Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Trotsky, Leon - Mi Vida

    Uploaded by

    david_lobos_20
    205 views690 pages
    Trotsky,Leon - Mi Vida[1]

    Original Title

    Trotsky,Leon - Mi Vida[1]

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Trotsky,Leon - Mi Vida[1]

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    205 views690 pages

    Trotsky, Leon - Mi Vida

    Uploaded by

    david_lobos_20
    Trotsky,Leon - Mi Vida[1]

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 690
    VT YAN Gino Menai ed CCl y tres aiios de vida consciente y durante Pet ss Meee Men eT Om GR Merrie lard TUR (santa Teo BCP sc ito todo de nucvo trataria, por supuesto, de Pore tamt MCE os er coco Ie) Pretec) METER ate Meo e TM Men Cn AY CSS Terie Care) Ca teoae bate) PCO NR Cesc mn Tce LCE fiir wer tee asi ee ice la ecm me Ce) irreconciliable. Mi fe en el futuro POTN eM UTTER em Ta menos ardiente, aunque s{ mas firme, que en mi juventud, [...] La vida es fone teeters Srey hermos Ae eerie are nmen meee rie Bale) ase MR MENS Cou Col pe ante rad ton At attecrate OBRAS ESCOGIDAS A 8 Alo largo de los 45 capitulos de Mi vida: intento autobiogrdfico, escrito en 1929, ‘Trotsky relata su infancia, su joven inicio en la militancia revolucionaria, carccles, fugas y exilios, su participacién en la Revolucién de 1905, sus conclusiones ¢ innovaciones tedricas, su relacién con la I] Internacional, su ruptura con ella con el inicio de la Primera Guerra Mundial, su participacién en la conformacién de la ITI Internacional, su ingreso al. partido de Lenin antes de codirigir con él la conquista del poder en Octubre de 1917, su rol central en la guerra civil, cn Brest-Litovsk y, especialmente, en la Oposicién de Izquierda, desde los inicios del proceso de burocratizacién de la URSS. Siendo una de sus obras mas conocidas, esta edicién cn castellano, ademas de incorporar otros articulos autobiogrdficos, es una nueva versién. revisada y corregida seguin la edicién francesa abreviada publicada por A. Rosmer en 1953, quien le agrego un apéndice de su autoria que recorre Jos ultimos aiios de exilio de ‘Trotsky en Turquia, Francia y Noruega, para finalizar en México, donde sera ascsinado por un sicario de Stalin. Su vida concentra un periodo de acontecimientos revolucionarios y contrarrevolucionarios de tal magnitud, que cada uno de ellos puede ser estudiado y profundizado por separado. Su praxis revolucionaria es lo mds destacable a lo largo de su vida, mds alld de las grandes tragedias personales que le acarreé. Por ello creemos que este libro que presentamos es una de las mis importantes biograflas del siglo XX. AYSLOUL OBRAS NOW ESCOGIDAS Leon Trotsky (Osras Escocimas] LEON TROTSKY DAN Rlfoeendrico ce (Osras Escocipas 2) La ie * Mt Instituto del Derecho de Asilo ‘Centro de Estudios, Investigaciones Museo Gasa de Ledn Trotsky, A.G. y Publicaciones “Leén Trotsky” Buenos Aires Leén Trotsky ‘Mi vida: intento autobiogrifico. - 1a ed. - Buenos Aires: Ediciones IPS; Instituto del Derecho al Asila Museo Casa de Leén Trotsky AC, 2012, /# 672 p. ; 15x23 cm. - (Obras escogidas de Léon Trotsky) Edicién y traduceién: Gabriela Liszt y Rossana Gorter ISBN 978-987:27589-3-6 1. "Trotskismo. 2. Historia contemparinea. I. Cortez, Rossana, trad. TL. Titw CDD 335.433 Osras escocipas pe LEON TROTSKY Tomo 2 CEIP “Leén Trotsky" // Buenos Aires en coedicién can el Instituto del Derecho de Asilo Museo Casa de Ledn Trotsky, A.C. / México DiseXo DE CuRIERTA: Julio Patricio Rovelli Disefo ¥ ARMADO DE INTERIOR: Herndn Cardinale ISBN; 978-987-27589-3-6 ‘© Ediciones [PS, 2012 De la traduceién y la edicién en castellano, Riobamba 144 // C1025AAB (54 11) 4951 5445 OF. Comercial: Av. Entre Rios 140 5to, A // C1079ABO [54 11) 4372 0590 Ciudad Auténoma de Buenos Aires // Argentina csips.com.ar If cdicionesips@gmail.com ceip.org.ar /! infoceiplt@gmail.com Hecho el depésito que marea la ley 11.723 Impreso en Argentina /! Printed in Argentina iNDICE 26 29 39 135 M4 Presentacién Gabriela Lizst Historia de una autobiografia Gabriel Garefa Higueras Arbol genealdgico Nota autobiografica Ledn Trotsky MI VIDA: INTENTO AUTOBIOGRAFICO Postfacio a la edicién alemana abreviada de Mi vida Leén Trotsky, Introduccién a Mi vida Alfred Rosmer Prélogo |, lanovka 2. Los vecinos. Mis primeros estudios 3. La familia y la escuela 4, Primeros libros y conflictos 5. El campo y la ciudad 6, Laruptura 7. Mi primera organizacién revolucionaria 8, Mis primeras prisiones 163. 171 178 185. 198 207 218 231 247 258 266, 274 290 299 306, 3l7 328 337 344 349 362 9. Primera deportacién 10. Primera fuga Il, Primera emigracién 12. El congreso del partido y la escisi6n 13. Retorno a Rusia 14. 