos f11eron ron-
-siderados como SPres sin alma.: !-e lt-s comprH ha i YPndia como
irracionales. Pero ya el 4 de dicieinbre de 15:Z8 Cario:-; Y
dictaba ordenanza8 protectoras. Ellas disponin: l. 0 que no
se cargue indio ningnno contra su voluntad ni de sn grado,
con paga ni sin ella; 2. 0 que ningun enc01nt'ndero pueda tener
en su casa para su servicio ni para otro efecto indios de sus
pueblos de repartimiento; 3. 0 qn~ ninguna persona pueda llevar
indio con carga, desde los puertos de mar a ningun pueblo, i
si se quisiera alquilar de sn voluntad, lo pneden hacer; 4. 0 qrn~
se guarde i cumpla la proYision que est ch1da para qne no se
hagdn indios esclavos; 5. 0 qne no ocnpen los encomenderos a
los indios de sus repartin1ientos en los tien11 ,os quP qnieren de
hacer sus sementeras; 6. 0 que los que tuvit'ren indios en las
minas tengan relijiosos que los doctrinen t'n la f, i los dmnin-
gos i fiestas les digan n1isa; i 7. 0 no se consienta sacar ele la
tierra, aunque sea de su voluntad, a indios.
Si en el sur de Chile sta i otras ordenanzas fueron ca-
si letra muerta, ello se debi al estado de guerra f Proz i per-
1nanente i a la disociacion de los indjena.s; en el Per, el do-
1ninio de la paz i la agrupacion preexistente de los indjenas
facilitaron la constitucion de las encomiendas i la percepcion
de los tributos.
Aunque se han escrito bibliotecas respecto de las enco-
miendas i los repartirnientos, por la propia difusion de.l teina
solo algunos eruditos se cuentan entre sus lectores. Hai que
gastar la amenidad de don Domingo A111untegui Solar en
Las encomiendas de indjenas en Chile para. conseguir que
se lea con entusiasmo el prirner tomo i se espere con ansias
el segundo.
Barros Arana define las encomiendas en pocas lnuas, de
modo que cualquiera resulta enterado. La base del sistt'1na
de las encomiendas era la creencia profundamente arraigada.
de que el rei de Espaa era el dueo i protector de los in-
dios a1nericanos. Como tal i en virtud de sus derl chos ele

- 2:-3 -
soberano, podia someterlos al pago de nn tributo. Estando

obligado a ren11111Prar los servicios que le prPstaban sus ca-
pitanes eu la conqn,ta del Nnevo ltinndo. podia tambien -des-
cargar su conciencia, como entnces ~e deeia, esto es, pagar
esos servicios, traspas.ndoles por un tiempo dado cierto n-
1nero de indios, cuyos tributos debian s .. r pal'a el coneesion11-
1io. Este sistema, nacido de las ideas que t>njendr la organi-
zacion fendal de la edad inedia, fu creado graduahuente por
nna serie de ordenanzas que se correjian o se completaban,
i convertido en una esplotacion 1nncho mas prdica i mucho
nws beneficiosa.
El tributo de los indios fu transfo1 mndo. al fin, en un
impnesto dt> trn hijo personal. Se lt>s oblig a trabajar a bcne-
fic-io de los concesionarios, en los cmnpos, en las 1ninas, t'Il
los la vadt'ros de oro i en las pesq 11erias de pcrfas. Ji~se t.l'a-
hajo prodncia 1nncho nws qne Jo <.prn ha.brin. ,odido prodm:ir
nn siinple impnesto. 'l'ener indios era, 8eguu el lenguaje
corriente i usual de los s1n1.oles, tPlllr que comer, esto es,
tener los 1nedios de enriqnecerse. St->gnu la prl'.tica introdu-
('.id;t en las colonias, aquellas conctsiones dnraban ordinaria-
111Pnte dos vidas, es decir, la del loneesio11ario i la ele sns he-
rederos inmPcliatos. Despues de ~tas, los indios quedaban
vacos i volvian a caer bajo el dominio de la corona. Pt>ro
entnces se presentaban ordinaii;nuente nuevos solieitantei,.1,
qne alcoando sus servicios o los de sui;: mayore!-:, obtenian a
su vez, ~l repartimiento por otras dos vidas. Podian hacer e~-
tas L:oncesiones los gobernadort-'S i los Yirreyes en nombre del
sobtrano; pero en todo caso, para tener valor efectivo, estaban
-sometidas a la aprobacion de e~te ltimo.
Debiendo darse a este 8istema 11.n nombre f)llC no fuese
el de esdavitud de los indios, se le di el d1j 1-ncowit11das.
El rei, se decia, Pnc01uienda sus indio8 a los lmenos servi-
dores de la corona. para ponerlos h,~io el ;nnparo i proh--'c-
cion de stos, a fin de que sean tratados l on srnwidad i jns-
ticia. Los encomenderos debian cnicl.-1r de con \'ertirlos al cris-
tianismo i atender a la salvacion de sus almus
En 1568 Felipe U tuvo que ocuparse Pn rn0jorar la con-
dicion de los indios, encargando Ja ejecnci ,11 de esas med-
. en e l p eru.,
das a su virrei , d on .t
T;, .
ranc1svo _ o l t'uo.
el e '[, ,.J L'
r,ste
virrei promulg las tasas que _llevan su no111J,n~, con s~1iala-
iniento i reforma<:ion de los tnbutos que ckLmn pagar 1 pa-
gaban los natural~s, ~ que estaban oblig.::idos de~de la edad
de 18 ao8, o ntes s1 se easaban, hastH la de 50.
En Chile las peripecias de la guerra i los int<-->,reses en-

) 1
- ~-i: -
contrcidos de la corona i los encomenderos, dieron mrjen a

muchas tasas: tctles fueron, desde 1558 hasta 16~0, la tasa de
Sant,illan, la b:tsa de Ga1nboa, la tasa de Sotomayor, la, tasa
de Rivera i la tasa del virrei prncipe de ~~squila.che.
Las um1s, contr,1riando las reales t.;dulas, snprimian el
servicio o trabajo personal i obligaban al indio encomendado
a pagar un tributo jeneralmente en productos de la tierra o
artefactos; las otras, con gran contento ele los encomenderos,
establecian el servicio personal que les prodncia mas .. A to-
do esto se agregaba la anarqnia consiguiente al cu1nplimien-
to tardo de esas ordenanz~s, o de su rechazo por parte de
los M1teresados.
Abonaba a los enc01nenderos de Chile la vida errante
de los indjenas, que hacia prcticamente imposible el cobro
del tributo. A este respecto se lee en la citada obra majis-
tral de Amuntegui Solar: Salvo el oro qne sacaban de las
minas, como cuidaba de advertirlo Santillan a los consejeros
ele Indias. los indjenas de Chile no podia.n pagar otra clase
de tributos, pues sus siembras i rebaos eran reducidsimos,
i las industrias de alfareria, cesteria i tejidos, a que de or-
dinario se dedicaban las mujeres, apnas bastaban para pro-
veerlos a e1los mismos.
Esta falta de cultura, que estaba llamada a influir de una
1nanera decisiva en los futuros destinos de los aborjenes de
nu~stro pais, oblig a Santillan a quebrantar abierta.inente
las reales disposiciones sobre servicio personal.
Los naturales del Per tenian un gobierno organizado,
posean hbitos de trabajo, habian establecido grandes indus-
trias, i constituan una sociedad fuerte i homojnea. As se
esplica que hasta ahora sobrevivan los caractres etnoljicos
de aquel pueblo, en una parte considerable del territorio que
dominaron hace cuatro siglos.
Los naturales chilenos debian desaparecer con prontitud 1
no solo como unidad poltica sino tambien desde el punto de

vista etnoljico_, porque su organismo social careca de los
elementos fundamentales que dan permanencia a los rasgos
caractersticos de una raza.
El rei habia ordenado que las tasas se impusieran de
una manera individual, pueblo por pueblo, o sea enco1nienda
por encomienda, a fin de que los naturales supieran lo que
debian pagar; i con tal propsito habia dispuesto que se hi-
ciera una matrcula prolija de todos los inctjenas tributarios
de cada encomendero.
Santillan trat de ajustarse en cuanto era posible a las

- 25 -
]~yes Yije11h's; pero, por las C'onditiunes dP vitla dl' nutstros

ncttn rall:'s, en l ngnr de te, sa <le tri bntos, la. cst n hlel'i de SL'l'Yil"ios.
('nntra L1, esprt'sa volnnbld d1l soberano.
No es nnestro pl.m internarnos en las enmar,uiadas or-
de1rnnzas i reales C'd 11las qne C'oneiernt>n H los repartimientos.
P" n1, entrar en materia nos bastar consignar algunos datos
pertinentes.
El tributo lo c0Lrabc1n los correjicloros segnn la bu~a. dt~
(\\.da repartimiento, reservando para Sn l\Iajestad el t.ri lrnto co-
1,n,tlo en los re1Mrtimiento~ pnestos Pn su rt->al euronH, es de-
(i 1, en aquellos q_~e no estaban encomendados.
Cuando n1i encomendem moria. o enanclo por t1rnl,nier
rn.otivo dejaba de serlo, sn encomienda vaca.ha; y hasta qne se
('oncedi Le, eneomienda a otro vasallo meritorio, los trihntos
(on el nombre de tributos vacos, pa~aban a la corona. Los
vineyes teni,tn f,tculbtd para premiar con t'Se dinero a otro be-
nemrito, parn gratificar a empleados pblicos nrnl rentados i
pi.lra mantener vaco el repartimiento por tiempo ilimitado, lo
que en sus 1nanos constituia nn enorme poder.
En casi todos los correjimientos hahia cajas qne llama.han
(:aja de <omunidad, donde se depositaba la plata <1ue pro-
ducian los tributos. Habia otras llamadas cajas de censos, en
las que entraban los rditos de la ,,lata <p11.e se di a personas
particulares soure sus haciendas, i con esto se aynfblmn para
ht pagc1 de sus tributos, teniendo c11enta ,1 rmacl..t por menor en
e.-1cla co1n-t,1nidad. Manejaban estos fondos los correjidores, i
cmno sabemos, caian con frecuencia eu la tentacion de apro-
pirseloR o de negociar con ellos; por eso des<le temprano el
virrei don Francisco de Borja, p11ncipe de J(sqnilache ( 1621)
represent al real consejo de las Indias tal inconveniente, opi-
nando q ne esos fondos debian enti ar en las cajas nales.
La forma de pagar el tributo era variable: a ,eces en 1,lata,
i con mas frecuencia en Pspecies que pO(lian conmutarse en
plata De <.-'Sta ltima circunstancia so qnejaba el cibHlo vi-
rrei. calificndola de mni p<-'1j11dicial dispen:-;~:cion, porque los
inclios son natunilmente han1ganes, i no pn tenden mas qne
halLirst-l desobligados de trabajar, i la razon qne movi para
hacer esta eonmntacion tiene mui poca s11sh11 cia, porque i-.i 1
alegarPn que en Rqt1el ti, mpo ya no se cojian en su provin<ia

las espelit's en qne se tasaron al principio, es claro, sin eluda,
()lle en lugar de stas se s11l.>n1gctro11 otra~; i para que en l'llas
trabajast--n como conYi-nia, era 11erPsmjo que fos tasarnn de
nue\~ t'n estas stgundas, i n en plata.

- 26 -
Nada ilnstn1n 1nas respecto de la consti tncion rle las en-

com1endas qne el testo mismo de una rnArcec1. Por snertt--~
podemos insertar la real provision que corn-sponde a la <1ue
tal vez fu la segunda encomienda de la comarca: como !-:C
sabe, las primeras fueron 1a que di Fr.tn<..;sco Pizarro a Lu-
cas Martinez Vegaso, que abarcaba clesde Ilo a rraril.pac, i la
que se adjudic a Pedro Pizarro i H<-'rnando ele Torres q ne
abarcaba los repartimientos de la Qnia('a, Codpa i Tacan a.
Por s alta importancia histrica i social, i seguros de
interesar al lector, copiamos la referida pro-vision, suprimienrlo
solo las repeticiones i abreviando en lo posible: Heal pro-
vision librada a nombre de 8u Majestad por el propio licen-
ciado Pedro de la Gasea, a consulta del Iltmo. Sr. D. Jer-
nno de Loayza, primer obispo i arzobispo de Lima, como
tambien de los R. R. P. P. que en ella se contienen, sobre la
tasa i tributos que deban los indios satisfacer anualmente a
Hernan Rodrguez, su encomendero, su fecha en la Ciudad de
los Reyes, en 2 de Julio <ie 1549, ante Pedro de Avenda-
o, escribano de cmara i de gobierno, cuyo tenor a la letra es
el siguiente: Yo, el lieenciado Pedro de la Gasea, del consejo
de S. M., de la santa jeneral inquisicion i su pre~idente en
estos reinos i provincias del Per, i a vos Hernan Rodrignez
de Huelva, vecino de la ciudad d~ Arequipa, i a vos D. Her-
nando, cacique principal, i O. :Martn, i D. Francisco, i otros
principales e indios de repartimiento de Ilabaya, nuestros su-
jetos, que al presente sois i despues de vos suhcedieren en
el dicho repartimiento que est encomendado a vos, el dicho
Hernan Rodrguez de Huelva, i a cada uno i cualquiera de
vos, sabed que en cumplimiento de lo que S. M. tiene pro-
veido i mandado, acerca de la tasa que se ha de hacer de los
tributos de los naturales de estos dichos reinos i se ha de dai
a sus encomenderos, ans para que los dichos encomenderos
sepan lo que les han de pedir i llevar, como para que los di-
chos naturales sean bien tratados i se conserven i aumenten,
se nombraron visitadores que visitasen el dicho vuestro repar-
timiento, los cuales cmno sabeis hicieron la visita de l i la
presentaron ante m.
I por el gran concPpto que tengo de las conciencias i
rectitud del Rmo. Sr. D. Frai Jernirno de Loayza, primer
obispo, etc., i de los mui R. R. P. P Frai T01nas de San
Martn, provincial de la rden del Seor Santo D01ningo, i
Frai Domingo de Santo Thomas, de ia mis1n I rden, i de la
esperiencia que de las cosas de estas partes tienen, les enco-
1nend i c01net la viesen i al pi de ella 1ne dics,n su pare-

27 -
cer acerca t1cl trilrnto que les pareciese el c1itlw rq1:1rtimicn-

to podia, cfar, i ctns me lo dieron.
I Yisto i C'onsidenmdo con los Yisitadon s i otras per-
sonas ans espniiolcs como caciques e indios qne panf'it1 qne
podian tener noticia ele la disposieion i pmiil,ilicla tlel di'lio
repa.rtimiento e indios de l, por Yirtntl de las eomi<--iorn-s que
de S. l\I. para ello tengo, tas i declar du yerdud t'l dieho n'-
partimiento en tanto que por S. l\I. i por m en sn real nombre
i del que su bcediere en mi oficio de presiuenfr otra cosa
acerca de la diC'ha tn.sa disponen i mandan, los tributos qno
de suso irn declarados por la forma i rden qne se signe:
Lo Primonunente dareis YOS los dichos nu_iqnes princi-
pales e indios del dicho repartimiento cada mio ~U costales de
coca, del tama.o que los soleis dar, pnestos en casa del en-
comendero=2.0 ltt'm: dareis cada ao 300 vestidos ele al;o-
don i 50 de laa, la mitad de hombre i la mitad de mujer,
que se entiende manta i camiseta, anaco i lliglla, del tamniio
i medida, conviene a saber: la manta del indio i el anaco de
la india ele dos yaras en ancho i dos varas i tereia de lar-
go, i fa, camiseta del indio de vara i sesma de largo i el
ancho del ruedo dos varas muos ochava; i la lliglb
ha de tener, la de algodon vara i media en largo, i an-
cho una vara i cuarta, i las de lana de vara i tercia de an-
cho i el largo vara i cuarta; en cada seis meses 150 de algo-
don i 25 de lana, puestos en casa del encomendero (con esta
frase terminan casi todos los items siguientes i por eso la su-
primimos), para lo cual os ha de dejar todas vuestras tierras
de algodona.les de donde soleis cojer el algodon para hacer
ropa=3. 0 Item: dareis cada un ao una cama de algodon,
que se entienden cinco paos pinta.dos de colores i dos col-
chones: uno de lana i otro ele algodon medianos cada seis me-
ses uno, i seis ojonas de las que soleis dar, i cada seis meses
un toldo mediano, etc.=-:- 4. 0 Item: dareis cada ao 300 hanegas
de maiz i para esto sembrareis en las tierras donde soleis sem-
brar 10 a 12 hanegas de maiz, el cual dicho maiz habeis de
dar desgranado; i dareis as mismo 500 hanegas de trigo, i para
ello sembrareis en las tierras que soleis sembrar 15 hanegas de
trigo i para este primer ao que ha d~ comenzar a. correr del
dia que se notificare esta tasa a vos el indio o cacique princi-
pal, vos dar el enc~mendero las dichas 15 hanegas de trigo
para sembrar, lo cual todo pondreis en casa del encomendero
en Arequipa, las 500 hanegas de trigo, i maiz i algodon, par-
te de ellas en el puerto de Arica o en otra parte como no sea
mas que 20 leguas, que vos los dichos indios se las pongais

- 28 -
,en dicho puerto de Arica, en el trmino de ]as 20 leguas=

.5. 0 Item: dareis cada ao 50 ovejas i 50 corderos que son por
todo 100, cada tres meses 25. = 6. 0 Item: dareis cada ao
despues de este primer ao que se entiende desde el dia que
esta tasa se notificare a vos el dicho cacique principal que se cree
no teneis puercos, 15 puercos de ao i medio para arriba.
=7. 0 Item: dareis cada ao 50 carneros con sus costalt'S
medianos como soleis dar i sus guascas para atarlos, en cada
seis meses 25. = 8. 0 ltem: dareis cada ao 150 aves, la
mitad hembras, las 50 cada cuatro meses=9. 0 Item: dareis
cada ao en tambo los virnes i dias de pes<..:ado, i de cua-
resma cada dia 15 huevos.=10. 0 Item: dart>is cada ao 50
arrobas de pescado seco. = 11 Item: dareis cada ao dos
arrobas de sebo, cada seis meses una arroba.=12. 0 Item:
dareis en cada. seis meses tres hanegas de sal.= 13. 0
Item: dareis cada ao 10 cueros de lobo marino, como los so-

leis dar. - 14. 0 Item: dareis cada ao seis sillas de es-
paldas i seis bateas medianas, tablas i bancos para una <.:ama,
como lo soleis dar, i l O platos de palo, i 10 escudillas.
=15. 0 Item: dareis cada ao 100 cestos de aj de la manera i
tamao que los soleis dar.= 16.0 Item: dareis cada ao
50 cabullas con sus ltigos, i otros 50 pares de alpargatas i
10 jquimas con sus cabestros, todo de cabulla.=17. 0 Item:
dareis cada ao 200 bastas de algodon para caballos.
= 18 Item: dareis para servicio ordinario de la casa del
encomendero en Arequipa l indios que se muden por sus
mitas, i los dos de ellos que sean carpinteros, i otros cinco
para ayudar los ganados, si el encomendero los tu viese, i
para huertas i otros beneficios de las haciendas i gran-
jeras del encomendero, los cuales asimismo se muden por
sus mitas : 19. 0 Item: dareis i verificarAis i coiereis en
Arequipa, en las chacras del encomendero, cuatro hane-
gas de maiz, seis hanegas d trigo, i lo que se cojiere del
dicho maiz i trigo lo pondreis en casa del encomendero i si
el encomendero no tuviese chacra, sembrareis i verificareis
en vuestras tierras las dichas cuatro hanegas de maiz i seis
hanegas ,de trigo, i lo que de ellas se cojiere no sereis obli-
gados a lo llevar a Arequipa ni otra parte alguna sino darlo
ah en vuestro valle donde lo cojiredes el dicho maiz, i lo
habeis de dar desgranado, i el trigo enterrado en espigas, i el
encomendero lo ha de trillar a su costa con bueyes o yeguas,
i ayudndoles a trillar i limpiar el dicho trigo algunos indios.
e I porque con. mnos riesgo i escrpulo de conciencia
vos, el dicho encomendero, podais llevar los dichos tributos,

