AMANGUALADOS

El Fusilamiento de Manuel Saturio Valencia

POR EUGENIO GMEZ

PERSONAJES

MANUEL SATURIO VALENCIA, Adalid de bano

ARCADIA BLANDN, Novia negra.
TRNSITO, Madre de Saturio.
El DIABLO, Amigo de Saturio
DEYANIRA CASTRO BALDRICH, Amante blanca.
RODOLFO CASTRO BALDRICH, Hermano celoso.
VICENTE TORRIJOS BARBOSA, Poeta
HERLINDA BARBOSA, Madre del poeta.
GREGORIO ANANAS, Juez Penal
GENERAL ENRIQUE PALACIOS, Intendente.
PIEDAD, Vendedora-cantaora.
CLEMENTINA, Criada-cantaora.
HOMBRE DE BLANCO, La mano invisible.

1. GALERA DE VERSOS

(Regurgitar de dragas, a lo lejos un grupo de mineros lavan oro en sus pailas () Poco a
poco, la estampa minera, es reemplazada por la algaraba de la plaza de mercado, sus
colores, olores y singulares personajes. Una vendedora de pltanos y pescado instala el
toldo, arregla su delantal, afila su machete y desgaja varios racimos; luego, con sumo
cuidado, organiza un canastito. Al ver un campesino1 que pasa cargando un pesado
tronco de madera, se le atraviesa en su camino)

PIEDAD: Oiga, mano Ulogio Ya se va? Se acuerda el recao quenante me trujo? Mer
mucha pena; crelo veav, del velo en los bretes sin ten polqu.
CAMPESINO: diga no m manita Piedad, queso nara cuesta si yo voy pall.
PIEDAD: Si ve al negro Manuel me hace el fav ilerice esta razoncita. Lerice que los dos
hablamo y que yo le mando ec con vust(Furiosa) Que hablame de plata a yo si es bajeza,
porque a yo sus cosas nara me interesa. Que se coma l solo toito su arr que yo tengo cosa

1
Los textos de Piedad se inspiran en el relato costumbrista La
razoncita recopilado de la tradicin popular chocoana por el escritor
Miguel A. Caicedo
pa com mej. Que si l tiene la plata e su taita, yo tengo mi juinca e mo mi arr! Que
sies que a l leruele que yo tenga alaja que compre bastante con lo que trabaja. Que a yo
no me venga con esmelindres! Negro boca e tusa!, Negro nar e pucho pisao en un baile!,
Negro purpurino, terrqueo y oriundo! Que sepa que ahora yo tengo mi novio, que es el
mayorcito del se Alnobio, que tambin trabaja y m jovencito y m serucao y m
bonitico. Que ya en p queramo; dejemolo ah, y que a yo nunca, nunca, me gerva a
escrib.
CAMPESINO: Entonces lerigo a Manuel quel noviazgo se acab! (alistndose para
partir) Eso es toro?
PIEDAD: (Desconcertada) Bueno, sieso es toroPero dgale tambin lo dem oy,
paque leruela.
CAMPESINO: Adi pu, manita Piedad, que venda tora esa plataniza oy.
PIEDAD: Ay gracias, manito Ulogio, que di lo lleve con bien.

(La vendedora an molesta continua mascullando frases. De pronto ve a Manuel Saturio

acompaado de su novia Arcadia y de la emocin Piedad le salta encima)

PIEDAD: MANITO SATURIO!

