Professional Documents
Culture Documents
aplicada ao restaurante
/bar
UFCD 4215
Ilisete Silva
[19 de outubro de 2016]
Este manual foi concebido pela formadora Ilisete Silva. Pretende-se que seja usado como
elemento de estudo e de apoio ao tema abordado: Lngua francesa aplicada ao
Restaurante/Bar. O manual um complemento da formao e do mdulo, no substitui os
objetivos das sesses de formao, mas sim complementa-as.
O manual apresenta os contedos de forma simples, clara e objetiva e deve ser usado
unicamente pela formadora Ilisete Silva.
1
Objetivos
O formador dever, ento, assumir-se como o facilitador das aprendizagens, procedendo a uma
interveno pedaggica diferenciada, focalizada no apoio e no acompanhamento da prograsso de
cada formando.
Os processos formativos devem respeitar o ritmo individual de cada indivdui, o que estimular o
desenvolvimento das capacidades de autonomia, iniciativa e auto-aprendizagem, indispensveis
plena integrao do pblico no mercado de trabalho.
Preconiza-se, assim, uma metodologia ativa e participativa baseada em exposies ilustradas com
exemplos concretos, com recurso a exerccios prticos e dinmicas de grupo.
A abordagem/aprofundamento dos temas dever ser ajustada aos interesses e necessidades dos
formandos.
A UFCD de Lngua francesa aplicada ao restaurante/bar (4215) tem por finalidade a integrao do
pblico jovem, formandos do curso de aprendizagem, no mercado de trabalho do setor da
restaurao.
2
No final do mdulo, os formandos devero ser capazes de:
Contedos:
3
Captulo 1 Les salutations
Le matin: BONJOUR
L'aprs-midi: BONJOUR, BON APRS-MIDI
Le soir: BONSOIR
La nuit: BONNE NUIT
Si l'on parle des personnes ges ou que n'on connat pas on ajoute:
4
SALUT, PIERRE. SALUT, MARIE.
AU REVOIR
BIENTT
DEMAIN...
Exemple de dialogue:
2. Escreve em francs:
a) Qual o seu primeiro nome?
____________________________________________________________
b) O meu primeiro nome
5
____________________________________________________________
c) Qual o seu nome de famlia?
____________________________________________________________
d) O meu nome de famlia
____________________________________________________________
e) Como vai?
____________________________________________________________
f) Eu estou bem, obrigado!
__________________________________________________________________
6
Prsent de lindicatif : tre, avoir, habiter, sappeler
Tu es Tu as Tu habites Tu tappelles
Il Il Il Il
On On On On
7
Exercices
8
m. Mes meilleurs amis _________ japonais.
n. Les tlphones portables ________ interdits en classe.
o. La Tour Eiffel _______ Paris, en France.
9
Le prsent de lindicatif: manger et boire
Je mange Je bois
Tu manges Tu bois
Il mange Il boit
c. Je / boire / un coca-cola.
10
Les articles dfinis - Os artigos definidos
La phrase ngative
A frase negativa
11
Mets les phrases suivantes la forme ngative.
_________________________________________________________
_________________________________________________________
c) Il habite Marseille.
__________________________________________________________
d) Je parle italien.
_________________________________________________________
De l'
De l'
12
EXEMPLES :
a) Je bois ______ lait et je mange ______ oranges mais je ne bois pas ______ vin et je ne mange pas
______ bananes.
b) Elle mange _____ poisson, _______ viande, _______ lgumes, ________ riz, ______ salade et ______
pommes de terre ; mais elle ne boit pas _____ lait et elle ne mange pas _____ ufs.
c) Pour faire un rgime, il faut avoir ______ courage et ________ discipline. On ne peut pas manger ______
sucreries et ______ frites.
d) Je ne mange pas ______ chocolat, mais je mange ______ gteau.
