cere.

T u m seruo, q u o d i m p e r a u e r a t , significat; cerua emissa i n c u b i c u l u m

S e r t o r i i i n t r o r u p i t , c l a m o r f a c t u s e t o r t a a d m i r a t i o est; e a q u e h o m i n u m b a r -
b a r o r u m credulitas Sertorio i n magnis rebus m a g n o usui fuit.
5. M e m o r i a p r o d i t a est, e x h i s n a t i o n i b u s , q u a e c u m S e r t o r i o f a c i e b a n t , q u u m
m u l t i s p r a e l i i s s u p e r a t u s esset, n e m i n e m u n q u a m a b e o desciuisse, q u a n -
q u a m i d g e n u s h o m i n u m e s s e t m o b i l i s s i m u m ( A u l o G e l i o , Noeles Atticae,
X V , 22, 4).

3 9 . El delfn y el nio. ^
C . PLINIVS CANINIO SVO S.
Un tema potico.
1. I n c i d i i n m a t e r i a m u e r a m , s e d s i m i l l i m a m fictae d i g n a m q u e i s t o l a e t i s s i m o ,

seruo quod imperauerat significat: "indica-por-seas a s u s i e r v o l o q u e h a -

ba o r d e n a d o " , o , m e j o r d i c h o , " d a a s u s i e r v o l a seal c o n v e n i d a segn l a s
i n s t r u c c i o n e s q u e l e haba d i c t a d o " .
m/rorw/?//." "irrumpi".
Sertorio...usui fuit: " f u e p a r a S e r t o r i o d e g r a n u t i l i d a d e n s u s g r a n d e s e m -
p r e s a s " . Obsrvese e l d o b l e d a t i v o d e " p e r s o n a " {Sertorio) y " c o s a " {usui),
c f . N G L 260. .
5 . memoria prodita est ex his nationibus...neminem...desciuisse: "cuenta la
tradicin q u e e n t r e ( t o d o s ) e s t o s p u e b l o s . . . jams n a d i e l e abandon ( l i t e -
r a l m . " s e apart d e l " ) . D e n t r o d e l a s e n c i l l a oracin d e r e l a t i v o se i n c r u s -
t a n d o s o r a c i o n e s s u b o r d i n a d a s ms: a ) u n a r e l a t i v a p a r a d e t e r m i n a r a l a n -
t e c e d e n t e nationibus: quae cum S. faciebant " q u e o p e r a b a n c o n S . " ;
b ) u n a c o n c e s i v a : quum...superatus esset, " a u n q u e haba s i d o d e r r o t a d o e n
muchas batallas".
woZ?/7/55/>77ww.-"extremadamente v o l u b l e " .

3 9 . PLINIVS CANINIO SVO Sfalutem dat): " P l i n i o s a l u d a a s u a m i g o C a n i -

n i o " ; e s l a frmula h a b i t u a l p a r a e n c a b e z a r l a s c a r t a s e n t r e l o s l a t i n o s . E l
a m i g o d e P l i n i o , C a n i n i o , e r a poeta: y l a carta le sugiere, c o m o t e m a paya
u n a composicin potica d i g n a d e s u t a l e n t o , l a h i s t o r i a verdica d e u n d e l l m
y u n nio.
/. ueram...fictae: " u n t e m a {materiam) verdico ( e s d e c i r histrico), P^^*^
m u y parecido a u n t e m a i m a g i n a r i o " , es decir, a u n c u e n t o .

48
 a l t i s s i m o p l a n e q u e potico i n g e n i o ; i n c i d i a u t e m , d u m s u p e r c e n a m u a r i a
m i r a c u l a hinc inde r e f e r u n t u r . M a g n a auctori fides; tametsi q u i d poetae c u m
f i d e ? I s t a m e n a u c t o r , c u i ben u e l h i s t o r i a m s c r i p t u r u s c r e d i d i s s e s .
Aficin de los hiponensespor el deporte acutico.
2. E s t i n A f r i c a H i p p o n e n s i s c o l o n i a m a r i prxima. A d i a c e t n a u i g a b i l e s t a g -
n u m ; ex h o c i n m o d u m fluminis aestuarium emergit, q u o d uice alterna,
p r o u t aestus a u t repressit a u t i m p u l i t , n u n c i n f e r t u r m a r i , n u n c r e d d i t u r
stagno.
3. O m n i s hic aetas p i s c a n d i , n a u i g a n d i a t q u e e t i a m n a t a n d i s t u d i o t e n e t u r , m a -

isto...ingenio: "ese ( t u ) t a l e n t o " .

super cenam: " e n l a s o b r e m e s a " .
hinc inde: " d e a q u i ( y ) d e a l l i " , es d e c i r e n t r e e l comn d e l o s c o m e n s a l e s .
magna auctori fides: construccin n o m i n a l p u r a ( s i n est, c f . N G L 2 3 2 ) ;
l i t e r a l m . " g r a n crdito p a r a e l a u t o r " , o , e n o t r o s trminos " e s n o t i c i a p l e -
n a m e n t e autntica".
quid poetae cum fide?: o t r a construccin n o m i n a l p u r a " Q u t i e n e q u e v e r e l
p o e t a c o n l a a u t e n t i c i d a d ? " o "Qu le i m p o r t a a l p o e t a l a a u t e n t i c i d a d ? "
is tamen auctor cui...credidisses; ' e s n o o b s t a n t e ste u n a u t o r a q u i e n ( o d e
q u i e n ) t e h u b i e r a s f i a d o " . L a oracin p r i n c i p a l es p u r a m e n t e n o m i n a l u n a
v e z ms; l a oracin s u b o r d i n a d a r e l a t i v a c o n e l v e r b o e n s u b j u n t i v o a d q u i e r e
u n a connotacin c o n s e c u t i v a ( " t a l q u e " ) , c f . N G L 3 8 4 . E l a u t o r t a n s e r i o ,
al q u e a l u d e P l i n i o e l J o v e n c o m o f u e n t e , debe ser s u p r o p i o t i o , P l i n i o e l
M a y o r , q u e , e f e c t i v a m e n t e , n o s c u e n t a e l h e c h o e n s u Historia Natural, I X ,
8.
uel historiam scripturus: " i n c l u s o s i f u e r a t u intencin ( o s i p r e t e n d i e r a s ) e s -
cribir h i s t o r i a " (cf. N G L 342).
2. Hipponensis colonia: la colonia de H i p o n a , el actual puerto de Bizerta,
a l n o r o e s t e d e Tnez.
aestuarium: " u n c a n a l " .
uice alterna: " e n t u r n o a l t e r n a t i v o " o " a l t e r n a t i v a m e n t e " .
7e5w5.* " l a m a r e a " .
3. / z / c . - a d v e r b i o , " a q u " .
omnis...aetas: " t o d a e d a d " es d e c i r " t o d a l a g e n t e , c u a l q u i e r a q u e f u e s e s u
edad".

49
 x i m e p u e r i , quos o t i u m lususque sollicitat. H i s g l o r i a et u i r t u s altissime
p r o u e h i ; u i c t o r ille q u i l o n g i s s i m e u t litus i t a s i m u l natantes reliquit.
El nio y el delfn.
4. H o c c e r t a m i n e puer q u i d a m a u d e n t i o r ceteris i n u l t e r i o r a tendebat. D e l p h i -
n u s o c c u r r i t e t n u n c p r a e c e d e r e p u e r u m , n u n c s e q u i , n u n c circuir, p o s t r e -
mo subir, d e p o n e r e , iterum subir t r e p i d a n t e m q u e p e r -
f e r r e p r i m u m i n a l t u m , m o x flectit a d l i t u s r e d d i t q u e t e r r a e e t a e q u a l i b u s .
Curiosidad general por el espectculo.
5. S e r p i t per c o l o n i a m f a m a ; c o n c u r r e r e o m n e s , i p s u m p u e r u m t a m q u a m m i r a -
c u l u m adspicere, interrogare, audire, narrare. Postero d i e obsident litus,

* * *

...studio tenetur: "est d o m i n a d a p o r l a pasin d e . . . , d e . . . y s o b r e t o d o

{atque etiam) d e . . . " . Obsrvese l a acumulacin d e g e r u n d i o s e n g e n i t i v o , e n
d e p e n d e n c i a n o r m a l d e l s u s t a n t i v o studio.
mxime pueri: " p r i n c i p a l m e n t e l o s n i o s " (aposicin a omnis aetas).
his: " p a r a stos", es d e c i r , " p a r a l o s n i o s " .
gloria et uirtus altissime prouehi: v u e l v e l a construccin n o m i n a l p u r a : " l a
g l o r i a y e l mrito es {o c o n s i s t e e n ) a d e n t r a r s e {prouehi) m u y l e j o s {altissi-
mey\
ut...ita: "as como...as t a m b i n " o " t a n t o . . . c o m o " .
simul natantes: " a l o s q u e n a d a n j u n t a m e n t e ( c o n l ) " , o " a s u s c o m p e t i d o -
res e n natacin".
4. audentior ceteris: " m s a u d a z q u e l o s d e m s " ; s o b r e e s t e a b l a t i v o ceteris
j u n t o al c o m p a r a t i v o , recordar N G L 286.
in ulteriora: " h a c i a l o s p u n t o s ms a l e j a d o s " .
praecedere...perferre: l l a m a t i v a s e r i e d e " i n f i n i t i v o s histricos", e n r e a l i -
d a d o r a c i o n e s " n o m i n a l e s " , c f . N G L 3 2 4 ; subir " m e t e r s e d e b a j o " , o
sea, " l o m o n t a a s u g r u p a " .
trepidantem:''itmb\oro^o'\
in altum: " h a c i a l a a l t a m a r " .
aequalibus: " a s u s c a m a r a d a s " .
5. Concurrere...narrare; n u e v a serie d e i n f i n i t i v o s "histricos" o "narra-
t i v o s " , c o m o e n e l prrafo a n t e r i o r .
 p r o s p e c t a n t m a r e et si q u i d est m a r i s i m i l e . N a t a n t p u e r i , i n t e r h o s ille, sed
c a u t i u s . D e l p h i n u s r u r s u s a d t e m p u s , r u r s u s a d p u e r u m . F u g i t ille c u m cete-
ris. D e l p h i n u s , quasi inuitet, reuocet, exsilit, m e r g i t u r uariosque orbes i m -
plicat expeditque.
6 . H o c a l t e r o d i e , h o c t e r t i o , h o c p l u r i b u s , doee h o m i n e s i n n u t r i t o s m a r i s u b i -
; r e t t i m e n d i p u d o r . A c c e d u n t et a d l u d u n t et appellant, t a n g u n t e t i a m p e r -
t r a c t a n t q u e p r a e b e n t e m . C r e s c i t a u d a c i a e x p e r i m e n t o . Mxime p u e r q u i p r i -
m u s e x p e r t u s est a d n a t a t n a n t i , insilit t e r g o , f e r t u r r e f e r t u r q u e , agnosci se,
a m a r i p u t a t , a m a t ipse; n e u t e r t i m e t , n e u t e r t i m e t u r ; h u i u s f i d u c i a , m a n s u e -
' t u d o illius augetur.
* ^ *
amquain miraculum: " c o m o u n p r o d i g i o " .
litus obsident: " s e a m o n t o n a n s e n t a d o s e n e l l i t o r a l " ; obsideo, i n t r a n s i t i v o
" e s t a r s e n t a d o " , y , u s a d o t r a n s i t i v a m e n t e , c o m o aqu, " o c u p a r u n l u g a r
(aqu e l l i t o r a l ) sentndose e n l " .
ille: enftico, " a q u l " , a s a b e r , e l nio-hroe d e l a vspera.
sed cautius: " p e r o ms c a u t e l o s a m e n t e " ; haba s e n t i d o algn m i e d o e l da a n -
t e r i o r (recurdese e l trepidantemque lneas ms a r r i b a ) ; deba t e n e r p u e s ms
cuidado.
ad tempus: " a s u h o r a " .
quasi inuitet, reuocet: " c o m o si l o i n v i t a r a , c o m o si l o l l a m a r a " .
uariosque orbes implicat expeditque: " d e s c r i b e mltiples crculos a s u a l r e -
dedor y (luego) lo deja libre".
6. hoc altero die...hoc pluribus: l a r e i t e r a t i v a construccin n o m i n a l y s u v i v a -
c i d a d p u e d e m a n t e n e r s e aqu e n c a s t e l l a n o : " E s t o ( m i s m o ) e l da s i g u i e n t e ,
e l o t r o da, m u c h o s d a s " .
' doee...timendi pudor: " h a s t a q u e h o m b r e s c r i a d o s e n l a m a r e m p e z a r o n
a a v e r g o n z a r s e d e t e n e r m i e d o " ; l i t e r a l m . " h a s t a q u e a h o m b r e s . . . l e s entr
{subiret, QSuby eo, t r a n s i t i v o , c f . N G L 1 4 6 ) l a vergenza d e . . . " .
' praebentem = praebentem se: " ( a l delfn) q u e se e n t r e g a " o " q u e s e d e j a
hacer".
quiprimus expertus est: " q u e , e l p r i m e r o , t u v o l a e x p e r i e n c i a " .
adnatat nanti: " n a d a j u n t o a l q u e n a d a " o , ms s e n c i l l a m e n t e , " n a d a a l a
p a r c o n e l (delfn)"; adnatare, c o m p u e s t o d e natare y ste, f r e c u e n t a t i v o d e
>i no, as, nare, naui, natum " n a d a r " ; nanti es p u e s d a t i v o d e l p a r t i c i p i o p r e -
s e n t e nans, nantis, e n d e p e n d e n c i a d e l c o m p u e s t o ad-natat.
... fertur referturque: " e s l l e v a d o y es t r a d o " o , m e j o r d i c h o , " c a b a l g a e n i d a s
;.s u - y v e n i d a s " .

51
 7. N e c n o n alii p u e r i dextra laeuaque s i m u l eunt hortantes m o n e n t e s q u e . Ibat
u n a ( i d q u o q u e m i r u m ) d e l p h i n u s alius, t a n t u m spectator et comes. N i h i l
e n i m simile a u t faciebat a u t patiebatur, sed a l t e r u m i l l u m ducebat reduce-
batque, u t p u e r u m ceteri p u e r i .
8. I n c r e d i b i l e , t a m u e r u m t a m e n q u a m p r i o r a , d e i p h i n u m g e s t a t o r e m c o l l u s o -
remque p u e r o r u m i n terram quoque extrahi solitum harenisque siccatum,
ubi incaluisset, in m a r e reuolui.
Intervienen las autoridades y la historia acaba mal.

9. C o n s t a t O c t a u i u m A u i t u m , l e g a t u m proconsulis, i n litus educto religione

* * *

7. nec non: " y t a m b i n " ; l a s e g u n d a negacin d e s t r u y e la primera, cf.