- 29 -
YOS encargo i mando qne doct.rineis los dif'hos natnralt-s tn

las cosas de nuestra. santa f catlica i a Yivir i 1-,11ut.rdar la
lei natural i hmma policia, i no habiendo elrigo o nlijioso,
tomeis un buen espafiol de buen ejamplo i vida que los doc-
trine en lo snso<licho.
I porque al clrigo o relijioso que doctrinase los indios
naturales es justo qne se le provea de comida i sustencion,
en tanto que no hay diezmos de que se puedan sustentar,
dareis vos los dichos caciqnes e indios del dicho repartimien-
to ca.da un ao ~5 hanegas de maiz i 12 hanegas do trigo, i ca-
da mes una oveja, i cinco aves cada semana, i de tres a tres
meses un pnerco, i si no tuviesen puercos, en lugar de puer-
co una oveja, i cada dia seis huevos, i los dias de pescado,
seis libras de pesca.do, i la cuaresma l 00 pescados, i yerba
para su cabalg~dnra, i lea para su cocina, i el salario de di-
neros i otra cosa. mas si fuese menester para sustentacion del
dicho drigo o relijioso, lo pagareis vos, el dicho encomende-
ro, de la part.e que os cupiese.
Po tanto por el presente os mando a vos,dicho Hernan Ro-
driguez de Huelva, i a vos los dichos caciques don Hernando
i principales, i don Martin i don Francisco i otros indios de
l, vnestros sujetos, que guardeis la tasa arriba contenida. i
que deis en cada un ao que se cuente desde el dia que os
fnese notificada ,-.n adelante a el dicho Hernan Rodriguez de
Huelva i al que en su lugar subcediere P.n la dicha enco-
mienda por sus mitas los tributos en la dicha tasa conteni-
dos, so pena que si pasado el dicho trmino en que as lo sa-
bPtis dar, dentro de 20 dias mas primeros siguientes no los
diredes o acudiredes con ellos al dicho vuestro encomendero
conforme a la dicha t.asa, que le deis i pagneis los tributos i
cosas que en s le debiredes o restredes por dar i entregar
de cada mitad con el doblo i costas que sobre ello se siguie-
ren i recrecieren, en la cual dicha pena desde ahora para en-
tnces, ya es de entnces para ahora, os condeno i he por
condenados, i mando H la justicia m1-1 yor i ordinaria de Are-
qu ipa hagan i m~nden hacer entera ejecucion por el dicho
principal i pena del doblo i costas conforme a derecho en
vuestras personas i bienes; i ansmesmo que vos el dicho Her-
nan Rodrignez de Huelva ni de los que despues de vos sub-
cPdieren en la dicha encomienda no recibais por vos ni por in-
terpuesta persona, ni reciban pblica ni secretamPnte, directa
ni indirectamente, ni Ileveis~ ni podais llevar, ni llevfm del
dicho repartimiento otra cosa alguna, salvo lo contenido en
la dicha tasa, so las penas en la provision real de R. M. con-

- 30 -
tenidas, convjene a saber qne por la primera vez qne pare-

ciere que hayais reciuido por vos 1nas ni por interpuesta per-
sona, como dicho es, deba -devolver a los clichos indios lo qne
ans les hubiredes llevado, i pagareis do pena el cuatro btn-
t.o del valor de ellos, para la cmara dA S. l\,f ; por la segunda
vez restitnyais ans1nismo a los di<'.l10s indios lo qn~ ans
les hubiredes l!mrado i SPas privado de la encomiencla de
ellos i perdais otros cualesquier der<"'cl10s qne tengais i po-
dais tenAr a los dichos tributos i mas la 1nita<l ele todos vues-
tros bienes aplicad9s para la cmara de S. l\I.; en las cuales
dichas penas incurrais vos, el clicho encon1enrl110, i cualquier
persona que <lespues de vos snbcecliere t\n Jc1 dicha enco-
1nienda, si excediredos d1~ ello en la dicha tasa contenido, i
vos condeno i he por condenados en ello descle ahora para
-entnces, ya -es de entnces para aho1 a, ,1.plicados segun di-
cho es. I porque de ellos vos, el dicho Herna.n Hodrignez de
Huelva, no pretendais ignoranci:1 i los dichos caciqnes princi-
pales e indios sepais lo que haheis de rt->cibir i ellos lo que
han de dar, mando que cada uno de vos tenga en su pocler
este proveimiento de un tenor, reservando como reserYo en
m i en el subcesor i subcesores en 1ni oficio de presiden-
te, la facultad de aadir i quitar en la dicha tasa todas las ve-
ces que pareciere deberse afadir i quitar en Pila, conor111P. a
lo que el tieinpo i posibilidad de los dichos indios req11i0re.
En Los Reyes a 24 dias del mes de setien1bre de 1549 aos.-
El licenciado Gasca=Por manda.to de S. Sia.= Pedro de Aven-
dafw.
Otra encomienda de la comarca mpliamente citada en El
Correjiiniento de Arica es la que se di a fines del siglu
XVI al capitan Garca de Castro, del repartimiento de llabaY.-1.
Hablemos ahora de las encomiendas propiamenk de e;to
~uelo. Nuestro tenaz empello no ha consc~gnido onnar un
rol de esas encomiendas, de sus plazos, sus fechas, sus enco-
menderos i sus rentas; pero ha dado vida a tanta historia
cuanta es necesaria para exhibir muchas faces del pasado.
Segun nuestras recientes investigaciones, la citada enco-
mienda de Lcas Martinez V Pgaso compn,ndia la rnovwia
de Tarapac, Lluta, Azapa, llo i Hite. Onando P1.,dro dH
~ al_divia en 1~4~ di cmnision a Alonso de l\f onroi para que
v1n10se al Peru 1 levantase bandera ele enganlw., Lcas l\far-
tinez Vegaso, ya rejidor de Arequipa i amia-o d1-- Valdivin
se port abie~o i magnnimo. Ann l\farti~z Vega.so n~
buque suyo, dice Barros Arana, carglo de ropa, armas, fie-
rro, vino i otros artculos que, segun pens~1lrn, debian faltar

- Bl -
en Chile, i lo despach pura Y,tlparaiso bajo el mando de

11no do sns amigos llamado Diego Garcia de Yillalon, hom-
hre lua.l i honrado, tpw f n mus tarde uno de los nwjores
seryidores de YalcliYi ..t. [i:se l'argamento importaba diez o
dol'e mil pesos de oro; i, sin embargo, Leas Martinez lo en-
Yialrn. a Va.ldi,ia para que lo emplease en sus soldados, i se lo
p- gc1se Clrnndo qni~it-se i tuyiese. Hara , ez los prestamistas
dt- n.lprnlla poca n.cleL.mtn.han sus ca pi tales en las colonias
esp,ui.olas con tantrl. jenerosidad . Los telares de la enco-
lll lncla ariquoiia de l\fortinez Vegaso iban a cubrir la df:'s-
nn: lez de los heroicos defensores ele Santiago destruida, i los
uthlos de sus Yiiias a reparnr sus fuerzas.
La encomienda de l\Iartint-'Z V pgaso pas a don Alonso
ele \' argas Carhajal por matrimonio de ste con la viuda de
y1. . gaso. A s consta de una respnesta de los oficiales reales
fecha 20 ele noYiemhre de 1622, a una rclen del virrei 1nar-
qus ele Gualclalczar para qne vean por las provisiones de
111erced de rPpartimientos i situaciones qne los seores viso-
rreyes lrnn hecho merced sobre los tributos de los indios
de este distrito, e informan ademas que en la caja de
comnnidad qne est en poder del eorrejidor e~tn to-
dos los papelt's de las cuentas que se han hecho ele 20 aos a
{'Sta pa.rtP., porque de ntes no eonsta de ningnn papel, i en
ellos habeinos mirado lo que V. Excia. nos manda, i has-
t,t. agora. no habemos hallado rastro de Allo. V Prclad es que
el ttulo ele encomienda que se hizo de la provincia de 'Tara-
pat", Lluta, Azapa, llo e Hite en Lc;is Martinez Vegaso, an-
tecesor de don Alonso de V,1rgas Carlrnjal, qne se cas ton
la viuda del clid10 Vegaso, no ha pc.treciclo, ni se ha hallado
el qn<:>, se di al ca pitan Garca de Castro, del replrtimiento
de Ilahaya.. Al dicho Garca de Castro (su hijo') le l't-''}Ueri-
remos exhiba Pl dicho ttnlo, porque vive 1-n Moqnegua, trein-
tci, legnas ele aqn, i con los lwnJderos de don Alonso no se
pnecle lrncer estc1 delijencia porque asisten en esa corte. (Li-
urn).
Don Alonso Vargas Carbaj al fn sin el ucla, en su cu-
t ego ria de t'nc01nendero, el vecino mas im 1,ortnnte <le Arira
a fines del siglo XVI. En tal carctt'r, i <011 motivo df-\
.:1larma de corsarioR, fn citado por el coi njidol' don Alonso
Gel reia Han1on al acuerdo de liacit-'ncla i gnun a, on qne c1pn-
rece su firma, edt"hrado el 13 clR l\Luzo dt-~ 1594.
Por estos aos Alonso Vargas debe clt-'. haber lllUt'l't-o ya
anciano, si tmnamos Pn cuenta que era tasado eon la viuda do
l\Iarti1wz \TtJga:so, enco1111-ndero desde el alio 40.

- 32 -
La encomi . . nda de Vargas pas all por 1600 a don P, -

dro de Crdova Messia, quien la goz por veinte. aos. As lo de-
muestran estos noticioso~ prrafos de cartas de los ofil'i,des
reales al virrei marqus de Gualdalczar, que a la VPZ con-
signan el monto de los tributos vacos.
30 de setiembre de 1622.-En cuanto V. Excia. nos
manda que tmnemos cuenta de los trib11tos vacos que estu en
poder de los correjidores de este distrito, Pn todo l no hai
otro que el de esta ciudad; i en los r1pctrtimientos de indios
de su distrito, de veinte aos a Psta. pa.1 tt=>, no i-e ha of'1 ecido va-
car ningun repartimiento, escepto de dos aos H esta parte
que vae la provincia de Tarapac, Lluta i Azapa, Hilo e Ite,
todos ellos que son tres distintos repartimientos encomenda-
dos a don Pedro de Crdova Messia, que pqr no haber cons-
tado del dia de su vacHcion, hasta agora los han ido co-
brando el correjidor i sus tenientes, a cuyo cargo ha sido
esta cobranza, i hasta que conste, no parece se puede hacPr
dilij enca.
I en cuanto a las mercedes hechas a encomenderos, con
cargo de meter en la caja el tercio por cuenta de Su l\,fajes-
tad, en este correjimiento no ha habido noticia de semejan-
tes mercedes, sino que todas las hechas han sido sin algun car-
go; i de los corridos hasta el tiempo dende que corre la mer-
ced, han hecho merced los seores visorreyes quien han
sido servidos. Suplicamos a \1. Excia. nos mande lo
que en razon de ello debemos hacer, mandando enviar tes-
timonio del dia de la muerte del dicho don Pedro, para que se
cumpla luego i se haga la cuenta que V. Excia. manda,.
22 de Febrero de l623.-Los tributos vacos de la pro-
vincia de Tarapac, ajustada la cuenta., han montado 43 74 pe-
sos 3 tomines 5 granos ensayados de a 12 reales i medio. que
hacen 6835 pesos i un real, por cuya cuenta .tenemos co-
brado del teniente de Tarapac 4660 pesos de a 8 reales en
568 _marcos i 2 onzas de plata en pia quintada, en 14 pias i
2 piones a razon de 2250 maraveds cada marco, con fian-
za que di de que en esa ciudad valdrian esta cantidad. Pa-
reci conveniente usar de esta equidad, por no hallarse en
esta ciudad reales ni barras ni personas que las quisiesen
comprar, porque pudiese acudir a su casa i poner en rden
sus negocios.
I el maese de campo Francisco Zapata ha pagado 994
pesos, i resta debiendo 1181 pesos 1 real corriente, en cuya
cobranza vamos poniendo toda dilijencia, i lo cobrado i que
se cobrare remitiremos a V. Excia. en la armada.

- 33
De los tributos Yacos de Lluta i Azapa, Jlo e Ite, se

deben 605 pesos 6 tomines ensayados, en que vamos po-
niendo el mavor cui<lado.
En cua~nto al aviso que dimos a V. Exl'ia. en la
rela.cion del t1 ulo de las encomiendas 4ue no consta ha ha-
berse pagado los JCOO pesos ensayados de tributos vacos
del pueblo de Tacna por la nnta de un ao, con cuyo cargo
se hizo merced a don Pedro Luisperguer, hal>e1nos hallndo
razon de haberse pagado i remitido a esa ciudad los 284 pe-
sos 7 tomines en~ayados por el maese de campo don Pedro
del Peso de Vera, i los 715 pesos un tomin ensayados por don
Antonio Beltran de Guevara, como consta de sus cuentas,
Cuando se presi-nten con los ttulos de isus encomien-
das las personas a quien se hiciere merced de ellas, haremos
en su observHncia lo que V Excia. fuese se1Tido man-
dar por ellos.
26 de febrero de 1623.-Aquellos alcances (el de Za.pata
i el del teniente de T,uapac) fueron fechos de lo corrido de
los tributos vacos desde 16 de diciembre de 620, que muri
don Pedro de Crdova Messia, hasta San Juan de 622, as de
la plata como de las especies de la provincia de 'rarapac. I
1nas se debe el valor de las especies de estos dos repartimien-
tos que por no hallarse vendidos no se pudo ajustar.
Muerto Crdova Messia, la mayor parte de los reparti-
mientos que componian su encomienda pasaron sin duda a la
real corona, esceto el pueblo de Tan1 pac i ~nexos, i los puer-
tos de Loa e !quique, que constituyeron la encomienda del
Conde de Monterrey.
De los repartimientos que formaron la encomienda de
Pedro Pizarro i Hernando de Torns, correspondi a Alonso
Vasquez de Arce el de los indios del pueblo de San Pedro
de Tacna. Por renunciacion de su viuda doa Maria Costilla,
pudo adjudicarse este repartimiento a don l 'edro Lisperguer.
Aparte de una encomienda que con mui pocos datos
aparece en 1605 a nomb1e de Jmin Ma1tinez de Leiva., el
desarrollo dos veces secular de las que hemos citado est
ampliamente descrito en El Correjimiento de Arica.
El mayor nmero de indjenas no qued, pues, en las en-
comiendas adjudicadas a los buenos servidores del rei sino
en los repartimientos puestos en su real corona,. que darn
1nrjen para otro artculo. De estos repartimientos, cuyos in-
dios pagaban el real tributo, ofrece el archivo ariqueo un in-
menso e interesante caudal de noticias apnas bosquejado.
MANUEL SUAREZ s.

