A Terra e o Seu Entorno Historia Da Eslovenia

Relaes
coleo
Internacionais
A terra e o seu entorno

Ministrio das Relaes Exteriores
Ministro de Estado Embaixador Mauro Luiz Iecker Vieira

SecretrioGeral Embaixador Srgio Frana Danese
Fundao Alexandre de Gusmo
Presidente Embaixador Srgio Eduardo Moreira Lima
Instituto de Pesquisa de
Relaes Internacionais
Diretor Embaixador Jos Humberto de Brito Cruz
Centro de Histria e
Documentao Diplomtica
Diretor Embaixador Maurcio E. Cortes Costa
Conselho Editorial da
Presidente Embaixador Srgio Eduardo Moreira Lima

Membros Embaixador Ronaldo Mota Sardenberg

Embaixador Jorio Dauster Magalhes e Silva
Embaixador Gonalo de Barros Carvalho e Mello Mouro
Embaixador Jos Humberto de Brito Cruz
Embaixador Julio Glinternick Bitelli
Ministro Lus Felipe Silvrio Fortuna
Professor Francisco Fernando Monteoliva Doratioto
Professor Jos Flvio Sombra Saraiva
Professor Antnio Carlos Moraes Lessa
A Fundao Alexandre de Gusmo, instituda em 1971, uma fundao pblica
vinculada ao Ministrio das Relaes Exteriores e tem a finalidade de levar sociedade
civil informaes sobre a realidade internacional e sobre aspectos da pauta diplomtica
brasileira. Sua misso promover a sensibilizao da opinio pblica nacional para os
temas de relaes internacionais e para a poltica externa brasileira.
Oto Luthar
Organizador
A terra e o seu entorno

Uma histria da Eslovnia
Autores:
Oto Luthar, Igor Grdina, Marjeta Sasel Kos,
Petra Svoljsak, Peter Kos, Dusan Kos, Peter Stih,
Alja Brglez e Martin Pogacar
Braslia 2015
Copyright @ by Peter Lang GmbH, Frankfurt/M., Germany, 2008, 2013
Ttulo original: The Land Between. A history of Slovenia
Direitos de publicao reservados
Ministrio das Relaes Exteriores
Esplanada dos Ministrios, Bloco H
Anexo II, Trreo
70170900 BrasliaDF
Telefones: (61) 20306033/6034
Fax: (61) 20309125
Site: www.funag.gov.br
Email: funag@funag.gov.br
Equipe Tcnica:
Eliane Miranda Paiva
Fernanda Antunes Siqueira
Gabriela Del Rio de Rezende
Andr Luiz Ventura Ferreira
Projeto Grfico:
Daniela Barbosa
Capa:
Giulio Quaglio (rascunho), uma capa do poema Vetus et Nova Carniolae Ecclesiastica
memoria, de Jurij Andrej Gladic, gravura em cobre, 1721-1723, foto cortesia de
Ana Lavric, do Instituto de Histria da Arte do Centro de Pesquisas Cientficas da
Academia Eslovena de Cincias e Arte (SRC SASA).
Traduo:
Gilberto Vergne Saboia
Programao Visual e Diagramao:
Grfica e Editora Ideal
Impresso no Brasil 2015

T323 A terra e o seu entorno : uma histria da Eslovnia / Oto Luthar (organizador) ;
Igor Grdina ... [et al.]. Braslia : FUNAG, 2015.
841 p. (Coleo relaes internacionais)

ISBN: 978-85-7631-545-2
1. Histria Eslovnia. 2. Pr-histria - Eslovnia. 3. Idade Mdia - Eslovnia.

4. Feudalismo - Eslovnia. 5. Perodo Moderno - Eslovnia. 6. Monarquia -
Eslovnia. 7. Nova ordem econmica internacional - Eslovnia. I. Luthar, Oto. II.
Srie.
CDU 94(479.26)
Depsito Legal na Fundao Biblioteca Nacional conforme Lei n 10.994, de 14/12/2004.
APRESENTAO
Em outubro de 2012, a Fundao Alexandre de Gusmo

(FUNAG) e o Centro de Pesquisa da Academia Eslovena de Cincias
e Artes firmaram, em Liubliana, um Protocolo de Intenes com o
objetivo de estabelecer cooperao tcnicocientfica e cultural no
campo das relaes internacionais.
A publicao dos livros A Terra e o seu Entorno: uma Histria
da Eslovnia, organizado por Oto Luthar, traduzida para o
portugus, e Histria do Brasil, de autoria de Boris Fausto, tradu
zida para a lngua eslovena, a principal forma de implementao
do acordo entre as duas entidades na primeira fase de vigncia
daquele Protocolo de Intenes. A escolha da publicao foi
acordada, em janeiro de 2013, para a obra brasileira e, em maro do
mesmo ano, para a eslovena.
Este livro e seu correspondente brasileiro na Eslovnia tm
sido aguardados com interesse nos meios acadmicos de ambos
os pases. Suprem a falta de conhecimento mtuo e fortalecem
a agenda de cooperao bilateral. com satisfao que verifico
que o primeiro passo do projeto de aproximao cultural, no
mbito da FUNAG, dado no terreno da histria e das relaes
internacionais.
Brasil e Eslovnia so sociedades complexas, com passados
distintos, geografias quase opostas, configuraes tnicas e
evoluo polticoeconmica prprias. Essas diferenas tornam
ainda mais instigante o estudo de suas respectivas sociedades e
particularmente gratificante a descoberta das contribuies de
cada pas civilizao universal.
A iniciativa da publicao tem tambm o mrito de inaugurar
projeto de cooperao baseado no estmulo ao conhecimento
recproco, na conscincia da diversidade e dos fatores de conver
gncia histrica, poltica e cultural que aproximam os povos.
O Brasil o resultado da contribuio de diferentes etnias e de
imigrantes de todo o mundo, inclusive de origem eslava. Estima
se que vivam hoje no Pas cerca de trezentos cidados eslovenos
e entre dois mil e cinco mil descendentes, em sua maioria em
So Paulo.
Em meio a ocupaes e influncias externas ao longo de sua
histria, a Eslovnia logrou preservar sua cultura e identidade
frente aos Imprios Romano e Bizantino, Repblica de Veneza,
ao Sacro Imprio Romano Germnico, aos Imprios Austraco
e AustroHngaro, ao Reino dos Srvios, Croatas e Eslovenos e
Repblica Socialista Federativa da Iugoslvia a partir de 1945
at tornarse independente, em 1991. Em 2004, aderiu Unio
Europeia e, em seguida, ao Acordo de Schengen, Zona Euro, ao
Conselho da Europa e s instituies euroatlnticas (Organizao
para a Segurana e Cooperao na Europa e Organizao do Tratado
do Atlntico Norte). Seus indicadores socioeconmicos colocam a
Eslovnia na posio de 25 pas no ndice de Desenvolvimento
Humano do mundo em 2014, segundo dados das Naes Unidas.
Do ponto de vista histrico e das relaes internacionais, a
regio dos Balcs constitui uma das mais complexas do mundo em
razo dos nacionalismos e da concentrao de diferenas culturais
e tnicas. Seu estudo contribui para a compreenso de fatores
ligados guerra e paz, ecloso de conflitos que marcaram tanto
o comeo como o fim do sculo XX.
A FUNAG publicou em 2014, na coleo Em Poucas Palavras,
o livro Os Novos Balcs, de autoria do Embaixador Jos Augusto
Lindgren Alves. Creio que aquela obra e a que ora lanada
representam importante passo no sentido do preenchimento da
lacuna bibliogrfica sobre uma regio ainda pouco conhecida e
pesquisada no Brasil.
Em janeiro de 1992, o Brasil foi um dos primeiros pases
a reconhecer a Eslovnia. At 1991, ano da independncia, o
povo esloveno integrava a Iugoslvia. Os contatos iniciais entre
os dois pases ocorreram no mbito das Naes Unidas at o
estabelecimento de Embaixadas do Brasil em Liubliana, em 2008,
e da Eslovnia em Braslia, em 2010. Alm do entendimento e
concertao no plano multilateral, valores compartilhados tm
levado aproximao bilateral, sobretudo em projetos de alcance
global (reforma do Conselho de Segurana e governana na
internet), bem como em educao, cincia e tecnologia.
A presente publicao e o livro a ser editado ainda este ano
na Eslovnia sobre a Histria do Brasil so parte de um projeto de
longo alcance. Devero despertar o interesse recproco e contribuir
para realizar o potencial das relaes entre Brasil e Eslovnia.
A participao da Embaixada do Brasil em Liubliana foi decisiva
para o projeto, assim como o empenho da representao diplo
mtica eslovena em Braslia.
O livro editado no Brasil meses aps a visita do VicePrimeiro
Ministro e Ministro de Negcios Estrangeiros da Eslovnia, Karl
Erjavec, quando ofereceu ao chanceler Mauro Vieira a coleo
The Studia Diplomatica Slovenica, doada Biblioteca Antonio
Francisco Azeredo da Silveira, do Itamaraty, e dele recebeu a
Coleo Baro do Rio Branco, alm de outras obras editadas
pela FUNAG.
A traduo de A Terra e o seu Entorno: uma Histria da
Eslovnia no tarefa trivial. Por essa razo, registro com
satisfao o trabalho realizado pelo Embaixador Gilberto Vergne
Saboia, conhecedor da histria e da cultura da regio.
Reitero o agradecimento da FUNAG ao Centro de Pesquisa da
Academia Eslovena de Cincias e Artes ZRCSAZU pela cooperao
e parceria. Espero que os leitores apreciem este horizonte diverso
dentro do amplo panorama das relaes exteriores do Brasil
com a Europa e que esta edio possa inspirar outros projetos
de conhecimento mtuo.
Srgio Eduardo Moreira Lima

SUMRIO
Prefcio....................................................................................... 13
Introduo.................................................................................. 15
Captulo 1
Da PrHistria ao fim da antiguidade.............................................19
A histria criada pela Arqueologia........................................................19
O Imprio Romano: conquista e pax romana....................................52
Das Guerras Marcomanas ao estabelecimento das
tribos eslavas...............................................................................................87
Captulo 2
A Alta Idade Mdia.............................................................................117
A povoao eslava e a etnognese.......................................................117
O Perodo Carolngio do sculo IX.....................................................134
Captulo 3
Feudalismo............................................................................................161
Reorganizao dos marcos1 e a mudana das
fronteiras tnicas e lingusticas............................................................161
1 NT: O texto em ingls utiliza a palavra marches, que tanto pode ter o sentido de fronteira (marco)
como o de regio fronteiria. No contexto da obra, parece ser nesta ltima acepo que o termo
utilizado.
Da autonomia unificao das regies dos
Alpes e da bacia do Danbio.................................................................171
Tres ordines slovenorum: sociedade, economia e cultura..........193
As Estrelas de Celje.................................................................................225
A sangrenta queda da Idade Mdia.....................................................249
Captulo 4
Incio do perodo moderno...............................................................271
Do Humanismo Reforma...................................................................271
Do rigor da Contrarreforma exuberncia do Barroco.................299
Sbios, funcionrios e patriotas transformam o mundo................323
Captulo 5
Modernizao e emancipao nacional.........................................361
Domnio francs......................................................................................361
O perodo prmaro, ausncia de liberdade....................................374
O ano da liberdade, a Revoluo de 1848 e a
Eslovnia Unida........................................................................................396
Os eslovenos na Era Constitucional....................................................419
Unidade e existncia nacional..............................................................467
Acorrentados aos partidos polticos....................................................473
O outro lado da histria.........................................................................522
Captulo 6
Da Monarquia ao Reino ....................................................................529
Divididos pela Grande Guerra..............................................................529
A formao do novo Estado..................................................................543
O Reino dos Srvios, Croatas e Eslovenos.........................................551
A ditadura e a crise..................................................................................573
Uma nao dilacerada: a Segunda
Guerra Mundial na Eslovnia...............................................................600
Captulo 7
A Eslovnia depois da liberao: A Repblica Popular
e o Tempo do Socialismo...................................................................635
O estabelecimento da nova ordem...................................................635
O primeiro quinqunio e a autogesto...............................................658
Liberais contra conservadores........................................................675
Da crise ao conflito e fase posterior.................................................692
Eplogo...................................................................................... 745
Bibliografia............................................................................... 751
Os autores................................................................................. 777
ndice Remissivo...................................................................... 779

PREFCIO
Esta a histria da parte mais ocidental da Europa Central.

Um livro sobre o passado de uma terra encravada entre a plancie
ocidental da Pannia e o extremo norte do mar Adritico, entre
os Alpes e os Balcs. mais a histria de uma regio do que uma
histria nacional. No entanto, esta a nica forma de escrever
uma histria nacional no sculo XXI. Compartilhamos este ponto
de vista com os colegas de ustria, Crocia, Bsnia e Herzegovina,
Srvia, GrBretanha e Estados Unidos, com quem discutimos
partes deste livro. No tentaremos fazer uma lista, pois seria
necessariamente incompleta. Esperamos, contudo, que tenhamos
reconhecido nossas mais importantes dvidas intelectuais atravs
das citaes ao longo do texto.
H algumas pessoas, porm, que no podem ser omitidas.
Seguindo a cronologia do livro, gostaramos, pois, de agradecer
Breda Luthar, Ivan Turk, Anton Veluscek, Janez Dular, Rajko
Bratoz, Peter Stih, Dejan Djokic, Ivan Banac, Emil Brix e Peter
Vodopivec.
Tambm desejamos agradecer Iztok Sajko e Mateja Belak
pela criao dos mapas, nossos tradutores Manca Gaspersic,
Olga Vukovic, Alan McConnell Duff e Paul Towsend por seu
duro trabalho, nossa revisora Catherine Baker por sua valiosa
13
Os autores
contribuio no aperfeioamento da lngua e do estilo, a Jean

McCollister e Damjan Popic por terem corrigido o manuscrito, e
Hanno Hardt por seus comentrios editoriais. A nica maneira
adequada de expressar nosso reconhecimento repetir as palavras
de Ivo Andric: O trabalho de um bom tradutor beira a mgica e
parece herosmo verdadeiro.
Os autores
Liubliana, abril de 2013
14
INTRODUO
No vero de 2002 um gigantesco mapamndi foi desenhado

em frente ao Museu Victoria e Albert de Londres. Na verdade,
tratavase de parte de um terreno de jogos e, portanto, s as
crianas podiam ali entrar. O mapa fora desenhado para elas, com
a finalidade de que, enquanto brincassem, aprendessem sobre
os diferentes pases do mundo. Uma ideia bastante original...
Infelizmente, um olhar mais atento revelou que o mapa era bastante
incompleto. Como o mapa tambm inclua imagens das cidades
mais famosas, uma fotografia de Veneza foi colocada onde deveria
estar a Eslovnia. Por bvias razes de espao, os realizadores do
mapa cobriram este diminuto pas com uma fotografia da famosa
cidade renascentista. Tal como Viena, Veneza parecia muito mais
importante para eles do que um pas que ningum realmente
conhecia...
Tal como em outros tempos, os vizinhos mais influentes
da Eslovnia novamente se espraiavam pelo pas, desta vez
metaforicamente.
Portanto, ao discutir a ideia de escrever uma histria da
Eslovnia, os autores decidiram que sua principal tarefa consistiria
em escrever sobre aquela parte escondida do mapa onde uma
15
Oto Luthar
pessoa com um conhecimento mediano da histria e geografia da

Europa esperaria encontrar partes da Itlia ou da ustria.
Ao trabalharmos sobre nossos respectivos captulos, cada um
de ns veria a Eslovnia ou as terras eslovenas como uma regio
ou um espao entre dois mundos diferentes, uma extenso entre a
Europa e a sua periferia. Por outro lado, os visitantes ocasionais,
como os primeiros turistas modernos, tm considerado as terras
da Eslovnia diferentes das outras regies circunvizinhas. Do
seu ponto de vista, a paisagem, o temperamento, a histria, as
tradies e a lngua so distintas de todo o resto da regio. Em um
primeiro olhar, eles as compararam com a Sua ou o Tirol, at
que, aps mais profunda observao mostrou que o temperamento
era eslavo. A lngua era semelhante ao srvio ou ao croata, mas
com marcantes diferenas. O idioma parecia ser mais arcaico e
complexo e bem mais difcil de aprender.
No entanto, o que mais surpreende qualquer pessoa no
familiarizada com os eslovenos a sua histria. A maioria dos
interessados tem dificuldade de entender como eles sobreviveram
tantos sculos de dominao estrangeira e influncias culturais. Por
esta razo, decidimos apresentar a histria da Eslovnia tambm
como histria deste espao mais amplo, particularmente quando
abordamos os perodos prhistricos e a poca anterior chegada
dos eslavos. Bem conscientes da descrio normalmente breve e
superficial que estes perodos merecem, decidimos apresentlos
em sua ampla complexidade e de forma to abrangente quanto
possvel. Para ns, esta foi tambm uma forma de mostrar que os
eslavos no se estabeleceram em um espao vazio. Eles tampouco
simplesmente substituram os habitantes clticoromanos pr
existentes. Ao contrrio, os povos que foram primeiramente
mencionados como recm chegados nos meados do sculo VI
descobriram o Ocidente e foram por ele descobertos to cedo
quanto o sculo IX. E a partir deste perodo que os escritores
16
Introduo
ocidentais estiveram em condies de atribuir a estes povos

vizinhos denominaes particulares (pelas quais eles so at
hoje conhecidos) ao invs de reunilos todos como uma grande
massa eslava. Contudo, os historiadores os viram como povos
j formados, embora a realidade seja mais complexa: a formao
destes povos foi uma questo de aculturao recproca2.
Focalizamos os perodos posteriores de forma anloga,
razo pela qual o territrio eslavo em nossa interpretao no
descrito como uma tpica colnia fronteiria sob o mando
de vrios margraves3 ao longo da maior parte de sua histria.
Buscamos tambm evitar retratlos como vtimas expiatrias em
defesa do imprio contra os hngaros, por vezes contra outros
eslavos, e mais tarde contra os turcos. Tampouco pensamos que os
eslovenos tiveram apenas dois momentos marcantes durante toda
a era feudal: um breve perodo de glria sob os Condes de Celje
e um precoce renascimento do sentimento nacional e lingustico
durante a Reforma.
Isso se aplica aos perodos posteriores, especialmente para o
sculo XX, quando a maioria dos eslovenos se uniu ao movimento
de resistncia contra a ocupao pela Alemanha, Itlia e Hungria
durante a Segunda Guerra Mundial, e finalmente quando
ganharam independncia sem serem arrastados s guerras que
acompanharam a desintegrao da Iugoslvia.
O propsito dos autores deste livro simples: em lugar de uma
viso panormica brevemente delineada, oferecemos uma histria
concisa mas completa do povo esloveno, permitindo assim ao
leitor uma viso por cima ou atravs das descries estereotipadas
2 Veja tambm Thomas Lienhard, Slavs, Bulgarians and Hungarians. The arrival of New Peoples.
In: Rome and the Barbarians. The Birth of a New World. Ed. JeanJacques Aillagon. Milo: Skira, 2008,
p. 578579.
3 NT: Margrave um ttulo nobilirquico de origem germnica, que designava, na Idade Mdia,
governadores de provncias fronteirias.
17
Oto Luthar
da regio. Em resumo, pretendemos mostrar tudo aquilo que tem

ficado escondido por baixo da superfcie administrativa de cada
uma das diferentes culturas dominantes ao longo dos mais de
2 mil anos de histria do que hoje o territrio da Eslovnia. Em
outras palavras, queremos apresentar a histria daquele lugar por
baixo da fotografia de Veneza a todos aqueles que se perguntaram
o que estava l quando olharam para aquele mapa em Londres e,
evidentemente, para todos os que se interessam pela histria de
um dos menores pases da Europa.
Oto Luthar
Liubliana, abril de 2013.
18
CAPTULO 1
DA PRHISTRIA AO FIM DA ANTIGUIDADE
A histria criada pela Arqueologia
Da Era Glacial ao declnio da comunidade

de caadores e coletadores
A histria de qualquer pas deveria partir dos primeiros
vestgios deixados por seres humanos. Isto ocorreu no que
hoje a Eslovnia no meio do perodo Paleoltico, embora no se
tenha descoberto at agora restos fsseis de homens paleolticos.
O primeiro achado um crnio humano proveniente do rio
Ljubljanica, datado do perodo Mesoltico. Por outro lado, ambas
as variantes do Homo sapiens, os de Neandertal (Homo sapiens
neanderthalensis) e os de CroMagnons (Homo sapiens sapiens),
deixaram traos de sua presena. Os neandertalenses viveram
na Europa e na Eslovnia durante o perodo Paleoltico Mdio
(entre 300.000 e 30.000 anos atrs), antes de serem extintos;
os de CroMagnon viveram durante o perodo Paleoltico Superior
(de 40.000 a 10.000 anos atrs).
Achados do Paleoltico Inferior (300.000 anos atrs) so raros
na Eslovnia e foram identificados apenas em escavaes em
19
Oto Luthar
torno de Postojna, por exemplo, na camada mais profunda da

Caverna de Betal (Betalov spodmol). Os stios do Paleoltico Mdio
so na maioria cavernas e datam de mais de 200 mil anos atrs.
interessante observar que povos paleolticos haviam visitado
essas cavernas de tempos em tempos sem terem conhecido a exis
tncia de predecessores, apesar de terem usado as mesmas rotas
e visado os mesmos objetivos atravs dos milnios. O Paleoltico
Mdio atingiu seu auge durante os primeiros trs quartos da
ltima era glacial (c. 115.000 a 30.000 anos atrs), quando
os neandertalenses que fabricavam e usavam principalmente
ferramentas de pedra viviam l. Durante a transio entre o
Paleoltico Mdio e o Primeiro Paleoltico Superior (c. 40.000 a
30.000 anos atrs), os CroMagnons se instalaram na Europa e os
homens de Neandertal chegaram extino.
Ferramentas compostas de madeira com partes intercam
biveis de pedra e ossos eram caractersticas dos habitantes
no perodo do Primeiro Paleoltico Superior. O incio de mani
festaes de arte e religio tambm atribudo a esta poca.
O desenvolvimento rpido do homem de CroMagnon foi acelerado
por grandes mudanas climticas, que ocorreram entre 35 mil
e 10 mil anos atrs. O marcante esfriamento causou a extenso
das geleiras que interromperam os contatos entre certas regies
e transformaram o meio ambiente em um desafio extremamente
exigente para os homens e os animais. Grupos individuais de Cro
Magnons, portanto, alcanaram vastos avanos tecnolgicos. H
cerca de 10 mil anos, o perodo glacial foi seguido de um rpido
aquecimento, dando incio s condies atuais.
Os stios relativos ao Mdio Paleoltico e ao Primeiro Paleoltico
Superior so mais comuns na bacia do Postojna, onde a plancie
friulia encontrava o ento continental mar Adritico setentrional.
Ricas fontes de alimento fornecidas pelas plancies frteis e pelas
encostas das montanhas subalpinas e da cadeia das montanhas
20
Da PrHistria ao fim da antiguidade
Dinricas influenciaram de forma significativa o movimento

de pessoas. Os dois stios neandertalenses mais significativos
foram a Caverna de Betal (Betalov spodmol) em Zagon, perto
da Caverna de Postojna, e Divje Babe I acima de Reka no vale do
rio Idrijca. Em diversas pocas os abrigos cavernosos serviram
de moradia para os neandertalenses e para animais de grande
porte: lees de caverna, hienas, lobos e, especialmente, ursos.
Ossos de ursos tm sido encontrados ao lado de ferramentas dos
homens de Neandertal. Uma concluso apressada atribuiu esta
combinao de achados ao culto do urso da caverna, no entanto
restos de cozimento prximos a alguns raros fornos e lareiras
permitiram elucidar ao menos parcialmente a forma de vida dos
neandertalenses. Eles apenas visitavam as cavernas, procura
principalmente dos ossos dos membros e do crnio de grandes
animais, especialmente ursos. Eles rompiam estes ossos para obter
o tutano muito nutritivo. O povo daquela poca provavelmente
consumia alimentos parecidos aos dos ursos e poderia ter tido
necessidades comparveis de espao para viver nas cavernas.
Pode ter havido disputa entre humanos e animais, embora pouco
seja conhecido a este respeito4. Os neandertalenses parecem no
ter buscado avanar mais ou enfrentar desafios e permaneceram
conformados com o que j tinham. O que interessante que os
neandertalenses e os ursos de cavernas, ambos extraordinrios
em sua adaptao s condies da Era Glacial, chegaram juntos
extino, enquanto os CroMagnons e o urso pardo espcies
menos especializadas continuaram a sobreviver e desenvolver
se. O Homem avanou principalmente atravs da tecnologia.
4 Infelizmente, apenas ferramentas foram preservadas. Tratase, sobretudo, de raspadores e pontas

de slex, mas no produtos de materiais no durveis, como peles ou madeira. Suas ferramentas
(Mousterian) eram usadas por muito tempo do ltimo perodo interglacirio (c. de 120.000
anos atrs) at a sua extino o que sugere que eles eram inventivos s at certo ponto. Veja
Ivan Turk (ed.), Divje Babe I. Upper Pleistocene site in Slovenia. Liubliana: ZRC SAZU, institut za
archeologijo, 2007.
21
Oto Luthar
Um dos mais interessantes e melhor pesquisados locais dos

homens de Neandertal e CroMagnon Dave babe I5, onde o mais
extraordinrio achado do Paleoltico Esloveno foi descoberto: a
flauta de osso de aproximadamente 60 mil anos, provavelmente
a mais antiga flauta do mundo at agora (Fig.1). Dave babe I
tambm uma caverna arqueolgica de valor inestimvel porque
o nico stio esloveno onde objetos dos ltimos neandertalenses
foram encontrados (existem apenas poucos destes stios em
toda Europa) e um dos quatro stios eslovenos contendo objetos
pertencentes aos primeiros CroMagnons. A descoberta da flauta
neandertalense transformou radicalmente concepes anteriores
sobre os homens de Neandertal, uma vez que no lhes tinha sido
reconhecida sequer a mais rudimentar habilidade artstica. A flauta
indicativa de tal capacidade, embora no saibamos sua finalidade
e seu uso.
Durante o perodo do Primeiro Alto Paleoltico (c. 40.000 a
20.000 anos atrs), os CroMagnons, nossos ancestrais imediatos,
comearam a estabelecerse em territrios eslovenos. Eles foram
identificados por ferramentas e objetos de arte das culturas
aurignacenses e gravetianas feitos de pedra, osso, dentes e chifres;
eles tambm provavelmente inventaram a lana, mais tarde o
arpo, o bumerangue e o arco. Eles usavam uma agulha de osso: alis
a agulha de osso mais antiga do mundo foi encontra na Eslovnia,
em Potocka zijalka. Para dar forma aos ossos, dentes e chifres,
eles empregavam o formo e, para os couros, usavam raspadeiras
speras ou finas. Os couros eram usados para o vesturio, a cama e
as tendas. Nos perodos mais quentes, os CroMagnons chegavam
a subir para cavernas mais altas, como Potocka sijalka (1.700 m) e
o monte Olseva, e Mokriska jama (caverna de Mokrica, 1.500 m)
5 Os depsitos, datados de entre 35.000 e 115.000 anos atrs, tm cerca de nove metros de espessura.
Veja Ivan Turk (ed.), Moustrienska koscena piscal in druge najdbe iz Divjih bab I v Sloveniji. Liubliana:
ZRC SAZU, 1997.
22
no monte do mesmo nome. Em Potocka zijalka, o primeiro stio

Paleoltico encontrado na Eslovnia, dentes do boi almiscarado
um animal tpico do rtico foram achados, e mais recentemente
os de outra espcie rtica, o gluto ou carcaju (espcie rtica da
doninha nome cientfico gulo gulo). Dentro da caverna, alm de
80 peas de ferramentas de pedra e grande quantidade de ossos
de urso, mais 134 artefatos de osso (principalmente pontas) foram
descobertos, juntamente com a clebre flauta fabricada com a
mandbula de um urso.
Figura 1. Flauta de Neandertal de Divje babe I. Cortesia do Museu Nacional da Eslovnia,

fotografia de T. Lauko
O perodo Alto Paleoltico Tardio (de 20.000 a 10.000 anos

atrs) foi caracterizado por rpidas e profundas mudanas no
ambiente natural (glaciaes, perodos de aquecimento e a
extino dos grandes animais). A economia baseada na caa e na
coleta estava no seu auge e as pessoas se estabeleciam ao ar livre.
O stio mais rico a caverna de Ciganska (Ciganska jama), perto
de Zeljne (Alto Gravetiano). Durante a metade da Idade da Pedra
23
Oto Luthar
(o perodo Mesoltico e o comeo do perodo Holoceno, entre cerca

de 11.000 e 7.000 anos atrs), o meio ambiente e inclusive a vida
humana comearam a experimentar mudanas considerveis.
As florestas se expandiram significativamente e os animais
que ali viviam se multiplicaram. As populaes, que usavam as
ferramentas microlticas da poca, ainda no viviam em locais
permanentes e subsistiam principalmente da caa, a princpio
da cabra montanhesa (ibex), mais tarde dos veados; conchas de
caracis indicam que tambm se alimentavam desses moluscos.
Nesta poca, os lobos comearam a ser domesticados e surgiram
os primeiros ces. A transio ao perodo Mesoltico no bem
conhecida na Eslovnia, e os stios mesolticos so geralmente raros;
Spehovka, Mala Triglavca e as cavernas de Vktojev e Jamnikov so
as mais importantes. Comeavam a existir atividades agrcolas e
pastoris.
Pastores e agricultores do Neoltico e da Idade do Cobre

O fim da Era Glacial acarretou grandes mudanas: o mar
penetrou no que at ento fora a baia continental de Trieste,
lagos glaciais apareceram nos Alpes e a fauna e a flora sofreram
transformaes. As pessoas comearam a estabelecer assenta
mentos permanentes e seu nmero cresceu grandemente, uma
vez que o cultivo da terra e o pastoreio de animais forneciam
suprimentos adicionais de alimentao. Este desenvolvimento
significou um avano vital, talvez mesmo uma revoluo, no perodo
Neoltico. Os povos comearam a cultivar espcies especficas de
cereais, como trigo e cevada, a criar animais domesticados como
cabras, carneiros, porcos e bois.
O Oriente Prximo j havia sido ocupado pelo homem
neoltico no oitavo milnio antes de Cristo e havia indicaes de
cultivadores na Grcia no comeo do stimo milnio a.C. embora
no estivessem ainda produzindo vasos de barro. Habitantes
24
da regio do alto Danbio, porm, j aravam a terra durante o

sexto milnio a.C. e sabiam como fabricar pratos de cermica,
que decoravam com padres uniformes. Aproximadamente na
mesma poca, uma populao neoltica habitava os Balcs centrais,
caracterizando a cultura Vinca assim designada conforme o stio
srvio de Vinca, perto de Belgrado. Influncias vindas da bacia
dos Crpatos e da costa oriental do Adritico tambm se faziam
sentir em territrio esloveno. O mais antigo assentamento aberto
at agora descoberto fica na Eslovnia ocidental, nas encostas de
Sermin perto de Koper (regio de Capris, hoje Koper) e data do
sexto ou incio do quinto milnio a.C. At agora, os nicos outros
achados do perodo Neoltico mais antigo esto nas cavernas
de Karst no interior de Trieste. Esta rea provavelmente ainda
era povoada por caadores, que entraram em contato com pastores
vindos do Golfo de Kvarner e da Dalmcia, de onde os pastores de
carneiros e cabras traziam cermicas de Danilo e loua de barro
de Hvar para a regio de Karst. (As cermicas receberam o nome de
Danilo, um stio perto de Sibenik, enquanto a loua de barro
recebe seu nome da ilha de Hvar). O stio de Sermin sugere que
os pastores tinham se estabelecido permanentemente no litoral.
Informaes interessantes sobre o perodo Eneoltico (Idade do
Cobre) na Eslovnia ocidental foram obtidas nos stios de cavernas
(em Mala Triglavca e Podmol perto de Kastelec), que ainda serviam
de abrigos principais para pessoas que principalmente viviam
da criao de animais e da caa. Estudos zoolgicos e botnicos
demonstram que os pastores passavam certos perodos em vrias
das cavernas. Os restos de fezes de carneiro e cabras nas cavernas,
a presena de plen de relva nos estratos culturais neolticos de
Podmol, assim como a presena de floresta de mistas de carvalho
ao lado de vegetao tpica de pastagens mostram que os rebanhos
pastavam perto da caverna. Ossos fornecem outra prova de que
carneiros, cabras, porcos e gado domstico eram criados.
25
Oto Luthar
As ferramentas daquele tempo eram feitas principalmente

com a pedra local6; os cadinhos (vasos utilizados para fuso
de metais) indicam que, na Idade do Cobre, os trabalhadores
provavelmente fundiam o minrio em foges abertos. Pelo sopro
eles podiam aumentar a ventilao e assim acelerar o processo de
fuso. Utenslios para ajudar a ventilao incluam alongamentos
para foles e tubos para soprar. Os mais antigos achados de cobre em
stios eslovenos datam da primeira metade do quarto milnio a.C.
e incluem machados e punhais, provavelmente fabricados no leste
da regio. Objetos domsticos comearam a se desenvolver mais
tarde, como mostram os vestgios de cadinhos com traos de cobre;
eles datam do meio do quarto milnio a.C. e foram encontrados
em Hocevarica, na rea do brejo de Ljubljansko (Ljubljansko barje).
Restos de um molde de argila do fim do quarto milnio a.C. foram
encontrados no canal de Mahar (Maharski prekop). Os moldes de
argila simples ou duplos para machadinhos e vasos de argila para
metal fundido provenientes das palafitas de Dezman (Dezmanova
kolisca) datam do terceiro milnio a.C., ou seja, a Idade do Cobre
Tardia, uma poca em que o trabalho em metal estava mais
firmemente estabelecido no que hoje a Eslovnia. As palafitas
perto de Ig nos pntanos de Liubliana (Fig. 2) foram pesquisadas
pela primeira vez no fim do sculo XIX por Karl Deschmann,
curador e mais tarde diretor do Museu Regional Carniolano em
Liubliana (hoje Museu Nacional da Eslovnia). Este perodo
caracterizado pelo assentamento de populao da cultura Vucedol
6 Isto sugere que pedreiras de pedras menores estavam sendo usadas no quinto milnio a.C., embora
ainda no exista prova direta. Ferramentas de pedra, principalmente machados, desta poca tambm
foram encontradas nas encostas de Phorje, em Slovenske Gorice, na regio de Prekmurje, e em outros
lugares. Os primeiros produtos de cobre foram supostamente trazidos do oriente por metalrgicos
em busca de minrio de cobre nestas reas. O cobre em seu estado elementar raramente encontrado
na natureza, e minrios de carbonato xido e sulfitos de cobre so importantes para sua produo.
A Eslovnia tem depsitos subterrneos de sulfitos. Veja em geral Anton Veluscek, Neolithic and
Eneolithic Investigations in Slovenia (Neolitske in eneolitske raziskave v Sloveniji). Arheoloski vestnik,
n 50, 1999, p. 5979.
26
(nome proveniente de Vucedol, um stio no norte da Crocia), cuja

presena tem sido documentada principalmente nos pntanos de
Liubliana.
Pastores e criadores de animais no se localizaram no interior
da Eslovnia, onde somente caadores e coletadores tinham vivido
anteriormente, at o quinto milnio a.C7. A nova populao se
assentou em promontrios acima de rios (tais como a aldeia
de Moverna, perto de Semic), ao longo das curvas de rios e em
cavernas, perto de lagos e reas pantanosas e em encostas; elas
tambm dispunham de stios fortificados nas encostas (como
Gradec perto de Mirna), protegidos por barreiras de pedra.
Figura 2. Palafitas nos Pntanos de Liubliana. Zacladi tisocletij, 1999, p. 65
Um stio funerrio considerado como marca de transio entre

o Neoltico Tardio e a Idade do Cobre foi descoberto na caverna de
Ajdovska (Ajdovska jama), perto da aldeia de Nemiska e de Krsko,
na parte extremo oriental da regio da Baixa Carnola. A caverna
tem duas entradas e uma complexa planta baixa com vrios canais
verticais. Os mortos eram postos no piso da caverna conforme um
arranjo prdeterminado e normalmente rodeado por um crculo
7 Os perodos Neoltico Tardio e Eneoltico. Ver Hermann Parzinger, Studien zur Chronologie und
Kulturgeschichte der Jungstein, Kupfer und Frhbronzezeit zwischen Karpaten und Mittleren Taurus.
Mainz am Rhein: Von Zabern, 1993.
27
Oto Luthar
de pedras. Perto deles foram encontrados diversos vasos, braceletes

femininos, pingentes e colares, alm de machados de pedra e
pontas de flecha caractersticas dos homens. Vasos cheios de trigo,
vrios ossos de animais e sinais de fogo sugerem a existncia de
ritos funerrios que poderiam incluir comer no local ou oferecer
comida ao morto. Conforme os restos, antroplogos foram capazes
de identificar 31 indivduos: 7 homens, 8 mulheres e 16 crianas.
A maioria dos stios conhecidos do quarto milnio a.C. se
encontram nos pntanos de Liubliana, cujos habitantes haviam
mantido contatos com as regies do Danbio, do Mediterrneo
e dos Alpes. No comeo do terceiro milnio a.C., integrantes da
cultura Vucedol comearam tambm a estabelecer assentamentos
permanentes nos pntanos de Liubliana e em outras reas da
Eslovnia contempornea (Vinomer acima de Metlika, o castelo
de Ptuj e o Plat de Trieste). As moradias em palafitas dos
pntanos de Liubliana foram uma descoberta excepcional. Mais
de 40 assentamentos de diferentes pocas foram escavados e at
mesmo a corte imperial de Viena se interessou pelas escavaes
de Deschman. A construo destas moradias em palafitas foi
provavelmente determinada por razes de segurana8.
8 As escavaes e pesquisas nos pntanos de Liubliana continuam. Os postes em que estavam

apoiadas as plataformas sobre as quais repousavam as casas retangulares com telhados de duas guas
eram feitos de madeira de carvalho e de freixo resistentes gua. A morada mais antiga no canal
de Resnikov (Resnikov prekop) perto de Ig data do 5 milnio a.C. De acordo com as anlises, os
habitantes destas palafitas tinham a caa como atividade principal, mas ossos de carneiros e de gado
bovino domesticados tambm indicam criao de animais, que tinha se tornado mais importante
no 4 milnio a.C. As palafitas tambm esto bem documentadas no perodo Eneoltico; veja Anton
Veluscek (ed.), Hocevarica. An Eneolithic Pile Dwelling in the Ljubljansko Barje. Liubliana: Zalozba ZRC,
2004.
28
Figura 3. Estatueta antropomrfica de argila de Ig, nos pntanos de Liubliana. Cortesia do

Museu Nacional da Eslovnia, fotografia de T. Lauko
um trao caracterstico dos moradores do lago seus artefatos

de barro de boa qualidade e belamente decorados, o que indica a
existncia de prticas criativas e artsticas. Fusos de argila, agulhas
de osso e restos de tecido de l revelam que as mulheres teciam e
cosiam. Padres interessantes em suas cermicas, particularmente
nas estatuetas antropomrficas, podem sugerir o tipo de padres
de seus vestidos. Estes, juntamente com os belos vasos, so as mais
notveis relquias daquele tempo (Fig. 3).
A transio da caa e coleta para o cultivo da terra foi
acompanhada pela continuao das atividades de coleta, de
caa e de pesca. Sem dvida, os restos de comida indicam que
estas pessoas alimentavamse no s de peixe e frutos do mar
(conchas), mas tambm de cervos e veados, javalis e at ursos.
Bfalos e bises eram tambm usados como alimento embora seus
29
Oto Luthar
restos sejam raros. As pessoas colhiam tambm frutos e nozes da

floresta, e sementes de uva foram encontradas em vrias palafitas
dos pntanos de Liubliana. Os restos de um arpo tripartido (com
um cabo de madeira, uma extenso de osso e uma ponta de chifre)
foram descobertos perto da aldeia de Ig e eram usados para caar
castores, lontras e peixes maiores. Os moradores sem dvida
cultivavam a terra, como demonstrado no s pelas aglomeraes
permanentes, mas tambm por enxadas de pedra, moendas e facas
para ceifar. Gros torrados de cereal tambm foram descobertos,
assim como plantas de cultivo como trigo e cevada e os restos de
grandes potes de argila, nos quais eles provavelmente preservavam
seus estoques de comida.
Os habitantes lacustres naquela poca tambm usavam
canoas simples, escavadas de troncos, conhecidas como barcos
de tronco, que tm sido achados em nmero considervel. Alm
destas canoas, os restos de uma das mais antigas carroas de
madeira (uma roda com um eixo) da Europa foram descobertos
no stio de Stare Gmajne e datam do quarto milnio a.C. O maior
nmero de canoas de troncos pertence ao primeiro milnio a.C.
de acordo com dataes de carbono, mas as canoas de tronco de
Stare Gmajne tinham sido conhecidas e usadas desde o quarto
milnio a.C. As moradias de palafitas desapareceram no comeo
do segundo milnio a.C., provavelmente porque o lago foi sendo
gradualmente drenado e tornouse um pntano.
O florescimento da metalurgia na Idade do

Bronze e os primeiros montes fortificados
Durante a primeira fase da Idade do Bronze (sculo XXII a
XVI a.C.), os habitantes dos pntanos de Liubliana continuaram,
em geral, a viver da forma em que estavam acostumados, quando a
cultura de Liubliana alcanou seu apogeu e estendeuse pela regio
do litoral e pela costa at o sul da Dalmcia. No entanto, o seu declnio
30
a partir do fim deste perodo ainda no foi plenamente explicado.

A transio para o segundo milnio a.C. no foi certamente uma
mudana to importante na Eslovnia central como foi para
as regies do mar Egeu, onde a sociedade j se baseava em uma
economia mais altamente desenvolvida. Os povos nas regies
do Egeu estavam ficando socialmente estratificados e viviam em
cidades: esta foi a era de florescimento das culturas de Minos e
de Micenas. Na regio do Danbio, tambm, a populao atingira
um nvel mais alto de desenvolvimento, devido aos depsitos de
minrio nos Crpatos e os contatos com culturas mais avanadas.
Naquele tempo, as regies eslovenas estavam na periferia das
novas tendncias e acontecimentos. Durante o meio da Idade do
Bronze (do sculo XVI tardio ao sculo XIV a.C.), duas culturas
caractersticas tinham se assentado na regio. Uma populao que
enterrava seus mortos em tmulos vivia no nordeste da Eslovnia
(Estria). Suas colnias ficavam nas plancies e em montes. Sua
cultura material (que tem sido pouco pesquisada) era caraterstica
da Europa Central. Para oeste, na regio de Karst e na stria, a
populao conhecida como o grupo cultural Castellieri habitava
assentamentos fortificados em montes (castellieri, kastelirji)
circundados por muros defensivos de pedra.
Ao passo que os assentamentos na Eslovnia tm sido pouco
pesquisados, os do interior de Trieste so muito mais conhecidos.
interessante que os habitantes das colnias de Karst viveram
conforme os velhos costumes at o fim do sculo XIV e o sculo
XIII a.C., enquanto seus locais planos de cremao funerria
(conhecidos como cultura do campo de urnas, Urnfield culture)
eram uma novidade significativa pela Europa. Os habitantes de
Karst enfrentaram grandes mudanas. Uma das mais importantes
e melhor preservadas colnias Debella Griza, na vizinhana
de Volcji Grad, perto de Komen. Tinha sido reforada com um
imponente muro defensivo duplo nas partes inferiores e com
31
Oto Luthar
um muro simples onde os furos cavernosos karsticos protegiam

a colnia. As cavernas ainda continuaram a ser atraentes locais
de moradia ocasional para o homem da Idade do Bronze, como,
por exemplo, em Podmol perto de Kastelec e na caverna em baixo
do castelo de Predjama (Jama pod Predjamskim gradom). Os
moradores de Karst comearam a enterrar seus mortos em locais
planos de cremao s a partir do sculo X a.C.: os principais
achados da Idade de Bronze tardia e na rea da cultura Castellieri
so nas vizinhanas de Skocjan.
Um modo diferente de vida comeou na Europa ao fim do
sculo VIII a.C. quando novos povos chegaram. A nova populao
vivia em um tipo diferente de colnia e com hbitos diferentes, o
que mudou consideravelmente o aspecto dos assentamentos. Isto
se torna especialmente visvel na maneira de enterrar os mortos.
Eles eram incinerados e suas cinzas preservadas em urnas, que
eram simplesmente enterradas no solo sem cobertura adicional
do tmulo. Sua cultura era conhecida como cultura do campo
de urnas.
Estas sbitas mudanas so difceis de explicar. Talvez
tenham surgido simplesmente por grandes avanos tecnolgicos,
que levaram as sociedades a se tornarem estratificadas em vrias
regies da Europa. Contudo, como tem sido dito, foi provavelmente
devido a migraes em grande escala que estas mudanas ocorreram
na Europa. Estas migraes foram vistas como sendo a causa do
declnio da cultura de Micenas na Grcia, a queda do Imprio Hitita
na sia Menor e a queda de vrias cidades importantes do Oriente,
como Troia, Biblos e Ugarit. O Egito foi tambm ameaado; fontes
mencionam povos vindos do mar. No entanto, em 1189 a.C. eles
foram conquistados pelo fara Ramss III.
Estes novos povos, que cremavam seus mortos, tambm se
fixaram no que hoje a Eslovnia, deixando traos na Estria,
na regio de Prekmurje e na Eslovnia central. Dentre os dois
32
mais importantes assentamentos esto Oloris perto de Doljni

Lakos e Rabelcja vas em Ptuj. Os diferentes stios eslovenos
tm produzido vrios tipos de machados e joias de bronze (por
vezes com intrincados trabalhos), e urnas e vasos de formatos
simples mas diferentes. Em certos lugares, como no cemitrio do
stio de Rabelcja vas, estes so os nicos objetos encontrados
nos tmulos. As colnias da Eslovnia pertenciam a uma cultura
relativamente uniforme que se estendia desde a Hungria ocidental
at a Crocia oriental e o norte da Bsnia. No entanto, no havia
muitas colnias na regio eslovena durante a comeo da Idade
de Bronze.
O fim do segundo milnio a.C. trouxe ainda mais mudanas.
Novos povos provavelmente voltaram a chegar a estas reas e alte
raram a aparncia da colnia, embora os habitantes fossem ainda
reconhecveis pelos seus cemitrios planos de cremao. Na regio
do sudeste dos Alpes, podemos falar de regio cultural apenas na
Idade de Bronze tardia (fim do sculo XI e sculo XII a.C.). Vrios
grupos se formaram naquela poca, no muito diferenciados,
mas com particularidades locais mostradas por suas respectivas
culturas materiais. Na Eslovnia, ao longo dos rios Drava e Mura,
os povos eram constitudos pelo grupo Ruse (Ruse, Maribor,
Ormoz); o segundo grupo mais importante (o grupo Dobova)
estava presente em Posavje, ao longo do rio Sava; o terceiro trupo,
na Eslovnia central, se identifica como pertencentes ao grupo
cultural de Liubliana (Liubliana, Mokronog, Novo Mesto). Os
objetos funerrios no diferiam essencialmente e indicavam que a
sociedade naquele tampo estava apenas ligeiramente estratificada.
Contudo, mudanas de longo prazo comearam a ocorrer durante
a aproximao do primeiro milnio a.C. Elas se estenderiam at o
sculo VIII a.C. com o incio da Idade do Ferro9.
9 As inovaes que penetraram o mundo da Idade do Bronze vieram de duas origens, a rea do
Mediterrneo e a regio do baixo Danbio. Ambas as regies tinham um nvel de desenvolvimento
33
Oto Luthar
A maioria das colnias da Idade do Bronze surgiu apenas na

Idade do Bronze tardia, embora algumas tenham sido ocupadas ao
longo de toda a Idade do Bronze, como Brinjeva Gora, perto de
Zrece. As casas eram, na maioria dos casos, cabanas de madeira
de um s cmodo, algumas erigidas sobre fundaes de pedra e
continham um forno de argila. Dois assentamentos importantes
na plancie so Oloris (perto de Dlnji Lakos) e Ormoz. Oloris
foi estabelecida nos contrafortes dos montes Lendava. Esta a
primeira colnia em plancie, datada da Idade do Bronze mdia ou
tardia, a ser descoberta na Eslovnia. A colnia era situada na curva
de um rio prximo, o Crmec, cujo novo leito cobriu o stio com
um pntano. Um muro de madeira cercava a aldeia. Restos de um
tubo de madeira para gua potvel foram encontrados na fronteira
norte do assentamento, em um fosso do curso dgua original. As
paredes das casas, que provavelmente tinham telhados de duplas
guas, eram feitas de pilares de madeira entrelaados com galhos
e emboadas com argila. As casas eram erguidas prximas umas
das outras em volta de uma praa central, onde foges tinham
sido colocados e em volta da qual a vida da colnia transcorria.
As casas tinham lareiras e covas tinham sido cavadas sob o solo
para conservar produtos. Pesquisas paleobotnicas mostraram
que os colonos cortaram as florestas para criar superfcies arveis e
tinham cultivados pastagens.
A colnia em Ormoz era protegida em parte pelo rio Drava e em
parte por uma garganta natural. Um dique de terra com paliadas e,
sua frente, um fosso profundo foram erigidos nos lados expostos
mais elevado: o mundo costeiro estava permanentemente aberto a influncias e contatos variados
e a regio do Danbio possua ricos depsitos de minrio e mtodos adiantados de metalurgia. As
inovaes vindas do Mediterrneo chegavam principalmente s regies de Karst e Carnola Interior
e aquelas provenientes do baixo Danbio alcanavam a Eslovnia oriental. Veja Janez Dular, ltere,
mittlere und jngere Bronzezeit in Slowenien Forschungsstand und Probleme (Starejsa, srednja
in mlajsa bronasta doba v Sloveniji stanje raziskav in problemi), Arheololoski vestnik, n 50, 1999,
p. 8196.
34
da colnia. Esta foi uma das colnias mais importantes da Idade

do Bronze tardia no sudeste da regio alpina. Foi construda de
acordo com um plano, como revelado pelos vestgios de uma rede
de caminhos e os restos de casas ao longo dos mesmos. As casas
eram construdas de maneira semelhante s de Oloris, com a
exceo de que eram maiores; uma tinha at mesmo dois cmodos.
Os habitantes criavam animais, principalmente gado bovino; havia
menos ossos de porcos, carneiros, cabras e cavalos, conforme as
anlises de ossos de animais. Os terrenos funerrios adjacentes
tambm foram descobertos. A colnia teve habitantes at a Idade
do Ferro, mas desapareceu depois do ano 600 a.C.
Os ritos fnebres eram diferentes em outras localidades10.
Pouco conhecido sobre os cultos dessas pocas, com exceo
dos ritos fnebres, acessveis por meio da forma dos locais de
sepultamento e objetos funerrios: quase sempre existem vasos
nos tmulos, assim como peas de joalheria e vrios outros objetos.
possvel que as pequenas figuras antropomrficas de Ormoz, e
vrios amuletos com formas simblicas (roda = sol; foice = lua) que
eram usados como pingentes, podem indicar a presena de ideias
religiosas naquela poca.
Os depsitos da Idade do Bronze, especialmente de
ferramentas e armas, so especialmente notveis11. No entanto,
o seu significado ainda no foi claramente explicado. Cogitouse
que poderia se tratar de bens de propriedade de comerciantes em
viagem e que foram enterrados por ocasio de migraes ou de
10 Em Mokrong (Baixa Carnola), dois grandes e planos cemitrios de cremao foram descobertos e
datam da Idade do Bronze tardia e comeo da Idade do Ferro (sculos X ao VIII a.C.), mas muitos
achados foram destrudos devido escavao da areia. O terreno funerrio em Mestne njive em
Novo Mesto, onde urnas grandes e cobertas foram achadas, importante, embora os povoados
relacionados com ele no tenham sido pesquisados.
11 Eram enterrados em locais cuidadosamente escolhidos, na maioria das vezes em reas isoladas fora
do povoado. Veja Biba Terzan (ed.), Hoards and Individual Metal Finds from the Eneolithic and Bronze
Ages in Slovenia. Liubliana: Narodni muzej Slovenije, 1995/1996.
35
Oto Luthar
ameaas. No entanto, a opinio que prevalece de que se trata de

oferendas de indivduos ou de comunidades inteiras a divindades
ou demnios. A regio calcria de Skocjan12, com suas renomadas
Cavernas de Skocjan (Skocjanske jame), bem como outras cavernas
na vizinhana so um fenmeno natural expressivo, que por si
mesmo evoca uma atmosfera religiosa. O povo daquela poca e
posteriormente sem dvida sentiu que a regio de Skocjan era uma
terra santa e a caverna de Musja (Musja jama, Grotta dele Mosche)
foi comprovadamente um local de culto como evidenciado pela
descoberta de provas materiais. A caverna, com 50 metros de
profundidade, era inacessvel para as pessoas daquela poca, que
nela atiravam objetos preciosos, principalmente armas e vasos de
bronze, previamente queimados em rituais. Com tais oferendas,
podemos especular, guerreiros buscavam o favor dos deuses do
mundo inferior. Esta regio deve ter sido muito frequentada,
de vez que os objetos, que do testemunho de sua importncia
suprarregional, refletem influncias no s da plancie da Pannia,
mas tambm da Itlia e do mundo egeu, bem como dos Balcs
ocidentais. O significado deste lugar de culto desapareceu quase
completamente 500 anos depois, no sculo VII a.C. No entanto,
no foi completamente esquecido pois alguns objetos na caverna
eram originrios dos tempos romanos.
Os prncipes de Hallstatt e a arte stula

Durante este perodo (do sculo IV ao sculo VIII a.C.), as tribos
que viviam no que hoje a Eslovnia permaneceram annimas,
enquanto outras em regies vizinhas j eram conhecidas por seu
nome: os istrios na stria, os iapodes em Lika e no Vale de Uma na
Bsnia, e os libornos no norte da Dalmcia. Foi a poca em que as
primeiras cidadesestados apareceram na Grcia e quando a escrita
12 NT: No texto em ingls: The Karst region of Skocjan. Em ingls, o substantivo comum karst designa
um tipo de solo calcrio, propcio formao de cavernas.
36
grega se desenvolveu com base no alfabeto fencio. Tambm foi o

tempo das epopeias de Homero e do declnio da Idade Miceniana,
refletida na Ilada e na Odisseia.
Estas remotas influncias tiveram repercusso na sociedade
da Europa Central, que tambm passou por transformaes: a
classe dominante exerceu poder econmico e militar e promoveu
progresso generalizado. A metalurgia do ferro tornouse um dos
mais significativos ramos da economia. A fase inicial, que terminou
com a chegada dos celtas, tambm conhecida como o perodo
Hallstatt (nome proveniente do stio austraco de Hallstatt) e a
posterior como o perodo La Tne (do stio suo de igual nome).
Com a chegada dos celtas, as tribos nestas regies comearam a ser
conhecidas por seu nome pela primeira vez na histria.
Durante o incio da Idade do Ferro, grandes mudanas
ocorreram novamente nos padres de assentamento, de vez que
regies que estavam vazias ou voltaram a ser povoadas pelos
habitantes originais ou novos povos das reas do Danbio foram
atrados para estas reas devido a suas ricas jazidas de minrio de
ferro.
Diversas tribos que se assentaram nas terras desta provncia
viviam no que atualmente a Eslovnia, porm, como indicado
pela sua cultura material, diferiam entre si no que diz respeito
estrutura das colnias e s prticas e objetos funerrios e nos objetos
de uso dirio. Os vrios grupos integrantes da cultural Hallstatt so
conhecidos como: Dolenjska (Baixa Carnola), Notranjska (Carnola
Central), Posocje (antes Sv. Lucija, ao longo do rio Soca), Gorenjska
(Carnola Superior), Koroska (Carntia), e Stajerska (grupo estirio).
Referirse a grupos diferentes no significa que as tribos que viviam
em determinada rea eram etnicamente diferenciadas. Em nossa
opinio, contudo, os habitantes do grupo Posocje, que viviam
perto da Itlia, eram fortemente influenciados pelos vnetos. Suas
comunidades estavam entre as mais desenvolvidas no que hoje a
37
Oto Luthar
Eslovnia. A comunidade da Baixa Carnola era tambm altamente

desenvolvida, a julgar pela riqueza dos achados e pelo alto grau
de estratificao social refletido nos achados funerrios e na
Arte Stula. Em especial, seu rpido desenvolvimento tornouse
possvel como resultado de suas avanadas prticas de metalurgia,
o ramo econmico mais significativo desta comunidade ao lado das
importantes atividades pecurias e de agricultura. O ferro tornara
se to importante no sculo VIII e no comeo do sculo VII a.C.
que chegara a suplantar o bronze na produo de ornamentos,
apesar do bronze ser muito mais atraente.
Na Grcia, a Idade do Ferro tinha comeado j na metade do
sculo XI a.C. ao passo que, no que hoje a Eslovnia, a metalurgia
do ferro s comeou a florescer no sculo VIII a.C. Objetos de ferro
haviam antes sido importados, inclusive a mais antiga espada
(do sculo X a.C.) encontrada na caverna de Musja, que tinha
vindo da regio do mar Egeu. Minrio de limonita era abundante,
especialmente na Baixa e na Alta Carnola13.
A maioria das colnias do perodo Hallstatt se localizava em
colinas ou elevaes no muito altas. Elas eram circundadas por
robustas muralhas defensivas, chamadas muralhas das colinas. As
fortificaes usavam enormes rochas nas partes frontais e laterais,
com pedras menores e uma mistura de argila derramada entre
as pedras. Nas muralhas da colnia acima de Vir perto de Sticna
(Cvinger), cuja periferia mede 2,3 km, escavaes revelaram que
13 Estes depsitos, hoje esgotados, foram acessveis minerao de superfcie. Provas da produo
de ferro so achadas principalmente na escria, descoberta na maioria das moradas fortificadas
nos morros e frequentemente tambm fora dos muros, uma indicao de que o ferro era fundido
prximo ao povoado e em fornos parecidos com chamins com foges embutidos. Para obter
temperaturas mais altas para a fundio, foles eram usados para soprar o ar atravs de tubos de
cermica para os respiradouros nos foges. Eles produziam lingotes, que eram prprios para o
transporte e usados principalmente para a fabricao de armas e ferramentas. Veja tambm Janez
Dular & Sneza Tecco Hvala, SouthEastern Slovenia in the Early Iron Age. SettlementEconomySociety /
Jugovzhodna Slovneija v starejsi zelezni dobi. Poselitev gospodarstvo druzba. Liubliana: Zalozba ZRC,
2007.
38
as casas ficavam perto das defesas externas, embora um corredor

permitisse aos defensores ter livre acesso muralha. As casas eram
estruturas retangulares simples, de madeira, erguidas sobre pilares
fixados no solo, ou sobre pilares verticais de apoio colocados sobre
fundaes compostas de vigas horizontais. (Fig.4)
Figura 4. Casa da Idade do Ferro em Kucar perto de Podzemlj em Dolenjska. Baixa Carnola:
Zacladi tisocletij, 1999, p. 108
A maioria dos montes fortificados se encontra na regio de

Karst e na Carnola Baixa e Central. Os mais bem pesquisados so
os da Baixa Carnola, onde foi demonstrado que os habitantes do
Campo de Urnas construram algumas colnias no fortificadas,
mas a vida neles declinou rapidamente. No sculo VIII a.C. novas
populaes construram colnias maiores perto das antigas, mas
tambm em locais totalmente novos e estas eram usualmente
reforadas por muralhas de pedra fortificadas. As reas mais
densamente colonizadas eram o vale de Mirna e os principais centros
eram Smarje, Sticna, Novo Mesto, Meniska vas, Vinji Vrh, Velike
Malence, Libna, Podzemelj e Vace, alm de vrios povoamentos
39
Oto Luthar
menores. Na Carnola Central, novas colinas fortificadas foram

estabelecidas em Smiher abaixo de Nanos e Trnovo, embora elas
definhassem por razes desconhecidas no sculo VII a.C. Isto
surpreendente, pois precisamente nesta poca que a vida nas
comunidades de Posocje e na Baixa Carnola florescia.
Na regio de Posocje, os primeiros povoados se estabeleceram
principalmente no vale superior do Soca. Os mais importantes
foram os de Kobarid, Bovec, Tohmin e Most na Soci (antes Sv.
Lucija). A populao se estendeu em direo Alta Carnola
durante o sculo VI a.C. e localizouse na regio de Bohinj, onde
existiam ricos depsitos de minrio de ferro. Na Estria, algumas
colnias persistiram desde a Idade do Bronze tardia, enquanto
no comeo da Idade do Ferro surgiram diversas novas colnias
(Postela em Pohorje, Ptujska Gora). No entanto, na metade do
sculo VI a.C., estas colnias como as da vizinha Hungria se
desintegraram, possivelmente por causa das incurses dos citas14
na bacia pannica e seus frequentes ataques contra territrios
vizinhos. As consequncias das incurses citas tambm tiveram
reflexo na Baixa Carnola, onde os governantes locais adotaram
algumas armas e equipamento equestre dos citas.
Nem todas as comunidades enterravam seus mortos da
mesma forma. Em Posocje, os cemitrios eram planos e se
estendiam ao longo dos terraos dos rios. Em Most na Soci,
mais de 6.500 tmulos de cremao foram escavados15. Terrenos
14 NT: Scythian no texto ingls. O Novo Dicionrio Aurlio, 3 edio de 1999, recolhe o termo cita
como indivduo dos citas, povo nmade, notvel na arte e na guerra, desaparecido por volta do
sculo II a.C, e que entre os sculos V e VII a.C. habitou a Ctia, denominao dada pelos antigos
gregos a regies prximas ao mar Negro e ao mar Cspio, p. 481.
15 Os ossos queimados eram colocados em simples buracos, cobertos com placas de pedra e por
vezes cercados por uma coroa de pedras. Os sepultamentos em urnas eram raros e s os ricos eram
enterrados em baldes de bronze (stulas). Os mortos eram cremados vestidos, junto com suas joias e
outros bens, embora mais tarde os bens tenham passado a ser colocados separadamente em tmulos.
As armas normalmente no eram colocadas nestes tmulos. Veja Biba Terzan, Fulvia Lo Schiavo &
Neva TrampuzOrel, Most na Soci (S. Lucia) II. Szombathyjeva izkopavanja / Die Augrabungen von J.
Szombathely. Liubliana: Narodni muzej Slovenije, 1984/1985.
40
funerrios planos tambm foram descobertos na Carnola Central

onde tanto tmulos com esqueletos como com restos cremados
foram encontrados, vrios contendo tambm urnas funerrias.
Na Estria, enterros de restos cremados eram costumeiros, seja em
simples tmulos de terra seja em sepulcros. Estes tinham cmaras
retangulares de pedra no centro que, em alguns casos, podia ser
penetrado por um corredor pavimentado.
Caracterstico dos montes fortificados na Baixa Carnola at o
fim do sculo IV a.C. foi o enterro de cadveres em tmulos. Cada
colnia tinha vrios cemitrios sepulcrais e cada um comportava
vrias dzias de tmulos. Um dos grandes sepulcros perto de Sticna,
cercado por uma coroa de pedras, continha 183 tmulos. Este era um
sepulcro ancestral, em uso por vrios sculos: em geral os sepulcros
continham de 20 a 30 tmulos. Para acompanhar os mortos, que
eram enterrados com suas roupas, objetos indicativos de sua posio
social (principalmente armas, vasos de bronze e equipamentos para
montaria) eram depositados no tmulo. Sem dvida, a vestimenta
funerria e a forma de sepultamento nos mostra muito sobre a
estrutura social. Nos sculos VIII e VII a.C., esta estrutura era ainda
grandemente tradicional, uma vez que a sociedade no se tornara
ainda muito estratificada. Havia poucos tmulos de guerreiros.
A prosperidade durante o perodo Hallstatt tardio tambm trouxe
maior diferenciao social. (Fig. 5): havia pelo menos seis tipos de
vesturio masculino (os guerreiros mais distinguidos portavam
duas lanas e machados de combate, e tambm um elmo e armadura)
e dez tipos de vestidos femininos. As roupas femininas variavam
muito, devido diversidade de ornamentos e a moda italiana estava
deslocando os estilos domsticos16.
16 Um tmulo em Sticna, chamado a sepultura da princesa, continha restos de sua vestimenta,

com pequeninos botes de bronze costurados e toda uma srie de fbulas (broches ou alfinetes),
braceletes, colares de mbar e ouro e um diadema de ouro. Veja Stane Gabrovec, Sticna I. Naselbinska
iskopavanja / Sidlungsausgrabungen. Liubliana: Narodni muzej, 1994; Stane Gabrovec, Sticna II/1.
Grabhgel aus der lteren Eisenzeit Katalog. Liubliana: Narodni muzej Slovenje, 2006.
41
Oto Luthar
Cada colnia tinha uma reserva econmica suficientemente

grande para a caa, a pecuria e o cultivo de terra arvel; o arado
era puxado por bois. Todos os tipos de implementos agrcolas tm
sido encontrados, especialmente em tmulos e depsitos da Idade
do Ferro tardia. Embora o gado bovino fosse o mais frequente, a
proporo de carneiros, cabras e porcos havia agora aumentado.
Os habitantes j estavam familiarizados com a transumncia, o
rodzio sazonal de pastagens, que tiveram grande papel nos tempos
romanos. Tinham ces em nmero relativamente grande, mas
poucos cavalos. Os pequenos eram cavalos de trabalho, enquanto
que para montaria havia cavalos caros, importados do Oriente,
cujos restos foram encontrados apenas em tmulos. Os restos de
lobos e raposas tambm foram descobertos: ambos deviam ser
provavelmente caados por suas peles.
Os diferentes ofcios daquele tempo eram exercidos em escala
limitada e praticados mais frequentemente em casa. As pessoas
trabalhavam a madeira (carpintaria e entalhe), teciam cestas e
tecidos, produziam pratos de cermica e faziam cordas. O ferreiro
tinha uma funo importante. Outro ofcio, alm do cinzelamento
e fundio de metais, era a produo de produtos de l e linho.
Este tambm bem documentado, de vez que fusos de cermica
e de varas de madeira, assim como pesos piramidais para a fiao
em teares de madeira, foram preservados. Objetos decorativos
eram feitos com ossos e chifres e mesmo vidro colorido. Artefatos
importados evidenciam as ligaes com pases estrangeiros e a
extenso do comrcio na poca. A rea sudeste dos Alpes era uma
regio de trnsito cruzada por caminhos vindos das pennsulas dos
Balcs e dos Apeninos. A maior parte dos artefatos importados
foi encontrada em tmulos. Alguns provinham da Etrria (por
exemplo, o equipamento equestre etrusco do sculo VIII a.C. de
Sticna, um banco de trs ps de Novo Mesto e uma tigela de bronze
de Crnolica) e h alguns objetos talocorintianos ou possivelmente
imitaes domsticas. Cermicas e outros vasos da Aplia eram
42
importados do sul da Itlia pelo Adritico, com a intermediao

dos istrios e liburnios. Tambm est documentado o comrcio de
cavalos e de grafite (para produzir cermica) com os territrios
atualmente checos ou da Morvia. O mais importante, contudo,
era o comrcio do mbar e do sal. O mbar vinha pelo Caminho
do mbar, que ligava a regio do Bltico com o norte do Adritico.
Prova do comrcio do sal dada pelo tmulo de um homem (sculo
VI a.C.) no cemitrio de Hallstatt (onde o sal era extrado). Ele
vestia um uniforme militar, caracterstico dos guerreiros da Baixa
Carnolia, e tinha provavelmente acompanhado uma expedio
comercial quando morreu em Hallstatt.
Figura 5. Vestimenta feminina dourada do comeo do sculo VI a.C., encontrada em um

tmulo em Sticna. Cortesia do Museu Nacional da Eslovnia, fotografia de T. Lauko
Objetos importados tambm indicam que os habitantes das

regies do sudeste dos Alpes cultivavam relaes com os vnetos,
43
Oto Luthar
etruscos e outros povos italianos. Ao fim do sculo VII a.C.,

objetos de Arte Stula foram importados dos etruscos atravs
dos vnetos, representando o auge da criao artstica daquela
poca. Os produtos mais refinados datam do sculo V a.C. A Arte
Stula foi um estilo que produzia frisas figurativas com cenas da
vida das pessoas e motivos com plantas e animais pintados em
vasos de bronze (principalmente baldes situlae), e outros objetos
de bronze como placas para cintures; um dos mais famosos
a stula de Vace (Fig. 6)17. As cenas podem representar duelos,
inclusive a cavalo, e cerimnias especiais relativas aos ritos e
sacrifcios. Procisses em carruagens, a cavalo e a p, tambm
ligadas queles ritos, so igualmente representadas e a diferente
posio social dos personagens se reflete em suas vestimentas
distintas. Banquetes tambm so representados, assim como
flautistas, cenas erticas e outros fatos. Talvez eles tambm
parcialmente reflitam a vida cotidiana. No entanto, as cenas
devem principalmente ser interpretadas como representativas de
cultos e cerimnias que acompanhavam os festivais religiosos, a
morte de membros destacados da comunidade, ou festivais em
memria de um ancestral mtico cultuado como um heri, de
certo modo como no mundo grego. Apesar de seus vnculos com as
culturas mediterrneas, as comunidades de Hallstatt nas regies
eslovenas no tinham ultrapassado seus nveis prhistricos;
no conheciam cidades, nem ordem estatal, nem escrita. Seu
desenvolvimento chegou ao fim abruptamente quando, em torno
de 300 a.C., os celtas chegaram a estas partes, virtualmente pondo
fim a uma vida florescente nas colnias fortificadas. Estas foram
substitudas por diferentes padres de colonizao, religio,
armamento e ritos funerrios.
17 A Arte Stula tem sido documentada do norte da Itlia ao Danbio, embora a maioria destes objetos
tenha sido achada perto de Este e Bolonha, no sul dos Alpes, em Nesactium, stria e na Baixa Carnola.
Veja Peter Turk, Images of Life and Myth. Liubliana: Narodni muzej Slovenije, 2005.
44
Figura 6. A stula de Vace. Cortesia do Museu Nacional da Eslovnia.

Fotografia de T. Lauko
Os celtas: os grandes conquistadores

No fim do primeiro milnio a.C., grande parte da Europa estava
sob a influncia dos celtas e de sua cultura caracterstica, que se
formara na metade do sculo V a.C. no norte dos Alpes. Abrangera
grande parte da Frana, norte da Sua, sul da Alemanha e alcanou
at a regio checa. Naquele sculo, os celtas j exerciam grande
influncia no territrio da regio do Danbio at a Eslovquia e
comerciavam seus belos artefatos em partes da atual ustria.
Tinham desenvolvido um estilo artstico caracterstico, baseado
em ligaes estreitas com os gregos e as colnias gregas como
Massalia (Marselha), etruscas e outros povos italianos. Produziam
artigos para a vida cotidiana, ornamentos, armas e equipamento
para montar, bem como vasos de bronze e artigos de cermica.
45
Oto Luthar
Artigos como estes foram encontrados nas sepulturas da nobreza

celta ao lado de produtos importados do Mediterrneo.
A migrao celta comeou por volta de 400 a.C. e terminou
quando o sculo III a.C. teve incio. Ela mudou completamente a
imagem da Europa ocidental e central e dos Balcs at o centro
da sia Menor (Galcia). O historiador Pompeius Trogus, de
origem celta, menciona a superpopulao e, particularmente,
divises internas e guerras, entre as causas da migrao. Os
celtas povoaram as ilhas britnicas daquela poca; atrados pela
regio mediterrnea tambm povoaram boa parte da pennsula
ibrica, quase toda a Frana e parte do norte da Itlia, assim como
o sudeste dos Alpes, a plancie da Pannia e o baixo Danbio at o
mar Negro. Primeiramente eles entraram pela pennsula apenina,
forando os etruscos e os mbrios a retirarse do norte da Itlia.
Em 387 a.C., os celtas derrotaram os romanos em Allia, um rio na
Etrria, e puseram fogo em Roma, mas no puderam capturar a
capital. Extorquiram um forte resgate e retiraramse para o centro
da Itlia, apesar de terem ocupado j uma boa parte da plancie
de Pdua. Na primeira onda de migrao para o leste, que ocorreu
ao longo do Danbio, os celtas alcanaram o sul da ustria, o
Burgenland, o sudoeste da Eslovquia e o norte da Transilvnia
durante o comeo do sculo IV a.C. Por volta de 300 a.C, eles
ocuparam o resto da plancie da Pannia e os Alpes orientais.
As hordas celtas invadiram a Macednia, a Grcia e a Trcia a
partir de incurses vindas dos Balcs no sculo III a.C., forando
o mundo helenstico a coexistir com seus conquistadores. Uma
vez assentados propriamente nos territrios ocupados, os celtas
tornaramse um fator poltico importante e foram incorporados ao
mundo da mitologia grega, das lendas e dos heris. O historiador
Appianus de Alexandria escreveu que Polifemo, o ciclope de um s
olho, e a bela ninfa Galateia tinham tido trs filhos, os antepassados
46
mticos de trs povos importantes da poca: os ilrios, os celtas e

os glatas18.
Os celtas introduziram no s uma nova religio e novos
cultos, mas tambm uma nova forma de organizar a vida, o que
comprovado principalmente pelos achados em colnias nas pla
ncies e margens dos rios. Tambm trouxeram novas tecnologias
(a roda do ceramista), um novo tipo de guerrear (carroas de
combate, cujos restos foram encontrados em dois tmulos em
Brezice) e espadas (encontradas em stios da Baixa Carnola elas
j eram apreciadas ao fim do perodo Hallstatt). Sua vestimenta
consistia de calas, um manto leve, o colar caracterstico e o cinturo
de ferro articulado em duas partes. Eles saam para a batalha com
cnticos de guerra sanguinrios, gritos e o retinir das espadas
contra os escudos. As armas dos inimigos eram oferecidas em
santurios s divindades e as cabeas dos cadveres eram exibidas
como trofus. Depois de terem entrado em contato com a civilizao
helnica e sofrerem a influncia da cunhagem de moedas de Filipe II
e Alexandre, tambm comearam a cunhar sua prpria moeda.
Aproximadamente em 300 a.C., o territrio da Eslovnia
central e oriental comeou a ser colonizado pelos taurisci, uma
tribo cltica oriental, que tinha colonizado os Alpes orientais e a
bacia pannica. A Eslovnia Ocidental foi colonizada pelos carni; a
fronteira entre ambos se localizava ao redor do Monte Ocra (Nanos),
na regio de Razdrto. No sculo II a.C., um reino celta conhecido
como Reino Noricano foi estabelecido na Carntia austraca e
eslovena e desenvolveu contatos amistosos com Roma. Embora
vrios prncipes cunhassem sua prpria moeda, o papel central era
no obstante desempenhado pelo rei da tribo noricana do mesmo
nome. Seu centro religioso era talvez em algum lugar na regio da
antiga Virunum (Magdalensberg), que com muita probabilidade
18 Illyrik, 2. 3.
47
Oto Luthar
era uma colnia importante de comrcio e manufatura de

comerciantes romanos e italianos no comeo do sculo I a.C.
O Reino Noricano, devido ao seu excelente ferro (comparvel
ao ao), era um fator poltico importante e um supridor vital de
matriasprimas e outros produtos de ferro para os romanos. Como
registrou Csar, o poderoso rei dos suevos germnicos, Ariovistus,
tinha duas esposas, uma delas irm do rei Noricano, Voccio19. Isto
atesta a importncia poltica do Reino Noricano.
Um dos principais centros dos taurisci estava em Celeia
(Celje), a sede de um prncipe que cunhava sua prpria moeda.
Dentro da ampla regio de Celeia, os interesses dos taurisci e
norici se cruzavam e talvez tenham originado choques entre eles.
Eles seguiam polticas diferentes com relao ao Estado romano.
Os taurisci tinham se estabelecido no territrio de trnsito
prximo da Rota do mbar, que cruzava a regio eslovena
de Aquilea a Tergeste (Trieste), via Ocra (regio de Razdrto),
Nauportus (Vrhnika), Emona (Ljbljana), Celeia e Poetovio (Ptuj),
at o Danbio e mesmo alm. Este tambm era o caminho mais
perigoso para os ataques contra a Itlia. Os romanos, portanto,
queriam se assegurar o mais rapidamente possvel da regio, o que
resultava em batalhas constantes com os tauriscis e iapodes, cuja
influncia se estendia at Ocra.
Embora a cultura celta La Tne fosse mais unificada do que a
cultura Hallstatt, o territrio da Eslovnia no era unificado por
causa das povoaes mais antigas dos povos indgenas. Quatro
grupos podem ser distinguidos. O maior era o grupo mokronog,
assim chamados por causa da localidade do mesmo nome no vale
Mirna. Eles talvez possam fazer parte dos taurisci, que vieram da
bacia pannica, embora no se possa sempre fazer a equivalncia
19 De Bello Gallico, 1. 53. 4.
48
entre culturas materiais e um povo ou tribo particular20. A Estria,

que antes tinha sido esparsamente povoada, caiu sob intensa
influncia celta, enquanto na Baixa Carnola a populao Hallstatt
densamente assentada continuou a existir, embora obrigada a
abandonar seus montes fortificados. A mais antiga populao
indgena ainda vivia em seus povoados, o que indicado no tanto
por seus costumes funerrios ou suas roupas ambos se tornaram
distintamente celtas , mas pelos seus vasos de cermica, que eram
feitos mo e decorados no velho estilo, como, por exemplo, se
encontrou no cemitrio de Novo Mesto, na kapiteljska njiva21.
Um dos mais importantes stios da comunidade mokronog
sem dvida a prpria Mokronog, local de alguns dos primeiros
tmulos La Tne na Eslovnia a serem descobertos. Tambm
importantes foram Mihovo abaixo de Gorjanci e Novo Mesto
no vale Krka. Os tmulos masculinos da comunidade mokronog
continham grande quantidade de armas celtas, variando de elmos
com protees para as mas do rosto e o pescoo, que eram
portadas somente por pessoas de maior hierarquia, a escudos
ovais com relevo em ferro e espadas com lminas duplas e lanas
(os guerreiros celtas levavam apenas uma). O vesturio feminino
era semelhante ao das roupas do perodo Hallstatt tardio, embora
bastante celtas em forma, semelhantes aos celtas da Pannia, parti
cularmente caractersticos eram as fbulas (broches), as cadeias de
bronze e ferro, os braceletes de bronze com cabeas estilizadas
de animais em suas pontas e joias de vidro e mbar (Fig. 7).
20 O grupo Makrong abrangia o territrio da Eslovnia central e oriental (a bacia do Liubliana, a Alta
Carnola, a Carntia, a Estria, a Baixa Carnola e o norte da Carnola Branca). A mesma cultura foi
documentada em regies vizinhas da Crocia, ustria e Hungria. Veja Dragan Bozic, Die Erforschung
der Latenezeit in Slowenien seit dem Jahr 1964 (Raziskovanje latenske dobe kem po letu 1964),
Arheoloski vestnik, n 50, 1999, p. 189213.
21 Devido gradual ocupao de seus territrios pelos romanos ao fim do sculo II a.C., a populao
recuou das perigosas plancies para os abandonados montes fortificados Hallstatt. Vinji vrh acima de
Bela Cerkev um stio importante que data daquela poca.
49
Oto Luthar
Figura 7. Colar celta de Podzemelj feito com contas de vidro. Cortesia do Museu Nacional
da Eslovnia. Fotografia de T. Lauko
A populao La Tne, que vivia na regio de Posocje, no oeste

da Eslovnia, e se caracterizava pela cultura Idrija (assim chamada
por causa de Idrija pri Baci) e as comunidades a ela relacionadas
na Carnola interior e no Karst era estreitamente ligada stria
e ao Friuli. Sua cultura material tem surpreendentemente poucas
caractersticas em comum com a dos celtas da Europa Central.
Havia pouca joalheria celta (fbulas ou contas de vidro) e a
vestimenta tpica feminina inclua fbulas e colares de trs voltas
do norte do Adritico; eles no conheciam os ornamentos de
vidro. Fontes romanas mencionam os carni nesta regio. Vrios
artigos com inscries dos vnetos (por exemplo, dois vasos de
bronze e uma placa de Idrija pri Baci) foram encontrados onde a
comunidade Idrija vivia, enquanto um par de tmulos no mesmo
50
stio continham elmos (um costume celta) e copos de bebida

de bronze que eram frequentemente agregadas aos tmulos
masculinos. O aspecto mais tpico e inusitado destes tmulos
foi a presena de quantidades considerveis de implementos
agrcolas e de outro tipo extremamente variada. Em Gradisce,
acima de Knezak, foi descoberto um depsito com quase 400
moedas da Roma republicana22 (as mais antigas do meio do sculo
II a.C.) e um achado semelhante foi feito em Dutovlje (Karst);
ambos fornecem provas de intenso comrcio e outros vnculos
com a Itlia republicana. A rea ocupada por esta comunidade no
amplo interior da Aquileia caiu provavelmente sob a autoridade
romana durante o sculo I a.C. Armas da Roma republicana
encontradas em vrios dos montes fortificados indicam que eles
foram ocupados pela fora.
Tanto Plnio, o Velho (sculo I d.C.), como Ptolomeu (sculo
II d.C.) mencionam a presena dos colapianos na Carnola
Branca do sul e central, no vale do rio Kolpa. Tmulos mistos
de esqueletos e restos cremados foram escavados no cemitrio de
Vinica pela Duquesa de Mecklenburg e foram transferidos, aps
sua morte, para um museu na Universidade de Harvard, em
Cambridge. Embora a cultura material de Vinica tenha produzido
seus vrios objetos prprios, outros achados revelam que o
povo mantinha ligaes estreitas no s com os habitantes da
Baixa Carnola, misturados com os taurisci, mas tambm com os
iapodes de Lika. Politicamente os vnculos eram provavelmente
mais estreitos com os ltimos, de vez que Strabo, o historiador
e gegrafo grego do fim do sculo I a.C., se refere ao territrio
como sendo dos iapodes.
22 NT: O texto em ingls se refere a almost 400 Republican asses. Tratase da designao de um tipo de
moeda dos tempos romanos.
51
Oto Luthar
O Imprio Romano: conquista e pax romana
A fundao de Aquileia
Nosso conhecimento sobre a penetrao das vrias tribos
celtas na rea alpina do leste e sua colonizao das regies alpinas
e do norte do Adritico padece de enormes lacunas. Estas tribos,
como vimos, eram principalmente conhecidas como os carni,
norici e taurisci. Sua chegada e subsequente assentamento durante
o fim do sculo IV e do sculo III a.C. coincidiu com a consolidao
da posio dos romanos na pennsula Apenina e suas primeiras
conquistas pelo mar Adritico.
O primeiro engajamento militar dos romanos com um reino
da margem oposta daquele mar tornouse conhecido como a
Primeira Guerra da Ilria contra Agron e Teuta em 229 a.C. Os
reinos da Ilria e da Macednia foram conquistados logo depois,
em 168 a.C. O comeo do Reino Noricano situado principalmente
no que hoje a ustria e partes do norte da Eslovnia pouco
conhecido, mas no final do sculo II a.C. Lvio (um dos mais
importantes historiadores romanos do comeo do sculo I d.C.)
se referiu a uma comunidade celta poderosa do outro lado dos
Alpes, governadas pelos ancios. O reino era conhecido por
sua riqueza mineral, razo principal pela qual os romanos
estabeleceram relaes amistosas com ele em alguma poca do
sculo II a.C. Lvio relatou que, em 186 a.C., certos gauleses
transalpinos, 12.000 homens armados, cruzaram pacificamente
para o Vneto sem inteno de pilhar ou guerrear, mas para fundar
um oppidum (cidade fortificada) na regio, a 12 milhas da futura
Aquileia. Sua cidade foi destruda pelos romanos23.
Um embaixador romano, enviado pelo Senado, foi recebido
de maneira hospitaleira pelos ancios e foi informado de que
23 Ab urbe condita, 39. 54 ff.
52
os emigrantes tinham ido para a Itlia sem conhecimento ou

permisso dos lderes tribais. No entanto, a inteno deles no
era causar qualquer dano, mas simplesmente assentarse em uma
rea desolada por causa do excesso de populao e a escassez de
terra agrcola. No obstante, o Senado declarou que eles tinham
errado ao se estabelecer em terra alheia (ainda que os romanos
provavelmente no tivessem justificado de forma jurdica um
direito sobre a regio). No h aluso naquela ocasio a um rei
celta, sugerindo talvez que a figura do rei no estivesse ainda
suficientemente estabelecida naquela sociedade. Ambas as partes
trocaram presentes e concordaram que os Alpes deveriam ser
vistos como uma barreira que no deveria ser penetrada.
De acordo com hipteses amplamente aceitas, estes gauleses
transalpinos teriam sido os taurisci, que tinham se estabelecido
na atual Eslovnia e provavelmente queriam dominar o comrcio
atravs da passagem de Ocra em ambos os lados dos Alpes24.
A passagem de Ocra atualmente Razdtro, abaixo do Monte Nanos
perto de Postojna (Fig. 8). Fazia parte da antiga Rota do mbar que
ligava as regies ricas em mbar do Bltico com a regio no norte
do Adritico, onde ele era trabalhado em oficinas venezianas e
etruscas. Estas negociaes romanas com os ancios de um povo
celta transalpino podem ter sido os primeiros contatos entre o
Estado romano e o Reino Noricano, embora no haja certeza disto.
O Senado provavelmente negociou com os taurisci, o que era
compreensvel do ponto de vista estratgico, de vez que os taurisci
controlavam a passagem mais fcil entre as pennsulas balcnica e
apenina, a passagem de Ocra. Os taurisci certamente comerciavam
24 Veja Marjeta Sasel Kos, The End of the Norican Kingdom and the Formation of the Provinces of
Noricum and Pannonia. In: Akten des IV. intern. Kolloquiums ber Probleme des provinzialrmischen
Kunstschaffens / Akti IV. mednarodnega kolokvija o problemih rimske provicialne umetnosti. Celje
812 Mai/maj 1995, ed. Bojan Djuric & Irena Lazar. Liubliana: Narodni muzj Slovenije, 1997; captulos
relevantes de Verena Gassner, Sonja Jilek & Sabine Ladsttter, Am Rande des Reiches. Die Rmer in
sterreich, ed. H. Wolfram. Viena: Ueberreuter, 2002.
53
Oto Luthar
ao longo dos rios Sava e Liubliana via Nauportus (Vrhnika) na

direo de Tergeste (Trieste), a aldeia dos Carni.
Figura 8. A Passagem de Ocra abaixo do monte Ocara, atualmente monte Nanos. Cortesia dos
Arquivos do Instituto de Arqueologia, SRC SASA
Lvio menciona que os celtas tinham descido pela Itlia por

caminhos desconhecidos para fundar sua malsucedida cidade25.
Este dado pode talvez ser uma referncia aos habitantes do vale
do Soca (Isonzo) mais do que propriamente aos taurisci, j que
o caminho atravs da passagem de Ocra dificilmente poderia
ser considerada como desconhecida. O nome antigo do rio era
Aesontius e tem se especulado que os habitantes destas regies,
que so definidos arqueologicamente como sendo da cultura Idrija
da Idade do Ferro tardia, eram chamados ambisontes, tal como os
ambidravis que viviam em ambos os lados do rio Drava (Dravus).
Sob o imperador Augusto, os ambisontes eram conhecidos como
25 Ab urbe condita, 39. 45. 6.
54
uma das tribos alpinas rebeldes; eles so a nica tribo noricana

mencionada na inscrio em La Turbie, acima de Mnaco, que
relacionava todos os povos alpinos que tinham sido conquistados
em 15 a.C. pelos enteados de Augusto, Druso e Tibrio. Alm disso,
o gegrafo grego Ptolomeu, do sculo II d.C., situava os ambisontes
no sul da provncia, o que tornaria a hiptese de que eles habitavam
o vale de Aesontius ainda mais plausvel26.
A identidade dos enigmticos gauleses transalpinos (ou
celtas, como eram chamados pelos escritores gregos) est longe de
ser bem conhecida. De todo modo, o Estado romano decidiu reagir
a suas tendncias expansionistas em 183 a.C. com a fundao
de Aquileia, que se tornou uma colnia latina em 181 a.C. De
emprio florescente, a cidade logo se desenvolveu em uma prspera
metrpole e era, ao lado de Roma, uma das mais importantes
cidades da Itlia. A existncia de Aquileia teve consequncias de
grande alcance para a romanizao, a economia e a aculturao das
regies de Noricum e da Pannia. A sua influncia continuou a ser
importante at o fim da antiguidade27.
Os celtas, que viviam no interior do norte do Adritico, foram
influenciados por sua proximidade com os vnetos, com os quais
devem sem dvida ter mantido relaes comerciais. Comerciantes
romanos atuando como indivduos certamente devem ter
explorado as possibilidades dos mercados celtas mesmo antes
da fundao de Aquileia. assim compreensvel que os celtas,
especialmente as tribos que viviam em vales alpinos menos frteis,
tenham sido atrados para o sul. No entanto, os romanos queriam
monopolizar a rea do norte do Adritico. Os istrios, que habitavam
a frtil pennsula stria ao sul de Tergeste, foram os primeiros a se
sentirem ameaados pelo imperialismo romano, e comearam uma
26 Jaroslav Sasel, Opera selecta. Liubliana: Narodni muzej, 1992, p. 288297.

27 Giuseppe Cuscito (ed.), Aquileia dalle origine alla costituzione del ducato longobardo. Storia
amministrazione societ. Trieste: Editrg, 2003.
55
Oto Luthar
guerra. Alguns celtas tomaram o partido dos romanos na ocasio,

talvez os carnis, que podem ter pensado receber vantagens com a
derrota dos istrios. Em 178 a.C. Catmelus (em lugar do rei de sua
tribo) comandou 3.000 soldados celtas ao lado do cnsul romano
contra os istrios, que foram subjugados no ano seguinte. Nesta
poca Tergeste deve ter passado a ser conhecida como aldeia dos
carni, quando antes tinha pertencido aos istrios.
O Reino Noricano
Ao contrrio dos carni, tanto os taurisci como os ambisontes
eram hostis ao Reino Noricano e ao Estado romano. A relao
entre os norici e os taurisci no inteiramente clara. Ambos
cunhavam suas moedas, mas mesmo isto no prova suficiente
para definir as duas tribos em termos de suas polticas, territrios
e suposta supremacia (Fig. 9). Na regio dos taurisci foi descoberto
ouro em alguma poca do sculo II a.C., como relatado pelo
historiador grego Polbio (e mantido por Strabo)28. O ouro foi
primeiro extrado em cooperao com empreendedores romanos e
em to grandes quantidades que seu preo caiu um tero na Itlia.
Em consequncia, os romanos foram expulsos pelos taurisci, que
queriam monopolizar a extrao e o processamento do ouro, assim
como o seu comrcio. duvidoso que eles tenham reconhecido a
autoridade do Reino Noricano durante o sculo II a.C. e comeo
do sculo I a.C., embora o Reino Noricano tivesse, sem dvida,
sempre almejado ganhar influncia sobre as regies dos taurisci.
O Reino de Cincibilus e seu irmo mencionado nos anos
171170 a.C. com relao a questo do cnsul Gaius Cassius
Longinus. Cincibilus, a quem Lvio chamou de rei dos celtas, pode
ter sido soberano do Reino Noricano, ou pode ter sido o rei dos
taurisci. Seu irmo, que no designado pelo nome, dirigiuse ao
28 Strabo, 4. 6. 12 C 208.
56
Senado, como embaixador do rei e em nome de seus aliados, os

povos alpinos, os quais eram tratados como inimigos pelo exrcito
consular de Longinus. Estes povos alpinos eram provavelmente
os taurisci; os carnis, istrioi e iapodes mandaram seus prprios
enviados ao Senado para fazer as mesmas queixas29.
Um ano antes, depois do incio da Guerra macednica contra
o ltimo rei da Macednia, Perseu, o comando na Macednia tinha
sido atribudo, por tiragem de sorte um procedimento costumeiro
a Publius Licinius Crassus. Longinus, contra suas expectativas e
desejos, tinha recebido a Itlia e a Glia Cisalpina, onde ele no via
possibilidades de glria e enriquecimento. Ele chegou ao norte da
Itlia e decidiu partir, sem permisso do Senado, para a Macednia
atravs das regies do sudeste dos Alpes e com a inteno de
prosseguir adiante atravs do Ilyricum.
Figura 9. Moedas celtas de prata da Celeia, sculo I a.C. Cortesia do Museu Nacional da
Eslovnia. Fotografia de T. Lauko
29 Ab urbe condita, 43. 5 ff.
57
Oto Luthar
O nome Illyricum foi usado como correspondendo aos

Balcs no tempo de Lvio, mas o historiador usou o termo de forma
anacrnica quando se referia ao comeo do sculo II a.C. Durante
o perodo helenstico, Illyricum denotava apenas vrios reinos
ilrios no que hoje o sul da Dalmcia, a repblica da Macednia e
a Albnia. Com a queda do ltimo rei da Ilria, Genthius, o nome
gradualmente se estendeu para abranger a maior parte dos Balcs.
De acordo com o historiador Appiano (sculo II d.C.), o nico
historiador a dedicar um panfleto histria da Ilria, Illyricum
significava ainda alm dos Balcs vastas regies que iam da
atual Alemanha meridional at a Bulgria30. A histria de Cassius
Longinus, contudo, muito interessante para a histria dos reinos
celtas transalpinos, os Balcs e seus contatos com os romanos, pois
lana luz sobre o significado estratgico e geopoltico das regies
ao longo da antiga rota comercial balcnica. Cassius Longinus
evidentemente partiu de Aquileia, que foi deixada sem proteo,
e tomou provises para 30 dias para suas legies. Ele mandou que
guias que conhecessem os caminhos para a Macednia fossem
recrutados entre os povos locais, os carni, histris e iapodes.
O Senado foi informado de sua partida por enviados de Aquileia,
que explicaram diplomaticamente que sua colnia tinha ficado
insuficientemente protegida contra possveis ataques dos
povos hostis histrios, e ilrios; no ousaram acusar diretamente
o cnsul. Os senadores os encaminharam a Longinus e com
incredulidade souberam que ele tinha partido de sua provncia.
Trs enviados senatoriais foram mandados no mesmo dia ao seu
encalce para proibilo de travar guerra contra qualquer nao sem
30 I.e. no apenas a Dalmcia (a Crocia litornea e seu interior, e partes da BsniaHerzegovina), a

Pannia (o norte da Crocia e a Hungria com partes da ustria e da Eslovnia) e a Rtia (partes
da Sua e do sul da Alemanha) durante o perodo do imperador Antonino no sculo II d.C. Para
esclarecer a atribuio do nome Illyricum a esta vasta rea, Appiano citou impostos ilrios arrecadados
em todas estas provncias (Illyr. 6): ver Marjeta Sasel Kos, Appian and Illyricum. Liubliana: Nardoni
muzej Slovenije, 2005.
58
consentimento do Senado. Medidas para proteger Aquileia foram

adiadas em razo do temor do que poderia acontecer com o cnsul
e seu exrcito.
Os temores do Senado eram mais que justificados, uma
vez que o Illyricum era ento praticamente terra incognita. No
apenas Longinus marchava atravs de reas speras e quase
intransponveis, mas ele havia mergulhado com seu exrcito
entre naes e tribos cujas reaes poderiam na melhor das
hipteses ser imprevisveis e na pior, hostil. Outros temores eram
no menos justificveis: com sua ao, Longinus podia revelar o
caminho para a Itlia a povos assentados nas regies ao longo
do seu caminho. Alguma informao sobre estas regies existia
graas a rotas comerciais que haviam funcionado durante sculos
por terra e rios, levando bens e informaes s reas alpinas do
leste. No entanto, no que diz respeito geografia, a distncia entre
os Balcs e a Itlia no tinha sido corretamente avaliada.
O rei macednio Filipe V (pai de Perseu) buscou aliarse
s naes brbaras que viviam ao longo do Danbio, esperando
persuadilas a invadir a Itlia. Lvio afirma que s teria sido possvel
conduzir um exrcito at a Itlia atravs da regio dos scordisci,
uma tribo celta na confluncia do Sava e do Danbio cerca de
Singidunum, atual Belgrado31. Mas a concepo profundamente
equivocada de Filipe sobre a extenso do Illyricum ilustrada por
uma histria em que ele subiu ao topo do monte Haemus (monte
Balc), na regio dos maedi da Trcia, para ver simultaneamente
o mar Negro, o Adritico, o Danbio e os Alpes. Isto o ajudaria
a planejar a guerra contra os romanos. Ataques atravs do
Illyricum tambm foram planejados por Anbal e por Antiquio
da Sria, prximo morte de Anibal, bem como pelo rei de Pontus,
Mitridates o Grande no sculo I a.C.
31 Ab urbe condita, 40. 57. 7.
59
Oto Luthar
A regio do sudeste dos Alpes era estrategicamente muito

importante para a Itlia, pois o caminho pela passagem de Ocra
para a pennsula dos Apeninos no s era fcil como tambm no
era protegida. Entretanto, os romanos no a controlavam nesta
poca32. Isto confirmado pelo fato de que o exrcito de Cassius
Longinus precisou do auxlio de guias estrangeiros. At onde o
cnsul chegou no sabido com preciso, mas provavelmente no
alcanou as regies da Pannia alm de Segesta Siscia (Sisak na
Crocia). Ao voltar ele devastou vrias regies dos iapodes, istrios
e carnis, assim como as dos povos alpinos, e tomou grande nmero
de escravos uma das acusaes do irmo de Cincibilus.
Os povos alpinos podem provavelmente ser identificados
como pertencentes a vrias tribos taurisci, independentemente
de que o rei Cincibillus fosse noricano ou tauriscio. Seu irmo
no logrou receber qualquer compensao pelos danos causados
a seus aliados, e os enviados das outras naes com reclamaes
semelhantes tambm no obtiveram xito.
O Reino de Cincibilus foi a nica parte a receber uma
compensao pelo trgico episdio. Para silencilos, o Senado
enviou dois diplomatas consulares altamente respeitados para se
encontrarem com Cincibilus e seu irmo. Eles lhes entregaram ricos
e principescos presentes, inclusive o direito de exportar cavalos. Os
interesses econmicos e polticos eram compartilhados no mais alto
nvel e Roma desejava manter os melhores contatos possveis com
o Reino Transalpino, pois a cordilheira era vista como a fronteira
mais adequada para proteger a Itlia. Um acordo de hospitalidade
recproca (hospitium publicum), que se sabe ter existido entre Roma
e o Reino Noricano ao tempo da invaso do povo germnico cimbri
em 113 a.C. pode bem datar do reinado de Cincibilus33.
32 Jaroslav Sasel, Opera selecta, p. 630633 e passim.

33 Marjeta Sasel Kos, The End of the Norican Kingdom.
60
Podem ter existido vrios outros pequenos reinos, de menor

importncia. Um destes pequenos reinos era talvez Balanus, que
mandou enviados a Roma em 169 a.C. para oferecer ajuda militar
na guerra macednica contra Perseu. O Senado no aceitou o
oferecimento, mas recompensou a oferta com presentes de valor.
A diferena curta, de apenas um ano, entre Cincibilus e Balanus,
poderia indicar a coexistncia de outro pequeno reino, e no que
Balanus tivesse sucedido Cincibilus no mesmo reino.
A conquista das regies do leste alpino e do Illyricum

Pode ter sido um grave equvoco presumir que a conquista
destas regies foi principalmente matria de rpida romanizao,
com pequeno emprego de fora: muito mais luta deve ter ocorrido
na conquista destas terras do que as fontes existentes refletem. H
vrios indcios de que o norte da Itlia, chamado de Glia Cisalpina
por seus habitantes, que eram celtas em sua maioria deste lado
dos Alpes, se estenderam gradualmente atravs da passagem de
Ocra. O interior da regio Karst de Tergeste caiu em sua esfera
de influncia, assim como o Porto de Postojna e Nauportus com a
bacia do Emona (Liubliana). A Glia Cisalpina foi uma provncia de
89 a 42 a.C. e passou desde ento a ser parte do Imprio Romano.
No entanto, as provas de sua expanso so escassas e esparsas.
A conquista do sudeste dos Alpes e dos Balcs foi completada
durante o reino do imperador Augusto e o territrio esloveno foi
dividido em quatro unidades administrativas romanas. A regio do
Adritico norte e seu interior at Nauportus e Emona fazia parte da
Dcima Regio Augustina (mais tarde chamada de stria e Venetia)
na provncia da Itlia. Celeia (Celje) e seu territrio pertenciam
provncia de Noricum, enquanto Poetovio (Ptuj) e Neviodunum
(Drnovo perto de Krsko) faziam parte da provncia da Pannia,
que ainda era chamada de Illyricum no comeo do sculo I d.C.
Uma pequena parte do interior da Carnola e a regio ao longo do
61
Oto Luthar
rio Colapis (Kolpa), que no contava com colnias importantes,

pertencia provncia da Dalmcia. (Fig.10).
A conquista destas regies durante o fim do perodo
republicano (i.e. antes do reinado de Augusto) envolve a partici
pao de um misterioso Cornelius, que mencionado brevemente
apenas por Appiano. Ele teria, em uma poca desconhecida, lutado
sem sucesso contra os pannios34. Sua total derrota disseminou tal
temor dos pannios entre os italianos que no futuro nenhum
cnsul ousava iniciar uma campanha contra a Pannia. Este
Cornelius pode ter sido ou o cnsul em 159 a.C., Gnaeus Cornelius
Dolabella, ou o cnsul de 156 a.C., Lucius Cornelius Lupus. Eles
so os dois nicos com este nome que podem ter lutado na Pannia
antes de 119 a.C., quando Lucius Metellus (membro no
identificado da famosa famlia romana Caecilli Metelli) e Lucius
Aurelius Cotta empreenderam uma campanha contra os segestani,
tambm mencionada apenas por Appiano. Contudo, no h
meno de tais aes em suas carreiras.
Figura 10. A diviso do territrio da atual Eslovnia sob o Imprio Romano. Cortesia do
Instituto de Arqueologia SRC SASA, grfica computadorizada: Mateja Belak
34 Illyrik, 14. 41.
62
No obstante, o ano de 156 a.C. usualmente citado como o

primeiro confronto dos romanos com os pannios, supostamente
ocorrido durante a guerra romana contra os celtas scordisci, mas,
como muitas outras, tratase apenas de uma hiptese com pouca
fundamentao.
A campanha de 119 a.C., da qual no se conhecem detalhes,
continua a ser o primeiro fato sobre o qual se tem certeza na histria
da conquista da Pannia, embora Appiano relate que os romanos
haviam lutado duas vezes contra os segestani antes de Otaviano
(o futuro imperador Augusto). Aquileia, cujos habitantes devem
ter tido muito emprenho em obter influncia e estabilidade em seu
interior, era o ponto de partida de qualquer ao militar na direo
de Segesta/Siscia.
Dez anos antes da expedio militar de Metellus e Aurlio
Cotta contra os segesti, uma campanha tinha sido lanada no
perodo de Gaius Sempronius Tuditanus contra os taurisci, carni,
histri e iapodes (estes ltimos se assentaram no que hoje Lika, na
Crocia). Quando Sempronius Tuditanus era cnsul, em 129 a.C.,
o Senado delegoulhe poderes judiciais para a comisso agrria
estabelecida por Tiberius Sempronius Gracchus sobre uma nova
diviso de terras. Contudo, dandose conta da dificuldade deste
trabalho, Sempronius Tuditanus decidiu deixar Roma e marchar
contra os ilrios. Appiano conta que Sempronius Tuditanus e
Tiberius Pandusa tiveram sucesso em sua luta contra os iapodes
nos Alpes35. Pandusa pode ter sido governador da Glia Cisalpina ou
legado de Tuditanus. Lvio, ao contrrio, afirma que Tuditanus foi
primeiro derrotado pelos iapodes; estes teriam sido conquistados
somente por Decimus Iunius Brutus Callaicus, um famoso general
romano que tinha lutado com xito na Ibria contra os lusitanos e
os callaecis36. Plnio, o Velho, que escreveu uma grande enciclopdia
35 Illyrik, 10. 30.

36 Periocha, p. 59.
63
Oto Luthar
natural no perodo dos imperadores Flvios, tambm cita a guerra

de Tuditanus contra os histri e o fato de que ele alcanou o rio Titius
(hoje o Krka na Dalmcia) na regio dos liburni37. A sua inscrio
triunfal, da qual dois fragmentos foram descobertos em Aquileia,
tambm cita os taurisci como um povo conquistado38. Obviamente
Tuditanus, com a ajuda de outros generais, conquistou vrios
povos durante sua campanha.
Aemilius Scaurus tambm citado como tendo lutado contra
os carni em 115 a.C. Durante o sculo que precedeu a ascenso
de Csar, o desenvolvimento econmico das regies noricanas e
o papel estratgico por elas desempenhada como proteo dos
interesses romanos nas regies alpinas e transalpinas foram
apenas brevemente afetadas pela invaso dos cimbrios em 113 a.C.
No entanto, os cimbri recuaram rapidamente quando souberam
que os noricis tinham um acordo especial com os romanos. Em
uma batalha perto de Noreia (no localizada), os romanos foram
derrotados devido traio do cnsul romano, Gnaeus Papirius
Carbo, que queria lutar contra os norici, apesar deles terem
concordado em deixar o pas. A prosperidade geral do Reino
Noricano e sua importncia econmica para os romanos esto bem
refletidos no crescimento do emprio romano de Magdalensberg
(antigo Virunum?). Este emprio tornouse um importante ponto
comercial no sculo I a.C. comparado com, mutatis mutandi, a
colnia de comerciantes italianos em Delos.
Partes da regio entre Aquileia e Emona deviam j estar
controladas, ou mesmo conquistadas, durante o sculo II a.C.,
como as importantes colnias indgenas em Grad perto de Smihel
embaixo do monte Nanos (Smihel pod Nanosom) no interior da
Rota do mbar e no entorno da passagem de Ocra. Elas teriam
sido subjugadas no comeo do sculo II a.C., como indicado por
37 Naturalis historia, 3. 129.

38 Marjeta Sasel Kos, Appian and Illyricum, 321 ff.
64
um depsito de armas, que devem ter sido usadas nas batalhas

entre o exrcito romano e a populao indgena. A romanizao
antiga desta rea tambm indicada pelos achados de victoriatii
(moedas de prata da Roma republicana) do comeo do sculo II
a.C. As moedas foram descobertas em diversos stios nas regies
martima e de Karst assim como no interior da Carnola, onde
as tribos sob domnio carni devem ter se assentado. Moedas
republicanas victoriatii foram tambm encontradas em torno das
colnias taurisci de Emona e Celeia.
A expanso gradual da Glia Cisalpina para o nordeste est
arqueologicamente bem documentada. Os primeiros achados de
nforas grecoromanas do sculo II a.C. se localizam em Sermin,
uma colnia importante no norte da stria, no longe de Tergeste39.
Cermica itlica negra vitrificada e nforas do tipo Lamboglia 2
(entre os sculos II e I a.C.) foram tambm encontradas na rea de
Razdrto perto da passagem de Ocra.
Csar e o perodo dos trinviros

Quando Csar foi feito pro cnsul na Glia Cisalpina e na
Transalpina, assim como no Illyricum, em 59 a.C., alguns baluartes
j tinham sido conquistados na Glia Cisalpina antes da sua
chegada. Contudo, ele teve pouco tempo para se dedicar Glia
Cisalpina e ao Illyricum, pois esteve principalmente absorvido
pela Guerra Glica. Sem dvida, ele tambm ocupou certos lugares
estratgicos, pois planejou uma campanha contra o Estado dcio,
governado pelos burebistas. O rei getodcio conseguira estender
sua autoridade at a Pannia; ao destruir a coalizo entre os celtas
boii (que haviam ocupado partes da Hungria, o norte da ustria
em volta de Viena, e o sul da Eslovquia) e os taurisci, ele ameaava
39 Jana Horvat, Sermin. Prazgodovinska in zgodjerimska naselbina v severozahodni Istri / A Prehistoric

and Early Roman Settlement in Northwetern Istria. Liubliana: ZRC SAZU, Institut za arheologijo, 1997.
65
Oto Luthar
tanto o Reino Noricano como o Estado romano. Nauportus, uma

colnia dos taurisci, era um grande arrabalde romano (vicus) no
tempo de Csar e era governado por dois homens libertados (ex
escravos), magistri vici. Dois pares eram conhecidos por seus
nomes; seus senhores provavelmente pertenciam a famlias de
comerciantes empreendedores em Aquileia (os Annaei, Fabii,
Petronii, e Fulginates).
Um marco de pedra na fronteira entre Aquileia e Emona
do comeo do sculo I d.C, recentemente descoberto no rio
Ljubljanica perto de Bevke (a 12 km a sudoeste de Liubliana),
indica que Nauportus pertencia ao territrio de Aquileia40.
Outros achados importantes do fim do perodo republicano e do
perodo de Augusto foram localizados no rio Ljubljanica, inclusive
moedas republicanas e celtas. Cermica italiana tpica do meio do
sculo I a.C. foi descoberta junto com cermica taurisci La Tne
em Nauportus e Emona. Moradores italianos tambm esto
documentados em Emona, talvez to cedo quanto o perodo depois
da morte de Csar (Caesernii). O grau de dependncia destas regies
em relao ao Reino Noricano permanece pouco claro, embora, em
alguns pontos ao menos, sua influncia deve ter chegado to longe.
De fato, muito da histria nauricana e taurisci permanece obscura,
mas parece claro que a poltica noricana em relao aos romanos
era amistosa, enquanto que a dos taurisci era hostil.
Ao contrrio da Glia Cisalpina, o Illyricum naquele tempo no
havia sido organizado territorialmente como provncia ainda, mas
era de fato uma provncia no sentido de uma esfera de ao militar.
Parece mesmo que grande parte do territrio entre o Illyricum e a
Glia Cisalpina no estava ainda submetida autoridade romana.
A maioria dos dlmatas, iapodes, e vrios povos e tribos da
Pannia, inclusive os segestanos, ainda no tinha sido subjugada
pelos romanos ao tempo de Csar. Parte destas regies s vieram
40 Marjeta Sasel Kos, Appian and Illyricum, p. 481482.
66
a entrar sob influncia romana durante as Guerras Ilricas no

perodo de Otaviano em 3533 a.C. Depois da morte de Csar e de
vrios anos de luta pela supremacia, o triunvirato foi estabelecido,
mas Lepidus logo perdeu o poder. Com o pacto de Brudisium, em
40 a.C., Marco Antnio e Otaviano dividiram o Imprio Romano
ao longo de uma linha que passava por Scodra (atualmente
Shkoder na Albnia) no sul do Illyricum.
A campanha militar de Otaviano no Illyricum em 3533 a.C.
pode ser considerada a fase seguinte, e talvez decisiva, da
conquista do Illyricum, ou seja, das futuras provncias da Pannia
e da Dalmcia. Foi decisiva no tanto porque levou conquista de
extensos novos territrios como os Balcs centrais (regies
habitadas pelos daesitiates, maezaei, ditiones, breuci e outros
povos), mas, sobretudo porque continuou a poltica fronteiria
estabelecida por Csar na Glia Cisalpina e no Illyricum e
representou uma conquista sistemtica do Illyricum. Foi de
importncia imediata para Otaviano alcanar a glria como um
general bem sucedido e explorar seus feitos militares contra
Antnio. Nas suas Guerras Ilricas ele conquistou muitos povos e
muitas tribos de maior ou menor importncia. Entre eles estavam
os carni e taurisci e, em uma campanha importante, os iapodes e
segestanis. Dois eventos memorveis foram a queda de Metulum
e a de Segesta/Siscia. Em 3433 a.C., ele subjugou os dlmatas e as
tribos vizinhas41.
A conquista final sob Augusto e a fundao

das provncias de Noricum e Pannia
Cassius Dio, um historiador grego que escreveu uma
importante histria de Roma entre os sculos II e III a.C., relata
que logo antes da Guerra Pannica, em 16 a.C., os pannicos,
junto com os noricis, invadiram a stria e foram derrotados por
41 Ibid., p. 393471.
67
Oto Luthar
Silius e seus legados42. geralmente aceito que Publius Silius

Nerva fora procnsul do Illyricum em 17 e 16 a.C. ou, se o
territrio sob seu governo fosse a provncia Transpadana do
norte da Itlia, a mesma incluiria a stria e a Librnia (Dalmcia
do Norte). Na cidade liburniana de Aenona ele era honrado como
procnsul e patrono. Como resultado da invaso, os noricis
tornaramse dependentes do Estado romano, como os pannicos
que tinham sido subjugados antes (sob Otaviano). Dio deve ter
querido se referir aqui aos segestanis e alguns povos vizinhos,
cujas insurreies foram provavelmente a razo para a anexao
do Reino Noricano. Estes povos poderiam ser os ambisontes,
se sua localizao ao longo do rio Aesontius pudesse ser aceita,
ou os taurisci noricanos, mencionados por Strabo. A cunhagem
independente do tetradracma noricano findou por volta de
1615 a.C. Ao mesmo tempo certas regies do norte e do oeste da
Pannia podem tambm ter sido anexadas. Estas regies tinham
antes dependido at certo ponto do Reino Noricano e incluam
os territrios de Savaria (Szombathely) e Scarbantia (Sopron)
na Hungria at o lago Pelso (Balaton), que eram todas regies
habitadas por celtas.
A subordinao do reino ao Estado romano adicionalmente
comprovada pela concesso por Augusto de imunidade e de cida
dania romana a certo Gaius Iulius Vepo, de Celeia, provavelmente
em recompensa por mritos especiais durante a conquista por
Augusto da rea do sudeste dos Alpes. Estes privilgios no fariam
sentido em um Reino Noricano independente. Vepo, que pertencia
a uma rica comunidade indgena de Celeia, teve sua lpide tumular
construda ainda em vida em um estilo inteiramente romanizado.
Isto pressupunha a existncia de uma oficina de entalhe de lpides
e era prova de que o latim era suficientemente conhecido. J no
perodo de Augusto os benefcios resultantes da aculturao e da
42 Dio, 54. 20. 2.
68
cooperao com os romanos eram respeitados em Celeia, o que

significa que pelo menos alguns membros da classe superior nesta
cidade noricana j estivam romanizados43.
A anexao do reino comprovada tambm por uma pequena
flmula da legio pannica, a VIII Augusta, que acampou no
antigo Virunum (Magdalensberg) durante o perodo de Augusto.
Juntamente com um destacamento da cohors Montanorum prima44,
as duas foras constituam uma pequena, mas suficiente guarnio
para o pas, e a presena de soldados romanos tem tambm outras
comprovaes em outros locais noricanos. Prova suplementar
dada por dois moldes de mrmore para a produo de barras de ouro
pesando 5,6 e 14,5 kg respectivamente, h pouco descobertos em
Magdalensberg e que foram fabricados com o nome do imperador
Gaius Caesar (Calgula, 3741 d.C.).
Noricum tornouse uma provncia, pelo menos no reino de
Cludio (4154 d.C.), quando a presena de seu suposto primeiro
governador, o procurador C. Baebius Atticus, atestada. Mas,
poderia tambm ter ocorrido sob Tibrio (14 37 d.C.), como
se poderia inferir do historiador romano Velleius Paterculus, que
escreveu no tempo de Tibrio. Embora ele tenha observado que o
imperador tinha acrescentado quatro novas provncias ao imprio
(Raetia e Pannia, os norici e os scordisci), esta passagem est
sujeita a vrias interpretaes.
O Ilyricum foi mais firmemente posto sob a autoridade
romana durante a Guerra Pannica, que tinha comeado em
14 a.C., depois de insurreies dos pannicos. Um ano mais tarde
o melhor general romano, Marcus Vipsanius Agrippa, recebeu o
comando da guerra. Tibrio recebeu a chefia depois da morte de
Agrippa em 12 a.C. e o conflito se estendeu at 9 a.C., quando a
43 Jaroslav Sasel, Opera selecta, p. 3143.

44 NT: Em latim no texto ingls. Poderia ser livremente traduzido por primeiro destacamento
montanhs.
69
Oto Luthar
maior parte dos territrios das futuras provncias da Pannia e

Dalmcia tombou sob autoridade romana. Isto foi orgulhosamente
proclamado por Augusto em uma longa inscrio no santurio
da deusa Roma em Ancira, na provncia da Glata (Turquia).
A inscrio lista as mais significativas realizaes do imperador
(res gestae), na primeira pessoa e do seu ponto de vista. Tibrio
subjugou os breuci e amantini da Pannia com a ajuda dos celtas
scordisci. Em 11 a.C. ele, Augusto, derrotou os rebeldes dlmatas,
mas no so conhecidos muitos detalhes desta guerra.
A grande rebelio Pannico-Dlmata nos anos 6 9 d.C.
voltou mais uma vez a destroar a autoridade romana sobre o
Illyricum. Esta gravssima insurreio foi tambm debelada por
Tibrio. A regio do Noricum parece no ter sido afetada, a no
ser talvez por alguns territrios mais tarde anexados Pannia.
O levante, liderado por Bato, comeou entre daesiates, tribo pannica
que havia se fixado no centro da Bsnia, perto da atual Sarajevo.
Eles receberam a adeso dos breuci, sob Pinnes, um outro tambm
chamado Bato e vrias outras tribos. De acordo com Valrio, a fora
total do conjunto rebelde somava 200.000 soldados de infantaria e
9.000 de cavalaria, alm disso, alguns lderes tribais haviam servido
no exrcito romano e conheciam a estratgia e modo de guerrear dos
romanos. Uma das principais razes da sublevao foi a impiedosa
cobrana de impostos45. Os rebeldes no conseguiram capturar
Sirmium (Sremska Mitrovica na Srvia) aps terem massacrado
os cidados romanos. Seus planos originais eram de realizar uma
tripla ofensiva: destacamentos de seu exrcito simultaneamente
invadiriam a Itlia e a Macednia, enquanto um tero do efetivo
militar permaneceria no centro da rea rebelde. No entanto, o
Bato daesitiate invadiu a Dalmcia e frustrou esta estratgia. Eles
deveriam ter capturado Siscia antes que Tibrio chegasse a tempo
de socorrla. Augusto deslocouse para Ariminum (Rimini) para
45 Marjeta Sasel Kos, A Historical Outline of the Region between Aquileia, the Adriatic, and Sirmium in
Cassius Dio and Herodius. Liubliana: Slovenska akademija zananosti in umetnosti, 1986, p. 152191.
70
estar mais perto da zona de guerra caso seu conselho fosse preciso.
A guerra foi em si muito complexa, envolvendo exrcitos romanos
do Leste e da Alemanha, assim como destacamentos da Itlia,
que foram entregues a Tibrio pelo historiador Vellius Paterculus.
O sobrinho de Tibrio, Germanicus, foi subcomandante na
Dalmcia. A guerra terminou depois de quatro anos e Suetnio
consideroua a mais sria de todas as guerras depois da Pnica46.
Enquanto a vida no Noricum se desenvolvia com tranquilidade,
o Illyricum estava devastado e tinha que se recuperar sob macia
superviso militar. No entanto, tanto o Noricum como a parte
pannica do Illyricum tinham sido mais ou menos densamente
ocupados antes da chegada dos romanos. A idade e a importncia
das colnias existentes, e quais delas mereciam ser designadas
como cidades, so dados que no podem ser estabelecidos com
certeza, uma vez que vrios fatores exerciam influncia sobre a
poltica de assentamento e colonizao. A economia tinha um papel
significativo na deciso a respeito do lugar em que se devia erigir
uma aldeia ou vila, mas os padres de assentamento tambm eram
afetados por outros fatores que no so conhecidos. Outros, como
catstrofes naturais e epidemias, so apenas raramente levados
em considerao. Epidemias podem ter afetado enormemente a
vida em uma certa rea, causando grande declnio demogrfico,
semelhante devastao causada pelas pestes na Idade Mdia.
Os desolados reinos de pastores (deserta regna pastorum)
mencionados por Virglio podem ser interpretados como vastas
reas desertas no interior de algumas regies noricanas dos Alpes
orientais, no interior do Timavus, em consequncia de uma praga
animal ao fim do sculo V ou no IV a.C47. A confirmao desta
hiptese reforada pela completa ausncia de nomes anteriores
aos celtas em certas reas, como a Alta Carnola, vrias reas na
46 Tib. 16.
47 Georgica, 3. 470481.
71
Oto Luthar
regio dos noricis e dos vizinhos tauriscis (Poetovio), na regio de

Savaria, dos latobicis, dos colapianis48 e outros49.
Cidades e colnias
Os fatores econmicos e sua relao com os recursos naturais
e o comrcio eram sem dvida da maior importncia para o
desenvolvimento de colnias, mas isso tambm se pode dizer
da natureza geopoltica das localidades, tal como colnias em
cruzamentos importantes, confluncias de rios, ou ao longo de
rotas comerciais antigas ou de um rio navegvel. Caminhos e rotas
de caravanas que tinham sido importantes durante um perodo
anterior podiam ter perdido seu significado com a mudana das
situaes polticas, mas certas linhas vitais de comunicao
permaneceram importantes por toda a antiguidade. Uma era a
via por Illyricum (ou seja, os Balcs), que ligava as regies do mar
Negro com a Itlia. Tratavase basicamente de uma rota ribeirinha
ao longo do Danbio, do Sava e do Ljubljanica, e da por terra para
a stria e a Itlia, que mencionada por Strabo50 e se reflete na
lenda dos Argonautas. Comrcio prhistrico de alcance limitado
ao longo destes rios e o pouco conhecimento geogrfico destas
reas podem ser vistos como o cerne histrico daquela lenda. As
colnias ao longo destes rios, como Sirmium, Siscia, Andautonia
(Scitarejo ao sul de Zagreb), Emona e Nauportus tinham sido
colnias prhistricas antigas, como seus nomes indicam, ainda
que os achados arqueolgicos nem sempre confirmem diretamente
sua importncia na prhistria.
Existiram quatro cidades romanas autnomas no que hoje
a Eslovnia: Emona, Celeia, Neviodunum e Poetovio. Emona
48 NT: Nomes de vrias tribos do Illyricum. Cf. List of ancient tribes in Illyria. Disponvel em: <http://
en.wikipedia.org/wiki/Colapiani#Pannonian>. Acesso em: 27 nov. 2013.
49 Jaroslav Sasel, Opera Selecta, p. 514521.
50 Strabo, 4. 6. 10 C 207.
72
fora uma colnia de importncia desde a Idade do Bronze Tardia

(cultura do campo de urnas), como indicado por um grande
cemitrio no ptio da Academia Eslovena de Cincias e Artes.
A colnia relacionada com este cemitrio foi descoberta alguns
anos atrs no Monte do Castelo (Grajski hrib) e vestgios de outra
foram recentemente escavados na rea de Gorni trg na margem
direita do Ljubljanka (o antigo nome do rio era Nauportus), do lado
oposto da cidade romana mais tarde fundada. Seus fundadores da
Idade do Bronze tardia devem ter sido os taurisci, sabese terem
habitado na vizinha Nauportus que, antes de Augusto, era uma
colnia mais importante na regio do que Emona. O seu nome
registrado no acusativo, Pamporton ou Nauponton, em diferentes
manuscritos de Strabo, o que sugere que os romanos no tinham
usado com preciso o nome Nauportus, mas o tinham adaptado
a suas sensibilidades lingusticas, que do o sentido de portador
do navio. Isto os levou a vincullo com a histria dos Argonautas,
tal como relatada por Plnio, o Velho, que se serviu de fontes
antigas51. O navio Argo desceu o Danbio, o Sava e o Ljubljanica
at Nauportus, de onde foi transportado at o Adritico atravs
dos Alpes. A colnia se notabilizou como uma estao de
recarregamento, onde, de acordo com Strabo, mercadorias da
Aquileia trazidas por carros eram recarregadas em barcos para o
transporte para as regies do Danbio52. Nauportus pode tambm
ter sido um posto alfandegrio dos taurisci. O historiador romano
Tcito chamoua de quase uma pequena cidade53.
Ao final do sculo I d.C., e com o declnio de Nauportus,
alguns escritores romanos de tempos posteriores afirmaram
que Emona tinha sido fundada por Jaso. Emona tornouse
uma colnia romana no mnimo alguns anos depois das Guerras
51 Naturalis historia, 3. 128.

52 Strabo, 4. 6. 10 C 297.
53 Annales, 1. 20. 1; Jana Horvat, Nauportus (Vrhnika). Liubliana: SAZU, 1990.
73
Oto Luthar
Ilricas de Otaviano ou, no mximo, sob o perodo de Augusto

(27 a.C. 14 d.C.); foilhe dado o nome de Iulia em sua honra.
Alguns veteranos da XV e da VIII legies se estabeleceram l,
juntamente com muitos comerciantes e artesos do norte da
Itlia, principalmente da Aquileia. A presena de uma populao
indgena pobremente documentada em Emona, mas muito bem
documentada na aldeia vizinha de Ig, onde muitos homens devem
ter trabalhado como cortadores de pedra nas pedreiras locais com
pedra calcria de alta qualidade (destinada principalmente para
Emona); isto explicaria porque as lpides funerrias de tantas
famlias tenham sido fabricadas em Ig. Os nomes dos habitantes
de Ig so provenientes do norte do Adritico, como Laepius,
Plaetor ou Voltupar, ou nomes celtas como Adnamatus, Broccus,
Manu ou Nammo, ou ainda tipicamente locais, inclusive Moiota,
Buctor e Buquorsa. (Fig. 11).
Figura 11. A lpide tumular de Plaetor e Moita, talhada em rocha local em Staje,
perto de Ig. Zacladi tisocletij, 1999, p. 237
74
A planta de Emona retangular e as muralhas da cidade ao

sul ainda esto preservadas. Uma rede regular de caminhos dividia
a cidade nas chamadas insulae (ilhas), pequenos lotes de terra nos
quais as casas eram construdas. As casas em geral se limitavam
ao andar trreo ou a um andar e abriam para o ptio interno
atrium. Duas casas foram escavadas e esto abertas visitao
na parte meridional da cidade54. A parte central da cidade era
ocupada pelo foro (forum), pelo templo e pelo principal edifcio
administrativo, baslica55. Vrios deuses romanos e orientais
eram cultuados em Emona; as mais numerosas dedicatrias eram
feitas a Jpiter, enquanto que a mais importante deusa local era
Aecorna. Um templo de Aecorna comprovadamente existiu em
Nauportus; ela tambm era cultuada em Savaria (Szombathely),
mas por uma comunidade de emonianos. Aecorna deve ter sido
uma deusa polivalente, vinculada aos antes extensos pntanos
de Liubliana. Entre as famlias notveis de Emonia estavam os
Caesernis, provavelmente ativos em metalurgia, os Barbi, que
podem sido donos de uma empresa construtora, e tambm os
Cantii, uma famlia de comerciantes. Em Emona tambm existiam
manufaturas de artigos de vidro e cermica.
No perodo romano tardio, uma primeira comunidade crist
se estabeleceu em Emona, tal como confirmado por um centro
de cristos primitivos que se desenvolveu nos antigos banhos e
ao seu redor. Embora a igreja ainda no tenha sido escavada, sua
existncia se infere da capela batismal, cujo cho de mosaicos bem
preservados (inclusive com inscrio sobre os seus doadores) foi
escavado e apresentado como um monumento sub divo (Fig. 12).
54 Boris Vicic, Colonia Iulia Emona: 30 Jahre sptter. In: The Autonomous Towns of Noricum and
Pannonia. Pannonia I, ed. Marjeta Sasel Kos, Peter Scherrer et al. Liubliana: Narodni muzej Slovenje,
2003, p. 2145.
55 NT: O texto em ingls no permite precisar se a referncia a um s edifcio reunindo funes
religiosas e administrativas ou a dois.
75
Oto Luthar
No tempo de So Jernimo, os cristos estavam bem estabelecidos

em Emona e, em 376 e 377 d.C., ele se correspondeu com virgens e
um monge de Emona, Antonius. Em 381 d.C., o bispo Mximo de
Emona teria participado de um conselho eclesistico em Aquileia.
A jurisdio administrativa da cidade era ampla e a Alta
Carnola provavelmente pertencia a ela. Os aldees em pequenos
assentamentos rurais cultivavam a terra, trabalhavam nos bosques
e eram criadores de gado e pequenos animais. Em alguns lugares
havia forjas de ferro. As colnias principais eram Nauportus, Ig e
Carnium (Kranj), a qual deve ter tido algum papel como fortificao
militar no tempo de Augusto. Era uma importante fortaleza no
tardio perodo romano e sua importncia aumentou durante a
antiguidade tardia e a Alta Idade Mdia. Outra rota internacional
significativa desde a prhistria era o velho caminho do mbar
com Nauportus e Emona como escalas importantes. Passava por
Celeia, Poetovio, Savaria e Scarbantia at Carnuntum (Petronell
Bad Deutsch Altenburg, no distante de Bratislava, no lado
oposto do Danbio) e da atravs do Danbio para o norte. Estas
colnias devem originalmente ter pertencido ao Reino Noricano.
Celeia (quase seguramente um nome prcltico, como Noreia,
uma importante colnia Noricana ainda no localizada) tinha sido
um dos centros do Reino Noricano. Provavelmente estava situada
em Miklavski hrib56, onde traos de um monte fortificado da
Idade do Ferro foram descobertos, e uma colnia desenvolvida
onde hoje est a moderna Celje, quando os celtas chegaram. Era
governada por prncipes ricos que tinham sua prpria cunhagem e
que competiam por supremacia com os outros centros importantes
do reino. O poder romano parece ter sido imposto sem violncia.
56 NT: Em esloveno no texto ingls.
76
Figura 12. Capela batismal parcialmente preservada em Emona. Arcelaus e Honorata

doaram 1,8 m2 do cho de mosaicos. Zakladi tisocletij 1999, p. 207
A fundao de cidades e a criao de provncias ocorriam de

forma simultnea. O antigo reino foi provavelmente organizado
como uma provncia sob Tibrio (1437 d.C.), ou no mais tardar
sob Cludio (4154 d.C.), quando cinco grandes cidades celtas
tornaramse municpios romanos57, i.e., cidades romanas onde
a populao indgena predominava. Estas cidades eram Celeia,
Virunum (em alemo Zollfeld), Teurnia (St. Peter im Holz),
Aguntum (Dlsach perto de Lienz) e Iuvavum (Salzburg). Eles
se inscreveram junto tribo votante de Claudia. A presena dos
nativos claudis foi atestada mesmo em reas at ento pouco
romanizadas, como o norte de Zollfeld e o alto vale do Mura, e
at mesmo ao norte dos Alpes. Solva (Wagna perto de Leibnitz)
tornouse municpio sob Vespasiano (6979 d.C.), fundador da
dinastia Flavia, e foi assim chamada de Flavia, enquanto Ovilavis
(Wels) e Cetium (St. Plten) tornaramse municpios sob Adriano
57 Pliny, Naturalis historia. 3. 146. Veja The Autonomous Towns of Naricum and Pannonia. Noricum, ed.
Marjeta Sasel Kos, Peter Scherrer et al. Liubliana: Narodni muzej Slovenije, 2002.
77
Oto Luthar
(117138 d.C.) e foram intituladas Aelia, conforme o nome de

famlia do imperador. A urbanizao foi concluda durante o reino
de Caracala (211217 d.C.), que elevou uma colnia civil fora da
fortaleza legionria de Lauriacum (Lorch perto de Enns) categoria
de municpio, enquanto Ovilavis tornouse colnia romana. As
aldeias e seus habitantes nativos eram organizados de acordo com
os costumes romanos em todos os territrios urbanos. As minas
noricanas teriam sido propriedade imperial desde Augusto.
Virunum era a capital da provncia, mas Celeia era, sem
dvida, a segunda cidade mais importante. Pelo menos at o incio
propriamente dito do governo romano, Celeia pode ter sido o
principal centro administrativo da provncia58, e possivelmente a
sede do governador provincial, que era um procurador e no um
legado do exrcito, uma vez que nenhuma legio foi sediada em
Noricum antes das Guerras Marcomanicas.
Entre as famlias locais notveis estavam os Vindonnis, Varis,
Bellicis, Spectacis e Serandis. Alguns membros da elite municipal
viviam em uma aldeia no lugar onde hoje existe Sempeter no
valo do Savinja, onde um cemitrio com belos monumentos
funerrios de mrmore (alguns com o formato de aediculae)59 foi
descoberto. Quatro dos monumentos, com relevos mitolgicos
(Europa, Ganimedes, Ifignia em Turis), foram reconstrudos e
esto em exibio no parque arqueolgico. Estes tmulos foram
preservados devido catastrfica inundao do rio Savinja no
fim do sculo III d.C., quando a Celeia romana tardia se limitava
margem esquerda do novo curso daquele rio.
Cultos relacionados com a gua eram, compreensivelmente,
muito importantes para os habitantes de Celeia. Adsalluta e Savus
58 Irena Lazar, Celeia. In: The Autonomous Towns of Noricum and Pannonia / Die autonomen Stdte in
Noricum und Pannonien Noricum, ed. Marjeta Sasel Kos & Peter Scherrer. Liubliana: Narodni muzej
Slovenije, 2002, p. 71101.
59 NT: Em latim no texto ingls. Corresponderia a pequenos altares.
78
eram cultuados em um santurio prximo ao vilarejo de Sava,

do lado oposto a Hrastnik, o que tambm ocorria com Aquo, a
divindade relacionada ao localmente importante rio Voglajna.
Netuno, o deus supremo de rios e mares, era honrado por todos os
habitantes da cidade. Outros deuses que tambm eram cultuados
incluem o Jpiter dos Altos Picos, conhecido como Culminalis e
Uxellimus, Jupiter Depulsor, que evitava os males, e a deusa celta
Epona, assim como Noreia e Celeia, personificaes da provncia
e da cidade60. O Foro e os santurios, construdos no estilo celta,
foram recentemente descobertos no fim dos anos 1990 e pri
meiros anos do novo milnio; antes disto, os restos de belas
edificaes, afrescos e mosaicos foram achados principalmente
durante escavaes, pois a maior parte de Celeia fica embaixo da
moderna cidade. Dois banhos e trechos de caminhos ricamente
pavimentados tambm foram descobertos. Um grande templo,
talvez dedicado ao culto imperial, foi parcialmente preservado
em Miklavski hrb61.
Muralhas com torres foram provavelmente erigidas em torno
da cidade depois do incio das Guerras Marcomanas no final do
sculo II d.C. A cidade foi uma sede episcopal no perodo romano
tardio; uma primeira baslica crist foi construda, provavelmente
j no sculo V d.C., e um piso de mosaico com inscries dos
doadores e uma capela batismal foram preservados. Ioannes, bispo
de Celeia, estava entre os signatrios do protocolo do snodo,
em Grado, entre 572 e 577. Esta reunio ocorreu depois que os
lombardos vieram para o norte da Itlia. A vida em Celeia deve ter
cessado depois do meio do sculo V, no entanto, dada a ausncia de
descobertas arqueolgicas posteriores.
60 Marjeta Sasel Kos, PreRoman Divinities of the Eastern Alps and Adriatic. Liubliana: Narodni muzej
Slovenije, 2002, p. 71101.
61 NT: Em esloveno no texto ingls. Referese a um monte na proximidade da cidade de Celje.
79
Oto Luthar
A mais importante das colnias menores em torno de Celeia

era Atrans (Trojane), uma rodoviria, estao postal e importante
passagem (563 m) atravs dos montes que separavam as bacias de
Emona e Celeia. Estava localizada na rea fronteiria entre a Itlia e
a provncia de Noricum. Atrans tambm era um posto alfandegrio
importante e uma sede dos beneficiarii (polcia rodoviria e fiscal).
Seu nome prcelta mostra que deve ter havido uma colnia pr
histrica nas proximidades: a prpria Atrans era uma colnia
romana, sem achados prhistricos. Muitas descobertas notveis
foram feitas em Atrans, inclusive fragmentos de uma ou duas
esttuas douradas de cavalos, que sem dvida faziam parte de
pelo menos uma esttua equestre de um imperador romano.
Um importante edifcio imperial (uma mansio reparada)62 foi
documentado em uma inscrio fragmentria datada do reinado
de Marco Aurlio e Lcio Vero.
A urbanizao na Pannia comeou no reinado de Vespasiano
(6979 d.C.), que fundou os primeiros municpios e colnias:
Neviodunum, Andautonia, Siscia, Sirmium e Scarbantia. Estas
localidades urbanas coincidem, como seria de esperar, com povoa
dos ao longo de duas principais linhas de comunicao, a velha
Rota do mbar e o caminho fluvial por Illyricum, que estava
associado lenda dos Argonautas. Neviodunum (hoje Drnovo)
a nica das quatro cidades romanas nas regies eslovenas a ter
perdido sua importncia depois da queda do Imprio Romano,
seu papel foi tomado por Novo Mesto nos tempos modernos.
A provncia da Pannia, baseada em autogoverno civil, no foi
presumivelmente estabelecida antes de Vespasiano. At ento, a
Pannia parece ter sido um distrito militar, conhecido em textos
oficiais como Illyricum e colocada sob o comando de um legado
militar. Trs legies estavam aquarteladas na Pannia.
62 NT: A palavra mansio, em latim no texto ingls, designa um edifcio construdo em etapas das
estradas romanas para hospedar dignitrios e outros viajantes de certa categoria.
80
O territrio de Neviodunum (que quer dizer nova cidade)

foi povoado pelos latobicis, provavelmente uma das tribos antes
dominadas pelos tauriscis. Depois que Otaviano conquistou
os taurisci durante as Guerras Ilricas (3533 a.C.), os latobiscis
foram provavelmente organizados como uma civitas sob a
superviso de um comandante romano ou de um prncipe de
uma tribo local. No comeo do sculo I d.C., dois importantes
centros se desenvolveram na regio: Neviodunum e Praetorium
Latobicorum (Trebnje), a principal estao ao longo da estrada
principal por Illyricum na direo leste. Ambas as cidades
sediavam beneficiarii (fiscais financeiros e dos caminhos) e
Praetorium Latobicorum era estrategicamente valiosa por sua
localizao perto da fronteira entre a Itlia e a Pannia. Na plancie
ao longo do rio Sava, Neviodunum tornouse uma cidade porturia
importante com tudo o que era necessrio para suas funes
em especial grandes armazns. Restos de ricos prdios e banhos
foram descobertos, mas a cidade no tinha muralhas. A maioria
da populao continuou a ser celta e uma das famlias notveis da
localidade era os Epiis. Um membro desta famlia tornouse um
distinguido cavaleiro romano e um dos prefeitos de Neviodunum.
H tambm confirmao de que na cidade vivia um professor,
talvez de educao elementar ou de grego63. Oficinas de cermicas
e olarias de tijolos foram descobertas nas redondezas da cidade.
Um dos tmulos, escavado em um cemitrio prximo, continha
belos afrescos representando uma refeio ritual familiar aps a
inumao de um parente morto. A vida na cidade terminou por
volta da primeira metade do sculo V.
A ltima fundao municipal romana durante o que hoje
a Eslovnia foi Poetovio, onde uma fortaleza de legionrios fora
construda na margem direita do rio Drava no incio do reinado
63 Milan Lovenjak, Inscriptiones Latinae Sloveniae 1. Neviodunum. Liubliana: Narodni muzej Slovenije,
1998.
81
Oto Luthar
de Augusto. A Legio Augusta VIII estava baseada l at ter sido

substituda por volta de 40 d.C. pela XIII Gemina da alta Germnia.
Aquela legio foi transferida para Vindobona (Viena) sob o
imperador Trajano (98117) e Poetovio tornouse uma colnia
romana com o nome de Ulpia Traiana. Um destacamento naval
panoniano foi estacionado l e a cidade tornouse um dos centros
administrativos da provncia.
Poetovio, tambm, leva um nome prcelta. Na Idade do
Ferro tardia deve ter sido uma colnia taurisci (talvez dos serretes
e serapili, que tinham se localizado ao longo do rio Drava) e
provavelmente era localizada em Panorama e Grajski gric (monte
Grajski), ao longo da Rota do mbar, no cruzamento do Drava em
sua margem esquerda. De fato, os nomes conhecidos dos habitantes
locais64 so principalmente celtas. A colnia fazia parte do Reino
Noricano antes da conquista romana, mas foi logo transferida para
a Ilria (Illyricum) por razes geopolticas e estratgicas, porque as
legies deviam ser baseadas s na Ilria e no no Noricano.
Poetovio era a maior cidade no que hoje a Eslovnia.
Quando se tornou uma colnia sob Trajano, muitos veteranos
do norte da Itlia e de outras partes vieram se estabelecer l. H
provas relacionadas com soldados, membros da elite municipal
(Valeris, Aelis), altos funcionrios do estado, magistrados da
cidade, sacerdotes, homens libertos, e escravos. Sob Adriano
(117138 d.C.), que reparou a ponte de pedra no Drava, Poetovio
tornouse sede da alfndega da Ilria. O primeiro senador
panoniano conhecido, Marcus Valerius Maximianus, veio de
Poetovio. Ele foi admitido no Senado (que consistia de poucas
centenas de membros da elite dirigente romana) sob o reinado
conjunto de Marco Aurlio e Cmodo (177180 d.C.) aps ter se
64 NT: O texto em ingls usa a expresso epichoric inhabitants. A palavra epichoric no figura no
dicionrio Collegiate Webster, mas pesquisa no Unabridged Webster, pela internet, indicou a
traduo: peculiar to a limited area desta palavra de origem grega.
82
distinguido notavelmente durante as Guerras Marcomnicas.