NGL 166.
alii pueri: " l o s dems n i o s " .
hortantes monentesque: " a n i m a n d o y a c o n s e j a n d o " .
una, d e unus, a, um, a d v e r b i o : " a l u n i s o n o " , " a l a v e z " o " a l m i s m o t i e m p o " .
delphinus alius: " o t r o delfn". E s t e n u e v o delfn, acompaando a l p r i m e -
r o , r e c u e r d a a l t^z\^.yo{paedagogus)quQ t o d o m e n o r d e b u e n a f a m i l i a l l e v a b a
c o m o acompaante: n u e v a m a r a v i l l a p u e s {id quoque mirum!)
nihil...simile aut faciebat aut patiebatur: " n o haca n i t o l e r a b a ( q u e s e l e h i -
c i e r a ) n a d a s e m e j a n t e " . E l cetceo p e d a g o g o o t u t o r impona s i m p l e m e n t e
r e s p e t o e n c o n t r a s t e c o n l a s t r a v e s u r a s d e s u p u p i l o juguetn.
ducebat reducebatque: " a c o m p a a b a e n i d a y v u e l t a ' ' .
8. tam ueram tamen quam priora: " t a n v e r d a d e r o c o m o l o a n t e r i o r " {prio-
ra, p l . n . s u s t a n t i v a d o " l a s c o s a s a n t e r i o r e s " ) .
incredibile...extrahi solitum...reuolui: " e s increble q u e e l delfn....se h a y a
a c o s t u m b r a d o [solitum (esse)] tambin a d e j a r s e s a c a r f u e r a d e l a g u a (extra-
hi, i n f i n i t i v o p a s i v o ) y v o l v e r a e l l a " ; incredibile, p r e d i c a d o n o m i n a l ; s u j e t o ,
l a d o b l e oracin d e i n f i n i t i v o : deiphinum solitum (esse) y reuolui ( p a s i v o -
r e f l e x i v o d e reuoluere) " v o l v e r s e " .
ubi incaluisset: "despus d e e n t r a r e n c a l o r " .
9. constat: " c o n s t a q u e " o "est c o m p r o b a d o q u e " . E l s u j e t o e s l a oracin
de i n f i n i t i v o subsiguiente.
Octauim Auitum, legatum proconsulis: " q u e O . A . , l e g a d o d e l p r o c n s u l . . . "
Segn P l i n i o e l M a y o r , e s e l procnsul e n p e r s o n a , y n o s u l e g a d o , q u i e n a d -
 praua superfudisse u n g u e n t u m ; cuius i l l u m n o u i t a t e m o d o r e m q u e i n a l t u m
refugisse nec nisi post m u l t o s dies u i s u m l a n g u i d u m et m a e s t u m , m o x r e d d i -
t i s u i r i b u s p r i o r e m l a s c i u i a m e t slita m i n i s t e r i a r e p e t i s s e .
10. C o n f l u e b a n t o m n e s a d s p e c t a c u l u m m a g i s t r a t u s , q u o r u m a d u e n t u et m o r a
mdica r e s p u b l i c a n o u i s s u m p t i b u s a t t e r e b a t u r . P o s t r e m o l o c u s i p s e q u i e -
tem suam secretumque perdebat; placuit occulte interfici a d q u o d coibatur.
Explaya tu sensibilidad de poeta con la deliciosa historia.
11. Haec t u qua miseratione, qua copia deflebis, ornabis, attolles! Q u a m q u a m

m i n i s t r a e l t r a t a m i e n t o a l d e l f i n . E l procnsul e r a e l g o b e r n a d o r d e l a s p r o -
v i n c i a s " p r o c o n s u l a r e s " , p o r q u e s u g o b i e r n o e s t a b a r e s e r v a d o a l o s excn-
sules e n el m o m e n t o d e c o n c l u i r su c o n s u l a d o .
in litus educto...superfudisse unguentum: " q u e , p o r u n a d e s d i c h a d a s u p e r s -
ticin, derram u n p e r f u m e s o b r e e l delfn s a c a d o {educto) a l a p l a y a " .
cuius = et huius (unguenti): c o n e s t e r e l a t i v o " d e e n l a c e " s e u n e n a l a o r a -
cin d e i n f i n i t i v o p r e c e d e n t e o t r a s t r e s ms: refugisse...uisum (esse)...repe-
tisse: " y q u e l {illum r e p r e s e n t a a l d e l f i n ) se haba retrado a n t e l a n o v e d a d y
a r o m a d e l p e r f u m e h u y e n d o a a l t a m a r {in altum), y q u e n o s e l e haba v u e l -
, t o a v e r s i n o m u c h o s das ms t a r d e , decado y t r i s t e , y q u e l u e g o {mox), u n a
v e z r e c u p e r a d a s s u s f u e r z a s , haba r e c o b r a d o {repetisse) s u a n t e r i o r b u e n h u -
m o r y sus h a b i t u a l e s a c t u a c i o n e s " .
1 0 . quorum aduentu et mora...atterebatur: " y , c o n m o t i v o d e s u ( s ) v i s i t a ( s )
y e s t a n c i a ( s ) l a m o d e s t a economa d e l a c i u d a d s e hunda e n n u e v o s g a s t o s " ;
quorum = et eorum. E l h o s p e d a j e d e l o s i l u s t r e s v i s i t a n t e s corra a c a r g o d e
la c o l o n i a .
quietem suam secretumque: " s u t r a n q u i l i d a d y a p a r t a d o - s o s i e g o " .
placuit...coibatur: " s e decidi e l i m i n i n a r s i n r u i d o l o q u e atraa a q u e l l a a f l u e n -
c i a " . Placuit = "Pareci b i e n " o " S e decidi"; e s l a frmula i n t r o d u c -
toria habitual a u n acuerdo solemne del senado o de u n o r g a n i s m o cualquie-
ra.
E l a c u e r d o est e x p r e s a d o e n f o r m a d e oracin d e i n f i n i t i v o . E l i n f i n i t i v o
( p a s i v o ) est c l a r o : interfici " q u e f u e r a e l i m i n a d o " ; l o q u e n o es t a n e v i d e n -
t e es e l e s p e r a d o a c u s a t i v o - s u j e t o d e t a l i n f i n i t i v o ; l a funcin n o m i n a l a q u i
b u s c a d a est e n l a oracin-relativa e n b l o q u e : " q u e f u e r a e l i m i n a d o ( a q u e -
l l o ) h a c i a l o c u a l se i b a " ; ibatur, p a s i v o i m p e r s o n a l .
1 1 . haec: ( a c u s a t i v o p l . n . ) " e s t o s d a t o s " , es d e c i r t o d o e l c o n t e n i d o d e l a h i s -
t o r i a d e l nio y e l delfn.

53
 n o n est o p u s adfingas a l i q u i d a u t adstruas: sufficit n e ea q u a e sunt u e r a m i -
n u a n t u r . V a l e . ( P l i n i o e l J o v e n , Epistulae, I X , 3 3 ) .

4 0 . Antigua y entraable amistad entre un len y un esclavo.

1. A p i o n , l i t t e r i s h o m o m u l t i s p r a e d i t u s r e r u m q u e G r a e c a r u m p l u r i m a a t q u e
uaria scientia fuit. E i u s libri n o n incelebres f e r u n t u r , quibus o m n i u m f e r m e ,
quae mirifica i n Aegypto uisuntur audiunturque, historia comprehenditur.
S e d i n i i s , q u a e u e l a u d i s s e u e l l e g i s s e sese d i c i t u r , f o r t a s s e a n u i t i o s t u d i o q u e
o s t e n t a t i o n i s sit l o q u a c i o r .

* *

qua miseratione: " c o n qu t e r n u r a " .

qua copia: " c o n qu r i q u e z a " o " r i c a - i n v e n t i v a " .
quamquam...adstruas: " a u n q u e n o es n e c e s a r i o aadas ficcin a l g u n a o
n u e v o s d e t a l l e s [adstruere, p r o p i a m e n t e " c o n s t r u i r a l l a d o ( d e l o y a c o n s -
t r u i d o " ) ] . Obsrvese q u e f a l t a a n t e e l v e r b o s u b o r d i n a d o l a e s p e r a d a part-
c u l a s u b o r d i n a n t e , q u e sera e n latn ut y e n c a s t e l l a n o que.

40. 1 . Apion: h i s t o r i a d o r y gramtico e g i p c i o , n a t u r a l d e O a s i s , m u y c o n o c i d o

en su t i e m p o (siglo I de nuestra era); fue a u t o r de varias obras, perdidas e n
s u m a y o r i a . L a ms c o n o c i d a se t i t u l a b a Aegyptiaca. Apin vivi y sent c-
tedra en R o m a bajo Tiberio (14-37) y Caligula (37-41).
litteris homo...scientia fuit: " f u e h o m b r e d o t a d o d e g r a n erudicin {multis
litteris) y c o n m u c h i s i m o ( s ) y v a r i a d o ( s ) c o n o c i m i e n t o ( s ) d e t e m a s g r i e g o s " .
Obsrvese l a h o m o f u n c i o n a l i d a d r e a l i z a d a m e d i a n t e u n a d j e t i v o {praeditus,
d o t a d o ) e n e l p r i m e r m i e m b r o , y m e d i a n t e u n a b l a t i v o " d e c u a l i d a d " {scien-
tia) e n e l s e g u n d o ; c f . N G L 2 8 4 y 3 5 4 {Funcin adjetival), y s u p r a N " 1 1 ,
n o t a a hoc animo fuisse.
non incelebres: " n o f a l t o s d e c e l e b r i d a d " , es d e c i r , " m u y clebres" ( f i g u r a d e
la l i t o t e ) .
quibus omnium ferme...comprehenditur: " e n l o s q u e se r e s u m e poco-ms-o-
m e n o s {ferme) l a h i s t o r i a d e t o d a s l a s c o s a s {omnium, n e u t r o s u s t a n t i v a d o )
que..."
fortasse an...sit loquacior: " t a l v e z s e a u n t a n t o p r o l i j o {loquacior, i n t e n s i -
v o , c f . N G L 5 4 ) p o r s u d e s m e s u r a d o afn {uitio studioque, l o s d o s n o m -
b r e s f o r m a n hendadis) d e exhibicin".
 2 . H o c a u t e m , q u o d i n l i b r o Aegyptiacorum q u i n t o s c r i p s i t , eque a u d i s s e e-
q u e l e g i s s e , s e d i p s u m sese i n u r b e R o m a n a u i d i s s e o c u l i s s u i s c o n f i r m a t . " I n
C i r c o Mximo, i n q u i t , u e n a t i o n i s a m p l i s s i m a e p u g n a p o p u l o d a b a t u r . E i u s
rei, R o m a e q u u m forte essem, spectator, i n q u i t , f u i . M u l t a e i b i saeuientes
ferae, m a g n i t u d i n e bestiarum excellentes, o m n i u m q u e inuisitata a u t f o r m a
erat a u t ferocia.
3. S e d p r a e t e r a l i a o m n i a , l e o n u m , i n q u i t , i m m a n i t a s a d m i r a t i o n i f u i t , p r a e t e r -
q u e o m n e s c a e t e r o s u n u s . I s u n u s l e o c o r p o r i s mpetu e t u a s t i t u d i n e , t e r r i f i -
c o q u e f r e m i t u e t s o n o r o , t o r i s c o m i s q u e c e r u i c u m f l u c t u a n t i b u s , nimos
o c u l o s q u e o m n i u m i n sese c o n u e r t e r a t .
* * #

2 . oculis suis: " c o n s u s p r o p i o s o j o s " .

confirmat: " a f i r m a r o t u n d a m e n t e " o " a s e g u r a " .
circo Mximo: a l C i r c o d e R o m a se l e d a b a explcitamente e l n o m b r e d e Cir-
cus Maximus.
uenationis amplissimae pugna: " u n a competicin d e c a z a d e g r a n e s p e c -
t a c u l a r i d a d " . L a uenatio ( = cacera) c o m o espectculo c i r c e n s e , consista
' e n e l a c o s o y m u e r t e d e f i e r a s s a l v a j e s p o r p e r s o n a s , l l a m a d a s bestiarii,
g e n e r a l m e n t e d e l i n c u e n t e s c o n d e n a d o s as a p e r e c e r i r r e m e d i a b l e m e n t e e n -
tre las garras de l o s animales.
eius rei...spectator fui: " f u i e s p e c t a d o r d e . . . " , o , m e j o r , "asist a d i c h o e s p e c -
t c u l o " {eius rei). Obsrvese l a n o t a b l e disyuncin e n t r e e l d e t e r m i n a n t e y e l
d e t e r m i n a d o (cf. N G L 214).
/?ow7e.-locativo " e n R o m a " .
excellentes:''noi2Lb\ts'\
mw/s'/VJ'/a." " n o v i s t a " o "desconocida".
3 . praeter alia omnia: " p o r e n c i m a d e t o d o l o d e m s " .
admirationi fuit: " f u e p a r a admiracin", o , m e j o r , " f u e m o t i v o d e a d m i -
racin" ( d a t i v o c o n sum, c f . N G L 2 5 9 ) .
is unus leo: " e s t e len n i c o " , o , m e j o r , " e s t e len e n p a r t i c u l a r " .
uastitudine: " p o r s u c o r p u l e n c i a " .
et sonoro: E s t e a d j e t i v o , p o s p u e s t o a l n o m b r e q u e d e t e r m i n a y d e s t a c a d o d e l
p r i m e r o p o r l a disyuncin, q u e d a p u e s d o b l e m e n t e s u b r a y a d o : e n l u g a r d e
c o n f o r m a r n o s p u e s c o n u n a traduccin c o m o " s o n o r o " , d i g a m o s " a t r o n a -
dor".
toris comisque ceruicum fluctuantibus: " p o r l o s o n d u l a n t e s msculos y m e l e -
n a s d e s u c u e l l o " . S o b r e e l p l u r a l m - w / c e s , ( c f . i n f r a N " 4 7 , 3 ) . ixm
 4. I n t r o d u c t u s erat inter complures caeteros a d p u g n a m b e s t i a r u m datus ser-
uus u i r i consularis. E i seruo A n d r o c l u s n o m e n fuit. H u n c ille leo u b i uidit
p r o c u l , repente, i n q u i t , quasi a d m i r a n s stetit, ac deinde sensim atque placide
t a n q u a m noscitabundus a d h o m i n e m accedit. T u m c a u d a m m o r e atque r i t u
a d u l a n t i u m c a n u m c l e m e n t e r e t b l a n d e m o u e t , h o m i n i s q u e sese c o r p o r i
a d i u n g i t , c r u r a q u e eius et m a n u s p r o p e i a m e x a n i m a t i m e t u l i n g u a leniter
demulcet.
5. H o m o A n d r o c l u s i n t e r i l l a t a m a t r o c i s ferae b l a n d i m e n t a a m i s s u m a n i m u m
recuperat paulatimque oculos a d c o n t u e n d u m leonem refert. T u m , quasi