l?r~:C'f4 c$ct/N
/
u )1t!1
ra!;::ft,~
"--G
~
__, "7P.r t'tet:P7 q
~vrP'Kllvh'~
~~~---~~~~
CORREJIDORES
Don _Pedro del Peso i de Vera, (1 fi(J~) Don Flix de Ziga, ( 1u.,)
Juan Gonzalez Morago, ( l 6J8 J Don Antonio Beltran de Guevara, (JlilJ!I)
Antonio Mosquera, (I(j(J7 J Don Fernando de Loma Portocarrero, (] ti 1-11
Don Andrs Fernandez Recalde, ( 1(j(J(j)

El polvorin d.e Arica,.
_Hace tres siglos la plvora era tan importante como aho-
ra, s1 no mas.
A los conquistadores de Amrica les sirvi para reducir a
los naturales, i a los colonos para defenderse de las incursiones
de los enemigos piratas, que, atraidos por las riquezas, asal-
taban los puertos i los saqueaban sin piedad.
Los esplosivos en la actualidad son mui variados i pode-
rosos, mintras que entnces la plvora era el nico, com-
puesto simplemente de carbon, azufre i nitrato de potasa.
Los estudios histricos demuestran que los chinos cono-
cian i usaban ]a plvora desde tiempos inmemoriales. El in-
vento atribuido a Bacon es, pues, una de tantas supercheras,
como la manzana de Guillermo Tell: en realidad, ni Bacon in-
vent la plvora, ni para inventarla habria necesitado el ta-
lento que supone la frasecita aquella.
Arica reciba mucha plvora de la capital del virreinato,
no slo para los alardes i para su defensa, sino en trnsito a
la altiplanicie. El esplosivo venia regularmente en bot.ijn.8
de barro de sesenta libras de capacidad i tapa,das rnn yeso.

- 3G -
Pero cuando el apuro era n-1ayor en Lima i en el Callao,

solian pedir plvora a las dependencias del virreinato. En-
tre 1nnclrns, citare1nos esta co1nunicacion ele ]os oficialPs rea-
les de Arica al vinei, del 7 ele Junio de 1624. El jcneral
.Jnan ele Salas nos comunic nna carta de V. Exia. que reci-
bi en uu chasqni clospachado del Callao on qrn Y. Exi:-1. Je
ordena i manda remitir en 1111 na vio o h;irco la plvora qne
hubiere <pieda.do de Lt prn aqu se trajo ele Onuu, resCITi:lll-
do doce botijas p;1,n1, lo q 110 se pueda ofrecer, i gne no se pu-
diendo en otra forma, so flete lmrco r1te la lleve, por lo mucho
que in1porta al seiTicio ele Su l\fajestacl. La llljencia obo-
<lecia a la siniestra aparicion de L' Hermite i S]rnpenham en
agnas del vincinato.
En octubre de l 608, el Yirrei n1c1l'qus de l\Iontesclnros
ordenaba al correjidor dM Arica, don Pecho clPl Peso i c1n Ye-
ra, qne bajo juramento hi1iera <lecbrar a lm; alarifes de la
ciudad c11nto se gastaria en la fbrica ele dos hol'nos 11c1rn
la bnena grn,1.rda i cnstodia ele la plvora.
El alarife Juan Jaramillo jur que en ello se ga~tari,1,
<< hasta qne de todo punto estuvieran acabados, 450 pesos.
TJOS items de la partida eran los siguientes:
50 pesos por 1000 adobes.
24 pesos del acarreto.
140 pesos de los jornales de los indios para acarrear pie-
dra para los cin1ientos, i traer barro, agua i arena hasta aca-
barlos.
180 pesos por los jornales del n1aestro.
56 pesos por dos puertas fuertes para la buena guarda
de las botijas de plvora que se han de poner en dichos
hornos, que sern doscientas, ciento en cada una.
J ara1nillo respondia de que la plvora quedaba n11li se-
gura del fuego i otros riesgos.
En consecuencia, el virrei mand a los oficiales reales
fabricar los dos hornos, con la condicion de que el costo no
excediese de los consabidos 450 pesos de a ocho reales, i or-
den que se elijiera un sitio tal que pudiera estar visit2,do i
defendido de los vecinos, todo so pena de 500 pesos de oro
para la cmara de Su Majestad.
Sin en1bargo, despues de cuatro aos no haban fabri-
cado los hornos.
El 6 de dicieinbre de 1612, el correjidor de Arica, don
Antonio Beltran de Guevara, cit para a,cuerdo de hacienda
real a Cristbal de Reinoso i Cristbal de Aosarasa, oficiales
reales en ejercicio, a Agustin ele 'l'orres i Juan Bautista de

- 37 -
U reta, oficiak's reales, sus antecesores, nl rapibm Frallli~<o

Vn,sqtwz, Yecino, alguacil m tyor i c.\pit..tn ele infantera i a
Juan GonznlPz l\Iorngo, en.pitan ele la jenh" <le a. l'ahallo.
Gneva.ra lly la proyision cld virrl'i 11rnnp1s lle )Iun-
tesclaros, fe<:hn. 15 de enero cb HW9, qne cnnwnz.\ba a~i:
A YOS, <orre,iidor de la ciudad ele S.111 )Ino::; <le )d'ic.t.
Bien sabeis (1ue por conyenir a,l senit:io th-' Sn l\Iaj estall i b(-
neficio de sn real hacienda. qne en esa. dicha cimbel i puer-
to se bagan dos h01 nos para la buena gnarda i l'nstmlia tle
ht plYora qne en ella ha ele haber para las ocasiones qnP ~w
ofrecieren dd real servicio, os mand que Yisecles lo que po-
clria costar con parecer i asistC"ncia ele alarifes que lo enfrn-
diPSl-'11, i en cumplimiento de ello lo hicieseis, etc .... ; i agT('-
g que el objeto de la rennion era trazar i elejir el sitio don-
de podrian hacerse los hornos.
Desde luego l opin c1ue en el patio que ngora
se trata ele eercar a fa puerta clel almacen rl'al, a nna eslpl-
llct del p,:ltio distnnte clel almacen, se hiciese nn horno eon-
forme a una r ,Lmta que su merced exhibi, i como il opina-
ron Torres, Vasquez i l\Iorago
Reforz G11evara sus argnmentos, alegando 1111e no lwhia
sitio 1nas cmo(lo ni nws gtuil'dado que ese patio, porque ~e
lulhtba libre d,. c,tsa~ de totot"c:"t, porque toda la. yecindc1d es-
tah. t edificctda ele adobeP, i por1pie esta.ria aislado por l'alles
por rededor, sin vecindad ninguna, salvo la iglesia; i que al
hacerlo fnera ele la ciudad, no estaria tan seguro, ntt-_.s
con 1nucho riesgo, respecto de t:>stc1r solo i nrns a ri,sgo por
los negros i elljlnas i11conveni1jntes, i los mesmos correrin. si so
hiciese en casa de nn ,ecino particular.
A Ureta i a Heino.:.:;o, qne parecan 1nas (leyotos i prcYi-
sores, les hizo fnerza el peligro para fa iglesia i Jos alurnee-
nes reales, 1si!-ititjndo en ef riesgo q ne corria la phora si
saliese la mar, ya qne por estar el aJnrncen en lo bajo dd
pneblo, poclrb p<-'rclerse todo. I habiendo cumo liai otros si-
tios cerc,t ele la plaza de partes desocupadc1s, donde pncde
estar a la rnir,.t., se podria hilcer el dicho horno en ello:-:, on
la forma qne Su Exia. 1rn1.ncla, clemas de qne el sitio (jllO
tiene el almacen es corto, i h,:ti necesidad de todo ello para
poder meter izangas i otros pertrechos q ne son 1iecL'Sarios
para el beneficio de Jos azogues; i por no temer de presento
en que tenerlos estn en el almacen princip>1l, i si viniere
cantidad de azogues seria necesario echar fuera del dicho al-
macen todo lo qne hai dentro de l, qno son mas do cnntro
mil izangas i cantidad de badanas; i tenin<lolo f11cra, en

- 38 -
parte donde no est cubierto, se pudre~. Aosarasa se con-

form con el parecer i voto del tesorero Reinoso, agregando
que el patio era corto para acomodr las izangas i asolear
los azogues.
La sesion termin, como hoi sucede en muchas reunio-
nes anlo~8:s, esponiendo el correjiclor que resolveria lo que
mas conviniere.
El 24 de marzo de 1614 se habian acumulad.o en Arica
110 botijas de plvora, lo suficiente para que una esplosion
hubiera hecho desaparecer el casero i tambalearse al morro.
Guardaban ~sta plvora en un aposentillo de adobe de
la casa del capitan Juan Gonzalez lVIorago. Los hornos es-
taban todava en la 1nente de Dios.
Una buena noche, bajo el peso de los aos i de la poli-
lla, que parece haber puesto sus huevos en el priiner tronco
de sauce de la Quiaca i en la primera tabla traida de los bos-
.ques de Chile, el techo del aposentillo cornenz a venirse aba-
jo. Durante el dia. se acab de caer de todo punto el dicho
techo.
El correjidor Guevara se apresur a colocar la plvora
en una ramada de la misrna casa i conyoc a los oficiales
reales, tesorero Reinoso i contador Ureta para poner en co-
bro las dichas botijas de plvora i en parte conYeniente i se-
gura, como cosa tan importante i de tanto riesgo.
El tesorero dijo que su parecer era: que en el inter que
se haee un horno para en que est guardada la dicha plvora,
como Su Exia. lo tiene mandado i ordenado, podra estar de
presente en un aposento de una de las casas de adobe mas
lejana del almacen real de esta ciudad e iglesia mayor que
est junto a l, por el riesgo que puede resultar; i que pre-
tender que se ponga la dicha plvora en el almacen real que
Su l\iajestad tiene en esta ciudad, que est pegado a la dicha
iglesia, tiene por grande inconveniente que est en el dicho
almacen, por Jo que podria suceder de algun incendio por es-
tar casi en medio del pueblo el dicho almacen real, a donde
siempre hai cantidad de azogue de Su 1\1:ajestad a tiempos, i
de presente estn mil quintales dentro, i se aguardan de hoi
a maana otros mil quintales, todo lo cual hasta que se va
entregando a los arrieros que lo llevan a las villas de Potos
i Oruro, est i se guarda en el dicho almacen real; i dos
aposentos que en l se han hecho de poco tiempo a esta par-
te estn casi llenos de izangas para el trajin de los dichos
azogues, para cuyo efecto se hicieron i para poner en ellos
otros pertrechos del dicho almacen real, i otros dos aposen-

- 39 -
tos que esttin hechos de la parte de la plaza, pegados con el

dicho ahnacen, sirven para el despacho do la contadura i pa-
ra hacer audiencia.
I pareciendo necesario poner la caja real de Su Majes-
tad, que es todo lo qne hai edificado, en el dicho almacen,
con10 dicho tiene, le parece ser de n1ui grande inconYenien-
te que la plvora est dentro del dicho almacen, por las di-
chas causas. I esto di por su respuesta.
El contador Ureta manifiesta qne l no halla casa nin-
gnna en toda la dicha ciudad donde se pueda poner la di-
d1a plvora, que no tenga muchos riesgos e inconvenientes.
Porque estando en casa suelta, que apnas se hallar, ni sa-
be que haya ninguna de adobe en toda la ciudad que est
algo desviada, sino una casilla de un Juan de Orhga, que
aunque es de adobe i a propsito, est mui cercada por toda
la fn~nte de una hilera de casas de baateques (?) mui suietas
a encenderse, como cada dia sucede, no slo tiene el ries-
go del incendio, sino que cualquiera que adrede quisiera pe-
garle fuego podr, i aun hurtar la dicha plvora. I aunque
ha tenido este mismo riesgo en la presente donde ha estado
hasta ahora, por ser un aposentillo que cae a ]a calle i fuera
de la casa del dicho capitan Juan Gonzalez l\orago, es de
parecer que aqul se vuelva a aderezar i embarrar mui bien,
pues no costar mucho, i que en l se vuelva a ponPr ]a di-
cha plvora; i que en.caso que el dueo de la dicha casa no
consienta en ello, como lo ha dicho, tn.m bien es su parecer, i
esto tiene por mas conveniente, que la dicha plvora se meta
en uno de los dos aposentos que estn con izangas del di-
cho almacen, atento a que son de adobes i que todo el dicho
almacen est cercado con paredes de adobes, coP su~ puertas
mui buenas, por lo cual en ninguna parte puede estar mas
segura de los inconvenientes atrs referidos.
Porque si no es de algun inc<-'ndio de otras casas de
donde resulte pegarse fuego en el al macen, no se puede te-
nier otro ningun riesgo estando en parte tan cerrada i gnar-
dada, como dicho es; porque de mas de que la dicha plvora
est en botijas tapadas con yeso, se ha de CeITr a piedra i
lodo la puerta del dicho aposento. I cuando, lo qne Dios no
quiera, sucediese algun incenio en la casa del en pitan Juan
Gonzalez Morago, que es cosa n1as fcil i snjeta. para poder
suceder, no est tan ljos del dicho almactn r.i de la iglesia
1nayor que no lo destruyese todo.
I para mayor s~guridad de todo ]o dicho, es tam bien
su parecer que dentro de la cerca del clicho al111acen, arrima-

- 40 -
do a la parccl qno cae a la calle, heia, la banda c1el clid10

aposento de izanga.;;;, se haga nn h01110 todo de <:al i ladrillo
i de arlobes, clonrlo se pueda poner la cEt:lrn phrora para qne,
aune ne haya incendi.o de Ci-lsas, no pnocla tener el rim;go ,l no
tendr en el dicho aposento por tener el teeho de 1narl,~r;1.
I que as en el inter qne se da cnenta a Sn. ~:xia. para <p1e
n1ande se haga el dicho horno, se ponga la pl \'Ora en nno
de los dichos aposentos del dicho ahnaccn, i q1rn <~sta noche
se podr traer a gnarclar a nn aposento qne esb junto al do-
sel, clavando la ventana qne ca,o a la cal lo. I esto di por
su parecer.
El correjidor Beltn1n de Guevan1 di.io qne se conforma-
ba en todo i por toe.lo con el parecer del contarlor Ureta i or-
den que se pusiera en ejeencion, enviando a la vez al vi-
rrei un testimonio de este acm:>rdo. Los oficic:des reales si-
guieron administrando la hacienda real b~1:f o el dosel ele la
contadnria, con el credo en la boca, i ventana por meclio con
las botijas de plvora.
Esta situacin duro poco. El 23 de marzo ele 1615, el
correjidor don Fernando de Loma i Portocarrero i los oficia-
les reales Torres i Reinoso, en acuerdo de hacienda real, i
teniendo presente la provision del virrei, concertaron con Es-
tban de Goycoechea, <<maestro de albaera, la fbrica. de
los hornos, que segun se ver., tenian de horno slo el nom-
bre.
La obra clebia estar arrimada al fnerte i a su platr1Jonnr1,
que acababan ele construirse para la artillera, por ser la parte
mas cmoda i donde con 111as seguridad i gnc:trdic.t podia t>S-
tar.
Goycoechea se obligJ,ba a hacer un aposento cuadrado,
de veintiseis pis de largo i veinte de ancho. con cimientos
de una vara i ochava de ancho, que haban de entrar en el
centro de la ti('1Ta mas o mnos una vara, i desde la super-
ficie de la tierra, subir en alto dos varas i una sesma. Los
cimientas debian ser d~ pie:lra de 1na1npostera, i de all
arriba de adobe que suba ele alto lo que fuere necesario,.
Para no perder un detalle de la arq uitectnra colonial ari-
quea, copiamos ntegro el resto del contrato i del acta. I
ha de llevar el suelo, lo primero una caina de guijarros i
encima de ella un suelo de adobes i argamasa; el asiento de
ellos i Al techo se ha de cubrir con ocho viguetas de Chile i
los guiones que fueren menester i encima de todo una bar-
bacoa de caas bravas, todo lo cual madera i caas se le ha
de dar i gnasquilla que fuere menester por Clwnta de Su l\a-

- -ll
jestad, i encima c1tl dicho te('lio ha de ecliar el dicho Go_yl'oe-

chca nn sne]o de argnmasa ele greda i arena 411c sea grueso,
o 1m sudo ele adobes, i lo uno o lo otro ha de Sl'r a dee('ion
dd c-ornjidor i jueces oficialt's nales, i toda la ubra de alLa-
erfa ha de ser obligado a enlncirla.
I para <ne en todo se p11cda cmnp]ir i guardar el in-
tento de ~u Exia. i aeud.ir al se1Ticio de Su l\lajestad para
qne la diclnt phont i otras nrnniciones de la artillera est('..n
con mas segnridall i sin ningun riesgo de la yec-indad, se ac:or-
d de qne al rededor del rt;itio qne se ha ele hacer para en
que es1 la pMYora, se cerq11e todo de pared de adobe entero,
1 h,t de tener la ddm c~rca sesenta i od10 Yam~. ha dt-> ser
i llentr de cimiento dos varas, la una q ne ntrn debajo de la
tie1T_t i Lt otnt en la superficie de f'lla, i ha de ser de mam-
wsteria de piedra; i sobrt' d cimiento se lrnn de su Lir veinte
hibdas dP- a(loLes por toda ht redonda, i por la partt' de den-
tro i de fue a se han de re\ocar las paredes con argamasa,
{'011 lo cual quedar guardada la plvora como est dicho, i lu
propio la phihlfonna i artillcria, la cual qnedar ansimi!:-rno se-
gnnt i con limpieza i decencia, i deb\JO de llave de 1ui.1 puer-
ta que se lrn de hacer en 1nedio de la cerca.
La dicha puerta ha de ser su portada de piedra de can-
tera mu bien htbra.da_ por todas partes, de alto i bajo, qne es
slo l frente de la chclrn pnerta a la parte de la c<1lJe; i el
;:lnchor dP. la puerta ha de ser del mismo tarnalio que tiene la
pnerbt principal del alrnacen real. por ser ca paz para poder sa-
lir i entrar cualq11it-'ra pieza do artilleriu.
Al tratarse del precio, Goycoechea elijo que haLindolo
considerado, i tanteado el valor de los nu1t<:riales i acarretos
de ellos i del agua, po_r no. habe~Ja al pi d~~ la obra, i los jor-
n,tles d~ su persona 1 oficiales 1 negros, pide un mil i tres-
ci(ntos pesos corrientes de a ocl10 1ealei:;, por toda la obra de
canter11 i alb;iera, escepto lo qne es madera i puertas, este-
1as i guasguillas. El precio pareci exccsiyo al correjidor i
oficiales reales i a las personas prd.:as en edificios a qnienes
consultaron.
Dm~pnes de algnn :rega~eo, qnedaron en set~cientos pesos,
P..g:-Hleros de la real c3:1~ anqneiia. de lo procedido de almoja-
nfaL'.:gos, una vez condm<la la obra en el plazo obligatorio de
dos meses, so pena <le que se puedan busear oficiales en esta
ciudacl i fnera de ella q11e acaben. la obra,. i por lo qne mas
costare Jia de ~ur (GoycoecJiea) e.1cc11t8do, 1 de lo snsodidrn ha
de otorgar eseritn nt en forma..
Pero como el virni hahia m,rncL.1clo q 110 el costo no oxee-

- 42 -
diese de cuatrocientos cincuenta pesos, el correjitlor i ofkia-

les reales acordaron enterar los setecientos pesos con doscien-
tos cincuenta destinados a la plataforma del fuerte.
Es de presumir que Goycoechea entreg la obra all por
el mes de junio; pero tres meses despues, el terremoto del 16
de setiembre ele L615, referido en El Correjimiento de Arica,
derroc las casas reales, la contaduria i el almacen real del
azogue. i sobre el terraplen del fuerte derrib un aposento
que se habia hecho para guardar la plvora,. Goycoechea le
habia echado poca cal a la argamasa.
Como se lee en la obra citada, despues de este cataclismo
se eliji sitio mas desviado de la mar i en lo alto del pueblo
para los almacenes reales i para la iglesia mayor.
El fuerte que dos meses ntes habia salvado a Arica de
las malas intenciones de Spilberg qued en la marina, i como
su anexo el polvorin rehecho.
JoRJE BoccANEGRA B.
--------~-~~--

z
.
=
...
z
,,
~
-,==.
11
~
~
-::,
-....."
:-,
'111
=
E ..
-
,," ..
-,,=,.= .- :_,
--=
= ~
:....
~r
-
=
.:-
....,
.:-
.... -
E
'1
:..:....
-
-..
Q,
Q,
=
~
-.=.
~
,,"'
Q,
=
a
i
=


La ruina d.e 1604
El 2-! de noviembre marca en la vida histrica do Ari-
<.:a, el aniversario de uno de los mas fuertes cataclismos qne
fa, han asolado i el primero de que se tenga. notirin.
Ha.sta hace poco se creia, que este terremoto i la, inun-
dac.:ion consiguiente sueedieron en l605, i as Io repetian los.
diversos crnnistas; pero reeicufrs investigaciones prneban qne-
fn en J 604, es decir, hace 305 aos cnmplidos.
La naciente ciudad fue derrocada por el sacudimiento i
bal'l'ida por h ola sesmica.
Como sabemos, los sacudimientos con intensidad (fo k-
rremoto desde entnces hasta. hoi llegan tal vez a una rloc1~-
na, pPro la inundacion o salida de mar solo se repiti en 1868
i 1877.
Del cataclismo de 1604, adems de ciertos detalles como
la salvacion del archivo por el balanzario Cervantes, nos que-
da un precioso documento que trascribimos ntegro, con Ja
certidumbre de halagar el jnters de los aficionados a la cr-
nica. Es el acuerdo que el correjidor i los oficiales reales de
San Mrcos de Arica celebraron once dias despues de la cn.-
t~trofe, sin duda en medio de las ruim1s de los r<>all's nlma-
ce-1e~, pisott--ando las descompuestas algas i apoyados ru nl-
buna dcs\1ncijada curea, i dice as:

- 44 -
<( En (l puerto ele ~an lvireos de Arica, en ('.in(o clins clol

1nos do ditic111bre do 1604 a.Iios, el jcnc,ral (1011 Onloiio du
Aguirro, currojidor c1o este partido, i los jncccs ofi,tles l'(~al('!--
du ,J, tcs~lrero Alonso (1an'.ia Villaniil i contador Simon d,