13
Captulo 2 Termos tecnicos da lngua
francesa associados ao setor da
restauraao
14
Les Repas: as refeies
15
CSLT.16/00 Manual, Textos e Documentao de apoio
16
CSLT.16/00 Manual, Textos e Documentao de apoio
17
Les entres: as entradas
Le fromage O queijo
Le jambon O fiambre
Le pt O pat
Le saucisson O salpico
La soupe A sopa
La morue O bacalhau
Le chinchard O carapau
La sole O linguado
Le pagre O pargo
Le saumon O salmo
La sardine A sardinha
18
Les fruits de mer: frutos do mar
La poulpe O polvo
Le calamar A lula
La crevette O camaro
Le homard O lavagante
Le lagoustin O lagostin
La viande: a carne
19
porc carne de porco
volaille ave
caille codorniz
viande rouge carne vermelha
saucisse salsicha, linguia
bifteck bife
dinde per
veau vitela
venaison carne de veado
viande blanche carne branca
20
Fruit de la kiwi mre
passion
21
Endive pinard Fve
22
CSLT.16/00 Manual, Textos e Documentao de apoio
23
CSLT.16/00 Manual, Textos e Documentao de apoio
24
Les heures
25
Captulo 3 Exerccios praticos
26
Dialogue
27
Client 2: Moi, je voudrais un pav de saumon avec des legumes.
Comment dire ?
Commander :
Je voudrais... / J'aimerais...
Quel est le plat du jour ? / Qu'est-ce que vous avez comme boissons ? / comme desserts ?
Demander un conseil :
Demander l'addition :
L'addition / la note, s'il vous plat ! / Je pourrais avoir l'addition, s'il vous plat ?
28
Je vous dois combien ?
29
Recettes classiques de la cuisine franaise
Entres
Croque-monsieur
30
Servez chaud ou tide si possible, avec une salade verte par exemple.
Viandes
Civet de lapin
31
Attention: il ne s'agit pas de cuire les morceaux de lapin, juste les faire dorer, griller, sur toutes leurs
faces, il faut les laisser dorer environ 2 ou 3 minutes par face.
Rservez les morceaux dors dans une assiette.
Dans la mme casserole, versez 150 g de lardons, et faites dorer lgrement.
Rservez.
Toujours dans la mme casserole, profitez de la graisse des lardons pour cuire 350 g de
champignons que vous aurez mincs auparavant.
Rservez.
Prparez 250 g d'oignon, mincez finement.
Toujours dans la mme casserole, versez 4 cuillres soupe d'huile d'olive et quand elle est bien
chaude versez l'oignon minc, salez et poivrez.
Faites cuire l'oignon 2 ou 3 minutes.
Ajoutez les lardons et les champignons, mlangez bien.
Saupoudrez avec 2 cuillres soupe de farine...
... puis mlangez bien.
Lancez la cuisson principale
Ajoutez les morceaux de lapin...
... puis versez le vin de la marinade mais jetez le romarin.
Il doit y avoir assez de vin pour pratiquement couvrir la viande, sinon rajoutez en jusqu' ce que a
couvre.
Amenez a bullition sur feu vif...
...puis laissez cuire feu doux : 1 heure couvert, et 1h30 (environ) a dcouvert pour laisser la sauce
paissir doucement.
Jetez les gousses d'ail, feuille de laurier et thym, vrifiez l'assaisonnement.
Servez en posant la casserole au centre de la table o tout le monde se servira, ou bien l'assiette,
comme sur la photo.
Comme accompagnement je vous propose des ptes ou bien des pommes de terre grilles.
Divers
Quiche Lorraine
32
Pour 1 quiche, il vous faut :
250 g de Pte brise
1 cuillre soupe d'huile
250 g de lardons
1 cuillre soupe de vinaigre
2 oeufs
1 jaune d'oeuf
250 ml de crme fraiche
100 g de fromage rp
sel
poivre
Dure : 1 heure 5 min.
Prparation:
Prchauffez votre four 210C.
talez 250 g de pte brise et garnissez un moule tarte.
Piquez le fond puis mettez au frigo en attente.
Dans une pole, faites chauffer 1 cuillre soupe d'huile puis ajoutez 250 g de lardons.
Faites cuire jusqu' ce qu'ils soient lgrement grills (pas plus). A la fin, jetez l'excdent de gras, et
ajoutez 1 cuillre soupe de vinaigre.
Rservez.
Dans un bol, mlangez la fourchette ou au fouet 2 oeufs, 1 jaune d'oeuf et 250 ml de crme fraiche,
salez lgrement et poivrez gnreusement.