* * *

4 . seruus uiri consularis: " e l e s c l a v o d e u n ( p e r s o n a j e ) c o n s u l a r " ; se l l a -

m a b a " c o n s u l a r " a t o d o a q u e l q u e h u b i e r a desempeado e l c a r g o d e cnsul;
e n s u m a u n c o n s u l a r e r a u n excnsul, ( c f . i n f r a N " 5 3 , 3 ) .
ei seruo Androclus nomen fuit: " a d i c h o e s c l a v o " o " t a l e s c l a v o t e n i a c o m o
n o m b r e A n d r o c l o " . S o b r e este d a t i v o " p o s e s i v o " r e c o r d a r N G L 2 5 7 ; s o -
b r e n u e s t r a p r i m e r a traduccin d e l is, ea, id r e c o r d a r N G L 7 8 - 8 0 ; p o r lti-
m o , obsrvese l a aposicin Androclus nomen.
procul...repente: " d e l e j o s " . . . " d e p r o n t o " . E l p r i m e r a d v e r b i o {procul), r e -
f e r i d o p o r inversin, a uidit\n c a m b i o , e l s e g u n d o {repente) r e c a e n o r m a l -
m e n t e (y c o n n o t a b l e disyuncin!) s o b r e stetit. L a aproximacin d e l o s d o s
adverbios tiene evidente efecto expresivo.
tanquam noscitabundus: " c o m o querindolo r e c o n o c e r " ; noscitare, f r e c u e n -
t a t i v o d e nosco, s i g n i f i c a " r e c o g e r i d e a s concentrndose s o b r e a l g o q u e r e -
sulta familiar".
more atque ritu...canum: " c o n e l o r d i n a r i o r i t u a l d e l o s p e r r o s h a l a g a d o -
r e s " . L o s d o s trminos c o o r d i n a d o s e n h e n d i a d i s s o n h a b i t u a l m e n t e sinni-
m o s ; e l s e g u n d o {ritu) i m p l i c a n o o b s t a n t e c i e r t a s c o n n o t a c i o n e s d e r i t o s a -
grado.
exanimati: entindase exanimati (Androcli) " d e A n d r o c l o y a casi muerto
de m i e d o " .
5 . ad contuendum leonem: " p a r a m i r a r a l l e n " . C a b e i n t e r p r e t a r , m u y r a -
z o n a b l e m e n t e , ad contuendum c o m o g e r u n d i o y leonem c o m o c o m p l e m e n t o
d i r e c t o d e e s e g e r u n d i o ; tambin c a b e i n t e r p r e t a r contuendum c o m o g e r u n -
d i v o , es d e c i r c o m o a d j e t i v o v e r b a l e n us, a, um c o n c e r t a d o e n gnero, n u -
m e r o y c a s o c o n leonem, a c u s a t i v o ste r e g i d o p o r ad. A h o r a b i e n , d e s d e l a
p e r s p e c t i v a l a t i n a ( c f . N G L 3 3 2 - 3 4 ) , p o d e m o s a s e g u r a r q u e l a i n t e r p r e t a -
cin ms a c e r t a d a es l a s e g u n d a .
 m u t u a r e c o g n i t i o n e facta, laetos et g r a t u l a b u n d o s uideres h o m i n e m et l e o -
nem.
6 . E a r e p r o r s u s t a m a d m i r a b i l i mximos p o p u l i c l a m o r e s e x c i t a t o s d i c i t , a r c e s -
s i t u m q u e a Caesare A n d r o c l u m , q u a e s i t a m q u e c a u s a m c u r ille atrocissimus
leo u n i parsisset. I b i A n d r o c l u s r e m m i r i f i c a m n a r r a t a t q u e a d m i r a n d a m .
7. " Q u u m p r o u i n c i a m , i n q u i t , A f r i c a m p r o c o n s u l a r i i m p e r i o m e u s d o m i n u s
obtineret, ego i b i i n i q u i s eius et q u o t i d i a n i s uerberibus a d f u g a m s u m coac-
tus, et, u t m i h i a d o m i n o , terrae illius praeside, tutiores latebrae f o r e n t , i n
c a m p o r u m et a r e n a r u m solitudines concessi; a c , si defuisset cibus, c o n s i l i u m
f u i t m o r t e m a l i q u o p a c t o q u a e r e r e . T u m , sol, i n q u i t , m e d i o rpido e t fla-
granti, specum q u a n d a m nanctus r e m o t a m latebrosamque, i ne a m m e pene-
tro et recondo.

# *

laetos et gratulabundos uideres: " s e v e i a a l e g r e s y felicitndose e f u s i v a -

m e n t e " ; uideres, s e g u n d a p e r s o n a g e n e r a l i z a d o r a e q u i v a l e n t e a n u e s t r o i m -
p e r s o n a l " s e " : "podas v e r t ( o c u a l q u i e r o t r a p e r s o n a ) " .
6 . excitatos (esse)...arcessitum (esse)...quaesitam (esse): o r a c i o n e s e n i n f i n i t i v o
e n d e p e n d e n c i a d e dicit.
cur...uni parsisset: " p o r qu l e haba p e r d o n a d o nicamente a l " ; uni, d a t i -
v o , " a l s o l o " .
7 . proconsulari imperio: " e n c a l i d a d d e procnsul". L o s procnsules g o b e r -
n a b a n l a s p r o v i n c i a s r e v e s t i d o s d e c o m p e t e n c i a c o n s u l a r : a c t u a b a n pro con-
w/, es d e c i r , e n l u g a r d e l cnsul.
quum...obtineret: " c o m o regia".
ut mihi a domino...latebrae tutiores forent: " p a r a t e n e r ( y o ) e s c o n d r i j o s
ms s e g u r o s f r e n t e - {a m a r c a l a separacin o d i s t a n c i a ) a m i d u e o " ; mihi,
d a t i v o " p o s e s i v o " c o n sum ( c f . N G L 2 5 7 ) ; forent = essent ( c f . N G L
100).
coA?ce5s/.-"me retir".
sol medio rpido et flagran ti: " b a j o u n s o l d e - m e d i o - d i a d e v o r a n t e y a b r a s a -
dor".
nanctus: p a r t i c i p i o d e l v e r b o deponente t r a n s i t i v o nanciscor, "habiendo
encontrado".
in eam me penetro et recondo; " m e i n t r o d u j e y escond d e n t r o d e e l l a " ; s o -
b r e dpraesenspropraeterito, (cf. N G L 308). >; ^

57
 8 . eque m u l t o p o s t a d e a m d e m s p e c u m u e n i t h i c l e o , d e b i l i u n o e t c r u e n t o p e -
de, gemitus edens et m u r m u r a d o l o r e m c r u c i a t u m q u e uulneris
comiserantia".
A t q u e illic p r i m o q u i d e m conspectu aduenientis leonis t e r r i t u m sibi et paue-
factum a n i m u m dixit.
9. " S e d p o s t q u a m i n t r o g r e s s u s , i n q u i t , l e o , u t i r e ipsa a p p a r u i t , i n h a b i t a c u -
l u m s u u m , u i d i t m e p r o c u l d e l i t e s c e n t e m , m i t i s et m a n s u e t u s accessit; ac su-
b l a t u m pedem ostendere m i h i acporrigere, quasi opis petendae gratia, uisus
est.
10. I b i , i n q u i t , ego s t i r p e m i n g e n t e m , u e s t i g i o pedis eius h a e r e n t e m , r e u e l l i , c o n -
c e p t a m q u e s a n i e m u u l n e r e i n t i m o expressi, accuratiusque sine m a g n a i a m
f o r m i d i n e , siccaui penitus atque detersi c r u o r e m . Ule t u n e m e a opera et m e -
d e l a l e u a t u s , p e d e i n m a n i b u s m e i s psito, r e c u b u i t e t q u i e u i t .
11. A t q u e , ex eo die, t r i e n n i u m t o t u m ego et leo i n e a d e m specu e o d e m q u e u i c t u
u i x i m u s . N a m , quas uenabatur feras, m e m b r a o p i m i o r a a d specum m i h i

* *

8. debili uno et cruento pede: " c o n u n a p a t a p a r a l i z a d a y e n s a n g r e n t a d a " , de-

bilis ( d e de y habilis) " i n h b i l " , " i n s e r v i b l e " .
et murmura...miserantia: " y suspiros en-solicitud-de-piedad (miserantia)
p o r e l d o l o r y s u f r i m i e n t o d e s u h e r i d a " ; miserantia, p a r t i c i p i o p r e s . d e l v e r -
b o d e p o n e n t e misereor, c o n c i e r t a c o n murmura, q u e , c o m o gemitus, es
c o m p l . d i r e c t o d e edens = " p r o f i r i e n d o g e m i d o s y s u s p i r o s " ; y , d a d o q u e
misereor es t r a n s i t i v o , s u p a r t i c i p i o miserantia l l e v a b a j o s u d e p e n d e n c i a u n
s e g u n d o escaln d e c o m p l e m e n t o s d i r e c t o s : dolorem cruciatumque.
territum (esse) sibi et pauefactum (esse) animun dixit: d i j o (Apin) q u e se l e
h a b i a s o b r e c o g i d o el a l m a de t e r r o r y e s p a n t o " .
9 . uti re ipsa apparuit, in habitaculum illud suum: " c o m o {uti = ut) qued
p a t e n t e p o r l a p r o p i a r e a l i d a d {re ipsa), e n a q u e l a p o s e n t o , p r o p i e d a d - s u y a
{suumy\s d e c i r d e l len.
quasi opis petendae gratia: " c o m o p a r a r e c l a m a r a y u d a " . L a construccin
g e r u n d i v a e n g e n i t i v o r e g i d o p o r l a preposicin gratia, ( c f . N G L 1 7 2 d ) .
1 0 . stirpem: " a s t i l l a " .
conceptamque saniem uulnere intimo expressi: " e x p r i m " , o , m e j o r d i c h o ,
"oprim - p a r a - e x t r a e r e l p u s f o r m a d o e n l o ms h o n d o d e l a h e r i d a " ; l i t e -
r a l m . uulnere intimo " e n l a h e r i d a ms i n t e r i o r " .
1 1 . triennium totum: " d u r a n t e t o d o u n t r i e n i o " , a c u s a t i v o " t e m p o r a l " , (c-
N G L 246-48).
quas uenabatur feras: oracin a d j e t i v o - r e l a t i v a ( c f . N G L 3 7 2 s s . ) ; l a c o n s -
 s u g g e r e b a t , q u a e e g o , i g n i s c o p i a m n o n h a b e n s , sol m e r i d i a n o t o r r e n s e d e -
bam.
12. S e d u b i m e , i n q u i t , u i t a e illius f e r i n a e i a m p e r t a e s u m est, l e o n e i n u e n a t u m
profecto, reliqui specum; et, u i a m ferme tridui permensus, a militibus uisus
a p p r e h e n s u s q u e s u m et a d d o m i n u m e x A f r i c a R o m a m deductus. Is m e sta-
t i m rei capitalis d a m n a n d u m d a n d u m q u e a d bestias c u r a u i t .
13. I n t e l l e g o a u t e m , i n q u i t , h u n c q u o q u e l e o n e m , m e t u n e s e p a r a t o , c a p t u m
g r a t i a m m i h i n u n c beneficii et m e d i c i n a e r e f e r r e " .
Haec A p i o n dixisse A n d r o c l u m tradit atque ideo, cunctis petentibus, d i m i s -
s u m A n d r o c l u m e t p o e n a s o l u t u m , l e o n e m q u e ei s u f f r a g i i s p o p u l i d o n a t u m .
14. " P o s t e a , i n q u i t , u i d e b a m u s A n d r o c l u m et l e o n e m , l o r o t e n u i r e u i n c t u m .
U r b e t o t a c i r c u m t a b e r n a s ir: d o n a r i a e r e A n d r o c l u m , f l o r i b u s s p a r g i l e o -

* * *

truccin p r o n o m i n a l - r e l a t i v a e q u i v a l e n t e sera: ferarum quas uenabatur; l a

traduccin c a s t e l l a n a e n a m b a s o p c i o n e s h a d e s e r l a m i s m a : " d e l a s f i e r a s
q u e c a z a b a " ( m e traa a l a c u e v a l o s m e j o r e s t r o z o s , membra opimiora ad
specum mihi suggerebat}.
ignis copiam: " p o s i b i l i d a d d e ( h a c e r ) f u e g o " .
1 2 . ubi me...pertaesum est: " c u a n d o m e aburr d e a q u e l l a v i d a s a l v a j e " ; a l
v e r b o pertaesum est ( c o m p u e s t o d e taedet) y a s u extrasima construccin
n o s h e m o s r e f e r i d o e n N G L 1 2 2 y 2 9 9 ) .
uiam ferme tridui permensus: "despus d e r e c o r r e r u n a m a r c h a d e t r e s das
a p r o x i m a d a m e n t e " ; permensus, p a r t i c i p i o d e l v e r b o t r a n s i t i v o d e p o n e n t e
permetior, " h a b i e n d o r e c o r r i d o " , ( c f . N G L 3 4 4 ) .
Romn deductus: " f u i t r a n s p o r t a d o a R o m a " ; Romam, a c u s . d e direccin,
( c f . N G L 241).
is me...rei capitalis damnandum...curauit: " e l h i z o q u e se m e c o n d e n a r a a p e -
n a d e m u e r t e " ; s o b r e e l g e n i t i v o rei capitalis, ( c f . N G L 2 9 8 ) .
1 3 . me tune separato: a b l a t i v o a b s o l u t o , " e s t a n d o y o e n t o n c e s y a s e p a r a d o ( d e
l)" o "despus d e m i separacin".
captum...referre: " q u e ( e l len) c a p t u r a d o m e devuelve ahora el favor de
m i s e r v i c i o y a s i s t e n c i a mdica".
dimissum (esse)...solutum (esse)...donatum (esse), s e r i e d e o r a c i o n e s d e i n f i n i t i -
v o e n d e p e n d e n c i a e Apion...tradit: "Apin r e f i e r e q u e . . . q u e . . . q u e . . . " .
1 4 . loro tenui: " c o n u n a f i n a c o r r e a " .
circum tabernas ir: " p a s e a r p o r l o s a l r e d e d o r e s d e l a s t i e n d a s " .
donari...spargi...dicere: n u e v a serie d e o r a c i o n e s d e i n f i n i t i v o , l a s d o s p r i -

59
 t o n i n e s u b i q u e o b u i o s dicere: " H i c est leo hospes h o m i n i s , hic est h o -
m o medicus leonis".

4 1 . Amor filial.
1. S a n g u i n i s i n g e n u i m u l i e r e m p r a e t o r a p u d t r i b u n a l s u u m c a p i t a l i c r i m i n e
d a m n a t a m , t r i u m u i r o i n c a r c e r e m n e c a n d a m t r a d i d i t . Q u o r e c e p t a m is q u i
custodiae praeerat misericordia m o t u s n o n protinus strangulauit: a d i t u m
q u o q u e a d e a m filiae, sed diligenter excussae, n e q u i d cibi inferret dedit,
existimans futurum u tinedia consumeretur.

* *

m e r a s e n v o z p a s i v a ( e n l a traduccin es p r e f e r i b l e v o l v e r l a s p o r a c t i v a ) : " a
A n d r o c l o l o p r e m i a b a n c o n d i n e r o , cubran d e flores a l len, p o r t o d a s p a r -
t e s {ubiqu) t o d o s c u a n t o s l o s e n c o n t r a b a n {obuios) decan..."

41. 1 . sanguinis ingenui: " d e condicin l i b r e ' ' .

praetor: e l p r e t o r e r a e l p r e s i d e n t e n o r m a l d e l o s t r i b u n a l e s d e j u s t i c i a .
capitali crimine damnatam: " c o n d e n a d a p o r d e l i t o c a p i t a l " . S o b r e e s t e v e r b o
" j u d i c i a l " c o n s t r u i d o aqu m u y n o r m a l m e n t e c o n a b l a t i v o , y , o t r a s v e -
ces, c o n g e n i t i v o " d e c u l p a " , ( c f . N G L 2 9 8 ) .
triumuiro: l o s triumuiri capitales e r a n a u x i l i a r e s d e l p r e t o r , e n c a r g a d o s d e l a
ejecucin d e l a s e n t e n c i a .
necandam: " p a r a s e r e j e c u t a d a " .
quo receptam: " r e c i b i d a " o " i n g r e s a d a all" {quo, a d v . d e l u g a r ) , es d e c i r e n
l a crcel.
is qui custodiae praeerat: " e l q u e e s t a b a a l f r e n t e p a r a l a g u a r d i a " , es d e c i r ,
sencillamente, " e l carcelero".
aditum...filiae...dedit: " d i o e n t r a d a a s u h i j a " o "permiti a s u h i j a l a e n t r a d a " .
sed diligenter excussae: " p e r o c u i d a d o s a m e n t e r e g i s t r a d a " , o "despus d e c a -
chearla cuidadosamente".
ne quid cibi inferret: " p a r a q u e n o i n t r o d u j e r a ningn a l i m e n t o " ; ne quid = ne
aliquid; aliquid cibi " a l g o d e a l i m e n t o " ; y , p r e c e d i d o d e u n a negacin c o m o
aqu,, " n a d a d e a l i m e n t o " , es d e c i r "ningn a l i m e n t o " ( c f . N G L 8 6 ) .
existimans...consumeretur: " c r e y e n d o q u e ( l a p r i s i o n e r a ) morira d e h a m b r e " ;
l i t e r a l m . " c r e y e n d o q u e ocurrira q u e {futurum esse) e l l a morira..." E n d e -
p e n d e n c i a d e existimans h a y u n a oracin d e i n f i n i t i v o c u y o s u j e t o es ut ine-
dia consumeretur. R e c o r d a r q u e e l i n f i n i t i v o f u t u r o d e sum esfore o futu-
rum, am, um esse.