1905 15. Juicio, deportacién y fuga 16. La segunda emigracién. El socialismo aleman 17. La preparacién de una nueva revolucién 18. El comienzo de la guerra 19. Paris y Zimmerwald 20. Expulsado de Francia 21. De paso por Espafa 22. Nueva York 23. En un campo de concentracién 24. En Petrogrado 25. Sobre los calumniadores 26. De julio a octubre 27. La noche decisiva 28. El “trotskismo" en 1917 29. En el poder 30. En Mosctt 374 390 404 418 429 441 455 464 473 491 503 518 651 653 31. Las negociaciones en Brest-Litovsk 32. La paz 33. Un mes en Sviask 34, El tren 35. La defensa de Petrogrado 36. La oposicién militar 37. Divergencias sobre la estrategia de la guerra 38. Sobre la nueva politica econémica y mis relaciones con Lenin 39. La enfermedad de Lenin 40. El complot de los epigonos 4\. La muerte de Lenin y el desplazamiento del poder 42. Ultimo periodo de la lucha dentro del partido 43. Deportado 44. El exilio 45. El planeta sin visado Apéndice a Mi vido, “Sobre el planeta sin visado (|929-40)", Alfred Rosmer Autobiografia (extracto), Ledn Trotsky ‘Testamento, Ledn Trotsky Breves notas biogréficas PRESENTACION Gabricla Liszt La cleceién de Mé vida: intento autobiogrifico como el tomo 2 de las Obras Bicogidas de Leén Trotsky, no ha sido casual. Trotsky querfa amar a este libro “Medio siglo”: préximo a cumplir 50 aiios, su intencién no era re latar su vida personal aislada de los hechos sociales (lo que hubiera sido imposible}, sino reflejar los grandes eventos de ese periodo: el cambio de época, el surgimiento del marxismo en Rusia, las luchas idcoldégicas en la Tl Internacional, la Revolucién Rusa, la fundacién de la III, el surgimiento de la burocracia estalinista y su lucha contra ella. Pero su editor insistié en cl cambio de titulo, El agregado “intento autobiografico” fuc dejado de lado en muchas cdiciones castellanas © traducide como “ensayo”, por cso. restauramos ¢l titulo original en base a la traduccién de otros idiomas, y ‘a que “intento” se corresponde mas con el sentido de “Medio siglo” que el autor quiso darle. Las nuevas y viejas generaciones que surgen a la lucha frente a la cri- sis econémica internacional, las mayores tensiones entre los Estados y la importante resistencia a que la crisis se descargue sobre los trabajadores tanto en los paises centrales como en los drabes, recientemente los com- batives mincros sudafricanos, las juventudes de Grecia, Chile, Canadé © México-, necesitan que su lucha no comience desde cero. El legado de quien dirigié y protagonizé los mayores acontecimientos revolucionarios y contrarrevolucionarios mundiales del siglo XX cs fundamental, y plantea a reactualizacién del pensamiento y la prictica, la teoria y las lecciones revolucionarias dejadas por él. Era 1999, Trotsky escribié esta autobiografia desde el exilio en Prinki po (Tarqufa), donde lo habjan confinado Stalin y sus seguidores. El libro fue publicado por primera vez por la editorial S. Fischer Verlag, en Berlin: Mein Leben: Versuch einer antobiographie, traducido del ruso al alemin por Alexandra Ramm, esposa de wn oposicionista de Tzquierda. Lego, en 1930, fue publicado también en Alemania pero en el ruso original (Jl, Tponxuit, Mon Kirin Oma Aemotwocpagun), La version francesa y la inglesa fueron cradu- ¢idas del ruso. La primera edicién castellana en 1930, publicada por la edi- torial Cenit, en el Estado espafiol, fue traducida del aleman por Wenceslao 8. 2 MI VIDA: INTENTO AUTOBIOGRAFICO, Siendo una de las obras mas conocidas y elogiadas de Trotsky, tanto desde el punto de vista histérico como del literario, las ediciones castellanas. casi no fueron modificadas desde su primera publicacién y se reprodujo, con pequefias modificaciones la traduccién de Roces, quien cra traductor profesional de filosofia y otras textos, y a su vez miembro del Partido Go- munista espaiiol (quizds a ello se deben las numerosas deficiencias de esta traduccién). Tampoco hubo una edicién que tuviese en cuenta que el mis- mo Trotsky abrevié y modified el texto original. En 1933, Trotsky redacta una versién abreviada con el objetivo de faci- litar su lectura. Esta edicién aparece por primera vez en francés en.un vol men: Ma vie: essai autobiograplique, Paris, Les Editions Rieder, 1934. Luego: Editions Pionners, en 1947, editd una versidn abreviada en inglés, My Life: an Mtempt at an Autobiography. Por timo, entre 1939 y 1940, durante su estadia en México, Trotsky realizé las ultimas modificaciones a la versién. abreviada en francés, Teniendo cn cuenta las deficiencias de las ediciones castellanas anterio- yes, presentamos aqu( una nueva edicién, revisada, corregida y ampliada, basada en Ma Vie, con introduccién y apéndicc de Alfred Rosmer, publica: do por Gallimard en 1953. En el Apéndice, inédito en castellano, Rosmer completa la vida y obra de Trotsky de 1929 a 1940, Para ello, ¢l autor cita importantes fragmentos de su obra, como La nvoluciin traicionada o Leén Sedov; hijo, amigo, mititante, Dedicado a ta juventud proletaria, Aste libro le hemos incorporado otros textos autobiogralicos de ‘Trots- ky, menos conocidos o inéditos cn castellano: una “Nota autobiografica” inédita en castellano de 1918; el “Postfacio a la edicidn abreviada” (france- sa) de 1933, también inédito en espafiol y la “Autobiografia" (extracto de El caso Leén Trotsky) de 1937. Finalmente, incorporamos el “Testamento” de 1940, dedicado especialmemte a