Ele havia temporariamente ocupado grande parte do territrio
Quadi (na Eslovquia) e matou Valaon, chefe dos naristi, com
as prprias mos. Nesta poca, Poetovio era um dos centros
principais da logstica militar. Sob o imperador Galiano
(253268 d.C.), vrios destacamentos das duas legies dcias, a
V Macednica e a XIII Gemina, estavam baseadas l.
Poetovio era tambm um importante centro comercial, onde
muitos artesos praticavam suas especialidades e onde oficinas
de lapidao e de comrcio do mrmore de Pohorje floresciam.
Produtos de vidro, cermica e tijolos eram fabricados l e sua terra
era muito prpria para a agricultura. As oficinas estavam localizadas
em ambas as margens do Drava, assim como diversos templos;
um bairro da cidade na margem direita recebeu o nome da deusa
Fortuna. O foro e os locais administrativos foram construdos na
margem esquerda, ao passo que os cemitrios estavam situados
ao longo das estradas principais que saam da cidade, como
era costumeiro em cidades e aldeias romanas. Na metade do
sculo III d.C., o Drava mudou de curso e provavelmente dani
ficou o local do acampamento dos legionrios. No sculo IV, a
cidade tornouse muito menor. Duas pequenas fortalezas foram
construdas, uma no monte Grajski e outra em Panorama, local
anterior de um stio prhistrico65.
Os habitantes cultuavam os deuses do panteo romano, assim
como os deuses localmente importantes como Jpiter Culminalis
e Depulsor. Entre os deuses indgenas estavam Marmogius,
ocasionalmente associado com Marte, e as Nutrices, de origem
celta, documentadas exclusivamente em Poetovio e nas suas
vizinhanas; considerase que elas eram deusas propiciatrias do
65 Jana Horvat et al., Poetovio. Development and Topography. In: The Autonomous Towns in Noricum
and Pannonia / Die autonomen Stdte in Noricum und Pannonien Pannonia II, ed. Marjeta Sasel Kos
& Peter Scherer. Liubliana: Narodni muzej Slovenije, 2004, p. 153189.
83
Oto Luthar
nascimento, da amamentao e protetoras das crianas. O culto

de Mitras est documentado aps o sculo II d.C. e Poetovio, onde
cinco santurios dedicados a este deus foram descobertos, era
um dos centros do seu culto (Fig. 13). No fim do sculo III, uma
sede episcopal foi estabelecida na cidade. O primeiro bispo foi
Vitorino de Poetovio, um escritor e mrtir cristo bem conhecido,
que pode ter vivido no tempo de Diocleciano. Uma igreja crist
primitiva foi confirmada em Panorama. A populao da cidade na
antiguidade tardia tambm consistia de Godos e outros grupos de
tribos brbaras, que estavam buscando se estabelecer no Imprio
Romano. Na segunda metade do sculo V, a vida em Poetovio
cessou gradualmente.
Figura 13. Terceiro templo66 reconstrudo de Mitras em Zgornji Breg em Ptuj, o Poetovio
romano. Zakladi tisocletij, 1999, p. 220
66 NT: A legenda no texto ingls diz: Reconstructed third Mithraeum at Zgornji etc. Inferese do texto
tratarse do terceiro de um dos cinco santurios.
84
De Augusto a Antonino Pio: o perodo da paz imperial

A segunda metade do reinado de Augusto, depois de que a
rebelio dos panonianos e dlmatas foi subjugada no ano 9 d.C.,
foi mais ou menos pacfica para todo o Imprio Romano. Esta
paz foi brevemente interrompida quando trs legies baseadas
na parte pannica da Ilria se amotinou imediatamente aps a
morte de Augusto no ano 14. A localizao dos acampamentos
rebeldes no conhecida exatamente, mas Poetovio e Siscia quase
com certeza serviram como fortalezas dos legionrios, ao passo
que menos certo que isto tenha ocorrido com Emona. Estas
legies estavam em seus acampamentos de vero, provavelmente
em alguma parte no interior de Poetovio ou Siscia, pois Tcito
relatou que os destacamentos militares enviados a Nauportus para
construir estradas, pontes e outras edificaes tiveram que seguir
para bem longe de seus acampamentos67. Consequentemente eles
no poderiam ter sido baseados perto de Emona. Os legionrios
tinham muitas queixas, desde o tempo excessivo do servio militar
at a terra que recebiam como pagamento de aposentadoria e
que era imprpria para o cultivo. Como o governador, Quintus
Iunius Blaesus, no dispunha de fora para reprimir a rebelio,
o imperador Tibrio despachou seu filho, Drusus, para a Ilria.
Drusus restabeleceu a ordem na provncia recm conquistada
logo aps sua chegada, ajudado por um eclipse lunar nas primeiras
horas do dia 27 de setembro.
A paz no imprio foi perturbada por um breve perodo
durante o chamado Ano dos Quatro Imperadores, o ano 69 d.C.
Depois da morte de Nero, nenhum outro membro da casa de Jlio
e Cludio pde assumir o reino e quatro imperadores se sucederam
um ao outro muito brevemente. Foram eles Galba, Vitlio, Oto
e Vespasiano, que ao final saiuse vitorioso e fundou a dinastia
67 Annales, 1. 16 ff.
85
Oto Luthar
Flvia. Ela durou at a morte de seu segundo filho Domiciano,

no ano 96 d.C.
Marcus Antonio Primus, legado da VII legio Galbiana,
contribuiu decisivamente para a vitria de Vespasiano. Sua
expedio atravs dos Alpes at o norte da Itlia com algumas
das tropas romanas ocorreu no contexto de agitaes polticas
e militares em vrias partes do imprio nos anos 6869 d.C. Em
maro de 68, a Glia Lugdunense dirigida por Vindex se revoltou
contra o governo de Nero; em abril, a Hispnia Tarraconense sob
Galba e a Lusitnia sob Oto tambm se sublevaram. Pouco depois
o governador da Numdia (norte da frica) se revoltou. Em maio,
legies da Germnia se juntaram a Galba. Nero se suicidou e Galba
foi nomeado imperador pelo Senado. No entanto, o exrcito ao
longo do Reno proclamou Vitlio como imperador, e em janeiro
de 69 Galba foi morto pela guarda pretoriana. Oto foi declarado
imperador, mas Vitlio avanou com seu exrcito na Itlia e derrotou
Oto em Bedriacum. Tropas da Ilria decidiram apoiar Vespasiano
no que foram acompanhadas por legies do Egito, Sria e Judeia.
Oficiais do exrcito da Ilria se reuniram em Poetovio em
agosto daquele ano, a convite do governador da Pannia, Lucius
Tampius Flavianus. Antonio Primus convenceu os comandantes
militares da Ilria, que favoreciam a acesso de Vespasiano, a deix
lo liderar o exrcito de Poetovio at o norte da Itlia, mesmo sem
permisso de Vespasiano. Em outubro, ele derrotou o exrcito de
Vitlio em Bedriacum e Cremona. Estas duas vitrias decisivas
ajudaram a consolidar a posio de Vespasiano na Itlia antes que
Antonio Primus capturasse Roma68.
A paz foi estabelecida de novo no reinado dos imperadores
flavianos e no foi perturbada pelas guerras na Dcia nos reinos
de Domiciano e Trajano. A Dcia ficava fora do Imprio Romano; e
68 Jaroslav Sasel, Opera selecta, p. 332344.
86
os dois imperadores a conquistaram e Trajano logrou acrescentar

o territrio ao imprio como uma nova provncia. Trajano tambm
dividiu a provncia da Pannia em alta Pannia e baixa Pannia;
Neviodunum e Poetovio pertenciam Alta Pannia. A duradoura
paz chegou a seu termo quando os lombardos e os obios invadiram
a Pannia no tempo de Marco Aurlio em 166 d.C, A invaso
marcou o incio das Guerras Marcomanas, que duraram por quase
quinze anos (167180). Elas infligiram pesadas perdas ao imprio
em geral e causaram em particular muitos danos Pannia.
Das Guerras Marcomanas ao estabelecimento

das tribos eslavas
As Guerras Marcomanas
A breve incurso de seis mil lombardos e obis, que se
precipitaram pelo Danbio em 166 d.C. para invadir a Pannia, ps
fim a uma era de relativa paz no Imprio Romano. No entanto, o
horizonte j estava carregado de sinais de perturbaes durante
o reinado do imperador Antonino Pio (138 161 d.C.). Vrios
emissrios de tribos vizinhas germnicas e srmatas (nordeste
dos Balcs) tinham vindo pedir ao imperador para incorporar seus
reinos ao Imprio Romano como proteo contra novas tribos
brbaras provenientes do norte. A Guerra Parta se desencadeou
depois da morte de Antonino Pio e Lcio Vero (161169 d.C.),
coimperador com Marco Aurlio (161 180 d.C.), manteve o
controle com a ajuda de tropas enviadas das fronteiras do Reno
e do Danbio para a frente oriental. J havia rumores de que as
tribos brbaras preparavam uma conspirao ao longo do Danbio.
Consciente do perigo de uma potencial incurso das tribos
germnicas vizinhas, que estavam sob a crescente presso da
migrao de outros povos em suas prprias regies, Marco Aurlio
formou duas novas legies (Itlica II e III) a serem aquarteladas
87
Oto Luthar
para uma ofensiva no Noricum e na Rtia. A segurana do imprio,

porm, permaneceu seriamente desatendida, a fronteira do
Danbio estava especialmente enfraquecida. Dois anos depois, em
167 ou 168 d.C., os marcomanos e os quadis conseguiram cruzar o
rio e invadiram o imprio a partir da atual Morvia e Eslovquia e
avanaram at Verona no norte da Itlia. A invaso em grande parte
apenas atravessou o territrio da atual Eslovnia, pois as tribos
no queriam se demorar no ataque s cidades daquela regio, j
que seu objetivo primrio era chegar Itlia. A maior devastao
ocorreu assim principalmente no campo, enquanto provvel
que somente Celeia, entre as maiores cidades, tenha sido afetada.
No norte da Itlia, os quadis e marcomanos atacaram Aquileia
e arrasaram Opitergium (Oderzo). Para combater a inesperada
incurso brbara, os romanos estabeleceram uma zona defensiva
(praetentura Italiae et Alpium) que se estendia essencialmente do
interior de Celeia ao de Tergeste (Trieste) e de Tarstica (Rijeka).
O seu centro era um acampamento de base bem fortificado para
a legio Itlica II em Locica, perto de Celeia, circundado por
uma enorme muralha de pedra. As plantas baixas de numerosas
construes nestes terrenos, inclusive a sede militar e o hospital de
campo, podem ainda ser traados desde uma viso area.
Emona era provavelmente um dos centros da zona defensiva;
pode ter sido precisamente durante as Guerras Marcomanas
que soldados da legio Gemina XIII, que so mencionados em
inscries, estiveram l. Titus Varius Clemens, um cavaleiro
romano nascido em Celeia e alto funcionrio da administrao
que pode mais tarde ter sido feito senador e que tinha minucioso
conhecimento do territrio, provavelmente participou nas decises
sobre o planejamento e a organizao da zona defensiva. Ele tinha
exercido um alto cargo como secretrio imperial durante a Guerra
Parta no reinado de Lcio Verus e dez inscries honorficas foram
88
descobertas at agora em Celeia prestando lhe homenagem69.

A zona defensiva, que mais tarde protegeu com xito a estrada
principal que vinha do leste e dos Balcs atravs da atual Eslovnia
e o Porto de Postojna at a Itlia, foi mantida entre 168 e
172 d.C. A base dos legionrios de Locica foi ento abando
nada e a legio foi transferida para Albing nas reas fortificadas
do Noricum (limes)70. Em 168 d.C., Marco Aurlio e Lucius Veris
supervisionaram pessoalmente as preparaes para a guerra. Sua
campanha foi, contudo, retardada pelo desencadeamento de uma
grave peste que varreu as regies quando Verus e seu exrcito
vitorioso regressavam da Guerra Parta para os acampamentos do
Danbio em 166 d.C. Os imperadores mandaram trazer Galeno de
Prgamo, o mais famoso mdico daquele tempo, para juntarse a
eles em Aquileia. Eles e outros organizaram um servio sanitrio
e de sade que se estendia at o que hoje a Eslovnia. Um ano
depois, Lucius Verus morreu da peste em viagem para Roma.
Marco Aurlio chegou mais perto do Danbio em 169 d.C.,
primeiro em Simium e depois em Carnuntum. Ele viajou at os
fortes do Danbio pelo territrio esloveno; uma inscrio no pouso
de estrada de Atrans se refere a um grande prdio, reformado
pelos dois governantes e possivelmente usado como alojamento
durante suas viagens. Depois de uma srie de derrotas iniciais
(uma das mais esmagadoras, em 170 d.C., teria causado cerca de
20 mil vtimas), o exrcito romano finalmente foi vitorioso. Marco
Aurlio negociou com os marcomanos e os quadis em Carnuntum.
Ele frequentemente jogava vrias tribos umas contra as outras,
mas tambm destinava terras a outras nas provncias vizinhas
da Dcia, Pannia, Moesia e Germnia e at mesmo na Itlia.
No entanto, depois que algumas tribos que tinham se fixado em
69 Laroslav Sasel, Opera selecta, p. 206219 (Varius Clemens), p. 388396 (praetentura).

70 NT: O texto ingls se refere a Norican limes, um tipo especial de redes de fortificaes auxiliares
desenvolvida pelos romanos para proteger as fronteiras.
89
Oto Luthar
torno de Ravena se rebelaram e ocuparam a cidade, Marco Aurlio

fechou a porta da Itlia aos brbaros e chegou a exilar os que j
se haviam estabelecido no pas. Ele queria criar duas novas
provncias na margem oposta do Danbio (Marcomania e
Sarmatia), o que resolveria o problema das fronteiras e asseguraria
uma paz duradoura.
Marco Aurlio derrotou os marcomanos e os quadis em
batalhas decisivas, provavelmente em 172 d.C. O desenrolar
destas batalhas permanece pouco conhecido. A vitria romana
foi atribuda a uma interveno divina, ou a milagres, que foram
mencionados em fontes escritas (inclusive na carta do imperador
ao Senado) e representados nas cenas em relevo que decoram a
coluna de Marco Aurlio em Roma. O primeiro sinal de interveno
divina teria vindo supostamente em resposta a oraes do prprio
Marco, quando uma espetacular tempestade de raios provocou
um fogo, e quando a tempestade salvou o assediado exrcito
romano, que estivera a ponto de morrer de sede nas garras do
inimigo. De acordo com o historiador Cassius Dio, um sacerdote
egpcio, Arnuphis, desencadeou a tempestade ao invocar o auxlio
de Hermes, ao passo que autores cristos mais tarde atriburam a
vitria s oraes dos legionrios. Cassius Dio tambm relata que,
durante as negociaes de paz em 175 d.C., os iazyges devolveram
100.000 prisioneiros aos romanos, o que demonstrou o poder
indiscutvel das tribos brbaras. Tem se especulado que as batalhas
vencidas pelos romanos por meio de interveno divina foram
celebradas com inscries (alusivas ao 11 de junho) no templo de
Jpiter no monte Pfaffenberg em Carnutum, mas isto est longe
de ter sido comprovado. Como a guerra imps um severo nus
financeiro para o Imprio Romano, o imperador vendeu algumas de
suas propriedades em leilo. Ele compensou a escassez de soldados
enchendo suas unidades com escravos, gladiadores e at bandidos
do interior da Dalmcia e da Dardnia. Marco Valrio Maximiano
90
de Poetovio, na poca um dos principais centros militares e de

suprimento, ganhou importncia durante estas guerras; ele
tambm chefiou uma diviso naval no Danbio supervisionando
o fornecimento de alimentos para as legies da Pannia. Mais
tarde ele se tornou senador e considerado o primeiro membro
do Senado proveniente da Pannia de que se tem notcia at hoje.
Ele tambm chefiou uma expedio que penetrou o interior do
territrio quadi e, pessoalmente, matou um dos reis germnicos71.
As guerras contra vrias tribos continuaram at a morte de
Marco Aurlio em 180 d.C. Cmodo (180192 d.C.), seu filho de 19
anos e sucessor, interrompeu abruptamente a guerra por motivos
ainda pouco claros ou, de acordo com Dio, porque ele odiava
trabalhar e amava o conforto da vida na cidade. Cmodo concluiu
uma trgua com as tribos germnicas, renunciou conquista de
novos territrios na margem esquerda do Danbio e abandonou
todos os fortes romanos nas terras dos marcomanos e quadis
alm das fronteiras imperiais. Em troca, as tribos germnicas se
obrigavam a contribuir com soldados para o exrcito romano.
Estas unidades, designadas em documentos como vexillationes
peregrinae72, no exrcito de Stimo Severo, foram comandadas
por Lucio Valrio Valeriano de Poetovio. De acordo com Cassio
Dio, a morte de Marco Aurlio ps fim idade de ouro do Imprio
Romano.
A Itlia e as provncias pannicas sofreram srias perdas
demogrficas devido extenso das Guerras Marcomanas e,
ainda mais, por causa de uma grave epidemia de peste. Autores
contemporneos descreveram o que na verdade foi uma epidemia
de varola, que primeiro atingiu a metade oeste do Imprio
71 Na rea do sudeste dos Alpes durante as Guerras Marcomanas, veja Marjeta Sasel Kos, A Historical
Outline of the Region between Aquileia, the Adriatic, and Sirmium, p. 218255.
72 NT: Uma traduo livre desta expresso citada em latim no texto ingls poderia ser legio de
estrangeiros.
91
Oto Luthar
Romano. Numerosos enterros realizados apressadamente permi

tem concluir que a peste tambm devastou a populao na rea
de Emona. Em Noricum, o surto da doena documentado por
inscries, por exemplo, na lpide tumular da famlia de certo
Victorinus, que tinha perdido vrios familiares em razo da
epidemia no ano 182 d.C., inclusive sua mulher de 18 anos e
seu filho beb. Outro documento que sobreviveu uma placa
relacionando os membros de uma associao ligada ao culto de
Mitras na capital provincial Virunum (Zollfeld), que tinham
convocado uma reunio especial em 184 d.C. depois que cinco de
seus membros tinham morrido. A peste continuou a se espalhar
pelo imprio durante o reinado de Cmodo.
No perodo psguerra, imigrantes do leste se estabeleceram
em duas provncias pannicas, o que mudou consideravelmente
a estrutura tnica da populao. Esta onda migratria est
documentada em estudos prosopogrficos e onomsticos73
baseados em inscries em lpides tumulares e pelo influxo de
moedas novas provenientes de cunhagem oriental que no tinham
estado previamente presentes nesta parte do imprio. Muitos
fazendeiros ficaram arruinados nesta poca, mas o campo se tinha
recuperado por volta do sculo III d.C.
O reinado de Pertinax e os Severos

Depois da morte violenta de Cmodo, o trono foi ocupado
por Pertinax (192193 d.C.), morto no ano seguinte. Seu sucessor,
Didius Julianus, se mostrou totalmente incapaz de controlar a
conturbada situao poltica. No mesmo ano, Stimo Severo,
originrio do norte da frica, foi nomeado legado consular da
provncia da Pannia Superior. Ele estava sediado em Carnuntum,
73 O dicionrio Novo Aurlio define prosopografia como descrio das feies do rosto (p. 1652) e
onomstica como investigao da etimologia, transformaes, morfologia, etc, dos nomes prprios
(p. 1446).
92
onde a legio Gemina XIV o reconheceu como imperador a partir

de abril daquele ano. Stimo Severo partiu com suas tropas em
uma expedio para Roma, a capital imperial (da o nome de
expeditio urbica), pelo o que presentemente a Eslovnia. Seguindo
pela estrada principal CarnuntumPoetovioEmonaAquileia,
Severo cruzou os desguarnecidos Alpes orientais, continuou
sua marcha atravs de Aquileia e alcanou Roma sete semanas
e meia aps ser proclamado imperador. Depois de assassinar
Didius Julianus, o exrcito jurou lealdade ao novo imperador,
que reinou at 211 d.C. O seu CavaleiroMor74, Lucius Valerius
Valerianus, era provavelmente membro da famlia dos Valeris
de Poetovio, enquanto que a responsabilidade pelo forneci
mento de alimentos para o exrcito foi confiado a Marcus Rossius
Vitulus, provavelmente um descendente de famlia de Tergeste.
As sementes de desintegrao se enraizaram no Imprio
Romano durante o reinado da dinastia dos Severo. O poder
do Senado feneceu, a autoridade decisria foi crescentemente
transferida para o imperador e seus prximos e os membros da
ordem equestre, da qual provinha a famlia de Stimo Severo,
ganharam crescente influncia. O nmero de senadores das
provncias orientais cresceu, a burocracia se tornou poderosa e, no
entanto, nada se mostrou mais fatdico do que o papel crescente
do exrcito romano. Muitas crises financeiras e econmicas
acompanharam estes desenvolvimentos e se refletiram em cres
cente inflao e no declnio da velha religio romana. O culto de
vrias seitas orientais cresceu desde o sculo II d.C. em diante e,
na parte oriental da Eslovnia, provas abundantes apontam para a
expanso do culto de Mitras vindo do oriente. Por exemplo, cinco
locais ligados a este culto so documentados apenas em Poetovio.
74 NT: No original ingls Master of the Horse ou magister equitum em latim. Alto ttulo nobilirquico
e militar romano. O dicionrio Michaelis traduz a expresso como estribeiromor, mas esta verso
pareceria mais relacionada a ttulos de perodos posteriores das monarquias europeias.
93
Oto Luthar
Depois do bemsucedido trmino das Guerras Partas e o

estabelecimento de uma nova provncia oriental, a Mesopotmia,
Stimo Severo comeou sua marcha por terra pela sia e a Trcia
em direo Itlia em 195 d.C. Ele fez escala em Poetovio na
primavera de 196 d.C., de acordo com uma inscrio em uma
tribuna da Guarda Pretoriana. Naquele ano, o templo de Jpiter
Dolichenus tambm foi construdo em Praetorium Latobicorum
(Trebnje). Este culto tinha se estendido desde a cidade de Doliche
(Duluk) na sia menor e floresceu amplamente ao longo da Pannia
durante a poca da dinastia dos Severos. De 196 a 197 d.C.,
graves prejuzos foram causados por uma guerra civil entre
Stimo Severo e o governador da Britnia, Clodius Albinus, que
os gauleses tinham proclamado imperador em 195 d.C. Depsitos
enterrados de moedas encontradas na atual Eslovnia e na ustria
fazem supor que embates entre as tropas de Severo e de Albinus
ocorreram na provncia de Noricum. Na primavera de 197 d.C.,
Albinus foi derrotado e morto na Glia e Severo voltouse para a
fronteira oriental. Os partos tinham atacado a recmestabelecida
Mesopotmia, mas foram decisivamente derrotados por Severo
em 198 d.C. Inscries datadas do perodo da dinastia dos Severos,
especialmente os de Praetorium Latobicorum, referem se a
beneficiarii consulares sob o comando do governador da Pannia
Superior. Estes eram funcionrios da polcia que fiscalizavam
o trfego pelas fronteiras e estradas e cooperavam na coleta de
impostos, pedgios e tarifas alfandegrias.
Elagabalus (218 222 d.C.) foi proclamado imperador
pelo exrcito da parte oriental do imprio. Agindo de maneira
extravagante como deus sol, era tratado com desprezo pela
aristocracia romana. Um marco de pedra perto de Celeia
comprova o avano de Elagabalus e seu exrcito do leste em
direo a Roma, passando pela Ilria (Illyricum), o que Dio
tambm relata explicitamente, pela estrada que cruza Poetovio e
Celeia. Elagabalus foi sucedido pelo jovem imperador, seu primo
94
Alexandre Severo (222235 d.C.). Este conseguiu trazer relativa paz

regio e restaurar a honra do Imprio Romano. Ele foi assassi
nado em Mogontiacum (Mainz) em 235 d.C. e Maximiano Thrax
(235238 d.C.) assumiu o trono imperial.
Maximiano Thrax e outros oficiais

do exrcito romano no trono
Maximiano Thrax, natural da Trcia, foi o primeiro dos
chamados imperadores militares provenientes da Ilria no sculo III.
Ele lutou contra vrias tribos germnicas, os srmatas e dcios, que
ameaavam aniquilar o imprio. Seu quartelgeneral se estabeleceu
em Sirmium depois de 236 d.C. e ele passou a maior parte do seu
reinado em campanha nas frentes do Reno e do Danbio. Vrios
marcos colocados nesta era evidenciam claramente que ele mandou
reconstruir o sistema rodovirio atravs de todo o Imprio Romano,
o que teve um impacto significativo na prosperidade da economia.
Ele tambm era elogiado em inscries encontradas em Aquileia.
Apesar disso, a maioria do Senado o odiava e, enquanto ele estava em
campanha, recebeu em 238 d.C. a notcia de que o trono tinha sido
usurpado pelo procnsul africano Gordiano e seu filho. Depois que
os dois Gordianos foram mortos, o Senado resolveu eleger Pupieno
e Balbino como novos coimperadores e declarou Maximiano e seu
filho Mximo inimigos pblicos. O Senado deu ordem a todas as
cidades de fronteira da Itlia para destruir seus estoques de comida e
transferir a populao para reas fora de perigo; tambm organizou
novas tropas e obteve armas no norte da Itlia. Maximiano foi
forado a levar seu exrcito para a Itlia, passando pelos Balcs, a fim
de esmagar a revolta. Ele avanou de Sirmium por Mursa (Osijek),
Poetovio e Atrans, descendo para as plancies em torno de Emona.
Depsitos de moedas do testemunho deste caminho e do pnico
que dominou as populaes pannicas e da fronteira da Itlia75.
75 Estes e todos os outros depsitos so estudados em: Peter Kos, The Monetary Circulation in the
Southeastern Alpine Region ca. 300 BC AD 1000. Liubliana: Narodni muzej Slavonije, 1986.
95
Oto Luthar
Emona era a primeira cidade importante da Itlia no caminho

de Maximiano para Roma. Seus habitantes a desertaram, seguindo
o dito do Senado, depois de queimar o templo e as casas e destruir
todas as reservas de comida na cidade e nos campos. O histo
riador Herodiano relata de forma vvida estes acontecimentos.
Maximiano e seu exrcito prosseguiram caminho para a Itlia
desimpedidos, cruzando os Alpes e passando pelas fortalezas de
Ad Pirum (Hrusica; Fig.14) e Castra (Ajdovscina). A primeira
grande cidade que eles alcanaram na Itlia foi Aquileia. Estava
protegida por uma muralha magnfica, recentemente renovada
por seus habitantes, o que a tornava um forte invencvel para
a vanguarda de Maximiano. O exrcito principal atravessou o
torrencial rio Soca em uma ponte flutuante feita com barris
de vinho achados nos campos, pois os habitantes de Aquileia j
tinham destrudo a velha ponte de pedra. Maximiano iniciou o stio
da cidade, mas mais tarde os seus prprios soldados descontentes
mataram no junto com o filho. O aquileanos no abriram os
portes da cidade at que o novo imperador eleito, Pupienus,
tivesse chegado l s pressas vindo de Ravena.
Algo semelhante ocorreu na Moesia Superior76 em 253 d.C.
O exrcito proclamou Marco Emlio Emiliano imperador, aps sua
decisiva vitria sobre os godos, que tinham atacado continuamente
o imprio ao longo do Drava. Em sua tentativa de surpreender o
governante legtimo, Trebonianus Gallus (251253 d.C.) e seu
cogovernante e filho, Volusiano, Emiliano lanou uma marcha
acelerada, levando seu exrcito dos Balcs para a Itlia atravs da
atual Eslovnia. Sua campanha tomou de surpresa os imperadores,
como sugerem depsitos de moedas com claras datas achados no
que hoje a Eslovnia, e pelo fato de que Trebonianus Gallus tenha
podido montar um contraataque, malsucedido, apenas quando o
exrcito de Emiliano j alcanara a mbria. Trebonianus Gallus e
76 NT: Provncia na regio do Danbio, em rea da atual Srvia.
96
Volusianus conseguiram fugir, mas foram mais tarde mortos pelo

seu prprio exrcito. Emiliano continuou sua marcha para Roma.
L ele foi morto pelo subsequente titular do trono, Valeriano
(253260 d.C.), que tinha chegado apressadamente com suas
tropas da Glia e da Germnia.
Figura 14. Vista area do forte romano tardio de Ad Pirum pertencente ao sistema defensivo
de Claustra Alpium. Cortesia dos arquivos do Museu Nacional da Eslovnia,
fotografia de J. Hanc
A segunda metade do sculo III foi marcada, sobretudo, pelo

sentimento de insegurana causado pelos frequentes ataques
de tribos brbaras, como demonstram numerosos depsitos de
moedas achados na Eslovnia. As moedas tinham sido enterradas
durantes as brutais invases da Pannia pelos iazyges e roxolanis
entre o outono de 259 d.C. e a primavera seguinte. H tambm
provas considerveis que sugerem que estas invases tiveram
impactos particularmente devastadores na parte nordeste da atual
Eslovnia. Parte da populao deve ter sido liquidada; de outra
forma eles teriam recuperado e usado o dinheiro escondido. Outros
buscaram refgio nas fortificaes nas montanhas. Durante as
97
Oto Luthar
campanhas militares de Galiano, as tropas da legio Gemina

XIII foram mais uma vez aquarteladas em Emona, conforme
documentado por pedras tumulares locais. Gallienus era filho de
Valeriano e tornouse o novo imperador depois que Valeriano
morreu no oriente em 260 d.C.
Numerosos depsitos de moedas tambm documentam
a invaso do norte da Itlia cerca de 270 d.C. pelos alamanos e
iuthungis. A invaso foi lanada quando Aureliano (270275 d.C.)
ascendeu ao trono e devastou grande parte do Noricum entre as
cidades de Lauriacum e Aguntum. As provas existentes no s
demonstram como ondas da invaso golpearam o sul do Noricum,
inclusive o territrio da atual Eslovnia, mas tambm indicam uma
direo do ataque germnico de Flavia Solva, passando por Poetovio
e Emona, em direo Itlia. No outono de 284 d.C., o exrcito
na Pannia declarou Aurelius Julianus, governador de Veneza,
imperador. Ele partiu com suas tropas para o norte da Itlia, atravs
da atual Eslovnia. Antes que seu exrcito fosse derrotado em
Verona em 285 d.C. por Carinus (283285 d.C.), tinha sido motivo
de grande ansiedade e destruio durante seu avano por Poetovio
e o vale de Vipava. Tais provas so as economias enterradas dos
habitantes locais.
A crise do Imprio Romano chegou ao seu pice no meio
do sculo III, quando a ameaa das invases vindas do oriente,
especialmente dos Balcs, em direo pennsula apenina tornou
se mais sria. O imprio reagiu construindo muralhas defensivas
ligando torres de observao onde quer que o acesso pennsula
estivesse desobstrudo, em particular ao longo das passagens
naturais e gargantas na rea KarstAlpina entre Tarstica, Tergeste
e Emona. Este sistema defensivo, cuja construo foi iniciada no fim
do sculo III e terminada durante a era de Constantino, percorria
reas montanhosas entre Tarstica, na Crocia, e o vale de Gail,
na atual ustria. Foi sem dvida o projeto de construo romano
98
mais extenso realizado no territrio da atual Eslovnia. Entre

Nauportus e Castra (Ajdovscina), com uma importante fortaleza
central em Ad Pirum (Hrusica), o sistema defensivo incorporava
trs zonas de barreiras77. As muralhas eram adicionalmente
fortalecidas por pequenas guarnies em torres e pequenos e
grandes fortes. As estradas frequentemente cruzavam a linha
defensiva atravs das torres com portes, a fim de que o trfego
fosse completamente supervisionado. Pesquisa arqueolgica nos
fortes de Lanisce e Martinj Hrib sugere que a segunda barreira
foi destruda em uma guerra civil que eclodiu em 388 d.C. entre o
imperador legtimo Teodsio (379395 d.C.) e o usurpador Magno
Mximo (383388 d.C.) e nunca foi restaurada a seu anterior
estado. O sistema defensivo existiu at o fim do sculo V, quando
se tornou irrelevante. O historiador do sculo IV Ammianus
Marcellinus chamava este sistema defensivo da Roma tardia de
Claustra Alpium Iuliarum (a barreira dos Alpes Julianos), baseado
no nome da cadeia de montanhas Alpes Iuliae (Alpes Julianos). Ele
se estendia do vale de Gail, na Carntia, at Ucka, na Crocia.
Depois da guerra civil de 284 d.C., o trono foi ocupado por
Diocleciano (284 305 d.C.), um militar de alta hierarquia da
Dalmcia, que reformou radicalmente quase todas as esferas
administrativas de importncia do imprio. Ele introduziu a
Tetrarquia (um sistema de quatro governantes) para evitar
usurpadores violentos, pacificou os inimigos externos do imprio e
iniciou reformas em seus sistemas administrativo, militar, fiscal
e financeiro. Tambm lanou uma reforma religiosa para resolver
a situao dos cristos, o que, como sua reforma monetria e
fiscal, tambm terminou fracassando. A eficcia do seu governo
77 A primeira barreira era formada por uma muralha de Reka a Rob em Velike Lasce e continuava
intermitentemente em Rakitna, Pokojisce, Verd, Zaplana, Vojsko e Grahovo. A segunda zona de
barreira representada por sees de muralhas entre Lanisce e Martinj Hrib acima de Logatec e a
terceira consistia do sistema defensivo concentrado em Ad Pirum. A fortaleza em Castra tambm foi
construda na mesma poca. Veja Peter Petru & Jaroslav Sasel (ed.), Claustra Alpium Iuliarum 1. Fontes.
Liubliana: Narodni muzej, 1971.
99
Oto Luthar
foi relativamente de curta durao. O mesmo pode se dizer da

Tetrarquia, que foi abandonada logo depois que ele se retirou
para a vida privada em 305 d.C. e estabeleceuse em seu palcio
em Split.
A reforma religiosa de Deocleciano desencadeou a perse
guio dos cristos e deu origem grande guerra civil de 306
a 312 d.C. A guerra terminou com a vitria de um cristo
convertido, Constantino, o Grande (306337 d.C.), que procla
mou a liberdade religiosa em 313 d.C.78 Houve outra guerra
civil no interior de Capris (Koper) entre Maxncio (306312
d.C.), filho do coimperador Maximiano de Deocleciano, e Licnio
(306324 d.C.). Uma fortificao ocupada por tropas de Maxncio
foi tomada pelo exrcito de Licnio na aldeia de Centur perto
de Koper em 309/310 d.C. Licnio avanava da Tarstica e da
stria em direo Itlia. A marcha durou pouco, pois Maxncio
reconquistou a stria; ele tambm ordenou a remoo de todas as
inscries existentes em monumentos em honra de Licnio. Estes
acontecimentos esto minuciosamente documentados por uma
arca militar contendo grande quantidade de moedas de bronze
enterradas na fortaleza de Centur. A parte ocidental do imprio,
inclusive as regies ocidental e central da Eslovnia, caram sob
o domnio de Constantino em 312 d.C. depois que ele derrotou
Maxncio na famosa batalha da Ponte de Milvia, perto de Roma.
A parte oriental da Eslovnia, ainda em mo de Licnio, foi sujeita
ao governo de Constantino em 312 d.C., depois de uma guerra
civil provocada pela destruio de esttuas de Constantino em
Emona. O antagonismo entre os dois governantes chegou ao fim
quando Licnio renunciou ao trono a fim de pr fim s longas
hostilidades. Ele foi morto pouco depois de sua derrota.
78 Rajko Bratoz, Il cristianesimo aquileiese prima di Constantino fra Aquileia e Poetovio. Udine & Gorizia:
Istituto Pio Paschini, Istituto di Storia Sociale e Religiosa, 1999.
100
De Constantino queda do Imprio Romano do Ocidente

Constantino viajava com frequncia pelo territrio da atual
Eslovnia. Sua ltima visita vizinha Aquileia foi em 326 d.C.,
quando ele aprovou vrias leis importantes. Naquele tempo ele
ordenou a execuo do seu filho mais velho, Crispo (317326 d.C.),
na cidade de Pola (Pula), na stria, por conspirar contra ele, e,
logo aps, deu uma ordem de execuo de sua segunda mulher
e madrasta de Crispo, Fausta, em Roma. Depois da morte de
Constantino em 337 d.C., sua dinastia continuou no poder
at 361 d.C. com os reinados de seus filhos Constantino II,
Constncio II e Constante, e seu sobrinho Juliano Apstata. Neste
perodo, porm, o imprio foi afetado por instabilidade interna
e hostilidades religiosas no interior da Igreja. Estas tenses
desencadearam vrias guerras civis, especialmente no territrio
entre o nordeste da Itlia e a metade da bacia do Danbio, inclusive
na atual Eslovnia e nas regies prximas. Por exemplo, os filhos
de Constantino, Constante (337 350 d.C.) e Constantino II
(337340) se enfrentaram em uma batalha perto de Aquileia em
340 d.C. na qual Constantino II foi derrotado e morto.
Em janeiro de 350 d.C., o exrcito de Magnentius o proclamou
imperador em Augustodunum na Glia (Autun na Frana
atual). Magnentius assassinou o legtimo imperador romano do
Ocidente79, Constante, e imediatamente iniciou uma ofensiva
contra Constncio II (337361), imperador romano do Oriente.
Ao fim do ano, Glia, frica, Espanha e Itlia estavam nas mos
de Magnentius. Ele continuou sua campanha militar em direo
ao oriente, passou pelas cidades de Aquileia e Emona e derrotou
o exrcito de Constncio II, que se aproximava rapidamente, na
batalha de Atrans. Magnentius conquistou a Pannia, inclusive
79 NT: A diviso do Imprio Romano em duas partes, do Ocidente e do Oriente, aqui citada pelo texto
ingls pela primeira vez. Na realidade, esta ciso j comeara a se esboar no reinado de Constantino,
que fundara a Nova Roma, no Oriente, depois chamada em sua honra de Constantinopla.
101
Oto Luthar
a importante cidade de Siscia, onde imediatamente cunhou sua

prpria moeda. Ele fortaleceu o sistema defensivo (Claustra
Alpium Iuliarum) ao atravessar os Alpes, como confirmado por
fontes escritas e moedas descobertas. Emona foi finalmente
conquistada por Magnentius depois de sangrentas batalhas
nas quais os destacamentos militares de Constncio foram
derrotados. O exrcito de Constncio sofreu pesadas perdas e
no foi antes do outono seguinte que o exrcito de Magnentius
finalmente foi totalmente derrotado na batalha de Mursa; ele foi
forado a recuar para o oeste. Moedas encontradas mostram que
Magnentius perdeu Emona em agosto de 352 d.C., depois de uma
srie de pesados combates; pouco depois ele foi derrotado em
Ad Pirum na linha defensiva dos Alpes. Perdeu Aquileia e se
suicidou em 353 d.C.
Este perodo tumultuado durante o qual tantas coisas se
passaram na atual Eslovnia retratado detalhadamente em fontes
escritas. No entanto, a passagem de Emona de Constncio II para
Magnentius e dois anos depois de volta a Constncio II melhor
ilustrada pelos depsitos de moedas, que frequentemente refletem
acontecimentos calamitosos. especialmente famosa a descoberta
de 22 medalhes80 de ouro, um dos quais cunhado pelo legtimo
coimperador Constncio e 21 por Magnentius, cunhados em Aquileia
e continham uma forte mensagem propagandstica (mostrando
Magnentius como liberator rei publicae). Eles foram encontrados em
uma casa no foro de Emona e tinham provavelmente sido escondidos
por um alto dignitrio municipal logo antes que Constncio II
retomasse a cidade em 352 d.C. Constncio II mandou prender
seu primo Constncio Gallus Caesar em 354 d.C. em sua casa em
Poetovio. Ele foi preso por planejar um golpe e executado perto
de Pola. Parte do exrcito sob comando do meio irmo de Gallus,
80 NT: O texto em ingls usa a expresso gold multiples que parece equivaler, na linguagem da
numismtica, a medallions.
102
Juliano (360363 d.C.), insurgiuse perto de Aquileia em 361 d.C.

e passou a apoiar o inimigo de Gallus, Constncio II, iniciando
um cerco da cidade de Aquileia.
A despeito das dramticas condies durante o reinado de
Valenciano I (364375 d.C.), que foi palco de ondas de incurses
conduzidas pelas tribos brbaras na Britnia, Glia e bacia
do Danbio, o Imprio Romano era ainda um poderoso Estado
no sculo IV. Foi temporariamente unificado sob o reinado do
imperador Teodsio (383395 d.C.). A crise religiosa foi aliviada
por um curto perodo pelo triunfo da ortodoxia sobre a heresia
ariana em 381 d.C. e qualquer tentativa de usurpao do trono foi
esmagada com relativa rapidez. Magno Mximo (383388 d.C.)
foi proclamado como novo imperador do Imprio Romano do
Ocidente por uma guarnio do oeste, para assumir o controle da
Britnia, Glia, Espanha e frica. Ele decidiu conquistar a Itlia
em 387 d.C. e s ento o imperador legtimo Teodsio I, cuja sede
estava no oriente, se preparou para atacar o usurpador. Em 388
d.C., os dois exrcitos se enfrentaram em Siscia e Poetovio. Mximo
foi derrotado, mas no decisivamente. Emona recebeu o imperador
vitorioso com entusiasmo e Teodsio perseguiu Mximo ao longo
da cadeia de fortificaes alpinas entre Nauportus e Ad Pirum.
Andragathius, CavaleiroMor de Mximo, tinha fortalecido o
sistema defensivo, mas cometeu um erro ttico porque tinha
sido mal informado e esperava que Teodsio atacasse vindo do
mar. Ele tinha assim deixado as fortalezas pouco guarnecidas e o
exrcito de Teodsio atravessou o sistema defensivo praticamente
sem dificuldade, incendiando os fortes menos defendidos, como
Martijn Hrib e Lanisce. Magno Mximo foi capturado e executado
perto de Aquileia.
O usurpador seguinte foi Eugnio (392394 d.C.), que tentou
tomar o trono pregando o retorno ao paganismo. A guerra que se
seguiu foi tambm uma guerra religiosa. Ela atingiu seu clmax
103
Oto Luthar
na prpria Claustra Alpium Iuliarum, em uma sangrenta batalha

nas margens do rio Fluvius Frigidus (talvez o Hubelj) no vale de
Vipava em 394 d.C. Antes da batalha, Eugnio fortificou o sistema
defensivo alpino e colocou esttuas de Jpiter nos montes
circundantes. Teodsio inicialmente estava sendo derrotado,
mas logrou sobrepujar Eugnio no segundo dia e esmagou a
aristocracia pag. A vitria alegadamente deveu muito ao fato de
que uma parte do exrcito de Eugnio mudou de lado e tambm
interveno divina (violentas rajadas de vento nordeste
desviaram os projteis lanados pelo exrcito de Eugnio contra
seus prprios soldados). Todo o Estado foi subsequentemente
reunido em uma s coroa.
As cidades romanas tiveram seu ltimo auge no sculo IV.
Algumas cidades perseveraram at o fim do sculo IV
(Neviodunum), outras, a julgar pelos restos de construes
crists primitivas, at a metade do sculo V (Emona, Celeia).
Poetovio, contudo, durou at bastante tempo durante o sculo V,
como se pode inferir (apesar de escassos achados arqueolgicos)
de uma referncia por um gegrafo annimo de Ravena. Outras
cidades tinham gradualmente decado na obscuridade desde a
metade do sculo V, com traos apenas de moradas temporrias
identificadas. Os administradores municipais, o clero e a maioria
da populao mudaramse, conforme achados arqueolgicos em
Emona e fontes escritas que relatam uma migrao para a stria.
Alm disso, as propriedades rurais romanas e as raras formas de
aglomerados populacionais foram abandonadas no mais tarde
do que a primeira metade do sculo V. A populao geralmente
emigrou de plancies expostas para abrigos nos montes, que
haviam sido construdos durante o sculo IV em tempo de perigo.
Alguns destes abrigos tornaramse moradas permanentes. Em
consequncia, ao fim do sculo V, todo o territrio da atual
Eslovnia com exceo da plancie de Prekmurje era dominado
por povoados cercados de muralhas e em montes ngremes, de
104
difcil acesso81. As construes eram de pedra ou madeira e o centro

do povoado era na maioria das vezes ocupado por uma ou mais
igrejas crists primitivas (Fig.15). Alguns destes assentamentos
em montes foram estabelecidos perto de estradas e eram ocupa
dos principalmente por guarnies militares; suas famlias com
a finalidade de proteger as comunicaes. Outros serviam como
centros eclesisticos e administrativos e prestavam servios para
a populao local. Restos arqueolgicos mostram que a populao
local produzia a maioria do que precisava para viver, cultivava
seus alimentos e mantinha alguma atividade comercial.
Figura 15. Viso area do povoado da poca romana tardia em Ajdovski gradec perto de
Vranje. Cortesia dos Arquivos do Museu Nacional da Eslovnia, fotografia J.Hanc
O Imprio Romano enfrentou outra grave crise depois

da morte de Teodsio I em 395 d.C. As tribos germnicas no
imprio aumentaram sua influncia dentro do exrcito; a
Igreja foi solapada por vrios movimentos herticos; e houve
81 Slavko Ciglenecki, Hhenbefestigungen aus der Zeit vom 3. bis 6. Jh. im Ostalpenraum. Liubliana:
Zalozba SAZU, 1987.
105
Oto Luthar
frequentes disputas entre as metades oriental e ocidental

do Estado. O rpido declnio da metade ocidental significava
que as tribos brbaras podiam cruzar o pas sem obstculo.
O Imprio Romano foi assim invadido principalmente por
tribos germnicas da Germnia livre e da fronteira do Reno
Danbio. Esta grande onda de migrao foi desencadeada pelos
hunos, um grupo nmade de cavaleiros asiticos, depois que eles
esmagaram o Estado ostrogodo ao longo do mar Negro em 375 d.C.
Os visigodos tambm sofreram a presso dos hunos e, sob o
comando de Alarico, cruzaram com facilidade a atual Eslovnia
e a Claustra Alpium Iuliarum em 401 d.C. Eles se saram melhor
na batalha travada em Timavus, estabeleceram acampamentos
provisrios em torno de Emona e Celeia e exigiram de maneira
peremptria ao imperador em Ravena o pagamento de uma alta
quantia para no voltarem a invadir a Itlia. Em 410 d.C., os
visigodos saquearam Roma. Eles se estabeleceram na Aquitnia
depois de 418 d.C. e mais tarde na Hispnia82.
Durante a Era Romana tardia a estrutura social foi
desestabilizada e as diferenas entre as pessoas se atenuaram,
especialmente nas provncias. Os camponeses livres tornaram
se coloni, ligados terra, soldados das fronteiras tornaramse
camponeses. O nmero de escravos e de civis ricos diminuiu e a
administrao municipal decresceu, foi parcialmente assumida
pelas autoridades eclesisticas. Na altura do sculo IV, o Imprio
Romano comeara a recrutar mercenrios das tribos vizinhas,
principalmente germnicas, para proteger as reas fronteirias
e as comunicaes. Esta cooperao era chamada foedus, e os
soldados no romanos viviam com suas famlias em um ambiente
completamente romanizado. Pequenos artefatos, descobertos
especialmente em locais funerrios, sugerem que eles tambm
82 NT: No tempo romano o nome designava toda a pennsula ibrica.
106
viveram na atual Eslovnia. No comeo do sculo V, a guarnio

da pequena fortaleza do castelo de Ptuj, estrategicamente
importante, inclua vrios soldados germnicos. Isto tambm
ocorria com a unidade militar estacionada embaixo do castelo
Predjama em Postojna que controlava o trecho da estrada entre
Emona e Tergeste.
Por volta de 400 d.C., as fortificaes auxiliares da Pannia
(limes) foram destrudas, a maior parte do territrio da Pannia foi
perdido e a populao fugiu para o sul e o sudeste83. Depois que
os visigodos passaram, a situao no interior do Noricum se
estabilizou at a crise seguinte, aproximadamente no ano 430 d.C.,
quando a incurso dos iuthungis causou grande descontenta
mento no seio da populao provincial e s pde ser vencida por
Flvio Aetius. A rebelio apenas mencionada em fontes literrias
romanas e no est documentada por depsitos de moedas.
No comeo do sculo V, o poder supremo sobre o Imprio
Romano do Ocidente cabia ao comandante romano Flvio Aetius,
que fora mantido refm dos visigodos sob a chefia de Alarico (desde
405 d.C.) e mais tarde por vrios anos pelos hunos. Ele deveu
muito de seu sucesso posterior a seus aliados hunos, aos quais
recompensou por seu apoio com uma parte da plancie pannica
ao longo do Sava (433434 d.C.). Elevadas somas para o resgate
de prisioneiros de guerra romanos eram uma fonte importante de
renda para os hunos. A partir de suas bases estabelecidas em
acampamentos, eles atacavam outras cidades na Ilria e na Pannia
e tambm ameaavam a rea Noricana e Pannica (inclusive
Poetovio), que ficava na fronteira de seu territrio.
A rea de Poetovio era ento alvo permanente das tribos
germnicas e outras, especialmente os hunos, que queriam se
83 Friedrich Lotter, Rajko Bratoz & Helmut Castritius. Vlkerverschiebungen im OstalpenMitteldonau

Raum zwischen Antike und Mittelalter (375600). Berlim & Nova York: De Gruyter, 2003, 156 ff.
107
Oto Luthar
estabelecer em territrio provincial romano ou progredir em

sua invaso da Itlia atravs de Emona. O retrico e historiador
bizantino do sculo V, Prisco de Panium da Trcia, em seu relatrio
sobre a misso do Imprio Romano do Oriente corte de tila, o
Huno em 449 d.C., menciona um encontro com uma misso do
Imprio Ocidental liderada pelo comes84 Rmulo, que foi visto
(provavelmente por engano) como um natural de Poetovio.
Prisco relata: Eles partiram em sua misso da cidade noricana de
Poetovio para apaziguar tila85.
Em 452 d.C., os hunos lanaram um ataque a partir da
Pannia contra o Imprio Romano do Ocidente, que se mostrou
com toda sua fraqueza. Os hunos saquearam Aquileia e assaltaram
vrias outras cidades romanas importantes. Este foi tambm
um perodo de grande turbulncia para o territrio da atual
Eslovnia, conforme fontes histricas, e os ataques dos hunos
deixaram marcas na tradio oral popular. Por outro lado, quase
no h achados arqueolgicos conclusivos relativos presena
dos hunos.
Depois da morte de tila, em 453 d.C., o territrio deixado
saqueado pelos hunos foi rapidamente ocupado por novos
povos, especialmente os ostrogodos e os rugianos, que serviam
como foederatis86 romanos. De acordo com o escritor eclesistico
Eugippius, ainda houve guarnies militares no Noricum at
476 d.C.; elas foram desfeitas quando Odovacar deps o ltimo
imperador romano Rmulo e tornouse o primeiro rei brbaro da
Itlia. A partir de ento a populao tinha que contar com seus
prprios meios de defesa. Com exceo do servio postal, todas
as demais formas de administrao civil ou local passaram a ser
84 NT: Palavra latina que deu origem a conde.

85 Priscus, Fr. 11.2 (ed. Blocley).
86 NT: Tribos que haviam concludo acordos com Roma e forneciam soldados.
108
dirigidas por rgos eclesisticos no fim do sculo V. A continui

dade do servio postal comprovada pelo registro existente de
uma troca de cartas entre Severino em Noricum e Odovacar em
Ravena e uma senhora romana de classe alta, Barbaria, que vivia
perto de Npoles87.
O Imprio Romano do Ocidente chegou ao fim em 476 d.C.,
quando Odovacar, um guerreiro germnico que tinha servido
como mercenrio no exrcito romano, foi proclamado rei por seus
soldados. Ele derrotou o general romano Orestes, que governava
o imprio em nome de seu filho menor, o imperador Rmulo
Augustulus (475476 d.C.). Odovacar deps o ltimo imperador
romano e o deportou para a Campnia. Roma aceitou Odovacar
como novo governante e o imperador Zeno (474491 d.C.), do
Imprio do Oriente, reconheceu sua autoridade sobre a Itlia, que
tornouse a terra prometida para os povos brbaros. Odovacar
deslocou parte da populao do Noricum Ripense88 para a Itlia.
Em 455 d.C., os belicosos ostrogodos haviam se estabelecido na
Pannia e tinham frequentes embates com os povos vizinhos
germnicos no centro da bacia transdanubiana; Zeno encorajou
os ostrogodos a seguirem para a Itlia a fim de se livrar de vizinhos
turbulentos. Em 489 d.C., os ostrogodos cruzaram o rio Soca com
suas famlias e todos seus pertences, derrotaram Odovacar e
lutaram para entrar na Itlia. Estabeleceram um reino em torno
de Ravena em 493 d.C., que se manteve at o sculo VI. Outros
povos brbaros tambm estavam gradualmente se estabelecendo
e criando seus reinos neste perodo, como os jutos e anglosaxes
na Inglaterra, os visigodos na Espanha, os francos e borguinhes
87 Rajko Bratoz, Severinus von Noricum und seine Zeit. Geschichtliche Ammerkungen. Viena:
sterreichische Akademie der Wissenschaften, 1983, p. 1415, 39 ff.
88 NT: Ripense aqui seria o equivalente a ripria ou ribeirinha, pois esta regio do Noricum a que
segue ao longo da margem meridional do Danbio.
109
Oto Luthar
na Frana, os gepidos e lombardos na Pannia89 e os vndalos na

frica.
A Antiguidade Tardia e a chegada dos eslavos

Os ostrogodos criaram um vasto estado na Itlia e nos Balcs
ocidentais at o rio Drina com um novo sistema administrativo,
jurdico, uma rede de estradas e um sistema monetrio uniforme,
medidas que levaram a um significativo crescimento econmico.
Achados arqueolgicos na atual Eslovnia indicam que eles tinham
guarnies em vrias fortalezas de importncia crucial ocupadas
por naturais da regio, e.g., em Zidani Gaber e Gradec, perto de
Velika Strmica (a regio de Novo Mesto), e em outras reas da
Eslovnia. Um dos mais importantes centros dos povos germnicos
e nativos na regio ao leste dos Alpes era o Forte Tonovcov
(Tonovcov grad) em Kobarid, onde restos notavelmente bem
preservados de vrias construes foram encontrados. Pequenas
igrejas nestas fortalezas, prximas a igrejas maiores, foram
provavelmente construdas pelos ostrogodos, que pertenciam ao
ramo ariano do Cristianismo. Entre 500 e 540 d.C., tropas gticas
foram tambm aquarteladas no forte de Carnium (Kranj) para
proteger a estrada que levava ao vale do Sava superior (Fig. 16).
Achados arqueolgicos em Kranj e perto de Liubliana sugerem que
a migrao dos ostrogodos foi logo seguida da dos alamanos,
que recuavam frente aos francos e emigravam para o leste atravs
da atual Eslovnia.
89 Slavko Ciglenecki, Romani e Longobardi in Slovenia nel VI secolo. In: Paulo Diacono e il Friuli
altomedievale (secc.VIX), v. I. Spoleto: Centro italiano di studi sullalto medioevo, 2001, p. 179199.
110
Figura 16. Moedas ostrogodas e lombardas, e uma fbula ostrogoda, sculos V e VI d.C.
Cortesia do Museu Nacional da Eslovnia, fotografia de M. Pavlovec
Os francos vinham fortalecendo sua posio ocidental desde o

sculo VI. Ao final do sculo VIII, eles haviam expandido seu reino
em um poderoso estado cristo com a incorporao de vrias tribos
germnicas. Eles lideravam assim um exrcito cristo unido, que
repeliu os rabes muulmanos na batalha de Poitiers depois que os
rabes haviam conquistado a Espanha visigoda depois de 711 d.C.
O centro do Estado romano desviouse para o leste, onde o Imprio
Bizantino ficava cada vez mais forte. O reinado de Justiniano I
(527565) no oriente iniciou uma era de restaurao do antigo
Imprio Romano. A costa leste e setentrional do Adritico tornou
se cena de longas guerras entre os ostrogodos e o Imprio
Bizantino em 535555 d.C., que terminou afinal com a queda
do Reino Ostrogodo. Em 539 d.C., os bizantinos conquistaram a
stria e esmagaram o domnio gtico sobre a Pannia. O golpe final
sobre o domnio ostrogodo ocorreu em 552 d.C. durante a marcha
bizantina sobre Ravena, que foi lanada a partir da Dalmcia e
avanou pela costa adritica. Os francos, aliados dos bizantinos
111
Oto Luthar
na poca, invadiram temporariamente o territrio alpino oriental

aproximadamente em 540 d.C. Em 547548 d.C., a Pannia e
parte do Noricum foram colonizados pelos lombardos, que tinham
anteriormente ocupado os territrios da atual Hungria, parte da
baixa ustria, e o que hoje a Repblica Checa. Justiniano lhes tinha
entregado estas terras a fim de proteger suas fronteiras ocidentais
dos francos, que estavam tentando se expandir para o leste. No
territrio da atual Eslovnia, os lombardos tomaram os territrios
administrativos de Celeia e Poetovio e fortes ao longo da fronteira
da Pannia no que atualmente a Baixa Carnola. Usualmente eles
ocupavam os povoados e os fortes existentes no topo dos montes
que eram habitados principalmente pelos naturais da regio.
Guarnies novas eram raras, pelo menos de acordo com os achados
arqueolgicos. Nesta poca os lombardos haviam alcanado o forte
de Carnium: sua presena est documentada por muitos artefatos
encontrados em tmulos masculinos e femininos (Fig. 17). No
entanto, depois que novos povos (especialmente os eslavos e os
belicosos avaros) chegaram l, os lombardos se mudaram para
a Itlia em 568 d.C. no reinado do rei Alboin. Eles mantiveram
guarnies individuais em certas fortalezas (e.g. Carnium) como
defesa avanada para sua nova ptria na Itlia at o fim do
sculo VI.
Os territrios abandonados pelos povos germnicos nos
sculos V e VI foram colonizados por tribos eslavas. Os eslavos
avanaram em direo ao rio Oder, ocuparam vastos territrios
ao norte do Danbio e inundaram a pennsula balcnica. Prxi
mo ao fim do sculo VI, tribos eslavas da bacia central do Danbio
gradualmente foram para o oeste, inclusive para o que hoje a
atual Eslovnia ocidental90.
90 Mitja Gustin (ed.), Zgodnji Slovani. Zgodnjesrednjeveska loncenina na obrobju vzhodnih Alp / Die
frhen Slawen. Frhmittelalterliche Keramik am Rand der Ostalpen. Liubliana: Narodni muzej Slovenie,
2002.
112
Figura 17. Joias lombardas do meio e do fim do sculo VI achadas no cemitrio de

Lajh em Kranj. Cortesia do Museu Nacional da Eslovnia. Fotografia de T. Lauko
Eles alcanaram as fronteiras italianas aproximadamente no

ano 600 d.C. e comearam a invadir a Itlia, no obstante a derrota
sofrida contra o exrcito bizantino em 599 d.C. em algum lugar no
norte da stria. Ao contrrio dos nmades avaros, as tribos eslavas
se estabeleciam permanentemente, o que destruiu os ltimos
vestgios da civilizao antiga.
***
Isto nos traz ao fim de uma idade e, ao mesmo tempo, nossa
nfase introdutria sobre o fato do territrio da atual Eslovnia
estar ento na periferia de pases mais altamente desenvolvidos:
o Mediterrneo de um lado e as regies do Danbio de outro. Traz
lembrana o tempo em que a metalurgia, que tornou possvel o
desenvolvimento econmico rpido, teve um papel significativo
em originar avanos tecnolgicos e uma sociedade socialmente
estratificada. No final da Idade do Bronze e incio da Idade do Ferro,
113
Oto Luthar
o territrio esloveno testemunhou um agrupamento especfico

de tribos que resultaram na etnognese de vrios povos pr
histricos. Os seus nomes no foram preservados nas fontes
clssicas, mas eles devem sem dvida ter deixado traos na
estrutura gentica dos atuais habitantes da Eslovnia.
Este territrio alcanou primeiro um clmax no incio da Idade
do Ferro com o rico grupo cultural da Baixa Carnola, cujo centro
foi Magdalenska gora, Sticna, Vace, Novo Mesto, e vrios outros
povoados principalmente localizados no topo dos montes. Uma
de suas manifestaes mais caractersticas foi a Arte Stula, os
pequenos baldes de bronze decorados e as fivelas de bronze, com
imagens das principais festas, provavelmente ligadas ao culto dos
mortos, mas indiretamente refletindo cenas da vida cotidiana.
A vinda dos celtas levou esta populao ao declnio e o
territrio esloveno voltou a ser uma periferia. O Reino Noricano
desenvolveuse ao norte das montanhas Karavanke e somente
Celeia tornouse parte do reino no primeiro sculo a.C. Contudo,
o territrio esloveno foi sempre uma rea de trnsito de extrema
importncia estratgica. Atravs do chamado Porto talo Ilrio
em Postojna e atravs da famosa passagem embaixo do monte
Ocra (Nanos) em Razdrto, passava a estrada principal entre as
pennsulas apennica e balcnica, a mais conveniente tanto para
comerciantes quanto para invasores. Esta era a Rota do mbar
ligando o Adritico superior aos pases blticos ricos em mbar.
Em Emona ela bifurcava e uma via levava at Siscia e da atravs
dos Balcs, seguindo a direo da rota fluvial dos Argonautas ao
longo da qual eles teriam supostamente regressado pelo Danbio,
Sava e Ljubljanica na fuga da Clquida para a Grcia.
O territrio esloveno nunca foi o centro de qualquer incio
de organizao estatal; sua posio embora estratgica foi
sempre perifrica. No perodo romano, ele se repartiu entre quatro
114
unidades administrativas. A rea em torno de Emona pertencia

Itlia, as regies que tinham Celeia como centro e se estendiam
ao Noricum, Poetovio e Neviodunum cabiam Pannia, enquanto
uma pequenina parte meridional era vinculada Dalmcia.
Depois da sangrenta conquista da maior parte do territrio
esloveno, exceto aquele pertencente ao Noricum (que foi
anexado pacificamente), os romanos impuseram uma civilizao
mais desenvolvida a estas regies, fenmeno chamado (auto)
romanizao na historiografia moderna. Na realidade ele significou
a aculturao do pas, mediante a combinao das culturas romana
e celta, o que deu origem a uma civilizao tipicamente provinciana.
Isto criou uma aguda diviso entre os habitantes da provncia e
os brbaros que viviam alm da fronteira romana, i.e., alm do
Danbio.
A vida pacfica que o Imprio Romano conheceu entre os
reinados de Augusto e Marco Aurlio comeou a se desintegrar com
a ecloso das Guerras Marcomanas em meados do sculo II d.C.
Vrias crises militares e econmicas se alternaram com perodos
relativamente curtos de estabilizao precria e prosperidade, at
que Deocleciano introduziu reformas econmicas e administra
tivas. Ele buscava evitar a desintegrao do imprio, mas as
reformas tiveram curta durao e, ao fim da Tetrarquia, a queda
do Imprio Romano era inevitvel. Ela ocorreu quando o ltimo
imperador romano do ocidente, Rmulo Augustulus, foi deposto
em 476 d.C. A parte oriental do imprio passou a se chamar Imprio
Bizantino, conforme o nome de sua capital, a antiga Bizncio, que
era ento chamada Constantinopla.
Os imperadores tornaramse crescentemente incapazes de
exercer autoridade sobre a parte ocidental governada por prncipes
germnicos: primeiro por Odovacar e depois por Teodorico, o
Grande, rei dos Godos. Quando os hunos chegaram Pannia no
115
Oto Luthar
comeo do sculo 5 d.C., a situao j era to m que a populao

rural no podia mais permanecer em cidades e aldeias. Alguns eram
mortos, outros emigravam, enquanto alguns buscavam refgio em
povoados no topo dos montes. A perda da cultura se processava
em todos os nveis da vida. A chegada dos avaros e dos eslavos
mudou completamente a estrutura da populao e os padres de
habitao, anunciando a chegada da Idade Mdia.
116
CAPTULO 2
A ALTA IDADE MDIA
A povoao eslava e a etnognese

O estabelecimento do povo eslavo no se pode falar de
eslovenos at bem depois da Alta Idade Mdia nos Alpes orientais
e nas bacias dos rios alpinos do leste culminou nas dcadas finais do
sculo VI, embora o processo j tivesse comeado e fosse terminar
somente no comeo do sculo IX. A primeira penetrao eslava na
regio alpina oriental veio do norte, da rea do grupo lingustico
eslavoocidental. A primeira vaga parece ter se voltado para o sul
em torno de 550, deixando a atual Morvia e cruzando o Danbio
entre Traun a oeste e Viena a leste, abarcando primeiro o territrio
da Alta e Baixa ustria e depois se espraiando gradualmente pelo
interior atravs dos vales dos rios alpinos. Uma segunda vaga de
migrao eslava para os Alpes orientais vinda do sudeste veio algo
mais tarde e era estreitamente relacionada com os avaros. Este
povo nmade das estepes havia tomado o controle da plancie
pannica depois que os lombardos se transferiram para a Itlia
em 568 e atacaram ento o Estado Bizantino pelos rios Danbio e
Sava. Em 582, eles capturaram Srmium, antiga capital da Ilria,
117
Oto Luthar
e tambm comearam a se deslocar para o noroeste, acompa

nhados pelos eslavos. O avano destes dois povos levou ao colapso
das antigas estruturas. Pode ser possvel traar os estgios do
avano eslavoavaro pelos Alpes orientais por meio dos registros
dos snodos da igreja metropolitana de Aquileia, que refletem a
queda das antigas dioceses da regio (Emona, Celeia, Poetovio,
Aguntum, Teurnia, Virunum e Scarabantia). Em 588, o vale
superior do Sava tinha tombado nas mos dos eslavos e avaros e,
em 591, eles haviam conquistado o vale superior do Drava, onde
escaramuas com os vizinhos do norte, os bvaros, logo tiveram
lugar na atual Lienz. Em 592, os bvaros foram bem sucedidos,
mas, em 596, eles foram completamente derrotados em uma
batalha decidida pelo lder dos avaros (khagan) com sua cavalaria.
Estas batalhas, que se incendiaram novamente por volta de 626,
levaram ao desenvolvimento e consolidao de uma rea de
fronteira que dividiu a regio alpina por sculos: uma metade
ocidental dominada pelos francos separada por outra parte
regida pelos avaros e eslavos ao leste e sudeste.
Ao sul, ao longo do rio Soca, e na stria, a fronteira foi
estabelecida um pouco mais tarde. Depois de batalhas com
os lombardos de Friuli no comeo do sculo VIII, os eslavos
ocuparam a terra montanhosa a oeste do Soca, at a beira da
plancie de Friuli. Esta fronteira tnica durou, com pequenas
mudanas, por mais de 1.200 anos, e at hoje. Em seu avano,
os eslavos entraram na stria pelo nordeste, atravs do Porto
de Postojna. Primeiro, at por volta de 600, eles povoaram as
terras at o limiar natural da pennsula ao sul da estrada Trieste
Rijeka, onde a plancie calcria (Karst) desce acentuadamente
para o interior de Trieste e Buzet. Ao fim do oitavo sculo, por
razes de recrutamento de soldados e necessidade econmica, a
autoridade franca local organizou o reassentamento dos eslavos
118
A Alta Idade Mdia
da parte continental da stria para os territrios despovoados

do interior da pennsula91.
Quando os eslavos ocuparam as antigas provncias do Noricum
e Pannia, a populao romana j desaparecera da rea. Ela tinha
sobrevivido por um tempo considervel, a despeito das grandes
turbulncias do sculo V, enquanto a rea fora ainda administrada
como parte da Itlia. Esta poca terminou no Noricum ocidental
com a ocupao dos francos em 536/537. As reas do Noricum
oriental e da Pannia ocidental, que, em 548, foram cedidas
aos lombardos por Justiniano, imperador romano do Oriente,
foram separadas do ncleo romano (ecumene) pela migrao dos
lombardos para a Itlia em 568 e o estabelecimento do novo
domnio avaro na rea central do Danbio. Isto no significa
que os recmchegados no assumiram, pelo menos em parte, a
herana da antiguidade. Concepes antigas segundo as quais as
populaes indgenas teriam abandonado completamente a regio
ou sido expulsas pelos eslavos foram superadas. Vrios topnimos
relacionados com o nome Vlah, que os eslavos deram aos romanos
(e.g. Lasko), assim como alguns povoados fortificados no topo dos
montes que continuaram a ser ocupados at o sculo VII, indicam
o contato e a coabitao entre os habitantes locais e os eslavos. Os
eslavos tambm incorporaram numerosos velhos nomes de lugares
e rios, bem como alguns componentes da vida econmica cotidiana
dos habitantes locais, em particular a forma alpina de produo
de laticnios. Apesar de que a rea recentemente ocupada pelos
eslavos havia sido cultivada desde a antiguidade, houve muitas
mudanas na sua estrutura nesta poca. A mais evidente foi o
91 Veja Lothar Waldmller, Die ersten Begegnungen der Slawen mit dem Christentum und den christlichen
Vlker vom VI. bis VIII. Jahrhundert. Die Slawen zwischen Byzanz und Abendland. Amsterdam: Adolf
M. Hakker, 1976, p. 180187; Jaroslav Sasel, Der Ostalpenbereich zwischen 550 und 650 n. Chr.
In: Jaroslav Sasel, Opera selecta, p. 821830; Friederich Lotter, Rajko Bratoz & Helmut Castritius,
Vlkerverschiebungen im Ostalpen. Mitteldonauraum zwischen Antike und Mittelalter (375600). Berlim
& Nova York: Gruyter, 2003, p. 149155.
119
Oto Luthar
colapso dos centros urbanos da antiguidade. Uma estrutura social

distinta se desenvolveu junto com uma nova forma de cultivar a
terra. A organizao eclesistica das dioceses sofreu um completo
colapso, mas o culto cristo no: a populao romana local pde
preservar a religio ao menos em algumas localidades, como Spittal
an der Drau na Carntia. Naquela cidade, a preservao da pedra
tumular do Dicono Nonnosus de 532 em uma igreja monstica
do fim do sculo VIII, em Molzbichl, indica a continuidade do
culto bem alm do perodo inicial da ocupao eslava. A misso
Carantaniana do sculo VIII se associaria mais tarde explicitamente
com este ncleo de tradio local crist92.
Ao fim do sculo VI, o que hoje o leste do Tirol e da Carntia
j era conhecido como a Terra dos Eslavos (Sclaborum provincia),
enquanto a presena de um khagan (chefe) avaro indica que este
mundo alpino montanhoso estava includo nos domnios avaros,
cujo centro ficava entre os rios Danbio e Tisza na Pannia. Os
eslavos estavam subordinados aos seus senhores avaros, pagavam
tributo e prestavam servio militar. No entanto, as atitudes e as
relaes dos guerreiros equestres avaros com os vrios grupos
eslavos diferiam conforme o tempo e as circunstncias geogrficas.
A supremacia avara sobre os eslavos era sem dvida mais vivamente
sentida no corao do khaganato, baseado em torno da parte
baixa dos rios Danbio e Tisza na Pannia, do que na periferia,
nas reas montanhosas e cobertas de densas florestas dos Alpes
orientais e do noroeste dos Balcs, que eram menos prprias para
a vida de um povo de cavaleiros nmades. Traos da presena
avara na Carantnia podem estar preservados nos topnimos
como Faning e Fohnsdorf (em esloveno Banice e Banja vas),
derivados da palavra ban (do avaro bajan). O domnio avaro durou
at os anos 620, quando dois acontecimentos no inteiramente
desvinculados o incio da resistncia eslava supremacia
92 Karl Heinz Frankl & Peter G. Tropper (ed), Heilige Nonosus von Molzbichl. Klagenfurt: Verlag des
Krntner Landesarchivs, 2001.
120
A Alta Idade Mdia
avara sob a direo de Samo em 623 e a fracassada tentativa dos

avaros de sitiar Constantinopla em 626 deram incio a grandes
transformaes na regio93.
Antes de 626, os povos brbaros j tinham chegado s muralhas
da grande cidade no Bsforo, mas a ao empreendida pelos avaros
foi a primeira tentativa autntica de conquistar Constantinopla,
em aliana com os persas e com seus guerreiros eslavos subjugados.
O fracasso deste cerco foi desastroso para o khaganato danubiano,
quase precipitando seu completo colapso. A catstrofe de 626
tambm trouxe considervel reforo para a posio dos eslavos
que se juntaram s rebelies promovidas por Samo. Conforme
a Crnica de Fredegar, que no parece inteiramente confivel
em termos de cronologia, Samo uniu se revolta eslava no
territrio da atual Repblica Checa e da Eslovquia em 623, o
que significaria que a ruptura do flanco noroeste do khaganato
avaro teria comeado antes da grande crise de 626. Samo, franco
de nascena e provavelmente um comerciante de armas, explorou
a oportunidade de combater os avaros e tornarse o rei da primeira
entidade poltica eslava conhecida na histria. Seu centro estava
ao norte do Danbio, mas inclua tambm a rea a leste dos Alpes,
mais tarde conhecida como Carantnia. Em 630, o rei franco
Dagoberto I organizou uma tentativa malsucedida de destruir o
reino de Samo, unindo guerreiros francos, alamanos e lombardos,
os nicos que poderiam ter atuado contra seus vizinhos alpinos
eslavos. Por volta de 623 a 626, os lombardos de Friuli tinham j
arrebatado o controle do distrito dos eslavos, chamado Zellia,
em Val Canale. Esta foi a primeira vez que terras eslavas perderam
a independncia em Friuli e os eslavos de l eram obrigados a
pagar tributo ao duque lombardo em Cividale del Friuli at cerca
de 740. No sem razo, provavelmente, o Conversio Bagoariorum
et Carantanorum (A Converso dos Bvaros e dos Carantianos)
93 Veja Walter Pohl, Die Awaren. Ein Steppenvolk in Mitteleuropa 567822 n. Chr. Munique: C. H. Beck,
1988, p. 94127, 237244.
121
Oto Luthar
um texto de Salzburg que remonta a 879 e a fonte histrica

mais importante para as regies orientais dos Alpes e da Pannia
nos sculos VIII e IX tambm associa Samo s origens da histria
carantaniana94.
Naquela poca, os eslavos alpinos, tambm conhecidos como
Vinedi, que faziam parte da unio poltica de Samo, tinham seu
prprio prncipe chamado Vallucus, que governava a rea fronteiria
conhecida como Fronteira dos Vnetos95 (Marca Vinedorum). Um
grupo de blgaros liderados por Alzeco (Alciocus) se reuniu em
torno de 631/632 a Vallucus e seus eslavos. Alzeco era um dentre
um grupo de chefes blgaros que quiseram se aproveitar da crise
do khaganato avaro depois da catstrofe de 626 para tomar a
liderana. No entanto, o grupo foi derrotado e fugiu da Pannia para
a terra dos bvaros com nove mil homens, junto com as mulheres
e as crianas. Depois de um bom acolhimento inicial, os bvaros
mataram vrios milhares deles por ordem de Dagoberto I. S o grupo
de Alzeco escapou e, em mais uma fuga, foi recebido por Vallucus.
Os blgaros de Alzeco permaneceram com os eslavos alpinos por
cerca de 30 anos, uma gerao, na ento nascente Carantnia, antes
de emigrar, depois de 662, para Benevento na Itlia lombarda.
Depois da morte de Samo em 658 os avaros recuperaram sua
supremacia sobre a maior parte da Europa central eslava, mas no
sobre os eslavos da Carantnia, que, como ilustrado pelo episdio
de Alzeco, eram independentes de todos os seus vizinhos: bvaros
e francos, lombardos e avaros. Os avaros tambm readquiriram sua
94 Conversio Bagoariorum et Carantanorum. In: Fritz Losek (ed.). Conversio Bagoariorum et

Carantanorum und der Brief des Erzbischofs Theothmar von Salzburg. Hanover: Hahnsche
Buchhandlung, 1997; Herwig Wolfram, Salzburg, Bayern, sterreich. Die Conversio Bagoariorum et
Carantanorum und die Quellen ihrer Zeit. Viena & Munique: Oldenburg, 1995.
95 NT: O texto em ingls traduz a expresso latina entre parnteses como March of the Wends.
O dicionrio Michaelis InglsPortugus de 1958 (p. 612) atribui a march, como segunda acepo,
o conceito de fronteira. Wends traduzido pelo mesmo dicionrio (p. 1079) como vnetos ou
populao eslava da Saxnia e da Silsia. O contexto geogrfico e histrico explica a escolha da
palavra vnetos embora se trate de eslavos.
122
A Alta Idade Mdia
supremacia ao sul das montanhas Karavanke e o khaganato mais

uma vez se estendeu at as fronteiras do Friuli na Itlia. Por volta
de 664, por ordem do rei lombardo Grimoaldo, os avaros atacaram
o Friuli e derrotaram e mataram o duque usurpador Lupus do Friuli,
provavelmente no vale de Vipava, aproximadamente no mesmo
lugar onde o imperador Teodsio (um cristo) tinha derrotado
Eugnio, seu rival pago, em 394. Paulo, o Dicono, lombardo
de nascimento, originrio de Cividale, que escreveu sobre estes
acontecimentos no fim do sculo VIII, tambm relata que Arnefrit,
filho do usurpador derrotado, fugiu amedrontado de Grimoaldo
para a tribo dos eslavos em Carnuntum, que erroneamente
chamada Carantanum (ad Sclavorum gentem in Carnuntum, quod
corrupte vocitant Carantanum).
Embora o termo Carantanum no pertena ao tempo que Paulo
estava descrevendo, mais ao fim do sculo VIII, quando ele escreveu
sua Histria dos Lombardos, esta a mais antiga referncia inconteste
ao nome. O relato de Paulo claramente mostra que o nome tribal dos
carantanianos provavelmente mencionado pela primeira vez por
um cosmgrafo annimo de Ravena como Carontani era derivado
do nome regional ou local da rea na qual eles viviam. O nome foi
originalmente vinculado rea em volta de Zollfeld (Carentana) e
Ulrichsberg (Mons Carentanus), onde ficavam a civitas Carantana
(Karnburg) e a ecclesia sanctae Mariae ed Carantanam (Maria Saal).
O nome veio a referirse afinal a toda a rea governada pelo prncipe
de Karnburg. O nome no apenas preslavo, mas tambm de
origem pr romana; etimologicamente o nome Carantanianos
provavelmente significa o povo de Caranta. A raiz Kar tpica da
mais ampla rea alpinoadritica e tambm encontrada em nomes
como Carnia e seu derivativo Carnola, assim como no nome Karst96.
96 Harald Krahwinkler, Ausgewhlte SlawenEthnonyme und ihre historische Deutung. In: Rajko
Bratoz (ed.), Slovenija in sosednje dezele med antiko in karolinsko dobo. Zacetki slovenske etnogeneze
/ Slowenien und die Nachbarlnder zwischen Antike und karolingishcher Epoche. Anfnge der
slowenischen Ethnogenese 1. Liubliana: Narodni muzej Slovenije, SAZU, 2000, p. 413418.
123
Oto Luthar
Carantnia
A unidade bsica da vida poltica, social e jurdica, tal como
concebida na Alta Idade Mdia, era a tribo, tambm referida
como o povo (gens, rod, ethnos). Pesquisas extensas e detalhadas
sobre a etnognese dos grupos germnicos, eslavos e nmades da
estepe, realizadas durante as dcadas recentes, indicam claramente
que os povos da Alta Idade Mdia no eram comunidades de origem
compartilhada, mas comunidades politnicas, identificadas no
pelo mesmo sangue, mas por ncleos de tradies e por costumes
de que tais grupos heterogneos participaram e reconheceram
como sendo prprios deles.
A tribo dos carantanianos era tambm uma unidade politnica.
Eles eram, sem dvida, eslavos o que equivale a dizer que seu
ncleo de tradio dentro desta unio politnica era definido como
eslavo. Os contemporneos dos carantanianos tambm os viam
como eslavos; por exemplo, o desconhecido autor da Conversio
escreveu a respeito de eslavos, chamados carantanianos (Sclavi qui
dicuntur Quarantani), que incluam dois grupos eslavos os quais, ao
fim do sculo VI, tinham migrado para os Alpes orientais vindos do
norte e do sul, assim como croatas e dulebs e romanos indgenas,
como testemunhado por vrios topnimos. Tampouco se deveria
rejeitar a possibilidade de que tambm houvesse pouco numerosos
grupos de avaros, blgaros e povos germnicos entre eles97.
O principado dos carantanianos era a mais antiga unidade
poltica tribal medieval criada na regio alpina oriental. No entanto,
os carantanianos no podem simplesmente ser equiparados
com os eslavos que se assentaram nos Alpes orientais no fim do
97 Para a histria da Carantnia, veja: Wolfram, Salzburg, p. 7381, 275297; HansDietrch Kahl, Der
Staat der Karantanen. Fakten, Thesen und Fragen zu einer frhen Slawischen Machtbildung im
Ostalpenraum (79 Jh), (Spplement to Bratoz (ed.), Slovenija in sosednje dezele); Peter Stih, Karantanci
zgodnjesrednjevesko ljudstvo med Vzhodom in zahodom, Zgodovinski casopis, n 61, 2007,
p. 4758.
124
A Alta Idade Mdia
sculo VI. Naquele tempo o que hoje o leste do Tirol e a Carntia

eram geralmente chamados de Sclaborum Provincia, a terra dos
eslavos. No segundo quarto do sculo VII, a Marca Vinedorum,
a Fronteira dos vnetos ou dos eslavos, sob o comando de seu
prncipe, Vallucus, representava um nvel de organizao poltica
mais adiantada. Uma indicao mais clara de uma identidade
tnica especfica e de organizao poltica dada pelo termo
geogrfico que Paulo, o Dicono, usou em 664, Carantanum, onde
uma tribo especfica eslava vivia (gens Sclavorum). De todo modo,
a etnognese carantaniana chegou a termo antes da metade do
sculo VIII, provavelmente por volta de 700; aproximadamente
em 740, os carantanianos passaram histria em circunstncias
dramticas que tiveram impacto decisivo no futuro.
Naquela poca seu prncipe era Borut e os carantanianos
estavam seriamente ameaados pelos avaros. Achandose em
posio difcil, Borut voltouse para os bvaros e seu duque, Odilo,
para obter ajuda. Eles derrotaram os avaros juntos, embora ao
preo de obrigar os carantanianos a se submeterem suserania dos
reis francos. A lealdade dos carantanianos era garantida por refns,
inclusive o filho de Borut, Cacatius (Gorazd), que foram levados
para a Baviera e educados como cristos. Estes acontecimentos
decisivos ocorreram antes de 743, pois, nesta ocasio, os guerreiros
carantanianos j estavam marchando no exrcito bvaro contra
os francos.
Em 749, aps a morte de Borut, os bvaros acederam (depois
de pedir permisso aos francos) aos pedidos dos carantanianos
para que Gorazd fosse mandado de volta para seu pas e se
tornasse o novo prncipe. Mas trs anos depois Gorazd morreu
e foi sucedido por seu primo, Hotimir. Ele foi acompanhado
Carantnia pelo primeiro padre de Salzburg a vir ao territrio.
O papa Zacarias j havia confirmado a subordinao eclesistica
da Carantnia a Salzburg e o seu correlato direito a realizar
125
Oto Luthar
misses, durante o reinado do prncipe Borut, e talvez mesmo

antes de 743. O bispo de Salzburg nesta poca era o erudito irlands
Virgilius (746/747 ou 749 a 784). Hotimir pediulhe pessoalmente
que viesse Carantnia em uma misso, mas, em seu lugar, ele
enviou o bispo regional, Modestus, como seu enviado (episcopus
missus). Numerosas igrejas foram consagradas na Carantnia
durante a misso de Salzburg, que durou at aproximadamente
o fim do sculo VIII, embora apenas trs igrejas consagradas por
Modestus possam ser especificamente mencionadas. Modestus
permaneceu na Carantnia at sua morte em 763. No entanto, sua
morte desencadeou a primeira reao dos carantanianos opostos
f crist e ao prncipe to estreitamente associado a ela. Em 765
houve outra revolta, mas de novo Hotimir rapidamente a esmagou.
A morte deste em 769, que pode ter sido ligada a uma mudana na
dinastia dos prncipes, levou terceira e mais violenta revolta e
por muitos anos vindouros no houve mais padres na Carantnia.
Foi somente com a interveno militar direta do duque Tassilo III
da Baviera que os rebeldes carantanianos foram esmagados em
772 e a ordem precedente restaurada. Este foi um acontecimento
com repercusses muito alm da regio local, os contemporneos
compararam a vitria de Tassilo destruio por Carlos Magno de
Irminsul, o santurio saxo.
No entanto, Tassilo tencionara inicialmente resolver a questo
pacificamente. Para este fim, em 769, ele estabeleceu um mosteiro
em Innichen, na nascente do Drava, fronteira com a Carantnia.
O mosteiro tinha uma finalidade explicitamente missionria,
para que os infiis eslavos sejam trazidos ao caminho da verdade.
Tarefa anloga foi confiada ao mais antigo mosteiro carintiano
em Mozbichl, perto de Spittal, recentemente descoberto por
arquelogos e muito provavelmente fundado aps a vitria de
Tassilo sobre os carantanianos em 772, a qual trouxera a longa
crise poltica na Carantnia a termo. O novo prncipe da Carantnia
126
A Alta Idade Mdia
era Valtunc, agora ainda mais estreitamente ligado Baviera. Os

vnculos com Salzburg foram restabelecidos e, ao tempo da morte
de Virgilius em 784, seis grupos de missionrios tinham vindo
para a Carantnia. O sucessor de Virgilius, Arno, inicialmente
continuou a mesma poltica, mas depois de sua promoo a
arcebispo em 798, sua poltica mudou e, em 799, ele, com o apoio
de Geroldo (prefeito e cunhado de Carlos Magno e o homem mais
poderoso da Baviera), nomeou um bispo regional, Teodorico, para
exercer sua jurisdio na Sclavinia. Isto restaurou a instituio do
bispo regional em Carantnia, para a qual Virgilius tinha nomeado
Modestus, e que se manteve at a metade o sculo X, com uma
interrupo no terceiro quartel do sculo IX. A instituio tambm
serviu de modelo para Gebhard, arcebispo de Salzburg, para a
fundao da primeira diocese carintiana em Gurk, em 1072.
O papel de Salzburg na cristianizao dos carantianos
foi decisivo, mas no o nico. A fonte favorvel a Salzburg, a
Conversio Bagoariorum et Carantanorum, omitiu a contribuio
que outros centros eclesisticos, tais como Aquileia, Regensburg
e, em particular, Freising deram para alcanar este resultado. Os
argumentos mais convincentes sugerem que trs textos religiosos
breves, mas de valor incalculvel, foram escritos nas propriedades
que Freising possua na Carntia, por volta da virada do milnio.
Os textos, conhecidos agora como os Manuscritos de Freising
(em esloveno Brizinski spomenik), so a prova mais importante da
misso eslava. Estes trs textos eslavos (referidos doravante como
FM I, FM II e FM III) esto escrito em minsculas carolingianas
em um s cdex latino e esto guardadas em Munique. Eles so
os mais antigos textos eslavos em alfabeto latino e faziam parte
de um pontifical, um livro litrgico usado por um bispo. FM I
foi provavelmente escrito no perodo 972 1022/39, enquanto
FM II e FM III foram escritos por uma mo diferente, tm data
posterior a 977, no tempo do bispo Abrao, que comprou as terras
127
Oto Luthar
para a igreja dos missionrios de Freising na Carntia e o grande

domnio senhorial de Skofja Loka na Carnola. O local em que os
manuscritos foram escritos no foi identificado, mas os principais
candidatos so a Carntia e a prpria Freising. Os linguistas
modernos algumas vezes se referem lngua dos manuscritos
como Esloveno antigo, enquanto os escritores da poca se referiam
apenas lngua eslava (lngua Sclavanisca). Em termos de contedo,
FM I e FM III so frmulas confessionais gerais, ao passo que FM II
um sermo retoricamente complexo sobre o pecado e um apelo ao
arrependimento e confisso. A forma dos manuscritos conhecidos
hoje produto de ditado ou cpia, enquanto que os originais dos
textos remontam ao menos metade do sculo IX, embora as
hipteses sobre suas origens e fontes variem substancialmente.
No entanto, sem prejuzo das vrias teorias sobre os textos, o fato
indiscutvel que a verso preservada era usada apenas entre os
predecessores dos eslovenos e representam a verso educada de
sua cultura na virada do milnio98.
98 Veja France Bernik (ed.), Brizinski spomeniki. Znanstvenokriticna izdaja. Liubliana: SAZU, 1993;
Janko Kos, Franc Jakopin & Joze Faganel (ed.), Zbornik Brizinski spomeniki. Liubliana: SAZU, 1996.
128
A Alta Idade Mdia
Figura 18. Diga conosco estas poucas palavras (Glagolite ponaz redka zloueza).
Abertura do primeiro Manuscrito de Freising. Bernik (ed.), Brizinski spomeniki,
primeiro suplemento ilustrado
No comeo do sculo VIII, no mximo, a sociedade caranta

niana estava organizada sob a suserania de um prncipe. Em
termos de sua posio, um prncipe tribal deste tipo, referido
129
Oto Luthar
usualmente como dux gentis nas fontes francas, era rei (rex gentis).
Isto est apoiado pela palavra eslava knjaz (knez em esloveno), que
se refere a um prncipe tribal eslavo da Alta Idade Mdia e deriva do
germnico kuninggaz e significava um rei tribal que reinava sobre
uma pequena rea. Oito prncipes dos carantanianos da segunda
metade do sculo VIII ao primeiro tero do sculo IX so conhecidos
por seus nomes. Naquele tempo a Carantnia j estava sujeita aos
francos e bvaros como um principado tributrio ou cliente, um
dos muitos que se alinhavam do lado leste da fronteira franca.
Internamente, o principado conservava sua constituio tribal,
do que era um dos mais claros exemplos a parte mais antiga da
cerimnia de sagrao do prncipe da Carantnia. Eram os prprios
carantanianos, embora com a permisso de seu rei franco, que
tornaram Gorazd e depois Hotimir seus prncipes. Os primeiros
prncipes carantanianos conhecidos pelo nome eram parentes e a
autoridade de prncipe era, portanto, com respeito a eleies (pelo
menos formais), hereditria dentro da dinastia reinante. O prn
cipe carantaniano era instalado em toda sua dignidade em uma
cerimnia que inclua seu posicionamento na Pedra do Prncipe, que
antes estava situada em um campo militar em Karnburg. A Pedra
do Prncipe na verdade a base de uma coluna jnica invertida para
baixo est atualmente exposta em Klagenfurt e o mais antigo
smbolo preservado de poder em toda a regio dos Alpes orientais.
Foi, portanto, em uma poca muito remota (metade do sculo VIII)
que os carantanianos estabeleceram um modelo constitucional,
combinando seus costumes tribais com a autoridade do rei franco,
modelo que se tornaria usual no sculo IX entre as tribos eslavas ao
longo da fronteira franca oriental e meridional99.
99 Veja Peter Stih, Plemenske in drzavne tvorbe zgodnjega srednjega veka na slovanskem naselitvenem
prostoru v vzhodnih Alpah. In: Bogo Grafenauer et al. (ed.), Slovenci in drzava. Liubliana: SAZU, 1995,
p. 2145; Katja Skrubej, Ritus gentis Slovanov v vzhodnih Alpah. Model rekonstrukcije pravnih razmerij
na podlagi najstarejsega jezikovnega gradiva. Liubliana: Zalozba ZRC, 2002, p. 2540.
130
A Alta Idade Mdia
Alm do prncipe e sua famlia, havia outra classe de alta

posio social, a nobreza. Informaes relativas a um perodo um
pouco mais tardio em fontes de Salzburg, Freising e Brixen, so
especialmente ricas em detalhes sobre as reas da Carantnia e
das regies alpinas ocupadas por eslavos. Estas fontes indicam
a existncia de uma nobreza eslava antes do fim do sculo VIII e
fornecem importantes provas de sua sobrevivncia at aps o
incio do perodo franco. Por exemplo, certo Baaz da Carantnia
eslava (de genere Carontania Sclavaniorum) legou propriedades
que tinha possudo na Baviera para a igreja de Fresing. H muitas
razes em apoio da ideia de que Baaz era descendente de um dos
refns nobres que tinham acompanhado o filho e sobrinho do
prncipe carantaniano Baviera em 743. Este e outros exemplos
anlogos indicam que havia grupos na comunidade eslava que a
nobreza das vizinhanas considerava como de suficiente padro
para serem aceitos em seu meio e at em suas famlias.
Uma questo de muita sensibilidade, ainda no esclarecida,
em relao com a histria social dos eslavos alpinos a que diz
respeito ao grupo conhecido como kosezi. O grupo era uma
caracterstica especfica dos eslavos alpinos, pois os lugares onde
eles viviam, ou os povoados com nomes relacionados a eles, so
encontrados desde o alto rio Enns ao norte e o rio Kolpa no sul,
i.e., dentro da rea de colonizao eslavoalpina. Eles aparecem
relativamente tarde nas fontes escritas, pois a meno mais antiga
(Kosntzes) data do sculo X. De acordo com a tradio croata,
relatada na De Administrando Imperio (obra do imperador bizantino
Constantino Porphyrogenetus), Kosntzes era o nome de um dos
irmos que levaram os croatas ao interior das cidades dlmatas. Os
germanos chamavam esta classe social de Edlinger (povo nobre),
enquanto escritores da Aquileia, ligados tradio lombarda da
Friulia, usava o termo arimanni, que os lombardos empregavam
para descrever uma classe militar especial. Ambos os termos
131
Oto Luthar
indicam tratarse de um grupo social de certa forma privilegiado.

No entanto as provas existentes que podem ser seguidas em
fontes a partir da Idade Mdia Central em diante sugerem que a
condio social do grupo declinou continuamente. Nos sculos XII
e XIII, documentos mostram os kosezi ainda apresentados como
iguais classe ministrante, mas, na Baixa Idade Mdia, eles eram
meros camponeses com alguns privilgios especiais. O campons
encarregado de instalar o duque da Carntia na Baixa Idade Mdia
era um kosez. Ao mesmo tempo, no h dvida de que a classe
kosevi remonta Alta Idade Mdia. A origem de seu nome sobre
a qual h muitas teorias no eslava, ainda que eles fossem
um fenmeno eslavoalpino. No possvel determinar se apenas
o nome foi importado para a rea alpina oriental, ou se tambm o
grupo que trazia tal nome. O nome no tem etimologia germnica,
nem pode kosev ser uma formao derivada de Edlinger. Os kosevi,
portanto, j existiam quando os bvaros os consideraram nobres
durante seus primeiros contatos com os eslavos alpinos. Alm
disso, a cerimnia na qual um campons kosev no Trono do Prncipe
transmitiu simbolicamente o poder sobre o Ducado da Carntia a
um novo duque vestido com roupas camponesas portanto igual
a ele s pode ter sua origem em tempos prfeudais. O contato
direto entre o kosevi e o prncipe carantaniano e/ou o posterior
duque carintaniano, e sua vinculao com o servio militar, torna
a teoria segundo a qual eles eram uma forma de escolta militar
muito atrativa e bastante aceitvel. claro que h muitas outras
explicaes possveis100.
A Carnola
O principado dos carantanianos, politnico, mas predomi
nantemente eslavo, no era a nica unio tribal que se formou
na Alta Idade Mdia nas reas habitadas por eslavos nos Alpes
100 Veja Serij Vilfan, Rechtsgeschichte der Slowenen bis zum Jahre 1941. Graz: Leykam, 1968, p. 5862.
132
A Alta Idade Mdia
orientais. Suas fronteiras se aproximaram da fronteira da provncia

do Noricum Mediterrneo desde a Antiguidade Tardia.
Isto significa que quase toda a rea de populao eslava da
moderna Eslovnia permaneceu fora das fronteiras da Carantnia.
Isto era particularmente o caso do vale do Sava, que era separado
dos carantanianos pelas montanhas Karavanke. O vale esloveno
do Sava como rea foi conhecido na Alta Idade Mdia pelo nome
de Carnola. O nome, derivado do nome territorial Carnia, significa
apenas Pequena Carnia. A ptria ancestral dos carnianos, patria
Carnium, fica do outro lado do divisor de guas continental,
no mundo montanhoso ao norte da plancie friula. No por
coincidncia, assim, que um lombardo friulano, Paulo, o Dicono,
(escrevendo ao fim do sculo VIII, mas aludindo a acontecimentos
em torno de 740) foi o primeiro a usar o termo Carnola, derivado
da terminologia geogrfica friulana para descrever a terra eslava
(ptria Sclavorum) ao leste de Friuli. O nome tribal dos carniolanos
(Carniolenses) deriva do nome territorial e seu nico uso registrado
aparece em 820 nos Anais Reais dos Francos (Annales Regni
Francorum). Todas as fontes da Baixa Idade Mdia embora
pouco numerosas que mencionam a Carnola e os carniolanos
distinguem claramente entre duas comunidades eslavas separadas,
ao norte e ao sul das montanhas Karavanke.
A meno aos carniolanos nos Anais de 820 no foi uma
referncia de passagem, mas um retrato detalhado do grande
processo de estratificao social e tnica que se desenvolvia no
antigo territrio dos avaros. Povos eslavos individuais comeavam
a se formar durante este perodo entre a maioria dos eslavos
na antiga Avaria como atestado pelo aparecimento de novos
nomes tribais eslavos (checos, morvios, guduscanos, timocianos,
abodritas, croatas) ao redor das fronteiras do antigo khaganato.
Carniolenses, uma tribo eslava separada comeou a se formar
no vale superior do rio Sava, no mais tarde do que o final do
133
Oto Luthar
sculo VIII, tomando sua denominao, como os carantanianos,

da rea em que vivia. A Carnola, terra de eslavos, onde os
carniolanos viviam, muito provavelmente tinha uma constituio
tribal. E como o termo dux associado com patria e gens, a figura
enigmtica de Vojnomir, o Eslavo (Wonomyrus Sclavus), dos Anais
Reais Francos de 795 pode talvez estar ligada a este retrato de um
principado tribal dos carniolanos (como seu dux gentis), embora a
explicao poderia tambm ser bastante diferente. O principado
dos carniolanos era mais um territrio tribal eslavo no leste da
rea alpina, ao lado da Carantnia. Como vizinho prximo a leste
de Friuli durante as guerras francoavaras, a Carnola reconhecia
a suserania franca, talvez desde 791 e certamente em 795796.
Desenvolvimentos posteriores indicam que reteve sua constituio
tribal, e foi includa em uma nova e expandida Marcha de Friuli101.
O Perodo Carolngio do sculo IX

Depois que os francos subjugaram e anexaram o Estado
lombardo em 774, eles adquiriram pela primeira vez uma fronteira
direta com os avaros. Esta fronteira corria aproximadamente ao
longo da separao de guas entre os rios Sava e Soca e a extensa
floresta que formavam uma formidvel barreira entre a bacia do
Liubliana e o Karst102. Doze anos mais tarde, em 788, quando
Tassilo III (o ltimo prncipe tribal bvaro) tinha sido deposto por
Carlos Magno, que sujeitou tanto os bvaros como os carantanianos
a seu domnio direto e tambm trouxe a stria Bizantina debaixo
da autoridade franca, as duas potncias se confrontavam ao longo
de uma linha que se estendia do Danbio ao Adritico. O mesmo
ano viu o fim de quase meio sculo de paz entre os avaros e seus
vizinhos ocidentais e as batalhas entre francos e avaros, ao norte
101 Peter Stih, Carniola, patria Sclavorum, sterreichische Osthefte, n 37, 1995, p. 845861.
102 NT: Como antes assinalado, a palavra karst designa um tipo de solo calcrio e poroso, propcio
formao de cavernas. Neste caso a palavra o nome de uma regio onde este solo abundante.
134
A Alta Idade Mdia
ao longo do baixo Danbio austraco e ao sul em Friuli, resultaram

nas primeiras vitrias francas. Estas duas reas foram os
trampolins para uma ampla ofensiva em 791, que deu oficialmente
incio a uma guerra. A principal arremetida franca, comandada
pessoalmente por Carlos Magno, deslocouse ao longo do Danbio
para o rio Raba, ao passo que a frente de batalha meridional, onde
os francos investiam pelo vale superior do Sava, era um teatro
secundrio em contraste com acontecimentos posteriores,
quando Friuli foi o ponto de partida para uma mais ampla ofensiva
para o prprio centro do domnio avaro em 795 e 796. O sucesso
militar decisivo dos francos ocorreu em 795, quando Erik, o duque
de Friuli, mandou seu exrcito, comandado por Vojnomir, o Eslavo,
para a Pannia entre o Danbio e o rio Tisza, onde eles saquearam
o centro de poder de seus adversrios, o Anel dos Avaros103.
A sorte do khaganato avar foi finalmente selada em 796 por outra
expedio militar franca na Pannia central, liderada pelo filho de
Carlos Magno, Pepino. O poder franco se estendeu bem para o leste,
at o Danbio central. No entanto, a vitria no levou pacificao
imediata das reas recentemente conquistadas. Em 799, Geroldo
e Erik, os dois prefeitos do flanco oriental dos francos, tombaram.
O primeiro, responsvel pela Baviera, morreu em algum lugar da
Pannia, e o segundo, responsvel por Friuli e pela parte meridional
da fronteira, morreu em uma emboscada perto da cidade de Trsat
na Librnia, no muito distante do que hoje Rijeka na Crocia.
Em 803 e 811, o exrcito franco foi novamente obrigado a intervir
na Pannia104.
As amplas faixas de novos territrios francos tinham que ser
organizadas administrativamente e eclesiasticamente. A questo
eclesistica foi originalmente focalizada em uma rpida e bem
sucedida misso. Logo no vero de 796, em um acampamento
103 NT: Nome da principal fortaleza dos avaros.

104 Walter Pohl, Die Awaren, p. 312322.
135
Oto Luthar
militar franco no Danbio na Pannia, um grupo de bispos da

comitiva de Pepino j estava em discusso sobre o assunto em um
snodo especial ao mesmo tempo em que o avano militar prosseguia.
Este grupo inclua Paulino, patriarca de Aquileia, e Arno, bispo
de Salzburg. As principais diretrizes para a cristianizao dos
avaros e dos eslavos que tinham vivido nos domnios avaros foram
influenciadas pelas ideias poltico religiosas do erudito anglo
saxo Alcuin de York, amigo do patriarca Paulinus e do bispo Arno.
Pepino aproveitou a oportunidade para definir o rio Drava como a
fronteira entre as esferas missionrias de Salzburg e da Aquileia na
Pannia, e isto foi confirmado por seu pai, Carlos Magno, em 803.
Em 811, Carlos Magno tambm definiu o Drava como a fronteira
eclesistica na Carantnia. Esta diviso estabeleceu a base para a
organizao eclesistica do territrio esloveno por quase mil anos,
at as reformas da igreja na metade do sculo XVIII.
Em contraste com a igreja de Salzburg, que tinha agido
com energia para executar suas novas tarefas (como visto pela
nomeao de Teodorico, em 799, como bispo regional para a
Sclavinia), a igreja aquileiana s se dedicou verdadeiramente
atividade missionria depois da morte de Paulinus em 802,
durante o tempo dos patriarcas Ursus e Maxentius. Parece tambm
que a misso aquileiana esteve mais focalizada nas regies eslavas
mais prximas do que na Pannia. possvel que a primeira
fase de construo da igreja dedicada a Maria na ilha no lago
Bled tenha ocorrido neste tempo, o que a torna uma das mais
antigas construes eclesisticas na rea missionria da Aquileia.
Depois de uma curta crise causada pela rebelio liderada por Lus,
prncipe da Baixa Pannia (Ljudevit Posavski) que foi apoiada
por Fortunato, patriarca de Grado e opositor de Aquileia e pela
ocupao temporria pelos blgaros da Pannia em 827 828,
uma parte substancial do territrio missionrio aquileiano tinha
sido cristianizado pela chegada Pannia de Constantino (mais
136
A Alta Idade Mdia
conhecido pelo nome de Cyril) e Methodius, por volta de 860.

Contudo, a ascendncia da f crist sobre a rea no seria completa
por um longo perodo, como evidenciado pelas repetidas menes
a pagos ainda bem na Idade Mdia Central105.
Estas largas faixas de territrio recentemente adquiridos
pelos francos tambm precisavam do estabelecimento de uma
administrao organizada. A sua estrutura aproximada j estava
delineada pelas duas rotas principais das ofensivas militares francas
contra os avaros, que partiram da Baviera e de Friuli. Foi assim que
o Marco Oriental (Ostarrchi, mais tarde Ducado da ustria) da
Baviera e de Friuli foi formado. Numerosas dvidas neste campo
ainda tm que ser esclarecidas, mas o sentido geral da organizao
franca de sua regio sudeste o que segue. At no mximo o ano
de 803 havia duas prefeituras ao norte do Danbio: a Baviera e
o Marco Oriental Bvaro (plaga orientalis). Este ltimo abrangia a
Pannia at o rio Raba (e talvez mais adiante), bem como Traun
(em terras da antiga Baviera) e a Carantnia. Ao sul, o domnio
administrativo do duque de Friuli cobria uma vasta rea, desde
Friuli atravs da stria e a atual Eslovnia, e se estendia bem a leste
entre o Drava e o Sava, talvez to longe quanto Syrmia. Tambm
incorporou a rea mais ampla de Sisak e o interior ocidental da
Dalmcia. Durante a rebelio de Lus, Prncipe da Baixa Pannia
(819823), Baldric, duque de Friuli, que foi encarregado de reprimir
o levantamento, estendeu seu comando sobre a Carantnia,
partes da qual tinham aderido rebelio. Alm dos territrios que
estavam diretamente sob a administrao das duas prefeituras dos
marcos106, havia muitos principados clientes por toda esta vasta
regio que guardavam um relativo grau de independncia interna
sob a suserania franca, formando ao mesmo tempo uma primeira
105 Rajko Bratoz, La cristianizzazione degli Slavi negli atti del convengno ad ripas Danubii e del concilio
di Cividale. In: XII centenario del concilio di Cividale (7961996). Convegno storicoteologico. Tavagnacco,
Udine: Atti, a cura di St. Piussi, Arti Grafiche Friulane, 1998, p. 145190.
106 NT: Marco na acepo de zona fronteiria.
137
Oto Luthar
linha de defesa para o Estado carolngio. Exemplos desta categoria

no Marco Oriental da Baviera so os principados dos carantanianos
e, a partir de 805, o dos avaros entre o Danbio e o Raba. No Marco
de Friuli, havia carniolanos vivendo no vale superior do Sava,
guduscanos ao longo do rio Gacka em Lika e eslavnios regidos
pelo antes mencionado prncipe Lus (Ljudevit Posavski) de Sisak
na confluncia dos rios Kolpa e Sava107.
Em 818, o prncipe Lus da Baixa Pannia enviou emissrios
ao imperador Lus, o Piedoso, com acusaes de crueldade e
intolerncia contra Cadaloh, prefeito do Marco de Friuli, e sucessor
de Erik (que fora morto em 788). No ano seguinte, o duque iniciou
uma revolta aberta (rebellio Liudewiti), que logo se transformou
em uma guerra (bellum Liudewiticum), na qual ele inicialmente
logrou vantagem. A unio tribal do prncipe Lus, reforada pelos
sucessos militares, teve um impacto integrador nos povos vizinhos,
reunindo carniolanos, alguns caratanianos e os timokianos, cuja
adeso rebelio representava uma mudana em seu plano original
de abandonar os blgaros e juntarse aos francos. At o bastante
desafortunado patriarca de Grado, Fortunato, cuja provncia
eclesistica na stria e Venetia foi dividida entre dois estados em
812 por um tratado francobizantino, enviou artesos e pedreiros
ao prncipe Lus, talvez por ordem dos bizantinos. Lus causou
danos importantes contra o aliado dos francos Borna, prncipe
dos guduscanos (mais tarde prncipe da Librnia e Dalmcia),
mas tambm sofreu grandes derrotas depois de um ataque em
trs frentes dos francos, destinado a destruir os fundamentos
econmicos de seu poder. Finalmente ele foi forado a fugir para o
oeste da Dalmcia, onde foi morto em 823108.
107 Herwig Wolfram, Grenzen und Rume, Geschichte vor seiner Entstehung. sterreischiche Geschichte
387907. Viena: Ueberreuter, 1995, p. 212225.
108 Harald Krahwinkler, Friaul im Frhmittelalter. Geschichte einer Region vom Ende des fnften bis zum
Ende des zehnten Jahrhunderts. Viena, Colnia & Weimar: Bhlau, 1992, p. 186192.
138
A Alta Idade Mdia
Os aliados carantanianos e carniolanos de Lus batalharam

ativamente contra os francos. Em 819 e 820, os carantanianos com
frequncia embora sem sucesso enfrentaram o exrcito franco
ao longo do Drava. Em 820, quase cem anos depois, os hereges
eslavos demoliram novamente a cela monstica de Maximiliano
em Bischofshofen na Baviera. No mesmo ano, Baldric, duque
de Friuli, que sucedera Cadolah aps sua morte em 819, trouxe
novamente os carantanianos e os carniolanos que vivem ao longo
do rio Sava sob a sua autoridade. Quando alguns carantanianos
tomaram o partido de Lus, a autoridade do duque Baldric, a quem
o imperador tinha delegado o comando supremo sobre todos os
territrios rebeldes, foi estendida sobre a Carantnia, e a Pannia
ao norte do Drava ficou sob seu comando. Quando os blgaros
da rea de Syrmia ao longo do Drava avanaram para o norte do
rio para o territrio da Pannia em 827 e baniram os prncipes
eslavos, substituindoos por dirigentes blgaros, a culpa por este
srio golpe foi atribuda a Baldric em uma dieta reunida em Aachen
(em 828) e ele foi demitido. A imensa rea sob sua autoridade foi
divida entre quatro condes.
Os Anais Reais Francos, que descrevem estes acontecimentos,
no do os nomes dos quatro titulares do poder no antigo reino
de Baldric, existe assim considervel especulao e um leque de
sugestes quanto identidade dos quatro condes. A reforma
de 828 marcou o fim de um processo que tinha se desenrolado
por vrios anos, o que tambm levou a mudanas na estrutura
administrativa franca no sudeste de seus domnios. Durante a
primeira fase da autoridade carolngia, o conceito de administrao
e sua correlao com a defesa da fronteira sudeste consistia em
cercar o territrio do estado com uma linha de principados tribais
clientes (essencialmente eslavos), que conservariam um relativo
nvel de independncia sob a suserania franca.
139
Oto Luthar
A revolta de Lus, que recebeu rapidamente a adeso de vrios

povos eslavos que tinham reconhecido a suserania franca, indicou
claramente a fraqueza deste modelo, pois as tribos eslavas eram
demasiado independentes e se mostravam parceiros no confiveis.
A consequncia foi que a estrutura administrativa franca ao longo
da fronteira comeou a substituir o poder tribal. Isto implicava a
atribuio a um conde (comes) franco de um mandato pelo gover
nante franco para governar em seu nome e, assim, substituir o
prncipe tribal (dux) e a respectiva constituio tribal. Dois condados
foram fundados no territrio do khaganato avaro tributrio entre
os rios Raba e Danbio. Na Carantnia, o ltimo prncipe nativo,
Etgar, foi substitudo pelo conde bvaro Helmwin. Nos anos 830 j
houve meno a Salacho, um conde franco da Baviera, nas terras
tribais dos carniolanos ao longo do vale superior do Sava. Mesmo
os eslavos da Pannia no escaparam a este rebaixamento dos
prncipes nativos e caram sob o domnio dos blgaros em 827, que
substituram os prncipes por seus prprios dirigentes. Quando
os francos recuperaram este territrio, nomearam Pribina como
conde da Pannia (ao norte do Drava) em 847, dando continuidade
ao processo que os blgaros tinham iniciado.
A reforma de 828 aboliu o Marco de Friuli e reduziu muito o seu
territrio, em proveito da Prefeitura Oriental da Baviera. Esta ltima
ficou a partir desta data encarregada da defesa de toda a fronteira
sudeste. Ela tambm incorporou (o condado de) Carantnia, bem
como o vale superior do Sava e a Pannia ao norte do Drava. Isto
significava que a fronteira italiana foi uma vez mais deslocada para
os passos do Karst, como antes da queda dos avaros. A introduo
destes condados no afetou os eslavos sob suserania franca na
Dalmcia e na Eslavnia, pois seus prncipes tribais continuam a
ser mencionados bem alm deste perodo109.
109 Peter Stih, Priwina: slawischer Frst oder frnkischer Graf?. In: Ethnogenese und berlieferung. Viena
& Munique: Oldenbourg, 1994, p. 213215; Herwig Wolfram, Salzburg, p. 306310.
140
A Alta Idade Mdia
Por volta de 788, a stria, uma espcie de ponte entre o oriente

e o ocidente, passou da esfera poltica bizantina para a dos francos.
Entre 535 e 544, durante a restaurao do imperador Justiniano I
(renovatio imperii), a stria ficara sob domnio bizantino, sob o qual
permaneceu sem interrupo pelos dois sculos seguintes. Do
ponto de vista administrativo, tornouse uma provncia bizantina,
governada por um magister militum, sujeito ao Exarco da Itlia.
A migrao dos lombardos da Pannia para a Itlia, em 568,
dividiu a dcima regio da Itlia (Vencia e stria) em duas partes:
os bizantinos retiveram o controle da stria e da rea lacunosa de
Veneza, enquanto os lombardos mantiveram a parte continental
da Vencia. O Cisma dos TrsCaptulos, a que o papa Gregrio I
(Gregrio, o Grande) aludiu diretamente no fim do sculo VI
como o cisma strio (Histricorum scisma, separatio) acentuou ainda
mais a diviso do norte da Itlia. Por um curto perodo entre 751
(ocupao pelos lombardos do exarcado de Ravena) e 774 (o fim
do Estado lombardo), os lombardos interromperam o domnio
bizantino sobre a stria, que afora esta poca, durou at 788.
A primeira prova da nova situao poltica a meno, trs anos
depois, de um duque da stria (dux de Histria), que participara de
uma expedio militar contra os avaros como vassalo dos francos110.
Este duque, cujo nome no citado, talvez possa ter sido o
mesmo duque Joo contra cujo regime as cidades e castelos strios
protestaram aos emissrios de Carlos Magno e de seu filho Pepino
em 804. O registro desta Dieta Judicial, que ocorreu perto do rio
Rizana no interior de Koper, no apenas o documento histrico
mais importante da stria na Alta Idade Mdia, mas tambm tem
um significado maior no contexto geral europeu, como exemplo
das transformaes socioeconmicas e tnicas que acompanharam
a transferncia de um territrio da autoridade bizantina para a
110 Veja Jadran Ferluga, LIstria tra Giustiniano e Carolo Magno, Arheoloski vestnik, n 43, 1992,
p. 175190.
141
Oto Luthar
esfera franca e o seu sistema de governo. As principais queixas dos

strios contra o duque Joo eram de que ele estava se apoderando
dos impostos que as cidades pagavam ao Estado; de que ele estava
forando cidados livres ao pagamento de prestaes feudais
sobre a terra e exigindo deles deveres adicionais; que ele tinha
trazido eslavos para territrios urbanos que estavam utilizando
terrenos como pastagens para seus animais e cultivando a terra;
e que ele introduzira novas formas de administrao e nomeara
seus prprios comandantes militares (centarcas). Na Dieta de
Rizana, Joo foi obrigado a revogar suas inovaes e a garantir
que os eslavos permanecessem onde eles no causassem danos
s cidades111.
As mudanas na stria sob a nova jurisdio franca, e o
consequente descontentamento da populao local, eram de
maneira geral consequncia da guerra entre os francos e os
avaros. Com uma durao de mais de dez anos (791803), a guerra
determinou o carter do que aconteceu na poca na regio entre
a Itlia e a regio do mdio Danbio: levou o povo e a paisagem
exausto, exigindo toda a fora disponvel, a adaptao da economia
e a centralizao do poder. Mesmo a stria no podia evitar estas
mudanas e as medidas que eram to impopulares junto aos
habitantes resultavam amplamente da adaptao das instituies e
da economia locais s exigncias da guerra. Contudo, medida que
crescia a influncia franca em Veneza e que Carlos Magno entrou
em conflito com os bizantinos, o aumento do descontentamento
na stria ameaava desestabilizar toda a regio, frustrar os planos
francos de tomar Veneza e talvez mesmo prejudicar a sua condio
na prpria stria. Por este motivo, resolver os problemas na stria
tornouse prioritrio para Carlos Magno no norte do Adritico.
A remoo de muitas das medidas do duque Joo, decidida na Dieta
111 Veja Haral Krahwinkler, In territorio caprense loco qui dicitur Riziano, il Placito di Risano nellanno
804, Quaderni Giuliani di Storia, n 27, 2006, p. 255330.
142
A Alta Idade Mdia
de Rizana, acalmou as relaes na pennsula. Uma consequncia

do retorno s antigas instituies e costumes foi que levou muito
tempo para a nova ordem franca se estabelecer112.
Na primeira fase de sua migrao, em torno do fim do
sculo VI, os eslavos tinham se estabelecido na stria apenas at
a grande aresta calcria113 logo ao sul da estrada TriesteRijeka.
O saqueio da pennsula pelos eslavos, avaros e lombardos durante
aquela poca forou a populao a retirarse atrs das muralhas de
cidades e castelos fortificados. Algumas reas foram abandonadas
economicamente. A cortina tinha baixado sobre a riqueza do
sculo VI descrita por Cassiodoro em suas cartas elogiando uma
pennsula rica em vinho, azeite e cereais e afirmando que a stria
era, com acerto, apelidada de Ravennae Campania no sentido de
que ela era to importante para a cidade real ostrogoda de Ravena
como Campania havia sido para a Roma imperial. Quando os
francos assumiram o controle da stria, ao fim do sculo VIII, a
imigrao eslava foi fortemente encorajada. Por razes econmicas
e provavelmente militares, os eslavos estavam agora chegando a
numerosas reas que tinham sido cultivadas apenas de forma
extensiva desde o comeo do sculo VII, para tirar melhor proveito
delas e aumentar a renda que iria parcialmente ser destinada
aos cofres reais. Estas reas tinham antes pertencido s cidades
(civitates), que tambm eram sedes episcopais, bem como a
pequenos castelos (Lat. castella, Eslav. kasteli), que, com suas terras
circundantes, criavam a rede administrativa bsica da pennsula.
A ocupao lombarda da pennsula no fim do sculo VIII
significou que os bispos strios se acharam em um estado distinto
daquele em que se encontrava o seu bispo metropolitano, na
112 Peter Stih, Istra na zacetku francovske oblasti in v kontekstu razmer na sirsem prostoru med severnim
Jadranom in srednjo Donavo, Acta Histriae, n 13/1, 2005, p. 120.
113 NT: O texto ingls diz: as far as the large Karst ridge just south of the TriesteRijeka road. Apesar do
uso da maiscula em Karst, parece mais lgico dentro do contexto usar a acepo relativa ao tipo
de solo.
143
Oto Luthar
cidade bizantina de Grado. Os lombardos impediam o patriarca de

ordenar seus bispos auxiliares strios. Isto levou os bispos strios
a se ordenarem uns aos outros e a existirem por certo tempo como
uma igreja autocfala. A migrao lombarda para a Itlia em 568
j levara diviso da provncia metropolitana do patriarcado de
Aquileia em dois estados, bizantino e lombardo. Naquela poca, o
patriarca de Aquileia, Paulino I, retirouse para o vizinho castelo
lacustre de Grado, que permaneceu em mos bizantinas. Esta
diviso entre estados levou o patriarcado a se dividir, em 607, nos
patriarcados de Grado e Aquileia. O primeiro abrangia o territrio
bizantino no Adritico setentrional, enquanto o ltimo operava
no territrio lombardo. Tal como a ocupao lombarda no fim do
sculo VIII, a ocupao franca da pennsula, que foi finalmente
confirmada na Paz de Aachen (812) entre Carlos Magno e os
bizantinos, levou separao da provncia metropolitana de Grado.
O snodo de Mntua em 827 tentou reconciliar a administrao do
Estado e a eclesistica e concedeu autoridade eclesistica sobre a
stria ao Metropolita de Aquileia, no Friuli franco. Mas apoiado
pelos doges de Veneza, o patriarca de Grado, que mais tarde
transferiria sua residncia para o Rialto e se tornaria patriarca
de Veneza, continuou a disputa com Aquileia, que perdurou por
sculos antes de se resolver em 1180. Foi s nesta data que o
patriarca de Grado abriu mo de sua reivindicao da autoridade
eclesistica sobre a stria114.
Em 840 o imperador franco Lotar e o doge de Veneza
acordaram o primeiro tratado conhecido entre Veneza e seus
vizinhos francos com os strios e friulanos mencionados em
primeiro lugar. Os venezianos se obrigaram a ajudar o imperador
contra as tribos inimigas eslavas, o que lhes permitia o comrcio
com cidades no Reino Franco da Itlia. Os conflitos entre a frota
114 Rajko Bratoz, La chiesa istriana nel VII e nellVIII secolo (della morte di Gregorio Magno al placito di
Risano). Acta Histriae, n 2, 1994, p. 6577.
144
A Alta Idade Mdia
veneziana e os piratas croatas, que saqueavam as cidades do oeste

da stria durante o reinado do doge Orso I (864875), sem dvida
esto relacionados com o objetivo e a tradio criada pelo acima
mencionado Pactum Lotharii. O pacto de 932 (promissio), pelo qual
o povo de Koper se comprometia a fornecer um suprimento anual
de vinho em troca da permisso de comerciar na Vencia, fornece
uma clara imagem da extenso gradual da influncia veneziana na
stria. No ano seguinte, os venezianos acordaram um tratado com o
margrave115 da stria, e os representantes de Pula, Novigrad, Piran,
Koper, Muggia e Trieste (todos antes fontes de ataques contra as
propriedades, navios e pessoas venezianas na stria) que permitia
a Veneza comerciar com suas possesses strias sem obstculos.
A arma eficaz dos venezianos para lograr este acordo foi um
embargo comercial o que mostra como os vnculos econmicos
entre a stria e Veneza j eram importantes para a vida nas cidades
da stria na primeira metade do sculo X. Assim tiveram incio os
desenvolvimentos que levaram a que todas as cidades do oeste da
stria (exceto Trieste) tenham cado sob o domnio da Repblica
de So Marcos na Alta Idade Mdia e a uma diviso poltica da
pennsula que duraria at a queda do Estado veneziano, em 1797.
Friuli, como a stria, tinha sempre mantido relaes com as
regies vizinhas a leste. Aquileia, fundada em 181 a.C., foi o ponto
de partida de vias importantes ligando a Itlia com a rea central do
Danbio. A regio manteve os seus laos com o leste tanto durante
como depois da Alta Idade Mdia. Em 568, os lombardos migraram
da Pannia para a Itlia e fundaram o seu primeiro, e de incio o
mais importante, ducado em Friuli. Os duques lombardos de Friuli
frequentemente adotavam uma poltica muito independente,
insurgindose contra a autoridade central do reino em Pvia. Apesar
115 NT: Segundo a definio do dicionrio Novo Aurlio de 1999, p. 1286, margrave, do alemo Markgraf,
conde do marco, o ttulo que outrora se dava aos prncipes soberanos de certos estados fronteirios
da Alemanha.
145
Oto Luthar
da fronteira poltica que separava os lombardos de Friuli dos eslavos

e avaros, seus interesses no leste no diminuram. este interesse
que gerou uma grande quantidade de informaes de inestimvel
valor para a histria eslovena, registradas por Paulo o Dicono
(de Cividale del Friuli) em sua Histria dos Lombardos. Porm, o
que restou foi mais do que apenas interesse: houve tambm contatos
tangveis ligando as duas reas. Em 611, os avaros saquearam
Cividale, levando muitas mulheres e crianas com eles. Uma destas
era um antepassado de Paulo, o Dicono, que mais tarde logrou
escapar do cativeiro avaro e, chegando exausto ao territrio eslavo
a caminho de casa, foi ajudado por uma velha mulher. Em 664,
Arnefrit filho de Lupus, o rebelde duque do Friuli morto no vale de
Vipava encontrou refgio poltico entre os eslavos da Carantnia.
Com o apoio deles ele chegou a ter esperana de voltar ao poder em
Friuli. Por volta de 737, o duque deposto de Friuli, Pemmo, queria
fugir para os eslavos em Carnola. Os lombardos que participaram
da rebelio derrotada contra a nova autoridade franca nomeada por
Carlos Magno em 776 tambm encontraram asilo poltico com os
vizinhos avaros e eslavos. Um dos mais proeminentes entre estes
fugitivos foi Aio, que mais tarde esteve presente na Dieta de Rizana
(804) como conde emissrio (missus) de Carlos Magno. Pepino
encontrou Aio em sua campanha na Avaria em 796 e persuadiuo
a juntarse causa franca. A unificao poltica das duas reas sob
domnio franco, a expanso da autoridade dos prefeitos do Friuli
bem para o leste e o comeo da misso aquileiana foram todos
fatores contribuintes para fortalecer as conexes entre a Frulia e
seus vizinhos eslavos.
No entanto, enquanto os soldados e missionrios viajavam
para o leste, os peregrinos se dirigiam a Friuli. A finalidade
da peregrinao era chegar at o mosteiro em San Canziano
dIsonzo, a leste de Aquileia, onde, nos tempos francos, havia
um evangelho que supostamente continha um autgrafo de So
146
A Alta Idade Mdia
Marcos, o Evangelista. Nas margens deste cdice, conhecido hoje

como o Evangelho de Cividale, de acordo com o lugar onde est
hoje guardado, esto escritos os nomes de numerosos peregrinos
do fim do sculo IX e do princpio do sculo X, que vieram a este
mosteiro das regies alpinas, adriticas e do Danbio. Entre os
muitos nomes de distinguidos peregrinos que claramente ilustram
o papel de conexo exercido por Friuli na Alta Idade Mdia, podese
encontrar, por exemplo, o de Witigowo, um conde na Carantnia
em torno de 860, Pribina da Baixa Pannia, assim como Pabo,
Richeri e Engilschalk, que foram lderes importantes na prefeitura
oriental na mesma poca. O cdice inclui nomes da Blgaria,
inclusive Miguel o Khan blgaro Boris , que adotou o nome de
seu padrinho, o imperador bizantino Miguel III, quando batizado
em Constantinopla em 864. Tambm se encontram os nomes dos
imperadores Lus II (850875) e Carlos III (o Gordo). Em 884, depois
de ter acordado um tratado de paz com o rei morvio Svatopluk em
Tulln (no Danbio na atual ustria), Carlos, o Gordo, viajou pela
Carantnia e Friuli at Pvia, o que pode bem ter sido a ocasio
em que ele aps o seu nome. Isso se aplica a Braslav, que era um
prncipe eslavo entre o Drava e o Sava ao final do sculo IX; seu
nome tambm foi escrito no evangelho e ele tambm havia estado,
em 884, em Tulln. Proveniente da Dalmcia, o nome de Trpimir
(da metade do sculo IX), comprovadamente o primeiro prncipe
da Crocia, tambm foi inscrito em uma pgina do evangelho116.
Depois da reforma de 828, os territrios conquistados de
forma permanente pelos francos em suas guerras com os avaros
tornaramse parte da Prefeitura Oriental da Baviera, portanto,
tambm parte do Reino da Baviera (regnum) de Lus, o Piedoso.
116 Uwe Ludwig, Transalpine Beziehungen der Karolingerzeit im Spiegel der Memorialberlieferung.
Prosopographische und sozialgeschichtliche Studien unter besonderer Bercksichtigung des Liber vitae
von San Salvatore in Brescia und des Evangeliars von Cividale. Hanover: Hahnsche Buchhandlung,
1999, p. 175236.
147
Oto Luthar
O reino estava baseado em uma lei de 817 que dividiu o Estado

franco entre os trs filhos do imperador (a Ordinatio Imperii).
A Baviera e os territrios predominantemente povoados por
eslavos, que se estendiam ao sudeste, foram dados a Lus, o
Germano. Junto com a prpria Baviera, era a Carantnia que
constitua a base de poder dentro da Prefeitura oriental
que permitiu primeiro ao filho de Lus, Carlomano, em 876, e
depois ao neto dele Arnolfo, em 887, reivindicar o ttulo de Rei
Franco do Oriente. Foi para esta prefeitura oriental, que fora
vastamente ampliada em 828, que Pribina, um prncipe eslavo de
Nitra na atual Eslovquia, fugiu em 833 do norte do Danbio com
seu filho Kocel e um acompanhamento militar. O fugitivo Pribina
foi admitido no Estado franco pelo prefeito do Marco Oriental da
Baviera, Ratbod, que o apresentou ao governante francooriental,
Lus, o Germano, em Regensburg. Sob suas ordens, o prncipe eslavo
foi batizado. As excelentes relaes de Pribina com a aristocracia
franca da Baviera e seus contatos com a igreja de Salzburg datavam
de seu tempo de lder pago de Nitra. H muitas indicaes
indiretas de que a mulher de Pribina provinha de uma famlia bvara
nobre de Willeminian. No entanto, o desejo de Pribina de exercer
seu prprio poder poltico e tornarse um senhor logo o fez entrar
em discrdia com o poderoso Ratbod e ele foi forado a continuar
sua fuga. Em companhia de seu filho e de toda sua comitiva, ele foi
para o pas dos blgaros provavelmente para Syrmia. De l seu
caminho o levou ao prncipe eslavo, Ratimir, sucessor do revoltoso
Lus da Baixa Pannia. Isto significa que ele estava novamente em
territrio controlado pelos francos e sob a jurisdio de Ratbod, o
prefeito. Ratbod investriu contra Ratimir em 838, que se retirou,
enquanto o grupo de Pribina se deslocou para o noroeste, cruzando
o Sava e entrando na terra governada pelo conde Salacho i.e. na
Carnola, que em 828 era parte da prefeitura oriental da Baviera.
A longa odisseia de Pribina terminou quando uma reconciliao
148
A Alta Idade Mdia
com o seu suserano, Ratbod, foi intermediada por Salacho. Pribina

finalmente estabeleceu sua residncia na Pannia em 840 quando
Lus, o Germano, concedeulhe um grande territrio, a oeste do
lago Balaton, ao longo do rio Zala, como feudo.
Aps a concluso vitoriosa das guerras avaras, a Pannia
formava a selvagem fronteira leste do domnio franco uma
terra que oferecia oportunidades ilimitadas para a afirmao
pessoal. Pribina foi um daqueles que exploraram estas
oportunidades. Ele construiu sua capital no ponto onde o rio
Zala flui para o lago Balaton. O ambiente pantanoso e a natureza
fortificada da povoao deram origem ao seu nome, a que as fontes
contemporneas se referem em formas eslavas, alems e latinas:
Blatenski Kostel, Moosburg e Urbs Paludarum. Blatenski Kostel
(que se traduz como Fortaleza no Pntano) tornouse o centro
das terras senhoriais de Pribina, que comeou a reunir tribos de
todos os lados e multipliclas naquela terra. Alm de grupos
de avaros, eslavos e at gpidos117 j ali assentados, e que tinham
sobrevivido ao colapso do khaganato avaro, numerosos outros
colonos comearam a chegar Pannia vindos da Carantnia, do
mundo eslvico ao norte do Danbio e da Baviera.
Somente depois que a posio de Pribina se consolidou e as
estruturas de poder e de administrao da Pannia se haviam
estabelecido que as portas da regio foram abertas a Salzburg,
que tinha oficialmente ocupado o poder eclesistico sobre ela desde
796. Pelo menos 17 igrejas foram consagradas no principado de
Pribina apenas durante o reino do arcebispo Liupram (836856).
A localizao da maioria dessas igrejas no pode ser precisada
atualmente, mas aquelas que puderam ser localizadas indicam
que a autoridade de Pribina se estendia do rio Raba ao norte, a
Pecs ao sudeste e Ptuj a oeste. O prmio pelo sucesso de Pribina
117 NT: Povo germnico aparentado aos godos e finalmente absorvido pelos lombardos. Fonte:
Unabridged MerriamWebster Dictionary, consultado online.
149
Oto Luthar
na consolidao da Pannia franca e por seu zelo pelo trabalho

em favor de Deus e do rei veio em 847 quando Lus, o Germano,
atribuiu a Pribina autoridade senhorial sobre todas as terras que ele
antes tivera como feudos, ao mesmo tempo fazendoo conde, o que
o tornou agente da autoridade do Estado. Apenas as propriedades da
igreja de Salzburg estavam isentas da sua autoridade, por causa
da imunidade de que a igreja gozava. Esta posio especial de carter
dual semelhante condio dos prncipes tribais da Britnia,
que tambm eram condes do Marco da Bretanha caracterizaria a
partir de ento a posio de Pribina na Pannia. Alm da posio
de conde, ele continuou a ser o prncipe de sua tribo. Em um
documento de Lus, o Germano, datado de fevereiro de 860, a
ltima apario documentada de Pribina em vida, ele descrito
como prncipe (dux) e seu territrio como um principado (ducatus).
Fontes desta poca tambm usam ttulos duplos ao se referirem a
seu filho, Kocel. Ele mencionado como conde dos eslavos (comes
de Sclauis) e como um prncipe da Pannia (knazpanonsky).
Figura 19. Ptuj, panorama com o castelo. Marjeta Cglenecki. Ptuj, starodavno mesto ob Dravi.
Maribor: Umetniske kabinet Primoz Premzl, 2008, p. 7
150
A Alta Idade Mdia
Pribina foi morto em torno de 861 pelos prprios morvios

de quem ele tinha fugido muitos anos antes. Sua morte esteve
relacionada com turbulentos acontecimentos que estavam sacu
dindo a prefeitura oriental da Baviera naquele tempo. Em 845, o
poderoso prefeito Ratbod foi deposto em razo de deslealdade.
Dois anos depois, Lus, o Germano, o substituiu por seu filho
Carlomano. Carlomano se encarregou do Marco Oriental (marchia
orientalis), como o leste da Baviera, entre o Danbio e o Sava,
veio a ser conhecido, aplicando uma poltica vigorosa e muito
independente. Em 858, ele selou a paz e formou uma aliana com
o prncipe da Morvia, Rastislav. Tendo reforado sua retaguarda,
Carlomano comeou a resistir abertamente a seu pai. A fim de criar
um reino (regnum) completamente independente, entre 857 e 861
ele afastou do Marco Oriental todos os condes ainda leais a Lus,
o Germano, e ocupou a fronteira da Pannia e da Carantnia com
seus prprios aliados. A primeira vtima desta poltica foi Pabo,
o conde da Carantnia, que foi forado a sair de Salzburg. Seus
outros pares condes no se saram melhor. Os que se retiraram
incluem o conde Witigowo, tambm da Carantnia, Richeri, conde
da regio de Szombathely, e provavelmente tambm Kocel, que
mencionado como estando presente na cidade real de Regensburg
na primavera de 861. O pior destino foi reservado a Pribina o
mais leal a Lus, o Germano que foi morto118.
Como parte de sua primeira tentativa para reaver o territrio
perdido, Lus, o Germano, concedeu extensos domnios dentro do
territrio de seu filho rebelde igreja bvara e a nobres. A mais
importante doao foi a que a arquidiocese de Salzburg recebeu
em novembro de 860. Com esta Carta Magna, Salzburg adquiriu
inmeros palcios (curtes) i.e., propriedades organizadas
para uso econmico que se estendiam de Melk, no Danbio,
118 Peter Stih, Priwina, p. 214222; Herwig Wolfram, Salzburg, p. 321330.
151
Oto Luthar
cruzando a atual Baixa ustria, Burgenland e as terras hngara

a oeste do lago Balaton e s antigas terras da Carantnia. Este
documento tambm d mostra da crescente importncia poltica
e econmica da Carantnia dentro do Marco Oriental. Os esforos
de Carlomano para alcanar independncia poltica foram
acompanhados de uma tentativa malsucedida de Osvaldo, um
bispo regional da Carantnia, de talhar uma provncia eclesistica
independente de Salzburg, ou ao menos o que se infere de cartas
que foram endereadas diretamente ao papa Nicolau I (858867)
para passar por cima de seu superior, o arcebispo de Salzburg.
Apesar do fracasso da tentativa de Carlomano em 865, seu filho
revoltoso foi finalmente trazido de volta ao rebanho por seu pai ,
a condio especial da Carantnia continuou a ser reconhecida
enfaticamente sob o reinado carolngio de Carlomano e depois no
de seu filho Arnolfo.
Adalvino, o arcebispo de Salzburg, e o conde e prncipe da
Pannia, Kocel, celebraram o Natal de 865 juntos na capital de
Kocel, o que uma clara mostra de que a situao poltica no
leste havia se acalmado, mas isto no deveria durar. Desde 863,
dois eminentes missionrios bizantinos, os irmos Constantino
e Methodius de Tessalnica, vinham operando no norte do
Danbio, na Morvia. Ambos os irmos, de grande cultura,
j se tinham comprovado como missionrios na Khazaria, na
Crimeia, e tinham familiaridade com a lngua eslava de sua ptria
macednia. Isto levou Constantino a criar um alfabeto eslavo, o
glagoltico119, que eles usavam para escrever suas tradues de
textos litrgicos. Na Morvia, eles instituram uma liturgia eslava,
mas a resistncia dos sacerdotes francos adeptos da liturgia latina
levou Constantino e Methodius a se retirarem, em 867 ou antes,
da Morvia pelo Danbio para Kocel, que apreciou muito os livros
119 NT: Alfabeto baseado em minsculas gregas antes usado para escrever algumas lnguas eslavas. Fonte:
The New Oxford American Dictionary.
152
A Alta Idade Mdia
eslavos. Dali, no mesmo ano, eles partiram para Veneza, antes

de, a convite do papa Nicolau I, passarem por Roma, onde foram
recebidos por um novo papa, Adriano II (867872). Os interesses
dos dois irmos combinavam com a nova poltica da cria romana
para o oriente. Roma reivindicava uma jurisdio eclesistica
irrestrita sobre todo o antigo Illyricum, o que inclua a Pannia,
e apoiava separar, da provncia metropolitana bvarocarantiana
panoniana com sede em Salzburg, uma arquidiocese especial para
a Pannia, diretamente subordinada ao papa. Em fevereiro de 869,
Constantino, que tinha entrado para um mosteiro e adotara o
nome de Cirilo, morreu em Roma. No mesmo ano, o papa enviou
Methodius aos eslavos, aos prncipes de Rastilav, Svatopluk e
Kocel, como bispo e legado papal aos eslavos. Os antigos inimigos
se uniram em torno da questo de uma igreja independente eslavo
bvara. Methodius visitou apenas Kocel, que o mandou de volta
a Roma; o papa ento o tornou arcebispo da Pannia ao norte do
Drava e da Morvia, dandolhe o ttulo de metropolita de Sirmium.
O sucesso do trabalho de Methodius e de seus seguidores na
Pannia de Kocel foi to notvel e alcanado em to pouco tempo
(869870) que a igreja de Salzburg teve que se retirar depois de uma
presena que durara mais de trs quartos de sculo, uma vez que
Methodius suplantou a lngua latina, o ensino romano e as bem
conhecidas letras romanas. Isto no poderia ter acontecido sem o
apoio poltico explcito de Kocel. A deciso do prncipe de apoiar
Methodius representava uma completa ruptura com a poltica pr
franca de seu pai e foi exclusivamente graas a Kocel que a misso
eslava permaneceu ativa, apesar de srias ameaas de 870 a 873.
Em 870, os opositores de Methodius na Baviera o prenderam e, em
um snodo realizado perante Lus, o Germano, em Regensburg, o
declararam culpado de intromisso em uma diocese estrangeira. Isto
foi provavelmente o que provocou a elaborao do trabalho sobre
a Converso dos Bvaros e Carantanianos (Conversio Bagoariorum
153
Oto Luthar
et Carantanorum), um registro do que a igreja de Salzburg tinha

logrado na regio e, ao mesmo tempo, um dossi acusatrio
contra Methodius. Como o estatuto da provncia metropolitana
bvara na Carantnia era firme, uma vez que trs papas no fim do
sculo VIII tinham confirmado a jurisdio de Salzburg sobre a rea,
o documento era uma tentativa de retratar a misso pannica como
continuao da misso carantaniana, a fim de dar legitimidade
s aspiraes de Salzburg sobre a Pannia. A Conversio, embora
tambm fornea informao preciosa sobre a antiga histria da
Carantnia, foi um meio de Salzburg para atingir seus objetivos
na Pannia. A captura de Methodius coincidiu com mudanas no
clima poltico, uma vez que se deslocou gradualmente para o lado de
Carlomano e traiu seu tio Rastislav para alcanar a senhoria sobre
os morvios. Foi somente graas vigorosa interveno do papa
Joo VIII que a libertao de Methodius foi conseguida em 873.
Ele tinha convivido com Kocel, que foi assim objeto de ameaas
dos bispos bvaros. bem provvel que depois de 874, quando os
francos e morvios, antes inimigos, haviam alcanado um modus
vivendi com a Paz de Forchheim, Methodius tenha mudado para
a Morvia, onde trabalhou at sua morte em 885. Kocel no pde
manter sua posio dentro da Pannia franca. Ele mencionado
pela ltima vez em 874, quando o arcebispo Theotmar de Salzburg
consagrou sua igreja em Ptuj. Por volta de 876, ele desaparecera
dos registros histricos e o filho de Carlomano, Arnolfo, tinha
assumido o controle da Pannia120.
Em 871, Lus, o Germano, colocou a administrao dos
condados do Danbio na fronteira com a Morvia nas mos
do margrave Aribo. Isto mudou a estrutura de poder que tinha
vigorado desde 828, quando o governo de todo o Marco Oriental
fora unificado nas mos de um prefeito ou de um prncipe real.
No mais tardar, em 876, depois da morte de Lus, o Germano,
120 Veja Franz Grivec, Konstantin und Method. Lehrer der Slawen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1960.
154
A Alta Idade Mdia
Arnolfo tinha assumido o senhorio dos domnios orientais de

seu pai Carlomano. Isto inclua a Carantnia, a Carnola e
partes da Pannia ao norte do Drava (a Pannia de Kocel), bem
como ao sul daquele rio, onde o prncipe eslavo e vassalo franco
Braslav equiparandose tradio de Lus, duque da Baixa Pannia
(Ljudevit Posavski), e de Ratimir tinha o seu regnum. Os condados
ao longo do Danbio foram excludos deste complexo. Por volta
de 884, de acordo com os Anais de Fulda, estas terras eram
conhecidas como o reino de Arnolfo. A Carantnia representava
o centro do poder de Arnolfo. Da em diante, Arnolfo conseguiu
adquirir no s o senhorio sobre a Baviera (depois de 880), mas
tambm, em 887 com ajuda militar de bvaros e eslavos o senhorio
sobre o Reino Franco Oriental. Mesmo depois desta poca, Arnolfo
permaneceu estreitamente ligado Carantnia. Ele celebrou o
Natal de 888 em Karnburg, antiga sede do prncipe da Carantnia.
Depois de 887, quando Arnolfo tornouse rei do Reino Franco
Oriental, membros da alta nobreza bvara assumiram o poder na
Carantnia como condes. Entre eles estiveram Luitpold, parente
de Arnolfo pelo lado materno e fundador da dinastia ducal bvara,
os Luitpoldinenses. Ele primeiro mencionado como margrave
na Carantnia em referncia a um presente de 895, com o qual
Arnolfo transformou a terra de Waltuni um antepassado de Santa
Emma na atual Carntia e Estria austracas e, possivelmente
Carnola, de uma possesso feudal em propriedade alodial121.
Em 828, a administrao pelos condes francos substituiu a
constituio tribal da Carnola. Por volta de 838, a rea, que fazia
parte da prefeitura oriental bvara, era governada pelo conde
bvaro Salacho. No entanto, s o seu sucessor, Ratoldo, na dcada
final do sculo IX, considerado como tendo atuado como um
121 NT: Alodial: Relativo a aldio, propriedade ou bens isentos de direitos senhoriais. Fonte: Novo Aurlio,
p. 103. Heinz Dopsch, Arnolf und der Sdosten Karantanien, Mhren, Ungarn. In: Franc Fuchs &
Peter Schmid (ed.), Kaiser Arnolf. Das ostfrnkische Reicham Ende des 9. Jahrhunderts. Munique:
C. H. Beck, 2002, p. 143185.
155
Oto Luthar
conde com jurisdio sobre a bacia eslovena do rio Sava, onde, em