60
 C u m a u t e m piures i a m dies i n t e r c e d e r e n t , s e c u m ipse q u a e r e n s q u i d n a m es-
set q u o t a m d i u s u s t e n t a r e t u r , c u r i o s i u s o b s e r u a t a f i l i a , a n i m a d u e r t i t i l l a m
exserto ubere f a m e m m a t r i s lactis sui subsidio l e n i e n t e m .
Q u a e t a m admirabilis spectaculi nouitas a b ipso a dt r i u m u i r u m , a t r i u m u i r o
ad praetorem, a praetore a d c o n s i l i u m i u d i c u m perlata remissionem poenae
mulieri impetrauit.
Q u o n o n penetrat a u t q u i d n o n excogitat pietas, quae i ncarcere seruandae
genitricis n o u a m r a t i o n e m inuenit? Q u i d e n i m t a m i n u s i t a t u m , q u i d t a m
i n a u d i t u m q u a m m a t r e m natae uberibus alitam? Putarit aliquis hoc contra
r e r u m n a t u r a m f a c t u m , nisi d i l i g e r e p a r e n t e s p r i m a n a t u r a e lex esset. ( V a l e -
r i o Mximo, V , 4 , 7 ) .

42. Entereza de nimo.

1. X e n o p h o n , c u m s o l l e m n e s a c r i f i c i u m p e r a g e r e t , e d u o b u s f i i i i s m a i o r e m n a -
*

2. secum ipse quaerens: "preguntndose a s m i s m o ( e l c a r c e l e r o ) " .

quidnam esset quo tamdiu sustentaretur: " q u c o s a " o " q u m i s t e r i o haba
(all) p a r a q u e ( l a m u j e r ) s e m a n t u v i e r a o v i v i e r a t a n t o t i e m p o " .
curiosius obseruata filia: ( a b l a t . a b s . ) " v i g i l a d a ms d e c e r c a l a h i j a " .
animaduertit illam exserto ubere...lenientem: " l a advirti, c o n l o s p e c h o s a l
descubierto, c a l m a n d o el h a m b r e d e s u m a d r e . . . "
3 . nouitas ab...ad...,a(b)...ad...,a(b)...ad...perlata...impetrauit: " L a noti-
c i a , t r a n s m i t i d a por...a...,por...a...,por...a...logr e l p e r d n " . L a n o t i c i a
se t r a n s m i t e rpidamente, d e s d e e l c a r c e l e r o h a s t a e l ms a l t o t r i b u n a l y t o d o
el a p a r a t o j u d i c i a l se r i n d e a n t e e l g e s t o d e a m o r f i l i a l .
4 . quo non penetral?: " a dnde {quo, a d v . d e l u g a r ) n o l l e g a ? "
seruandae genitricis nouam rationem: " u n n u e v o mtodo d e ( o , m e j o r , " p a -
r a " ) s a l v a r a u n a m a d r e " ; p a r a l a construccin gerun'wa seruandae genitri-
cis e n l u g a r d e seruandigenitricem, ( c f . N G L 3 3 2 - 3 3 3 ) .
putarit = putauerit: p o t e n c i a l a s e v e r a t i v o , " ( a l g u i e n ) podra p e n s a r " ( c f .
NGL314sgtes.)
hoc...factum (esse): " q u e e s t o h a s i d o h e c h o " ; oracin d e i n f i n i t i v o c o m p l e -
m e n t o d i r e c t o d e putarit. Obsrvese, u n a v e z ms, q u e e n l a s f o r m a s p e r i -
frsticas d e i n f i n i t i v o c o m o e n l a s f o r m a s perifrsticas p e r s o n a l e s , l a e x p r e -
sin d e l a u x i l i a r es f a c u l t a t i v a .

42. 1 . Xenophon (435?-355?), e l a u t o r e n t r e o t r a s m u c h a s o b r a s , d e l a Anbasis.

perageret.'"llevaba a cabo".
 t u a p u d M a n t i n e a m i n p r o e l i o cecidisse c o g n o u i t . N e c ideo i n s t i t u t u m d e o -
r u m c u l t u m o m i t t e n d u m putauit, sed t a n t u m m o d o c o r o n a m deponere con-
tentus fuit. Q u a m i p s a m percontatus q u o n a m m o d o occidisset, u t a u d i u i t
fortissime p u g n a n t e m interiisse, capiti reposuit, n u m i n a quibus sacrificabat
t e s t a t u s m a i o r e m se e x u i r t u t e f i l i i u o l u p t a t e m q u a m e x m o r t e a m a r i t u d i n e m
sentir.
2. A l i u s r e m o u i s s e t h o s t i a m , abiecisset a l t a r l a , l a c r i m i s respersa t u r a disiecis-
set: X e n o p h o n t i s c o r p u s r e l i g i o n e i m m o b i l e stetit e t a n i m u s i n c o n s i l i o p r u -

* * *

maiorem natu: " e l m a y o r ( p o r n a c i m i e n t o ) d e s u s d o s h i j o s " . P o d e m o s e l i m i -

n a r e n c a s t e l l a n o l a traduccin d e l a b l a t i v o natu ( = p o r n a c i m i e n t o , o, e n
edad).
apud Mantineam: " j u n t o a M a n t i n e a " ( c i u d a d d e A r c a d i a , clebre p o r l a v i c t o -
ria y l a m u e r t e de E p a m i n o n d a s q u e m a n d a b a a los beocios. A u n q u e herido
de m u e r t e , a u n v i o el t r i u n f o d e l o s suyos antes d e e x p i r a r ) .
A/ec//eo: " y n o p o r e s o " .
institutum...putauit: "crey q u e d e b i a i n t e r r u m p i r s e [ommittendum = omitten-
dum (esse)] e l r e g l a m e n t a d o c u l t o d e l o s d i o s e s " .
quam ipsam = et eam ipsam (coronam): c o m p l e m e n t o d i r e c t o d e reposuit
( = " l a volvi a p o n e r " ) ; quam es r e l a t i v o d e e n l a c e , ( c f . N G L 3 7 1 ) ; l a n o -
t o r i a disyuncin e n t r e e s t e c o m p l e m e n t o d i r e c t o y s u v e r b o r e g e n t e es n o r -
m a l , (cf. N G L 214).
percontatus quonam modo: " h a b i e n d o i n d a g a d o d e qu m o d o . . . " ( i n t e r r o g a -
cin s u b o r d i n a d a ) ; percontatus, p a r t i c i p i o d e p o n e n t e {Qpercontor, ari), r e -
f e r i d o a Xenophon, s u j e t o d e l o s v e r b o s p r i n c i p a l e s a n t e r i o r e s y d e l reposuit
que h a de llegar.
ut audiuit: " c o m o " o " c u a n d o oy q u e . . . " ( s i g u e oracin d e i n f i n i t i v o ; sobre
e s t e ut c o n i n d i c a t i v o , c f . N G L 4 0 4 ) .
testatus: (predicacin n o m i n a l ) = testatus est; obsrvese l a construccin d e l
v e r b o d e p o n e n t e testor c o n u n n o m b r e e n a c u s a t i v o p o r u n l a d o y u n a o r a -
cin d e i n f i n i t i v o p o r o t r o : " t o m a l o s d i o s e s {numina) p o r t e s t i g o s d e
que..."
2 . alius: " o t r o " ; entindase: o t r a p e r s o n a s i n e l t e m p l e d e J e n o f o n t e .
religione immobile steti: "permaneci i n a l t e r a b l e e n r e v e r e n t e - a c t i t u d {reli-
gione)".
 dentiae stabilis mansit ac d o l o r i succumbere ipsa clade, quae n u n t i a l a erat,
t r i s t i u s d u x i t ( V a l e r i o Mximo, V , 1 0 , E x t . 2 ) .

4 3 . Amor materno.
1. P o s t n o b i l e m a d T r a s y m e n u m p u g n a m , R o m a e , a d p r i m u m n u n t i u m c l a d i s
e i u s , c u m i n g e n t i t e r r o r e a c t u m u l t u c o n c u r s u s i n f o r u m p o p u l i est f a c t u s .
M a t r o n a e , uagae p e r uias, q u a e repens clades adlata quaeue f o r t u n a exerci-
t u s esset o b u i o s p e r c u n c t a n t u r . E t c u m f r e q u e n t i s c o n t i o n i s m o d o t u r b a , i n

* * *

in consilio prudentiae stabilis mansit: " s e m a n t u v o f i r m e e n s u decisin d e s a -

bidura", o , m e j o r , " e n s u s a b i a decisin". N o t a b l e y r e i t e r a t i v a i n s i s t e n c i a
lxica s o b r e e l h i e r a t i s m o i n a l t e r a b l e d e l s a c e r d o t e : immobile, stetit, stabilis.
ac dolori...duxit: " y consider e l s u c u m b i r a s u d o l o r c o m o ms d e p l o r a b l e
(tristius) q u e e l p r o p i o d e s a s t r e q u e se l e h a b i a a n u n c i a d o " ; clade, a b l a t i v o ,
s e g u n d o trmino d e l a comparacin, ( c f . N G L 2 8 6 ) .

43. 1 . Post nobilem ad 1 rasymenum pugnam: "despus d e l a f a m o s a s b a t a l l a a

o r i l l a s d e l ( l a g o ) T r a s i m e n o " ; nobilis ( e n relacin etimolgica c o n nosco
" c o n o c e r " ) = " c o n o c i d a " . L asangrienta derrota de los r o m a n o s frente a
Anbal, j u n t o a l l a g o d e T r a s i m e n o , e n E t r u r i a , t u v o l u g a r e l ao 2 1 7 a . C .
Romae: " e n R o m a " ( l o c a t i v o , c f . N G L 2 1 ) .
Concursus...populi est factus: " s e p r o d u j o u n a concentracin d e l p u e b l o " .
uagae = uagantes.
quae repens clades adlata quaeue fortuna...percunctantur: " p r e g u n t a n a-los-
q u e - l e s - s a l e n - a l - p a s o (obuios) d e qu r e p e n t i n a d e r r o t a haban l l e g a d o n o t i -
c i a s o qu (quae-ue) s u e r t e haba c o r r i d o e l ejrcito". Percunctor ( d e p o n e n -
t e ) s e c o n s t r u y e c o n d o b l e a c u s a t i v o : percunctor aliquem aliquam rem " p r e -
g u n t o a a l g u i e n a l g o " , c o m o doceo pueros grammaticam; e f e c t i v a m e n t e ,
.1 tambin percunctor es v e r b o " c a u s a t i v o " : s i g n i f i c a " h a c e r l e a a l g u i e n d a r
n o t i c i a s " ( c f . N G L 2 4 9 ) . E n e s t e t e x t o l a d o b l e interrogacin s u b o r d i n a d a
( y c o m o t a l c o n s u v e r b o e n s u b j u n t i v o , esset) desempea l a funcin n o m i -
n a l d e l s e g u n d o a c u s a t i v o . N u e s t r a traduccin es u n t a n t o l i b r e . Descend-
is m o s a l d e t a l l e : adlata, p a r t i c i p i o p r e t . p a s i v o d e adfero " t r a e r " : " q u r e -
p e n t i n a d e r r o t a h a b i a s i d o trada (entindase, p o r l a s n o t i c i a s q u e l l e g a b a n
d e l f r e n t e ) o cul e r a l a s u e r t e d e l ejrcito".
frequentis contionis modo: " a m a n e r a d e u n a c o n c u r r i d a (frequentis) asam-
b l e a pblica (COA7/OA7/5)". :tri
 c o m i t i u m e t c u r i a m u e r s a , m a g i s t r a t u s u o c a r e t , tndem h a u d m u l t o a n t e s o -
lis o c c a s u m M . P o m p o n i u s p r a e t o r :
2. " P u g n a , m q u i t , m a g n a u i c t i s u m u s " ; et q u a n q u a m n i h i l c e r t i u s e x e o a u d i -
t u m est, t a m e n alius a b aHo impleti r u m o r i b u s d o m o s referunt consulem
c u m m a g n a parte c o p i a r u m caesum, superesse paucos, a u t fuga passim p e r
E t r u r i a m sparsos, aut captos a b hoste...
3. P o s t e r o ac deinceps a l i q u o t diebus, a d p o r t a s , m a i o r p r o p e m u l i e r u m q u a m
u i r o r u m m u l t i t u d o stetit, a u t s u o r u m a l i q u e m , a u t n u n t i o s d e iis o p p e r i e n s :
circumfundebanturqu o b u i i s s c i s c i t a n t e s eque a u e l l i , u t i q u e a n o t i s , p r i u s -
q u a m ordine o m n i a inquisissent, poterant.
4. Inde uarios u u l t u s d i g r e d i e n t i u m a n u n t i i s cerneres, u t cuique laeta aut tris-

* * #

in comitium et curiam uersa: "volvindose a l c o m i c i o l u g a r e n q u e se c e l e -

b r a b a n l a s j u n t a s d e l p u e b l o r o m a n o ) y l a c u r i a ( = l u g a r e n q u e se r e u n i a e l
senado)".
2 . A 7 / 7 7 / / c e r / / w 5 . - " n a d a ms explcito".
alius ab alio impleti rumoribus: " a t u r d i d o s d e c o m e n t a r i o s u n o ( s ) p o r o t r o ( s ) " .
domos referunt: " c u e n t a n d e v u e l t a (re-ferunt) a s u s c a s a s q u e . . . " E l c o m p l e -
m e n t o d i r e c t o n o r m a l d e re-ferunt es l a s u b s i g u i e n t e s e r i e d e o r a c i o n e s i n f i -
n i t i v a s : caesum (esse), superesse, sparsos (esse), captos (esse); domos, a c u s a -
t i v o d e direccin, ( c f . N G L 2 4 4 - 4 5 ) .
3 . ad portas: " j u n t o a l a s puertas-de-la-ciudad".
stetit...opperiens:''se mantuvo-Q-pi... esperando''.
circumfundebantur obuiis: " s e apiaban a l r e d e d o r d e l o s q u e l l e g a b a n (obuiis, d a t i -
v o ) . P a r e c e q u e e l v e r b o deba e s t a r e n s g . e n c o n c o r d a n c i a c o n e l s u j e t o s g . tur-
ba (= " m u l t i t u d " ) ; e s t a d i s c o r d a n c i a adsensum n a d a t i e n e d e s o r p r e n d e n t e
n i e n latn n i e n c a s t e l l a n o , ( c f . N G L 2 3 9 ) .
eque auelli utique a notis...poterant: " y n o podan s e r a r r a n c a d o s ( d e s u l a d o ) ,
s o b r e t o d o (utique) d e l o s c o n o c i d o s ( o " s i e r a n c o n o c i d o s " ) .
o/-y/>7e.-"punto p o r p u n t o " .
4 . cerneres', 2 ' ' p e r s o n a g e n e r a l i z a d o r a ( = t o c u a l q u i e r o t r o ) , e q u i v a l e n t e a
l a 3'' i m p e r s o n a l : "podra a d v e r t i r s e " .
uarios uultus...a nuntiis: " l o s v a r i a d o s r o s t r o s d e l o s q u e se a l e j a b a n d e . . . " ,
o , m e j o r , " l a d i v e r s i d a d d e expresin e n l a s c a r a s a l a l e j a r s e d e l o s m e n s a j e -
ros".
 , t i a n u n t i a b a n t u r , gratulantesque a u t consolantes redeuntibus d o m o s cir-
c u m f u s o s ; f e m i n a r u m praecipue et g a u d i a i n s i g n i a e r a n t , et l u c t u s . U n a m i n
ipsa p o r t a , sospiti filio repente o b l a t a m , i n c o m p l e x u eius expirasse f e r u n t ;
a l t e r a m , cui m o r s filii falso n u n t i a t a erat, m a e s t a m sedentem d o m i , a d pri-
m u m conspectum redeuntis filii gaudio n i m i o e x a n i m a t a m ( T . L i v o , X X I I
7).