ARCADIA: (cargndola en brazos) Buenos das doa Piedad.
SATURIO: Dgame manita, en que le puedo servir.
PIEDAD:(se baja, le besa las manos una y otra vez) Hace da estaba echndole ojo (lo
abraza) Mi di le ha de pag Vust es un santo, oy! Gracia po sac a mi sobrino de la
clcel.
SATURIO:(sonriente) Doa Piedad, solo hice lo que ordena la ley, esa es mi funcin
como personero: fiscalizar, proteger y garantizar los derechos de todos.
ARCADIA: Ay, qu pena mi amor, pero su mam nos est esperando en la iglesia hace
rato! Usted sabe cmo se pone doa Trnsito.
SATURIO: Adelntese, yo la alcanzo (Se dan un apasionado beso) No te has ido y ya te
extrao nos vemos ahora mi cielo.
ARCADIA: Chao mi amor () hasta luego doa Piedad y disculpe oy
PIEDAD: Vaya con bien nia Arcadia (Le vuelve a besar las manos a Saturio) Vust es el
salvador de nosotro los negros.
SATURIO: (la besa en la frente) solo cumplo con mi trabajo.
PIEDAD: Pero manito Saturio vust sabe que enante que llegar como pelsonero a
dispens justicia, aqu el negro que caa a la clcel, asi fuera inocente, no vea la l, m
nunca n. Vust es el justiciero de nosotros los negros.
SATURIO: Y de los indios y de los blancos tambin.
PIEDAD: (Llorando de repente) S, tiene razn, pero vust no solo lo liber a mi sobrino
de la calcel, sino dela esclavit.
SATURIO: No diga eso Piedad, ya hace ms de cuarenta aos que la esclavitud fue
abolida, los negros ahora somos libres.
PIEDAD: Pero no toros, no es secreto pa nadie, quel alcaide manda que toros lo negro en
prisin trabajen pal, Por qu cree que mantiene repletas? a uno l explota pa carg lea,
otros a bucear oro en la mina y a mi sobrino (Llorando furiosa) a mi sobrino lo
mandaban a cargar mielda. Como aqu noai alcantarillao, y lo blanco de la carrera primera
no le guta limpi su propia mielda; a mi sobrino lo mandaban toros los das a destap los
zanjones del drenaje y a bot al ro las canecas de mielda de los blancos de la Primera. Ay
manito Saturio, dos aos!, dos aos! estuvo mi sobrino esclavizao! Soportando
humillaciones, cargndole mielda a los de la Primera, mientras quel blanquito bandiro no le
pas n. (Pausa. Se seca las lgrimas y le ofrece el canasto) hasta que lleg a hacer justicia
usted: El adalid de bano.
SATURIO: (Se lo devuelve) no doa Piedad, cmo se le ocurre, yo solo estoy cumpliendo
mi trabajo, usted no tiene que pagarme nada. Lo nico que hice fue verificar el proceso otra
vez. Al ver que no haba ni antecedentes penales, ni expedientes, ni hubo lesiones graves.
Me pareci muy injusto que el agresor estuviera libre y su sobrino llevara dos aos preso,
as que de inmediato orden la excarcelacin.
PIEDAD: (Ofrecindole de nuevo el canasto) Vust s es un hombre de veldad, no se
sienta comprometiro, yo no lestoi pagando nar. recbamelo como un gesto de gratitud, no
m,

(Saturio no alcanza a recibir el canasto, cuando Arcadia pasa corriendo)

SATURIO:(Detenindola) Qu te pas Arcadia?

ARCADIA:(agitada) Se me qued el bolso en tu almacn
SATURIO: Venga, espere, espere, yo la acompao (a Piedad) tngame el canastico
Piedad, ya regresono me demoro. (Se va con Arcadia)
PIEDAD: Ay dios mo estos enamoraos!

(Piedad se queda absorta mirando la pareja, ni siquiera se percata de la llegada de la

criada Clementina. Aunque est vestida a la usanza lleva un elegante paraguas, parece
buscar algo entre los pltanos pero al no encontrarlo se molesta y le da un paraguazo a la
vendedora)

CLEMENTINA: Vos por qu no me ten listo el encargo!