895, Waltuni tambm tinha duas herdades, compreendendo trs
manses reais (regales mansus) na rea Brestanica Richenburg,
nome que tem acepo de poderosa fortaleza na margem
esquerda do rio Sava e a propriedade de Krsko (Gurcheuelt) na
margem direita, ambas as quais ficavam no Marco ao longo do
Sava (Marchia iuxto Souwam). No entanto, as ltimas pesquisas
indicam que esta seo do documento do rei Arnolfo, que poderia
fornecer o primeiro indcio tangvel de feudalismo no territrio
esloveno ao sul do Drava, foi forjado, e , portanto, sem valor.
O castelo de Brestanica (Rajhenburg), que controla o cruzamento
do Sava e a estrada ao longo do rio, foi assim provavelmente
fundado apenas depois do fim das incurses magiares, depois da
metade do sculo X122.
No ltimo quarto do sculo IX, a Pannia ao norte do Drava,
onde o processo feudal tinha comeado no tempo de Pribina,
atravessou um perodo difcil. Uma guerra sangrenta, que durou
trs anos (882884), eclodiu entre Arnolfo e Svatopluk da Morvia.
Durante esta guerra, a Pannia e as localidades ao longo do
Danbio foram as que mais sofreram. L, Svatopluk trucidava
com fria assassina como um lobo e destrua muito com ferro e
fogo. Depois disto, o analista que relata estes acontecimentos fala
apenas da outrora feliz Pannia. A paz alcanada por Arnolfo com
Svatopluk (885) ajudouo a assumir o poder sobre o Reino Franco
Oriental (887). Cinco anos mais tarde, Arnolfo decidiu atacar
Svatopluk e, no vero de 892, ele pilhou a Morvia com os seus
contingentes francos, bvaros e alamanos. Ele foi tambm apoiado
pelos nmades magiares, que eram vistos no ocidente como os
novos avaros.
As fontes ocidentais (francas) registram pela primeira vez os
magiares antepassados dos atuais hngaros em 862, quando eles
122 Veja Herwig Wolfram, Salzburg, p. 100102; HansDietrich Kahl, Der Staat, p. 325332.
156
A Alta Idade Mdia
estavam provavelmente envolvidos nos acontecimentos turbu

lentos na bacia do rio Danbio relativos ao levante de Carlomano
e os movimentos de Rastislav para conseguir a independncia.
Eles tinham ingressado na regio de forma definitiva por volta
de 881, quando combateram contra o exrcito bvaro em Viena.
Em 894, o ano em que o prncipe morvio Svatopluk morreu, eles
cruzaram o Danbio e devastaram toda a Pannia, causando a sua
destruio. Isto transformou os magiares de aliados de Arnolfo em
seus inimigos, ameaando a prpria existncia da Pannia franca.
A situao tornouse crtica logo depois, quando os magiares
ocuparam a bacia da Pannia entre os rios Tisza e Danbio. Em
896, Arnolfo fortaleceu a defesa na fronteira franca do sudeste
dando a Pannia a Braslav, um prncipe eslavo vassalo dos francos,
que possua terras entre o Drava e o Sava na atual Eslavnia123.
Isto trouxe um imenso territrio, que alcanava de Sisak no sul
ao Danbio no norte, ao comando deste ardente fiel de Arnolfo,
que j tinha participado em preparativos para a guerra na Morvia
em 892. A capital eslovaca de Bratislava provavelmente citada
pela primeira vez em 907 como Castelo de Braslav (Brezalauspurc).
Porm a atividade de Braslav e as medidas defensivas de Arnolfo
no conseguiram deter os cavaleiros magiares. O principal objetivo
deles era a Baviera e o rico norte da Itlia, que eles alcanaram
por primeira vez em 899. No ano seguinte eles tambm pilharam
o territrio bvaro a oeste do rio Enna e a Carntia logo depois.
Naquele tempo, eles j tinham provavelmente ocupado a Pannia
franca em volta de Blatenski Kostel, enquanto a administrao
francobvara resistia firmemente na rea do Danbio a oeste de
Mautern perto de Krems. Este era o posto mais distante do regime
alfandegrio inaugurado (entre 904 e 906 em Raffelstetten, perto
de Sankt Florian) por ordem de Lus, a Criana, filho de Arnolfo e o
ltimo governante carolngio do Reino Franco Oriental.
123 NT: Regio da Crocia que leva este nome.
157
Oto Luthar
No entanto, a devastadora derrota bvara em Bratislava no

comeo de julho de 907 levou queda do poder carolngio
no sudeste. A rea pannica do Danbio at Enns caiu sob o controle
magiar, enquanto o territrio esloveno ao longo da antiga estrada
talopannica tornouse uma rota de trnsito para as incurses
magiares na Itlia e entrou em caos. Os cavaleiros magiares
atravessaram o territrio magiar mais de 25 vezes, antes de sofrer
uma derrota decisiva em Augsburgo em 955 que marcou o fim de
suas pilhagens e o comeo de sua adaptao s formas ocidentais
de vida. A povoao de Vogrsko, perto da atual Nova Gorica na
fronteira taloeslovena, uma lembrana dos magiares (conhecidos
tambm como ogri), uma verso eslava de um dos nomes dados
aos magiares. Topnimos semelhantes permaneceram em Friuli,
que estava na rota das incurses magiares e foi tambm destruda
durante seus ataques. Na primavera de 1001, o imperador Otto III
doou ao patriarca de Aquileia metade do castelo chamado Solkan
e metade da aldeia chamada na lngua eslava de Gorica (Gorizia),
mencionando especificamente os danos causados pelos magiares.
A outra metade foi doada ao conde Werihen no mesmo ano. No
fim do sculo X, e ainda mais no sculo XI, um perodo de grande
renovao de Friuli sob a liderana dos patriarcas de Aquileia,
houve um afluxo numeroso de colonos eslavos que chegaram
Friuli vindos da Carnola e provavelmente tambm da Carntia.
A primeira prova destes novos imigrantes data de 1031, quando
o povoado de Mereto di Capitolo perto da atual Palmanova foi
aludido como a aldeia dos eslavos (Villa Sclavorum). A maioria
romana predominante tinha assimilado estes colonos at o fim da
Idade Mdia, mas traos deles permanecem em Friuli em nomes de
localidades como Sclavons ou Belgrado124.
124 Veja Jochen Giesler, Historische Interpretation, v. 2 de Der Ostalpenraum vom 8. bis 11. Jahrundert.
Studien zur achologischen und Schiriftlichen Zeugnissen. Rahden/Westf: Verlag Marie Liedorf, 1997,
p. 5576.
158
A Alta Idade Mdia
Figura 20. A mais antiga ilustrao da cerimnia de entronizao de um prncipe carantaniano

figura na sterreichische Chronik von den 95 Herrshaften de Leopoldo Stainreuter;
seu original est guardado na Biblioteca Municipal, em Berna, Suia, Cod. A. 45, de c. 1480.
Peter Stih, Ustolicevanje koroskih volvod: najstarejsa upodobitev 1480. Liubliana: Slovenska
knjiga, 1999, p. 9
159
CAPTULO 3
FEUDALISMO
Reorganizao dos marcos e a mudana das

fronteiras tnicas e lingusticas
Pouco depois de derrotar os magiares, o Imprio Romano
Germnico restaurado continuou a se expandir para o sudeste. Em
termos socioeconmicos, a restaurao no poderia simplesmente
retomar o processo de onde ele havia terminado sob o domnio dos
carolngios, porque a ordem carolngia tinha se rompido totalmente
durante as incurses magiares ao sul das montanhas Karavanke,
enquanto o restante da populao tinha se apegado aos velhos
costumes eslavos. Toda a regio dos Alpes orientais foi de novo
dividida em um ducado e vrios marcos. Ao longo do Danbio, o
Marco Oriental foi restaurado para assegurar a defesa contra os
magiares. A unidade mais importante era o ducado da Carantnia,
uma parte do ducado da Baviera. Esta ltima foi unida em 952 aos
marcos de Friuli e Verona. O ducado da Baviera cobria assim toda
a regio habitada pelos antepassados dos atuais eslovenos. O rei
Otto I instalou seu irmo, Henrique I, como o primeiro governante
deste superducado. Ele foi sucedido por seu filho menor de idade
Henrique II, mas o pas inteiro era na realidade dirigido por sua me
161
Oto Luthar
Judite, filha do antigo conde da Baviera, o duque Arnolfo. Em 976,

Henrique II rebelouse contra o imperador Otto II e foi substitudo;
a Carantnia, ao mesmo tempo, foi destacada da Baviera para
tornarse um ducado independente. Este novo ducado manteve
seus marcos, do curso mdio do rio Mura at Verona. Isto era
muito importante para a situao poltica no norte da Itlia, onde
o reino itlico j estava se desintegrando em uma srie de entidades
polticas menores e antagnicas entre si. Uma Carantnia grande
assegurava no s a defesa das fronteiras sudeste do imprio, mas
tambm a manuteno dos vnculos com a ainda extremamente
importante pennsula italiana. Consequentemente, at o sculo XV,
as regies do norte da Itlia eram muito mais estreitamente
ligadas ao imprio do que com a parte meridional da pennsula.
Esta conexo expunha a regio dos Alpes orientais aos severos
efeitos da agitao poltica e social, tais como a Controvrsia das
Investiduras125 e a luta entre o papado e o imprio at o sculo XIII.
Compreensivelmente, o amplo e heterogneo ducado da Caran
tnia no podia lograr uma unio poltica, o que causou sua rpida
dissoluo. Em 1002, o rei desmembrou os marcos do ducado entre
os rios Mura e Sava, que tinham sido estabelecidos depois de 955
durante as ofensivas contra os magiares. O marco que cobria o
territrio entre Bruck an der Mur e Radgona, mais tarde conhecido
como o Marco Carantaniano, foi mencionado pela primeira vez
em 970; o Marco de Drava, entre o macio de Pohorje e Ptuj, e
o Marco Savinja, entre as bacias dos rios Savinja e Krka, foram
mencionados pela primeira vez em 980. A atual Carnola Superior
e a Carnola Interior pertenciam ao Marco da Carnola com
seu centro em Kranj, primeiramente registrado em 973. A parte
oriental do Marco Friulio incorporava a bacia superior do rio Soca
125 NT: Disputa complexa e grave que ops o Papado e o Sacro Imprio RomanoGermnico nos
sculos XI e XII sobre a questo de quem tinha a autoridade suprema sobre a nomeao de bispos.
A controvrsia foi resolvida definitivamente na Concordata de Worms de 1122, pela qual caberia ao
papa a investidura espiritual dos bispos e ao imperador investidura temporal. Fonte: <pt.wikipedia.
org/wiki/Questo_das_investiduras>.
162
Feudalismo
e o vale de Vipava, o Marco strio abrangia a pennsula stria e a

regio de Karst e se estendia at o sul de Postojna. Mais tarde, os
marcos foram transformados nas provncias da Carntia, Estria,
Carnola, Gorizia e stria, mas estas tinham extenses diferentes
e estavam investidas com direitos distintos. A ordem feudal
ocidental somente pde ser restaurada nestas provncias por
meio de polticas planejadas de colonizao e pelo desenvolvi
mento de uma rede de propriedades feudais. Nos Alpes orientais,
as propriedades feudais comearam a se desenvolver no sculo IX,
mas ao sul das montanhas Karavanke seu nmero cresceu s no
final do sculo, quando Arnolfo comeou a atribuir terras da coroa
como feudos ou como aldios. O enfoque usado para restaurar a
ordem feudal era bastante simples: como a terra nas regies recm
liberadas era abundante durante os sculos X e XI, o rei distribua
feudos a seus sditos mais leais. Portanto, no surpreendente
que durante a Controvrsia das Investiduras, algumas dcadas
mais tarde, estes senhores proprietrios, e at o patriarca de
Aquileia, eram normalmente aliados confiveis do imprio; no foi
antes de 1100 e a morte do imperador Henrique IV que o partido
papista predominou nos Alpes orientais. O duque da Carntia, em
contraste, no pde contar com a lealdade dos senhores seculares
ou dos margraves, porque eles eram invariavelmente vassalos do
rei. Na realidade, no menos de trs duques carintianos nomeados
pelo imperador na metade do sculo XI no puderam entrar na
Carntia devido oposio da alta nobreza.
Os primeiros a receber generosos presentes reais eram as
dioceses. No era por coincidncia: nos sistemas administrativos
das dinastias otonianas e salianas, as (arqui) dioceses forneciam o
mais confivel apoio ao governante. Alm das tarefas pastorais, eles
tambm desempenhavam vrias funes importantes de natureza
poltica, judicial e econmica. O rei lhes prestava apoio proporcional,
assim as propriedades da igreja podiam abranger vrias centenas
de quilmetros quadrados, incluindo terras nos novos marcos
163
Oto Luthar
uma quantidade de terra verdadeiramente substancial, dada a

diversidade topogrfica da regio. Uma das mais antigas grandes
propriedades na Carantnia pertencia arquidiocese de Salzburg
(a partir de 860). Na metade do sculo XI ela tinha obtido as estradas
de conexo e seus arredores em Ptuj um uma grande rea cont
nua de terra na bacia inferior do Sava. A diocese de Freising recebeu
do imperador Otto II em 973 um territrio inteiro na Alta Carnola
ocidental, que mais tarde veio a ser a propriedade de Skofja Loka;
por volta do sculo XI a arquidiocese tinha recebido outras grandes
propriedades na Carntia e na stria. A partir de 1004, a diocese de
Brixen no Tirol desenvolveu sua prpria herdade tendo Bled como
centro. O imperador Otto III doou ao patriarca de Aquileia metade
das terras entre o rio Soca, o vale Vipava e o altiplano de Trnovo em
1001; a Carnola Interior foi acrescentada em 1040. Os senhores
eclesisticos tinham poder pblico (judicial) em suas propriedades
e gozavam de imunidade em relao s cortes seculares; eles eram
os esteios do imperador sempre que ele precisava conter os mpetos
de autonomia dos duques e margraves126. O patriarca de Aquileia
foi o que mais se beneficiou desta situao: em 1077, o imperador
Henrique IV deu lhe os marcos da stria, Friuli e Carnola.
O patriarca tornouse, em consequncia, nominalmente a segunda
autoridade depois do imperador e o prncipe secular no controle
destas entidades, bem como chefe de toda a sede metropolitana.
A generosidade do soberano tambm tornou o sudeste
do pas atraente para a nobreza secular. A perspectiva de galgar
rpidos avanos polticos e sociais despertou o interesse da alta
nobreza das partes centrais do imprio no sculo XI. Eles no
tornavam seus novos territrios em residncias permanentes,
126 Peter Stih, Ursprung und Anfnge der bischflichen Besitzungen im Gebiet des heutigen Sloweniens.
In: Blaznikov zbornik / Festschrift fr Pavle Blaznik; Loski razgledi, ed. Matjaz Bizjak. Liubliana & Skofja
Loka: Zalozba ZRC, 2005, p. 3754.
164
Feudalismo
mas mantinham um olhar vigilante sobre a colonizao intensa,

o crescimento de possesses alodiais, as funes pblicas desem
penhadas e a soberania judicial adquirida. Da Saxnia veio a
famlia WeimarOrlamnde, que por dcadas antes de 1077 havia
exercido controle sobre a stria e a Carnola. Os Eppensteins e os
Spanheims, ambos do ducado da Francnia, tornaramse duques
hereditrios na Carntia: o primeiro obteve propriedades ao longo
do curso superior do rio Mura no que hoje a Estria austraca e
o segundo, no territrio nos arredores mais distantes de Maribor,
na Carntia Central, ao longo do curso inferior do rio Savinja, e na
bacia de Liubliana. Do sculo XII em diante eles adicionaram os
territrios em torno de Kostanjevica na parte sudeste do imprio
que obtiveram atravs de guerras e colonizao por conta do Reino
da Crocia.
No entanto, a maioria dos nobres vinha da Baviera. Os
senhores de Auersperg podem ter se estabelecido na Carnola
Interior desde o sculo XI. Os condes de Bogen e os Andechs
se assentaram na regio desde cedo no sculo XII. Depois que a
maior parte da propriedade dos WeimarOrlamnde foi dividida,
os condes de Bogen receberam as regies no oeste da Carnola em
torno de Vipava e na Baixa Carnola, enquanto a famlia Andechs
obteve terras no centro da Carnola Superior.
No sculo XII, a famlia Andechs adotou o ttulo dux
Meraniae, nome da pequena regio no golfo de Kvarner. Outros
nobres de alta categoria que chegaram durante o comeo do
sculo XII eram tambm de origem bvara: os senhores de Zovnek
(Alem: Sannegg), que se fixaram na regio superior do Savinja, os
condes de Ortenburgo, na Carntia, e os senhores de Ptuj (Pettau),
que, como clrigos ministrantes127 da arquidiocese de Salzburg,
127 NT: O texto ingls usa a expresso as the ministerials of the Archdiocese of Salzburg. O dicionrio
MerriamWebster Unabridged define ministerials como an administrative househould officer
under the feudal system. Por sua vez, o Novo Aurlio, p. 1340, define ministrante, na segunda
165
Oto Luthar
administravam suas propriedades na bacia do Drava e ao mesmo

tempo se expandiam para o leste atravs da fronteira por sua prpria
conta. Os Trangaus (Otogars), margraves do Marco Carantaniano,
tambm provinham da Baviera, tal como os condes de Gorizia, que
no comeo do sculo XII adotaram este nome conforme a sede de
suas propriedades no Friuli oriental ao longo do curso mdio do
rio Soca. A famlia nobre mais importante dos Alpes orientais at
o fim do sculo XII descendia da condessa Hemma de Friesach na
Carntia. No comeo do sculo XI, sua famlia manteve por vrias
dcadas o vasto territrio unificado que resultou do que foi herdado
pelo lado de Hemma (a dinastia Luitpolding e a linhagem eslava
de Svetopolk e Preslav) e, pelo lado de seu marido, Guilherme II,
margrave do marco da Savinja (herdeiros desde o sculo IX da
mulher do conde Pribina). O seu territrio unificado se estendia
de Friuli ao rio Sotla (na fronteira com a Crocia) e do Danbio ao
rio Krka na Baixa Carnola. A parte central, alodial, da propriedade
no vale do Savinja quase correspondia s fronteiras do marco de
Savinja (Alem: Mark an der Sann, Mark in der Sanntal). Guilherme
foi morto em 1036 e seus dois filhos morreram, aps o que Hemma
tornouse uma das mulheres mais ricas de seu tempo. Em 1043,
ela fundou um convento em Gurk na Carntia e o dotou de valiosas
terras. O arcebispo de Salzburg dissolveu o convento em 1072 e
estabeleceu no mesmo lugar a primeira diocese sufragnea128 nos
Alpes orientais, que logo se tornou uma dos maiores proprietrios
territoriais: possua propriedades na baixa Estria (a bacia do
Sava, o vale do Savinja e a bacia do Sotla) e na Baixa Carnola
(no rio Krka). O restante das propriedades de Hemma foi divido
depois de sua morte entre o ramo Ascuin de sua famlia (mais tarde
os senhores de Attems, Plains, Prisis, condes de Weichselburg, etc.)
acepo como pessoa que ministrante; serventurio o que parece corresponder a esta categoria,
espcie de incipiente ncleo de servidores pblicos.
128 NT: Referese a uma diocese subordinada a um arcebispo metropolitano. Fonte: Novo Aurlio, 1899.
166
Feudalismo
que praticamente haviam desaparecido por volta do comeo do

sculo XIII129.
Portanto, pelo fim do sculo XI a estrutura bsica da
propriedade rural tinha sido estabelecida atravs das regies
da Eslovnia, ao mesmo tempo em que as terras da coroa tinham
quase desaparecido. Os senhores feudais constituam uma eficiente
estrutura subalterna de governo, que proporcionava uma estru
tura econmica. Por outro lado, a rede de propriedades, e assim as
fronteiras das provncias, mudavam continuamente conforme
as novas doaes feitas pelo rei. Os nobres eslovenos prfeudais
tinham exercido controle sobre suas propriedades a partir de
manses fortificadas (com muralhas de madeira) chamadas
dvori (curtis). Quando a propriedade territorial se desenvolveu
no sculo X, estas manses tornaramse partes das propriedades
dos senhores feudais, mas elas no podiam atender as novas
exigncias de colonizao e de campanhas militares. Havia uma
necessidade de centros militaresfeudais, ou castelos novos e bem
fortificados e, sobretudo, construdos de pedra, que tambm teriam
um carter social exclusivo. Um dos primeiros castelos deste tipo
foi Richenburch (Rajhenburg) na baixa bacia do Sava, provavelmente
construdo em torno da metade do sculo X, embora tivesse sido
mencionado em 895, no antes mencionado falso documento do rei
Arnulfo. O seu prprio nome aponta para o seu significado para a
fronteira do imprio (Richen), seu extraordinrio tamanho e suas
caractersticas poderosas (burg). Tais castelos, como fortificaes
centrais de vastas propriedades feudais, foram mencionados em
antigos registros escritos a partir do fim do sculo X em diante:
Bosisen na propriedade mantida pelos bispos de Freising (973) em
Skofja Loka, Solkan, a fortificao do patriarca de Aquileia e do
129 Heinz Dopsch, Die Stifterfamilie des Klosters Gurk und ihre Verwandtschaft, Carinthia I, n 161, 1971,
p. 95123; Ljudmil Hauptmann, Grofovi Visnjegorski, Rad JAZU 250, Razreda historickofilologickoga i
filozofickojuridickoga, n 112, 1935, p. 215239.
167
Oto Luthar
conde Werihen (1001), e Bled, o centro da propriedade pertencente

aos bispos Brixen (1011). Algumas fontes posteriores indicam que
os castelos em Liubliana, Kranj, Celje e Ptuj tambm faziam parte
deste grupo dos mais antigos castelos centrais. Estes castelos e
propriedades no eram residncias permanentes de seus donos.
O trabalho era realizado por vassalos domsticos e estrangeiros e
por servos ministrantes130.
O sculo X foi palco de transformaes que marcaram a
poca e afetaram toda a populao. At ento a terra no ducado
da Carantnia tinha sido cultivada essencialmente pelos nativos
eslavos que utilizavam mtodos mais ou menos arcaicos ou
extensivos. Alguns camponeses eram homens livres que viviam nas
herdades do campo e outros constituam a populao de aldeias
interrelacionadas (zupa) que se sustentava trabalhando terra que
j fora individualmente destinada. Sob o sistema feudal, terras
comuns a forma mais disseminada at o sculo IX eram conside
radas como terras sem dono, o que as tornava parte das terras reais.
Os habitantes das aldeias eram assim mutuamente vinculados
por interesses mais profundos, embora pudessem pertencer
a diferentes senhores. A maioria das fazendas, especialmente
aquelas situadas mais longe dos centros das propriedades,
ficavam sob a jurisdio dos escritrios do proprietrio, alguns
dos quais cobriam os territrios correspondentes precedente
unidade organizacional chamada de zupa. Este velho termo eslavo
denotava um grupo autnomo de pessoas interligadas por vnculos
familiares ou econmicos e que viviam em vrias aldeias vizinhas.
Seu chefe era chamado zupan (primeiramente mencionado como
jopan em 777 na rea eslava perto do rio Enns), cuja funo
perdurou sob o sistema das propriedades feudais; como resultado,
na Alta Idade Mdia a unidade organizacional zupa tornouse
130 Peter Stih & Vasko Simoniti, Slovenska zgodovina do razsvetljenstva. Liubliana: Mohorjeva zalozba,
1995, p. 132134.
168
Feudalismo
uma unidade organizacional bsica dos senhores proprietrios de

terra, ao mesmo tempo em que o zupan tornouse desde ento um
intermedirio entre os aldees e o senhor131. Inicialmente, o zupan
trabalhava nas fazendas maiores e estava isento dos impostos.
O papel do zupan diminuiu com o desenvolvimento da admi
nistrao das propriedades feudais, e por volta do sculo XV
sua condio foi reduzida a quase a mesma daquela de seus
companheiros aldees. Como lderes das comunidades das aldeias
e como funcionrios administrativos da nobreza fundiria, eles
retiveram seus postos como membros das cortes patrimoniais e
distritais at o sculo XVIII.
As propriedades feudais, inclusive as grandes, no eram
territrios contnuos. At o sculo XIII os senhores feudais,
especialmente os senhores eclesisticos, mantinham uma grande
parcela de propriedade dominial trabalhada por empregados da
fazenda e por camponeses obrigados a prestar servios laborais. No
entanto, esta forma de produo agrria no prevaleceu por causa
da tardia feudalizao dos territrios eslovenos. A mais intensa
colonizao dos territrios eslovenos teve lugar entre os sculos X
e XII, quando todas as regies de plancies e montes foram
colonizadas e muitas novas aldeias foram criadas. A estrutura e
o tamanho destes conjuntos de povoados (tpicos das regies
de montes com fazendas delimitadas individualmente dentro
dos campos das aldeias) e das aldeias ao longo de estradas (nas
plancies, com todos os campos individuais atrs da casa) no se
modificaram substancialmente at o sculo XX. O tipo mais comum
de cultivo da terra era o sistema de campos abertos que j tinha
sido amplamente testado nas partes ocidentais do imprio. Os
colonos recebiam normalmente as fazendas maiores, meiolivres
131 Para mais informaes sobre a tentativa de reconstituir a transposio da antiga zupa eslava para o
sistema feudal, tomando como exemplo os arredores de Bled entre os sculos V e XV, ver: Andrej
Pleterski, Zupa Bled, nastanek, razvoj, prezitki. Liubliana: SAZU, 1986, p. 112146.
169
Oto Luthar
e no oneradas por excessivas obrigaes de prestao de servios

laborais. Alm de possuir propriedade individual (principalmente
fazendas, hortas, e campos), os camponeses tambm usavam terras
comuns da parquia (guas, pastagens), enquanto as florestas e
bosques, reservados para a caa, ficavam principalmente na posse
e administrao dos proprietrios.
Durante o perodo prfeudal os camponeses eram homens
livres, mas sob o sistema feudal a maioria deles perderam tanto
suas terras como sua liberdade. Por volta do sculo XIII, vrios tipos
de colonizao tinham produzido uma extensa srie de condies
no livres de camponeses conforme as vrias graduaes de suas
propriedades hereditrias. A mais baixa categoria era a condio
de trabalhadores em servido em propriedades vinculadas a outra
propriedade senhorial132. Condies de semiliberdade variavam
grandemente, porque eram baseados nos tipos de deveres e
obrigaes do titular e o direito de comprar terra e de se mudar
de fazenda mais do que no direito de herana. Ao aproximar
se o fim deste perodo, o sistema de campo aberto transformou
a dependncia pessoal em dependncia da terra: a condio de
um campons dependia exclusivamente da condio jurdica
da fazenda. Desta forma, apenas aqueles kosezi que viviam em
fazendas kosevi (chamadas de kosescina) conservaram a sua
condio de homens livres durante toda a Idade Mdia, ao passo
que os que viviam em fazendas comuns foram, nos sculos XI e XII,
transformados em servos133.
A colonizao local e a imigrao das terras germnicas trans
formaram a paisagem cultural dos Alpes orientais. At o sculo XIV,
dois blocos etnolingusticos se tinham formado: ao sul do macio
132 NT: O texto ingls usa a expresso workers on estates held in demesne. O The New Oxford American
Dictionnary define demesne como: 1. land attached to a manor and retained for the owners
own use.
133 Sergij Vilfan, Kosescina v Logu in vprasanje kosezov v vzhodini okolici Ljubljane. In: Hauptmannov
zbornik. Liubliana: SAZU, 1996, p. 179210.
170
Feudalismo
de Hohe Tauern, ou seja, dentro das reas montanhosas da

Carntia, na Carnola e ao sul de Graz na Estria, o idioma era
principalmente o esloveno. Ao norte desta linha demarcatria,
o alemo predominava. Esta fronteira lingustica moveuse mais
para o sul durante o sculo XV e permaneceu inalterada at o
sculo XIX134. Uma bipolaridade semelhante podia ser verificada
a oeste, onde a fronteira entre as reas de lnguas romnicas e
de esloveno passava por uma linha ao longo do rio Soca e atravs
do interior das cidades costeiras na stria. A fronteira entre as
populaes de lngua eslovena e de lngua croata ao sul e a leste era
a fronteira poltica entre o Imprio Romano e o Reino Hngaro
Croata, passando ao longo do rio Kolpa, atravs da cadeia
montanhosa de Gorajanci, e ao longo dos rios Sotla e Mura. Aqui
e ali estas reas continham ilhas menores de colonizadores que
falavam idiomas estrangeiros e que foram assimiladas na popu
lao majoritria at o fim da Idade Mdia, ou, em alguns casos, por
volta do sculo XVIII. Os enclaves germanfonos mais importantes
no territrio da moderna Eslovnia ficavam na propriedade de
Skofja Loka, pertencente diocese de Freising nos sculos XII e XIII
(bvaros e tiroleses), e na Baixa Carnola (turngios, francos
e carintianos). A remota localizao da regio de Kocevje e a
concentrao da populao germanfona mantiveram esta
comunidade cultural alem viva at a Segunda Guerra Mundial135.
Da autonomia unificao das regies dos

Alpes e da bacia do Danbio
Nos territrios histricos, hoje habitados pelos eslovenos, o
desenvolvimento de provncias (Lat. Terra; Eslov. Dezela; Alem.
134 Na Carntia, a fronteira se estendia dos Alpes Gailtaler at o lago Ossiacher, ao norte de zollfeld, em
direo aos Alpes de Sal e mais adiante de Slovenske gorice at Radgona. Veja: Bogo Grafenauer,
Oblikovanje severne slovenske narodnostne meje. Liubliana: zveva zgodovinskih drustev Slovenije, 1994.
135 Sergij Vilfan, Die deutsche Kolonisation nordstlich der oberen Adria und ihre sozialgeschichten
Grundlagen. In: Die deutsche Ostsiedlung des Mittelalters als Problem der europischen Geschichte, ed.
Walter Schlesinger. Sigmaringen: Jan Thorbecke, 1975, p. 567604.
171
Oto Luthar
Land), as formaes administrativas, territoriais e sociopolticas

tpicas da Idade Mdia e do incio da era moderna, nasceram
entre os sculos XII e XVI. No sculo XV, quando a fragmentao
territorial estava no seu auge, o territrio da atual Eslovnia estava
dividido em vrias provncias e condados pertencentes a trs pases
(o Imprio RomanoGermnico, a Repblica de Veneza e o Reino
da Hungria). As provncias que cobriam total ou parcialmente o
territrio da atual Eslovnia, i.e. Estria, Carntia, Carnola (mais as
duas provncias menores associadas), stria e Gorizia, s tomaram
sua forma final sob os Habsburgos no sculo XV. Elas perduraram
at 1918 como unidades polticas no interior das terras hereditrias
dos Habsburgos, mas na imaginao popular elas ainda figuram
como terras tradicionais nos dias que correm.
No comeo do sculo XII, o ducado da Carantnia/Carntia
e os seus marcos foram fragmentados em propriedades feudais
individuais independentes judicialmente e administrativamente e
que pertenciam a senhores seculares e eclesisticos. J no comeo
do sculo XI casamentos entre famlias dinsticas importantes
tinham dado origem a um aumento no tamanho das propriedades
familiares, expanso de seus direitos judiciais pblicos,
subjugao dos pequenos proprietrios e outras consequncias
semelhantes. Em geral, as famlias dinsticas buscavam converter
suas propriedades consolidadas em unidades polticas sobre as
quais eles teriam controle administrativo e jurdico. Em conse
quncia, a influncia do Estado/Imprio dentro dos marcos se
reduzia em proporo inversa ao aumento de poder do senhor da
provncia. De hbito, a transformao de propriedades unificadas
em uma provncia era efetuada por um dinasta portador do ttulo
hereditrio de margrave ou duque. Outras vias eram tambm
possveis: dinastias que no exerciam uma funo pblica, mas que
possuam amplos territrios privados com jurisdio tentavam,
por vezes, separar o territrio dos marcos fronteirios e conformar
172
Feudalismo
suas prprias provncias. As unidades polticas anteriores j

no estavam mais ligadas nem por uma administrao nem por
uma ordem jurdica comum entre si: como os dinastas tinham
origens diversas, eles mantinham suas respectivas leis tribais, o
que tambm acontecia com os membros da nobreza ministrante
(ministerials). Ao mesmo tempo em que ganhavam independncia
de seus senhores durante o sculo XII, os membros da nobreza
ministrante, perseguindo seus prprios objetivos, apoiavam o
desenvolvimento do direito provincial universal sob a autoridade
do senhor provincial e com cortes formadas pelos nobres, sob a qual
todos os nobres seriam iguais independentemente da sua condio
hereditria ou de sua subordinao a um determinado senhor.
Portanto, a baixa nobreza foi a principal fora motriz por trs da
formao de provncias: o sucesso de um dirigente dinstico e o
estabelecimento de rgos governamentais provinciais dependia
exclusivamente da lealdade da baixa nobreza. A par destes, os
dinastas podiam tambm contar com o apoio dos centros urbanos
cujo comrcio atravs das fronteiras estava seriamente prejudicado
pela fragmentao territorial136.
Depois de passar a se chamar Carntia no sculo XI, o nome
de Carantnia desapareceu da memria de seus habitantes em
poucas dcadas. Vrios sculos foram necessrios para que um
novo nome pudesse generalizar se como designao capaz de
abranger os habitantes de vrias unidades polticas relacionados
entre si cultural e linguisticamente. No sculo XIX, este foi um
termo bastante antigo e supraprovincial que estivera fora de uso
na prtica por um longo tempo os eslovenos. At ento, suas
percepes sobre afinidades individuais, sociais, lingusticas e
culturais provinham de sua incorporao a uma entidade poltica,
que era um cadinho de misturas que tentava conformar uma
136 Andrej Komac, Od meijne grofije do dezele. Ulrik III. Spanheim in Kranjska v 13. stoletju. Liubliana:
Zgodovinski institut Milka Kosa, ZRC SAZU, 2006, p. 2737.
173
Oto Luthar
conscincia comunitria em contraste com uma conscincia

nacional. A conscincia comunitria significava que a provncia da
Carnola era o lar de seus habitantes que falavam o esloveno tanto
quanto daqueles colonizadores que falavam ou alemo ou italiano
e de seus filhos Carniolanizados. Apesar desta mentalidade,
possvel que tanto as pessoas comuns como as elites j cogitavam
da ideia de fronteiras polticas e lingusticas que coincidissem. Isto
pode explicar porque no Imprio Ottoniano dos sculos X e XI
todos os eslavos alpinos ficavam sob uma administrao comum e
porque a stria foi anexada ao ducado da Carntia e no ao de Friuli,
apesar de que Friuli fosse geograficamente mais prximo da stria
(embora no do ponto de vista cultural e lingustico)137.
Estria
A primeira, e por muito tempo a nica verdadeira provncia
nos Alpes orientais foi a Estria. Ela se desenvolveu a partir do
Marco Carantaniano, estendeuse para o sul e o leste e absorveu
facilmente os condados vizinhos. O Marco Carantaniano, que
ocupava o curso mdio do rio Mura, foi separado do ducado da
Carntia em 1035. Os governantes do primeiro tornaramse os
condes de Traungau (tambm conhecidos como Otokars), que
mais tarde adotaram o nome de margraves da Estria relacionado
com a sua sede no castelo de Steyr, ao passo que o nome Marco
da Carantania foi abandonado. Por volta de 1160, os margraves
de Traungau tinham alcanado a condio de senhores provinciais
dentro de seus territrios. Este resultado foi o produto de vrios
fatores: associaes com condados vizinhos, heranas recebidas
especialmente a da famlia dos Eppenstein, que se extinguiu
em 1122, e tambm graas benevolncia dos imperadores. Esta
nova condio criou a base para estabelecer um regime jurdico
provincial que teve influncia alm das fronteiras do territrio.
137 Peter Stih, Slovenska zgodovina, p. 7980.
174
Feudalismo
A primeira aquisio que realizaram no territrio hoje ocupado

pela Eslovnia foi das propriedades de Spanheim no Marco de
Drava, herdadas pelo margrave Otokar III em 1147. Por volta de
1180, quando o marco fronteirio foi elevado a ducado, os nobres
ministrantes dos margraves de Traungau j gozavam de bastante
independncia138. Em 1186, eles foraram o duque Otokar IV a
endossar os direitos que tornavam possvel formar uma nobreza
provincial unificada. Estes dispositivos formaram parte do Pacto
de Georgenberg, pelo qual Otokar tornou os duques de Babenberg
seus herdeiros e estipulava a unificao das duas provncias da
Estria e da ustria caso ele morresse sem descendentes139. Isto
ocorreu em 1192 e o duque austraco Leopoldo I incorporou
a Estria.
Sob os Babenbergs, margraves do Marco Oriental desde
o fim do sculo X, as duas provncias floresceram econmica e
culturalmente. Para a dinastia de Babenberg, a Estria abria a
porta para a Carnola, onde aps 1228 eles se tornaram donos
das propriedades dos senhores quase provinciais, os condes
de Andechs. Em 1246, a dinastia Babenberg chegou ao fim de
forma semelhante de seus predecessores: o ltimo descendente
masculino, Frederico II (12301246), foi morto em uma batalha
contra os hngaros140. Seguiuse uma longa guerra pela sucesso
austroestria, que terminou em 1261 quando o rei da Bomia
Otokar II Premysl derrotou seu adversrio, o rei hngaro Bela IV.
Para dar legitimidade a seus direitos, Otokar casouse com a irm de
138 Para maior informao sobre o processo de emancipao dos ministrantes, ver: Friedrich Hausmann,
Die steirischen Otakare, Krnten und Friaul. Besitz, Dienstmannschaft, mter. In: Das Werden der
Steiermark, ed. Gerhard Pferschy. Graz, Viena, & Colnia: Verffentlichungen des Steiermrkischen
Landesarchives 10, 1980, p. 225275; Ljudmil Hauptmann, Mariborske studije, Rad Jazu 260, Razreda
historickofilologickoga i filozofickojuridickoga, n 117, Zagreb, 1938, p. 57118.
139 Ver o texto do Pacto em: Karl Spretizhofer, Georgenberger Handfeste. Graz, Viena, & Colnia: Styria,
1986, p. 1219.
140 Karl Lechner, Die Babenberger, Margrafen und Herzoge von sterreich 9761246, 3a ed. Viena; Colnia &
Graz: Bhlau, 1985, p. 192217.
175
Oto Luthar
Frederico, o fator decisivo em sua vitria foi a lealdade da nobreza

provincial. Por meio de tais manobras e sem pedir a aprovao
do imperador, Otokar logrou reunir sob seu domnio todas as
provncias entre a Bomia e o Mar Adritico: desde 1251/1252 ele
reinava sobre a ustria; em 1253, tornouse rei da Bomia e, em
1269, herdou as terras dos Spanheim na Carntia e na Carnola. Ele
foi expulso em 1276, e a Estria politicamente unificada foi dada
como um feudo hereditrio Casa de Habsburgo, cujo reinado iria
durar por mais de seis sculos.
Carntia
Entre 976 e 1077 a Carntia foi governada por uma srie
de duques fracos vindos das partes centrais do imprio141. Eles
careciam de qualquer interesse real no ducado alpino e seu apetite
potencial por lucros estava limitado pelos supervisores especiais
das terras da coroa, mais ainda pelas famlias dinsticas seculares
(a famlia Aribo) e os prncipes eclesisticos (de Salzburg e de
Bamberg). Assim, a transformao da Carntia em uma provncia
foi muito mais vagarosa do que a da Estria, embora a Carntia,
como principal sucessora da Carantnia da poca carolngia, tivesse
nominalmente sido um ducado desde 976. A situao melhorou em
1077 e 1122, quando os duques hereditrios eram os Eppensteins.
Eles foram os primeiros grandes proprietrios fundirios na regio
e ocasionalmente desempenhavam as funes de margraves de
Friuli e da stria. Depois que sua linhagem terminou, em 1122,
o ttulo de duque foi herdado pelos condes de Spanheim, que
se tinham mudado da Francnia para a regio vrias dcadas
antes. No entanto, como eles no eram herdeiros da propriedade
dos Eppenstein na Carntia, a propriedade sobre os condados
setentrionais da Carntia foi transferida e veio a ser controlada
pelos condes de Traungau (herdeiros dos Eppensteins). O poder
141 Para uma apresentao mais detalhada da poltica carintiana e da construo da provncia, ver:
Claudia FrssEhrfeld, Geschichte Krntens 1. Das Mittelalter. Klagenfurt: J. Heyn, 1984.
176
Feudalismo
dos Spanheims como duques era assim ainda mais limitado do que
o dos Eppensteins nas regies centrais entre Klagenfurt, St. Veit
(a sede do ducado) e Vlkermarkt.
O principal obstculo a impedir os Spanheims de estabelecer a
provncia eram as grandes propriedades dos senhores eclesisticos
diretamente subordinados coroa. As propriedades faziam parte
do ducado, mas os Spanheims no tinham qualquer autoridade
sobre elas. Ainda por cima, tais propriedades controlavam as
rotas de transporte importantes entre a Baviera, o Friuli, a bacia
do Danbio e a Carnola. Um obstculo anlogo era representado
pelas propriedades dos condes de Gorizia no atual Tirol oriental
(mais tarde conhecido como o condado frente de Gorizia), que
permaneceu fora da autoridade provincial dos duques da Carntia
(os Habsburgos) at o fim do sculo XV, quando a linhagem dos
condes de Gorizia se extinguiu.
Figura 21. Mapa da Grande Carantnia e seus Marcos por volta do ano 1000. Adaptado de:
Bogo Grafenauer et alii, Zgodovina Slovencev. Liubliana: Cankarjeva zalozba, 1979, 157; Peter
Stih, Vasko Simoniti, Solvenska zgodoniva do razsvetljenstva. Liubliana & Celovec: Mohorjeva
druzba & Korotan, 1995, p. 256257
177
Oto Luthar
Apenas o duque Bernardo von Spanheim (1202 1256)

conseguiu expandir a autoridade ducal na Carntia, mas enormes
obstculos e derrotas militares o induziram a desviar sua ateno
para a Carnola. Depois da morte do seu filho o duque Ulrich III
em 1269 , os Spanheims perderam o ducado da Carntia para
o rei da Bomia Otokar II Premysl, que a obteve por um acordo
de herana e a manteve at 1275. Depois de um reinado mais
breve do ltimo dos Spanheim, Filipe, patriarca de Aquileia,
a Carntia tornouse domnio da dinastia Habsburgo em 1279.
Em 1286, o rei Rodolfo deu a Carntia como um feudo heredi
trio a Meinardo IV, da linha tirolesa dos condes de Gorizia,
que foi instalado segundo a cerimnia tradicional dos prncipes
carantanianos. Porm a infindvel histria da formao da provn
cia da Carntia voltou a repetirse. Meinardo era um duque
tenaz, mas gozava de apoio s na sua rica provncia do Tirol,
que j havia sido consolidada internamente desde muito tempo.
Embora praticamente no tivesse propriedade na Carntia, ele
tentou mesmo assim subjugar a nobreza local. Como era de se
esperar, dentro de apenas alguns poucos anos ele entrou em
conflito e em guerra aberta com os nobres.
Devido a persistentes particularismos e a uma ciso familiar
entre dois ramos que praticamente no colaboravam nem se
relacionavam entre si, nem Meinardo nem seus filhos lograram
unificar a Carntia em uma provncia, embora o ducado j
dispusesse de leis provinciais. Depois da morte de Henrique II, o
ltimo membro do ramo tirolscarintiano dos condes de Gorizia,
o ducado foi incorporado pelos Habsburgos em 1335. Ainda assim,
ao longo do sculo XV, at mesmo os Habsburgos no foram
capazes de eliminar os antagonismos dinsticos, apesar do forte
apoio que recebiam da pequena nobreza e das cidades. E ainda
mais, a Carntia chegou perto de ser riscada do mapa como unidade
territorial depois que os condes de Gorizia e os condes de Celje
178
Feudalismo
estenderam suas posies. Os condes de Gorizia consolidaram

suas possesses na rea em 1415, formando um condado separado,
diretamente subordinado coroa. Os ambiciosos condes de Celje
primeiro adquiriram uma grande propriedade na Carntia antes
pertencente aos condes de Heuenburg (cuja linhagem terminara
em 1322) e depois, em 1418, as terras da linhagem extinta dos
condes de Ortenburgo. Os Habsburgos puderam unificar a provncia
s depois que os condes de Gorizia perderam a batalha pela herana
dos condes de Celje em 1460 (quando reconheceram o controle dos
Habsburgos sobre o Condado frente de Gorizia) e sua linhagem
se encerrou em 1500. A conformao final da provncia s foi
alcanada em 1535, quando os Habsburgos subjugaram a ltima
propriedade independente pertencente Diocese de Bamberg.
Embora a Carntia carecesse de unidade poltica, a conscincia
provincial da nobreza carintiana estava bastante desenvolvida
nesta poca, devido s peculiaridades da Carntia sua relao com
a histrica Carantnia e a cerimnia de instalao.
Carnola
A provncia central eslovena, o Marco de Carnola, foi
mencionada pela primeira vez em 973 e manteve o nome
tradicional do principado tribal de Carnola (Eslov. Kranjska.
Tambm kranjina = marco)142. O Marco de Carnola levou muito
tempo para se desenvolver como provncia unificada. No incio
do sculo XI, abrangia somente a parte central do que mais
tarde se tornou a Carnola Superior, a bacia de Liubliana e a
parte oriental da Carnola interior. At cerca do ano 1000 esteve
sujeita ao duque da Carntia e depois diretamente ao rei. Naquele
142 Em um instrumento outorgado pelo imperador Oto II concedendo a propriedade na Carnola

Diocese de Freising consta: in comitatu Poponis comitis quod Carniola vocatur et quod vulgo
Creina marcha appellatur. In: Theodor Sickel (ed.), Die Urkunden des Otto II. MGH DD. Hanover, 1999
[1888], p. 56.
179
Oto Luthar
tempo, os margraves de Carnola provinham da famlia bvara de

SemptEbersberg, que mantinha ligaes com a bacia do Sava
desde o fim do sculo IX. Depois de 1036, eles expandiram sua
autoridade para o leste e sudeste, porque o Marco de Savinja tinha
sido includo na jurisdio do margrave de Carnola depois do
assassinato do conde Guilherme II. No entanto, os margraves de
Carnola no tinham propriedade nestas terras, razo pela qual
no podiam se afirmar perante os senhores locais.
Na metade do sculo XI, os marcos unificados de Carnola
e Savinja143 e o marco da stria passaram ao controle da famlia
WeimarOrlamnde, que tambm logrou apoderarse de partes
do golfo de Kvarner, do Reino da Crocia. Em 1077, o imperador
Henrique IV concedeu os marcos de Carnola, stria e Friuli a seu
leal aliado, o patriarca de Aquileia, que depois de 1093 manteve a
Carnola e Friuli. Ao contrrio do que ocorria em outros marcos,
os patriarcas no tinham grandes propriedades na Carnola (eles
possuam algumas propriedades na regio da Savinja superior e
na Carnola interior), a autoridade sobre aquelas terras foi assim
passada como feudo ao substituto imediato do patriarca.
Na metade do sculo XII, a Carnola estava j to fragmentada
que no podia ser transformada em uma provncia tomando como
base os poderes investidos nos margraves, a menos que este fosse o
patriarca. Foi apenas perto do fim do sculo que os condes bvaros
da famlia Andechs reuniram suficiente poder para conseguir
se afirmar como senhores provinciais em suas propriedades,
independentemente do margrave formal. A famlia Andechs
que, quela altura tornouse relacionada com as famlias reais da
Frana e da Hungria por casamentos e que eram firmes aliados
do imperador, puderam assim reunir os poderes de margraves
143 No entanto, o nome comum Carnola e o Marco Vndico (Kranjska in Slovenska marca) persistiu
por muito tempo, apesar de que depois do sculo XIII a Carnola inclua s as partes do marco da
Savinja ao sul do rio Sava e as terras entre zagorje e Motnik na parte oriental da Carnola Superior.
180
Feudalismo
nas regies da Savinja e da Carnola propriamente dita. Assim

eles criaram uma formao inteiramente nova dentro dos marcos
da Carnola e Savinja que territorialmente no tinham muito em
comum com o Marco da Carnola do sculo XI.
O fundamento do poder dos Andechs era o territrio herdado
entre Trzic e Motnik na Carnola Superior com o seu centro em
Kamnik. O conde Henrique IV o expandiu quando se casou com
a nica herdeira dos condes de Weichselburg (Eslov. Visjna Gora)
em 1209 e assim acedeu as propriedades na regio de Zasavje e na
Baixa Carnola. Ele tambm adquiriu a terra ao sudeste da Carnola,
que os senhores de Pris e os condes de Weichselburg haviam obtido
do Reino da Crocia, movendo assim a fronteira do rio Krka para o
rio Kolpa. Em 1208, no pice de seu poder, Henrique IV foi posto
em ostracismo, sob a suspeita de ter participado do assassinato
do rei Filipe II. Ele perdeu os ttulos de margrave da Carnola e
de vicemargrave da Carnola, que foram retomados pelo patriarca.
Contudo, como em 1218 o irmo de Henrique, Bertoldo, tornouse
patriarca, Henrique pde manter seu domnio (mas no o seu ttulo)
sobre suas propriedades na Carnola, onde ele comeou a exercer
a autoridade de senhor provincial. Isto o colocou em conflito com
seu principal competidor, Bernardo, duque da Carntia.
Quando o conde Henrique morreu, em 1228, sem descendente,
um conflito amargo em torno de sua sucesso irrompeu entre seus
familiares os duques de Merania, os Babenbergs, os Spanheims
e os condes de Gorizia. O duque Frederico II, da ustriaEstria,
tinha o ttulo mais legtimo porque tinha se casado com Agnes de
Andechs. Assim, em 1232, ele se proclamou Senhor da Carnola.
A morte de Frederico, em 1246, abriu aos Spanheims caminho para
a supremacia provincial sobre a Carnola, embora ela (como a Estria
e a ustria) fosse novamente submetida coroa e governada por um
legado da coroa. Ulrich III Spanheim conseguiu legitimar a herana
181
Oto Luthar
ao casarse com a viva de Frederico. Em ltima instncia, foi a sua

bemsucedida sujeio nobreza ministrante da famlia Andechs
que tornou possvel a Ulrich unir as propriedades dos Spanheim,
as terras da famlia Andechs e dos condes de Weicheselburg e os
feudos da Igreja e tornar este territrio consolidado em uma nova
unidade poltica e em uma provncia bem moldada, a Carnola144.
Como na Carntia, depois da morte de Ulrich em 1269, a
vasta propriedade dos Spanheim passou para o rei da Bomia
Otokar II, que na Carnola tambm usurpou extensas propriedades
feudais que pertenciam ao patriarca de Aquileia. Otokar recebeu apoio
para o seu reinado no seio da pequena nobreza e nos citadinos, ao
passo que a alta nobreza via nele uma ameaa, porque vrias funes
do Estado eram obviamente retiradas da alada deles em favor
dos legados reais da Bomia. Em 1274, o Reichstag (Parlamento)
despojou Otokar das heranas dos Babenberg e dos Spanheim e j
no ano seguinte seu poder sobre estas provncias estava reduzido a
farrapos. Quando Otokar morreu, em 1278, na decisiva batalha de
Drnkrut, o vencedor, o rei Rodolfo de Habsburgo, pde iniciar a
criao do seu imprio dinstico nos Alpes orientais. Rodolfo sabia
que sua dinastia no conseguiria estabelecer um firme domnio
sobre as provncias sem o apoio da nobreza e da Igreja. Com este
objetivo, ele primeiro se assegurou do apoio destas classes e ento
distribuiu os condados e os marcos fronteirios disponveis entre
seus filhos. Para o conde Mainardo IV de GoriziaTirol, que em
1279 recebera a Carnola como cauo, Rodolfo deu a Carntia,
de modo que o territrio antes governado por Otokar foi dividido
entre os Habsburgos e os condes de GoriziaTirol. A aliana entre
os Habsburgos e os sucessores de Mainardo logo se dissolveu. Em
1306, o filho de Mainardo, Henrique II, chegou a entrar em guerra
com os Habsburgos em torno do Reino da Bomia. Henrique
foi derrotado em 1311 e perdeu as regies orientais da Carnola
144 Andrej Komac, Mejna grofija, p. 47240.
182
Feudalismo
para a Estria dos Habsburgos. Depois da morte de Henrique em

1335, os Habsburgos obtiveram a Carntia e a Carnola quase sem
obstculos. Dando privilgios nobreza da Carnola e da Carntia,
os Habsburgos asseguraram, em 1338, apoio interno importante
para a unificao das duas provncias145.
O domnio Habsburgo
O imperador Habsburgo aps 1358, duque Rodolfo IV
(13581365), almejava ganhar o mximo de independncia
possvel do imprio para suas propriedades familiares e obter o
ttulo de prncipe eleitor. Durante o seu reinado, a Carnola de
fato tornouse um ducado e a Carntia um arquiducado sem uma
carta patente imperial. Rodolfo apossouse do condado do Tirol
para sua dinastia e tambm tinha ambies de penetrar por Friuli
e o norte da Itlia e deslocarse mais frente na direo da costa
adritica. Os Habsburgos h muito viam com apreenso a expanso
da Repblica Veneziana vista do declnio do poder temporal
do patriarcado de Aquileia. Porm, antes de uma confrontao
maior com Veneza, Rodolfo tinha que livrar a Carnola ocidental
das propriedades feudais independentes. Ele primeiro obteve a
subordinao dos senhores de Auersperg e as propriedades do
patriarcado na Carnola interior. Entre 1360 e 1362, ele ocupou as
propriedades do patriarcado em Cerknica, Postojna, Loz e Slovenj
Gradec. Em 1366, seus sucessores assumiram o controle das
propriedades dos senhores Duino em Karst, ao longo do golfo de
Trieste e o porto de Rijeka na parte norte do golfo de Kvarner. Com
estas novas aquisies, a Carnola obteve duas sadas para o mar
Adritico. Em 1374, depois que a linhagem dos condes de Gorizia
se extinguiu, os Habsburgos se apoderaram do condado de Pazin
(Pisino) no interior da stria e o anexaram Carnola como uma
145 Alois Niedersttter, Die Herrschaft sterreich, Frst und Land im Sptmittelalter. Viena: Ueberreuter,
2001, p. 67144.
183
Oto Luthar
unidade separada. Estes ganhos criaram a linha de fronteira entre

as terras dos Habsburgos e Veneza que permaneceria instvel por
muitos sculos.
O primeiro conflito de maior importncia foi em torno de
Trieste, a nica cidade significativa na costa norte do Adritico
que ainda era livre e que havia por muito tempo hesitado entre
as duas potncias. Finalmente, como a cidade vizinha de Koper,
parte do territrio veneziano, parecia ser uma competidora forte, e
com a hegemonia veneziana sendo uma opo indesejvel, Trieste
escolheu o menor mal e reconheceu o domnio Habsburgo em 1382.
Contudo, este domnio no era absoluto. A cidade continuava a
ser um sdito poltico independente com um poderoso grau de
autogoverno e sujeio direta ao senhor da provncia; em 1463
chegou mesmo por sua prpria conta a acordar a paz com Veneza.
No obstante, Veneza continuou a representar um obstculo a que
Trieste aumentasse seu poderio econmico at o comeo do sculo
XVIII, quando finalmente tornouse um porto livre e ultrapassou
a declinante Veneza em poucas dcadas146.
Em 1374, os Habsburgos ainda no tinham controle sobre
todo o territrio do antigo Marco da Carnola. Na Carnola interior
e superior, grandes propriedades consolidadas estavam nas mos
dos condes de Ortenburgo, que em 1395 tornaramse sditos
diretos da coroa. O ramo strio dos condes de Gorizia detinha
outra provncia separada que tinha recebido (em 1365) privilgios
provinciais especiais: o Condado em Marco e Metlika na Baixa
Carnola e na Carnola Branca. Mesmo quando os Habsburgos
herdaram esta pequena provncia em 1374, ela foi apenas
acrescentada Carnola, mas no anexada a ela. S mais tarde,
em 1441, que o duque Frederico V (como imperador Frederico III)
146 Ferdo Gestrin, Trgovina slovenskega zaledja s primorskimi mesti od konca 13. do konca 16. stoletja.
Liubliana: SAZU, 1965, p. 7388.
184
Feudalismo
uniu a Carnola, o condado no Marco e Metlika e o condado de Pazin,

dividindo todo o territrio em quatro distritos administrativos147.
Com a morte do duque Rodolfo IV em 1365, a dinastia
Habsburgo herdou no apenas dificuldades com a Carntia e
Veneza, mas tambm mergulhou em um ciclo de amargas disputas
familiares que duraria um sculo. No entanto, estas lutas no
afetaram a afiliao da nobreza e das terras hereditrias, nem a
diviso das terras hereditrias entre vrios ramos da dinastia
Habsburgo os ameaou. A primeira destas divises ocorreu em
1379: Alberto III recebeu os condados da ustria Inferior e
Superior, enquanto Leopoldo III recebeu todo o resto, incluindo
todas as terras nos Alpes orientais. Depois da morte de Leopoldo
em uma batalha contra os suos em 1386, Alberto tornouse tutor
de seus filhos rfos. Mais tarde seu filho Alberto IV e o filho de
Leopoldo Guilherme concordaram em uma administrao conjunta
de todas as provncias dos Habsburgos. Mas os irmos mais
jovens de Guilherme tambm tinham seus prprios interesses.
Como em 1355 o duque Alberto II tinha obrigado a nobreza a
proteger a unidade das provncias dos Habsburgos se os membros
da dinastia entrassem em conflito, a assembleia provincial
interveio na disputa entre os irmos no comeo do sculo XV e
mais tarde chegou a atuar esporadicamente como protetora dos
prncipes menores. Aps uma nova diviso das provncias em
1416, um ramo apoderouse da Estria, Carntia, Carnola, stria e
Trieste; este conglomerado mais tarde veio a ser conhecido como a
ustria interior. Ao fim do sculo XVI, durante uma nova diviso,
por vrias dcadas a ustria interior constituiu um domnio
separado dos Habsburgos com seu prprio prncipe e sua sede
147 Ainda assim, mesmo at o sculo XVI, a nobreza das antigas propriedades da famlia Gorizia na Baixa
Carnola participava das reunies da assembleia provincial da Carnola como um grupo separado,
cujos privilgios foram aprovados separadamente pelos Habsburgos. Ver: Peter Stih, Dezela Gronfija v
Marki in Metliki. In: Vilfanov zabornik. Pravo, zgodovina, narod, ed. Vincenc Rajsp & Ernst Bruckmller.
Liubliana: Zalozba ZRC, 1999, p. 123143.
185
Oto Luthar
em Graz na Estria. Os conflitos no seio da dinastia Habsburgo

s chegaram a um fim temporrio em 1463, quando os sobrinhos
do imperador Frederico III morreram e ele voltou a unir todas as
provncias (exceto o Tirol) sob seu governo. O primeiro duque
da ustria interior, Ernesto, provavelmente motivado pelo fato
de que o trono imperial havia sido tomado pelo competidor dos
Habsburgos, Sigismundo de Luxemburgo, foi extremamente
incisivo em salientar as caractersticas histricas peculiares de
sua provncia. Como todos os duques da Carntia antes dele, ele
tambm foi instalado na antiga cerimnia em Zollfeld. Sua posse
em 1414 foi a ltima a usar este ritual148.
O condado de Celje
No sculo XIV, quando o remodelamento das regies dos
Alpes orientais sob o poder dos Habsburgos parecia haver
terminado (exceto na Carntia e em Gorizia), um novo domnio,
o condado de Celje (Alem. Cilli), comeou a se expandir por todas
estas provncias e na primeira metade do sculo XV ps em perigo
o poder Habsburgo nos Alpes do leste. O novo domnio alcanou
tal dimenso que se desenvolveu em uma provncia separada, o
condado de Celje. Era constitudo de propriedades juridicamente
separadas e territorialmente desconectadas pertencentes aos
condes de Celje na Estria, Carntia e Carnola. Sua importncia
tornouse crescente graas engenhosidade dos condes, que
astutamente manipularam o conflito permanente entre as
Casas de Habsburgo e de Luxemburgo pelo ttulo de imperador.
A Casa de Luxemburgo tornou alguns vassalos formais dos
Habsburgos em sditos diretos da coroa (os condes Ortenburgo em
1395 e as propriedades dos condes de Gorizia em 1415), reduzindo
a dependncia deles dos Habsburgos.
148 Alois Niedersttter, Die Herrschaft, p. 172250.
186
Feudalismo
Figura 22. Relevo da Virgem Maria com Manto o Protetor datado de cerca de 1410 na
Igreja da Virgem Maria com Manto o Protetor em Ptujska gora (perto de Ptuj): abaixo
do manto da Virgem Maria o artista retratou o fundador da igreja, Bernardo de Ptuj e sua
mulher, o patriarca de Aquileia, o rei hngaro Sigismundo e sua mulher, Brbara de Celje, o rei
bsnio Tvrdko, o conde Hermano II de Celje e outros dignitrios das regies prximas. Marijan
Zadbujarm Potujska gora. Liubliana: Druzina, 1992, p. 6263
Graas a polticas familiares sagazes e consistentes, ma

trimnios de convenincia e heranas, assim como transaes
financeiras hbeis, em pouco mais de um sculo os condes de Celje
haviam ascendido de senhores feudais, com sua sede no castelo de
Zovnek no vale superior do Savinja, a donos da vasta propriedade
de Celje em 1333. Em 1341, o imperador Lus IV, rival dos
Habsburgos, concedeulhes o ttulo prestigioso de Condes de Celje,
confirmado pelo imperador Carlos IV (da Casa de Luxemburgo)
em 1372. Uma vez oficialmente elevados, eles se ligaram s
elites europeias com casamentos dinsticos: primeiro com a
dinastia real da Bsnia e da Polonia e eventualmente a Sigismundo
(13871437), rei da Hungria e da Bomia e imperador do Sacro
187
Oto Luthar
Imprio RomanoGermnico, cuja vida foi salva na batalha de

Nikopol (Nicpolis) pelo conde Hermano II (13851435). Isto deu
aos condes acesso poltica e a propriedades na Hungria, Bomia,
Bsnia e Crocia. Em 1423, os Habsburgos renunciaram ao
domnio que ainda guardavam sobre o condado de Celje e, em 1436,
Sigismundo concedeu aos condes o ttulo de prncipes do imprio
(sem solicitar o consentimento dos Habsburgos) e transformou
os condados de Celje e OrtenburgoSternberg na Carntia em
feudos imperiais. Os condes de Celje puderam a partir de ento
comear a remodelar suas propriedades nos Alpes orientais em
uma provncia separada com um conjunto completo de atributos
reais e judiciais. Para a Carntia, Estria e Carnola, isto significava
um risco de desintegrao, que aumentava quando certos senhores
feudais vizinhos (e.g. os Walsees em Karst) imitavam os condes
de Celje. Estes desdobramentos levaram a uma longa guerra com
os Habsburgos, que terminou em 1440 com o reconhecimento
pelos Habsburgos da legitimidade do ttulo de condes dos senhores
de Celje e com a assinatura de um acordo recproco de herana em
1443. O acordo acabou sendo favorvel aos Habsburgos em 1456,
quando conspiradores pertencentes nobreza hngara mataram
o ltimo conde, Ulrich II, em Belgrado. Toda a propriedade dos
condes passou s mos da famlia Habsburgo, que afinal completou
o seu predomnio como senhores provinciais nos Alpes orientais.
Como o tema dos condes de Celje figura de forma destacada na
histria da Eslovnia, um dos captulos seguintes aborda o assunto
em maior detalhe149.
O condado de Gorizia
O condado de Gorizia era ainda mais antigo do que a
provncia de Celje, embora menos ameaador aos olhos da dinastia
149 Ver neste captulo, mais adiante, a seo As Estrelas de Celje.
188
Feudalismo
Habsburgo devido sua situao perifrica e ao seu isolamento.

Os Habsburgos tiveram que esperar at 1500 para acrescentlo
a suas terras hereditrias. Seus soberanos, os condes de Gorizia,
tinham vindo para Karst e para a bacia central do rio Soca no
comeo do sculo XII. Eles tambm tinham propriedades no Tirol e
na stria, onde estavam em conflito permanente com o patriarcado
de Aquileia. Seu condado na bacia do Soca se desenvolveu a
partir de propriedades e manses que, entre 1001 e o sculo XIV,
eram ainda, com a exceo de Gorizia, apenas feudos detidos pelo
advocatus do patriarca (seu representante para questes seculares)
no marco de Friuli. Em 1253, o conde Meinardo III acrescentou a
regio do Tirol a suas propriedades por meio de herana. Em 1271,
a sua propriedade foi dividida entre seus dois filhos, fundadores
respectivamente das linhagens do Tirol e da Gorizia. Em 1286,
a linhagem do Tirol recebeu o ducado da Carntia como feudo,
mas perdeuo pouco depois em 1335; os Habsburgos tomaram
posse do Tirol em 1363. A linhagem de Gorizia reteve as antigas
propriedades familiares na regio do Soca, no Tirol oriental e no
sudeste da Carnola. As duas linhagens se apoiaram mutuamente
at o fim do sculo XIII, mas desde ento seguiram caminhos
polticos diferentes. Desde que chegaram regio, os condes de
Gorizia haviam trabalhado para conformar uma provncia fazendo
bom uso da vantagem que lhes atribuam os ttulos de advocatus
hereditrios do patriarcado de Aquileia e do governador de Friuli,
bem como de seus direitos reais, at 1365, quando a linhagem de
Gorizia foi elevada ao ttulo de prncipes do imprio muito mais
cedo do que os condes de Celje. Por esta razo, Gorizia separouse
do Marco de Friuli, mas reteve, com algumas poucas modificaes,
uma legislao provincial friuliana.
O problema que impedia a linhagem de Gorizia de estabelecer
uma provncia era a disperso geogrfica e administrativa de
suas propriedades e a diviso da famlia em dois ramos, com o
189
Oto Luthar
parentesco do ramo que sobreviveu pouco prximo do outro ramo

para legitimar uma acesso s propriedades deste ltimo quando
se extinguiu em 1374. Consequentemente, os dois ramos criaram
quatro unidades separadas. O condado de Pazin, na stria interior, e
o Condado em Marco e Metlika foram governados pela linhagem
stria at 1374. Os condados foram ento herdados pela famlia
Habsburgo e no pelos parentes da famlia Gorizia. S em 1456
que os condes tentaram restabelecer as conexes entre o Condado
da Frente de Gorizia no Tirol leste e a Carntia, com o seu centro
em Lienz, e o Condado Posterior de Gorizia situado ao longo
do curso mdio do rio Soca, e em Karst, sob o controle do ramo
principal da famlia. Contudo, depois de derrotados no conflito
pela herana dos condes de Celje, eles foram forados a ceder toda
sua propriedade na Carntia aos Habsburgos em 1460.
Aps a extino da linhagem principal e ltima sobrevivente
em 1500, a propriedade remanescente tornouse parte das provn
cias do Tirol e da Carntia, enquanto o territrio principal na regio
do Soca e de Karst foi mantido pelos Habsburgos como unidade
separada. Os Habsburgos chegaram a aumentla um pouco no
sculo XVI ao incluir as terras que o imperador Maximiliano I havia
arrancado da Repblica Veneziana: o condado unido de Gorizia e
Gradisca sobreviveu at 1918150. Os territrios hoje ocupados pela
Eslovnia, exceto as terras a leste do rio Mura que pertenceram ao
Reino da Hungria e a stria costeira sob a autoridade veneziana,
foram assim unificados novamente sob um s soberano, a dinastia
Habsburgo, pela primeira vez desde a era do rei Otokar.
A pennsula da stria
A evoluo da pennsula da stria foi bastante distinta daquela
das regies continentais. Dos pontos de vista social e cultural ela
150 Peter Stih, Studien zur Geschichte der Grafen von Grz. Die Ministerialen und Milites der Grafen von
Grz in Istrien und Krain. Viena & Munique: Oldenbourg, 1996.
190
Feudalismo
foi dividida na regio costeira romanoveneziana (organizada em

comunas) e a parte interior, eslava, organizada feudalmente e
pertencente ao imprio. No sculo X, as aspiraes de autonomia
das cidades da stria tornaramse incmodas para a hegemonia
veneziana, de modo que a repblica de Veneza mais ou menos forou
as cidades a contragosto a chegar a acordos de lealdade (o primeiro
foi firmado com Koper em 932). Desta forma, Veneza capacitouse
para reforar seu monoplio comercial no mar Adritico e assegurar
a gesto firme de suas propriedades na stria. Oficialmente, desde a
era Otoniana, a pennsula inteira tinha pertencido ao Marco da
stria, que desde o incio do sculo XII estava sob a autoridade do
patriarca de Aquileia, e desde ento at 1209 sob a autoridade das
famlias Spanheim e Andechs. Em 1209, o patriarca restaurou seu
controle sobre a stria, embora nesta altura o governo estivesse j
bastante dividido entre dioceses strias e cidades.
Os esforos de Aquileia para reprimir a autonomia das cidades,
restringir os poderes dos condes de Celje e de Veneza, unificar o
marco e transformlo em uma provncia alcanaram sucesso
parcial at a metade do sculo XIII graas ao apoio do imperador
Frederico II, que desejava ver a Itlia como parte de seu imprio.
Ento, os condes de Gorizia, em aliana com algumas das comunas
urbanas, removeram pela fora todas as fortalezas do patriarcado
na pennsula continental e estabeleceram seu prprio Condado de
Pazin formado em torno da propriedade da diocese de Porec, tendo
sido seus advocati desde o sculo XII. Veneza, por seu lado, tambm
se aproveitou do rpido colapso da autoridade do patriarca. Veneza
j representava uma ameaa para a Aquileia em Friuli e, na metade
do sculo XII, tinha tambm estendido sua influncia ao interior
da stria. Como na metade do sculo XIII as cidades autnomas
strias no percebiam Veneza como um perigo comparvel com o
dos senhores feudais (os patriarcas de Aquileia e o imprio), entre
1267 e 1284 a repblica de Veneza conseguiu subjugar todas as
191
Oto Luthar
cidades costeiras com exceo de Trieste, Pula e Muggia, apesar da

resistncia de cidades maiores como Koper. Pula finalmente caiu
sob o domnio veneziano em 1331; Muggia em 1421.
3
Figura 23. Um afresco intitulado Dana da Morte de Janez de Kastav, datado de 1490, e
que se encontra na Igreja da Santssima Trindade em Hrastovlje (stria). Marija Zadnikar,
Hrastovlje, Romanska architektura in gotske freske. Liubliana: Druzina, 1988, p. 128
Veneza permitia s cidades strias seguirem suas prprias

leis comunitrias. A repblica protegia seus interesses atravs
da instalao de um delegado polticomilitar (podestato). Com
algumas restries, tambm permitia a todas as cidades strias
(especialmente Koper, como seu centro poltico, e Piran, como
um centro comercial) comerciar com os portos do mar Adritico
e do Mediterrneo oriental. Apesar disso, as cidades strias no se
conformaram com a dominao veneziana at fins do sculo XIV,
mas sua resistncia foi em vo. A maior rebelio foi montada em
Koper e suas redondezas em 1348, mas o governo veneziano no
tardou a derrotla. Em 1420, a Repblica Veneziana ocupou Friuli
e suprimiu o governo secular do patriarcado de Aquileia. Com isto,
a repblica de Veneza chegou fronteira das terras detidas pelos
condes de Gorizia na regio de Soca e das terras dos Habsburgos
na stria. Entre os sculos XV e XVII, os interesses conflitantes
entre estes grandes poderes no norte da regio adritica criou uma
atmosfera de hostilidade latente na rea que, por vezes, escalava
para guerras abertas151.
151 Bernardo Benussi, LIstria nei suoi due milleni di storia. (Trieste: 1924); Darko Darovec, A Brief History of
Istra. Yanchep: ALA Publications, 1998.
192
Feudalismo
Um territrio no Reino da Hungria (Prekmurje)

O atual territrio esloveno a leste do rio Mura compartilhou
a sorte do Reino da Hungria entre o sculo X e 1918. O territrio
foi dividido politicamente entre os distritos de Vas e Zala, e uma
diviso semelhante existiu entre as dioceses de Gyr e Zagreb.
O nome esloveno moderno de Prekmurje, que surgiu primeiro nas
fontes da diocese de Zagreb, mais tarde veio a abranger todos os
territrios eslovenos a leste do Mura que, em 1918, tornaramse
parte do Reino da Iugoslvia.
Tres ordines slovenorum: sociedade,

economia e cultura
A Igreja
Aps as incurses dos magiares pagos, a organizao
tradicional diocesana e paroquial foi preservada apenas nas
cidades maiores da costa da stria (as dioceses de Koper, Porec e
Pula). Na Pannia, onde os bispos bvaros tinham lutado contra
o arcebispo Methodius durante o final do sculo IX, a organizao
eclesistica no modelo de Salzburg entrou em colapso e nunca foi
restaurada. Na Carantnia menos exposta, onde ela se apoiava
no bispo provincial, ela sobreviveu at a metade do sculo X.
A situao foi diferente nas reas ao sul do rio Drava sob a jurisdio
de Aquileia, j que as parquias s puderam ser fundadas aps o
fim das incurses magiares. As primeiras parquias eram grandes e
foram estabelecidas em antigos centros missionrios, por exemplo,
em Gornji Grad ou Santo Hermagora (atualmente Hermagor),
ou perto dos principais centros como Liubliana, Kranj, Menges,
Radovljica, Skofja Loka, Cerknica ou So Pedro no vale do Savinja.
Outro modo de estabelecer redes de parquias, que se tornou
muito comum na Carantnia durante o sculo IX, foi a fundao de
igrejas proprietrias. Tais parquias estavam inteiramente a cargo
de seus fundadores, i.e., os proprietrios.
193
Oto Luthar
As parquias antigas se esfacelaram em unidades menores

durante os sculos XI e XII, e no sculo XIII todas as igrejas proprie
trias tinham se tornado parte de redes de parquias. Da em diante
no houve mais necessidade de manter o dzimo missionrio eslavo
mais baixo que foi substitudo pelo dzimo cannico. Um servio
espiritual negligente prestado em um incompreensvel latim e
o absentesmo frequente dos padres, que deixavam assistentes
ignorantes em seus lugares como substitutos, foi responsvel pela
permanncia de costumes pagos (como a adorao das rvores e
dos poos) que, nas remotas regies alpinas, chegaram a sobreviver
at o sculo XIV. Na stria, dificuldades relacionadas com o idioma
foram resolvidas pela permisso de usar o esloveno nos servios
da igreja e o alfabeto glagoltico nos textos escritos. Em 1467,
houve at um seminrio teolgico estabelecido em Koper para
padres eslavos que ensinava glagoltico. Por este motivo, em alguns
lugares da stria e da Dalmcia, o glagoltico chegou a ser usado
para fins eclesisticos at o sculo XIX.
A diocese sufragnea em Gurk, na Carntia, foi estabelecida
em 1072 pelo metropolita de Salzburg. O arcebispo Eberhard II
estabeleceu duas dioceses menores, uma com sede em Seckau perto
de Graz, em 1218, e a outra em St. Andr no vale de Lavant na
Carntia em 1228. Sua razo explcita era satisfazer as necessidades
espirituais, mas um motivo mais provvel era o temor de que sua
propriedade sobre Gurk viesse a ser contestada. Os bispos de tais
dioceses eram nomeados e consagrados pelo arcebispo de Salzburg
e no pelo papa, um costume bastante inusitado dentro da Igreja
Catlica. Contudo, como dioceses sufragneas eram pequenas, a
arquidiocese mantinha dois arquidiaconatos na Carntia e outros
dois na Estria. Dois outros arquidiaconatos eram responsveis
pelas parquias em Prekmurje: sob os auspcios uma da diocese de
Zagreb e a outra da diocese de Gyr.
Os patriarcas de Aquileia no eram favorveis s dioceses
sufragneas. Eles j enfrentavam bastante dificuldade com bispos
194
Feudalismo
auxiliares na stria: sua parte setentrional pertencia pequena

diocese de Koper e diocese de Trieste, enquanto que a parte
ocidental da Carnola Interior e de Karst pertencia apenas grande
diocese de Trieste. Em 1237, o patriarca Bertoldo engajouse em
um esforo isolado e malsucedido de estabelecer uma diocese que
cobrisse o territrio ao sul do Drava, com sede em Gornji Grad,
local de um mosteiro beneditino desde 1140. A primeira diocese
estabelecida na parte oriental do patriarcado foi a de Liubliana,
fundada em 1461. No ficava sob a autoridade do patriarca, mas de
seu fundador, o papa, e dos Habsburgos. Em vez de dioceses, uma
rede de arquidiaconatos foi estabelecida na Aquileia a leste do rio
Soca no sculo XIII. Estes arquidiaconatos tinham alguns poderes
episcopais, mas no o mais importante deles, o poder judicial.
Este estava reservado ao gabinete do patriarca em Udine, sede do
patriarcado desde 1236152.
Figura 24. Mapa da organizao eclesistica das regies eslovenas antes de 1777. Adaptado
a partir de: Bogo Grafenauer et al, Zgodovina Slovencev. Liubliana: Cankarjeva zalozba,
1979, p. 373
152 Em 568, a sede do patriarcado foi transferida de Aquileia para Grado. De 737 a 1027, a sede foi em
Cividale; depois voltou a Aquileia e, em 1238, foi instalada em Udine, onde permaneceu at 1751.
195
Oto Luthar
Os arquidiconos convocavam assembleias, visitavam as

parquias, anunciavam decises do patriarca, interdies e excomu
nhes, supervisionavam, apresentavam e dirigiam a investidura de
padres, exerciam funes notariais e outras tarefas semelhantes.
At o sculo XII a regio que hoje a Eslovnia central estava sob
a jurisdio do arquidiaconato de Carnola, que ento se dividiu
nos arquidiaconatos da Carnola e do vale do Savinja (que cobria a
regio da Estria ao sul do Drava). No sculo XIV, o arquidiaconato
da Carnola se dividiu novamente nos arquidiaconatos da Carnola
Superior e da Carnola Inferior; e depois de 1420 em vrios
arquidiaconatos menores abrangendo as parquias de alguns
mosteiros maiores (Ribnica). Os territrios eslovenos mais a oeste
estavam sob a autoridade dos arquidiaconatos de Tolmin e da baixa
Friulia, e a regio entre as montanhas Karavanke e o Drava estava
sob a do arquidiaconato da Carntia. As obrigaes episcopais
nestes territrios foram transferidas no sculo XIV para os vigrios
gerais do patriarca (geralmente bispos da stria e do norte da Itlia),
uma vez que este passara alguns anos exilado na propriedade dos
condes de Celje e, como sdito da odiada repblica de Veneza,
no tinha permisso para entrar nos territrios governados pelos
Habsburgos depois de 1420.
Nos territrios a oeste e ao sul do rio Soca, dotados de uma
rede episcopal plenamente desenvolvida, os mosteiros podiam
contribuir produtivamente para a atividade religiosa na Alta Idade
Mdia. No Friuli vrios mosteiros foram erigidos: o mosteiro
de So Joo de Duino acima de Trieste foi estabelecido j no
comeo do sculo VII. No sculo IX, o Friuli carolngio tinha doze
mosteiros. Um convento em Koper foi estabelecido em 908 (o mais
antigo convento conhecido na atual Eslovnia). Os carantanianos
estabeleceram os primeiros contatos com os mosteiros no sculo VIII,
quando foram cristianizados. Os mosteiros em Innichen e
196
Feudalismo
Molzbichel foram criados expressamente para os fins da cristia

nizao. Mais oito mosteiros beneditinos surgiram durante o
sculo XI atravs de regies mais amplas da Carantnia153.
O fato de que os primeiros mosteiros na parte central da
atual Eslovnia s foram fundados no sculo XII reflete o nvel
de vida e organizao religiosa, mas tambm a menor densidade
do povoamento na regio. O primeiro foi o mosteiro cisterciano em
Sticna, fundado por Peregrino I, patriarca de Aquileia, em 1136.
O mosteiro tornouse o centro econmico, cultural e religioso de
toda a Carnola e do sul da Estria. Abrangia mais de dez parquias
e suas propriedades contavam entre as maiores da Carnola. Os
monges cistercianos encorajavam a colonizao e a agricultura
ainda mais do que os monges beneditinos. Eles trouxeram do
ocidente novas espcies de plantas para cultivo e so tidos
como responsveis pela introduo do arado de ferro nas terras
eslovenas. Outro mosteiro cisterciano foi estabelecido em 1142
em Viktring perto de Klagenfurt pelos Spanheims e em 1234 em
Kostanjevica na Baixa Carnola. Em 1140, Peregrino estabeleceu o
nico mosteiro beneditino em Gornji Grad.
Pouco depois, em 1164, o margrave da Estria, Otokar III,
estabeleceu em Zice o primeiro mosteiro cartuxo na parte
germnica do imprio. Os primeiros monges vieram de Chartreux,
o centro da ordem cartuxa. Quando os estabelecimentos cartuxos
nas provncias francesas e espanholas reconheceram a autoridade
do papa em Avignon durante os sculos XIV e XV, ao passo que
os cartuxos nas provncias italianas e alems permaneceram leais
ao papa em Roma, o mosteiro em Zice foi a sede (13911410) do
priorgeral da ordem cartuxa de obedincia romana; no perodo
entre 1398 e 1410, este posto foi ocupado por Estevo Maconi,
que antes fora secretrio de Catarina de Siena. O mosteiro cartuxo
153 Os mosteiros beneditinos mais importantes no Friuli oriental ficavam em Rosazzo e Moggio; na
Carntia e na Estria os mosteiros estavam em Gurk, So Jorge no Lago Lngsee, Ossiach, Millstatt,
Arnoldstein, So Paulo, Admont e So Lambrecht.
197
Oto Luthar
em Jurkloster no baixo vale do Zavinja foi criado em 1173 pelo

bispo Henrique de Gurk. O terceiro mosteiro cartuxo na Eslovnia
foi fundado em Bistra perto de Liubliana antes de 1260 pelo duque
carintiano e senhor da Carnola, Ulrich III de Spanheim. O ltimo
mosteiro cartuxo nas regies eslovenas foi estabelecido pelo conde
Hermano II de Celje em Pleterje na Baixa Carnola. O florescimento
das cidades e a colonizao do campo no sculo XIII tambm
encorajou a chegada de ordens pregadoras e cavalheirescas, das
quais havia oito nestas regies154. Seu nmero aumentou no
sculo XIV, especialmente quando novos conventos foram constru
dos, mas entre os sculos XV e XVII muitas delas foram fechadas.
Figura 25. Restos do mosteiro cartuxo em Zice. Marijan Zadnikar, Zicka kartuzija.
Maribor: Obzorja, 1973, capa
154 Os dominicanos chegaram em Ptuj em 1230; os trs conventos femininos dominicanos

(em Studenice, Velesovo e Marenberk) e os trs baluartes da Ordem dos Cavaleiros Teutnicos
(DeutschRitterorder) em Liubliana, Velika Nedelija e Metlika foram estabelecidos durante o mesmo
perodo. Os seis mosteiros franciscanos estavam localizados nas cidades mais importantes: Gorizia
(fundado em 1225), Ptuj (1239), Liubliana (1242), Celje (antes de 1250), Maribor (por volta de 1250)
e Koper (por volta de 1260).
198
Feudalismo
Durante o sculo XIV, a vida religiosa e a organizao da

Igreja nas terras eslovenas, como em outros lugares, entraram
em decadncia. Nas regies longnquas que nunca haviam sido
plenamente incorporadas nas redes paroquiais e onde a converso
ao cristianismo tinha sido apenas superficial, a superstio, a
heresia maniquesta e o paganismo voltaram a ocorrer de tempos em
tempos e os padres nunca conseguiram erradiclos. Curiosamente,
porm, a primeira caa s bruxas nesta regio s veio a ocorrer
no sculo XVII. O principal problema que levou decadncia era
relacionado com o pessoal eclesistico: a maioria dos padres que
serviam sob a autoridade do patriarcado de Aquileia provinha de
famlias nobres locais ou de Friuli. Eles no mantinham, na maioria
dos casos, um contato estreito com o seu rebanho, pois preferiam
viver nos centros patriarcais, principalmente em Cividale e Udine.
A maioria no tinha suficiente instruo e, alm disso, seus salrios
eram muito baixos para despertar seu interesse em prestar bons
servios religiosos. A situao ainda piorou em 1420 quando a
Repblica Veneziana retirou do patriarcado seus poderes seculares.
O patriarca Lus II Teck buscou asilo junto aos condes de Celje. Do
seu santurio ele conseguiu obter o apoio da maioria do clero local
e tornouse um chefe ardoroso do partido antipapista no Conselho
de Basileia, pois o papa Eugnio IV era de origem veneziana.
A situao se acalmou apenas depois da morte do patriarca quando
o imperador Frederico III chegou a um acordo com o papa Eugnio
em 1446 em troca de amplos direitos para controlar a Igreja em
suas terras. Isto habilitou os Habsburgos a interferir legalmente
com a administrao eclesistica e a desenvolver gradualmente um
sistema de controle da Igreja pelo Estado que alcanou seu auge
no sculo XVIII sob o imperador Jos II. Todas as tentativas de
reforma falharam e nem mesmo as resolues do snodo provincial
em Liubliana em 1448 conseguiram mudar a vida religiosa e a
199
Oto Luthar
disciplina clerical155. At mesmo os mosteiros foram atingidos

pela decadncia. Monges analfabetos no eram raros, e o ensino
era tambm deficiente nos conventos habitados principalmente
por mulheres nobres. A situao escandalosa no mosteiro de
Gornji Grad forou as autoridades a fechlo em 1473. A devoo
tornouse assim uma questo individual, e as pessoas se valeram
crescentemente das fraternidades e da realizao de peregrinaes.
O constante atrito com o clero sobre terras tambm alimentou esta
situao. Os nobres tambm tinham disputas com o clero sobre
o dzimo, os impostos fundirios, a administrao da justia e o
sustento das igrejas. Portanto, ao findar o sculo XVI, a situao
nas regies eslovenas se assemelhava bastante com a situao em
outras partes, conducente ao surgimento da Reforma, que atingiu
todas as classes sociais.
Os camponeses e o campo
Dentro dos limites da atual Eslovnia, os camponeses eram
de longe a mais numerosa categoria da sociedade at o comeo
do sculo XX. As estimativas para o sculo XV avaliam que os
camponeses seriam 80% de um total de menos de meio milho de
pessoas. Embora a maior onda de colonizao tivesse terminado
no sculo XIII, pequenas aldeias e fazendas isoladas continuaram
a surgir em reas cobertas por florestas, regies montanhosas e
plancies pantanosas ao leste at pelo menos o sculo XVI. Esta
colonizao secundria, principalmente de carter local, era
apoiada pelos proprietrios, atravs de obrigaes de trabalho
reduzidas e menores impostos. O nmero total de localidades,
das quais algumas eram situadas acima da atual linha superior
de povoamento, era at maior do que hoje. Durante o perodo a
155 Para mais informao sobre a situao da religio nas terras eslovenas e sobre o estabelecimento da
diocese em Liubliana em 1461, veja: Josip Gruden, Cerkvene razmere med Slovenci v XV. stoletju in
ustanovitev ljubljanske skofije. Liubliana: Lenova druzba, 1908.
200
Feudalismo
populao como um todo cresceu, mas o crescimento foi desigual

nas vrias regies, pois era afetado por epidemias frequentes,
guerras e calamidades naturais. No comeo do sculo XIV, o
cultivo intensivo e laborioso causado pelo desequilbrio entre as
propores de florestas, pastagens, campinas e povoados levou
extensa e prolongada devastao da paisagem cultural nas bacias
inferiores do Sava e do Drava. Alm disso, numerosas fazendas no
sul da Carnola situadas no caminho dos saqueadores turcos foram
abandonadas, tal como revelam os registros de impostos fundirios
relativos ao sculo XV. Os senhores povoaram suas propriedades
parcialmente com refugiados dos Balcs e em parte com servos de
outras propriedades atrados pelas condies vantajosas oferecidas.
Por outro lado, nas regies que no foram afetadas pelos ataques
turcos, a populao camponesa cresceu tanto que as aldeias locais
se viram sem terras para acomodar novas fazendas156. Como as
pequenas cidades eslovenas no podiam mais absorver o excesso
de populao, os proprietrios do sculo XV buscaram resolver o
problema cedendo aos camponeses os ltimos lotes de terra nas
propriedades que mantinham em locao157; da em diante terras
em locao foram mantidas apenas pelos mosteiros. Quando nem
mesmo isto resolveu o problema, as fazendas existentes foram
repartidas em unidades jurdicas e de cultivo menores. Uma parte
da populao empobrecida foi viver em cabanas (kajza), o que
emprestou o nome a este grupo social.
Vrias condies foram atribudas s fazendas, como unidades
econmicas bsicas, dependendo da forma de seu estabelecimento.
Vrias condies de servido pessoal foram harmonizadas durante
o sculo XIV, de modo a que somente o poder econmico do
156 NT: No contexto feudal do perodo, o emprego da palavra fazenda no implica a propriedade da
terra.
157 NT: Ver nota 132 para a definio da palavra demesne no texto em ingls, que aqui parece ter
acepo distinta, semelhante a um tipo feudal de locao.
201
Oto Luthar
campons determinasse a condio jurdica da fazenda. Isto fez

nascer uma classe homognea de servos cuja falta de liberdade
pessoal, confinado fazenda, era o seu principal atributo apenas
formalmente; na realidade o seu principal atributo era a sujeio
dos camponeses corte patrimonial do senhor e ao pagamento
de impostos territoriais e judiciais a que estavam obrigados. Na
fase final da Idade Mdia, as fazendas na Eslovnia eram divididas
principalmente em burguesas, alugadas e livres. As fazendas
burguesas eram consideradas mais favorveis para um campons
porque seus descendentes podiam herdlas e a insistncia do
senhor em coletar impostos de herana para a transferncia de
uma fazenda para um herdeiro era assim limitada. Um campons
podia vender este tipo de fazenda com o consentimento do senhor
que tinha direito a uma parte do lucro de sua venda. Este tipo
de condio acarretava impostos regulares mais altos. As mais
numerosas eram as fazendas de aluguel. Inicialmente elas no eram
herdadas automaticamente, mas isto mudou durante os sculos
XIV e XV em virtude da escassez de camponeses. As fazendas
de aluguel eram mais oneradas pelas impopulares obrigaes de
servios, embora estas obrigaes no fossem to pesadas para
os camponeses eslovenos como, por exemplo, em partes da
Europa oriental: do sculo XII em diante, os servios devidos em
trabalho foram substitudos por obrigaes pagas em dinheiro ou
em espcie. As condies jurdicas destes dois tipos de fazendas
eram praticamente as mesmas no sculo XVII. As fazendas livres
significavam liberdade s no caso de um senhor feudal que podia
despedir um campons quando lhe aprouvesse. Somente alguns
poucos camponeses possuam fazendas verdadeiramente livres que
tinham sido compradas de um senhor proprietrio; estas fazendas
eram tambm sujeitas a uma legislao fundiria distinta. Os
camponeses livres sobreviveram apenas nas regies montanhosas
de partes da fronteira ocidental da Eslovnia (Gorizia, stria).
202
Feudalismo
Alguns desenvolveram aldeias completas com autonomia e cortes

prprias. Na stria e em Gorizia desenvolveuse uma condio
especial, particularmente entre os camponeses vinicultores,
chamada colonatio: um campons tinha liberdade individual,
enquanto a terra era alugada por um prazo limitado, mas sem ser
vinculada a direitos de propriedade. Os impostos associados a este
tipo de fazenda eram muito elevados.
A posio econmica e consequentemente social dos cam
poneses dependia primariamente da quantidade de impostos.
O imposto pago ao proprietrio senhorial era normalmente
calculado com base no tamanho e na qualidade da fazenda e
equivalia aproximadamente a 20% do produto. A isto devia
acrescentarse o dzimo da igreja, impostos ocasionais de carter
legal ou judicial (e.g. quando a fazenda mudava de mos) e impostos
extraordinrios provinciais (e.g., para defesa contra os turcos) que
no decorrer do sculo XV tornaramse bastante comuns. Durante
o sculo XIII, quando os funcionrios administrativos da casa
senhorial (ministrantes)158 subiram na escala social e obtiveram
suas prprias terras, os impostos aumentaram em toda a parte,
pois os aluguis provenientes da terra eram a fonte financeira
principal dos senhores da nobreza e eclesisticos para custear
as suas necessidades quotidianas e as campanhas militares. Com
o fortalecimento das cidades e da economia monetria, o paga
mento em dinheiro tornouse prefervel ao pagamento em bens.
Isto no prevaleceu em todas as situaes, pois os senhores
proprietrios preferiam que as fazendas da vizinhana pagassem
com produtos das fazendas, como colheitas e vinho, que eles
ento revendiam. Esta prtica continuou at perodo bem avanado
da era moderna.
158 NT: Ver nota 127.
203
Oto Luthar
A converso de impostos correspondia incialmente ao preo

verdadeiro do produto, mas no sculo XV o preo passou a favorecer
o campons. Em um esforo para resolver a crise financeira
permanente, os senhores das terras por vezes decidiam aumentar
arbitrariamente os impostos e a quantidade de servios laborais,
ou transformavam fazendas de aluguel em fazendas mais caras
para venda, embora os senhores provinciais fossem explicitamente
contra a explorao excessiva dos camponeses. Enquanto isso, a
diferenciao social dentro da classe servil j estava ocorrendo:
surgiu uma classe de camponeses prsperos que resistiram s
imposies dos senhores e s restries que as cidades opunham
s atividades no agrrias. A autoconfiana dos camponeses foi
ainda reforada pela conscincia de que a defesa contra os turcos
estava inteiramente em suas mos, que eles estavam financiando
sozinhos a defesa da provncia inteira, e que eles eram comerciantes
habilidosos que j no se deixavam oprimir pela falta de liberdade
individual. A eles se juntou o crescente proletariado formado de
camponeses sem terra que no tiveram outra escolha seno mudar
se para as cidades, trabalhar como carregadores, empregarse nos
ofcios da aldeia, ou trabalhar como mo de obra agrcola. Tudo
isto contribuiu para as grandes rebelies camponesas dos sculos
XV e XVI: a primeira explodiu em 1478 no sul da Carntia159.
159 Pavle Blaznik et al. (ed.), Druzbena razmerja in gibanja, v. 2 of Gospodarska in druzbena zgodovina
Slovencev. Zgodovina agrarnih panog. Liubliana: DZS, 1980, p. 481502.
204
Feudalismo
Figura 26. Afresco Domingo Santo datado de cerca de 1460 (oficina de Janez de Liubliana)
na fachada da Igreja da Anunciao em Crngrob perto de Skofja Loka; cenas de vrias
atividades que no podem ser praticadas aos domingos. Ars Sloveniae. Liubliana:
Mladinska Knjiga, 1972, p. 4849
Do sculo XIII em diante, os camponeses estiveram sob a

jurisdio das cortes patrimoniais dos seus senhores no que
se refere a delitos civis e crimes de menor gravidade; crimes
graves eram processados pelas cortes distritais, presididas pelos
senhores de propriedades maiores. Em alguns lugares, e.g., na
stria, casos comunais de pouca importncia eram decididos por
uma corte alde (veca) presidida por um senhor. Os camponeses
dispunham de um direito limitado de recurso s cortes do
governador provincial. Os vinhedos na Estria e na Baixa Carnola
gozavam de um estatuto jurdico especial: a peculiar lei das terras
205
Oto Luthar
montanhosas (ou lei dos vinhedos) foi codificada no sculo XVI

e se aplicava aos vinhedos em terras mais elevadas e seus
trabalhadores. Estava acompanhada de suas prprias cortes que
tratavam de todos os tipos de assuntos (com exceo dos crimes)
que envolvessem trabalhadores dos vinhedos. Estas cortes eram
integradas por vinicultores reputados, enquanto que o presidente
da corte era designado pelo proprietrio do vinhedo.
A nobreza
Uma evoluo importante com srias implicaes para os
senhores provinciais foi a emancipao da baixa nobreza (i.e.
os ministrantes, ou funcionrios da casa senhorial)160, que at ento
no era livre. Os membros da baixa nobreza tinham se estabelecido
primeiro em territrio esloveno durante o sculo XI. Eles vinham
do exterior com os senhores proprietrios, para os quais exerciam
servios militares, administrativos e na corte. Por volta do sculo
XII, esta classe tinha tambm absorvido os remanescentes da
at ento livre nobreza eslava e mesmo certo nmero de kosesi,
embora estes ltimos geralmente preservassem sua condio de
camponeses privilegiados161. Os ministrantes eram tratados como
objetos: os senhores podiam presentelos a outras pessoas ou
efetuar trocas. As mais funestas implicaes desta ausncia de
liberdade eram as restries propriedade privada e ao casamento e
a separao dos filhos de ministrantes que pertenciam a diferentes
senhores entre seus respectivos proprietrios. Estudos mostram
que os ministrantes a servio da alta nobreza provinham de um
nmero bastante reduzido de famlias, mas todas eram grandes,
tinham muitas ramificaes e mantinham estreitos vnculos de
160 NT: Ver nota 127. O dicionrio Novo Aurlio sculo XXI, 3 edio, Nova Fronteira, 1999, referese, na
p. 1340, ao termo ministrante, na segunda acepo, como pessoa que ministrante, serventurio.
Este parece assim ser o correspondente mais prximo em portugus da palavra ministerials usada
no texto em ingls e ser assim, doravante, usado neste sentido.
161 Andrej Pleterski, Zupa Bled, p. 91112.
206
Feudalismo
parentesco e de negcios. Isto tinha um papel importante na

ocasio de heranas de linhagens extintas e resultava na acumu
lao de propriedade nas mos de um punhado de indivduos162.
O papel indispensvel dos ministrantes na consolidao das
provncias e das propriedades feudais, sua aquisio de feudos por
herana e a extino de vrias linhagens da alta nobreza que, de
qualquer modo, eram pouco numerosas, permitiu aos ministrantes
provinciais alcanar privilgios, primeiramente, e depois preencher
os lugares das famlias extintas. Isto ocorreu pela primeira vez na
Estria, onde, em 1186, o margrave Otokar IV permitiu a seus
ministrantes casarse sem restries, herdar um feudo se o dono
morresse sem testamento (as mulheres tambm podiam ser
herdeiras sem testamento) e gerir suas posses sem restries163.
O imperador Frederico II confirmou estes direitos em 1237,
assim os nobres ministrantes foram legalmente equiparados aos
nobres livres. Os laos pessoais que atavam os ministrantes a seus
senhores foram substitudos por laos que os tornaram sditos
do senhor provincial, i.e., provncia. Outros membros da alta
nobreza seguiram o mesmo caminho. Por exemplo, os condes de
Heunburg asseguraram direitos semelhantes aos seus ministrantes
na sua propriedade em Loz na Carnola Interior. Na Carnola e na
Carntia, a emancipao dos ministrantes terminou mais tarde do
que na Estria, mas foi concluda em 1276 no mais tardar, i.e., no
tempo da paz temporria imposta por Rodolfo de Habsburgo164.
A existncia de uma lei homognea no significava que todos
os nobres provinciais se fundiram em uma classe homognea.
O que foi essencial para a nobreza foi que nem a homogeneizao
162 Dusan Kos, In Burg und Stadt. Sptmittelalterlicher Adel in Krain und Untersteiermark. Viena &
Munique: Oldenbourg, 2006, p. 4852.
163 Karl Spreitzhofer, Georgenberger Handfeste, p. 1417.
164 Sergij Vilfan, Pravna zgodovina Slovencev od naselitve do zloma stare Jugoslavije. Liubliana: Slovenska
matica, 1961, p. 200203.
207
Oto Luthar
das posies sociais e muito menos a das propriedades chegou a

ocorrer. Alm disso, at a metade do sculo XIV, certos membros da
alta nobreza (e.g., os arcebispos de Salzburg) continuaram a manter
seus vassalos em servido, impondo restries a seus casamentos.
Mais tarde, a supremacia dos senhores sobre os ministrantes foi
transformada na sua supremacia sobre a nobreza clientelista. Os
casamentos entre pessoas da mesma classe ainda eram a regra;
o que sustentava esta regra no era mais a ausncia de liberdade
e sim a promessa dos nobres de que o isolamento nupcial seria
compensado por empregos lucrativos.
A nobreza sofreu mudanas radicais durante a dinastia
Habsburgo. Em 1338, o duque Alberto II concedeu aos nobres da
Carntia e da Carnola privilgios semelhantes aos dos nobres
da Estria e, em 1365, o conde Alberto IV da Gorizia os concedeu
nobreza do Condado no Marco e em Metlika. Todos os membros
da nobreza dentro da provncia foram assim equiparados e colo
cados sob a jurisdio da corte central provincial, que substituiu as
cortes dos senhores feudais. Alm disso, o senhor da provncia
cedeu certos privilgios (e.g., a cobrana de impostos)165 em favor
da nobreza, reduziu radicalmente a obrigao militar da nobreza e
permitiu lhes participar no governo da provncia. A nobreza
habilmente explorou as dificuldades financeiras permanentes e os
conflitos no seio da dinastia Habsburgo e conseguiu obter o direito de
formar um tipo de conselho permanente. Este veio a ser conhecido
como a assembleia provincial (Alem: Landesstnde; a nobreza que
dela participava era chamada Landherren) com reunies regulares
que comearam por volta de 1410. A assembleia provincial,
composta de nobres, citadinos e membros do clero, designava
rgos especiais que, junto com o governador (delegado pelo
senhor provincial), administraram a provncia at o sculo XVIII.
165 As receitas do senhor de uma provncia provinham de aluguis e de direitos especiais e tributos pagos
pelas cidades pertencentes ao senhor. A nobreza e a Igreja eram isentas do pagamento de taxas.
208
Feudalismo
Durante a centralizao e a modernizao da administrao do

Estado, as assembleias provinciais perderam muito do seu poder.
O progresso material e social da pequena nobreza se refletiu
no panorama cultural. Particularmente notvel foi o florescimento
da arquitetura nos castelos. No territrio da moderna Eslovnia,
os castelos comearam a ser construdos entre o comeo do sculo
XII e o fim do sculo XIII. A construo de castelos se relacionava
com a consolidao territorial das propriedades feudais, o desen
volvimento das provncias e o auge da colonizao. J desde o
sculo XII cada propriedade possua ao menos uma casa com ptio
fortificado e mesmo uma torre construda de pedra. Um castelo
passou a ser quase sinnimo de uma condio senhorial, e o ponto
de identificao para a nobreza, que comeou a usar os nomes de
seus castelos como sobrenomes hereditrios. At o sculo XIII a
construo de um castelo dependia do poder de um senhor e por
isso os donos de castelos eram quase exclusivamente influentes
senhores seculares ou eclesisticos. Dado que a poca urea da
construo de castelos na Eslovnia coincidiu com a conformao
das provncias e a liberao da pequena nobreza, os senhores das
provncias buscaram restringir a febre de construir castelos por
parte da pequena nobreza porque isto limitava sua fora tanto
militar quanto simbolicamente. L para o fim do sculo XIII, seus
esforos deram resultados. A provncia foi unificada e por isso
eles puderam conter a resoluo arbitrria de disputas entre os
nobres, o que at ento tinha sido uma das razes principais para
construir castelos. Consequentemente, apenas alguns poucos
novos castelos foram construdos durante o sculo XIV e mesmo
estes tiveram que obter uma aprovao explcita por escrito antes
de iniciar a construo. Por esta poca, o senhor da provncia tinha
sua disposio mecanismos eficientes para penalizar construes
novas ilegais, como demonstram registros que relatam a demolio
de castelos.
209
Oto Luthar
Figura 27. Restos do castelo de Salek perto de Velenje, c. do sculo XII. Fotografia: Ivan Jakic
Das cerca de 300 fortalezas construdas durante a Alta Idade

Mdia no que hoje a Eslovnia a maioria foi erigida em locais
elevados e naturalmente protegidos. Os castelos tambm foram
construdos acima ou dentro de povoados onde os legados do
senhor da cidade e seus squitos tinham sede. Seus planos eram
determinados pela configurao da terra. Em geral, estes eram cas
telos pequenos (ao menos comparados com o tamanho mdio de
um castelo na Europa ocidental) com as reas residenciais em dois
andares, um ptio fechado e uma torre defensiva saliente. Outro
tipo era a torre fortificada qual outras instalaes necessrias
eram anexadas depois. Obviamente, s algumas poucas famlias
nobres ou senhores eclesisticos podiam arcar com os custos
da construo de castelos maiores, enquanto os ministrantes
tinham modestas fortificaes que passavam de gerao em
gerao at que a linha familiar se extinguisse ou o dono sofresse
um desastre financeiro. Apesar disso, mesmo estas fortificaes
210
Feudalismo
modestas distinguiam seus donos (habitantes) dos membros da

nobreza mais baixa que no possuam castelos. At a metade do
sculo XV, os castelos existentes eram ampliados pelo acrscimo
contnuo de novos cmodos, mas desde ento a prtica mudou.
Manses maiores da Renascena e palcios urbanos comearam a
surgir nas plancies, com o seu nmero aumentando ainda mais
durante o sculo XVI. Por esta poca a ameaa de ataques turcos
tinha desaparecido e a resoluo de conflitos entre os membros
da nobreza por meios armados no institucionais tornou se
impossvel porque os poderes judiciais se concentraram nas mos
do senhor provincial e um exrcito regular tinha sido estabelecido
debaixo da autoridade do senhor. Isto eliminou a razo principal
para manter estes castelos muito apertados e empoleirados em
pontos elevados, que comearam a decair rapidamente166.
Cidades e citadinos
Ao lado da minerao e da cunhagem de moedas, o estabele
cimento de cidades era possivelmente o indicador mais confivel de
um fluxo crescente de dinheiro e da emancipao dos ofcios e do
comrcio da agricultura. Nas provncias histricas, com exceo da
stria, as cidades surgiram durante os sculos XII e XIII quando o
surto econmico europeu chegou aos Alpes orientais, embora com
algum atraso. Os centros de manufatura e comrcio eram as cidades
e seus mercados. Ao utilizar o termo cidade, certa cautela parece
necessria: durante a Idade Mdia (e mesmo depois), os habitantes
de cidades nunca abandonaram suas atividades agrrias e nenhuma
cidade realmente grande foi estabelecida nestas regies. Mesmo
no fim da Idade Mdia a maioria das cidades contava apenas
com cerca de mil habitantes ou menos e s nas maiores cidades
166 Dusan Kos, Burg, p. 22164; Michael Mitterauer, Burg und Adel in den sterreischichen Lndern.
In: Die Burgen im deutschen Sprachraum. Ihre rechts und verfassungsgeschichtliche Bedeutung II, ed.
Hans Patze. Sigmaringen: Jan Thorbecke, 1976, p. 360380.
211
Oto Luthar
(e.g., Liubliana, Trieste, Koper e Piran) a populao ultrapassava

quatro mil habitantes. A posio geoestratgica relativamente
favorvel entre o curso mdio do Danbio (Viena) e o norte do
Adritico (Veneza) no era em si mesma um estmulo suficiente
para fazer florescer as cidades ou impulsionar a importncia
econmica desta regio. Uma razo era a estrutura distante do
comrcio, em especial do comrcio de matriasprimas. Outro
fator importante era um mercado de consumo subdesenvolvido e
desprovido do capital necessrio para comprar produtos de luxo
com valor agregado ou para produzir tais produtos de maneira a
interessar o mercado europeu. Os comerciantes locais exportavam
basicamente produtos agrcolas (vinho, mel, gado, cera), matrias
primas e produtos simples (ferro, peles, couro); todos os bens de
luxo, frutas exticas e vinhos doces eram importados167.
At o sculo XI, mesmo as cidades costeiras da stria que
tinham uma tradio antiga (Trieste, Koper, Porec, Pula), bem
como aquelas que no tinham este passado (Izola, Umag, Rovinj),
eram somente centros locais para atividades agrrias especficas
(produo de sal, de vinho e de azeite). Por este tempo as raras
cidades maiores (Trieste e Koper) tinham tambm desenvolvido
um comrcio martimo que se extendia pelo Mediterrneo
oriental. Um trao comum a todas as cidades strias era a extenso
de seus governos para o interior rural, o que de fato significava
que a parte veneziana da stria foi repartida, at o colapso da
repblica em 1797, entre vrias cidades. Sob o domnio bizantino
estas cidades tinham gozado de certo grau de autonomia. Durante
a era carolngia, os poderes dos margraves friulios nas cidades
strias eram exercidos por legados urbanos (juzes). Antes do ano
1000, as cidades strias (municpios) tinham introduzido formas
compartilhadas de tomada de decises atribudas a assembleias
de cidados livres (arenga). Quando tais cidades foram postas
167 Ferdo Gestrin, Trgovina, p. 3659.
212
Feudalismo
sob a autoridade de Veneza no sculo XIII, os rgos do governo

municipal foram organizados de acordo com o modelo veneziano.
A organizao inclua muitas reparties municipais desconhecidas
para as cidades do interior. O representante supremo militar e
poltico de Veneza tinha o ttulo de podest (capito). O principal
rgo municipal era a assembleia dos nobres (patrcios) chamada
de Grande Conselho que elegia outros rgos e seus funcionrios.
Durante o sculo XIII a participao como membro do Grande
Conselho tornouse hereditria e reservada exclusivamente s
famlias patrcias (cujo nmero no era muito elevado). Estas
mudanas se mostraram bemsucedidas no esforo de evitar a
participao de imigrantes assim como dos demais cidados menos
ricos e nobres nos mecanismos decisrios168.
As cidades do interior e as cidades que dispunham de mercados
(com exceo de Ptuj) no tinham antigas tradies ainda que
algumas estivessem em locais de cidades antigas (Liubliana, Kranj,
Celje). Do sculo X em diante, os povoados semiagrrios mais
importantes situados em pontos estratgicos e ao redor de cas
telos importantes gradualmente assumiram o carter de verda
deiras comunidades urbanas169. Estas cidades estavam espaadas
de forma regular uma da outra. No que diz respeito definio
jurdica das reas urbanas, elas nunca cresceram alm de centros
urbanos cercados por subrbios limitados. A tributao as protegia
contra a concorrncia de estrangeiros, artesos do campo e
comerciantes. Estas cidades estabeleceram o costume de realizar
feiras semanais regulares, em contraste com as cidades strias
onde as feiras nunca tinham se tornado uma prtica formal. A rede
de 27 cidades do interior da Eslovnia era complementada por
168 Sergij Vilfan, Stadt und Adel Ein Vergleich zwischen Ksten und Binnenstdten zwischen der
oberen Adria und Pannonien. In: Die Stadt am Ausgang des Mittelalters, ed. Wilhelm Rausch. Linz:
J. Wimer, 1974, p. 6374.
169 Franz Zwitter, K predzgodovini mest in mescanstva na starokarantanskih tleh, Zgodovinski casopis,
n 67, 1952/1953, p. 218245.
213
Oto Luthar
cerca de 70 cidades de mercado170 que incorporavam certos

elementos funcionais das cidades, mas a maioria no era cercada
de muralhas e sua autonomia governamental estava em grande
medida subordinada aos senhores da cidade.
Como o estabelecimento das cidades era um direito real,
at o sculo XI os povoados urbanos s eram estabelecidos com
aprovao real. Da em diante a importncia verdadeira do consen
timento real, embora ainda oficialmente requerido, diminuiu
at 1232. Durante o sculo XII, os centros artesanais e de feiras
eram estabelecidos por senhores poderosos como parte de seus
esforos para consolidar seus territrios e se tornarem senhores
da provncia. Entre o comeo do sculo XII e o sculo XV, vrias
oficinas de cunhagem funcionavam entre a Carntia e a Crocia171.
Apenas um pequeno nmero de cidades foi estabelecido na Carntia
com finalidades mais comerciais do que polticas. A Carntia ficava
na rota mais importante ligando Viena repblica de Veneza e
tinha tambm vrias minas de prata e chumbo. A primeira cidade a
crescer economicamente foi Friesach. Estabelecida pelo arcebispo
de Salzburg, era uma pequena cidademercado entre 1090 e 1106
e, por volta de 1130, recebeu direitos municipais. St. Veit, Villach,
Klagenfurt e Vlkermarkt eram vrias dcadas mais jovens172.
Liubliana, Kamnik e Kranj na Carnola se criaram como povoados
urbanos no sculo XII e durante o sculo seguinte adquiriram
privilgios municipais. Juntamente com Kostanjevica na Baixa
Carnola, estas cidades eram os mais importantes baluartes dos
170 NT: Tratase de cidades ou vilas que, de acordo com as leis feudais, recebiam o direito de manter
mercados.
171 A primeira tentativa de centralizar a cunhagem de moedas foi efetuada pelos Habsburgos no sculo
XIV, mas eles no conseguiram estabelecer um monoplio at o colapso do condado de Celje um
sculo mais tarde. Dentro dos territrios eslovenos, a moeda veneziana era um srio competidor s
moedas cunhadas em Graz e Viena at o sculo XVII.
172 Alfred Ogris, Die Brgerschaft in den mittelalterlichen Stdten Krntens bis zum Jahre 1335. Klagenfurt:
Verlag des Krtner, 1974.
214
Feudalismo
senhores provinciais na Carnola durante e depois do sculo XIV.