44. Abnegacin.
1. C u m i n C a n n e n s i p r o e l i o C n . L e n t u l u s , t r i b u n u s militum, praeteruehens

* * *

gratulantes...consolantes...circumfusos: e x p a n s i o n e s d e t e r m i n a t i v a s d e uul-
tus: " f e l i c i t a n d o . . . c o n s o l a n d o . . . r o d e a n d o a . . . " S i n e m b a r g o , a u n q u e l o s
p a r t i c i p i o s c o n c i e r t a n g r a m a t i c a l m e n t e c o n uultus, q u i e n e s f e l i c i t a n , c o n -
s u e l a n y r o d e a n n o s o n p r e c i s a m e n t e " l a s c a r a s " s i n o l a s p e r s o n a s q u e se
a l e j a n digredientes ( f i g u r a d e l a hiplage).
redeuntibus domos circumfusos: " d e s p a r r a m a d o s a l r e d e d o r d e " , o , m e j o r ,
" r o d e a n d o a l o s q u e r e g r e s a b a n a s u s c a s a s " ; o t r a vez, e l a c u s a t i v o d ^ d i r e c -
cin y e l v e r b o p a s i v o circumfundor c o n d a t i v o {redeuntibus) c o m o e n e l p-
' rrafo 3.
et gaudia...et luctus: " t a n t o l a s alegras c o m o e l d o l o r " .
sospiti filio repente oblatam: "encontrndose d e r e p e n t e c o n s u h i j o s a n o y
s a l v o {sospitiy-, oblatam " c o l o c a d a " {-latam, p a r t i c i p i o p a s i v o d e fero)
" f r e n t e a " (o7-).
ferunt: " C u e n t a n q u e . . . " . E l m i s m o v e r b o r i g e t a n t o l a oracin d e i n f i n i t i v o
q u e l e p r e c e d e {unam...expirasse) c o m o l a q u e l e s i g u e [alteram...exanima-
tam (esse)].
/om/, l o c a t i v o , " e n c a s a " , ( c f . N G L 4 6 , 2 ) .

44. 1 . In Cannensi proelio: " e n l a b a t a l l a d e C a n a s " ; Cannae, -arum,em. p l .

( d e d o n d e e l a d j e t i v o Cannensis, e) e r a u n pequeo p o b l a d o d e A p u l i a , d o n -
d e l o s r o m a n o s f u e r o n e s t r e p i t o s a m e n t e d e r r o t a d o s p o r A n i b a l (ao 2 1 6 a .
C.)
tribunus militum: " t r i b u n o d e l o s s o l d a d o s " , o , m e j o r " t r i b u n o m i l i t a r " ;
e r a n o f i c i a l e s d e a l t a graduacin; h a b i a seis p o r legin y se a l t e r n a b a n e n e l
m a n d o dela m i s m a .
/7A-7e/eA-we/2eA75e<7WO.-"pasando-de-largo a c a b a l l o " .

65
 equo, sedentem i nsaxo cruore o p p l e t u m consulem uidisset: " L . A e m i l i , i n -
quit, q u e m u n u m i n s o n t e m culpae cladis h o d i e r n a e del respicere debent, ca-
pe h u n c e q u u m , d u m et tibi u i r i u m a l i q u i d superest, et c o m e s ego t e t o l l e r e
p o s s u m a c proteger. N e f u n e s t a m h a n c p u g n a m m o r t e c o n s u l i s f e c e r i s ;
e t i a m sine h o c l a c r i m a r u m satis l u c t u s q u e e s t " .
2 . A d e a cnsul: " T u q u i d e m , C n . C o r n e l i , m a c t e u i r t u t e e s t o ; s e d c a u e , f r u s -
tra miserando, e x i g u u m tempus e manibus h o s t i u m euadendi absumas. A b i ,
nuntia publice patribus u r b e m R o m a n a m m u n i a n t , ac, priusquam uictor

oppletum cruore: " b a a d o e n s a n g r e " ; cror es l a s a n g r e d e r r a m a d a ; sanguis,

l a s a n g r e e n circulacin p o r l a s v e n a s .
quem unum insontem...del debent: " t , e l nico (unum) SL q u i e n l o s d i o s e s
deben considerar inocente".
dum et...et: " m i e n t r a s p o r u n a p a r t e (et) t e q u e d a n a l g u n a s f u e r z a s ( l i t e r a l m .
" a l g o d e f u e r z a s " ) y p o r o t r a p a r t e (et)...''
ne funestam...feceris: " n o h a g a s " o " n o v u e l v a s f u n e s t a . . . " L a negacin d e
u n m e n s a j e i m p r e s i v o es ne ( c f . N G L 1 6 3 ) ; l a prohibicin c o n e l p o t e n c i a l
d e p a s a d o (ne feceris) es ms r o t u n d a q u e c o n p o t e n c i a l d e p r e s e n t e (ne fa-
cas).
satis: ( c o n g e n i t i v o ) " b a s t a n t e d e . . . " ; e n l a traduccin n o se usar e l a d v e r b i o
c a s t e l l a n o , s i n o e l a d j e t i v o : " b a s t a n t e s lgrimas y d u e l o s " , ( c f . N G L 1 5 8 ) .
2 . macte uirtute esto: " d a t e p o r s a t i s f e c h o c o n t u v a l o r " ; macte, v o c a t i v o s g .
d e u n a d j e t i v o (mactus, a, um) prcticamente i n u s i t a d o f u e r a d e l a frmula
exclamativa que aqui vemos para a n i m a r o felicitar a alguien.
frustra miserando: "compadecindome intilmente".
caue...absumas: " t e n cuidado...podras p e r d e r e l e s c a s o t i e m p o d e e s c a p a r a
l a s m a n o s e n e m i g a s " . E n l a construccin l a t i n a se v i s l u m b r a todava l a
autonoma d e d o s o r a c i o n e s i n d e p e n d i e n t e e s ( c f . n o t a s i g u i e n t e ) ; s i n e m b a r -
g o , y a d e s d e P l a n t o , caue se h a c o n v e r i d o e n u n e q u i v a l e n t e d e ne e n l o s
mensaies prohibitivos: caue absumas = ne absumas = " n o p i e r d a s " .
abi, nuntia...patribus muniant...firment: " v e t e , d i a l o s s e n a d o r e s (?atribus)
q u e f o r t i f i q u e n . . . q u e r e f u e r c e n . . . " S e e c h a d e m e n o s l a partcula s u b o r d i -
n a n t e ut a n t e l o s v e r b o s muniant y firment; l a construccin s i n ut es u n a r -
casmo q u e p e r v i v e s o b r e t o d o e n e l e s t i l o f a m i l i a r ; e n e l f o n d o es todava
u n a construccin paralctica.
T a l vez l a p r e m u r a impuesta p o r lascircunstancias expliquen ela h o r r o sin-
 hostis aduenit, praesidiis f i r m e n t ; p r i u a t i m Q . F a b i o L . A e m i l i u m praecep-
t o r u m eius m e m o r e m et uixisse a d h u c et m o r i . M e i n h a c strage m i l i t u m
m e o r u m patere expirare, n e a u t reus i t e r u m e c o n s u l a t u s i m a u t accusator
collegae existam, u t alieno c r i m i n e i n n o c e n t i a m m e a m p r o t e g a m ! " .
3. H a e c e o s agentes p r i u s t u r b a f u g i e n t i u m c i u i u m , d e i n d e h o s t e s o p p r e s s e r e ;

* *

tctico y l a v u e l t a a l g i r o ms e l e m e n t a l y e x p e d i t i v o d e l a s i m p l e y u x t a p o s i -
cin paratctica.
priuatim: f r e n t e a l a recomendacin " p b l i c a " a l o s s e n a d o r e s , o t r a " p r i v a -
d a " o " p e r s o n a l " p a r a Q u i n t o F a b i o . L a b a t a l l a d e C a n a s se h a b i a e n t a b l a -
d o p o r i n i c i a t i v a d e l o t r o cnsul, T e r e n c i o Varrn, p u e s e l cnsul h e r i d o , L .
A e m i l i u s P a u l u s , e r a p a r t i d a r i o d e e v i t a r e l c h o q u e f r o n t a l c o n Anbal, p a r a
d e s g a s t a r l o , segn l a e s t r a t e g i a p r o p u g n a d a p o r Q u i n t o F a b i o Mximo; y ,
e f e c t i v a m e n t e , despus d e C a n a s , Q u i n t o F a b i o Mximo ser n o m b r a d o d i c -
t a d o r y c o n s u mtodo acabarn l o s r o m a n o s imponindose a l e n e m i g o a f r i -
cano (cf. supra N " 5).
priusquam uictor hostis aduenit: " a n t e s d e l a l l e g a d a d e l e n e m i g o v i c t o r i o s o " .
E s t a traduccin " n o m i n a l " e x p r e s a e i c o n t e n i d o d e l o r i g i n a l c o n m a y o r
e x a c t i t u d q u e l a p o s i b l e traduccin " v e r b a l " : antes de que legue; p u e s n u e s -
t r a conjuncin antes de que e x i g e mecnicamente e l m o d o s u b j u n t i v o ; e l
priusquam l a t i n o e n c a m b i o n o " r i g e " mecnicamente u n m o d o u o t r o ; p o r
l o t a n t o , s i T . L i v i o e m p l e a e l i n d i c a t i v o ( y n o e l s u b j u n t i v o ) es p o r q u e d a
c o m o r e a l i d a d e l h e c h o d e l a l l e g a d a d e l e n e m i g o : n u e s t r a traduccin p r e t e n -
de salvar el m a t i z " r e a l " del i n d i c a t i v o l a t i n o .
me...patere expirare: "djame {patere, i m p e r a t i v o d e l d e p o n e n t e /77//or) e x p i -
rar".
ne aut reus sim...aut accusator...existam: " p a r a e v i t a r o q u e m e v e a a c u s a d o
;. {reus) n u e v a m e n t e a m i s a l i d a d e {e) e l c o n s u l a d o , o m e - t e n g a - q u e - e r i g i r
{existam) e n a c u s a d o r d e m i c o l e g a " .
ut...protegam: " c o n e l f i n d e p r o t e g e r . . . " ; e s t a n u e v a oracin s u b o r d i n a d a
f i n a l d e p e n d e d e l a s e g u n d a a l t e r n a t i v a e n l a disyuncin p r e c e d e n t e .
3 . Haec eos agentes...oppressere: " a e l l o s {eos) q u e t r a t a b a n {agentes) e s t a s
c o s a s {haec)...los s o r p r e n d i e r o n . . . {oppressere = oppresserunty\, ms
s e n c i l l a m e n t e , " M i e n t r a s as h a b l a b a n l o s s o r p r e n d i e r o n " .
Lentulum inter tumultum abripuit equus: " a Lntulo, e n m e d i o d e l t u m u l t o
H l o arranc ( d e all) p r e c i p i t a d a m e n t e s u c a b a l l o " . D e l a expresin d e T . L i -
v i o s e d e d u c e q u e Lntulo, s i n p e n s a r e n s i m i s m o , n o h u b i e r a d e s i s t i d o e n

67
 c o n s u l e m i g n o r a n t e s q u i s esset o b r u e r e t e l i s ( T . L i v i o , X X I I , 4 9 ) .
45. Nada puede alterar la felicidad del sabio.
1. M o r s t e r r i b i l i s est q u o r u m c u m u i t a o m n i a e x t i n g u n t u r , n o n iis q u o r u m l a u s
e m o r i n o n potest: e x s i l i u m a u t e m lilis q u i b u s quasi c i r c u m s c r i p t u s est h a b i -
t a n d i l o c u s , n o n i i s q u i o m n e m o r b e m t e r r a r u m u n a m u r b e m esse d u c u n t .
2 . T e m i s e r i a e , t e a e r u m n a e p r e m u n t , q u i t e b e a t u m , q u i t e florentem p u t a s ;
t u a e libdines t e t o r q u e n t ; t u d i e s n o c t e s q u e c r u c i a r i s c u i n e c s a t est q u o d e s t ,
et i d i p s u m q u o d h a b e s n e n o n sit d i u t u r n u m t i m e s ; t e c o n s c i e n t i a e s t i m u l a n t
malefciorum t u o r u m ; t e m e t u s e x a n i m a n t i u d i c i o r u m a t q u e l e g u m ; q u o -
c u m q u e a d s p e x i s t i , u t f u r i a e , sic t u a e t i b i o c c u r r u n t i n i u r i a e , q u a e t e r e s p i r a -
r e n o n s i n u n t . Q u a m o b r e m u t i m p r o b o e t s t u l t o e t i n e r t i n e m i n i b e n e esse
p o t e s t , s i c b o n u s u i r e t f o r t i s e t s a p i e n s m i s e r esse n o n p o t e s t (Cicern, Para-
doxe, I I ) .
46. Prerrogativas y dignidad del hombre.
1. I p s u m a u t e m h o m i n e m n a t u r a n o n s o l u m c e l e r i t a t e m e n t i s o r n a u i t s e d e i et
sensus t a m q u a m satellites a t t r i b u i t ac n u n t i o s , et r e r u m p l u r i m a r u m obscu-
* * *
s u i n t e n t o d e s a l v a r a l cnsul; p e r o e l a r r e b a t o d e l c a b a l l o cort b r u s c a m e n t e
la escena.
ignorantes quis esset: " i g n o r a n d o quin e r a " , o " s i n s a b e r quin e r a " .
obruere = obruerunt: "'c\xhQxon'\
45. 1 . quorum laus emori non potest: " c u y a g l o r i a n o p u e d e e x t i n g u i r s e " .
quibus quasi...locus: " p a r a q u i e n e s e l l u g a r d e r e s i d i r est c o m o l i m i t a d o " , y ,
mejor dicho, " q u e tienen c o m o circunscrito su lugar de residencia".
2 . dies noctesque: " d i a ( s ) y n o c h e ( s ) " ( a c u s a t i v o t e m p o r a l , c f . N G L 2 4 6 -
248).
ne non sit diuturnum times: " t e m e s q u e n o s e a d u r a d e r o " ; atencin a l ne non\
s i n e l non l a oracin s u s t a n t i v a e n d e p e n d e n c i a d e times n o s e r i a n e g a t i v a ,
(cf. N G L 4 9 2 ) .
conscientiae: " l o s r e m o r d i m i e n t o s " .
quocumque adspexisti: " a d o n d e q u i e r a q u e t e n g a s p u e s t o s l o s o j o s " .
nemini bene esse potest: " a n a d i e l e p u e d e i r b i e n " .
4 6 . 1 . tamquam satellites...ac nuntios: " c o m o servidores mensajeros".
non solum...sed...et...et: " n o slo...sino q u e , adems, p o r u n a p a r t e . . . y p o r
otra parte..."