PIEDAD: Ay, manita Clementina se me haba olvidaro! Ya mismo se lo alisto, preme no
m! (Pausa) Clementina Por qu ser que la mam de Saturio no le gusta ver al Saturio
y a la Arcadia juntos, si bien enamoraos que andan?
CLEMNETINA: Yo que s, si tens tantas ganas de sab la vida de doa Trnsito
preguntle al cura, que all mantiene la Trnsito toros los das comiendo santo Qu
culpa cargar en el corazn, que no hay da que no vaya a misa?
PIEDAD: Ay vos si tens una lengua!
CLEMENTINA: Apurate sosinvergenza! Hace rato terije, v sab como es de
malgeniaro don Vicente Torrijos, Ve, apurate no vaya a s quese diablo le de polven ac y
me pegue mi juetiza por demor!
PIEDAD: Y vos torava te dej peg!
CLEMENTINA: Ay, dios, vos sab quelque manda es quien decire. Si le pega a la muj y
humilla la mama, no me va peg a m Y si me pega es por tu culpa, apurate no m!
PIEDAD: (Descamando pescado) ya va, ya va (pausa) Ve, v crees que sea verdad eso
que dicen de don Vicente?
CLEMENTINA: Qu cosa?
PIEDAD: Que don Vicente dizque se cree mej poeta que Saturio.
CLEMENTINA: Pues claro, no ve que don Vicente es m distinguir y maserucao que ese
negro metiro a blanco.
PIEDAD: Est bien que don Vicente sea tu patrn, pero no me le tires tan duro al manito
Saturio, que harto que sinos ayudaro, Si hasta abri una escuelita a la orilla del rio pa los
nios negros, les ensea de toro y gratis
CLEMENTINA: Ahora tambin se las va a dar de profesor
PIEDAD: Ojal le vaya bien, esa es la nica manera questo cambia, que el Choc tenga su
poconon de Saturitos. Dios lo ampare y lo favorezca. Yo me s de memoria, toras las
poesas del manito Saturio.
CLEMENTINA: Y a m qu? Apurate, que no demora en lleg don Tntalo.
PIEDAD: As es que le dicen a tu poeta?
CLEMENTINA: A Don Vicente? S, yo escuchao que la gente educara lo llama
(orgullosa) Tntalo
PIEDAD: Tntalo y eso qu significa?
CLEMENTINA: Y yo que vua sab,lo nico que lescuchar esques un nombre griego.
PIEDAD: Griego! pero yo nunca escucharo recitar una poesa a don trtaro
CLEMENTINA: Cual tartaro!... Tntalo! Ignorante.
PIEDAD: Ay perdname la vida, no te pongas as. Es que yo nunca he escuharo a don
Tntalo recit un velso, me muero de curiosid pol sab sies mereced de tanta fama Vos
sab que a m me gusta tirame de v en cuando mis dcima y mi copla y es bueno conoc la
coteja de Saturio

(Clementina no se percata de la llegada de Vicente Torrijos, Piedad le indica que el patrn

est detrs suyo y la criada del susto cae sobre los pltanos. Tntalo viste de traje,
paoln al cuello y boina francesa, sus movimientos y la entonacin de su voz denotan
cierto amaneramiento)

PIEDAD: (Azarada) es un hon tenelo puaqu se poeta, ya mismito lo despacho oy,

TNTALO: (Indiferente) Si?, pues Gracias.

(Tntalo cruza los brazos a su espalda, se queda quieto, mira todo como si fuera la
primera vez que lo viera, cierra los ojos, escucha los sonidos de la galera y exhala. Piedad
lo contempla fascinada, mientras Clementina le dice con gestos que todo fue por su culpa)

PIEDAD: Se siente bien?

TNTALO: De vez en cuando las musas hablan, y hay que detenerse un instante para
descifrar su mensaje potico es tan intangibletan etreo
PIEDAD: Y que le dicen las mosas, que le dijeron!
CLEMENTINA: (Pegndole con el paraguas) Ay comadre Piedad no sea tan abusiva!
Respete al se Vicente no sea tan igual
TNTALO: (Reprendindola) Clementina. (A Piedad) Sabe, me dieron ganas de declamar
un poema sent de repente el impetuoso arrebato por dejar bullir mis ms caros versos.

(Saturio llega corriendo con Arcadia, al ver a Tntalo se detiene en seco, la tensin entre
ellos es evidente. La vendedora les entrega el canasto, pero evita que sigan su curso, de
inmediato les pide casi a la fuerza que se sienten)
PIEDAD: Ay manito Saturio lleg en el momento preciso! Esto no se ve toros los das
(A toda la galera)El se poeta Tntalo, nos v a recit sus ms caros velsos, unos
velsos carsimos, carsimos!
SATURIO: (Se levanta) Muchas gracias, pero no s si el seor poeta lo desee
ARCADIA: Saturio por el amor de dios vmonos ya, evitemos problemas.
PIEDAD: (Vuelve a sentar a Saturio) Cmo no va a quer si los d son colegas!
TNTALO: Colegas? (se re) pero tranquilo, es bueno que la turba conozca nuevos
modelos poticos.