.Basanri, se .i t1ntaron a hacer aC"nerclo de hacienda real, i es-
t,1ndo juntos un l dijeron q 11u por euanto en el tcnomoto
de teinblores i l-rec:ient<~ de mar <pie sm:edi el miru,lus pa-
sado Ycintierratro <le no,,iomhrc, qne a~ol esta ciuch,d de
Arica i el fuerte de ella, i su llev b iruu la artilleria, mos-
queteri.a i 1nnniciones, i con las dilijcneias qne se han hedw
ha sido hn.llada la dicha artillerin i mosqucteria i paite de
las 1nuniciones, aunq ne maltratadas, <lesenc:alrnJgaclas Lis pie-
zas ele el artillera i cureas ele ella, i nuu:ha parte de las ca-
jas de la mosquetera, todo lo cual se ha puesto en nn tel'l'a-
pleno que est en un sobr ele don Alonso ele Vargas Carba-
jal, que aunque no es parte conveniente ha parecido clP- pre-
sente ser la 1nas cmoda en que pueda estar la dicha n,rtille-
ria. i pertrechos de guei:ra, i para que en todo tiempo consk
la artilleria, mosquetera, arcabuceria i 1nuniciones que ha sido
hallado i se ha juntado de la dicha ruina, 1nandaron se asien-
te por inyentario todo ello i se haga cargo de ello por ha-
cienda real de Su :Majestad el tesorero, en cuyo cumplimien-
to estando en el dicho terrapleno, donde est la dicha arti-
lleria i mosquetera i 1nuniciones, se inventari por ante mi
las cosas siguientes:
Una media culebrina nombrada San JJcas de cuarenta
i tres quintales con &u curea i r.uedas.
Otra inedia culebrina nombrada San :Mateo, sin 111edas
ni cureas, que las quebr i llev la n1ar. Esta pieza de otros
.cuarenta i tres quintales.
Iten una curea de la pieza de arriba sin eje ni ruedas.
Un 1nedio sacre nombrado Santa Polonia, pesa trece quin-
tales i diez libras por su nmero con su rueda i cureas.
Otro medio sacre nombrado San Jil, pesa doce quintales
. dos arrobas por su n1nero con su rueda i curelia.
Ot,ro medio sacre nombrado <<Santa Cecilia de doce quin-
tales i cinco libras por su nmero con rueda i cureas.
Otro medio sacre nombrado San Alberto, pesa doce quin-
tales, tres arrobas, quinoe libras por su nmero con su rueda i
curea.
Dos falcones sin rueda ni cureas.
Juatro versos: dos grandes i dos pequeos.
Siete c1naras de los versos: las cuatro grandes i tres pe-
queas.

- -!5 -
n,lS.
Veinticinco de plomo i clado (t11l1() 1wq1tt1w dt' lii, ... r,1 111-
bdo que fornrnlrn. pnrte de la ('.trgn de metr,ill.1 dt l,ts pitz,1:,;
ele artilleria.. Dice. de la AcHCl.) de las clirhns pivzas.
Dos b,tlns de diamante de metal ele las di<'has t'llh-1,rinas.
Cna.tro b,tlas ele diamante de hierro de cll.1s.
Cuatro h.:tlas de naYajn ele ellas.
Ocho lrnln.s de cadena ele metal, las cacltn,1s clt hil'1To.
Ciento clicziseis hnlas ele mC'tal de los follon0s.
SPsenta bnlns dr lns cli<has piezas de plomn i d.1dn.
Cuarenta. i seis balas de hierro colndo dt Lts tli<'lrns pi<'z,ts.
Cn.uenht i ocho lrnhis de metal de los <litl1os fall'nlll'tt's.
Ci1:>n habs de los dichos de daelo i ele plomo.
Cincuenta i tres n1.os11netes, nno sin cajas i ofros sin llav<s,
todos mni nrnltratados qne no se pnedc servir de ellos.
Yt~intitres arcalrnccs, nno reventado i los ckm,1s las ta-
jns quebradas i las ll,1,ves, i sin lrn1p1ctns, ele suerte tpie no :,;e
puede servir de ellos sin qne SP, adere'en.
Iten otro arcabuz asimismo maltrntndo.
C\ttorce botijas de plvora, nlgnnas tle clbs mojacbs que
se han de beneficiar; la plvora qne en ellas hai, no st~ ha.
pesado por no haber peso en esta. tierra, i habindole se pPsn.dn.
Las tn:ce botijas de plvora cfo 'sbls qne Lt nna Pstnhn,
media 1wsaron cuatrocientas setenta lihrs, i l,1, nna reshmte
por estar mojada i sin ningnn provecho, se~ hizo ('nrgn de
ella en la form,1, que se hall i por el consiguicnh~ de los c;1rtn-
chos, hacindolos buenos en sn jnero.
Once cartuchos ele plvor,1, ele mecli,t cnlehrin,t, mojado~,.
hechos mas:t i roto~.
Seis cartnchos ele falconetes con pl ,ora, hc<'li,t u1a:-'.,\ ..
Yeinto cartnchos de medio sa.cre mojados con ,1gt1,1 s.1b-
da (!).
Un molde de nn f._tlconete de hroncA.
Diezisiete pl\.n~.lrn.s de plomo qnc por no h,tl>L'r )(':-;ti no
~e pesaron. (Un ..1, nota nl m1:i0n dice qne osas plan('h,,s JH':-:a-
ron seiscientas treinb"t i dos lilmts.)-1'oc1o lo enal st' innmt:i-
ri por lrncienda rc,11 de Su l\fojestncl i de ello sP. liizn 1nrgo ,11
teson"'ro i lo firmaron los dichos jneces.
'.restigos: Pedro de 11felgar, condestable ele la dil'ln nrti-
lleria i Francisco Cervantes, artillero.
Firmado: Don Ordoiio de Agnirre, Alonso GaJ'C'ia ,,_
mill i Simon ele Basrmri. Ante mi, .Jnan Gonzn.ll'z, c':-:tr 0 p-
hlico.

- 46 -
La ta.rea de la rebusca les toc a los indios de Tacna, a qnie-

nes se les 1nand pagar de la caja real su trabajo corno se
acostu1nbra i asiinis1no el tiempo que se ocuparon en buscar
la. 1nadera que de Su Majestad se llev la creciente de mar
i en limpiar el suelo del almacen real.
La prisa por aderezar los arcabuces i apre8tar la artillera,
aun en medio del estupor de la catstrofe, obedeca a los fre-
cuentes asaltos de corsarios para hacer presa en las barras de
plata que de la altiplanicie bajaban al pnerto. As lo dice otro
acuerdo~
Atento a que con viene estn aderezados los mosquetes i
arcabnees para que si hubiere alguna ocasion de enemigos ha-
llen1os con qu se pueda defender este puerto, lo cual se ha-
ga luego, atento a que es verano i el tiempo en que suelen en-
trar en esta mar.
Once aos mas tarde la naciente ciudad se dernunbaba
por nuevos sacudimientos de la tierra; pero esta vez los ca-
ones que dos meses anteB habian impuesto 1espeto a Spil-
berg seguian apuntando al mar., porque ese mar se mantuvo
.en sus lmites.
JUAN ARCE A.
--- .. ~~ ........ ----

,,-.=..
i
z
,,:a= .r.-
;ir i=
- ,,
...
;,
IM
...
.: =111 -=
;ir
,,
- ,,
;, ~
;,
= --
~
~ ~
IM Q;
~
~
~
....:11
-- --
11
a
:a
=,
11
11 Q;
a... "c:11
- --E
-~
~
Q;
=,
a:: :s11
:a
11
'IM
~ IIS
~ :a;
11
Q;
-
...... ~...
1:1 a
11
111
,, ,,
Q; lll
11
..
lit
Q;
11
..=
~
11
11
-
llt
11

La huaca de Socoroma
Pocos ignoran lo que es una huaca, tumba de indjenas
en que jnnto a los restos htunanos se hallan Yariados objetos,
a veces de valor, trozos o figuras de oro, cucharas, alfileres i
.anillos de plata, adems de las ollit.as de bano i las madejas
de hilo.
En las oostas de Arica i Pisagua, donde la falta de lluvia
favoreoo su conservacion por siglos, se han encontrado mu-
chas hr,ac.as; i en Tac.na quedan recuerdos de las escavacio-
1ies practicadas en aos anteriores en la pampa que se estien-
de al sur del polvorin, llamada del jentilar, as como al nor-
te de la estacion dr 1 ferrocarril. Varios arquelogos las han
estudiado a su vez desde el punto de vista cientfico.
Actualmente no se paga por hurgar una huaca, pero en
tiempo de la colonia eran propiedad del rei, i para abrirlas se
necesitaba el permiso de los oficiales reales, correspondiendo
una parte del producto a la real ha<:ienda.
La primera huaca ariquea i el primer permiso para abrir-
las aparecen en el archivo indito, en 1607, segun puede leer-
se en El Correjimiento de Arica. En ese mismo archivo he-
mos encontrado la curiosa tramitacion para abrir mm huaca.
~~n la ciudad de Arica, en 27 <lias del mes de mayo,
ao de 1630, Manuel Sanchez Duran, vecino de esta ciudad,

- 48 -
haconclaclo en el valle de Llnta ele esta jnriscleon, LL q11icn

cloi f que conozco, pareci ante el capitan .Tnan Bantish1 de~
U reta, tesorero ch~ la nml hacienda i t<~nien te general (fo corre-
jidor i justicia. mayor de esta eiuclad, i uuinifest <1nc tenia no-
ticia ele una h11a,(:,1, qne dicen tiene cl<nfro un tcson), qrn se
entiende ser de plata i oro i otras cosas de valor, la c:nai rst
en el guaico de hts chacn1,s ele Soc'.orouut (!< esta diclrn .iuris-
diccion, en el pueblo viejo de indios de So(.;oroma la Yc-ja, Lt
cual est arrirnada a la barranca cld rio en Lt ph1za del <licl10
pueblo viejo; i pidi a su nwrccd clcl dicho smlor teniente <ti(-~
en confonnidad de las cdulas i provisiones de~ S11 l\{njcstad i
dems ordenanzas que ele esto tratan, le d liccnc-a pant po-
der labrar la dicha huaca qne, hallada, est. presto d1~ cnmpli1
con lo que Su Majestad manda.
Vista por el seor teniente la rnanifestacion a.nterior, di
el penniso solicitado para q ne Sanchez Dn nin pncliera husc_ff
la huaca, con calidad que la ha ele c01nenzar a labrar dentro
de un 1nes de esta licencia, prosiguiendo la labor de ella p01
la parte que le pareciere, hasta haberla labrado i honda.do de
cuatro estados en hondo i en largo, estando oblga.do a tenerla
poblada i que la Jabre de ordinario con dos negros i cuatro
indios, con apercibimiento que, no lo cumpliendo, se dan p01
despoblada a cualquier otra persona qne la pidiere.
l\!fanda adern.s Ureta que el peticionario, ntes de cmnen-
zar a labrar la huaca, se presente con la lieencia a los jue-
ces oficiales reales, para que tomen razon i cumpla con
lo que de su parte les toca i Su Majestad les tiene 1mindado
i ordenado.
Al dia siguiente el contador Agustin de Torres i el 1nis-
mo Ureta, que era el tesorero, reciban la peticion i vista por
sus mercedes, dijeron que por lo que toca al inters de la
real hacienda, nombran proveedor de la dicha huaca que ha
de labrar el dicho Manuel Sanchez Duran, i para que se le
ha concedido licencia, a Pedro de la Elguera, teniente de co-
rrejidor de los Altos de Socoroma, para que se halle presen-
te a la dicha labor desde su principio, i con su asistencia e
intervencion se saque lo que en ella se hallare, de cualquier
calidad que sea, todo lo cual se traer a la casa de la con-
tratacion de esta ciudad, para que se distribuya conforme a.
las reales ordenanzas; i so las penas de ellas, el dicho l\fa-
nuel Sanchez Duran ni otra persona en su nombre sen osa-
dos a comenzar, proseguir ni acabar la dicha labor en otra
forrria alguna mas de la que se declara en la dicha licen eia i
este decreto, de que se ha tomado la razonen el libro ele ttu-

- -1-9 -
los i eomisimws qnc Pstn en esta real contadnrin, i qnP ~aqur

nn tcstimolliu de la pcticion i det:reto de la dicha. manifesta-
eion i licencia, el cual se entregue a sus mercedes para remitir
nl dicho Pedro de la Elgnera, para qno le conste del dicho
nornlmuniento i sepa lo que ha de hacer.
Ignornmos si la. huaca de Socoroma. result efettiya o fn
fbnla; Pn todo caso, queda smlalado el derrotero a los que
buscan lo que no han perdido.
.J OTIJE BoccANEGRA B.

La nutica en Arica
En la poca @el coloniaje, como se acostumbra h.oi
en las marinas mercantes de los diversos paises, los aspiran-
tes a capitanes de naves en Amrica se hallaban sujetos a ex-
menes ante comisiones peritas en el arte de la navegacion.
El trasporte de los tesoros que jban de Arica a.l Callao
i de este puerto a Panam no poda confiarse sino a perso-
nas espertas i avezadas.
Fcil es comprender que las comisiones encarga,das del
exmen de pilotos tenian su asiento nicamente en los puer-
tos q.e alguna importancia. Arica, que por su comercio i su
situacion era el segundo despues del Callao, gozaba de esta
-ventaja.
Parece que en1. una de las atribuciones inherentes a
los oficiales reales i n al correjidor presidir estos exmenes.
El primero de que hai constancia se verific en 1narzo ele
1620, siendo oficiales reales el contador don Agustn de rl'o-
rres i el tesorero don Pedro Guerrero.
Ante ellos pareci Luis de San Martn, contramaestre
del galeon San J oseph, capitana de la real armada de S M.,
surta en el puerto de esta ciudad, i por pet.icion que present
dii o sel' natural de la ciudad de San Lcdr de B,l nanwcla,

- 52 -
reinos de Espaa, hijo lejtimo de Jernimo de San Martin i

de J nana de Montalvo, su 1nujer, sus padres, e pidi exmen
de piloto de esta Mar del Sur desde el reino de Chile a esta
eiudad i Callao de Los Heyes hasta el de Perico dH Panam i
todos los demas puertos de intermedio. Ofreci<'> informacion
de su habilidad i suficiencia, vida i costumbres, tiempo que
habia navegado en esta mar i de sn e<lad, para que una vez
dada se le recibiese a exmen i se le diera el ttulo de piloto.
La infonnacion fu rendida ante Pedro Vernal Sermeo, pi-
loto mayor de la real armada, segun lo dispuesto por la orde-
nanza real, declarando nn piloto exaininado i cuatro pilotos
de la armada que el dicho San Martin curnplia con los requi-
-sitos necesarios. 'rerminada esta dilijencia, los oficiales reales
mandaron admitirle a ex,men.
Formaron la comision el citado piloto niayor, el capitan
Lcas de Quiroz, cos1ngrafo de estos reinos, i los dos pilotos
examinados Pedro de Torres i Juan Martinez, los cuales, ha-
biendo hecho el juramento necesario de hacer fielmente el di-
-cho exmen en nuestra presencia, estando en la contaclnria
real de esta ciudad i teniendo la carta de marear, estrolabio
(astrolabio) i dems aparejos de piloto presentes, examinaron
al dicho Luis de San Martin, hacindole cada uno de los di-
chos piloto 1nayor, i cosmgrafo i pilotos, preguntas i repre-
guntas en todas las cosas i casos anexos al dicho oficio de pi-
loto, i el susodicho satisfizo a todo lo que se le pregunt e us
de los aparejos de tal, que, como es dicho, estaban presentes. I
habindole hecho ampliamente, le mandaron salir fuera i die-
ron sus votos por habas blancas i prietas: las blancas para ser
aprobacl.o i las prietas para reprobarle de piloto al susodicho;
i secretamente cada uno de los dichos pilotos mayor, i cosm-
grafo i pilotos, metieron la mano debajo de un sombrero que
est..tba sobre un bufete, i levantado se hallaron seis habas blan-
cas que fueron .seis votos iguales i conformes, cuatro de los
dichos pilotos mayor i cosmgrafo i de los otros dos pilotos,
cada uno el suyo, con lo cual qued aprobado i ad1nitido a
piloto examinado el susodicho. El 23 de marzo los oficiales
reales le estendian a San Martin el ttulo respectivo, ante
Francisco Serrao, escribano de S. l\L
En dieho ttulo se deja constancia de que el agraciado
es un hombre de buen cuerpo, barbitaheo, i una sefial de
herrada sobre la ceja izquierda, i otra sobre el dedo puloar de
la mano izquierda, de hasta 36 alios poco 1nas o mno~; se
le facult para que libremente pueda llevar i traer cualesquiera
naos de unos i otros puertos de todas las dichas partes de

- 53 -
esta .Mar del Snr, sin incurrir por ello en pena al;nn.u; i so
manda qne se le guarden todas las hon1as, fn111q11icicls, liher-
ta.des, prerrogatiyas e inmunidadPs cne por razon de dirho nti-
r.io debiera. gozar.
Por esos mismos meses dieron exmen l\Iartin de Larrea,.
hombre de mediana estatura, barbitaheo, pota barba i algu-
nas picctduras de birgelas (sic) en el rostro; i Antonio Hodri-
gnez, homhre de buen cuerpo, moreno de rostro, barbinegro,
de hasta 32 alios poco mas o mnos.
Los conocnientos de estos pilotos, juzgando por las fir-
mas que tenemos a la vista, no pasaban mas all de la carta
de marear i el astrolabio: entre ellas figura un garabato, que
es la de Pedro Alvarez Pulgar, el heroico defensor de ~~spa-
ft en 1615, que con su nave almiranta se hnndi luchando
bravamente contra Spilberg en el combate de Cmiete.
De la narracion del anterior exmen i de otros muchos de-
talles se desprende yne es exajerado decir que todo fu de-
srden i codicia en la colonia; pues tanto en los rasgos jene-
rales como en esos detalles que amenizan nuestras crnicas se
ven mtodo, compostura, disciplina i moralidad, que ya es di-
sonante negarle a Espaa.
J. ARCE ARNAO.
----4-..----

Arica
i el Cond.e Duque d.e Olivares
Desde 1621 a L665 gobern en Espaa Felipe IV, mo-
narca de mui escaso criterio poltico, que cometi el grave
error ele entregar el gobien10 a sus ministros i favoritos. El
mas conocido fu el conde duque de Olivares, cuya mala
administracion di lugar a trascendentales perturbaciones en
el reino.
Felipe IV, a su exaltacion al trono, tuvo que continuar la
guerra con los flamencos, i al principio alcanz6 algunas vic-
torias; pero luego, tanto por su parentesco con los empera-
dores de la casa de Austria como por ser rei catlico, debi<>
terciar en la famosa guerra que se llam de treinta alios.
Espalia, como todos los paises que tuvieron colonias, sa-
c de ellas el nervio de la guerra, el dinero.
Aparte de los tributos establecidu8, el prstamo i la de-
rrama, o contribucion estraordinaria, vonian con frPcnPn<ia a
sacar de apuros al erario. :Mas tarde ~e adopt una palabra
snave, el donativo; pero a fin de que no hubiere duda sohrH
su intencion, se le llamaba irnicamente donativo forzoso.
El derrochador conde duque ele Olivares manej esta
lmlanca con suma habilidad i abrumadora frecnenc'.1\..
. ~
T-'US
guerras fueron la causa; las colonias, la vctima.

56 -
El virrei del Per, don Diego Fernandez ele Crclova,

niarqus de Gnadalc{tzar, por rden de la corte, nrnnd en
1625 correr donativo i emprstito en su jurisdiccion.
La respuesta de los oficiales reales de Arica, Agustin de
rrorres i Pedro G11errero, a la circular del virrei, es interesan-
tsima. Luego qne vimos la carta de V Excia. de ~ de
agosto de este ao, que lleg a nuestras rnanos a 12 de oc-
tubre de l, por la cual se sirvi V. gxcia. ele avisarnos la
grande apretura en que el rei nuestro seor se halla por ha-
berse publicado la maquinosa liga qne contra sn real corona
han hecho tanto nmero de prncipes, i mancla V. :B:xcia. que
en esta ciudad i su clistrito se pida donativo i emprstito i
que de nuestra parte ayudemos al correjidor procurando que
todos hagan este servicio, i considerando la imporb:1ncia. del
caso, tratamos i comunicamos lo qne nos pareci mas con,-e-
niente para ello; i todos tres juntos comenzamos a delijen-
ciarlo i pedirlo, i se va continuando sin perder punto, por los
mejores i mas cuidadosos medios.
I respecto de estar la tierra pobre i necesitada, i no ha-
ber en ella hombres adinerados, no ha habido quien pueda
hacer emprstito alguno; pero conforme a sus caudales, por
via de donativo, han ido ofreciendo razonablemente cantida-
des con mui buen nimo. Eso del buen nimo, va lo vere- ,/
mos ....
En efecto, el amor a su monarca hacia que esos leales
vasallos prometieran de boca lo que n1as tarde les era duro
cumplir; pero los tenHces oficiales reales se encargaban de ha-
cer efectivo el pago, i los que libraban de ellos caan bajo
los in1placables visitadores.
En la ocasion citada, ayud mucho el ejemplo i liberali-
dad con que el gobernador don Payo Salgado di principio a
esto, prmnetiendo 2, 700 pesos, pagados los 450 luego i lo
<lemas en las cinco armadas siguientes a esta primera, en ca-
da una la dicha snm' de 45-0 pesos. La cnanta de esta su-
n1a induce a creer que fu prstamo i n donativo, aunque
en la prctica, al fin de cue11tc1s todo vendra a ser lo segundo.
~Jn tal sentido, los requerimientos de los oficiales reales
aumentaban en razon dirPcta de las maulas de los snscrito-
res. El 20 de agosto de 1626 apremian al capitan Toribio
d~ Castaon, residente -en el valle de Locumba, para que pa-
g?e el d?nativo que ofreci i recoja el que se encarg de pe-
dir en dicho valle i en Ilabaya, presumiendo que ya lo ten-
dr vuestra merced recojido, pues todos le mandaron para el
mes de julio, i si algo faltare se sirva vuestra merced de ara-

5i
harle de reeojer; i lt:> adYierten que esa plata ha de salir de

A1-it-a en la primera armada. Ig1rnl athertencia hacen a don
Payo Salgado, residente en Sanrn, aunque est.111 ciertos de su
mucha puntnnlidnd.