las futuras generaciones, escrito poco antes de su asesinato, al que cotejamos con su versién inglesa de los Exeritos (Writings). Por otro lado, claboramos un Arbol genealégico donde se pucde observar grifficamente el trdgico destino que le impuso Stalin a ‘Trotsky y a todos sus parientes por oponerse a la casta burocritica de la URSS, ¢ incorporamos una seleccién fotogrifica que ilustra diferentes ctapas de su vida, Agradecemos al historiador Gabricl Garefa Higueras el articulo introductorio que escribié especialmente para esta edicién. En las dltimas décadas, “sovietdloges” de los paises imperialistas (especialmente, los anglosajones) se dedicaron a denostar la Revolucién de Octubre de 1917 en Rusia y con cello la conquista del poder por los tabajadores, y la figura y obras de sus principales dirigentes: Lenin y ‘Trotsky. Luego de las falsificaciones estalinistas durante décadas sobre LEON TROTSKY 3 estos mismas hechos y personajes, los nuevos “historiadar ta ver, como escribas de las potencias imperialistas, han tergiversado los hechos histéricos ast como las vidas de las personalidades revolucionarias més principal objetivo de esta “operacién politica” importantes del siglo XX. es denigrary borrar al marxismocomo praxis revolucionaria para term con el sistema de explotacién capitalista; mostrar al estalinismo como una continuidad del leninismo, y al trotskismo como una mera variante “totalitaria’; igualar al socialismo revolucionario con su degencracidn, ¢l estalinismo y a la dictadura del proletariado de Octubre de 1917 con la dictadura de la burocracia, correa de transmisién del imperialismo en los ex Estados obreros; ocultar la principal batalla de Trotsky desde los inicios de la burocratizacién de la URSS. Particularmente, Robert Service es uno de estos “sovietdlogos” que se ha dedicado a Trotsky sin ocultar su objetivo: “asesinar por segunda ver a Trotsky”. Su libro, publicado en varios idiomas como un “hallazgo”, ha sido repudiado por numerosos historiadores anglosajones y alemane: Estos utimos intentaron impedir que la editorial Surhkamp, la mis im- portante de Alemania, publicase esta obra en alemdn. En este sentido, creemos que la publicacién de la biografia de Trotsky, escrita por él mis- mo, donde desmiente las falsificaciones que ya pululaban desde distintas fuentes (estalinistas o imperialistas), también es una respuesta a este nuevo “intento de asesinato”. ar Todas las referencias biogrdficas se encuentran al final, en Ja seccién “Breves notas biogrdficas". Gomo criterio general para los nombres, no utilizamos su versidn castellanizada sino una que se aproximase a su [o- nética rusa. Las frases o pdrrafos entre corchetes en el texto corresponden aaclaracioncs o agregados de esta edicién Han formado parte del equipo editorial de esta publicacién: Gabriela Liszt y Rossana Cortés (edicién y traduccién general), Geleste Murillo, Elizabeth Ingrid Yang, Ménica ‘Torraz, Andrea Robles, Malena Vidal, Anali ‘Trevin, Ariane Diaz (dicién, traduccién, correccién de cstilo}, Demian Paredes, Alicia Rojo, Valeria Foglia (correccidn), Sebastian Pérez y Hernan Cardinale (fotos), Julio Patricio Rovelli (produccién editorial}. Agosto de 2012 HISTORIA DE UNA AUTOBIOGRAFIA Gabriel Garcia Higueras! Trotsky exiliado en Turquia En el invierno de 1929, un nuevo capitulo de la biografia politica de Lev Davidovich Trotsky comenzaba a escribirse. El 18 de enero, la GPU cla policia secreta del gobierno de Stalin- habla decretado su expulsin del territorio de la Unidn Soviética con vistas a conseguir su aislamicnto politico y privar a la Oposicién de Izquierda de su direccién, Ell pais que acogié al desterrado fue la Reptiblica de Turqufa, presidida a la sazén por el general Kemal Pasha. De suerte que uno de los arquitectos de la Repubblica de los Soviets y jefe de la oposicién revolucionaria a la conduc: cién burocratica del Estado sovietico se vela obligada, por la fuerza de los acontecimientos, a afincarse en Turquia, pafs donde residirfa desde febrero de 1929 hasta julio de 1933. Enure las principales finalidades politicas que Trotsky perseguia al co: menzar su tercer exilio destacaba la cohesién de los grupos dispersos de la Oposicién comunista en una fraccién internacional de la Comintern, obje- tivo que se plasmaria con la creacién de la Oposicién de Izquierda Inter- nacional; al mismo tiempo, buscaba divulgar su versién acerca de la lucha desenvuelta en el Partido Comunista de la Unién Soviética y en la Interna- cional Gomunista entre los aiios 1923 y 1928. A este tiltimo propésito sirvicron los primeros documentos que public en 1929, contenidos en sus libros: La situaciin reat de Rusia, La Tercera Inter- nacional después de Lenin (publicada también con cl titulo de Stalin, ef gran Organtzaclor de derrola:) y La revolucién degigurada, Asimismo, dio término a La revoluciin permanente, libro en cl que defiende su tcorfa revolucionaria y rebate la critica formulada por Karl Radek. A través de estos materiales, Trotsky expuso documental y argumenta: damente cl apartamiento