Em 1365, o duque Rodolfo IV fundou Novo Mesto173 na Baixa
Carnola para estimular o comrcio nesta regio. Em contraste, o
desenvolvimento de Skofjia Loka, o centro feudal e municipal dos
bispos de Freising, tomou um curso completamente diferente, tal
como aconteceu com o desenvolvimento de Metlika e Crnomelj
na Carnola Branca, cujos senhores eram os condes de Gorizia.
As cidades mercado de Krsko, Kocevje, Visnja Gora e Loz s
vieram a receber direitos de municpio sob a autoridade do senhor
provincial durante os anos 1470, devido ameaa turca. Contudo,
no sentido econmico, elas nunca se desenvolveram alm do nvel
de centros comerciais camponeses. Na baixa Estria, a cidade mais
importante e mais influente era Ptuj, um antigo centro de passagem
entre a plancie pannica e o Adritico que manteve este papel
na Alta Idade Mdia. Mais tarde, Ptuj tornouse um importante
centro de trnsito para o comrcio de gado entre a Hungria e a
Itlia. Maribor, Slovenj Gradec e as pouco mais recentes Brezice,
Slovenska Bristrica e Ormoz todas se desenvolveram durante o
sculo XII. Celje s alcanou a condio de municpio na primeira
metade do sculo XV174. Na parte ocidental, a nica cidade era
Gorizia, mencionada pela primeira vez em 1001, e que adquiriu
direitos municipais no sculo XIV.
As cidades continentais recebiam os predicados urbanos
(muralhas fortificadas, o direito de realizar feiras e direitos
judiciais) e rgos de governo prprios somente com a aprovao do
senhor da cidade, i.e., o proprietrio da terra, o fundador formal e
a autoridade que concedia os direitos de cidadania. Ao contrrio do
173 NT: Em esloveno e no texto em ingls o nome da cidade escrito Novo mesto, com minscula no
incio do segundo elemento do nome. Em portugus parece mais correto usar maisculas nos dois
elementos.
174 Norbert Weiss, Das Stdtewesen der ehemaligen Untersteiermark im Mittelalter. Vergleichende Analyse
von Quellen zur Rechts, Wirtschafts und Sozialgeschichte. Graz: Historische Landkomission fr
Steiermark, 2002.
215
Oto Luthar
que ocorria na stria, as cidades do interior alcanaram autonomia

e condio jurdica em um ritmo muito mais lento com a adio
sucessiva de novas liberdades econmicas e administrativas. Por
esta razo, estas cidades no dispunham de leis codificadas e a
sua administrao dependia, em diversos aspectos, do direito
costumeiro. A nica exceo era Ptuj que, em 1376, por vontade
do senhor da cidade (o arcebispo de Salzburg), obteve um estatuto
municipal geral, embora em termos de preciso e abrangncia ele
estivesse muito atrs dos estatutos das cidades strias datados
do sculo XIII ou depois. Como os direitos que um senhor cedia
s cidades sob seu domnio eram bastante parecidos entre si, as
cidades pertencentes a um determinado senhor constituam uma
rede de locais organizados de forma semelhante: Ptuj, por exemplo,
tinha leis analgas quelas que vigoravam nas duas outras cidades
da diocese de Salzburg, Ormoz e Brezice. O ordenamento jurdico
em Skofja Loka se parecia muito com o das cidades bvaras sob
a jurisdio da diocese de Freisling. A mesma semelhana interna
existia entre as leis das cidades da Baixa Carnola, Metlika, Crnomelj
e Novo Mesto, que no sculo XIV alcanaram direitos municipais
modelados nos que haviam sido concedidos a Kostanjevica.
A prpria Kostanjevica tinha recebido privilgios, por volta de
1300, da parte do senhor da provncia, o duque carintiano da
famlia dos condes de GoriziaTirol.
O representante do senhor da cidade nas cidades continentais
era um juiz da cidade que era, contudo, obrigado a colaborar com
a assembleia de todos os cidados (comuna). No sculo XIII o poder
decisrio da assembleia foi transferido para um grupo de doze
representantes, os quais eram de costume cidados prsperos.
Suas funes no eram hereditrias, como ocorria nas cidades
strias. Por volta do sculo XIV, este rgo de doze membros tinha
evoludo para rgos colegiados: o mais importante era o conselho
externo. Nas cidades maiores, o conselho externo escolhia entre
os seus membros os integrantes de um rgo executivo, o conselho
216
Feudalismo
interno, mas preservava sua funo supervisora. Nas cidades da

Carnola, sob a autoridade dos condes de GoriziaTirol de 1279
a 1335, a posio de juiz da cidade (e com esta funo todas as
rendas que ela acarretava) podia at ser arrendada no mximo a
trs juzes. A partir de 1370, a posio de juiz da cidade pertencia
ao domnio dos cidados e dependia mais da vontade do senhor da
cidade. A mudana foi pela primeira vez instituda em Liubliana
e outras cidades logo seguiram seu exemplo. O juiz da cidade
tornouse assim, relativamente cedo, o verdadeiro instrumento da
autonomia urbana nas cidades continentais, embora o senhor
da cidade retivesse o poder formal de dar o consentimento para
a sua eleio. Esta forma de autonomia sobreviveu nas cidades
continentais at o fim do sculo XVIII, quando todas as terras
hereditrias dos Habsburgos passaram por uma radical reforma
administrativa. No processo, as cidades perderam uma grande
parte de sua autonomia poltica e foram subordinadas superviso
da administrao do Estado.
Em termos de lngua e etnia, os habitantes das cidades
formavam um grupo heterogneo, pois a regio da atual Eslovnia
ocupava o ponto de encontro de diversas culturas europeias
romana, germnica, hngara e eslava. Nas cidades da Carnola, a
populao eslava que migrou do campo agrcola era definitivamente
majoritria. Em Liubliana, a maior cidade e, a partir do sculo XIV, a
capital da provncia, os que falavam esloveno somavam pelo menos
70% da populao de 6.000 ao tempo da Reforma. Por outro lado,
as lnguas oficiais usadas no governo, na educao e na alta cultura
nas cidades strias e nas continentais eram, respectivamente,
o italiano e o alemo. Inmeros exemplos indicam que o
conhecimento das lnguas oficiais nunca foi tomado como certo
ou considerado necessrio para os candidatos a funes oficiais,
inclusive as dos mais altos escales. Os estrangeiros formavam
apenas uma pequena frao da populao urbana, mas seu papel
217
Oto Luthar
na economia municipal e na da provncia era incomparavelmente

maior: os florentinos e os judeus (os ltimos desde cerca de 1320)
eram os banqueiros em muitas cidades strias e continentais,
enquanto os comerciantes atacadistas eram principalmente de
origem italiana ou alem175.
O desenvolvimento relativamente rpido das cidades e das
cidadesmercado tornouse mais lento na metade do sculo XIV.
A partir desta poca, a localizao das fronteiras de uma regio
e a vulnerabilidade aos ataques turcos assim como os perptuos
conflitos entre os Habsburgos, a Repblica Veneziana e o Reino
da Hungria obstruram o progresso. Em 1360, os Habsburgos
fecharam as estradas ao sul dos montes Karavanke para as
mercadorias venezianas tais como cobre, redirecionando as rotas
mercantis para Viena e os Alpes. Durante os sculos XIV e XV, todas
as cidades do interior estiveram envolvidas em conflitos sobre
restries ao comrcio de vinho e de ferro. Em 1461, Trieste ganhou
o direito a que todos os bens em trnsito da Carnola para Veneza
passassem por l. Isto teve srias implicaes para os comerciantes
de cereais na stria e na Carnola. Circunstncias de carter geral,
como epidemias de praga e a conjuntura econmica geral, tambm
tiveram consequncias crticas que agravaram o abastecimento de
produtos agrcolas para as cidades: os camponeses contornavam as
regras municipais sobre os limites mximos de preo vendendo seus
produtos em outros locais, principalmente no exterior. O preo dos
alimentos foi aumentado ainda mais por numerosos impostos e
pedgios. O nmero de artesos urbanos e comerciantes estagnou,
no s por causa de restries impostas pelas corporaes, mas
tambm porque os camponeses podiam satisfazer parte de sua
demanda por artefatos passando eles mesmos a produzilos. Nas
reas rurais, o crescimento de ofcios e do comrcio se intensificou
175 Janez Persic, Zidje in kreditno poslovanje v srednjeveskem Piranu. Liubliana: Oddelek za zgodovino
Filozofske fakultete, 1999; Josip Zontar, Banke in bankirji v mestih srednjeveske Slovenije, Glasnik
Muzejskega drustva za Slovenijo, n 13, 1932, p. 2135.
218
Feudalismo
significativamente no sculo XIV como resultado das presses

dos proprietrios para substituir o pagamento de impostos em
espcie por pagamentos em dinheiro (os camponeses podiam
ganhar dinheiro apenas vendendo seus produtos nas cidades) e
porque parte da populao camponesa que se tornou desamparada
voltouse para atividades complementares como meio adicional
de sobrevivncia. Os proprietrios apoiavam estas atividades
adicionais e assim exacerbavam o conflito permanente com as
cidades. Os acordos entre as cidades e a nobreza (na Carnola um
destes acordos foi concludo em 1492) para restringir o artesanato
vizinhana prxima das cidades e permitir atividades comerciais
nas reas rurais s durante feriados religiosos locais no eram
de muita utilidade; estas limitaes no afetavam o comrcio
atacadista de ferro, vinho, sal, gado e gros com a Itlia, que
formava a base do robusto comrcio campons e do seu transporte
e que durante sculos sobrepujou o comrcio urbano176.
lgico que, confrontados com a competio dos camponeses
locais e dos estrangeiros, os habitantes das cidades eslovenas no
tinham capital suficiente para realizar atividades lucrativas, como
a produo de bens caros ou o comrcio de longa distncia. Um
indicador confivel que comprova a existncia de tais dificuldades
o fato de que as cidades do interior da Eslovnia nunca
experimentaram a formao de uma classe patrcia. Os raros
moradores urbanos que alcanaram a condio de nobres durante
a Idade Mdia no adquiriram aquela condio por estarem
engajados em atividades urbanas, mas porque tinham comprado
propriedades que os qualificavam como senhores. A maioria dos
comerciantes locais efetuava suas transaes com as cidades strias;
no que diz respeito a empreendimentos de maior vulto, a partir do
sculo XV os comerciantes locais comearam a ser esmagados por
176 Vlado Valencic (ed.), Ljubljanska obrt od srednjega veka do zacetka 18. stoletja. Liubliana: Mestni arhiv,
1972, p. 619; Ferdo Gestrin, Trgovina, p. 4199.
219
Oto Luthar
associaes comerciais das cidades do sul da Alemanha (Augsburgo,

Nuremberg). Apesar do rancor da populao local, o senhor da
provncia nada fez para restringir a ao destas associaes. Ao
contrrio, em 1495 e 1515 ele chegou a ceder presso delas e
expulsou os judeus da Carntia, Estria e Carnola nesta poca os
judeus tinham assumido controle sobre as transaes financeiras.
At mesmo os empresrios que investiam em novas minas (e.g.,
uma mina de mercrio em Idrija em 1493) e fundies de ferro
eram em geral estrangeiros ou nobres em boa situao financeira
organizados no mbito de sociedades financeiras e que no mais
limitavam seus negcios a provncias individuais ou davam ateno
a dispositivos sobre a diviso de trabalho entre as classes sociais.
Eles organizavam a produo com contratos de investimento entre
trabalhadores qualificados e sociedades financeiras. De todo modo,
este incio de prticas capitalistas reduziam ainda mais a capacidade
competitiva da populao das cidades locais e assim, ainda mais do
que antes, eles recorriam a restries corporativas antiquadas para
sobreviver. Como consequncia, as cidades medievais nas regies
eslovenas nunca se transformaram em centros que pudessem
oferecer novidades importantes capazes de elevar a cultura a um
nvel mais alto177.
Cultura
As regies fronteirias do Imprio RomanoGermnico e dos
Alpes orientais foram inevitavelmente afetadas pelas tendncias
artsticas europeias. Ainda que o seu brilho fosse meio esmaecido,
as caractersticas dos estilos romnico e gtico eram elementos
padres das imagens visuais representativas da proximidade com
Deus nestas regies, tanto como em outras. A arte chegava ao
sudeste do imprio com atraso e a seleo de artistas e o esplendor
177 Para detalhes ver: Ferdo Gestrin, Slovenske dezele in zgodnji kapitalizem. Liubliana: Slovenska matica,
1991.
220
Feudalismo
das obras de arte eram as compatveis com o padro financeiro e

as necessidades das pessoas que encomendavam estas obras. Por
outro lado, tal situao criava mais oportunidades para os pintores
e escultores regionais, alguns dos quais eram extraordinariamente
talentosos e sensveis s tendncias artsticas do norte da Itlia e
do sul da Alemanha.
A alta cultura escrita foi por muito tempo exclusividade da
Igreja; inicialmente a lngua usada era somente o latim e no
apenas para textos relacionados com a igreja. Ao fim do sculo X, a
igreja em MariaWrth am Wrthersee na Carntia ostentava uma
biblioteca que inclua 42 cdices. Colees ainda mais exclusivas
podiam ser encontradas em certos mosteiros perto do fim do
sculo XII, a sala de calgrafos dos monges cistercianos em Sticna
produziu a maior coleo regional de cdices com iluminuras
seguindo as tendncias do norte da Frana. Ao mesmo tempo o
clero tambm cultivava a cultura folclrica mais baixa. Graas
ao papel pastoral do mosteiro de Sticna, durante o comeo do
sculo XV a mesma sala de calgrafos tambm produziu textos
mais curtos em esloveno (Sticna Manuscript). Provavelmente a
maior biblioteca do sculo XV na regio era a do mosteiro cartuxo
em Zice, que continha mais de 2.000 cdices e incunbulos. Os
escribas locais copiavam principalmente as obras clssicas mais
interessantes (enciclopdias, obras religiosas, filosficas e textos
escolsticos)178. Eram poucos os autores locais e mesmo estes
eram educados e trabalhavam no estrangeiro. Por exemplo, o
erudito e astrnomo Herman da Carntia, que viveu na primeira
metade do sculo XII, trabalhou na Frana e na Espanha. Ele foi
um dos primeiros disseminadores da cultura islmica: traduziu
do rabe os Elementos de Euclides e o Alcoro. Vrios estran
geiros trabalhavam em mosteiros locais: no mosteiro cartuxo
178 Para uma lista da maioria dos manuscritos medievais preservados de diversas origens guardados
em bibliotecas eslovenas, veja: Milko Kos, Srednjeveveski rokopisi v Sloveniji. Liubliana: Umetnostno
zgodovinsko drustvo, 1931.
221
Oto Luthar
em Jurkloster os mais renomados eram Siegfried, um monge da

Subia (autor de um poema em rima do sculo XII sobre o duque
Leopoldo IV), Miguel de Praga (sculo XIV) e Nicolau Kempf de
Estrasburgo (sculo XV). No comeo do sculo XIV, o monge Felipe,
que veio para Zice do norte da Alemanha, adaptou para o alemo
um poema pico latino sobre a vida de Santa Maria que foi um
verdadeiro sucesso na Alemanha durante dois sculos179. Joo,
abade do mosteiro cisterciano em Viktring na Carntia, veio da
Lorena. Ele escreveu em latim a crnica Liber certarum historiarum,
considerada um dos mais importantes trabalhos de historiografia
do sculo XIV. Um frade capuchinho de Celje escreveu a Crnica
dos Condes de Celje em alemo, logo depois de 1456. O padre
Jakob Unrest escreveu trs crnicas sobre a ustria, a Carntia e a
Hungria, em uma poca antes de 1500.
Koper tinha uma escola episcopal ao fim do sculo XII e no
causa surpresa que a mais importante cidade stria tenha sido a
primeira a experimentar o florescimento do Humanismo e da
Renascena no sculo XV. A cidade tinha uma escola para nobres
e uma academia (para jogos cavalheirescos). Acreditase tambm
que na metade do sculo XV as primeiras tentativas de impresso
tenham sido realizadas em Koper. A cidade continental mais
importante, Liubliana, obteve sua primeira escola oficial somente
aps o estabelecimento da diocese em 1461. Escolas particulares
tinham sido criadas anteriormente em Liubliana (desde 1291), em
Kamnik (desde cerca de 1300), em Klagenfurt (1325) e em Maribor
(1452), etc. Os mais srios concorrentes destas escolas eram os
mosteiros, especialmente conventos nos quais as freiras eram
principalmente mulheres nobres (Velesovo, Mekinje, Studenice,
Marenberk, Skofja Loka). A primeira universidade prxima estava
em Graz e foi fundada no sculo XVI. A primeira universidade no
179 Joze Mlinaric, Kartuziji Zice in Jurkloster. Maribor: Porkrajinski arhiv, 1991, p. 466497.
222
Feudalismo
territrio da moderna Eslovnia foi a universidade de Liubliana,

estabelecida em 1919.
Pouco sabido sobre a cultura literria secular medieval e
nosso conhecimento sobre a cultura palaciana entre os nobres
apenas ligeiramente melhor180. Por volta da metade do sculo
XIII havia trs Minnesingers181 locais cujas canes em alemo
foram preservadas no Codex Manesse Grosse Heidelberger
Liederhandschrift do sculo XIV182. Os nobres, especialmente os
relacionados com a corte dos Habsburgos, tambm eram ardentes
patrocinadores da cultura palaciana durante o sculo XV. Por
volta de 1500, na corte do rei Maximiliano, o cavaleiro Caspar
Lamberger e vrios outros cavaleiros da Carnola, Estria e Carntia
estavam entre os mais fervorosos aficionados dos torneios e da
cultura palaciana restaurada na Europa central183. Embora em
1430 o conde de Celje, Ulrich II, tivesse partido acompanhado de
uma numerosa comitiva, para Santiago de Compostela no esprito
dos cavaleiros medievais e das suas peregrinaes (na Espanha
ele manteve audincias com Afonso V de Arago e Joo II, rei de
Castilha), logo aps aquela viagem os condes de Celje construram
a primeira sede de corte no estilo da Renascena e reuniram
importantes humanistas em torno deles maneira dos patronos
das artes184.
180 Uma razo foi a perda da cultura material aps 1945, uma consequncia da revoluo socialista.
181 NT: Em alemo no texto ingls. Equivale a trovadores.
182 Anton Janko & Nikolaus Henkel, Nemski viteski liriki s slovenskih tal. Zovneski, Gornjegrajski, Ostrovrski
/ Deutscher Minnesang in Slowenien. Der von Suonegge, Der von Obernburg. Der von Scharpfenberg.
Liubliana: Znanstveni institut Filozofske fakultete, 1997. Os fragmentos do poema de Parzival de
Wolfram von Eschenbach, cuja cpia foi encomendada no sculo XIII por um nobre desconhecido
da Carnola, tambm foram preservados: Janez Stanonik, Ostanki srednjeveskega nemskega slovstva
na Kranjskem. Liubliana: Filosofska fakulteta, 1957.
183 Dusan Kos, The Tournament Book of Gasper Lamberger / Das Turnierbuch des Caspar von Lamberg.
Liubliana: Viharnik, 1997, p. 108136.
184 Ignacij Voje, Romanje Ulkira II. Cljskega v Kompostelo k Sv. Jakobu, Zgodovinski casopis, n 38, 1984,
p. 225230; Primoz Simontini, Humanizem na Slovenskem in slovenski humanisti do srede 16. stoletja.
Liubliana: Slovenska matica, 1979, p. 1538.
223
Oto Luthar
Figura 28. Cod. 685 na Biblioteca Nacional Austraca, Viena, (So Jernimo, Comentrios
sobre os profetas), produzido no mosteiro de Sticna ao fim do sculo XII. Natasa Golob, Siski
rokopis. Liubliana: Slovenska knjiga, 1994, p. 98
224
Feudalismo
A imigrao contnua de nobres estrangeiros, principalmente

os de idioma alemo e italiano, levou mistura entre os locais e os
forasteiros, razo pela qual estes ltimos, uma vez estabelecidos na
regio, deixavam de se sentir estrangeiros. Uma vez que, a partir do
incio da ordem feudal, a lngua da nobreza era o alemo e a do clero
o latim, a literatura eslovena no podia se desenvolver. O alemo
era a principal lngua usada em todas as questes oficiais desde
1300, enquanto na stria e na Friulia desde o sculo XV o idioma era
o italiano. Alguns raros documentos escritos em esloveno indicam
no obstante que a alta nobreza podia falar e entender esloveno
e que o idioma aparecia at em algumas obras de alta cultura185.
A pequena nobreza, em especial, que vivia e trabalhava nas regies
onde o esloveno era a lngua da maioria, tinha que conhecla e
usla. Em consequncia, eles tambm estavam familiarizados com
a cultura oral eslovena, particularmente as canes folclricas que
at os tempos modernos continuam a refletir fortemente o esprito
da organizao e dos costumes da velha sociedade pag eslava.
As Estrelas de Celje
A ascenso dos condes de Celje comeou em 1396, um ano
crucial na histria da Europa. O destino da cruzada, esmagadora
derrota dos cavaleiros da Europa ocidental na batalha de Nicpolis
sob o comando do imperador Sigismundo de Luxemburgo, rei da
Hungria, transformou o Imprio Turco de potncia regional em
superpotncia continental. Doravante, as intenes e ambies do
185 Isto mencionado na obra (NT: o texto em ingls usa a palavra novel cuja traduo em
portugus seria romance ou novela para referirse tanto a esta obra como a Parzival. Estes
termos contudo no so aplicveis s formas literrias da poca. Alm disso, em pesquisa realizada
na internet, o tradutor verificou que ambas so consideradas poemas medievais) Frauendienst, do
aventureiro estrio Ulrich von Liechtenstein, afirma que, ao chegar Carntia em 1227, vestido como
a deusa Vnus, o duque Bernhard von Spanheim o acolheu em esloveno: Bog vas sprejmi, krljica
Venera! (Deus lhe d as boasvindas, Deusa Vnus!): Ulrich von Liechtenstein, Frauendienst, trad.
Viktor Spechtler. Klagenfurt: Weiser Verlag, 1999, estrofe 592. O poeta e aventureiro Oswald von
Wolkenstein (13671445) usou vrias frases em esloveno em dois poemas amorosos que foram
escritos em vrias lnguas.
225
Oto Luthar
sulto diziam respeito no apenas aos Balcs, elas se estendiam

mais ampla regio danubiana. Entrementes, a ltima oportu
nidade tangvel de salvar Bizncio se desvanecia no horizonte da
poltica global.
O confronto militar nos pantanais ao longo do baixo rio
Danbio no foi to espetacular como a pica batalha de Kossovo
sete anos antes e at a sua data precisa mais ou menos entre
25 e 28 de setembro de 1396 foi afinal esquecida. A catstrofe no
ameaou o Reino de Sigismundo, embora quase tenha destronado
este manipulador poltico, que nunca executava completamente
seus planos rigorosamente elaborados. Que ele tenha escapado das
garras do exrcito turco foi quase um milagre.
O papel principal no resgate de Sigismundo de sua pouco
invejvel posio, e subsequentemente do centro da batalha, foi
desempenhado pelo conde Hermano II de Celje (Alem: Cili)186.
Depois disso, o empreendedor Hermano tambm ajudou Sigis
mundo a restaurar sua autoridade gravemente solapada atravs
das terras da Coroa de Santo Estevo. O imperador, cuja
legitimidade ficara questionvel depois da morte de sua mulher
Maria (1395)187, demonstrou gratido ao seu forte aliado casando
se com a sua filha mais moa, Brbara (1408), e concedendolhe
inmeras propriedades feudais na Crocia e na Eslavnia. Hermano
tambm se tornou membro da exclusiva Ordem do Drago
e, antes de muito tempo, orgulhavase do ttulo de Ban188 da
186 Milko Kos, Srednjeveska kulturna, druzbena in politcna zgodovina Slovencev. Liubliana: Slovenska
matica, 1985, p. 262.
187 Sigismundo de Luxemburgo ascendeu ao trono hngaro ao desposar a sua herdeira legtima Maria
de Anjou a filha do falecido rei Lus, o Grande, e de Elizabeth Kotromanic no outono de 1385. Em
fervente descontentamento, os magnatas da coroa de Santo Estevo o capturaram e prenderam em
1401. Sigismundo foi salvo de seu apuro por seus aliados na Hungria e nas terras vizinhas que eram
associados a Hermano II de Celje. Ver: Jrg K. Hoensch, Kaiser Sigismund. Herrscher an der Schwelle zur
Neuzeit 13681437. Munique: Beck, 1996, p. 103106.
188 NT: O ttulo de Ban, como aparece no texto em ingls, equivale ao de governante local ou vicerei.
226
Feudalismo
Crocia, Eslavnia e Dalmcia (1406). Isto abriu caminho rpida

progresso da dinastia dos Celje de uma famlia de importncia
meramente local s alturas dos mais proeminentes patrcios da
Europa. Pela primeira vez desde a desintegrao da Carantnia, que
tinha sido aumentada com marcos (no comeo do sculo XI), um
centro de poder foi estabelecido nas provncias eslovenas que tinha
de se levar em conta at na mais ampla regio alpinodanubiana.
Figura 29. Celje. Primoz Premzl (ed.), Topographia ducatus Stiriae. Maribor: Umetniski
kabinet Primoz Premzl, 2006, fig.11
O conde Hermano II foi o mais destacado representante da

linhagem antiga dos senhores livres de Savinja (Sovne) ou senhores
de Zovnek (Sonekke), que foram mencionados pela primeira vez
em fontes histricas no sculo XII. A propriedade desta dinastia
aristocrtica foi, durante muito tempo, limitada a uma pequena
rea em torno do seu castelo residencial nos contrafortes do sudeste
dos Alpes. No entanto, atravs da prudente aquisio de direitos
de advocatus sobre terras eclesisticas e mediante uma srie de
casamentos vantajosos, os senhores de Zovnek tinham se tornado
atores dignos de ateno no vale do Savinja e em toda a bacia do rio
227
Oto Luthar
Sotla no comeo do sculo XIV. A expanso de suas propriedades

fundirias, assim como de seu poder acelerou a decadncia de vrias
famlias nobres com as quais eles se tinham misturado no mercado
de casamentos. Contudo, os Zovneks no tinham estabelecido
ligaes familiares com as mais distinguidas dinastias do alto
medievo na regio alpina oriental (i.e., as dinastias dos Andechs
Meran, Babenberg e Spanheim), mas sem direitos hereditrios eles
no poderiam na verdade retirar qualquer benefcio substancial do
rpido declnio daquelas dinastias. Naquela poca os ramos da sua
rvore familiar alcanariam principalmente at o centro da Estria
e a bacia do Drava. Isto refora significativamente a possibilidade
de que os senhores de Zovnek tenham sem dvida sido uma
famlia aristocrtica que tinha o vale do Savinja como domiclio
autctone. A nica exceo que poderia eventualmente permitir a
probabilidade de sua ligao com o ramo lateral da dinastia de St.
Hemma era a de que os nomes de seus representantes tivessem
aparecido em um perodo anterior189.
Em 1306, comeou uma amarga disputa pelo trono da Bomia
entre os condes de GoriziaTirol e os Habsburgos; em seguida o
conflito transformouse em verdadeira guerra que se estendeu ao
solo esloveno. Levados por seu prprio interesse, os senhores livres
de Zovnek tomaram o partido dos Habsburgos. Duas geraes antes
os condes de Celje e Gorizia tinham dividido entre si as provncias
entre o Danbio e o Adritico aps o colapso do governo do rei
Otokar II Premysl (12761278), mas agora seus poderes e ambies
j no eram mais nem remotamente comparveis. A dinastia dos
Celje j tinha comeado a voltar seus olhos para o trono medieval
do Imprio RomanoGermnico, sob a direo do inescrupuloso
189 Peter Stih & Vasko Simoniti, Slovenska zgodovina do razsvetljenstva. Graz & Liubliana: Mohorjeva
druzba; Korotan Ljubljana d.o.o., 1995, p. 108. Esta explicao se torna consideravelmente duvidosa
pelo fato de que mais tarde os senhores de Celje no se associaram com a poltica dinstica do ramo
secundrio da famlia de St. Hemma, i.e., os condes de Visnja Gora.
228
Feudalismo
Rodolfo I, e estava ousadamente avanando no domnio da poltica

continental. Os condes de Gorizia, to desunidos que um ramo se
ops ao outro no conflito pelo trono de So Venceslau190 entre 1306
e 1308, tinham que se contentar com sua importncia regional.
Ulrich II de Zovnek confiava nos planos dos Habsburgos que,
logo depois de terem consolidado seu poder na ustria e na Estria
(1282), haviam deixado claras suas ambies sobre as regies dos
Alpes orientais. Como os Babenbergs e Otokar II Premsyl antes deles,
eles visavam principalmente estabelecer um territrio dinstico
forte a estenderse da bacia mdia do Danbio ao norte at a costa
adritica ao sul. Durante as batalhas pela coroa da Bomia, Ulrich II
transformou voluntariamente sua aliana com os Habsburgos em
vassalagem (1308). Ele entregoulhes toda a propriedade fundiria
dos Zovneks para depois reavlas imediatamente como feudos.
Ele assim se comprometeu pessoalmente a executar as polticas dos
Habsburgos no campo e ao mesmo tempo podia ter confiana no
apreo de seus senhores pelo escopo limitado de suas aes. Os
planos de Ulrich mostraramse bem calculados em 1311, quando
a bacia do Savinja foi anexada Estria, uma vez que os novos
governantes da provncia onde ele possua suas propriedades o
consideravam um homem de palavra. Portanto no surpresa
que seu filho Frederico tivesse j sido designado governador da
Carntia quando os Habsburgos ainda se preparavam para tomar
posse formalmente do territrio (nominalmente, a provncia tinha
estado em suas mos desde dezembro de 1282, mas eles a tinham
mais tarde alugado aos condes de GoriziaTirol).
No comeo do sculo XIV, os senhores de Zovnek ganharam
no s reputao, mas tambm novas propriedades no vale do
Savinja. Dos condes de Vovbre, seus parentes falecidos, eles
herdaram a cidade de Celje (13221333), onde estabeleceram o
190 NT: Reino da Bomia.
229
Oto Luthar
seu novo centro. O crescimento rpido de poder e importncia

logo se traduziu tambm na ascenso formal da famlia, quando o
imperador Lus IV da Baviera concedeulhes o ttulo de condes de
Celje191. Doravante, a progresso desta enrgica e empreendedora
famlia aristocrtica proveniente do vale do Savinja iria ultrapassar
sua dependncia de uma nica dinastia governante. Seu apoio
era buscado por um crescente nmero de cabeas coroadas que
nutriam interesses na regio dos Alpes orientais.
At a metade do sculo XIV, os Celje no tinham assumido
qualquer posio abertamente contrria aos Habsburgos. Em
primeiro lugar, eles ainda careciam de fora para entrar em
uma luta de rivalidades com seus senhores. Depois, naquele
tempo, as orientaes polticas dos dois lados no estavam em
oposio. E, em terceiro lugar, ambos buscavam expandirse por
meios semelhantes. No fim do sculo XIV, os condes de Celje
expressaram intenso interesse pela Europa Oriental (pela qual os
Habsburgos no tinham at ento mostrado apetite) por meio de
uma sequncia de casamentos entre famlias nobres. Por volta
de 1360, o filho mais moo de Frederico, Hermano I, casouse com
Catarina, filha de Estevo II Kotromanic, Ban192 da Bsnia. Mas,
como ela tambm era cunhada de Lus de Anjou, rei da Polnia
e da Hungria, os condes imediatamente se acharam no prprio
centro da poltica internacional. Inicialmente como observadores
mais do que protagonistas, eles no perdiam uma oportunidade
para realar ainda mais a sua posio. Assim, ao final de 1380,
Guilherme, sobrinho do conde Hermano I, tinha casado Jadwiga, a
filha do ltimo Piast, Casimiro III, o Grande.
191 Os Zovneks e os Wittelsbachs bvaros tambm eram parentes (pelos Pfannbergs). Seus contatos
familiares foram restabelecidos no sculo XV.
192 NT: Vicerei.
230
Feudalismo
Esta unio em particular servia aos interesses do esperto Lus

de Anjou: sua poltica de promover casamentos fortalecia de
maneira bastante elegante a posio de sua filha e herdeira Jadwiga
na Polnia. Ela, a filha mais velha e descendente da antiga dinastia
real polonesa (que se havia extinguido do lado masculino), unia
assim a famlia da parenta distantemente casada a um enorme
dote de 20.000 florins em ouro, excluindoa permanentemente do
reino de Lus193. A manobra, no entanto, elevou a primeira dama de
Celje a alturas monrquicas na gerao seguinte, quando a filha
de Guilherme, Ana, assim chamada por causa de sua me, tornou
se a segunda esposa do rei da Polnia e Litunia, Wladyslaw II
Jagiello em 1401 ou 1402. Embora no fosse especialmente
atraente, como indicam relatos contemporneos, ela era uma
excelente rainha e ocupouse do trono polons enquanto seu
marido derrotou decisivamente o exrcito dos Cavaleiros Teut
nicos na batalha de Grnwald.
A ateno devotada pelos condes para as regies do leste
significava que os Habsburgos, com seu foco na Europa Central, no
os perceberam como rivais dignos de ateno por muito tempo. Os
vassalos do vale do Savinja no constituam uma ameaa iminente
expanso dos Habsburgos em direo ao mar Adritico, que foi
consumada em setembro de 1382 quando a cidade de Trieste se
colocou voluntariamente sob a tutela de Leopoldo III, o Justo,
duque da ustria, Estria, Carnola e Carntia. Significativamente,
os senhores no chegaram nem mesmo a tentar obstruir a ascenso
dos Celje. Depois do fim do reinado de Lus IV da Baviera, os Habs
burgos tinham mesmo concordado que o imperador Carlos IV de
Luxemburgo reafirmasse seus vassalos como condes (1372). No
entanto, uma gerao depois, no rastro da batalha de Nicpolis,
ambas as famlias tinham se tornado inimigas ressentidas. Dali
193 Janko Orozen, Od zacetka do leta 1848, v. 1 de Zgodovina Celja in okolice. Celje: Conselho de Cultura e
Cincia da Assembleia Municipal da Cidade de Celje. Celjski zbornik, edio especial, 1971, p. 139.
231
Oto Luthar
por diante, os Celjes no serviriam mais os Habsburgos como

governadores provinciais em seus ducados194.
Aps as mortes de seu pai Hermano I (1385) e de seu primo
em segundo grau Guilherme (1392), o conde Hermano II tornou
se o nico chefe da Casa de Celje. Ele redefiniu completamente
suas prioridades polticas e revisou seus recursos a fim de ajudar
a realizar a viso da dinastia em um perodo razovel de tempo.
Sua nfase mudou das guerras mercenrias, uma fonte vital para
a riqueza dos Celje ao longo do sculo XIV e um recurso para
estabelecer laos familiares, para as iniciativas econmicas e pol
ticas dos prprios condes. No por coincidncia que Hermano II
desprezava os judeus, que haviam construdo uma vasta rede
comercial e banqueira na regio alpina oriental durante a Alta
Idade Mdia195. Mas, depois de fortalecer sua estreita amizade
com o rei Sigismundo, ele tinha sem dvida capacidade para gerir
e dirigir por si mesmo a poltica dinstica. Como consequncia
isto teve impacto importante na formao de um quadriltero de
foras em toda a regio centroeuropeia. Os monarcas da Polnia
e da Hungria (i.e., Wladyslaw II Jagiello e Sigismundo) tornaram
se cunhados exatamente por suas esposas pertencentes famlia
Celje. Alm disso, a fome por terras tipicamente feudal, que fora
praticada por numerosas geraes de antepassados de Hermano
no sul da Estria e na Carnola, se refletia frequentemente
em prticas mesquinhas e avarentas de explorao fundiria.
Contudo, isto finalmente assumiu considervel importncia na
virada dos sculos XIV e XV, pois forneceu um ponto de partida
slido para os ambiciosos planos territoriais do conde em relao
194 Em 1392, o conde Hermano II de Celje foi, pela ltima vez, registrado como governador provincial da
Carnola. Ver: Bogo Grafenauer, Doba zrele fevdalne druzbe od uveljavljanja fevdalnega reda do zacetka
kmeckih uporov, v. 2 de Zgodovina slovenskega naroda. Liubliana: DZS, 1965, p. 397.
195 Franjo Bas, Celjski grofi in njihova doba. In: Franjo Bas, Prispevki k zgodovini severovzhodne Slovenije.
Izbrani zgodovinski spisi. Maribor: Zalozba Obzorja, 1989, p. 329.
232
Feudalismo
bacia mdia do Danbio. O que tinha assim mudado era apenas a

funo da propriedade dinstica dos Celje. Em vez de ser um slido
baluarte para seus senhores Habsburgos ao sul, ela tornouse a
ncora sudoeste de um projeto poltico independente dirigido
acesso ao trono.
Os planos de Hermano II o prendiam firmemente na regio
do leste alpino delimitada pelos casamentos dinsticos de sua Casa.
Nos seus clculos polticos, a constante de longe mais importante
era Sigismundo de Luxemburgo, cuja corte era de certa maneira
o equivalente ao ponto de Arquimedes da ento Europa Central.
Caso Sigismundo, o (segundo) filho de Carlos IV, afinal ascendesse
tambm ao trono do medieval Imprio Romano, como parecia cada
vez mais provvel, isto tambm resolveria o problema existente da
vassalagem dos Celjes aos Habsburgos, que s poderia ser abolida
de forma indolor mediante a interveno da coroa. Este interesse
intenso ocupou a mente de Hermano at sua senilidade. H muitas
indicaes de que Hermano no concebia que as propriedades
herdadas de seus antepassados fossem bens feudais ordinrios.
Apesar de ter promovido continuamente a consolidao de seu
poder na Crocia e na Eslavnia desde 1397 e ter chegado at conde
de Zagorje e mesmo a Ban (i.e., vicerei) da Crocia e Eslavnia,
ele permaneceu firmemente ancorado em ZovnekCelje, o cerne
de suas propriedades. Ele calculava que apesar de imensas
suas aquisies territoriais no Reino muito instvel da Hungria
somente poderiam ser reconhecidas como iguais em valor e
importncia aps o decurso de um perodo de tempo considervel,
muito embora j por volta de 1405 no houvesse diferena notvel
entre o valor das propriedades dos Celjes na Estria e nas terras da
coroa hngara. Hermano tinha muito provavelmente conscincia
de que era exatamente na regio sudeste da Europa, o tringulo
entre os Alpes orientais, a bacia pannica e os Balcs onde existiam
as maiores perspectivas de curto prazo para riqueza, influncia e
233
Oto Luthar
talvez coroao. No foi, pois, por coincidncia que seu filho mais
velho Frederico se casou com a prspera princesa Elisabete da Casa
de Frangepn, uma dinastia extremamente influente na Crocia
(por volta de 1405), ou que seu neto Ulrich desposou a filha de
Jorge Brankovic Smederevac, dspota da Srvia (1433). At o dito
divulgado por Tvrtko II Kotromanic, rei da Bsnia, determinando
que, se ele morresse sem filhos seu trono deveria ser atribudo a
seus parentes Celje, claramente mostra a fortaleza e reputao
polticas excepcionais de Hermano196. De fato, ningum podia
equipararse em poder a este monarca, naquele comeo do sculo XV,
nas terras fronteirias entre a Europa Central e os Balcs. Portanto,
o nome de Hermano estava evidentemente no topo da lista dos
membros da Ordem dos Drages e a cidade de Celje parecia tornar
se no apenas o lugar de nascimento de esposas de monarcas, mas
tambm o bero de futuros reis.
Com o passar do tempo, Hermano liberouse totalmente
da vassalagem em relao aos Habsburgos. Sigismundo, que
em 1410 tambm portava a coroa de Roma, investiuo com o
direito vingana de sangue197 no condado de Celje em abril de
1415. Hermano, portanto, comeou a obter os atributos de um
senhor feudal estreitamente vinculados mais alta autoridade.
Em 1418, os Celjes herdaram da linhagem extinta dos condes de
Ortenburgo uma vasta propriedade na Carntia e na Carnola.
A herana lhes deu o controle sobre um territrio correspondente
a trs quartos do sul dos dois ducados dos Habsburgos. Das ltimas
aquisies a mais essencial foi a do senhorio de estado em
196 Grafenauer, Doba zrele fevdalne druzbe, p. 398. Mais tarde, porm, a amarga oposio tanto na
Hungria como na Bsnia impediram os Celjes de tomarem de fato o trono de Tvrtko.
197 NT: No texto ingls the right to blood feud. Tratase do antigo direito vendetta. Embora algo fora
de contexto na passagem, o tradutor no logrou encontrar outra acepo para a expresso blood
feud, forma de vingana ou justia primria que j quela poca (sculo XV) no era favorecida pelos
pases mais adiantados, onde se buscava atribuir a instituies do Estado a faculdade de aplicar as leis
e determinar as penalidades.
234
Feudalismo
OrtenburgoSternberg na Carntia, que permitia aos novos donos

estabelecer uma relao jurdica direta com a coroa. Alm disso,
Hermano podia agora pressionar os Habsburgos de todos os lados
depois que o casamento de seu segundo filho restaurou os contatos
de sua famlia com os Wittelbachs da Baviera. Como corolrio, o
duque Ernesto, o de Ferro, chefe do ramo principal da dinstia
Habsburgo, acabou renunciando a sua superioridade feudal sobre
os Celje em 1423.
Hermano e sua famlia podiam ento concentrar seus
esforos em um avano rpido em direo aos prncipes do Sacro
Imprio Romano. Isto tambm lhes daria uma condio igual dos
Habsburgos, com quem eles sempre tinham rivalizado em p de
quase igualdade na Carnola, na Carntia e na Estria. Em 1430, os
Celjes por pouco no atingiram seus objetivos, pois o rascunho da
carta patente que lhes dava o ttulo de prncipes ficou nos arquivos:
talvez seus antigos senhores ainda estivessem muito relutantes.
O momento perfeito veio em 1436, quando Frederico V, duque
da Estria, partiu em peregrinao Terra Santa e Sigismundo,
agora tambm coroado rei da Bomia (1419) e imperador de Roma
(1433), proclamou a carta patente dotando seus parentes com o
to almejado ttulo. Prerrogativas reais acompanhavam a carta
patente, dandolhes a liberdade de cunhar suas prprias moedas,
administrar sua prpria indstria de minerao e constituir sua
prpria assim chamada corte nobre de justia198. Isto deu incio
ao estabelecimento de uma nova Provncia de Celje (embora ainda
no completamente coerente do ponto de vista territorial), que se
separava da Estria e da Carntia. Pouco antes que sua famlia fosse
elevada na realidade categoria de prncipes, o conde Hermano II,
o homem que fora mais responsvel por esta ascenso, faleceu
198 NT: No sistema feudal, os senhores da alta nobreza dispunham de jurisdio para aplicar a justia
segundo sobretudo os costumes e leis da regio em seus territrios, com a possibilidade de recurso
apenas justia real.
235
Oto Luthar
em Bratislava em 13 de outubro de 1435199. Ele foi sepultado no

mosteiro cartuxo em Pleterje, que construra em 1403 para ser o
seu ltimo local de descanso. medida que Hermano II se tornara
um senhor feudal prudente, ele cuidara de sua alma e tambm de se
fazer lembrado: a Crnica dos Condes de Celje, que continha vvidos
relatos de seus feitos heroicos, fora iniciada sob seu patrocnio.
O conde Hermano fizera inmeros inimigos durante sua vida.
Rivais menos bemsucedidos invejavam sua progresso meterica,
enquanto aqueles que tinham sofrido perdas como resultado de
sua diplomacia conspiravam contra ele. Hermano tambm se
preocupava profundamente com seus descendentes, pois entre eles
no havia propriamente um sucessor, apenas herdeiros. Seus filhos,
Hermano III e Lus, que o ligavam atravs de suas mulheres com
os Wittelbachs e Ortenburgos, tinham morrido. Seu primognito,
Frederico II, com a idade de cerca de cinquenta anos, ficou vivo200,
muito provavelmente por sua prpria mo em 1422 ou 1423,
e logo depois se casou com Vernica de Desenice em uma pressa
notria. O velho conde assegurouse de que a indesejvel nora, que
segundo relatos tinha tambm poderes de feiticeira, desaparecesse
da histria o mais rapidamente possvel e o turbulento caso foi
finalmente suprimido com a ajuda da corte de Sigismundo.
O libertino conde Frederico tinha inicialmente tentado opor
se politicamente a seu pai, buscando apoio em Veneza, mas
acabou totalmente derrotado e foi at preso por algum tempo por
199 H uma pequena possibilidade de que os Celjes tenham (por primeiro) sido elevados categoria
de prncipes j em 27 de setembro de 1435, i.e., pouco tempo antes da morte do conde Hermano.
O registro que indica esta possibilidade estava em um documento que no est mais disponvel e
que, mais provavelmente, uma falsificao. O que continua certo que os membros da dinastia Celje
obtiveram o ttulo de prncipes em Praga, em 30 de novembro de 1436. Ver: Peter Stih, Celjski grofje,
vprasanje njihove dezelnoknezje oblasti in dezele Celjske. In: Grafenauer zbornik, ed. Vincenc Rajsp,
Ferdo Gestrin, et al. Liubliana: znanstvenoraziskovalni center SAZU, Filozofska fakulteta, Liubliana and
Pedagoska fakulteta, Maribor, 1996, p. 242244.
200 De acordo com todas as fontes de narrativas, tanto favorveis quanto desfavorveis aos Celjes, era
crena generalizada que o conde Frederico assassinara sua primeira mulher, Elisabete de Frangepn
(de quem ele j estava separado h vrios anos).
236
Feudalismo
Hermano. Como aliado de Lus II de Teck, patricarca de Aquileia

cujo poder temporal no Friuli foi esmagado pelos venezianos
em 1419 e 1420 Hermano no podia abaixarse perante La
Serenissima201.
Mesmo mais tarde, Frederico II no demonstraria qualquer
sabedoria poltica, preferindo cada vez mais as amenidades. At
o humanista alemo Hartmann Schedel em sua reputada Crnica
do Mundo (Liber chronicarum) o retrata como um incorrigvel
epicurista. Quando perguntado se sua peregrinao a Roma no
Ano Santo de 1450 tinha sido boa para ele, o conde sibarita, j
passado dos 80, deu, segundo alguns testemunhos, uma resposta
sarcstica: Meu sapateiro continua a fazer botas depois do meu
regresso. No muito depois, Aeneas Sylvius Piccolomini, que tinha
horror aos Celje tanto como representante da corte de Habsburgo
como na qualidade de bispo de Trieste, atribuiulhe o seguinte
epitfio, manifestamente pago:
Agora deso ao inferno. Que destino me espera l no
posso dizer; sei apenas o que lego. Chafurdei na luxria
e no levo nada comigo exceto o lcool que bebi e a
comida que comi e exceto os incontveis prazeres de
que gozei202.
Embora estas linhas sejam exageradas, Frederico II certamente
no se dedicava tanto Igreja Catlica e aos sentimentos religiosos
como seu pai, que tinha legitimado seu bastardo Hermano e
aberto o caminho para que ele se tornasse bispo de Freising (1412)
e Trento (1421). O ceticismo religioso, que j tinha conquistado
201 Depois do colapso do seu reinado temporal em Friuli, o patriarca Lus chegou a refugiarse junto
ao conde Hermano; entre 1420 e 1430 ele governou sua provncia eclesistica desde Celje. O rei
Sigismundo no tencionava abandonlo; todavia, a instabilidade generalizada na Hungria e no
Imprio Romano impediram suas tropas de se engajarem em uma confrontao militar com a
repblica veneziana.
202 Ver: Janko Orozen, Od zacetka do leta 1848, p. 238; Franjo Bas, Celjski grofi in njihova doba, p. 331.
237
Oto Luthar
a elite intelectual e aristocrtica do fim da Idade Mdia, tambm

sem dvida ecoava em Celje.
A relao de Hermano II com sua filha mais jovem, Brbara,
mulher de Sigismundo, era apenas um pouco menos problemtica.
Depois do nascimento da sua filha Elisabete (c.1406), seus cami
nhos e interesses raramente se cruzavam. Para muitos a animada
rainha e imperatriz Brbara era a personificao da depravao,
uma segunda Messalina, no entanto outros a viam como uma
encarnao de Vnus. Testemunhos mais sutis chegaram a salientar
seu interesse na alquimia e sua posio conciliatria em relao a
vrias seitas crists na Bomia (considerada um ninho de heresias
europeias durante o sculo XIV). Como ela no expressava nenhuma
afeio especial em relao a seu genro Teutnico Albrecht II
de Habsburgo, vrios autores chegaram a acusla de fomentar
animosidade contra os alemes203. No entanto, tendo herdado a
personalidade forte de seu pai, Brbara tinha determinao no
juzo que fazia sobre pessoas e questes204. Hermano e Sigismundo,
cujas relaes recprocas foram caracterizadas por uma total
concordncia por mais de quatro dcadas (13961435), tiveram
que pr de lado a obstinao de Brbara em vrias ocasies. Os dois
homens eram inegavelmente mais relacionados pelos interesses do
que pelos laos de sangue.
Depois da morte de Hermano II, o poder decisrio da dinastia
foi transmitido a Ulrich II, que cedo demonstraria sua competncia
quando Frederico V, duque da Estria, Carnola e Carntia, declarou
203 Brbara tinha muitas reservas em relao ao desejo de Sigismundo de que o trono da Bomia viesse
a ser ocupado por Albrecht II de Habsburgo, que no era fluente em qualquer outra lngua que no
o alemo. Depois da morte de seu marido em 9 de dezembro de 1437, a imperadora viva chegou a
buscar refgio na Polnia (14381441). Isto deu origem a especulaes de que ela tencionava colocar
Vladislau III, rei da Polnia, ou seu irmo Casimiro nos tronos da Hungria e da Bomia.
204 Franjo Bas, Celjski grofi in njihova doba, p. 333334. H indcios de que, nos ltimos dias de Sigismundo,
Brbara fez uma srie de tentativas para interferir em seus assuntos polticos. Discordando do seu
ativo protagonismo, Sigismundo a fez prender, o que tambm a impediu de assistir ao seu funeral.
238
Feudalismo
guerra para reanexar o principado de Celje. O prncipe Ulrich tinha

se instalado firmemente na corte do rei Albrecht de Habsburgo
desde 1438, e tinha sucedido seu falecido sogro Sigismundo nos
tronos de Roma, da Bomia e da Hungria. No comeo Ulrich
conseguiu mais ou menos apaziguar a situao na regio dos Alpes
orientais; o novo monarca no tomaria de modo algum o lado
de seu parente, o duque Frederico V, e sim continuaria a agenda
poltica da dinastia dos Luxemburgo em uma escala menor. As
condies resultantes eram assim ligeiramente mais favorveis aos
Celjes. Esta vantagem se devia tambm parcialmente ao fato de
que o prncipe Ulrich tinha encontrado um general competente
para o seu exrcito, Jan Vitovec, na Bomia, onde tambm servia
como regente. O general dominava as tticas aterrorizantes dos
Hussitas, que o exrcito de Sigismundo, imperador e rei, no
conseguia superar e os mercenrios de Vitovec205 conseguiram
assim equipararse s foras consideravelmente mais fortes dos
Habsburgos. Por esta razo, uma trgua logo ps fim aos combates
que haviam eclodido em reas limitadas (na bacia do Savinja e na
Carnola) para depois se intensificarem.
O prncipe Ulrich pde aproveitar se das interrupes
temporrias para seu conflito com Frederico V. A suspenso das
hostilidades durou o tempo suficiente para que o lder dos Celje
tomasse parte na contenda pela coroa hngara depois da morte
sbita de Albrecht II em 1439. Ele ofereceu apoio fervoroso a sua
prima, a rainha Elisabete, uma viva grvida. Os partidrios
da Corte, onde Ulrich tinha a ltima palavra, logo se apoderaram da
Santa Coroa Hngara: na noite de 20 para 21 de fevereiro de 1440,
este respeitado smbolo real, guardado a sete chaves em Visegrad,
205 NT: Segundo fontes consultadas, Vitovec, provavelmente originrio da Morvia, teria adquirido
conhecimento sobre as tticas de guerra hussitas, e posteriormente foi recrutado pela represso
insurgncia hussita liderada pelos monarcas catlicos. Isto deve ser a fonte referncia a mercenrios
no texto ingls.
239
Oto Luthar
foi ousadamente roubado pela dama de companhia de Elisabete,

Helena Kottanner, que a entregou para sua rainha. No dia seguinte,
nasceu finalmente o filho de Albrecht, que entrou para a histria
como Ladislau V, o Pstumo. Em 15 de maio de 1440, o prncipe
Ulrich organizou uma coroao perfeitamente legtima do beb em
Szeksfehrvar. Foi ele que segurou a coroa de Santo Estvo sobre
a cabea do novo monarca, que nem havia completado trs meses,
durante a cerimnia206.
quase desnecessrio dizer que inmeros magnatas hn
garos se opuseram veementemente a serem governados por um
rei infante. Isto na realidade significaria o reinado do partido da
Corte e sua espinha dorsal de famlias nobres que Sigismundo
tinha colocado sob sua proteo na virada dos sculos XIV e XV
com a finalidade de consolidar sua posio no trono. Como a
oposio compreendia vrias dinastias estrangeiras, seus membros
poderiam agir contra a rainha Elisabete e seu filho como repre
sentantes dos interesses de suas ptrias autctones. Alm disso, o
que a elite hngara esperava de seu monarca era uma rpida ao
na guerra contra os turcos algo que um rei de fraldas no poderia
cumprir. Por isso a oposio apoiava predominantemente a ideia
de coroar Vladislaus (Wladyslaw) I/III. Em 1442, eles tinham
vencido totalmente207, mas, logo aps, o lder escolhido iniciou
uma imprudente cruzada contra os turcos s para perder tanto
206 Helena Kottanner, que segurou o rei infante Ladislau durante a cerimnia de coroao em 15 de
maio de 1440, tambm tornou eterna suas audaciosas aes em suas memrias, que ditou a um
escriba desconhecido. Ver: Igor Grdina & Peter Stih (ed.), Spomini Helene Kottanner. Liubliana: Nova
revija, 1999.
207 No fim de 1442, Elisabete e Vladislau I/III assinaram um tratado de paz que concedia o trono a ele.
Naquele tempo se havia estabelecido um clima de confiana recproca entre a dinastia jaguelnica
e a linha Albertiniana dos Habsburgos (ligada com as dinastias dos Luxemburgo e dos Celjes), o que
se refletia tambm nos seus laos familiares. Casimiro IV, rei da Polnia, que sucedera seu irmo,
Vladislau I/III, casouse com a filha de Elisabete (e sua homnima). Os Jagueles assim se fortaleceram
como a dinastia mais proeminente do medievo tardio na Europa oriental. Aps a morte de Matthias
Corvinus em 1490, Vladislau, filho de Casimiro e Elisabete, ascendeu ao trono hngaro e entrou na
histria como o incompetente rei Dobze (rei Tudo Bem), que concordava com qualquer coisa que
lhe fosse sugerida.
240
Feudalismo
seu exrcito como sua vida na batalha de Varna, em 10 de novem

bro de 1444. Desde ento, Ladislau, o Pstumo, foi amplamente
reconhecido como rei da Hungria, enquanto Ulrich de Celje, como
seu parente e benfeitor, esperava reafirmar seu poder universal
no s nas terras da coroa hngara, mas tambm na Bomia e
no arquiducado austraco. Quase s vsperas de sua morte, seus
ambiciosos planos tinham se tornado realidade. Contudo, ele
ainda tinha que concluir a guerra com Frederico V, que foi coroado
rei dos romanos (como Frederico IV) em 1440 e imperador do
Sacro Imprio Romano (como Frederico III) em maro de 1452.
As condies no campo eram consideravelmente mais favorveis
agora aos Habsburgos do que tinham sido quando da concluso
da trgua.
Tanto Ulrich como Frederico (que tinha assumido a adminis
trao do principado de Celje depois da morte de Hermano II)
tinham preparado de forma completa seus exrcitos para reacender
a guerra. Apesar de seu potencial substancialmente maior, as tropas
do Sacro Imprio Romano permaneceram principalmente em
posio defensiva, embora curiosamente obtivessem maior xito
do que no princpio da guerra. A resistncia armada ao trono tinha
gradualmente levado os Celjes a perder mpeto e eles optaram por
um acordo duradouro. Em 1443, os dois lados concordaram em uma
paz de compromisso: a coroa estava disposta a reafirmar Frederico
e Ulrich como prncipes, desde que os ncleos de suas propriedades
no mais dispusessem de qualquer dos atributos essenciais de
provncias autnomas. (Mas ao menos os Celje continuariam a
cunhar suas prprias moedas ainda que o monarca Habsburgo
provavelmente lhes tenha recusado tal prerrogativa real). Alm
disso, um contrato mtuo de herana foi concludo caso uma das
dinastias viesse a se extinguir208. Assim, o monarca Habsburgo
208 Peter Stih, Celjski gorfje, vprasanje njihove dezelnoknezje oblasti in dezele Cljske, p. 247253. No
se deve esquecer que, em 1443, o rei Frederico ainda no tinha filhos, enquanto o futuro da dinastia
dos Celje parecia garantido.
241
Oto Luthar
finalmente restaurou sua autoridade, enquanto o prncipe Ulrich

ficou livre para concentrarse em seu ambicioso plano em relao
Hungria. Como senhor feudal na Estria, Ulrich gozava, por
outro lado, da proteo provincial e do Estado contra possveis
interferncias de seus inimigos, a partir de condados da coroa de
Santo Estvo, nas suas propriedades no interior das fronteiras do
Sacro Imprio Romano. Mais uma razo para a reconciliao entre
os Celjes e o rei Frederico IV foi o fato de que o monarca Habsburgo
tinha se tornado guardio de Ladislau, o Pstumo, em novembro de
1440. Assim, se Ulrich quisesse conduzir a bom termo sua poltica
na Europa oriental pelas mos do infante real que provavelmente
nunca teria sido coroado sem os esforos de Ulrich , ele primeiro
tinha que alcanar um entendimento com o seu guardio.
Tendo se reconciliado com o rei Frederico, o prncipe Ulrich
redobrou suas buscas polticas nas terras da coroa hngara, aonde
o magnata e comandante em chefe transilvano, Jnos Hunyadi,
vinha assumindo cada vez mais poder sob Vladislaus I/III. Apesar
de que Hunyadi, que havia alcanado a glria graas a seus sucessos
em vrias batalhas com os turcos fosse de ascendncia valquia209,
seus defensores o viam como o nico e verdadeiro defensor dos
interesses hngaros. Como Frederico IV se recusou a enviar o rei
Ladislau, o Pstumo, para a Hungria, Hunyadi foi feito regente do
pas em junho de 1446. Esta regncia no podia, pois, invocar uma
legitimidade incontestvel.
Ao menos inicialmente, isto parecia ser uma vantagem indireta
para o prncipe Ulrich, que retinha vrios trunfos simplesmente
por causa de seus laos de famlia com o Imprio Otomano (sua
esposa Catarina era a irm da esposa mais influente do sulto
Murad). Os exrcitos de Hunyadi e dos Celjes, que j tinham tido
uma confrontao breve, mas cruel, em 1446, dispunham de foras
209 NT: Vlacos, que hoje designa os habitantes da Valquia, provncia da Romnia, designava ento
populaes latinizadas do sudeste dos Balcs.
242
Feudalismo
bastante equivalentes para que um dos lados pudesse vencer.

Na metade do sculo XV, ambos os lados (por breve perodo) re
conheceram este fato. As duas dinastias em rpida ascenso, que
no poupavam recursos em sua subida para o topo do poder,
queriam agora resolver suas relaes recprocas to elegantemente
quanto possvel. Os enormes esforos do sogro de Ulrich, George
Brancovic Smederevac, levaram assinatura de dois acordos,
que iriam finalmente pr fim s hostilidades entre o partido
da Corte e o partido da Ptria na Hungria. George, dspota da
Srvia e sob a crescente presso otomana vinda do sul, procurava
desesperadamente o apoio da Cristandade do norte. Propostas
de casamento reforavam os dois acordos: no primeiro acordo a
filha de Ulrich Elisabete deveria casarse com Ladislau, o filho mais
velho do regente hngaro, e no segundo ela deveria ser dada em
casamento ao seu filho mais jovem (Matthias).
No entanto, Hunyadi subitamente mudou de ideia e os
acordos nunca foram executados. O guerreiro hngaro obviamente
acreditava que ainda detinha mais trunfos na grande competio
pela plena soberania sobre as terras da coroa hngara, e abertamente
tentou enganar seu adversrio ao acordar com Frederico IV, rei dos
romanos, que Ladislau, o Pstumo, deveria permanecer com seu
guardio at chegar maioridade. (O caradura Habsburgo tambm
concluiu um acordo semelhante com Jorge de Podebrad, regente da
Bomia). A regncia na Hungria seria por isso consideravelmente
prolongada, com o partido da Corte agindo isoladamente em nome
do monarca nominal. Como este partido no tinha como fazer
cumprir a vontade do rei sem encontrar obstruo interna, sua
autoridade ficava consideravelmente comprometida.
O prncipe Ulrich reagiu a Hunyadi com iniciativas de longo
prazo visando garantir sua primazia na regio do mdio Danbio
dentro de um prazo razovel. Primeiro, ele ajudou a incitar a revolta
das assembleias provinciais austracas contra Frederico IV. Ulrich
243
Oto Luthar
queria livrar Ladislau de seu guardio e se autodesignar como

nico protetor dos interesses do rei infante. Frederico, que tinha
empenhado todos seus esforos para alcanar a coroa do Sacro
Imprio Romano, subestimou inicialmente o descontentamento
na provncia ao longo do Danbio. Em agosto de 1452, porm,
ele se achou cercado e sitiado pelo exrcito inimigo em Wiener
Neustadt. O imperador tambm tinha que enfrentar a oposio de
seu permanentemente descontente irmo mais moo, Albrecht VI.
No dia 4 de setembro, Frederico foi forado a entregar Ladislau a
seu primo em segundo grau, o prncipe Ulrich. O rei de doze anos,
a quem a legislao provincial austraca reconhecia como maior de
idade, podia agora suceder ao trono de seu pai, Albrecht II. Embora
seus regentes na Bomia e na Hungria continuassem em seus
postos, seu reinado nominal finalmente chegou ao fim. Ladislau
e Ulrich, que se tornara um rerum suarum diretor (diretor de seus
negcios), consideravam que seus interesses eram mutuamente
compatveis. Sua relao harmoniosa recordava bastante a que
existira entre o imperador Sigismundo e o conde Hermano. Devido
a seus intrigantes inimigos na corte de Ladislau, Ulrich caiu em
desgraa no outono de 1453, embora tenha sido reabilitado
em 1455210. Sem o seu primo em segundo grau, o jovem rei teria
certamente sido despojado de sua autoridade.
Ulrich, um arguto diplomata e hbil guerreiro, tinha gradu
almente acumulado ainda mais poder do que seu av Hermano. Ele
no s humilhou publicamente o rei dos romanos como tambm,
com toda confiana em si mesmo, continuou a cunhar moedas
gravadas com o braso de armas da dinastia Celje (e seu prprio
nome). Obteve tambm o ttulo de Ban (vicerei) da Eslavnia,
Crocia e Dalmcia. A esta altura at Jnos Hunyadi deve ter
compreendido que seu poder estava em declnio irreversvel. No
210 Peter Stih, Ulrik II. Celjski in Ladislav Posmrtni ali Celjski grofje v ringu velike politike. In: Igor Grdina
& Peter Stih, Spomini Helene Kottanner, p. 3140.
244
Feudalismo
vero de 1455, ele finalmente escolheu reavivar o acordo no

cumprido de casamento entre as duas dinastias concorrentes e
enviou seu filho, Matthias, corte real em Buda. No entanto, a
reconciliao entre o partido da Corte e o partido da Ptria for
tornado impossvel pela interveno da natureza: a filha de Ulrich,
Elisabete, tinha falecido sbita e inesperadamente.
O ano de 1456 assistiu ao clmax de tenses entre os Hunyadis
e o prncipe Ulrich como resultado de uma grave crise poltica
internacional. O sulto turco, Mohammed II, o Conquistador,
tinha inicialmente seguido o conselho de seu pai, Murad II, e ao
subir ao trono expressara suas simpatias aos membros da Casa de
Celje, chegando mesmo a oferecerlhes apoio. Agora, porm, e aps
a queda de Constantinopla, ele queria pr as mos na chave das
terras da coroa hngara a fortaleza em Belgrado na confluncia
entre os rios Sava e Danbio. Naquele mesmo vero, os otomanos
iniciaram o stio da cidade com uma imensa fora terrestre e
uma poderosa frota fluvial no Danbio. Bastante inespera
damente, os guerreiros cristos, sob a liderana de Jnos Hunyadi
e Johannes Capistranus (um pregador asctico e apaixonado
difusor da grande campanha da Cruz contra o Crescente),
chegaram a Belgrado primeiro. O violento ataque de Mohammed
contra a cidade foi repelido, mas resultou em uma vitria de Pirro
para Hunyadi e Capistranus, que morreram vtimas da peste.
Os hngaros e outros cruzados que se tinham reunido luta
necessitavam desesperadamente de um novo lder. Ulrich de Celje
no poderia ter encontrado um melhor momento para confirmar
seu poder nas terras da Coroa de Santo Estvo. No comeo de
setembro ele concluiu um acordo com Jorge de Podebrad para se
proteger contra qualquer surpresa que pudesse surgir do Reino da
Bomia. Em cruzada frente de novas tropas e acompanhado do
rei Ladislau ele apressouse em direo ao sul para ser nomeado
regente e comandante em chefe na Dieta de Futog pelo monarca
245
Oto Luthar
e pelos magnatas (entre os quais o partido da Corte obtivera uma

maioria temporria aps a morte de Hunyadi). Seu propsito tinha
sido alcanado: no s guiava os passos do jovem monarca, mas
tambm controlava a terra mais importante da coroa.
Estes acontecimentos enfureceram o filho de Hunyadi,
Ladislau, que tinha se tornado o novo chefe do partido da Ptria.
O prncipe Ulrich foi imediatamente envolvido em uma tempestade
de calnias e acusado de ser o mais temvel inimigo interno
da Cristandade211. Muitos rumores tambm ecoaram atravs da
historiografia da Renascena Corviniana. O prncipe de Celje foi
at acusado de tentar suprimir a lngua e a nao hngaras212 e
de conspirar com Jorge Brankovic Semederevac, que j estava
enfraquecido por suas lutas contra as incurses turcas.
Um homo politicus puro sangue, Ulrich tinha previsto uma
spera reao dos patriticos magnatas hngaros e tentou
apaziguar Ladislau Hunyadi. Ele assumiu o papel de um estadista
e adotou seu rival. Mas Ladislau nunca levou a adoo a srio,
sabendo que Ulrich tinha sobrevivido a todos os seus filhos e tinha
ficado sem sucessores: ele poderia assim livrarse do prncipe rival
com um simples assassinato. De Futog ele correu para Belgrado,
onde articulou a trama em aliana com seu tio Mihly Szilgyi,
que comandava a frota da fortaleza. No dia 8 de outubro de 1456,
o rei Ladislau e o prncipe Ulrich, acompanhados dos membros
mais prximos de sua comitiva, entraram no castelo da cidade,
quando, subitamente, os portes atrs deles se fecharam. A massa
211 Milko Kos, Srednjeveska kulturna, druzbena in politicna zgodovina Slovencev, p. 269. Sobre os
acontecimentos que ocorreram em Belgrado, o cardeal legado papal escreveu o seguinte ao rei Afonso
de Npoles: No h dvida de que o conde (Ulrich de Celje) foi morto por Ladislau, filho de Jnos
Hunyadi, que tinha matado tantos turcos. O filho foi considerado to defensor da Cristandade por
ter assassinado o conde como seu pai o fora por ter repelido Mohammed, porque tanto Mohammed
como o conde eram inimigos da F, o conde Ulrich como o inimigo interno e Mohammed como o
inimigo externo.
212 Ver: Johannes de Thurocz Chronica Hungarorum. I Textus, ed. Elisabeth Galntai & Julius Krist.
Budapeste: Akadmiai Kiad, 1985, p. 274.
246
Feudalismo
de cruzados que o autor da Crnica dos Condes de Celje calculou

em cerca de 40.000 soldados permaneceu fora das muralhas
do castelo. A confrontao final ocorreu logo no dia seguinte
quando, durante a missa matinal, Ladislau Hunyadi chamou o
novo regente para consultarse com ele sobre uma questo de
muita urgncia, para logo recriminlo por sua ganncia patolgica
e possessividade e trazlo ponta da sua espada. Ladislau e
seus conspiradores atacaram Ulrich e o mataram aps um longo
combate em que o prprio Ladislau tambm foi ferido. A cabea
de Ulrich foi decepada.
Desprovido de seu conselheiro e regente, o rei menino primeiro
afetou ignorncia; ele silenciosamente aceitou a explicao dos
conspiradores de que o prncipe Ulrich tinha provocado o ataque.
No entanto ele logo se vingou dos prfidos magnatas patriticos
que estavam decididos a uslo como seu fantoche poltico. Em
maro de 1457, Ladislau Hunyadi foi trazido ao tribunal como
autor e principal instigador da grande conspirao de Belgrado.
De acordo com a Crnica dos Condes de Celje, diversos carrascos
primeiro inflingiramlhe vrios ferimentos, para que ele morresse
de uma morte semelhante do prncipe Ulrich. O irmo mais
moo de Ladislau, Mattias, foi preso213. O nico acontecimento que
de certa maneira empanou a vitria definitiva do partido da Corte
foi a morte do rei Ladislau oito meses mais tarde. A cruzada que
teria dado impulso vantagem obtida pela vitria final de Jnos
Hunyadi em agosto do ano anterior foi esquecida. Em meio a seu
turbilho interno, a Hungria no logrou empregar as massas de
soldados europeus instalados na plancie danubiana. A ousada
poltica de Sigismundo de Luxemburgo e de Vladislaus I/III de
expulsar os turcos da Europa foi abandonada. Apesar dos seus
vnculos indiretos com a corte otomana, o prncipe Ulrich poderia
213 Franz Krones, Kronika grofov Celjskih (A Crnica dos Condes de Celje), trad. Ludovik Modest Golia.
Maribor: Zalozba Obzorja, 1972 [1883], p. 4547, 52.
247
Oto Luthar
ter se tornado seu ltimo perseguidor se no tivesse deixado

retornar a seus lares os cruzados uma vez repelido o ataque de
Mohammad a Belgrado.
A dramtica morte do ltimo dos Celje foi uma importante
virada na histria do territrio esloveno. Depois disso, a busca
dos Habsburgos por Viena de um lado e pelo mar Adritico do
outro podia prosseguir mais ou menos sem oposio. Eles tiveram
xito em formar uma concentrao territorial, o que tinha sido o
principal objetivo poltico dos Babenbergs e de Otokar II Premysl.
Ganhando controle sobre a Carntia (1335), bem como sobre as
propriedades dos Celjes (14561457), e mais tarde unindo seus
prprios territrios dinsticos sob um ramo familiar (1490) e um
monarca (1493), os Habsburgos finalmente recobraram o conjunto
de suas terras hereditrias na regio dos Alpes orientais. Os antes
proeminentes condes de Gorizia tinham se tornado uma sombra
de sua anterior condio no sculo XV, quando por um perodo
seus destinos foram decididos atrs dos muros do castelo dos
Celje214. O notvel poder independente de que antes dispunham
gradualmente diminuiu at que eles se tornaram meros pees no
tabuleiro de xadrez centroeuropeu. Nos vrios sculos seguintes
o eixo poltico geogrfico nortesul nas provncias eslovenas
prevaleceu totalmente sobre o eixo leste oeste. Os aflitivos
lamentos Os Condes de Celje hoje e nunca mais que ressoaram
no funeral do prncipe Ulrich anunciaram a transformao da
regio entre a plancie pannica, o norte do Adritico e os Alpes
em uma provncia poltica. Nunca de novo ela foi o centro que
poderia determinar decisivamente o destino da Europa Central e
do Sudeste.
214 Elisabete, filha mais velha de Hermano II, casouse com o conde Henrique IV de Gorizia, fraco e
sibarita. Seus filhos foram criados em Celje. Quando da morte do prncipe Ulrich, os condes de Celje
entraram em disputa com os Habsburgos sobre sua herana, mas acabaram perdendo. Em 1460, foram
obrigados a assinar um acordo de paz muito duro em Pussarnitz, que fortaleceu significativamente
a posio do imperador Frederico e sua famlia na Carntia. Veja: Hermann Wiesflecker, Maximilian I.
Die Fundamente des habsburgischen Weltreiches. Viena & Munique: Oldenbourg, 1991, p. 25.
248
Feudalismo
A sangrenta queda da Idade Mdia

Nos dias do conde Hermano II e do prncipe Ulrich, a Casa
de Celje tivera muitas oportunidades de influenciar a poltica
europeia. Seus tentculos diplomticos alcanavam regies to
distantes como a Castela, enquanto seu sangue estava misturado
ao de vrias dinastias reais, especialmente o das casas dos
Jagueles (Jagiellonian) e a de Luxemburgo. Sua audcia nas
intervenes nos assuntos da Hungria e da ustria lembrava muito
os ards dos governantes da Itlia renascentista. Depois da morte
de seus filhos, o prncipe Ulrich tomou conscincia de que era o
ltimo representante da ilustre linhagem dos Celje. Com o tempo
terminando, ele podia entregarse a arriscadas empresas. Embora
seu estilo de fazer poltica da metade do sculo XV fosse claramente
arriscado e frequentemente improvisado, no era de modo algum
ftil. O ltimo dos Celje encontrou seus prprios caminhos
para fazer avanar os esforos de Sigismundo de Luxemburgo para
criar um centro de poder na bacia mdia do Danbio e nas regies
vizinhas capaz de dominar um territrio europeu mais amplo. Esta
concepo poltica foi pela primeira vez materializada brevemente
por Matthias Corvinus na virada dos sculos XV e XVI e muito
mais tarde pelos Habsburgos.
Os Celje tambm deixaram um legado duradouro e indelvel
no territrio de sua origem. Depois do colapso do reino temporal
do patriarca de Aquileia, o seu resoluto apoio a seus parentes
por matrimnio, os condes de Gorizia, impediu a repblica de
Veneza de estender seu domnio sobre todo o rio Soca. Eles deram
generosos presentes a vrias igrejas e mosteiros, contribuindo
para a admirvel imagem de vrias edificaes (como, por exemplo,
o mosteiro cartuxo em Pleterje) e para a arte da estaturia e da
escultura (como em Celje e em Ptujska Gora). Tambm admirvel
foi sua posio relativamente flexvel em questes religiosas.
Por um lado, o conde Hermano II compartilhava da opinio de
249
Oto Luthar
seu genro real Sigismundo e falou com fervor em prol de uma

Igreja Catlica unida no conclio de Constana. Por outro lado, a
mulher de Ulrich, Catarina, que descendia da dinastia srvia de
Brankovic, teve permisso para reter sua f ortodoxa depois
de se estabelecer em sua nova ptria. (A infeliz noiva de Matthias
Corvinus, Elisabete, tambm recebeu uma educao ortodoxa.)
Seria igualmente um equvoco atribuir a simples dogmatismo a
grande generosidade que os Celjes demonstraram com o mosteiro
de Zice que, em 13911410, foi sede de Stefano Macone, prior
geral da Ordem dos Cartuxos da Obedincia Romana. Tratavase
mais provavelmente de uma manifestao do seu pragmatismo, do
desejo de aproveitar qualquer oportunidade. Na Idade Mdia, um
centro de poder espiritual como este inegavelmente possua no
apenas importncia religiosa, mas tambm poltica. A influncia
que podia ser ganha pelo apoio dado ultrapassava em muito o valor
dos presentes e servios concedidos comunidade monstica.
Embora o prncipe Ulrich tivesse angariado suficiente
poder depois da sua vitria contra o imperador Frederico em
Wiener Neustadt em 1452 para transformar imediatamente
suas numerosas propriedades atravs do Sacro Imprio Romano
e das terras da coroa hngara em um territrio unificado, suas
estratgias polticas giravam predominantemente em torno do
estabelecimento de mais amplas conexes e em projetar mais
objetivos de longo prazo. A unidade territorial construda pela
diplomacia do conde Hermano durante o reinado do rei Sigismundo
de Luxemburgo logo desapareceu quase totalmente sem deixar
traos na histria. No incio, a viva de Ulrich, Catarina, esforou
se em manter as propriedades dos Celjes. No entanto, seus
herdeiros em especial os Habsburgos se mostraram opositores
muito mais fortes. Os casteles a servio dela que no foram
atrados pelas promessas e ofertas de Frederico III foram afinal
confrontados com a fora das armas dos Habsburgos. Uma curta
guerra de sucesso se seguiu, marcada inicialmente por uma srie
250
Feudalismo
de reviravoltas dramticas. O astucioso comandanteemchefe

Jan Vitovec, que primeiro tomou o partido dos Habsburgos,
tentou capturar seu imperador em 1457, quando Frederico estava
em visita a Celje. No entanto, o imperador havia deixado o castelo
antes que ele o pudesse alcanar. A luta se espalhou no s no vale
do Savinja, mas tambm na Carnola (onde os condes de Gorizia
tentaram pr suas mos nas terras da finada dinastia). Como uma
vez que o mais imediato adversrio de Frederico, o rei Ladislau o
Pstumo, tinha sido ceifado por epidemia de peste antes do fim
do mesmo ano, a questo da sucesso do legado dos Celje estava
praticamente selada. O soberano do Sacro Imprio Romano, cuja
glria no repousava exatamente sobre a argcia de sua liderana
poltica e militar, eliminou seus mais perigosos rivais simplesmente
por ter sobrevivido a eles.
A poltica dos Celje com relao s cidades e aos servos no
estava to alinhada com as tendncias contemporneas na Europa
Central como as suas ambies de conquistar novas terras e
estados. Eles aparentemente buscaram manter em suas mos o
total controle dos fluxos econmicos. O conde Hermano II com
certeza no expulsou os judeus de suas propriedades por causa
de sua profunda devoo, como proclama a Crnica dos Celje215.
As verdadeiras razes eram seus interesses econmicos o que
tambm poderia ser dito sobre a nobreza provincial na Estria,
Carntia e Carnola, que tinha negociado uma medida semelhante
de parte dos Habsburgos em 14961515 para as terras da coroa
nestes territrios. A falta de iniciativa de Hermano em relao ao
estabelecimento de novas cidades uma demonstrao eloquente
215 Ignacij Orozen, Celska kronika. Celje: J. Jeretin, 1854, p. 16. Enquanto Hermano pde lucrar com os
banqueiros judeus, ele concluiu todos os tipos de manobras financeiras com eles sem preconceito.
Seu zelo em questes de f portanto tinha pouco que ver com fanatismo religioso. Por exemplo, em
1425, ele negociou com o patriarca de Aquileia, Lus II de Teck, permisso para servir em sua mesa
carne, leite e ovos em sua mesa, em companhia de dez pessoas, durante a Quaresma. Ver: Janko
Orozen, Od zacetka do leta 1848, p. 253.
251
Oto Luthar
de suas aspiraes de manter um monoplio sobre os fluxos

econmicos regionais. O controle sobre o comrcio, que tinha
se expandido de forma notvel antes da incurso dos otomanos
na plancie pannica (em alguns anos at 20 mil cabeas de
gado chegavam a viajar desde as terras da coroa hngara para
as propriedades senhoriais da Itlia atravs da regio em torno
dos sops das montanhas Karavanke), era uma fonte contnua
e confivel de renda216. No , pois, motivo de surpresa que
Celje tenha recebido seus direitos de cidade apenas durante o
reinado do frvolo Frederico, na metade do sculo XV. No mesmo
sentido, os Celje se mostravam relutantes em estabelecer cidades
mercado; a nica com sua origem ligada a sua dinastia foi Sostanj
(no sculo XIV).
Os condes e prncipes de Celje tinham ainda menos
compaixo por seus servos, assim pouco surpreendente que
eles sejam lembrados em narrativas populares eslovenas somente
como tiranos maus e homens implacveis e depravados. J em
1558, o reformador Primoz Trubar escrevia:
E ainda hoje pode se ver e ouvir de longe e de perto
como os nobres, grandes e pequenos, maltratam seus
camponeses e servos; eles so escravizados fora ou
mediante fraude, oprimidos por suas dvidas e por suas
labutas at que so arrastados at o seu amargo fim; sua
terra no dura at o terceiro herdeiro, os membros da
famlia e o seu sangue cedo deixaro de existir; quanto
aos prncipes de Celje, pouco importa quantos claustros
e parquias eles construram, quantas viagens fizeram
a Roma, antes de que todos chegassem a seu fim ou
fossem mortos, eles violavam as filhas dos camponeses,
216 Stih & Simoniti, Slovenska zgodovina do rasvetljensva, p. 147.
252
Feudalismo
as desonravam e cometiam outras injustias fora ou

mediante fraude217.
Na conscincia coletiva eslovena, a memria dos Celje pode
ter sido toldada por escuras sombras at mesmo antes de sua
extino final, uma vez que as ascenses tanto de Frederico como
de Ulrich posio de prncipes foram fortemente associadas
a uma longa srie de lutas sanguinrias que frequentemente
prejudicaram a vida cotidiana das pessoas simples. Mas os tempos
mais duros ainda estavam por chegar. A restaurao intensificada
ou a construo de muralhas em torno das cidades, assim como a
adoo de medidas defensivas para suas respectivas propriedades
no sculo XV, eram sinais do aumento da ansiedade popular que
transformava at os mosteiros em fortalezas218. Pessoas de todas
as categorias foram subjugadas pelo incessante pavor turco, que
ao leste do oeste no derivava de uma histeria coletiva mas tinha
bases muito realistas. O ataque violento dos guerreiros islmicos
era visto universalmente como castigo de Deus e precisamente este
sentimento ajudou muito a causa dos reformadores protestantes a
ganhar impulso no sculo XVI.
Os turcos entraram pela primeira vez na Europa em 1356,
conquistando os Balcs em apenas algumas dcadas: em 1371 e
1389, eles derrotaram o exrcito srvio; em 1393, eles sobrepujaram
a Bulgria; e, em 1396, em Nicpolis, eles destruram o exrcito
cruzado unido sob a liderana do rei da Hungria, Sigismundo
de Luxemburgo. Eles se espraiaram ento pela Hungria, e um
217 Mirko Rupel, Slovenski protestantski pisci, 2 ed. Liubliana: DZS, 1966, p. 97. O trecho tirado do da
homilia de Trubar impressa em 1558.
218 Paolo Santonino, que viajou pelas provncias eslovenas durante o fim do sculo XV, descreveu o
mosteiro cartuxo em Zice assim: Este mosteiro cercado ou ladeado por colinas em um trecho
de terreno bastante plano, de modo que ele no pode ser visto desde o caminho at que se chega
s suas muralhas. Ele em geral bem [construdo] e cercado por uma alta muralha e por um fosso
como um castelo e no sem razo, tambm, porque de outro modo no poderia ser defendido
dos saques e incndios durante os frequentes ataques turcos. Paolo Santonino, Popotni dnevnik 1485
1487. Klagenfurt, Viena & Liubliana: Mohorjeva zalozba, 1991, p. 86.
253
Oto Luthar
destacamento de atacantes turcos penetrou at Ptuj. Esta primeira

incurso turca em territrios eslovenos foi seguida de ataques
regulares que se repetiram durantes os anos seguintes.
Depois de uma longa calmaria que se seguiu a seus primeiros
avanos sobre a Carnola e a Estria entre 1408 e 1415, os turcos
s renovaram suas incurses sob o agressivo Mohammed II,
o Conquistador. Alm disso, a queda do Reino da Bsnia na
primavera de 1463 deulhes um ponto de partida decisivo para
suas campanhas. Desde ento, as fortalezas mais setentrionais do
sulto estavam a menos de 100 km da capital da Carnola Branca,
Metlika. Os turcos, que vinham principalmente exercendo presso
sobre o universo cristo usando cavalaria ligeira, retornaram
s provncias eslovenas em 1469. Desta vez eles no estavam
simplesmente saqueando aleatoriamente como tinham feito aps
a batalha de Nicpolis mas executando uma srie de campanhas
meticulosamente organizadas para solapar sistematicamente o
poder dos condados hngaros, das provncias venezianas e das
provncias dos Habsburgos. Os soldados do sulto evitavam atacar
cidades e castelos fortificados, mas inflingiam danos devastadores
a cidadesmercado e aldeias que eram, durante o torvelinho da
guerra, abandonadas aos seus prprios recursos. Os atacantes
frequentemente fincavam acampamentos provisrios no meio
do territrio inimigo, permanecendo algumas vezes por semanas
e acumulando o produto das pilhagens e os cativos que, ao final,
seriam levados embora para o sudeste. Estas eram as tticas turcas
para quebrar a vontade de resistir em reas individuais e preparar
um terreno favorvel para a conquista final. Os mais graves danos
foram suportados pelos camponeses, pois os atacantes, sendo
tpicos saqueadores mais do que conquistadores, no perdiam
tempo assediando cidades ou castelos fortificados.
254
Feudalismo
Os guerreiros que, na sua maioria, cavalgavam sob a bandeira

do beglerbeg219 da Bsnia, e contavam com apenas uns poucos
soldados verdadeiramente otomanos, expulsaram milhares de
pessoas das provncias eslovenas. (Conforme relatrios simul
tneos, houve aproximadamente 15.000 exilados registrados
apenas em 1471, quando o exrcito do beblerbeg estava assolando
a Carnola por no menos de trs meses). Eles destruram vrias
centenas de aldeias, dezenas de igrejas e cidadesmercado e no
pouparam nem mosteiros. Somente em 1483, aps cerca de 30
grandes investidas na Carnola, Estria e Carntia, a presso turca
decresceu um pouco220. Contudo, como os esforos defensivos no
tinham tido quaisquer resultados substanciais, um grande nmero
de provncias tinham sido gravemente afetadas a esta altura. Eram
mais eficientes os servios de inteligncia e advertncia221. Pilhas
de madeira j tinham sido erguidas no topo de certas colinas, ainda
em tempo de paz. E, logo que a cavalaria do sulto era avistada no
horizonte, as fogueiras eram acesas para advertir a populao local
sobre o perigo iminente. O prprio perigo da conquista otomana
teve uma influncia decisiva na centralizao dos esforos
defensivos que estavam a ser empreendidos crescentemente em
um nvel supraprovincial. Os Habsburgos comearam a tratar os
territrios sob seu controle direto como uma unidade especfica e
completa.
Conforme os clculos feitos pelas assembleias provinciais
da Carnola, Estria e Carntia, os turcos exilaram no menos de
219 O governador de uma provncia no Imprio Otomano (nota do tradutor do texto ingls).
220 As mais devastadoras incurses turcas na Carnola, Estria e Carntia ocorreram em 1473, 1476, 1478,
1480 e 1483. Para um relato mais detalhado dos ataques turcos e seus efeitos nas terras eslovenas
ver: Vasko Simoniti, Turki so v dezeli ze. Turski vpadi na slovensko ozemlje v 15 in 16. stoletju. Celje:
Mohorjeva druzba, 1990, p. 881; Ignacij Voje, Slovenci pod pritiskom turskega nasilja. Liubliana:
Znanstveni institut Filozofske fakultete, 1996, p. 81190.
221 No comeo, o servio de inteligncia veneziano era mais eficiente do que a sua contraparte
Habsburgo. Ao final do sculo XV, os turcos tinham atacado tambm o Friuli veneziano pela Carnola,
stria e Gorizia.
255
Oto Luthar
200.000 pessoas durante os primeiros cem anos de suas incurses.

Isto ocasionou crises demogrficas e econmicas severas que
puderam ser apenas parcialmente mitigadas pelo assentamento de
refugiados provenientes dos pashaliks222 do Imprio Otomano.
Em reas especficas, especialmente na bacia do Sava e na rea do
Drava na Baixa Estria, assim como no litoral esloveno, 30% a 50%
das fazendas foram destrudas, depois de terem sido reavivadas
durante a Alta Idade Mdia. A drstica queda na populao foi
tambm causada por desastres naturais especialmente epidemias,
terremotos, inundaes e pelos buliosos enxames de gafanhotos
devastando as plantaes223.
Ligeiramente menos belicosos do que os turcos eram os
governantes e potentados cristos que estavam continuamente
envolvidos em disputas. O imperador Frederico, que comeou a
cultivar o sonho de que sua dinastia estava destinada a desem
penhar uma misso mundial, passou muito tempo estranhado
com o rei hngaro Matthias Corvinus. O Habsburgo obviamente
se considerava o legtimo sucessor de Ladislau, o Pstumo, embora
no tivesse nem habilidade nem poder para realizar suas aspiraes.
No comeo de 1459 o arcebispo de Salzburg, Sigismundo I de
Volkersdorf, chegou a pr a coroa de Santo Estvo na cabea
de Frederico, um gesto simblico provocador que desencadeou
longas tenses entre as duas principais potncias centroeuropeias.
O imperador estava tambm envolvido em uma rivalidade
feroz com seu ambicioso irmo, Albrecht VI, e com os venezianos.
A guerra empreendida contra Veneza, em 1463, foi lutada
principalmente em solo esloveno. Trieste ficou afinal nas mos
222 NT: Pashalik no texto ingls. Tratase de uma diviso administrativa ou territorial do regime
otomano, que era tambm utilizada nas regies conquistadas.
223 Bogo Grafenauer. Doba prve krize fevdalne druzbe, p. 35, 47. Na regio de Brezice, muito exposta s
inundaes da bacia do Sava e do Krka, a crise de populao tinha se iniciado mesmo antes da grande
epidemia de peste. Nesta rea em particular, no menos de 70% das fazendas j estavam despovoadas
no comeo do sculo XIV.
256
Feudalismo
dos Habsburgos, mas, depois da cessao das hostilidades,

experimentou presso ainda mais considervel do sudeste da
stria, controlado por Veneza. No muito tempo depois o calejado
imperador tambm teve que enfrentar uma erupo violenta de
descontentamento geral no seu imprio: em 1467, a nobreza
estiriana se uniu e estabeleceu uma aliana com a finalidade de
derrubar o arquiduque da ustria e imperador do Sacro Imprio
Romano. Mais tarde, a irrequieta nobreza chegou a mobilizar
suas prprias tropas mercenrias sob o comando do experiente
guerreiro profissional Andrej Baumkircher. Encorajados pelo
apoio decidido de Matthias Corvinus, os nobres se apoderaram de
vrias cidades e cidadesmercado, inclusive Maribor, Slovenska
Bistrica e Slovenska Konjice. Frederico III s conseguiu reprimir
esta perigosa rebelio em 1471.
Desordeiros individuais apareciam tambm em outros
lugares. Na Carnola, por exemplo, Erasmo, o Cavaleiro, outro
protegido de Corvinus, se trancou no seu pitoresco castelo perto
de Postojna e abandonou sua obedincia ao imperador. Depois
de um prolongado cerco, o exrcito de Frederico III finalmente
conseguiu derrotar a rebelio de Erasmo no outono de 1484224,
embora isto no tenha ajudado a estabilizar a situao geral.
A guerra entre os hngaros e o imperador, que comeara em 1477
com a finalidade de obter a sucesso do falecido rei da Bomia,
Jorge de Podebrad, e que continuou sem interrupo devido ao
conflito de fundo poltico para tomar o arcebispado de Esztergom
ou o de Salzburg, no mostrava sinais de chegar a termo, embora
um lado ocasionalmente obtivesse vantagem sobre o outro. No
fim, porm, a balana passou a moverse a favor do rei Matthias.
Pouco a pouco, as cidades entre Viena (1485) no norte e Slovenj
Gradec (1489) no sul reconheceram seu governo e autoridade.
224 De acordo com uma crena tradicional passada atravs de geraes sucessivas pela historiografia e
fontes literrias, h indcios de que Erasmo foi morto por uma catapulta apontada com preciso que
o atingiu pela janela de seu banheiro.
257
Oto Luthar
Embora a reputao do imperador Frederico estivesse quase

completamente eclipsada, ele ainda acalentava o sonho da exaltada
misso da sua famlia, o que o levava a ocuparse da prosperidade do
seu sucessor. Para seu filho Maximiliano, cujo nome vinha do mrtir
de Celeia225 na Antiguidade tardia, ele combinou um casamento
com Maria de Borgonha, o que abriu magnficas perspectivas para
os Habsburgos na Europa Ocidental. Enquanto outros monarcas
recebiam seus reinos de Marte, os dinastas austracos os recebiam
de Vnus. Os guerreiros, sem dvida, muitas vezes se esqueciam de
assegurar o futuro de seus talentosos herdeiros. Isto foi verdade
para Ulrich de Celje e Matthias Hunyadi, rei da Hungria.
At quase a ltima fase da poca corviniana (1490), a
Baixa Estria, a Carntia e a Carnola (at Liubliana) eram ainda
a direo final da expanso hngara. Enquanto os mercenrios
de Frederico frequentemente reclamavam aos vassalos pelos
pagamentos atrasados do rei devedor, os soldados hngaros de
Corvinus, em contraste, melhoravam muito a ordem nas regies
recmconquistadas, e Corvinus chegou mesmo a conseguir que os
turcos conclussem um tratado de paz com a Hungria em 1483.
O monarca hngaro ficou gravado na conscincia eslovena como
o lendrio dobri kralj Matjaz (o bom rei Matthias). Durante
estes tempos apocalpticos bastava um vislumbre de melhoria
para alimentar as esperanas das massas marginalizadas de que
o defensor eterno de seus direitos viria finalmente chegar para
socorrlas. De acordo com a crena popular, o rei Matthias nunca
morreu, ele est sentado adormecido debaixo do Monte Peca na
Carntia (a imaginao popular dos alemes trata de maneira
similar o imperador Frederico I Barbarossa); quando a sua barba
tiver se enrolado em volta da mesa de pedra pela stima vez, ele
225 Herman Wiesflecker, Kaiser Maximilan I. Das Reich, sterreich und Europa an der Wende zur
Neuzeit. Band I. Jugend, burgundisches Erbe und Rmisches Knigtum bis zur Alleinherrschaft
14591493, p. 66. So Maximiliano supostamente protegeu o imperador Frederico III do pior quando
ele quase foi capturado por Jan Vitovec em 1457.
258
Feudalismo
se levantar acordado na hora mais escura para trazer a redeno

para os pobres.
As Rebelies Camponesas
A destruio sistemtica da economia rural durante as invases
turcas e as guerras de Frederico III causou severo retrocesso
econmico nas provncias eslovenas. Desde o colapso de um centro
poltico independente com a extino das dinastias de Celje e de
Gorizia, as prioridades de todo o territrio entre os Alpes e o Mar
Adritico eram definidas pela Casa de Habsburgo, por Matthias
Corvinus, e pelos venezianos, poderes cujos interesses tambm
visavam outras regies. Condies sombrias eram tornadas ainda
piores pela espiral crescente de cargas tributrias impostas para
financiar as incessantes guerras, e a incerteza geral levou ao
declnio do comrcio. Cidades cercadas de muralhas pouco mais
podiam fazer do que vegetar, enquanto o campo era abandonado
sua prpria sorte. Com o tempo os sditos desenvolveram seu
prprio sistema defensivo: desde cerca de 1460, muralhas foram
erguidas em torno de igrejas e/ou outros prdios para prover
abrigo nas aldeias e suas reas vizinhas. Antes do fim da Idade
Mdia no menos de 350 destes baluartes, chamados de tabori
pelos habitantes locais, foram construdos atravs do territrio
tnico esloveno226.
Os camponeses, com a nova experincia de combate adquirida
durante os esforos para repelir os turcos, logo adquiriram mais
autoconfiana. Como eles eram ocasionalmente chamados pelo
governo provincial para lutar ao seu lado (como o chamado exrcito
negro) durante embates mais importantes, eles pareciam ter se
tornado cada vez mais um fator impondervel na vida pblica.
Algumas campanhas de sditos empreendedores tambm se
tornaram mais comuns: como as constantes ameaas de guerra
226 Peter Stih & Vasko Simoniti, Slovenska zgodovina do razsvetljenstva, p. 162.
259
Oto Luthar
tinham tornado incerto o crescimento das cidades e das cidades

mercado, uma crescente parcela do comrcio foi transferida para
as mos de indivduos.
No obstante, a situao para os camponeses estava
piorando, especialmente em comparao com a de seus senhores
feudais. A progressiva consolidao das provncias na Idade
Mdia Tardia criou uma estrutura estvel de relaes entre os
nobres, e cada terra da coroa (Estria, Carnola e Carntia em
1414) obteve sua prpria coleo de privilgios para a nobreza227.
Isto realou a posio jurdica e o papel dos grandes senhores e,
acima de tudo, a importncia de suas corporaes, que buscavam
determinar a formulao e o funcionamento de sistemas judiciais
e administrativos crescentemente complexos para suas respectivas
provncias. A lealdade feudal para com o seu senhor e monarca
assumiu assim gradualmente uma nova dimenso: j no era
mais para ser vista como um compromisso pessoal para com uma
entidade que detinha a autoridade sobre certo territrio, mas
tambm inclua uma conscincia de pertencer a uma comunidade
definida em termos de territrio e tradies. Na prtica, o conceito
de ptria assumiu uma substncia poltica muito tangvel.
A aristocracia, a fora motriz nas dietas228, desenvolveu crescentes
esforos para estender os seus direitos, ao mesmo tempo em
que sua importncia como poder defensivo estava declinando
na medida em que os clssicos exrcitos feudais e de cavaleiros
estavam sendo substitudos por tropas mercenrias.
Os camponeses, cada vez mais desesperados e que frequente
mente percebiam a nobreza envolvida na poltica e diminuda na
227 Sergij Vilfan, Pravna zgodovina Slovencev od naselitve do zloma stare Jugoslavije. Liubliana: Slovenska
matica, 1961, p. 201202.
228 As dietas foram estabelecidas na Idade Mdia tardia. Nas dietas eslovenas, a ltima palavra cabia
aristocracia, simplesmente porque quase no havia centros de poder eclesistico de importncia. As
cidades tambm eram relativamente fracas. Por certo perodo, os camponeses tiveram o direito de
ter representantes na dieta de Gorizia.
260
Feudalismo
sua fora militar como um estrato social parastico ou at mesmo

como uma anomalia da criao do Senhor, comearam a cogitar
a respeito de uma aliana prpria. Esta no s os uniria na sua
luta contra os turcos mas tambm protegeria os interesses de sua
vida cotidiana, extremamente rdua ainda que o setor no agrrio
da economia estivesse atingindo altos nveis (comrcio rural e
comrcio em geral). Entre 70% e 80% dos camponeses viviam na
margem mnima da sobrevivncia229.
Afetados severamente pelas crescentes obrigaes devidas
a seus senhores e por uma escalada da carga tributria do Estado,
os sditos clamavam frequentemente pela velha justia, uma
volta ao sistema feudal tradicional e a seus impostos. Mas, como
nem a aristocracia (que j experimentava mudanas estrutu
rais) nem o arquiduque e imperador acedessem s reclamaes
dos camponeses, as provncias eslovenas tambm entraram em
uma era de violentas rebelies camponesas na segunda metade
do sculo XV. Estas rebelies mais tarde determinariam a histria
das provncias entre os Alpes e o Adritico at o Iluminismo.
sua prpria maneira, elas deixariam suas marcas na Revoluo de
Maro de 1848 (e.g., o ataque ao castelo de Ig, em 2122 de maro
de 1848, ecoou por toda a monarquia Habsburgo). Estes levantes
camponeses de que houve cerca de 180 da metade do sculo XV
at o final do sculo XVI entre os Alpes e o mar Adritico230
no podem ser encarados como um fenmeno especificamente
esloveno. No obstante, seria quase impossvel encontrar uma
regio na Europa onde os clamores de descontentamento entre os
servos tivessem sido to cruciais; de quando em vez suas revoltas
chegavam at a ultrapassar as fronteiras eslovenas. Alm disso, as
primeirssimas palavras impressas no idioma esloveno se referiam
230 Zdenco Cepic, Zgodovina Slovencev. Liubliana: Cankarjeva zalozba, 1979, p. 284, 316317. No sculo
XIV, a Eslovnia registrou apenas uma revolta, na rea em torno da cidade de Sticna.
261
Oto Luthar
a estas vozes: um poema escrito por soldados mercenrios

alemes que tinham participado da represso do Grande Levante
Campons de 1515, publicado em um folheto especial, anotaram
as duas divisas dos camponeses: Justia Antiga e Univos, uni
vos, pobres escravos231.
Cinco grandes rebelies ocorreram na Eslovnia neste perodo.
A primeira comeou na Carntia (1478); a segunda espalhouse
para a Baixa Estria e Carnola (1515); a terceira ocorreu na bacia
do Sotla, partes das bacias do Drava e do Sava, bem como na regio
croata de Zagorje e na bacia do Kolpa (1573); a quarta girou pelo
vale do Savinja e as reas vizinhas da regio de Kozjansko, o Campo
de Drava e a Carnola Superior (1635); enquanto a quinta eclodiu
nas reas de Tolmin e Gorizia (1713). Elas envolviam entre 3.000
(1478) e 80.000 (1515) pessoas e duravam at vrios meses. Elas
tinham em comum um sentimento de resistncia s mudanas
progressivamente introduzidas no sistema feudal. Algumas at
mesmo visavam solapar a prpria estrutura de relaes criada pela
diviso da humanidade com base na propriedade do solo. Por esta
razo, no surpreendente que em vrias reas os camponeses
rebeldes tambm recebiam apoio de mineiros, forjadores e
metalrgicos, e comerciantes rurais, ao mesmo tempo em que vilas
e cidades simpatizavam com suas reivindicaes.
231 Joze Koruza, Slovstvene studije. Liubliana: Filozofska fakulteta, 1991, p. 8485. O poema em estilo
jornalstico descrevendo a batalha de Celje durante o vero de 1515 foi impresso em Viena pouco
depois.
262
Feudalismo
Figura 30. Rebelio de camponeses. Janez Vajkard Valvasor, Slava vojvodine Kransje.
Liubliana: Mladinska knjiga, 1978, p. 309
Os rebeldes, especialmente no comeo, tinham uma

concepo mstica do imperador. Eles acreditavam firmemente
que seu monarca compreendia as reivindicaes dos oprimidos e
ofendidos e que ele no s reconheceria suas queixas, mas tambm
as atenderia. Nos sculos XV e XVI, os sditos reconheciam como
seus antagonistas apenas senhores feudais a ttulo individual
e, no mximo, assembleias provinciais que representavam uma
corporao predominantemente aristocrtica. Com a passagem
do tempo, porm, as suas iluses desmoronaram. Em 1635, os
camponeses organizaram uma feroz oposio ao clero, que apoiava
fervorosamente o sistema feudal. No distrito de St. Jurij, abaixo
de Rifnik, eles chegaram a matar um padre da parquia, porque ele
pregara a favor de dar a Cesar o que de Cesar e a Deus o que de
Deus232. Em alguns casos, a indignao dos servos vinha mesclada
232 Bogo Grafenauer, Kmecki upori na Slovenskem. Liubliana: DZS, 1962, p. 299.
263
Oto Luthar
com desiluso religiosa. Em 1515, por exemplo, um agricultor

conhecido como Klander moveu uma campanha apaixonada
na Carnola Superior, sustentando que o Esprito Santo estava
falando por seu intermdio. Depois dessa invocao da sua misso
mstica ele passava a benzer os crucifixos e as bandeiras de guerra
dos rebeldes233.
Os preparativos para a insurreio camponesa na Carntia,
que eclodiu depois da Pscoa de 1478, levou vrios anos. Os
camponeses j tinham formado uma aliana logo aps a incurso
turca sobre as montanhas Karavanke e o rio Drava em 1473. Por fim,
o arquiduque e o imperador, respectivamente, proibiram qualquer
tipo de organizao criada espontaneamente fora do quadro
institucional estabelecido (esta proibio tambm se estendia
nobreza, devido desafortunada experincia do imperador
com Baumkircher)234. A aliana, que inicialmente recrutava seus
membros como voluntrios e depois passou a usar da coao,
recusouse a obedecer ordem de Frederico III, cuja estima era cada
vez menor. Alm disso, a aliana abriria tambm suas portas at
mesmo a padres, burgueses e indivduos pertencentes nobreza.
A introduo de um sistema social equitativo na Carntia foi posta
sob a jurisdio de cortes recentemente criadas com a palavra
final pertencendo aos camponeses. Neste tempo a revolta no
pedia ainda a abolio completa dos impostos pagos aos senhores
feudais e evitava manifestar toda sua fora em ataques ferozes
contra castelos.
A ansiedade do governo e da assembleia provincial sobre
o esmagamento da revolta foi finalmente afastada pela incurso
turca sobre a Carnola e a Gorizia. Quando os rebeldes souberam
de sua aproximao decidiram enfrentar o inimigo na entrada
233 Bogo Grafenauer, Doba prve krize fevdalne druzbe, p. 68.

234 NT: Segundo fontes consultadas, uma rebelio da nobreza Estiriana contra o imperador eclodiu em
1471, sob instigao de Baumkircher.
264
Feudalismo
do vale de Gail. Dois mil e quinhentos rebeldes se reuniram no

desfiladeiro de Coccau, mas a maioria desertou do campo de batalha
antes do comeo da luta. Isto deixou apenas 600 homens que
perseveraram sob a liderana de um campons chamado Matjaz e
tentaram impedir o avano dos turcos at o centro da Carntia no
fim de junho de 1478, perecendo quase at o ltimo homem. Sua
resistncia heroica de nada serviu. Nas trs semanas seguintes o
exrcito do sulto saqueou sem piedade as reas onde a aliana dos
rebeldes era mais forte. Os poucos sobreviventes foram caados e
capturados por seus senhores e entregues s cortes provinciais235.
No entanto, o feroz levante campons de 1515 foi muito
mais perigoso e de maior alcance. As condies gerais de vida
permaneciam terrveis, embora a situao tivesse melhorado
ligeiramente sob o reinado do sucessor de Frederico, Maximilano I.
De 1491 em diante, os turcos renovaram suas incurses na Carnola
e na Estria (embora no to ferozmente como no tempo do sulto
Mohammed II, o Conquistador). Ao mesmo tempo o litoral esloveno
tornouse o cenrio de uma amarga guerra entre os Habsburgos e a
Repblica de Veneza. Embora as operaes de guerra tivessem sido
intensas s bem no comeo, os embates armados inflingiram novas
feridas nas reas de Gorizia, Tolmin e oeste da Carnola e cidade
de Trieste: compreensivelmente, semear a destruio no territrio
inimigo era um objetivo estratgico fundamental da estratgia
de guerra medieval. A guerra tinha razes em uma combinao
de interesses polticos e materiais e de prestgio. O novo rei dos
romanos, Maximiliano, que havia restaurado com xito o poder
Habsburgo sobre as terras e provncias ao longo da fronteira
hngara, tambm recebeu o ttulo de imperador em 1508. Veneza,
angustiada com a crescente fora do monarca Habsburgo nas suas
fronteiras leste e do norte, impediu sua visita a Roma para assistir
sua prpria investidura. A deciso veneziana tinha origem em
235 Ibid., p. 5659.
265
Oto Luthar
parte na indignao com o fato de que Maximiliano tinha tomado

posse de toda a herana dos extintos condes de Gorizia.
O curso da guerra parecia inicialmente incerto para o
imperador: logo que as hostilidades comearam, os venezianos
tomaram o vale do Soca, Trieste, Vipava e Rijeka. Porm, em 1509,
o exrcito de Maximiliano os tinha repelido para os limites da
plancie de Friuli, onde a fronteira foi subsequentemente fixada ao
trmino das operaes militares em 1516 e com a paz alcanada
em 1522236. Os Habsburgos conseguiram tomar ento Aquileia e a
rea de Tolmin, que foi anexada ao seu condado de Gorizia. Seus
sditos no devem ter ficado especialmente encantados com o
sucesso de seu monarca, que s havia se tornado possvel mediante
suas prprias contribuies, na forma de impostos estatais. Os
senhores feudais tambm aspiravam tirar mximo proveito do
estado de emergncia em uma extensa rea atrs dos campos
de batalha para melhorar sua posio financeira, enquanto o
imperador no podia deixar de dar concesses a seus patrcios para
que no criassem obstculos no curso de sua guerra com o inimigo
externo. Os camponeses, por outro lado, sentindo a crescente
carga, comearam a formar sua prpria aliana.
O clamor pela antiga justia lanado no comeo de 1515
ressoou do sul da Carntia e em torno de Graz at as bacias do Kolpa
e do Soca. Embora o levante, com seu centro na Carnola e Baixa
Estria, tambm tenha alcanado reas germanfonas no norte,
ele foi universalmente reconhecido como genuinamente esloveno
desde o comeo. Em 1515, os sditos rebeldes reunidos em uma
vasta, mas pouco coesa aliana camponesa atacaram e tomaram o
controle de numerosos castelos. Os rebeldes, que se proclamaram
os pobres, por ocasies chegariam mesmo a no hesitar em pr
as mos sobre propriedades do imperador. O movimento abrangia
236 Ibid., p. 6566.
266
Feudalismo
grandes massas de seguidores desde seu incio: s na Estria sua

liderana contava com no menos de 300 membros. Alm disso, os
camponeses eram bem organizados em vrias reas: na Carntia,
por exemplo, eles elegeram no s os seus lderes e comandantes
militares, mas tambm designaram oradores e conselheiros
(que obviamente se ocupavam da moral e do planejamento
eficiente de futuras aes). Os mais odiados senhores superiores
e representantes da elite privilegiada que arruinavam seus sditos
com crescentes impostos e obrigaes servis se achavam em perigo
mortal, e um nmero considervel dentre eles pagou com suas vidas
por sua ganncia e autoritarismo. No auge da rebelio camponesa
os patrcios, cujos castelos insuficientemente fortificados no os
podiam proteger de um cerco persistente, foram forados a
buscar abrigo em cidades fortificadas em Liubliana e Kamnik na
Carnola, em Maribor na Estria e em Villach na Carntia237.
Os camponeses no esperaram muito para deixar claras as
suas reivindicaes. Depois do estabelecimento de sua aliana no
comeo de 1515 eles entraram em negociaes com as autoridades
nas provncias respectivas e at enviaram uma delegao especial
ao imperador em Augsburgo. Mas eles logo tomaram armas: as
primeiras vtimas tinham cado em maro daquele mesmo ano.
O crescimento e a radicalizao do sentimento de ultraje dos
camponeses tinham essencialmente sido uma questo de acaso:
quando trs imagens do sol foram vistas aparecer com cores
iridescentes no dia 10 de fevereiro de 1515, os camponeses
iletrados interpretaram o extraordinrio fenmeno como arauto
de tempos duros no porvir, levandoos a reagir prontamente. Sua
agitao logo se transformou nas primeiras aes contra seus
senhores superiores238. Tanto os rebeldes como os nobres ficaram
238 Mirko Rupel, Primoz Trubar, Zivljenje in delo. Liubliana: Mladinska knjiga, 1962, p. 12.
267
Oto Luthar
inflamados pela queda do imponente castelo de Mehovo na

Baixa Carnola em 17 de maio. Esta vitria tambm demonstrou
drasticamente o lado simblico desta permanente luta pela antiga
justia; os rebeldes decapitaram os dois senhores do castelo e
jogaram seus corpos por cima das muralhas do castelo, ao mesmo
tempo em que prenderam a senhora da casa, vestindoa com
farrapos camponeses e mandandoa trabalhar nos campos.
Enquanto as primeiras propriedades senhoriais da Carnola
caam em mos dos rebeldes, a delegao de sditos eslovenos
tinha alcanado o imperador. Em contraste com a nobreza
provincial e as lembranas sinistras que evocavam do sangrento
fim das revoltas camponesas na Hungria e no Wrttemberg no
ano anterior, o monarca no foi arrogante com os representantes
dos pobres, e uma soluo pacfica parecia ser alcanvel. No
entanto a corte imperial havia perdido, h muito, uma noo
clara dos acontecimentos. Por um lado, o rei havia proibido
o estabelecimento da aliana dos camponeses (mesmo antes
da chegada de seus representantes em Augsburg), mas por
outro ele no expressou nenhum apoio inequvoco nobreza.
O imperador Maximilano, que visava centralizar a administrao
das terras hereditrias dos Habsburgos, no estava especialmente
satisfeito com a excessiva concentrao de poder nas mos das
assembleias provinciais. Por isso ele buscou se afirmar por meio
dos seus comissrios no apenas como um rbitro, mas tambm
como a nica autoridade eficaz nas respectivas terras da coroa.
No entanto, a interveno dos representantes do monarca
mostrouse um profundo fracasso tanto em relao nobreza
quanto junto aos camponeses. No fim, Maximiliano expressou
claramente seu apoio aristocracia, que no fim da primavera
j tinha levantado completamente o seu exrcito239. Apesar de
demoradas e cuidadosamente planejadas aes preliminares, o
239 Bogo Grafenauer, Kmecki upori na Slovenskem, p. 100125.
268
Feudalismo
primeiro golpe assestado contra os rebeldes errou seu alvo. No

meio de junho, a nobreza e suas tropas (inclusive croatas armados
vindos em sua ajuda do Reino da Hungria) se acharam em uma
armadilha na cidade de Brezice. Eles foram cercados por cerca
de 9.000 camponeses que, em um nico ataque, tomaram a cidade.
Os inescrupulosos senhores feudais que tinham querido vender
500 esposas e crianas dos rebeldes para a Dalmacia como escravos
foram mortos. S ento que a vantagem pendeu para a nobreza.
Na Carntia, as tropas imperiais e provinciais reunidas em Villach,
comearam a esmagar a revolta. As cidades foram coagidas, em
crescente nmero, a abandonar a aliana camponesa e a unidade
dos rebeldes estava j fraquejando. O turbilho da batalha foi
ento desviado para o leste. Jurij Herberstein, que tinha reunido o
exrcito das assembleias provinciais da Estria, Carntia e Carnola
em torno de Graz, dirigiuse para o sul, avanando rapidamente
pelo territrio rebelde. No dia 5 de julho, seu acampamento em
Celje foi atacado pelos camponeses. O feroz ataque transformou
se em uma cruel batalha que durou at 10 de julho, quando os
rebeldes afinal sofreram uma calamitosa derrota. A comunicao
de Herberstein ao imperador assinalava que a batalha tinha morto
no menos de 2.000 sditos rebeldes240. Duas semanas mais tarde
o exrcito alcanou a Carnola, em meio a uma jubilosa acolhida da
nobreza e deixando claro aos camponeses que eles nunca seriam
capazes de equipararse a suas foras.
Os rebeldes derrotados foram brutalmente punidos, ao
mesmo tempo em que os fortes antiturcos (tabori) que tinham
evidentemente tambm sido usados por eles na sua luta pela
velha justia foram arrasados. As provncias nas quais o exrcito
de Herbenstein avanava no diferiam significativamente daquelas
240 Bogo Grafenauer, Boj za staro pravdo v 15. in 16. stoletju na Slovenskem. Slovenski kmecki upor 1515 in
hrvaskoslovenski kmecki upor 1572/73 s posebnim ozirom na razvoj programa slovenskih putarjev med
1473 in 1573. Liubliana: DZS, 1974, p. 101102.
269
Oto Luthar
afetadas pelos mais ferozes ataques turcos vrias dcadas antes.

Muitos rebeldes foram enforcados ou impalados, aqueles com mais
sorte foram somente espancados e roubados por pacificadores.
A vingativa justia dos nobres tambm garantiu a execuo
subsequente dos camponeses em Kranj e Graz (161 rebeldes foram
condenados morte apenas na capital da Estria). A revolta eslovena
de 1515, que inspirou a grande revolta camponesa nas provncias
alemes do Sacro Imprio Romano em 1524, permaneceu em sua
memria por longo tempo por meio de impostos especiais, tais
como o assim chamado pfenning da rebelio241.
241 Ibid., p. 109.
270
CAPTULO 4
INCIO DO PERODO MODERNO
Do Humanismo Reforma
A Idade Mdia Tardia pode ter sido o perodo mais esgotante
para o territrio esloveno desde a migrao dos povos, mas, apesar
disso, nele se plantaram as primeiras sementes do progresso
futuro. O imperador Frederico III no podia aliviar sua ansiedade
com a manuteno das propriedades nos flancos ao sudeste do
Sacro Imprio Romano nem mesmo assumindo a posse da herana
dos Celje. Em 1461, ele fundou a diocese de Liubliana, princi
palmente para restringir a influncia do patriarca de Aquileia, que
dependia de Veneza e vinha residindo em Cividale del Friuli e Udine
desde a ecloso da primeira guerra entre La Serenissima e os
Habsburgos242. A existncia da nova diocese foi confirmada pelo
exsecretrio do imperador Aeneas Silvius Piccolimini em 1462. De
incio a diocese era absurdamente pequena: enquanto seja certo
que no mais de trs parquias foram destinadas a ela, treze outras
foram meramente designadas como fontes de renda para sustentar
seus dignitrios. Isto deu margem a constantes disputas com as
autoridades aquileianas. No obstante, os bispos de Liubliana
271
Oto Luthar
foram, no muito tempo depois, elevados a prncipes em 1533 e,

antes do incio do sculo XVII, foram capazes de impor sua
autoridade sobre todo o territrio que, de uma ou outra forma,
era mencionado repetidamente em relao com o estabelecimento
de sua diocese. Alm disso, buscando resolver as controvrsias
no interior da Igreja da Idade Mdia Tardia (o declnio do partido
do Conselho e a ascendncia do partido Papal), o imperador
conseguiu obter o direito de designar os bispos de Trieste,
fortalecendo ainda mais sua posio ao longo costa setentrional
do Adritico.
Os patriarcas de Aquileia que sucederam Lus II de Teck
tinham perdido quase toda influncia sobre os desdobramentos na
parte leste de sua provncia oriental, o que fortalecia a importncia
de centros religiosos menores na Eslovnia. Ainda assim, as
disputas entre o imperador e os venezianos no s fortaleciam a
fronteira entre Friuli e as terras hereditrias dos Habsburgos, mas
tambm erguiam entre elas uma alta barreira espiritual. De forma
anloga, com a desapario dos condes de Gorizia (1500), as duas
potncias rivais j no estavam separadas por uma zona neutra.
Nos sculos XVI e XVII, as reas fronteirias entre as terras dos
Habsburgos e de Veneza foram palco de duas amargas guerras em
15081522 e 16151617. Os eslovenos venezianos, que habitavam
as reas montanhosas que cercam a cidade de Cividale, foram de
importncia capital para a repblica como defensores da fronteira
(que foi por fim fixada ao longo dos topos das montanhas a oeste
do rio Soca). Portanto eles usufruam de um grau considervel
de autonomia. Seu sistema administrativo consistia de duas
prefeituras incluindo 36 aldeias. As localidades adjacentes eram
governadas por representantes eleitos (decanos). Os dois prefeitos
tinham inclusive o direito de exercer a vingana feudal243.
243 NT: Blood feud no texto em ingls. Zdenko Cepic, Zgodovina Slovencev, p. 326327.
272
Incio do perodo moderno
Estes desdobramentos dificultaram consideravelmente o

tipo de interrelaes culturais que se desenvolveram entre os
territrios senhoriais italianos, onde a civilizao da Renascena
floresceu durante o sculo XV. Em sua visita a Liubliana
em 1444, Aeneas Silvius Piccolomini, que em vrios aspectos era
a personificao do sbio humanista, sentiuse como se estivesse
no meio de provncias brbaras e incivilizadas244. A sbita runa
da Casa de Celje e a queda dos condes de Gorizia reduziram ainda
mais a possibilidade de criar centros culturais de importncia
suficiente para equiparar os esforos intelectuais dos eslovenos
com as mudanas contemporneas europeias da repblica dos
espritos. Mesmo a criao da diocese de Liubliana no conseguiu
levar adiante qualquer iniciativa substancial, com seus dirigentes245
se imiscuindo com muita frequncia em questes puramente
polticas: por exemplo, Cristforo Raubar, que presidiu a diocese
de Liubliana entre 1488 e 1536, era no apenas um magnfico
diplomata e bemsucedido militar, mas tambm camareiromor246.
A poltica dinstica dos Habsburgos, que durante o reinado do
ltimo rei cavaleiro Maximiliano I (1486/93 1519) comeou
a se transformar em um Estado (proto) absolutista por meio do
estabelecimento de rgos e instituies comuns, simplesmente
no tinha qualquer considerao ou preocupao com a regio
alpinoadritica. A centralizao e concentrao da autoridade
ocorreu de acordo com os interesses e prioridades ditadas pela
corte imperial. Assim, durante a Idade Mdia Tardia e o incio do
sculo XVI, s algumas personalidades eslovenas podiam alcanar
estima e reconhecimento por suas realizaes. Um nmero
considervel dentre elas chegou at a se estabelecer em vrios
centros polticos e culturais na Europa.
244 Alfonz Gspan et al., Zgodovina slovenskega slovstva I. Liubliana: Slovenska matica, 1956, p. 168.
245 NT: O texto ingls usa a palavra overpastors, que no foi localizada nem no dicionrio Unabridged
MerriamWebster online. O tradutor preferiu assim um termo neutro.
246 NT: Em ingls, Lord Chamberlain.
273
Oto Luthar
Alm de Raubar, outro distinto personagem foi Thomas

Prelokar de Celje, que alcanou o seu grau de doutor em Pdua
em 1466 e mais tarde tornouse Reitor247 da Universidade de
Viena. Como diplomata de Frederico III e tutor do imperador
Maximiliano, ele era altamente respeitado por seus mritos pela
dinastia governante dos Habsburgos. No menos exitoso foi o
seu episcopado em Constana. As carreiras de seus prximos
compatriotas da Estria eslovena, Brikcij Preprost e Bernard Perger,
foram quase to brilhantes, e ambos foram nomeados decanos
da Universidade de Viena. O primeiro alcanou a glria como
comentarista das obras de Ccero, enquanto o segundo dedicouse
a reformar o ensino do latim de acordo com o esprito humanista.
No comeo do sculo XVI, a corte imperial de Maximiliano I
expressou reconhecimento ao orador, diplomata e reitor da
Universidade de Viena, Paulus Oberstain, originrio de Radovljica,
e Jurij Slatkonja de Liubliana, que subsequentemente tornouse o
primeiro autntico bispo de Viena. Durante os preparativos para
o encontro do imperador com os dois reis Jagueles, Vladislau II
(rei da Hungria e Bomia) e Sigismundo o Snior, (rei da Polnia
e Litunia), em julho de 1515, a corte imperial em Viena chegou a
expressar interesse no idioma esloveno. Oberstain, um brilhante
poliglota, comps uma ode em latim em louvor a Maximiliano dois
anos antes do encontro dos trs grandes, na qual ele destacou
que o imperador poderia aprender com ele aquela lngua eslava248.
As condies que permitiram o exitoso congresso governamen
tal HabsgurgoJaguelo em Viena249 aparentemente influenciaram
247 NT: Em ingls, Chancellor.

248 Primoz Simoniti, Humanizem na Slovenskem in slovenski humanisti do srede 16. stoletja. Liubliana:
Slovenska matica, 1979, p. 193. Em sua ode, Oberstain fala de como Maximiliano encomendoulhe
uma compilao de um dicionrio de lngua eslava; acreditavase que a lngua eslava fosse s uma.
249 Os Habsburgos e os Jagueles da Hungria e Bomia acertaram um vnculo familiar duplo e concluram
um acordo de herana. Como consequncia da batalha de Mohcs em 29 de agosto de 1526, os
sucessores do imperador Maximilano tiraram rico proveito deste acordo, pois puderam apoderarse
do Reino da Bomia e de vrios condados (comitati) dentro das terras da coroa hngara.
274
a primeira afirmao notvel da lngua eslovena, desde que

o ritual da instao dos duques carintianos havia terminado
em 1414. Os Habsburgos, havendo assegurado sua posio nas
terras da coroa espanhola uma vez que Filipe, o Belo, casouse com
Joana, a Louca, agora tambm aspiravam exercer uma influncia
decisiva sobre o leste eslavo. No foi por acaso que o imperador
Maximiliano se cercou de pessoas do territrio esloveno250 e foi
o vencedor em suas tratativas com Moscou, que ele via como um
aliado em quaisquer possveis disputas com os monarcas Jague
les na Hungria, Polnia e Litunia. Em 1516, Maximiliano enviou
um patrcio nascido em Vipava, Ziga Herbestein, a Vasili III,
groduque de Moscou (o primeiro escolhido para esta misso,
Cristforo Raubar, bispo de Liubliana, tinha recusado efetuar
uma viagem longa). Herberstein terminou com sucesso sua
misso, sem dvida tambm por causa de sua fluncia no idioma
esloveno251. Os novos regulamentos da corte imperial venceram o
preconceito geral contra as lnguas vivas, que na Europa Central
comearam a encontrar um lugar ao lado do latim humanista252.
No foi assim surpreendente que quando Petrus Bonomo, bispo de
Trieste e por muito tempo companheiro prximo de Maximilano,
voltou para sua sede episcopal em 1523 comeou a interpretar
textos clssicos em esloveno (e no exclusivamente em alemo
ou italiano). Ele no compartilhava da atitude negativa de muitos
nobres rurais em relao com o idioma (Ziga Herberstein, tambm,
relatou em sua autobiografia que vrios fidalgos no fim do sculo
250 No fim do sculo XV e incio do sculo XVI, os eslovenos eram a nica nao eslava sob o domnio
Habsburgo. S depois da morte ignominiosa de Lus II que a dinastia tambm alcanou domnio sobre
croatas, bomios e eslovacos. NT: O rei Lus II da Hungria foi morto na batalha de Mohcs antes
mencionada, que resultou na derrota de seus pases pelo exrcito turco e posterior partilha do pas.
251 Ziga Herberstein, Moskovski zapiski. Liubliana: DZS, 1951, p. 5.
252 Ao receber ttulo de nobreza, Jurij Slatkonja obteve um braso de armas com o emblema de cavalo
dourado. Isto significa que a corte imperial de Maximiliano tinha derivado semanticamente seu
nome de famlia da lngua eslovena (de acordo com o princpio da etimologia popular).
275
Oto Luthar
XV o tinham desdenhado por aprender esloveno)253. A ampla

erudio humanista de Bonomo e sua devoo lngua eslovena
tambm inspirou o reformador protestante, Primoz Trubar, cuja
personalidade foi formada no circulo do bispo de Trieste.
A poltica centralizadora de Maximiliano I abriu caminho
para a ascenso de cortesos eslovenos e tambm ajudou a reduzir
a importncia das fronteiras provinciais. Por isso o advento da
Reforma na regio alpinoadritica permitiu a introduo de um
enfoque lingustico integracionista que, at certo ponto, excedeu o
legado da diviso territorial motivada politicamente. Maximiliano,
ainda fascinado pelos ideais cavalheirescos de pocas passadas e
querendo colocar a dinastia Habsburgo no topo de uma monarquia
secular piramidal mediante uma poltica deliberada de casamentos
dinsticos, na realidade acelerou a modernizao administrativa
na Eslovnia e em reas vizinhas. Suas vises podem ter sido
anacrnicas, mas sua conduta de estadista estabeleceu as bases
da posterior Monarquia Austraca. Para ilustrar, ele resolveu
transformar as terras hereditrias dos Habsburgos, dominadas
pelo princpio patrimonial, em uma unidade poltica e territorial
to coerente quanto possvel. Escritrios centrais (uma cmara
financeira e um regimento) foram estabelecidos para as terras
da coroa austraca na Baixa e na Alta ustria, com as provncias
eslovenas includas na Baixa ustria. As resolues254 de Innsbruck
foram adotadas em 1518 depois de uma sesso conjunta de
representantes das dietas provinciais da coroa dos Habsburgos e
fortaleceram em particular a cooperao militar entre elas255.
253 Ludovik Modest Golia, Herbersteinovo zivljenje. In: Herberstein, Moskovski zapiski, p. 188189.
254 NT: O texto ingls usa a palavra libels cuja conotao , sobretudo, negativa tanto em ingls quanto
em portugus. O dicionrio Novo Aurlio indica como terceira acepo, obsoleta, e proveniente de
fontes latinas, a de declarao, solicitao. O tradutor optou, dentro do contexto, por resoluo.
255 Hermann Wiesflecker, Maximilian I, p. 300.
276
A cooperao entre as provncias no territrio alpinoadritico

tambm foi aumentada. A principal ameaa representada pelo
expansionismo turco encorajou ainda mais os esforos defensivos
conjuntos da Carnola, Estria e Carntia (e tambm Gorizia
depois de 1500). A ustria Interior, que compreendia as terras
hereditrias da coroa acima relacionadas, tornouse um autntico
corpo indivisvel no sculo XVI, i.e., durantes os reinados do
imperador Ferdinando I e do arquiduque Carlos256. Aps a morte
em 1526 de Lus II, o ltimo rei Jaguelo da Bomia e da Hungria,
a ustria Interior tambm passou a abranger a Hungria ocidental,
com os remanescentes dos remanescentes da Crocia. Estas
terras achavam cada vez mais difcil resistir investida turca. As
cidades e as provncias na bacia pannica, na Eslavnia e Dalmcia
caram uma aps a outra nas mos de Suleiman, o Magnfico,
que sucedera no trono de Constantinopla em 1520, e na dcada
seguinte (15221532) as provncias da ustria Interior temeram a
volta dos desastres dos tempos de Mohammed II, o Conquistador.
Este perodo tambm registrou a nica incurso do exrcito
principal otomano em solo esloveno, em 1532257.
As grandes operaes militares dos Habsburgos contra as
foras turcas no produziram os desejados resultados at bem
o fim do sculo XVI. As provncias da ustria Interior foram
especialmente atingidas pelos desastres militares atravs da
Eslavnia em 1537. As foras armadas dos Habsburgos, lideradas
por vrios aristocratas, inclusive Ivan Kacijanar, governador
da Carnola (sobrinho de Ziga Herberstein e irmo do bispo de
Liubliana), foram eliminadas quase at o ltimo homem. Apesar
de Kacijanar ter sido um guerreiro endurecido pelas batalhas e que
tinha defendido Viena vigorosamente contra o exrcito invasor
256 Peter Stih & Vasko Simoniti, Slovenska zgodovina do razvetljenstva, p. 184.
257 O exrcito do sulto, que tinha tentado conquistar Viena em 1532, aps sua derrota em Kszeg
(Eslov: Kisek), passou em sua retirada pela Estria eslovena. A pequena cidade no oeste da Hungria foi
salva pelo governador da Carnola, Nikolaj Jurisic, que nascera na cidade croata de Senj.
277
Oto Luthar
de Suleiman, sua tentativa de repelir os invasores da cidade de

Osijek (Hung: Eszk) foi esmagada. Depois de sua fuga do campo
de batalha, crculos da corte acusaramno de alta traio, e ele foi
por fim assassinado como um potencial instigador da oposio
antiHabsburgo na Carnola e nas reas vizinhas258. Os esforos
defensivos mal coordenados, em geral improvisados, e, sobretudo
fteis, destroaram o moral atravs das provncias da ustria
Interior, em benefcio dos otomanos que avanavam, e um mito
da invencibilidade do sulto se criou. Alm disso, at o fim do
sculo XVII uma grande parte da Europa Central acreditava que a
relva nunca voltava a nascer onde os cascos turcos tinham pisado.
Mesmo antes dos Habsburgos terem assumido os tronos da
Hungria e Bomia, a assembleia provincial da ustria Interior
tinha concludo que seria melhor desafiar os invasores otomanos
fora do seu prprio territrio. Eles vinham tomando fortalezas
individuais nas terras da coroa hngara desde 1522; em 1578
eles haviam ocupado 88 delas. Desde ento quase 5.000 soldados
estavam permanentemente aquartelados nelas como guarnies e
unidades mveis. Os custos de defesa se multiplicaram por seis na
Carnola e por mais de cinco na Estria, embora apenas por dois e
meio na Carntia, entre 1537 e 1578. Em 1613, as provncias da
ustria Interior tinham investido quase 25 milhes de florins na
manuteno de fortalezas e na organizao da defesa na Crocia,
enquanto o tesouro imperial contribuiu aproximadamente com
oito vezes menos259. Como no havia fontes importantes de renda
atravs de toda a regio alpinoadritica, exceto a mina de mercrio
em Idrija (It. Idria), que comeou a funcionar no fim do sculo XV,
os encargos tributrios cresceram dramaticamente. As instituies
eclesisticas tambm quiseram sacrificar uma parte de sua riqueza
258 Ivan Kacijanar (1491 ou 14921539), nascido no castelo de Kamen na Carnola Superior, foi nomeado
em 1531 comandantechefe do conjunto das foras armadas da ustria Interior.
259 Peter Stih & Vasko Simoniti, Slovenska zgodovina do razsvtljenstva, p. 183.
278
para a causa. Depois de 1579, a parte de leo dos fundos foi

investida na construo da imponente fortaleza de Karlovac, que
ocupava a posio chave na confluncia dos rios Korana e Kolpa
(o ponto mais a oeste do Imprio Turco) e protegia a passagem da
Bsnia para a Carnola. O novo estabelecimento urbano, cercado
pelas fortificaes mais modernas, comprovou ter cumprido seu
papel defensivo: depois de 1579 a cavalaria do sulto parou de
incursionas pelo territrio central esloveno.
Contudo, o aumento da capacidade defensiva das provncias
da ustria Interior e das provncias adjacentes na Crocia dependia
de uma reverso do despovoamento assim como da melhoria das
fortificaes em uma rea fronteiria relativamente ampla. A terra
destroada pela guerra no podia mais sustentar as guarnies
militares e unidades mveis, o que levou os governantes
Habsburgos e seus comandantes a comearem a acolher a
populao predominantemente crist ortodoxa que vinha do
interior dos Balcs fugindo para o ocidente dos conquistadores
islmicos. Os fugitivos eram principalmente criadores de gado
lutando para escapar do longo brao da autoridade do sulto. Nas
provncias croatas e eslovenas estes colonos eram conhecidos como
Uskoks. Em 1535, Ferdinando I concedeulhes liberdade e terras;
em troca eles deviam prestar servio militar compulsrio. A regio
de Zumberk no extremo leste da Carnola foi to superpovoada
pelos novos colonos que sua composio tnica se modificou
completamente, embora na vizinha Carnola Branca e alhures os
imigrantes tenham se assimilado na populao geral260.
Uma unidade territorial especfica fora da estrutura
administrativa dos reinos Habsburgos e das terras reais foi, pois,
gradualmente estabelecida no sculo XVI ao longo da fronteira
oeste com o Imprio Turco. No fim do reinado de Fernando I,
260 Ibid., p. 180184.
279
Oto Luthar
esta chamada Fronteira Militar, que na Crocia se estendia do

mar Adritico ao rio Drava, permaneceu como um baluarte eficaz
contra os turcos nos flancos meridionais das terras hereditrias
dos Habsburgos. Devido a sua funo primordialmente defensiva,
a fronteira estava sob o direto controle da corte imperial em Viena
e da corte arquiducal em Graz. A Carnola assim gradualmente
perdeu contato com Zumberk que, quando da eliminao final
da Fronteira Militar em 1881, foi anexada Crocia dentro da
Hungria. Os Uskoks, que eram isentos de taxas feudais, juraram
inabalvel lealdade ao imperador e assim tambm exerceram um
papel crucial nos assuntos internos. Era tambm notvel sua
lealdade aos comandantes militares na Fronteira Militar, que
provinham principalmente da nobreza da ustria Interior, e os
camponeses rebeldes jamais conseguiram ganhar seu apoio para
sua causa mesmo at o fim do sculo XVI. Ao contrrio, durante
o grande levante eslovenocroata no inverno de 1537, os Uskoks
foram decisivos em rapidamente reprimir a revolta261.
A principal ameaa externa, como no fim da Idade Mdia, dei
xou marcas singulares nos desdobramentos ao longo da Carnola,
Estria, Carntia e Gorizia no sculo XVI. No s influenciou a sua
integrao mtua, necessria para fortalecer suas defesas, mas
tambm afetou a adoo e o destino das iniciativas da Reforma em
uma zona extremamente voltil do ponto de vista geoestratgico.
A proximidade da fronteira turca forou o fervorosamente catlico
duque da ustria Interior, que detinha o direito de determinar a
f nas terras de sua coroa desde a Paz Religiosa de Augsburgo em
1555, a fazer concesses organizao eclesistica luterana. Caso
ele tivesse escolhido adotar medidas religiosas e polticas menos
flexveis, ele muito provavelmente teria provocado uma grande
agitao no j tnue equilbrio da ustria Interior e fatalmente
solapado seu poder defensivo.
261 Zdenko Cepic, Zgodovina Slovencev, p. 284.
280
A precria situao da Igreja se equiparava em outras reas

do Sacro Imprio Romano no sculo XV. Ao colapso do poder
temporal do patriarca de Aquileia, seguiuse imediatamente a
primeira e prolongada crise na qual a Igreja dificilmente podia
controlar seus sacerdotes, a disciplina foi relaxada e o celibato
clerical e o ascetismo j no eram sinnimos. Prticas profanas,
que se haviam difundido entre servidores individuais da Santa
Igreja antes da metade do sculo XV, indicavam a profunda crise
que afetava profundamente a Europa ocidental, e as condies
haviam piorado desde que o Conclio maratona na Basileia
(14311449) tinha fracassado em solucionar as disputas religiosas
no interior do mundo (oecumena) catlico. Numerosos homens
ordenados, inclusive nas provncias eslovenas, haviam tomado
concubinas, aberto tavernas, jogavam dados e caavam. Os Santos
Sacramentos eram ministrados apenas em ocasies excepcionais e
ainda assim estritamente por pagamento262. A rigidez crist estava
rapidamente se apagando do mapa espiritual da Europa Central.
Em alguns lugares at o monasticismo se distanciou muito dos
ideais de vita contemplativa com que se distinguia nos tempos
medievais. O declnio intelectual j se tinha tornado comum
em comunidades monsticas no fim do sculo XV e o alsaciano
Nicholas Kempf (13971492), que morou em Pleterje e Jurkloster,
foi o ltimo clebre escritor monstico medieval nas provncias
eslovenas. No interior dos muros seculares de mosteiros vene
rveis, atos vergonhosos e abertamente profanos eram cometidos
com frequncia. Por exemplo, no seu livro de viagem relativo
a 14851487, Paolo Santonino descreveu a recepo oferecida a
Pietro Carli, bispo de Caorli e visitante do patriarca de Aquileia,
pelas freiras do mosteiro de Studenice na Baixa Estria:
262 Milko Kos, Zgodovina Slovencev od naselitve do petnajstega stoletja. Liubliana: Slovenska matica, 1955,
p. 353.
281
Oto Luthar
A madre superiora e suas irms nos deram uma

calorosa recepo (que superou) qualquer descrio.
Sua Eminncia o Bispo (...), pingando de suor devido
viagem, foi imediatamente presenteado com um longo
roupo at os tornozelos, com um colarinho de seda
dourada. Ele se vestiu apressadamente e vestido assim
parecia muito um primaz alemo {,} [...]. O bispo foi
ento levado para um canto bem isolado do mosteiro.
L, na presena de todo o captulo de freiras, as mais
jovens e belas lavaram o seu cabelo, enquanto outra
cobriu e envolveu sua cabea em uma veste aquecida.
E o prprio superior do mosteiro despejou gua sobre o
corpo do distinguido convidado. Nosso Bispo suportou
pacientemente todos estes servios prestados a ele: e,
alis, quem no cu recusaria tais graciosidades vindas
de virgens de uma beleza indescritvel? Mas, isto nunca
levou a qualquer tipo de falta de decoro, pelo menos no
que concerne a atos; enquanto que o esprito e o desejo
foram provavelmente levados beira do insuportvel263.
Contudo, as condies eram simplesmente anrquicas no
mosteiro de Velesovo na Carnola, que tambm pertencia ordem
dos dominicanos. De acordo com Santonini:
O Reverendssimo Bispo estava fazendo sermes Madre
Superiora e a suas freiras sobre vrios ensinamentos.
E quando chegou a seu conhecimento que uma delas
tinha rompido seu voto de obedincia Madre Superiora,
ordenoulhe que confessasse sua transgresso e culpa [.]
[...] Da em diante, [as freiras] foram questionadas sobre
a sua observncia dos mandamentos da ordem, a gesto
dos bens espirituais e temporais, o cumprimento dos
263 Paolo Santonino, Popotni dnevnik, p. 8081.
282
servios a Deus e muitas outras questes semelhantes.

As freiras ento admitiram que, de vez em quando, elas
interrompiam sua recluso e saiam do mosteiro para
visitar seus parentes, que quase todas eram tinham bens
individuais e, ainda mais, que no faziam em comum,
no refeitrio, o jantar e a ceia. O Reverendo Bispo as
repreendeu, com palavras doces e de conforto, para
que se abstivessem no futuro de cometer tais violaes
assim como de deixar entrar homens no mosteiro.
Para ministrar o Servio Divino na sua igreja, as
reverendas freiras dispem de quatro capeles, jovens,
se posso acrescentar, que moram fora do mosteiro, mas
bem perto264.
A situao no melhorou no comeo do sculo XVI; na
realidade, os servidores ordenados da Igreja comearam a acumular
cada vez mais servios e funes. Padres, solicitados a celebrar
mais vezes os Servios Divinos, habituaramse a enviar vigrios
com pouca instruo para rezar a missa em seu lugar. Princpes
eclesisticos estavam inteiramente engajados pelas questes
mundanas; Cristforo Raubar, bispo de Liubliana (tendo sido
eleito pastor superior com 12 anos), tambm servia como
governador provincial da Carnola (15291536) e viceregente na
Baixa ustria (15321536). Petrus Bonomo, que se tornou gro
chanceler do Conselho Imperial das provncias na Baixa ustria
em 1521 depois da morte do imperador Maximiliano I, teve uma
carreira temporal igualmente brilhante. Bonomo, que tinha sido
nomeado bispo de Trieste com as bnos do papa no comeo
de abril de 1502, s pde se dedicar plenamente seus esforos
diocese duas dcadas depois.
264 Ibid., p. 42.
283
Oto Luthar
A excessiva dedicao da Igreja s questes profanas, junto

com as frequentes incurses turcas, que as pessoas simples
percebiam como um castigo de Deus por seus pecados, sacudiram
profundamente a sua f na ordem secular e o clamor de Martinho
Lutero para a volta ao Cristianismo original i.e., o Santo
Evangelho sem acrscimos humanos ecoou entre os eslovenos.
Lutero, que se ops resolutamente ao srdido comrcio de
indulgncias em 1517 alcanou generalizada aclamao pblica
entre os nobres, o clero, os burgueses e camponeses, embora
por razes extremamente diferentes. O que se tornou claro para
todos foi que a Igreja da Renascena, cada vez mais parecida como
um vasto estabelecimento mercantil comerciando com a f, as
esperanas e os medos do homem, podia atender s expectativas de
apenas poucas pessoas. Em uma era de sofrimentos, preocupaes
e inseguranas cotidianas, assim como de profunda angstia
sobre a morte e o destino da alma265, os seguidores de Lutero
compreensivelmente tinham o monoplio das crticas sobre a
situao vigente. As pessoas comuns tambm expressavam o seu
descontentamento com a vida religiosa e cotidiana atravs de um
desejo profundo por peregrinaes e pela construo de novas
igrejas, embora isso fosse objeto de firme oposio dos seguidores
de Lutero. Alm disso, mesmo os padres que no haviam aderido s
severas crticas de Lutero ao papado se encontravam muitas vezes
em conflito com zelotas dedicados construo de Casas de Deus
(as chamadas stiftarji). Outro papel importante parece ter cabido ao
crescente nmero de anabatistas, cujo centro estava em Munster,
Westflia (at que a cidade caiu em mo dos catlicos em junho de
1535): as prises na Estria j estavam cheias de anabatistas em
1530, exceto as prises do condado de Celje, que ainda no fora
completamente incorporado na estrutura administrativa unificada
265 NT: Em ingls, eschatological angst.
284
da provncia. Os anabatistas, espalhandose em direo ao sul,

alcanaram a Carnola um pouco mais tarde e se estabeleceram
em Liubliana e Kamnik, enquanto a Estria registrou seu
aparecimento em Klagenfurt, Villach, e vrias outras cidades da
parte completamente germanfona das terras da coroa266.
Ao contrrio dos veementes construtores de igrejas que no
mnimo provocavam desconforto na hierarquia catlica e dos
herticos anabatistas, os luteranos no comeo evitaram revelar
abertamente sua doutrina. Seus primeiros sucessos na parte
meridional das provncias da ustria Interior e nas cidades de
Villach, Slovenj Gradec e Radgona foram registrados ainda antes
de 1530. Em diversos lugares, seus protestos com a situao na
Igreja tiveram incio como resultado das consideraes humanistas
sobre religio. O bispo de Trieste, Petrus Bonomo, que apoiava
com firmeza o papado contra Lutero, gradualmente comeou a
mudar suas opinies e no fim de sua fida descobriu novas ideias
nos escritos de Erasmo e no livro de Calvino Christianae Religionis
institutio (1536). Jurij Slatkonja de Liubliana, instalado na sede
episcopal de Viena, chegou mesma concluso e, pouco antes de
sua morte na primavera de 1522, permitiu aos seguidores dos
novos conceitos religiosos pregar sermes na Igreja de Santo
Estvo. A Igreja Catlica Romana, estremecendo sob as crticas de
Lutero, perdia terreno rapidamente em um nmero crescente
de provncias, despertadas pelos pensamentos protestantes.
Uma destas provncias era a Carnola, onde um grupo de
luteranos comeou se organizar em crculos de pensamento
teolgico. Na ausncia do bispo Raubar (que segundo se dizia
teria recebido a Eucaristia no esprito protestante em seu leito
de morte, na forma tanto de po como de vinho), os cnegos da
diocese de Liubliana (o vigriogeral Lenart Mertlic, Pavel Wiener
285
Oto Luthar
e Jurij Dragolic) chegaram bem perto do ideal reformista de uma

pura, simples e fiel proclamao do Santo Evangelho267. Em
sentido anlogo, vrios leigos especialmente o influente patrcio
Ziga de Visnja Gora e escriba estatal Matija Klombner tinham se
convencido por volta de 1530 de que o protestantismo fornecia a
nica resposta aos desafios da era. Claramente, o crculo luterano
em Ljubljano era teologicamente prestigioso: por exemplo, Pavel
Wiener, nascido em Kranj, foi instalado como reitor na parquia de
Sibiu (Alem: Hermannstadt) e, em fevereiro de 1553, foi nomeado
o primeiro superintendente da Igreja Protestante na Transilvnia.
Os membros da assembleia provincial da ustria Interior,
que reuniam mais ou menos regularmente as dietas locais (desde
1412 na Estria e desde 1431 na Carnola)268, geralmente apoiavam
os princpios protestantes. Na Eslovnia, o luteranismo recebeu
amplo apoio da aristocracia (apesar de tambm ser prximo dos
habitantes das cidades). Para muitos, uma Igreja modesta que
no fizesse da salvao um comrcio parecia representar a palavra
de Deus muito mais convincentemente do que o Catolicismo dos
papas extravagantes da Renascena. Por outro lado, o monarca
Habsburgo, segundo neto imperial de Maximiliano, Ferdinando I,
recusavase a renunciar a sua lealdade a Roma e lutou para impedir
a disseminao das ideias protestantes. Ainda assim, o realismo
poltico o dissuadiu de se engajar em aes mais severas contra os
protestantes: ele no poderia arriscar um ataque ostensivo contra
eles porque os turcos, que toleravam confisses crists no seu
prprio territrio assim como naqueles mantidos como vassalos
(e.g., a Transilvnia) representavam uma ameaa demasiado
sria para as terras da sua coroa. Tampouco haviam as reformas
centralizadoras de Maximiliano quebrado a vontade e o poder da
267 Mirko Rupel, Primoz Trubar, p. 5458.

268 Milko Kos, Zgodovina Slovencev od naselitve do petnajstega stoletja, p. 345. Depois de 1453, as
propriedades territoriais tambm comearam a realizar sesses na chamada Dieta Geral Provincial
para a Estria, Carnola e Carntia.
286
aristocracia em terras da coroa individuais de (co)decidir sobre

questes polticas. A corte imperial de Ferdinando no teve assim
outra alternativa do que se preparar para um acordo.
Conforme este acordo, os luteranos reconheceriam a primazia
do papa, ao mesmo tempo em que Roma aceitaria que a Eucaristia
fosse ministrada sob a forma de po e vinho (como j era feito
no caso dos utraquistas checos)269. Dois bispos de Liubliana,
Franc Kacijaner (15361543) e Petrus Seebach (15581568), que
se recusaram a atiar o fogo em um perodo voltil, na realidade
seguiram a poltica do imperador com considervel lealdade. Isto
facilitou muito a misso do mais importante reformador esloveno,
Primoz Trubar, que fora nomeado vigrio e pregador na capital
da Carnola sob o bispo Raubar, presumivelmente em 1533. Em
Trieste, onde ele recebeu a educao do corao no esprito
humanista do bispo Bonomo, e onde ele tambm foi ordenado,
Trubar se convenceu de que cada cristo deveria primeiro e como
mais importante tarefa seguir o Santo Evangelho sem adies
humanas. Para ele, a tradio da Igreja j no podia mais prover
uma orientao firme para a busca de uma vida religiosa.
Primoz Trubar e a Reforma

Primoz Trubar nasceu na aldeia de Rascica perto de Velike
Lasce em 1508. O talentoso jovem foi escola na cidade de Rijeka,
que ento ainda pertencia terra real da Carnola. Mais tarde
viajou a Salzburg, onde conheceu o professor de Lutero, Johann
von Staupitz. Trubar j era protegido do bispo Bonomo em maio
de 1528, quando se inscreveu na Universidade de Viena; ele
interrompeu seus estudos no ano seguinte devido ao avano dos
turcos em direo regio e voltou a seu pas natal. Bonomo mais
tarde o ordenou padre e lhe assegurou uma renda decente. Trubar
269 NT: Faco moderada dos hussitas que considerava que a Eucaristia devia ser ministrada aos fiis
(e no s aos sacerdotes) tanto em forma de po como de vinho.
287
Oto Luthar
logo se tornou conhecido por sua firme oposio exagerada

construo de igrejas e ao culto dos santos, o que era suficiente
para que ele fosse visto por muitos como protestante. Em seguida
a denncia apresentada ao governador provincial Nikolaj Jurisic
em 1540, Trubar voltou naquele mesmo ano corte episcopal em
Trieste, que se tornou um lugar de reunio para protestantes
tanto dos domnios senhoriais italianos como das terras dos
Habsburgos270.
Durante este perodo Trubar tinha aprofundado suas prprias
opinies sobre as questes fundamentais relativas s doutrinas e
prticas religiosas e as defendia apaixonadamente, at ser ao fim
exilado de seu pas natal na metade de 1565. Ilustrado em latim,
alemo e italiano, ele podia adquirir conhecimentos valiosos da
leitura e da discusso com humanistas e reformadores, e elaborou
um amplo panorama dos desdobramentos contemporneos atravs
da Cristandade. Seu trabalho atraiu crescente ateno e ele
ficou conhecido como um dos mais veementes defensores do
luteranismo ao longo da costa setentrional do Adritico. Petrus
Paulus Vergerius Jr., bispo de Koper, que havia encontrado Lutero
uma vez como nncio papal em 1535, chegou mesmo a apresentar
acusaes de heresia contra ele embora s para desviar a ateno
de sua prpria tentativa secreta de se converter ao protestantismo.
No obstante, Trubar foi nomeado cnego de Liubliana em 1542
e escolhido como confessor pessoal do bispo Franc Kacijaner.
Contudo, a situao na Carnola tornou se insuportvel para
Trubar quando Kacijaner foi sucedido por Urbanus Textor (1543
1558), que resolveu insistir na estrita observncia s primeiras
decises do Conclio de Trento. Com uma ordem de priso emitida
contra ele, Trubar afinal decidiu buscar refgio, em 1548, no norte
do Sacro Imprio Romano, predominantemente protestante271.
270 Alfonz Gspan, Zgodovina slovenskega slovstva I, p. 208.