A Alonso de 'rones le cobran 10 pesos pe1p1eo resto
de ciento que ofrec-i{l eomo donatiYo, i a Lorenzo de Con-
treras 150 que prometi pagttr para. el dia de Navidad, pa-
ra que Su l\L-1jestad pueda gozar de este servicio que, aun-
que pequefio, jnnto con otros se hace cantidad grandt>, i por
ser grctnde la nece!-ida.d que Su l\fojest~d tiene de plHta.
A Nieolas Carrillo, de los altos de Tiquinarna (Ticnmar),
lo tratan como para no espantar el aTe. Bien <'reemos de
su nimo de Ynestra merced que si hnLiera podido pagar la
parte que ofreci pat'a la annada pa8ada cld sc1-yicio donati-
YO que hicieron a Su Majestad vuestra merced i la seora do-
.a Juana, su mujer, lo hubieran hecho; pero _ya que se ha pa-
~ado ta.nto tiempo, i se va acercando el de otra armada, la
cual el sefior virrei ha determinado salga de este pue1to con
~l real tesoro a ios primeros diHs de enero prximo Yenidero,
nos ha parecido avisrselo a vuestra meiced pan, 11ne d rden
de juntar la plata i remitirla a esta real caja en primera oca-
sion, como lo v.an haciendo todos los que hicieron semrjan-
tes servicios.
En trminos anlogos cobran 100 pesos a don Cristbal
Cornejo, residente en Lomas; al capitan don Antonio ]\fadut'-
os, nsidente en el valle de Ilo, 10() pcitacones: a Gregario
Cornejo, residente en Sama, 250; a dmia. Maria Grimaldo
I 00, a don l .orenzo Cornejo 50, a don }..,raneisco Maitinez
400; a. doa Maria de Bustos, vinda de Estacio de Gn.zman de
la Cueva, 300 pesos; a Juan de Monroy, n~jid01 perptuo de
Arica, 80 pesos; a Francisco Martinez Pc1lomino, residente en
'facana, 689 pesos que se oblig a pagar por don Bernab{>
Quelopana; a lm, oficiales reales de Areqn~pa 50 pesos ofre-
cidos por Diego Fernandez de ( 'rdova, i 25 por Pedro Huiz
Botijero, 1esiclente en l\foqnegna, por estar l\ioquegna. 40 le-
gnas de aqu i no ser de nuestra jnriHdi1eion, i como las can-
tidades son tan pequeas no ht~mos t1e enviar personas con sa-
l ario a la cobranza.
Tal vez por igual 1notivo aqnel lfaduelio de Hilo (as apa-
rece este pueito en todos los documentos de la poca) no so-
lo se atras sino que neg el mont,o del donativo, a lo que
los oficiales reales replicaron: El servicio donativo que vuestra.
merced hizo a Su ::Majestad es de 100 prsos, como eseribimos
en la pasada; i el pensar vuestra merced que es de mnos

- 58 -
cantidad ha sido olvido; as esperarnos que a su tiempo cum-

plir vuestra merced la paga como ofrece.
Este donativo, como se sabe, fu a cobrarlo a Tarapac
el correjidor don Bernardino Hurtado de Men<loza en J 626.
El prestijio i la influencia de todo nn correjidor no lo-
graron ablandar a los tarapaqueiios i especialmente a las ta-
rapaqueas, que parecen haber sido corno un puo. Fu me-
nester que los oficiales reales estimulasen a esas seoras con
la siguiente misiva: Al alfrez Francisco de Dueas, teniente
jenera.l de correjidor, estante en la provincia de Tarapac. En
cuanto a la respuesta que a vuestra 1nerced han dado algunas
seoras que prometieron donativo a Su Majestad, no tienen
razon ni es bastante escusa decir que no tuvieron licencia de
sus maridos para ello, porque todo lo que es en servicio del
rei i aumento de su real hacienda i en favor del bien pbli-
co, cualquiera se puede obligar a ello sin ser compelido a que
lo cumpla i en cantidades tan tnues.
No es justo que mujeres principales muestren :flaqueza
de nimo, i aunque fueran mui mayores, pues no solo deben huir
de cosa tan mal parecida sino procurar imitar a los que con
val01 i nimo jeneroso se han sealado, en tiempos pasados i
en los presentes, en hacer 1nui grandes servicios, por los cua-
les merecieron loores i agradecimientos de los reyes que los
recibieron; i representndoselo vuestra merced a esas seoras
i a sus maridos con sus buenas razones, cierto es que se re-
ducirn a ello i pagarn de buena voluntad; i si a vuestra 1ner-
ced le pareciere mostrarles esta nuestra carta. lo podr ha-
cer. Guarde Nuestro Seliiff a vuestra merced. En Arica, 4
de setiembre de 1627 aos. Agustin de Torres.--Antonio Pe-
rez de las Cuentas. Por donde se v que Torres i Perez de
las Cuentas, adems ele llevarlas bien, sabian tocar la fibra
sensihle.
Con muchos i curiosos detalles podramos adornar la re-
lacion de este donativo: tales serian la cuota del correjidor,
600 pesos, pagada con el valor de un esclavo, i el monto to-
tal del donativo en ~1 distrito, 30,890 pesos, 6 tomines i 6 gra-
nos corrientes de a ocho. De esta snma, en la armada de 1626
fueron al Jallao 7 ,586 pesos seis reales, i aunque monta 2,000
i 1nas lo que deban para este tieinpo, no ha sido posible re-
cojerlos por ser los 1nas jente qne vive en los valles i pueblos
de indios algo ljos de la ciudad, i no se haber queii.do per-
suadir a que la armada se haba de dt..,spachar tan teinprano, i
las personas que heinos enviado a la cobranza se han deteni-
do por las muchas aguas i otras incomodidades de manera qne

- 59
no han podido llegar a tiempo. No cesnremm~ en haeer dili-

jencins desearnlo qne luzea el trabajo qne nos ha (ost.Hlo t"l
pedirlo, que aunque ha sido grande i con mucho gasto propio,
a Su l\fojestad no se le ha hecho ningnno hasta ahora, i pro-
curamos cuanto sea posible escusarlo de aqu acldante. Vuestra
Exia. reciba nuestra voluntad, con seg-uro de que quisiramos
haber juntado un millon. Qu tal! ...
Arica sinti varias veces mas la avidez del conde el rn1ne
ele Olivares, pero lo referido dar una idea de todos los dona-
tivos que se corrieron en Arica.
MANUEL SuAREZ S.
----------

Las minas de Ta.cara. i de Tign.ma.r
Uno de los grandes alicientes de la tierra americana pa-
ra los conquistadores fueron sus riqnezas minerales, especial-
mente el oro. En los primeros- tiempos no se trabujalrnn
minas, sino que ocupaban a los indios en los lavaderos pa-
ra la estraccion de ese metal. Pero mas tarde se dedicaron
a la plata: Mjico i Potos adquirieron fama universal.
La comarca ariqne.a tuvo tambien su pequeo Potos, o
sea el mineral de plata de Guantajaya, esplotado desde 1575
por Rodrignez ele Ahneida, primer correjidor del partido do
Atacama i puerto de Arica.
Como sabemos, las barras que en 1575 cayeron en poder
de Drake procedian de este asiento minero.
Poco despues, en el siglo XVH, se descubrieron en Ari-
ca minas de mnos renombre, como Choqnelimpie, qne se ha-
lla todava en esplotacion.
El 28 de febrero de l618 los oficiales reales de Arica,
Agustn de Torres i Cristbal de Reinoso, escriben al virrei
prncipe de Esquilache. e En los cerros de Tacara, parti<lo
del tenentazgo de Tacana de esta jurisdiccion, se han descu-
bierto unas minas que dicen muestran ser mui ricas, por nn
soldado residente en dicho pueblo, llamado Gaspar rlo Cuen-

- 62 -
en.. I habiendo tenido noticia que habia hecho rnanifestacion

i rejistro de ollas ant.e el. teniente .del c~HT~jidor en cli~l~? p~r-
tido, hmnos )H'ocurado saber lo cwrto, 1 entre otras d1liJencrns
fu escribii al dicho clcscubridor una carta a la cual nos res-
pondi lo qne ver Vuestra Excia. por la copia ele la ~uya que
va con sta. Si l11tbiere certidmnbre ele que a Sn lVla,1estacl se
le puedo seotr
b
al bcrun inters, . acndirmnos
d
a poner
.
en ello el
""{; -;, .
cobro fue convenga, de que nernos dan o aviso a v .r__Jxcia.,
co1no ahora lo haee1nm; <lel estado en que quecla.
A fines de 1625, los cateadores dieron con otras minas
en el interior de Arica; el ensaye nienor 1nostr que eran
rnui ricas, i la funclicion confirm ese resultado, porque se sa-
c 1nas plata que el azognc que se gast.
~l 14 de 1nayo del ao siguiente, daban de ello cuenta
reiterad.a al virrei marqus de Gua<lalczar en los siguientes
tnninos: l\iuchos dias ha que tenemos avisado a \/. Exia.
como en un asiento nombrado Tiquinama i Tacna1na, en los
altos de esta jurisdiccion, se han descubierto unas 1ninas cnyas
labores se han continuado sin cesar; i desde algunos meses a
esta parte se ha ido agregando alguna jente, de manera que
hai al presente diez espaoles i hasta veinte indios
Entre ellos han hecho postura a las n1inas de Su l\Iajes-
tad, en precio de mil pesos, por tiempo de tres aos; i las
traeinos en pregones para rematarlas a su tiempo conforn1e a
las ordenanzas.
Agregaban que los niineros reunan 1nateriales para lrncer
injenios, i que 1nientras tanto molan los 1netales en unas
piedras grandes 11 arnadas marcos, a modo de los batanes en
que las indias molan su maiz.
Los mineros pidieron ~ los oficiales reales el azogue ne-
cesario para el qeneficio de los minerales de plata; pero c01no
estos funcionarios no tenia.n rden de hacerlo, los re1nitieron
al virrei para que autorizase la venta, reforzando su einpeo
con el encomio de la mina: l\Iuchas personas que han ido
a ver este asiento alaban mucho la riqueza de los minerales
i les parece que ha de ser cosa de mucha importancia i per-
manente; i lo que hace esto rnas creble es ver ocupados i
perseverar en sus labores a algunos mineros de fama, particu-
larmente uno que se lla1na Nicols Carrillo.
Concluan los oficiales reales dicindole al virrei: Nos
parece que si V. Exia. se sirviese 1na.ndarles dar alaun azo-
gue, que seria animarlos i 1nucha ayuda para entablar este
asiento, de donde se puede esperar mucho acrecentmniento a
la real lu1eienda, i se podria 1nandar poner aqu fundicion, por-

.-....
ti
1
:~
~ .. ,, ~
:.~-"-.;L'
.-.-::~.,-.,;.. ..,
:.. ...
. 'J . .'
".
....--.t
'
.:~ "'~~-
> .,, ..
L
C
:..":
':
,:.
t~'i:' ~
i:;. -~->);. -;
'i
..
-:-
---~-~ --'-~- ~_;~,,:.0;;,;-~.;j:;,,. ,,\ ~--~::.:- ,,~L.,~ -~:.L~~~.I J~

i'
. ... ....
..... - .'-, ~ .. ::... ~t~- ...... . ........i.o
.J.
--- "'- ~-........i.-:-~..e,..,._ .. ~-d.-~-
La .. mina de Tlenmar

qne mintras no la, lmbitiro no se qnintar ninguna plata, i
C'trnrnlo s~1,c<1sen los mineros la ocnltarn . Al poeo tiempo es-
te mineral prosper <le tal manera qne l'l COl'l't:'.,]idor de Ari<'a
tuvo que nrnnclar un teniente i alcnlcle mayor de minas para
que lo diriji1wa i admiHistrase justicia.
La aldea de rrigu.nrnr cst situada a 140 kilmetros pre-
cisamente al oeste ele Arica.
Durante ht eolouia, la pobhtcion incljena de Tignnrnr
quedaba comprendida en el repartimiento de Codpa. r~n la
rmisita practicada ele rden del Yirrei conde de Snpernnda
por don .T oaquin J ttvier de Crdenas en 17 51, este pueblo fi-
gura a.s: El pueblo de Tignmar tiene treinta i dos indios,
de los cuales se rebajan tres por ou1pados en distintos mi-
nisterios, i quedan a Ja paga del real tributo veinte i nueve,
qne a razon ele tres pesos por tercio (semestre) deben enterar
oehenb.1, i siete pesos .
Hoi dia e~ un lugarejo dependiente, como entnces, de
ht snbclelega.cion de Codpa. Las referidas minas de Tiquina-
1na o Tignmar existen todavia, habiendo resistido sus can-
clrns empedradas a la accion del tiempo; de sus labores, nnas
estn aterradas i otras en mui buena conclicion. Hasta hace
dos o tres mlos. han despertado el inters de conocidos mineros i
._1,ficionados ,-uiqueos, por encargo ele lus cnales levant don
:Feliciano Encintt el croquis que ilnstra t:>ste artculo.
Ann cmmclo estos ht:>chos no necesitan comprobacion, el
solo non1bre de la mina, La Capitana, nJcnerda al buque je-
fe de la armada real que an ualrmnte venia a Arica en
bn~ca. del real tesoro: la vebt fu sin eluda dcscnbierta por al-
gnn condestable, artillero o contramaestre ele las naos, aburri-
do de la mar.
'l1Eonono B1,ANLO'l' H.
--------

"Quince aos de azogue i veintitres
de :plata"
Los asientos mineros de Sud Amrica que produjeron
mas plata i que, por consiguiente, consumieron mas azogne
en tiempo del coloniaje, fueron los de Oruro, La Paz i espe-
cialmente Potos.
Las fundaciones de estas tres ciudades datan de media-
dos del siglo XVI: la Villa Imperial de Potosi, 1545; La Paz
o Ohuquiago, 1549, i algo mas tarde San Felipe de Austria de
Oruro.
Constituy un suceso de gran imporfa.ncia el casual des-
cubrimiento de las minas de Potosi, atribuido a varios, pues
hasta entnces la Amrica habia producido mucho mas oro
que plata; desde esa fecha, este ltimo metal empez a llegar
a la pennsula en grandes partidas, superando a la. produccion
del oro.
Para estraer los minerales se valian, en los primeros aliu.:
del coloniaje, del mismo mtodo que habian usado los natura-
les i que era sumamente injenioso: consistia en el uso de ties-
tos llenos de agujeros o respiraderos, llamados guaires , den-

- GG -
tro de los cuales colorab~1.n carbon i encima el nietal, i po-

nindolos en las partes donde el viento era 1nas fuerte, sa-
caban de ah la plata, que despnes afinaban por medio de pe-
queos fuelles o eaorn:'S de sopLu.
La estraccion por 1nedio de la amalgama, qne es la com-
hinacion de los metales con el 1nerc11rio, no He plante al
principio en Amrica, aunque sabemos que en la antigedad
se conocia ya esta propiedad del azogue. Pnt>de decirse que
la inici en Pachuca (l\ijico ), en 1567, Bartolom ele l\eclina,
minero que ejerca su profeson .en dichos lugares; sP: puso
t'n prctica en fas minas de los Charcas solo desde 1571, go-
bernando el virreinato del Per don Francisco de Toledo, i
a instancias de Pedro Fernandez de Velazco.
El procedimiento di resultados excelentes, pues de los 9
1nil o 10 mil quintales de azogue que producian anualmc~nte
las minas ele Huancavelica en la poca de que tratamos, mas
o mnos la 1nitad era consumida en estos asientos, aprove-
chndose con la innovacion gran cantidad de metales que
aos atrs se haban despreciado por considerarlos ele .n1ui ba-
ja le.
El azogue, qne al principio llegaba de Espaa i que lla-
mahan ele Castilla fue reemplaza.do casi totalmente por el
ele las rninas de H uancavelica, descubiertas el ario 1565 por el
indio N avincopa.
Todo el azogue destinado al altiplano se desembarcaba en
el puerto de Arica., que era el 1nas cercano; aqu, deRpues de
pesado, lo despaehaban a los altos, es decir, a Potos, Ornro,
La Paz, .Sarr Antonio de gsquilache, Carangas i aun a Are-
quipa, en recuas de liamos o mulas. Los arrieros se compro-
metian a entregar su carga en cierto trn1ino de dias, variable
segun el destino i segnn la recua fuere de llainos o mulas, so
pena de abonar una multa por cada dia de atraso despues del
vencimiento del plazo fijado. Regularmente este plazo era de
Arica a Potos 36 dias, a Oruro 26 i a La Paz 25.
El azogue llegaba a Arica en buques mercantes i en los
de guerra que formaban la Armada de la Mar del Sur, in-
variableinente bautizados con nombres del calendario. Estos
"buques desembarcaban, aderns del azogue, mercaderas euro-
peas para comerciadas en los pueblos del interior i en el
puerto de Arica; de retorno, embarcaban el quinto de los me-
tales correspondiente a la corona, pues, co1no se sabe, tanto
en el azogue como en la plata el estado perciba el quinto,
derecho que en 1737 se rebaj al dcimo en el azogue. F,l de
la plata se suprimi en 176'1 por causas mu jui,tas.

El SaJama I sus pastales
(C'amino <ll' .\ riea a J>oto~)

67 -
Arira fo. pnes, por nn largo perndo de fa <l,,minn,i()n

espn1iola., poclranws decir hasta. fines del f-iglo X Y 11, pner-
to de smna importa1u:ia., ndondt atlninn los nwn.iderc~ dP
Potos i <lf los <lemas vttliosos asiPntus mineros ch. l interior,
eonvirtindole en centro comPrcial de su~ rc~pcrtivos prn. lilo~.
La primera remesa. ele plata que en glol,o aparPrc Pn l'l
archivo indito de Arica, es de 1314 barrns i 80,564 pesos
de a ocho reales. Fn al Callao el 15 de abril dt> 159:3 t'n el
galeon San Francisco, capitan Pedro Alvarez del Pulgar.
La primera. referencia al azogue lleva fecha ~ dH enero
de 1594: es el nombramiento ele Pt>dro de Salcedo para (( ba-
lanzario de los azogues de Su .Majestad qne vienen a est~
puerto de Arica, por lo mucho que importa que ha.ya persona.
de confianza, hbil i suficiente para que ust: del dicho oficio
i tenga cuenta de hacer aderezar el azogne que viene mal acon-
dicionado de la mar. Pero, como sabemos, desde ma~ de vein-
te alios ntes se tn,,iina.ha ya plata i azogue por Arica.
Para dar una idea del azogue que entr i la plata quo
sali por Arica, hemos el~jido en el citado archivo nn pero-
do qne se distingue por la abundancia i claridad ele los datos
i lo reducido ele la proclnccion, ocasionada por los disturbios
de la Villa Imperial de Potos. Estos datos, completamente
nuevos, que han sid9 pacientemente deseifrados uno a nno,
reiistrando a.o por alio i cargamento por Cc\rgamento, i con-
frontados varias veces con el orijinal para mayor vera(idnd.
arrojan los totales siguientes:
Desde 1642 hasta 1657, 8 7,034 quintales 68 libras -l
onzas de azogue, en los barcos San Francisco Solano, )an
Diego del 1.lfilagro, 1Vuestra Sefwra de la Antig1w, Santa Br-
bara, San Francisco de Asis, San Bernardo, Jesus Maria de
la Concepcion, Santiago Apstol, ]esus llfaria i Jos, el San-
to Cristo de Leso, La Visitacion, el Triunfo & la Cruz,
Nuestra 8e11o1'a del Rosario, San Gregario, San Juan de Dios i
Nuestra Se11ora de Guadalupe.
I desde 1642 hasta L665, en pesos de a ocho realrs,
14.198,308 pesos 1 real, acompaados de 23,696 barras i harre-
tones de plata con un valor medio de 500 pesos cada barra.
ANTONIO PoMAREDA GALVEZ.

Falsa alarma
Empeados los espaoles en pacificar a los indmitos-
araucanos, no es aventurado suponer qne stos, con el fin de
dividir i cansar sus enemigos, les hiciesen llegar falsas no-
ticias sobre aparcion de piratas en la costa.
Alarma de esta especie fn la qne corrieron en 161-L
Un indio tomado prisionero en Lebu declar en Concepcion
al gobernador de Chile don Alonso de Rivera qne en Valdi-
via haban fondeado cuatro navos con mucha jente qne. al
parecer, tenia intencion de establecerse a.h.
Rivera comunic inmediatamente esas declaraciones a la
real audiencia de Santiago, la que a su vez imparti aviso en
el acto a los correjidores de la costa i al virrei.
La crnica recuerda esta alarma, referida con abundan-
cia de detalles por Barros Arana, en el tomo IV, pjina 105,
de su Historia J eneral de Chile; pero lo qne nadie conoca
hasta hoi son los ecos de la noticia en Arica, estractados por
nosotros del archivo indito.
A la oracion del l. 0 de noviembre del ao citado sUijia
en Arica el na;do Santo Toms.
Su maestre Pedro Garca salt a tierra. en el acto i entre-
g al correjiclor, maese de campo Fernando de Loma Porto-
carrero, tres cartas que traia del reino de Chile. U n,l lle ellas

- 70 -
era del licenciado don Fernando Talaverano Gc:1llegos, oidor de

la real audiencia de Santiago; otra, de Bartolom Maldonado,
secretario de esta corporacion i a nombre de ella, i la otra
del maese de campo Juan Fernandez de Castilla, correjidor
del puerto de Coquimbo.
El correjidor Portocarrer,) se junt al dia siguiente en
.acuerdo de hacienda real con el tm;orero Cristbal de Reinoso
i el contador Juan Bautista de Ureta, e hizo den1ostracion,
.de las referidas cartas.
Decia el oidor 'Tc.w.averano: Por mandado de esta real
:audiencia, Bartolmn l\,faldonado, secretario de ella, escribe a
vuestra merced i le da aviso como le he1nos tenido del seor
presidente i gobernador Alonso de RiYera de La Concepcion,
donde asiste con el real ejercito de Su :Majestad, cmno le tu-
vo de unos indios de que al puerto de Valdivia habian llega-
do cuatro navos con mucha jente i que toda se babia pobla-