del Partido Comunista de su contenido revolucio- nario primordial con la adopcién de politicas reaccionarias que cercenaban Su democracia interna y frenaban la extensién de la revolucién obrera hacia Otros paises. También referia hechos de la historia de la revolucién y del Partido que cran obliterados y desvirtuados por la nueva clase dirigente: ____1 Hisoriador peruano. Docemte en la Universidad de Lima. Es autor del libra Tivtly R cl esiejo de {a historia (2005) y de mamcrosos articulos sobre Trotsky y la historia soviética Publicados en libros y revistas, 16 MI VIDA: INTENTO AUTOBIOGRAFICO Al propio Giempo, tales escritos revclaban la coherencia y 1a continuidad politica de la Oposicién de Lzquierda con respecto al espiritu y el programa del bolchevismo puestos de manifiesto hasta 1923. La actividad literaria El accionar politico de Trotsky se veia limitado por causa de su aisla miento y por disponer de insuficientes medios materiales para la realiza- cidn de su proyecto, De hecho, los recursos humanos y econémicos eran exiguos. En las condiciones limitadas en que se hallaba, Trotsky encontré Ja fuente de sustento en su actividad literaria, De este moda, volveria a gjercer el oficio de escritor, labor que desempciié cn los aiios de preguerra y durante la Primera Guerra Mundial en calidad de colaborador y director de distintos érganos de la prensa socialista en Europa. Como se recordar, uno los primeros seudénimos de Trotsky en él movimiento revolucionario fue el de “Pluma”, en virtud de su atractivo y eficaz estilo literario®. Los primeros trabajos producides en el exilio fueron una serie de articu- los en los que narraba las circunstancias en que se produjo su expulsién de la URSS, textos que alcanzaron una amplia difusién cn la prensa occidental y que le representaron significativos ingresos*. En otro dmbito, por motivos de seguridad, Trotsky, junto a sus fami- liaves y una pequefia comitiva de colaboradores, se establecié en Ia isla de Prinkipo o Bityik Ada (su nombre turco}, enclavada en el Mar de Mar- mara, a unos treinta kilémetros de la costa occidental de Estambul. La isla contaba con una poblacién poco numerosa y estaba privada de ciertos clementos de la moderna vida urbana, E] clima benigno, el ambiente de paz y sasiego y el paisaje inspirador configuraban las condiciones propicias para la ereacién intelectual'. 2 En corvespondencia con st vocacién literaria, escribié en 1929: “Mi sueto, desde mi mds lomprana juveniud, ya desde mi nitiez, era Hegar a ser escritor, Mis tarde, somet! mis trabajos de escritor y todo lo demas a a labor revolucionaria" (Le6n Trotsky, Mi sida, Bogott, Editorial Plunaa, 1979, p, 262), 3 Low articulos fueron publicados en el New York Times, el Daily Express y otros periddicos nie febrero y marzo de 1929, léstos textos estin reproducidos en Leén Trotsky, Eicritar tomo 1 (19291930) volumnen 1, Bogotd, Editorial Puma, 1977, ntes dle abandonar Prinkipo, en julio de 1993, Trotsky dedicé algunas paiginas al entorno 1. <] que permanecié por tres aiios y medio, describicndo lo que habia represertado en su actividad cotid Prinkipo es un buen lugar para trabajar con la pluma, sobre tod en el otofio ¥ clinvierna, candle Ia isla queda desicrta y aparecen las perdices cn el basque. No bay teattas ni cinemaidgrafos. Los automéviles estén prohibidos. ¢Hay muchos lugares como éste en el rund Nuestra easa no tiene teléfono. El rebazno del asno es un sedante para los nervios. Ni por un ins: (ante se puede olvidar que Prinkipa cs una isla, porque el mar se ve desde la ventana y ne hay lugar desde donde no se le vea" (Ledn Trotsky, “Adiés a Prinkipo. Paginas de un diario", 15 de julio de 1933, en Eurifos eamio IV (1992-1983) volumen 2, Bagot, Editorial Pluma, 1979, p. 465) LEON TROTSKY 7 Al decir de uno de los principales biégrafos de Trotsky, pese a las adversidades que hubo de sobrellevar en cl tiempo de Prinkipo, aquellos ailos “fueron las mas tranquilos, los ms ereadores y los menos desdicha- dos de su exilio™. ‘Aquél seria un perlodo muy fecundo en la actividad literaria, tedrica y politica del dirigente revolucionario, Efectivamente, en esta isla escribié pagi- nas notables y, en rigor, las mas logradas literariamente de su extensa obra’. En cuanto al método de trabajo, conforme al testimonio de Sara Weber, icn fue secretaria de Trotsky en 1933-1934, 41 dictaba sus textos en ruso mientras ella los mecanografiaba, Relata que Trotsky dictaba frases enca- denadas uniformemente, sin hacer pausas y sin requerir de ninguna nota. Después de algtin receso, él tenia la capacidad de poder repetir con cxactitud cl tiltimo pasaje que habia dictado, Al concluir, Trotsky procedia de acuerdo con un curioso habito: pegaba los folios escritos a maquina en una larga tira de papel y comenzaba su lectura. Fn general, intreducia pocas correeciones. Cuando decidia hacer cambios en el orden de los paraigrafos: “L.D. cortaba ‘pasajes enteros y los pegaba en otra parte. Con la gran tira desenrollada delante de él, a veces en cl escritorio y la silla de al