271 Mirko Rupel, Primoz Trubar, p. 5860.
288
Contudo, Trubar no esqueceu seu pas natal embora vivesse

na Alemanha. Uma vez nomeado pregador em Rotemburgo por
recomendao do amigo comum de Lutero e de Melanchton,
Veit Dietrich, ele comeou a compilar os primeiros dois livros
eslovenos, Catechismus e Abecedarium, impressos em Tbingen
no fim de 1550. Mais tarde ele tambm elaborou a traduo
completa para o esloveno do Novo Testamento, publicada em
vrias partes (15551577; republicada em 1582), e dos Salmos do
Velho Testamento (1566). Ele tambm conseguiu imprimir vrios
livros de cnticos, um calendrio e escritos dogmticos, entre
os quais o mais extenso foi a traduo dos Sermes da Casa (em
ingls House Postils) publicado em 1595, e que ele terminou no
seu leito de morte. Em 1561, a convite da assembleia provincial
da Carnola, Trubar regressou em triunfo a Liubliana como
primeiro superintendente da Igreja Protestante em seu pas natal.
O objetivo muito mais amplo de sua misso, trazer o luteranismo
a todos seus compatriotas272, levouo a realizar um longo percurso
das provncias ocidentais da Eslovnia que teve profundo eco
no Friuli (em Gorizia ele fez seus sermes em italiano). Ao
visitar Kriz, para onde todo o vale do Vipava tinha convergido,
com muitos sacerdotes no meio da multido, ele causou uma
impresso especialmente forte nas pessoas simples ao entrar na
cidade montado em um pequeno jumento273. Depois da publicao
em esloveno do Regulamento da Igreja (Ing: Church Ordinance, Eslo:
Cerkovna ordninga) em 1564, Trubar foi permanentemente banido
do pas pelo arquiduque Carlos, que tinha sucedido seu falecido pai
Ferdinando I, nas provncias austracas da ustria Interior, uma
272 Independentemente das fronteiras polticas, Trubar via o territrio esloveno como uma unidade.
Em 1555, ele j mencionava a terra eslovena aonde ele havia pregado at 1547. Isto significa que
a caracterizao se aplicava a todo o domnio habitado por eslovenos, pois Trubar trabalhou na
Carnola, na Estria e em Trieste.
273 Joze Rajhman, Pisma Primoza Trubarja. Liubliana: Slovenian Academy of Sciences and Arts, 1986,
p. 173.
289
Oto Luthar
vez que o direito de emitir um documento desta natureza s podia

ser exercido por um prncipe.
Trubar mudouse para Wrttemberg, mas nunca renunciou
a seu livro fatdico, e at 1575 ainda orientava os protestantes
da Carnola e da Carntia a compreender e aderir a suas regras274.
Durante o resto de sua vida ele se dedicou impresso de obras
em esloveno e educao de jovens compatriotas que vinham
estudar na Universidade de Tbingen. Seu principal discpulo foi
Jurij Dalmatin (c. 15471589), que traduziu toda a Bblia para
o esloveno e iniciou a sua publicao, por partes, em 1575. Com o
apoio financeiro das assembleias provinciais da Carnola, Estria e
Carntia, a traduo completa foi impressa em Wittenberg (1583
1584) em uma edio de 1.500 cpias um nmero impressionante
para a nao eslovena de meio milho de pessoas. O opus perfectum
de Dalmatin continuou a ser utilizado pela diocese de Liubliana e
suas contrapartes na Carnola, Estria e Carntia por 200 anos (at
a publicao da primeira traduo catlica da Santa Bblia entre
1784 e 1802) e teve um papel central na promoo da continuidade
literria entre a Reforma e a Contrarreforma e o Barroco275.
O maior empreendimento de Primoz Trubar e seus seguidores, que
tinham firmado seu idioma natal no mapa cultural da Europa em
menos de 50 anos, tambm mereceu reconhecimento em outras
partes do continente. No foi certamente por acaso que a Bblia
poliglota de Elias Hutter incluiu uma verso em esloveno, baseada
na traduo de Jurij Dalmatin.
274 Primoz Trubar, Zbrana dela Primoza Trubarja, v. 2. Liubliana: Rokus, 2003, p. 326327.
290
Figura 31. Capa da Bblia de Dalmatin. Facsimile de Jurij Dalmatin, Biblia, tu je, vse Svetu
pismu, Stariga inu Noviga testamenta, ed. Mihael Glavan. Liubliana: Mladinska knijga, 1998, I
291
Oto Luthar
Com relao a questes culturais, Trubar era um estrito

realista. Com base em seu profundo conhecimento de uma ampla
variedade de dialetos vernaculares eslovenos, ele criou um idioma
literrio padro que at mesmo os catlicos comearam a usar
durante a gerao seguinte. Ele rejeitou a ideia de Vergerius (que
se tornou diplomata do duque de Wrttemberg aps sua converso
ao protestantismo) de escrever para toda a regio eslava do sul,
pois isto se desviaria do ideal da Reforma de inteligibilidade
da palavra de Deus276. Um autodidata notavelmente talentoso,
Trubar tinha acumulado um vasto conhecimento teolgico e uma
importante educao humanista (em 1557, ele j havia assinalado
que sua lngua natal, como o grego antigo, utilizava uma dupla
forma gramatical) e ele estava totalmente consciente da vastido
de suas aes. O esloveno era s ocasionalmente escrito antes do
tempo de Trubar, mas seus esforos transformaramno em um
idioma escrito. Ao trazer a mensagem biblca mais prxima de
seus contemporneos, Trubar ajudou a garantir que o esloveno
se tornasse assim a ferramenta escolhida para a salvao. A obra
do reformador no s ajudou a desmentir a crena generalizada
de que o esloveno, como o hngaro, no podia ser transformado
em uma lngua escrita277, mas tambm alimentou as esperanas de
que as tradues de suas obras em croata e srvio teriam um papel
crucial na converso dos turcos ao cristianismo.
Trubar era apreciado entre os protestantes no Sacro Imprio
Romano como a mais alta autoridade sobre o sudeste europeu278 e
276 Igor Grdina, Od Brizinskih spomenikov do razsvetljenstva. Maribor: Zalozba Obzorja, 1999, p. 113122.
277 Em 1582, Trubar escreveu: Pois amplamente sabido que 34 anos atrs no havia uma carta nem um
registro, muito menos um livro, em nossa lngua eslovena, pois sustentavam que as lnguas eslovena
e hngara eram muito grosseiras e brbaras para serem escritas ou lidas. Veja: Rupel, Slovenski
protestantski pisci, p. 274. O primeiro livro em hngaro foi publicado em 1541 e a traduo integral
da Bblia em 1590. Como no caso do esloveno, os primeiros livros em hngaro foram impressos por
luteranos.
278 Igor Grdina, Od Brizinskih spomenikov do razsvetljenstva, p. 108.
292
sua reputao no era infundada: em 1567, ele fez uma visita ilegal
aos presos bsnios detidos nos calabouos do castelo de Liubliana
para recolher informaes mais confiveis que pudesse obter
sobre o Alcoro e o Isl279. Ele j tinha fundado uma instituio
bibliogrfica da cidade alem de Urach (sob sua direo entre 1561
e 1562), que publicou literatura protestante em esloveno, croata
(nos alfabetos glagoltico e latino), srvio (no alfabeto cirlico)
e italiano, chegando ao todo a cerca de 25.000 volumes280. Os
adversrios de Trubar tinham plena conscincia da importncia de
seu trabalho; sua obra foi includa no ndice das Obras Proibidas do
Vaticano em 1596.
As opinies de Trubar eram caracterizadas consistentemente
pela tendncia de buscar o meio termo ureo (NT: no sentido
aristotlico) na teologia da Reforma. E ele, como seria de esperar, fez
todo o possvel para evitar que a verso extremista do luteranismo
defendida pelo strio Matthias Flacius Illyricus penetrasse as
provncias eslovenas. Este ltimo, tambm originrio da Carnola,
era um renomado telogo de excepcional erudio, que havia
elaborado os fundamentos da historiografia protestante (ainda
que no pudesse se orgulhar de um conceito realista de hic et nunc).
Assim, Trubar enfrentava uma tarefa ainda mais rdua, mas seus
esforos para conseguir que os protestantes da ustria Interior
aceitassem a Formula Concordiae (na Carnola e na Estria em
1580 e na Carntia em 1582) foram coroados de estrondoso
sucesso. Todos os escritos flacianistas, que Sebastian Krelj
(15381567) esforouse para ver reconhecidos, foram retirados
do repertrio oficial da Igreja Eslovena sob o pretexto elegan
temente inventado de que sua ortografia estava errada. Os cismas
teolgicos entre os protestantes deviam ser escondidos, pois
279 Mirko Rupel, Slovenski protestantski pisci, p. 194.

280 Ibid., p. 183.
293
Oto Luthar
de outra forma as disputas favoreceriam os catlicos, que ainda

prevaleciam largamente entre os eslovenos281.
Outra caracterstica de Trubar era a importncia que atribua
a um equilbrio entre a submisso dos sditos e a benevolncia
da nobreza. Ele considerava a incitao de Lutero contra os
camponeses rebelados incompatvel com suas prprias opinies,
ainda que seus trabalhos fossem de fato apoiados financeiramente
pelos aristocratas. Seu ideal era o da justia universal, como
demonstrado por um pensamento extraordinrio de 1577:
In summa: para cada um dos tiranos e mamelucos, at o ltimo deles,
que sempre odiaram os verdadeiros filhos de Deus, perseguindo
os, atormentandoos e assassinandoos desde o prprio comeo
deste mundo, um amargo fim lhes est reservado282.
Todos os escritos publicados de Trubar mostram uma
compaixo profunda e um compromisso com os eslovenos simples,
de cuja experincia ele compartilhava. Ele tratou da frustrante
questo dogmtica da transubstanciao com o cuidado mais
providencial, embora ele fosse mais inclinado s opinies de
Zwingli do que doutrina luterana. No assim surpreendente
que ele mantivesse uma correspondncia regular com o reformador
suo Heinrich Bullinger. Outra caracterstica semelhante parece
ser sua reproduo relativamente independente da Confisso de
Augsburgo (Articuli, 1562), para a Igreja Eslovena. Ainda assim,
Trubar no pde apoiar o luteranismo puro sem constrangimento
at que ele foi permanentemente banido de seu pas natal pelo
arquiduque Carlos. O reformador estava plenamente cnscio de
que o protestantismo na ustria Interior poderia prosperar apenas
com o apoio firme das regies do norte do Sacro Imprio Romano.
Por meio de sua influncia sobre a corte ducal de Stuttgart (o duque
Cristvo e seu filho, Lus, o Pio) e sobre telogos de Tbingen

282 Mirko Rupel, Slovenski protestantski pisci, p. 264.
294
(e.g., Jacobus Andreae), sua principal obra foi a de assegurar que

os esforos literrios eslovenos continuariam a ser vistos com
simpatia no Principado de Wrttemberg mesmo aps sua morte
em 1586.
Assim, o que ocorreu durante a vida de Trubar foi uma sntese
da histria eslovena. Tanto a Reforma quanto a situao poltica
geral lhe proporcionaram uma base relativamente favorvel,
pelo menos no curto prazo, para empreender suas iniciativas de
longo alcance. O arquiduque Carlos, que governava as provncias
da ustria Interior entre 1564 e 1590, foi obrigado a fazer
considerveis concesses s exigncias dos protestantes, como
seu pai, Ferdinando I, apesar de sua severa formao catlica. Isto
ocorreu principalmente porque muitos comandantes no exrcito
da fronteira militar abraaram e defenderam fervorosamente o
luteranismo. Dois homens de Turjak (Alem: Auesperg) destacam
se especialmente entre eles, o destemido baro Herbard VIII
e o marechal hereditrio carniolano Andrej de Trujak, o mais
notvel vencedor da grande batalha de Sisak em 22 de junho de
1593. Trubar dedicou sua traduo do segmento final do Novo
Testamento em 1577 a Andrej e a vrios outros fidalgos. Os
pregadores protestantes eslovenos, que tambm eram fluentes
em alemo, muitas vezes acompanhavam as tropas que se
dirigiam para o combate contra os invasores turcos, e Carlos era
assim obrigado a permitir nobreza estiriana sua liberdade de
conscincia e f para no ameaar o equilbrio entre as questes
religiosas e polticas em suas provncias. Isto foi alcanado em 1572
com o acordo conhecido como a Pacificao de Graz. Mais tarde,
em 1578, ele concedeu os mesmos direitos aos senhores feudais
na Carnola e na Carntia e aos burgueses de Graz, Judenburg,
Klagenfurt e Liubliana (por meio da chamada Pacificao
de Bruck)283. A promessa oral do monarca foi meramente
295
Oto Luthar
registrada, e no apresentada como um ttulo solene. No obstante,

a aristocracia luterana a interpretou muito flexivelmente para
adaptla a seus prprios objetivos, estendendo a promessa a seus
sditos e permitindo que o protestantismo alcanasse parte do
campesinato esloveno (os servos eslovenos tinham se voltado para
o luteranismo, especialmente nas propriedades da Igreja Catlica).
Como durante a Contrarreforma o bispo de Liubliana, Tomaz Hren,
escreveu que 40.000 almas tinham sido convertidas284 somente no
norte da Carnola, pode concluirse que os luteranos espalharam
seus ensinamentos com suficiente sucesso, apesar da averso que
lhes votava o duque provincial.
Com o apoio moral e material da nobreza da ustria Interior
e particularmente da Carnola, Trubar pde realizar um trabalho
de importncia que inspirou seus seguidores dentro do clero e do
mundo laico at a supresso do protestantismo nas provncias
da ustria Interior entre 1598 e 1628. O reformador esloveno,
porm, estava bem consciente do completo atraso cultural de
seus compatriotas, e, portanto, visava no apenas difundir o
protestantismo mas tambm estabelecer um sistema educacional
de alta qualidade em seu pas natal. No Regulamento da Igreja
ele recomendou explicitamente que o ensino da leitura e da escrita
fosse acessvel a todos os seus compatriotas, qualquer que fosse a
sua condio social:
Nenhuma provncia, cidade ou comunidade pode
sobreviver sem escolas, professores e sbios, sem
os quais se mostram menos capazes de gerir e levar
adiante as questes mundanas e do esprito. Qualquer
homem de bom senso pode compreender isto. Pois no
apenas os homens de f e Deus, mas tambm os pagos
prudentes tiveram, em toda parte em suas cidades e
provncias, escolas e universidades, e homens educados
284 Igor Grdina, Od Brizinskih spomenikov do razsvetjenstva, p. 218219.
296
nelas [...] Cada predicador ou vigrio deveria dispor

de um mestre escola ou funcionrio da parquia [...]
na sua parquia para ensinar estes jovens empregados
e empregadas, tanto nobres como camponeses, a ler e
escrever esloveno, bem como pregarlhes o catecismo
atravs desta breve instruo285.
A primeira escola protestante foi assim fundada em Liubliana
em 1563 e era basicamente um liceu (grammar school). Ocuparam
se da escola principalmente o aluno de Philip Melanchton, Adam
Bohoric, da Baixa Estria e Philipp Nikodemus Frischlin, que veio
para a Carnola da Universidade de Tbingen. Bohoric tornou
se famoso por organizar a primeira gramtica eslovena Articae
jorulae (escrita em latim e impressa ao mesmo tempo em que a
traduo da Bblia por Jurij Dalmatin em Wittenberg; chegou
a ser reimpressa duas vezes no sculo XVIII). Frischlin tornouse
renomado como autor de enredos para peas de teatro para escolas
e como poeta latinista. O compatriota alemo de Frichlin e seu
aluno, Hieronimymus Megiser, ensinaram no liceu protestante
de Klagenfurt, que fora fundado em 1553, e introduziu a lngua
eslovena na lexicografia (Dictionarium quatuor linguarum, 1592;
Thesaurus Polyglottus, 1603). Tambm publicou um livro sobre a
histria da Carntia em seu prprio nome, apesar do livro ter na
realidade sido escrito pelo pastor Michael Gotthard Christalnick
(Annales Carinthiae, 1612)286. A universidade mais importante
frequentada pelos estudantes protestantes da ustria Interior
no sculo XVI foi a de Tbingen. Antes da Contrarreforma, esta
universidade era frequentada por cerca de 300 jovens de Carnola,
Carntia, Estria e Gorizia287. A riqueza intelectual da Eslovnia foi
285 Mirko Rupel, Slovenski protestantski pisci, p. 173, 175.

286 Zdenko Cepic, Zgodovina Slovencev, p. 265, 297.
297
Oto Luthar
aumentada em 1575 pelo estabelecimento da primeira impressora

em Liubliana; no entanto, aps ter tentado publicar a traduo da
Bblia de Dalmatin, o arquiduque Carlos baniu o impressor, Janz
Mandelc, em 1582. Os catlicos, porm, no conseguiram criar
quaisquer centros intelectuais de importncia at a fundao das
escolas jesutas nas cidades da ustria Interior de Graz, Liubliana,
Klagenfurt, Trieste e Gorizia, e por isso tinham que buscar
educao na Itlia ou em Viena: uma razo importante pela qual
o xodo de crebros das provncias eslovenas, to caracterstico
da Idade Mdia Tardia, continuou por bastante tempo durante
o sculo XVI. Um daqueles que criaram sua obra no estrangeiro
foi Jacobus Gallus (15501591), o mais destacado compositor j
nascido na Carnola. Suas numerosas missas e motetos, joias da
arte polifnica da Renascena Tardia, aspiravam a glorificar a
viso catlica do mundo (ainda que sua obra tambm inclua o hino
O herre Gott, dedicado aos protestantes).
Figura 32. O compositor Jacobus Gallus Carniolus. Dragotin Cvetko,

Jacobus Gallus Carniolus: Slovenska matica, 1965, p. 1
298
Do rigor da Contrarreforma exuberncia do Barroco

No entanto, o crescimento rpido do protestantismo no
territrio esloveno na metade do sculo XVI no se tornou um
triunfo duradouro do luteranismo. As provncias da ustria
Interior eram vitais, a vrios ttulos, para a sobrevivncia da Igreja
Catlica Romana na Europa: se os luteranos tivessem ganhado
acesso ao Adritico norte por Trieste e Koper, o mundo catlico
teria sido dividido no ocidente romnico e no oriente eslavo
hngaro. Devido sua posio prxima da fronteira turca e do
mundo ortodoxo, o leste poderia facilmente ter sofrido maior
expanso protestante.
Alm disso, os luteranos poderiam tambm ter penetrado
em direo Itlia depois de assegurar sua posio no territrio
esloveno. J em dezembro de 1563, Trubar tinha escrito ao antigo
governador da Estria Ivan Ungnad que financiava o Instituto da
Bblia em Urach, argumentando que a publicao dos Sermes de
Lutero inflingiriam um srio golpe contra o papa na pennsula
apenina288. Na opinio de Trubar, o modo mais fcil para que as
convices protestantes entrassem na Itlia, protegida pelos
Alpes, era atravs da Carnola e Gorizia. Com o nico Habsburgo
favorvel Reforma, Maximiliano II (1564 1576) a quem
Trubar enviou vrias cartas ocupando o trono do Sacro Imprio
Romano, a situao no se mostrava favorvel aos catlicos. Porm,
enquanto as provncias da ustria Interior permanecessem nas
mos do arquiduque Carlos, eles podiam ainda ter a esperana de
ao fim prevalecerem sobre os luteranos. A situao na fronteira
sudeste no estava ainda suficientemente precria para os turcos
durante o reinado de Carlos para permitir uma restaurao catlica
mais ambiciosa, mas a corte da ustria Interior em Graz estava
certamente se preparando para isto: as posies episcopais eram
288 Joze Rajhman, Pisma Primoza Trubarja, p. 173.
299
Oto Luthar
preenchidas cada vez mais por opositores persistentes da poltica

de reconciliao (Janez Tavcar em Liubliana, 15801597; Georg III
Stobus von Palmburg em St. Andra, 15841618). A introduo
precoce do calendrio gregoriano nas provncias da ustria Inte
rior, em 1583, foi outro gesto simblico sugestivo. Alm disso,
nesta poca vrios domnios senhoriais e cidades j experimen
taram as primeiras expulses de protestantes.
No fim do sculo XVI, chegaram Estria, Carnola e Carntia
os jesutas, que j eram tidos em alta estima pelo bispo de Liubliana,
Urbanus Textor. Os membros da nova ordem logo elevaram o nvel
de educao dos padres catlicos no campo, que antes eram muitas
vezes pouco instrudos. Ao contrrio das velhas ordens monsticas
que carregavam o peso da severa crise do monasticismo (muitas se
haviam desintegrado durante os tempos turbulentos; at mesmo
o venervel mosteiro cartuxo de Zice lutava para sobreviver), os
jesutas rapidamente estenderam suas atividades, estabelecendo
uma escola de latim em Graz, capital da ustria Interior desde
1573 e um colgio universitrio em 1585. Instituies educacionais
jesuticas foram tambm criadas em outras cidades. Colgios de
ensino superior foram fundados em Liubliana (1597), Klagenfurt
(1604), Gorizia (1615) e Trieste (1619). Na Estria eslovena, um
liceu com programa educacional semelhante foi aberto pelos
padres da parquia em Ruse (1644), e um sculo passaria antes de
que fosse substituda por sua uma instituio jesuta em Maribor
(1758). Estas instituies serviam como locais de encontro para
jovens de diversas condies (a escola em Ruse era frequentada por
cerca de 7.000 alunos; cerca de 600 dos quais vinham de famlias
nobres; oito chegaram a ser bispos e outros 17 prelados)289.
Inicialmente, os jesutas tinham que demonstrar suas virtudes
289 Franc Kovacic, Slovenska Stajerska in Prekmurje Zgodovinski opis. Liubliana: Slovenska matica, 1926,
p. 280.
300
em uma competio aberta contra seus rivais protestantes, o que

levou a mais uma elevao na qualidade do seu ensino.
Em 1574, os catlicos tambm comearam a publicar livros
em esloveno, o que significou que a batalha pelas almas irrompeu
na prpria rea que antes se achava sob o completo controle dos
protestantes. No entanto, por longo tempo suas realizaes no
campo da escrita, traduo e publicao permaneceram em nvel
bastante modesto em comparao com o dos evanglicos. No
comeo do sculo XVII, as tradues catlicas de passagens da
Bblia se baseavam abertamente naquelas feitas pelos protestantes.
Isto no apenas aumentou consideravelmente a qualidade de suas
publicaes, mas tambm permitiu a continuidade da literatura
eslovena, cujo desenvolvimento deixava de ser influenciada
pela crena religiosa. Os capuchinhos chegaram ao territrio
esloveno quase ao mesmo tempo em que os jesutas. No sculo
XVII, eles fundaram mosteiros praticamente em todas as cidades
principais. Eles desenvolveram uma prtica de pregao prolfica
e a disseminao de sua prosa retrica muito contribuiu para o
refinamento da literatura eslovena290. Alm disso, eles deram uma
importante contribuio ao desenvolvimento de dramas litrgicos.
No comeo do sculo XVIII, eles representavam a Pea da Paixo em
Skofja Loka com 278 personagens trajados, baseada em um roteiro
do frade capuchinho Romualdo de Standrez. Consta que a Paixo
de Cristo em esloveno foi tambm apresentada na cidade de Trzic
e na Carntia; outros tipos de dramas religiosos foram encenados
em Liubliana e Ruse291.
Apesar do seu antagonismo recproco, os luteranos e
catlicos podiam ocasionalmente concordar sobre questes
cruciais at quase o fim do sculo XVI. Uma dessas questes foi
291 Alfonz Gspan, Zgodovina slovenskega slovstva I. Liubliana: Slovenska matica, 1956, p. 305308.
301
Oto Luthar
a rebelio camponesa croataeslovena no fim de janeiro de 1573,

prontamente sufocada pela reao conjunto dos luteranos e da
nobreza papista. Mesmo os rebeldes que visavam estabelecer sua
prpria autoridade na Carnola, Baixa Estria e nas provncias ao
longo da fronteira turca mediante o estabelecimento de um tipo
de regncia imperial no distinguiam seus adversrios feudais
de acordo com as suas denominaes religiosas. Nesta poca
toda a aristocracia, independemente de sua filiao confessional,
se achava em uma posio pouco invejvel, pois a marcha dos
rebeldes para o oeste, sul e leste a partir das plancies da Crocia
e Eslovnia da bacia do Sotla foi inicialmente to eficaz quanto os
movimentos das tropas da nobreza e dos mercenrios. A ameaa
turca aparentemente havia imbudo a vida de todos os estratos
sociais com uma lgica militar.
A excelente organizao dos camponeses, que devia muito
a Ilija Gregoric, provocou uma inequvoca e pronta reao
concertada dos feudalistas que eram capazes de se unir em tempos
de perigo, a despeito de suas diferenas religiosas e fronteiras
provinciais. Aps algumas ferozes batalhas que duraram de
5 a 9 de fevereiro de 1573, os rebeldes foram completamente
destroados (em Krsko, Kerestinec, Sempeter pod Svetimi
gorami e Stubiske Toplice). Pouco depois, seus chefes sofreram
punies brutais e degradantes. Em 15 de fevereiro, Ambroz
Gubec (tambm conhecido como Matija Gubec), considerado o
mais importante cabea dos rebeldes, foi primeiro coroado com
uma coroa de ferro incandescente, depois arrastado pelas ruas
de Zagreb, torturado com torqueses incandescentes e finalmente
esquartejado292. Dois anos mais tarde Primoz Trubar, ento
um reputado pregador em Wrttemberg, que tinha sempre se
mantido atualizado sobre os desdobramentos em sua ptria,
assinalou que os camponeses piedosos
292 Bogo Grafenauer, Boj za staro pravdo, p. 276309.
302
So obrigados a sofrer crueldade e injustia em silncio,

queixarse com suas famlias sobre seu destino e pobreza
e a Deus da crueldade e injustia, e, acima de tudo,
refrearse de iniciar insurreies ou de tentar vingana,
como os magiares fizeram em 1508, os carniolanos em
1515, os da Baixa Carnola em 1573, e os estrios
em 1528 s para afinal ao fim serem horrivelmente
mortos, massacrados, enforcados e postos na roda293.
Por outro lado, o reformador esloveno se inquietava com
os senhores perversos de modo muito diferente do que Lutero
tinha sido, e ofereceu uma explicao teolgica sobre as injustias
que os senhores inflingiam sobre as pessoas comuns. Seu ltimo
catecismo de 1575, dirigido especialmente ao clero, dizia assim:
A razo, conhecida por cada homem, que por todos os
pecados da humanidade, mas principalmente por causa
do paganismo, falso Servio Divino, massas pervertidas
e torpes iniquidades, Deus tem mandado os turcos e os
senhores perversos, eclesisticos e leigos, para exercer
seu poder sobre ns durante tantos anos...294
Contudo, como tal posio por parte da Igreja Reformada
Protestante pouco ajudava os camponeses, um novo surto de
piedade popular no oficial no chegou a surpreender. Mais uma
vez as provncias eslovenas foram palco do chamado stiftarstvo295,
uma bofetada na cara tanto de catlicos como de evanglicos. Esta
seita religiosa, que teve seu auge entre 1583 e 1585, motivou muita
preocupao entre as autoridades em Gorizia, Carnola e Carntia:
293 Mirko Rupel, Slovenski protestanski pisci, p. 243.

294 Ibid., p. 245.
295 Um movimento sectrio de camponeses reformistas que buscava construir e estabelecer novos
mosteiros e igrejas; o termo esloveno deriva da palavra alem Stift, que denota uma instituio como
um mosteiro ou uma igreja (nota do tradutor do texto em ingls).
303
Oto Luthar
para a nobreza ela representava no apenas uma forma de heresia,

mas tambm de rebeldia disfarada. Foram assim tomadas rpidas
e eficazes medidas contra os chamados stiftarji, e no sculo XVII
comunidades stiftar mais importantes s existiam na Estria
(na regio de Slovenske Gorice)296.
A represso rpida e eficaz de vrias formas de descon
tentamento popular assinalou a consolidao do poder dos
prncipes no territrio entre os Alpes e o Adritico. Esta foi
tambm uma poca em que a construo de Karlovac e de vrias
outras colnias fortificadas na Crocia ao longo da fronteira turca
aliviou o perigo de uma macia invaso turca na Carnola e na
Estria. Entre 1591 e 1593, o begleberg (governador) da Bsnia,
Haasan Pasha Predojevic, tentou ocupar Sisak trs vezes, mas no
teve xito. No fim de junho de 1593, ele acampou fora da cidade
fortificada na confluncia dos rios Kolpa e Sava pela ltima vez.
Suas foras compostas de 12.000 soldados foram confrontadas
pelo exrcito Habsburgo, com menos da metade de seus efetivos,
e em 12 de junho seguiuse uma feroz batalha que terminou com a
esmagadora derrota do exrcito do sulto. Hasan Pasha e cerca de
8.000 soldados turcos foram enterrados no campo de batalha para
sempre ou arrastados pelo rio Kolpa, ao passo que as foras crists
no sofreram mais de 50 baixas.
A batalha de Sisak, na qual o comandante protestante da
Fronteira Militar croata, Andrej de Turjak, teve um papel chave,
levou ao declnio do poder terrestre turco (a marinha otomana j
tinha sido seriamente exaurida na batalha de Lepanto em 1571).
Com o uso crescente de armas de fogo e de artilharia, os europeus
comearam a afirmar sua supremacia sobre as estratgias e tticas
tradicionais turcas e, desde ento, os Habsburgos necessitaram de
muito menos poder militar para repelir incurses vindas do leste.
A devastadora derrota do governador bsnio em Sisak alimentou a
304
Longa Guerra Turca, que grassou entre os Habsburgos e o sulto at

1606. Ambos os lados tiveram vitrias e derrotas, especialmente
nos campos de batalha da Hungria ao norte do Drava.
Com o fim da Longa Guerra Turca, as provncias da ustria
Interior se viram afinal seguras da conquista turca. A batalha de
Sisak, grande triunfo das armas crists, foi uma virada crucial e
desencadeou uma onda de entusiasmo na Europa Central e da
Itlia. Alm disso, no fim do sculo XVI, esta vitria habilitou a
corte arquiducal em Graz a conceder s provncias sob seu controle
o direito liberdade de religio: a frmula Cuius rgio, eius
religio297, que resume os dispositivos da Paz de Augsburgo entre
catlicos e luteranos, comeou assim a ser finalmente aplicada
s terras dos Habsburgos. Como estes ltimos se recusavam
a silenciar as disputas religiosas centro europeias atravs da
inquisio (como defendia o nncio apostlico em Graz), o bispo
de Lavant, George III Stobus von Palmburg, concebeu um plano
detalhado para a restaurao do catolicismo, dando liberdade aos
Habsburgos para proceder de acordo com seus interesses internos
e internacionais298.
O plano de Stobus, baseado no poder dos prncipes, foi
conduzido pelas chamadas comisses da Reforma. O bispo de
Seckau, Martin Brenner, chefiou a perseguio dos protestantes na
Estria e na Carntia, e seu homlogo de Liubliana, Tomaz Hren, fez
o mesmo na Carnola. Os primeiros a serem expulsos das provncias
da ustria Interior foram os pregadores e professores protestantes,
inclusive Johannes Kepler que, com outros professores luteranos
de Graz, buscou refgio provisrio na regio eslovena de Prekmurje
alm da fronteira entre a Estria e a Hungria. Um grande nmero
se alojou com os camponeses e a classe mdia. Os restauradores
297 A regio segue a religio de seu monarca (nota do tradutor da verso em ingls).
305
Oto Luthar
do catolicismo peneiraram as provncias da ustria Interior,

queimaram livros protestantes (s em Liubliana eles incineraram
11 carroas de literatura hertica em 1600 e 1601), escarneceram
e prenderam seus leitores e destruram templos e cemitrios
luteranos. Os poucos habitantes das cidades que resistiram
presso foram expulsos de suas casas299. Os protestantes podiam
continuar a formar uma comunidade apenas em umas poucas
reas remotas da Carntia; em torno de Villach tambm havia um
pequeno nmero de eslovenos.
As aes das comisses da Reforma Catlica causaram
incontvel prejuzo cultural e material. A emigrao religiosa
resultou no s no xodo de crebros, mas tambm na perda de
grandes mestres empreendedores. O bispo Tomaz Hren, que em
princpio apreciava muito a lngua eslovena (embora ele mesmo
preferisse compor seus versos em latim), foi o nico clrigo da
Contrarreforma a defender o uso de livros protestantes para a
educao de padres catlicos. Ele chegou a escrever duas vezes a
Roma em 1602 e 1621 e recebeu afinal a anuncia do Vaticano
para este uso. Deve ser tambm mencionado que Hren promoveu
planos de publicao de longo prazo, tentando criar uma oficina de
impresso em Liubliana, mas nunca chegou a realizar este projeto.
No exterior, ele s conseguiu publicar em esloveno o lecionrio300
(em uma edio surpreendentemente vasta de 3.000 cpias)
e um pequeno catecismo301. Uma vez que a diocese de Liubliana
administrava parquias na Carnola, Carntia e Estria, ele decidiu
usar a lngua eslovena padro tal como introduzida por Primoz
Trubar e seus seguidores, a fim de superar as diferenas entre os
dialetos falados nas provncias eslovenas individuais.
299 Ibid., p. 214220.

300 NT: Em ingls lectionary, cujo significado corresponde a lecionrio: Livro que contm as lies ou
leituras inscritas no ofcio divino. Dicionrio Novo Aurlio, p. 1195.
306
Os pregadores eslovenos evanglicos, cujas atividades

editoriais floresceram at 1595, procuraram ento o apoio de seus
protetores nobres, de vez que a onda de recatolizao s chegaria
prxima gerao da aristocracia. Debaixo da crescente presso da
Contrarreforma e das burocracias dos prncipes, que contriburam
para reforar o poder de Ferdinando II, logrando afinal aplicar
com sucesso o princpio da monarquia absoluta, os pregadores
evanglicos abandonaram o pas e, em sua maioria, migraram
para as regies germnicas do Sacro Imprio Romano. Porm,
pouco antes de sua expulso, alguns deles comearam a abraar
as opinies radicais defendidas principalmente pelo pregador Janz
Znojilsek, que se inspirou na interpretao teolgica dada por
Matthias Flacius ao traduzir o Catecismo de Lutero302.
Prekmurje, onde o protestantismo se enraizou um pouco mais
tarde do que nas provncias da ustria Interior, experimentou
a disseminao do luteranismo e mesmo do calvinismo. O terri
trio esloveno, sob a coroa de Santo Estvo, preservou sua
heterogeneidade religiosa ainda por muito mais tempo. A razo
disso era a necessidade poltica que os monarcas Habsburgos
sentiam de negociar um tratado religioso com a Hungria ocidental
ao norte do Drava, cujo controle eles mantinham a um penoso
custo. Os soberanos do Sacro Imprio Romano temiam que os
turcos se aproveitassem da insatisfao da nobreza protestante
durante a impiedosa campanha para restaurar o catolicismo.
Os senhores feudais das terras reais hngaras, com exceo da
Crocia, preservavam assim a liberdade de conscincia (ou melhor,
de confisso), ao passo que os servos eram obrigados a ter a mesma
religio de seus senhores. Como resultado, a Hungria ocidental e do
norte exibia um diverso panorama religioso. O Tratado de Viena,
302 Mirko Rupel, Slovenski protestantski pisci, p. 4344. Mais tarde, os continuadores de Znojilsek foram
para a Sucia; um dos seus clebres continuadores foi o ilustre poeta e diplomata Carl Johan Gustaf,
conde Snoilsky, nascido no sculo XIX.
307
Oto Luthar
assinado em 1606, que tambm se aplicava a Prekmurje, pode no

ter assegurado uma soluo ideal para a coexistncia de vrias
igrejas crists, mas ao menos impediu que uma parte do territrio
esloveno fosse submetida reconverso forada. Apoiados pelos
pietistas alemes e pelos protestantes de Bratislava, os vrios
milhares de luteranos ativos na rea entre o rio Raba, a cidade de
Lendava (Hung: Alslendava), e a fronteira da Estria mostraramse
ativos editores de livros no sculo seguinte. Stevan Kzmic chegou
a preparar uma nova traduo completa do Novo Testamento para
seus compatriotas. Publicada em 1771 em Halle e reeditada no
fim do sculo XIX, a traduo transformouse no mais importante
empreendimento da literatura eslovena de Prekmurje at o fim
da Primeira Guerra Mundial303. As comunidades calvinistas de
Prekmurje, por outro lado, muito mais fracas, no puderam
alcanar o mesmo sucesso.
A restaurao do catolicismo nas provncias da ustria Interior
atingiu seu auge na virada do sculo XVII, mas no comeo deixou
a nobreza de lado. Durante a Longa Guerra Turca, a corte em Graz
no estava ainda preparada para arriscar muito descontentamento
por parte da aristocracia local, que continuava a ser uma reserva
de oficiais de alta ou mdia hierarquia no comando das tropas ao
longo da voltil fronteira oriental. Por outro lado, a aristocracia
da ustria Interior estava plenamente consciente da sua posio
vantajosa e permanecia corporativamente leal aos seus monarcas
Habsburgos mesmo depois que eles se envolveram em disputas
com os protestantes na Hungria, na ustria Superior e Inferior
(16041608) e na Bomia (16041608; 1618). possvel assim
concluir que a estabilizao parcial da situao promovida pelas
autoridades absolutistas dos prncipes convinha aos seguidores
de todas as confisses, apesar de sua conotao catlica.
interessante, contudo, notar que nem mesmo os relatrios
303 Igor Grdina, Od Brizininskih spomenikov do razsvetljenstva, p. 61.
308
alarmantes apresentados pelo clero aps suas visitas de inspeo

nas duas primeiras dcadas do sculo XVII sobre um elevado
nmero de membros mpios ou mesmo altamente suspeitos da
Igreja Catlica eram capazes de causar grande preocupao e,
menos ainda, ocasionar medidas imediatas304.
Se uma situao domstica e internacional mais estvel no
foi capaz de dar grande impulso ambio de alcanar a plena
restaurao do catolicismo na Carnola, Carntia e Estria, foi
precisamente o que fez a Guerra dos Trinta Anos. Em 1 de agosto
de 1628, Ferdinando II reconsolidou sua autoridade pessoal sobre
as terras individuais dos Habsburgos na Europa Central e deu
ordem nobreza protestante da ustria Interior para reunirse
Igreja Catlica ou deixar o pas dentro de um ano. Por outro lado,
os defensores da inflexvel ofensiva da Contrarreforma ditada
pela corte imperial mostravam jbilo com os vibrantes triunfos
militares alcanados nas provncias germnicas, ao tempo em que
as tropas catlicas tinham acampado nas costas blticas.
Ainda que uma vasta parte da nobreza se tenha conformado
mudana de religio imposta durante o reinado de Ferdinando II,
a emigrao esteve longe de ser insignificante: cerca de 100 nobres
e suas famlias emigraram da Carnola, mais de 150 da Carntia e
pelo menos 250 da Estria305, o que, pelo menos temporariamente,
afetou drasticamente a conduta e a posio da elite aristocrtica
nas provncias da ustria Interior. A partir de ento, e por
muito tempo, qualquer ideia de organizar uma oposio sria ao
absolutismo do prncipe passou a ser inimaginvel. A nobreza
tornouse totalmente dependente do imperador e o progresso den
tro dos quadros da monarquia era visto como o auge do sucesso.
304 Bogo Grafenauer, Doba zacasne obnovitve fevdalnega reda pod okriljem absolutne vlade vladarja ter
nastajanja velikih premozen od protireformacije do srede XVIII. stoletja, v. 4 de Zgodovina slovenskega
naroda. Liubliana: Kmecka knjiga, 1961, p. 22, 24.
305 Ibid., p. 33.
309
Oto Luthar
No assim surpreendente que a aristocracia se tenha incor

porado prontamente s foras imperiais (da Fronteira Militar) na
represso s contnuas e extensas rebelies camponesas, a mais
importante das quais engolfou extensas reas da Estria eslovena
e a Carnola em 1635. Em consequncia, os servos rebeldes
passaram a oporse a todas as formas de autoridade, percebendo
as crescentemente como uma estrutura uniforme de opresso.
Em alguns lugares, eles agiram com muita determinao contra
o clero306.
A hostilidade dos camponeses contra os senhores leigos e
eclesisticos continuou durante o sculo seguinte e culminou
de novo durante o incio da primavera de 1713 em uma grande
insurreio que varreu a rea de Tolmin, a bacia central do Soca
e a regio de Karst. Caracteristicamente, os rebeldes enraivecidos
ocuparam Gorizia como a capital da administrao provincial (e
tambm pilharam e destruram a casa do implacvel coletor de
impostos Jakob Bandel). Eles protestaram contra os impostos e
pediram a unificao com a Carnola, arguindo que Sua Majestade
Imperial no mais do que um empregado deles. Ainda desta
vez a pacificao foi trazida pela mo forte das autoridades dos
Habsburgos. Quando o Tesouro da ustria Interior mobilizou
as tropas da Fronteira Militar na Crocia e soldados alemes do
interior, a insurreio logo perdeu mpeto. No fim, 11 chefes foram
decapitados publicamente em Gorizia e outros 150 presos em
abril de 1714307.
Somente uma gerao aps a emigrao das famlias
aristocrticas protestantes, que possuam tanto capital que em
1631 as autoridades da ustria Interior resolveram proibir sua
sada, que a nobreza finalmente comeou a questionar o governo
306 Bogo Grafenauer, Kmecki upori na Slovenskem, p. 299.

307 Ibid., p. 315327.
310
e suas tendncias absolutistas. No entanto, sob Ferdinando II e

seus sucessores, as assembleias provinciais foram rebaixadas a
rgos representativos, despojados do poder de articular opinies
que pudesses claramente contrariar os desejos da corte imperial.
A oposio aristocrtica no teve, portanto, alternativa seno agir
clandestinamente.
Os crticos isolados do absolutismo na ustria Interior
tiveram esperanas bem fundadas de encontrar companheiros,
aliados e at seguidores nas terras ocidentais da coroa hngara,
onde havia, em lenta ebulio, uma ampla insatisfao com os
monarcas Habsburgos. Muitos magnatas hngaros no podiam
perdoar a corte vienense por ignorar seus interesses. Depois que
Raimundo Montecuccoli havia inflingido uma pesada derrota aos
turcos na batalha de So Gotardo (Hun. Szentgotthrd) em 1
de agosto de 1664, pondo fim a uma guerra de um ano entre os
otomanos e os Habsburgos que comeara em torno da escolha do
novo prncipe da Transilvnia, as foras imperiais no seguiram em
direo ao leste e perderam a oportunidade perfeita para arrastar os
invasores otomanos definitivamente para fora da Hungria. Como
resultado, os magnatas das terras da coroa hngara que desejavam
aumentar seu poder conquistando territrio alm da fronteira
oriental resolveram assumir uma postura organizada contra os
Habsburgos. Os conspiradores hngaros contra o governo de
Leopoldo I foram incialmente liderados pelo vicerei da Crocia e
poeta hngaro Mikls Zrnyi e, aps a sua morte em 1664, por seu
irmo Peter. Entre 1667 e 1668, a eles aderiram o rico conde Hans
Erasmus Tattenbach, cuja propriedade familiar tinha seu centro
na Estria eslovena, e o notoriamente caprichoso governador de
Gorizia, Karl Thurn.
Os aristocratas revoltosos aspiravam tomar as provncias da
ustria Interior e as terras ocidentais da coroa de Santo Estvo e
esperavam alcanar um entendimento com a Turquia e a repblica
311
Oto Luthar
de Veneza e ter o apoio da Frana, mas seus planos extremados e

ambiciosos no deram resultado algum. Lus XIV considerou que os
descontentes no eram suficientemente confiveis, e Veneza estava
perdendo sua condio de grande potncia depois da ltima batalha
(16151617) com seu crescentemente poderoso vizinho oriental e
constrangida pela demonstrao de poder e fora dos Habsburgos
ao pilharem a stria e o curso inferior do rio Soca (alm disso, em
uma guerra subsequente contra os turcos entre 1646 e 1669, a
Serenssima no pde nem mesmo defender Creta). Em maro
de 1670, quando a mobilizao das foras imperiais evidenciou
que a corte vienense estava informada da conspirao, o conde
Tattenbach, que estava para tornarse o governador da Estria ou
pelo menos de sua parte sul, entregou armas a seus servos. No
entanto, os planos de batalha foram afinal abandonados porque
Pter Zrnyi tinha se tornado vicerei da Crocia na primavera
de 1668 e relutava em promover uma revolta armada contra o
imperador. Tattenbach que, exceto por suas ideias polticas, era
um representante bastante tpico da nobreza hedonstica do
sculo XVII, foi decapitado em Graz em 1 de dezembro de 1671308.
Pouco antes, Zrnyi e seu cunhado e cmplice Ferenc Kristf
Frangepn sofreram o mesmo castigo em Wiener Neustadt. Se os
rebeldes houvessem prevalecido sobre Leopoldo I, Frangepn, que
tambm foi acusado de incitar hostilidade contra os alemes, teria
muito provavelmente se tornado prncipe da Carnola309. Contudo,
a fracassada conspirao fortaleceu o poder da corte em Viena e
os Habsburgos confiscaram as propriedades de Zrnyi e Frangepn
e consolidaram sua posio nas terras da coroa de Santo Estvo.
Totalmente absorvido pelos seus ideais absolutistas, o imperador
dava cada vez menos importncia s aspiraes da nobreza da
308 Franc Kovacic, Slovenska Stajerska in Prekmurje, p. 257260.

309 Ferenc Kristf Frangepn foi tambm um importante literato. Pouco antes de que a conspirao
tivesse se tornado conhecida, ele havia comeado a traduzir em esloveno o que era ento a mais
recente comdia de Molire Georges Dandin.
312
periferia e confiava mais para seu poder nas regies german

fonas na bacia central do Danbio e nos Alpes orientais.
Depois que a ameaa de uma conquista turca fora afastada,
o crescente absolutismo do prncipe aumentou fortemente a
segurana e a previsibilidade em todas as esferas da vida, criando
um ambiente positivo para a consolidao econmica do territrio
esloveno. No entanto, as necessidades financeiras crescentes dos
monarcas Habsburgos, que estavam se arrastando em conflitos
cada vez mais ferozes com a Frana na Rennia e na bacia do
Mediterrneo, certamente impediu a muitos de beneficiarse da
melhoria das condies, embora mudanas importantes na posio
geoestratgica da Carnola, stria e Trieste ao menos trouxe grande
alvio para a classe mdia e estimulou seu esprito empreendedor.
O territrio esloveno j no se situava na retaguarda imediata do
campo de batalha como ocorria no fim do sculo XVI: de acordo
com o Tratado de Madri entre os venezianos e os Habsburgos de
26 de setembro de 1617, ele foi incorporado a uma zona destinada
a servir como reservatrio militar central da corte imperial em
Viena. Os territrios entre a bacia central do Danbio e o Adritico
ao sul foram teatro de apenas poucas e breves operaes militares,
sem maior consequncia, at as Guerras Napolenicas. No fim do
sculo XVII e comeo do sculo XVIII, Prekmurje tornouse foco de
militantes hngaros chamados kruci, que invadiram a Estria em
vrias ocasies primeiro quando lutaram contra os turcos e mais
tarde quando tomaram parte na rebelio liderada por Ferenc II
Rkczy310 (neto materno de Peter Zrnyi) contra o reinado
de Leopoldo I na Hungria. Suas expedies predadoras eram
normalmente enfrentadas pelos habitantes da regio do Mura311.
310 No claro se os kruci, que invadiram a parte eslovena da Sria, tinham de fato uma ligao com
Rkczy, ou se apenas se passavam por seus guerreiros. Vestgios de suas invases da regio de
Prekmurje at a Sria se preservaram na tradio folclrica eslovena.
311 Franc Kovacic, Slovenska Stajerska in Prekmurje, p. 260262.
313
Oto Luthar
No entanto, apesar de algumas tenses aqui e ali, a situao

geral na regio entre o Adritico norte e os Alpes orientais
continuou a melhorar. Estas circunstncias mais calmas tinham
notrios reflexos nas mudanas no estilo de vida da aristocracia:
a nobreza j no habitava castelos velhos construdos no topo de
distantes montes, mas comeou a construir manses campestres
rodeadas de magnficos parques e palcios urbanos. As construes
religiosas e seculares cada vez mais foram influenciadas pela
arquitetura barroca italiana, que se tornou popular no s no
litoral, mas tambm no interior, especialmente na Carnola e na
Estria.
No obstante, a preservao dos princpios estritos do
feudalismo atravs do sculo XVII impediu os estratos mais
baixos da populao predominantemente rural de se beneficiarem
da prosperidade. Como resultado, o banditismo continuou a ter
firmes razes em certas partes das provncias eslovenas e era
motivo de grande preocupao para as autoridades. No fim do
sculo XVII, a Carnola, e ocasionalmente as provncias vizinhas,
foram aterrorizadas por grupos numerosos de bandidos chefiados
por Anze Kosir, tambm conhecido como o Velhaco Infernal312, e
as autoridades levaram bastante tempo para controllos. Apesar
das punies severas, o banditismo sobreviveu at a abolio do
feudalismo em 1848 e em alguns lugares at por mais tempo.
Como o alvo principal das aes era o comrcio regional entre o
porto de Trieste e o mais amplo interior mais do que a economia
local, isso algumas vezes despertava simpatias e at mesmo apoio
tcito nos estratos mais amplos da populao pobre. Isto se tornou
especialmente evidente na era da Ilria francesa (18091813),
quando os transgressores souberam logo se aproveitar da quase
total ignorncia e falta de conhecimento da administrao francesa
por parte dos locais. Alguns bandidos chegaram a ser creditados
314
como dotados de um sentido de justia. Assim, no sculo XIX,

alguns viam Franc Guzaj como o terror da Estria eslovena e
outros o aclamavam como o homem que roubava dos ricos para
dar aos pobres.
O afastamento da ameaa da conquista turca e a situao mais
calma na fronteira veneziana possibilitaram a elaborao, pela
primeira vez, dos primeiros planos de maior alcance para facilitar
as atividades econmicas regionais, concebidos no reinado de
Leopoldo I. Em 1678, o imperador decidiu que Liubliana deveria
tornar se o principal entreposto para os produtos das terras
dos Habsburgos destinadas exportao para a Amrica e que
Trieste deveria ser o porto principal para a exportao. O interior
do Adritico norte tinha ainda melhores perspectivas depois do
malsucedido cerco de Viena pelos turcos em 1683. As operaes
militares que se seguiram e que terminaram com a Paz de Stremski
Karlovci em janeiro de 1699 deram aos Habsburgos quase toda
a plancie frtil da Pannia. Devido s revises drsticas das
fronteiras, em prejuzo, obviamente, dos otomanos, a segurana
na Carnola, Carntia, Estria, Gorizia, stria e Trieste aumentou
e facilitou consideravelmente o comrcio com a parte oriental da
bacia central do Danbio.
luz destas mudanas, as provncias eslovenas tornaramse
atraentes para imigrantes empreendedores na metade do sculo
XVII. Um deles era Jakob Schell, que se mudou do Tirol para
Liubliana e desenvolveu atividades comerciais extremamente bem
sucedidas. Ele se tornou rapidamente rico fazendo negcios com as
assembleias provinciais, com os exrcitos imperiais e com senhores
feudais que lhe confiavam a administrao de suas propriedades ou a
defesa de seus interesses em complexas transaes financeiras, para
que eles pudessem se dedicar inteiramente a seus deveres formais.
Ao final do sculo XVII, Schell tinha ganho um ttulo de nobreza e
se tornou um generoso benfeitor para se provar merecedor de sua
315
Oto Luthar
nova condio: ele apoiou instituies eclesisticas e educacionais

(ele foi o patrono fundador do mosteiro ursulino em Liubliana e
sustentou a primeira escola para meninas da Carnola) e assegurou
se de que todas as edificaes construdas sob seu patrocnio
refletissem as tendncias barrocas ento na moda. Muitos outros
comerciantes tambm se tornaram homens de negcio e, via de
regra, eram elevados nobreza. O mais destacado comerciante no
sculo XVIII foi Michelangelo Zois, que tinha vindo para Liubliana
da regio de Bergamo e com o passar do tempo se tornou o mais
rico homem de negcios da Carnola. Suas principais fontes de
renda eram as forjas de ferro e o comrcio com ferro313.
O rpido crescimento da importncia das atividades no
agrcolas no sculo XVII tambm se refletiu no desenvolvimento
da mina de mercrio em Idrija. O segundo maior empreendimento
deste tipo no mundo, a mina de mercrio de Idrija era um valioso
recurso para a vitalidade econmica da corte dos Habsburgos, que
obteve completo controle da mina desde 1565 (depois de cerca
de 85 anos de explorao). Devido sua extraordinria importncia
econmica, Idrija recebeu independncia administrativa (1607),
alvar de mercado e, no sculo XVIII, a condio de cidade. Alm
disso, Idrija foi a primeira cidade nas provncias eslovenas a
desenvolverse como um centro econmico baseado exclusivamente
em uma atividade no agrcola. O funcionamento da grande mina
apressou o desenvolvimento precoce de instituies educacionais
(especializadas em tecnologia, levantamento das terras, metalurgia
e qumica).
Com o gradual crescimento de seu poder econmico, o
territrio esloveno fortaleceu seus laos com outras terras e abriu
se culturalmente a influncias estrangeiras, mais especialmente
na arquitetura, escultura, pintura e msica. O artista esloveno
313 Ibid., p. 238239.
316
mais bemsucedido da metade do sculo XVII foi o compositor

Janez Krstnik Dolar, um jesuta nascido em Kamnik. Suas missas
e salmos o tornaram famoso em Viena e na Bomia. Depois de
sua morte em fevereiro de 1673, ele foi elogiado por sua msica
pelo imperador Leopoldo I, ele mesmo um bom compositor. Por
outro lado, nem um s livro em esloveno foi publicado entre 1615
e 1672. Por muito tempo, a necessidade do clero pela palavra
escrita era satisfeita por cpias da enorme edio do lecionrio de
Hren e pelo crescente volume de manuscritos. Estes manuscritos
demonstravam uma rpida restaurao do culto dos santos e da
venerao da Virgem Maria, que tinham sofrido um golpe severo
durante o crescimento do protestantismo. Os manuscritos que
foram preservados at hoje tambm revelam as interpretaes
rigorosas da f e da piedade que prevaleciam (os sacerdotes,
por exemplo, se opunham vigorosamente poesia popular e ao
tratamento especial que dava tradio espiritual crist)314.
Uma mudana importante ocorreu na produo literria em
1672 com a republicao, pelo erudito Janez Ludvik Schnleben,
do lecionrio esloveno. Schnleben era doutor em teologia pela
Universidade de Pdua e tinha um forte interesse em pesquisar
a histria da Carnola. Por recomendao sua e a pedido da
assembleia provincial, Johann Baptist Mayr fundou uma oficina
de impresso em Liubliana em 1678, que cedo se transformou
em um centro cultural importante. Mayr publicou um catlogo
relacionando 2.500 ttulos disponveis para venda. Pouco depois
ele tambm editou a mais importante obra de Schnleben,
Carniolia antiqua et nova I (1681) que, embora inacabada, deu
grande estmulo pesquisa sobre o passado da Eslovnia. Entre
1707 e 1709, os sucessores de Mayr chegaram mesmo a publicar o
primeiro jornal no territrio esloveno (em alemo). Embora tenha
317
Oto Luthar
mudado de donos mais tarde, a casa editorial operou at a metade

do sculo XX315.
A possibilidade de publicar livros em esloveno em seu pas
se mostrou vantajosa para inmeros escritores eclesisticos que
rapidamente forneceram aos habitantes das provncias materiais
de leitura mais comuns livros de orao ou de hinos, catecismos
e ensaios sobre meditao. O mais ambicioso e industrioso autor
foi Matija Kastelec, um cnego de Novo Mesto que, ao fim do
sculo XVII, tinha preparado a primeira traduo catlica da Bblia
e um dicionrio LatimEsloveno, embora infelizmente nenhum
dos dois tenha sido publicado. A literatura religiosa eslovena
atingiu assim seu apogeu com a coleo de cinco volumosos livros
de sermes escritos pelo frade capuchinho Janez Svetokriski,
publicado sob o ttulo em latim de Sacrum promptuarium entre
1691 e 1707, parte em Veneza e parte em Liubliana. A coleo
tinha quase 2.900 pginas316. Complementado por sermes do
frade capuchinho Rogerij de Ljubjlana e do orador jesuta Jernej
Basar, que se tinha destacado no pas e no exterior, o Manual Santo
de Svetokriske contribuiu de modo crucial para a confirmao da
lngua eslovena. Os trs principais oradores eslovenos utilizavam
princpios barrocos de estilo em seus textos317.
O crescente nmero de livros publicados em esloveno enco
rajou os que falavam o idioma a gradualmente introduzir sua
lngua materna em sua correspondncia pessoal, em testamentos,
inventrios e documentos anlogos que antes tinham em sua
maioria sido escritos em alemo ou latim. No sculo XVII, as
fronteiras claramente delineadas nos tempos medievais para
o uso de determinadas lnguas estavam se dissolvendo muito
315 Veja: Branko Reisp, Kranjski polihistor Janez Vajkard Valvasor. Liubliana: Mladinska knjiga, 1983,
p. 2830.
318
mais drasticamente do que ocorrera durante a era protestante,

pelo menos em algumas esferas da vida. Alm disso, autores que
escreviam em esloveno comearam a surgir em todas as provncias
entre o Adritico e os Alpes orientais. Todos estes desdobramentos
levaram reedio da primeira gramtica eslovena de Adam
Bohoric, que foi afinal realizada em 1715 pelo frade capuchinho
Janez Adam Gaiger, de Novo Mesto.
Por outro lado, a literatura secular, que tinha um crculo
muito restrito de leitores nas provncias eslovenas, principalmente
limitado elite aristocrtica, continuava a ser publicada em alemo
e latim. Em 1659, Adam Sebastian Siezenheim, um funcionrio
da assembleia provincal da Carnola, publicou em Munique seu
livro sobre educao, Speculum generosae juventutis, enquanto
Franz Wiz, baro Wizenstein, filho enobrecido do prefeito e juiz
de Liubliana, teve suas adaptaes das novelas barrocas italianas
impressas em Nuremberg. Dois outros autores que atraram a
ateno dos leitores nesta poca foram o alquimista aristocrtico,
Johann Frederick von Rein, que viveu no castelo de Strmol (ele
doou um de seus manuscritos ao imperador Leopoldo I, que deu
apoio financeiro ao seu trabalho), e o mdico Johann Baptist
Ganser, de Novo Mesto, que estudou as doenas das mulheres.
O jesuta Martin Bauer, de Solkan, escreveu a Histria de Noricum
e Friuli. Embora no publicado, seu manuscrito ao menos forneceu
aos estudiosos psteros da histria do territrio esloveno uma
valiosa coleo de materiais.
Contudo, a maioria destes autores no ultrapassava a quali
dade mdia da produo literria centroeuropeia crescentemente
definida pela incorporao de obras de tendncias italianas
beletristicas e cientficas, enquanto o territrio esloveno e as
provncias vizinhas seguiam predominantemente, no sculo XVI,
os padres da Alemanha do norte. Gradativamente, a rea que
abrange Gorizia ao oeste, stria no sul e Carntia, Estria e ustria
319
Oto Luthar
ao norte e leste, desenvolveram uma simbiose nica de influncias

de fontes diferentes, assimiladas e adaptadas s necessidades e
possibilidades locais.
Se Janez Svetokrski, cuja obra exibia um admirvel senso
educacional ao mesmo tempo srio e dotado de humor, se destacou
com proeminncia entre os escritores eclesisticos do sculo XVII
por sua eloquncia e amplitude temtica, o erudito polmata
Janez Vajkard Valvasor merece uma meno especial como o mais
distinguido escritor secular. Nascido em 1641, em Liubliana, em uma
famlia originria da cidade italiana de Bergamo, ele recebeu uma
boa educao elementar na escola jesuta de sua cidade natal. Suas
viagens pelas provncias alems e italianas, norte da frica, Frana
e Sua o tornaram conhecedor da situao na Europa ocidental e
na bacia do Mediterrneo. Em um perodo relativamente curto ele
reuniu uma impressionante biblioteca contendo cerca de 10.000
livros e 8.000 gravuras (inclusive de autores como Drer e Callot),
bem como colees de instrumentos cartogrficos e matemticos,
minerais, fsseis, antiguidades e moedas antigas318. Embora tenha
participado de sucessivas campanhas militares durante duas
guerras dos Habsburgos contra os otomanos (16631664 e 1683)
e servido como guarda suo na corte real francesa, ele acreditava
que a sua misso na vida era estudar tpicos e fenmenos
relacionados com sua ptria. A fim de apresentar sua terra (e as
regies vizinhas) para seus contemporneos ilustrados, de forma
to precisa como possvel, ele se dedicou a pesquisas profundas.
Ele estabeleceu contatos com a Real Sociedade Britnica, que
merecidamente lhe atribuiu a categoria de membro em dezembro
de 1687 como reconhecimento por sua descrio do lago Cerknica
em processo de desaparecimento e suas maravilhas. Como
talentoso projetista, ele concebeu um tnel por baixo do passe
318 Branko Reisp, Kranjski polihistor Janez Vajkard Valvasor, p. 104108.
320
de Ljubelj na fronteira provincial entre a Carnola e a Carntia

(que acabou sendo construdo no sculo XX)319.
Em 1678, Valvasor, que se considerava baro, (muito prova
velmente por causa da origem nobre de sua me), fundou uma
prensa de cobre para gravuras e uma oficina de imprensa em
seu castelo, em Bogensperk, e empregou alguns desenhistas,
impressores e outros trabalhadores de vrias provncias. Alm de
trs mapas, um livreto sobre a Paixo, cenas das Metamorfoses
de Ovdio e horrveis imagens da morte humana (em parte
inspiradas na Dana da Morte de Holbein), ele publicou vrias
colees de livros ilustrando os castelos e cidades da Carnola
e da Carntia. Ele se inspirava no notvel gravurista em cobre e
publicista Matthus Merian, que tinha produzido e publicado
as topografias de vrias provncias do Sacro Imprio Romano.
interessante que os melhores trabalhos de Valvasor e seus
artesos mostram a mesma qualidade. As colees grficas de
Bogensperk foram de importncia incalculvel para as provncias
eslovenas e as regies vizinhas.
Valvasor pretendia completar a histria de seu pas natal
que Schnleben deixara inacabada (acima), mas logo expandiu o
plano inicial significativamente ao preparar uma descrio muito
minuciosa e abrangente da Carnola contempornea que inclua
paisagens, cidades, castelos, lngua, costumes e personalidades
destacadas. A cobertura da histria primitiva da Carnola e a
editoria foram confiadas a Erasmo Francisci, um polmata de
Nuremberg, que tambm se assegurou de que a obra prima
de Valvasor fosse escrita em alemo fluente e convenientemente
ornado. A obraprima intitulada Die Ehre des Herzogthums Crain
(A Glria do Ducado da Carnola) era verdadeiramente impressio
nante, tanto pelos critrios do sculo XVII como pelos de qualquer
319 Ibid., p. 157.
321
Oto Luthar
outro perodo posterior. Publicada em 1689, em Nuremberg,

esta coleo de quatro volumes totalizava mais de 3.500 pginas.
A Glria do Ducado de Carnola demonstrava o fervente amor
sem precedentes de seu autor por sua ptria. Valvasor considerava
o idioma esloveno como a lngua materna dos carniolanos (como
tambm ficava demonstrado em sua correspondncia com a Real
Sociedade Britnica) e creditava aos protestantes sua consolidao.
Na Europa central do sculo XVII, marcada pela ecclesia triumphans
dos catlicos, esta afirmao estava longe de ser evidente. No
entanto, sob a influncia dos historiadores humanistas alemes,
Valvasor considerava os habitantes da Carnola, como outros
eslavos, como um ramo dos povos germnicos320.
Valvasor levou o maior projeto de sua vida adiante com
grande pressa e o completou em quatro anos (graas em parte
s topografias que elaborara antes). No entanto, a publicao de
uma obra to abrangente lhe custou uma soma que estava alm
de seus meios. Como bom administrador ele j tinha comprado
o castelo de Bogensperk quando era jovem ele lutou muito para
evitar a runa financeira, mas em vo. Em 1689, ele se viu forado
a comear a vender sua propriedade, inclusive sua biblioteca
e a coleo de gravuras. A assembleia provincial da Carnola,
que lhe tinha dado apenas um modesto apoio para seu trabalho
enciclopdico sobre sua ptria, se recusou a lhe proporcionar
assistncia financeira quando sua obraprima foi publicada ao
recusar sua oferta de venda da biblioteca. Valvasor foi obrigado
a vender tambm o castelo. Ele morreu em 1693 na cidade de
Krsko, onde tinha comprado uma casa depois que seus planos
de publicao em grande escala mostraramse financeiramente
desastrosos. O trabalho monumental de Valvasor logo se tornou
um item comum nas bibliotecas dos aristocratas carniolanos.
Contudo, a profunda runa econmica deste autor investigativo
320 Ibid., p. 219223.
322
que levava os interesses de sua ptria dentro do corao mostrava

claramente que, ainda que as condies materiais no territrio
esloveno tivessem melhorado significativamente, o nvel cultural
da elite aristocrtica local tinha permanecido consideravelmente
baixo. Lamentavelmente, a nobreza estria no se mostrou desejosa
de promover realizaes cientficas semelhantes (e se satisfez
com a modesta Topografia da Estria de Georg Matthus Vischer,
terminada em 1696). S o declnio do tradicional sistema feudal
finalmente libertou os poderes criativos e permitiu que ideias e
vises mais ambiciosas pudessem ser realizadas. No surpresa
que mais tarde, nos sculos XVIII e XIX, o Tratado de Valvasor
sobre a terra natal se tornasse uma importante fonte de inspirao
literria e uma valiosa descrio histrica do alto Barroco.
Sbios, funcionrios e patriotas transformam o mundo

Apesar da bancarrota de Valvasor, a publicao da Glria
do Ducado da Carnola foi um pressgio singular do porvir. Na
metade do sculo XV, o humanista Aeneas Sylvius Piccolomini,
que havia conhecido o territrio esloveno como membro da corte
dos Habsburgos e bispo de Trieste antes de se tornar bispo de
Roma, considerava as regies ao longo das fronteiras nordeste da
Itlia como brbaras. Sentimentos anlogos persistiram durante
a rpida expanso do protestantismo. No comeo de agosto de
1565, Primoz Trubar escreveu a Adam Bohoric sobre o desdm
generalizado em sua terra natal pela educao, mas ele acreditava
que o estabelecimento de uma rede suficiente de escolas poderia
pr fim a esta rudeza321. Seus planos falharam por duas razes: o
custo colossal da defesa contra os turcos, que tornou impossvel
melhorar de forma significativa o padro de vida da maioria da
populao e portanto de sua educao, e a expulso dos protestantes
321 Alfonz Gspan, Zgodovina slovenskega slovstva I, p. 211; Primoz Trubar, Cerkovna ordninga. Slowenische
Kirchenordnung. Munique: R. Trofenik, 1973, p. 7879.
323
Oto Luthar
na virada do sculo XVII. No entanto, permaneceu a crena de que

as provncias eslovenas no estavam condenadas a permanecer
na periferia da cultura e da civilizao, mas tinham capacidade
para articular suas ideias e prioridades e estabelecer seus prprios
centros. A ideia de que as provncias eslovenas estavam destinadas
ao provincianismo, que tinham por algum tempo sido aceitas
simplesmente como dispensando comprovao, comearam a ser
revistas. Embora a tentativa de Valvasor de criar um instituto
grfico tivesse fracassado, sua obraprima, A Glria, assinalou a
existncia de uma ambio intelectual que no se desvaneceria nas
geraes futuras.
Sbios
Na virada do sculo XVIII as provncias eslovenas cada vez
mais sentiram fortes influncias da pennsula Apenina. A rpida
disseminao do estilo contemporneo barroco que deixou marcas
na arquitetura, pintura, escultura e msica tinha estimulado a
adoo de outras tendncias vindas da Itlia. Assim, uma academia
(a Academia Palladiana) foi criada bastante cedo em Koper;
seu membro mais eminente, um habitante da cidade chamado
Santorio Santorio322, comeou a introduzir procedimentos precisos
de medio instrumental na medicina. Com o tempo, associaes
semelhantes principiaram a surgir em cidades prximas (Piran,
Gorizia) e mais longe no interior (Liubliana). As academias
serviam como pontos de reunio da elite estudiosa e encorajavam
formas especiais de sociabilidade seletiva; s raramente elas
deixaram traos visveis como promotoras da cincia e da arte.
A prpria presena de pessoas educadas em cidades relativamente
pequenas entre as costas do Adritico norte e os picos dos Alpes
orientais, que sentiam a necessidade de se organizarem, dava
322 Mirko Drazen Grmek, Santorio Santorio i njegovi aparati i instrumenti. Zagreb: Institut za medicinska
istrazivanja Jugoslavenske akademije, 1952, p. 9.
324
testemunho das grandes mudanas de mentalidade existentes

por baixo da superfcie na socidade do sculo XVII. At ento, s
associaes religiosas ou ligadas Igreja tinham sido comuns no
territrio esloveno. Em algumas academias, apenas os escolhidos
tinham acesso a seus quadros: na Nobre Sociedade de S. Dismas,
de Liubliana, criada em 1688, a condio de membro era restrita
aos nobres e aos cientistas renomados. A importncia crescente da
educao era no apenas um meio de alcanar sucesso na carreira,
mas tambm trazia reconhecimento pblico aos indivduos.
A Academia dos Cavalheiros Operosos (Academia operosorum),
criada em Liubliana por iniciativa do historiador e jurista Janez
Gregor Dolnicar e sob a liderana do prepsito da catedral
Janez Krstnik Preseren em 1693, foi apresentada ao pblico em
13 de dezembro de 1701. Seus membros se apresentaram socie
dade em meio ao som de trompas e tambores e apresentao
sinfnica de msicas selecionadas323. A associao, que consistia
inicialmente de 23 pessoas eminentes (12 advogados, seis telogos
e cinco mdicos), mais tarde aceitou 25 novos membros, entre os
quais o presidente da Academia da Arcadia, baseada em Roma,
cnego Giovanni Maria Crescimbeni324; seu funcionamento se
prolongou por cerca de um quarto de sculo. Seus membros estavam
tambm presentes em vrias academias italianas (Roma, Bolonha,
Forli, Veneza e Foligno). Mais importantes para o ambiente
esloveno fora a obra do mdico Marko Grbec, um importante
promotor da preveno mdica, e a pesquisa do historiador
Janez Gregor Dolnicar, que buscou continuar o trabalho de seu
tio, Johann Ludwig Schnleben, e Janez Vajkard Valvasor. Antes
de seu declnio, a Academia operosorum contribuiu para a fundao
de vrias instituies relacionadas. A mais importante foi a Academia
323 Primoz Simoniti, Spremna beseda. In: Akademske cebele ljubljanskih operozov. Liubliana: SAZU, 1988,
p. 80.
325
Oto Luthar
philarmonicorum, criada em 1701, a segunda mais antiga sociedade

musical da Europa central (a mais antiga instituio anloga estava
em St. Gallen, na Sua). Ela no s estimulou a maior criao de
msicas, mas tambm contava com alguns compositores entre os
seus quadros. A msica florescia nas provncias eslovenas naquele
tempo; em Koper, um prolfico compositor, Antonio Tarsia325, criou
vrias composies sacras, oratrios e peras comearam a ser
representados em Liubliana. Doravante, os compositores eslovenos
no mais ficavam inteiramente dependentes de indivduos e
instituies estrangeiros para obter talentos artsticos de valor,
embora talentos excepcionais, como Giuseppe Tartini, nascido
em Piran em abril de 1692, s conseguissem reconhecimento no
exterior. A pera Il Tamerlano, de Giuseppe Clemente Bonomi,
membro de uma famlia imigrante da Itlia, foi encenada em
Liubliana em 1732326. Mesmo antes, oratrios compostos por
um dos precursores da Academia philarmonicorum baseada em
Liubliana, Johann Berthold von Hffer, e pelo prepsito da
catedral, Mihael Omerza, foram estreados327.
A filial em Liubliana da Academia Romana da Arcadia,
fundada em 1709 como Academia Emonia, foi tambm uma
instituio digna de ateno. Em geral, a capital carniolana j se
tinha estabelecido naquela poca como um centro regionalmente
importante de cultura barroca. Foi exatamente a partir de Liubliana
que o novo estilo, que atraa determinados defensores da nobreza
e da intelligentsia eclesistica e leiga, comeou a se disseminar
para o norte e para o leste. A academia permaneceu no territrio
esloveno at o fim do sculo XVIII, ostentando entre seus membros
325 Neste tempo, a vida musical em Koper j tinha uma rica tradio; na virada do sculo XVII,
o compositor Gabriello Puliti, nascido na Toscana, era ativo em Koper e outras cidades da stria.
326 Joze Sivec, Opera skozi stoletja. Liubliana: DZS, 1976, p. 57.
327 Dragotin Cvetko, Slovenska glasba v evropskem prostoru. Liubliana: Slovenska matica, 1991,
p. 148, 157158, 160162.
326
conhecidos pintores, escultores e arquitetos. Ao lado de mestres

estrangeiros (Andrea Pozzo, Giulio Quaglio, Francesco Robba,
Johann Martin Schmidt Kremserschmidt), expoentes locais ou
imigrantes completamente naturalizados (Fran Jelovcek, Fortunat
Bergant, Anton Cebej, Velentin Metzinger) gradativamente se
consolidaram como foras propulsoras.
Alm de sbios que se encontravam e formavam parcerias
em academias, alguns outros indivduos ascenderam fama no
territrio esloveno ou alm dele. O baro Franz Albrecht Pelzhoffer,
conhecido por sua personalidade difcil, que impediu sua ambio
de tornarse membro de vrias associaes de elite, provocou
grande irritao entre seus contemporneos como filsofo social.
Algumas obras de Pelzhoffer chegaram a ser banidas das terras
hereditrias da monarquia Habsburgo no comeo do sculo XVIII.
Ironicamente, isto aponta para a importncia e originalidade deste
autor no ortodoxo, que estava constantemente em desacordo
com seus contemporneos (o baro tambm buscava proteger
seus tratados contra a censura dedicandoos ao general Eugnio
de Saboia, ao rei espanhol Carlos II e ao imperador Jos I). Seus
trabalhos foram publicados em grandes centros culturais alemes e
ele continuou a ser um promotor de polticas e de meios para o bem
estar pblico mais do que um valor em si mesmo328. Uma carreira
ainda mais admirvel foi alcanada por Gregrio Carbonarius
de Biseneg, de Naklo, que viajou para a Rssia na virada do
sculo XVIII e tornouse mdico pessoal de Pedro, o Grande329.
Isto no significa, contudo, que a absoro das novas ideias
era sempre to rpida. Apesar do aumento do nmero de pessoas
instrudas, as concepes que afinal derrubariam as velhas noes
herdadas se estabeleciam lentamente, e mesmo a cincia moderna
328 Evgenij Vasilevic Spektorskij, Zgodovina socialne filozofije I. Liubliana: Slovenska matica, 1932,
p. 220221.
329 Veja: Marjan Drnovsek, Nakljanec Gregor Voglar (16511717), zdravnik v Rusiji. Naklo: Obcina, 2002.
327
Oto Luthar
(que, como o humanismo do fim da Idade Mdia no levava em

conta as fronteiras estatais) no podia ainda ostentar uma rpida
expanso: por exemplo, as medies instrumentais precisas, h
muito preconizadas por Santorio Santorio, s comearam a ser
amplamente introduzidas na medicina prtica no sculo XVIII.
Nesta poca, a filosofia do Iluminismo que se disseminou a partir
dos grandes centros da Europa ocidental e de cortes especficas em
direo ao corao do velho continente propagou um progresso
at ento inconcebvel na observao cientfica e na compreenso
do mundo.
Ao iniciarse o sculo XVIII, mesmo os crculos mais eruditos
da elite entre os Alpes e o Adritico no eram familiares com
estes conceitos. As novas opinies empricas ainda estavam
pouco desembaraadas das tradicionais nos espritos de seus mais
eminentes representantes, de tal modo que a Glria de Valvasor
dava ateno considervel ao fenmeno da feitiaria na Carnola330.
Uma gerao depois, Janez Jurij Hocevar, que foi extremamente
importante na criao da Academia philarmonicorum em Liubliana,
tentou uma forma radical para exterminar as aes do Demnio
profundamente enraizadas na rea de Ribnica. Este austero
doutor juris utriusque331, que soubera pelo livro de Valvasor que a
Carnola, com exceo do leste da Carnola Interior, j tinha sido
consideravelmente liberada de feiticeiras, iniciou impiedosas
operaes que terminaram na tortura cruel e morte de vrias
mulheres acusadas em 1701.
Hocevar, um membro da Academia operosorum com o
significativo apelido de Cndido (o Puro) foi apenas mais um
entre muitos perseguidores de feiticeiras no incio do sculo XVIII.
Os mais importantes julgamentos de feiticeiras que culminaram
330 Janez Vajkard Valvasor, Slava vojvodine Kranjske. Liubliana: Mladinska knjiga, 1978, p. 183184.
331 NT: Doutor tanto em direito cannico quanto em direito civil.
328
naquele tempo na Carnola (Skofja Loka, Liubliana, Ribnica, Bockovo

pri Lozu, Kocevska, Krsko), Carntia (Pliberk, Zenek, Humberk,
Rozek) e Estria (Ormoz, Ptuj, Ljutomer, Maribor, Hrastovec,
Radgona) resultaram em algumas centenas de execues entre a
Idade Mdia tardia e 1746, quando o ltimo processo em territrio
esloveno contra homens supostamente possudos pelo demnio se
realizou em Gornja Radgona332. A maioria deles era composta de
simples habitantes do campo conhecedores apenas de rudimentos
da doutrina da Igreja. Os membros da classe dos servos, j
totalmente inferiorizada, se viam completamente indefesos
perante juzes instrudos no direito e na teologia. A despeito de sua
irracionalidade, a perseguio impulsiva dos feiticeiros, que ceifou
cerca de 400 vidas apenas entre o fim do sculo XVII e o comeo
do sculo XVIII333, pode ser considerada como um meio especial
de intimidao dos permanentemente inquietos servos. Esta
percepo apoiada pela geografia especfica dos julgamentos de
feiticeiros, que no incluiu as regies do Litoral onde o feudalismo
tomou uma forma ligeiramente diferente do que no interior do
continente. Pode tambm concluirse que a crena em feiticeiros
entre os eslovenos no tinha razes locais, mas se originava
sobretudo do norte da Alemanha.
A poltica e o desenvolvimento econmico

Os grandes paradoxos da era barroca se manifestavam no
somente na coexistncia de uma grande efervescncia cultural
e intelectual com uma extraordinria expanso da superstio,
mas tambm na crescente e profunda crise econmica e poltica
das terras dos Habsburgos na Europa Central, que assumiram
o nome conjunto de Monarquia Austraca em 1711. Os planos
fracassados para expandir o comrcio ultramarino no reinado do
332 Peter Stih & Vasko Simoniti, Slovenska zgodovina do razsvetljenstva, p. 251, 253.
333 Ibid., p. 252.
329
Oto Luthar
imperador Leopoldo I e os questionveis resultados da atividade

empresarial da velha nobreza austraca nos sculos XVII e XVIII
(a fbrica de tecidos da assembleia provincial em Liubliana teve
resultados medocres por muito tempo e foi finalmente vendida
a um empresrio particular em 1747)334 expuseram os obstculos
intransponveis que o sistema e a mentalidade tradicionais enfren
tavam. Contudo, os planos de reforma empreendidos durante o
reinado de Jos I no puderam alcanar todos os benefcios da
modernizao devido ao feroz conflito pela sucesso espanhola.
As reformas militares tiveram o impacto principal devido
situao no campo. O recrutamento militar foi introduzido em
1705 e assegurou aos Habsburgos um afluxo regular de soldados
nas suas unidades operacionais e de retaguarda. No territrio
esloveno, entre 500 e 2.500 homens por ano podiam ser postos em
uniforme335. Os exrcitos das assembleias provinciais e as tropas
mercenrias desapareceram.
Depois de 1711, quando Carlos VI subiu ao trono em
Viena, a Monarquia Austraca, engajada em campos de batalha
no oeste, norte e sudeste, estava inicialmente no seu auge
(cerca de 725.000 km)336. No entanto, os embaraos de sua poltica
externa, que conduziram a vrias guerras na Pennsula Ibrica, na
Itlia, na Alemanha, nos Balcs e na Polnia, logo se mostraram
altamente problemticos, seno totalmente equivocados. Muitos
dos ganhos territoriais dos tratados de paz do incio do sculo XVIII
foram logo perdidos, e mesmo a fraca Turquia teve xito na guerra
contra Carlos VI entre 1736 e 1739, empurrando a fronteira da
Monarquia Habsburgo para o norte e o oeste da Srvia central e
da Valquia (a fronteira de 1718) de volta aos rios Sava e Danbio
e ao sul dos Crpatos. Isto era um claro indcio de uma grave crise
334 Milko Kos, Zgodovina Slovencev. Liubliana: Slovenska matica, 1979, p. 367.
336 Ibid., p. 329330.
330
no Estado Habsburgo. Para tornar ainda pior a situao, o perfil

crescente da Rssia na poltica europeia significava que a corte
de Carlos VI no podia mais alimentar a iluso de que seu futuro
papel como administrador da insolvncia do Imprio Otomano
estava assegurado. No comeo do sculo XVIII, quando as grandes
reformas de Pedro, o Grande, ainda no tinham produzido os
frutos esperados, a Monarquia Austraca parecia sem dvida
predestinada a ser a herdeira do homem doente no Bsforo.
Carlos VI, originalmente o pretendente vienense ao trono
espanhol que recebeu a coroa imperial depois da morte de seu
irmo Jos I, no pde dedicar toda sua ateno vagarosa
evoluo de suas terras nem mesmo depois que a Guerra de
Sucesso espanhola terminou. O equilbrio de poder na Europa
forou os Habsburgos a desistir de suas enormes possesses na
pennsula ibrica e em suas colnias e a dinastia se viu tambm
confrontada com a candente questo da sucesso. Como Carlos VI
no tinha herdeiro homem a corte vienense se confrontava com a
necessidade constante de resolver problemas puramente polticos.
A dinastia Habsburgo afinal logrou assegurar a possibilidade de
sucesso pela linha feminina atravs de uma srie de acordos e
concesses dentro e fora da monarquia e garantir o princpio da
indivisibilidade dos domnios Habsburgos (a Sano Pragmtica
de 1713)337. No entanto, a soluo terica do problema no logrou
afetar significativamente a questo da reorganizao profunda da
vida na Monarquia Austraca. Mesmo que as lideranas tivessem
conscincia de que a reorganizao fosse pelo menos em certa
medida necessria, suas preocupaes continuaram concentradas
nos problemas diplomticos. assim pouco surpreendente que os
planos de aumentar o comrcio com os territrios ultramarinos,
337 Bogo Grafenauer, Zacetki slovenskega narodnega prebujenja v obdobju manufakture in zacetkov
industrijske proizvodnje ter razkroja fevdalnih organizacijskih oblik med sredo XVIII. in sredo XIX. Stoletja,
v. 5 de Zgodovina slovenskega naroda. Liubliana: Kmecka knjiga, 1974, p. 5.
331
Oto Luthar
que poderiam ter constitudo uma base bastante slida para o

bemestar, de acordo com a doutrina mercantilista que ento
prevalecia, tambm tenham fracassado durante o reinado de
Carlos. Simplesmente no havia suficiente capital para executar
estas ideias econmicas ambiciosas e a Monarquia Austraca
no pde nem mesmo se beneficiar dos privilgios comerciais
decorrentes do Tratado de Passarowitz (hoje Pozarevac) concludo
com a Turquia ao fim da guerra de 17161718338.
No obstante, a poltica mercantilista da corte vienense
teve grande importncia para o territrio esloveno, situado em
uma encruzilhada estratgica das estradas que ligavam a Europa
Central e o Mediterrneo. A esperada expanso do comrcio
estimulou a reconstruo do sistema virio, que normalmente
s fora reformado por razes no econmicas como a visita do
imperador Leopoldo I Carnola em 1660. A construo de pontes
foi um progresso significativo que reduziu severamente a utilizao
das menos eficientes balsas nas passagens dos rios339. Somente na
Carntia, o investimento na construo e manuteno de estradas
subiu de um valor insignificante de 326 florins na metade do sculo
XVII para cerca de 10.000 florins por ano entre 1718 e 1729340.
Enquanto anteriormente a responsabilidade pelas estradas e pelo
transporte competia s provncias individualmente, passou ento
a ser competncia tambm do Estado.
Em 1717, Carlos VI declarou a liberdade de navegao no
Adritico, apesar dos protestos de Veneza. Como seus interesses
coincidiam com os das demais grandes potncias europeias ele
pde impor sua vontade. Dois anos mais tarde foi mais longe e

339 Ibid., p. 341342.
340 Ibid., p. 341, 344.
332
declarou Trieste e Rijeka como portos livres341. Embora o comrcio

no tivesse florescido como originalmente desejado, assim mesmo
houve considervel crescimento: cerca de 3.500 toneladas de sal
por ano eram transportadas da costa adritica para o interior e o
comrcio de madeira foi outra indstria importante para o litoral.
Como em sculos anteriores, animais, produtos da indstria do
ferro e linho eram exportados das provncias eslovenas para a
Itlia. A sericultura, introduzida na Gorizia pela primeira vez
no sculo XVII, tornouse um setor industrial importante, o que
tambm ocorreu com algumas outras manufaturas no interior
(por exemplo, a produo de peneiras, de armas e a tecelagem).
O sistema de corporaes, sob o controle do Estado desde
1732, dificultava muito a expanso das manufaturas e do
empreendedorismo, ao menos nas cidades, inclusive aquelas
habilitadas a ter mercado342. O artesanato rural tinha mais
liberdade para se desenvolver, mas, ainda assim, as limitaes
impostas pelos regulamentos feudais tradicionais o impediam de
contribuir de modo significativo para a modernizao econmica.
O nico impacto sensvel ocorreu no desenvolvimento do
comrcio rural no interior dos portos livres, especialmente Trieste,
apesar de regulamentos legais restritivos (a patente de 1737)343.
A mentalidade mercantil s foi capaz de afrouxar o sistema
existente de forma limitada, uma vez que, economicamente e
estruturalmente, a maior parte da Monarquia Austraca estava
consideravelmente atrasada em relao aos pases da Europa
Ocidental. Certos camponeses na regio de Karst e na Carnola
interior tornaramse verdadeiros pequenos empresrios atravs
de sua participao no comrcio e no transporte.
341 Ibid., p. 330.

342 Ibid., p. 341.
343 Ibid., p. 344.
333
Oto Luthar
As Reformas Teresianas
A morte de Carlos VI em 1740 significou a extino da
linha masculina dos Habsburgos e afinal revelou a defasagem
da Monarquia com as evolues em curso na Europa. A Prssia,
pequena em tamanho, mas governada de acordo com o que ento
eram os princpios modernos, abocanhou a maior parte da Silsia de
Maria Teresa depois de sua ascenso ao trono. A nova administrao
do rei Frederico, o Grande, logo conseguiu extrair o dobro de
impostos da terra conquistada do que os soberanos Habsburgos,
sem com isso destruir o pas economicamente. Os belicosos
Hohenzollern podiam assim usar a renda de um territrio muito
menor do que o controlado pela corte vienense para manter um
exrcito que podia competir com o da ustria em qualquer aspecto.
Maria Teresa j no podia fechar seus olhos necessidade de uma
modernizao completa do Estado, uma vez que a insistncia no
sistema existente, apesar da Sano Pragmtica, iria mais cedo ou
mais tarde pr em pauta o tema da sua sobrevivncia.
O conde Frederico Guilherme Haugwitz, a quem foi confiada
a reorganizao da administrao estatal na parte da Silsia, que
continuou a pertencer aos Habsburgos, dedicouse imediatamente
a adotar o sistema prussiano. O plenipotencirio real, nativo da
Silsia, logo adotou como princpio que a administrao poltica e
financeira devia ser atribuda a um nico rgo e no existente
pluralidade de rgos administrativos. Tambm acreditava ser
imperativo reavaliar a propriedade e atribuir a coleta de tributos
autoridade nacional344. Haugwitz acreditava que a difcil condio
que atravessava a Monarquia Austraca poderia ser resolvida por
um aparato burocrtico diretamente vinculado ao monarca, uma vez
que a estrutura administrativa excessivamente complexa permitia
graves abusos (especialmente quando a cobrana de impostos era
344 Bogo Grafenauer, Zacetki slovenskega narodnega prebujenja, p. 1112.
334
feita parte em dinheiro e parte em espcie). A velha nobreza, que j

tinha perdido seu poder poltico sob Ferdinando II, ainda controlava
parte considervel dos fluxos financeiros e de comrcio. Mantinha
assim sua posio como elite que de outra forma era ameaada pelo
absolutismo prevalecente e pelo decrescente papel da nobreza nas
foras armadas, que primeiro passaram a ser mercenrias e depois
baseadas no recrutamento. Como a velha nobreza, ao contrrio
da classe mdia enobrecida, tinha uma mentalidade baseada na
posse de terras e na economia a ela vinculada, ela no aspirava a
ter um papel no emergente sistema comercial; buscava, portanto,
maximizar seus lucros com os servios e funes desempenhadas
em diferentes provncias.
A situao era especialmente difcil na Carnola e na Carntia.
Os aristocratas locais se acusavam uns aos outros de conspiraes
e corrupo, atraindo assim a ateno da corte que, encorajada
pelo sucesso das reformas na Silsia, estava j inclinada em favor
da introduo das inovaes em toda a Monarquia Austraca
(exceto a Hungria)345. Em 1747, Hawgvitz viajou a Liubliana
como comissrio investigador do prncipe e comeou a averiguar a
gesto das assembleias provinciais. Descobriu que na Carnola, que
deveria pagar cerca de 100 mil florins de impostos anualmente,
estava sobrecarregada de dvidas que montavam a 2,8 milhes de
florins. Logo se evidenciou que a situao na Carntia era ainda
pior: as dvidas provinciais somavam cerca de 4 milhes de florins.
Hawgvitz, com justia, culpou a irresponsvel nobreza por esta
insuportvel situao, uma vez que ela no se considerava obrigada
a pagar impostos; a corte encontrou assim um bom argumento
para introduzir um novo sistema administrativo na margem
345 Devido situao difcil em que a imperatriz se encontrava depois da ecloso da guerra com a Prssia
e seus aliados, Maria Teresa aprovou solenemente os privilgios em vigor das assembleias provinciais
hngaras em 1741.
335
Oto Luthar
sudoeste da Monarquia Austraca346. A partir de ento, o ritmo da

vida foi crescentemente ditado pelos funcionrios do Estado, que
rapidamente se estabeleceram como a estrutura dos governos das
assembleias provinciais, inteiramente dependentes da vontade
da corte vienense.
Os nobres que no se adaptavam a estas novas circunstncias
se achavam em clara desgraa; a assembleia provincial carintiana
chegou at a perder o seu direito de participar na determinao
dos nveis de tributao durante vinte anos (17491769) como
resultado de suas queixas. Na Carnola e na Estria, onde o novo
regime foi introduzido em 1748, os aristocratas foram mais
razoveis e cooperaram com os executores da vontade da soberana
no campo, embora no antes de uma solicitao explcita da corte
para que cumprissem voluntariamente com os desejos por
ela formulados347.
As principais reformas teresianas, introduzidas como uma
medida necessria depois das derrotas da Monarquia Austraca
pelos prussianos, logo comearam a afetar o modo de vida,
abrangendo cada vez mais territrios e mais esferas. A soluo
dos problemas financeiros atravs do novo aparato burocrtico
estabelecido e da (pelo menos rudimentarmente) moderna
estrutura de governo resultou no aumento do exrcito e na
melhoria do seu equipamento; a prpria existncia do exrcito
exigiu uma infraestrutura organizada e uma prosperidade ou
estabilidade econmica no interior. A educao tambm se
tornou problemtica uma vez que as novas tendncias na gesto
econmica e a intensificao da produo nos ramos tradicionais
da indstria requeriam mais conhecimentos. De fato, as iniciativas
de reforma da monarquia austraca no estavam relacionadas
346 Victor Lucien Tapi, Marija Terezija. Od baroka do razsvetljenstva, trad. Vital Klabus. Maribor: Zalozba
Obzorja, 1991, p. 103105.
336
com os princpios do Iluminismo, mas na prtica a sua execuo

se assemelhava aos propsitos dos filsofos racionalistas que se
viam como uma oposio principista aos cristos. Maria Teresa
e a grande maioria de seus funcionrios no se opunham de
modo algum aos dogmas religiosos, mas a urgncia de estabelecer
um sistema escolar moderno na Monarquia Austraca e o anseio
de resolver questes jurdicas e administrativas em torno da
Igreja obrigaram a corte a interferir em esferas que tinham
anteriormente pertencido ao domnio eclesistico. As reformas
afetavam tudo e todos e requeriam uma mudana de mentalidade
de cada um e de todos os indivduos. Sua implementao marcou a
vida das pessoas diferentemente, mas no deixou de representar o
primeiro encontro e enfrentamento da populao com a incipiente
administrao moderna do Estado.
As reformas teresianas no s estabeleceram uma nova
relao entre a mais alta autoridade e as provncias, mas tambm
introduziram mudanas radicais no sistema de governo. Uma
legislao uniforme comeou a ser aplicada a toda a rea no
hngara da Monarquia Austraca. Em 1768 e 1769 um Cdigo
Penal uniforme (Constitution Criminalis Theresiana) foi introduzido
no territrio desde o Adritico no sul at as terras da coroa na
Bomia no norte. Inicialmente, ele ainda previa a tortura, mas a
imperatriz abrogou esta parte em 1776348. As antigas fronteiras
entre territrios especficos traadas pela nobreza comearam
a mudar de acordo com as necessidades da poltica da corte. Em
1748, foi estabelecida a Provncia Mercantil do Litoral, que no
constitua um territrio unificado e abrangia Aquileia, Trieste,
Rijeka, Bakar e Kraljevica349. Os portos dos Habsburgos no Adritico
tornaramse um instrumento da poltica econmica com uma
337
Oto Luthar
administrao unificada. A Carnola, que antes ligava a costa

ao interior, comeou a incorporar um carter explicitamente
continental, um processo que chegou a termo aps o declnio da
Ilria napolenica.
As provncias antes unificadas foram divididas em kresije350
(Alem: Kreis), que se tornaram unidades da administrao do
Estado. Cidades onde funcionrios da coroa estavam sediados
principiaram a adquirir o carter de centros regionais, embora
muitas tivessem menos de 10 mil habitantes. Os comissrios
encarregados da administrao dos kresije eram responsveis pelas
relaes entre o Estado e a populao das unidades. Embora os
senhores, burgueses, habitantes das cidades mercado e os servos
no tivessem as mesmas obrigaes e direitos, estavam todos
submetidos mesma autoridade administrativa.
Na Carnola e na Carntia, os eslovenos viviam em todos os
trs kresije (com centros em Liubliana, Novo Mesto e Postojna ou
em Villach, Klagenfurt e Vlkermarkt); na Estria em dois (Leibnitz,
ou mais tarde em Maribor e Celje). A Provncia Mercantil do Litoral
tinha seu centro em Trieste. A territorialmente pequena Gorizia
com Gradisca, originalmente ligada Carnola, obteve seu prprio
governo especial em 1754351.
Depois que a nova estrutura de autoridades tinha sido montada
e estabilizada, as reformas administrativas, que visavam em seu
incio aumentar a eficincia do Estado e desta forma incrementar
seu poder no campo de batalha, mantiveram o seu avano no mesmo
ritmo. O primeiro censo foi realizado em 1754. Seus resultados
no eram confiveis, uma vez que o povo evitava a contagem,
compreendendo que ela serviria ou para fins de tributao ou de
servio militar. Somente a numerao das casas, determinada por
350 Unidades administrativas basicamente correspondentes a distritos (nota do tradutor do texto ingls).
351 Vasilij Melik, Slovenci v casu Marije Terezije. In: Tapi, Marija Terezija, p. 364.
338
um decreto de 10 de maro de 1770, trouxe dados mais precisos

com o novo censo em 1771. Este censo permite calcular que, no
fim do sculo XVIII, aproximadamente 750 mil habitantes viviam
no territrio da atual Repblica da Eslovnia, com o nmero
total de eslovenos chegando a cerca de 900 mil. O nmero de
habitantes no aumentou substancialmente; em mdia, as taxas
de nascimento se situaram entre 35 e 39 por mil enquanto as
taxas de mortalidade eram ligeiramente menores. Havia marcantes
diferenas entre determinadas provncias. A predominantemente
montanhosa Carntia tinha taxas de nascimento e mortalidade
consideravelmente inferiores (28,5 e 28 por mil respectivamente)
comparada com as regies mais ao sul352.
O recrutamento aps o censo comprovou que o medo do
povo tinha fundamento. Entre 1771 e 1773, um novo sistema de
recrutamento foi introduzido, fornecendo Monarquia Austraca
foras armadas com muito mais soldados do que o sistema anterior
tinha sido capaz: o plano do conde Haugwitz, aceito muito antes,
para um exrcito em tempo de paz de 108 mil homens (o que
exigia uma soma anual de 14 milhes de florins) comeou a ter
uma base slida353. O novo sistema de recrutamento repousava
em autoridades delegadas de recrutamento. Mas um novo sistema
de recrutamento de soldados, que s podiam ser isentados com
base em graves incapacidades, tinha evidentemente o seu lado
duvidoso. Na Carntia, calculou se que o recrutamento tinha
retirado da provncia quase 39 mil homens entre 1771 e 1790,
quase um stimo da populao conforme o censo de 1771354.
O recrutamento atingia principalmente as classes mais pobres,
pois exclua a nobreza, o clero, os funcionrios, mdicos, advogados,

353 Victor Lucien Tapi, Marija Terezija, p. 107.
339
Oto Luthar
artesos, comerciantes urbanos, camponeses com grandes ou

mdias propriedades e membros de outras ocupaes necessrias
(seus primognitos ou famlias inteiras eram por vezes tambm
isentas). Isenes tambm eram concedidas aos habitantes de
certos lugares, como a crescente Trieste, cuja populao aumentou
de 7 mil a 28 mil no fim do sculo XVIII355.
As reformas administrativas e militares se tornaram irrever
sveis devido a uma ideia obsessiva nos crculos da corte de que
uma guerra retaliativa contra a Prssia era necessria. As reformas
teriam ficado incompletas sem novos dispositivos jurdicos sobre
comrcio, regulamentao das relaes entre senhores feudais
e servos ou sem interferir com a Igreja e a educao, uma vez
que a modernizao de setores especficos apenas no poderia
produzir os resultados desejados. A economia necessitava um
grande incentivo, porque o sistema feudal tradicional j no
garantia o crescimento econmico. As fronteiras aduaneiras
internas foram abolidas gradualmente (exceto as fronteiras com as
provncias hngaras); por volta de 1770 opinies fisiocrticas que
acentuavam o valor da iniciativa econmica individual estavam
ganhando aceitao. Contudo, o papel das autoridades do Estado
era insubstituvel em projetos que exigiam uma concentrao
considervel de recursos financeiros. A drenagem dos pntanos
de Liubliana, discutida desde o sculo XVI, s se tornou possvel
depois que Maria Teresa se entusiasmou pelo projeto. O controle
das obras, que envolviam principalmente a construo de um canal
entre os montes de Golovec e do castelo em Liubliana, foi confiado
ao professor e jesuta vienense Gabriel Gruber, que ajudou a
estabelecer a capital carniolana como um centro importante de
cincias exatas e engenharia (um de seus alunos foi o renomado
matemtico e engenheiro Jurij Vega). Ainda que o ilustre construtor
355 Ibid., p. 2930, 74. A prpria Trieste, sem contar o seu prximo interior, registrou um crescimento
ainda mais dramtico, de 4 mil a 21 mil habitantes.
340
no tenha podido concluir o canal que tinha projetado, seu plano foi
executado at o ltimo detalhe sob a direo de Vincenc Struppi356.
O surgimento da doutrina fisiocrtica, baseada na ideia
de que a riqueza derivava essencialmente da terra, estimulou a
criao de sociedades agrcolas em certas provncias (na Carntia,
em 1764, na Estria e em Gorizia em 1765, e na Carnola em 1767).
Seus membros eram essencialmente funcionrios e senhores
inspirados pela nova poltica econmica do Estado. No entanto, a
introduo de novos cultivos (milho, batatas e trevo), de prticas
de utilizao da terra (rodzio de cultivos; maior importncia
para os legumes) e de mtodos de construo de fazendas ou de
casas se estenderam por vrias dcadas, at depois do comeo do
sculo XIX357. Nos ramos no agrcolas, a principal inovao foi o
rpido estabelecimento do carvo mineral como fonte de energia,
reputado por ser o sangue do drago. Foi escavado em quase
todo o territrio esloveno, do litoral at a Estria358. O incremento
da minerao de carvo foi testemunho do crescimento da
atividade econmica, pois a indstria tradicional do ferro (que j
experimentava as consequncias do esgotamento dos depsitos de
minrio) permaneceu vinculada ao carvo de madeira.
A vida cotidiana da grande maioria da populao era princi
palmente afetada pelas restries acarretadas pelas obrigaes
de trabalho. O Estado introduziu reformas neste sistema com
grande cautela, pois surtos de descontentamento no seio do
campesinato ou entre os senhores feudais poderiam ter efeitos
letais na estabilidade econmica da Monarquia Austraca, predo
minantemente agrria359. Em 1778, as obrigaes de trabalho
356 Albert Struna, Nasi znameniti tehniki. Liubliana: Zveza inzenirjev in technikov Slovenije, 1966, p. 4245.
358 Ibid., p. 60.
359 NT: A redao deste incio de pargrafo no texto ingls muito ambgua e s o contexto permite
compreender o verdadeiro sentido da frase.
341
Oto Luthar
foram limitadas a trs dias por semana na Estria e na Carntia,

enquanto permaneceram um pouco mais longas na Carnola,
mesmo aps o regulamento de 1782360. O sistema de posse da
terra (conhecido como colonatio) no Litoral permaneceu intocado
embora sua abolio estivesse em estudo. O cadastro realizado
entre 1748 e 1755 buscou eliminar vrias anomalias em taxas e
encargos antes acumulados e definilos em relao verdadeira
capacidade econmica dos contribuintes.
Os projetos de estabilizao das autoridades tambm
envolviam a tentativa de reduzir ou abolir a instituio do arren
damento temporrio e promover o arrendamento hereditrio
(arrendamento perptuo), que dava aos servos muito mais
segurana e limitava o desptico poder dos senhores feudais.
Apesar de um ajuste de princpio da questo (em 1766 ou 1772
na Carntia, e em outras regies em 1788), em alguns lugares as
velhas relaes perduraram at a revoluo de 1848361.
O Estado tambm interferiu seriamente no ritmo de vida da
populao atravs de suas reformas da educao que, desde o incio,
afetou grandemente a Igreja Catlica. A Igreja tinha monopolizado
amplamente a educao desde o declnio do protestantismo at o
tempo de Carlos VI, mas sob Maria Teresa a Monarquia Austraca
deu incio a vrias medidas que limitaram sistematicamente a
influncia de centros de poder estrangeiros no funcionamento da
Igreja Catlica dentro de suas fronteiras. Por este motivo, a parte
pertencente aos Habsburgos do patriarcado de Aquileia, dissolvido
em 1751, passou a ser subordinada autoridade da recm
estabelecida arquidiocese de Gorizia; ela estava proibida de emitir
ordens papais e epstolas pastorais sem a permisso da autoridade
secular, ao passo que os sacerdotes podiam participar apenas de

361 Ibid., p. 360361.
342
seminrios e universidades nacionais e no podiam mais enviar

dinheiro para o exterior. Pela mesma razo o Estado no podia
evitar assumir o controle sobre a educao. O processo tinha se
iniciado no reinado de Carlos VI em reao ao sistema educacional
ossificado, mas foi muito acelerado depois de 1740, e novos
objetivos foram estabelecidos. O funcionamento do Estado dentro
das novas circunstncias exigia que as pessoas fossem capazes
de acompanhar as iniciativas de modernizao, conduzindo
concluso de que cada um devia dominar um campo particular do
conhecimento. A necessidade de preencher o crescente nmero
postos administrativos e de intensificar as atividades econmicas
tornaram o estabelecimento do novo sistema escolar inevitvel.
Para agravar a situao, as srias disputas entre as coroas
portuguesa, francesa e espanhola com os sucessores de Santo
Incio levaram o papa a suprimir a ordem dos jesutas que, at
ento, tinha tido a maior influncia sobre a educao dos sditos
dos soberanos vienenses.
Em 1770, a Monarquia Austraca declarou que as escolas
eram politicum, uma questo para o Estado, fornecendo a base
para maior interveno dele na educao. A educao obrigatria
foi introduzida no ocidente da Monarquia Austraca em 1774.
Para as terras da coroa hngara, i.e., para o territrio onde os
eslovenos de Prekmurje viviam, a mesma medida foi adotada
um pouco mais tarde, em 1777. Escolasmodelo de quatro sries
foram introduzidas (como instituies preparatrias para os
liceus) e escolas principais foram fundadas nas maiores cidades,
enquanto escolas mais modestas (de uma classe) foram abertas
em reas rurais para crianas entre 6 e 12 anos362. Os professores
deviam estar dotados de instruo pedaggica, mas no comeo a
prtica estava atrs da teoria. Os objetivos de mais longo alcance
da reforma teresiana do sistema educacional foram alcanados
343
Oto Luthar
gradualmente; na verdade, a educao obrigatria s comeou a

funcionar de forma apropriada por volta de 1900. No territrio
esloveno, as maiores dificuldades com o comparecimento regular
s escolas se verificavam no noroeste da stria e em Prekmurje, i.e,
nas provncias que no fim do sculo XVIII no foram prioritrias
na modernizao educacional porque pertenciam Repblica de
Veneza e Hungria, respectivamente.
Embora as reformas teresianas ocasionalmente gerassem
grande descontentamente no seio da nobreza, elas no encon
travam oposio generalizada em lugar algum. Ainda que as
medidas fossem introduzidas pelo Estado central, elas ainda
assim atraram fervorosos defensores ao longo do tempo em
muitas partes diferentes da Monarquia Austraca. Pessoas que se
sentiam individualmente limitadas, do ponto de vista intelectual
ou econmico, pelo sistema tradicional, tornaram se ardentes
partidrios e mesmo agentes das medidas da corte vienense. No
territrio esloveno, um tpico representante de um estudioso
favorvel reforma foi Blaz Kumerdej, que tinha estudado
filosofia e direito em Viena (ao mesmo tempo em que ajudou
seu compatriota Anton Jansa a escrever o famoso Tratado sobre
os Enxames de Abelhas). Por sua prpria iniciativa, em 1773, ele
preparou e submeteu s autoridades Um Plano Patritico sobre
Como Ensinar os Carniolanos a Escrever e Ler com o Maior Sucesso. Ele
expressou a opinio de que a lngua eslovena devia ser usada nas
escolas em primeiro lugar e s mais tarde o ensino de outras lnguas,
especialmente o alemo, deveria comear. Embora as autoridades
vienenses no tenham seguido sua proposta, Kumerdej foi nomeado
diretor da escola normal de Liubliana (Alem: Normalschule), que
ele transformou na melhor instituio educacional de seu tipo na
Monarquia Austraca. Durante o reinado do imperador Jos II, ele
ascendeu ainda mais e tornouse o supervisor escolar distrital em
Celje (17881792). De incio, Kumerdej logrou que as autoridades
344
designassem ao esloveno, mais do que exclusivamente ao alemo

(que se estava disseminando por toda a metade ocidental do
Estado Habsburgo), certo papel no processo educacional. Mais
tarde, contudo, seu entusiasmo contagiante em prol do ensino
de seus simples compatriotas pde sobrepujar muitas restries
burocrticas. Kumerdej, que pesquisava seu idioma materno de
uma perspectiva cientfica (gramtica, vocabulrio), tambm se
dedicou incansavelmente traduo de manuais em esloveno.
Suas opinies eram tambm compartilhadas pelo conde Janez
Nepomuk Jakob Edling, que desempenhou importante papel na
introduo do esloveno nas escolas elementares (especialmente
na Carnola)363. As iniciativas de alguns funcionrios do Estado na
prtica modificaram significativamente a poltica ou as aspiraes
da corte vienense.
Kumerdej logrou combinar o fervor da reforma teresiana com
a conscincia da individualidade eslovena que estava crescendo
firmemente face s presses sistemticas e cada vez mais fortes de
germanizao. A prpria instabilidade do sistema tradicional deu
mais proeminncia s identidades individuais e comunitrias. At
o polmata Janez Ziga Valentin Popovic, nascido em Arclin perto
de Celje, que primeiro seguiu uma vibrante carreira como cientista
entre 1753 e 1766 antes de ocupar a nova Ctedra de Alemo na
Universidade de Viena, na poca dava grande nfase coeso e
unidade lingustica dos carniolanos e habitantes das provncias
vizinhas, embora mais tarde ele tivesse sido ativo principalmente
no exterior. Popovic acreditava que seus compatriotas e os eslavos
do sul tinham sido vtimas da histria e de sua posio geogrfica,
forados a sacrificar seu prprio progresso para defender o mundo
ocidental contra os conquistadores otomanos. O trabalho de
Popovic mais tarde tornouse uma importante inspirao para
345
Oto Luthar
cientistas eslovenos e alemes que utilizaram para suas pesquisas

os materiais e ideias encontrados tanto em papis publicados
quanto inditos364.
De ainda maior importncia para o futuro, evidentemente,
foram os trabalhos de escritores que, como Kumerdej, mantiveram
contato dirio com sua ptria. Notvel por sua extenso e
diversidade foi o trabalho literrio do monge Marko Pohlin, da
ordem dos agostinianos descalos, que publicou Uma Gramtica
Carniolana (Kraynska grammatika) em 1768. Ele acrescentou a
sua gramtica, escrita em alemo, um prefcio entusiasta no
qual conclamava seus compatriotas a no se envergonharem
de sua lngua materna. Embora seu trabalho visasse apenas os
carniolanos, o diligente Pohlin terminou por se converter ao
conceito transprovincial ou panesloveno (provavelmente sob a
influncia de Popovic, com quem estava em contato aps 1775
quando Popovic estava em Viena), que os crticos de suas concepes
lingusticas frequentemente idiossincrticas (especialmente o
jesuta Ozbalt Gutsman na Carntia) tambm apoiavam. Gutsman,
na sua gramtica eslovena, publicada pela primeira vez em
Klagenfurt em 1777 (e reeditada mais cinco vezes depois), e
em outros trabalhos, defendia com firmeza a unidade cultural de
seus compatriotas separados entre diversas provncias365.
As obras de Pohlin e Gutsman inspiraram trabalhos apai
xonados de muitos outros autores. Alm de obras religiosas,
surgiram trabalhos em esloveno que tinham por objetivo melhorar
a vida cotidiana das pessoas comuns com diversos tipos de
conselhos. Da mesma forma, a literatura surgiu comprometida com
os ento modernos padres estticos do sculo XVIII. Em 1776,
Pohlin publicou um manual da vida, inspirado nos princpios
364 Ibid., p. 352353.

365 Ibid., p. 353361.
346
fisiocrticos, com o ttulo de Aos Camponeses para suas Necessidades

e Ajuda (Kmetam za potrebo inu pomoc) (conforme Zacharia Becker).
Ele ao mesmo tempo traduziu as cartas literrias de Christian
Frchtegott Gellert. De forma caracterstica, ele acrescentou um
captulo sobre mtrica na segunda edio de sua gramtica em 1783.
Ao lado de Pohlin, de inclinaes estticas e algo conservador, em
torno de quem escritores patriticos mais jovens comearam a se
unir, Fr. Janez Damascen Dev (editor de um almanaque de poesia
Uma Coletnea de Bela Literatura (Pisanice od lepeh umetnost), entre
1779 e 1781). O almanaque inclua vrias tendncias estilsticas,
do barroco (o texto de uma curta pera) e rococ (epigramas e
versos lricos) ao prromantismo (um poema sobre a famosa
balada de Brger, Lenore)366. A literatura eslovena que, com exceo
da literatura popular, at ento tinha sido predominantemente
religiosa, assumiu assim uma dimenso secular. Dev e o crculo
de Pohlin, ao qual pertencia Valentin Vodnik, o primeiro poeta
e jornalista esloveno abertamente patritico, foram cruciais na
sintonia entre o que era ento um desenvolvimento literrio parcial
e predominantemente religioso em um territrio entre os Alpes
orientais e o Adritico e a evoluo da repblica dos espritos na
Europa. O trabalho de transcrever para msica um libreto para uma
pera curta, publicado na obra de Dev acima citada, empreendido
em 1780 ou 1782 por Jakob Francisek Zupan, compositor base
ado em Kamnik e Komenda, demonstrou que as mudanas tinham
chegado msica e literatura367. Antes de Dev, Jurij Japelj,
que traduziu o libreto de Metastsio frequentemente encenado
Astaserse, tinha buscado introduzir a lngua eslovena no palco
operstico. Este padre ambicioso tinha tambm traduzido trabalhos
individuais de Alexander Pope, Jean Racine, Gellert e o Plato
366 Veja: Janko Kos, Primerjalna zgodovina slovenske literature. Liubliana: Znanstveni institut Filozofske
fakultete, Partizanska knjiga, 1987, p. 1524.
367 Dragotin Cvetko, Slovenska glasba v evropskem prostoru, p. 182184.
347
Oto Luthar
Germnico, Moiss Mendelssohn (de ascendncia judaica), em

sua lngua materna. Ele mais tarde tornouse o principal tradutor
da primeira edio catlica da Bblia em esloveno (17841802) e
morreu como bispo de Trieste nomeado, mas no investido368.
As inclinaes de Jos II pelo Iluminismo

A morte de Maria Teresa no fim de novembro de 1780 causou
profunda e autntica consternao entre os membros da nascente
intelectualidade eslovena. Em honra da falecida imperatriz,
talvez a nica pessoa merecedora do ttulo de Grande entre
os Habsburgos, duas elegias de Dev e Vodnik foram publicadas
na Coletnea de Literatura (Pisanice). Seu sucessor, Jos II, de
incio ganhou a reputao de continuador da poltica reformista
de sua me. Ele conquistou sem dvida grande popularidade
como imperador que se esforou para melhorar as condies
de seus sditos (Dev o louvou como o nosso Tito j em 1779).
Alguns apreciavam muito a orientao ideolgica a favor do
Iluminismo que visivelmente o distinguia de sua me. No incio
de abril de 1781, Anton Tomaz Linhart exclamou na recentemente
restaurada Academia operosorum em Liubliana: Temos liberdade
de pensamento e Jos no trono!369.
Mas as reformas do novo soberano durante a dcada de 1780
cedo comprovaram ter um quadro de referncia bem diferente
de seus precursores teresianos, indo alm da intensificao ou
radicalizao para introduzir novos objetivos. O pragmatismo
cedia lugar a posies claramente ideolgicas, uma vez que Jos II
no escondia sua adeso aos princpios do Iluminismo. Em 1782, o
imperador aboliu a servido e, em 1789, o servio laboral, atravs
de regulamentos fiscais e de registro fundirio. Ele tambm acabou

369 Alfonz Gspan, Anton Tomaz Linhart. Zbrano delo. Liubliana: DZS, 1950, p. 326.
348
com os deveres dos camponeses de pagar impostos em espcie.

As medidas emancipatrias de Jos foram acompanhadas da
elaborao de um novo registro de terras em substituio ao que
vigorava no perodo teresiano ( claro que os novos mtodos de
medio da terra e contabilidade sob controle do Estado no foram
recebidos entusiasticamente, pois dados mais precisos de modo
geral levam a impostos mais elevados).
As reformas administrativas do imperador, que subordinaram
o territrio de vrias provncias a Gubernias370, colocando a
Estria, Carntia e Carnola sob a administrao de Graz, o Litoral
sob a de Trieste, e que aboliram os comits das assembleias
provinciais, diminuram profundamente os poderes das elites
tradicionais. O descontentamento se agravou quando o alemo foi
declarado lngua oficial de toda a Monarquia Austraca em 1784;
esta medida no podia contentar todos os funcionrios do Estado
nem os defensores da filosofia do Iluminismo. A centralizao
generalizada tambm afetou significativamente os centros me
nores. No perodo de Jos II, Liubliana perdeu temporariamente
centros de ensino superior em filosofia e teologia (que haviam
sobrevivido eliminao dos colgios jesutas)371. A capital
carniolana tambm se tornou menos atraente para o empreendor
Gabriel Gruber. Em 1785, ele discretamente se transferiu para a
Rssia, onde os colgios jesutas continuaram a funcionar sob os
auspcios das mais altas autoridades.
O desejo do imperador de que toda a Monarquia Austraca
fosse administrada segundo princpios uniformes levou na
prtica tentativa de criar uma espcie de nao Habsgurgo
germanfona. Sua poltica, no entanto, logo se defrontou com
370 NT: Subdiviso governamental mais ampla, que passava a englobar diversas provncias.
371 Bogo Grafenauer, Zacetki slovenskega narodnega prebujenja, p. 9798. Durante o reinado de Jos II, o
nico novo ramo de estudo introduzido em Liubliana foi a medicina; a filosofia foi restaurada em
1788, trs anos aps sua extino.
349
Oto Luthar
obstculos insuperveis. Na Hungria, as tendncias centralizadoras

do imperador provocaram sentimentos de revolta, expressados
no fracasso em saldar os encargos fiscais e na obstruo ao novo
sistema de medio das terras; na Blgica, o descontentamento
chegou a escalar em uma aberta insurreio. Antes de sua morte
o reformador revolucionrio foi forado a reconhecer que suas
tentativas de transformar a Monarquia Habsburgo em um Estado
unitrio tinham fracassado. Em dezembro de 1789, Jos II
prometeu abolir vrias medidas que ele mesmo havia adotado.
Na Hungria, onde ele no foi coroado monarca, pretendia mesmo
restabelecer o sistema teresiano372.
Figura 33. O dramaturgo, poeta e historiador Anton Tomaz Linhart. Ivo Svetina,
Francka Slivnik, & Veren Stekar Vidic. Monografia em celebrao do jubileu de 250 anos
de nascimento de Linhart. Liubliana & Radovljica: Museu Esloveno do Teatro, Museu
da comunidade de Radoviljica, 2005, capa. Imagem por Jurij Kocbek
No entanto, Jos provocou um clamor ainda maior na

populao ao intervir sistematicamente nos terrenos da religio
e da Igreja. As primeiras restries aos cultos a muitos santos
no foram especialmente bem recebidas, uma vez que os festivais
372 Hans Magenschab, Jozef II. Revolucionar po Bozji milosti, trad. Vital Klabus. Maribor: zalozba Obzorja,
1984, p. 348353.
350
religiosos eram uma forma de aliviar a rdua existncia cotidiana

dos servos. Outras intervenes do Estado nesta esfera provocaram
forte indignao. Embora o dito de Tolerncia promulgado em
1781 no desafiasse na essncia o papel de liderana do catolicismo,
assim mesmo ele teve grande valor simblico ao permitir ao
Estado demonstrar sua autoridade suprema tambm nas questes
religiosas, apesar de na prtica ele s se ter provado valioso para
as minorias religiosas protestantes (no territrio esloveno em
Prekmurje e na Carntia) e judeus (Trieste, Gorizia e Prekmurje)373.
Muitos catlicos de formao tradicional desaprovavam esta
poltica. O fechamento dos mosteiros das ordens contemplativas,
que Jos considerava no desempenharem trabalhos teis para
a comunidade, atiou mais descontentamento. Ao suprimir as
ordens monsticas (especialmente a ordem cisterciana em Sticna e
a ordem cartuxa em Zice e Bistra), o josefinismo inflingiu enorme
dano cultural ao territrio esloveno em algumas reas este dano
foi certamente mais devastador do que as consequncias das
polticas comunistas no sculo XX pois muitos manuscritos e
outros tesouros foram retirados da cultura que eles representavam.
As propriedades dos mosteiros fechados comearam a se deteriorar
em todos os sentidos: em muitos lugares isto levou ao declnio da
qualidade da administrao da terra.
Ao tempo da transformao global do imprio por Jos, a
Igreja Catlica como um todo podia se satisfazer apenas com uma
delimitao mais razovel das fronteiras diocesanas, que foram
redesenhadas para corresponder s unidades administrativas
do Estado374 (ainda que certos arcebispos que tinham perdido
373 Bogo Grafenauer, Zacetki slovenskega narodnega prebujenja, p. 8788. Os cristos ortodoxos que,
como imigrantes, tambm viviam em Trieste, j tinham obtido a liberdade de culto no perodo
teresiano.
374 A diocese de Lavant agora (at 1859) compreendia o territrio do antigo distrito de Vlkermarkt
(eslov.: Velikovec) no leste da Carntia e a kresija de Celje no sul da Estria; ao norte a diocese de
Seckau se expandiu e foi sediada em Graz.
351
Oto Luthar
competncia sobre alguns territrios compreensivelmente se

tenham oposto a esta interveno imperial), e com o estabeleci
mento de maior nmero de parquias novas para habilitar os
padres a ter contato regular com toda a sua congregao. Contudo,
as novas parquias foram criadas sob a premissa de que as futuras
geraes de sacerdotes, instrudos em seminrios gerais teolgicos
(um seminrio para Estria, Carnola e Carntia foi estabelecido em
Graz) seguiriam a poltica do Estado. Esperavase que a Igreja se
rendesse totalmente vontade da corte vienense que, no auge do
novo fervor reformista em 1784, decretou que os mortos deviam
ser enterrados em sacos para no desperdiar a preciosa madeira375.
Somente alguns sacerdotes na Monarquia Austraca apoia
ram, por razes no oportunistas, o curso de ao de Jos, o
mais destacado dentre eles tendo sido o bispo prncipe Karel
Janez Herberstein. Esta foi uma das razes pelas quais sua diocese
foi aumentada consideravelmente quando as fronteiras foram
redesenhadas (ela abrangia quase toda a Carnola). Por algum tempo
Liubliana chegou a ser uma sede metropolitana ou arquidiocese.
No entanto, os frequentes reajustes das fronteiras eclesisticas,
as alteraes de hierarquia e as mudanas de localizao de sedes
diocesanas individuais (especialmente no Litoral) punham mostra
a instabilidade da poltica eclesistica de Jos: ela foi incapaz de
convencer a maioria do clero e as vastas massas de fiis leigos das
suas boas intenes. A impopularidade das medidas eclesisticas
e religiosas do imperador foi rapidamente demonstrada pela
entusistica recepo que teve o papa Pio VI, que viajou em 1782
para Viena pelas provncias eslovenas para dissuadir Jos II de novos
impulsos reformistas (em vo). As pessoas simples sob a influncia
de padres opostos ao imperador ou de monges banidos de seus
mosteiros muitas vezes interpretavam as medidas das autoridades
vienenses como um ataque bvio sua religio tradicional. Ainda
375 Hans Magenschab, Jozef II, p. 278.
352
que o prprio imperador no fosse ainda ele mesmo alvo de crticas

abertas, os executores de sua vontade no campo eram vistos como
vboras que atraam o castigo de Deus contra eles. O mundo
esclarecido que o imperador tentou criar nas esferas tanto religiosa
como secular tornouse sinnimo de desordem e vida rdua, pois os
impostos se tornaram um peso crescentemente penoso. As pessoas
simples no consideravam compreensvel que todos devessem
conhecer a multiplicao to bem como os Dez Mandamentos376.
Jos II, que morreu em 1790 durante a mal conduzida
guerra AustroRussa contra a Turquia e a rpida radicalizao da
Revoluo Francesa, no fortaleceu o Estado com suas reformas;
ao contrrio, ele abalou totalmente suas bases. Como monarca pela
graa de Deus, ele no considerou necessrio levar os sentimentos
de seus sditos em conta. Em vez disso, ele tentou, sem noo
das fronteiras do possvel, aplicar sua vontade, que considerava
encarnar as mais nobres intenes do homem. Quando o desconten
tamento da populao mostrouse de importncia considervel
em uma conjuntura em que a poltica externa da Monarquia
Austraca entrava em colapso, com guerras desfavorveis nos
Balcs (17881791) e rivalidade com a Prssia em torno da Baviera
(17781779; 1785) ele percebeu que todos os seus projetos tinham
fracassado. Seu irmo, Leopoldo II, foi obrigado a pr fim guerra
com a Turquia o mais rapidamente possvel e a quase qualquer preo
a fim de se concentrar na consolidao do Estado e ao crescente
problema que representava para a corte vienense a Revoluo
Francesa. O perodo de reformas foi concludo e as medidas mais
radicais de Jos II foram abolidas. A insatisfao com as mudanas
polticas fundamentais era motivada pelo temor de um retorno ao
376 A percepo das pessoas simples sobre as reformas de Jos foi registrada no poema annimo
Pesem od tega rezsvetleniga sveta, divulgado aps a morte de Jos II. Muito provavelmente escrito
por um padre, o poema se disseminou entre os camponeses no campo. Ver: Alfonz Gspan,
Cvetnik slovenskega umetnega pesnistva do srede XIX. stoletja, v. 1. Liubliana: Slovenska matica, 1978,
p. 324327, 379382.
353
Oto Luthar
mais rgido feudalismo e produziu uma escalada de levantamentos

camponeses no territrio esloveno (especialmente no kresije de
Celje e em Maribor), que foram prontamente reprimidos pelas
autoridades377.
Durante um curto perodo, at a morte de Leopoldo em maro
de 1792, a Monarquia Austraca completou sua estabilizao
interna em bases que mantiveram intactas as conquistas do perodo
teresiano. Algumas das medidas de Jos II tambm continuaram
vigentes, embora avanos mais determinados de modernizao
houvessem causado instabilidade. Era impossvel romper os limites
da mentalidade e dos tempos contemporneos. Acima de tudo, o
josefinismo no tinha apenas revelado uma orientao para o futuro,
mas tambm se mostrava preso ao absolutismo e no considerava
a tolerncia um princpio universal. Foi precisamente por isso
que provocou descontentamento entre muitos que originalmente
tinham sido a favor da reforma. Coalizes genuinamente
antijosefinistas, integradas por membros que variavam entre
autnticos conservadores e aristocratas locais at defensores
moderados do Iluminismo, foram criadas em certas provncias
em oposio s medidas da burocracia imperial. Os conservadores
censuravam a virada cada vez mais radical das reformas em direo
modernizao (especialmente no que se refere religio), os nobres
ficaram consternados com a perda de privilgios tradicionais e a
reduo de seu papel em provncias especficas, enquanto que os
moderados proIluminismo se opunham ao centralismo vienense.
Eles encontraram um denominador comum no surgimento
do esprito das naes que comeou a se disseminar no contexto do
pensamento filosfico do Iluminismo tardio e do prRomantismo
que, de diferentes maneiras, acentuavam ambos a importncia
da naturalidade da vida encarnada nas pessoas simples.
354
Foram principalmente os crculos pr modernizao que

fortaleceram sua posio no territrio esloveno durante o reinado
de Jos: uma expresso singular disto foi a cobertura relativamente
favorvel das primeiras fases da Revoluo Francesa na imprensa de
Liubliana, e tambm o comeo da expanso da Livre Maonaria378,
com lojas em Liubliana, Klagenfurt, Trieste e Maribor. Todos eles
gradualmente se tornaram muito crticos dos esforos reformistas
da corte.
Esta tendncia foi caracterizada por Anton Tomaz Linhart,
um intelectual com ambies universalistas, que assistia s
conferncias do terico iluminista Joseph von Sonnenfels, em
Viena, e se tornou um admirador de Montesquieu379, tentou
combinar o esprito italiano com a cultura germnica em suas
primeiras produes poticas (at mesmo o laureado poeta da
corte imperial, Pietro Metastsio, elogiou sua destreza eufrica e
melodiosa em esloveno)380, e tinha entusiasmo pela liberdade de
pensamento e pelo esclarecido monarca em Viena. Ao retornar
a Liubliana, ele se tornou o mais ativo membro da Academia
operosorum (1781). No entanto, o contato com a realidade logo o
curou de um entusiasmo exagerado pelos frutos do progresso
josefinista. Embora ele tenha sido um bemsucedido funcionrio
do Estado que dirigiu a criao de numerosas novas escolas na
Carnola Superior (um nmero impressionante de 27 escolas entre
1786 e 1790), comeou a apontar as tendncias problemticas
daquele progresso em sua comdia ligeira Micka, a Filha do Prefeito
(Zupanova Micka), estreada com sucesso em Liubliana em 1789, e
na comdia O Dia Feliz ou Maticek se Casa (Ta veseli dan ali Maticek
se zeni). Publicada em 1790, mas s encenada em 1848, a ltima
378 Peter Vodopivec, Od Phlinove slovnice do samostojne drzave. Slovenska zgodovina od konca 18. stoletja
do konca 20. stoletja. Liubliana: Modrijan, 2006, p. 13.
379 Alfonz Gspan, Anton Tomaz Linhart, Zbrano delo, p. 278.
380 Alfonz Gspan, Zgodovina slovenskega solovstva I, p. 392.
355
Oto Luthar
pea foi uma das mais genunas adaptaes das Bodas de Fgaro
de Beaumarchais381.
Nas obras de Linhart, trapaceiros alemes que entram em
contato com camponeses eslovenos e o uso do idioma alemo,
tornado obrigatrio pela burocracia, causam confuso e compli
caes, mas o bom senso afinal prevalece. Ambas as peas
representam muito sugestivamente o imaginrio e as ideias de
patriotas iluministas; o autor escolheu a forma dramtica porque
as massas analfabetas do povo s podiam ter contato com a
literatura de alto nvel e suas ideias atravs do teatro (Liubliana
abriu a moderna casa de Thalia em 1765)382. Alm disso, entre
1788 e 1791, Linhart, que tinha tambm admirado Shakespeare
em sua juventude, chegou a escrever uma tragdia alem no estilo
Sturm und Drang, O Amor de Miss Jenny, e publicou um estudo
historiogrfico exemplar para o seu tempo, Um Ensaio da Histria
da Carnola e de outras terras dos Eslavos do Sul da ustria. Embora ele
tenha conseguido apenas conduzir um exame crtico do perodo at
o reinado de Carlos Magno, o conceito transprovincial, que no mais
levava em conta as fronteiras existentes das terras dos Habsburgo
mas era concebido como uma descrio da vida das pessoas e de
sua cultura material e espiritual, representou um enorme avano
na autopercepo dos eslovenos. O grande ensaio historiogrfico
de Linhart, escrito em alemo, foi logo reeditado em Nuremberg
em 1796, o que comprova sua alta qualidade. Por um largo perodo
no futuro nenhum estudo de qualidade comparvel foi publicado
sobre o territrio entre os Alpes orientais e o Adritico.
381 Ta veseli dan ali Maticek se zeni pode tambm ter sido influenciado pelo libreto de da Ponte para a
pera de Mozart As Bodas de Fgaro. Linhart desejava que sua pea tivesse trs nmeros musicais,
compostos pelo compositor de Liubliana Janez Krstnik Novak. Novak intitulou sua obra, que era
moldada tanto estilisticamente como em termos de expressividade no Fgaro de Mozart. Ver:
Dragotin Cvetko, Slovenska glasba v evropskem prostoru, p. 221224.
382 Peter Vodopivec, Od Pohlinove slovnice do samostojne drzave, p. 18.
356
De forma caracterstica, aps a morte de Jos II, Linhart

preparou um memorando da assembleia provincial da Carnola
para expressar ao novo soberano as opinies da nobreza local.
A redao deste documento no significava que ele tivesse
renunciado a suas ideias iluministas bem radicais (em sua opinio,
o bispo de Liubliana Herberstein era um louco mitrado)383,
mas era apenas uma tentativa de alcanar um consenso dentro
da coalizo anticentralista no solo esloveno. Ele considerava
as assembleias provinciais um fator importante para opor
resistncia ao voluntarismo da administrao imperial. Contudo,
a nobreza logo se adaptou totalmente poltica vienense. Mais
produtiva para o futuro foi, sem dvida, a noo de Linhart de
que a estrutura nacional da monarquia Habsburgo a tornava
um Estado predominantemente eslavo. Embora o conceito de
austroeslavismo, desenvolvido no sculo XIX por Jernej Kopitar,
nunca tenha prevalecido, ele teve apesar disso um significado
cultural importante. Foi graas a esta ideia que Viena tornouse
o mais importante centro de estudos eslavos, de que foi expoente
ningum mais que Franc Miklosic, compatriota de Linhart da
Estria. O significado puramente poltico do austroeslavismo foi
incomparavelmente menor.
As atividades de Anton Tomaz Linhart e de outros eslovenos
ilustrados tornouse possvel de muitas formas graas ao apoio do
patrono Ziga Zois, que combinava cosmopolitismo e patriotismo
com tanto sucesso como seu apreo pelas disciplinas humansticas
e seu interesse em mineralogia, geologia, botnica e zoologia (ele
no foi contudo um empreendedor muito bemsucedido e no podia
se orgulhar de xitos brilhantes como os de seu pai Michelangelo).
Zois era especialmente interessado nas cincias naturais, que se
desenvolveram notavelmente no territrio esloveno no fim do
sculo XVIII (Giovanni Antonio Scopolli, que trabalhava como
383 Anton Tomaz Linhart, Zbrano delo, p. 287.
357
Oto Luthar
mdico em Idrija e se correspondia com Lineu, inventoriou a

flora da Carnola; seu sucessor Baltasar Hacquet era renomado
como o primeiro explorador dos Alpes Julianos)384. Zois, que era
poeta ele prprio (ele traduziu o Lenore de Brger em esloveno) e
gradativamente acumulou uma volumosa biblioteca em seu palcio,
pode j ter apoiado a Pisanice (Coleo da Bela Literatura) de Dev,
mas como mentor ele sem dvida dirigiu o curso da literatura
eslovena depois de 1781. Seu salo era um local de reunio para
os illuminati eslovenos, apesar de que algumas pessoas mais
conservadoras tambm pudessem estar presentes. Jernej Kopitar,
que depois veio a ser um eminente e influente eslavista vienense,
deu seus primeiros passos no mundo da cincia precisamente no
palcio de Zois, e no princpio do sculo XIX o crculo de Zois garan
tiu que Liubliana contasse com apresentaes teatrais peridicas
em esloveno385 (entre os atores esteve Franc Pollini, parente de
Zois e mais tarde benfeitor do compositor Vincenzo Bellini).
Figura 34. O mecenas e reformista baro Ziga Zois. Marija Kacin, Ziga Zois na cultura
italiana Ziga Zois in italijanska kultura. Liubliana: Zalozba, ZRC, 2001, p. 6
384 Albert Struna, Nasi znameniti tehniki, p. 4954, 177180.