do en l. I porque por las causas que el secretario escribe i
.avisa, puede ser verdad, de que nos pesara a todos, como es
razon, nos ha parecido que en este reino se hagan las fH'e-
venciones necesarias para que el enemigo no nos coja des-
cuidados. Yo suplico a V. M. de n parte, pues es negocio del
servicio de Su Majestad, que en conformidad de lo que a Y.
M. se le avisa por mandado de esta real audiencia, que V. l\.
tenga el cuidado que convenga en ese puerto, en su guardia
i custodia, i le tenga asimismo de avisarnos por ac si algo hu-
biere en este particular, i de que luego se despache Pedro
Garca i su navo a Lima, para que d al seor virrei las car-
tas que lleva del aviso que se le da en esta razon. I V. M.
me mande en este reino si yo fuere algo de proyecho a su servi-
cio, a quien guarde Nuestro Seor 1nuchos aos. Santiago de
Chile, octubre 3 de 1614. El licenciado Fernando Talaverano.
El secretario Maldonado, dirijindose al correjidor i ca-
pitan jeneral (sic) de la ciudad de Arica i en su ausencia al
cabildo i rejimiento de ella, comienza por repetir las noti-
cias que da r:ralaverano. En seguida agrega: i porque al prin-
cipio de este invierno anduvo por esta costa un navo barlo-
venteando que se entendi ser de enemigos i ansmisrno en
Bsta audiencia se tuvo aviso del puerto de Buenos Aires de
,que por aquella mar andaban algunos navos de corsarios, que
se entenda haban de embocar por el estrecho i pasar a esta
mar, por todas estas razones ha parecido a eBtos seores que
se avise a vuestra merced de todo esto, para q ne c01no tan
gran servidor de S.M., ordene i mande que en esa ciudad i
puerto se tenga el cuidado que es razon, at,endiendo a que pue-

- 71 -
de i:;er todo esto verdad, lo qne Dios no qniern, i por si lo fue-

re es hien qne el enemigo nos coja a todos pre,enidos, t'tf'.,
etc .. Santiago de Chile, i octubre 3 de 161-1. Bartolom l\Ial-
donado.
Por su pa1+e, el correjiclor de Coquimbo fo11nulaba con-
sejos prctil'.os ...... La real _audiencia 1ne m~da p1:evenga
]o necesario para la defensa 1 ofensa del enemigo, s1 acaso
viniere, como suele hacer i ha. hecho otras veces, i as ya. es-
toi con el ~nielado que conviene para. defender esta ciudad i
provincia <ne est a mi cargo. I aunque la real audiencia ha-
br avisa.do a vuestra 1nerced con el 1naestre Pedro Garca,
qne parte de este puerto con la ~reve~ad (jUe man.da la real
audienci le despache, 1ne parec10 ser Justo dar aviso a vues-
tni merced de mi parte, acudiendo a la correspondencia debi-
da i que se debe tener con vuestra 1nerced. I as digo, selior,
qne siempre estos enemigos traen puesta la proa en la plata
de ese reino i en partic;ulai en la de Su l\fajestad, que por
relaciones saben a qu tiempo suele bajar, i as aunque yo
tengo por ci-erto que vendrn de ca.mino infestando todos es-
tos pnmtos i qnemando todos los naYos que hallaren, el prin-
cipd (golpe?) ha de ser ah, 'Si pueden. Vuestra n1erced co-
1no tan prudente capitan echar de Yet' lo que en esto con-
viene hacer en servicio de Sn J\L:,jestad; i no se fie V. 1\1. en
,que la plata est en tierra porque, se_gun dicen, trae fuerza de
jente el enemigo, i si no la hallare embarcada, podra ser in-
tentar el buscarla en tierra.
El seor gobernador del reino ha enYiado a reconocerle
i por segundo aviso avisar de lo que hnbiero i lo mismo ha-
r yo. Cuando no haya aqn navo avisar por tierra, como
a.hora tambien. Por si se perdiese este navo o le tmnase el
enemigo, he despachado a V. M. el duplicado por tierra, i a
:--:. IBxia. se le da el mismo aviso. I asi s11plico a V. M. que
llegado que sea el pliego por tierra mando V. M. despacharle
con la brevedad que el caso pidf' ...... Serena de Chile i octu-
bre 17 de 1614. Jnan Fernandez de Ca~t.illa.. Al maese de cam-
po don Antonio Beltr'ln de Guevara, eorrejirlor i jnst.icia nrn-
yor i capitan de guerra de la cindad de San .Mrcos de Arica
del Per, o a la persona que hubiere en el dicho c::i roo suce-
dido. h
_ . Impue~ta la junta de estas cartas i habindose platicado

1 mirado -~1en. so~re el~o i to~ando en cuenta qne el c}iso
no perm1tia d1lac10n, 111 se pocha ao1uirdar rden del virrei
~<'ord sacar luego de la caja real dosf'ientos pesos de a oeh~
realf'~.

- 72 -
Esta suma serv1r1a para a.derezar las armas i las cajas de

la artillera; pa.ra despachar chasques indios o espaoles con
los avisos necesarios, i para hacer llamaniientos de los capita-
nes ordinarios i jente de milicia de los valles de la jurisdic-
cion i de otros correjimientos que acostumbraban venir a la
defensa del puerto.
Por ltimo se acord que el navo que trajo el aviso sa-
liese luego para que el virrei lo tuviese con toda brevedad, so
pena de mil pesos.
Dos das despues un nuevo acuerdo de hacienda real
disponia que de lo procedido de almojarifazgos se sacase lo
necesario para los trabajos del fuerte. Por cuanto la arti-
llera que est en el puerto de esta ciudad, dijo el correjidor
Loma, est mal puesta i tanto que por estar mu ahogada i
metida mui adentro de la tierra i mui baja, i las planchadas
desiguales, i no tiene la abundancia de madera i ta blazon
que conviene para acudir a hacer las facciones necesarias, i
est de manera que no se puede servir ni jugar de ella ni ha-
cer ninguna faccion de importancia i conviene alargar i en-
sanchar la dicha planchada, i lfjvantarla, i hacer una trinchea
en la frente de ella,. que todo lo tiene su merced mirado i
tanhado, i que asimismo para acabar de henchir de viguetas
la dicha planchada i para hacer algunas trinchetts, son nece-
sarios cantidad de guiones i de caas, i se ha sabido que el
navio que agora lleg de Chile con el aviso trae alguna can-
tidad de viguetas i guiones, ser neces:uio que todo ello se
tome i compre por cuenta de Su Majestad i se busquen por
esta ciudad las caas que fueren necesarias.
El 12 del mismo 1nes la corporacion se impuso de una
carta del virrei fecha 8 de octubre, que decia al corrp,jidor:
1Ja relacion que haceis del estado que tiene la artillera la
habr entendido ntes de agora, i segun el estado de ese
puerto conocida cosa es que no se puede poner en parte don-
de con ella se pueda gnardar todo el puerto i los desembo-
caderos que hai fuera de l, por ser la tierra tan abierta, si no
es qne se viva con cuidado de devolver los carretones (cure-
as) a la parte donde conviniere hacer la bateda.. Por agora
conviene mucho que procureis est bien puesta i apercibida,
haciendo alguna platctforrna de 1nanera que se pueda jugar
sin impedimento; i porque podria ser hubiese ocasion de al-
gunas mas prevenciones de guerra, os advierto que es menes-
ter vivir con cuidado.
El correjidor Loma hizo aserrar con toda prisa en tah]o-
nes para la plataforma las vigas gruesas que de T.Jima habia.

- 73 -
mandado el virrei Velasco, renniendo para ello a todos los

aserradores; mand fabrica!' baqnetas para los mosquetes por
no haber ningunas i sin ellas no pueden bien manejarse, i ser
stas las armas mas convenientes para la ocasion presente; i
por ltimo hizo aderezar los arcaouces por estar casi todos
con necesidad de llaves, tornillos, cajas i baquetas, i limpiar
los caones, frascos i frasquillos de los mosquetes.
Aunque estos preparativos se hicieron contra un enemi-
go imajinario, resultaron mui eficaces contra el corsario Spil-
berg, cuya recalada al puerto, ocho meses despues, en Julio de
1615, queda referida en El Correjimiento de Arica.
J ORJE BoccANEGRA B.
----------

qqu11 n
(/caz /Pj ~~$
---__ _,>
~ - Pga (cJI~
a& ,.1---
-n! a!>-
e.o
a,trtk
NTl-~c,-
c P ,-e.-i~
Agustn Crlos, piloto perito naYal (1608) Luis Antonio Valdivieso, maestro (ll3)
Francisco Hernandez Nacarino, alfrez real (rnH>J Pedro Garcia, 111aestre ( Uil-!)
Don Antonio de Beaumont y Navarra, almirante ( ](jl.-,) Francisco Vasquez, alguacil 111:iy"r (Hil:!)
Estban de Goycochea, alhai1il ( Hi 1.-J)
Alonso Diaz, ,ilot<, JH'rito na\'al ( 1illl)

Una provision impugnada
El re.11men colonifll de Espaa en Amrica cre en cada.
virreimlto el cnrgo de prob~ctor jenernl de los natnmlcs, que
terna bajo su dependencia a los proteetores de los naturales
en los correjimientos. Del protector jeneral residente en la
Ciudad de los H.eyes, dependia el del COJTPjimiento de Snn
11L1\'.0S de A rica. La mision de tstos fnnc.:ionarios era defen-
<ler a la raza nativa contra ]os atropellos de que se les pu-
diera hacer vctimas, e impedir que los espaoles utilizaran
sns servicios en provecho propio mas all de lo permitido.
Anta1io como ogmio los puestos pblicos eran dispntadm~
i sn pro,rision se hallaba snjeta a influencias i maquinacio-
nes.
Es digna de mencion la controversia que por el pnesto
de protector de los naturales suscitaron en Arica dos fnncio-
narios con ignal valimiento.
Desde el 8 de enero de 1626 ejercia ese cargo el capi-
tan l\farti n de Arroyo. Despnes de dos aos ele smTieios,
Arroyo aban1on el pue~to, i el correjidor, que n la sazon lo
era don Diego Henriquez de Guzman, so apresur a. llenar la
vacante con nn vecino de su amao. Entre tanto el protector
jeneral don Diego de Luna habia designado para el cargo a
llon .Jernimo de Torres, hermc.1.no del contador aricpwiio Agns-

- 76 -
tin de To1Tes, i d Yirrei marqns ele Gnadalc7,ar ei;tenclc1olf-l

d ttnlo cmTt'spnndiPnte.
De la presenb1cion j bs ,1pdn.cionei; ele uno i otro con-
te1H1 ientes se clC'sprcncle qne nna vieja enemistad distanciaba
.al correjiclor Henriquez ele Gnzrnan i a los hermanos Torres;
i en el propio ttnlo que noml>ra protector a don .T ornimo, se
y la cizatia q ne ste liahi,1 se111 linulo para el eorn-j idor.
Copimnos parte de este ttnlo indito, enrioso e intere-
fmnte: Don Diego .b'ernandez de Cn1oba, 1narqus de Gua.-
dalczar etc, por cnanto Domingo de Luna, protector jen<ffal
de los natural~s de este reino por los de la ciudad de San
l\Lrcos de Arica 111e hizo relacion qne por haber hecho de-
iacion del oficio de protedor el capitan l\Iartin Al'l'oyo, el co-
rrejidor de la dicha ciudad habia nombrado por tal a un ve-
cino de ella, el cnal como hechun1 del cliclHJ conejidor en
tc:1nto atenda a L:1 defensa de los dichos inclios en cuanto sn
beneficio no se opona a la cornodidad i gusto ele dieho co-
nejidor, en grave agravio i pei:jnicio de dichos indios porqne,
e 01110 se tenia grande esperiencia, de ninguna persona eran
ordinaria1nente nrns 1nolestados qne de los col'l'ejidores, por
or-nparlos en sus tratos i granjerias, siendo quien por razon de
sus oficios los debieran defender i ainparar de quien los ocupa-
1a en ellos en perjuicio suyo, por lo cual estaban los dichos in-
dios con gran necesidad de persona que con libertad los de-
fendiese ele seinejantes 1nolestias i vejaciones, i que tuYiese
la intelijencia necesaria. para hacerlo, i libertad posible para
no depender del dicho correjidor para haber de sustentarse; i
porque habia considerado que las dichas partes concurran
convenienteinente en la persona del capitan don Jernimo de
Torres, her1nano del contador de la real hacienda ele aquella
ciudad, que estaht1 en esta. Ciudad de los H,eyes, 1ne suplic
hiciese merced de darles a los dichos indios al sobredicho por
su protector, o a otra persona en quien concuniesen las n1is-
1nas calidades, sin las cuales no poclian ser defendidos bastan-
temente de sus agravios, molestias i vejaciones.
I vistG por n1 lo susodicho, i que tengo satisfaccion de
la 1nucha cristiandad, entereza i suficiencia, con las demas
buenas partes i calidades que concurren i caben en el dicho
e.apitan don Jernimo de Torres, (aqu viene una certificacion
del contador de la caja real de Lima que refuerza la bondad
del n01nbramiento) i atento a los inconvenientes que se han
esperiinentado de non1brar los correjidores las personas que
han de servir el oficio de protector, teniendo comision a ello,
d la presente, por la cual en n01nbre de Su l\:1ajestad i en

77
Yirtntl de los pocl<Tt:'8 i eom1s1onf's qn<' dt s11 p<rs ,n., nal

tengo, nombro, dijo i proYPO n yos, f'l tli,li() <,q,it.111 don .Je-
rnimn de Torres i l\foza, por prnkdnr lk los clidws nat11rn-
les (le la dicha einclad de San )lrcu~ de .:\ ri<,t i sn distrito,
tnninos i jnriscliccion, en 1ng.1 r del cli<l10 !',1 pitnn ::\[.i rtin d,~
Arroyo o de la persona qno al presl1lt0 lo t-srnYiPre ,.inie11-
do, pnra qne en el interin (}lH--\ como tal ,l gol,ierno prone
otra rosa, yc_1is i ejerzais el dirlio ntirio. El :\Iarqn[s dt> nna-
<lnlczar. Por mmu1ac1o del Yirrei, Don .J m,eph de Ceen's i
rllna. Como pndicra. ser pesndo el testo ntegro del ttulo
<le protector, Y,tmos a estraeh1r ele -1 las ntrilrneiones. lnenrn-
l)ia al protector ele los naturales:
l. 0 Dcfenclcrlos i ayncbrlos en todos los 1wgolins que
tn,icren pencliontos antn el c01T('.]idor i ofki:iles reaks, de-
hi,nclo parn, esto recibir n1zon do los escrilianos i prol'urn1
,pu_, todos los pleitos de los naturales se finiquitasen dos,1gra-
Yn(lolns i p,1gndoles sns ,iornales.
2. 0 Hau~r todas las <lilijeneias neresari,ts parri que los na-
tun1les no carecienm de defonsa 1 i en sn favor demandnr l'i-
vil, t-riminal, .i(~neral i particnlarrncnte.
3. 0 Ha11arsc presente en los repartimientos i pagas de lus
indios, i hacer en su preseneia las ventas ele trigo, maz i otnu~
cm;as q ne les pertenec-ieren .
-!. Cnidar q 11e los nat11 rnles no fnPrnn vejados, para lo
cual contaba el protector con poder snfiriente i exdnsivo, sien-
do nulo todo otro poder que los caciques o simples indios con-
firif~ran a terceras personas.
5." Las peticiones de los natura1os dehian ser firmad.u-;
por el protector para evitarles as desem l>olsos, no deLit11do
el coaejidor i oficiales reales atender las que no fueran en es-
ta forma. rrodos estos se1Ticios dt~bian ser libres de todo gm-
vmen para los indjenas, prohibindoselo espresamente ill
protector pedir ni aceptar derechos, ddivas ni present,c:-;,
aunque os lo quieran dar de su Yoluntad, pena de volver con
el cuatro tanto; ni habeis de tener tratos, ni contratos, n
otras granjeras con ellos, pena de cien 1wsos oro r-mra la. l'.-
mara de Sn l\fajestad, lo cual habeis de jnrar de gnardar i cmn-
plir ante el dicho correjidor, i hecho el juramento con la so-
lemnidad acostumbrada, os haya reciba i tenga por tal pro-
tector,>.
Jernimo de Torres, en 8 de agosto ele 1628, hzo noti-
ficar de su ttulo al correjidor Henriquez, por medio del escri-
bano pblico :Miguel de ;.Jeon. Oy el correjidor la notitica-
cion i lectura del ttulo, i acatndolo dijo que tiene qno ,lar

- 78 -
en su cnmpli1niento cuenta ele algunos incovenientes que tiene

-el nombrmniento de protector que se hace por la dicha provi-
sion i le dar a Su Exia. Quedaba as en suspenso el n01nbra-
miento, i contrariando el correjiclor las sn peri ores determina-
ciones, irrogaba peijuicios al protector en ciernes.
Profundamente disgustado por este tropie.rn, 'l'ones sin
duda se embarc para Lirna en la primera fnigata o galeon
que encontr en el puerto.
~l 3 de octubre, el virrei dictaba un decreto insistiendo
en el non1bra1niento i a.premiando al correjiclor para que acep-
tase al protector designado i le a borrase sus sueldos.
No sin marcado disgusto recibira el correjiclor este de-
ereto, con una carta que en fonna de dura reprimenda censa-
.raba su proceder. I ahora el protector jeneral de los natu-
rales de este reino por los de ese distrito, me hizo relacion qne
.por varios fines particulares no habais querido 1ecibir al di-
.-cho protector, aunque obedecisteis el dicho su ttulo, dando
e.razones sin fundamento, siendo as que no os tocaba contra-
decir lo que el gobierno disponia con jeneralidades, pues sien-
do el dieho protector no tal como con venia i excediendo ele
lo que estaba obligado, seria C::\stigado de sus excesos; i me su-
plic que sin embargo de la dicha respuesta, el dicho protector
fuese admitido i recibido al uso del oficio. La voluntad del
protector jeneral, a lo que se v, era contraria al c01orej iclor i
abiertamente favorable a 'J~orres.
La necesidad o el a1nor propio hicieron apurar las dili-
jencias de este ltiino, porque el 7 de octubre se decretaba
por el virrei dar por recibido el nombramiento del protector,
i en su decision, casi una a1nenza, de fecha 18 de octn bre,
dice: Os n1ando veais lo~ dichos decretos susoincorporados i
los guardeis i curnplais con el dicho don Jernimo de Torres,
segun i como en ellos se contiene i declara; i caso que no lo
recibais al uso del dicho oficio~ yo desde hwgo lo adrnito i re-
~ibo al ejercicio de l, i le doi poder i facultad para ello,
-cual en tal caso se requiere, i lo cumplireis as, pena de qni-
nientos pesos oro para la cmara de 8. 1\1:. b.;l col'!'ejidor
Henriquez no tenia otro camino que acatar la rden. En efec-
to, el l3 de enero de 1629 oia la notificacion del escribano,
i tres dias despues presenciaba el solemne jura111ento.
Pero no por esto <loblegse su altivez, i fundndose en
buenas razones protest e hizo dejar constancia por el escribm10
de lo que l consideraba su atinado proceder. Su apelacion i
testimonio inserto ante la real audiencia iban redactados en
trminos que no dejan mui bien parados a sus adversarios.

- 79 -
Para i mp11g11ar ..I nom l1r;1m:cnto i <lemostril r :-.11 ineon-

dnc-e111i,1, el correjidor opu11i.1. como razon pie lrnllndosl' Jwn-
diente nnn, causa entablada por el protector de los nntura.l,~s
clt-.. 1 valle de Azapa contra don Agustin de 'rorres. no era
prndenh~ clesig1rnr para d cargo a una persona t:111 allt~ga<la.
al clcnrnndado i ante qnicn dchcria <outinnar el curso de la
<nusa ya inieic1cln~ Por esto, en su apclaeion, que ref~ja su
disg11sto, dice: I hablando con el respeto i reverencia debi-
(b, por SP1ltirso de l mni n.gnwiaclo (d1_,J ttulo), i as por ha-
brst'le fecho la didrn conc1enaeion ~in oirle, como por la jus-
titi.cacion qne tnvo de la r,~spucsta 111e di en la dicha pri-
mera present.wion, apela del dieho auto i conclenacion que le
est hel'lla por nnte el rei nuestro sefior, i i,;;e< r presidente i
oidores d<:'- la real audiencia, i p,lra que as justificada su res-
pnesta se conozf'an las siniestras i d1Jsal11mbradas relaciones
fcdrn,s por don Domingo de Luna, pmtector jeneral, en sns
memoriales gne di para ganar el ttnlo i sobre carta de la
dicha prntedoria, en los cuales pone mcula en el oficio qne
su merct\d ejerce cou tanta puntualidad i cuidado, sin ctgra ,io
algu 110 de los natnra.les, cnya 1nc11la le pont> el dicho Domin-
go de Luna sin conocer a sn merc;ecl ni haberle visto ejercer
Sll oficio, slo jnformado del clid10 don Jernimo, con (apa
de cristianclacl, siendo al contnt!io por tl"'ner como tienen el di-
cho dun Jernimo i el dicho contador clon Ag11stin de 'l'o-
nes, su herumno, los nimos i ,olnntacles daiiadm;, tenindole
p,wticnlar enemig.i, como lo lrnn <lemostrado por lJScrito i dM
palabra, movidos de que su mened ha.ce i provee justicia 1-n
tantas c,rns<ls, denclaH i controven;ias qite d dicho contador Ita
tenido j titme, en que qnisiera no se proveyese jn:-ticia; lo
mismo qnien-'. en las suyas el chcl10 capitan don .Jernimo de
Torres, corno lo t.ienPn de cost.nmhm.
Sin mc1yores da.tos qne nos pudit-'n:n proporcionar el co-
noc~imiento cid fallo inapeiable, nos resigna.mus a perder aqn
la hnel la de esta controversia.