(Tntalo se quita el saco, respira profundo y mira el cielo como invocando el poder de los
dioses. Un corrillo de vendedores con machetes ha rodeado el toldo, limpian una carreta y
se la ofrecen a Vicente para su declamacin. El poeta desde este improvisado Olimpo, se
precipita a recitar sus versos con afectacin y exagerados ademanes para darle al poema
un tono racista).

TNTALO:
I
Raza de Abel, duerme, bebe y come;
Dios te sonre complaciente.

Raza de Can, en el fango

Arrstrate y muere miserablemente.

Raza de Abel, tu sacrificio

Halaga la nariz de Serafn!

Raza de Can, tu suplicio,

Tendr alguna vez fin?

Raza de Abel, ve tus sembrados

Y tus ganados crecer;

Raza de Can, tus entraas

Allan hambrientas como un viejo can.

Raza de Abel, calienta tu vientre

En el hogar patriarcal;

Raza de Can, en tu antro

Tiembla de fro, pobre chacal!

Raza de Abel, ama y pulula!

Tu oro tambin procrea.

Raza de Can, corazn ardiente,

Gurdate de esos grandes apetitos.
 Raza de Abel, t creces y paces
Como las mariquitas de los bosques!

Raza de Can, sobre los caminos

Arrastra tu prole hasta acorralarla.

II
Ah, raza de Abel, tu carroa
Abonar el suelo humeante!

Raza de Can, tu quehacer

No se cumple suficientemente;

Raza de Abel, he aqu tu vergenza:

El hierro vencido por el venablo!

Raza de Can, al cielo trepa,

Y sobre la tierra arroja a Dios!

(Piedad aplaude conmovida, el resto se suma a la ovacin; la vendedora emocionada toma

su machete y corta un gajo de pltanos pero se arrepiente, rpidamente agarra un enorme
pescado)

PIEDAD: No hay palabra para ec lo lindo ques su poema, polque al ecirlo con otras
palabras sele pielde su belleza. Ay se Tntalo, a vust le cabe el mundo entero en un
velso! (le entrega el pescado como si fuera un premio) Vust se lo gan.

(Tntalo pese al escozor que le causa el pescado, resuelve exhibir orgulloso su premio, la
multitud lo aplaude nuevamente. En medio de las ovaciones llega Trnsito, le hace seas a
Saturio para que se vayan, pero este le pide que espere)

TNTALO: Conmover el alma humana, es para m un deber.

CLEMENTINA: (a Saturio) Cmo le quer el ojo?
TRNSITO: Buenos das Don Vicente. (Regaona) Saturio, el cura est bravsimo o es
que no va a cantar en la misa, eso le pasa por andar embelesao con la Arcadia
ARCADIA: (halando del brazo a Saturio) Disculpe doa Trnsito, ya nos bamos

(Saturio se suelta, avanza al centro y aplaude a Tntalo sin atisbo alguno de irona, su
ovacin es sincera)

ARCADIA: (temerosa) Saturio, por dios vmonos!

SATURIO: Bravo, bravo, bravsimo seor poeta!
TRANSITO:(Asustada) Saturio vmonos ya! Disculpe seor Vicente, ya nos vamos.
TNTALO: (Desafiante) Para ser sarcasmo, parece verdad.
SATURIO: En absoluto, felicitaciones, el poema es soberbio.
TNTALO: Yo lo s.
ARACADIA: Saturio ya no ms, Vmonos!
SATURIO: Que poema!, Que economa en la palabra! Que precisin en la metfora, que
cadencia, que ritmo ms envolvente y la idea de comparar las dos razas es sublime!
TNTALO: (Excitado) Vea pues, quien iba a pesar que un negrito salido del fondo de la
mina, tuviera tan buen gusto!
SATURIO: Aunque su declamacin en espaol fue perfecta, no le parece que los ltimos
versos del poema en francs suenan bellsimo:

Ah! race d'Abel, ta charogne

Engraissera le sol fumant!