385 Dragotin Cvetko, Slovenska glasba v evropskem prostoru, p. 224.
358
Os illuminati de Liubliana foram orientados sobretudo para a

cincia e a literatura, mas eles no se destacaram especialmente na
filosofia. A este respeito, eles no podiam se comparar com o crculo,
baseado em Klagenfurt, do baro Franz Paul Herbert, um discpulo
de Kant. No existiam oportunidades reais para a disseminao
da filosofia do Iluminismo no territrio esloveno, uma vez que
a educao superior em centros menores tinha sofrido golpes
severos durante as reformas josefinistas. Alguns eslovenos, no
obstante, se distinguiram individualmente como filsofos, entre
os quais Franc Samuel Karpe, um admirador fervoroso de Leibniz
e Wolff (mas um crtico de Kant) e professor nas universidades
de Olomouc, Brno e Viena. Karpe concebeu uma filosofia sem
sobrenomes386. Como o destacado matemtico esloveno Jurij Vega,
cujas tabelas de logartmos de 7 e 10 casas fizeram sua reputao
entre os contemporneos e nas geraes futuras e lhe asseguraram
participao em vrias academias de cincias europeias387, Karpe
no tinha antes tido oportunidade de desenvolver livremente seu
talento em sua ptria.
386 Fran Jerman, Slovenska modroslovna pamet. Liubliana: Presernova druzba, 1987, p. 4046.
387 Albert Struna, Nasi znameniti tehniki, p. 214219.
359
CAPTULO 5
MODERNIZAO E EMANCIPAO NACIONAL
Domnio francs
Em 1792, oito anos antes do fim do sculo XVIII, a coroa
Habsburgo foi assumida por Francisco II, imperador inexperiente
e conservador. O imperador adotou medidas estritas de censura e
de presso poltica e sua perseguio aos defensores do Iluminismo
e simpatizantes das ideias revolucionrias francesas tolheu o
mpeto reformista na Monarquia Habsburgo, mas no paralisou
completamente os adeptos dos novos movimentos ideolgicos,
que continuaram a se encontrar em sociedades secretas e lojas
manicas. Um oficial do regimento da fronteira, o baro Siegfried
von Taufferer, no s esposava as ideias da Revoluo Francesa
mas tambm tentou introduzir mudanas na monarquia. Ele
estabeleceu contato direto com o governo revolucionrio em Paris
e organizou companhias de voluntrios de prisioneiros de guerra
austracos para lutar pelos franceses, cuja assistncia e experincia
revolucionria ele considerava instrumentais para substituir o
sistema absolutista por um governo formado sobre os princpios
da Revoluo Francesa. Ele tambm forjou um plano para a
secesso das provncias eslovenas e croatas e sua incorporao ao
361
Oto Luthar
Imprio Francs. Em 1795, ele foi capturado pelos austracos e

executado em Viena.
No entanto, o territrio esloveno experimentou a influncia
francesa no s ideologicamente e espiritualmente, mas tambm
diretamente. Em 1797, as tropas francesas mordiam os calcanhares
dos austracos que fugiam, aps a derrota, atravs do norte da
Itlia e ao longo do rio Soca em direo Carntia. Gorizia foi a
primeira a ser conquistada em 20 de maro, depois que o exrcito
francs tinha atravessado o rio Soca, logo seguida, dentro dos trs
dias seguintes por Trieste e Idrija (Ital: Idria) onde o equivalente
a dois milhes de francos em mercrio e sulfeto de mercrio
caiu em suas mos como um trofu. Alm disso, os habitantes
de Idrija, tanto com os das outras cidades, foram obrigados a
fornecer aos soldados franceses po, fermento, ovos, toucinho,
carne defumada, roupa e calados388. Depois foi a vez de Postojna,
de onde os habitantes fugiram temendo por suas vidas, assim
no foi surpresa que a viso das tropas austracas se retirando
subjugadas atravs do rio Sava tambm suscitou um sentimento
de terror nos habitantes de Liubliana, que se apavoravam diante
dos infames subversivos e jacobinos389. O comandante francs,
general JeanBaptiste Bernadotte se dirigiu ao povo de Liubliana
com proclamaes, inclusive uma em esloveno, assegurandolhes
que os franceses honrariam os modos e costumes de todos e
de que no havia necessidade de temor seja pela castidade ou pela
preservao de sua religio. Acrescentou que qualquer soldado
francs culpado de saqueio seria condenado morte.
Depois de dois meses de ocupao francesa, perodo em que
Liubliana tambm recebeu uma visita de Napoleo, os franceses se
retiraram do territrio esloveno. Pelo Tratado de Campo Formio,
388 Josip Mal, Zgodovina slovenskega naroda. Celje: Mohorjeva druzba, 1993, p. 19.
389 Ibid., p. 19.
362
Modernizao e emancipao nacional
no outono de 1797, a ustria obteve Veneza e os territrios a leste

do rio Adige como compensao pela perda de seus territrios no
norte da Itlia. Como a ustria tambm recebeu a parte de Veneza
habitada por eslovenos390, o territrio tnico esloveno foi por
curto perodo unido sob a mesma coroa. Oito anos mais tarde, em
1805, outra guerra culminou em uma vitria francesa, obrigando
a ustria a ceder todos os territrios adquiridos sob a anterior
trgua. O governo austraco instruiu a populao a se manter calma
diante dos franceses. Contudo, a lembrana da segunda ocupao
francesa, que durou dois meses, foi ainda mais amarga, pois desta
vez os franceses no s tomaram todas as propriedades do Estado
austraco, mas tambm empobreceram a populao com suas
exigncias para equipar as tropas e seus exorbitantes impostos.
Com base na experincia de outros estados europeus
com o exrcito de Napoleo, at o soberano austraco afinal se
compenetrou que as caras tropas mercenrias no garantiriam
sozinhas uma defesa eficaz e que contingentes armados adicionais
teriam que ser convocados. Por iniciativa do arquiduque Joo, o
imperador emitiu uma convocao em 9 de junho de 1808, dando
ordens para que todas as provncias austracas estabelecessem
uma Guarda Nacional com homens entre 45 e 60 anos que fossem
capazes de portar armas e que no estivessem servindo no
exrcito regular. Intensos preparativos foram iniciados para uma
nova batalha contra Napoleo. As autoridades buscaram incitar
a populao com propaganda antifrancesa e poetas da Guarda
Nacional promoveram o patriotismo austraco. No obstante, o
exrcito francs entrou no territrio esloveno em maio de 1809
pela terceira vez e suas medidas se mostraram ainda mais severas,
combinadas com requisies, impostos e contribuies de guerra
390 Uma regio montanhosa na parte nordeste da provncia de Friuli (Itlia), que faz fronteira com a
plancie friuliana e se estende em direo ao mar Adritico, situada no interior da cidade de Cividale.
A regio de lngua eslovena foi historicamente chamada de Eslavnia e, mais tarde, de Slavia Veneta
(Eslov: Beneska Slovenija).
363
Oto Luthar
ainda mais exorbitantes, enquanto que o nus dos suprimentos

do exrcito, novamente, recaiu sobre as provncias. Diante
dessas circunstncias, o descontentamento da populao ensejou
levantamentos populares que eclodiram em outubro na Carnola
Baixa e Interior e em vrios choques entre o exrcito francs e a
Guarda Nacional. Esta ltima formalmente deveria ter deixado
de existir imediatamente depois da chegada de Napoleo, que a
tinha dissolvido, presumivelmente para evitar que o imperador da
ustria chegasse at mesmo a armar mulheres contra ele391. Estes
acontecimentos tumultuosos naturalmente contriburam para
aumentar a presso francesa.
A situao finalmente se acalmou depois da derrota austraca
em Wagram, que foi seguida pelo Tratado de Schnbrunn (perto
de Viena). De acordo com este tratado, a ustria cedeu Frana os
territrios da Carntia ocidental, Carnola e o Litoral com Gorizia,
Trieste e a stria austraca, assim como as provncias croatas ao
sul do Sava. Napoleo estabeleceu neste territrio as Provncias
Ilrias mediante um decreto especial de 4 de outubro de 1809,
que ainda inclua a stria veneziana, a Dalmcia e Boka Kotorska.
O Tirol oriental foi incorporado um ano mais tarde. O rio Soca
representava, de sua nascente a seu esturio, a fronteira ocidental,
natural392 das Provncias Ilrias com o reino italiano de Napoleo;
a fronteira com, o Imprio Austraco coincidia com o do distrito de
Klagenfurt a leste e a fronteira provincial entre a Carnola e a Estria
ao norte. Liubliana era a capital das Provncias Ilrias. O territrio,
que abrangia 55 mil km de rea e 1,5 milhes de habitantes nunca
foi unificado nacionalmente, politicamente ou economicamente.
As Provncias Ilrias foram criadas essencialmente por razes
econmicas e militares, ou seja, para impedir a ustria de ter uma
391 Ibid., p. 52.

392 Janez Sumrada, Poglavitne poteze napoleonske politique v Ilirskih provincah, Zgodovinski casopis,
n 12, 2007, p. 76.
364
sada para o mar e negar GrBretanha acesso a todos os portos

europeus. Ao mesmo tempo seu territrio era uma ligao vital da
Frana com o oriente.
A ruptura dos fluxos econmicos tradicionais entre a parte
central da monarquia Habsburgo e o Adritico, que tinham sido
a fora motriz do rpido desenvolvimento econmico das terras
hereditria austracas desde que Trieste e Rijeka tinham sido
proclamadas portos livres, mergulharam as Provncias Ilrias em
uma grande crise econmica. A populao rural se viu desprovida
de fontes adicionais de renda (transporte de carroas, navegao
costeira, artefatos rurais) e as reas urbanas enfrentavam
igualmente perspectivas sombrias. Segundo o direito internacional,
as Provncias Ilrias faziam parte do Imprio Francs, e tinham certa
caractersticas especficas que diferiam de outros ganhos territoriais
de Napoleo. Contudo, apesar de seu territrio estar sob a bandeira
francesa e o braso de armas imperial, e em grande medida sujeitos
legislao francesa, seus habitantes eram cidados ilrios. Os
rgos provinciais, cujas sedes ostentavam, em alguns casos,
nomes em francs, e em outros, nomes ilrios, eram responsveis
perante os ministrios em Paris. A organizao administrativa das
Provncias Ilrias no seguia o modelo dos departamentos franceses.
Em vez disso, ela constava de provncias, que eram subdividas em
unidades administrativas (distritos, cantes e comunidades) e
eram dirigidas pelo governador, na maioria dos casos um militar
poderoso. A lngua oficial era o francs, na qual o Tlgraphe Officiel,
a gazeta oficial, era publicado. O alemo e o italiano eram lnguas
auxiliares, enquanto que o esloveno no conseguia penetrar os
escritrios pblicos devido a deficincias em terminologia jurdica
e administrativa e a um servio civil pouco desenvolvido. A poca
francesa introduziu mudanas importantes na administrao e
na legislao. Seu moderno sistema administrativo baseado em
comunas foi guardado na memria, como a mairie (prefeitura) com
365
Oto Luthar
um prefeito nomeado. Este perodo viu a introduo da igualdade

perante a lei, do servio militar universal para todos os cidados,
do casamento civil, de um sistema mais eficiente e equitativo de
tributao e a extino dos privilgios tributrios. A administrao
judicial foi posta sob o controle do Estado, as cortes corporativas
e patrimoniais foram extintas e os poderes senhoriais desprovidos
de competncias judiciais.
Em seu esforo para modernizar o sistema escolar, a
administrao francesa introduziu numerosas reformas que
eliminaram a superviso da igreja. Estas reformas foram
introduzidas em 1810 pelo marechal Marmont, o primeiro
governador geral das Provncias Ilrias e ex governador da
Dalmcia. O sistema escolar austraco, que era composto de trs
categorias de escolas elementares, foi substitudo por um sistema
uniforme de quatro anos de educao bsica. A rede de escolas
bsicas foi expandida e escolas de nvel superior (liceus) foram
fundadas em Trieste, Gorizia e Koper. Liubliana tambm abriu
uma escola de comrcio. A escola central, igualmente estabelecida
em Liubliana, foi intitulada academia em 1810 e tornouse a
primeira universidade em territrio esloveno. Consistia de cinco
departamentos: teologia (que atraia a maioria dos estudantes),
filosofia, direito, medicina e inicialmente tambm engenharia.
O nmero de estudantes variava entre 200 e 300. Os cursos eram
ministrados em francs, italiano e latim. Como indicado por Peter
Vodopivec, Liubliana tornouse um centro educacional importante
abrigando mais de mil alunos393.
366
Figura 35. Memorial da Ilria de Napoleo, praa da Revoluo Francesa, Liubliana. Biblioteca
da Universidade Nacional, cortesia Seo de Colees Cartogrficas e de Imagens
Os custos de manuteno do sistema educacional eram

arcados apenas pelas Provncias, enquanto as escolas de nvel mais
elementar estavam sob a administrao financeira das comunas.
Como muitas estavam incapacitadas para cumprir este encargo,
muitas escolas foram fechadas; em alguns locais seu nmero
chegou a diminuir em comparao com o tempo dos austracos.
Como autoridade sobre a situao nacional e lingustica nas
Provncias, o governador geral Marmont tencionava usar o
vernculo ilrio nas escolas. Esta ideia foi recebida com simpatia
por vrios adeptos eslovenos do movimento iluminista, porque
dava uma oportunidade para que o esloveno encontrasse lugar
nos textos escolares. Os livros textos das escolas primrias e
elementares, ainda que em nmero muito reduzido, foram escritas
pelo professor e poeta esloveno Valentin Vodnik, e o esloveno
tornouse um idioma de instruo. Na opinio dos funcionrios
franceses, inclusive o experiente Marmont, o ilrio era uma
367
Oto Luthar
lngua comum eslava. Contudo, as incessantes demonstraes

apresentadas pelos linguistas Jernej Kopitar e Valentin Vodnik
de que a populao das Provncias falavam duas lnguas distintas
afinal os convenceram. Durante este perodo, Kopitar e Vodnik
tambm adotaram a ideia de unidade da lngua eslovena e uma
denominao nacional comum, eslovenos.
Do ponto de vista econmico, as Provncias Ilrias fecharam
as vias tradicionais de transporte e comrcio. O bloqueio alfan
degrio teve um impacto adverso no desenvolvimento dos portos
em Trieste e stria. Os franceses projetaram construir uma
conexo viria lesteoeste, mas no chegaram a completla. Todos
os recursos financeiros, quer destinados para estradas, para o
exrcito ou a administrao deviam ser coletados das Provncias,
por meio de tributao direta de sua populao. O sistema francs
de tributao tornouse amplamente conhecido como fronki e
deixou lembranas desfavorveis por muito tempo e despertou
indignao. Da mesma forma, as medidas francesas exasperaram os
camponeses que no esperaram para sentir os efeitos desejados da
igualdade civil perante a lei uma vez que tinham sido emancipados
da servido e viram abolidas suas obrigaes de servio pessoal e
de sujeio. Alm disso, ao contrrio do esperado, os franceses no
abandonaram o feudalismo. A condio dos camponeses ilrios no
era igual dos camponeses franceses. Os senhores proprietrios
da terra cultivada pelos camponeses podiam recuperar dvidas
atravs da imposio de taxas e vrias formas de servios.
O descontentamento no campesinato degenerou em rebelies, ao
passo que as deficientes condies materiais de vastos segmentos
da populao tambm se refletiram no crescimento do banditismo
e da emigrao.
As Provncias Ilrias encontraram simpatizantes e adeptos
entre os eslovenos partidrios do Iluminismo especialmente.
O nome ilrio das Provncias recmestabelecidas os enchia de
368
grandes esperanas em relao ao desenvolvimento nacional e

lingustico, ainda que a introduo do nome por Napoleo tivesse
sido inspirada pelo seu encantamento narcisista com o heroico
passado antigo mais do que por qualquer percepo sobre a origem
tnica das provncias ocupadas. No entanto, os eslovenos, como
todos os demais eslavos balcnicos, reconheceram no nome as
origens ilrias prromanas dos eslavos, inclusive dos eslavos do sul
e da populao de lngua ilria da Dalmcia e da Bsnia. De especial
interesse foi a atitude dos trs fundadores do iluminismo esloveno
em relao aos franceses: o rico baro carniolano Ziga Zois, Valentin
Vodnik e Jernej Kopitar394. Ziga Zois foi leal aos franceses, mas
reservado e nostlgico sobre os velhos tempos austracos. Kopitar
esperou pelos franceses em Viena, insistindo com Zois para que
conseguisse que os novos senhores patrocinassem uma traduo
de sua gramtica, mas quando lhe ofereceram uma posio na
Biblioteca Imperial de Viena ele se desinteressou completamente
de cooperar com a administrao ilria. Valentin Vodnik teve
inicialmente uma disposio muito desfavorvel em relao s
autoridades francesas. No entanto, a introduo da lngua local
tanto como matria de ensino como lngua de instruo no novo
sistema escolar permitiu lhe publicar sua gramtica eslovena
para as escolas elementares, Alfabetizao ou uma Gramtica para
as Escolas Elementares (Pismenost ali gramatika za prve sole), e sua
repugnncia gradativamente virou aceitao. Alm disso, sua ode
Ilria Revivida (Ilrija ozivljena) tornouo um arauto da ideia de
Napoleo de uma ressurreio da antiga Ilria eslava, mas que
angariou muito poucos adeptos entre os iluministas eslovenos. No
seu documento Nota ber die Pismenost ali gramatika (1811), para o
qual Janez Sumrada chamou especial ateno (no est claro se foi
submetido administrao ilria ou no), Vodnik expressou sem
394 Veja Sumrada, Poglavitne poteze, p. 8183.
369
Oto Luthar
ambiguidades suas opinies lingusticas, polticas e culturais395. Na

sua opinio, o esloveno e o croata cakaviano396 eram dois dialetos
da mesma lngua ilria e deveriam ter suas prprias gramticas
(o que j havia sido feito) e dicionrios. Uma vez alcanadas estas
condies, uma lngua literria comum seria artificialmente
criada, introduzida nas escolas e usada como lngua de comunicao
por intelectuais, enquanto o povo continuaria a usar a mesma
lngua que antes. O ilrio se tornaria assim a lngua administrativa
e cultural da Ilria. No entanto, depois que o primeiro governador
geral, Marmont, deixou sua posio, a administrao ilria rejeitou
esta poltica, em parte por causa da crise econmica mas sobretudo
em virtude da forte averso da administrao por tais planos.
Os sentimentos antifranceses comearam a se propagar
no seio da populao, disseminandose a partir do campesinato
descontente, dos comerciantes amargurados pela abolio das
corporaes, e dos cidados estropiados pelos impostos, at o
clero, que perdera sua autoridade sobre o sistema escolar. A diviso
de poder entre o Estado e a Igreja, a proclamao da igualdade
religiosa e a transferncia das responsabilidades pelo registro de
nascimentos, matrimnios e mortes para a administrao civil
causaram muita desconfiana em uma vasta poro do clero e
em seguida no seio da populao catlica eslovena. Alm disso,
o retorno dos judeus Carnola e Carntia tampouco angariou
395 Ibid., p. 82.

396 Juntamente com o stokaviano e o kajkaviano, o cakaviano representa um dos trs principais dialetos
da lngua croata. O dialeto cakaviano forneceu a base para a primeira lngua croata falada em pblico.
Hoje em dia, o cakaviano falado por cerca de 12% dos croatas no nordeste do Adritico (stria,
Kvarner, ilhas adriticas situadas ao norte da pennsula Peljesac), assim como em parte da rea de
Lika, Gacka e Gorski Kotar. O nome do dialeto vem do pronome interrogativo o que (ca). O dialeto
stokaviano tambm formou a base para as lnguas padro dos srvios, bsnios e montenegrinos. Este
nome tambm deriva do pronome interrogativo o que (sto ou sta). O dialeto se divide de acordo com
dois princpios em novo e antigo dialetos stokavianos, e conforme as mudanas no velho fonema
eslavo ja. O dialeto kajkaviano compreende as partes noroeste e central do territrio de idioma
croata; falado por cerca de 1/3 dos croatas e como os outros dois dialetos, seu nome deriva do
pronome interrogativo o que (kaj).
370
muita simpatia para os novos dirigentes, com exceo de um

nmero insignificante de intelectuais, funcionrios e comerciantes
prsperos. Por outro lado, durante a era francesa foram criadas
muitas lojas manicas, a loja de Liubliana, que tinha menos
de 50 membros, e somente 15 deles eram habitantes locais, operou
em 18121813. Os eslovenos da regio eslovena de Veneza foram
vtimas de profundo desprezo dos franceses por suas tradies
nativas. Eles no s eliminaram o sistema judicial autnomo que
lhes tinha sido outorgado como guardies da fronteira com a
Repblica Veneziana, mas tambm destruram todos os smbolos
visveis de sua cultura nica (mesas, rvores)397. Estas medidas no
foram abolidas mesmo depois que os franceses tinham finalmente
se retirado do territrio esloveno.
Dada a curta durao do domnio francs e talvez a possibili
dade de que Napoleo no tivesse considerado as Provncias como
um territrio a ser incorporado permanentemente mas esperasse
pela primeira oportunidade vivel para troc las por outros
territrios, muitas medidas francesas no tiveram os efeitos
esperados ou desejados398. No obstante, a elevao do esloveno
com lngua de ensino foi uma fase muito importante no desen
volvimento e conscientizao do movimento nacional esloveno.
As Provncias Ilrias deixaram de existir no outono de 1813,
depois que Napoleo sofreu uma derrota esmagadora na guerra com
a Rssia. As tropas austracas comearam a regressar ao territrio
das antigas Provncias Ilrias. Depois de 25 anos de guerra, o
Congresso de Viena (18141815) no s restaurou o domnio
397 Mesas de pedra debaixo de rvores de tlia eram um lugar de reunio para os chefes das aldeias.
Compondo um chamado banco (comunidade de aldeias), tais assembleias se reunam para debater e
julgar questes de interesse comum. Os chefes de aldeia eram eleitos pelos membros da comunidade
da aldeia e um prefeitomor era nomeado pelo banco. De acordo com Sergij Vilfan em Pravna
zgodoniva Slovencev. Liubliana: Slovenska matica, 1961, p. 333 , esta era uma antiga tradio eslovena
que perdurou at o sculo XIX.
371
Oto Luthar
austraco sobre as Provncias Ilrias e outros territrios, mas tambm

buscou trazer uma paz duradoura Europa. As Provncias Ilrias
continuaram a existir nominalmente dentro de uma nova unidade,
o Reino da Ilria (1816), embora ela s abrangesse a Carnola, a
Carntia e Gorizia, Trieste com seu interior prximo, Gradisca,
Cividale del Friuli e seus arredores, e a stria, bem como (at 1822)
Rijeka e a Crocia Civil, ao sul do rio Sava. Administrativamente,
o reino no tinha substncia, sendo dividido nas gubernias399
de Trieste e Liubliana, que estavam sob a direta autoridade do
governo central em Viena. Assim Liubliana tambm reteve controle
sobre o territrio completo e no dividido da Carntia at 1848.
A Estria, que inicialmente ficara fora das fronteiras das Provncias
Ilrias, tambm permaneceu fora das fronteiras do Reino da Ilria e
dependia da gubernia de Graz, o que em grande parte contribuiu
para sua posio e posterior desenvolvimento. O arquiduque Joo,
irmo do imperador Francisco, viveu em Graz a partir de 1809 e
desde ento supervisionou o progresso econmico e cultural da
Estria, estendendo sua influncia tambm pelo territrio esloveno
como um todo400. As provncias e suas assembleias no dispunham
de qualquer autoridade. Por muito tempo o nome de Reino da Ilria
se referiu ao Litoral, que era conhecido como o Litoral austroilrio.
No fim do sculo XIX, o nome ilrio tambm estava presente na
designao da cidade de Ilirska Bistrica.
Embora a corte imperial austraca fosse avessa a toda
mudana mais importante, ela manteve um certo nmero de
medidas da poca napolenica depois que a ustria retomou as
Provncias. As corporaes continuaram abolidas, assim como a
justia patrimonial e o direito dos senhores de recolher impostos.
399 NT: Termo que designa importante subdiviso administrativa existente na poca em pases da Europa
Central e Oriental.
400 Stane Granda, Predmarcno obdobje. In: Slovenska kronika XIX. stoletja, ed. Janez Cvirn. Liubliana:
Nova revija, 2001, p. 115.
372
O Cdigo Civil austraco, adotado em 1811, cuja base iluminista

racionalista o tornava um dos mais avanados cdigos civis
de seu tempo401, foi introduzido nas Provncias. As fronteiras
administrativas francesas se mantiveram, assim como os condados,
agora chamados de municpios principais. A administrao dos
condados voltou a caber s chamadas autoridades delegadas, que
deviam ter as qualificaes apropriadas. De vez que, por razes
de custo, estas questes passaram gradativamente jurisdio
dos comissariados locais, esta transio tambm significou o
comeo da nacionalizao gradual da administrao pblica. As
autoridades austracas, reconhecendo que a crescente reduo
das obrigaes devidas pelos camponeses aos seus senhores podia
constituir um perigo potencial ao sistema feudal da monarquia,
advertiu o campesinato a continuar seus pagamentos dos impostos
e servios laborais previstos no urbarium402 e, sobretudo pagar
quaisquer dvidas vencidas a seus senhores. Por outro lado porm,
as obrigaes devidas pelos camponeses em termos de impostos
ao Estado tambm reduziram suas obrigaes em relao aos seus
senhores a um 1/5 do valor antes devido. O sistema educacional
foi restaurado sua prvia condio: as escolas de humanidades
e a Academia de Liubliana foram fechadas e as anteriores escolas
primrias e liceus austracos voltaram a funcionar, com o ensino
ministrado conforme a legislao escolar austraca. A organizao
da Igreja tambm voltou ao estado anterior (os franceses haviam
abolido a diocese de Kper em 1810). Uma unidade ilria foi
estabelecida em 1830, quando o arcebispo de Gorizia se tornou
metropolitano da Ilria, com autoridade sobre as dioceses de
Trieste, Koper e Liubliana. Esta provncia eclesistica continuou a
existir at a Primeira Guerra Mundial. O Reino da Ilria tinha seu

402 NT: O urbarium era o documento onde constavam os dados relativos aos impostos e servios
devidos pelos camponeses, assim como outras informaes relevantes sobre a terra que cultivavam.
373
Oto Luthar
prprio braso de armas (um navio) e seu nome continuou parte do

ttulo imperial. As mudanas na legislao civil e criminal voltaram
a atribuir ao clero a responsabilidade pelo registro de nascimentos,
matrimnios e mortes e a realizao de cerimnias de casamento.
Os casamentos civis contrados no perodo napolenico foram
submetidos a reconhecimento do clero.
O perodo prmaro, ausncia de liberdade

A era prmaro403 (18151848), tambm conhecida como
a idade de Metternich, em virtude do papel do chanceler austraco
Clemens Metternich, parece ter sido um perodo de paz. As
principais preocupaes de Metternich era a continuidade e conso
lidao da ustria e a permanente legitimidade dos soberanos, o
que ele promoveu atravs da Santa Aliana, uma coalizo criada
em 1815 pelo czar da Rssia, Alexandre I, o imperador da Prssia,
Guilherme III, o imperador da ustria, Francisco I. Esta coalizo
logo tornou se smbolo de reao, controle policial, censura
estrita e perseguio fantica s ideias progressistas. O Estado
via como ameaa qualquer rebelio ou movimento revolucionrio
na Europa. Embora este perodo tenha sido caracterizado pelo
absolutismo das chancelarias, esta designao foi um desservio
para o regime, especialmente luz do seu intenso envolvimento
internacional. Pois os assuntos internos da ustria tambm eram
profundamente influenciados pelos crculos da corte imperial, cujo
poder aumentou ainda mais depois que o imperador Ferdinando
(18351848) ascendeu ao trono404.
Embora as autoridades vienenses s admitissem mudanas
profundas e radicais com muita relutncia, j no era possvel
evitlas de todo. A Revoluo Industrial e o incio da era industrial
403 NT: Fazse aqui referncia revoluo de maro de 1848.

404 Stane Granda, Predmarcno obdobje, p. 113.
374
moderna, que trouxe o advento das ferrovias, dos motores a

vapor, e das fbricas movidas a vapor, assim como a supremacia da
Inglaterra na economia e no comrcio, afinal provocou o Imprio
Austraco a tambm agir. O mais poderoso precursor dos tempos
modernos foi a ferrovia, que entrou no territrio esloveno com
a linha VienaTrieste da Ferrovia Meridional. A partir de ento,
o desenvolvimento econmico passou a ser medido em termos
da extenso em quilmetros das ferrovias e da potncia total dos
motores a vapor405. Trieste foi uma das cidades eslovenas mais
avanadas na incorporao das vantagens da estrada de ferro,
embora a construo e operao das ferrovias tambm tenha
dado novo mpeto ao desenvolvimento econmico de outras
localidades eslovenas. No obstante, os efeitos da Revoluo
Industrial no eram sempre positivos, pois vrias atividades como
o transporte por carroas e a navegao pelo rio Sava tiveram seus
lucros consideravelmente reduzidos ou chegaram at completa
estagnao.
As indstrias demoraram muito a adotar as inovaes.
O primeiro motor a vapor comeou a funcionar na refinaria de
acar de Liubliana em 1835 e o nmero de estabelecimentos
manufatureiros mecanizados cresceu muito gradualmente.
A indstria do ferro era o setor mais importante depois da
agricultura. O minrio de ferro vinha dos Alpes Crnicos, dos
planaltos de Pkljuka e Jelovica. A regio de Suha krajina, e
dos depsitos em torno de Novo Mesto. O minrio era trabalhado
em pequenas metalurgias de ferro, fundies e forjas, onde a
produo era ainda baseada em mtodos tradicionais, com uso de
carvo de madeira. As empresas de produo de ferro que tinham
incorporado unidades menores estavam nas mos dos senhores
as famlias Zois, Ruard e Auersperg na Carnola, e os Eggers na
Carntia eslovena. Algumas companhias, porm, modernizaram
405 Ibid., p. 115.
375
Oto Luthar
mais rapidamente suas instalaes de processamento e produo:

com maior destaque, na era antes de maro, a siderrgica de
Prevalje, pertencente aos irmos Rosthorn (imigrantes ingleses),
primeira fbrica na monarquia a se especializar na produo de
trilhos para ferrovias. Outros setores no agrcolas, tambm, eram
fonte importante de renda, por exemplo a mina de mercrio de
Idrija, que, apesar de produzir menos do que nas ltimas dcadas
do sculo XVIII, empregava mais de 500 mineiros. A produo de
chumbo e a extrao de carvo mineral tambm cresceram.
A maior expanso no setor manufatureiro ocorreu na
indstria txtil, que foi exatamente onde o progresso tcnico
e o aparecimento de modernas fbricas mecanizadas movidas
a vapor avanaram mais, e as modernas tecelagens de algodo
(em Ajdovscina, Liubliana e Prebold) gradualmente substituram
a produo domstica e manual de algodo. A indstria de tecidos
na Alta Carnola, a indstria de linho em Skofja Loka e a indstria
da seda em Gorizia sofreram os mais pesados golpes devido a estas
mudanas e sobreviveram apenas em algumas cidades do campo.
As indstrias de vidro, papel e acar passaram por modernizao
progressiva, enquanto o processamento da cana de acar e a
fabricao de calados seguiram adiante. Apesar destes avanos, o
desenvolvimento de todo o setor no agrcola continuou primitivo
e prindustrial, contribuindo para que as provncias eslovenas
permanecessem atrasadas em relao s partes mais desenvolvidas
da monarquia. Uma destas provncias foi a Estria, que devia
grandemente esta posio nica graas ao vivo interesse de seu
ilustre residente, o esclarecido irmo do imperador, o arquiduque
Joo. Foi sua a iniciativa de estabelecer em Graz, em 1837, a
Associao para o Apoio e Promoo da Indstria e do Artesanato
na ustria Interior, com duas filiais em Liubliana e Klagenfurt. Na
firme crena de que o conhecimento e a vontade eram as foras
motoras centrais do progresso econmico, a associao adotou
376
como sua principal tarefa disseminar informaes sobre inovaes

tcnicas e industriais e encorajar o esprito empreendedor.
A ideia de promover o conhecimento despertou muito entusiasmo,
mas apenas no limitado nmero de seus membros, o que inclua
senhores empresrios, proprietrios de fundies de ferro,
administradores de propriedades senhoriais, artesos prsperos
e altos funcionrios. A associao tambm encontrou adeptos na
Carnola e na Carntia, embora estes no tenham tido mais sucesso
em realizar suas ambies e aspiraes de modernizao do que
seus colegas na Estria.
A agricultura passou por transformaes importantes nesse
perodo, com a introduo gradual dos princpios e mtodos de
produo fisiocrticos, como os rodzios de trs ou quatro anos
nas culturas, sem perodos de interrupo de cultivo; a produo
de batatas ou po dos pobres, de milho e de culturas forrageiras
aumentou. Devido disponibilidade de trevo em maior quantidade
alm de outras forragens, o gado que antes pastava em liberdade foi
transferido para estbulos. A modernizao na produo de frutas
e plantas industriais foi vagarosa, mas houve ateno crescente
com a silvicultura. Novos cultivos, especialmente batatas e milho,
requeriam maior nmero de trabalhadores nas fazendas, por serem
mais exigentes do que o trigo. No entanto, alm das muitas tarefas
com a ateno aos campos, os camponeses eram mais oprimidos
pelas obrigaes feudais, especialmente o servio laboral. A paisa
gem rural eslovena portanto se transformava tambm, mas no
to drasticamente ou rapidamente como as cidades eslovenas
mais importantes. Novas oportunidades tambm surgiam devido
a novas vias de transporte que alguns podiam habilidosamente
aproveitar para a venda de seus produtos mas outros no logravam
fazlo. E isto vinha somarse divisibilidade dos lotes de terra
(que fora introduzida pelos franceses e mantida pelos austracos),
para contribuir para acentuar a estratificao do campo esloveno.
377
Oto Luthar
Enquanto o nmero de pequenos agricultores e trabalhadores

rurais aumentava, havia cada vez menos fazendeiros mais ricos
ou grandes proprietrios de terra. Atividades no agrcolas (como
as de ferreiro, transportador de carga, e arteso) continuavam a
ser fontes importantes de renda para os camponeses, mas
a modernizao do transporte e a introduo hesitante da
indstria manufatureira reduziam persistentemente seus ganhos
adicionais. A modernizao se via mais claramente na introduo
de aperfeioamentos tcnicos individuais e de ferramentas, mas
no interferia com os mtodos tradicionais nem com a organizao
do trabalho.
A era do prmaro foi tambm o momento em que os bancos
comearam cautelosamente a ingressar na economia eslovena.
Em 1820, o Banco de Poupana Carniolano (Kranjska hranilnica)
foi fundado em Liubliana como o segundo banco de poupana da
monarquia. Condies favorveis para o crescimento de negcios
financeiros foram certamente estimuladas pelo crescente fluxo de
capital do comrcio de intermediao entre Viena e o Adritico.
Mas, como em toda parte, os bancos de poupana investiam em
propriedades imobilirias mais do que na expanso dos negcios,
e ao mesmo tempo faziam proliferar a poupana. Novos bancos
de poupana foram estabelecidos em Klagenfurt, Trieste e Gorizia
seguidos pelas companhias modernas de seguros. O seguro
complementar contra incndios se disseminou de Graz e Viena,
enquanto o seguro bsico apareceu por primeiro em Trieste
depois que a Companhia Lloyd de Vapores tinha sido fundada
e conexes foram estabelecidas entre Trieste e outros portos
em 1836. A maioria dos investidores em novas tecnologias vinha da
Europa Ocidental e dos Estados Unidos: em 1818, o primeiro vapor
em Trieste era propriedade de um americano; o primeiro moinho
a vapor a funcionar em Trieste um ano depois era de um francs;
e o primeiro motor a vapor instalado na refinaria de vapor
378
de Ljublhana (Cukrarna) em 1835 pertencia a um britnico

(William Moline), tal como o adquirido pela fiao mecanizada
de Liubliana quatro anos adiante. A fiao Prebold comprou seu
primeiro motor a vapor em 1844. O investidor esloveno Franc Cerne
tornouse proprietrio de um moinho a vapor em Kocevje em 1845.
Embora a monarquia Habsburgo como um todo fosse bastante
vagarosa e cautelosa em se equipar ela mesma de maquinaria a
vapor, o territrio esloveno enfrentava obstculos adicionais406.
Os empresrios nacionais gradualmente alcanaram posies
eminentes: entre senhores e proprietrios de fundies ou minas,
que dispunham de capitais considerveis, e mais tarde comerciantes
empreendedores e artesos de origem rural que ousaram com
sucesso entrar no mundo dos negcios. Janez Kalister, um
comerciante local pouco ilustrado mas notavelmente perspicaz,
galgou sua posio entre os mais bemsucedidos e ricos eslovenos
atravs do comrcio, financiamento de impostos e especulao.
O fundador das primeiras empresas da famlia de comerciantes
Kozler, que enriquecera no fim das guerras francesas vendendo
frutas e comprando imveis, era Ivan, filho de um campons.
O pai de Fidelis Trpinc, um dos mais prsperos empresrios de
seu tempo, foi um pequeno lojista rural que ingressou por primeira
vez nos negcios como concessionrio de pedgios de pontes e de
impostos de consumo, e progrediu com o comrcio de produtos
agrcolas. O trao mais distintivo destes empresrios era sua grande
mobilidade, uma vez que suas empresas cobriam o territrio de
todo o pas, ao passo que no mundo de negcios esloveno de ento
o sucesso se media pelo tamanho das propriedades ou manses
e estabelecimentos comerciais em Trieste407. A ferrovia foi um
importante ganho na vida das provncias eslovenas; as autoridades
informaram o pblico pela primeira vez da chegada da estrada de
406 Joze Sorn, Zacetki industrije na Slovenskem. Maribor: Zalozba Obzorja, 1984, p. 200201.
407 Stane Granda, Predmarcno obdobje, p. 116.
379
Oto Luthar
ferro em 1836, ao anunciar a construo da linha VienaTrieste.

As expectativas eram elevadas, e os planos para o futuro eram
traados ambiciosamente desde o incio da construo em 1838.
Sociedades agrcolas, contudo, se perguntavam o que a nova
modalidade de transporte reservava para as cidades que servia e
que efeitos econmicos negativos poderiam se seguir a ela. Elas
tinham conscincia de que um futuro econmico mais prometedor
se depositava na agricultura modernizada e na indstria
de ferro modernizada, mas elas ainda no logravam enfrentar
seriamente a organizao antiquada e improdutiva da economia
agrcola. A ferrovia chegou primeiro a Celje em 1846 e a extenso
at Liubliana ocorreu em 1849.
Em 1844, o Estado introduziu um novo sistema de tributao
construdo sobre a base de uma taxa estvel, calculada com base
em um cadastro uniforme de bens de raiz. Anteriormente, as
obrigaes tributrias, como as que incidem sobre a terra e
as taxas diretas, tinham experimentado mudanas frequentes
e drsticas. Para assegurar uma base tributria apropriada era
assim necessrio realizar medies precisas de todo o territrio
e determinar o produto lquido obtido pelas terras arveis, parte
do qual se tencionava transformar em imposto sobre a terra.
O Estado levou mais de 30 anos para completar o cadastro, mas
certo que o levantamento cadastral Franziscean, que criou
a base para a determinao do imposto fundirio, tornouse a
maior realizao do regime do perodo antes de maro alm da
construo do sistema ferrovirio408. No entanto, at mesmo o
novo sistema tributrio no foi capaz de aliviar as condies em
todas as partes. Bem ao contrrio, a extenso de terras sujeitas
a impostos fundirios pelos camponeses em torno de Celje e no
distrito de Novo Mesto aumentou e provocou sentimentos de
rebeldia. Receosos de que uma possvel rebelio fosse brutalmente
408 Ibid., p. 117.
380
reprimida, a nobreza da Carnola, liderada por Anton Aleksander

Auersperg (Anastasius Grn), preparou um memorando especial
contendo dados estatsticos, que em 1849 conseguiu obter alvio
fiscal para alguns contribuintes.
Condies econmicas relativamente favorveis promoveram
rpido crescimento demogrfico, assim como melhorias nas
condies sanitrias e de sade. Tal como as crises gerais de
inanio, muitas doenas infecciosas se tornavam cada vez menos
frequentes ainda que suas causas tenham permanecido geralmente
desconhecidas. Contudo, novas doenas estavam aparecendo.
Em 1831, a monarquia sofreu a primeira epidemia de clera,
que a Carnola a princpio conseguiu evitar ao erigir um cordo
sanitrio ao longo da fronteira entre a Carnola e a Crocia. Em
1836, a epidemia tambm havia atingido a Carnola, mas a taxa de
mortalidade foi inferior, devido sobretudo a um declnio na taxa
de mortalidade infantil. O tamanho das famlias rurais cresceu.
A populao do territrio esloveno portanto aumentou de 838.000
para 1.077.000 entre 1818 e 1846, ou seja 28,5%409. Em certas
reas, um maior nmero de sobreviventes resultou tambm em
superpopulao. As fazendas eram incapazes de sustentar famlias
inteiras, e as pessoas emigravam para as cidades. Uma intensa
estratificao da populao rural foi ocorrendo simultaneamente,
acelerada pela comercializao da agricultura e a lei sobre a diviso
de terras herdadas. Liubliana e Trieste registraram o crescimento
mais importante de populao. Em 1817, Liubliana tinha 9.900
habitantes e por volta de 17 mil em 1847, o equivalente a um
aumento de 75%. Esta tendncia foi ainda mais acentuada em
Trieste (estimada em cerca de 86,4%): entre 1815 e 1841 a
populao cresceu de 36 mil para quase 58 mil.
409 Janez Cvirn & Andrej Studen, Zgodovina 3. Liubliana: DZS, 2007, p. 30.
381
Oto Luthar
Trieste estava se tornando a maior cidade eslovena, embora

no contasse com uma maioria de populao eslovena; Liubliana
porm tardou em conseguir a condio de metrpole eslovena.
Como Trieste e Graz, continuou sendo a capital de seu gubernium
e mantinha autoridade sobre duas provncias (Carnola e
Carntia). Outras cidades cresciam tambm; devido a um clima
temperado, Gorizia se desenvolveu como destino de vilegiatura
para aposentados mais idosos, mas seu progresso geral continuou
inferior ao de Liubliana. Mudanas abrangentes deram novas
dimenses estrutura social, medida que as diferenas de classe
comearam a se atenuar. A nobreza foi gradualmente perdendo
o seu papel de liderana social, ao passo que a classe mdia, que
no mais aceitaria o regime absolutista incondicionalmente e
o tratava com crticas e almejava alcanar um papel ativo na
sociedade, ganhou poder e influncia. Os integrantes da classe
mdia encontraram segurana e estabilidade em um novo estilo
de vida e de expresso artstica, Biedermeier; eles em grande
medida se retiraram a suas casas e restringiam a expresso de suas
opinies polticas ou de outra natureza a crculos privados. Estas
condies subsequentemente levaram expanso da vida social
da classe mdia.
Em 1821, Liubliana abrigou a segunda de uma srie de con
gressos diplomticos internacionais da Santa Aliana e, durante
estes quatro meses, tornouse o centro da poltica europeia. A Santa
Aliana se reuniu para debater os distrbios revolucionrios do fim
do perodo psnapolenico. O congresso foi uma diverso para a
populao de Liubliana tanto quanto para diplomatas e cabeas
coroadas da Europa, com sua sucesso de danas, apresentaes
teatrais, fogos de artifcio e paradas. De 10 de janeiro at 22 de
maio de 1821, Liubliana foi residncia e local de reunies
de representantes da Santa Aliana. Compareceram ao congresso o
czar Alexandre I da Rssia; Joo Kapodistrias (primeiroministro
382
e secretrio de Estado russo); o imperador Francisco I da ustria; o

rei Ferdinando IV de Npoles; e Francisco IV, duque de Modena,
juntamente com cerca de 500 ministros e representantes da
Frana, GrBretanha, Prssia e estados italianos individuais.
O prncipe Metternich, chanceler da ustria, foi o propulsor e
moderador do congresso. O motivo que levou a Santa Aliana
a realizar este con gresso foi a revoluo constitucional que
irrompera no Reino de Npoles em junho de 1820. Os dirigentes
absolutistas das grandes potncias europeias, Rssia, ustria e
Prssia, decidiram tomar medidas severas contra os rebeldes. Eles
ofereceram ajuda a Francisco, rei de Npoles, e, depois de 45 dias de
consultas (de 12 de janeiro a 26 de fevereiro), enviaram o exrcito
austraco para esmagar as foras revolucionrias em Npoles. Aos
olhos de seus participantes, o triunfo da Aliana foi completo,
de vez que os revolucionrios foram derrotados prontamente em
20 de maro. Isto marcou o fim da primeira fase do congresso.
Du rante a segunda fase, os dirigentes europeus discutiram
(e reprimiram) uma nova revoluo no Piemonte, e tambm
debateram as insurreies na Moldova e na Valquia contra a
hegemonia turca, que s condenaram em princpio. O pblico
era regularmente informado sobre os desdobramentos polticos
atravs de artigos no Laibacher Zeitung. A Santa Aliana alcanou
seus objetivos em Liubliana e garantiu a autoridade absolutista
dos soberanos.
Alm dos eminentes convidados, Liubliana recebeu numerosos
dignitrios nacionais e estrangeiros e qualquer pessoa que esti
vesse em busca de promover suas vantagens pessoais. A cidade
reforou os controles de segurana e empreendeu amplos trabalhos
de renovao. A pavimentao de praas e ruas, o nivelamento
da Praa dos Capuchinhos [Kapucinski trg, hoje conhecida como
Praa do Congresso (Kongresni trg)] para cerimoniais militares,
a instalao de sistemas de esgoto e de iluminao, a restaurao
do teatro e do salo de danas e a extenso dos servios postais
383
Oto Luthar
foram terminados antes da abertura do congresso. Os convidados

no trouxeram apenas a poltica para Liubliana, mas tambm se
mostraram generosos turistas que participaram de inmeros
acontecimentos sociais. Todos os dias realizavam se paradas
militares, concertos da Sociedade Filarmnica, danas, bailes de
mscaras, fogos de artifcio, apresentaes de peras e peas
de teatro por artistas nacionais e estrangeiros, passeios de barco no
rio Liubliana, expedies de caa e missas. Liubliana e seus 20 mil
habitantes entregouse aos esplendores da Europa. A recordao
da ocasio permaneceu viva muito tempo depois do encerramento
do congresso; ainda hoje a Praa do Congresso, a rua dos Dois
Imperadores (Cesta dveh cesarjev), e a Taverna do Czar da Rssia
(Pri ruskem carju) trazem a marca da reunio da Santa Aliana.
Apesar do perodo ter sido caracterizado pelo absolutismo, a
presso policial e a rigorosa censura no impediram o progresso
cultural, muito menos o desencorajaram. Bem ao contrrio,
foi precisamente a esfera cultural, alm do ensino compulsrio
e a crescente importncia da educao, aquela sobre a qual se
assentaram as fundaes do movimento nacional esloveno e a
que forneceu a base para o fortalecimento da conscincia nacional
moderna. No territrio esloveno uma de cada sete crianas
frequentava a escola em 1810 ao passo que em 1847 uma em
cada trs crianas o faziam, mas a porcentagem de escolares
variava entre as provncias. Na regio de Podravje, por exemplo,
a frequncia atingia a quase 100%410, enquanto sua taxa mais
baixa (menos de 20%) se verificava na Carnola Baixa e na Interior.
Aps a sada dos franceses, as autoridades austracas restauraram
o sistema de escolas elementares compulsrias (Trivialschulen),
gerais (Hauptschulen) e elementares modelo (Normalschulen).
O territrio esloveno tinha o maior nmero de escolas elementares
compulsrias, somente dezesseis escolas elementares gerais e
410 Janez Cvirn & Andrej Studen, Zgodovina 3, p. 32.
384
modelo, e nove escolas secundrias (Liubliana, Novo Mesto, Celje,

Maribor, Klagenfurt, Gorizia, Koper, Trieste e Idrija). Os liceus de
Liubliana, Klagenfurt e Gorizia forneciam estudos de educao
superior, que se restringiam a dois anos de filosofia como pr
requisito para a continuao ulterior de um grau universitrio
de tempo integral ou de estudos de teologia de quatro anos.
Liubliana e Klagenfurt tambm ofereciam estudos em cincias
mdicocirrgicas. Devido relutncia das autoridades de ampliar
os estudos de filosofia e introduzir o estudo de direito no liceu
de Liubliana, os liceus complementavam seus currculos com
cursos eletivos que ofereciam instruo em uma ampla variedade
de temas: agricultura, educao, botnica, italiano, e no mbito
dos estudos teolgicos hebraico, armnio e rabe. No liceu de
Klagenfurt, a agricultura era ensinada por uma eslovena, Matija
Ahacel, ao mesmo tempo que a escola para parteiras permaneceu
em funcionamento aps a cessao da medicina como um tema.
Contudo, os estudantes eslovenos mais ambiciosos tinham que
buscar educao mais aprofundada em Viena. A universidade
de Graz foi renovada em 1827, embora tivesse somente duas
faculdades, teologia e direito. Isto melhorou as oportunidades
para prosseguir estudos universitrios eslovenos, especialmente
os da Estria, de onde Graz estava mais prxima e onde o custo de
vida era menor do que em Viena. Em 1812, o liceu em Graz fundou
uma ctedra sobre a lngua eslovena, permitindo aos estudantes
eslovenos em Graz formar as primeiras sociedades culturais eslo
venas, o que entre outras coisas, teve influncia importante na
criao do programa Eslovnia Unida. Em 1811, o visionrio
arquiduque Joo dotou Graz com o chamado Joanneum411, a
primeira fundao para o estabelecimento da escola tcnica em
Graz e da escola de minerao em Leoben, as duas escolas tcnicas
mais prximas para os estudantes eslovenos. A escola de comrcio
411 Hoje FH Joanneum, Universidade de Cincias Aplicadas (nota do tradutor do texto em ingls).
385
Oto Luthar
martimo em Trieste e a escola de comrcio em Liubliana (fundada

por um comerciante, Jakob Marn) tinham reputao como escolas
vocacionais prestigiosas.
A situao e o desenvolvimento do sistema escolar tambm
ajudam a compreender a posio da lngua eslovena dentro do
mesmo. O alemo era a lngua de ensino nas escolas elementares
nas cidades e vilas maiores, o italiano no Litoral e em Gorizia,
e o esloveno nas escolas elementares rurais na maior parte do
territrio esloveno. A Estria era um caso um pouco diferente, pois
ali as escolas em alemo constituam a maioria, ao passo que as
escolas nas regies rurais da Carntia eram exclusivamente em
alemo. Por outro lado, o uso do esloveno aumentou nas chamadas
escolas dominicais que ofereciam ensino supletivo, o que permitiu
que o sistema de educao compulsrio se expandisse em 1816
para incluir as crianas rurais. O alemo e o latim eram as lnguas
de ensino exclusivas das escolas secundrias e liceus. Seguindo o
exemplo do liceu de Graz, a segunda ctedra em esloveno foi criada
no liceu de Liubliana em 1817, tornando o esloveno uma matria
de ensino nos liceus. O principal objetivo de ambas as ctedras
era fornecer ensino em esloveno para funcionrios e sacerdotes
que no tinham o idioma como lngua materna. O esloveno foi
introduzido em outros liceus e escolas secundrias em um ritmo
lento mas contnuo: a escola secundria e o liceu em Gorizia, por
exemplo, s deram este passo em 1848, ao passo que o idioma
era ensinado na escola para parteiras e no seminrio teolgico de
Klagenfurt por ningum mais que Anton Martin Slomsek, futuro
bispo de Lavant.
O clero esloveno, consciente de que a religio no podia
existir sem um perfeito vernculo, exerceu papel importante no
movimento nacional, que se concentrava principalmente em
consolidar o uso do idioma esloveno na vida pblica. Os sacerdotes
constituam ento a maioria dos eslovenos com educao superior.
386
Eles no s eram independentes do Estado, mas tambm tinham

capacidade para se engajarem ativamente na disseminao do
conhecimento como parte do movimento nacional esloveno
durante a era pr maro, quando existiam poucos outros
educadores eslovenos. Eles encontraram inspirao e orientao
nas humanidades e no Iluminismo, e na convico de que a cultura
era o pilar do desenvolvimento nacional, embora a maioria dos
habitantes dos territrios eslovenos no se definissem em termos
de identidade nacional, mas sim por seu apego s provncias e
comunidades locais eslovenas e, sem dvida, tambm famlia
imperial e monarquia por ela governada. As culturas alem,
italiana e hngara, que haviam convergido no territrio esloveno,
estavam incorporadas na sociedade dos nobres e da classe mdia,
enquanto a cultura eslovena se distinguia mais por seus costumes
populares e canes folclricas. A onda de conscincia nacional
que varreu as naes europeias na era prmaro tambm se fez
sentir entre os membros de cultura mais progressista no territrio
esloveno; mas foi um processo muito lento. Durante seu curso
o sentimento de identidade nacional [...] no foi inevitavelmente
relacionado conscincia de origem e lngua materna, pois
muitos eslovenos se auto definiam como alemes por causa de sua
associao tradicional com o mundo cultural alemo412. Oscilaes
e identificaes nacionais e culturais duplas eram totalmente
naturais. Portanto, na vida cotidiana diferentes culturas e prticas
lingusticas coexistiam, na ausncia de maiores tenses nacionais.
Qualquer mudana potencial na tradicional hierarquia cultural e
lingustica era porm vista com apreenso pelo governo austraco,
que tentava impedir claras definies nacionais.
Entretanto, j no era mais possvel deter a vaga do
movimento nacional esloveno, que ganhou impulso atravs de
um crescente nmero de livros em esloveno e, claro, de adeptos.
412 Peter Vodopivec, Od Pohlinove slovenice do samostojne drzave, p. 46.
387
Oto Luthar
Os termos Slovenec (um esloveno), slovenski (esloveno),

e Slovenija (Eslovnia), para referirse ao territrio habitado
pelos eslovenos, que j tinham sido usados no poema de Valentin
Vodnik Ilria Redimida (Ilirija zvelicana) escrito em 1816 (mas s
publicado em 1859), foram gradualmente substituindo os nomes
das provncias, especialmente da Carnola. Pessoas de diversas
opinies e profisses comearam a expressar mais claramente sua
identidade nacional, o que tambm se refletia em suas atitudes
em relao lngua e cultura. A grande maioria era constituda
de sacerdotes que identificavam o esclarecimento do povo como
princpio mestre de sua obra para consolidar a lngua escrita
eslovena atravs de textos religiosos, livros de entretenimento
e de instruo e manuais de agricultura. Assim, em 1828 [...],
um natural de Horjul, o proco Franc Veriti, gravou um marco
surpreendentemente forte no meio literrio esloveno413, ao iniciar
uma coleo hagiogrfica em quatro volumes A Vida dos Santos
(Zivlenje svetnilov), que foi um retumbante sucesso no mercado
esloveno de livros. Os padres traziam versos simples ao povo
usando temas da tradio popular, e mesclavam motivos folclricos
com fervorosas narrativas nacionais e lricas. A segunda misso
que os sacerdotes assumiram foi a de persuadir as autoridades do
Estado da necessidade de introduzir o esloveno no ensino e na
vida pblica.
Outro grupo de intelectuais eslovenos, mais bem versados,
mais liberais, mas numericamente mais fracos, considerava insatis
fatria a simplicidade de expresso literria do esloveno. Seus mais
ilustres expoentes eram intelectuais prximos do linguista Matija
Cop e do poeta romntico esloveno France Preseren (18001849).
Foram Cop e Preseren que colocaram a lngua eslovena no mapa
413 Igor Grdina, Zivljene svetnikov ena prvih uspesnic. In: Janez Cvirn, XIX. Slovenska kronika XIX.
stoletja, p. 172.
388
literrio europeu414. Este foi uma fase em que a ideia de uma

publicao peridica para disseminar a literatura eslovena tornou
se realidade com o almanaque em quatro volumes Kranjska cbelica
(18301834). O almanaque recebeu apoio fervoroso do crculo,
que tambm o usou para publicar sua poesia. No entanto, nem
todos compartilhavam o entusiasmo de Cop, principalmente os
jansenistas, que encaravam o almanaque como a culminao do
trabalho poltico e cultural dos crculos seculares eslovenos e dos
romnticos eslovenos. O mais importante membro destes crculos
era France Preseren, um autor eloquente que exaltava a libertao
nacional eslovena e a unidade de todos os eslavos415.
Esta era uma razo pela qual os censores consideravam que o
poema podia ser entendido como paneslvico.
Em 1846, Preseren publicou a coleo de poemas Poemas
(Poezije; datada de 1847), na qual ele:
Combinou o seu extraordinrio trabalho potico anterior
em uma nova e bela obra de arte onde tudo respira no
mesmo harmonioso ritmo e sensao, como se oriundo
da mesma experincia central. Poezije reflete [...] o mais
elevado domnio do nosso esprito; nenhum esloveno foi
capaz de atingir tal originalidade artstica at nossos
dias nem de transmitir testemunhos to humanamente
consistentes e artisticamente perfeitos sobre si mesmo
como fez Preseren em sua obra Poezije em 1846,
disse Anton Slodnjak, com extasiado louvor na edio de 1952
das Poezije416. Preseren foi o primeiro a transcender as fronteiras
da rima didtica e concebeu a poesia como uma arte autnoma,
414 Igor Grdina, Zivljenje jeca, cas v nji rabelj hudi. In: Janez Cvirn, Slovenska kronika XIX. stoletja, p. 186.
415 Josip Mal, Zgodovina slovenskega naroda, p. 336.
416 France Preseren, Poezije, ed. com introduo de Anton Slodnjak. Liubliana: Slovenski knjizni zavod,
1952, xxxii.
389
Oto Luthar
avaliada conforme os critrios estticos das literaturas avan

adas417, enquanto para o escritor e poltico Josip Stritar, que
lanou uma nova edio de Poezije em 1866, Preseren prestou aos
eslovenos o mesmo servio que Shakespeare aos ingleses, Racine
aos franceses, Dante aos italianos, Goethe aos alemes, Pushkin
aos russos e Mickiewicz aos poloneses. Durante aquele perodo,
Preseren se alou ao pinculo da cultura eslovena e tornouse um
mito nacional, devido a sua contribuio histrica ao refinamento
da lngua eslovena e, desta forma, afirmao do idioma esloveno
e tambm a sua exigncia de igualdade dos eslovenos perante
as outras naes, baseada na ideia de um Estado independente
esloveno418.
Figura 36. O poeta France Preseren. Cvirn (ed.), Slovenska kronika XIX.
stoletja, 18001860. Liubliana: Nova revija, 2001, p. 27
417 Boris Paternu, Preseren France. In: Enciklopedija Slovenije, v. 9. Liubliana: Mladinska knjiga, 1995,
p. 313.
418 Ibid., p. 313.
390
A censura deu forma criatividade literria eslovena e foi

desfavorvel ao almanaque Kranjska cbelica. Em julho de 1853,
a ambio de transformlo em uma gazeta literria eslovena de
carter permanente fracassou, em grande parte devido morte
de Matija Cop, seu maior patrocinador e, para muitos, um gigante
da cultura e uma esperana da humanidade419. Em 1824, os
censores tinham impedido a publicao de Slavijan, uma gazeta
local de histria e literatura que Franc Ksaver Andrioli, Ignacij
Holzapfel e Janez Cigler (um proco de Visjna Gora) tinham
lutado para fundar. Cigler, um ativo associado de Kranjska cbelica,
concentrou ento seus esforos na divulgao de contos eslovenos.
Em 1836, ele publicou o primeiro conto esloveno, Uma bno
disfarada: ensinando os jovens e velhos, os ricos e os pobres (Sreca v
nesreci. Poducenje starim in mladim, revnim in bogatim), que criou
a base para o futuro desenvolvimento dos contos eslovenos para a
noite. Uma bno disfarada foi impresso em 1.500 cpias por
Jozef Blaznik, que se tornara proprietrio de uma casa editora em
Liubliana em 1829 e que servia a vrios clientes com textos tanto
em alemo quanto em esloveno. Blaznik apoiou generosamente os
autores eslovenos da poca e imprimiu obras literrias e revistas
eslovenas fundamentais: desde o Kranjska cbelica ao Batismo no
Savica420 e Poezije, da poesia de Vodnik e da prosa de Fran Levstik
s gazetas que surgiam na Carnola.
O silncio imposto pela censura sobre a imprensa peridica
foi rompido em 1838 com o aparecimento de uma revista de
histria local e de uma gazeta humorstica sobre artes, literatura,
teatro e vida social, tal como Carnola, o novo peridico, indicava
em seu subttulo. Sua preocupao com a terra natal se fazia
419 Igor Grdina, Mlad umre, kdor je bogovom drag. In: Cvirn, Slovenska kronika XIX. stoletja, p. 202.
420 NT: O Batismo no Savica (Krst pri Savici) o poema pico nacional esloveno. Escrito por France
Preseren em 1835, foi publicado pela primeira vez em 1836. Fonte: <en.wikipedia.org>. Acesso em:
18 maio 2014.
391
Oto Luthar
evidente com os ensaios publicados sobre a me ptria. Editava

tambm registros literrios, histricos, etnogrficos e geogrficos,
entretinha os leitores com anedotas e palavras cruzadas, e,
sobretudo, explorava o passado esloveno, o qual entrelaava ainda
mais com a literatura popular. Canes folclricas, por outro
lado, apareciam traduzidas em alemo. Durante o tempo em que
os peridicos eslovenos tiveram sua circulao proibida, Carnola
publicou os poemas de Preseren em alemo. No entanto, seis
anos depois de seu aparecimento, foi precisamente sua orientao
patritica eslovena que afinal ocasionou seu desaparecimento,
apesar de sua inequvoca lealdade ao regime austraco. O fim de
Carnola marcou o incio de um perodo tumultuado do nascente
jornalismo esloveno, a partir do aparecimento do peridico Notcias
sobre Agricultura e Manufaturas (Kmetijske in rokodelske novice) em
1843, como resultado de negociaes que Blaznik durante anos
mantivera com as autoridades da polcia e da censura.
O objetivo de Blaznik era publicar uma gazeta que no
transmitisse qualquer contedo poltico ou religioso. De prefe
rncia, disseminaria conhecimentos gerais, especialmente sobre
economia e agricultura, e entreteria seus leitores com histrias,
dirios de viajantes, poemas e relatos histricos. A ideia de
Blaznik recebeu uma reao favorvel da Sociedade Carniolana
de Agricultura e da Associao Industrial e de Artesos da ustria
Interior. Quando o veterinrio Janez Bleiweis, que tinha sido
nomeado Secretrio da Sociedade Carniolana de Agricultura
em 1842, preparou um programa detalhado definindo a gazeta
como um guia exclusivamente dedicado a aperfeioar as prticas
econmicas, o escritrio vienense de censura autorizou a publi
cao do semanrio sob o patrocnio da Sociedade Carniolana de
Agricultura. Apesar de que o editor de Notcias sobre Agricultura
e Manufaturas (Kmetijske in rokodelske novice) tenha respei
tado fielmente os princpios enumerados acima, que eram os
392
prrequisitos para sua circulao, ele se tornou a figura central do

movimento nacional esloveno tendo o semanrio como seu arauto.
Bleiweis evitava prudentemente quaisquer questes delicadas de
natureza poltica e social, expressando repetidamente sua lealdade
monarquia e corte imperial vienense, (mas) ao mesmo tempo,
(As Notcias) promoviam a conscincia da afiliao nacional eslovena
e o amor pela lngua eslovena421, chamando assim tambm a
ateno dos leitores para assuntos relativos histria, literatura,
geografia, lngua e ao alfabeto. O semanrio desempenhou um
papel central na introduo de um alfabeto comum esloveno,
que foi um processo turbulento e sujeito a diferentes influncias
nacionais e ideolgicas.
Um servio importante causa de um alfabeto comum esloveno
foi prestado pelo movimento ilrio e seu fundador, Ljudevit Gaj,
que defendia em sua obra Breves elementos bsicos de uma Ortografia
CroatoEslavnica (Kratka osnova horvatskoslavenskog pravopisanja)
uma unificao ortogrfica dos eslavos com base no alfabeto checo.
Na sombra das ideias paneslvicas de Jn Kollr, que advogava o
conceito de quatro grandes lnguas eslavas (russo, polons, checo
e ilrio), Gaj reconhecia a oportunidade de desenvolver uma lngua
literria comum ilria, com base na ideia de que os ilrios eram os
ancestrais dos eslavos do sul. Tendo realizado a importante tarefa
de trazer esclarecimento e corresponder aos desejos nacionais de
alcanar uma unificao lingustica, o movimento teve excelente
acolhida na Crocia. No entanto, como foi em geral percebido como
uma ameaa poltica de Metternich, o nome ilrio foi banido
em 1843 e o movimento ficou confinado Crocia. Seus mritos
eram, contudo, vistos com simpatia no territrio esloveno, que se
viu enredado em uma verdadeira guerra de alfabetos durante os
anos 1830 desencadeada pelas aspiraes por um novo alfabeto
em que cada som tivesse sua prpria letra. Os mais fervorosos
393
Oto Luthar
defensores de uma reforma do alfabeto eram o estrio Peter

Dajnko e o carniolano Franc Serafin Metelko. Em 1824, eles no
s publicaram suas respectivas propostas de alfabeto, o alfabeto
Dajnko422 e o alfabeto Metelko423, em livros de gramtica, mas
os utilizaram em seus manuais de ensino e textos religiosos.
A ortografia eslovena, portanto, comeou a variar conforme as
provncias, e surgiram tambm divergncias entre os adeptos das
diferentes gramticas.
Quando Cop e Preseren afinal decidiram entrar na chamada
batalha das letras, Cop revelou seu programa literrio e cultural,
que via o futuro da literatura eslovena como uma produo
literria altamente esttica dentro de um padro europeu. Preseren
executou o programa de forma muito persuasiva e sua grandeza
potica por fim ajudou Cop a convencer a comisso cientfica
da corte a banir o alfabeto de Metelko das escolas. Isto abriu o
caminho para a introduo do alfabeto de Gaj424 como o comum do
esloveno; a maior contribuio veio do Novice de Bleiweis, ou dito
melhor, da deciso de seu patrono de adotar o alfabeto de Gaj como
o esloveno. Os princpios ideolgicos do movimento ilrio de Gaj
tambm ressoaram pelo territrio esloveno. Contudo, a defesa que
o movimento fazia de um novo sistema de lngua sob a bandeira
da unificao nacional e lingustica significava que o esloveno seria
rebaixado a uma lngua popular usada como literatura instrutiva
simples, enquanto o ilrio tornarseia o idioma da elite ilustrada.
Como a conscincia da necessidade de elevar a cultura eslovena a um
422 O alfabeto Dajnko ou dajncica era um novo sistema para escrever sibilantes, fricativas e africadas (NT:
tipos de consoantes). Enquanto as sibilantes eram representadas pelas mesmas letras (c, s, z) que o
alfabeto posterior de Gaj usaria, smbolos especiais eram criados para as fricativas e africadas. Dajnko
tambm introduziu smbolos para nj e para o som da Estria oriental (que deixou de ser usado
depois de 1829). Dajncica foi usado entre 1824 e 1839.
423 O alfabeto Metelcica foi usado entre 1825 e 1833. Seu autor, Metelko, o comps complementando o
alfabeto romano com as letras cirlicas a fim de dar a cada som o seu smbolo especfico.
424 A verso eslovena do alfabeto romano de Gaj ou gajica, composto de 25 letras, seguiu o exemplo
checo ao usar grafemas para a consoante africada e as fricativas e .
394
nvel europeu tinha se fortalecido, o movimento ilrio no lograva

encontrar um amplo grupo de adeptos mas, no obstante, atraa
um nmero visvel de defensores eslovenos, predominantemente
na Estria. Seu representante mais notvel era o poeta Stanko Vraz
que, por um curto perodo, teve o apoio de Franc Miklosic e de
Davorin Trstenjak, de carintianos como Urban Jarnik (j idoso)
e Matija Majar e certo nmero de carniolanos.
As Notcias sobre Agricultura e Manufaturas (Novice) foram
encarregadas desde o seu incio de uma misso especfica, da qual
Bleiweis deve ter tambm sido bem informado. Embora fosse
contra profundas mudanas sociais e polticas, ele reconhecia a
importncia da modernizao gradual das condies no territrio
esloveno, especialmente da modernizao da agricultura.
Novice se dirigia a todos os eslovenos, ainda que oferecesse
informaes teis principalmente para os camponeses e fosse lido
predominantemente pelo clero e pelos leigos educados. Por ocasio
da visita do imperador Ferdinando a Liubliana em setembro de
1844, Novice publicou uma ode de autoria de Jovan Vesel Koseski
intitulada Da Eslovnia ao Nobilssimo e Benevolentssimo Senhor e
Imperador, Ferdinando I, na ocasio da Feliz Chegada de Sua Majestade
a Liubliana (Slovenija presvitlemu, premilostjivemu gospodu in cesarju
Ferdinandu pervemu, ob veselim dohodu njih velicanstva v Ljubljano).
Esta foi a primeira meno Eslovnia como a ptria dos
eslovenos; e embora a ode demonstrasse profunda lealdade ao
imperador, era a prpria encarnao da ideia nacional eslovena.
A conscincia de uma afiliao nacional eslovena se fortaleceu
na era pr maro, apesar de que os centros do movimento
nacional esloveno tenham surgido esporadicamente em cidades
especiais que atraiam intelectuais eslovenos. Alm da Carnola e
do chamado Grupo de Liubliana, muita agitao foi promovida
pelos eslovenos da Carntia, inclusive o sacerdote e promotor da
395
Oto Luthar
nacionalidade Urban Jarnik, que j havia chamado ateno para

a diminuio do territrio esloveno em 1826, quando ainda fazia
parte dos processos naturais de assimilao. Seus esforos para
incorporar os eslovenos da Carntia em um processo nacional pan
esloveno foram continuados e expandidos por Matija Ziljski, o pai
ideolgico do programa de Maro Eslovnia Unida. Anton Martin
Slomsek, professor e seguidor de Majar, reconheceu a importncia
de ensinar a lngua aos estudantes de teologia e de introduzir o
idioma materno nos crculos eclesisticos.
Outro centro importante do movimento nacional esloveno
foi Graz, onde a iniciativa principal coube a Jozef Mursec Zivkov,
que reuniu eslovenos da Estria, discpulos e estudantes em Graz e
esforouse com seus seguidores para disseminar a conscincia pan
eslovena na Estria. Em Viena, tambm, um grupo de estudantes
patriotas eslovenos formouse, reunidos em torno do renomado
estudioso dos idiomas eslvicos Franc Miklosic e ao mesmo tempo
se beneficiaram com a familiaridade prxima da vibrao cultural,
poltica e ideolgica da capital da monarquia. Outros centros do
movimento nacional esloveno se desenvolveram nos distritos de
Trieste e Gorizia, onde seu surgimento foi catalisado, entre outros,
pelo movimento nacional italiano. O tempo havia chegado para
numerosos movimentos nacionais emergirem pela Europa.
O ano da liberdade, a Revoluo de 1848

e a Eslovnia Unida
Em 1848, ocorre uma profunda e claramente visvel
fissura que cortou o sculo XIX em dois. Aparece um eixo
em torno do qual a sorte das naes orbita, uma barreira
que separa os espritos, as classes e os estados e que
pe fim definitivamente era do feudalismo senhorial.
Contudo, tambm a fonte e origem de novas potncias
que foram chamadas neste ano extraordinrio para a
396
vanguarda da vida pblica. A ideia de nacionalidade j

no mais ser posta de lado, nem ainda menos deixarse
apagar por completo425.
A turbulncia poltica e econmica, as exigncias de crescentes
direitos nacionais, e as vozes cada vez mais altas a proclamar a
urgncia do desmantelamento do sistema social feudal irromperam
primeiramente em Paris em fevereiro de 1848 e reverberaram
em grande parte da Europa. Quando alcanaram Viena em
13 de maro de 1848, as agitaes logo derrubaram o impopular
chanceler Metternich de sua posio e, nos dias que se seguiram,
foraram o imperador Ferdinando I a prometer que aprovaria uma
nova constituio, convocaria o Parlamento, aboliria a censura,
restabeleceria a liberdade de imprensa, de associao e de expresso
e permitiria a criao de Guardas Nacionais. Embora as revolues
de 1848 tenham sido tipicamente produto da classe mdia, elas
diferiram de Estado a Estado. Acreditase tambm em geral que,
em uma vasta parte da Europa, o fermento revolucionrio marcou
a Primavera das Naes, que expuseram suas exigncias naquele
ano com grande clareza.
Na Monarquia Habsburgo, porm, a revoluo seguiu um
curso separado e distinto daquele do resto da Europa, porque
tinha crescido de razes prprias e enfrentava problemas que eram
totalmente diferentes daqueles confrontados alhures426. Trs dias
depois que a revoluo eclodira na capital, um viajante trouxe a
Liubliana a notcia, que inflamou a cidade, causando grande furor.
Cidados eminentes de Liubliana e representantes das autoridades
locais saudaram as decises do imperador no teatro, enquanto o
restante da populao de Liubliana e seus arredores, especial
mente trabalhadores e estudantes, se reuniram nas ruas, fizeram

426 Stane Granda, Revolucionarno leto 1848 in Slovenci. In: Cvirn, Slovenska kronika XIX. stoletja, p. 304.
397
Oto Luthar
manifestaes, causaram tumultos, destruram uma esttua de

Metternich, atacaram os escritrios do fisco e foraram o prefeito
de Liubliana a fugir. Seguindo o exemplo de Viena, os cidados de
Liubliana criaram uma Guarda Nacional para restaurar a ordem
pblica na cidade e proteger a propriedade privada, mas isto no
livrou por completo a cidade do medo e da inquietao. Mais do que
tudo, os cidados se alegravam com as promessas do imperador
de uma nova constituio, de liberdade de imprensa e de direito de
associao. No entanto, outros intelectuais eslovenos mais mode
rados, inclusive Bleiweis, decidiram aguardar pacientemente as
mudanas trazidas pela nova legislao.
O campo tambm estava fermentando com desconten
tamento, pois os clamores pela abolio do absolutismo e dos
resqucios do feudalismo tinham igualmente alcanado a populao
rural. O campesinato percebeu nas promessas do imperador uma
possvel garantia de sua emancipao, quando a terra por eles
cultivada se tornaria finalmente sua prpria terra. Por conseguinte,
decidiram no mais pagar taxas e se recusaram a prestar servios
laborais e a pagar impostos. O maior peso do seu dio ia contra os
senhores; os camponeses desencadearam sua raiva contra manses
e castelos e saquearam propriedades feudais. Eles chegaram
at a se sublevar contra o clero e contra certos procos. O maior
levantamento campons ocorreu em Ig (nos arredores de Liubliana),
onde, no dia 21 de maro, camponeses enfurecidos pilharam e
queimaram todo o castelo. A onda de insurreies persistiu at a
metade de abril, exceto na Carntia, onde s retrocedeu em maio.
Mas foi na Carnola onde as insurreies foram mais extensas;
ali as autoridades proclamaram o estado de emergncia, criaram
um tribunal sumrio e impuseram responsabilidade coletiva
pelos danos causados s municipalidades rurais. Os citadinos e a
maioria do clero, apesar de suas inclinaes liberais, no demons
traram compreenso pelo descontentamento dos camponeses;
398
os promotores da conscincia nacional condenaram a violncia

e fizeram apelos para a obedincia e moderao. Esta falta de
compreenso, contudo, impediu o movimento nacional esloveno
de se arraigar na sociedade de forma mais ampla, o que teria sido
facilitado se tivesse mostrado apoio ao campesinato esloveno427.
Os camponeses rebeldes foram afinal silenciados pela proclamao
de sua emancipao no outono de 1848.
A Eslovnia Unida
O estgio inicial da revoluo no mostrou sinais de maio
res divises nacionais dentro do territrio tnico esloveno.
Divergncias eram resolvidas por compromissos, como no caso
da torre do castelo de Liubliana, onde afinal se decidiu que se
hasteariam tanto a bandeira alem de Frankfurt (NT: adotada pelo
Parlamento de Frankfurt em 1848) como a com as cores da Carnola
branco, azul e vermelho , que mais tarde se tornaram as cores
da bandeira nacional eslovena. A euforia da liberdade e a crena de
que as naes no interior da monarquia poderiam da em diante
concertar suas relaes pacificamente ainda ligavam os alemes e
os eslovenos quela poca. Na metade de abril, uma delegao da
assembleia provincial ampliada da Carnola, que inclua Bleiweis, o
editor da Novice, visitou a capital para expressar seu apoio corte
imperial. Contudo, eslovenos de Viena como Franc Miklosic, Peter
Kozler e o advogado Matija Dolenc convenceram Bleiweis a fazer
um apelo ao arquiduque Joo a respeito da unificao de todos os
eslovenos em uma provncia. O arquiduque contornou com argcia
o apelo indagando se Bleiweis poderia demonstrar apoio pan
esloveno para seu pedido. Bleiweis se deu conta ento, segundo
escreveu, que os eslovenos deveriam expressar sua vontade
comum atravs de proclamaes municipais428. Ao mesmo tempo

428 Stane Granda, Prva odlocitev Slovencev za Slovenijo. Liubliana: Nova revija, 1999, p. 562.
399
Oto Luthar
eles tambm contemplavam a ideia de uma Grande Alemanha que

tambm incorporaria a ustria, achando este arranjo constitucional
evidente, e ignorando completamente suas consequncias para
a existncia da monarquia ou da nao eslovena429. Mas, quando
os intelectuais eslovenos bem informados430 reconheceram que
era indispensvel que os eslovenos formulassem suas exigncias
nacionais seguindo os exemplos checo e croata, as relaes
germanoeslovenas comearam a mostrar sinais bvios de tenso.
A tarefa de preparar o programa nacional foi empreendida
por Matija Majar, o vigrio da catedral de Klagenfurt. No fim de
maro de 1848 Majar explicou o significado da revoluo dentro da
monarquia a seus compatriotas:
Nunca houve um tempo to maduro para todos os
eslovenos desde que o sol brilha, e s Deus sabe se
haver outro tempo como este. Agora podemos olhar
para prosperidade da nossa nao, agora nossa nao
libertada pode unirse a outras naes livres como
parceiro igual e livre entre todos431.
Inicialmente Majar restringiu suas exigncias ao uso do
esloveno em reparties pblicas e escolas. Porm, depois de ter
enviado seu memorando a Ljudevit Gaj em abril, este o encorajou
a ampliar suas demandas. Para os eslovenos como nao separada,
ele ento passou a tambm considerar a necessidade de um
Sabor432 especial (seguindo o exemplo do Sabor do Banovina433

430 Stane Granda, Prva odlocitev Slovencev, p. 562.
431 Slava bogu v visavah in na zemlji mir ljudem dobrega serca. Kmetijske in rokodelske novice, 29 de
maro de 1848. Citado de Granda, Revolucionarno leto 1848, p. 306.
432 Nome do parlamento croata. Em croata, a palavra sabor significa assembleia, reunio ou
congresso (nota do tradutor do texto em ingls).
433 NT: vicereinado.
400
da Crocia), exigiu o reconhecimento da igualdade de condio

do esloveno e expressou a inteno de estabelecer vnculos mais
estreitos com os croatas. Peties separadas foram tambm
elaboradas por eslovenos de Graz que cercavam o intelectual e
professor eslavo Josip Mursec, e por intelectuais e estudantes
eslovenos em Viena. Estes memorandos defendiam a proteo da
nacionalidade eslovena, exigiam igualdade para o idioma esloveno
e conclamavam os eslovenos a pressionar o imperador em favor da
unificao do territrio esloveno, at ento dividido entre terras de
diferentes coroas, em uma nica provncia eslovena. O programa
foi finalizado quando a Sociedade Slovenija foi criada em Viena em
20 de abril de 1848, tendo Franc Miklosic como presidente.
O programa, que se tornou conhecido como Eslovnia
Unida, era baseado nas ideias de Majar e na petio dos eslovenos
em Graz. Pedia a fundao do Reino da Eslovnia, com sua dieta
provincial prpria, que faria parte do Imprio Habsburgo, mas
no do Imprio Alemo. Os autores requeriam a igualdade da
lngua eslovena com a lngua alem e a introduo do esloveno nas
escolas e na administrao pblica. A petio bilngue foi impressa
em milhares de cpias junto com um folheto intitulado O que
ns, eslovenos, pediremos ao imperador (Kaj bomo Slovenci cesarja
prosili), e foi circulado para assinaturas. Peties semelhantes
foram apresentadas pelas associaes eslovenas que surgiram nas
cidades eslovenas (Graz, Viena, Liubliana, Klagenfurt e Gorizia).
Os eslovenos na Hungria e na Eslovnia veneziana foram tambm
includos nas fronteiras da Eslovnia Unida concebida por Matija
Majar. O programa acabava com as velhas fronteiras provinciais e
argumentava em favor da reorganizao da Monarquia Habsburgo.
Os lderes do movimento nacional esloveno viam seu futuro em
uma ustria federal, onde os eslavos constituiriam inegavelmente a
populao majoritria, assumiriam todos os seus direitos como seus
cidados e, sobretudo, disporiam de independncia administrativa,
poltica e econmica. Mas estas exigncias vigorosas no lograram
401
Oto Luthar
atrair amplo apoio entre os citadinos e intelectuais eslovenos.

Mesmo Bleiweis, que tinha em princpio aceito o programa ou
pelo menos no o tinha rejeitado inteiramente434, advertiu que os
eslovenos no tinham ainda suficiente fortaleza espiritual para
realizar um plano to ambicioso. A conscincia das provncias
era ainda muito alta para que as antigas e bem estabelecidas
fronteira provinciais fossem abandonadas em favor de novas e
desconhecidas fronteiras de uma futura Eslovnia. No entanto,
isto no podia desencorajar a agitao persistente e bemsucedida
em favor do programa da Eslovnia Unida, que culminou com a
assinatura da petio.
A petio de apoio Eslovnia Unida foi assinada tanto por
intelectuais de pensamento nacionalista como por camponeses, e
na metade de maio de 1848 os eslovenos da Estria tinham colhido
mais de mil assinaturas. O crculo esloveno de Viena recebeu apoio
encorajador de vrias partes do territrio esloveno, exceto da
Carnola e de sua capital Liubliana, onde s suscitou uma morna
reao, embora uma Sociedade Slovenija tambm tivesse sido
fundada em Liubliana em 24 de abril. No dia 12 de maio, a sociedade
de Liubliana foi visitada por uma delegao da Sociedade Slovenija
de Viena sob a chefia de Miklosic. Foi ento que a assinatura da
petio teve incio no territrio esloveno. A vida nacional,
caracterizada tambm por uma crescente conscincia do Programa
Nacional Esloveno, continuou a seguir seu curso, sobretudo dentro
das sociedades nacionais de Trieste, Gorizia, Klagenfurt e Celje.
Alm disso, a promoo e disseminao das ideias da Eslovnia
Unida tornouse uma misso dos novos jornais eslovenos que
surgiram no fim de 1848. Liubliana lanou o primeiro jornal
poltico, Slovenija, Celje fundou o semanrio Celske slovenske novine
e Trieste viu o surgimento da publicao mensal Slavjanski rodoljub.
402
Os crculos eclesisticos em Liubliana deram ainda mais impulso

aos esforos de publicao com seu jornal Slovenski cerkveni casopis.
A Eslovnia Unida tornouse assim uma fuso de todos
os programas nacionais eslovenos da poca, que tambm rejeita
vam firme e unanimemente a possibilidade da incorporao da
Eslovnia em uma Alemanha unida. Era no obstante necessrio
tornar esta posio em realidade. Seguindo o exemplo checo,
os eslovenos boicotaram assim as eleies para o parlamento
de Frankfurt e conclamaram seus adeptos a fazerem tambm,
recordandolhes que eram eslovenos e no alemes. Eles seguiram
a orientao do checo Frantisek Palacki, que se ops Grande
Alemanha em sua carta de 11 de abril de 1848. Fiis ao esprito
austroeslavo, acreditavam com firmeza que os eslavos austracos
s poderiam ter futuro em uma monarquia reconstituda que
pudesse proteglos da hegemonia alem, russa ou italiana e se
opunham s exigncias polonesas de restaurao do reino.
Mais uma vez, os intelectuais eslovenos se dividiram a res
peito das eleies para a Assembleia Nacional de Frankfurt, com os
opositores em minoria. Assim, tanto os simpatizantes da revoluo,
que viam as eleies como uma oportunidade para desenvolver
a democracia quanto os fervorosos defensores da corte imperial
apoiaram as eleies. Aliado prximo destes, o poeta conde Anton
Aleksander Auersperg, tentou convencer os eslovenos a participar.
Bleiweis, que tinha sucumbido a um temor de possveis tenses
germanoeslovenas, fez apelo a seus leitores para que apoiassem
as eleies, argumentando que ningum poderia jamais despojar
os eslovenos de sua conscincia nacional435. Vrios intelectuais
liberais eslovenos se declararam a favor das eleies, sentindo que
o parlamento de toda a Alemanha lhes permitia ter a possibilidade
de afirmar seus valores liberais e democrticos, enquanto que
435 Ibid., p. 56.
403
Oto Luthar
uma potencial federao de estados alemes poderia permitir

s unidades federadas austraca e eslovena obter igualdade de
condies a um nvel nacional. Argumentos a favor e contra a
participao nas eleies davam assim ensejo a reaes e resultados
muito diferentes. A Sociedade Slovenija de Viena publicou um
boletim com apelo para que as pessoas boicotassem as eleies.
Seus apelos tambm chegaram a parte do campo esloveno, onde
davam especial destaque ao perigo de impostos mais altos e de
recrutamento no exrcito alemo. O texto sublinhava que s a corte
imperial, o imperador e o parlamento de Viena teriam competncia
para abolir o feudalismo e dar soluo a outras questes. A oposio
s eleies, portanto, receberam algumas reaes favorveis, tanto
na Carnola (que, entretanto, elegeu o conde Auersperg) e na
Baixa Estria. As eleies para a Assembleia de Frankfurt foram as
primeiras eleies modernas para a populao da federao alem,
incluindo os eslovenos, ainda que tenham se realizado em um
perodo muito turbulento na vida de seus cidados.
A agitao contra as eleies ocorreu concomitantemente
com a declarao eslovena em prol da Eslovnia e a circulao da
petio. Muitos nomes de camponeses tambm apareceram na
lista de signatrios, de vez que a assinatura tinha sido estendida
ao campo esloveno. As principais foras motrizes do movimento
nacional esloveno continuaram seu trabalho fora de Liubliana, em
Graz e Viena, onde tambm buscaram fortalecer suas relaes com
os croatas e os checos. Por uma conclamao, cujo nico signatrio
esloveno foi Miklosic, os checos convocaram um Congresso Pan
eslavo em Praga em 1 de maio de 1848, como um contrapeso ao
Congresso Pangermnico em Frankfurt. Cerca de 300 pessoas
participaram do Congresso de Praga, inclusive aproximadamente
40 representantes dos eslavos do sul. Quatro eslovenos
apresentaram o programa Eslovnia Unida exigindo a unificao
de todo o territrio nacional esloveno sob o Reino da Eslovnia
com capital em Liubliana, igualdade de condio para a lngua
404
eslovena e sua introduo na administrao, escolas e tribunais e

o estabelecimento de uma universidade em Liubliana. O programa
foi incorporado com xito no memorando final do Congresso de
Praga que visava principalmente reorganizar a monarquia como
um Estado federal. O Congresso de Praga foi concludo em fins de
junho, quando o exrcito austraco subjugou a insurreio em Praga.
Ao mesmo tempo o presidente da Sociedade Slovenija em Graz
participou de uma sesso do Sabor croata e fez apelo em favor
de uma reciprocidade entre eslovenos e croatas, que, reconhecida
principalmente como uma base para formar alianas foi recebida
positivamente no territrio esloveno. Entrementes, um movimento
campons completamente sem relao com este processo teve
incio na Baixa Carnola e ao longo da fronteira eslovenocroata
na Estria, em favor da incorporao das reas fronteirias locais
Crocia. Este movimento foi inspirado pelas medidas tomadas na
parte hngara da monarquia, onde as obrigaes feudais tinham
sido abolidas logo ao incio da revoluo com previso de pagamento
pelo governo de parte da compensao.
Em maio, depois que o imperador e a corte imperial resolveram
proclamar uma nova constituio, Viena foi abalada por uma nova
rebelio que obrigou o imperador a retirarse para Innsbruck.
A situao se acalmou relativamente no comeo de junho, quando
os preparativos para as eleies para o parlamento de Viena
comearam, como um primeiro passo para o cumprimento das
exigncias dos rebeldes de maio. A atitude do crculo de Bleiweis
em relao situao mudou ao saber que a nova constituio
seria objeto de deliberaes do parlamento eleito, e, sobretudo,
construiu um consenso em torno de um apoio inequvoco s
exigncias da Eslovnia Unida.
As eleies para o parlamento de Viena se realizaram na
metade de junho de 1848. O direito de voto era concedido a
todos os homens acima de 24 anos de idade, mas com numerosas
405
Oto Luthar
restries baseadas no princpio da independncia; isto afetava

especialmente os possveis eleitores rurais, porque o voto
era concedido apenas aos camponeses que se dedicavam a
manufaturas ou eram proprietrios de suas terras. A situao
foi de fato uma repetio das eleies de Frankfurt, pois a taxa
de comparecimento foi novamente baixa na Carnola e na Baixa
Estria. Em outras regies, porm, os camponeses se tornaram
muito mais conscientes da importncia do parlamento de Viena
e votaram em candidatos camponeses ou intelectuais. A deciso
de voto se baseava principalmente na confiana, qualidade que
nem os padres nem os senhores de castelo inspiravam, eles no
se elegeram como representantes parlamentares pelo territrio
esloveno. Uma maioria de votos foi em favor de pessoas liberais
com inclinaes pr eslovenas e os que demonstravam pouco
apoio aos eslovenos tornaramse minoria. Apesar disso, a falta
de unidade no interior do movimento nacional no parlamento de
Viena permaneceu um elemento permanente da poltica eslovena
do perodo. Quando o parlamento de Viena foi inaugurado em
7 de julho de 1848, os deputados eslovenos no conseguiram
propor um programa comum claramente definido, e sim uma
miscelnea incoerente de pontos de vista individuais ou pessoais.
Por mera coincidncia eles foram quase unnimes em uma das
mais cruciais questes sob exame parlamentar, a lei sobre a
emancipao dos camponeses, o que os aproximou do que era
ento a ala esquerda do parlamento436.
As opinies dos deputados, no entanto, se dividiam sobre a
questo da compensao: os deputados da ala esquerda buscavam
minimizar o encargo que viesse a recair sobre o campesinato, ao
passo que alguns deputados, inclusive os eslovenos, se opunham
totalmente a ela porque violava os princpios da igualdade
cvica assegurados pela Revoluo Francesa. A moo em favor
436 Ibid, p. 59.
406
da compensao com resgate parcial em terra ainda assim

recebeu afinal maioria e foi proclamada pela Lei de Abolio da
Servido promulgada em 7 de setembro de 1848. Uma parte
da compensao dos senhores deveria ser paga pelo Estado e
outra pelos camponeses. Ainda que a lei no tivesse atendido
todas as exigncias dos camponeses, foi, contudo, suficiente para
acalmlos e impedir seu envolvimento em novas lutas violentas.
Os deputados tambm tinham opinies divergentes sobre
a reorganizao da Monarquia Habsburgo em uma federao de
unidades nacionais como argumentava o advogado esloveno Matija
Kavcic: As naes so a pedra fundamental do Estado austraco. Eu
tenho a honra de ser eslavo437. A constituio tornouse assim o
ponto central de disputa entre os deputados vienenses e a discusso
se arrastou at que uma nova revoluo irrompeu em Viena, desta
vez em apoio da inflexvel Hungria. Como resultado das revolues
da primavera, a Hungria alcanou considervel autonomia e buscou
aproveitar a ocasio para restaurar a independncia da Hungria
histrica, mas se recusou a reconhecer os direitos nacionais das
outras naes (croatas, eslovacas) o que, naturalmente, provocou
resistncia por parte destas nacionalidades. Isto levou o vicerei
da Crocia (Ban), Josip Jelacic, a terminar todos os contatos
com o governo hngaro, que o destituiu de sua posio, ato que
logo foi revertido pelo imperador no incio de setembro em troca
da sua ajuda muito necessria para reprimir a revoluo hngara.
O exrcito de Jelacic primeiro ajudou a esmagar a revoluo em
Viena e ento seguiu para a Hungria, que declarara independncia
em 11 de abril de 1848, mas que voltou autoridade dos Habsburgos
depois que as foras hngaras foram afinal derrotadas com ajuda
de uma interveno militar russa. Os deputados eslovenos e outros
deputados eslavos no parlamento de Viena basearam sua atitude em
relao insurreio de outubro na convico de que s a Monarquia
437 Ibid., p. 59.
407
Oto Luthar
Habsburgo lhes podia conceder direitos nacionais. Na esperana

de que sua lealdade ao imperador e s decises governamentais
seria recompensada com o reconhecimento imperial da igualdade
nacional, eles expressaram apoio ao imperador e ao governo e
abandonaram a tumultuada Viena. Enquanto isso, a corte imperial
consolidou seu poder; um novo governo foi empossado sob a
direo do prncipe Felix Schwarzenberger e, em 2 de dezembro
de 1848, o trono imperial foi assumido por Francisco Jos, ento
com 18 anos.
O parlamento de Viena voltou a se reunir no fim de novembro
de 1848 em Komeriz, Moravia, e foi caracterizado por incontveis
propostas para a reconstituio da monarquia. Um deputado
liberal, Ludwig von Lhner, imaginou um plano que previa a
igualdade das naes e a reorganizao da parte ocidental do
imprio em uma unio de cinco grupos nacionais, os alemes, os
checos, os poloneses, os italianos e os eslovenos (exceto Trieste e a
stria eslovena). Este plano pareceu atraente para alguns deputados
eslovenos, ou pelo menos no foi por eles rejeitado, como ocorreu
com o plano submetido pelo advogado Matija Kavcic, que visava
uma reorganizao da monarquia em catorze unidades nacionais e
histricas sob a qual a unidade eslovena incluiria Trieste e o Litoral,
mas no a Carntia eslovena. A opinio prevalecente no parlamento
era, portanto, aquele do chamado centro alemo, que favorecia a
preservao das antigas terras da coroa divididas em distritos com
autonomia local limitada, ao passo que suas fronteiras deveriam
tanto quanto possvel coincidir com as fronteiras nacionais. Na
primavera de 1849 o comit constitucional redigiu um projeto de
constituio e o submeteu ao parlamento. Enquanto isto, porm,
a corte imperial j dava andamento a preparativos para impor a
constituio outorgada (preparada pelo ministro do Interior, conde
Franz Stadion) em 4 de maro de 1849 e dissolver o parlamento em
7 de maro. A nova constituio tratava da questo da igualdade
das naes ao mesmo tempo em que conferia amplos poderes ao
408
soberano e ao governo. A derrota das revolues na Hungria e na

Itlia deu aos crculos governantes uma nova oportunidade e sua
disposio para o compromisso gradualmente se reduziu.
Estes acontecimentos tomaram de surpresa a cpula dos pol
ticos eslovenos. A faco conservadora esperava que a constituio
outorgada continuasse em vigor, especialmente porque se referia
ao Reino ilrio estabelecido em 1816, que em sua opinio, que
mais tarde se mostrou infundada, marcava a disposio do
governo vienense de estabelecer uma unidade ilria separada que
tambm incorporaria todo o territrio esloveno. A faco mais
liberal, entretanto, mostrou gritante decepo ao notar que o novo
arranjo administrativo abolia as gubernia, mas preservava a
diviso territorial em provncias. A constituio outorgada, alm
disso, previa a formao de distritos que corresponderiam com
as fronteiras tnicas, mas s respeitou este compro misso
com relao Estria. As exigncias da Eslovnia Unida de
igualdade de condio para a lngua eslovena foram amplamente
desconsideradas mesmo depois da sano da constituio, apesar
de que o esloveno tivesse obtido reconhecimento oficial atravs da
deciso de traduzir o Cdigo Civil austraco nas chamadas lnguas
das provncias (Landessprachen) porque dispositivos semelhantes
deveriam ter sido adotados nas legislaes das prprias provncias.
Assim, Liubliana passou a ter uma gazeta judicial em esloveno
Ljubljanski casnik, o que levou ao reconhecimento do nome
esloveno para a nao eslovena e para seu idioma; isto, por sua vez,
tambm contribuiu para a formao gradual de uma terminologia
jurdica eslovena e a padronizao de uma lngua literria comum.
No entanto, a abolio da constituio outorgada de 1851 tambm
eliminou a possibilidade de usar a lngua eslovena na administrao
pblica. A instruo elementar na lngua materna s ocorria
nas reas rurais, e mesmo ali era restrita a reas nacionalmente
409
Oto Luthar
homogneas, ao passo que o alemo era o meio exclusivo para a

educao secundria. Depois das reformas dos liceus, o esloveno
tornouse matria de ensino em algumas localidades.
Pouco antes da rejeio da constituio outorgada, os crculos
governamentais promoveram a restaurao do absolutismo
mediante a supresso das liberdades e direitos polticos dos
cidados, o que levou a uma queda no engajamento poltico.
A liberdade de imprensa foi totalmente abandonada, e os jornais
eslovenos desapareceram, exceto o Novice, que voltou a oferecer
conselhos sobre desenvolvimento econmico. O semanrio
catlico Jornal Eclesistico Esloveno (Slovenski cerkveni casopis)
passou a ter o ttulo de Jornal da Estrela Matutina (Zgodnja danica).
Os ministros eram responsveis apenas perante o imperador e
a chamada Carta Patente Silvestre, de 31 de dezembro de 1851,
rejeitou a constituio outorgada. O perodo do neoabsolutismo
comeou, durante o qual a autoridade repousou sobre o exrcito, a
polcia, a administrao pblica e a Igreja.
Na sombra do novo absolutismo

Fracassada a revoluo, com a censura reforada e os jornais
silenciados, e a diminuio progressiva do nmero de sociedades
polticas, o movimento nacional esloveno foi levado a uma breve
paralizao. Segundo instrues de Matija Majar, a partir de 1851,
os esforos nacionais e polticos eslovenos se concentraram na
cultura e, sobretudo, na criatividade eslovena438. As sociedades
polticas eslovenas, como a Sociedade Slovenija de Graz, tornaram
se sociedades de leitura e cultura. Uma prolfica produo literria
levou a tentativas de criar gazetas literrias, das quais a mais
duradoura foi a publicao mensal Uciteljski tovaris de Klagenfurt.
De 1851 at hoje, a casa editora St. Hermagoras, fundada naquele
438 Ibid., p. 68.
410
mesmo ano em Klagenfurt, tem prestado servios particularmente

valiosos para a difuso da literatura eslovena.
Apesar de seu foco explicitamente literrio e cultural, o
movimento nacional esloveno comeou a se dividir em trs grupos
desde os anos 1850, ainda que os pontos de vista dos polticos
eslovenos fossem muito mais variados. O grupo em torno de
Bleiweis, que nunca se mostrara abalado em seu profundo
compromisso com o movimento esloveno, ao mesmo tempo em
que permanecera indulgente e leal s autoridades austracas,
passou a defender a posio de que o povo precisava de mais
educao prtica. Outro grupo se juntou ao redor de Slomsek, o
bispo de Lavant, e Luka Jeran, editor de Zgodnja danica. Slomsek
contribuiu de maneira notvel para ampliar o conhecimento
da lngua eslovena; escreveu textos religiosos e educativos em
esloveno, defendeu energicamente a autoridade das leis divinas,
e se ops revoluo, ao capitalismo industrial e ao liberalismo.
Ele teve muito apoio da parte de Jeran como defensor das posies
do clero. Ambos os grupos continuaram a prevalecer durante
a poca do absolutismo associada com o ministro do Interior,
Alexander Bach439, uma vez que o crculo de adeptos era amplo e
inclua o clero, que dava muita orientao s atividades literrias
e editoriais. Tanto Novice quanto Zgodnja danica publicavam artigos
com contedo religioso, educativo e patritico; Novice dedicava
tambm espao a obras literrias eslovenas mais contemporneas
e originais. Estas tambm ocupavam uma posio importante
na revista literria Slovenski glasnik, publicado pela primeira vez
em 1858 pelo agitador Anton Janezic, um esloveno da Carntia.
O terceiro grupo, cujos representantes mais visveis eram
o escritor Fran Levstik e o poeta Simon Jenko, tinha orientao
mais liberal. A maioria de seus membros eram estudantes da escola
secundria, ardentes leitores e admiradores de Preseren, que se
439 O perodo foi assim apelidado de Absolutismo de Bach (nota do tradutor do texto em ingls).
411
Oto Luthar
inspiravam nos slogans eslavos e eslovenos da Revoluo de Maro.

A poesia e prosa de autores do grupo evoluam para o realismo.
Seus contos tinham um carter expressamente nacional e poltico
e encontravam leitores tanto em pessoas instrudas como nas
mais simples. Em 1858, Fran Levstik escreveu seu conto famoso
Martin Krpan, que continua at hoje a ser leitura obrigatria para
as crianas eslovenas na escola primria. O conto era a histria
de um valente contrabandista carniolano, Martin Krpan, que
salvou o imperador e a nobreza vienense do gigante turco Brdavs
e foi recompensado com ingratido. Na poca Martin Krpan ficou
ofuscado pela narrativa de Ferdo Kocevar Zavcanin, Mlinarjev
Janez (1849), que tratava do levantamento de uma aldeia eslovena
na Estria. A obra usou como pano de fundo histrico a trajetria
dos condes de Celje e foi a sensao literria do dia.
A produo cientfica tambm aumentava, estimulada pelas
sociedades histricas, inclusive a Sociedade Histrica da Carnola.
Seus esforos se concentraram na pesquisa e no registro das
histrias das provncias individuais, embora exclusivamente em
alemo. No final dos anos de 1850, Novice comeou a publicar
ensaios de preciso histrica duvidosa de Davorin Trstenjak, um
ardoroso defensor da autoctonia eslovena e da presena milenar
dos eslovenos no territrio entre os Alpes e o Adritico. Ainda que
seus ensaios no tenham produzido muita reao, eles revelavam
[...] os sentimentos eslovenos de impotncia e insegurana frente
ao absolutismo e a renovada presso alem440. A presso alem se
revelava tambm na desconfiana austraca em relao a qualquer
manifestao pblica de filiao nacional eslovena. A inaugurao
de um monumento a Preseren no cemitrio da Kranj, em 1852,
em que o orador oficial foi Bleiweis, foi assim a nica cerimnia
pblica dedicada iniciativa nacional at 1858. Em 1853, os
censores impediram a publicao de um mapa das provncias
412
eslovenas pelo cartgrafo Peter Kozler, que fixava as fronteiras

da Eslovnia Unida e devia levar o ttulo de Mapa do Reino da
Ilria. O trmino da dcada marcou o fim do absolutismo. Seu
declnio nas terras eslovenas j se anunciava na cerimnia solene
realizada em Liubliana em 1858 para celebrar o centenrio de
nascimento do poeta Valentin Vodnik. As fronteiras lingusticas
do territrio, que eram densamente povoadas por eslovenos,
permaneciam basicamente inalteradas na metade do sculo XIX.
A fronteira lingustica ocidental corria do golfo de Trieste ao rio
Tagliamento, ao longo da beira da plancie friulana e o planalto de
Karst. Eslovenos habitavam o vale de Resia, de onde a fronteira
subia atravs de Kanin e Pontebba e da descia ao vale de Kanal,
cruzando os Alpes Crnicos em direo ao rio Gail na Carntia.
A fronteira entre o esloveno e o alemo cruzava o vale de Gail a
leste de Hermagor, de onde virava em Villach, atravessava a cadeia
de montanhas Ossiacher Tauern, a plancie de Zollfeld e os Alpes de
Sau, para continuar at a rea ao norte de Diex, de onde se dirigia
para o rio Drava e cruzava a Estria na direo leste. Esta parte da
fronteira corria ao norte da fronteira atualmente existente entre
a ustria e a atual Eslovnia. A regio de Prekmurje continuava a
ser parte da Hungria, onde eslovenos tambm habitavam a rea
que se estendia at o rio Raba. O rio Sotla, a cadeia montanhosa
de Grojanci e o rio Kolpa separavam o territrio tnico esloveno
da Hungria e da Crocia. Na stria, as populaes eslovena e croata
habitavam ambos os lados da atual fronteira entre a Eslovnia
e a Crocia. O territrio esloveno contava ento com cerca de
1.300.000 habitantes, 88,9% dos quais eram eslovenos (1.150.000).
As fronteiras provinciais eram traadas de forma que os eslovenos
eram maioria apenas na Carnola e em Gorizia; o componente
alemo continuava a ser muito forte na rea de Kocevje, e
colonos alemes tambm viviam no vale de Kanal e em Bela Pec.
Os alemes, em geral, habitavam as cidades e seus arredores. As
413
Oto Luthar
cidades do Litoral conservavam uma maioria romnica; 50% dos

habitantes de Gorizia eram de origem italiana ou friulana e a cidade
tambm tinha uma populao alem considervel, ao passo que os
arredores eram principalmente eslovenos. A populao de Trieste
era de composio tnica extremamente diversa, compreendendo
no somente italianos, eslovenos, croatas e alemes, mas tambm
judeus, gregos, srvios e armnios.
Figura 37. Mapa da Eslovnia de Kozler, 1851. Slovenska kronika XIX. stoletja, p. 421
As reformas administrativas de Bach acarretaram, entre outras

coisas, a diviso administrativa do territrio esloveno em 1849, que
414
permaneceu em vigor at o fim da monarquia em 1918. Enquanto

as antigas fronteiras histricas ainda separavam as provncias
histricas, os velhos kresije (unidades administrativas do Estado
anteriores a maro de 1848) foram abolidos e substitudos por
comisses distritais que exerciam autoridade sobre os municpios,
as menores unidades administrativas. A diviso da Estria em trs
regies Estria Superior, Central e Baixa era congruente com
as fronteiras tnicas, mas os eslovenos eram majoritrios apenas
na regio de Maribor (Baixa Estria). A unidade administrativa do
Litoral foi repartida nas regies de stria e Gorizia, ao passo que
a cidade de Trieste e suas vizinhanas alcanaram uma condio
especial e tiveram constituies prprias. O sistema judicirio
era composto por distritos distribudos atravs das comisses
distritais individuais.
As reformas administrativas foram seguidas pela reorgani
zao da Igreja na Estria e na Carntia. Em 1859, a diocese
predominantemente eslovena de Lavant cedeu seu territrio na
Carntia para a diocese de Gurk e recebeu do bispo de Graz (Seckau)
parquias dentro da regio de Maribor. O ento bispo de Lavant,
Anton Martin Slomsek, transferiu a sede diocesana da perifrica
St. Andr na Carntia para Maribor, que se tornou assim a quinta
sede diocesana no territrio esloveno, alm de Trieste, Liubliana,
Gorizia e Klagenfurt. Partes do territrio esloveno tambm foram
atribudas s dioceses de Graz (Seckau), Zagreb e Szombathely. Os
protestantes que viviam nas reas de Prekmurje Rba tinham sua
prpria organizao eclesistica.
O crescimento demogrfico no territrio esloveno durante
a metade do sculo XIX foi inferior mdia europeia (inclusive
austrohngara) e continuou a manter este nvel at a irrupo
da Primeira Guerra Mundial. As razes eram mltiplas, mas
provinham essencialmente das variveis condies econmicas e
do crescimento da emigrao. Os anos de 1850 foram, portanto,
415
Oto Luthar
tambm um perodo de marcantes inovaes para a economia

no territrio esloveno. Assistiuse ao advento de uma moderna
economia de mercado, encorajada pela construo da linha da
Ferrovia Meridional VienaTrieste em 1857, emancipao dos
camponeses, introduo de um mercado livre e de uma poltica
comercial mais aberta. Os camponeses eslovenos tambm tinham
que adotar prticas de mercado, porque suas novas obrigaes
psemancipao (impostos e taxas) deviam agora ser pagas
em dinheiro, o que os obrigava a vender suas colheitas. Como o
processo de emancipao se arrastou at a metade dos anos 1850,
os camponeses lograram vender bem seus produtos no mercado e
no faltou dinheiro ao campo. Os artesos tinham que enfrentar a
dura concorrncia dos produtos industriais. A chegada da ferrovia
levou a um declnio do transporte por carroas, obrigando os
camponeses a encontrar outras fontes de renda. No obstante,
antes do fim da construo da ferrovia, quando Liubliana (ento
ainda um terminal ferrovirio) se transformara em um vibrante
centro comercial, o transporte por carroa e a construo da
ferrovia ofereciam amplas oportunidades para lucro. Um vento
econmico favorvel soprava pela Europa Ocidental e tambm
alcanava a Monarquia Habsburgo. Instituies que promoviam o
desenvolvimento do comrcio e dos negcios, cmaras de comrcio
e negcios, estavam impregnadas de otimismo e confiana com
relao s grandes perspectivas das provncias eslovenas.
Contudo, o surto econmico do comeo dos anos 1850
comeou a declinar antes do fim da dcada. A frequentemente
m gesto financeira comprovouse fatal; no havia poupana e
o dinheiro era gasto de forma extremamente irresponsvel em
produtos industriais ordinrios e, ainda pior, em um consumo
excessivo de lcool441. A misria tornouse ainda mais grave pelo
peso incapacitante da compensao avaliada para a emancipao
441 Ibid., p. 65.
416
dos camponeses. De uma soma total de 290 milhes de florins,

calculada para reembolsar a metade austraca da monarquia,
os camponeses eslovenos deviam pagar 20 milhes. Alm disso,
a questo dos chamados direitos de servido ainda estava por
ser resolvida e a relativa explorao das pastagens e florestas
permaneceu sem soluo at os anos 1870, aumentando ainda
mais a ansiedade entre os camponeses. Os pequenos fazendeiros
e agricultores se achavam na pior situao, pois vastas florestas e
terras arveis continuaram a pertencer a grandes proprietrios
de terra mesmo depois da emancipao, ao passo que os pastos
municipais eram distribudos entre fazendeiros individuais.
O comrcio rural tambm estava em baixa e o campo esloveno
foi lanado em um perodo de excessivo endividamento dos
camponeses. Contudo, as sociedades agrcolas e a Novice de
Bleiweis, conduzidas por uma crena firme de que a modernizao
da agricultura era fundamental para assegurar um futuro mais
brilhante e exitoso para a populao eslovena, mostravam ainda
menos confiana no desenvolvimento industrial das provncias
eslovenas. Apenas Trieste experimentava o progresso econmico
desejado: como terminal da Ferrovia, obteve um arsenal, um
amplo estaleiro, e uma instalao para a reparao de navios
pertencente ao Lloyd Austraco, a maior companhia de navegao a
vapor do Mediterrneo. Nas demais partes do territrio esloveno,
o progresso econmico na maioria das vezes se manifestava pela
abertura de pequenas companhias de comrcio e manufatura. Os
contemporneos procuravam entender as razes principais do
lento crescimento econmico; de acordo com a Novice, o problema
principal residia no baixo nvel de educao. A populao rural
ainda recorria com frequncia superstio para explicar seus
males e atribulos a diversos fenmenos naturais. No entanto, as
razes eram muito mais profundas, e derivavam da falta de capital
assim como da falta de interesse dos investidores estrangeiros no
mercado esloveno.
417
Oto Luthar
O sistema geral de ensino permaneceu mais ou menos

inalterado, i.e., longe de um nvel satisfatrio. Isto era o resultado,
de modo geral, de um sistema escolar obsoleto, que era usado
desde o perodo prrevolucionrio. Mudanas drsticas foram
introduzidas, contudo, na educao secundria e superior com
uma grande reorganizao dos liceus em 1849. Os liceus de
seis anos existentes foram transformados em escolas gerais de oito
anos e permaneceram assim at a queda da monarquia em 1918.
A reorganizao escolar tambm trouxe mudanas no contedo
do currculo: o nmero de cursos de cincias naturais aumentou
e o ensino de latim diminuiu em favor do alemo, que se tornou a
nica lngua de ensino nos liceus durante o neoabsolutismo. Um
diploma de escola secundria (matura) foi criado para o fim da
educao secundria e servia, ao mesmo tempo, como qualificao
para admisso nas universidades. Para ensinar nas escolas
secundrias tornouse obrigatrio ter um diploma universitrio
e passar por exames especiais complementares. A reforma escolar
levou proliferao de novas escolas de matemtica e cincias
naturais, as chamadas escolas secundrias modernas. Os liceus,
que antes serviam como transio entre a escola secundria e a
universidade, foram abolidos. No entanto, a abolio dos liceus
em Liubliana, Gorizia e Klagenfurt tambm ameaaram o colapso
total da educao superior como um todo no territrio esloveno,
com exceo da teologia naquelas trs cidades e Maribor.
A Concordata entre o Imprio Austro Hngaro e o Vaticano
de 1855 concedia mais autoridade Igreja sobre as escolas e os
professores e tambm representava um ganho importante para a
lngua eslovena e seu uso nas escolas. Este passo foi muito bem
acolhido pelo clero esloveno de inclinao nacionalista, que lutava
para promover o esloveno como a lngua de ensino.
Contudo, ao final dos tumultuosos anos de 1850, as cadeias
do absolutismo estavam comeando a se romper: assim como as
418
contingncias da guerra tinham trazido o absolutismo ao poder

em 1849, as derrotas de 1859 demonstraram claramente que
tipo de servio ordinrio a arrogante burocracia tinha prestado
[...]442. Os eslovenos estavam entrando em um perodo da maior
ascendncia em sua histria443.
Os eslovenos na Era Constitucional

A derrota militar na guerra contra a Frana trouxe uma
reviravolta dramtica no destino da Monarquia Habsburgo
quando, ao incio dos anos de 1860, perdeu a Lombardia e assim a
contragosto criou uma oportunidade perfeita para a unificao da
Itlia sob o poder piemonts. A Monarquia Habsburgo achouse na
desconfortvel situao de decidir qual seria seu prximo passo,
porque a unificao italiana tambm representava um triunfo
para as tendncias nacionais e as ideias liberais, e, por outro
lado, uma derrota para o legitimismo e a Igreja. O Estado sofreu
uma srie de desastres militares e econmicos, a dvida pblica
subiu muito, de vez que o surto econmico europeu pouco tinha
beneficiado as provncias austracas. O imperador teve afinal que
se decidir pela adoo de uma nova constituio. Depois de assinar
o Tratado de Villafranca entre a ustria e a Frana, ele traou o
Manifesto de Laxenburg em julho de 1859, no qual prometia
empreender melhorias legislativas que h muito j deveriam ter
ocorrido. No fim de agosto de 1859, ele demitiu a figura central
do regime absolutista, Alexander Bach, e formou um novo
governo sob Agenor Goluchowski. O gabinete imperial anunciou
um aumento da autonomia das provncias e a restaurao das
representaes das assembleias provinciais nas terras da coroa.
Nos meses seguintes, o imperador introduziu vrias concesses
relativas ao uso de idiomas de forma a satisfazer as naes no

443 Vasilij Melik, Ustavna doba in Slovenci. In: Cvirn, Slovenska kronika XIX. stoletja, p. 13.
419
Oto Luthar
germnicas da ustria. Afora isto, a corte imperial de Viena no

imaginava realizar quaisquer reformas polticas drsticas; muito
pelo contrrio, na sesso do novo governo realizada em 25 de
agosto de 1859, o imperador chegou mesmo a recomendar aes
decisivas contra exigncias de um novo sistema constitucional.
Contudo, em meio ao descontentamento geral e em face de uma
crise crescente na Hungria, ele foi afinal obrigado a retroceder de
sua posio inflexvel. Em 5 de maro de 1860, o imperador emitiu
uma carta imperial para reforar o Conselho Imperial (previsto
na constituio outorgada de 1849 e definido como um rgo
consultivo em 1852) com novos membros associados.
A composio do Conselho Imperial reforado mostrava que o
rgo parecia um substituto plido do parlamento com sua Cmara
de Nobres e Cmara de Deputados. Alm de membros vitalcios,
tinha tambm 38 representantes provinciais com um mandato de
seis anos; cada representao provincial designava trs candidatos,
mas como no havia dietas provinciais, os representantes eram
nomeados pelo prprio imperador. Cada provncia eslovena,
juntamente com Gorizia e a stria, era representada por um
membro, nenhum dos quais era esloveno. O Conselho Imperial
reforado, que se reuniu entre 31 de maio e 28 de setembro de
1860, no tinha poder legislativo e se restringia a discutir o
oramento, os relatrios financeiros, projetos de lei importantes
e propostas submetidas pelos representantes provinciais. Durante
a sesso, o Conselho Imperial tambm considerou temas relativos
organizao interna do Estado e submeteu suas opinies ao
imperador. Na metade de setembro de 1860 o debate focalizou assim
a futura organizao do imprio. Os representantes da nobreza
conservadora, que formavam a maioria, instavam a que se desse
maior autonomia s provncias histricas; defendiam considerveis
emendas constitucionais que dessem lugar a naes individuais
que teriam assim a oportunidade de participar ativamente do
420
desenvolvimento do Estado. A minoria, por outro lado, advogava

o estabelecimento de um estado moderno, centralista, constitudo
sobre fundaes liberais. Ao final, a opinio majoritria prevaleceu
e o Conselho Imperial encaminhou uma proposta que reorganizaria
a Monarquia Habsburgo com base no federalismo histrico
(tradicional). Esta moo foi aprovada pelo imperador depois de
ponderada reflexo. Aps uma dcada de centralismo absolutista,
as concluses do Conselho Imperial tambm foram recebidas com
satisfao pelos eslovenos. O governo levou trs semanas depois
do final da sesso para determinar a forma da futura constituio,
mas foi o imperador quem finalmente tomou a deciso e optou
pelo princpio do federalismo histrico.
Em 20 de outubro de 1860, o imperador emitiu um manifesto
e o chamado Diploma de Outubro, que regulava as relaes
constitucionais internas e assim ps fim definitivamente ao
absolutismo. O Diploma de Outubro refletia a opinio majoritria
do Conselho Imperial reforado de que a melhor soluo para
o Estado consistia no reconhecimento das circunstncias
especficas histricas e polticas dos reinos e provncias, na
igualdade das naes e no reforo da autonomia administrativa
e legislativa das provncias. O Diploma de Outubro distribua
o poder legislativo entre o imperador, as dietas provinciais e o
parlamento (Reichsrat)444, que consistiria de representantes dos
senhores territoriais e do clero e substituiria o anterior Conselho
Imperial reforado. Teria poderes legislativos e competncia sobre
questes financeiras. Alm do parlamento para toda a monarquia,
o Diploma de Outubro tambm previa um parlamento para todas
as provncias no hngaras. As constituies das terras da coroa de
Santo Estvo foram restauradas e quatro manifestos adicionais
foram preparados para o restante, inclusive a Estria e a Carntia.
444 Para evitar ambiguidades, os eslovenos se referiam ao rgo como Assembleia Nacional, uma vez que
a traduo literal do nome em alemo, Reichsrat, significa Conselho Imperial.
421
Oto Luthar
Contudo, o sistema constitucional interno emendado, em especial

sua concepo no democrtica, esbarrou na oposio tanto
dos centralistas germnicos que criticavam o papel acentuado
das dietas provinciais e as autonomias territoriais, como dos
adeptos do progresso da democratizao. Segundo a nova
organizao do Estado, as dietas provinciais seriam constitudas
por representantes do clero, da nobreza e de grandes proprietrios
de terra e de cmaras de comrcio, cidades e outras comunidades
locais. Nas cidades, o voto estava limitado representao
municipal, enquanto no campo s era concedido aos prefeitos
e a um membro de cada Conselho Municipal. Entretanto, com
tal composio, as dietas provinciais quase no se distinguiam
das anteriores assembleias provinciais do perodo feudal. Alm
disso, como este sistema eleitoral no estava de fato baseado na
populao, ele claramente dava prioridade aos alemes, em termos
nacionais, e aos proprietrios de terra e classe mdia em termos
de posio social. Por isso, at mesmo na Carnola, onde a maioria
eslovena era a maior, a bancada445 dos grandes proprietrios de
terra permaneceu em mos dos alemes at o fim da monarquia.
Mas antes que o Diploma de Outubro chegasse a ser posto
em vigor, o imperador teve que mudar seus ministros. O posto de
chanceler446 foi transferido para Anton Schmerling, que proclamou
a chamada Patente de Fevereiro, em 26 de fevereiro de 1861.
A patente era de fato uma lei emitida pelo imperador que continha
o manifesto do imperador, a Lei Bsica do parlamento, que logo
foi emendada, porque fora inicialmente prevista para vigorar
445 NT: O texto em ingls diz: [...] the curia of large landowners remained in German hands until the
end of the monarchy. O dicionrio Unabridged MerriamWebster atribui palavra curia em ingls,
a seguinte acepo: (1 c): a division of the people or the senate in Italian cities under Roman rule.
O tradutor entendeu que poderia vencer a pouca clareza do texto ingls usando o termo bancada,
i.e., representao de um setor social.
446 NT: Chefe do Governo.
422
para toda a Monarquia Habsburgo, mas nunca chegou a ser

implementada desta forma.
O Parlamento era dividido em uma Cmara dos Nobres e uma
Cmara dos Deputados. Os membros da Cmara dos Nobres eram
nomeados pelo imperador e incluram dois eslovenos: Franc Mklosic
e, depois de sua morte, Oton Detela. Tinham tambm assento na
Cmara dos Nobres arquiduques, bispos e chefes de certas famlias
nobres. Os 343 membros da Cmara dos Deputados eram eleitos
pelas dietas provinciais e, de 1873 em diante, pelo voto popular
direto. Imediatamente aps sua criao, o parlamento se dividiu
em dois campos sobre a questo da diviso de competncia entre
o parlamento e as dietas provinciais. A ala esquerda e o centro
(os chamados centralistas) exigiam que fosse atribudo mais poder
e autoridade ao parlamento e s autoridades centrais, enquanto
que a ala direita (chamada de federalista) defendia o fortalecimento
da autonomia das provncias histricas. O primeiro campo
representava em particular o esprito da Patente de Fevereiro,
enquanto que o segundo sustentava aquele do Diploma de
Outubro. Os centralistas participavam do governo e os federalistas
formavam a oposio. A luta pelo centralismo era emblemtica em
muitos estados liberais na Europa.
A Patente de Fevereiro dotou as provncias individuais da
metade austraca da monarquia de constituies provinciais que
continham as respectivas leis provinciais e regras eleitorais para
a Dieta Provincial, que se mantiveram em vigor at o fim da
monarquia. Isto marcou a criao de um sistema de governana em
dois patamares: de um lado, o governo central e o parlamento que
delegavam s autoridades do Estado a governana das provncias
em nome do governo vienense e dos ministrios, e de outro lado, as
provncias e dietas provinciais que eram dotadas de ampla margem
de competncia.
423
Oto Luthar
Na Estria e no Litoral (Trieste, Gorizia e stria), o governo

vienense era representado pelo governadorgeral447 imperial (mais
tarde imperialreal) (Staathalter). Nas provncias menores como
a Carnola e a Carntia, esta representao cabia ao presidente da
provncia (Landesprsident). O presidente da provncia tinha sua
sede no palcio provincial e era diretamente responsvel perante
o governo em Viena, cujas decises ele executava fielmente.
Presidentes de provncias e governadoresgerais representavam a
alta nobreza, predominantemente no eslovena; a nica exceo
foi a Carnola, que entre 1880 e 1892 teve um presidente de
nacionalidade eslovena, Andrej Winkler. Os governadoresgerais
e presidentes tinham que aprender a lngua da provncia sobre a
qual presidiam. Na Carnola era o esloveno, enquanto na Carntia
e na Estria (e tambm no Litoral e na stria), onde os eslovenos
eram minoria, o idioma era o alemo ou, no caso das ltimas, o
italiano448. Na realidade, at o prprio imperador reforava sua
educao lingustica aprendendo hngaro, checo e outras lnguas
que usava durante suas visitas s provncias individuais.
A principal autoridade provincial, no entanto, cabia Dieta
Provincial e ao Governador da Provncia (Landeshauptmann),
nomeado pelo imperador dentre os membros do partido majori
trio na dieta provincial. Na Carnola o governador da provncia era
na maioria das vezes um esloveno, enquanto nas provncias com
uma populao minoritria eslovena geralmente era um alemo
ou italiano. O imperador tambm nomeava o vicegovernador
provincial, que era geralmente um membro do partido minoritrio
na dieta provincial. O governador provincial presidia o comit
447 NT: A palavra stadtholder, usada no texto ingls, encontrada no dicionrio Unabridged Merriam
Webster para aludir ao vicerei ou chefe de Estado das Provncias Unidas dos Pases Baixos, ou vicerei
ou vicegovernador de uma regio fora dos Pases Baixos. O tradutor optou pelo emprego da palavra
governadorgeral.
448 Janez Cvirn, Trdnjavski trikotnik. Politicna orientacija Nemcev na Spodnjem Stajerskem (18611914).
Maribor: Zalozba Obzorja, 1997.
424
provincial, que operava como um governo autnomo, i.e., o poder

executivo da dieta provincial, e era encarregado da administrao
provincial autnoma. O comit provincial respondia perante a
dieta provincial; todos os membros eleitos do comit provincial
deviam residir na capital da provncia.
O sistema eleitoral de 1861 introduziu cinco classes ou
crias eleitorais: virilists449 (bispos e reitores de universidades,
que atuavam exofficio como deputados), grandes proprietrios
de terras, cmaras de comrcio e comunidades rurais. Cada cria
tinha um nmero prdeterminado de deputados. Esta composio
permitia que certas classes sociais elegessem um maior nmero de
deputados do que outras, porque o voto era ponderado de acordo
com o valor dos impostos pagos ou da propriedade. Este direito
ao voto era um princpio liberal que no reconhecia o sufrgio
universal exigido pelos democratas, que argumentavam que cada
um devia ter o direito de votar quanto qualquer outro, pois todos,
pagassem taxas ou no, tinham que servir no exrcito. O voto,
segundo o sistema eleitoral austraco, era extremamente limitado,
mas ainda assim era menos restrito do que o vigente na Hungria,
Itlia ou Blgica. Nos anos de 1870 era concedido a 7 ou 8% da
populao. Por essa razo, um punhado de proprietrios de terra
chegava a ter 1/4 dos deputados (entre 100 e 200 nas provncias
eslovenas), enquanto que 80% da populao rural s tinham 40%
dos deputados. No territrio esloveno, todos os bispos eram
virilists. Nas crias das cidades e nas rurais, o voto era geralmente
atribudo aos membros das primeiras duas categorias de eleitores
qualificados de acordo com a lei municipal. Os representantes
das crias das cidades eram eleitos por votao direta, ao passo
que os das crias rurais eram eleitos pelos eleitores que cada
comunidade rural indicava. A composio das dietas provinciais
449 NT: O termo virilist se refere, segundo pesquisa no Google, a um dispositivo da legislao eleitoral
que previa uma cota elevada de representantes dos maiores contribuintes ao tesouro do Estado.
425
Oto Luthar
que resultava deste sistema mostrava bvios traos das assem

bleias provinciais. O mesmo sistema de crias era aplicado para as
dietas provinciais e para o parlamento, porque a eleio por crias
e uma distribuio desigual de deputados entre as provncias
individuais era o principal objetivo da geometria eleitoral de
Schmerling, que buscava manter o domnio alemo mesmo em
reas no alems com uma populao minoritria de alemes.
As provncias tinham liberdade para administrar suas rique
zas, frequentemente vultosas, e o direito de estabelecer margens
de impostos e diversos tributos. Segundo a legislao austraca,
as provncias tambm tinham poderes para resolver questes
locais, escolares e relativas Igreja, e lidavam com matrias de
interesse local, como fundos caritativos, hospitais, trabalhos
culturais e pblicos, e instalaes industriais. A autonomia
provincial, porm, mostrouse muito menor na prtica do que em
princpio. Por definio, tambm abrangia o sistema de ensino
fundamental de acordo com a lei que obrigava todas as provncias
autnomas a manter seus respectivos sistemas escolares, nomear
professores e fundar novas escolas. Alm disso, como os salrios
dos professores recaam sob a autoridade das provncias, eles
variavam consideravelmente de uma provncia a outra, de forma
que, por exemplo, um professor na Carnola recebia menos
do que seu colega na Estria. A lei tambm estipulava que as escolas
deviam ser supervisionadas por conselhos escolares que eram
estabelecidos para cada nvel da administrao e se compunham
de representantes do Estado, das municipalidades, dos condados,
da provncia, da Igreja, dos professores e dos pais. Cada provncia
aprovava um ato oficial escolar que previa a composio dos
conselhos escolares.
O ano de 1861, no qual a Patente de Fevereiro foi proclamada
e causou muita indignao no territrio esloveno, foi tambm
marcado pelas primeiras eleies para as dietas provinciais.
426
Depois de uma sria reflexo, Bleiweis compreendeu que havia

poucos patriotas para garantir o sucesso do movimento nacional
esloveno. As expectativas eslovenas provinham principalmente
da convico de que a lngua nacional era um prrequisito para
o desenvolvimento nacional. Isto foi tambm articulado em
uma petio endereada ao chanceler Schmerling, que exigia a
criao de escolas primrias exclusivamente em lngua eslovena,
a garantia de igualdade para o idioma esloveno nas escolas
secundrias e superiores e a unificao de todas as provncias
eslovenas sob um mesmo governo. Em abril de 1861, 20 mil
pessoas haviam assinado a petio450.
A firme crena nos direitos lingusticos como direitos
nacionais fundamentais tambm se manifestou na luta poltica
antes das primeiras eleies gerais para as dietas provinciais em
1861, especialmente nos apelos para que os votos fossem dados a
homens que defendessem as liberdades concedidas pelo imperador,
mas tambm lutassem fervorosamente pelos interesses de sua
nao e de seus direitos lingusticos. Antes das primeiras eleies
para a dieta provincial no houve mudanas importantes na atitude
eslovena para com os alemes ou italianos. Contudo, a impotncia
dos polticos eslovenos da poca foi plenamente demonstrada
pelos fracos resultados para o campo nacional esloveno. Sua
completa falta de organizao foi, tambm, demonstrada de forma
mais que eloquente pelo fato de que Bleiweis foi eleito por trs
distritos eleitorais, de forma que teve de renunciar a dois. Duas
das razes que levavam a isto eram que a campanha preleitoral
tinha sido deixada nas mos de nacionalistas eslovenos que
atuavam no campo eleitoral, enquanto as opinies dos eleitores
eram mais fortemente influenciadas pelos seus conhecidos do que
por finalidades polticas. As eleies, alm disso, revelaram duas
lutas concorrentes: uma entre opinies liberais e conservadoras ou
427
Oto Luthar
clericais e outra a favor ou contra os direitos lingusticos eslovenos.

As foras conservadoras sofreram uma amarga derrota, perdendo
todos os votos rurais e conseguindo eleger apenas um sacerdote
para todo o territrio esloveno. O partido esloveno era bem
organizado na Estria e em Liubliana, cujo novo prefeito era um
funcionrio popular de 1848, Miha Ambroz. Em seu compromisso
de manter a confiana recproca, a fraternidade e as tradies de
1848, Ambroz buscou governar a cidade segundo uma base comum
entre eslovenos e alemes. Ele chegava a pronunciar discursos
nas duas lnguas, que tambm tinham diferenas em contedo.
Em geral, pode se concluir que o movimento nacional esloveno
foi derrotado nas eleies de 1861. S 13 dos 36 deputados se
declararam eslovenos na dieta provincial de Carnola e 7 dentre
21 na dieta provincial de Gorizia, enquanto declaraes nacionais
em outras dietas provinciais ainda no tinham sido feitas. Em
consequncia, os eslovenos tiveram uma voz muito marginal
no parlamento, no qual suas opinies eram representadas por
trs deputados no afiliados: dois da Carnola e um de Gorizia.
E o que foi pior, durante as primeiras sesses do parlamento
os eslovenos descobriram com decepo que as promessas do
imperador de proteger os direitos de todas as naes tinham sido
fraudulentas e enganosas. O ministro de Estado, Schmerling,
rejeitou terminantemente a petio eslovena e todas as exigncias
lingusticas dos deputados eslovenos.
Depois que a vida constitucional foi restaurada, o movimento
nacional esloveno continuou a se reunir em torno do prudente
e pragmtico Bleiweis, editor da Novice, que insistiu em que a
nacionalidade e a liberdade eram direitos inseparveis e que
o esloveno devia ser introduzido nas escolas e na burocracia.
Comearam porm a surgir opinies clericais novas e mais radicais,
encarnadas no editor da Zgodonja danica, Luja Jeran, que colocavam
a religio antes da nao e da liberdade e provocavam assim
428
desaprovao mesmo dentro do clero. Ainda que a preocupao

central dos polticos eslovenos da poca fosse uma transformao
federalista da monarquia, eles no eram sequer capazes de articular
uma oposio ao governo baseada em princpios. O movimento
nacional e poltico esloveno ainda mostrava unidade externa, mas
o territrio esloveno j fora dividido em dois campos polticos
nacionalmente conflitivos: eslovenos e alemes. Bleiweis dividia
os adversrios do movimento esloveno (que, ele advertia, tambm
incluam eslovenos) em trs grupos, com base em suas atitudes
em relao lngua eslovena. Os membros do primeiro grupo,
funcionrios pblicos e artesos, falavam esloveno em casa,
mas alemo em pblico, em parte por um desejo de melhorar
sua reputao. Os membros do segundo grupo dependiam
estreitamente do primeiro grupo e no eram em princpio
antieslovenos. O terceiro grupo consistia nos membros das classes
mdia e burocrtica alem que se opunham energicamente ao
movimento esloveno e descreviam as exigncias sobre lngua
eslovena como indicaes de separatismo, traio, paneslavismo
e talvez mesmo a aspirao de criar um reino eslvico do sul sob
Nicolau de Montenegro451.
Mudar para o campo nacional oposto, como testemunhado
pelos eslovenos bem no incio da era constitucional em 1861,
provocava um clamor. Dragotin Dezman, um intelectual antes
dedicado causa eslovena entrou em divergncia com a liderana
poltica eslovena da poca e passouse do campo nacional esloveno
para o lado alemo. Ele se opunha especialmente a forjar alianas
com os croatas e a imitar o exemplo checo. Depois de ter desertado
o lado esloveno, ele defendeu fervorosamente as opinies alems e
ganhou apelidos pejorativos como renegado e traidor nacional
ao expressar a opinio extremamente degradante de que os
eslovenos deviam ter humildade face a sua condio cultural e
429
Oto Luthar
econmica, que eles deviam amplamente aos alemes, cuja cultura

era sua nica garantia de progresso. Porm, a sua observao de
que o esloveno no podia ainda superar o alemo na vida pblica e
cultural foi aplaudida por muitos membros da classe mdia, ento
predominantemente bilngue, que se identificava e tinha empatia
simultaneamente com as culturas eslovena e alem. Alguns podem
ter considerado a poltica nacional eslovena muito estreita, ao passo
que outros podem tla achado muito conservadora e totalmente
inaceitvel por seu inescrupuloso flerte com as polticas dos eslavos
do sul. Portanto, o problema da defeco tinha obviamente
muitas facetas e decorria de razes econmicas, sociais, at mesmo
pessoais e, acima de tudo, polticas. Um apelido pejorativo para um
esloveno que tomasse o lado alemo na disputa eslovenoalem foi
nemskutar452. Josip Jurcic os caracterizou da seguinte maneira:
Vocs concordariam, meus compatriotas eslovenos, que
uma ave repugnante a que avilta e mesmo abandona o
seu prprio ninho; que quem morde a mo que o alimenta
acaba lambendo a bota que o espanca; que quem tem
vergonha de sua me e pai, que o amaram e nutriram,
um filho desgraado, com um corao de pedra e que
no merece confiana nem respeito. E veja bem, tal
ave, tal pessoa, tal filho um nemskutar. Ele despreza
seus compatriotas, desdenha da fala e da lngua de sua
prpria raa e tem vergonha de ser esloveno, esticando
se at a ponta dos ps para se tornar alemo e unirse
aos alemes, nossos adversrios453.
A fachada exibida externamente da unidade interna do
partido nacional esloveno comeou a rachar sob a presso das
divergncias que emergiam; alm dos clrigos radicais, polticos
452 NT: algo equivalente a poodle dos alemes.