68
 ras n e c satis expressas i n t e l l i g e n t i a s e n o d a u i t , q u a s i f u n d a m e n t a q u a e d a m
scientiae, f i g u r a m q u e c o r p o r i s h a b i l e m et a p t a m i n g e n i o h u m a n o dedit.
N a m c u m ceteras a n i m a n t e s abiecisset a d p a s t u m , s o l u m h o m i n e m erexit et
ad caeli quasi cognationis d o m i c i l i i q u e pristini c o n s p e c t u m e x c i t a u i t . T u m
s p e c i e m i t a f o r m a u i t o r i s u t i n e a p e n i t u s recnditos m o r e s e f f i n g e r e t .
2. N a m et o c u l i n i m i s argute q u e m a d m o d u m a n i m o affecti s i m u s , l o q u u n t u r
et i s q u i a p p e l l a t u r uultus, q u i n u l l o i n a n i m a n t e esse p r a e t e r h o m i n e m p o -

* * *

rerum...enodauit: " l e infundi n o c i o n e s {intelligentias) borrosas y n o m u y -

p r e c i s a s d e muchsimas c o s a s " .
quasi...scientiae: " c o m o c i e r t a s - p o s i b l e s , ( ( ^ w a e c f a m ) b a s e s d e c o n o c i m i e n t o
{scientiae)"; scientiae e n oposicin a intelligentias, es d e c i r se c o n t r a p o n e e l
c o n o c i m i e n t o cientfico a l a s i m p l e intuicin.
figuramque...dedit: " y l e d i o u n a configuracin fsica gil y a p r o p i a d a a l h u -
mano talante".
ad caeli...excitauit: " y l o estimul a m i r a r a l c i e l o , c o m o q u i e n m i r a a s u l i n a -
j e y p r i m e r a m o r a d a " ; l i t e r a l m . " l o estimul a l a contemplacin d e l c i e l o ,
c o m o l a d e s u l i n a j e y p r i m e r a m o r a d a " . Obsrvese l a disyuncin ad...cons-
pectum ( c f . N G L 2 1 4 ) y l a aposicin caeli quasi cognationis domiciliique
s i m i l a r a l a q u e sali lneas ms a r r i b a : intellientias quasi fundamenta.
tum: " y a e n t o n c e s " .
speciem oris: " e l a s p e c t o " o " l o s r a s g o s d e s u fisonoma".
ita...ut: " d e t a l m o d o q u e e n e l l a imprima h o n d a m e n t e s u recndito carc-
ter".
2 . Mam et oculi...loquuntur: " p u e s p o r u n a p a r t e l o s o j o s e x p r e s a n m u y i n g e -
n i o s a m e n t e l a s e m o c i o n e s q u e e m b a r g a n n u e s t r a s a l m a s " ; l i t e r a l m . "cmo
s o m o s c o n m o v i d o s e n e l a l m a " . E l s u b j . simus, es d e b i d o a l a interrogacin
s u b o r d i n a d a (cf. N G L 516).
et is qui appellatur uultus: " y aqul q u e o a q u e l l o q u e se l l a m a semblante";
uultus, r e l a c i o n a d o etimolgicamente c o n uolo ( c f . uult, 3 ^ p e r s . s g . d e l p r e -
s e n t e d e i n d i c a t i v o ) y uoluntas, es l a c a r a c o m o expresin e x t e r n a d e n u e s t r o
m u n d o i n t e r i o r ; facies, e n c a m b i o ( c f . faci), es l a c a r a c o m o c o n j u n t o d e
l o s r a s g o s q u e c a r a c t e r i z a n m a t e r i a l m e n t e u n a fisonoma.
nullo animante: en e l prrafo a n t e r i o r sali ceteras animantes; e l m i s m o s u s -
t a n t i v o es p u e s i n d i f e r e n t e m e n t e m a s c u l i n o o f e m e n i n o .

69
 test, i n d i c a t m o r e s , q u o i u s u i m G r a e c i n o r u n t , n o m e n o m n i n o n o n h a b e n t .
O m i t t o opportunitates habilitatesque reliqui corporis, m o d e r a t i o n e m uocis,
o r a t i o n i s u i m , q u a e c o n c i l i a t r i x e s t h u m a n a e mxime s o c i e t a t i s (Cicern, de
legibus, 1,9,26-21).

4 7 . La espada de Damocles.
1. D i o n y s i u s t y r a n n u s S y r a c u s a n o r u m , c u m o m n i o p u m et u o l u p t a t u m g e n e r e
a b u n d a r e t , i n d i c a u i t ipse q u a m p a r u m esset b e a t u s . N a m c u m q u i d a m e x
eius adsentatoribus, D a m o c l e s , c o m m e m o r a r e t i n s e r m o n e copias eius,
opes, maiestatem d o m i n a t u s , r e r u m a b u n d a n t i a m , m a g n i f i c e n t i a m aedium
r e g i a r u m negaretque u n q u a m b e a t i o r e m q u e m q u a m fuisse " V i s n e igitur,

* * *

quoius uim Graeci norunt...non habent: " c u y o s e n t i d o {uim) c o n o c e n l o s g r i e -

gos, (pero) n o tienen e n absoluto u n n o m b r e " (para designar " e l
s e m b l a n t e " ) ; quoius = cuius (arcasmo); obsrvese l a coordinacin a d v e r -
s a t i v a d e l a s d o s o r a c i o n e s m e d i a n t e l a s i m p l e yuxtaposicin ( c f . N G L
518ysgtes.)
opportunitates habilitatesque reliqui corporis: " l a s r e s t a n t e s a p t i t u d e s y f a c u l -
t a d e s fsicas", l i t e r a l m . , " l a s a p t i t u d e s y f a c u l t a d e s d e l c u e r p o r e s t a n t e " .
orationis uim: " l a f u e r z a d e l a p a l a b r a " .
conciliatrix...mxime: "conciliadora...en sumo grada o por excelencia".

47. 1 . Dionysius, p e r s o n a j e q u e y a n o s h e m o s e n c o n t r a d o e n s u p r a N*^ 1 0 , 3 ; y

11.
omni...genere abundaret: s o b r e e s t e a b l a t i v o c o n abundare, r e c o r d a r N G L
281.
quam parum esset beatus: " q u p o c o f e l i z e r a " ; e l s u b j u n t i v o l a t i n o e s d e b i d o
a l a interrogacin s u b o r d i n a d a , ( c f . N G L 5 1 6 ; quam, a d v e r b i o q u e m o d i f i -
c a a o t r o a d v e r b i o {parum).
ex eius adsentatoribus: " d e e n t r e s u s a d u l a d o r e s " ; p a r a l a traduccin d e eius
" s u s " , ( c f . N G L 7 8 - 7 9 ) .
maiestatem dominatus: " l a m a j e s t a d d e s u p o d e r - a b s o l u t o " .
negaretque...fuisse: " y deca q u e n u n c a n a d i e haba s i d o ms f e l i z " ; nega-
re = " d e c i r q u e n o " ; y l a negacin i n c l u i d a e n negare h a c e n e g a t i v o s t a n t o
e l a d v e r b i o t e m p o r a l unquam c o m o e l p r o n o m b r e i n d e f i n i d o quemquam,
(cf. N G L 86).

70
 i n q u i t , o D a m o c l e , q u o n i a m t e haec u i t a delectat, ipse e a m degustare et f o r -
t u n a m experiri m e a m ? " .
2 . C u m se i l l e c u p e r e d i x i s s e t , c o n l o c a r i i u s s i t h o m i n e m i n ureo l e c t o s t r a t o
pulcherrimo textili stragulo, magnificis operibus picto, abacosque compluris
o r n a u i t argento a u r o q u e caelato. T u m a d m e n s a m e x i m i a f o r m a pueros de-
lectos iussit consistere cosque n u t u m illius intuentis diligenter m i n i s t r a r e .
3 . A d e r a n t ungenta, c o r o n a e , i n c e n d e b a n t u r o d o r e s , m e n s a e c o n q u i s i t i s s i m i s
epulis extruebantur. F o r t u n a t u s sibi Damocles uidebatur. I n h o c m e d i o ap-
p a r a t u f u l g e n t e m g l a d i u m e lacunari saeta e q u i n a a p t u m d e m i t t i iussit, u t
impenderet illius beati ceruicibus.

* * *

eam degustare: " p r o b a r l a u n i n s t a n t e " ; degustare s i g n i f i c a g u s t a r l i g e r a m e n t e

u n a c o s a , a c e r c a r l a a l o s l a b i o s ; y , metafricamente, p r o b a r , e x p e r i m e n t a r
algo.
2 . strato...stragulo: " r e c u b i e r t o {strato, r e f e r i d o a lecto) d e u n a bellsima c o l -
cha bordada".
magnificis operibus picto: " r e a l z a d a {picto, a d j e t i v o r e f e r i d o a stragulo) c o n
magnficas o b r a s d e a r t e " .
777C05.-"aparadores".
eximia forma pueros delectos: " e s c l a v o s s e l e c c i o n a d o s p o rsu extraordinaria
I , belleza".
nutum illius intuentis: " o b s e r v a n d o {intuentis, a c u s a t i v o p l . r e f e r i d o a eos) e l
m e n o r g e s t o {nutum) d e aqul ( = d e D a m o c l e s ) " .
3 . in hoc medio apparatu = in medio huius apparatus: " e n m e d i o d e e s t a f a s -
tuosidad".
elacunari: " d e l a r t e s o n a d o t e c h o " .
gladium...seta equina aptum: " u n a e s p a d a p e n d i e n t e {aptum) d e u n a c e r d a d e
c a b a l l o " ; aptus, a, um, p a r t i c i p i o de apio, apere " a t a r " , " s u j e t a r " .
gladium...demitti iussit: " o r d e n q u e se d e j a r a c o l g a r u n a e s p a d a " ; l i t e r a l m .
" q u e u n a espada fuera descolgada".
illius.beati ceruicibus: " s o b r e l a c a b e z a {ceruicibus) d e a q u e l ( h o m b r e ) f e l i z " ;
es m u y clsico e l u s o e n p l u r a l ms b i e n q u e e n s g . d e l a p a l a b r a ceruix, ( c f .
s u p r a N 4 0 , 3 ) . Qu irona l a d e Cicern l l a m a n d o f e l i z a D a m o c l e s e n t a l
situacin!

71
 4. I t a q u e nec p u l c h r o s illos m i n i s t r a t o r e s aspiciebat nec p l e n u m artis a r g e n t u m
n e c m a n u m p o r r i g e b a t i n m e n s a m , im i p s a e d e f l u e b a n t c o r o n a e ; d e n i q u e
e x o r a u i t t y r a n n u m u t abir l i c e r e t , q u o d i a m b e a t u s n o l l e t e s s e . S a t i s n e u i d e -
t u r d e c l a r a s s e D i o n y s i u s n i h i l esse e i b e a t u m c u i s e m p e r a l i q u i t e r r o r i m p e n -
d e a t ? (Cicern, Tuse. V , 2 1 , 6 1 - 6 2 ) .

4 8 . Sfocles, en edad avanzada, conserva sus facultades.

' 1. Sophocles a d s u m m a m senectutem tragoedias fecit; q u o d propter s t u d i u m
c u m r e m n e g l e g e r e f a m i l i a r e m u i d e r e t u r , a liis i n i u d i c i u m u o c a t u s e s t , u t ,
q u e m a d m o d u m n o s t r o m o r e m a l e r e m gerentbus p a t r i b u s b o n i s i n t e r d i c i
s o l e t , sic i l l u m q u a s i d e s i p i e n t e m a r e f a m i l i a r i r e m o u e r e n t I n d i c e s .
2. T u m senex d i c i t u r e a m f a b u l a m , q u a m i n m a n i b u s habebat et p r o x i m e scrip-
serat, O e d i p u m C o l o n e u m , recitasse i u d i c i b u s quaesisseque, n u m i l l u d car-

X- * *

4 . quod iam beatus nollet esse: " p o r q u e y a n o quera a l p a r e c e r s e r f e l i z " ;

p a r a e l u s o d e l s u b j u n t i v o e n e s t a oracin " c a u s a l " , r e c o r d a r N G L 4 6 0 .

48. \. ad = usquead.
quod propter studium cum...= atque cum propter id studium: " y ,como a
c a u s a d e e s t a aficin..." (quod, r e l a t i v o d e e n l a c e ) .
rem familiarem: " e l p a t r i m o n i o f a m i l i a r " .
uocatus: " c i t a d o " .
nostro more: " a l t e n o r d e n u e s t r a tradicin". S e a l u d e a u n a l e y d e l a s X l l T a -
blas. ,
male rem gerentibus patribus: " a l o s padres q u e administran m a lsuh a -
cienda ( r e m ) " .
bonis interdici solet: " s e l e s s u e l e p r o h i b i r l a g e r e n c i a d e ( s u s ) b i e n e s " ; inter-
dici, i n f i n i t i v o p a s i v o i m p e r s o n a l c o n s t r u i d o c o n e l a b l a t i v o (bonis) " s e r e x -
cluido de".
ut...sic illum quasi desipientem...iudices: " p a r a q u e as tambin l o s j u e c e s , s o
p r e t e x t o d e desvaro, l o d e s t i t u y e r a n d e ( s u s d e r e c h o s s o b r e ) l a h a c i e n d a f a -
miliar".
2. fabulam:''tragedia".
proxime; " l t i m a m e n t e " .
Oedipum Coloneum:"e\o e n C o l o n o " ; es l a ltima t r a g e d i a e s c r i t a p o r
Sfocles.

72
 ' m e n desipientis u i d e r e t u r . Q u o r e c i t a t o , sententiis i u d i c u m est l i b e r a t u s ( C i -
* cern desenect., 7, 22).

4 9 . La muerte a edad avanzada no es motivo de desesperacin.

1. B r e u e e n i m t e m p u s aetatis satis l o n g u m est a d b e n e h o n e s t e q u e u i u e n d u m ;
sin processerit l o n g i u s , n o n m a g i s d o l e n d u m est q u a m agricolae d o l e n t ,
praeterita u e r n i t e m p o r i s suauitate, aestatem a u t u m n u m q u e uenisse: u e r
e n i m t a n q u a m adulescentiam significat ostenditque fructus futuros, reliqua
a u t e m tmpora d e m e t e n d i s f r u c t i b u s e t p e r c i p i e n d i s a c c o m m o d a t a s u n t .
2. F r u c t u s a u t e m senectutis est, u t saepe d i x i , a n t e p a r t o r u m b o n o r u m m e m o -
. ria et copia. O m n i a a u t e m quae s e c u n d u m n a t u r a m fiunt sunt h a b e n d a i n
b o n i s ; q u i d est a u t e m t a m s e c u n d u m n a t u r a m q u a m senibus e m o r i ? Q u o d
dem c o n t i n g i t a d u l e s c e n t i b u s a d u e r s a n t e e t r e p u g n a n t e n a t u r a .

* *

num...uideretur: " s i pareca" (interrogacin s u b o r d i n a d a ) .

quo recitato - atque eo recitato: " y , c o n c l u i d a s u l e c t u r a " . D e n u e v o e l r e l a -
t i v o d e e n l a c e , y , e n e s t a ocasin, f o r m a n d o u n a b l a t i v o a b s o l u t o .
sententiis: " p o r l o s v o t o s " ( m e j o r q u e s e n t e n c i a s e n p l u r a l ) .