Dans le fond de tarte, rpartissez les lardons.
Versez dessus les 3/4 du fromage rp.
Versez le mlange crme oeufs.
Terminez en rpartissant le reste de fromage.
Enfournez pour 20 25 minutes...
...jusqu' ce que la quiche soit bien dore.
Desserts
clairs au chocolat
33
Pour 20 clairs, il vous faut :
250 ml de lait
3 jaunes d'oeuf
20 g de sucre en poudre
20 g de mazena
80 g de chocolat
70 ml de lait
70 ml d'eau
60 g de beurre
70 g de farine
2 oeufs
petite cuillre de sel
1 petite cuillre de sucre en poudre
250 g de fondant
1 petite cuillre de cacao en poudre
Dure : 3 heures 52 min.
Prparation:
Prparez une crme ptissire avec 250 ml de lait, 3 jaunes d'oeuf, 20 g de sucre en poudre et 20 g
de mazena, arrtez la cuisson ds qu'elle commence a tre peine ferme, inutile de trop la cuire.
Vous remarquerez que cette crme ptissire est moins sucre que la recette habituelle, c'est normal
car on va y ajouter du chocolat.
Ds que la crme est cuite, retirez la du feu et versez dedans 80 g de chocolat cass en petits
morceaux (vous pouvez aussi utiliser des pastilles de chocolat).
Mlangez soigneusement jusqu' obtenir une belle crme ptissire au chocolat, bien lisse.
Laissez refroidir, couvert, le fond de la casserole dans un peu d'eau froide pour aller plus vite.
Rservez.
Prparez une pte choux avec 70 ml de lait, 70 ml d'eau, 60 g de beurre, 70 g de farine, 2 oeufs,
petite cuillre de sel et 1 petite cuillre de sucre en poudre.
34
Coupez une feuille de papier cuisson de la taille de votre plaque ptisserie, et tracez dessus, la
rgle, des traits de 8 cm (3 pouces) environ, spars de quelques centimtres chacun.
Ce sont les repres qui vous serviront ensuite taler votre pte choux la bonne taille de 8 cm.
Retournez la feuille de papier sur votre plaque, et fixez l aux 4 coins.
Prchauffez votre four 210C (420F).
Avec une poche douille et une douille n10 (10 mm de diamtre), talez la pte choux en cylindre
de 8 cm de long, en suivant les repres faits un peu avant.
Arrondissez les invitables petites imperfections avec le dos d'une petite cuillre trempe dans du lait.
Faites a pour toute la pte choux, ventuellement sur plusieurs plaques, et enfournez pour 15 20
minutes de cuisson le temps que les clairs soient biens dors.
Dmoulez sur une grille et laissez refroidir.
C'est le moment du premier point dlicat, le remplissage (on dit "fourrage") des clairs avec la crme
au chocolat.
On utilise nouveau la poche douille, mais avec une douille spciale, " remplir" ou " garnir".
Une fois la poche remplie de crme au chocolat, prenez un clair dans votre main, et une extrmit
et sur le dessus, enfoncez la douille jusqu'au fond (dans le sens de la flche).
Note : On pique la douille sur le dessus, de faon ce que le glaage ensuite vienne masquer le trou,
et donne de beaux clairs bien lisses.
Appuyez sur la poche pour remplir de crme, et dans le mme temps retirez petit petit la douille tout
en injectant du chocolat.
Terminez en retirant compltement la douille quand l'clair est plein de crme (a dborde un peu,
c'est normal c'est signe que l'clair est bien rempli).
Faites ceci pour tous vos clairs.
Faites fondre 250 g de fondant au bain-marie en remuant, si vous avez un thermomtre, vrifiez que
la temprature ne dpasse pas (trop) les 40C (104F).
A ce moment ajoutez 1 petite cuillre de cacao en poudre, et continuez de remuer jusqu' obtenir un
fondant bien brun.
35
Bibliografia
Francs para CEF Cursos de tipologia 1, 2, 3 e 4, Silva, Carla e Martins, Cristina, Bolsa de
estudos, 2009
Club des mots 2, Suzana Costa e Luisa Pacheco, Porto Editora, 2003.
www.recoin.fr
www.mes-instants-gourmands.com
36