453 Josip Jurcic, Zbrano delo, v. 11. Liubliana: DZS, 1984, p. 74.
430
eslovenos mais jovens de inclinaes liberais (Simon Jenko, Josip

Stritar, Josip Jurcic e Josip Vosnjak) principiaram a afirmar com
sucesso suas posies em esferas culturais e artsticas mais amplas.
Na Estria, o papel principal na promoo de polticas nacionais
estava nas mos de liberais extremados (Janko Sernec e Ferdinand
Domenkus) cuja orientao e ideologia liberais impregnaram todo
o movimento nacional esloveno. Um funcionrio alemo, Mihael
Hermann, foi um dos primeiros lderes eslovenos na Estria e um
defensor dos interesses eslovenos. Depois das primeiras eleies,
os eslovenos da Estria foram os primeiros a organizar sua
movimentao poltica, de vez que neste perodo a Estria tinha
muito maior flexibilidade poltica, resultante, entre outras causas,
de melhor capacidade financeira e organizacional. Foi precisamente
na Estria que a ideia da Sociedade Literria Eslovena (Slovenska
matica), estabelecida em Liubliana, em 1864, foi primeiro
concebida.
Durante os quatro anos do governo de Schmerling os
progressos do movimento nacional esloveno para consolidar a
lngua eslovena continuaram a ser modestos. Enquanto houve
avanos nas escolas primrias na Carnola e em Gorizia, o alemo
continuou a ser o idioma de ensino dominante nas escolas
secundrias em todo o territrio esloveno, assim como nas cortes
e na administrao pblica.
Sociedades de leitura, tabori, e a

popularizao das ideias nacionais
Durante a era constitucional os eslovenos confinaram seus
esforos polticos e culturais nas sociedades de leitura, uma vez
que a vida constitucional na ustria progredia muito lentamente
e no permitia suficiente liberdade para o estabelecimento de
associaes de carter poltico. As sociedades de leitura forneciam
assim o nicho perfeito para muitos ativistas polticos e culturais.
A primeira sociedade de leitura foi criada em janeiro de 1861 em
431
Oto Luthar
Trieste como Sociedade de Leitura Eslava (Slovanska citalnica),

que se destinava a tambm servir outros eslavos do sul em Trieste.
Fran Levstik foi nomeado seu secretrio. Durante seu primeiro
ano de funcionamento, a Sociedade de Leitura Eslava alcanou
o nmero de 230 membros. Naquele mesmo ano, sociedades de
leitura comearam a surgir em Maribor, Liubliana e Celje. Da por
diante, seu nmero cresceu a cada ano e, por volta de 1864, chegaram
a 12; depois da adoo da Constituio de Dezembro em 1867,
atingiram o nmero de 57 em 1869. As sociedades de leitura eram
fundadas em cidades, cidadesmercados e centros administrativos
menores, no Litoral, at certo ponto na Carnola Interior e em
aldeias. Em 1869, o nmero de membros das sociedades de
leitura chegava a cerca de quatro mil. Elas continuaram a surgir
durante a dcada dos 1870 e mesmo depois, mas no com a mesma
intensidade de antes. Sua idade de ouro pode ser situada nos
anos 1860, quando exerceram um papel poltico crucial.
As sociedades de leitura, cujas origens remontam aos clubes
de leitura do perodo anterior revoluo de maro, forneciam um
local de reunio onde pessoas que compartilhavam das mesmas
opinies organizavam as chamadas palavras (besede) em diversos
locais, mas com mais frequncia em tavernas. Tratava se de
noites com divertimentos, declamao, discursos e conferncias,
impregnadas de contedo patritico. Muitos tinham seus
prprios corais e escolas de canto, colecionavam jornais nacionais
e estrangeiros e em alguns lugares estabeleciam bibliotecas. Nas
cidades e cidadesmercados, tornaramse centros da vida social.
Ainda que variassem em termos de acesso, as sociedades de
leitura eram, em geral, instituies de classe mdia (intelectuais,
comerciantes conceituados, entre outros). Elas forneciam um lugar
de encontro para a intelligentsia motivada pelas ideias nacionais
e a elite eslovena privilegiada nas cidades e cidadesmercado e
para pessoas bemsucedidas do meio rural, artesos e pequenos
432
comerciantes no campo. Contudo, exceto no Litoral, onde elas

tambm foram populares entre os camponeses, as sociedades de
leitura no abrangiam os segmentos mais amplos da populao.
Desde 1863, as sociedades de leitura da Estria organizavam
festividades ao ar livre, reunindo grandes massas para celebrar
acontecimentos especficos (por exemplo, o Dia dos Veteranos de
Guerra) e oferecendo uma ampla gama de espetculos para atrair
o mximo de pessoas. Do ponto de vista organizacional, este tipo
de reunies estava se tornando cada vez mais parecido com as
reunies tabori454 que surgiram mais tarde, mas, ao contrrio das
ltimas, no tinham conotaes polticas.
Inicialmente, as sociedades de leitura tambm eram fre
quentadas por alemes, o que causava um problema de lngua,
uma vez que a lngua oficial nas sociedades de leitura era o
esloveno, ao passo que as mulheres em especial se comunicavam
em alemo. A posio dos eslovenos nas sociedades de leitura
acabou afinal melhorando atravs do envolvimento ativo da
gerao dos liceus ps 1848, nos quais o esloveno tinha se
tornado a lngua de ensino e o sistema ortogrfico esloveno
tinha sido completamente estabelecido. O nico critrio para a
produo cultural e especialmente literria era o fervor nacional
e o entusiasmo patritico, uma vez que a crtica literria na poca
era virtualmente desconhecida para os eslovenos. Em 1869, a
sociedade de leitura central de Liubliana tinha 300 membros. Ao
tornarse um centro da vida cultural e poltica eslovena, Liubliana
evolua como uma capital longamente desejada da Eslovnia, uma
cidade moderna, com iluminao a gs. Devido s regras eleitorais
injustas da patente de Schmerling, como Josip Mal apelidou a
legislao eleitoral com compreensvel frustrao455, os alemes
454 Tabor um termo esloveno que geralmente denota campo ou acampamento; no entanto, com
referncia ao perodo 18681871, a palavra se refere a uma reunio poltica de massa realizada ao ar
livre (nota do tradutor do texto em ingls).
433
Oto Luthar
tiveram maioria no Conselho Municipal de Liubliana at 1869,

mas a prpria cidade era dirigida por prefeitos eslovenos.
A fora crescente do movimento nacional esloveno tambm
se refletia na renovada criao de sociedades. A nica sociedade
que havia perdurado desde os anos 1850 era a editora Mohorjeva
druzba, estabelecida em 1851 com base na legislao do ano
revolucionrio de 1848 que formalmente permaneceu em vigor
at a era da reao, quando at 1867 tornouse quase impossvel
criar qualquer sociedade, especialmente com fins polticos. Como
a ideia da disseminao de livros eslovenos entre a populao
fora concebida por Slomsek, Mohorjeva druzba reorganizada
tornou se uma organizao semieclesistica cuja popularidade
cresceu durante os anos 1860 e atingiu seu auge nas vsperas
da Primeira Guerra Mundial. Os livros da Mohorjeva druzba
eram encomendados atravs de todo o territrio esloveno
independentemente de crenas polticas. Seu contedo era bem
equilibrado e estruturado, compreendendo um calendrio com
artigos, as vsperas eslovenas (coleo de contos), livros para a
igreja e vrios livros instrutivos (em economia e cincia popular).
No perodo 1874 1891, houve uma edio em cinco volumes
da Histria Geral do Povo Esloveno (Obca zgodovina za slovensko
ljudstvo) de Josip Stare, escrita em estilo vibrante, compreensvel
e belo e cuja primeira tiragem se esgotou em um perodo muito
curto. Antes da Primeira Guerra Mundial, houve planos para
publicar uma nova edio de histria mundial em dez volumes,
para a qual autores selecionados contribuiriam com descries
de perodos histricos especficos. Afinal, o livro de Anton Sovre,
Os Antigos Gregos (Stari Grki), de 1939, foi o nico volume a ser
realmente publicado, pois as demais obras foram impedidas pelo
incio da guerra, aps o qual um projeto to ambicioso j no
podia mais ser completado. Entre a Primera Guerra Mundial e a
Segunda Guerra Mundial, A Histria da Nao Eslovena (Zgodovina
434
slovenskega naroda) foi publicada, iniciada por Josip Gruden (que

escreveu as primeiras mil pginas at o perodo de Maria Teresa e
Jos II). Depois da morte de Gruden, seu sucessor na Mohorjeva
drzuba foi o diretor do Museu Provincial Josip Mal, que contribuiu
com um trecho completo cobrindo o perodo desde a Revoluo de
Fevereiro at a Primeira Guerra Mundial.
Em 1864, juntouse a Mohorjeva druzba a primeira sociedade
cientfica eslovena, Slovenska matica, cuja finalidade era publicar
livros para leitores mais refinados. O nome matica foi adotado
de suas sociedades irms (Matica srpska em Novi Sad, na Srvia,
e Ilirska matica em Zagreb, Crocia). A misso fundamental
da Slovenska matica, que continua a existir, era a promoo da
imprensa cientfica eslovena. O imperativo primordial desta rdua
tarefa era afirmar o esloveno como idioma da cincia e construir
uma terminologia apropriada. A Slovenska matica publicou um
vasto nmero de livros e o primeiro jornal cientfico, Letopis
Zbornik Matica Slovenske, contendo discusses em esloveno sobre
vrios campos da cincia. Nos primeiros estgios a maioria dos
textos eram de fato tradues de outros idiomas, mas a seleo de
papis cientficos eslovenos continuou a crescer.
Em estreita relao com as sociedades de leitura, e buscando
realizar a mesma misso, os amantes do teatro estabeleceram a
Sociedade Dramtica em Liubliana em 1866. Seguindo o exemplo
checo, e na linha das tendncias europeias do sculo XIX que
marcaram o comeo e o desenvolvimento da vida esportiva, criou
se em Liubliana, em 1863, a sociedade ginstica Juzni sokol ,
que disseminou a conscincia nacional eslovena por meio da
organizao de competies e excurses ao campo. Juzni sokol
era uma organizao ginstica liberal, enquanto os catlicos
estabeleceram a sua prpria organizao, Orel (guia), em 1906.
As duas organizaes permaneceram separadas at a introduo
435
Oto Luthar
da ditadura real em 1929, quando se uniram em uma nica

associao paniugoslava.
Alm disso, com a introduo da Constituio de 1867, que
aumentou a liberdade de associao, as primeiras sociedades
educacionais de trabalhadores comearam a aparecer ao fim dos
anos 1860. Condies favorveis tambm facilitaram a criao
de sociedades polticas, de que s homens participavam. Inmeras
sociedades menores surgiram em diversas cidades e cidades
mercado, mas ficavam confinadas s fronteiras respectivas
de cada provncia, apesar de seus nomes paneslovenos, como
Slovenija na Carnola (para a proteo dos direitos nacionais),
Sloga456 no Litoral e Edinost em Trieste457. Isto era, sobretudo,
um reflexo do estado contemporneo da poltica eslovena naquela
poca, que era liderada de forma diferente em cada provncia.
Numerosas sociedades menores tambm surgiram em cidades
especficas e cidades mercado e prestaram contribuio crucial
para o desenvolvimento cultural e nacional esloveno.
Este foi tambm um perodo animado de atividades literrias,
que seguiam principalmente as tendncias psromnticas com
binadas com elementos das fases iniciais do realismo, e seus
representantes mais significativos foram Fran Levstik, o poeta
Simon Jenko e Josip Jurcic, autor do primeiro romance esloveno
Deseti brat (1866)458. Em 1866, a sociedade de leitura de Liubliana
encenou a primeira opereta, Ticnik, composta pelo mais importante
representante da msica romntica eslovena, Benjamin Ipavec.
Os anos 1860 tambm permaneceram na memria do terri
trio esloveno como uma poca em que a publicao de jornais
456 Concrdia, informao do tradutor do texto ingls.

457 Unidade, idem.
458 NT: O Dcimo Irmo.
436
floresceu em meio ao despertar das paixes polticas, o que levou

necessidade de um jornal poltico especial para os eslovenos.
O Novice de Bleiweis no s tinha uma circulao modesta como
era publicado somente uma vez por semana, e por outro lado seu
editor insistia em manter um estilo de redao antiquado e ineficaz,
escrevendo de maneira concisa e clara. Nestes novos tempos, os
eslovenos necessitavam de um jornal poltico que se especializasse
exclusivamente em temas polticos. Um grupo de intelectuais e
polticos eslovenos de orientao liberal, os chamados Jovens
Eslovenos, tentaram por trs vezes lanar um jornal poltico. Em
1863, o rico senhor de castelo e poeta Miroslav Vilhar deu apoio
publicao de uma gazeta bissemanal, Naprej, e escolheu Fran
Levstik como seu editor chefe e autor. Ainda que Naprej no tenha
afetado a unidade do campo poltico esloveno ou contraditado
diretamente os velhos eslovenos, representou um passo frente
com seu julgamento sensato e realstico da situao no territrio
esloveno, com sua postura baseada em princpios nas questes
de interesse nacional, e em seus apelos a favor de melhorias na
organizao e no compromisso com o movimento nacional. Naprej
defendia sem ambiguidade a Eslovnia Unida e a criao de
vnculos com outros eslavos do sul, mas rejeitava as propostas de
adotar o croata como lngua cientfica principal, acentuando que o
trabalho cientfico era, precisamente, de importncia central para
o idioma esloveno. Atingida por numerosos processos, a gazeta
ficou em circulao por no mais de seis meses. necessrio ter
em vista que neste tempo ainda no existia imprensa livre e os
editores eram muitas vezes trazidos justia debaixo de acusaes
de publicar artigos que incitavam o dio entre as duas naes.
O dono da gazeta, Vilhar, chegou a ser preso e multado por publicar
um artigo pedindo a abolio das velhas fronteiras provinciais e a
unificao das naes que compartilhavam a mesma lngua.
437
Oto Luthar
O crculo de Bleiweis, porm, no apreciava tanto a ideia de

uma linguagem poltica eslovena e preferia publicar uma gazeta
que apresentasse a perspectiva eslovena em alemo. Levstik e
muitos eslovenos fora da Carnola se opunham energicamente
a este conceito, as discusses que se seguiram sobre que tipo de
jornal poltico os eslovenos precisavam ter acabaram por dividir
a liderana poltica eslovena em Jovens Eslovenos e Velhos
Eslovenos, que receberam estes nomes segundo o exemplo
dos Velhos Checos. Entre 1865 e 1870, os Velhos Eslovenos
publicaram assim Triglav, chamado de o jornal dos interesses da
ptria, que apresentava o ponto de vista esloveno; ainda que fosse
essencialmente mais carniolano do que panesloveno. Enquanto
isto, Andrej Einspieler, um conservador e ardoroso defensor dos
direitos da Igreja Catlica, lanou o jornal Slovenec em Klagenfurt,
que durou no mais do que dois anos. Seu principal objetivo
era instruir e educar o povo esloveno em questes de interesse
religioso, poltico, nacional e econmico. Alm disso, em 1868,
um novo jornal poltico, Slovenski narod, foi lanado em Maribor,
com publicao em vrios dias da semana e que afinal veio a ser o
primeiro dirio esloveno. O Slovenski narod tornouse o primeiro
jornal esloveno permanente e teve um papel importante como
arauto do campo liberal at os anos de 1920, quando passou a
representar as opinies de apenas uma faco liberal. Em 1920,
o campo liberal lanou um novo jornal, Jutro, cuja orientao
poltica foi denunciada pelo Slovenski narod que continuou a ser
publicado at o fim da Segunda Guerra Mundial. Com o tempo,
cada regio passou a publicar semanrios como seus jornais
especiais. Soca (18711915) era o mais renomado em Gorizia,
Mir (18821920) na Carntia, Slovenski gospodar (18671941) na
Estria e Edinost (18761928) em Trieste. Este perodo tambm
assistiu ao nascimento de revistas de humor, como Pavlika de
Levstik em 1870, bem como Osa e Brencelj.
438
Grandes mudanas tambm ocorreram na arena poltica

mais ampla dos Habsburgos durante a metade dos anos 1860.
O governo de Schmerling tentou orientar a monarquia em um
esprito centrista, mas no conseguiu reunir o apoio hngaro e
croata para o Diploma de Outubro e menos ainda para a Patente
de Fevereiro e as eleies do parlamento. A oposio tambm
ganhava terreno nas terras da Bomia, onde os liberais e a velha
nobreza conservadora se opuseram ao sistema criado pela Patente
de Fevereiro. Insistindo nos princpios do direito histrico checo
eles rejeitavam categoricamente o centralismo e pediam maior
autonomia local. A poltica checa se radicalizou e, a partir de
1863, os deputados checos no participaram mais das sesses
parlamentares em Viena. A oposio ao centralismo tambm era
manifestada em outras naes eslavas. A poltica de Schmerling
de esperar chegou a se tornar fonte de frustrao para os liberais
alemes, que exigiam emendas constitucionais democrticas, a
expanso das liberdades e dos direitos polticos e a revogao da
Concordata de 1855 com a Igreja Catlica.
Depois que o chanceler Otto von Bismarck subiu ao poder na
Prssia e Schmerling j no era capaz de administrar os assuntos
do Estado, a deteriorao das relaes da monarquia com a Prssia
e o temor de sua desintegrao exigiam uma imediata consolidao
interna. O fracasso completo da poltica de Schmerling levou queda
do governo no vero de 1865. O conde Richard Belcredi tornou
se o novo primeiroministro e, por um curto perodo, a nobreza
federalista e conservadora tomou a direo do Estado. A Patente
de Setembro de 1865 manteve a Lei Bsica sobre Representao
do Estado, com base no argumento de que era primeiro necessrio
alcanar um acordo com o parlamento hngaro e o Sabor croata,
que at ento tinham se recusado a cooperar. Aos olhos dos
liberais alemes, a manuteno da Patente de Fevereiro era um
ataque bvio aos direitos constitucionais e ao parlamentarismo; os
439
Oto Luthar
conservadores e clericais a acolheram com satisfao, enquanto os

lderes das naes no alems receberam a Patente de Setembro
como garantia da futura igualdade das naes, o reconhecimento
dos direitos histricos das provncias e o fim da presso centralista.
A ascenso de Belcredi encheu os eslovenos com a esperana
de um futuro mais brilhante para sua nao, especialmente depois
que ele emitiu uma circular exigindo que os funcionrios nas
provncias etnicamente mistas respeitassem o idioma da populao
local e expressassem um compromisso de respeitar as aspiraes
dos eslovenos. O envolvimento poltico esloveno tornouse mais
intenso e mais ousado; o reaparecimento das ideias da Eslovnia
Unida deveria agora ser harmonizado com os princpios do direito
histrico, que naturalmente representava um imperativo para a
reconstruo da monarquia.
O iniciador e firme adepto da reconstruo da monarquia,
Andrej Einspieler, tinha previsto a criao de um grupo especial
composto das provncias da ustria Interior, Estria, Carntia,
Carnola e o Litoral, mas com excluso de Prekmurje e da Eslovnia
veneziana. A chamada ustria Interior teria um parlamento e um
governo em comum e formaria, simultaneamente, uma federao
com as demais provncias austracas. Einspieler mostrouse aberto
aos colaboradores do territrio esloveno mais amplo, inclusive os
Jovens Eslovenos e Levstik, cujos artigos em Slovenec abordavam
as mais prementes questes da poltica eslovena.
Em uma reunio de polticos eslovenos em Maribor, em 1865,
os Jovens Eslovenos instaram pela reconstruo da antiga ustria
Interior, cujas fronteiras abrangeriam todos os eslovenos, inclusive
os da Eslovnia veneziana e Prekmurje. De acordo com o chamado
Programa de Maribor, cada provncia teria sua prpria dieta
com deputados de todas as naes que ali vivessem e que seriam
eleitos com base em crias de nacionalidades. Os temas comuns
ao grupo da ustria Interior seriam da competncia de uma dieta
440
conjunta. Eles imaginavam assim a unificao dos eslovenos sem

romper o princpio da indivisibilidade das provncias defendido
pelos alemes da Estria e da Carntia. Contudo, como os eslovenos
teriam constitudo cerca de 40% da populao da ustria Interior,
o problema da igualdade ainda continuava sem soluo. De uma
ou outra forma, o plano no despertava interesse para os crculos
do governo nem para os conservadores alemes, e o programa
chegou mesmo a provocar oposio e crticas categricas entre
os eslovenos. O Programa de Maribor foi, portanto, apenas um
breve episdio na luta dos eslovenos para alcanar seus objetivos
nacionais. O retorno do movimento esloveno ao programa
original da Eslovnia Unida foi, alm disso, estimulado pelos
acontecimentos tumultuosos de 1866 e 1867: a derrota da
ustria pela Prssia, que resultou na unificao da Alemanha,
e a derrota da ustria pela Itlia no vero de 1866, que acarretou
a perda da Eslovnia veneziana. Seguindo o exemplo dos reinos
que constituram a nova Itlia unida, um plebiscito tambm foi
realizado na Eslovnia veneziana, quando a populao, inclusive
cerca de 27 mil eslovenos, votaram por sua anexao ao Reino
da Itlia. Isto marcou o incio do processo de italianizao. Os
novos governantes italianos asseguraram populao local
que a italianizao no seria imposta fora, mas disseminada
pelo ensino da lngua e da cultura da civilizao predominante
italiana. A italianizao foi, portanto, principalmente realizada na
educao, na agricultura e na literatura. Este enfoque, na opinio
dos italianos, era a estratgia mais eficaz para fortalecer suas
fronteiras. E o que era mais, se toda a populao que habitava as
regies montanhosas da provncia de Udine e do vale do Resia
recebesse educao em italiano sobre cultura italiana, o italiano se
tornaria a nica lngua usada pela gerao seguinte.
Outro momento sombrio para a liderana poltica eslovena
foi o Acordo AustroHngaro. Em paralelo s exigncias eslavas
441
Oto Luthar
(particularmente dos checos) por uma reconstruo federalista

da monarquia, defensores de uma reorganizao dualista
do Estado ganhavam terreno entre os crculos dominantes e
prevaleceram totalmente aps as derrotas militares da ustria
em 1866. Depois de prolongadas negociaes com os liberais
hngaros, o governo afinal optou por uma reconstruo dualista
da Monarquia Habsburgo no comeo de 1867. O Acordo Austro
Hngaro proclamava a unio de dois estados soberanos dentro
da mesma monarquia e a organizao interna de cada parte era
determinada por uma constituio especial. Trs reas do gover
no eram designadas como de comum interesse para ambas as
partes da recmestabelecida Monarquia AustroHngara: relaes
exteriores, questes militares e (em parte) finanas. Questes
especficas recaiam sob a competncia de novos ministrios
conjuntos que tiveram seus nomes prefixados com abreviaes
que eram tambm incorporadas em ttulos profissionais ou
nomes pessoais, dando lhes um significado completamente
novo. Estas abreviaes eram: k.k. denotando imperial real
(kaiserlichkniglich); k.u.k. denotando imperial e real (kaiserlich
und kniglich) e k. denotando real (kniglich). O imperador Francisco
Jos era imperador da ustria, mas apenas rei da Hungria.
O exrcito conjunto austrohngaro estava sob comando alemo.
Alm disso, cada unidade estatal tambm formava seus prprios
chamados regimentos provinciais de defesa (chamados Honved na
Hungria e Crocia, e Landswehr na metade austraca da monarquia)
como parte da autonomia provincial. Em cada unidade de defesa, a
lngua de comando era um vernculo (alemo, hngaro e croata).
Liubliana recebeu seus quartis provinciais de defesa, construdos
com apoio financeiro da provncia e da cidade, no comeo do
sculo XX.
Os eslavos, que haviam tido aspiraes e esperanas de realizar
uma federao de naes, consideraram o dualismo como seu
442
maior infortnio. O lder checo Frantisek Palacky afirmou que o

dia em que o dualismo foi proclamado era o do nascimento do pan
eslavismo na sua forma menos desejada. Em um tom semelhante,
Bleiweis descreveu a deciso austraca em favor do dualismo como
brincar com fogo e como a maior catstrofe que um dia cairia
sobre a ustria. A introduo do dualismo tambm infligiu uma
perda fsica aos eslovenos, porque a Hungria assumiu o controle
sobre Prekmurje e consequentemente cortou os contatos de
45 mil eslovenos de Prekmurje com sua ptria. O dualismo cortou
as naes eslavas da monarquia em duas metades e separou
aliados naturais uns dos outros.
Apesar de tudo, entretanto, os anos cruciais de 1866 e 1867
tambm trouxeram algumas mudanas positivas para os eslovenos.
A legislao mais nova e liberal concedialhes mais liberdade,
inclusive de seguir uma vida poltica.
As eleies para a dieta provincial, em janeiro de 1867, nas
quais os eslovenos participaram pela primeira vez como um corpo
poltico organizado, trouxeram ao movimento nacional esloveno
sua primeira vitria importante. Alm disso, este triunfo deveu
muito ao compromisso profundo demonstrado pela vasta maioria
da populao rural em Gorizia, Carnola e Estria, com a causa
poltica em sua expresso inequvoca de conscincia nacional
eslovena. Isto , todos os distritos eleitorais rurais nestas trs
provncias elegeram deputados eslovenos. Os eslovenos tambm
triunfaram em Liubliana, assegurando uma maioria de assentos
na dieta carniolana; em Gorizia, o nmero de deputados eslovenos
foi quase igual ao de italianos; e na Estria eslovena, os deputados
eslovenos surgiram como a maior fora nas crias rurais.
Em fevereiro de 1867, um novo primeiroministro, Friedrich
Ferdinand von Beust, dissolveu as dietas provinciais, de inclinao
prfederalista em sua maioria, inclusive a da Carnola. Mas isto no
impediu os eslovenos de sarem novamente vitoriosos nas eleies
443
Oto Luthar
seguintes, em maro. Um pouco mais frustrante, no entanto, foi o

percentual de representantes eslovenos no parlamento de Viena.
Eles foram assim confrontados com trs opes: seguir o caminho
da absteno por princpio como fizeram os checos; formar
uma oposio com base em princpios no parlamento; ou fazer uma
oposio oportunista e ttica. Os deputados eslovenos seguiram
a terceira opo. Em maio de 1867, eles participaram da sesso
parlamentar em Viena e votaram a favor da reconstruo dualista
da monarquia, o que provocou uma exploso de indignao no
pblico esloveno. Os representantes eslovenos no parlamento de
Viena justificaram sua deciso citando a promessa do governo de
aumentar a autonomia provincial e conceder mais direitos lngua
eslovena nas escolas e na administrao pblica. Contudo, a nica
promessa cumprida pelo governo foi a aprovao de uma linha
ferroviria para a Carnola Superior entre Liubliana e Tarvisio.
A concesso da linha foi ganha pelo deputado Lovro Toman que,
contudo, a vendeu por uma fortuna a uma companhia de construo.
A ao de Toman virou um escndalo poltico que produziu reaes
furiosas, pois os deputados eslovenos se viram submergidos por
acusaes de votar a favor do dualismo por corrupo.
De outra perspectiva, o ano de 1867 deu incio a um perodo
de crescimento e aprofundamento dos antagonismos ideolgicos
entre os Jovens Eslovenos (liberais) e os Velhos Eslovenos (catlicos
conservadores) dentro do territrio esloveno, assinalando a
primeira mudana importante na introduo de um elemento de
clericalismo em uma parte da poltica eslovena. Uma explicao
para isto era a luta cada vez mais feroz que se travava no Estado
contra a Concordata e as posies eclesisticas: o grupo liberal
alemo via a Igreja como o maior obstculo para o desenvolvimento
de um Estado constitucional de direito, enquanto a Igreja se sentia
ameaada pela introduo do casamento civil e o controle do Estado
sobre o sistema escolar, que solapava os princpios fundamentais
444
da Concordata. Nestas circunstncias, o clero se achava compelido

a fortalecer seu engajamento poltico.
A maioria do clero esloveno tinha uma conscincia nacional.
Alm disso, como corporao organizacional principal no meio
rural esloveno, ela exercia considervel influncia e controle sobre
o movimento nacional esloveno, forando assim a liderana do
movimento nacional a consentir com suas exigncias de unificao
atravs da defesa dos princpios catlicos e da influncia da Igreja.
Outra razo de considerveis atritos no movimento nacional
esloveno eram as tticas polticas dos deputados eslovenos
no parlamento: um lado defendia a chamada poltica realista,
oportunista ou favorvel a compromissos, o outro lado argumentava
em favor de polticas nacionais inspiradas no Eslovnia Unida.
No entanto, com a deteriorao da situao poltica, at o grupo
liberal esloveno concluiu que a defesa dos princpios catlicos
e da influncia da Igreja na vida pblica se impunha; assim,
estas posies foram afinal incorporadas no Programa Nacional
Esloveno. As eleies de maro de 1867 fizeram nascer o princpio
Tudo pela religio, pelo imperador e pela ptria. Os deputados
eslovenos no parlamento criaram um clube em comum com
tiroleses clericais como sinal de oposio decidida s polticas de
germanizao seguidas pelos liberais alemes. Em julho de 1867,
Luka Svetec foi o primeiro deputado estatal esloveno a levantar
sua voz em defesa da Concordata.
A deciso de endossar o dualismo tambm foi um duro
golpe para os eslovenos porque permitia que os alemes e os
hngaros fizessem acordos recprocos em detrimento das outras
naes da monarquia. Decepcionados com os desdobramentos
constitucionais internos desfavorveis e com medo da presso
alem, os lderes nacionais eslovenos tiveram a ideia de forjar laos
mais fortes com outras naes eslavas. J em 1868, um grupo
de dignitrios eslovenos perguntaram ao vicerei (Ban) croata se
445
Oto Luthar
seria possvel contar com apoio hngaro caso eles decidissem

se unir s terras da coroa de Santo Estvo. A resposta negativa
de Budapeste naturalmente levou mesma resposta do vicerei.
O forte ressentimento contra a diviso de poder alemhngara
deflagrou expresses ainda mais acentuadas de descontentamento
paneslavo, por exemplo, como no desafiador comparecimento de
checos, eslovenos, croatas e rutenos da Galcia em uma exposio
etnogrfica em Moscou na primavera de 1867, como clara indicao
de que todas as suas esperanas estavam na Rssia459, Mal escreveu,
explicando ainda que:
[e]sta foi realmente uma poca quando eles se voltariam
com grande amor e simpatia para sua matuska460 do
leste. Em uma reunio no outono de 1869, estudantes
eslovenos exprimiram sua firme convico de que, no
interesse da literatura de alto nvel, absolutamente
imperioso para ns aprender russo. Este foi, alm disso,
um tempo em que os verdadeiros eslovenos adotaram o
slogan melhor russos do que prussianos461 e 462,
caso a monarquia se desintegrasse ou fosse ameaada de
dominao prussiana. Mas ao buscar aliados que pudessem
assegurar ou garantir aos eslovenos sua existncia nacional, os
Jovens Eslovenos tambm aprenderam algumas lies graves
que levavam sria reconsiderao. Eles ficaram chocados
principalmente ao se dar conta de que os russos se importavam
muito menos com os eslovenos do que com os eslavos ortodoxos
a tal ponto que os russos realmente buscavam formar uma aliana
com os prussianos. A segunda grave lio veio no chamado

460 Expresso russa afetiva para a me (nota do tradutor do texto ingls).
461 NT: better Russians than Prussians.
446
Congresso de Liubliana (ou Iugoslavo) em dezembro de 1879,

de que participaram srvios, eslovenos e croatas, que reiteraram
a necessidade da unificao das naes eslavas dos sul. Naquela
ocasio, o srvio da Voivodina, Svetozar Miletic declarou que
era completamente absurdo fazer alianas com os eslovenos ou
os checos, porque se houvesse guerra eles seriam com certeza
anexados Alemanha. O nico resultado tangvel desta reunio
dos eslavos do sul foi a circulao durante seis meses do jornal
Sdslawische Zeitung.
De outro ponto de vista, o dualismo concedeu maior liberdade
poltica ao reconhecer a igualdade perante a lei e a liberdade de
expresso e associao, ao aprovar a lei sobre processo penal e
ao assegurar a vitria de vrios princpios parlamentares que
inspiraram a nova constituio (a chamada Constituio de
Dezembro) e instalaram o primeiro governo da classe mdia.
O art. 19 da nova constituio garantia a igualdade das naes e
das lnguas. Mas este direito s se aplicava s chamadas naes
histricas, ao passo que o resto no tinha sequer a oportunidade de
receber educao secundria em sua lngua materna. Os eslovenos
tambm s conseguiram estabelecer um liceu estadual (em
Gorizia), enquanto a igualdade no ensino acadmico estava ainda
mais distante de tornarse realidade463. Independentemente das
liberdades declaradas, porm, a mesma constituio garantia [...]
nada menos do que perodos especficos de governo absolutista464
ao autorizar o Conselho de Ministros a emitir leis caso o parlamento
fosse dissolvido.
Este regime liberal durou at 1879, exceto por um interldio
entre abril de 1870 e outubro de 1871, quando a coalizo de
conservadores e federalistas manteve brevemente o poder. Durante
463 Igor Grdina, Slovenci med tradicijo in perspektivo. Politicni mozaik 18611918. Liubliana: Studentska
zalozba, 2003, p. 3132.
464 Ibid., p. 32.
447
Oto Luthar
este perodo, os governos austracos no eram propriamente

partidrios, pois eles consistiam de agentes prximos ao imperador
e da alta nobreza e constituam, devido a suas inclinaes mais
conservadoras, a chamada ala direita dentro de governos liberais.
A vida poltica interna na monarquia continuava a existir na
sombra de acontecimentos polticos internacionais que tambm
tinham impacto na situao poltica e nacional eslovena. Os
acontecimentos mais importantes deste perodo foram a Guerra
AustroPrussiana (1870 1871), a vitria da Prssia e, como
consequncia, a criao de uma Alemanha unificada (18 de
janeiro de 1871) sob o primeiro imperador alemo, Guilherme I.
A Alemanha imperial logo se tornou o Estado mais poderoso do
continente. Isto tambm significou o triunfo da Prssia na questo
alem e, por fim, excluso da ustria da Alemanha.
Quando o grupo dos Velhos Eslovenos e seus deputados no
parlamento (Janez Bleiweis, Etbin Costa, Lovro Toman e Luka
Svetec) optaram pela chamada poltica do oportunismo, a poltica
eslovena se radicalizou. A exigncia de uma oposio decidida ao
governo desfechada pelos Jovens Eslovenos Fran Levstik, Valentin
Zarnik e Josip Vosnjak, que vinham principalmente da Estria,
de tendncia mais liberal. Eles apresentaram suas opinies no
Slovenski narod, que se tornou um dirio depois que se transferiu
para Liubliana em 1872. Por um lado, Slovenski narod apoiava uma
ustria forte que protegesse os eslovenos contra as tendncias
vindas da Itlia e da Prssia, mas ao mesmo tempo clamava
por um Estado livre e federalista, expressando assim seu forte
antidualismo. Slovenski narod difundia o programa Eslovnia
Unida e promovia a cooperao entre os povos eslavos e eslavos
do sul. Contudo em certos aspectos tambm ia contra os princpios
do liberalismo europeu, por exemplo, ao defender fortemente um
vnculo inquebrantvel entre a nao eslovena e a Igreja Catlica.
Nas questes econmicas, porm, defendia o mercado interno
448
rejeitando o comrcio livre. Era tpico do campo liberal esloveno

da poca buscar continuamente um equilbrio entre os princpios
liberais e a realidade interna465.
Outra face na propagao das opinies polticas nacionais
visava atrair grandes massas e tomava a forma de manifestaes
nacionais. Tornadas possveis pelas normas que concediam maior
liberdade de reunio, tais manifestaes se tornaram a base para a
organizao de assembleias ao ar livre, as chamadas reunies tabor,
espacialmente mais amplas e menos seletivas do que as sociedades
de leitura o que lhes dava maior alcance. Assim a tradio euro
peia de reunies de massa, tambm bastante bem conhecida na
ustria, se enraizou no solo esloveno. Alm do mais, como mostra
a experincia checa (a reunio dos hussitas no bblico Monte Tabor
em 1434), a liderana poltica eslovena abraou a tradio tanto
na forma quanto no nome, embora as reunies tabor tambm
tivessem um significado profundo na tradio eslovena (a palavra
denotava fortificao, por exemplo, igrejas tabor). Na Estria, as
chamadas palavras sob o cu aberto foram organizadas a partir
de 1863 e atraram grandes audincias. O primeiro tabor em
territrio esloveno reuniuse na Estria, se realizaram e o maior
teve lugar em Vizmarje perto de Ljbljana, com 30 mil em Ljutomer,
em 9 de agosto de 1868. Durante os trs anos seguintes, dezoito
tabors pessoas.
Em mdia, os tabors atraam massas de 5 a 6 mil pessoas.
Acompanhados pelos sons de bandas e vestidos com trajes
nacionais, os participantes vinham a p ou a cavalo, em carroas
decoradas ou de trens com passagens baratas. Todos os tabors
tinham uma programao semelhante: eles eram convocados
para as tardes de domingo e incluam um nmero de oradores,
inclusive lderes nacionais ou deputados. O tema principal de cada
449
Oto Luthar
tabor era o programa Eslovnia Unida, e os outros elementos

do programa eram todos de alguma forma relacionados a ele,
tal como exigncias para a introduo do esloveno nas escolas,
escritrios, igrejas e tribunais, e para a criao de novas escolas e
de uma universidade eslovena466. Os oradores se dirigiam depois
a questes de importncia local ou econmica. A parte oficial
de um tabor se conclua com a aprovao de resolues e apelos
endereados s autoridades para que as endossassem. Seguiase
um programa de divertimentos. Dois dos mais populares oradores
eram Valentin Zarnik e o padre Bozidar Raic. Os opositores dos
Jovens Eslovenos mantinham distncia dessas reunies ao ar livre,
ou melhor, se reuniram a elas s depois que o movimento tabor
alcanara todo seu impulso. Os tabors enchiam os eslovenos de
entusiasmo, animando tanto a populao urbana como a rural e
acelerando as simpatias das pessoas simples pelo Eslovnia Unida.
Eles representavam assim uma manifestao nica do programa
nacional, e a exigncia em prol do Eslovnia Unida passou dos
tabors para as dietas provinciais da Estria e da Carnola. Mihael
Hermann assim advertiu explicitamente na dieta provincial da
Estria que os estrangeiros tinham completo controle sobre o
territrio esloveno, ao passo que os eslovenos no passavam de
empregados em sua prpria terra. A dieta provincial de Gorizia
questionou o governo em 1869 se estaria disposto a atender s
aspiraes contidas no Eslovnia Unida, e a dieta provincial da
Carnola adotou uma resoluo semelhante em 1870.
A legislao liberal de 1869 introduziu a Lei sobre Ensino
Elementar, atendendo as mais necessrias de todas as reformas
educacionais. A Igreja perdeu o controle sobre o sistema escolar
que tinha tido durante a Concordata. A educao no ficava mais
discrio das autoridades locais e tornouse responsabilidade
das provncias e do Estado. Os anos de escolaridade obrigatria
466 Ibid., p. 84.
450
passaram de seis a oito anos. Mudanas substanciais tambm

foram introduzidas no currculo: alm dos quatro cursos bsicos
(leitura, escrita, aritmtica e ensino religioso), as crianas tambm
recebiam importante instruo em cincias naturais, geografia,
histria, geometria, canto e exerccio fsico. A nova lei visava
assegurar igualdade de oportunidades educacionais, melhorando
a qualidade do ensino e eliminando taxas escolares, das quais
s as crianas mais pobres tinham sido isentas at ento. De
acordo com a nova legislao, o ensino elementar foi posto sob a
superviso de conselhos escolares provinciais que, em cooperao
com os municpios, decidiam tambm sobre o idioma de ensino.
O esloveno ingressou assim nas escolas elementares na Carnola,
na parte eslovena da Gorizia, na vizinhana de Trieste e em vrios
municpios da Estria.
Como a custosa administrao da reforma escolar causou
srias dificuldades ao Estado, foram oferecidas s provncias
menos desenvolvidas (Carnola, Gorizia e stria) alternativas
para adaptar a durao da escolaridade s suas condies.
A stria introduziu seis anos de escolaridade obrigatria com dois
anos adicionais de classes noturnas obrigatrias. Na Carnola, a
escolaridade de oito anos foi adotada nas cidades maiores e nas
cidades mercado, e as reas rurais mantiveram os seis anos de
escolaridade. De acordo com as novas normas sobre escolaridade
obrigatria universal, as novas escolas elementares modernas
incluam todas as crianas com idades entre 6 e 12 ou 14 anos.
Outros passos foram dados nos anos 1870 para fornecer educao
em ofcios e comrcio, que tambm eram oferecidos como cursos
extracurriculares. O analfabetismo nas provncias eslovenas vinha
decrescendo regularmente, de modo que, s vsperas da Primeira
Guerra Mundial, os eslovenos tinham uma posio elevada na
escala de alfabetizao, s ficando atrs dos alemes, checos e
italianos. Havia, contudo, diferenas entre provncias individuais:
451
Oto Luthar
as taxas de analfabetismo em Trieste, Carnola, Estria e Gorizia

ficavam entre 11% e 15%, ao passo que na Carntia a taxa subia
para 23% devido germanizao, enquanto a situao na stria
era ainda pior.
Os anos 1860 podem tambm ser vistos como um perodo
de luta cultural parcialmente atribuvel ao antagonismo entre
liberais e clericais que permeara a ustria desde 1867. A maioria
liberal no parlamento tentava fazer passar uma srie de leis para
minimizar o papel do clero no Estado at onde fosse possvel
(a Lei sobre Educao, a organizao dos mosteiros, a Lei sobre o
Casamento Catlico e Heterodoxo), despertando assim polmicas
ferozes. Tenses semelhantes tambm se manifestaram no
territrio esloveno, causando divises cada vez mais profundas
no movimento nacional esloveno. O movimento tabor comeou
a decrescer; foi proibido durante a Guerra FrancoPrussiana de
1870 e tambm mais tarde por promover ideias paneslavistas
e iugoslavas. Contudo, o movimento nacional esloveno ainda
mantinha uma posio unnime em relao ao grupo alemo, que se
declarava liberal, anticlerical e constitucionalista (Verfassungstreu).
A fim de demonstrar seu firme compromisso com seus
princpios, os alemes estabeleceram a Associao Constitucional
(Verfassungsverein) em Liubliana em 1868 e comearam a publicar
um jornal, Laibacher Tagblatt. Este exemplo foi logo seguido
pelos alemes em Celje e Maribor. A presso alem aumentou
ao mesmo tempo em que a fissura no movimento nacional
esloveno se aprofundava. Para deter as exigncias liberais, que se
materializavam sobretudo na legislao liberal, o clero da metade
austraca da monarquia comeou a se organizar como um partido
catlico que primeiro surgiu nas eleies em 1870, alcanando
grande sucesso no campo ao passo que os liberais foram vitoriosos
nas reas urbanas. Esta onda tambm alcanou o solo esloveno,
onde sociedades catlicas surgiram e reuniram catlicos de todas
452
as afiliaes nacionais. A fora do movimento conservador catlico

se refletiu no aparecimento de novos jornais; o Slovenski gospodar
de Maribor surgiu em 1871 e o catlico Slovenec de Liubliana
comeou a ser publicado em 1872. Em Gorizia tambm se
desenvolveram atividades jornalsticas interessantes e cheias de
vibrao, e o jornal catlico Glas teve incio em 1872. A faco
catlica da sociedade poltica Soca, estabelecida em 1868, achou o
jornal homnimo muito liberal e fundou um jornal menos de um
ano mais tarde. A atmosfera estava saturada com a controvrsia
entre os Velhos e Jovens Eslovenos de Gorizia o que gerou uma
nova sociedade nacional e poltica eslovena com base religiosa
em 1873, que se tornou conhecida como Gorica. Glas passou a ser
o jornal central da nova sociedade poltica e reteve esta posio at
que Gorica acabou como sinal de reconciliao em 1876, quando
Soca tornou se o jornal da sociedade unificada dos eslovenos
de Gorizia simbolicamente chamada de Sloga. A antiga tradio de
publicao foi infelizmente encerrada pela incorporao do Litoral
ao Reino da Itlia depois da Primeira Guerra Mundial. Em 1949,
um novo jornal catlico, Katoliski glas, foi lanado em Gorizia
como sucessor do Slovenski Primorec (19451948, publicado em
Gorizia na zona A da Marca Juliana)467. Permaneceu em publicao
at 1995, quando se uniu ao Novi list de Trieste em um novo
semanrio catlico, Novi glas.
Os eslovenos no aprovavam esta diviso ideolgica
imposta: como ocorreu muito cedo, ela os impedia de travar
uma luta unificada e afetava negativamente o desenvolvimento
nacional esloveno como um todo. A maioria do clero esloveno se
mobilizava pela causa eslovena e vigiava de perto a posio da
467 NT: Marca Juliana, tambm chamada de Venezia Julia, na regio norte do Adritico. Fortemente
contestada entre os estados vizinhos ao longo dos sculos. No fim da Segunda Guerra Mundial, a
Zona A referida acima foi zona de ocupao norteamericana. Vide: <en.wikipedia.org/wiki/Julian_
March>. Acesso em: 19 jun. 2014.
453
Oto Luthar
lngua eslovena nas escolas. Os professores universitrios, porm,

eram predominantemente liberais. Conforme a nova legislao, os
professores foram alados a posies de prestgio, permitindo ao
Partido Liberal estender seu apoio majoritrio at o campo. Assim,
o territrio esloveno tambm assistiu formao de dois blocos
polticos, catlicos e liberais, enquanto o grupo de conservadores
em torno de Bleiweis advertia que era absolutamente vital para
o movimento nacional esloveno preservar sua unidade na luta
nacional. Em 1872, os liberais alemes chegaram ao poder na parte
austraca do Estado, enquanto as foras conservadoras austracas,
que ento tinham fundado o Partido Constitucional (Reichspartei),
reiteravam a exigncia de restaurao da autonomia histrica das
provncias. Eles defendiam a igualdade das naes e das lnguas e
sublinhavam a necessidade de restaurar o antigo controle da Igreja
sobre a educao e a vida pblica. Isto, contudo, estava em total
contradio com os princpios advogados pelos Jovens Eslovenos,
que identificavam a concesso dos Velhos Eslovenos ao Partido
Constitucional como uma reverso do conceito histrico obsoleto
do arranjo sobre a autonomia provincial. As eleies para os comits
na assembleia geral da Slovenska matica em 1872, vencidas pelo
grupo conservador dos Velhos Eslovenos, foram tambm uma
mostra de que o movimento nacional esloveno estava beira de
uma ruptura ideolgica. Alm disso, os antagonismos tornaram
se um aspecto notrio da dieta provincial carniolana e do perodo
preleitoral de 1873, quando editais foram emitidos para as novas
eleies para o parlamento de Viena. Como primeiras eleies
diretas, elas refletiam uma importante reforma poltica interna,
que representava um passo significativo para a democratizao da
vida poltica, mas tambm exigiam uma organizao poltica mais
eficaz. A criao de novos distritos eleitorais dava aos eslovenos a
oportunidade de eleger seus representantes ao parlamento vienense
a partir de todas as provncias eslovenas Estria, Gorizia, stria,
454
Trieste e at a Carntia. No entanto, a era de predominncia dos

liberais alemes foi tambm uma poca de presses fortes sobre
os funcionrios eslovenos para que demonstrassem sua lealdade
a seus superiores ainda que o vasto nmero de funcionrios
alemes no territrio esloveno por si j assegurasse uma ampla
porcentagem de votos para o partido alemo.
O resultado das eleies foi afinal bastante uniforme, mas,
com apenas oito deputados esloveno eleitos, extremamente
desfavorvel para todo o movimento nacional esloveno. O resultado
tambm mostrou que o grupo liberal esloveno permanecia fraco
nas reas urbanas, onde uma maioria de votos foi dado ao Partido
Liberal alemo, mas que tivera muito melhor resultado no campo,
onde o apoio dos professores fazendeiros abastados de tendncia
liberal provou ser crucial. Uma incapacidade semelhante de seguir
uma poltica unificada podia ser vista entre os representantes
eslovenos no parlamento de Viena, onde os deputados catlicos e
liberais formavam clubes separados e no voltaram a se afiliar seno
na metade nos anos 1870. A faco catlica eslovena reconhecia
como seu principal lder o conde Karl Hohenwart, que de certa
forma tornouse o principal protagonista da poltica eslovena (at
o clube foi batizado com o nome do conde) e simultaneamente
mantinha unida a maioria dos conservadores catlicos alemes.
Os dois campos polticos eslovenos antagnicos moveram uma
campanha suja e pessoal um contra o outro; eles acabavam
levando suas rixas aos respectivos jornais, que logo se reduziram a
brochuras propagandsticas mesquinhas. Alm disso, suas disputas
odiosas tornaram cada campo o pior inimigo do outro, pois eles
preferiam votar por alemes a votar por qualquer membro do lado
esloveno oposto. Isto enchia os eleitores eslovenos de indignao
e frustrao. Mas uma vez que as divises na metade austraca do
Estado comearam a diminuir no comeo de 1876 e especialmente
quando os liberais ingressaram no Clube Hohenwart naquele ano,
a unidade voltou ao territrio esloveno.
455
Oto Luthar
Contudo, a unidade no significava que os eslovenos se

tivessem unido em um nico partido poltico, mas sim que todas
faces, ainda que ressalvando sua autonomia, se comprometeram
com a cooperao poltica recproca. Segundo Grdina, o utilitarismo
dos [Velhos Eslovenos] e a fervorosa atividade dos [Jovens
Eslovenos] encontraram um campo comum no pragmatismo pol
tico nacional, e a presso governamental era grande demais para
que os eslovenos continuassem a se agredir mutuamente para
sempre468. Eventos solenes, como a celebrao do 70 aniversrio
do pai da nao, Bleiweis, ruidosamente celebrada luz de tochas
em novembro de 1878, anunciaram a unificao do movimento
nacional esloveno. Alm disso, o movimento agora tambm acolhia
a participao ativa das mulheres eslovenas, porque:
Como diz um antigo ditado esloveno: A casa no
construda sobre o cho, mas sobre uma mulher. E hoje
este velho ditado esloveno tem um significado mais
amplo: portanto no podemos dizer que a Eslovnia
construda no apenas sobre os homens eslovenos mas
tambm sobre as mulheres eslovenas469.
A aliana entre o campo unificado esloveno e os conservadores
alemes representou um passo fora da causa nacional e das normas
da Eslovnia Unida. Os deputados eslovenos juntaram foras no
parlamento e nas eleies, e continuaram a fazlo at o comeo
dos anos 1890, ainda que os dois lados tambm continuassem a
seguir seus caminhos respectivos com independncia. Na virada
dos anos 1860 para os 1870, novas foras polticas apareceram
e deram prioridade questo social, ou melhor, questo dos
trabalhadores. Este perodo testemunhou a fundao de sociedades
468 Igor Grdina, Slovenci med tradicijo in perspektivo, p. 66.

469 Anton Bezensek, Svecanost o priliki sedemdesetletnice Dr. Janeza Bleiweisa. Zagreb: Urednistvo
Jugoslavenskog stenografa, 1879, p. 54. Citado de Grdina, Slovenci med tradicijo in perspektivo, p. 67.
456
educacionais de trabalhadores de carter supranacional que de

incio reuniam comerciantes e artesos. Pedidos de ingresso foram
feitos por liberais eslovenos e alemes e tambm por catlicos,
pois todos reconheciam plenamente a urgncia do problema
dos trabalhadores e as implicaes de possveis exploses de
descontentamento. Nos anos 1870, as primeiras greves de traba
lhadores ocorreram no territrio esloveno tal como em outros
lugares e ligaes polticas foram estabelecidas com o movimento
dos trabalhadores austracos. A vvida lembrana da Comuna de
Paris esmagada elevava a conscincia sobre a necessidade de uma
poltica social mais sistemtica.
O desenvolvimento da poltica eslovena variava de uma
provncia a outra e era em muitos aspectos determinada pelas
condies econmicas e a posio da intelligentsia eslovena e a
classe mdia. A intelligentsia eslovena da Estria era muito ativa
politicamente e muito inclinada s ideias liberais, mas fraca
demais para ganhar uma maioria de votos nas eleies. A situao
na Carnola parecia algo melhor, mas a feroz competio eleitoral
se provou fatal para o movimento esloveno, que foi derrotado nas
eleies para a dieta provincial em 1877 depois de perder o apoio
dos eleitores urbanos (urban curia no texto ingls). Na Carntia,
o movimento esloveno progredia lentamente, devido s condies
tnicas desfavorveis e ao pequeno tamanho da intelligentsia
eslovena laica. Os eslovenos no Litoral, em Trieste e Gorizia e
na stria enfrentavam dois fortes adversrios, os italianos e o os
funcionrios do Estado austraco. Ainda que o prprio movimento
italiano se ramificasse em duas direes irredentista e pr
ustria o mesmo permanecia unanimemente antiesloveno e
antieslavo. As condies pareciam mais favorveis para os
eslovenos na Gorizia, onde eles formavam 75% da populao e,
ainda que isto no lhes garantisse maioria na dieta provincial,
no dava aos deputados italianos uma predominncia completa.
457
Oto Luthar
Assim, o esloveno estava em p de igualdade com o italiano na

dieta provincial de Gorizia, ao mesmo tempo que os polticos
eslovenos tambm recebiam forte apoio da imprensa eslovena
e das sociedades eslovenas. A unanimidade poltica, que chegou
s reas centrais eslovenas pelos fins dos anos 1870, j tinha
produzido importantes resultados polticonacionais na Gorizia
cerca de um ano antes. Em Trieste, qualquer esforo poltico
bem sucedido se tornava quase inconcebvel devido baixa
representao eslovena no Conselho da Cidade, mas a classe mdia
eslovena liberal e economicamente revitalizada tinha no obstante
alcanado suficiente poder e experincia poltica em 1874 para
unirse na sociedade poltica eslovena Edinost. Edinost cresceu
gradualmente como uma sociedade poltica eslovena para todo o
Litoral e publicava um jornal de mesmo nome que continuou em
permanente circulao at 1928, quando foi banido pelo regime
fascista. A luta contra a dominao italiana na stria obrigou os
eslovenos a unir foras com os croatas.
Os eslovenos na Hungria viviam em princpio sob a proteo de
uma lei especial de nacionalidade que permitia o uso de lnguas no
hngaras na vida pblica. No entanto, a lei no era implementada
nas reas povoadas por eslovenos entre os rios Rba e Mura. Nas
poucas escolas primrias que proporcionavam ensino em esloveno,
a lei de 1879 exigia lies obrigatrias de hngaro, aumentando a
presso hngara. O rio Mura, o maior obstculo natural entre os
eslovenos hngaros e sua ptria, era muito facilmente atravessado
pela (editora) Mohorjeva druzba, cujos livros contribuam de
modo importante para a preservao da lngua eslovena entre os
eslovenos de Prekmurje.
Os eslovenos na Eslovnia veneziana, por outro lado, viviam
sob circunstncias polticas e tnicas completamente diferentes.
Eles estavam presentes em onze municpios, seis dos quais eram
458
etnicamente mistos. Devido s precrias condies econmicas,

esta regio foi sempre marcada por macia emigrao, mais
acentuadamente a partir das comunidades eslovenas nas reas
montanhosas. De uma perspectiva formal, os eslovenos na Eslovnia
veneziana eram cidados italianos com iguais direitos perante a lei
com a exceo de igualdade de direitos de nacionalidade porque
o Reino da Itlia s reconhecia juridicamente a minoria tnica
francesa no vale de Aosta e obrigava todos os demais grupos tnicos
assimilao. Esta atitude provinha da crena generalizada de que o
Estado (italiano) devia ser baseado na unidade cultural e lingustica.
O jornalista contemporneo friulano Pacifico Valussi escreveu que,
embora os eslavos em San Pietro al Natisone claramente no fossem
de origem italiana, apesar disso eles se identificavam com a cultura
italiana. A partir de 1869 o italiano foi declarado lngua obrigatria
de ensino, enquanto o esloveno foi preservado, embora em uma
forma dialetal, por catecismo esloveno elaborado em 1869, e por
livros em esloveno publicados pela Mohorjeva druzba. Porm, ape
sar das condies tnicas desfavorveis, os eslovenos na Eslovnia
veneziana formavam uma florescente comunidade cientfica e
cultural, imbuda de fervor nacional e patritico. Com a exceo
das associaes profissionais de trabalhadores, todas as sociedades
eslovenas na Eslovnia veneziana se distinguiram pelo papel
desempenhado no fortalecimento e na promoo das atividades
profissionais, culturais, cientficas e artsticas. A Glasbena matica
fomentou e promoveu sistematicamente a msica clssica e folclrica
eslovena, a Slovenska matica dedicou seus esforos a desenvolver
a cincia e a terminologia cientfica em esloveno e a Mohorjeva
druzba difundiu uma cultura de leitura entre os eslovenos com
suas extraordinrias atividades literrias e editoriais.
A personalidade literria central da poca foi Josip Stritar, um
escritor e poeta, editor da revista literria Zvon, e engajado na crena
em uma destacada filosofia artstica segundo a qual a arte era o
459
Oto Luthar
nico caminho para superar o conflito entre as expectativas do

homem e as realidades da vida470. Sua opinio era compartilhada
por seus colaboradores Fran Levstik e Josip Jurcic, e uma gerao
mais jovem de autores literrios eslovenos comeou a surgir, da
qual os mais notveis representantes foram Ivan Tavcar, Janko
Kersnik e Simon Gregorcic. Se a prosa era predominantemente
realista, a poesia era ainda essencialmente ps romntica.
Contudo, apesar do alto nvel da criatividade literria, ainda no
tinha chegado a poca para o pensamento liberal; uma atmosfera
de simplicidade e ausncia de esprito crtico, ditada pelos crculos
culturais e polticos de inclinao conservadora, favorecia criaes
e espetculos de divertimento e artisticamente pouco exigentes.
A msica era ainda amplamente influenciada pelo romantismo.
Este foi tambm uma poca de ouro para operetas no estilo da
Ticnik de Benjamin Ipavec471 e Gorenjski slavcek de Anton Foerster
(adaptada da obra da poetisa e escritora eslovena Luiza Pesjakova).
Enquanto Ipavec era o mais destacado compositor do perodo,
melodias simples e composies patriticas tambm tornaram
populares Davorin Jenko e Anton Hajdrih. A pintura eslovena
foi caracterizada por uma mudana em direo ao realismo
acadmico do perodo moderno, encarnada nos irmos Janez
e Jurij Subic472.
Do ponto de vista econmico, porm, as provncias eslovenas
passavam por um perodo turbulento. Em 1 de maio de 1873, Viena
abriu solenemente uma exposio econmica mundial para exibir
o progresso econmico da Monarquia Habsburgo. No entanto,
este progresso era ilusrio: no dia seguinte abertura, a bolsa de
valores de Viena despencou, vrios bancos e companhias por aes
ficaram arruinadas e muitos homens de negcio perderam todas as

471 Igor Grdina, Ipavci. Zgodovina slovenske mescanske dinastije. Liubliana: Zalozba ZRC, 2002.
460
suas propriedades. Enquanto a crise atingiu mais severamente as

reas mais desenvolvidas industrialmente da monarquia, ela teve
menor impacto nas provncias eslovenas predominantemente
agrcolas. A situao agrcola tinha estado desanimadora por muito
tempo, como resultado da emancipao dos camponeses, da lenta
modernizao da agricultura, a perda de renda para atividades no
agrcolas, o declnio do artesanato rural e do transporte por carroas
assim como pelos preos mais baixos dos produtos agrcolas
devido concorrncia estrangeira. A posio dos fazendeiros se
deteriorara ainda mais com a entrada do trigo russo e americano
no mercado europeu, o que levou os preos a cairem verticalmente.
Ao mesmo tempo, o desenvolvimento da economia agrria foi
afetado pela proximidade das cidades ou vilas mais importantes,
o que permitia aos fazendeiros com mais recursos comerciar
seus produtos com xito. Contudo, a lei sobre a emancipao dos
camponeses afetou mais seriamente o campo esloveno, onde os
fazendeiros pagavam 1/3 do valor da terra adquirida em 20 anos,
o que causava crescente endividamento. A lei de 1868 permitiu o
livre comrcio das terras agrcolas, o que levou ruina as fazendas
pequenas e mdias, pois os fazendeiros s podiam pagar suas dvidas
vendendo sua propriedade, ao passo que as grandes propriedades
se tornavam cada vez maiores. Este processo era mais evidente
na Estria, Prekmurje e na Carntia eslovena. Pior ainda, at as
prprias condies geogrficas eram extremamente desfavorveis
para a agricultura no territrio esloveno, porque vastas partes
da terra eram imprprias para a produo agrcola. Isto por seu
turno levou a uma crescente fragmentao da terra disponvel
para a agricultura e a um decrscimo da populao agrcola. Uma
das tentativas para tentar resolver a crise da agricultura eslovena
foi o estabelecimento de um movimento de cooperativas que foi
estimulado pela adoo da lei sobre cooperativas em 1873 que
foi inspirada pelas ideias de reformadores sociais sobre autoajuda,
461
Oto Luthar
que contribuiu substancialmente para melhorar a situao dos

fazendeiros.
As cooperativas de crdito eram as sociedades cooperativas
mais importantes no final do sculo. No territrio esloveno,
as mais destacadas eram as cooperativas e bancos de poupana
Raiffeisen fundadas por Janez Evangelist Krek. As cooperativas
de crdito acumulavam grandes somas de pequenas economias
e as distribua em emprstimos acessveis entre fazendeiros e
artesos. Os ativos dos bancos de poupana cresceram, o nmero
de membros cresceu e os depsitos de poupana dispararam.
Isto deteve a deteriorao das propriedades agrcolas, facilitou
sua modernizao e contribuiu assim de forma significativa para
melhorar a situao das propriedades agrcolas em geral. Antes
da criao dos bancos agrcolas ou de poupana, os fazendeiros
tinham geralmente contrado emprstimos com usurrios rurais
segundo as condies por eles estabelecidas. Assim, o emprstimo
de dinheiro por um lado tornouse uma fonte importante de capital
esloveno e, por outro, mostrouse um negcio ruinoso para os
fazendeiros eslovenos473. Isto foi claramente ilustrado pelo exemplo
da Carnola, onde 14% das propriedades rurais foram vendidas em
leiles entre 1868 e 1893. A agonia dos fazendeiros eslovenos se
mostrava em vrias manifestaes, alguns se juntaram ao exrcito
do irmo do imperador, arquiduque Maximilano, na sua expedio
militar ao Mxico em 1867, e uma grande maioria emigrou para
a Europa ocidental e a Amrica. Este xodo no pode nem ser
contido por Bleiweis, que era fundamentalmente mais favorvel
emigrao para pases eslavos.
O cultivo, a pecuria e a silvicultura eram as principais fontes
de renda agrcola, e as provncias eslovenas estavam at entre
aquelas reas exportadoras de animais e madeira. A produo
473 Ibid., p. 9697.
462
agrcola nas provncias eslovenas permanecia na maior parte

dentro das fronteiras provinciais, com a exceo da produo
vincola, que sempre contou com uma ampla variedade de
consumidores: os vinhos da Estria encontravam provadores
entusisticos em Graz, vinhos de Vipava e da regio de Karst
eram vendidos em Trieste e no interior do litoral, enquanto os
da Baixa Carnola agradavam consumidores menos exigentes na
Carnola Superior474.
A minerao e a silvicultura se desenvolveram em prxima
correlao mtua e foram postas sob o mesmo ministrio por
razes tecnolgicas e de propriedade. A indstria de minerao
eslovena estava baseada no carvo, ferro, chumbo, zinco e mercrio,
tendo a minerao de carvo como o setor mais importante.
A posio nica e o valor da riqueza mineral deram aos minera
dores direitos e obrigaes especiais e sua prpria legislao
reguladora das atividades de minerao (a Lei Geral sobre
Minerao de 1854). A Companhia de Minerao Trbovlje, fundada
em Viena em 1872, incorporou todas as mais importantes minas
de carvo no territrio esloveno (80%) at 1904.
A industrializao sistemtica no territrio esloveno remon
tava segunda metade do sculo XIX, a comear com a Patente
de 1859 sobre a Emancipao dos Camponeses e os Ofcios,
que terminou com o processo de concesso de privilgios, fixou
condies para o desenvolvimento de indstrias no agrcolas e
assim abriu caminho para a transio gradual de uma economia
agrcola para uma economia no agrcola. Alm das indstrias de
minerao e carvo, o progresso mais notvel neste perodo foi
experimentado pela indstria do ferro com o estabelecimento de
quatro importantes fundies (Ravne na Koroskem, Jesenice,
Store e Prevalje). Em 1869, trs homens de negcios de Liubliana,
474 Stane Granda, Od razcveta v streznitev. In: Janez Cvirn, Slovenska kronika XIX. stoletja, p. 129.
463
Oto Luthar
scios de uma companhia comercial que era proprietria do moinho

a vapor da cidade, fundaram a Companhia Industrial Carniolana
em sociedade com a endividada empresa lder Karl Zois & Sons,
que possua vrias forjarias na Carnola Superior. Ao fundir as
usinas de Zois, as minas de Viktor Ruard, e os estabelecimentos
na Carnola Superior, a Companhia Industrial Carniolana criou
uma rede moderna de indstria do ferro. Ao fim do sculo, tinha
expandido sua atividade a Servola, perto de Trieste, onde construiu
o primeiro forno de fuso em 1897 e o colocou em funcionamento
com a assistncia de forjadores de Jesenice.
A metalurgia foi um elemento chave da industrializao
neste perodo; uma fbrica estatal de processamento de zinco foi
fundada em Celje em 1873. A indstria do vidro tambm progrediu
bastante; a indstria madeireira eslovena era fragmentada (seu
setor principal era processamento da matriaprima, enquanto
que a produo de produtos acabados era bastante modesta); as
indstrias de papel e de couro sofreram muitas transformaes
(a modernizao, especializao e expanso das fbricas de papel
foram aceleradas pelo afluxo de capital estrangeiro, e a indstria
de papel se concentrou em torno de Liubliana). A indstria
qumica teve suas primeiras fbricas estabelecidas depois de
1869; a indstria txtil sofreu poucas modificaes; a indstria
de alimentos experimentou progressos no processamento de
alimentos, cereais, oleaginosas e lpulo. Grandes aglomeraes
de fbricas industriais especficas se concentraram ao longo das
ferrovias, entre Maribor e Trieste, e entre Liubliana e Jesenica
(formando o chamado epslon industrial). Isto originou o
desenvolvimento de novos centros industriais (Celje, o tringulo
ZagorjeTribovljeHrastnik, Liubliana, Trieste e Jesenice). Para
lelamente ao desenvolvimento industrial, a porcentagem da
populao ocupada nas manufaturas e indstrias cresceu
rapidamente, de 7% em 1869 a 10,4% em 1910.
464
Outra contribuio importante para o desenvolvimento

econmico e geral foi dada pela expanso das instituies
financeiras, principalmente os bancos de poupana. Cooperativas
agrcolas tambm comearam a aparecer. As primeiras tentativas
para a criao de um banco esloveno se deram na segunda metade
do sculo XIX, at que finalmente frutificaram no fim do sculo
com a fundao do Ljubljanska kreditna banka, inteiramente
apoiado em recursos financeiros checos. At o incio da guerra,
o banco fundou uma rede de filiais no territrio tnico esloveno
(Klagenfurt, Trieste, Gorizia e Celje). Em 1905, foi fundado o
banco Jadranska em Trieste e, no fim da dcada, o banco Kranjska
Kreditna em Liubliana. Os avanos iniciais do setor bancrio
esloveno ocorreram simultaneamente com o desenvolvimento
do negcio de seguros.
Uma grande mudana, seno uma genuna revoluo tambm
foi experimentada no transporte. A grande realizao foi a
construo da linha VienaTrieste da Ferrovia do Sul. Na Carnola
Superior, a linha ligando Liubliana e Travisio foi construda em
1870; em 1873, a linha Liubliana Tarvisio foi estendida at
Villach; a seo TarvisioPontebba foi construda em 1879, a seo
PivkaRijeka em 1872 e a seo entre Divaca e Pula, o principal
porto naval austraco, em 1879. A chamada linha Bohinj ligava
Jesenice e Gorizia em 1906. No comeo do sculo XX, o desafio
principal ferrovia chegou com a introduo do automvel. As
estradas no territrio esloveno eram classificadas como estaduais
ou estradas principais de comrcio, provinciais, estradas do
condado e estradas municipais. A principal estrada comercial
era a que ligava Viena a Trieste. O desenvolvimento da rede
ferroviria foi ainda mais encorajado pela construo do canal de
Suez em 1869. Em 1872, os primeiros projetos econmicos e
de transporte para tornar todo o territrio esloveno integrado
465
Oto Luthar
em seu conjunto foram elaborados, mas o governo central vienense

no mostrou o menor interesse475.
O Canal de Suez poderia tambm ter contribudo de forma
decisiva para o progresso do interior de Trieste. A prpria cidade,
que estava se tornando um porto importante, tinha todas as
oportunidades para prosperar, mas a expectativa de que se
tornaria uma Manchester austraca se comprovaram irrealistas.
O incio do turismo no territrio esloveno remonta s
duas ltimas dcadas do sculo XIX, com as estncias hidro
minerais aparecendo como o ramo de maior crescimento no
turismo, especialmente na Baixa Estria (Dobrna, Lasko, Rimske
Toplice, Rogaska). Bled estava entre os stios tursticos e as
estncias hidrominerais mais famosos antes da Primeira Guerra
Mundial e guarda o seu renome como destinao turstica de
prestgio at hoje.
Os membros da classe mdia eslovena, cuja atividade
econmica principal ainda se parecia mais com a da populao
rural do que urbana, melhoraram sua posio material no fim
do sculo XIX. A classe mdia inclua alguns grandes homens
de negcio, empresrios industriais e um nmero ligeiramente
maior de negociantes atacadistas, donos de lojas nas cidades e
fazendeiros ricos que tinham se mudado recentemente para as
cidades. A elite social de cada cidade era formada por advogados,
notrios, mdicos e professores. Os pensadores, contudo, estavam
principalmente ocupados com a luta nacional.
475 Peter Vodopivec, Od Pohlinove slovnice do samostojne drzava, p. 101.
466
Figura 38. Liubliana, na segunda metade do sculo XVIII. Slovenska kronika XIX,
stoletja, p. 109
Unidade e existncia nacional

O vero de 1879 trouxe mudanas importantes arena poltica
interna austraca. O principal catalisador foi a chamada Crise
Oriental, que irrompeu em 1875 com a insurreio bsnia contra
os turcos. Esta revolta, a maior e mais poderosa at ento ocorrida,
despertou ateno em toda a Europa, bem como entre os eslovenos,
cujas simpatias estavam fortemente em favor de qualquer luta de
libertao contra a hegemonia turca. Muitas cidades eslovenas
comearam, portanto, a coletar ajuda para os rebeldes e muitos
voluntrios eslovenos chegaram a ir Bsnia para unirse sua
luta. A ustria tinha que tomar uma posio e a Rssia fez apelo
ustria para que se juntasse guerra contra a Turquia e depois
partilhasse os territrios turcos entre os dois. A ideia de uma
guerra contra a Turquia era extremamente popular entre os povos
eslavos da ustriaHungria, mas oposta pelos liberais alemes e
467
Oto Luthar
pelos partidos hngaros, que tinham grande temor de uma Rssia

poderosa e dos eslavos em uma ustria expandida. O movimento
de trabalhadores liderado por Marx e Engels favorecia a Turquia.
Engels chegou mesmo a elogiar o campons turco como um
precursor do progresso, mas isto era principalmente porque ele no
tolerava as aspiraes russas e eslavas. Tudo isto resultava em uma
situao bizarra na qual a maioria, tanto no parlamento austraco
como no parlamento hngaro, se opunha a uma interveno.
O governo tentava encontrar uma soluo neutra, enquanto as
preocupaes do ministro do Exterior, Gyula Andrssy, giravam
principalmente em torno das aquisies territoriais para a ustria
Hungria. A Rssia entrou assim sozinha na guerra contra a Turquia
e avanou at Constantinopla.
A invaso da Rssia foi afinal contida pela interveno
britnica a que se seguiu o Tratado de San Stefano, que a Europa
se recusou a reconhecer. O governo ento conseguiu persuadir o
parlamento vienense a iniciar entendimentos sobre a ocupao.
Enquanto os Jovens Eslovenos tinham esperanas de que um
novo e forte Estado eslavo surgisse do territrio da Turquia
europeia, os Velhos Eslovenos manifestaram apoio ocupao da
BsniaHerzegovina. O Congresso de Berlim realizado em 1878
colocou a BsniaHerzegovina sob a administrao da ustria
Hungria; os Velhos Eslovenos chegaram a propor a unificao
das duas provncias com os territrios esloveno e croata em uma
unidade eslava do sul, a Ilria. A operao militar foi completada
em menos de trs meses e, a julgar pelas suas estatsticas, foi o
maior empreendimento militar do exrcito austrohngaro no
sculo XIX.
Depois do Congresso de Berlim, o imperador dissolveu todo
o governo liberal alemo e formou um novo sob o conde Eduard
Taaffe. Taafe era o presidente do governo da ustria, formado por
uma coalizo direitista de naes eslavas e deputados catlicos
468
alemes. A misso do novo governo era resolver as disputas

polticas e estabelecer o equilbrio interno da monarquia. Nesta
poca, a distribuio de poder no parlamento tinha mudado
completamente depois que os checos abandonaram sua poltica
ftil de absteno e voltaram a ocupar seus lugares no parlamento.
Ao voltar, eles emitiram uma declarao de princpios que se
referia aos direitos histricos de sua nao e sublinhava que no
reconheciam o parlamento, mas que apesar disso participariam de
suas atividades. Ambos os lados, os liberais alemes e a ala direita,
eram igualmente fortes. O partido liberal alemo manteve um
grande nmero de deputados, pois a legislao eleitoral continuava
a dar prioridade s cidades e aos grandes proprietrios de terra.
A questo de uma maioria, contudo, causava constantes atritos,
com cada lado tentando conquistar grupos menores. O governo
basicamente independente de Taaffe estava baseado na coalizo
parlamentar, mas tinha que fazer constantes concesses a um
ou outro lado que lutavam por seus interesses. Em reao a estas
presses, o governo ameaou renunciar e entregar o poder aos
liberais alemes, que foi exatamente a manobra que lhe assegurou
o mais longo mandato. No entanto, o governo de Taaffe no tinha
intenes de efetuar mudanas constitucionais ou de resolver a
questo nacional com base em alguns princpios gerais; a nica coisa
que o manteve no poder por tanto tempo foi seguir um princpio
da mo para a boca, como Fran Zwitter a poltica de concesses
do governo476. Embora o governo de Taaffe tenha conseguido
alguma reduo das tenses na parte austraca da monarquia, esta
melhoria no ocorreu sem um preo:
A poltica, que tinha at ento girado em torno de ques
tes de princpio (a luta entre centralismo e federalismo,
o conflito entre os liberais alemes e a Igreja Catlica),
se tornara uma questo de puro pragmatismo [...] A rota
476 Fran Zwitter, Nacionalni problemi v Habsburski monarhiji. Liubliana: Slovenska matica, 1962, p. 163.
469
Oto Luthar
do sucesso podia ser trilhada apenas atravs de passos

desprovidos de herosmo que s levavam a mudanas
importantes em um perodo maior de tempo477.
Os eslovenos no estavam, portanto, muito entusiasmados
com o governo, mas se conformaram com as migalhas da mesa
de Taaffe. Dito isto, o perodo de governo de Taaffe trouxe uma
importante mudana positiva para os eslovenos da Carnola ao
reconhecla como uma provncia eslovena e ao mesmo tempo
dando sinais de reduzir seu apoio ao governo do partido alemo na
Carnola, que ainda mantinha importantes posies econmicas.
O dirio Laibacher Zeitung passou a ser uma publicao semanal.
Em 1879, o partido alemo da Carnola participou das eleies
pela ltima vez, sem sucesso. Em 1882, o partido perdeu a maioria
no conselho municipal e um ano mais tarde na dieta provincial.
A presidncia provincial passou para um esloveno, Andrej Winkler,
um bemsucedido funcionrio que era extremamente popular,
sem trajetria entre os grandes patriotas.
Winkler prestou um notvel servio aos eslovenos por
ter calmamente asseverado o esloveno como lngua oficial;
ao mesmo tempo ele permanecia leal ao governo, navegando
habilmente entre os dois lados e nunca agindo em detrimento dos
interesses eslovenos. Durante poucos anos Winkler reorganizou
discretamente a administrao carniolana e a reforou com
pessoal esloveno. Isto era mais evidente pela crescente e afinal
predominante parcela de eslovenos que ocupavam posies
importantes, tais como de diretores ou supervisores de escolas,
ou presidentes de tribunais. Durante a presidncia provincial de
Winkler o esloveno tambm comeou a ser usado em comunicaes
oficiais. No entanto, durante todo o tempo, Winkler conseguiu
preservar sua imagem de um lder imparcial. Outro testemunho
de sua adaptabilidade foi sua deciso de declarar uma metade de
470
sua famlia como alem e a outra como eslovena em um censo

de populao. O partido alemo comemorou sua sada como uma
vitria. A Carnola teve assim seu primeiro e ltimo presidente
provincial entre 1880 e 1892. Ainda antes que o mandato de Taaffe
tivesse terminado, a poltica do governo e a presso dos liberais
alemes forou Winkler a renunciar.
A situao dos eslovenos da Estria e da Carntia no sofreu
tanta mudana. Em ambas as provncias eles eram minoria, ao
passo que os alemes no s detinham o poder poltico, mas
tambm importante poder econmico, que fortalecia ainda
mais a sua posio apesar da poltica do governo. A situao do
esloveno, que j estava aos poucos penetrando na vida pblica na
Carnola, era muito mais frustrante na Estria e na Carntia, onde
a maioria dos funcionrios era alem. Uma importante ameaa
pesava sobre a existncia nacional dos eslovenos da Carntia,
pois eles eram fracos econmica e socialmente, uma razo a
mais pela qual as comunidades urbanas eslovenas se abstinham
de participar das eleies. Nestas provncias, o efeito da poltica
do governo era oposto ao efeito que ocorria na Carnola, pois os
alemes da Estria e da Carntia faziam cada vez mais presso
sobre o governo, que eles acreditavam estar promovendo o
desenvolvimento nacional esloveno.
A introduo do esloveno na burocracia e nos tribunais era
gradual e, como mencionado acima, foi mais bemsucedida na
Carnola. Contudo, ainda que em teoria fosse possvel comunicar
se em qualquer idioma no parlamento, os deputados eslovenos
no falariam em esloveno de forma alguma at que prestaram
seus juramentos em 1867. Ainda assim, eles continuaram a falar
em alemo at Primeira Guerra Mundial, usando apenas raras
frases e pargrafos em esloveno para sublinhar suas exigncias
de igualdade lingustica. Discursos que no fossem pronunciados
em alemo no eram traduzidos nem transcritos. Nas dietas
471
Oto Luthar
provinciais, o esloveno s gozava de paridade com o alemo na

Carnola e com o italiano em Gorizia. As tradues oficiais da
Gazeta Oficial tambm eram publicadas em esloveno, mas s o
texto original em alemo era reconhecido como autntico. Alm
disso, todas as provncias, inclusive as eslovenas, publicavam suas
prprias gazetas oficiais em suas lnguas respectivas. Eventos
pblicos eram na maioria das vezes bilngues; na Carnola, eles
comearam a ser conduzidos exclusivamente em esloveno s perto
do fim do perodo de Ivan Hribar como prefeito (18961910).
A Gorizia, tambm, tinha um carter bilngue, enquanto as cidades
na Baixa Estria eram completamente germanizadas.
Embora a introduo da lngua eslovena e o ensino em
esloveno fossem o ponto central do Programa Nacional Esloveno
de 1848, antes da Primeira Guerra Mundial o esloveno s havia
se afirmado integralmente na educao elementar. O idioma de
ensino era determinado pelos conselhos escolares provinciais; em
1914 todas as escolas elementares na Carnola eram em esloveno,
exceto na rea de Kocevje, que tinha uma forte comunidade alem,
Bela Pec, e em Liubliana, que tambm tinham escolas elementares
em alemo. Nas escolas eslovenas o alemo tornouse matria
obrigatria a partir do terceiro ano e viceversa. O ensino em
esloveno fez grande progresso no Litoral, o que descontentou
a maioria italiana em Gorizia e Trieste; a primeira escola em
idioma esloveno em Gorizia s foi fundada em 1895, enquanto
em Trieste tais esforos no deram resultado. Antes da Primeira
Guerra Mundial, escolas eslovenas foram tambm criadas na
rea rural da Baixa Estria, enquanto que aquelas nas cidades e
cidadesmercado povoadas por alemes eram predominantemente
em alemo. Na Carntia, escolas em esloveno apareceram em
Jezersko, Globasitz, St. Michael, Zell e St. Jakob im Rosental.
A situao era muito lamentvel em Prekmurje e na Eslovnia
veneziana, que no tinham nenhuma escola eslovena. A luta
472
pela predominncia na educao se tornou mais organizada

depois de 1880, quando a Associao Escolar Alem (Deutscher
Schulverein) foi criada em Viena para estabelecer e manter esco
las alems nas provncias austracas com populaes etnicamente
mistas. Nas provncias habitadas por italianos, a mesma tarefa
foi empreendida por uma organizao semelhante, Para a Ptria
(Pro Patria), que foi sucedida pela Liga Nacional (Lega Nazionale).
O principal promotor dos esforos nacionais em prol do ensino
em esloveno era a Sociedade S. Cirilo e Methodius (Druzba sv.
Cirila in Metoda), fundada em 1885 em Liubliana. Seu objetivo
era facilitar o estabelecimento de jardins de infncia e escolas
particulares; em 1914, a Sociedade tinha 21 jardins de infncia
e oito escolas elementares no Litoral, na Estria e na Carnola.
Em Gorizia, jardins de infncia tambm foram fundados pela
sociedade poltica Sloga, cujo patrocnio sobre a esfera educacional
foi continuado pela sociedade Solski dom em 1897.
A vida poltica ativa e vibrante da era de Taaffe foi um grande
desafio para a unidade poltica eslovena, que se tornou muito
enfraquecida porque os compromissos assumidos com o governo
tornavam difcil sustentar uma posio de princpio depois.
Ambos os grupos polticos, os adeptos do clericalismo e os liberais,
mantinham opinies relativamente conservadoras que refletiam
uma sociedade que reconhecia apenas um direito limitado ao voto.
Acorrentados aos partidos polticos

A vida poltica no comeo dos anos 1880 foi caracterizada por
uma mudana de geraes. Janez Bleiweis, o pai da nao e um
conservador moderado, mas no um partidrio do clericalismo478,
morreu em 1881 sem deixar um sucessor capaz de deter a crescente
divergncia de opinies e de intolerncia poltica. O lado catlico,
sem dvida, declarou Luka Svetec como seu sucessor, mas sua
478 Stane Granda. Od razcveta v streznitev. In: Cvirn, Slovenska kronika XIX. stoletja, p. 129.
473
Oto Luthar
escolha no se comprovou eficaz. Ao contrrio, foi Karel Klun,

um dos primeiros organizadores do grupo catlico na Carnola, que
alcanou proeminncia. Na realidade, Klun realmente encarnava
o que era considerado um membro da faco conservadora cat
lica. Em consonncia com os desdobramentos na Igreja Catlica
como um todo, que se tornou mais ativamente envolvida com as
questes sociais sob o papa Leo XIII e adotou uma atitude mais
rigorosa a respeito de princpios liberais sociais e econmicos, o
grupo catlico esloveno comeou a fortalecer sua posio. Uma
editora catlica foi criada e o seu jornal, Slovenec, passou a ser um
dirio. O novo bispo de Liubliana, Jakob Missia (consagrado
em 1884), deu abertamente seu apoio a Klun. Sua deciso foi
motivada por um profundo temor do crescimento do Partido Social
Democrata, que ele identificava como a mais grave ameaa, de tal
modo que ele permitiu a rpida politizao da rede da Igreja479.
Uma srie de artigos intitulados As Doze Noites (Dvanajst
vecerov), de Anton Mahnic, um professor na escola teolgica
em Gorizia, marcou o incio do que veio a ser conhecido como
a diviso das almas nas terras tnicas eslovenas. A srie
relacionava os princpios e as exigncias da reforma catlica, que
Mahnic reafirmava e mesmo radicalizava em 1888 no dirio Rimski
katolik. Para Mahnic, o nico padro legtimo na literatura e nas
artes era a moral catlica. Ele lutou para encorajar uma renovada
cristianizao em todas as esferas da vida, exigindo a confisso
radical e o comportamento baseado nos princpios catlicos. Ele
condenou os poemas de Simon Gregorcic, um poeta e sacerdote,
estigmatizandoos como completamente insensatos e contrrios
doutrina religiosa e iniciou uma crtica geral do realismo esloveno
na literatura. Os realistas eslovenos reagiram de maneira pouco
conclusiva, tentando preservar a unidade poltica, e foi somente em
1888 que Mahnic se confrontou com uma oposio mais decidida,
474
manifestada por Janko Kersnik no jornal literrio Ljubljanski svon.

O grupo catlico, por seu lado, lanou seu prprio jornal literrio,
Dom in svet (18861944), editado por Francisek Lampet.
A interveno de Mahnic na situao poltica na Eslovnia teve
consequncias duradouras. A sua luta se dirigia contra qualquer
forma de liberalismo, inclusive o liberalismo catlico, pois para ele
os princpios religiosos eram diretrizes obrigatrias para a vida
pblica e privada. O trabalho a favor do povo, em sua opinio, era
impossvel na ausncia de um consenso sobre a doutrina religiosa.
Em outros termos, ele pedia uma diviso das almas de acordo com
os lineamentos dos princpios. Com Mahnic, a tendncia catlica
combativa e baseada em princpios, que lutava por uma reforma
da sociedade moderna de acordo com os valores cristos, tal
como encorajava o papa Leo XIII em suas encclicas, comeou a
ganhar terreno na Eslovnia. A diviso de almas provocou divises
polticas, a comear na regio de Gorizia em 1889, quando um
grupo catlico radical liderado por Mahnic e Josip Tonkli se separou
da sociedade Sloga. A maioria dos membros permaneceu na Sloga,
que era liderada pelo catlico liberal Anton Gregorcic. A luta entre
os dois lados terminou durante as eleies parlamentares de 1891,
quando Gregorcic venceu Tonkli e iniciou um novo perodo de
unidade. Na Carnola a unidade se dissolveu quando a liderana
de Sloga no conseguiu indicar seus candidatos conjuntos para as
eleies provinciais de 1889.
Em 1890, a Associao Poltica Catlica (Katoliska politicna
drustvo) foi estabelecida em Liubliana na esteira da segunda
Conveno Catlica Austraca realizada em 1889, enquanto que
a primeira Conveno Catlica Eslovena em 1892 desencadeou a
criao de uma srie de associaes catlicas locais. Em outubro
de 1895, antes das eleies provinciais, estas vrias associaes
se reuniram em uma s, o Partido Nacional Catlico (Katoliska
narodna stranka). Seu chefe oficial at sua morte em 1896 foi Karel
475
Oto Luthar
Klun, mas a verdadeira fora motriz por trs dele era o Dr. Ivan
Susterisic, que assumiu a chefia em 1902.
Do lado liberal, os protagonistas mais persistentes eram
Josip Vosnjak e, trabalhando sua sombra, o escritor Josip
Jurcic, editor do jornal Slovenski narod. No entanto, a baixa
estima social que tinham os homens de letras impediu Jurcic de
tornarse o principal poltico liberal. Aps a morte de Jurcic em
1881, a gerao mais jovem comeou a estabelecer um espao
no grupo liberal. Em 1883, depois da vitria do grupo nacional
esloveno na dieta da Carnola, os delegados se dividiram sobre
um desacordo provocado pela exigncia de anular as indicaes
de trs representantes da cria de grandes proprietrios de terra
alemes. Tratavase de uma diviso entre a poltica do gradualismo
e adaptao s circunstncias, advogada pela chamada faco dos
elastikarji, e a poltica de se concentrar nos ganhos prticos nas
exigncias nacionais, defendida pela faco radical480. A influncia
mais importante entre os liberais radicais era o escritor Ivan
Tavcar. Ele defendia que, ao passo que era justificvel os eslovenos
e outros eslavos entrarem em compromissos, um compromisso
com os alemes estava fora de questo481. Tavcar era firmemente
apoiado por Ivan Hribar, que mais tarde tornou se prefeito
de Liubliana (1886 1910). A consolidao do campo catlico
forou os liberais a enfrentarem o desafio. Em 1891, eles estabele
ceram a Associao Eslovena (Slovenska drustvo) e, em 1894,
o Partido Nacional (Narodna stranka), que foi rebatizado
como Partido Nacional Progressista (Narodna napredna stranka)
em 1905. Seus lderes eram Karel BleiweisTrsteniski, Ivan Hribar
e Ivan Tavcar.
480 O nome elastikarji (elsticos) teve origem na explicao dada pelo escritor esloveno Janko Kersnik
sobre a poltica gradualista, na qual ele defendia a necessidade de ser elstico.
476
O movimento de trabalhadores tambm comeou a ganhar

influncia poltica durante os anos 1880. Ele tomou posio contra
os dois campos polticos tradicionais e evoluiu conforme o curso
dos acontecimentos na Europa Central e Ocidental. As primeiras
associaes de trabalhadores em Liubliana e Maribor foram
fundadas durante o fim dos anos 1860. Estas eram principalmente
associaes do comrcio, depois associaes da educao que
tiveram origem em cidades e se estenderam a centros industriais
e de minerao. As primeiras associaes de trabalhadores no
foram organizadas em funo de vises comuns sobre questes
mundiais ou objetivos nacionais, mas com o tempo seu trao
unificador assumiu o carter de uma posio antiburguesa. Seus
pontos de vista comearam a se cristalizar por meio de debates
sobre como melhorar a situao dos trabalhadores. Uma opo
eram as cooperativas, o que se traduzia na autoajuda atravs da
reunio de pequenas somas de dinheiro, como defendiam os
liberais; a outra era ajuda estatal, como sustentado pelos chamados
lassalovci, adeptos do ativista social e poltico alemo Ferdinand
Lassalle. Tendncias anarquistas com origens no movimento
austraco de trabalhadores durante os anos 1870 tambm
ganharam terreno, mas os anarquistas foram perseguidos por
apoiar tticas terroristas. O lder da associao de trabalhadores
de Liubliana, Franc Zeleznikar, que atraa seus camaradas com o
slogan dinamite e parafina, tambm pertencia a este grupo482.
Ele e seus associados foram trazidos a julgamento em Klagenfurt
e condenados a vrios anos de priso.
Um movimento trabalhista com contornos modernos se
formou ao fim dos anos 1880, e as primeiras grandes organizaes
socialistas (partidos social-democratas seguindo uma ideologia
marxista) surgiram. O Partido Social Democrata Austraco foi
fundado em 1888/1889. Embora houvesse alguns eslovenos entre
482 Ibid., p. 109.
477
Oto Luthar
seus fundadores, o sucesso do partido nas provncias eslovenas com

uma populao predominantemente camponesa foi relativamente
modesto. O Partido SocialDemocrata Iugoslavo foi estabelecido
em 1896, quando o Partido SocialDemocrata Austraco comeou
a se dividir em partidos nacionais individuais. Na Estria e na
Carntia, os esforos de organizao tiveram nuances nacionais
alems, e a participao nos partidos sociaisdemocratas sugeria
uma afiliao com a cultura alem. Os lderes alemes rotularam
o movimento trabalhista esloveno de atrasado. Sem dvida, o
partido esloveno na Carntia era ligado ao clero, de maneira que os
sociais democratas associaram o movimento trabalhista esloveno
ao clericalismo. O Partido SocialDemocrata tambm era ativo
em Celje e Maribor, ao passo que na regio do Litoral havia dois
partidos sociais democratas separados, um esloveno e um italiano.
Ambos tinham sede em Trieste, um dos centros de trabalhadores da
poca. Em 1890, o Dia do Trabalho foi comemorado pela primeira
vez na Eslovnia.
O governo de Taaffe, que na realidade tornou possvel o
desenvolvimento de partidos polticos na Eslovnia, comeou a
desmoronar em 1890 e acabou caindo por causa de uma questo
poltica interna que dominou a ltima dcada do sculo XIX a
batalha pelo sufrgio universal. Em 1893, Taaffe surpreendeu
seus parceiros da coalizo com uma proposta de reforma eleitoral
que visava a extenso dos direitos de voto, mas encontrou dura
oposio dos maiores clubes parlamentares (a ala esquerda dos
liberais alemes, o clube dos conservadores de Hohenwart e o
clube polons). O principal objetivo por trs da proposta era a de
frear o radicalismo poltico, nacional e social dos novos partidos
que se mostravam irredutveis em suas exigncias nacionais e
buscavam apoio na sociedade mais ampla. Taaffe afinal perdeu
o apoio do imperador e a chefia do governo foi confiada a Alfred
Windischgrtz. A nova coalizo governamental aparentemente
478
atraiu alemes e eslovenos, de modo que seis delegados eslovenos

deixaram o clube de Hohenwart, enquanto sete preferiram
permanecer. A posio negociadora eslovena melhorou, pois agora
os delegados eslovenos estavam em uma posio capaz de fazer
pender a balana sobre a qual a sobrevivncia do governo depen
dia e delegados independentes podiam apresentar diretamente
suas exigncias.
O objetivo comum dos delegados eslovenos era a introduo
de classes paralelas em esloveno nos liceus de Celje. Durante os dois
anos seguintes esta se tornou uma questo poltica importante
cujas implicaes repercutiam em toda a monarquia. Em 1888, o
governo de Taaffe introduziu as classes paralelas em Maribor e,
em troca de seus apoios no parlamento, os delegados eslovenos
receberam a promessa de que classes paralelas tambm seriam
estabelecidas em Celje. A promessa foi cumprida em 1895, mas
os alemes de Celje, encorajados pelo apoio dos liberais naciona
listas alemes, rejeitaram com dureza a iniciativa, vendo nela o
comeo da eslovenizao da Baixa Estria. Os liberais se retiraram da
coalizo e o governo de Windischgrtz renunciou. O novo gabinete
foi formado por Kazimir Badeni, que primeiro se dedicou a resolver
o conflito teutocheco por uma resoluo que fazia compulsrio o
conhecimento do checo para os funcionrios alemes na Bomia e
Moravia. Mais uma vez, os alemes resistiram ferozmente.
A combativa campanha dos alemes, dirigida contra os
eslovenos na Estria e na Carntia, entre outros, era conduzida
por partidos nacionalistas, antieslavos e antissemitas, que
tinham a esta altura tomado o lugar dos liberais enfraquecidos.
Especialmente bem sucedidos eram os partidos com grande
apoio financeiro, com boas conexes econmicas e apoio das
organizaes nacionalistas. Nas terras tnicas eslovenas seu aliado
mais confivel era a Associao Escolar Alem (Deutshe Schulverein),
que apoiava escolas particulares alems, desempenhava um papel
479
Oto Luthar
importante no processo de germanizao e recolhia dinheiro para

a proteo dos interesses nacionais alemes. Uma organizao
semelhante era a Provncia do Sul (Sdmark), que comprava
fazendas de camponeses eslovenos falidos e as vendia aos alemes.
O assentamento de alemes e vrios outros mtodos desenvolvidos
por tais organizaes levaram a uma diminuio na proporo de
populao eslovena na Estria e Carntia, embora os eslovenos que
se declaravam alemes tambm ajudaram esta tendncia483. Nas
reas onde os alemes predominavam economicamente, eles exer
ciam presso sobre os eslovenos economicamente dependentes.
A fronteira nacional eslovena na Carntia foi permanentemente
empurrada para o sul. Um aparente sinal de que os eslovenos
estavam perdendo a batalha pelo reconhecimento nacional foi uma
rubrica no formulrio do censo que dizia lngua de comunicao
e no lngua materna.
A disputa germanoeslovena culminou em choques violentos,
que ocorreram com frequncia principalmente em Celje, durante
espetculos culturais e eventos sociais. Na primavera de 1903
uma manifestao de protesto em Liubliana, organizada em
favor do movimento croata de resistncia, virou uma demons
trao antialem. Contudo, os mais srios distrbios nacionais
comearam em 1908 em Ptuj, depois que os alemes no puderam
impedir a reunio geral da Sociedade S. Cirilo e Methodius por
meios judiciais. Encorajados com o apoio de seus compatriotas de
outras reas na luta em defesa dos interesses nacionais alemes, e
com o consentimento tcito da polcia municipal, eles atacaram os
participantes da reunio no dia 13 de setembro, provocando uma
briga generalizada seguida de numerosas prises. As notcias sobre
os acontecimentos em Ptuj desencadearam demonstraes dos
dois lados e em muitas cidades da monarquia. Os piores conflitos
ocorreram entre 18 e 20 de setembro em Liubliana, o que provocou
483 Ibid., p. 112.
480
a interveno dos militares e resultou em duas mortes. Os funerais

das duas vtimas deram ensejo a uma macia demonstrao contra
os alemes. Estes acontecimentos tornaram claro que:
a maior ameaa ao futuro nacional dos eslovenos est
representada pelos alemes e suaDrang nach Sden,
enquanto o conflito alemoesloveno apenas uma parte
da milenar luta entre eslavos e alemes, que atualmente
se aproxima de seu estgio decisivo e deve, mais cedo ou
mais tarde, terminar com a vitria eslovena484.
No Litoral, as relaes nacionais eram menos tensas.
O irredentismo e o nacionalismo italianos estavam crescendo, mas
ocorria o mesmo com a conscincia da classe mdia eslovena. Os
trabalhadores italianos e eslovenos, por enquanto, mostravam
uma cooperao exemplar.
No parlamento austraco, os delegados eslovenos de ambos
os grupos polticos e os croatas estabeleceram seu prprio clube,
a Associao dos Povos Cristos Eslavos (Slovanska krscanska
narodna zveza). A resistncia alem resultou na abolio das
classes paralelas em Celje em 1897, mas elas continuaram em
Maribor como uma soluo de compromisso. O decreto de
Badeni sobre o conhecimento obrigatrio do checo na Bomia e
Moravia provocou a oposio dos nacionalistas alemes, causando
permanente inquietao, demonstraes de rua e a obstruo
do parlamento, acabando por derrubar o governo Badeni. A luta
nacional continuou, tornando o parlamento em geral inoperante.
Os governos sucessivos, a maioria deles interinos, conseguiam
formar coalizes s com dificuldade e frequentemente tinham que
recorrer ao art. 14 da Constituio, que permitia ao imperador
emitir decretos relativos a assuntos de competncia do parlamento
se este estivesse incapacitado de se reunir. Os delegados eslovenos
484 Ibid., p. 148.
481
Oto Luthar
inicialmente deram apoio a algumas coalizes governamentais,

mas afinal aderiram aos obstrucionistas checos.
A poltica eslovena sofria de forte presso alem e era assolada
por divises faccionrias. O programa catlico visava escolas
totalmente baseadas nos princpios religiosos, e a introduo do
esloveno como idioma de ensino em todas as regies habitadas
por eslovenos. Os liberais e marxistas foram declarados como seus
adversrios. Foi planejado que o programa fosse executado por
meio de associaes polticas e educacionais. Os catlicos eram
especialmente ativos nas regies rurais, onde criaram sociedades
para poupana e crdito e cooperativas para a venda e aquisio
de produtos agrcolas, expandindo rapidamente seu crculo de
adeptos. O novo partido ganhou uma posio firme na arena
poltica graas a seus astutos lderes polticos Ivan Sustersic, Janez
Evangelist Krek, Vinko Gregorcic e Ignacij Zitnik.
A vida poltica na regio de Gorizia seguiu um curso um pouco
diferente. L, o ritmo era dado pelo eminente lder catlico Anton
Gregorcic, que encontrou parceiros polticos entre os liberais
eslovenos e italianos e resistiu ao clericalismo que predominava na
Carnola e perpetuava a Kulturkampf. Em maro de 1900, Andrej
Gabrscek e Henrik Tuma estabeleceram o Partido Progressista
Nacional (Narodna napredna stranka na Goriskem). Gregorcic e
seus seguidores se aliaram aos adeptos de uma nova corrente
dentro do movimento socialcristo liderada por Josip Pavlica. As
atividades polticas, de organizao e sociais passaram ao controle
dos socialistas cristos. Perto do final de 1907 a Sociedade Sloga
estabelecida h muito tempo foi rebatizada como Partido
Popular Esloveno de Gorizia (Slovenska ljudska stranka za Gorisko).
A unidade tambm estava se dissolvendo na Estria e os
protagonistas da unidade intelectual estavam principalmente
preocupados com os direitos nacionais. Os antagonismos entre
liberais e catlicos se tornaram particularmente notrios depois
482
de 1895, quando os dois campos designaram cada um os seus

prprios candidatos s eleies parlamentares. Os partidos afinal
se separaram durante as eleies de 1907. O Partido Nacional da
Estria (Narodna stranka za Starjersko) formouse no fim de 1906
com Vekoslav Kukovec como seu lder e, em 1907, a Associao
dos Camponeses Eslovenos da Estria (Slovenska kmecka zveza za
Starjersko) foi fundada, sob a liderana do Dr. Anton Korosec.
As divises entre partidos polticos naturalmente levaram a
organizaes sociais e profissionais separadas. A sociedade Sokol
era contraposta pela Orel, ao passo que a Slovenska matica teve o
seu polo antagnico na Leonova druzba, estabelecida em 1896. Em
1900, os professores catlicos formaram sua prpria organizao,
Slomskova zveza.
A unidade s era preservada quando existia uma gravssima
ameaa causa nacional. O movimento lder na Carntia, a
Associao Catlica Poltica e Econmica dos Eslovenos na
Carntia, tinha orientao catlica, mas era moderada. Em Trieste,
as questes nacionais estavam a cargo da sociedade liberal Edinost.
Os eslovenos na stria ainda mantinham estreitas relaes com
os croatas em sua luta contra os italianos; a Associao Poltica
dos Croatas e Eslovenos na stria (Politicno drustvo za Hravate in
Slovence v Istri) foi estabelecida em 1902. Novos nomes surgiram
no palco poltico esloveno e alguns ficariam nele por dcadas e
conformariam o futuro poltico e nacional da Eslovnia.
O programa do partido catlico instava a um compromisso
com o trabalho poltico, econmico, social e educacional. Em todos
os campos e entre todas as classes um intenso trabalho comeou,
tal como profundos sulcos na vida pblica e espiritual da nao485.
No entanto, no somente sulcos, mas tambm cicatrizes
foram infligidas por uma poltica que causava a diviso das
483
Oto Luthar
almas, embora estivesse consciente dos problemas sociais e

econmicos, e determinada a resolv los. O trabalho intenso,
tal como Mal o caracteriza, foi assumido pelo jovem peloto
dos adeptos de Mahnic486, os cristos sociais cuja agenda,
depois da segunda Conveno Catlica em Viena em 1889, foi
influenciada pelo crculo de Viena (Karel Vogelsang) e pela Rerum
novarum (1891) do papa Leo XIII, a encclica sobre as condies
da classe trabalhadora. Eles defendiam uma reforma radical
da legislao social e econmica em benefcio dos camponeses
e trabalhadores, estabeleceram cooperativas camponesas e asso
ciaes de comerciantes e trabalhadores para fornecer ajuda
material. Sob a influncia da gerao mais jovem, o partido catlico
perdeu sem dvida um pouco seu carter conservador, mas seus
lderes conservadores continuaram a insistir em uma sociedade
hierarquizada de classes e se recusaram a seguir o modelo do
movimento socialcristo austraco. Depois da morte de Klun em
1896, a influncia dos adeptos de Mahnic aumentou. Eles esta
vam convencidos de que o movimento socialcristo era a nica
alternativa correta ao socialismo nefasto, detestado e, sobretudo,
ateu. O Dr. Janez Evangelist Krek, firmemente convencido de que
uma legislao social justa presumia a atribuio de direitos mais
do que a concesso de benefcios, tomou o controle do movimento
socialcristo e por meio de suas opinies democrticas atraiu
todas as classes da sociedade para ele e seu partido, e teve um
impacto educacional particularmente forte entre trabalhadores e
estudantes487.
Krek expos o programa do movimento social cristo em
um livro Os Livros Negros da Classe Camponesa (Cren bukve
kmeckega stanu), publicado em 1895. De acordo com este programa,
a sociedade estava fundada sobre classes e repousava sobre um
486 Ibid., p. 1090.

487 Ibid., p. 1090.
484
acordo entre os trabalhadores e os donos do capital. Com o tempo

ele descartou o conceito de uma sociedade de classes e buscou
solues para as disparidades sociais dentro de uma sociedade
parlamentar moderna, nas quais as cooperativas seriam o principal
motor na transformao da ordem capitalista. Seu colaborador mais
leal foi o Dr. Ignacij Zitnik, cuja atividade se concentrava nas regies
rurais onde ele criou associaes polticas e educacionais catlicas,
enquanto o Dr. Ivan Sustersic o ajudava com sua habilidade
ttica e talento para a organizao488. Durante as dcadas antes
da Primeira Guerra Mundial, Krek ganhou uma reputao igual
quela antes atribuda a Bleiweis489. Seus persistentes esforos
levaram fundao de numerosas associaes de trabalhadores e
cooperativas de camponeses que afinal se uniram para formar a
Associao SocialCrist Eslovena (Slovenska krscanskocosocialna
zveza). Suas tarefas principais incluam a educao e a melhoria
das condies materiais dos trabalhadores. A rede abrangente de
sociedades de crdito e cooperativas ajudou a estancar a venda
de fazendas eslovenas, a destruio do campesinato e a emigrao.
Em 1909, a iniciativa de Krek resultou no estabelecimento
de uma organizao sindical catlica, a Associao Profissional
Iugoslava (Jugoslavanska strokovna zveva). Embora tenha
considerado a possibilidade de fundar um partido socialcristo,
ele continuou com o partido catlico (conhecido desde 1905 como
o Partido Popular Esloveno). As atividades de Krek cobriam vrias
reas da vida pblica: ele era membro da liderana do partido,
delegado ao parlamento e dieta da Carnola, editor do dirio
Slovenec, e tambm zelava pelos estudantes catlicos eslovenos.
Em 1909, o partido ultrapassou as fronteiras provinciais e uniu
todos os partidos locais com um programa catlico no Partido
Popular Panesloveno (Vseslovenska ljudska stranka). No entanto,
488 Ibid., p. 1090.

485
Oto Luthar
sua entrada em outras provncias eslovenas no ocorreu sem

obstculos. Os polticos catlicos de Gorizia e da Carntia muitas
vezes se opunham liderana do Partido Popular Esloveno, tanto
no nvel ideolgico quanto pessoal.
O ritmo da vida poltica entre os eslovenos tinha claramente
sido ditado pelo lado catlico desde a virada do sculo490.
Seu sucesso pode em parte ser atribudo apatia do Partido
Nacional Liberal, de tendncia liberal, que no demonstrava
especial habilidade para resolver os problemas econmicos e
sociais, especialmente nas reas rurais e no dava importncia
organizao das massas491. Os liberais decidiram descansar
sobre seus laureis e, no meio de conflitos e choques polticos, na
alvorada do novo sculo esses refletiam melancolicamente sobre
a era de ouro de seu grupo poltico492. Os liberais eslovenos se
apoiavam na classe mdia urbana e na recmformada classe
mdia rural. Muitos intelectuais, professores e estudantes liberais
tambm seguiam uma orientao liberal. Nas regies rurais, os
liberais inicialmente seguiram o modelo das cooperativas de Krek,
ainda que de maneira pouco convincente. Embora eles tivessem
conscincia da superioridade de seus adversrios polticos e
da atrao que exerciam sobre os eleitores, eles comearam
a rejeitar o sistema de cooperativas de Krek, que desviava
muitos eleitores camponeses de seu partido. Sua fraqueza
tambm era demonstrada pela sua deciso de entrar em coalizo
com os grandes proprietrios de terra alemes na Carnola,
o que os forava a evitar a abordagem de temas nacionais para
preservar a boa cooperao. Apesar de que esta falta de princpios
lhes valeu a condenao popular, a coalizo trouxe alguns
benefcios para a cultura eslovena: os liberais foram capazes de

486
obter fundos para o estabelecimento de um teatro esloveno, uma

escola de ensino mdio para meninas em Liubliana e uma escola
civil em Postojna. Os mais eminentes membros do partido eram
pessoas bem situadas, tanto dos centros urbanos como das reas
rurais. Os estudantes, que antes tinham sido um esteio importante
do partido, se decepcionaram com a sua poltica e seu programa
morno, e o desertaram. Os estudantes eslovenos de inclinao
liberal em Graz, Praga e Viena se reuniram em torno do jornal
acadmico Omladina e iniciaram a busca por conceitos ideolgicos
que pudessem ser usados para frear o catolicismo poltico.
Durante os anos de 1890, os estudantes eslovenos em
Praga, mais destacadamente Dragotin Loncar e Anton Dermota,
adotaram a filosofia do professor checo Toms Garrigue Masaryk,
que criticava o catolicismo poltico, o liberalismo e o marxismo, e
pedia a democracia e a socializao da cultura e da poltica. Em sua
Comunicao Juventude Eslovena, publicada em 1901, e no jornal
Nasi zpiski, os adeptos de Masaryk (tambm conhecidos como
realistas) se concentraram em promover a cultura e a educao.
Em 1906, a maioria deles entrou para o Partido SocialDemocrata
Iugoslavo, para o qual foram atrados pelo seu programa em
prol de reformas polticas e sociais justas e graduais. Suas ideias
tambm inspiraram Albin Prepeluh, que defendia um conceito
esloveno especial de socialismo; para ele a origem das crises sociais
e nacionais era a urgente questo dos camponeses. Em 1902, os
adeptos de Masaryk causaram uma ciso entre os estudantes
liberais eslovenos em Viena, que resultou no surgimento de um
grupo radical populista, liderado por Gregor Zerjal, que agia
independentemente do Partido Nacional Progressista. O grupo
defendia uma reforma radical em todas as esferas, mas encarava
sua atividade como tendo incio entre a intelligentsia e s mais
tarde se estendendo ao povo comum. O grupo apresentou seu
programa em 1905 na primeira reunio dos estudantes radicais
487
Oto Luthar
nacionais em Trieste, mas, depois de 1909, sua dependncia em

relao ao Partido Nacional Progressista aumentou at que afinal o
grupo se juntou a ele. Em 1906, Vladimir Ravnihar e alguns outros
se separaram do grupo e criaram um Partido Econmico Esloveno
de curta existncia (ele se desintegrou em 1908), pedindo a
independncia econmica dos eslovenos e a colaborao com
a sociedade mais ampla.
O partido liberal era o partido das classes superiores. Ele
resistia a introduo do sufrgio universal e tomava o partido
dos homens de negcio em sua oposio s associaes de
consumidores e sociedades de emprstimos. Isto lhes custava o
apoio das classes mais baixas, que era transferido para o partido
catlico. Eles se opunham veementemente Igreja e ao movi
mento poltico catlico, com o anticlericalismo no cerne de suas
atividades polticas, e acusavam a Igreja de explorar a religio para
atingir objetivos polticos. Sua permanente denncia de figuras
eminentes do campo catlico, apelidada de campanha contra os
padres, deveria ser atribuda ambiguidade de sua composio
ideolgica e poltica. A campanha despertou alguma desaprovao
(e.g. de Ivan Hribar), mas as paixes j estavam intensas e era
muito tarde para acalmlas.
A arena poltica austraca tinha estado envolvida na luta pela
reforma eleitoral desde a segunda metade dos anos 1890. Em
janeiro de 1896, o governo reformou o sistema eleitoral por meio
da introduo de um colgio eleitoral geral493 que dava o direito
de voto a todos os homens de 24 anos ou mais. Uma vantagem da
extenso do direito de voto era que concedia ao cidado comum
um papel poltico ativo. Seu lado negativo era que no presumia
automaticamente maior liberdade individual, mas ao contrrio
493 NT: O texto ingls usa a expresso: general curia. O sistema de Kurien, que remonta a 1861, na
realidade era uma forma de colgios eleitorais constitudos por categorias sociais, que elegiam
indiretamente os deputados ao parlamento. Consulta pgina do parlamento austraco:
<http://www.parlament.gv.at>.
488
dava mais poder a partidos individuais, em consonncia com

as tendncias em outras partes da Europa. A reforma abria as
portas do parlamento para os sociais democratas, mas foram os
partidos nacionalistas alemes apoiados pelo grande capital que
se mostraram mais hbeis em aproveitar se do novo sistema
eleitoral. A cria geral494, i.e., um sufrgio masculino qualificado,
tambm foi introduzida nas dietas provinciais. O marco eleitoral
seguinte foi a lei de 1907 sobre voto masculino universal aprovada
pelo governo do baro von Beck, que aboliu o sistema de votaes
em crias. Os grandes proprietrios de terra alemes, os delegados
progressistas eslovenos e os catlicos checos, apoiados pelos sociais
democratas, rejeitavam a lei. As primeiras eleies, conforme o
novo sistema, foram realizadas naquele mesmo ano. Os eslovenos
elegeram 24 delegados para a Cmara Alta (Reichsrat), a maioria
do campo catlico; o nmero de delegados era aproximadamente
proporcional ao nmero de eslovenos que viviam na parte austraca
da monarquia. A nova geometria eleitoral foi concebida para
aplacar insatisfaes nacionais e chegou a elevar as esperanas dos
eslavos de que a poltica austraca mudaria radicalmente quando
confrontada com uma maioria eslava no parlamento. Um grupo de
neoeslavistas se formou dentro do parlamento sob a liderana do
delegado checo Karel Kramar e o delegado esloveno Dr. Ivan Hribar.
Este novo movimento eslavista tentava reunir todas as naes
eslavas na monarquia e alm de suas fronteiras, eles defendiam
laos econmicos, polticos e culturais estreitos entre os eslavos
e desejavam a federalizao da monarquia. Com relao poltica
externa, a sua opinio era de que a ustria deveria se aproximar
da Rssia. Em suma, a reforma eleitoral de 1907 abriu a porta
do parlamento para o Partido SocialDemocrata, mas seu ramo
esloveno era ainda muito fraco para poder ter esperana de sucesso.
No incio do sculo XX, os sociais democratas nas terras eslovenas
494 Cf. nota 493.
489
Oto Luthar
tinham uma plataforma nacional, embora eles desejassem unir

todos os sociais democratas dentro da monarquia. Infelizmente, os
movimentos de trabalhadores em outras terras eram muito fracos,
tornando inalcanvel este objetivo. Eles ento se concentraram
nos centros industriais e de minerao (Trieste, Gorizia, Idrija,
Liubliana, Jesenice, Zasavje, Celje, Maribor e Klegenfurt) e na
publicao de jornais, como Delavec, Rdeci prapor, e Nasi zapiski. Em
seu trabalho eles se apoiavam em organizaes profissionais, se
esforavam para explicar seus princpios e programa em reunies
polticas e apoiavam ativamente as greves. Os trabalhadores
em provncias etnicamente mistas aderiram, respectivamente,
aos partidos sociais democratas austraco e italiano e, em especial,
estabeleceram estreita cooperao com suas contrapartes
eslovenas. Em termos de objetivos, eles seguiram o modelo dos
sociais democratas austracos. Sua meta de longo prazo era a
eliminao do sistema capitalista, mas tambm a democratizao
da vida poltica na monarquia, o sufrgio universal, igualitrio,
direto e secreto, uma separao estrita entre a Igreja e o Estado e o
ensino gratuito e no religioso. At a desagregao da monarquia
os lderes mais eminentes do partido eram Etbin e Anton Kristan,
Albin Prepeluh, Melhior Cobal e Josip Kopac.
Na virada do sculo, o programa Eslovnia Unida figurava
ocasionalmente em consideraes sobre solues possveis
para a questo nacional eslovena, mas no mais representava
a fora motriz. Os partidos polticos eslovenos se exauriram
no combate nacional. Em consequncia, tanto o partido liberal
quanto o partido catlico s davam apoio retrico s questes da
autonomia nacional e da igualdade do esloveno, que s poderia ser
alcanada atravs do sistema esloveno de instituies educacionais
e culturais. A monarquia, por seu lado, considerava possveis
formas de resolver a premente, e afinal fatdica, questo nacional.
As opes consideradas eram a reorganizao do sistema judicial
490
e o de crias nacionais495, que pretendiam assegurar proteo

nacional. Contudo, nenhuma mudana ou progresso foi realizado
nestas questes no que diz respeito aos eslovenos, apesar de que,
durante o incio do sculo XX, uma reforma da dieta provincial
e de sua estrutura estava sendo negociada em algumas partes do
pas e executada na Moravia e na Galcia. O principal idelogo
do movimento socialdemocrata esloveno, Etbin Krstan, props
um enfoque nico para a questo nacional. Em 1898, o jornal checo
Akademie publicou um artigo de Kristan propondo uma chamada
autonomia nacional pessoal. A plena igualdade alcanada
quando os membros de uma nao usufruem, independentemente
de seu lugar de residncia, direitos iguais em relao a suas
relaes interpessoais e com outras naes. Uma precondio
para alcanar esta igualdade a unidade da nao, no sentido de
unidade cultural, dado que a unidade territorial inevitavelmente
excluda496. Claramente, na opinio de Kristan, a questo nacional
era exclusivamente cultural, mas ele no deu qualquer sugesto
sobre como alcanar a autonomia. Krstan apresentou esta ideia
no congresso do Partido SocialDemocrata Austraco em Brno, em
1897, mas ela foi rejeitada. At na Eslovnia ela nunca recebeu
uma reao positiva. A posio oficial do partido era que a ustria
Hungria deveria ser transformada em uma federao de naes.
Depois da ruptura dentro do movimento nacional esloveno,
a principal preocupao dos partidos polticos eslovenos no
parlamento tornouse a de construir alianas polticas indepen
dentes das afiliaes nacionais. Contudo, a inflamada reao dos
alemes aos decretos de Badeni sobre idiomas e a queda do seu
governo em 1897 mostraram que a estratgia de buscar acordos
com os alemes no trazia possveis benefcios para os eslovenos.
495 Cf. nota 493.

496 Citado de Vasilij Melik, Problemi slovenske druzbe 18971914. In: Slovenci 18481918. Razprave in
clanki, ed. Viktor Vrbnjak. Maribor: Litera, 2002, p. 604.
491
Oto Luthar
Os delegados eslovenos continuaram a apoiar o governo por

precauo, mas em um encontro de todos os delegados eslovenos
em Liubliana em julho de 1897 eles resolveram no fazer mais
concesses aos partidos alemes, mas a reagir convocando uma
conveno paneslovena. Esta se realizou em 14 de setembro
de 1897, em Liubliana, com representantes croatas, rutenos e
checos como convidados. Nesta ocasio os catlicos e os liberais
declararam seu apoio integrao de todas as regies eslovenas
em uma s unidade administrativa, tendo Liubliana como seu
centro, e por um direito de voto ampliado, uma reforma social
e um movimento unido. Infelizmente, sua reconciliao teve
curta durao. Em 1899, o chamado Programa de Pentecostes
dos partidos austracos burgueses (brgerlich) tornou claro
que os partidos polticos alemes tinham uma disposio
negativa em relao aos checos e eslovenos. Desde ento os
delegados eslovenos se envolveram somente com outros grupos
parlamentares eslavos. No entanto, os delegados eslovenos j
no estavam mais unidos depois de 1901, porque as divergncias
entre partidrios do clericalismo e liberais se estenderam ao
parlamento. Sustersic conseguiu unir os delegados eslovenos,
srvios, croatas, checos e rutenos na Sociedade Eslava (Slovanska
Jednova), que se tornou o maior grupo parlamentar. Este grupo
consolidou a reputao dos eslovenos e deu mais destaque a
Sustersic como um excelente poltico, mas no trouxe nenhum
ganho substantivo, segundo Melik497.
Krek, tambm, estava ativamente envolvido na busca por
relaes teis que levariam a uma soluo para a questo nacional
eslovena. Em 1890, ele defendeu a unio com os eslavos do sul e,
na primeira Conveno Catlica em 1892, ele apoiou a proposta
de ajuda recproca esloveno croata. No vero de 1898, ele
comeou a defender a integrao poltica com os partidos croatas,
497 Ibid., p. 603.
492
particularmente o Partido dos Direitos Croatas. Em sua viso, a

soluo para o problema esloveno dependia de uma integrao
com os croatas baseada no direito croata a um Estado. Tal tipo
de integrao excluiria os eslovenos de Prekmurje, da Eslovnia
veneziana e do Litoral, e por isso foi considerada um enfoque
imprprio para a questo nacional. A conveno e o chamado
programa tripartite foram criticados pelos liberais, e outros
polticos catlicos no eram menos cticos. Porm, depois da
proclamao da garantia recproca germnica que dava prioridade
ao alemo em toda a Cisleitnia498, exceto na Bomia e na Morvia,
a mutualidade dos interesses entre a Eslovnia e a Crocia come
ou a ser acentuada. Krek reafirmou sua lealdade aos srvios e
croatas quando se recusou a aceitar um lugar na diretoria da
Associao Social Austraca de Trabalhadores.
A opinio dos polticos eslovenos sobre uma soluo adequada
para a questo nacional eslovena se cristalizou, em suma, por
meio de sua fidelidade s naes checa, eslavas e eslavas do sul e
ideia da Iugoslvia era atraente para a maioria deles. A ideia da
Iugoslvia no era uma nica ideia, mas muitas ideias que diferiam
fortemente uma da outra, de forma que nenhum partido tinha um
conceito formado sobre o significado desta noo499. Ideias sobre
um conceito tripartite dentro da ustriaHungria tambm diferiam
de forma semelhante. Uma possibilidade era a transformao da
monarquia de estado dual em estado tripartite, com os eslavos
do sul como parte de um terceiro elemento, ou em uma federao de
naes iguais. O conceito tripartite, no sentido estrito da expresso,
considerava a Crocia, Eslavnia, Dalmcia e BsniaHerzegovina
como um terceiro constituinte, mas para os eslovenos o nico
acordo possvel tambm deveria incluir as terras eslovenas. At
498 NT: Nome que foi dado parte austraca da Monarquia AustroHngara no fim do sculo XIX e at
a sua dissoluo.
499 Ibid., p. 603.
493
Oto Luthar
as guerras balcnicas, os vrios conceitos tripartites, que eram

todos ligados ao marco do Estado austraco, tambm tinham
contado os blgaros como estando dentro do grupo iugoslavo.
Os partidos polticos eslovenos tinham opinies divergentes
sobre esta questo. Crculos catlicos, por exemplo, esperavam
pela vitria do catolicismo se o conceito tripartite se tornasse
realidade. Sem dvida, o interesse esloveno nos desdobramentos
na Crocia estava aumentando junto com a crescente resistncia
presso exercida pelos hngaros. Os eslovenos estavam a
favor de uma mudana de dinastia na Srvia, onde a dinastia
Karadjordjevic apossou se do trono em 1903, e tambm
prestaram muita ateno revolta de Ilinden500 na Macednia.
Porm, em 1905, os representantes de todos os partidos croatas
adotaram as resolues de Rijeka e Zadar, assinadas tambm
pelos srvios croatas, nas quais eles instavam pela incluso da
Dalmcia no Reino da Crocia. Com vistas a alcanar este objetivo
eles chegaram mesmo a buscar aliados entre a oposio hngara
e os irredentistas italianos. Com estes ltimos eles planejaram
alcanar um acordo sobre a fronteira na regio da costa, pelo
qual Trieste, o oeste da stria e Gorizia ficariam com a Itlia. Os
partidos eslovenos se encontraram assim sem um aliado confivel
em seus esforos para encontrar uma soluo para seus problemas
e esta situao se manteve inalterada por mais uma dcada.
Em 6 de outubro de 1908, a ustriaHungria proclamou a
anexao da BsniaHerzegovina. Esta atitude no era totalmente
inesperada, mas constituiu uma mudana da poltica austraca nos
Balcs. A BsniaHerzegovina tornouse uma provncia imperial
separada sob a administrao de ambas as partes do imprio e
um ministro das Finanas comum. A anexao inevitavelmente
deu mpeto s ambies tripartites dos campos catlico e liberal,
entre cujos mais importantes promotores e propagandistas estava
500 NT: Levantamento de macednios e blgaros contra a dominao otomana em 1903.
494
o Partido Popular Esloveno. A anexao da BsniaHerzegovina foi

acolhida favoravelmente como um primeiro passo para a unio de
todas as naes eslavas do sul como uma unidade administrativa
sob a coroa Habsburgo. Sem dvida, quela poca ningum,
exceo de raros indivduos, imaginava ou desejava a desintegrao
da ustriaHungria, porque ela representava uma proteo contra
as ambies territoriais do Imprio Germnico e do Reino da Itlia.
A maioria dos eslovenos acreditava firmemente e se mantinha leal
dinastia Habsburgo, at o perodo da reviravolta na Primeira
Guerra Mundial em 1916 1917. A designao de Francisco
Ferdinando como sucessor ao trono aumentou as esperanas de
que a terceira entidade, a Iugoslvia, pudesse tornarse realidade,
dada a sua antipatia pelos hngaros.
No vero de 1909, Ivan Sustersic endereou um memorando
ao herdeiro presuntivo do trono propondo uma terceira unidade
que seria constituda pelas naes eslavas do sul: Crocia, inclusive
a Eslavnia, as provncias srvias localizadas na parte hngara
do imprio, a BsniaHerzegovina e as terras croatas e eslovenas
situadas na parte austraca, a saber, a Dalmcia, o Litoral inclusive
a stria, a Carnola e as partes eslovenas da Estria e da Carntia.
As opinies dos sociais democratas, por outro lado, eram bem
diferentes e foram proclamadas na resoluo de Tivoli, em sua
conferncia realizada em novembro de 1909. Eles condenavam
a anexao da Bsnia Herzegovina como um ato imperialista
e exigiam um novo conceito poltico de autonomia nacional,
i.e., a transformao da ustriaHungria de modo a que todas
as naes existentes dentro do territrio econmico integrado,
independentemente das fronteiras histricas, teriam sua unidade,
independncia e autogoverno garantidos em todas as questes
nacionais e culturais501. Defendiam tambm vnculos mais
501 Vasilij Melik, Nacrti za reformo AvstroOgrske in Slovenci. In: Vrbnjak (ed.), Slovenci 18481918,
p. 645.
495
Oto Luthar
prximos com os eslavos do sul com os quais, eles argumentavam,

os eslovenos deveriam formar uma nao unida.
Olhando para trs e vendo as vrias dcadas de desenvolvi
mento nacional deveria ter enchido os eslovenos com um sen
timento de orgulho e satisfao na primeira dcada do sculo XX;
a realidade era exatamente o oposto e o pessimismo estava na
ordem do dia. As aspiraes mais importantes, encarnadas no
Eslovnia Unida, no tinham ainda sido atendidas, a proporo
da populao eslovena estava declinando por causa de uma taxa de
natalidade mais baixa e da presso alem, e a extenso do direito
de voto no tinha trazido os resultados esperados em todas as
partes502. O sentimento de que os eslovenos no poderiam alcanar
seus objetivos por si ss e que sua salvao residia em unirse a um
aliado maior e mais poderoso se tornara ainda mais intenso. Os
defensores da unidade dos eslavos do sul estavam convencidos de
que o entorno natural da lngua eslovena era muito pequeno para
permitirlhe um desenvolvimento bemsucedido e diversificado
no mbito da literatura e da cincia: Ao pensar assim, alguns
tinham em mente uma relao verdadeiramente mais estreita
que permitisse o desenvolvimento de uma terminologia cientfica
comum, a eliminao dos vocbulos de origem alem ou turca e
um amlgama igualitrio das lnguas503. Outros, em contraste,
acreditavam que o esloveno devia ter sido descartado nas
comunicaes cientficas e intelectuais e, em seu lugar, o croata ou
o servocroata deveria ser usado.
Os adeptos do ilirismo restaurado ou neoilirismo, como
eram conhecidos, aludiam ao presidente da Slovenska matica, o
especialista em lnguas eslavas Fran Ilesic, que sustentava que a
unidade lingustica era o sinal mais bvio da unidade nacional, da
502 Vasilij Melik, Slovenci v casu Cankarjevega predavanja o jugoslovanstvu. In: Vrbnjak (ed.), Slovenci
18481918, p. 688689.
503 Ibid., p. 692693.
496
mesma forma que a prpria lngua era o mais bvio sinal de uma
nao. A maioria dos eslovenos rejeitava o neoilirismo e defendia
a individualidade nacional eslovena. O liberal Mihajlo Rostohar
era um dos que se opunham firmemente contra o neoilirismo, e
outra eminente personalidade que tambm tinha esta posio era
Ivan Cankar. Em sua conferncia Os eslovenos e a Iugoslvia
(Slovenci in Jugoslovani), realizada em abril de 1913, ele traou
uma clara linha entre o iugoslavismo poltico e cultural. Defendia
a unificao das naes eslavas do sul em uma Repblica Federal
Iugoslava, mas rechaava os elementos culturais e lingusticos do
conceito de Iugoslvia, descrevendo as naes iugoslavas como
irms pelo sangue, mas primas pela lngua, e assim mais distantes
em termos de cultura do que um campons da Carnola Superior
era de um campons do Tirol.
As ideias alimentadas pelo movimento restaurador Renasci
mento (Preporod) contrastavam totalmente com todos os conceitos
que viam as naes eslavas do sul como parte da ustriaHungria.
O movimento proclamava explicitamente ideias antiaustracas e
ansiava pela dissoluo da monarquia. Uma organizao clandestina
de renascentistas, que publicou o jornal Preporod (1912/1913) e
representava os estudantes que lutavam em favor da Iugoslvia,
argumentava que a soluo para as questes da Iugoslvia e da
Eslovnia era o caminho revolucionrio. Estavam convencidos de
que a federalizao da ustriaHungria no era possvel, porque
no seria conduzida pacificamente, somente recorrendo s armas,
que estavam em mos dos alemes e hngaros. Sublinhavam que
um novo Estado iugoslavo s poderia ser construdo sobre as
runas da ustria Hungria. Preporod tinha poucos seguidores,
e depois do incio da Primeira Guerra Mundial as autoridades
encenaram o que veio a ser conhecido como um julgamento por
alta traio contra eles. A maioria dos estudantes foi sentenciada a
perodos curtos de priso, enquanto Ivan Endlicher e Janez Novak
497
Oto Luthar
receberam sentenas mais longas. Novak foi posto na priso por

cinco anos enquanto Ivan Endlicher morreu em um centro de
priso preventiva em 4 de setembro do mesmo ano.
Os ideais tripartites foram suspendidos pelas guerras
balcnicas (1912/1913), mas as vitrias dos srvios despertaram
entusiasmo e reacenderam os sentimentos iugoslavos. Todos
os partidos polticos eslovenos apoiaram o aspecto poltico do
iugoslavismo, mas suas ideias a respeito dos aliados potenciais,
os srvios e croatas, divergiam radicalmente. Em 1912, o Partido
Popular Pan-esloveno chegou a unirse ao Partido dos Direitos
Croatas e aceitou incondicionalmente o seu programa; sua resoluo
conjunta enfatizava que os eslovenos e os croatas represen
tavam um todo nacional. Suas expectativas eram infundadas504.
Um dos raros resultados foi a cooperao mais estreita dentro
do clube croataesloveno no parlamento. Os liberais eslovenos
estabeleceram contatos com os croatas, mas tambm cogitaram
parcerias com os srvios e os blgaros e tinham entusiasmo pela
recentemente coroada famlia Karadjordjevic, e mesmo sobre a
igreja ortodoxa srvia, que viam como menos agressiva e mais
prxima dos fiis. No entanto, no tiveram xito em estabelecer
os vnculos e concluram com decepo que a coalizo servocroata
priorizava a verso croata do conceito tripartite que exclua os
eslovenos. , portanto, possvel afirmar que durante a primeira
dcada do sculo XX os mais bemsucedidos no estabelecimento de
alianas foram os sociais democratas.
Os lderes eslovenos orientados pelo conceito iugoslavo
na busca de uma soluo para a questo nacional eram guiados
principalmente pelo desejo de assegurar proteo contra os
alemes e italianos. Sob a influncia do Partido Popular Pan
esloveno, a populao camponesa interessouse pela ideia da
498
unio dos eslavos do sul vivendo na ustriaHungria dentro de um

Estado eslovenocroata.
Uma batalha pela democratizao do sistema eleitoral foi
tambm travada no nvel local. Em 1902, o Partido Nacional Catlico
na dieta da Carnola comeou a fazer uma campanha pelo sufrgio
universal e igualitrio, que teria resultado em um nmero menor
de assentos na dieta para os liberais. Os partidos s alcanaram um
acordo sobre a reforma eleitoral em agosto de 1908. Na Carntia,
a cria geral foi introduzida em 1904 e depois reformada em
1909. A reforma eleitoral da dieta carintiana foi introduzida
em 1902. Somente depois de uma segunda reforma do sistema
eleitoral em 1909, que introduziu distritos eleitorais baseados no
princpio da nacionalidade, foi que a posio dos eslovenos na dieta
da Carntia e no parlamento de Viena sofreu alguma melhoria.
A reforma eleitoral na regio de Gorizia no mudou a proporo
dos eslovenos em relao aos italianos, que ainda os ultrapassava
em nmero. A situao na stria e em Trieste era parecida. Um trao
comum da reforma eleitoral nas dietas provinciais foi a introduo
da cria geral. Contudo, como o sufrgio universal ainda no tinha
sido introduzido, os eslovenos na stria, em Trieste, na Carntia
e na Estria ainda no poderiam atingir uma representao
proporcional nas dietas provinciais.
A reforma eleitoral local, portanto, no resolveu as contro
vrsias nacionais nas provncias, mas mudou decisivamente as
relaes de poder entre as foras polticas, particularmente na
Carnola, onde o Partido Popular (Pan-) Esloveno obteve uma
maioria absoluta e governou sozinho sem dificuldades, e tendo
como governador tambm um membro de suas fileiras. De 1908
a 1912, o governador foi Fran Suklje, que mudou depois de lado
e para o campo catlico. Ele foi sucedido por Ivan Sustersic.
Graas a seu poder, o Partido Popular Esloveno subordinava sua
poltica local aos interesses do partido e o resultado imediato e
499
Oto Luthar
mais conspcuo foi a perseguio dos liberais. Por outro lado, o

partido seguiu uma poltica econmica ativa, introduziu medidas
para incrementar a agricultura, o transporte e a eletrificao.
Tambm estabeleceu um banco local. Sustersice, lder do partido e
governador, fortaleceu sua posio. O Dr. Anton Korosec assumiu
a liderana do clube parlamentar croataesloveno em Viena com
apoio de Krek, tornandose o terceiro membro mais influente
do partido e mais tarde uma pessoa influente no palco poltico
esloveno.
Na vspera da Primeira Guerra Mundial, a arena poltica
eslovena estava dominada pelo movimento catlico. No Litoral,
o equilbrio poltico de poder inclinavase alternadamente entre
os liberais e os catlicos. Em Prekmurje e Porabje, a atividade
poltica estava focalizada nas questes nacionais culturais e no
se relacionava com a vida poltica em outros lugares das terras
eslovenas. L, os sacerdotes eslovenos e a intelligentsia secular
concentravam seus esforos na manuteno e evoluo da
lngua eslovena, na herana cultural, nos costumes populares e
na tradio. Aqueles que eram mais politicamente motivados se
apoiavam no partido catlico hngaro. Expatriados eslovenos
nos Estados Unidos e na Europa ocidental tambm comearam
a se organizar, tal como os emigrantes eslovenos que viviam
nas regies mineiras do Imprio Alemo. A maior organizao
integrando todos os eslovenos que viviam nos Estados Unidos
era a Sociedade Nacional Beneficente Eslovena (Slovenska narodna
podporna jednota), estabelecida em 1904505.
505 Uma forma especial de emigrao eslovena durante o sculo XIX e a primeira metade do sculo XX
era a prtica de mulheres eslovenas se mudarem para o Egito, onde trabalhavam como empregadas
domsticas. Popularmente apelidadas de aleksandrinke, estas mulheres e meninas eram motivadas
pela oportunidade de ganhar uma renda suplementar em uma tentativa de salvar suas fazendas
altamente endividadas no pas de origem. Houve cerca de 7 mil mulheres eslovenas trabalhando em
Alexandria (at 1960), e elas tambm tiveram suas organizaes.
500
Demografia
At a dissoluo da monarquia, o territrio habitado pelos
eslovenos era dividido em quatro provncias histricas (dezele):
Carnola, Estria, Carntia e o Litoral (inclusive a regio de Gorizia,
a regio de Gradisca dIsonzo e stria). Durante a segunda metade
do sculo XIX, a fronteira nacional setentrional foi deslocada para
o sul. Do ponto de vista da questo nacional, as cidades maiores
eram peculiares porque uma parte significativa de suas populaes
era constituda de pessoas de origem alem ou italiana. Os
primeiros dados estatsticos sobre afiliao nacional vm do censo
de 1880, pelo qual a nacionalidade foi determinada com base em
uma categoria discutvel, a lngua de comunicao. Conforme
este sistema pouco confivel, 23% dos residentes de Liubliana,
em 1880, eram alemes, ao passo que, em 1910, este nmero
era de 15%. Uma grande proporo de cidados germanfonos
podia ser encontrada no s nas trs maiores cidades da Estria
(Maribor, Ptuj e Celje), mas tambm em outros locais. As cidades
localizadas ao longo das margens das terras tnicas eslovenas
com grande populao eslovena (Trieste, Gorizia e Klagenfurt)
representavam um caso especial. Por exemplo, 35% (57.000) da
populao de Trieste era constituda de eslovenos de acordo com
sua lngua de comunicao, portanto seria justificvel dizer que,
em termos de representao nacional, Trieste era a maior cidade
eslovena. Em Gorizia, esta porcentagem era de 36% (11.000); e
em Lagemfurt apenas 2% (600). Analistas destas estatsticas
tentaram introduzir correes mediante a combinao dos
critrios de lngua de comunicao e de local de nascimento
(direito de terra natal). De acordo com tais resultados, a maioria da
populao era originria das terras tnicas eslovenas. Conforme
alguns clculos e levando em conta as referidas correes, 88.9%
da populao que habitava os territrios tnicos eslovenos, em
1846, eram eslovenos, e depois os alemes e os italianos eram os
501
Oto Luthar
maiores grupos tnicos. Em 1910, estimativas baseadas na lngua

de comunicao estimou a porcentagem de eslovenos em apenas
76,9%; para 12,1% da populao, a lngua de comunicao era o
alemo e, para 11%, o italiano.
O registro do desenvolvimento demogrfico s se tornou
possvel depois de 1857, quando o recenseamento demogrfico
na ustriaHungria se tornou uma exigncia legal. O primeiro
recenseamento se realizou em 1857 e se concentrou no local
de residncia permanente dos habitantes locais. Recenseamen
tos subsequentes (em 1869, 1880, 1890, 1900 e 1910) foram
modernizados e buscaram estabelecer a populao atualmente
presente. Em 1869, havia 1.447.241 pessoas vivendo dentro
das terras tnicas eslovenas na parte austraca da monarquia,
e 64.795 na parte hngara (Prekmurje), com um resultado total
de 1.512.036. A populao do atual territrio da Eslovnia era
1.193.563, inferior em 20% ao nmero mencionado acima. Em
1910, havia 1.795.376 pessoas vivendo nas terras eslovenas na
parte austraca da monarquia, e 90.670 vivendo na parte hngara,
perfazendo um total de 1.886.046 pessoas. Em 1869, havia
46 centros com mais de mil habitantes nas terras eslovenas, e 19
centros com mais de 2 mil habitantes; em 1910, o nmero dos
primeiros se elevara para 67, o dos segundos para 30506.
Durante do sculo XIX, as terras eslovenas experimentaram
um processo de urbanizao tal como ocorreu com outras
regies. Contudo, a industrializao relativamente fraca e o
subdesenvolvimento resultante da regio significaram que s
alguns centros maiores se desenvolveram l antes da Primeira
Guerra Mundial. A nica grande cidade era Trieste, cuja populao
dobrou entre 1880 e 1910 (elevandose de 74.554 para 161.000),
506 Jasna Fischer, Slovensko narodno ozemlje in razvoj prebivalstva. In: Zdenko Cepic et al. Slovenska
novejsa zgodovina. Liubliana: Mladinska knjiga Institut za novejso zgodovino, 2005, p. 1721.
502
expandindo as fronteiras da cidade mais em direo aos seus

arredores. Entre as cidades com populao acima de 10 mil na
metade do sculo XIX figuravam Klagenfurt, Gorizia e Liubliana
(26.284 habitantes em 1880 e 41.727 em 1910), depois alcanadas
por Maribor, Celje e Ptuj.
Dois fatores importantes afetaram o desenvolvimento
demogrfico nas terras eslovenas durante a segunda metade do
sculo XIX. Como ocorrera em outros pases europeus, a taxa de
nascimento cresceu enquanto que a taxa de bitos se estabilizou
ou mesmo diminuiu. O Litoral tinha a maior taxa de nascimento e
a Carntia, a mais baixa. Durante a dcada que antecede a Primeira
Guerra Mundial, a taxa de nascimentos nas Carnola aumentou
para o mesmo nvel daquela no Litoral, enquanto a parte eslovena
da Estria ficou atrs neste aspecto. Alm disso, havia grandes
diferenas entre as reas urbana e rural. Outro fator que marcou
decisivamente o panorama demogrfico das terras eslovenas foi a
emigrao macia antes da Primeira Guerra Mundial. De acordo
com as estimativas antes mencionadas e se referindo ao atual
territrio da Eslovnia, entre 170 mil e 300 mil pessoas emigraram
entre 1860 e 1914. Hoje acreditase amplamente que a emigrao,
que na Carnola chegou ao auge durante a primeira dcada do
sculo XX, absorveu metade do crescimento demogrfico durante
a dcada antes da Primeira Guerra Mundial. A emigrao tambm
afetou a estrutura etria da populao, que at 1869 se mantivera
bastante equilibrada, com apenas pequenas diferenas entre
mulheres e homens como consequncia das guerras do sculo XIX.
Em consequncia, o crescimento populacional foi mais vagaroso
do que em ambientes europeus comparveis.
Economia
Durante as ltimas dcadas do sculo XIX e na virada para o novo
sculo, a economia das terras eslovenas dependia principalmente
503
Oto Luthar
da agricultura; em 1910, 54,5% da populao viviam com rendas

provenientes de vrias formas de agricultura e a produo agrcola
representava mais de 2/3 do valor total da produo507. A forma
mais disseminada de agricultura era o cultivo de subsistncia; s
o trigo no era produzido em quantidade suficiente. A pecuria e o
cultivo geravam a maior renda. Embora a emigrao tenha afetado
severamente as regies agrcolas, o choque foi contrabalanado
por um grande crescimento das florescentes cooperativas, das
sociedades de crdito e da educao em geral, ainda que o resultado
fosse modesto comparado com aquele alcanado em outras
partes mais desenvolvidas do imprio. A modernizao tambm
penetrou as regies rurais, trazendo com ela novos produtos
e costumes urbanos. A populao rural entrou em contato com
estes costumes atravs do seu trabalho em fbricas ou outros
empregos em cidades, que eles exerciam a fim de conseguir
renda adicional. As mulheres camponesas eram especialmente
habilidosas em tirar partido das novas circunstncias; o dinheiro
que elas ganhavam como lavadeiras, cozinheiras e empregadas
domsticas contribua para o oramento familiar.
As manufaturas tambm passaram por modernizao
gradual. As cooperativas de artesos tornaram mais fceis e
rpidas a modernizao e a transio para o modelo industrial de
produo. Grandes manufaturas se transformaram em indstrias
e sufocaram ofcios e comrcios tradicionais, como a tecelagem,
a fabricao do linho, dos panos, da seda, dos produtos de
couro, dos calados, da serralheria, do cuidado das unhas, da
carpintaria e do ofcio de lenhador. Por outro lado, alguns tipos
de atividades artesanais (como o corte de vestidos e a alfaiataria)
se desenvolveram ainda mais rapidamente. Logo na metade
do sculo XIX, o desenvolvimento do comrcio e dos ofcios foi
507 France Kresal, Struktura slovenskega od 18511914, Casopis za zgodovino in narodopisje, n 2, 2002,
p. 108.
504
protegido por associaes comerciais (cmaras de comrcio),

que deram ateno especial a atividades educativas dedicadas
aos comerciantes e artesos, o estabelecimento de novas com
panhias comerciais e de manufaturas e a promoo de novos
produtos. As companhias industriais eram menores e estavam em
atraso em relao quelas na Bomia e outras partes da ustria
Hungria. As indstrias mais importantes, tanto em termos de sua
produo como no nmero de trabalhadores, eram a indstria da
madeira, a minerao, a indstria do ferro e dos metais. Os lderes
na indstria do ferro eram a Companhia Industrial da Carnola
(Kranjska industrijska druzba), principal supridor de ferro gusa
e a companhia que controlava a maioria da indstria de metais
nas terras eslovenas, e a Alpine Montangesellschaft na Estria. As
companhias txteis estavam integradas dentro da firma txtil de
propriedade estrangeira Mautner, com sede em Viena. A maioria
da indstria papeleira eslovena tambm fazia parte de uma
companhia conjunta por aes (sob controle da firma Leykam
Josefthal baseada em Graz desde 1870). Vrias companhias
industriais modernas surgiram como, por exemplo, a Westen,
baseada em Celje e que fabricava produtos de cozinha esmaltados
(mais tarde rebatizada Emo Celje). As terras eslovenas eram
autossuficientes em produo de carvo e a minerao de carvo
duplicou durante os ltimos 25 anos da monarquia. A produo de
chumbo, zinco e mercrio tambm se elevava.
As maiores companhias industriais nas terras eslovenas
estavam nas mos do capital estrangeiro, com suas sedes fora das
terras eslovenas. Antes da ecloso da Primeira Guerra Mundial,
a relao entre o capital domstico e o estrangeiro era de 1:7
(algumas fontes estimam em 1:8 e mesmo 1:10)508. No obstante, o
setor financeiro era pouco desenvolvido (antes do colapso da bolsa
505
Oto Luthar
de valores de Viena em 1873, havia 150 bancos na monarquia,

mas nenhum estava localizado nas provncias eslovenas)509.
Os bancos s comearam a se desenvolver depois de 1900, e o
estabelecimento do Ljbljanska banka ocorreu com ajuda de capital
checo, cooperativas liberais e investimentos individuais. Os liberais
tambm tiveram um papel no estabelecimento do Jadranska
banka em Trieste, em 1905. O Partido Popular Esloveno contribua
para o estabelecimento do Kranjska dezelna banka em 1910 (at
ento, instituies financeiras catlicas tinham se valido do capital
proporcionada por cooperativas de Krek, como Ljudska posojilnica
e Vazajemna zavarovalnica). O terceiro banco esloveno unido
por aes era o Ilirska banka, fundado em 1916. As instituies
financeiras mais disseminadas eram as cooperativas de poupana
e emprstimo presentes em quase cada uma das aldeias eslovenas.
Elas forneciam crdito em condies favorveis, ajudando os
camponeses a atravessar as crises, acelerando a modernizao das
regies rurais e encorajando o desenvolvimento da indstria, do
comrcio e dos negcios atravs de investimentos maiores.
O desenvolvimento industrial levou a um aumento do
nmero de trabalhadores, o que, por sua vez, deu origem a
movimentos trabalhistas mais decididos e a greves reivindicando
melhores salrios, regulamentao e melhoria das condies dos
trabalhadores. Trieste tinha o maior nmero de trabalhadores
industriais, cerca de 41 mil; dentro do territrio da atual Eslovnia,
o nmero total de trabalhadores industriais era aproximadamente
de 86 mil510.
As fbricas eram as primeiras a avanar em direo
eletrificao, ao passo que a utilizao da eletricidade para
a iluminao das vias pblicas e para o funcionamento de
509 France Kresal, Struktura slovenskega gospodarstva, p. 120.