49. 1 . sin: " p e r o s i " .

non magis dolendum est...uenisse: " n o h a y m o t i v o d e lamentacin ms f u n -
dado que el de los agricultores a l lamentar que, pasada latemplanza p r i m a -
v e r a l , h a y a n v e n i d o e l v e r a n o y e l o t o o " ; dolendum est, p a s i v o i m p e r s o n a l
perifrstico, ( c f . N G L 1 3 5 n o t a ) .
reliqua tmpora...accomodata sunt: " l a s dems e s t a c i o n e s s o n l a s p r o p i c i a s
p a r a c o s e c h a r y r e c o g e r l o s p r o d u c t o s {fructibus)". P a r a l a construccin g e -
r u n d i v a (aqu e n d a t i v o , e n d e p e n d e n c i a d e accommodata) r e c o r d a r N G L
3 3 1 - 3 3 3 ; e l s u s t a n t i v o fructus, r e l a c i o n a d o c o n / r w o / - " d i s f r u t a r " , n o es p r e -
c i s a m e n t e " l a f r u t a " , s i n o c u a l q u i e r p r o d u c t o d e l c a m p o ( d e l o s rboles o d e
la tierra).
2 . ante partorum bonorum memoria et copia: " e l r e c u e r d o y a c o p i o d e l a s b u e -
n a s a c c i o n e s a t e s o r a d a s {partorum) a n t e r i o r m e n t e {ante, a d v . ) .
secundum naturam: " c o n f o r m e a l a n a t u r a l e z a " .
sunt habenda in bonis: " h a n d e contabilizase e n t r e l o s b i e n e s " .
quod dem ^ et hoc dem:''y esto mismo". , m
 3 . I t a q u e a d u l e s c e n t e s m i h i m o r i s i c u i d e n t u r u t c u m a q u a e m u l t i t u d i n e flam-
m a e u i s o p p r i m i t u r , senes a u t e m sic u t c u m s u a s p o n t e , n u l l a a d h i b i t a
u i , c o n s u m p t u s ignis e x t i n g u i t u r ; et, quasi p o m a ex arboribus, cruda si sunt,
ui e u e l l u n t u r , si m a t u r a et cocta, decidunt,sic u i t a m adulescentibus u i s
a u f e r t , senibus m a t u r i t a s . Q u a e q u i d e m m i h i t a m i u c u n d a est u t , q u o p r o -
plus a d m o r t e m accedam, quasi t e r r a m uidere uidear aliquandoque i n p o r -
t u m e x l o n g a n a u i g a t i o n e esse u e n t u r u s (Cicern, desenect. X X , 7 2 ) .

5 0 . El valor de una ddiva se mide por la voluntad del donante.

1. S o c r a t i , c u m m u l t a p r o suis q u i s q u e f a c u l t a t i b u s o f f e r r e n t , A e s c h i n e s , p a u -
p e r a u d i t o r : " N i h i l , i n q u i t , d i g n u m t e , q u o d dar p o s s i m , i n u e n i o e t h o c u n o

' * * *

3 . adulescentes...opprimitur: " l a m u e r t e de l o s adolescentes m e d a l a i m p r e -

sin d e u n a g r a n h o g u e r a a h o g a d a b a j o u n t o r r e n t e " ; l i t e r a l m . " l o s a d o l e s -
c e n t e s m e p a r e c e q u e m u e r e n c o m o c u a n d o (sic.ut cum) l a f u e r z a d e l a l l a -
m a se a h o g a b a j o u n a m u l t i t u d d e a g u a " .
"asi c o m o " .
cruda:'Verdes".
si matura et cocta: " s i m a d u r a s y e n s a z n " .
ut, quo propius...accedam: " d e t a l m a n e r a q u e , a m e d i d a q u e {quo, a d v . ) ms
me acerco a la m u e r t e " .
quasi...uidear: " m e p a r e c e c o m o q u e d e s c u b r o a m i p a t r i a " ; obsrvese l a
aliteracin e x p r e s i v a uidere uidear.
aliquandoque...esse uenturus: " y q u e p o r f i n v o y a l l e g a r a l p u e r t o despus d e
u n a l a r g a travesa". Obsrvese l a oracin d e i n f i n i t i v o c o n c e r t a d a {uenturus
esse, y n o uenturum esse, N G L 3 6 3 ) y c o o r d i n a d a c o n e l i n f i n i t i v o uidere
del p r i m e r m i e m b r o .

50. 1 . pro suis quisque facultatibus: " c a d a c u a l segn s u s p o s i b i l i d a d e s " .

offerrent: e n p l u r a l f r e n t e a l s u j e t o quisque e n s g . ; p e r o , e v i d e n t e m e n t e , e l quis-
que c o m o n u e s t r o " c a d a c u a l " i m p l i c a n e n s u semntica c i e r t a p l u r a l i d a d :
uno(s) trasotro(s).
Aeschines: d e l i n a j e m u y h u m i l d e , n a c e h a c i a e l ao 3 9 0 a . C , ser r i v a l d e D e -
mstenes e n o r a t o r i a , s u c a p a c i d a d d e improvisacin f u e p r o d i g i o s a .
7Y//Yo/-.* " d i s c p u l o " .

74
 : m o d o p a u p e r e m esse m e s e n t i o . I t a q u e d o n o t i b i , q u o d u n u m h a b e o , m e i p -
s u m . H o c m u n u s r o g o , q u a l e c u m q u e est, b o n i consulas cogitesqu'e alios,
c u m m u l t u m tibi darent, plus sibi reliquisse".
2 . C u i Scrates:"Quidni t u , i n q u i t , m a g n u m m u n u s m i h i d e d e r i s , n i s i f o r t e t e
p a r u o aestimas? H a b e b o itaque curae u t te m e l i o r e m tibi r e d d a m q u a m ac-
cepi".
V i c i t A e s c h i n e s h o c muere A l c i b i a d i s p a r e m d i u i t i i s a n i m u m e t o m n e m
i u u e n u m o p u l e n t o r u m m u n i f i c e n t i a m (Sneca, de benef. I , V I I I , 1 - 2 ) .
51. Tambin Nern tuvo un da buenos sentimientos.
1 . V t d e c l e m e n t i a s c r i b e r e m . ero C a e s a r , u n a m e u o x t u a mxime c o m p u l i t ,
q u a m e g o n o n sine a d m i r a t i o n e et c u m diceretur audisse m e m i n i et deinde
alus narrasse.
* * *

hoc uno modo: " d e e s t a nica m a n e r a " , o , m e j o r d i c h o , " p o r e s t a nica c i r -

cunstancia".
quod unum habeo, me ipsum: " l o nico q u e t e n g o , m i p r o p i a p e r s o n a " .
rogo...boni consulas: " t e r u e g o a c e p t e s d e b u e n g r a d o " . E l g e n i t i v o a d v e r b a l
e n u n a frmula c o m o sta es difcil d e e x p l i c a r , ( c f . N G L 2 9 5 ) ; n o s volver
a s a l i r e n e l N 5 2 , 2 . Adems se e c h a d e m e n o s u n ut e n l a subordinacin
(?) rogo consulas cogitesque, ( c f . s u p r a N 4 4 , 2 ; n o t a a nuntia muniant).
Adems c a b e sealar q u e n o s o t r o s p o d e m o s o m i t i r n u e s t r a partcula s u b o r -
d i n a n t e ^we e n c o n d i c i o n e s anlogas: " t e r u e g o ( q u e ) a c e p t e s " .
2 . Quidni tu...dederis?: "Cmo q u e n o m e has h e c h o u n g r a n r e g a l o ? "
nisi forte te paruo aestimas: " a n o s e r y a q u e e s t i m e s e n p o c o t u p e r s o n a " .
Ablativo d e p r e c i o ? ( c f . N G L 2 8 2 ) .
Habebo itaque curae ut: "tendr p u e s b u e n c u i d a d o d e q u e " ; habeo curae =
est mihi curae, d a t i v o e s t u d i a d o e n N G L 2 6 0 .
j Alcibiadis: l a s n o r m a s d e l o r d e n d e p a l a b r a s e n latn n o s d i c e n q u e e s t e
-y g e n i t i v o d e p e n d e d e l animun s i g u i e n t e ( y n o d e l muere p r e c e d e n t e ) , c f .
-}(>(. N G L 2 1 3 . A l c i b i a d e s (450?-404) goz e n A t e n a s d e s i n g u l a r p r e s t i g i o p o r
su a l c u r n i a , s u i n m e n s a f o r t u n a y s u e l o c u e n c i a .
51. 1 . ut...scriberem...me...compulit: " m e decidi a q u e e s c r i b i e r a " .
' una...uox tua: " u n a s o l a p a l a b r a t u y a " ; a m b o s a d j e t i v o s estn s u b r a y a d o s : e l
p r i m e r o p o r l a disyuncin, e l s e g u n d o p o r l a posposicin.
et cum diceretur...memini et deinde...narrasse: " r e c u e i d o t a n t o {et) e l h a b e r l a
odo e n e l m o m e n t o d e s e r p r o n u n c i a d a c o m o {et) e l h a b e r l a ( y o ) r e p e t i d o
despus a o t r a s p e r s o n a s " ; w e m / / ? / , p e r f e c t o - p r e s e n t e , ( c f . N G L 1 1 5 ) .

75
 2 . A n i m a d u e r s u r u s i n l a t r o n e s dos B u r r u s p r a e f e c t u s t u u s , u i r e g r e g i u s e t t i b i
p r i n c i p i n a t u s , exigebat a t e scriberes, i n q u o s et e x q u a c a u s a a n i m a d u e r t i
uelles; h o c saepe d i l a t u m u t a l i q u a n d o fieret, instabat. I n u i t u s i n u l t o c u m
c h a r t a m protulisset traderetque, exclamasti: " V e l l e m litteras nescire!".
3. O d i g n a m u o c e m , q u a m a u d i r e n t o m n e s gentes, q u a e R o m a n u m i m p e r i u m
i n c o l u n t ! (Sneca, /ec/ewe/7^/7,1, 1 - 3 ) .

5 2 . La prctica de la virtud, como el deporte, requiere dureza en la preparacin.

1. A t h l e t a s u i d e m u s , q u i b u s u i r i u m c u r a est, c u m f o r t i s s i m i s q u i b u s q u e c o n f l i -

* r *

2. Animaduersurus...Burrus: " B u r r o , dispuesto a proceder contra dos ban-

d o l e r o s " ; s o b r e l a semntica d e animaduerto, c f . s u p r a N " 2 7 .
et tibi principi natus: " y n a c i d o p a r a e l s e r v i c i o d e u n p r i n c i p e c o m o t " ; para-
el-servicio-de e s , a n u e s t r o j u i c i o , u n a b u e n a traduccin lxica d e l c o n t e n i d o
encerrado e n el m o r f e m a gramatical del d a t i v o latino.
exigebat a te scriberes...uelles: " r e c l a m a b a d e t i q u e e s c r i b i e r a s c o n t r a qui-
n e s y p o r qu m o t i v o queras l a c o n d e n a " ; t r a d u c i m o s e l i n f i n i t i v o p a s i v o
i m p e r s o n a l {animaduerti = q u e se l e s c o n d e n a r a ) p o r u n s i m p l e s u s t a n t i v o
{la condena): t e n g a s e e n c u e n t a q u e e l i n f i n i t i v o es u n a f o r m a nominal.
hoc: " e s t o " , es d e c i r e l v e r e d i c t o e s c r i t o .
ut hoc saepe dilatum...fieret: " q u e se l l e v a r a a e f e c t o (fieret) algn da (ali-
quando) e s t e v e r e d i c t o t a n t a s v e c e s (saepe) d i f e r i d o " .
inuitus inulto...traderetque: " c u a n d o l (Burrus) c o n t r a r i a n d o s u v o l u n t a d
(inuitus) s a c a b a e l p a p i r o y t e l o p r e s e n t a b a a t c o n t r a r i a n d o l a t u y a
(inulto)..." L a oposicin inuitus inulto est e x p r e s i v a m e n t e m a r c a d a p o r l a
yuxtaposicin e n c a b e z a d e l a oracin s u b o r d i n a d a y p r e c e d i e n d o i n c l u s o l a
partcula s u b o r d i n a n t e (cum) q u e n o r m a l m e n t e a b r e t a l e s o r a c i o n e s .
Vellem litteras nescire: "quisiera n o s a b e r e s c r i b i r ! " H a c e u n m o m e n t o
traducamos u n i n f i n i t i v o l a t i n o p o r u n s u s t a n t i v o c a s t e l l a n o ; a h o r a , a l r e -
vs, n o s p e r m i t i m o s t r a d u c i r u n s u s t a n t i v o l a t i n o (litteras = " l e t r a s " ) p o r
un infinitivo castellano.
3 . O dignam uocem: " o p a l a b r a d i g n a d e q u e l a o y e r a n " , o , m e j o r , " d e s e r
oda p o r . . . ! " ; uocem, a c u s a t i v o e x c l a m a t i v o , o , m e j o r , s u e l t o ( c f . N G L
246-247).
52. 1 . quibus uirium cura est: " q u e c u i d a n d e s u s f u e r z a s " o " q u e p r o c u r a n
m a n t e n e r s e e n f o r m a " ; quibus, d a t i v o c o n sum, c f . N G L 2 5 7 .
cum fortissimis quibusque confligere: "competir sucesivamente c o n todos los

76
 gere et exigere a b iis p e r q u o s c e r t a m i n i p r a e p a r a n t u r u t t o t i s c o n t r a ipsos
u i r i b u s u t a n t u r : c a e d i s e u e x a r i q u e p a t i u n t u r e t , si n o n i u e n i u n t s i n g u l o s p a -
res, p l u r i b u s s i m u l o b i i c i u n t u r .
2 . M a r c e t s i n e a d u e r s a r i o u i r t u s ; t u n e a p p a r e t q u a n t a sit q u a n t u m q u e p o l l e a t ,
c u m q u i d p o s s i t p a t i e n t i a o s t e n d i t . S c i a s l i c e t I d e m u i r i s b o n i s esse f a c i e n -
d u m , u t d u r a ac difficilia n o n r e f o r m i d e n t nec d e f a t o q u e r a n t u r , q u i c q u i d
accidat b o n i c o n s u l a n t , i n b o n u m u e r t a n t . N o n q u i d , sed q u e m a d m o d u m f e -
ras interest.
3. N o n uides q u a n t o aliter patres, aliter m a t r e s i n d u l g e a n t ? lili e x c i t a r i i u b e n t

* *

ms f u e r t e s " ; quibusque, a b l a t . p l . d e quisque " c a d a u n o " ; l i t e r a l m . s e r i a

p u e s " c o n l o s ms f u e r t e s u n o ( s ) p o r u n o ( s ) " . L a oracin d e i n f i n i t i v o athle-
tas uidemus...confligere es d e l a s q u e a d m i t e n c a l c o c a s t e l l a n o , c f . N G L
357-58.
ab iis per quos certamini praeparantur: " d e a q u e l l o s p o r q u i e n e s s o n p r e p a -
r a d o s p a r a l a competicin", o , ms s e n c i l l a m e n t e , " d e s u s p r e p a r a d o r e s " .
caedi uexarique patiuntur: " a g u a n t a n ser g o l p e a d o s y z a r a n d e a d o s " , o , c o n t r a -
duccin n o m i n a l , " a g u a n t a n l o s g o l p e s y zarndeos", ( c f . s u p r a N 5 1 , 2 ) .
singulos pares: " ( o p o n e n t e s ) i n d i v i d u a l m e n t e (singuli, n u m e r a l d i s t r i b u t i v o ,
" d e u n o e n u n o " ) a s u a l t u r a (pares)".
2. tune apparet...cum...patientia ostendit; tune...cum, e n correlacin, " e n -
t o n c e s . . . c u a n d o " , p u e d e o m i t i r s e e l tune e n n u e s t r a traduccin: " s e p o n e d e
m a n i f i e s t o a qu n i v e l est (quanta sit) y d e qu es c a p a z (quidpolleat) c u a n -
d o l a r e s i s t e n c i a (patientia) d e m u e s t r a s u s p o s i b i l i d a d e s (quidpossit)". Sub-
j u n t i v o s n o r m a l e s e n las sucesivas i n t e r r o g a c i o n e s s u b o r d i n a d a s .
scias licet...faciendum: " c a b e (licet) q u e s e p a s q u e l o m i s m o h a d e s e r h e c h o
por los b u e n o s " , o , "debes saber que l o m i s m o h a n de hacer los h o m b r e s d e
bien".
quidquid accidit boni consulant: " o c u r r a l o q u e o c u r r a , (quidquid) d e n l o p o r
b u e n o " . A l a frmula boniconsulere y a n o s h e m o s r e f e r i d o s u p r a N 5 0 , 1 .
non quid sed quemadmodum feras interest: " l o i m p o r t a n t e es (interest = i m -
p o r t a ) n o es e l qu s i n o e l cmo l o s o p o r t a s " .
3 . Non uides quanto aliter patres, aliter matres indulgeant?: " N o v e s qu d i f e -
r e n t e s e n t r e si s o n l o s p a d r e s y l a s m a d r e s e n s u c o n d e s c e n d e n c i a ( c o n l o s h i -
j o s ) ? " ; quanto aliter...aliter...indulgeant = "cuan de diferente modo...de
diferente modo...son condescendientes..."