lado, cortaba y pegaba, pegaba y cortaba -y esto le proporcionaba alguna satisfaccién particular”. Si bien éste era el procedimiento que ordinariamente empleaba, es con- grucnte scialar que debié hacer ciertas variaciones a este sistema cuando abordaba trabajos histéricos, en los que era imprescindible la consulta de fuen- tes de variado contenido, su compulsa, la verificacién de datos y, was una seleccidn de textos, la insercién de los pasajes que serian citados y comentados. La autobiografia: proyecto y realizacion E! primer libro que Trotsky acometié en el exilio fue su autobiografia’. El proyecto de escribir sus memorias habia sido concebido durante su estan- cia en la ciudad soviética de Alma Ata, en 1928. Su amigo y correligionario, 5 IsaacDeutscher, Trasly: Bl pryfte deverrada (1929-1940), México, Ediciomes lira, 1975, p. 205: 6 Trotsky expuso su visiin sobre la natuyaleza del trabajo de ercacidn en un pasaje digno de atencidn: “Toda verdadero escritor tiene momentos de creacion en que alguien mas fuerte que él mismo ula sti mano, Toelo verdadero oradar tiene momentos en que por st: boca ltabla algo mis pacleroso que lo que brota de ella en sus haras normales, Es la“inspiracidn’, producto de la mds alka tensiGn (readora de todas las fuerzas. Lo inconscicnte surge de las hondas simas en que vive y sc subordina ‘lalabor consciente del pensamiente, se enlaza con ella cn una unidad superior” (Leda Trotsky, Mi vida, op.ci.. p. 259), 7 Sara Weber, “Souvenirs sur Trotsky”, en Cahiers Léon Trotsky 5, enerw-raren 1980, p. 41. 8 Cabe recordar que cn 1918, a instancias de los servicios administratives del Comicé Central del Partido Bolchevique, Trotsky habia escrito un primer y sucinto texto autobiogri- fico que abarcaba desde sus primeros pasos en la vida hasta su regreso a Rusia cn (917, Esta Nota [uc publicada en el mitmero 3 de la revista Praftarskaia Revoliatsa, en 1922, 8 MI VIDA: INTENTO AUTOBIOGRAFICO, Evgeni Preobrajensky, le habia sugerido que escribiera sus recuerdos perso- nales? y, en abril de ese afio, empezé a esbozarlos y a reunir la informacién requerida para tal emprendimiento". En una carta a su primera esposa, Alexandra Lvovna Sokolovskaia, fe- chada a mediacos de mayo de 1928, Trotsky le informa que se encuentra en vias de trabajar en sus memorias y que quisiera abordarlas lo mas extensa- mente posible, situando los hechos en su contexto. Reficre que ha comenza- do con la evocacién de los afios de su infancia y juventud y que ha hurgado en viejos periédicos que datan de la década de 1870, material que ha usado abundantemente. Le expresa su voluntad de proseguir con la exploracién hemerografica; de manera particular, manifiesta interés por acceder a los periddicos de Odesa del periodo 1888-98 y de Nikolaicy, correspandientes a los aiios 1895-98, aunque estima que sera dificil su localizacién. Por otra parte, esta misiva resulta de interés histérico por la relacién que presenta de las fuentes auxiliares que consukard (las gufas de Odesa y Nikolaicy, las publicaciones de los zemstvos de Jerson y de su provincia, las memorias de los narod: y de miembros del Partido Voluntad del Pucblo, los documentos de la primera fase del marxismo ruso, las memorias de funcionarios, las estadisticas del desarrollo industrial en el sur de Rusia, cteétera). ¥ aclara: No tengo, cn absoluto, la intencién de escribir un “trabajo académico”. Lo que quicro, ante todo, es dar, 0 mejor atin, mantener un sentido de la perspec- tiva, porque la guerra y la revolucién han dejado de lado el pasado, inchiso lo han ignorado, a tal punto que las nuevas generaciones no buscan ninguna explicacién de los acontecimientos a largo plazo. Esto provoca particular mente vulgares distorsiones del perfodo que precede a la guerra'', Por otro lado, Trotsky afirma que la segunda parte de sus memorias versard sobre la Unién Obrera del Sur de Rusia, las prisiones que habité y, en general, todo el periodo del exilio siberiano. También comunica que ha redactado parrafos extensos de la primera parte y que, si bien atin no se ha adentrado en el trabajo de la segunda, viene reuniendo los materiales para su realizacién, Por iiltimo, le manifiesta que Ia colaboracién que ella pueda prestar a su trabajo serfa de una “importancia irreemplazable”, tanto por el envio de la bibliografia pertinente cuanto por sus recuerdos personales!”. 91 Loéa Trotzki, “Mi vida. Capitulo I: Aclaracién prelimi ws Aires, 6 de abril de 1930, p. 3. 