l1 histnria conoce por lo <10111: ~ b. aetw,cion del correji-
dor Henriqnez de Guzman en San M,rf'os de Arica como ~c-
tivn i ct'loso f11ncionario. En l'lla11tu ,il lmll.:.do protector. dos
aiios dt-'spr,es lo ,emos fign n1 r como sucesor de su hennano
Agnstin. El virn'i conde dP- Chinchon, en mrito de Jos Yein-
ticnatro a.os de servicios prPstadm; en Amri<'a por el n~t<rn-
no oficial n-'rtl, i gnizs de los q11e pnst en Espafia: concedit'>
a don Jernimo el <:al'go el, e.ontador c1e la e,,_jn re,il d1~ Ari<'.a.
La historia de e~t, Yi.io servidor pl li<'o i dtj s11 pobre
fin cst hecha en el signientt~ prnifo cp1e si rvi al s11<ei:-;01 co-

- SQ -
1no ttulo indiscutible para ganar el puesto de contador: Por

cuanto el capitan i sarjento mayor don J ernirno de Torres i
l\1aza me hizo relacion que Agustin de Torres, su hermano,
contador oficia.l reaJ de Ja ciudad dA San Mrcos de A rica ba-
bia muerto d~iando muchas deudas, habiendo servido a Sn
Majestad mas de veinticuatro aos en el dicho oficio, con nrn-
cha satisfaccion i a.probacion de ]os seores virreyes, i as
mismo en Espaa de oficial mayor de Garcim:1so (sic) de la
Vega, tesorero jeneral, en cnya considc-\racion i a que l as
1nismo haba servido en el dicho oficio en algnnas audiencias
i actualmente lo estaba ejerciendo en el dicho cargo de sar-
jento mayor de aquel puerto, acudiendo a su defensa en todas
las ocasiones que se haban ofrecido del rPal servicio, 1ne su-
plic le hiciese 1nerced del dicho oficio. Honores i n1ercedes
cuando Dios fu servido de llevrselo, habra podido decir
un censor de aquellos tiempos, porque, co1no vemos, segnn
reza la crnica, don Agustn muri pobre i endeudado.
JuA:N ARCE A.
----------

El temid.o L' Hermite
En 1621, cuando snbia Felipe IV al trono de Espai1a,
t-erminaba la tregua de doe,-e niios eelebrada por su padre con
Holanda. Como el nuevo mona,.ca no quisiera reconocer la
independencia de este pH,, la guerra se renov, con los con-
signientes trastornos en las colonias espaolas.
La Holanda habia alcanzado un gran ~esarrollo comer-
~ial, i contaba con espertos marinos, que fueren el terror de ]as
.:1 partadas colonias.
Privar a la metrpoli lel valioso continjente de Amrica.
fu su objt>tivo. As, a principios de 1623 estaba lista la ti.a-
ta destinada al Pacfico, compuesta de once naves, con 294
caones, 1039 hombre~ de tripulacion i 600 soldados. Su je-
fe era J acobo L'Hermite, i H11go Shapenlwm era el segundo.
El 29 de abril de 1623 parti la flota de la isla de Gorea;
slo el 2 de febrero del siguiente ao entr al Padfico; prnc-
tic nota.bles estudios hidrogrficos en Tiena del Fuego, i lle-
g a las islas de Jnan Fernandez el 4 de abril, sin haber di-
Yisado siqniera las costas de Chile.
Cnanclo el virrei prncipe de Esquilache <:1reg el nrnn-
do (16:1), la real armada se componia de cuatro galeones, do~

- 82 -
p,:Ltaches i dos Jane.has, con ochPnta i odio caliones; en esta

flota se einbarcauan, cuando era necesario, cinco cornpafias
de infanteria de a cien hombres cada nna, que habia ele gnar-
nicion en las magnficas fortificaciones del CalL1,o.
El virrei sucesor, Don Diego Fern8ndez ele Crdoba, mar-
qus de Guadal<-zar, ante el aviso ci(~rto de la Yenicla de la
flota holandesa, reforz la defensa de las costas con callones
soldados i pertrechos.
Sepamos ahora lo que habia pasado Pn A rica desdA las
primeras a]ar1na.s.
La interesantsima crnica sale hecha hojeando el arehi-
vo indito, i trascribiendo en fonna de diario los prrafos rwr-
tinentes de la correspondencia de los oficiales reales eon el
VUTe].
6 de junio de 1623. (Treinta i ocho dias despues de b,
partida de la Pscuadra holandesa i ocho rnesm; .ntes de su
lJpgada al Pacfico). ']\ene tan pr<~venido a este puerto el je-
neral .Juan de Salas con ]a disciplina niilitar, que ningnn peli-
gro se teme de gne el enemigo pueda tomar pi{~ en l. Para
la jente que se ha convocado de socorro han faltado mos<]ne-
tes i arcabuces, i ha parecido sern necesarios, dt-m~ de los
qne hai, ien mosquetes i doscientos arcabuces p,tra las oca-
siones que adelante se ym<-'den ofrecer>>.
9 de junio La nueva de enernigos, supnesto que sea
cierta, que hasta ahora no se ha verificado como eseribt~ Sn
Exia. ha inguietctdo a t'.)do el reino, cnyo discnrso es que, pues
no ha aparecido mas en tod 1, la, costa, fneron dere~hos de
1nar en fuera a cojer la platct de la armada en Pmuun o cer-
ca de ella, rnandanclo que sin emlrnrgo estn todos los pner-
tos con la prevencion necesaria para su defensa; i as est
ste con todo lo que parece necesario por m;1no del buen go-
bierno del jeneral Juan de Salas, su gobernador, que todo
tiene prevenido cnn sn mnelm esrerienl'.ia, como conviene.
Un navo_ de Chile que lleg por fin de n1ayo trajo por
por nueva de que en lct Cista de Chile no se han visto los
qninee navos despues qne se elijo halwrse v-isto, i presnnta de
que sin duda era incierta la nueva primera..
8 de julio. Ayer 7 de jnlio d<--\ lleg aviso el.el correjidor
de Atacaina de como los indios de 1\1:orro .Moreno ha.hia.n vis-
to dos navios en alta rnar, i que habiendo entendido nn es-
paol de Coqnimbo, que f-:'Il aquel puerto surjia, el alboroto
que tenian los indios, salt en tiena i vi hin sola1nente un
navo, cnya nueva que lleg por la 1naana no di lngar al
jeneral Juan de Salas de Valds a despt.dir las jentes convo-

- 83 -
eadas, por ser sbt la rden de Y. Exia de qnf clespillic~c l.r

,iente, no habiendo sobreyeniclo otra nne\'a. Di~cun,os 1,ai 1lt~
qne pueden ser de los cnatro llHYios qHe hn 1,ian ele Ye ni r de
Espaiia, qne arrojados de nlgun temporc\l pndiernn llegnr tan
nlrnjo sin haber echado en Chile la jente que trnia 1rn m .:quel
reino. Quiera Nuestro Selior 11tw ellos sean i lus traiga ,L
sc\l Yamen to.
Por desgracia, haca cinco nwses qne la mayor parte de
esta jente se hahia, ahogado en los mares patagnicos, en dos
dA las tres nayes mancb,elas por Fnnu:isro de .Mandnjano q11e
salieron do Espaa en octubre de 16:22, con tropas para Chile.
Solo una ele esas rn:1,ycs logn) rf'gresar en dt-~Sc\Strc a Buenos
Aires, con ciento cuarenta i cuatro f'oldaclos, ele los cnales apt'-
nas ochenta i cinco llegaron a Cl1ilc con el capitan don l\Iignol de
Sess. Barros Antna (ll istoria Jencral de <'hile, tomo lY, p-
.iina 186) dice qne en estas cosh1s se creia qne las dos nnYPS
de l\Ianclnjnno desaparecidas hubiernn sido apresadas por la
escuadra holandt>sa ele L'Hermite; pero los clocumentos qne
estamos citando prueban que no se habia perdido la esperan-
za de que llega.sen en salvo.
7 de Agosto.-A unque ]a fnndacion del fuerte ele esta
ciudad cloncle est la artilleria se hizo mas de cincuenta pasos
apartada de la orilla ele la rna.r. el agua con sn rf'saca ha ido
robando la tienn. de manera que ya bate los cimientos, i como
son de piedra de manpuesto i asentada con barro, i no en-
trc1,ron en el centro de la tierra lo necesnrio, est en manifies-
to peligro de caerse toda la f,brica i no es posible remediarse
sin gasto de la real hacienda; i para que conste ele ello a V.
Exia, hicimos una informucion el correjidor i oficiales reales,
la cual remite el correjidor en este navio i por su presente
significa a V Exia lo que importa hacerse un buen reparo
para que no se caiga el fuerte, i de ]a nuestra decimos lo mis-
mo i suplicamos a V. Exia se sirva de mandarla ver i enviar
licencia i rden para ello, porqne no se puede escusar, i ser
en favor ele la real haeienda el hacerse luego; i si se dilata, es
cierto que se caer todo el fuerte, i se arruinar toda la plan-
chada, que es bonsima, i le costar a Su l\lajestad muchos
ducados volverlo a reedificar o hacer otro de nuevo, i en el
interin la arti1leria no podr servir para los efectos que se ha
mandado ti'aer a este pueblo.
Tres o cuatro veces insistieron los oficiales reales en pe-
dir autorizacion al virrei para reparar el fuerte. Por fin, a prin-
cipios de octubre concedi 1,400 pesos, i todavia de alcabalas
por cobrar, adems d.e que deban sacarse tambien para los

- 84 -
repc1,ros de la cttL"cel i de la casa de cabildo. As pues, obser-

varon al virrei qne esa cantidad ni aun para lo mas principal
era bastantP, i as convendr que V. Exia. se sirva de per-
mitir que se gaste de la real hacienda lo necesario para el
faerte, i que despues se vaya enterando de la sisa rue el co-
.rrejidor dice ha enviado a pedir a V Exia. se conceda para
la carne i vino, porque de otra mr1nera no podr tener efec-
to.
El 25 de octubre llega la nueva autorizacion pedida i los
oficiales reales declaran que el puerto est con la preven-
.cion que conviene en esta ocasion de aviso de enemigos que
Su Majestad ha enviado a V. Exia. vienen de Holanda.
Luego se dieron trazas para outener fondos con que reparar
las trincheras i aderezar cureas, protestando en los gastos la
mayor limitacion posible.
Pero el fuerte de Arica era el tonel de las Danaides, i
el 14 de diciembre le salian los oficiales reales al virrei on
sta: Aunque el reparo del fuerte qne avisamos a V Exia.
de la frente de la mar era tan forzoso, por limitarse tanto la
rden no hemos hecho el que conviene para que sea estable,
sino solamente juntado mucha totora i piedra suelta, i ainon-
tondola ah, con que los embates de la 1nar se entreternn,
i por este verano i el invierno venidero estar guardado, pero
no podr durar mas tiempo.
I cobrando brios, se encaraban al virrei con inusitada au-
dacia, en los siguientes notables prrafos: I porque tambien
es forzoso e inescusable -como causa principal para la guarda
i defensa de este puerto que lo estk-n las armas i municiones i
pertrechos de guerra que aqu tiene Su Majestad para este
efecto, i todas estas cosas estn en dos aposentos junto al
fuerte, i lo uno i lo otro en plaza abierta, sin guarda ninguna,
espuesto a que cualquiera malhechor pudiese entrar a robarlo,
o quemarlo, o clavar la artilleria i hacer otro cualquier male-
ficio sin que nadie se lo pudiese iinpedir por no haber gnar-
nicion de soldados que lo guarda-se, acordamos de encerrarlo
todo debajo de una cerca i puerta, i dentro ele ella se hizo
un aposento en que viva el condestable de la artilleria, con
lo cual est remediado, i no ser posible tener otro. Lo cual
se sirva V. Ex.ia. de considerar i qu es lo que importa al
servicio de Su Majestad i de V. Exia, porque si, lo que Dios
no permita, sucediese lo dicho, no se podria usar de la arti-
lleria, armas i municiones, en las necesidades i ocasiones para
que aqu se han enviado. l crea V. Exia que el gasto que he-
mos heeho ha sido con tanta moderacion i consideracion co-

- 85 -
mo nos lo tiene encargado i mandado, i qne si V. Exia estu-

viera presente viendo por vista rlt-~ ojos plaza tan importante
que eon tanto encarecimiento significa desear C'st defe11dida
guardada, mandara lrnrer para ello reparm, perptuos C"omo es
menester, pnes los qne estn lwchos son ele pn~stado.
I tambien se sinTa V. F~xia ele traer a su memoria la
cdula de Su l\fajestad qm~ yo el correjidor traje, en qne man-
d,t me d V. Exia. artillera i armas para quP esta ciudad cs-
h~ defendida. I sit.ndo sta. la voluntad de Su Majestad, es
visto aprobar todo cuanto en rden a ello V. Exia se sirviere
de proveer i mandar, que los 1,400 pesos de las sobras de la
alcabala aunque 8e cobren por Pntero no bastan para, lo he-
cho i que se Psb acabando ele hacer, ni es posible que sea
('On menos ele 2,500 pesos qne montarn todos, canti<lml bien
c.;orta para la importancia del caso. I as suplicmnos a V. Exia
se sirnt ele tenerlo por bien, pues no ha sido posible escusarse
ek. etc.
21 de enero de 1624. Todos los dueiios de recuas de
la carrera tPni::m sus mulas en Potos o mui lejos <le aqn, i
nos hemos visto en riesgo de no poder sacar fuera la ltima
partida de 3450 quintales de azogue en rnncho tiP-mpo, i si
nos apretara la venida de la armada de los enemigos, qne se
entiende ha ele entrar en esta. mar, nos coji<-~ra con ello en
el pueblo>> .
Habiendo pedido un vecino de esta ciudad, licencia n.
los jueces oficiales reales para cargar 200 botijtts de vino c--n
nna fragata de Rodrigo de Arteaga i navegarlas al puerto de
] que Ique, cincuenta leguas a barlovento ele stt-"', <:'n doncle
est la Isla del Gnano, se remiti a consultarla conmigo el co-
rrejidor, juntamente eon una p1:ovision del seor prncipe de
Esquilache, en qne espresamPnte prohibe qne en tiempo de
nueva de enemigos no vaya al dicho puerto ni a otro mas
cercano, llamado Pisagua, ningun navio ni fragata. I habin-
dose visto i considerado los avisos que nos ha enviado V. "Exia
de enemigos, i las causas de la dicha provision, acordarnos de
no consentir salir la dicha fregata, ni otro bajel, a hacer el
dicho viaie; i se mand notificar a todos los dueos de nrwios
que se hallaron presentes lo cumpliesen, so las penas de la
dicha provision i otras que les impusimos, como consta por el
testimonio que va con sta, el cual suplicamos a V. Exia. se
sirva de ver i mandar lo que se har para adelante, porque no
obstante la jnstificacion con qne Iwmos procedido en este ca-
so i el dao qne seria para este reino saber rl enemigo el Ps-
tndo de las cosas de l cojiendo algun navio i los bastinH'n(os

- 86 -
o carga qne snclen llentr, se quejan los interesados i toman por

color el decir que seria de mui gran pe1j uicio a m;ta repblica
el dejarse de traer gua.no a ella en dos o tres meses para el
honeficio de 1as chcaras, etc. etc.
Aunque recelosos sieinpre del corsario holand(~s, el corre-
jidor Juan de Salas i los oficiales 1eales Agnstin d8 Torres i
don Peoro Guerrero se atrevieron a despachar la real anua.da
<le ese ao al amanecer clel clia 7 ele abril do la Santa Pascna
de H.esurreccion. Iba al 1nando del jeneral Jernimo Ramiro
de la Cueva, i la componian el g.1,leon capitana San J oseph,
1naestre J\felchor Polo, la almiranta San Felipe i Santiago,
maestre Cristbal Garca Bueno, i el patache.
Del 1ninucioso n~jistro i de las sumas que hemos hecho
en el archivo, se de8prende qne esta armada einbarc tesoro
procedente de La Paz, La Plata o Chuquisaca, Potos i Ari-
ca por valor de 119 barras i 707.804 pesos de a ocho reales,
sin contar la plata que lleg de Oruro cuyo monto no est es-
presado.
Los docu1nentos oficiales solo consignan la plata del quin-
to real, pero el tesoro embarcado era mucho 1nayor porqne los
P.articulares aprovechaban de la segurida<l que la annada ofre-
c1a a sus remesas.
As, pues, siendo esta vez 1nui 1nediano el 1nonto de los
caudales que la real annada llevaba al Callao, no bajaba sin
duda de dos 1nillones de pesos de aquel tiempo, ante los cua-
les son :febles pesetas los duales. Con razon los oficiales
reales la encaminaban dicindole al virrei: Dios la lleve eon
bien i llegue a Espaa ste i el derns tesoro que de ah se
,despachare, con la prosperidad que V. Exia desea.
I Dios pareci oirles. ~~n efecto, deja1nos el 4 de abril a
la fonnidable escuadra holandesa fondeada en Juan Fernandez,
donde haba provision de agua i lea. Para llegar al Callao
-el 8 de mayo recorriendo los 20 grados ( 1200 millas) que hai
1
entre este puerto i Juan Fernandez, ha tenido que salir de las

islas mas o 1nnos el 22 de abril, es decir que sin esta dife-
rencia de quince das qu buen bocado para L'Hermitel
Es mui conocida la brillante i aniinosa defensa del Callao
organizada por el virrei marqus de Guadalczar, don Diego
Fernandez de Crdoba. Los diversos ataques de L'Hermite
contra la plaza fracasaron, as como ]as intentonas de Yarias
de sus naves que envi al norte i al sur, aunque infirieron
graves daos al comercio.
Hasta hoi no se sabia nada de lo que hicieron estas naves
al sur de Pisco. ni la iinpresion que causaron en Arica. En-

- 87 -
trnmos, pn<'l--, a con~ig1rn r lo que hemos smado (en Yin, inte-

n~s de pjinns C't'lTf1as desde liat.:e poco rn/nos de trt-i-. :--iglos.
El 15 de lllc1JO, el Yinei <lespal'h un rh,1."iqui al l'O-
nejidor de Arica, jeneral Jnan dt ~c1b::-:, ma.nd{mdole que re-
1nitiese en un nnyio o bnno la plyora que hubiera qnedado
de la qne ::-:e h:.1bia traido de Ornro, rese1 ntndo do('e botijas
pnrn. lo qnc pudiere ofrecerse en Arica.
Pero como el mismo vinei i algnrn,~ particnlares habian
(om1mi~tclo di.1s ntcs el aniLo al Callao (k la armada t-'nemiga,
d correjidor S,1las en el acto d<:'spach ('OSta arriba todos los
bnqut~s smtos en el puerto, con rnayo1 rnzon cuando se supo
qne desde Chnle (al snr de lVIollt1ulo) <<Se hnbian desenuie1to
dos faroles en la mar.
Yindose los ofictles n~c1hs imposibilitados para cumplir
b nleu del virrci nos resolvimos, Je cscrilien a este funcio-
1inrio el 7 de jnnio, en toma,r un barco q ne estaba dado al
fraYs mncho tiempo ha, i le liici1110s aderezar <'On designio
de fietrsele a su dueo que estaba ausente; i habiendo enyiado ;:1
llamarle i entendido el negocio, no qni~m en ninguna manera
ii' en l por <'Star enfe11110, ni 1nnos que frnse por su cuenta.
I as se le eouipramos i conceitamos, corno dado al travt_'..s i
maltratado., en c.ien pesosconientcs, i se cli e.:trena por cnen-
ta de Sn l\J~0(,stad, qne cost ciento nueve lksos des rea.les:
i se coneeitaron un arraez, (maestre o ccipitan) nn chino i tres
jndios marinerns, en noventa i ei neo pesos, i rnns ~e gasta-
ron Yeinticu.atro 1iesos nn real en lwstimentos, que todo jnuto
1110nta trescientos veintioC"ho pesos tres n,nles, habiendo he-
cho lo posible en recatear los JH'PCi(ls ele eJlo, con lo cual va
d barco por cuenta <l<~ Su l\L,0estad 1nui L1en aderezado, paia
que por all se sirva V Kxia de mandarlo vender, i nos pa-
rece que por eEte camino se le habr lied10 a su real hac:ien-
{ht mucho mnos costa qne si se flt,fol'il.
LleY,ct .50 Lotijas de plvora con 2 l 8z libras netas de ta-
rn., i J\lannel de Yillegas. qne es el arn1ez, va con nlen de ir
<11 pnerto de Calm lla (Correjimiolto de Pi:;<o) i <,n l (-'ntre-
grselo a. la justicia o persona qne te viere l'(1en de V. Exia
para. recibirla. Nuestro Seor se :--i1Tc1 de q11e ] legue a tiempo
que haga mni grande e:ec:h. Pern el ht'<'.O no aka1:z a cs-
trenm su forro de plomo, ni sns e, ,:-tnras c:alafatea<lm; ron
hn-'a de I<p1e-Iqne, ni su flamante jarcia de Chile.
Despnes d, l L5 dM mnyo fu cuando l..'Hennite despa-
<-h las n~feridas navei-; al Slll', de modo que el Yinoi se npre-
sur a enyiar contrarden el 2-1. Por suerte los ofiri.,les rea-
les akanzaron a hacer regresar d bat co, desern barca ron la pl-

- 88 -
vora. esperaron seg11n la misma contrarden qne IIegase

mas plvora de Ghuqni,.:aca, para. qne la remesa a Lima va-
liese la. pena. Fnimos esperando, le esc1iben al virrei el 11 de
julio, con el dicho barco hasta ahora; i viendo qne conia riesgo,.
i qne forzosamente se haba de hacer algnn gaRto en sustentarle
i que la plvora no vit-me ni hai noticia de ella. con acuerdo
del cornjidor lo vendimos por el ms1no precio que en l
habamos gastado, !-ln que se perc1iese nn reaf, considerc1ndo
tambien que cuando llegue la dicha plvora qne ya el ene-
migo se habr ido de ah, i que con el priiner na.vio qne ven-
ga a este puerto se podr. enva.r con poca o ninguna costa.
Este oficio, agregrtn los oficiales reales, Io hemos despachad o,
con el 1naese de ca111po Francisco Jil NegretP, qne va en com-
paia del padre guardian de los Descalzos de Chuqnsaca, em-