77
 l i b e r o s a d s t u d i a o b e u n d a m a t u r e , f e r i a t i s q u o q u e d i e b u s n o n p a t i u n t u r esse
o t i o s o s , et s u d o r e m lilis et i n t e r d u m l a c r i m a s e x c u t i u n t ; a t m a t r e s f o u e r e i n
sinu, continere i n u m b r a u o l u n t , n u m q u a m contristari, n u m q u a m flere,
n u m q u a m laborare.
P a t r i u m d e u s h a b e t a d u e r s u s b o n o s u i r o s a n i m u m , e t i l l o s f o r t i t e r a m a t et
"Operibus,inquit, doloribus, damnis exagitentur, ut u e r u m colligant
r o b u r ! " (Sneca, deprouidenia, I I , 3-6).

5 3 . Herosmo de Arria.
. Frente a la enfermedad de su marido y la muerte de su hijo. A e g r o t a b a t
C a e c i n a P a e t u s , m a r i t u s A r r i a e ; a e g r o t a b a t et f i l i u s , u t e r q u e m o r t i f e r e , u t
u i d e b a t u r : filius decessit, e x i m i a p u l c h r i t u d i n e , p a r i u e r e c u n d i a , et p a r e n t i -
bus n o n m i n u s o b alia carus, q u a m q u o d filius erat. H u l e illa ita funus p a -

* * *

illi...liberos: " a q u e l l o s ( = l o s p a d r e s ) m a n d a n d e s p e r t a r a s u s h i j o s " ; l a o r a -

cin d e i n f i n i t i v o , e n latn, a p a r e c e e n p a s i v a : " q u e l o s h i j o s s e a n d e s p e r t a -
dos".
ad studia obeunda mature: " p a r a a f r o n t a r t e m p r a n o {mature) s u s t a r e a s " ; stu-
dium n o es p r e c i s a m e n t e " e s t u d i o " , s i n o c u a l q u i e r c l a s e d e t r a b a j o o a c t i v i -
d a d . P a r a l a construccin g e r u n d i v a r e m i t i m o s u n a v e z ms a N G L
3 3 2 - 3 3 3 . Y , f i n a l m e n t e , a n t e l a f o r m a p a s i v a d e ob-ire, r e c o r d a r N G L
146.
patrium...animum: " u n a l m a d e p a d r e " . Sneca c o n l a posicin i n i c i a l d e l
a d j e t i v o patrium y l a g r a n disyuncin q u e l o s e p a r a d e l n o m b r e a l q u e s i r v e
d e d e t e r m i n a n t e {animum), s u b r a y a m a g i s t r a l m e n t e s u v a l o r ; t e n i e n d o e n
c u e n t a t a l disyuncin, quizs, e n l u g a r d e l a s e n c i l l a traduccin q u e h e m o s
p r o p u e s t o , f u e r a p r e f e r i b l e l a s i g u i e n t e : " u n a l m a paternalsima".
aduersus: " f r e n t e a " ( n o " c o n t r a " ) .
exagitentur ut...robur: " q u e se v e a n a c o s a d o s . . . p a r a c o b r a r as verdadera
fortaleza".

53. 1 . mortifere: " m o r t a l m e n t e " ; t a l a d v e r b i o p a r e c e ser u n n e o l o g i s m o d e P l i n i o .

ob alia: " p o r o t r a s c o s a s " , o , m e j o r d i c h o , " p o r o t r a s c u a l i d a d e s " .
non minus...quam quod filius erat: " n o m e n o s q u e p o r s e r s u h i j o " ; l i t e r a l m -
" q u e p o r - e l - h e c h o - q u e {quod) e r a s u h i j o " .
/ / w / c . - " a e s t e (ltimo)", es d e c i r a l h i j o .

78
 rauit, ita duxit exsequias u t ignoraret m a r i t u s : q u i n i m m o , quotiens cubicu-
l u m e i u s i n t r a r e t , u i u e r e f i l i u m a t q u e e t i a m c o m m o d i o r e m esse s i m u l a b a t , a c
persaepe i n t e r r o g a n t i q u i d ageret puer, respondebat: " B e n e q u i e u i t ; libenter
cibum sumpsit". Deinde, c u md i u cohibitae lacrimae uincerent prorumpe-
r e n t q u e , e g r e d i e b a t u r : t u n e se d o l o r i d a b a t : s a t i a t a , siccis o c u l i s , c o m p o s i t o
u u l t u redibat, t a m q u a m o r b i t a t e m foris reliquisset.
2 . Frente a la condena a muerte de su marido. P r a e c l a r u m q u i d e m i l l u d e i u s -
d e m A r r i a e , f e r r u m stringere, perfodere pectus, extrahere p u g i o n e m , porri-
gere m a r i t o , addere u o c e m i m m o r t a l e m ac paene d i u i n a m : " P a e t e , n o n d o -
l e t " . S e d t a m e n ista f a c i e n t i , ista d i c e n t i g l o r i a et aeternitas a n t e o c u l o s
e r a n t ; q u o m a i u s est sine p r a e m i o a e t e r n i t a t i s , sine p r a e m i o g l o r i a e a b d e r c
lacrimas, operire l u c t u m , amissoque filio m a t r e m adhuc agere.
* *

duxit exsequias; " c o n d u j o " o "presidi e l cortejo-fnebre".

quin immo: " m s todava".
quotiens cubiculum eius intraret: " c u a n t a s v e c e s ( e v e n t u a l m e n t e ) e n t r a b a
e n s u habitacin"; e l v e r b o intrare est u s a d o aqu t r a n s i t i v a m e n t e : intrare
cubiculum; tambin sera c o r r e c t a l a construccin i n t r a n s i t i v a , ms c e r c a n a
a l c a s t e l l a n o , intrare in c. N u e s t r a traduccin " e v e n t u a l m e n t e " q u i e r e r e f l e -
j a r l a nocin d e p o s i b i l i d a d i n c l u i d a e n e l s u b j u n t i v o l a t i n o ; es v e r d a d q u e e l
t i e m p o i m p e r f e c t o es d e b i d o a l a consecutio temporum, q u e a n u l ^ l a o p o s i -
cin p o t e n c i a l / i r r e a l q u e e r a d e e s p e r a r ( c f . n u e s t r a Introduccin a la Sinta-
xis Estructural del Latn, pg. 3 9 5 ) .
commodiorem esse: " q u e e s t a b a m e j o r " .
uincerent prorumperentque: " ( l a ) vencan y ( l e ) b r o t a b a n " , o , c o m o hendasis,
" l e b r o t a b a n a pesar s u y o " .
57////.-"desahogada".
orbitatem: " l a prdida ( d e l h i j o ) " .
2 . illud (enftico) " a q u e l l o " o " a q u e l r a s g o " . L a s e r i e d e i n f i n i t i v o s s i g u i e n t e s
v a n , c o m o s u c e s i v a s a p o s i c i o n e s , d e s a r r o l l a n d o e l c o n t e n i d o d e l illud. H a b l a
aqu P l i n i o d e e s e r a s g o h e r o i c o d e A r r i a c o m o d e a l g o m u y c o n o c i d o ; y ,
efectivamente, h a y varias referencias literarias ponderando l a actitud de
A r r i a y s o b r e t o d o s u famossimo d i c h o ''Pacte, non dolet".
ista facienti, ista dicenti...erant: " ( e l l a ) , a l h a c e r y d e c i r t a l e s c o s a s (ista)" o
" c u a n d o deca y haca t a l e s c o s a s , tena a n t e l o s o j o s l a i n m o r t a l i d a d " . S o -
bre estos participios e n d a t i v o " p o s e s i v o " y sus posibles traducciones, recor-
d a r N G L 2 5 7 y 3 4 9 .
matrem agere: " h a c e r ( e l p a p e l d e ) l a m a d r e " ; expresin d e l l e n g u a j e t e a t r a l .
 3. Frente a la deportacin de su marido prisionero. Scribonianus arma i n
Illyrico c o n t r a C l a u d i u m m o u e r a t ; fuerat Paetus i n p a r t i b u s et occiso Scri-
boniano R o m a m trahebatur. E r a t ascensurus n a u e m . A r r i a milites orabat ut
s i m u l i m p o n e r e t u r . " N e m p e e n i m , i n q u i t , d a t u r i estis c o n s u l a r i u i r o s e r u u -
los aliquos, q u o r u m e m a n u c i b u m capiat, a quibus uestiatur, a quibus cal-
cietur: o m n i a sola praestabo". N o n impetrauit: conduxit piscatoriam nau-
c u l a m i n g e n s q u e n a u i g i u m mnimo s e c u t a e s t .
4 . Frente a la esposa de Escriboniano dispuesta a delatar los cmplices de su
marido, y frente al proio yerno que le desaconsejaba el suicidio. Eadem
A r r i a apud C l a u d i u m u x o r i Scriboniani, c u m illa profiteretur i n d i c i u m :

* * *

3 . Scribonianus: e s t e p e r s o n a j e q u e se s u b l e v a c o n t r a e l e m p e r a d o r C l a u d i o
e r a d e s d e e l ao 4 2 g o b e r n a d o r d e l llrico, a l n o r t e d e l m a r Adritico.
fuerat Paetus in partibus: " p e t o h a b i a e s t a d o " o " s e h a b i a a l i s t a d o e n s u
p a r t i d o " ; pars, parts, f e m . , s o b r e t o d o e n p l u r a l , es e q u i v a l e n t e a " p a r t i d o
poltico".
Romam trahebatur: " e r a d e p o r t a d o a R o m a " ; Romam, acus. de "direc-
cin", c f . N G L 2 4 4 .
erat ascensurus nauem: " e s t a b a a p u n t o d e e m b a r c a r " ( c f . N G L 3 4 2 ) ; es
m u y clsica l a expresin ascender nauem " e m b a r c a r " .
ut simul imponeretur: " q u e e l l a f u e r a e m b a r c a d a j u n t a m e n t e c o n l ( s i m u l
" a l a vez");/>77/70A7'r'= " p o n e r s o b r e ( e l b a r c o ) " .
Nempe enim: " e n e f e c t o {enim), s i n d u d a r l o {nempe)"; c o n nempe s e e x p r e s a l a
conviccin d e a l g o i n c u e s t i o n a b l e .
daturi estis: " v a i s a d a r " ( c f . lnea a n t e r i o r erat ascensurus).
consulari uiro: " a u n p e r s o n a j e c o n s u l a r " , ( c f . s u p r a N 4 0 , 4 ) .
C0A7/wx/7.-"alquil".
mnimo (nauigio): " c o n s u minscula embarcacin"; obsrvese l a oposicin s e -
mntica ingens/mnimo.
4. uxori Scriboniani...inquit: " d i j o a la mujer de Escriboniano". M u e r t o E s -
c r i b o n i a n o , c a b e c i l l a d e l a rebelin, s u m u j e r , l l a m a d a V i b i a , e s t a b a d i s -
p u e s t a a e f e c t u a r d e n u n c i a s {profiteri indicium) r e f e r e n t e s a l a c o n j u r a . C a e -
c i n a P a e t u s e r a u n o d e l o s c o n j u r a d o s ms d e s t a c a d o s , p e r o s u m u j e r . A r r i a ,
sin d u d a l l a m a d a i g u a l m e n t e a declarar, prefiere l a m u e r t e a la denuncia: de
ah s u d e s p e c t i v a rplica a V i b i a .
 " E g o , i n q u i t , t e a u d i a m , cuius i n g r e m i o S c r i b o n i a n u s occisus est, et
u i u i s ? " . E x q u o m a n i f e s t u m est e i c o n s i l i u m p u l c h e r r i m a e m o r t i s n o n subi-
t u m f u i s s e . Q u i n e t i a m , c u m T h r a s e a , gener eius, d e p r e c a r e t u r n e m o r i per-
geret interque alia d i x i s s e t : " V i s ergo f i l i a m t u a m , si m i h i p e r e u n d u m fuerit,
m o r i m e c u m ? " respondit:"Si t a m d i u tantaque concordia uixerit tecum
q u a m ego c u m P a e t o , u o l o " .
A u x e r a t h o c r e s p o n s o c u r a m s u o r u m , a t t e n t i u s c u s t o d i e b a t u r ; sensit e t :
" N i h i l agitis, inquit: potestis e n i m efficere u t male m o r i a r ; u t n o n m o r i a r
n o n potestis".
D u m haec dicit, exsiluit cathedra aduersoque parieti caput ingenti Impetu
impegit et c o r r u i t . F o c i l a t a : " D i x e r a m , i n q u i t , uobis, i n u e n t u r a m m e q u a m -
libet d u r a m a d m o r t e m u i a m , si u o s facilem negassetis". ( P l i n i o el J o v e n ,
Epist.lU, \6).

consilium...non subitum fuisse: " q u e l a decisin d e . . . n o haba s i d o i m p r o v i -

sada".
^w/>7 e^///?/.'"ms todava",
m/er/we /Z/'^.-"y e n t r e o t r a s razones".
si mihi pereundum fuerit: " s i y o t u v i e r a q u e m o r i r " ; s o b r e e l g i r o r e c o r d a r
N G L 135 n o t a y 2 6 1 ; e l s u b j u n t i v o (fuerit) es u n c l a r o p o t e n c i a l .
curam: " l a i n q u i e t u d " .
attentius custodiebatur: " e r a v i g i l a d a con-mayor-atencin" (attentius, adverbio
intensivo).
sensit: " s e percat ( d e e l l o ) " .
nihil agitis: " n a d a consegus" o "perdis e l t i e m p o " ( c o n t a l v i g i l a n c i a ) .
A/y/'; (adv.) "de mala manera". 'L/M
exsiluit cathedra: "salt d e s u silln".
aduerso parieti...impegit: " c o n e n o r m e i m p u l s o golpe s u c a b e z a s o b r e l a p a -
red de e n f r e n t e " .
/oc/7///.-(participio de/ocvV/r') " r e p u e s t a ( d e l g o l p e ) " .
inuenturam me: " q u e y o encontrara..."; c o m o t a n t a s v e c e s , e n e s t a oracin d e
i n f i n i t i v o se o m i t e l a cpula e n l a f o r m a perifrstica, inuenturam esse.
facilem: ennase facilem uiam (en oposicin a duram...uiam).

81