10 Véase Isane Deutscher, Tiotsly. i prajéta desarmade (1921-1929), México, Ediciones Era, 1976, p. 367, wr", en-cl magarin de fa Naciéa, 11 Léon ‘Trotsky, “{La Recherche pour Tautobiographic] (mi-mai 1928)", vier 1928 juillet 1928, volume [2° série, [Paris], Institut Léon Trotsky, 1988, pp. 1 12 thidem, p. 151 n Exares jan 1. LEON TROTSKY ng: ‘Transcurridas algunas semanas, la redaccién de sus memorias sc vio interrumpida por causa de los sucesos politicos en la Unién Sovietica, El vi- inquierda de Stalin que impulsaria la campafia contra los kulaks, la icidn de la agricultura y la industrializacién acelerada, habia pro- ducido la capitulacién de no pocos miembros de la Oposicién de Izquierda ante el gobierno sovietico, situacién que Trotsky buscard atenuar; ademas el VI Congreso Mundial de la Internacional Comunista habia adoptado un nuevo programa e introducido cl rumbo izquierdista del denominado ter cer periodo, que conllevé una reoricntacién de su estrategia politica. Estos asuntos merecicron la mayor atencién de ‘Trotsky, cxpresada en sesudos andlisis politicas, en su abundante correspondencia y en otros documentos. Ya establecido cn Turquia, Trotsky recibié la visita del editor alemdin Harry Schumann, director de la casa editorial Reissner, quien lo persuadié de publicar su autobiografia’. Acordado el convenio, Trotsky reanudé su trabajo en el manuscrito del que llevaba escritos los capitulos iniciales. En una declaracién a la prensa formulada en Constantinopla el 15 de abril de 1929, Trotsky cita su autobiografia entre los libros que venia prepa- rando para su publicacién internacional". En las semanas subsiguientes, Trotsky labord febrilmente en su redac:- cién y, en poco tiempo, ya tenia el manuscrito muy avanzado!’. Gonside: rando la escala de su obra autobiogrdfica, la escribié en un perfodo breve'*. De acuerdo con lo relatado por Trotsky, el proyecto original consistia en el trazo de algunos bosquejos de su vida, pero durante su gestacién fue ahondando mds en la materia y la obra alcanz6 una envergadura mayor", En una carta a su amiga Anna Konstantinoyna Kliatchko, fechada el I de junio de 1929, Trotsky le expresaba: ‘Todavia estoy completamente inmerso en esta autobiografia, y no sé cémo salirme de ella, Podria haberla terminado virtualmente hace mucho, pero una maldita minuciosidad no me permite concluirla, Sigo buscando referen- ias, cotejando fechas, tachando una cosa ¢ insertando otra, Mas de una ver. me he sentido tentado de arrojarlo todo al fuego de la chimenea y dedicarme _ 18 Posteriormente, Tratsky se inform ee que tal casa editora habia publicado las meme tas de Alexandre Kerensky, que contenian juicias hostiles a Lenin y Trotsky: Por este hecho decidié anular ef contrato de edicién. La editorial 8. Fischer Verlag, de Berlin, obtendria los derechos de publicacién. Véase Pierre Broue, Trofsfy, Paris, Fayard, 1988, pp. 669-670. M_ Ledin Trotsky, “Declaracidn a la prensa”, 15 de abril de 1929, en Exritar (1929-1930), tomo 1, volamen 1, op. cit, p. 133. 45 Isaac Deutscher, iolsty. El pryfte deerrads (1929-1940), ap. ct, p. 34. 16 Natalia Ivanova Sedova, espasa de Trotsky, recordé aiias después que cstas memo: ‘ins fueron escritas “en algunos meses, de un solo tirdn” (Victor Serge, Vida y muerte ale Trotsky, Buenos Aires, Editorial Indeamérica, 1954, p. 177), 17 Véase Lean ‘Trotsky, Afi die, op. cit, p. 7. 20 MI VIDA: INTENTO AUTOBIOGRAFICO aun trabajo mas scrio, Pero, qué se le va hacer, estamos en verano y no hay fuego en la chimenea, y, de paso sea dicho, tampoco hay chimeneas aqui". A pesar de no disponer de las facilidades para explorar cn bibliotecas y archivos, Trotsky, en su tarea de indagacidn histrica, espig en diversidad de documentos. Ademas de las fuentes citadas precedentemente, abrevé de las Obras Completas de Lenin, de sus propios trabajos que vieron la luz en Moscti por las Ediciones del Estado, asi como de su correspondencia perso- nal y de las pieras documentales que obraban en sus voluminosos archivos. Ademuis, consulté una mirfada de libros de memorias; entre aquéllos se encuentra el diario de Natalia Sedova, cuyas paginas transcribe in exéenso en los capiculas finales de su autobiografia. Una vee concluidos, los capitulos se remitfan al extranjero para su tra- duceién. Este trabajo lo cumplié con diligencia Alexandra Ramm, en Ale mania. Por su parte, Maurice Parijanine tuvo a su cuidado la traduccién al francés". Trotsky feché el prélogo el M4 de septiembre de 1929. El original com- pleto de la autobiografia fue despachado desde Prinkipo a comicnzos del otoio de 1929", 18 Citado en Isaac Deutscher, f jrroféter deviermado, op. cit., p. 94. Este pasaje también apa- rece reprocucida en Pierre Broue, ap. cit., p. 657. 19 A la publicacién francesa de Les Editions Rieder, Trotsky expuso scrias objeciones; término, por ef hecho de que su autobiografia se publicaria en tres tomos, que serian vendidos por separado. Trotsky calificé de “procedimiento arbitrario” la “desmembracién” que se hecho de su trabajo, argumentando que la autobiografin de un politico no €3 usa novela o una serie por entregas. Ademés, cuestioné del trabajo del traductor que se hubiera atribuide ef derecho de agregar, de forma inconsulta, abundantes notas explicativas y eo- inentarios personales que a veces contradecian al autor. Consideraba que las notas al primer volumen eran en su mayor parte “completamente superfluas”, ademas de incluir infermaciém crrénea, solire tudo las del segundo y tercer tomo, Por estas razones, Trotsky decidié levar el asuntea los tribunales de Francia, donde fue representado por su abogado Gérard Rosenthal, a