barca.do en un barquillo que hoi se ha hecI10 a la vefa para el
puerto del Callao, i ha de ir tien-a a tierra>,. g]_ barquillo haba PS-
perado al chasqui de Lima para saber el :pa1aje en que esb, ba
el enemigo; i tanto el cal-)0 cmno el maestre tenan instrncrio-
nes de ir a Cava:lla, tomar ah lenguas i bajar al C . tllao o dar
la vuelta, segun la rden que hallasr>n del vr:re.
1>urante los meses ci11dos de alarma, los cc~loso~ oficiales
reales no ]1ahian CPsado de instar al vrrei en el sentido de que
concediese fondos para el fuerte, j al presidente de los Char-
cas, don Diego de Port11gal, pa,ra que manda~e plvora otros
pertrechos. Y a le avisan al primero que fas seis pieza,.~ dft
artille-ria estan mu des:manteladas, eI puerto con pocaH ,irmas-,.
i el fuerte ~en riesgo de qne la rnar lo derribe, porque re-
miendos de poeo dinero son menester cada da>); ya se quejan
al segundo de que no hai de donde sacar plata para los re-
paros, ni Su Exia. quiere permitir que de la, hacit-nda real se-
gaste ninguna cosa, no se puede hacer de milagro...... i ha-
biendo artillera, es cosa terrihlA que no se prevtJnga lo clem s
que es menester. Vamos a ver Juego que tales prev,nciones
estaban deins.
En efecto, muerto LH~rmite eI 2 de junio por enferme-
dad natural i enterrado en la Isla de San Lorenzo, Shapen-
ham prosigui sus depredaciones en la costa sin mayor prove-
cho. Desengaado i con espf~ranzas de mas rico lwtin, t--1 g dP
setiembre se di a la vela con rumbo a Nueva B:spalia.
Pero adems de que la noticia Ueg a A1ica con n1ncha
demora, nadie sabia qu nunbo haba tomado el enemgo ho-
lands, de rnodo que siguieron esperndolo por horas durante-
muchos meses.
Por fallecimiento del c01Tejidor Jua.n de Salas, el 4 ele

- 89 -
nnYif'mure a::;mniercn tl 1mnH~o d (1q,it.:n Antonio de Ag11i-

lar como conejidor, i don Payo t-alg.ado j Arn.ujo como go-
benrndor de ]as CO$RS de la guel'l'a..
Temiendo el .asnlto dia a dia i 4<considemndo ]a p()(-a jen-
te i mnos armas qnc aqu hu.i i ninguna esporm12a <.l~ soco-
ITO de fuera de La. jurisdioci011, po1 1w1s '-Jll':} contaLan con
qne la costa Pra brava, i dificultosa la dcsembmcacion dc>l
enemiuo, determinaron poner a sal \'O ]a rt'al ha{'ienda.
E~viaron a Tac11.a. dos 1nil pesos (pw hahia en la <:aja
real i t.odas las escrituras j papeles tocant<*i a e]la; ptu,ieron
a l.men reca n<lo la 1n.at'(a para quintar la Iil.a.ta ]abra<la i joyas,
i tomaron a <.."idito plomo., madera i otros matt'ri.ales indis-
pensables para la defensa.
Blwn cha.seo se l1ab1ia llevado el e01-sario que hubiera
hecho presa en la c...0a real, pmqne dos mil pesos no son pa-
!l:a entnsi.asmar no .Y a un pirat.a ~;ino .a nn SUfWI'.Illllnerario de
tesore,:ia. Los oficiales reales e._.;plicc1n e~1. exigidad diciendo
que no hahia entradas de almojarifa.zgo.s por la suspension
dei comPt'Cjo marfono, <<i porque ha hecho notable embarazo
estar toda la jente .con las armas en las mm1os esperando al
eneinigo tanto tiempo ha. I esto escriben el 9 dt'. dicicmhn--.
tres meses dt-~pnes de la J>mtida de Shapenlwm a mcr<)(lP.,J;tl'
en las costas oclidentales de .Mjico.
Pero no es estrao qne tal snc:ediese en esta f1 (L,. cuan-
do a fint. .s de enPro coni en A rica la Lola de qne las na Yes
.enemigas se hallaban en Chala i <1ue venian a Arica. jl la es-
(ua,dra de Shapenhain est..~ba a la fecha en la Ocea1iia! La
nueva pas volando ..a Potos, donde se tnvn poi' tan cierta
qne los oficiales reales de aq nella villa, t:'Sc1iben los de
Arie.a Hl virrei el 17 de febrero de 16::!5, nos enviaron de
socorro 7 44 libras plvo1a, un quintal i 11wdio ele pavilo, cien-
to diez i seis libras de cuerda i-qnintales de pl<,11:0, con
tanta brevedad ql~e, si hubie:ra sido eierto, pudiera haber apro-
yechado.
Todavia el 20 de mar.zo a las ~uatro ele la tarrle llC'<raba a
.<\ 1ica el clrnsqni ordinario de Linrn, con carta del vii~ei de
fecha 20 de febre10 qne orde11c,hc1 puner t:ien soldados de
prt'sidio, i que a los que dt- fuera i-:e han de (onducfr, i a los
<lnns qne se levantan. . n en ei:,te p11t-'1'to basta el dieLo n-
1nero, i <11 capitun que Sn Ji~xia. tiene nombrado i ~us oiir.ialt's
de la pri1n1:Ta plana., se les soe<,1Ta con una pc1ga adelantada, i
dt=>Rpnes h-s vamos pa~?:m1clo eada mes a cuenta de la rfal Jia-
cie~da, l~asta qne Su Exia. los mande re Jl'mar, escephrnndo los
vecmos 1 otras personas.

- 90 -
El 1naese de campo mA11<l luego ec:har un bando i se

tocaron caja,s i arbol bandera, por ma!-! que nna ]ancha llt-
gada del sur trajo nueva ele no haber hallado navos enen1i-
gos ni en Juan Fema.ndez ni en la costa de Chile. Para j 11 s-
tificar aun mas la actividad un si es no es trasnochada d . . . I
1naese de campo, los oficial(-'S reales de A.rica recuerdan arnar-
gamPnte al virrei ((que Pn mil seiscientos quince habiendo el
seor marqus de Montesclaros enviado a don _Rodrigo <le
Mendoza con tres galeones a recorrer toda a<pwlla costa (la
de Chile), volvi diciendo que estaba st.,gnra, i c1espues den-
tro de poco tiempo pareci la escuadra <le cjnco galeones de ho-
landeses que entr en este puerto i tn vo batalla en Caete con
nuestra armada. Ji:sta recalada de Spilberg queda descrita en
el captulo IV de ~ El Gorrejimiento de Arica.
Aunque el virrei ordenaba toclavia el 24 de marzo algu-
nas preeanciones con un cargamento ele azogue, i enviaba
ochenta n1osquetes i cincuenta arc;:i buces, muchos con las ca-
jas quebradas, otros faltos de tornillos i cazoletas i todos eon
los muelles de los frascos rnni tomados de Ja humedad de
la mar, el fantas1na holands fu gradualmente disipndose.
El 15 de junio dispuso el virrei qne no habiendo ninguna
nueva de enemigos se rPfo1mase la compaia de infantt-ria.
que en Arica se Jrn,bia. puesto de presidio a suddo de Su l\fa-
jestad, se le rematasen cuentas i se le pagase lo qne se les
quedaba debiendo.
J. SCAH, CACERES.
-----------

JNDICE DE; f ERSONAS
Arrat10, DioniHio de. 10. CarloH V. 13, 22.

Antaine, Antonio. 11. Cataldo, J...,rancisco. 14.
Anjelo, Juan. 14. Cerrao, escribano }1 rancisco. 18 1
Arteagas, los. 14. 52,
Aguilar, Antonio de. 16, 89. Cartajena, Antonio de. 19.
Amuntegui Solar, Domingo, Cm,tro, oncomendoro Garca do.
22, 24. 30, 31.
A vendai10 1 Pedro de. 26, 30. Crdoba Messia, oncomontloro
Aosarasa, contador Cristbal de. Pedro de, 32 1 33.
36, 38. Cmitilla, doia Maria. 33.
Aguirre, correjiclor don Ordoo Cervantes, balanzario "FranciHco.
de. 44, 45. 43, 45.
AlYarez del Pulgar, capitan Pe- Castaon, Torihio de, 56.
dro. -!, 53, 67. Contreras, Lorenzo do, 57.
Arroyo, capitan Martin de. 75, Carrillo, NicolH. 57, 62.
76, 77. Cornejo, Orbtbal. 57.
Arteaga, Rodrigo de. 85. Cornejo, Gregorio. 57.
Bouningen, J erardo van. 9. Cornejo, Lorenzo. 57.
Baan, Juan. 14. Cuenca, GaHpar ,lo. til,
Blanco, 'I1oms. 14. CrdenaH, viHita<lor J oa1uin J a
Barros Arana, Diego. 22, 30, 69, vier de. 63.
83. (;ceroH i Vlloa, don J o:-;oph de.
Beltran de Guevara, correjidor 77.
don Antonio. 33, 36, 37, 38 1 40, 71. Chinchan, don Luh-1 Guillonno
Basauri, contador Simon <le. 44, Fornamlez fle Cabrera i Bobadi
45. lla, virrei conde de. 79,
Bustos, Maria de. 57. Cueva, jeneral J ornimo R,mni
Campusano i Sotomayor, corre ro de la. 86.
jidor don Rodrigo. 4. Diaz, Diogo. 10,
Caete, virrei don Garcia Hur Duefias, alft'oz Fra.nciHcO do, ;j8,
tado de Mendoza, marqns de. 4, Dmke, Francii-i. (H.
10. l<Jsquilache. virroi don Vrancisco
Cordas, Simon de. 9, 11, 12. de Ho1:ja i Arug'oh1 p1focipo ,lo. 24,
Cardes, hijo. 10. 25, (il. s1, 8.->.
Cordes, Baltazar. 11. I~lguorn, Po,lro <le la.. 48 ..rn.
Campo, coronel Francisco del. Encina, Feliciano. o::3.
11. Pernando el Catlico. ta.
Castilla, almirante ilon Gabriel Felipe II. 18, 28.
de. 12. Folipo rn. rn.

- 9~
Felipe IV 20, 5.\ 81. Jil N ogrete, maese ele campo
Frnncisco, cacique principal don. Francisco. 88.
2G, 29.
Loayza, obispo don Jernimo
l'ornandez de Crdova, Diego. de. 26.
57.
Luisperguer (Lisporguor), enco-
Fernandez de V elazco, Pedro. mendero don Pedro. 33.
66. L'Hermite, almirante J acobo.
Fcmandez de Castilla, correji- 36, 81, 83, 86, 87, 88.
tlor do Coquimbo, Juan. 70, 71. Loma i Portocarrero, correjidor
Gherritz. 10. don Fernando de. 40, 69, 70, 72.
Garcia Griego. 13. Larrea, piloto Martn de. 53.
Guerrero, tesorero Pedro. 13, 51, Luna, protector jeneral Domin-
56, 86. go de. 75, 76, 79.
Guadalczar, virrei don Diego Leon, escribano Miguel do. 77.
Fernandoz de Crdoba, marqus l\foneya, Vicente. 14.
tle. 13, 31, 32, 56, 62, 76, 77, 82, 86. Mosquera, correjidor Antonio. l.).
Gonzalez Morago, correjidor Martinez Vegaso, encomendero
Juan. 15, 37, 38, 39, 45. Lcas. 26, 30, 31.
Guerrero del Hoyo, Francisco. Martin, cacique principal don.
17. 26, 29.
Guzman i Toledo, correjidor don Monroi, Alonso de. 30.
Francisco de. 20. Martinez Vegaso, viuda de. 31.
Gamboa, gobernador de Chile Monterrey, virrei don Gaspar
don Martin Ruiz de. 24. de Acevedo i Ziga, conde de.
Gasea, licenciado Pedro de la. 33.
26, 30. Montesclaros, virrei don Juan
Garcia Ramon; correjidor don de Mendoza i Luna, marqus de.
Alonso. 31. 36, 37, 90.
Goycoechea, alba:"l Estban de. Martinez de Leiva, encomendero
40, 41, 42. Juan. 33.
Garcia Villamil, tesorero Alonso. Melgar, condestable Pedro. -15.
44, 45. Montalvo, Juana de. 52.
Grimaldo, Maria. 57. Ma rtinez, piloto Juan. 52.
Guzman de la Cueva, Estacio Madueiios, Antonio. 57.
do. 57. Martinez, Francisco. 57.
Garcia, Pedro. 69, 70, 7l. Monroy, Juan de. 57.
Garcia Bueno, maestre Crist- Martinez Palomino, Francisco.
bal. 86. 57.
Herrera, contador Baltazar de. Medina, Bartolom de. 66.
9. Maldonado, Bartolom. 70, 71.
Hernandez, Pedro. 12. Mandujano, Francisco de. 83.
Hemandez, Domingo. 14. Mendoza, almirante don Iloclri-
Hurtado de Mendoi.a, correjidor go de. 90.
don Bernardino. 17, Ji8. N oort, Olinnio van. 11.
Henriguez do Guzman, correji- Nacarino, Francisco Hernan1l0z.
dor don Diego. 17, 18, 19, 20, 75, 16.
7o, 77, 78, 79. N ::.wi ncnpa. lo.
H J,na:hlo, cacique principal don. Ota, Vice:ltc de. 1O.
2f-i, ~!-). Ortega. Juan de. 39
!barra, te:wrnro i contarlor Fran- OliYa. e:-;, aspar de Guzman,
cisco de. 4. co :Hl1' duque de. 5;:i, .)~.
Italiaao, Guillermo. 14. Pi con, Juan. 12.
Jenovs, Antonio. 14. Pe e-,, de Freitas, Rafael. 1-1.
Ju rn Bautista. 14. Pirnrro, con<1uista'.ior d@n Fran-
J a!'amillo. alari fo ,T uan. 36. cis ~o. 2G.

- 98
Pizarra, cncomontloro Pedro. 26. Suporunda. Yirroi clon Jm,t' An-

33. . tonio l\Ianso do \' olazco, comlo
Peso i de Vera, correjidor Pe- de. 63.
dro del. 33, 36. Salcedo, Pedro do. 07.
Porez do las Cuentas, contador Sess, ca pitan don Miguol do. 83.
Antonio. 58. 'l'olodo, virroi tlon Francisco do.
Polo, maestre 1\felchor. 86. 12, 22, 23, 66.
Portugal, prosiclente dolos Char- Torres, contador Agustin do. 13,
cas, don Diego do. 88. 15, 16, 19, 36, 37. 40, 48, ;"> l, 5U, 58.
Qtrnvedo, tesorero Juan cte. 9. 61, 76, 79, 80, 86.
(Juiilonos, capitan jenoral de 'l,enorio i Cabrora, corrojiclor don
Chile, don Francisco de. 10. Francisco. 15, 16, 17.
tiuiroz, Lcas de. 52. Torres, encomendero }Jornan-
(luolopana, cacique Bornab. 57. do de. 26, 33.
Recio, capitan Antonio. 9, 11. rrorros, piloto Pedro do. 52.
Ricardo. 12. 'l'orres, Alonso do. 57.
Rodriguoz, Antonio. 14, 53. rralaverano Gallegos, oidor Fer-
Reinoso, tesorero Cristbal de. nando. 70.
1o. 3o, 37, 38, 40, oi, 70. 'forres i Maza, J ornimo de.
Ribera, gobernador de Chile 75, 76, 77, 7~ 79, 80.
Alonso u.e. 24, 69, 70. U rrutia, maestre Juanes do. 4.
Rodriguez <le Huelva, encomen- Ureta, contador Juan Bautista
dero Hernan. 26, 29, 30. de. 37, 38, 39, 40, 48, 70.
Ruiz Botijero, Pedro. 57. Valencia, corrojiclor Pedro do.
Rodrig-uez de Almeida, correji- 9.
dor Francisco. 61. Valencia, Leanclro do. 12.
Santillan, licenciado Remando Velazco, virroi don Luis do. 12,
<lo. 24. 73.
Sotomayor, gobernador de Chi- Yargas, Francisco do. 14.
le don Alonso de. 24. \illafafle, Estban do. 14.
San Martin, Frai Tomas do. 26. Y arg-a.s Carbajal, Gas par do. 16.
Santo Thomas, Frai Domingo Y aldivia. conquistaclor don Po-
de. 26. d ro de. 30, 31.
Salas de Yalds, correjidor Juan Villalon, Diego Garcia do. 31.
tlo. 36, 82, 86, 87, 88. Vargas Carba.jal, encomondoro
Shapenham, vice-almirante Ru- Alonso de. 31, 32, 44.
go. 36, 81, 88, 89. Vascucz de Arce, encomondorn
Spilborg, almirante Jorge do. 42, Alonso. 33.
46, ;')3, 73, 90. Vasquez, capitan Francisco. 37.
~anchez Duran, Manuo1. 47, 48. Vernal Sermeiw, Pedro. 52.
8an Martin, piloto Luis de. f>l, Vega, Garcilaso de la. 80.
-').....
;:) Villcgas, arracz Manuel de. 87.
San Martn, J ornimo de. 52. Zapata, correjidor don Francis-
Salg-aclo i .-\. raujo, Payo. 56, 57. co. 32. 33.
89.

- 9- -
JNDICE JEOGRFICO
Arica,_ ciudad i puerto de San Llanquihue. 7.

Mrcos do. Lluta, valle <lo. 30, 31, 32, 33,
Arequipa, ciu1lad do. 26, 27, 28, 48.
30, 57, 66. Lebu, puerto de. 69.
Azapa, vallo de. 30, 31, 32, 33, Magallanes, rnstrecho de. 7, 11.
79. Ma- del Sur, (Ocano Pacfico)
Atacama, correjimiento de. 61, 6, 9, 11, 52. 53, 66, 81, 82.
82. Mocha. isla de la. 10.
Buonmi Aires. 70, 83. Moquegua, ciudad i valle do. 14,
Callao, puerto del. 4, 9, 12, 19, 31, 57.
36. 51, 52, 67, 82, 86, 87, 88. Morro Moreno. 82.
Chilo, isla i archipilago de. 7, Mollendo, puerto de. 87.
11. Ontro, cinchul de. 16, 36, 65, 66,
Castro, ciudad de. 11. 86, 87.
Chaca.o, canal de. 11. Potos, ciudad de. 10, lG, 61, 65,
Concepcin, ciudad de la. 12, 66, 67, 8.\ 86, 89.
69, 70. l:>isco, puerto de. 16, 86, 87.
Codpa, repartimiento de. 26, 63. :Pisagua. caleta de. 47, 8.J.
Ohoquelimpie, mineral de. 61. Panam, puerto de. [)1, 82.
Charcas, prosidencia de los. 66, Perico. puerto de. 52.
88. Paz, (Chuquiago) ciudad de la.
C,1fiete, costa de. 53, 90. 65, G6, 86. .
Ca.ranga~. partido de. 66. Quiaca, caleta de la. t 2. 26, 38,
Coquimbo, puerto e.lo. 7U, 71, SJ. Santa ::Hara, i~la de. l. 11.
Chnquisaca (La Plata). 86, 88. Sama, valle de. 14-, ;>7.
Cule, caleta de. 87. Santiago. 81, 69, 70, 71.
Caballa, puerto c1o. 87, 88. Socoro111a, pueblo i altos de.
Chala, caleta de. 89. 47, JH, -!~.
;Huasca, puerto del. 11. San ..Antonio de Et:iqttilache, mi ..
Huantajaya, mineral de. 61. nernl <le. 66.
Huancavelica, mineral de. 66. Serena, ciuda.d cte la. 71.
Ruano, Isla del. 85. San Lorenzo, isla !le. 88.
Ique-Ique, puerto de. 11, 33, 85, r:l'acana (pueblo i repartimiento
87. de San Perlrn do Tacna). 11, 2(i,
Ilo. puerto i valle de. 26, 30, 33, 46, 47, :)7, (H, 89.
31, 32, 33, r)7. rrucuman, ciudad de. 12.
Ilabayn, repartimiento de. 26, Tarapac, tenentazgo de. 26, 30,
30, :-n, 56. 31, 32, 3:3, ;)8.
lte, caleta de 30, 31, 32, 33. rfiquinama (Tignmar o rricn
Juan Fernan<lez, islas de. 81, 86, mar,) altos de. 57, 61, 62, 63.
90. rracora, cerros de. 61.
Lima, (Ciudad de los Reyes). Tierra clel Fuego, archipilago.
Loa, puerto i rio de. 11, 33. rle. 81.
Locumba, valle de. !"J. Valparaiso, puerto rle. 10, 11, 31.
Lomas. 57. Valclivia, puerto ,le. 6~. 70.

INDICE
Prlogo .................... . Vicente Dagnino Pj. I

La racion en las naos ... . Antonio Poma.roda G. H
Flamencos en la costa .. . J tw,n Arco A. 9
Los primeros estranjeros
en Arica ................ . l\'1annel Suarez S. lH
Rencillas de antao ..... . J m:ie Boccanpgra B. (( 15
Las encomiendas de la
co1narca ................. . Manuel Suarez S. (( 21
El polvorin de Arica .. . J orje Boccanegra H. <<
La ruina de 1604 ....... . Juan Arce A. ..J-3
La huaca de Socoroma J 01je BocC'anegra B. (( -! 7
La nut.ica en Arica ... Juan Arce A. 51
Arica 1 el conde duque
<le Olivares ............. . Manuel Snarez S. 55
Las m1nas de Tacora 1
d e rr1gnamar
' .......... .. Teodoro Rlanlot H. (( 61
(1nince aiios de azogne
i veintitres de plata ... Antonio Pomareda G.
Falsa nlarnu ... J 01:je Hoccnnegra R.
una prons10n 1mpug-
nac1n .................. .. . Juan A r(e A. 75
El temido L'Hermite .. . .T. Osear Cceres P. 81
Indice de personas .... . t)l
Indice jeogrfico ........ . 9-1:
Errata~ notahles .. HG
-----------

ERRATAS NOTABLES
P.jirta. linea. dice lase

11 20 babia habiart
41 27 do de
61 8 1575 1565
61 ll l575 1579
63 7 oeste este
65 Quince ... de plata Quince ... de plata
75 21 Diego Domingo
82 7 caones caone8 1
82 35 por nueva nueva
82 38 de lleg lleg
------

Dagnino, V., Cronicas Ariqueñas 1910

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dagnino, V., Cronicas Ariqueñas 1910

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

POR

.Juan . cl:ree ~-, Jorje Boccanegra B.

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Jttan Arce A., Jorje Boecauegra B.,

El BospUal de 'facua ha pel'clbldo cien pesos

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

La aceptacion que ha 1nererido 1ni obra histri-

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

hallazgos, bajo 1ni direccion los profundizaron, eli-

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

En las Crnieas ariqueas)) est1 n patentes 1uu-

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

co, Juanes de U rrutia, (<propusieron i dijeron al correjidor Ro-

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Al n1dico, si le hubiere, dos raciones cada clia i nna botija

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

La racion fresca de la armada de Chile se divide hoi t>n dc.s:

la jeneral, qne se compone ch-- los signienh.. s nrtk11los:

Caf .............. . 20 >>

La racion seca es solo una i se compone de los mtcnlos

Carne salada de l. ...... . 250

Charqui .................... . 250

Harinn ...................... . 300

Verduras secas ............. . 300

ANTONIO PoMAREDA GALVEZ.

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

dios costi nos i los de la :Mocha, eran la Caridad i la gsperan-

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Los primeros estranj eros en Arica.

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

:zar, virrei del Per, agrega detalles interesantes: En eu;:mto

Toms Blanco, flamenco, que reside en el valle de San1a.

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Rencillas o.e antao

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

La ltima que les jug 'J.1enorio fn arn;;entarse en 1619,

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Ya. i de sns eneomend,~ros, hizo ~ncar ocultmrn nk lrn.rnta Ye-

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

ra qne entregase un proct>so qne seg11ian los trc1jineros dd

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Francisco de Montalvo, ,rr,c11ratlor j111eral ( JfifJ.",)

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

mmulo, en pa rticnla.r con el l'Onta<lor, l'almnni.indolo i hns-

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

reducir a los oficiilcs reales, mand al escribano d<~ n-jistros i

--- - ~ ......... ..-...~ .. ----

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

Rn un princ1p10 se 1101nbraron en el Per caciqtws de I O

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

soberano, podia someterlos al pago de nn tributo. Estando

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.

contrcidos de la corona i los encomenderos, dieron mrjen a

no solo como unidad poltica sino tambien desde el punto de

Universidad de Tarapac, Arica, Chile.