Race de Can, ta besogne

N'est pas faite suffisamment;

Race d'Abel, voici ta honte:

Le fer est vaincu par l'pieu!

Race de Can, au ciel monte,

Et sur la terre jette Dieu!

(El corrillo de vendedores aplaude, golpeando contra la carreta sus machetes)

PIEDAD: Ay, como se oye de bonito! (pausa) Pero manito Saturio, Cmo hizo pa
memorizlse el poema del seol trtaro tan rpiro y en francs?
SATURIO: Debe ser porque el poema es muy popular y el autor es un muy famoso.
TANTALO: Gracias.
SATURIO: Perdn Monsieur, pero no me refiero a usted.

(Pausa)

CLEMEMENTINA: Negro atreviro! Vust est insinuando que don Tntalo no es el

autor de su propio poema.
SATURIO: A no ser que, Monsieur Tntalo haya nacido en Francia y se llame Charles
Baudelaire, el verdadero autor del poema.

(El desconcierto de la audiencia se convierte en un largo silencio, Trnsito se persigna y

Arcadia la abraza muy nerviosa. Tntalo sonre con altivez, aunque quiere irse, sus pies
parecen estar clavados a la carreta)

PIEDAD: Vea ve, se poeta, disculpeme, pero Miace el fav y merevuelve mi pescaro.
(Tntalo al comienzo parece aferrarse al pescado pero la burla de los vendedores lo
enfurece y termina arrojndolo a la multitud, salta de la carreta y arremete a paraguazos a
Clementina.)

TNTALO: Yo te dije que no te fueras a demorar, Te lo advert o no?, Te lo advert?,

Te lo advert?

(Saturio quiere intervenir en la golpiza que le estn propinando a la criada pero su madre
y Arcadia lo sujetan con todas sus fuerzas, cuando se logra zafar, es Clementina quien le
sale al paso)

CLEMENTINA: Vust no se meta! que nadie leri vela en este entierro, ni se le ocurra
levant un dedo contra mi se Vicente (recoge sus bolsas y lo escupe) Negro metiro a
blanco!
TNTALO: (Sonriente) Que tengan buen da, IGNORANTES.

(El corrillo se enfurece, obstruyen el paso de Tntalo con la carreta y esgrimen sus
machetes; Saturio se pone un sombrero de paja y sale al ruedo, descarga toda su ira a
travs de su famoso poema A yo que soy inorante. El ritmo de sus versos es acentuado
por los gritos jubilosos de la gente y la repeticin en coro de las frases finales del poema)

SATURIO:
(Canta)
A yo que soy inorante
me precisa pregunt (Bis)
si el col blanco es virt
pa yo mandame blanqui. (Bis)

(Declama)
Pregunto al hombre leal
porque saber me precisa
si el negro no se bautiza
en la pila bautismal.
si hay otro m principal
m patras o m palante
m bonita o m brillante
donde bautizan al blanco,
Me darn un punto franco
A yo que soy inorante.
De un hombre y de una mujer
Todos somos descendientes
Por qu al negro solamente
Con desprecio lo han de ver.
la misma sangre a de ser
Aunque al negrosingular!
Siempre lo a de colocar
en un lugar separao.
 si el negro no es bautizao
me precisa pregunt.

Negro fue san Benedito

negras fueron sus pinturas.
en la sagrada escritura
letras blancas yo no he visto.
negros los clavos de cristo
que muri en la santa cr.
ser que baj Jes?
por el blanco a padec?
slo as podr sab
si el col blanco e virt.

Cuando tengamos que da

a mi dios estrecha cuenta
como el negro va pag
por el blanco las ofensas
si al negro no se lincuentra
un delito que culp.
me dirn si esto es verd
que el blanco no tiene pena
o si es que l no se condena
pa yo mandame blanqui.

(Saturio sonre eufrico, se aproxima a Vicente Torrijos, pero este de los nervios cae de
espaldas al interior de la carreta, los vendedores victoriosos se llevan el vehculo y la
carga a toda velocidad mientras cantan en coro la primera estrofa del poema)