fin de que la edicién fuera embargada. Las observaciones y comentarios agrios de Trotsky alas anotaciones de Par pueden lecrse en el capitulo “Un procés liutéraire” del libro de Rosenthal, Arovat de Trofsky. En dste se publica Ia siguieme nata de Trotsky dirigida a sus lectores: lo a dirigirme a los lectores de 10 (Mi vida) siguienda cl consejo, insistente de no leer (Cutilizar? (tener en cuenta?) las numcrosas notas que scompafian el texto, en contra de mi voluutad, Estas wotas son, con muy pocas excepcianes, totalmente erréncas y ridiculas, Desfguran el texte y lo rebajan aun nivel lamentable, Me dirijo simulidncamente a Ja justicia para recuperar la libertad de presentar al lector francés mi libro tal cual yo lo eseribi...” (citado cn Gérard Rosenthal, Avocat de Trotsly, Parts, Editions Robert Laffont, 1975, . 112), Finalmente, las ediciones Rieder accedieron a suprimir las notas del segundo y tereer tomo, Con ello desaparecié la causa del litigio. No ohstance, el tribunal francés ne fallé a favor del embargo de los cjemplares del primer tomo que ya estaban en cireulacién, fallo judicial que ‘Trotsky calificd de “derreta”, 20 Véase Isaac Deutscher, ET pny desudy (2929-1940), op, pak j LEON TROTSKY ar La vida y la histor En el prélogo de sus memorias, Trotsky expone una relacién sumaria de los sucesos que jalonaron su vida; ésta, desde su temprano curso, qued fntima ¢ inseparablemente vinculada a la revolucién. La publicacién de su obra halla justificacién para el autor en la época de transicién en que su actividad (ranscurrid y en los hechos revolucionarios de los que fuera actor y testigo. Escribe a este propdsito: “Los sucesos de mi vida personal estén de tal manera insertos en la trama de los hechos histéricos, que es casi im- posible arrancarlos de ella"! Trotsky anota que su autobiografia no es propiamente un estudio de histo- ria por cuanto no se aproxima a los hechos de acuerdo con su significado ab- jetivo, sino conforme a la manera en que éstos se conectan con los sucesos de su vida. Mas bien presenta los hiechos histéricos a guisa de “punto de apoyo” asu trayectoria vital. Empero, también es verdad que a través de su registro autobiogritico esboza la historia de un periodo y de una formacién social. La informacién histérica que consigna de manera concienzuda constituye un cuadro de la sociedad rusa y de sus instituciones bajo ¢] zarismo, del mo- vimicnto revolucionario en la alborada del siglo vigésimo y del nacimiento del poder soviético y de sus vicisitudes. Entre sus principales aportes en el dominio de la historia destacan las informaciones que, con su minuciosidad de historiador, provee acerca de la vida social en el sur de Ucrania en las postrimerfas del siglo XIX. Entre ellas pueden indicarse: las condiciones de vida y de trabajo de terratenien- tes y labriegos (contiene descripciones vividas de las relaciones sociales en su aldea natal, lanovka), Ia cultura urbana en Odesa, las organizaciones populistas y socialdemécratas en Nikolaiey, etc. Asimismo, expone en sus paginas recuerdos personales de sus compaiicros de lides politicas y de los principales dirigentes de la socialdemocracia europea; de igual mode des- cribe el ambiente revolucionario reinante en la capital de Rusia en 1905 y 1917, cl movimiento ascensional de los soviets, los episodios militares de la crucnta guerra civil y el perfodo de transicién que comienza con la muerte de Lenin, etapa caracterizada por la “reaccién termidoriana” y la deeaden- cia politica cel régimen soviético, En su estudio fundamental sobre cl pensamiento de ‘Trotsky, Baruch Rnei-Paz destaca de Mi vida la articulacién de la historia personal con las curvas de ascenso y descenso del movimiento revolucionario™, Este es un gemuino componente en el despliegue de la obra: Trotsky enhcbra Ia trama del curso de su vida con los hechos histéricos en una interaccién dialéctica 21 Ledn Trotsky, Ait vida, op. cit., p. 9. 22 Véase Baruch Knei‘Par, The social and political thought of Leow ‘rouly, Oxford, Oxford University Press, 179, p. 520, az MI VIDA: INTENTO AUTOBIOGRAFICO entre lo singular y Jo general, Mediante este enfaque ofrece una lectura marxista de la historia rusa a través de su biograffa. Por otra parte, conviene agregar que sus memorias sirvieron de vehicu- lo al esclarecimiento de la historia de la revolucién y del rol que le cupo a ‘Trotsky en sus hechos centrales. La colosal operacién de silenciamiento y denigracién, y el artilugio de mitos que oficialmente se fraguaron en la his- toria de la Unién Soviética, fueron el dpice del torrente de calumnias que se vertieron sobre su persona en los afios treinta. En esc sentido, su narracién. fue también un alegato de defensa de su misidn politica y de las ideas que preconiz6, en comunidn con Lenin, para sentar los pilares del socialismo en Rusia y promover la revolucién proletaria mundial. A este respecto, manifiesta: Es probable que si escribiese estas Memorias cn otras condiciones ~aunque en otras condiciones es probable también que no las escribiese~ suprimiese mucho de lo que aqui digo, Pero tal como estiin las cosas, no puedo ignorar ese falseamiento del pasado que es la principal preocupacidn de los epigonos y que tan bien saben organizar. Mis amigos estin en las cdrceles o.cn el destierro. No tengo mils remedio que decir de mi mismo cosas que en otras condiciones no tendria por qué contar. No se trata tanto, en lo que a mi respecta, de la verdad histérica como de seguir librando una batalla que atin no ha terminado. ..”” Publicacién e influencia En el atofio de 1929 las memorias de Trotsky se dicron a la estampa bajo cl titulo de Mi vida: Ensayo autobiognijice’*. Su publicacién tuvo resonancia en Oceidente™. 23 Ledn Trotsky, Mi vida, ap. cit, p. 243. 24 La primera edicidn Fue publicada en alemin: Mein Leben: Versuch einer Autobiographie (Berlin, S, Fiseher Verlag, 1929), Al aito siguiente, se divulgés en varios idiomas: la versi6n en uso comprendid dos tomos: Maia Zhion: Oppd anlobiografi (Berlin, Granit, 1990); en Francia se publicé cn tres tomos: Ma Vie: Huw autabiagraphique (Par(s, Rieder, 1990); en lengua inglesa tuvo dos ediciones: My Life: dn Adiempt at an Autsbiography (Nueva York, Charles Scribner's Sons, 1920} y Ap Lifer The Kise and Fal ofa Dictator (Londres, Thornton Butterworth, 1930): la Lrachicekin al espanol de Wenceslao Roces se hizo « partir del texto alemdn: Mi widar Exugo andobiogrifivo (Madrid, Cenit, 1930). 25 Un mucstra a nivel publictatio.correspondié a a editorial Charles Scribner's Sons de Nueva York que publicé el siguiente aviso en la primavera de 1930: “La asombrosa historia de vida de un revohicionaria eterna, ex jefe del cjércita de Rusia sovidtica y lider junto con Lenin cn el levantamiento que derribé un imperio y dejé sorprenstide al mundo, Emil Ludwig dice de i:Un gran escritor ha expuesto aqui su fantistica vida de tal manera que hace que me pregunte por qué las genes contimian Ieycndo novelas o las escriben inchisa. El libra comienza cama ‘Hamsun, y termina como un tercer acto”, LEON TROTSKY B El titulo reficjé el criterio del editor; no el de Trotsky, De acuerdo con su autor, cl rétulo original cra Medio siglo, que aludia a su cincuenta aniversario de vida. En una misiva a Gérard Rosenthal, ‘Trotsky precisa el titulo primi- genio, ademis de expresar su disconformidad con el subtitulo de Memorias asignado por la editorial francesa: Rieder, en contra de mi propuesta, cligié como subtitulo “Memorias" en Iu gar de “Ensayo autobiografico", aduciendo que autobiografia no es una pala- bra francesa. No acepto el subtitulo “Memorias” que, con el titulo. Medio siglo, significarfa que yo relato todas las cosas posibles sobre el medio siglo y no sobre mi vida, lo cual seria inducir al lector a errar®*, De parcjo modo, en una carta dirigida a Franz Pfemfert, fechada el 5 de octubre de 1929, declara que el titulo de Mi vida no es adecuado. Y le recuerda que recientemente se publicaron las memorias de Isadora Duncan con el mismo epigrafe, a lo que aiiade: “éCémo podria yo competir con la desafortunada difunta?"” Antes de su salida editorial, se habian publicado adelantos de Mi da en periddicos, Trotsky aclara que estos articulos, una vez publicados, fueron amplindos; de ahi que sean diferentes al contenido de su libro”. ‘La obra en mencién fue un éxito editorial, prucba de lo cual fueron sus innumerables ediciones, encontrando un amplio espectro de lectores, No obstante, Deutscher observa que en tanto obra politica, Mi vida no logré cumplir su objetivo inmediato, ya que no impresioné al puiblico comunis- ta, educado en el catecismo estalinista. En cuanto al publico burgués, que acogié su publicacién, admiré sus méritos literarios pero no se intcresé ef su mensaje politico”. Este juicio debe ser matizado en razén de que la auitobiografia de Trotsky tuvo una buena recepcién en Europa y América, e 26 Citado en Gérard Rosenthal, op. cit, p. 90. Tambien Alfred Rosmer hace referencia al titulo que Trotsky habla queride darle a sus memorias, Véase Alfred Roser, “Lntroduction", en Léon Trotsky, Afa aie, Paris, Gallin 1970, p. 27 Léon Trotsky, “Lettre i Pfemfert", § octobre 1929, en Les Gxwres, Marxists Internct _ 28 A modo de ejenuplo, en abril de 1980 se publicé en el magazin de La Nacién ee Buenos Aires ust primer adelanta bajo el titulo de “Mi vida. Capitulo I: Adaracién preliminac”. Este incluyc algunos pirrafus del prilogo, pe to del texto es diferente. Aqui Trotsky co- ‘mienza manifestando que acerea de su vida han circulada Ieyendas en varios paises; informa ’ nas de-estos relatos y aclara que son frute de la imaginacién, 3 Es rotuncls cuando afirma que no por el hecho de hallarse cn la emigracién forzosa se Hsidera un derrotade y, del misme modo, asegura que no le invade el dessinimo en las cit. ‘Sunseancias que vive. Y dectara: “Los exploradores que quicren alcanzar las cimas virgenes delos Alpes no-Jo consiguen al primer ensayo. sino que ban de intentarloama y atra vez hasta Stir Ia senda. ¥ In empresa en cuya soluciin estoy empediade es inconmensurablemente mis

    You might also like