506
instalaes municipais (como o bombeamento de gua e os bondes)

veio um pouco mais tarde. Contudo, em certas indstrias e na
minerao, mquinas eltricas s foram introduzidas depois da
Primeira Guerra Mundial e a eletricidade chegou s regies rurais
mais ao menos na mesma poca. Em alguns casos, a eletrificao
alcanou o mesmo ritmo do que no resto da Europa: por exemplo,
o moinho a vapor em Maribor comprou sua primeira lmpada
em 1883, quatro anos aps a sua inveno. O planejamento da
eletrificao se iniciou em 1909; planos ambiciosos foram traados
em 1912 para a construo de onze usinas de eletricidade no rio
Sava, mas o trabalho foi atrasado pela guerra. A primeira usina
de eletricidade, zavrsnica, foi no obstante construda em 1915 e
a rede de transmisso foi completada no ano seguinte. A grande
usina eltrica de Fals no Drava, que supria eletricidade para a
cidade de Maribor, foi construda entre 1912 e 1918511.
Como em outros lugares, a vida nas cidades eslovenas foi
afetada pela urbanizao, que era a fora primordial por trs da
histria moderna da civilizao. Ela conformava as normas sociais
e a mentalidade e em consequncia a vida das sociedades urbanas e
industriais do sculo XX. As cidades eslovenas foram assoladas por
uma crise de habitao na sequncia da migrao para os centros
urbanos e por uma piora dos problemas de abastecimento e
de trfego. A cultura da habitao sofreu rpida mudana. Casas de
madeira nas regies rurais deram lugar a casas de tijolos e pedra.
Os habitantes das cidades comearam a prestar ateno tanto
privacidade quanto aparncia; as salas de visita se tornaram
luxuosas, os quartos viraram espaos de intimidade enquanto os
banheiros ainda eram uma raridade (antes de 1914 s 6,1% das casas
de Liubliana tinham banheiros). Vasos sanitrios com descarga s
entraram na moradia urbana eslovena na virada do sculo XX. As
classes inferiores viviam em apartamentos pobremente equipados
507
Oto Luthar
com muito poucas camas e muitos residentes espremidos em

quartos midos e mofados. As ruas das cidades eslovenas do
sculo XIX eram enlameadas e sufocadas pelo fedor das cloacas.
A higiene melhorou ao longo do tempo, principalmente depois de
epidemias de clera (em 1836, 1849, 1850, 1855, 1866 e 1886)512.
A construo de canalizaes de suprimento de gua e de sistemas
de esgoto foram as mais importantes contribuies para a melhoria
da higiene (Kamnik as obteve em 1888, Liubliana em 1890,
Maribor e Skofja Loka em 1902, Celje em 1908 e Kranj em 1911).
A urbanizao tambm mudou os hbitos de vestir. O uso do
linho para costura de roupas declinou e novos materiais requeriam
novas vises neste ofcio e levou a estilos mais descontrados de
vesturio. As roupas tradicionais se viram confinadas ao folclore.
A cultura alimentar e de refeies tambm mudou. Na metade do
sculo XIX, a fome tinha mesmo sido eliminada entre as classes
sociais mais baixas, embora a dieta de todos continuasse a ser
influenciada pelas flutuaes econmicas. Livros de culinria e aulas
de cozinha para jovens meninas tornaramse um hbito constante
nas casas urbanas. Servir pratos melhores era principalmente um
signo de uma condio social superior. Os principais componentes
que distinguiam a dieta das classes superiores daquela da maioria
da populao eram as carnes e a diversidade de pratos. A maioria da
populao vivia com uma dieta sem carne composta de pratos
simples e a dieta da classe trabalhadora era ainda mais pobre.
Na virada do sculo a construo da rede de ferrovias foi
completada. Tinha levado 70 anos e o comprimento total dos
trilhos era de mais de 1.700 km. Uma comparao interessante
pode ser feita com base na informao de France Kresil sobre
o comprimento total da rede de estradas nas terras eslovenas:
512 Para mais informaes sobre as epidemias de clera veja: Katarina Keber, Cas kolere. Epidemije kolere
na Kranjskem v 19. stoletju. Liubliana: Zalozba ZRC, 2007.
508
havia 3.750km de estradas nacionais e provinciais pavimentadas

com macadame513.
Demandar e encontrar justia em sua prpria lngua

A vida social e a cultura ganharam impulso. Artistas eslovenos
se equiparavam com seus colegas em outras partes da Europa e
estavam estabelecendo vnculos muito importantes e necessrios.
No entanto, a posio oficial da lngua eslovena no melhorava. Os
delegados eslovenos e checos no parlamento se esforavam para
conseguir a igualdade de todas as naes na estenografia, por uma
razo puramente prtica: os discursos estenografados no podiam
ser confiscados pelos censores. Mas s depois de 1907 os delegados
no alemes tiveram permisso para requerer um estengrafo
prprio514. Em 1898, dois delegados eslovenos propuseram uma
lei para regular de vez a questo lingustica. De acordo com a esta
proposta, cada cidado teria o direito de buscar e ter acesso
justia em seu prprio idioma, em todos os rgos competentes,
ainda que localizados fora do territrio de sua prpria lngua. Todos
os idiomas de uso comum dentro do Estado seriam equivalentes e
estariam em p de igualdade em todos os procedimentos efetuados
tanta pelas autoridades do Estado como das provncias515. Mal
considerou esta como uma das mais avanadas exigncias j
feitas em prol do reconhecimento da igualdade lingustica dentro
da monarquia, acrescentando que nos anos que se seguiram ela
ficou obscurecida pela agitao parlamentar516.
No nvel provincial, a condio do esloveno era equivalente
do alemo apenas na Carnola. Infelizmente, mesmo nesta
provncia, a mais eslovena de todas elas, o esloveno encontrou

515 Ibid., p. 11731174.
516 Ibid., p. 1174.
509
Oto Luthar
muita dificuldade para se estabelecer na vida pblica. O sucessor de

Winkler, baro Hein, sustentava que as questes administrativas na
Carnola deveriam ser tratadas tanto quanto possvel em alemo.
O bispo Anton Bonaventura Jeglic enfrentouo categoricamente
quando ele ordenou que o escritrio diocesano ordinrio usasse
esloveno exclusivamente em sua correspondncia com o governo
provincial. O governador provincial Hein no cedeu. Em 1899, ele
ordenou a anulao da resoluo municipal que determinava que os
nomes das ruas fossem escritos apenas em esloveno, embora esta
deciso fosse da competncia das autoridades municipais. A dieta
da Carnola determinou que ele se desculpasse por menosprezar o
idioma da maioria. Contudo, uma perspectiva mais feliz estava
vista para o esloveno: a partir do fim de 1905 as atas das sesses
da cmara eram escritas e lidas em esloveno. Uma proposta do
delegado Ivan Hribar estabelecia que toda correspondncia escrita
entre a junta provincial e os escritrios do Estado e as autoridades
autnomas na Carnola utilizasse exclusivamente o esloveno. Em
outras provncias, o alemo e o italiano continuaram como idiomas
da administrao. Em 1905, a dieta da Carntia instituiu o alemo
como a lngua exclusiva de comunicao, embora a junta local
tambm aceitasse e processasse recursos em esloveno, embora
invariavelmente usasse o alemo em suas comunicaes com os
municpios eslovenos. Na Estria, o idioma da administrao pblica
no era contencioso. O que era mais discutvel era a obstinao das
autoridades municipais em Maribor, Ptuj e Celje em recusarse a
levar em conta a igualdade dos idiomas, de forma que o tribunal
do Estado intimouas a observar o bilinguismo em sinais oficiais e
carimbos usados por autoridades polticas e financeiras. Na dieta
da Estria, os delegados eslovenos podiam usar o esloveno.
No menos rdua foi a penetrao do esloveno nas escolas.
O Estado confiava a superviso da educao primria e da lngua
de ensino s autoridades provinciais, retendo apenas o controle
510
sobre a educao secundria e superior. Os efeitos prticos

variavam de provncia a provncia: Como seria de esperar,
as consequncias deste autogoverno sobre a educao foram
sentidas pelos eslovenos onde quer que seu po fosse fatiado por
alemes ou italianos, que no lhes permitiam ter escolas em sua
lngua nacional, especialmente nas regies fronteirias ou nas
cidades517. O estabelecimento e a manuteno de escolas em
regies nacionalmente ameaadas eram tarefas da Sociedade S.
Cirilo e Methodius, que tentava deste modo conter a influncia
desnacionalizadora dos alemes e italianos. As autoridades da
Carntia aderiram s escolas bilngues. Havia um total de 82 destas
escolas, e o esloveno foi substitudo pelo alemo nos primeiros
anos de seu funcionamento; havia apenas trs escolas primrias
com ensino em esloveno na Carntia. Na Carnola, as escolas
primrias pblicas eram em esloveno (ao todo 285), exceto em
diversos enclaves alemes, na regio de Kocevsko, em Bela Pec e
em Liubliana. No Litoral, os eslovenos conseguiram sua primeira
escola primria pblica em 1895, mas em Trieste tais desejos e
aspiraes nunca se concretizaram. Na Baixa Estria, a classe mdia
alem se ops duramente s escolas pblicas em esloveno, mas a
Sociedade St. Cirilo e Methodius, apesar disso, conseguiu fundar
duas escolas primrias particulares. Os eslovenos que viviam na
Eslovnia veneziana e na Hungria no tinham outra alternativa
seno a de frequentar escolas italianas ou hngaras. A conscincia
da necessidade de educao elementar variava de lugar a lugar. Na
regio eslovena da Carntia, 80% das crianas entre 6 e 12 anos
frequentavam escolas primrias. Esta porcentagem tambm era
alta na Baixa Estria, aproximadamente 82%, ao passo que em
outras regies este nmero oscilava entre 72% a 76%518.
517 Ibid., p. 1180.

511
Oto Luthar
No entanto, a porcentagem de crianas nas escolas primrias

no era refletida na taxa de analfabetismo: na Estria, na Carnola,
em Trieste e na regio de Gorizia, esta taxa variava entre 11% e
15%, enquanto na Carntia chegava a 23%.
A determinao da lngua de ensino nas escolas secundrias
era competncia do ministro da Educao. Na Carnola, duas
escolas secundrias do Estado eram exclusivamente em alemo e
quatro em alemo e esloveno. Depois de 1908, o esloveno tambm
se tornou lngua de ensino nos graus mais altos, embora no
de maneira uniforme em todas as provncias. A introduo das
famosas classes paralelas em Celje e Maribor foi um processo
doloroso, ao passo que a escola secundria de Ptuj no tinha nem
permisso de ter departamentos de esloveno, a fim de no arruinar
seu carter de escola alem519. As trs escolas secundrias na
Carntia eram exclusivamente alems. Na Carnola, por outro lado,
as escolas secundrias j se tinham transformado durante o perodo
de Taaffe de forma que em algumas escolas o idioma de ensino nas
classes mais baixas era o esloveno; depois de 1908 isto tambm
foi estendido s classes superiores. A primeira escola secundria
exclusivamente eslovena foi a escola secundria diocesana em
Sentvid nad Ljubljano, fundada em 1905.
A escola secundria em Gorizia era a nica escola na qual o
idioma de ensino era exclusivamente o esloveno. Ela foi fundada
em 1913, pela diviso da antiga escola alem em escolas em
esloveno, alemo e italiano. Em todas as provncias com uma
populao eslovena, o esloveno era uma matria opcional,
inclusive em escolas secundrias no eslovenas. Com relao s
escolas vocacionais, duas escolas secundrias (realka) em Trieste
eram italianas e outras alems. Somente em Idrija havia uma
realka em esloveno e alemo. A realka em Gorizia dava aulas de
religio em esloveno nos dois primeiros graus. Postojna tinha
512
uma escola secundria em esloveno, tal como Zalec (desde 1913);

as escolas para formao de professores e professoras em Gorizia e
Skofja Loka eram apenas em esloveno, ao passo que em Liubliana
os idiomas de ensino nas escolas de formao de professores eram
em esloveno e alemo.
Os estudantes eslovenos iam estudar em Viena, Graz e Praga
e, na dcada antes da Primeira Guerra Mundial, tambm estuda
vam em Cracvia. Havia de 300 a 400 estudantes eslovenos
matriculados em universidades e escolas superiores austracas
durante os anos 1870 e 1880; por volta de 1900 j somavam
cerca de 650 e, pouco antes da Primeira Guerra Mundial, seu
nmero tinha subido para mais de 930 (2/3 do nmero total de
estudantes eslovenos estudavam em Viena). At a virada do sculo
o maior nmero de estudantes eslovenos estava matriculado em
cursos de teologia; da em diante o nmero destes foi superado
por estudantes de direito. O nmero de estudantes dedicados ao
estudo de cincias tcnicas tambm crescia. As primeiras mulheres
eslovenas se matricularam na Universidade de Viena no princpio
do sculo XX.
Embora a intelligentsia eslovena viesse de escolas em lngua
estrangeira, a ideia nacional j era to forte que era capaz de
atrair um nmero crescente de trabalhadores para trabalhar em
cultura. O combate e a competio com o adversrio mais forte
economicamente, poltica e culturalmente, obrigou os eslovenos
a se organizarem decididamente e a contarem com seu prprio
trabalho e iniciativa520. A conscincia do mundo espiritual e da
cultura comuns crescia, tendncia que se traduzia no florescimento
das sociedades educativas, bibliotecas, corais, bandas, grupos
teatrais e associaes de ginstica e outras. Estas instituies
eram ativas principalmente nas regies rurais, uma vez que os
camponeses, como a classe mais numerosa, constituam um esteio
520 Ibid., p. 1183.
513
Oto Luthar
importante do carter nacional esloveno e eram instrumentais

para reforar a conscincia nacional.
O aumento da alfabetizao e a educao introduziu uma
nova atividade de lazer a leitura. Muito cedo se tornou a mais
popular e mais disseminada forma de aproveitar o tempo de
lazer. Havia cinco jornais dirios em esloveno: o dirio catlico,
Slovenec, o dirio liberal, Slovenski narod, o socialista, Zarja, o
liberal independente, Dan, e o dirio liberal, Edinost, publicado
em Trieste, alm de vrias publicaes oferecendo contedo de
entretenimento. A organizao literria mais influente do tempo,
ou organizao de livros como eram chamadas, era Mohorjeva
druzba, com cerca de 71 mil scios em 1895, que subiram a
91 mil ao fim da Primeira Guerra Mundial. Sua rede se espraiava
para regies alm das fronteiras da parte austraca do imprio,
especialmente na Hungria e na Eslovnia veneziana. A forma mais
fcil de conseguir que textos cientficos alcanassem leitores era
por meio de vrias colees de publicaes cientficas. A misso
principal ainda era exercida por Slovenska matica. O contedo
educacional era disseminado pela Slovenska solska matica (a partir
de 1900) e sociedades cientficas para a promoo do conhecimento
sobre a ptria editavam suas prprias publicaes. A Biblioteca
eslvica (Slovanska knjiznica) disseminava o conhecimento sobre
a literatura das naes eslavas. Como publicar envolvia riscos
financeiros, sociedades e organizaes literrias eram os editores
principais, com empresrios individuais se associando apenas
mais ao trmino do sculo. A rainha das formas de arte entre os
eslovenos era a literatura. Os padres Simon Gregorcic e Anton Askerc
eram os poetas mais eminentes da gerao mais velha. O primeiro
ganhara renome como escritor de baladas e poemas romnticos,
que, graas ressonncia descontrada de sua linguagem e seu
talento para o ritmo521, eram muito populares e alguns chegaram a
521 Ibid., p. 1079.
514
fazer parte da cultura folclrica eslovena. Anton Askerc se dedicou

exclusivamente a poemas picos, baladas e poemas romnticos.
Durante a segunda metade dos anos 1890, uma tendncia
nova na literatura, chamada de moderna (modernidade)
promovida pelos escritores eslovenos Fran Govekar e Ivan Cankar,
comeou a ganhar renome. Tratavase de uma tendncia literria
muito distinta em termos de estilo. Entre os poetas, os mais
eminentes representantes da modernidade era Dragotin Kette
e Josip Murn Aleksandrov, dois poetas muito talentosos que
infelizmente morreram jovens na virada do sculo. No menos
renomado era Oton Zupancic, que introduziu muito da riqueza
estilstica, lingustica e mental baseada em canes populares na
poesia e na literatura eslovenas...522. Zupancic era tambm um
perfeito tradutor de muitas obras supremas da literatura mundial.
Junto com Cankar, o poeta, dramaturgo e autor, estes escritores
aproximaram a literatura eslovena das tendncias europeias, pela
primeira vez desde France Preseren. Mal resumiu as caractersticas
bsicas do trabalho de Cankar:
Ele um grande artista de uma narrativa mais curta
em forma lrica, do romance e do conto; criou um
estilo narrativo completamente novo e nico. Nestes
escritos, tal como em suas peas e stiras, ele censurava
a injustia social e, entre outras coisas, desmascarava
com entusiasmo reformista a falta de sinceridade
e o egosmo da sociedade poltica patritica. Suas
profundas descries psicolgicas tambm lhe deram
fama e reputao entre as grandes naes europeias, que
incluram vrias obras de Cankar em suas literaturas523.
522 Ibid., p. 1185.

523 Ibid., p. 1185.
515
Oto Luthar
Os protagonistas da modernidade na literatura defendiam a

autonomia da arte, e essencialmente lutavam pela sinceridade em
suas confisses artsticas. A modernidade representava assim uma
forte ruptura com a tradio: embora seu saber sobre as tendncias
literrias contemporneas viesse de Viena, os escritores eslovenos
tomaram como modelo os autores da Europa ocidental. Eles
encontraram inspirao em vrias tendncias contemporneas,
como a decadncia, o impressionismo e o simbolismo com uma
mescla de realismo, naturalismo, futurismo e expressionismo.
Seu estilo artstico era condenado de forma veemente pela Igreja.
Esta hostilidade foi to longe que o ento bispo de Liubliana,
Anton Bonaventura, comprou a maior parte da coleo de poemas
de Cankar, Erotika (1899), e a incinerou. No entanto a influncia
substancial da (arte) moderna eslovena j no podia mais ser
reprimida. Ao contrrio, Cankar deu um exemplo que mereceu
apoio mesmo entre catlicos.
Os estilos literrios tradicionais tambm mantiveram
sua continuidade e alguns incorporaram certos elementos das
tendncias modernas. Fran Saleski Finzgar foi reputado por sua
observao direta do desenvolvimento popular e social, que
ele retratava no estilo tradicional. Ele alcanou sua fama com o
romance histrico Sob o Sol Livre (Pod svobodnum soncem), escrito
no estilo de Henrik Sienkewicz.
Outras formas de arte tambm combinavam elementos novos
e antigos, superando em alguns casos as formas tradicionais e
estabelecidas. A msica vocal e especialmente coral estava dando
lugar msica instrumental. A revista musical eslovena Novi
akordi (1901) trazia sistematicamente crtica musical e publicava
originais de msica eslovena. Glasbena matica continuava a ser
a instituio musical central na Eslovnia, a que veio juntarse
em 1908 a Filarmnica Eslovena. Com a abertura do novo Teatro
Provincial (Dezelno gledalisce) em Liubliana em 1892, as peras
516
tambm encontraram espao no palco. A primeira pera eslovena

encenada em palco nacional foi Os Nobres de Teharje (Teharski
plemici) de Benjamin Ipavec. Outros compositores eslovenos de
pera que alcanaram fama incluem Viktor Parma, Anton Foerster
e Risto Savin. O autor do primeiro bal esloveno, Jumping Jack,
1901524 (Mozicek), foi Josip Ipavec, sobrinho de Benjamin Ipavec.
Trieste tambm ostentava uma companhia de pera e operetas
foram encenadas em Maribor. A msica coral e o canto guardaram
seu lugar tradicional na msica eslovena e no esprito das pessoas;
em 1913, a Associao das Sociedades de Corais Eslovenas
(Zveza slovenskih drustev) tinham mais de 300 membros dos corais.
O Teatro Provincial forneceu um palco para a arte dramtica
que era principalmente cultivada e guiada pela Associao Dramtica
(Drmaticno drustvo), sob cujo auspcio os primeiros atores
profissionais foram formados. Eles encenaram as obras clssicas
de dramaturgos internacionalmente renomados (Shakespeare,
Goethe, Schiller, Ibsen) e dramaturgos eslovenos (Josip Vosnjak,
Anton Askerc, Anton Funtek, Fran Govekar e Ivan Cankar). Grupos
amadores de teatro atendiam a demanda de audincias menos
teatrais menos exigentes que apreciavam peas folclricas alegres;
apresentaes tambm se realizavam em regies rurais. Em 1905,
Karol Grossman, um advogado de Ljutomer, juntouse ao mundo
do cinema com dois curtos documentrios, o primeiro dos filmes
eslovenos, Deixando a Igreja (Odhod od Mase e a Feira de Ljutomer
(Sejem v Ljutomer).
Durante as ltimas dcadas do sculo XIX, as artes visuais
na Eslovnia pararam de seguir cegamente o padro da pintura
romntica
relgiosa e buscou um caminho autntico. Jozef
Petkovsek e os irmos Janez e Jurij Subic influenciaram a
expresso dos dos artistas eslovenos, mas no puderam causar
524 NT: Boneco desengonado, em traduo livre.
517
Oto Luthar
um impacto profundo no desenvolvimento da pintura eslovena

porque trabalharam fora do pas e suas mortes prematuras
cortaram suas carreiras. Em contraste, Anton Azbe foi uma
tremenda influncia. Ele se tornou o professor e amigo da jovem
gerao de pintores eslovenos, mas a estreiteza cultural na Carnola
o levou embora para Munique. Os mais eminentes representantes
da gerao de pintores que saiu dos atelis e passou a trabalhar na
natureza foram Ivan Grohar, Rihard Jakopic, Matija Jama e Matej
Sternen. Inspirandose no impressionismo, eles fizeram da cor o
elemento bsico de sua expresso. Embora sua popularidade na
terra natal chegou s depois que eles ganharam aplausos em Viena,
eles buscaram inspirao na arte eslovena, nas paisagens locais e
no povo local. Em 1900, este grupo artstico fundou a Sociedade
Eslovena de Artes (Slovensko umetnisko drustvo) e organizaram a
primeira exposio coletiva em Liubliana no mesmo ano, seguida
por exposies em outros centros europeus. Em 1901, Jakopic
fundou o primeiro pavilho de exposio no Parque Tivoli em
Liubliana.
Os arquitetos Joze Plecnik, Maks Fabiani e Ivan Jager
seguiram o caminho dos pintores eslovenos. No entanto, s
Fabiani ficou famoso no pas, depois que a restaurao de
Liubliana aps o terremoto de 1895 forneceulhe a oportunidade
de desenhar o plano urbano e projetar vrios edifcios. Plecnik e
Jager encontraram trabalho e fama fora das fronteiras eslovenas:
Plecnik participou das obras de renovao de Viena e Praga antes
de voltar a Liubliana, ao passo que Jager trabalhou na China e nos
Estados Unidos.
A misso fundamental da intelligentsia eslovena continuou
a ser do esloveno na vida pblica com grande sucesso em vrias
reas da cultura. O esloveno tornouse um idioma plenamente
formado. Era usado tambm na cincia; os primeiros estudos sobre
histria da arte foram publicados e a terminologia profissional
518
foi estabelecida. O esloveno era usado em eventos pblicos e

um nmero crescente de profissionais escrevia em esloveno.
A intelligentsia eslovena podia agora receber educao primria
em esloveno, ainda que a maioria dos tesouros culturais viesse do
alemo. Um formato muito popular era o das chamadas reklamke,
tradues baratas em alemo de obras que iam dos antigos clssicos
aos contemporneos e cujo nome vinha do editor alemo Reclam.
As instituies acadmicas eram poucas em nmero e o
trabalho acadmico era realizado principalmente por pessoas que
trabalhavam em museus ou por numerosas associaes profissionais
e suas publicaes. A Slovenska matica e seu anurio continuavam a
ser as foras motoras. Em 1889, os advogados eslovenos fundaram
sua associao, Pravnik (Advogado), e lanaram a publicao com
o mesmo nome. Em 1891, a Associao de Museus da Carnola
(Muzejsko drustvo za Kranjsko) inauguraram o jornal, Izvestje, e
mais tarde Carnola (em 1910). Estas duas publicaes eram as
principais dedicadas s cincias naturais e histricas e logo elas
estenderam suas atividades para cobrir todas as terras eslovenas.
Em 1903, a Sociedade Histrica (Zgodovinsko drustvo) foi criada em
Maribor. Sua publicao, Revista de Histria e Etnografia (Casopis za
zgodovino in narodopisje), sobrevive at hoje. As ltimas dcadas do
sculo XIX viram a publicao de vrios tratados profissionais:
Estilos Arquitetnicos (Stabinski slogi) de Janez Flis surgiu em 1885;
Uma Introduo Filosofia (Uvod v modroslovje) de Francisek Lampe
(1887) assentou os fundamentos da terminologia filosfica eslovena;
Os Fundamentos Bsicos da Meteorologia (Temelji vremenoznanstva)
de Simon Subic foi publicada em 1900; Material para a Histria dos
Eslovenos (Gradivo za zgodovino Slovencev) de Franc Kos comeou
a ser publicada em 1902. Entre 1874 e 1891, Mohorjeva druzba
publicou a srie Histria Geral para o Povo Esloveno (Obca
zgdovina za slovensko ljudstvo), escrita pelo professor Josip Stare.
Entre 1893 e 1895, Maks Pletersnik publicou um dicionrio
519
Oto Luthar
eslovenoalemo e, em 1894, Karel Glaser completou Uma Histria

da Literatura Eslovena (Zgodovina slovenskega slovstva); Karel
Strekelj publicou a coleo Canes Folclricas Eslovenas (Slovenske
ljudske pesmi) em 1895. Josip Gruden e Josip Mal escreveram
a histria da Eslovnia em um livro abrangente que ia alm das
fronteiras provinciais e alm das fronteiras da historiografia
tradicional de descrio historiogrfica. A seo escrita por Mal
em especial apresenta um quadro completo da vida nas terras
eslovenas. Um nmero crescente de intelectuais eslovenos estava
fortalecendo suas reputaes profissionais, contribuindo para
vrias disciplinas acadmicas e cientficas por toda a monarquia e
a Europa. Entre eles estava o fsico Nace Klemencic, o matemtico
Josip Plemelj, o historiador do direto Vladimir Levec e o famoso
fsico Jozef Stefan. O ltimo mais tarde foi para Viena deixou
as fileiras nacionais e se tornou um cientista austraco tanto na
expresso falada quanto na escrita. A vida poltica e social tornou
se mais bem organizada e mais diversificada. As velhas formas de
vida poltica e social, como os encontros, as excurses organizadas
por sociedades ginsticas e corais, e os eventos de leitura literria,
foram substitudos por novas atividades. As mais disseminadas
eram as associaes de bombeiros, educacionais, desportivas e
corais, assim como as sociedades humanitrias e de defesa nacional.
Os centros iniciais de suas atividades eram salas de leitura, mas ao
longo do tempo sales nacionais os substituram e se tornaram o
foco de atividades sociais. O primeiro salo nacional foi construdo
em Liubliana (1896), seguido de Celje (1897), Maribor (1899) e
finalmente Trieste e Gorizia (1904). Eles acolhiam apresentaes,
abrigavam bibliotecas e cafeterias e criavam oportunidades para o
estabelecimento de contatos sociais e de negcios.
O florescimento da cultura de esportes levou ao surgimento
de sociedades de ginstica. As duas principais sociedades, Sokol e
Orel, tinham matizes polticas. Alm dos exerccios fsicos tambm
520
ofereciam a seus membros formao espiritual sob a forma de

conferncias e vrios cursos e at mesmo exerccios de retrica,
Ao lado das sociedades educacionais, elas tambm participavam
de peas teatrais. Embora a preocupao com o bemestar e a
aparncia fosse sem dvida uma preocupao das classes ricas e
de intelectuais, algumas avaliaes sugerem que, antes da Primeira
Guerra Mundial, 1/5 da populao ativa ocasionalmente fazia
exerccios fsicos525. A atividade recreativa mais popular do tempo
era o montanhismo (o que continua a ser o caso hoje em dia).
Em 1893, os eslovenos deixaram a sociedade de montanhismo
austraca, de orientao alem, e criaram a Associao Eslovena
de Montanhismo em Liubliana. Ela entrou logo em choque com
a organizao austraca a respeito dos abrigos de montanha. Esta
chamada guerra eslovenoalem pelos abrigos de montanha teve
seu pice em 1895 quando o padre Jakob Aljaz de Dovje comprou o
cume da mais alta montanha, Triglav, por cinco florins e construiu
uma torre l como smbolo da nao eslovena. Outras associaes
esportivas incluam a Associao de Ciclismo e o Clube de Futebol
esloveno, Hermes (1906); o jogador de xadrez esloveno Milan
Vidmar ganhou reputao internacional.
A vida cotidiana das cidades eslovenas se parecia muito
com aquela de outras cidades dentro da monarquia. As cidades
tinham uma aparncia predominantemente alem (ou italiana
nas zonas costeiras) refletindo a estrutura bilngue e binacional
da populao. Entre elas, Liubliana experimentou as mais radicais
transformaes no planejamento urbano, que foram de certo
modo acidentais e foradas pelas circunstncias. Em 1895, a cidade
foi abalada por um forte terremoto, a partir do que evoluiu em
uma capital moderna com novos palcios artnouveau. Em 1895,
ganhou um hospital moderno, um ano mais tarde o primeiro filme
foi exibido e, em 1897, os primeiros telefones chegaram. As linhas
521
Oto Luthar
eltricas foram instaladas no ano seguinte e, em 1901, Liubliana

passou a ter bondes eltricos. Sinais de trfego na Eslovnia foram
instalados pela primeira vez em 1908.
O outro lado da histria

As marcas distintivas da entrada das mulheres eslovenas
na vida poltica e cultural foram sua afiliao nacional e sua
participao nas atividades nacionais. J em 1809, as corajosas
Blejke (mulheres de Bled) tinham impedido os franceses de retirar
os tesouros da igreja na ilha de Bled526. Porm, suas primeiras
grandes oportunidades surgiram com a Primavera das Naes;
nas crnicas daquela era, seus nomes podem ser encontrados
nos registros de agitaes sociais, eleies informais, edio
de jornais e publicaes polticas. Aquele perodo turbulento
forneceu mais oportunidades para que senhoras respeitveis de
classe mdia, que at ento tinham tradicionalmente se dedicado a
trabalhos de caridade, se envolvessem em acontecimentos sociais.
Elas se dedicaram a fabricar bandeiras para vrias associaes e
para a Guarda Nacional e tambm participaram de loterias com
fins caritativos, doando seus produtos feitos mo ou objetos
pessoais. Por outro lado, mulheres que no pertenciam elite
social da poca, essencialmente vivas, mulheres comerciantes e
proprietrias de fazendas, tambm contriburam ativamente. Nas
comunidades aldes, a condio de viva trazia os mesmos direitos
e obrigaes atribudos aos homens, assim as mulheres vivas eram
formalmente iguais aos homens. Particularmente excepcional era
o papel das mulheres camponesas no desenvolvimento cultural
geral das regies rurais, uma vez que as lies de escrita e leitura
eram principalmente uma funo de que se encarregavam as
526 Stane Granda, Zenske in revolucija 1848 na Slovenskem. In: Natasa Budna Kodric & Aleksandra Serse
(ed.), Splosno zensko drustvo 19011945. Liubliana: Arhiv Republike Slovenije, 2003, p. 7.
522
mulheres. As mulheres mandavam os filhos para a escola e

frequentemente forneciam sua subsistncia.
Durante a primeira metade do sculo XIX, as sociedades kazina
(a kazina um local para eventos sociais) desempenharam um
papel especialmente importante no desenvolvimento das terras
eslovenas. Elas faziam parte da cultura urbana e por meio delas o
papel social das mulheres se tornou mais conspcuo. Durante a era
prMaro, foi confiado s mulheres eslovenas um papel importante
no despertar da nao, que se refletiu em seus esforos para instilar
o amor ao esloveno em seus filhos e proverlhes educao.
Durante os anos revolucionrios de 1848 e 1849, as mulheres
eslovenas foram capazes de expressar publicamente sua afiliao
nacional. Jozefina Oblak de Graz, por exemplo, decidiu hastear a
bandeira eslovena, enraivecendo seus vizinhos alemes. Outras
expressaram seu sentimento nacional encorajando e apoiando seus
maridos e filhos em seus esforos para preservar a nao eslovena.
Mulheres eslovenas conscientes, ativas no exerccio de sua
nacionalidade, podem tambm ser encontradas entre os signatrios
da petio Eslovnia Unida. Durante os anos revolucionrios,
mulheres ao longo das terras eslovenas passaram a se envolver nas
questes polticas pblicas em artigos de jornais.
No vero de 1848, o crculo esloveno em Celje que publicava o
jornal Celje Slovenske Novine (rebatizado Slovenske Novine em 1849)
incluiu entre seus membros a primeira poeta feminina eslovena,
Fani Hausmann. Seu poema Vojaka izhod encantou os populistas
eslovenos527. As primeiras escritoras e artistas podiam agora
apresentar seu trabalho em crculos de leitura e em sales.
Durante os anos 1860 e 1870, este caminho foi tomado
com determinao por Marija Murnik Horak, uma ativista e
527 Mira Delavec, Fani Hausmann. In: Alenka Selih et al., Pozabljena polovica. Portreti zensk 19. in 20.
stoletja na Slovenskem. Liubliana: Zalozba Tuma, 2007, p. 31.
523
Oto Luthar
organizadora de educao caritativa e de sociedades de mulheres.

Neste perodo, polticos e escritores eslovenos comearam a
expressar suas opinies sobre o papel das mulheres na sociedade.
Em 1871, Radoslav Razlag deu uma conferncia em Liubliana
intitulada Sobre a autonomia do gnero feminino e reconheceu
que as mulheres tinham permisso de se engajar em atividades
sociais, nacionais e polticas, mas somente se a nao estivesse
em perigo. Em outras circunstncias, ele sustentava, seu papel
ativo era dentro da famlia. Durante os anos 1880, Fran Celestin
sugeriu que a condio das mulheres era um indicador da cultura
de uma sociedade e que os homens deveriam guiar o movimento
das mulheres para o bem da nao.
Nem todos, porm, concordavam com o exerccio de atividades
nacionais pelas mulheres; alguns pensavam que este engajamento
solaparia as relaes tradicionais dentro da sociedade e da famlia.
Anton Mahnic estava entre os que mais fortemente resistia
e tentava convencer seus leitores de que o envolvimento das
mulheres abrigava as sementes de corrupo e decadncia como
consequncias do capitalismo e do liberalismo. Alm disso, ele via
as mulheres como desiguais por natureza, valor e direitos. Andrej
Gabrscek opunhase fortemente a esta linha de pensamento e
retrucava a Mahnic manipulando a tese deste segundo a qual as
mulheres estavam em um estgio inferior de desenvolvimento,
dizendo que, se isto fosse verdade, elas tinham que ter mais
oportunidades de educao528. A admisso das mulheres na vida
pblica no era contestada apenas pelo campo catlico, mas
tambm por alguns polticos eslovenos liberais. Um ponto de vista
interessante era o de Ivan Tavcar, cuja mulher, Franja, era uma
mulher ativa e verstil, ao passo que ele (embora de certo modo
inclinado em favor do papel das mulheres na conscientizao da
528 Natasa Budna Kodric & Aleksandra Serse. Zensko gibanje na Slovenskem do druge svetovne vojne.
In: Kodric & Serse (ed.), Splosno zensko drustvo 19011945, p. 1819.
524
nacionalidade) se opunha incansavelmente a conceder direitos

polticos s mulheres. Tudo isto dava certamente impulso ao
envolvimento das mulheres, mas outras duas dcadas deveriam se
passar antes que um sucesso bvio pudesse ser alcanado. A vitria
veio em 1892 quando, por iniciativa de Marija Murnik Horak, um
ramo feminino da Sociedade S. Cirilo e Methodius foi fundado
em Liubliana, seguindo o modelo dos j existentes em Trieste e
Gorizia. Talvez tenha sido o ambiente multitnico na regio
de Gorizia e Trieste que tenha fornecido um estmulo adicional
para levantar geraes nacionalmente conscientes que, por seu
turno, levantaram a causa da educao das mulheres e as possveis
formas de eliminar os obstculos igualdade na educao529.
Este foi um passo precursor das exigncias feministas. Em 1900,
o suplemento do jornal de Trieste, Edinost, intitulado A Mulher
Eslovena (Slovenka), tornouse um jornal independente e o primeiro
peridico feminino na Eslovnia. Sua misso era educar as leito
ras eslovenas. Ao mesmo tempo, as primeiras poetas e escritoras
eslovenas receberam reconhecimento escrevendo para o jornal
literrio Ljubljanski zvon e para o Kres, baseado em Klagenfurt;
o Slovanski svet iniciou uma coluna feminina nos anos 1890.
Eram as mulheres economicamente independentes e instrudas
que expressavam decidias exigncias por igualdade poltica, pois
sua boa condio material lhes permitia descartar o patrocnio
masculino que implicasse obrigaes de seguir as ordens de seus
maridos, conforme estatudo pelo Cdigo Civil Geral em 1811.
O caminho para a igualdade correu ao longo da sociedade como
uma das mais firmemente estabelecidas e reconhecidas formas
de atividade pblica. O reconhecimento de que trabalhadoras (tal
como professoras, trabalhadoras administrativas ou funcionrias
dos correios) recebiam salrios inferiores aos dos homens pelo
529 Marta Verginella, Mesto zensk pod steklenim stropom. In: Kodric & Serse (ed.), Splosno zensko
drustvo 19011945, iii.
525
Oto Luthar
mesmo trabalho, e que isto era uma consequncia no s do

sistema capitalista mas tambm da discriminao de gnero,
levou criao da Associao das Professoras Eslovenas (Drustvo
slovenskih ucitljic) em 1898. Sua tarefa principal era a luta contra
a discriminao de gnero nas profisses do ensino. A ela vieram
juntarse, em 1900, as trabalhadoras postais. Sua luta sacudiu as
relaes sociais e polticas da poca, entrincheiradas em vrios
sculos de tradio, e se tornou um fato poltico que adquiriu um
novo significado nos anos seguintes atravs da luta pelo sufrgio
universal.
A entrada das mulheres eslovenas na vida poltica provocou
reaes variadas. O campo catlico tentou isolar as mulheres
instrudas e anular sua influncia social estabelecendo sociedades
que representavam uma nova forma de superviso sobre as mu
lheres530, por exemplo, a Sociedade Catlica de Mulheres (Katolisko
drustvo za delavke), a Sociedade das Mulheres Crists (Krscanska
zenska zveza, fundada em 1900) e as sociedades de Santa Maria.
Em 1910, o Partido Popular Esloveno apoiou a ordem municipal
estendendo s mulheres contribuintes o direito de voto, pelo qual o
partido buscava fortalecer sua posio poltica e desafiar a posio
dos grupos polticos livrespensadores. Apesar do partido incluir
sociais democratas, seu apoio igualdade de direitos entre homens
e mulheres no era consistente. Por um lado eram favorveis a que
as mulheres se associassem ao partido e ao sufrgio universal,
mas eram menos inclinados a reconhecer direitos especficos das
mulheres que refletissem sua batalha contra a injustia social,
econmica e poltica.
Os esforos para assegurar o voto para as mulheres reuniram
publicamente mulheres eslovenas de diferentes vises, cujas
noes sobre como expressar exigncias pela emancipao das
530 Ibid., iv.
526
mulheres tambm diferiam. Em 1901, Franja Tavcar e Josipina

Vidmar estabeleceram a Sociedade Geral das Mulheres (Splosno
zensko drustvo), que fechou as portas em 1945. A instituio
aceitava todas as mulheres eslovenas independentemente de
classe ou profisso e exercia suas misses na poltica, caridade e
educao. A sociedade operava para alcanar a igualdade de todas
as mulheres, o que estava intrinsicamente vedada pelo artigo 30
da lei estatal, que exclua as mulheres de sociedades polticas e
partidos e proibia participao de mulheres em corporaes que
tomavam decises sobre educao, sade, cultura e outras questes
pblicas. A sociedade reunia feministas comprometidas bem como
mulheres tradicionais da nao. Suas tarefas fundamentais
incluam educao para mulheres e a preparao de mulheres para
a luta existencial, i.e., para participar ativamente na sociedade.
A sociedade tambm tomava parte em atividades internacionais
por meio de sua associao com a sociedade de mulheres de todo
o Estado. Suas scias participavam regularmente de eventos
desportivos de massa em Praga e estabeleceram contatos estreitos
com suas contrapartes checas, que tinham servido de modelo
para a instituio eslovena. Durante as Guerras Balcnicas elas
participaram ativamente em aes de caridade, contribuindo com
roupas, itens sanitrios e outros bens de necessidade para a Cruz
Vermelha srvia e blgara. A ecloso da Grande Guerra em 1914
acrescentou novas tarefas e desafios para a sociedade. As ruas da
capital continuavam sendo iluminadas por luz eltrica, mas a luz
brilhante irradiada pelo progresso poltico, cultural e econmico
comeou a ser ensombrecida pela aproximao do desconhecido.
Precisamente por esta razo, todos o indivduo, a comunidade
mais ampla, a famlia, a comunidade nacional, ou o Estado tinham
que estar preparado para o desconhecido. Na alvorada de uma nova
era que seguia alguns dos mais produtivos sculos na histria das
terras eslovenas, quando os eslovenos buscavam ativamente o
527
Oto Luthar
caminho do reconhecimento nacional e aliados polticos e quando a

cultura eslovena e indivduos de renome tinham alcanado o pice
da cultura europeia contempornea e a lngua eslovena ganhava
reconhecimento, os anos do horror chegaram.
528
CAPTULO 6
DA MONARQUIA AO REINO
Divididos pela Grande Guerra

A chamada Grande Guerra figura como um marco e um ponto
de inflexo no panorama da moderna histria eslovena. Na Europa
Central, como em muitas outras partes do continente, constituiu
um divisor de guas que transformou quase tudo, das perspectivas
polticas agora dirigidas para as campanhas nacionalistas at o
discurso da cultura. A guerra tambm exps a vida cotidiana, a
arte e a economia de distintas formas, melhor ilustradas em cartas
particulares e dirios. Este material carregado de emoes sugere,
acima de tudo, que a guerra no sudeste da Europa foi diferente da
guerra familiar que se percebe das descries de Verdun, Ypres ou
Arras. A diferena se torna mais aparente quando um rosto humano
posto nos conflitos na Srvia, Macednia, Albnia, Galcia e
no vale do Soca (Isonzo). E a brecha se alarga quando se ouve a
voz dos soldados nas trincheiras e de suas famlias em casa. Este
contraste tambm se torna evidente quando se percebe que, para
os austracos, a guerra no sudeste era realmente uma expedio
punitiva contra os srvios.
529
Oto Luthar
Traos desta diferena, e a mudana do entusiasmo em 1914

para a depresso e a frustrao a partir de 1915, so visveis em
toda a parte. Alm dos dirios, cartas e artigos, arquivos pblicos e
particulares tambm contm uma vasta quantidade de fotografias,
pinturas, mapas, desenhos, poemas lricos e literatura de amadores
escrita por soldados e seus parentes. Seus escritos repetida e
incessantemente produzem uma mistura com pensamentos sobre
a sua incapacidade para articular em palavras a profunda loucura
que os rodeava:
No h notcias; s a Morte prossegue seu festim
E hoje, como ontem, o infindvel curso da morte
Carnificina, mil vozes chorando
Quarto ano da guerra ser ela jamais apaziguada?
No h notcias; s a morte colher sua colheita fria

E ainda depois de um milho de anos
A humanidade ceifar incontveis atos de bravura
O mundo no ser salvo das lgrimas;
Quem hoje for liberado da carga mortal,
Ser abenoado com o novo e libertado do velho531.
E mais importante, estes campos de batalha raramente
lembrados tambm criaram nos soldados e nos civis do povo a
necessidade de expressar seus medos e o horror frente s condies
extraordinrias da guerra. Quase de um dia para o outro, centenas
de pessoas que nunca tinham sentido a necessidade de articular
seus sentimentos antes da guerra tornaramse poetas e escritores
produzindo incontveis cartas para dissipar suas angstias e
preocupaes.
531 NT: Em ingls no original. Petuskin, Vojno porocilo. In: Oblaki so rudeci, ed. Janez Povse. Trieste:
Zalozba trzaskega tiska, 1988, p. 141. Traduzido do esloveno para o ingls por Manca Gaspersic e, para
o portugus, por Gilberto Saboia.
530
Da Monarquia ao Reino
De outra perspectiva isto apenas dava expresso a um lado

mais brutal daquilo que a elite poltica eslovena j tinha percebido
antes da guerra: a Monarquia Habsburgo ficava sobre uma falha
ssmica entre a Europa oriental e a Europa ocidental e qualquer
turbulncia poltica maior podia solapar as estruturas existentes.
Lanar as foras do descontentamento interno para fora contra
um inimigo comum provavelmente no as absorveria, apenas
levaria, afinal, dissoluo do espao poltico estabelecido e
compartilhado. De uma perspectiva mais ampla e sensata, a
Europa de 1914 se equilibrava sobre uma plataforma crescen
temente precria de velhos cdigos e crenas destinadas a
desmoronar se. Na vspera da Primeira Guerra Mundial, os
eslovenos se viram como uma comunidade nacional fraca e
universalmente vulnervel. Sua busca febril por aliados polticos
entre os eslavos do sul, que Ivan Cankar tinha proclamado
como irmos de sangue e primos de idioma, revelava profundas
ansiedades. Ao fim da belle poque, a construo de uma ponte
alem para o Mar Adritico parecia assim apenas uma questo
de tempo. Em outras palavras, enquanto a Associao Escolar
Alem (Schulverein) comeava a estabelecer o ensino bilngue em
territrio puramente esloveno, o Estado austraco discriminava
contra as escolas eslovenas. Assim as aspiraes eslovenas de
unir foras com os povos etnicamente relacionados do sudeste
da Europa no eram de forma alguma um recurso para ideias
utpicas, mas refletia preocupaes reais e atuais.
No obstante, no vero de 1914, ningum poderia sequer
remotamente imaginar que a guerra desencadearia tantas trans
formaes substanciais e iniciativas importantes. Por esta razo,
a reao geral na Eslovnia e em Liubliana (e em outras cidades
importantes na Alemanha e na ustria) quando do incio da
guerra foi de entusiasmo pblico, o despertar de fervor patritico
e compromissos de lealdade ao governo austraco e ao monarca.
531
Oto Luthar
Depois do assassinato do arquiduque Francisco Ferdinando, os

exacerbados confrontos entre liberais e conservadores se reduziram
consideravelmente, como testemunhado explicitamente pelos dois
principais jornais eslovenos do dia. Quando a declarao de guerra
foi aprovada como uma medida retaliatria necessria, o jornal
conservador, Slovenec, chegou a adornar suas reportagens com
inspirados versos que logo foram intercalados ao uso cotidiano:
Ouvis nossos canhes a saudarem
Oh, srvios?
Ns vos poremos ao cho como comida
Para as ervas!
Deus enviar nosso possante exrcito
Aos vossos portes
Para ver o que tanto fermenta
Em Belgrado.
Envolveremos vossos corpos debaixo da relva
Em ordem
E fecharemos por muitos anos
A vossa fronteira
As justas dvidas de um odioso passado
Sero pagas
Nossa vitria ento prevalecer
Inconteste532.
532 Slovenski narod 65, n 840, 1914, p. 1. Em ingls no original.
532
Figura 39. Posio austrohngara na Frente de Isonzo. Joze Dezman, A Criao da Eslovnia.
Liubliana: Muzej novejse zgodovine, 2006, p. 12
Os nicos opositores pblicos da guerra, que estavam

virtualmente isolados, eram os membros do movimento ilegal
priugoslavo Preporod (Renascena), a maioria dos sociais
democratas e alguns liberais. Eles alegavam que os conservadores,
enquanto choravam lgrimas de crocodilo sobre o assassinato do
monarca (sic), pensavam principalmente em como podiam melhor
tirar vantagem da nova situao para desacreditar seus inimigos
polticos. A principal crtica dos liberais era que os conservadores,
apesar de defenderem a reorganizao da Monarquia Habsburgo e
igualdade de todos os povos iugoslavos, estavam ainda enviando
telegramas a Viena jurando fidelidade corte imperial.
A oscilao entre Viena e Belgrado se refletia tambm
parcialmente na frente militar. Soldados eslovenos podiam ser
encontrados nas fileiras de ambos os lados na guerra e na maioria
dos campos de batalha no sudeste da Europa. Os que serviam
como recrutas regulares austracos estavam organizados em seis
regimentos austrohngaros, ao passo que os antes mencionados
533
Oto Luthar
partidrios da Renascena, que tinham laos estreitos com

a defesa nacional srvia, colaboraram inicialmente como
voluntrios no exrcito srvio533. A maioria dos renascentistas,
inclusive seu lder Avgust Jenko, morreram nas primeiras duas
batalhas (em Cer e Kolubara), enquanto outros recuaram atravs
da Albnia para a Grcia em companhia do exrcito srvio e um
nmero considervel de civis.
Em 1917, voluntrios eslovenos, croatas e outros oficiais
iugoslavos juntaramse a este xodo mediterrneo. Eles tinham
sido feitos prisioneiros na Rssia, foram depois recrutados pelas
autoridades srvias para executar uma penetrao conjunta
longamente planejada pela Frente Meridional ao longo da fron
teira macednia. No entanto os oficiais eslovenos e croatas s
podiam manter seus postos se se tornassem cidados srvios.
No havia excees mesmo depois de uma interveno do
prncipe real Alexandre e no havia resistncia ao juramento. Ao
contrrio, quase todos sucumbiram aos apelos persuasivos do
Comit Iugoslavo: Dr. Ante Trumbic, Dr. Vosnjak (um membro
esloveno do Comit) e o ministro da Guerra srvio solicitaram a
cidadania srvia e juraram fidelidade ao Rei Pedro.
533 A defesa nacional srvia (Narodna odbrana) foi estabelecida quando a BsniaHerzegovina foi
anexada ustria em 1908. Sua principal preocupao era unir os representantes de todos os
partidos polticos a fim de sobrepujar as diferentes opinies partidrias em benefcio do interesse
nacional superior. A defesa nacional tambm foi pensada como meio de fornecer uma plataforma
para a formao e organizao de destacamentos voluntrios em caso de guerra entre a ustria
Hungria e a Srvia. Em 1912, ela foi rapidamente perdendo apoio e afinal se dividiu conforme as
diferentes faces na mais pacifista Liga Cultural (Kulturna liga) e a militante Unificao ou Morte
(Ujedinjenje ili smrt).
534
Figura 40. Na caverna, de noite, Frente de Isonzo. Cortesia da coleo de Ciril Prestor
Em Liubliana, o assassinato do herdeiro do trono austraco

em Sarajevo provocou ira e tristeza geral, mas vrios polticos
importantes tinham ressalvas. Enquanto o lder catlico, Ivan
Sustersic, acusava fervorosamente a Srvia, angariando apoio
para uma ofensiva contra os traidores, agitadores e instigadores
domsticos, seus colegas mais antigos de partido, Janez Krek
e Anton Korosec, em geral se limitaram a estender condolncias e
expressar lealdade corte imperial Habsburgo. Os sociais demo
cratas foram ainda mais reservados; eles no tinham feito qualquer
declarao pblica at o assassinato e mais tarde mantiveramse
firmes na oposio declarao de guerra Srvia.
Quando a guerra teve incio, alguns polticos austrohngaros
priugoslavos fugiram para Sua, Itlia e Frana. Eles se reuniram
com frequncia na GrBretanha depois que o Tratado de Londres
deu Itlia muito territrio esloveno e croata. O Comit Iugoslavo
foi fundado em Paris em abril de 1915 e representava eslovenos,
535
Oto Luthar
croatas e srvios que viviam na ustriaHungria. O papel do

comit, presidido por Trumbic534, era informar as foras Aliadas
da situao desafortunada dos eslavos do sul na ustriaHungria
e promover seu desejo de se unificar com a Srvia em um Estado
eslavo do sul. O Comit inicialmente parecia ser mais um destes
estranhos autodesignados comits que pululavam as capitais
europeias perseguindo causas perdidas. Naquele tempo, nenhuma
das Grandes Potncias contemplava a desintegrao da ustria
Hungria. No entanto, o Comit Iugoslavo atraiu um pequeno,
mas poderoso, corpo de adeptos em Londres, inclusive Robert
SetonWoods, um rico pensador e linguista independente, e Henry
Wickham Steed, correspondente do The Times em Viena antes da
guerra. Ambos viam a ustriaHungria com irritao como um
uma anomalia corrupta e incompetente e assumiram por si ss a
tarefa de tirla da sua misria535.
534 Trumbic, um poltico croata e membro do Partido dos Direitos Croatas, pertencia faco dlmata,
a menos inclinada a qualquer exclusivismo nacional ou poltico. Ele se tornaria, portanto, mais tarde
uma daquelas raras personalidades aptas a construir um consenso entre srvios e croatas no Comit
Iugoslavo; em parte isto se devia tambm a ele j ter tratado de suas disputas na Dalmcia, onde os
srvios se opunham fortemente ideia de unificar a Banovina da Crocia e a Dalmcia. Alm disso,
ele era um dos poucos adeptos da ideia iugoslava que no caiu nas armadilhas da poltica austraca
e srvia. E ainda que estivesse consciente de que a Srvia buscava atingir seus interesses estreitos e
egostas, ele ainda reconhecia na ustria e no germanismo a maior das ameaas Crocia, de modo
que ele e o lder de seu partido, Frano Supilo, defendiam a unio de todos os eslavos do sul na
Monarquia Habsburgo. No surpreendente assim que como ministro no recmformado Estado ele
ficou frustrado pela elaborao de uma nova constituio e mesmo exasperado pela subsequente
poltica no construtiva de Stjepan Radic. Conforme os historiadores croatas, ele ficou tambm
amargurado com o regime absolutista do rei adotado em 6 de janeiro de 1929, presumivelmente o
tema de sua afirmao de que na Srvia turca havia apenas os turcos e os vencidos (underdogs no
original), ao passo que os croatas estavam destinados a se tornarem os vencidos da Iugoslvia. Apesar
da sua decepo, ele recusouse mesmo no leito de morte a converterse ao separatismo, como
alguns tinham insinuado, mas como um poltico realista e sagaz simplesmente chegou concluso
de que a persistncia na Crocia dentro do Estado iugoslavo traria consequncias trgicas para a
nao croata. Todas as citaes so de Ljubo Boban, Ante Trumbic Zivot i djelo. In: Ljubo Boban
& Ivan Jelic, Zivot i djelo Ante Trumbica. Zagreb: Croatian Academy of Sciences and Arts, 1991, p. 912.
535 Margaret Macmillan, Paris 1919. Six Months that Changed the World. Nova York: Random House,
2002, p. 114.
536
Quando o governo srvio soube que a GrBretanha, Frana

e Rssia haviam assinado o Tratado de Londres (secreto) com a
Itlia para persuadila a unirse sua aliana, o primeiroministro,
Nikola Pasic, instou o Comit Iugoslavo a fazer tudo que pudesse
para anular aquele instrumento. Ele acreditava que o tratado
tornaria excepcionalmente difcil, seno impossvel, formar um
Estado iugoslavo. Mas ele tambm estava convencido de que uma
paz duradoura nos Balcs poderia ser atingida mais eficientemente
com a criao de um Estado nacional, suficientemente grande do
ponto de vista geogrfico, etnicamente compacto, politicamente
forte, economicamente independente e em harmonia com a
cultura e o progresso europeus. Esta era alegadamente sua posio
desde dezembro de 1914, quando seu governo emitiu a primeira
declarao pblica sobre os objetivos de guerra da Srvia. Ela
tornouse conhecida como Declarao de Nis (conforme o nome
da cidade srvia onde o seu governo se reunira depois da queda de
Belgrado). A declarao foi mais tarde aprovada pelo parlamento
srvio e afirmava que o principal objetivo da Srvia aps a vitria era
a libertao e a unificao de todos os srvios, croatas e eslovenos.
Assim, a Declarao de Corfu assinada em 20 de julho de 1917,
entre Pasic em nome da Srvia e Trumbic representando o Comit
Iugoslavo pode ser vista como o prximo passo no estabelecimento
de um estado comum. Contudo, tambm possvel que Pasic
tenha assinado a declarao porque acreditava no ter outra
escolha. Como as Grandes Potncias ainda no estavam dispostas
a considerar o futuro Estado como um dos objetivos de guerra da
Srvia, a declarao era em parte destinada a pressionlos a aceitar
as consequncias da dissoluo da Monarquia Habsburgo. Por
outro lado, ela tambm foi vista como uma resposta Declarao
de Maio dos deputados eslavos do sul no parlamento austraco536.
536 Ver: Alex N. Dragnich, Serbs and Croats. The Struggle in Yugoslavia. Nova York: Harcourt Brace
Jovanovich, 1992, p. 26.
537
Oto Luthar
O primeiro ponto da Declarao de Corfu afirmava que o

Reino dos Srvios, Croatas e Eslovenos (seu nome oficial) seria
uma monarquia constitucional, democrtica e parlamentar
chefiada pela Casa de Karadjordjevic. Esta era uma proposta
generosa do ponto de vista da Srvia, pois a Srvia no exigia
nenhuma condio privilegiada ou poder de veto no novo Estado,
como tinha feito a Prssia, por exemplo, quando era a fora motriz
da unificao da Alemanha. Alm disso, a Srvia estava disposta
a abrir mo de sua constituio democrtica, convencida de
que a Assembleia Constituinte produziria uma constituio que
seria aceitvel para todos537. A parte final desta interpretao
especialmente importante, pois os membros croatas e eslovenos
do comit queriam que a futura constituio fosse ratificada
pela maioria de cada grupo nacional ou pela maioria de 2/3 da
Assembleia Constituinte. Na opinio deles, tal requisito existia em
todas as democracias. O ponto de vista dos srvios era bastante
distinto. Eles sustentavam que esta questo podia ser respondida
de vrias formas e todos os partidos concordaram com a expresso
uma maioria numericamente qualificada. Portanto, um pouco
mais de 50% da Assembleia Constituinte concluiu na sua reunio
de 1921 que uma maioria absoluta de seus delegados suficiente
para atender s exigncias estipuladas em Corfu.
Pasic, o seu gabinete e a maioria do Comit Iugoslavo concor
daram que o futuro Estado deveria ser unitrio com certos direitos
de autonomia local. Depois da Declarao de Nis, Trumbic prestou
grande homenagem Srvia, afirmando que ela tinha feito os
maiores sacrifcios para a unio e com isso ela comea o maior de
seus feitos e atinge o direito absoluto de ser chamada de Piemonte
iugoslavo538. Uma unio com a Srvia, quaisquer que fossem suas
desvantagens, parecia menos inquietante do que a independncia
537 Alex N. Dragnich, Serbs and Croats, p. 26.

538 Ibid., p. 28.
538
porque, na melhor hiptese, seria um pas formado por remendos

juntados da Eslovnia, Crocia e Bsnia e, no pior cenrio, dois ou
trs estados pequenos e fracos. Imprudentemente, ambos os lados
adiaram a discusso sobre a constituio e assim a questo de uma
federao ou um Estado unitrio nunca foi resolvida. Muito pelo
contrrio, os srvios deixaram bem claro como eles viam o processo
de unio entre povos distintos. Como um funcionrio do governo
disse a Trumbic, por exemplo, no haveria nenhuma dificuldade
em lidar com os muulmanos bsnios. O exrcito srvio lhes daria
vinte e quatro horas ou talvez at quarenta e oito horas para
retornar f ortodoxa. Os que se recusarem sero mortos, como
fizemos em nosso tempo na Srvia539.
No ms seguinte aps a Declarao de Corfu, Pasic se
distanciou da ideia de qualquer unio verdadeira. Ele tinha
trabalhado por trs da cena para se assegurar de que os Aliados
no reconhecessem Trumbic e o Comit Iugoslavo como a voz
dos eslavos do sul da ustriaHungria. Em uma reunio em
Londres com Wickham Steed, ele afirmou que a Declarao de
Corfu tinha sido feita somente com propsitos propagandsticos
e que a Srvia devia controlar qualquer novo Estado. Os croatas e
eslovenos que no gostassem estavam totalmente livres para ir
para outro lugar...540
Enquanto isto, na frente poltica nacional novas divises
estavam surgindo entre os partidos eslovenos. As causas principais
eram a declarao de guerra da Itlia contra a ustriaHungria e a
ocupao pelos italianos de terras ao longo da fronteira nacional
eslovena. Esta ltima ao deixou perplexos os lderes do Partido
Popular Panesloveno na medida em que eles estavam dispostos
a reconsiderar seus planos croataeslovenos, anteriores guerra,
539 Margaret Macmillan, Paris 1919, p. 115.

540 Alex N. Dragnich, The Serbian Government, the Army and Unification of Yugoslavs. In: The Creation
of Yugoslavia, 19141918, ed. Dimitrije Dordevic. Santa Barbara & Oxford: Clio Books, 1980, p. 4344.
539
Oto Luthar
que favoreciam uma reorganizao tripartite da Monarquia Dual

e aceitar o alemo como lngua oficial e concordar com as ideias
centralistas propostas pelas autoridades militares austracas. Em
troca, eles desejavam pelo menos negociar o reconhecimento da
cultura eslovena e a autonomia educacional. Alguns atribuem
esta mudana expanso da ideia de Friedrich Naumann sobre
uma nova ordem para a Europa Central (Mitteleuropa) liderada
por uma federao HabsburgoAlem. No obstante, h amplo
acordo de que na primeira metade da guerra as ideias sobre a
Iugoslvia eram representativas apenas de um nmero insignifi
cante de polticos eslovenos emigrados para a Europa Ocidental.
As condies mudaram depois do assassinato do primeiroministro
austraco, Karl von Strgkh, a morte de Francisco Jos em 1916
e a acesso ao trono do imperador Carlos da ustria, que decidiu
reconvocar o parlamento durante um perodo de pobreza, angstia
e fadiga da guerra.
No constitui assim surpresa que um acordo sobre um clube
parlamentar comum iugoslavo de representantes eslavos do sul
da parte austraca da monarquia fosse alcanado apenas dois ou
trs dias depois que o parlamento retomou suas sesses. E ainda
ento alguns representantes tinham considerveis reservas sobre
a questo iugoslava. Apesar de que representantes eslovenos
e croatas da metade ocidental da monarquia e da Dalmcia se
achassem no mesmo clube do que os seus colegas srvios pela
primeira vez, a grande maioria dos deputados unidos no podiam
simplesmente crer que sua declarao conjunta fosse despertar uma
ampla reao. Apesar de tudo, logo depois da anexao da Bsnia
Herzegovina, em 1908, eles tinham feito um apelo semelhante s
exigncias da Dieta Provincial Carniolana, que tambm buscava
unificar os territrios habitados por eslovenos, croatas e srvios
dentro da Monarquia Habsburgo. A Declarao de Maio era uma
exigncia inequvoca por um novo Estado livre de domnio
540
estrangeiro e construdo com base nos princpios democrticos.

O que foi realmente sem precedentes foi a acolhida da declarao.
Na primavera de 1918, a declarao tinha sido assinada
por mais de 200 mil pessoas e apoiada pela grande maioria
dos partidos, inclusive os sociais democratas. Da em diante
os acontecimentos se desdobraram em um ritmo vertiginoso.
Primeiro, o governo interpretando a trgua com os bolcheviques
russos em BrestLitovsk como uma vitria importante reprimiu
o movimento em favor da Declarao de Maio. Ela assegurava
populao germanfona da monarquia acesso ao mar Adritico,
uma fonte vlida para preocupar se sobre a permanncia ou
no das provncias eslovenas na parte alem do Estado caso a
monarquia fosse reorganizada. O resultado foi um srio declnio
do patriotismo AustroHabsburgo entre os eslovenos, que viam
a Declarao de Maio como sinnimo de um Estado nacional que
finalmente concretizaria suas aspiraes de autodeterminao e
independncia nacional. Diversamente, pesquisas recentes indicam
que a maioria dos signatrios da Declarao de Maio continuava a
expressar sua lealdade incondicional ao novo imperador austraco,
Carlos, at a metade de 1918541. Provas documentais confirmam
esta avaliao, com menos atividades antiaustracas detectadas
entre os eslovenos do que entre os checos542. Pasic sem dvida
percebeu esta diviso. Em meados de outubro de 1918, ele disse ao
The London Times, The Morning Post e The Manchester Guardian: o
povo srvio no pode desejar assumir uma posio dominante no
futuro Reino dos Srvios, Croatas e Eslovenos. Na mesma ocasio,
ele afirmou que a Srvia considerava um dever nacional liberar
todos os srvios, croatas e eslovenos [...] E quando eles se tornarem
541 Ver: Vlasta Stavbar, Izjave v podporo Majniske deklaracije. Zgodovinski casopis, n 3, 1992, p. 357381;
n 4, 1992, p. 497507; Zgodovinski casopis, n 1, 1993, p. 99106.
542 Walter Lukan, Slovenci in nastanek jugoslovanske drzavne skupnosti. Glasnik Slovenske matice, n 1,
1989, p. 4044.
541
Oto Luthar
livres, disse, eles tero garantido o direito autodeterminao,

isto , o direito de declarar livremente se desejam unirse Srvia
com base na Declarao de Maio ou criar pequenos estados como
no passado distante. Ele conclua que o governo srvio de forma
alguma invocaria a Declarao de Corfu se ela fosse contra seus
desejos543.
Fatdico para os desdobramentos aps o golpe de Estado de
1918 foi o fato de que os lderes do movimento de Maio no tinham
um plano especfico antes da queda da monarquia sobre como o
desejado Estado iugoslavo deveria ser organizado. Na verdade,
eles tinham adiado as discusses at o outono de 1918. Os jornais
s exploraram a fundo a controvrsia em outubro, quando um
conservador, Fran Suklje, apresentou suas consideraes nao
eslovena a mando de Korosec. Ainda que Suklje tenha afirmado
que os eslovenos formavam uma nao com os croatas e os
srvios, sua concepo de um Estado de eslovenos, croatas e srvios,
composta pelas unidades eslavas do sul integradas no Imprio
AustroHngaro, era de uma repblica federativa com fronteiras
baseadas nos princpios histricos, nacionais, lingusticos e
tnicos. Segundo este plano, a stria seria anexada Eslovnia, a
Bsnia Crocia e a Herzegovina Dalmcia. Cada unidade seria
subdividida internamente e contaria com ampla autonomia.
Os liberais desacreditaram Sklje antes mesmo que ele
pudesse explicar completamente suas ideias e rechaaram sua
tentativa de traar uma noo intermediria entre autonomia
e centralismo (sem dvida o centro do seu plano) como no
suficientemente iugoslavo. Se imaginamos um Estado iugoslavo,
no podemos imaginlo a partir do desenvolvimento de grupos
separados eslovenos, croatas e srvios... Nosso futuro Estado deve
ser construdo a partir de uma pedra e somente de uma pedra,
542
mantinha um liberal, Ivan Tavcar544. Tal viso unitria no era

de nenhum modo incomum em 1918 (e, em certo grau, mesmo
mais tarde). Antes, era compartilhada por boa parte da intelligentsia
eslovena que se virava para o ocidente, em especial para a Frana,
firmes na sua convico de que a unificao de srvios, croatas e
eslovenos daria origem no s a um novo pas eslavo, mas tambm
a uma nova nao iugoslava545.
A formao do novo Estado

Durante estes debates todos os trs partidos eslovenos em
Liubliana fundaram o Conselho Nacional Esloveno em agosto de
1918 de comum acordo: conselhos nacionais provinciais e locais
foram imediatamente formados em todas as provncias eslovenas.
No comeo de outubro, o Conselho Nacional dos eslovenos,
croatas e srvios foi criado em Zagreb. O Comit Iugoslavo
imediatamente acolheu esta medida, mas tambm a lamentou,
porque o Conselho estava a substituir o Comit como a voz dos
eslavos do sul dentro da Monarquia Habsburgo em processo de
desagregao. Apesar disso, Trumbic e seus colegas buscaram o
reconhecimento internacional do Conselho, tentando aproveitar
o momento propcio para tentar extrair concesses de Pasic.
A ustriaHungria estava literalmente caindo aos pedaos, apesar
do imperador Carlos ter concedido o direito de autodeterminao
a todas as naes na monarquia em 27 de outubro de 1918.
Mas o tempo tinha se esgotado. As palavras de Anton Korosec
ao imperador em seu ltimo encontro (Ihre Majestt, es ist zu
spt)546 estavam se tornando verdade. No prprio dia seguinte,
Praga anunciou a fundao da Repblica da Checoslovquia,
544 Slovenski narod, 17 de outubro de 1918.

545 Anton Loboda (Anton Melik), Narod, ki nastaja, Ljubljanska zvon. Liubliana, 1918, p. 476484;
ibid., Nacionalna drzava proti historicni, p. 788797.
546 Majestade, tarde demais (nota do tradutor da verso em ingls).
543
Oto Luthar
liderada por um governo provisrio formado em Paris apenas

duas semanas antes.
O Estado dos Eslovenos, Croatas e Srvios foi constitudo
em 29 de outubro. Anton Korosec e dois vicepresidentes (o cro
ata Ante Pavelic e o srvio Svetozar Pribicevic) formalmente
presidiram o mais alto rgo representativo do Estado, que
estava destinado a existir por apenas um ms. A administrao
do territrio esloveno, o Governo Nacional em Liubliana, foi
nomeada pelo Conselho Nacional dos Eslovenos, Croatas e Srvios.
Gozava de autonomia absoluta sobre questes polticas na maior
parte da Eslovnia at que o primeiro governo comum iugoslavo
em Belgrado fosse estabelecido. Contudo, sua jurisdio no
se estendia ao territrio sujeito ao Tratado de Londres. Estes
territrios tinham sido tomados pelo exrcito italiano depois que
ele rompeu a linha de fronteira no rio Piave e permaneceu separada
do resto do territrio esloveno at 1945.
A questo das fronteiras ps guerra era crucial para a
conformao de um estado comum. Os italianos exerciam presso
a partir do oeste e, em algumas reas, chegaram a violar a fronteira
do Tratado de Londres, enquanto a fronteira norte ainda estava
por ser fixada. A populao de lngua alem resistiu a incorporao
ao novo Estado no sul da Carntia (que os eslovenos consideravam
sua) e certas reas da Baixa Estria, e s vezes recorriam s
armas. Em novembro, a situao s havia se acalmado um pouco
na Estria, onde o controle militar foi introduzido sob o antigo
major austrohngaro Rudolf Maister depois de alguns dias de
hesitao do Governo Nacional da Eslovnia. No de admirar
que os eslovenos estivessem to comprometidos com a fundao
imediata de um novo Estado. Ajudados pelos srvios, cujo papel
intimidador durante a guerra lhes tinha angariado respeito nesta
parte da Europa Central, eles negociariam o mais abrangente
ajuste fronteirio.
544
O que aconteceu, no entanto, foi que a maioria destas

expectativas no se realizou. Uma fronteira relativamente favo
rvel foi negociada somente ao leste do territrio esloveno, onde
o exrcito iugoslavo ocupara boa parte da chamada Windische
Mark (atual Prekmurje). A oeste, o resultado se comprovou muito
diferente. A Itlia tinha recebido promessas de terras austro
hngaras (a stria eslovena, o interior de Trieste, toda a regio
de Gorizia, a stria croata e as ilhas no golfo de Kvarner) por parte
dos britnicos e franceses e agora ocupavam quase um tero do
territrio esloveno. Como a Conferncia de Paz de Paris tinha
deixado esta questo para ser resolvida por um acordo bilateral
no Tratado de Rapallo (novembro de 1920), a Itlia e a Iugoslvia,
para no falar dos eslovenos, permaneciam insatisfeitos. Cerca de
340 mil eslovenos e 160 mil croatas assim permaneciam no lado
italiano da fronteira, enquanto a Itlia no recebeu a Dalmcia
como fora prometido. A perda de toda a parte oeste do que viria
mais tarde ser a Eslovnia era catastrfica para os eslovenos, que
tinham tambm perdido permanentemente a Carntia.
Em outubro de 1920, mais de metade (59%) da Carntia do
Sul (a chamada Zona A) votou a favor de viver na ustria. Isto
inclua um nmero considervel de eslovenos, representando 80%
da populao. Tal guinada nos acontecimentos pode parcialmente
ser explicada pelas escaramuas entre eslovenos e alemes da
Carntia depois que o Estado dos eslovenos, croatas e srvios tinha
sido proclamado e parcialmente pela m organizao do exrcito
iugoslavo, que s conseguiu conquistar uma parcela importante
da bacia de Klagenfurt em maio de 1919. Mas foi principalmente
o resultado da propaganda antissrvia, que se aproveitava muito
da misria da populao local sob ocupao temporria; por
exemplo, durante os perodos de escassez geral, a Carntia tinha
sido abandonada pela administrao iugoslava. Contudo, alguma
responsabilidade pelo resultado pode tambm ser atribuda aos
545
Oto Luthar
polticos eslovenos de Liubliana, que tinham ficado muito seguros

de um resultado favorvel e no se engajaram seriamente em
defender suas posies. Especialmente, eles no tinham tido o
cuidado de aconselhar os fazendeiros carintianos sobre onde e como
eles deviam vender seus produtos no futuro Estado, pois eles eram
dependentes economicamente do centro regional, Klagenfurt, que
o plebiscito no tinha includo na Zona A. Depois de 10 de outubro
de 1920, as explicaes e a frustraes eram inteis: a Carntia
havia se tornado parte da ustria.
Nenhum poltico poderia ter previsto tal drstica sucesso
de acontecimentos no fim do outono de 1918, com exceo
dos sociais democratas, que viam a questo das fronteiras do
Estado principalmente como um obstculo irritante para o
desenvolvimento do movimento internacional dos trabalhadores.
Sem ter em conta estes acontecimentos, seria simplesmente
impossvel compreender a pressa com a qual os polticos buscaram
consumar a unificao com os poderosos srvios, ou explicar
a forma leviana pela qual suas antigas aspiraes de unio
igualitria com a Srvia e Montenegro foram abandonadas. Em
novembro de 1918, Korosec, Trumbic e Pasic assinaram um novo
acordo em Genebra (conhecido como a Declarao de Genebra),
que confirmava a unificao de trs estados separados em uma
nao iugoslava. Mas, como se soube depois, Pasic assinou a
declarao com os dedos cruzados e sob presso dos franceses,
que ameaavam terminar com o processo de unificao. Alguns
dias depois, este astuto poltico renunciou taticamente ao cargo
de primeiroministro para tornar a sua assinatura (i.e., aquela do
governo srvio) invlida. Este recurso matreiro transformouse
em uma anexao dos novos territrios por uma Srvia triunfante
mais do que a unificao voluntria de trs estados iguais. Alm
disso, a Declarao de Genebra, que tinha deixado a organizao do
Estado para a Assembleia Constituinte, tambm se defrontou com
546
a feroz oposio do Prncipe Regente, Alexandre Karadjordjevic,

que teria tido que renunciar a sua coroa se a assembleia optasse
por uma repblica. Quando a unificao tornouse anexao, os
radicais srvios, ajudados por Svetozar Pribicevic e sua coalizo
srviocroata, delinearam com sucesso um novo Estado conforme
as condies srvias. Outros fatores que contriburam para isso
foram os temores croatas de mais um avano italiano em direo
ao leste e, acima de tudo, a maestria poltica de Pasic.
Antes que a delegao de 28 membros do Conselho
Nacional de eslovenos, croatas e srvios chegasse a Belgrado, os
representantes do Partido Radical Srvio tinham criado condies
para que a Srvia anexasse diretamente a Vojvodina na Assembleia
Nacional em Novi Sad; embora alguns deputados pedissem a
anexao desde Zagreb. Um desdobramento semelhante ocorreu
em Montenegro, onde os zelenasi (verdes) pediam a unificao
com base na igualdade e preservao da autonomia poltica547.
A recmeleita Grande Assembleia do Povo Srvio em Montenegro
assegurou a vitria para os beljasi (brancos)548. Montenegro foi
em seguida anexado pela Srvia em 26 de novembro de 1918
e a antiga dinastia montenegrina Petrovic foi forada a abdicar.
Assim, Pasic e o prncipe Alexandre haviam fortalecido consi
deravelmente suas posies negociadoras no momento em que
aguardavam a delegao do Conselho Nacional dos Eslovenos,
Croatas e Srvios. Eles tambm sabiam havia bastante tempo
que a delegao de Liubliana e Zagreb tentaria, pela ltima vez,
impor vrias condies na natureza e organizao do novo Estado.
Estas estipulavam que a Assembleia Constituinte decidiria se
o Estado deveria ser uma repblica ou uma monarquia; que a
547 O nome vem dos cartes de votao usados pelos adeptos do Reino de Montenegro na assembleia
em Podgorica (nota do tradutor do texto em ingls).
548 Como no caso anterior, o nome faz referncia s cartas de votao brancas usadas pelos adeptos
da unificao com a Srvia na assembleia de Podgorica (nota do tradutor do texto em ingls).
547
Oto Luthar
futura constituio deveria ser adotada por uma maioria de dois

teros; e que s certas funes especficas de governo deveriam
ser atribudas ao governo central, enquanto o resto deveria ser
exercido pelas unidades governamentais locais. Contando com
todos os trunfos, Pasic e o prncipe regente transformaram a
negociao em um protocolo diplomtico, que obrigou o Conselho
Nacional a abrir mo da maioria de suas exigncias. A situao foi
descrita de convincentemente por Joze Pirjevec:
[...] o povo em Belgrado estava alegre e orgulhoso com
o ltimo triunfo, e se mostrava indisposta em relao
a quaisquer exigncias. Os srvios tinham seu prprio
exrcito e sabiam que quando a conferncia de paz fosse
convocada, eles estariam sentados nos lugares de honra
entre os vencedores. Quanto aos eslovenos e croatas, eles
nada podiam fazer alm de acelerar a velocidade para
se retirar dos escombros da monarquia, pela qual eles
tinham lutado at um dia antes. Depois de uma discusso
de trs dias, os representantes do Conselho Nacional
foram obrigados a concordar com uma unificao que
no estava conforme com o esprito das instrues
que lhes haviam sido dadas. Nossa realidade austro
hngara, Krleza escreveu mais tarde, rodou como que
embriagada sob o trono dos Karadjordjevic como uma
garrafa de cerveja vazia549.
O prncipe regente e Pasic fizeram tudo o que estava em
seu poder para reduzir a questo crucial a um mero protocolo.
O representante do Conselho Nacional leu uma declarao solene
durante uma audincia com o prncipe regente (1 de dezembro de
1918) relativa deciso do Conselho de que o Estado dos Eslovenos,
549 Joze Pirjevec, Jugoslavija 19181992. Nastanek, razvoj ter razpad Karadordeviceve in Titove Jugoslavije.
Koper: Lipa, 1995, p. 1112.
548
Croatas e Srvios devia unirse ao Reino da Srvia sob a chefia de

Pedro I Karadjordjevic. At que a Assembleia Constituinte fosse
convocada, um acordo seria alcanado para estabelecer um gabinete
responsvel e um parlamento provisrio. Por um perodo de
transio cada unidade governamental manteria suas autoridades
existentes, embora sob controle do gabinete e da Assembleia
Constituinte, que deveria ser eleita com base no sufrgio universal,
igual e proporcional. O prncipe Alexandre aceitou esta declarao
e proclamou a criao do Reino dos Srvios, Croatas e Eslovenos.
A presidncia do Conselho Nacional, no entanto, enviou o seguinte
relatrio de Belgrado:
Em cumprimento com a deciso do atual Comit do
Conselho Nacional de 24 de novembro de 1918, uma
delegao especial do Conselho Nacional dirigiu ao
Principe Real Alexandre um memorando solene em 1 de
dezembro s 8:00 pm proclamando a unificao de toda
a nao dos eslovenos, croatas e srvios em um Estado
unitrio iugoslavo sob a chefia do Rei Pedro e do Prncipe
Real Alexandre como Regente. O novo Estado deve
logo organizar um rgo nacional representativo para
todos os ramos da administrao pblica e constituir
um rgo nacional representativo para funcionar como
conselho legislativo temporrio at a convocao da
Assembleia Constituinte. Durante este perodo e at
que os ramos individuais serjam transferidos para a
jurisdio conjunta, todos os atuais governos provinciais
permanecero em funcionamento. O Prncipe Real
assumiu a regncia em seu discurso do trono e indicara o
governo conjunto. A funo do Conselho Nacional como
mais alta autoridade soberana os Estado dos eslovenos,
549
Oto Luthar
croatas e srvios no territrio da extinta ustria

Hungria chegou ao fim por efeito deste Ato550.
Um Estado foi, portanto, fundado por trs naes que
falavam duas lnguas e escreviam em dois alfabetos. Ele inclua
750 mil bsnios de origem eslava e religio muulmana, 600 mil
macednios, 500 mil alemes, mais ou menos nmeros
equivalentes de hngaros e albaneses, 200 mil romenos, 150 mil
turcos, 115 mil checos e eslovacos e alguns milhares de ucranianos,
poloneses, italianos, judeus e ciganos. Sua composio religiosa
era igualmente diversificada. Ao lado dos 5 milhes de cristos
ortodoxos, a Iugoslvia era povoada por um nmero equivalente
de catlicos, 1,3 milhes de muulmanos, 400 mil uniatas551,
230 mil protestantes e 36 mil judeus. Os grupos tnicos tambm
eram consideravelmente misturados em certos lugares. parte esta
diversidade nacional e religiosa, o Estado tambm se caracterizava
por vastas discrepncias em termos de desenvolvimento. Por
exemplo, o analfabetismo variava de 8,8% no norte da Eslovnia a
83,8% no sul da Srvia, conforme o recenseamento de 1921.
Os problemas estruturais com que se defrontava a nova
administrao eram causados no s por estas diferenas, mas
tambm pela incomensurvel devastao causada pela guerra.
A Srvia e Montenegro, que tinha perdido mais de meio milho de
sua populao entre 1914 e 1918, ainda tinha que reconstruir suas
cidades sobre os escombros deixados pelas tropas dos Habsburgos,
que, depois de 1915, tomaram os dois reinos conquistados
como despojos de guerra. Cidades e aldeias foram pilhadas de
gado, ferramentas e qualquer item de propriedade capaz de ser
transportada e grande quantidade de civis foram mortos552.

551 NT: ramo da igreja ortodoxa que se reuniu Igreja Catlica mantendo ritos bizantinos o termo
hoje considerado pejorativo.
552 Ver: John Reed, War in Eastern Europe. Travels through the Balkans in 1915. Londres: Phoenix, 1995.
550
O Reino dos Srvios, Croatas e Eslovenos

Contra este pano de fundo, o primeiro governo iugoslavo
comum, constitudo em 20 de dezembro, decidiu executar polticas
uniformes em todo o pas independentemente dos diferentes
arranjos legais que tinham existido em reas individuais. Mesmo
antes de a constituio ter sido adotada, o governo promoveu
regulamentos centralizados, apoiado pelos dois mais poderosos
partidos polticos (o Partido Popular Radical e o Partido Democrtico
Iugoslavo). De uma perspectiva eslovena, os crculos governantes
desta forma simplesmente absorveram todas as outras provncias
iugoslavas em um Estado srvio expandido e asseguraram uma
influncia predominante553. Depois que um governo comum foi
formado em Belgrado, o Governo Nacional da Eslovnia renunciou
em Liubliana e foi substitudo por um governo provincial com
menos poderes. As autoridades centrais tinham assim violado o
Decreto sobre a Administrao Transitria, que normalmente
teria preservado seu poder para tomar decises autnomas at que
estipulado diferentemente pela Assembleia Constituinte.
Esta substituio do Governo Nacional foi tambm uma das
razes para o rpido e completo colapso da unidade nacional na
Eslovnia, o que acentuou significantemente o clima sectrio
que existira durante o declnio da Monarquia Habsburgo. De
acordo com o historiador esloveno Peter Vodopivec, novas
divises e rixas entre partidos polticos tornavam cada vez mais
claro que os eslovenos careciam de qualquer estratgia comum
para seu futuro no novo Estado. Discusses sobre autonomia
ou centralismo, unidade iugoslava ou observncia estrita das
distintas caractersticas nacionais, no refletiam apenas opinies
diferentes sobre a questo nacional, o Estado iugoslavo e o futuro
esloveno. Antes de tudo, elas eram o resultado de uma distribuio
553 Ervin Dolenc & Ales Gabric, Zgodovina 4. Ucbenik za cetrti letnik gimnazije. Liubliana: DZS, 2002,
p. 77.
551
Oto Luthar
desigual dos poderes e das oportunidades polticas para que os

partidos pudessem afirmar sua autoridade e influncia. Sob tais
circunstncias, os eslovenos no somente se tornaram pees de
Belgrado, eles eram cativos de seus prprios partidos como Bogo
Grafenauer, o mais destacado historiador esloveno do sculo XX,
afirmou antes da Segunda Guerra Mundial554.
No entanto, as divises internas eslovenas no tiveram
grande influncia no novo Estado, de acordo com o resultado das
primeiras eleies realizadas menos de dois anos depois da criao
do novo Estado. O Partido Democrtico Iugoslavo (JDS) recebeu
20% dos votos, seguido pelo Partido Radical Nacional (NRS) com
18%, o Partido Comunista da Iugoslvia (KPJ) com 14%, o Partido
Campons Croata (HSS) com 12%, a Organizao Muulmana
Iugoslava (JMO) com 7% e o Partido Popular Esloveno (SLS)
com 3,7%, entre outros. De um total de 40 grupos polticos, 17
entraram para o parlamento. Estes resultados devem ser vistos
em relao com cada respectivo eleitorado (nacional). Porm s
os resultados absolutos contavam para a poltica do Estado, o que
no dava vantagem aos partidos eslovenos.
Apesar das especulaes iniciais sobre se os eslovenos
constituam uma nao ou apenas uma tribo dentro da nao
iugoslava unificada, a maioria dos eslovenos ficou decepcionado
por estes desdobramentos. Mas ainda mais desapontadora foi a
chamada Constituio de Vidovdan555, que provocou desaprovao
geral ainda antes mesmo de sua adoo em dezembro de 1921.
Embora este documento contivesse inegveis avanos liberais
(v.g., a separao da Igreja e do Estado; e a atribuio de autonomia
554 Bogo Grafenauer, Slovensko narodno vprasanje in slovenski zgodovinski polozaj. Liubliana: Slovenska
matica, 1987, p. 160. Citado aqui a partir de Peter Vodopivec, Pogled zgodovinarja. In: Slovenci v XX.
sotletju, ed. Drago Jancar & Peter Vodopivec. Liubliana: Slovenska matica, 2001.
555 O nome provm do feriado religioso do dia de St. Vitus (Vidovdan), observado pelos cristos
ortodoxos em 28 de junho. Na Srvia esta tambm uma data de grande importncia histrica
(nota do tradutor do texto ingls).
552
ao poder judicirio), seguindo os princpios da Constituio de

Weimar, ela no obstante restringia a autonomia das provncias
individuais. Alm disso, dividia o Estado em 33 unidades
administrativas regionais (a parte eslovena agora consistia das
unidades de Liubliana e Maribor) e criava maiorias srvias em
reas etnicamente mistas da Crocia e da Bsnia. A populao
no srvia da metade ocidental do Estado tambm se mostrou
preocupada com os poderes excessivamente amplos do monarca e
o estabelecimento de uma nao iugoslava. Alm disso, o pblico
poltico anticentralista ficou preocupado pela deciso de exigir
apenas uma maioria simples (acima de 50%) para a adoo da
constituio em vez da maioria qualificada de 2/3 conforme a
Declarao de Corfu, que tinha se refletido nas opinies anteriores
dos representantes do Conselho Nacional do SHS.
Esta mudana provocou gritantes protestos entre os
eslovenos e os croatas que desde o incio temiam ser simplesmente
derrotados nas votaes sobre decises cruciais da Assembleia
Constituinte. Os representantes do SLS, o quarto maior partido
do Estado, sequer se aventurou a ir at Belgrado, pois a nova
constituio tambm estipulava um juramento obrigatrio de
fidelidade ao rei. A votao transcorreu conforme as instrues
dos radicais e democratas e, em vista das correlaes de poder no
parlamento, foi meramente uma questo de protocolo. Ao final, os
representantes do SLS protestaram tambm e deixaram o plenrio
antes que a votao ocorresse. O terceiro maior partido, o Partido
Comunista, tambm no participou da votao, porque uma ordem
especial do governo os tinha proscrito. No fim, apenas 258 dos 419
representantes participaram, tendo 223 (53%) votado a favor da
constituio.
Estes desdobramentos tornaram os eslovenos cada vez mais
cnscios do que significava ser uma das trs tribos diferentes da
mesma nao (iugoslava) e que a vida em um Estado culturalmente
553
Oto Luthar
expressivo e politicamente especfico seria um desafio, segundo

qualquer parmetro. Eles gradualmente se deram conta de que
agora viviam em um pas criado a partir de unidades cultural e
economicamente diversas e em provncias com regimes jurdicos
inteiramente diferentes. Por exemplo, a Eslovnia, a Dalmcia
e, at certo ponto, a Bsnia estavam habituadas com as leis
austracas; a Eslavnia e a Vojvodina tinham antes vivido sob
as leis hngaras; o Kossovo, Sandzak e a Macednia tinham
permanecido sob o marco da Turquia muulmana at 1912.
Esta realidade, uma vez tornada consciente, transformou em
descontentamento o que eram inicialmente altas aspiraes.
Alm disso, a recuperao da parte meridional do pas logo se
mostrou muito vagarosa, as consequncias da guerra eram ainda
fortemente sentidas e os esforos para estabelecer um sistema
administrativo funcional e eficiente estavam penosamente
se arrastando a uma paralizao, enquanto os especuladores
prosperavam no meio da misria humana.
O Partido Radical Srvio logo encontrou sua orientao
poltica sob a firme liderana do velho Nikola Pasic, que
permaneceu frente de seu partido e na vanguarda da poltica
srvia por mais de trs dcadas. Ele era um poltico evasivo, que
tinha logrado praticamente tudo o que desejava. Sob sua direo,
o Estado foi unificado, o parlamento adotou o seu conceito
constitucional, e com o apoio do rei, ele controlou os primeiros
sete anos da poltica iugoslava. Lloyd George se referiria mais
tarde a Pasic em suas memrias da conferncia de paz como
um dos dos mais astutos e obstinados estadistas da Europa do
Sudeste. [...] A criao do Reino da Iugoslvia foi em grande parte
sua obra. [...] Ele garantiu que este extenso domnio fosse um
fato consumado antes que a conferncia de paz tivesse mesmo
comeado[...]556.
554
Sem dvida, junto com Svetozar Pribicevic (o primeiro

ministro do Interior e um membro srvio da coalizo srviocroata
na antiga dieta de Zagreb), Pasic ditava o tom e o estilo do governo
no dia a dia da administrao e das questes polticas durante
o primeiro ano do reino. Embora Stojan Protic fosse primeiro
ministro, o primeiro da Iugoslvia, Pasic e Pribicevic emitiam
ordens administrativas e nomeavam e demitiam funcionrios
locais. Eles introduziram um estilo especfico de deciso poltica
e foram grandemente responsveis por suas consequncias,
que deixariam sua marca na Iugoslvia at o incio da Segunda
Guerra Mundial. Quando Pasic morreu, em 1926, pouco tinha
mudado. Enquanto os srvios se esforavam para fazer avanar
sua agenda centralista em todas as frentes, os eslovenos, limitados
em sua influncia, recorriam a uma poltica de compromisso.
Os croatas, como a segunda mais poderosa nao na Iugoslvia,
logo se deram conta de que o novo Estado os privava at mesmo
da independncia limitada que eles tinham durante o governo
hngaro. E por ltimo, na BsniaHerzegovina, onde a afiliao
poltica estava em grande medida determinada pela religio,
uma grande influncia era exercida pela Organizao Muulmana
Iugoslava. O nico partido poltico importante que abarcava todo
o pas era o Partido Democrtico Iugoslavo, ao menos por um
curto perodo. Pribicevic tinha conseguido fundilo com membros
do Partido Radical Independente e do Partido Liberal da Srvia,
democratas da Eslovnia e vrios grupos menores da Bsnia,
Montenegro e Macednia. Mas j em 1922, os antigos liberais
eslovenos renunciaram do partido, o que levou a sua transformao
no Partido Democrata Independente um ano depois.
O papel de liderana na batalha contra o centralismo foi
em grande parte assumido pelo Partido Campons Croata sob
a liderana de Stjepan Radic. Radic foi acusado repetidamente
de ativismo contra o Estado pelas autoridades e os srvios o
555
Oto Luthar
consideravam no como um campons mas como algum que

tinha conseguido se identificar com o campesinato croata e
galvanizar sua conscincia nacional para sua vantagem poltica.
Ao contrrio da maioria dos lderes partidrios do tempo,
ele no favorecia uma Iugoslvia federal, de acordo com sua
correspondncia particular e suas manifestaes pblicas a favor
de uma Crocia independente. Ele pediu ao presidente dos EUA,
Woodrow Wilson, e a outros estados, ajuda para a realizao e
o reconhecimento de uma repblica croata. Tambm escreveu
cartas e panfletos para angariar o apoio da imprensa estrangeira.
No comeo, Radic no era levado muito a srio pelo novo
governo. Em maro de 1919, porm, ele foi condenado a um ano
de priso por seu ativismo, mas a experincia no pareceu cont
lo. Ele retomou suas atividades depois de sua libertao e foi
novamente preso, mas solto no dia das eleies para a Assembleia
Constituinte, em 28 de novembro de 1920. As eleies mostraram
de que maneira o instvel consenso se havia deteriorado na
Crocia. O partido de Radic, antes pequeno e insignificante,
ganhou quase todos os assentos dos delegados croatas, derrotando
decisivamente os partidos que tinham representado a Crocia no
parlamento provisrio aqueles partidos que tinham aceitado
a unificao sob a Monarquia Karadjordjevic. Radic portanto
interpretou os resultados da eleio como um mandato para criar
um Estado separado croata. Logo depois, em um comcio de seus
adeptos, ele rebatizou seu partido de Partido Republicano Croata
e anunciou que no tomaria parte nas deliberaes da Assembleia
Constituinte. Em carta ao rei Alexandre em 1921, ele queixouse de
seus ministros e declarou nulo e sem efeito o pedido do Conselho
Nacional para estabelecer uma unio. Sua exigncia de uma
repblica camponesa da Crocia com uma assembleia constituinte
separada contribuiu enormemente para a insegurana interna
do recm criado Estado. Ao tentar reorganizar o Estado, ele
556
conseguiu unir os croatas, enquanto os srvios divididos entre

os democratas e os srvios radicais se viam incapazes de negociar
com ele.
A ltima tentativa sria para cooperar com Belgrado mais
bem ilustrada por um curto episdio de participao no governo
com o majoritrio Partido Srvio Radical. Como Radic no
tinha alcanado os resultados que queria, retornou oposio e
aumentou suas crticas poltica do governo. Punisa Racic, um
representante montenegrino do Partido Radical que ficara furioso
com o resultado, atirou em Radic e seus colegas de partido no
parlamento557 no vero de 1928, pondo assim fim ao primeiro
perodo de governo democrtico pluralista na Iugoslvia. Seguiu
se uma grave crise poltica e a liderana foi assumida por um
perodo curto por Anton Korosec at janeiro de 1929, quando o
rei Alexandre dissolveu o parlamento e o proibiu por um perodo
indefinido. Dois anos mais tarde, a nova constituio promulgada
pelo rei permitia apenas partidos com membros provenientes
de todo o pas, o que acrescentou uma nova guinada na situao
poltica.
O panorama poltico esloveno nos anos 1920 era caracte
rizado preponderantemente pelos temas do centralismo,
do federalismo e pela questo eslovena. Esta ltima era
particularmente urgente e penosa depois da perda da Carntia, do
Litoral e de uma parte considervel da Carnola Interior. Alm dos
contnuos ajustes s novas condies durante a primeira dcada
do novo Estado, vrios escndalos na poltica eslovena dividiram
os partidos tradicionais e levaram criao de novas agremi
aes. Finalmente, a transformao gradual e a eslovenizao da
economia acompanhada por corrupo e uma falta considervel
de transparncia, alm das constantes disputas entre os partidos e
557 NT: matando trs pessoas, inclusive o prprio Radic.
557
Oto Luthar
do descontentamento com a fastidiosa forma de formular polticas

das elites partidrias.
J em 1919, o destacado gegrafo esloveno Anton
Melik (pseudnimo Anton Loboda) queixou se no peridico
Ljubljanski zvon que a situao poltica da Eslovnia permanecia
extremamente rudimentar, porque um indivduo mdio esloveno
ainda est muito longe de alcanar a independncia poltica,
baseandose muito pouco no seu prprio juzo e demasiado nas
diretivas da liderana. Segundo Melik, a esfera poltica eslovena
era caracterizada por conhecimento poltico inadequado e uma
falta de educao poltica estrita, instruo sobre os direitos
bsicos da existncia humana. Ele prosseguia, s posso apoiar a
pretenso de que somos uma nao politicamente madura quando
a participao poltica individual tiver prevalecido em todas as
questes, assim como os direitos e obrigaes do homem e suas
relaes com as organizaes sociais de uma nao e um Estado, e
quando a forma de governar558 poltica e faccionria na Eslovnia
tiver deixado seu atual papel559.
Os responsveis pelas condies descritas por Melik no
deviam ser, claro, procurados em Belgrado, mas em Liubliana,
onde a arena poltica ainda estava dominada por dois tradicionais
grupos polticos. O maior partido poltico esloveno, vitorioso na
maioria das eleies, o SLS catlico, vinha clamando por autonomia
desde 1921 e, com a exceo dos 100 dias em que Korosec foi
ministro em 1924, permaneceu na oposio at 1927. Embora
o partido nunca tivesse contestado a legitimidade da Constituio
de Vidovdan, mas apenas desejado emendla, sua resistncia estava
baseada em argumentos antiliberais e nacionais. A autonomia
garantiria a autoridade poltica catlica sobre o territrio
558 NT: governance no original ingls.

559 Anton Loboda [Anton Melik], O nasem notranjepoliticnem stanju, Ljubljanski zvon, 1919, p. 1921.
Ver tambm: Peter Vodopivec, Pogled zgodovinarja, p. 7.
558
esloveno. Os lderes do SLS tambm se opunham aos dispositivos

constitucionais que proibiam o clero de participar ativamente
na vida poltica, limitavam a influncia da Igreja na educao e
tornavam a instruo religiosa uma atividade extracurricular.
Desde o princpio dos anos 1920, o campo menos unido dos
liberais foi afligido por divises e dissidncias embora a sua maioria
de adeptos do iugoslavismo e do centralismo estava sinceramente
convencida que a federalizao do Reino da Iugoslvia levaria ao seu
fim. Deve ser reconhecido, porm, que a irreconcilivel resistncia
liberal autonomia era puramente prtica, baseada no temor do
SLS e sua dominao sobre a a Eslovnia. Tanto os jovens como
os velhos membros da liderana mantinham que uma Eslovnia
autnoma se tornaria uma provncia papal, ou taloalem, e
chamavam os pr autonomistas de Austriacantes560. Os dois
partidos antagonistas encontraram algum terreno comum na
sua escolha de aliados externos, sentindose mais em casa em
Belgrado do que em Zagreb. Enquanto os liberais reconheciam
como seus aliados naturais os democratas iugoslavos, os lderes
catlicos achavam as opinies de Radic muito radicais e optaram
por conseguir vrias concesses em negociaes com os radicais
srvios e a corte real (entre 1918 e 1940, Anton Korosec serviu
doze vezes como ministro, uma vez como vice presidente do
governo iugoslavo e uma vez como primeiroministro). claro
porm que nenhum dos partidos burgueses estavam preparados
para fazer progredir significativamente uma conscincia mais forte
de cidadania democrtica ou harmonizar a comunidade poltica
esloveno atravs de suas polticas.
No obstante, os eslovenos sem dvida associaram o seu
destino durante o perodo entre as guerras com a Iugoslvia. Sob
a ustria imperial, a afiliao nacional no tinha jamais sido um
560 Um nome local designando um adepto da Monarquia Habsburgo.
559
Oto Luthar
elemento constitutivo da conscincia eslovena, mas, entre 1918

e 1929, ela assumiu esta caracterstica. Os eslovenos, porm,
adotaram uma postura ligeiramente diferente em relao a
Belgrado quando a ditadura se instalou e quando as autoridades
escolares tentaram retirar dos livros de ensino eslovenos con
tedos que eram extremamente importantes para a construo
de uma identidade nacional eslovena. Eles ficaram especialmente
irritados com Ivan Cankar, que contribura muito destacadamente
para que muitos eslovenos tivessem imaginado a Iugoslvia como
uma terra de sonho antes que ela fosse criada561.
Contudo, a onda de entusiasmo pela Iugoslvia que tinha
varrido a Eslovnia na segunda metade da Primeira Guerra Mundial
no se tornou imediatamente em desconfiana do novo governo
depois de sua primeira infidelidade. A maioria da populao
ainda acreditava que encontrar a liderana certa seria suficiente
para corrigir a situao. A prolongada apatia poltica s sobreveio
uma vez que ficou definitivamente claro que estas expectativas
no seriam alcanadas, de forma que os resultados das eleies
em 1923, 1925 e 1927 foram previsivelmente semelhantes.
A poltica se tornara um circo, com palavras grandiosas, mas pouco
efeito. E, no entanto, os eslovenos consideravam a nova Iugoslvia
como seu prprio pas, independentemente do fato de que eles
pagavam de longe os mais altos tributos. Apesar de um profundo
descontentamento com o Estado unido e a limitada influncia
poltica dos eslovenos, a Eslovnia considerava a unificao como
a soluo menos indesejvel mas no como a mais desejada sua
questo nacional.
561 Igor Grdina, Samopodoba Slovencev v XX. stoletju. In: Jancar & Vodopivec, Slovenci, p. 201.
560
Figura 41. Liubliana nos anos 1920. A Construo da Eslovnia, p. 18
Os sentimentos de segurana e de f no desenvolvimento

foram substancialmente fortalecidos pelo progresso na educao
e cultura. Os eslovenos da Iugoslvia nos anos 1920 e 1930
recomearam suas vidas em um esprito dinmico e preuropeu
sem precedentes com a fundao da Universidade de Liubliana, de
uma ampla rede de novas escolas, de teatros, galerias e numerosos
jornais e revistas. Outro ganho inegvel foi o enorme crescimento
da economia no agrcola quando da integrao da Eslovnia
na Iugoslvia. O territrio esloveno, antes parte da periferia
meridional subdesenvolvida do antigo imprio, tornouse a parte
ocidental desenvolvida do Estado iugoslavo vitualmente da noite
para o dia. No Reino dos Srvios, Croatas e Eslovenos, um novo
mercado para produtos industriais de consumo surgiu para os
empresrios eslovenos. Isto criou um impulso para o crescimento
industrial rpido, o desenvolvimento de atividades no agrcolas
e a expanso do setor bancrio (antes da recesso de 1929, os
bancos eslovenos estavam entre as instituies financeiras mais
561
Oto Luthar
slidas do pas). A rpida modernizao, em meio crise da

agricultura, foi possivelmente uma das principais razes pelas
quais os cidados eslovenos aceitaram a proclamao da ditadura
em 1929, e a reorganizao poltica e administrativa que ela
acarretou, sem protestos importantes. A nova Drava Banovina
(unidade administrativa), quando unida com a Carnola em 1931,
correspondeu Eslovnia e tornouse a nica dentre as nove
regies iugoslavas que abarcava uma s nao. O arranjo repre
sentou uma recompensa especialmente generosa pela participao
de Korosec no governo ditatorial.
A vida econmica e social durante a primeira dcada do novo
Estado refletia uma populao predominantemente rural (cerca
de 66%). Mesmo no perodo entre as guerras, o desenvolvimento
industrial nas provncias eslovenas seguiu o padro anterior a 1914.
As fbricas e oficinas surgiam ao longo das linhas ferrovirias. Uma
linha seguia a rota MariborCeljeLiublianaTrieste da Ferrovia do
Sul e a outra linha corria em direo Carnola Superior, passando
por Liubliana e Kranj at Jesenic. Na vspera da Segunda Guerra
Mundial, 25 anos mais tarde, a vasta maioria da populao (90%)
ainda se localizava prximo das ferrovias ou de seu imediato interior.
Quando o Estado iugoslavo foi criado, uma infraestrutura mais
desenvolvida permitiu que o progresso na produo industrial, no
comrcio e no transporte ocorresse com mais rapidez na Eslovnia
do que em qualquer outra parte do pas. Esta tambm a razo
pela qual os trabalhadores eslovenos pagavam impostos maiores
nas primeiras dcadas. Dados coletados pelo Instituto de Histria
Contempornea em Liubliana confirmam que, quando a tributao
foi harmonizada em 1928, o trabalhador industrial mdio pagava
impostos aproximadamente equivalentes aos de um pequeno
fazendeiro. No entanto, este trabalhador no ganhava o suficiente
para sustentar uma famlia de quatro pessoas, mesmo durante o
perodo de maior prosperidade logo antes da crise econmica.
562
Famlias mdias com mais filhos, portanto, tinham que enfrentar

srios problemas de vida e careciam de servios bsicos de gua e
esgoto, aquecimento e eletricidade. Tambm sofriam com a escassez
crnica de alimentos, roupas e dinheiro. Os automveis, um meio
de transporte crescentemente popular, eram acessveis s para uma
elite muito pequena (3%) de ricos homens de negcio, diretores e
funcionrios de alto nvel.
O cenrio cultural esloveno tornou se consideravelmente
mais variado, refletindo a influncia crescente dos intelectuais
nacionais que ou advertiam do risco de serem submergidos
pelo iugoslavismo (Josip Vidmar) ou instavam os eslovenos a se
apoiar acima de tudo na sua histria e s secundariamente buscar
solues em vrias ideologias (Edvard Kocbek). Embora nenhum
dos campos tivesse uma influncia decisiva no pensamento
poltico, suas consideraes eram uma realizao importante no
desenvolvimento do cenrio acadmico esloveno. Isto era possvel
principalmente porque o esloveno tinha sido introduzido como
lngua de ensino em 1918 e 1919. Alm disso, em 1919, Liubliana
assistiu fundao da primeira universidade eslovena, e os
eslovenos finalmente obtiveram outras instituies culturais de
interesse nacional. Dois teatros nacionais passaram a funcionar
entre 1920 e 1922 e as atividades opersticas alems cederam
lugar aos da pera Eslovena do Teatro Nacional em Liubliana. Em
catorze estaes sob a direo de Mirko Polic, o Teatro Nacional
elevouse de um teatro provinciano a um teatro nacional562.
Liubliana tambm ganhou a sua prpria academia de msica em
1920 e os dois principais peridicos musicais (Cerkveni glasbenik
e Novi akordi), nos quais os compositores eslovenos estudavam o
legado de compositores como Satie, Debussy, Mahler e Schnberg,
562 Leon Stefanija, Glasba in slovenska glasba XX. stoletja. In: Drago Jancar & Peter Vodopivec, Slovenci,
p. 188; e Borut Loparnik, Policeva doba slovenske opere: ozadja in meje. In: Zbornik ob jubileju Jozeta
Sivca. Liubliana: Zalozba ZRC, 2000, p. 221.
563
Oto Luthar
continuaram a ser publicados. Fora disto, os esforos da Glasbena

matica563 levaram fundao da Sociedade Orquestral em 1919564.
Menos de dez anos mais tarde, a Galeria Nacional Eslovena abriu
sua primeira exposio permanente. A rdio nacional foi lanada
no mesmo ano e suas emisses aumentaram a oferta de msica
instrumental eslovena da poca. Alm das orquestras de cmara
profissionais, a cena musical no perodo da entreguerra foi
distinguida significativamente pelo trabalho de quatro orquestras:
a Orquestra do Teatro Nacional, a Banda Militar da Diviso do
Drava, a Orquestra da Rdio de Liubliana e a Orquestra Filarmnica
de Liubliana. A ltima foi fundada em 1935.
Contudo, a mais importante contribuio, de longe, foi a
Universidade de Liubliana, que atraiu muitos professores eslovenos
de Viena, Praga, Munique e outros centros universitrios da Europa
Central. Departamentos especficos dentro de vrias faculdades
promoveram a formao de uma ampla gama de disciplinas, das
cincias jurdicas lingustica, e trouxeram contribuies da
maior importncia para a criao da terminologia profissional
eslovena. No entanto, o alemo continuou a ser uma importante
segunda lngua de ensino por algum tempo e forneceu acesso para
muito material acadmico. A prtica cientfica eslovena tambm
foi formada por museus, inclusive o Museu Nacional e o Museu
Regional de Maribor, e numerosas bibliotecas profissionais.
Alm disso, a presena do novo Estado tambm criou
condies favorveis ao desenvolvimento das belas artes, inclusive
a literatura. Logo aps a Primeira Guerra Mundial, realizaes
notveis se manifestaram no expressionismo (Veno Pilon, Ivan
563 Sociedade Musical Eslovena (Nota do tradutor do texto em ingls).

564 Em seu breve artigo, Leon Stefanija enfatiza explicitamente que 1.400 bilhetes foram vendidos para
o primeiro concerto da Sociedade Orquestral em 9 de dezembro de 1919. Nos 20 anos seguintes, a
sociedade organizou no menos de 183 concertos com a participao de mais de 200 artistas. Veja:
Leon Stefanija, Glasba in slovenska glasba XX. stoletja, p. 187188.
564
Cargo, France e Tone Kralj), no futurismo (o poeta Anton

Podbevsek) e no construtivismo (personificado por August Cernigoj,
pintor inspirado pelo movimento Bauhaus) como o fenmeno
vanguardista mais caracterstico e ao mesmo tempo nico, e pelo
diretor Ferdo Delak e o poeta Srecko Kosovel. Artistas eslovenos
do perodo comearam a se apresentar como grupos ou geraes
durante o perodo entreguerras: A Quarta Gerao que se seguiu
aos impressionistas, os vesnani565 e os expressionistas estava
dilacerado entre a sabedoria da nova realidade e o realismo com base
na cor que se aproximava566. Seus representantes seguiram seus
estudos na vizinha Academia de Zagreb, que foi renovada em 1921.
Seus cursos os afastaram das influncias do meio artstico alemo
em direo atmosfera criativa de Paris. Esta transio mais bem
simbolizada por Miha Males, um pintor que transformou a forma
secessionista em uma plenitude linear Matisseana e a simbolizao
expressiva em um jogo lrico567. Durante os anos 1930, o realismo
da cor tornou se universalmente reconhecido como a reao
europeia chamada forma de vanguarda (avantgarde), reforando
mais a posio dos impressionistas relacionados. Abandonando
os dramas csmicos, a pintura voltou aos motivos tradicionais
da classe mdia como as paisagens, as naturezas mortas ou os
nus, introduzidos pelo realista Matej Sternen, que foi fiel ao
esprito de Munique. A escultura, de forma semelhante, deixou
de lado os elementos literrios e se nutriu da cultura francesa e
dos ideais da antiguidade (Karel Putrih, Zdenko Kalin, Francisek
Smerdu). Stane Kregar foi o nico pintor cuja obra continha
ecos do cubismo e especialmente do surrealismo melanclico.
O tempo imediatamente anterior Segunda Guerra Mundial,
565 Grupo de artistas e ativistas sociais que ganharam seu nome a partir de sua revista central literrio
cientfica Vesna (nota do tradutor do texto em ingls).
566 Milcek Komelj, Slovenska likovna umetnost v XX. stoletju. In: Drago Jancar & Peter Vodopivec,
Slovenci, p. 162163.
567 Ibid, p. 162163.
565
Oto Luthar
porm, tambm testemunhou um aumento da crtica social em

trabalhos contendo motivos sociais e rurais, v.g., por Nikolaj
Pirnat, Ivan Cargo, Tone Kralj e France Mihelic.
Na literatura, que de outra maneira evitava o uso estrito de
teoremas ideais, o poeta Srecsko Kosovel teve o mais profundo
impacto nas geraes futuras. Independentemente de sua extrema
mocidade (ele morreu aos 22 anos), ele contestava de maneira
convincente a relao entre tradio e inovao. Sua poesia
retratava precisamente as tenses entre as mudanas profundas
que ocorriam no mundo e as noes herdadas e o conhecimento
empilhado, que no mais tinha a capacidade de descrever um
novo, deslocado do centro568. Na msica, realizaes semelhantes
podem ser atribudas a Marij Kogoj e Slavko Osterc. O arquiteto
Joze Plecnik tinha alcanado um lugar de destaque na Europa
Central nos anos 1920. Ele tinha regressado a Liubliana em 1921
de Viena, onde tinha vivido e trabalhado por quase trinta anos,
e ao chegar aceitou o cargo de professor na recmestabelecida
faculdade de arquitetura. Seu trabalho foi conhecido e respeitado
por especialistas de Viena a Praga, inclusive Adolf Loos, Peter
Altenberg e Otto Wagner. Este chegou a recomendlo trs vezes
como seu sucessor na Academia de Viena. A realizao principal de
Plecnik, porm, foi o projeto de reconstruo do castelo de Praga,
Hradcany, utilizado pelo presidente Toms Masaryk569.
A economia eslovena tambm experimentou um de seus
maiores auges durante os anos 1920 e 1930. Partes da
Eslovnia inclusive Jesenice (Carnola), Store [perto de Celje
(Estria)] e Ravne (Carntia) tinham sido uma das reas mais
industrializadas na ustriaHungria e os centros mais importantes
568 Ver tambm: Joze Pogacnik, Slovenska knjizevnost XX. stoletja. In: Drago Jancar & Peter Vodopivec,
Slovenci, p. 171185.
569 Citado de Ales Vodopivec, Plecnik in Ravnikar. In: Drago Jancar & Peter Vodopivec, Slovenic,
p. 152156.
566
da indstria de ferro e ao na Iugoslvia, que tinha permanecido

quase exclusivamente agrria, mas mesmo sua economia agrcola
estava seriamente atrasada em certas regies. Uma imagem
quase idntica aparece ao compararse a infraestrutura eslovena
e aquela da Iugoslvia. As redes de ferrovias, telgrafos e telefone
tinham alcanado um nvel invejvel de desenvolvimento para os
padres iugoslavos. Da mesma forma, a eletrificao se expandiu
rapidamente imediatamente aps a Primeira Guerra Mundial,
quando todos os centros industriais importantes foram supridos
com eletricidade.
Levando tudo em conta, dado o seu bem estabelecido mercado
de capital, suas relaes relativamente boas com a Checoslovquia
e a ustria, seu elevado nvel de alfabetizao (90%) e sua rede
satisfatria de escolas vocacionais, a Eslovnia era vista pela
parte sudeste do pas como uma provncia altamente avanada.
Imediatamente aps 1918, o desenvolvimento industrial foi
ainda mais impulsionado quando o mercado iugoslavo foi aberto
para os produtos eslovenos. Alguns ramos industriais assim
experimentaram expanso incrivelmente rpida e o nmero de
fbricas quase dobrou. Durante os anos 1920, pelo menos 15
novas companhias por ano comeavam a funcionar570.
A mais notvel expanso ocorreu na indstria txtil, o terceiro
mais importante setor econmico da Eslovnia depois da madeira
e dos metais. O crescimento mais rpido foi experimentado pelas
pequenas companhias com at 250 empregados, que podiam
financiar seu prprio desenvolvimento. As companhias maiores
estavam em uma posio um pouco menos favorvel, porque
dependiam dos mercados de capital estrangeiro, mas no tinham
permisso para buscar investimento em pases em guerra com
a Srvia. Alm disso, depois que esta restrio foi abolida, um
570 Ervin Dolenc & Ales Gabric, Zgodovina 4, p. 100.
567
Oto Luthar
controle estrito era mantido sobre aumentos de cooperao e

investimentos estrangeiros mais vultosos. Assim, as companhias
que cooperavam com parceiros austracos e checos eram
inspecionadas mais frequentemente e de maneira mais detalhada
do que aquelas com investidores na Frana ou na GrBretanha.
Nos anos 1930, a situao sofreu uma virada drstica quando a
Alemanha assumiu o primeiro lugar entre os parceiros comerciais
estrangeiros e os investimentos feitos por acionistas checos e
austracos subiram drasticamente. s vsperas da Segunda Guerra
Mundial, aproximadamente 70% da produo industrial eslovena
pertencia a checos ou austracos. O desenvolvimento seguiu um
curso algo distinto nas reas rurais. S as grandes fazendas podiam
assegurar um nvel de vida relativamente confortvel, mas elas
foram primeiramente afetadas por uma proibio de exportao
para a ustria vizinha. Os donos de pequenas fazendas ficaram
em situao ainda pior, pois se viam obrigados a contrair dvidas
perigosas apenas para sobreviver. A crise atingiu o auge no fim da
dcada, mas tinha manifestado seus sintomas desde a metade dos
anos 1920, quando a renda rural sobre produtos vendidos caiu pela
metade. Por exemplo, em 1923, um fazendeiro podia comprar 20
pares de sapatos por uma vaca (500 kg). Dois anos mais tarde a
mesma vaca daria para comprar apenas 10 pares571.
Como muitos devedores tinham falido, o Estado foi obrigado
a interromper os pagamentos das dvidas em 1932, porque
os credores teriam que vender uma grande parcela de suas
propriedades rurais muito abaixo do preo real. Alvio adicional
veio da introduo gradual de novas e mais produtivas variedades
de sementes, enquanto uma agncia especial promovia a produo
agrcola para aumentar a produo das propriedades rurais
eslovenas aos nveis europeus.
571 Ibid., p. 101.
568
Ao contrrio das ameaadoras proclamaes das polticas

populistas europeias, houve um desenvolvimento espantoso da
cultura eslovena, da alta educao e dos esportes durante os ltimos
anos antes da Segunda Guerra Mundial. Logo antes da guerra,
Liubliana tinha ganhado dois bens esperados h muito e de valor
inestimvel: a Biblioteca da Universidade Nacional e a Academia
de Cincias e Artes (fundada em 1938), que inicialmente no
teve autorizao para ser chamada de eslovena. Os anos 1930
tambm viram a introduo do som nos cinemas eslovenos (ao fim
da dcada havia mais de 60 salas de exibio na Drava Banovina)
e o desenvolvimento cultural floresceu, com contribuies impor
tantes feitas por vrias sociedades culturais. Conforme o Instituto
de Histria Contempornea, tais organizaes ao todo envolviam
cerca de 100 mil pessoas que organizavam e frequentavam
conferncias com regularidade, cooperavam em produes
teatrais ou continuavam a aperfeioar a sua educao. Como a
Unio Cultural Catlica, a Unio Liberal de Sociedades Culturais
e o movimento cultural Liberdade, de tendncia esquerdista,
sociedades de ginstica eram associadas a partidos polticos em
maior ou menor grau.
Seguindo o exemplo checo, os atletas eslovenos se organi
zaram em dois grupos a sociedade liberal Sokol (Falco) e a
catlica e conservadora Orel (guia) e um nmero aprecivel
deles, particularmente ginastas, alcanaram atuaes destacadas
em competies internacionais. Durante mais de uma dcada, os
ginastas da gerao de Leon Stukelj chegaram a marcar o ritmo
do desenvolvimento internacional da ginstica e ganharam para
a Iugoslvia no menos de sete medalhas olmpicas. O futebol, o
hquei no gelo, o tnis e o salto em esqui tornaramse esportes de
destaque572; o salto em esqui evoluiu para o voo em esqui em parte
572 Em 1938, a Drava Banovina tinha 40 campos de futebol, 12 pistas atlticas, 2 veldromos, 15 piscinas,
23 rampas para salto de esqui, 17 centros de esqui e 10 campos de tnis. Ver: Ervin Dolenc & Ales
Gabric, Zgodovina 4, p. 104.
569
Oto Luthar
devido ao mundialmente famoso centro de esqui de Planica e em

parte por causa do primeiro salto alm de 100m em 1936. Outras
consequncias foram um crescente impulso do montanhismo e os
primeiros sucessos em esqui alpino, que cresceu para transformar
se em um dos esportes nacionais da Eslovnia depois da Segunda
Guerra Mundial.
Figura 42. Time de ginastas masculinos na Nona Olmpiada de Vero em Amsterd, 1928.
O primeiro a partir da esquerda Leon Stukelj, o mais bemsucedido competidor olmpico
esloveno. A Criao da Eslovnia, p. 58
Os eslovenos fora das fronteiras do Estado

Os eslovenos fora das fronteiras da Iugoslvia enfrentavam
dificuldades semelhantes, ao mesmo tempo em que deviam lidar
com as presses assimiladoras das autoridades italianas, austracas
ou hngaras. A situao na Itlia era particularmente aflitiva e
administraes militares e civis agiam contra todas as formas
e manifestaes de afiliao nacional eslovena. Eles dissolviam
570
conselhos nacionais eslovenos e designavam comissrios reais

para se encarregar da administrao local. Aprisionaram antigos
soldados austrohngaros e perseguiram intelectuais eslovenos,
que a seguir fugiram para a Iugoslvia. Quando uma filial do
movimento fascista foi criada em Trieste e o fascismo se espalhou
pela fronteira do Marco Juliano, a vida dos eslovenos se deteriorou
rapidamente573. parte os atributos comuns de antissocialismo e
nacionalismo, o Partido Fascista nesta rea etnicamente mista era
tambm caracterizado por um racismo manifesto ornamentado
com uma glorificao agressiva das vtimas italianas na Frente
de Soca (Isonzo). Tpica manifestao do fascismo nas reas de
fronteira, isto elevava o sentimento de superioridade cultural
ao proibir qualquer expresso de cultura nacional eslovena. Os
italianos escalaram suas aes com tentativas deliberadas de
solapar a economia eslovena, que, no menos que a vida cultural e
poltica dos eslovenos, era frequentemente mais prspera do que a
maior parte das companhias e organizaes italianas.
Igualmente perturbador para os eslovenos era a brutalidade
com que os italianos implacavelmente tentavam demonstrar a
superioridade da cultura italiana. Devido ao perigo presumido
representado pela Iugoslvia, os italianos deslocaram muitos
funcionrios e intelectuais para a rea fronteiria, enquanto outros
decidiram retirar se voluntariamente. Alguns simplesmente
cruzaram a fronteira italiano eslovena, ao passo que outros
emigraram para a Argentina e os EUA.
Uma das primeiras exploses de violncia contra os eslovenos
foi a destruio por incndio do centro cultural esloveno em
Trieste em 13 de julho de 1920. Seguiram se uma srie de
incidentes semelhantes em outras localidades. A seguir veio a
proibio de todos os partidos, com exceo do partido fascista em
573 Seis meses depois que o segundo dirio fascista surgiu em Trieste, o ramo local do Partido Fascista
registrou 15 mil membros e tornouse o segundo maior do pas.
571
Oto Luthar
1926 e a perseguio do clero esloveno, que se tornou ainda mais

forte depois que Mussolini reconheceu o Estado do Vaticano.
O bispo Andrej Karlin (19111919) foi forado a renunciar a sua
diocese em Trieste; sorte semelhante coube a seu sucessor Alojzij
Fograj (19241938) e a Francisek Borgija Sedej, arcebispo de
Gorizia (19061931)574.
O clero esloveno se organizou assim em movimentos de
resistncia clandestinos, como o Conselho dos Padres de So
Paulo, liderado pelo Conselho Supremo das Organizaes Crists.
Ou a Organizao de juventude antifascista TIGR (um acrnimo
para Trieste, stria, Gorizia e Rijeka). Este ltimo reagia violncia
fascita com violncia. Membros do TIGR tentaram instilar
coragem na populao local e advertiram o mundo sobre a poltica
de desnacionalizao da Itlia fascista.
Suas tcnicas incluam o assassinato de soldados e de figuras
fascista importantes, o incndio de instalaes militares de dep
sito e de escolas italianas, a coleta de informao sobre os postos
de fronteira italianos e a sabotagem das linhas de trem para a
ustria. Os italianos esmagaram o movimento, que com certeza
pode ser considerado pioneiro da resistncia antifascista europeia,
pouco mais de um ano depois que tinha sido fundado. Entre
o outono de 1929 e a primavera de 1930, mais de 60 membros
do movimento foram presos, alguns foram fuzilados e outros
condenados a longas sentenas de priso.
Em comparao, os eslovenos na Carntia austraca ps
plebiscito pareciam primeira vista encontrar condies
relativamente tolerveis. Embora houvesse limitaes, os eslove
nos retiveram o direito de estabelecer suas prprias associaes,
publicar seus prprios jornais e em sua apresentao conjunta na
574 Citado a partir de France M. Dolinar, Katoliska cerkev na Slovenskem med politiko in versko prakso.
In: Drago Jancar & Peter Vodopivec, Slovenci, p. 100105.
572
eleio provincial chegaram mesmo a obter dois assentos na dieta

provincial. Contudo, os fatos mudaram drasticamente quando
Hitler anexou a ustria em 1938, e os eslovenos da Carntia tiveram
a sua condio de minoria nacional negada. Sua situao tornouse
idntica s condies na regio hngara de Raba, principalmente
no municpio de Zalaegerszeg, onde as autoridades hngaras
nunca concederam a condio de minoria aos eslovenos.
A ditadura e a crise
Dado o clima poltico difuso e superaquecido no parlamento
nos anos anteriores sua dissoluo e a impotncia dos gabinetes
governamentais, cujas aes ou omisses eram constantemente
objeto de ataques, no foi surpreendente que um homem
bem intencionado momentaneamente aprovasse [...] o crime
imperdovel no parlamento de Belgrado e o rei tomasse em suas
mos o poder. Os srvios (que chefiavam a maioria dos gabinetes),
em especial, estavam convencidos de que nenhum compromisso
poderia ao mesmo tempo atender as exigncias dos croatas e salvar
a Iugoslvia como um Estado integral. Eles se consideravam fracos
demais para executar programas com resultados mais promissores.
E, finalmente, eles respeitavam o rei Alexandre Karadjordjevic, que
j tinha assumido seus poderes reais aos 25 anos, pouco antes da
nao ter sido atacada pela ustriaHungria. Na viso dos srvios, o
rei Alexandre fora o lder da nao nos dias de provao da Primeira
Guerra Mundial e continuava a ser um sincero iugoslavo575. Os
nomes dados a seus filhos foram a prova mais forte de sua devoo
causa iugoslava: o primognito recebeu o nome do seu av srvio,
Pedro I; seu segundo filho, Tomislav, do rei da Crocia no sculo X;
e seu terceiro filho recebeu o nome esloveno de Andrej.
No entanto, Alexandre seria tambm descrito como um jovem
e impaciente monarca, incapaz de compreender a seriedade do
575 Ver: Alex N. Dragnich, Serbs and Croats, p. 63.
573
Oto Luthar
sinal de alarme disparado pelo acordo de 1927 entre os perptuos

rivais Radic e Pribicevic, e incapaz de perceber a gravidade do
ameaador chamado dos croatas por um Estado dentro do Estado.
A avaliao de Alexandre depois do tiroteio no parlamento
resultou na abolio da Constituio de Vidovdan, na proibio
de todos os partidos polticos e na dissoluo do parlamento. Ao
mesmo tempo, ele consolidou a legislao existente relativa
proteo do Estado e imps um regime ditatorial, que acreditava
que seria curto. Os mais importantes efeitos colaterais de suas
decises foram uma incontrolvel predominncia srvia sobre o
limitado espao de manobra para poltica quase parlamentar e a
estrita superviso policial que levou a uma crescente resistncia
contra o governo e a corte real.
Depois de algum tempo, o regime tornouse cada vez mais
impopular na Eslovnia. Quando o Partido Popular Esloveno (SLS)
no fazia parte do seu gabinete, o rei Alexandre era descrito como
um poderoso monarca a ponto de tornarse um ditador ainda que
Korosec tivesse participado de vrios de seus recmcriados governos
e mesmo ainda que o governo centralizado tivesse sido substitudo
pelas banovinas (unidades administrativas parcialmente aut
nomas com conselhos eleitos), que no satisfaziam nem os lderes
da oposio croata nem da oposio srvia. Igualmente insatis
fatrias foram a Constituio de Outubro e a nova lei eleitoral.
Embora os partidos polticos tivessem sido legalizados,
o sistema estava cheio de limitaes substantivas e
de procedimento. Solicitaes para formar partidos
exigiam um nmero especfico de assinaturas e provas
de certa fora em um amplo nmero de distritos.
Nenhuma organizao, poltica ou de outra natureza,
era permitida se estivesse baseada em fatores religiosos
574
ou regionais, ou se fosse oposta unidade nacional, ou

ordem existente576.
Diante desta situao, a composio do gabinete permaneceu
amplamente sem contestao. Como as oposies croata e srvia
no podiam concordar nem com um programa comum nem
com uma declarao sobre o novo sistema poltico, decidiram
boicotar a eleio. O pequeno partido comunista, operando na
clandestinidade, recebeu instrues de sua liderana no exterior
para convocar um levante armado, mas no teve sucesso. O protesto
mais visvel contra o regime veio dos estudantes da Universidade
de Belgrado.
Como a maioria das outras naes iugoslavas, muitos eslovenos
viram a democracia dirigida como uma continuao da ditadura,
pois no apenas a poltica parlamentar, mas todas as reunies
polticas forneciam uma sada limitada para a discordncia e a
expresso do descontentamento. Em seu conjunto, o parlamento
e os novos partidos eram mais ou menos instituies estreis do
perodo, incapazes de resolver qualquer coisa. Todo o processo
poltico se movia assim em duas direes separadas. Enquanto os
nacionalistas croatas e macednios subsequentemente se uniram
aos comunistas clandestinos, os partidos polticos da classe
mdia se separaram em dois campos. Os radicais e alguns liberais,
inclusive a ala eslovena, apoiavam o rei, enquanto a maioria dos
demais se opunha ao crescente centralismo iugoslavo ainda que
houvesse confraternizao ocasional. Um exemplo excelente deste
tipo de duplicidade foi a poltica do Partido Popular Esloveno,
cujos representantes oscilavam entre resistncia e colaborao.
Assim Korosec podia ser visto participando em vrios governos
em Belgrado e ainda assim juntarse aos signatrios da chamada
576 Ibid., p. 73.
575
Oto Luthar
Declarao Eslovena577. Em consequncia, ele foi preso no incio

de 1933 juntamente com os outros mais altos representantes de
seu partido. Vlado Macek foi condenado a trs anos de priso
pelo mesmo crime, deixando muitos com a impresso, no
surpreendente, de que o SLS e outros partidos eslovenos fizessem
da difcil situao da Eslovnia uma espcie de proteo para seus
propsitos duvidosos. Korosec, especialmente, era detestado
pelos croatas como um poltico que construiu sua carreira sobre
o incessante conflito entre eles e os srvios. Na opinio de Djuro
Surmin, um destacado autonomista croata e membro do gabinete
de Protic em 1920, Korosec participou deste mesmo gabinete como
ministro das Ferrovias s para combater os separatistas croatas.
Nas palavras de Surmin, ele sempre trabalharia para impedir um
acordo srviocroata, porque ento os eslovenos no seriam nada.
Mas como Banac afirma com razo, Korosec era um homem para
qualquer gabinete e como tal ele parecia indispensvel578.
Esta foi uma constante na poltica do SLS e era tambm
conhecida como a poltica dos trs Ks, i.e., os trs padres no
sentimentais que se tornaram polticos extremamente bem
sucedidos. Depois de Janez Krek, membro do Reichstag de Viena,
Korosec tornouse o primeiro e nico primeiroministro no srvio
577 A Declarao Eslovena: Hoje a nao eslovena est dividida e desmembrada em quatro pases:
Iugoslvia, Itlia, ustria e Hungria. Sua exigncia fundamental unirse em uma nica comunidade
poltica; s desta forma ser possvel preservar sua existncia e assegurar seu desenvolvimento geral.
A parte predominante da nao eslovena que vive na Iugoslvia se v diante da misso de prosseguir
fielmente na busca deste ideal at sua concretizao final. Por estas razes, a nao eslovena deve
prevalecer nesta luta para alcanar tal posio independente dentro do Estado iugoslavo que sem
cessar constituir uma fora de atrao para todos as partes restantes da nao que vivem no exterior.
Para este fim, requerse o seguinte: a) liberdade nacional; b) legislao social radical para prover a
proteo dos interesses vitais e assegurar o desenvolvimento harmonioso de todas as necessrias
vocaes produtivas, especialmente da agricultura e da classe mdia.
Para assegurar este objetivo, necessrio que ns, os eslovenos, os croatas e os srvios construamos,
sobre a base de um acordo livre e democrtico, um estado composto de unidades iguais: sendo uma
a Eslovnia. Um estado assim constitudo tambm uma reivindicao, ou ao menos no excludo,
pela Coalizo Democrtica Camponesa e pelo Partido Radical.
578 Citado por Ivo Banac: The National Question in Yugoslavia. Origins, History, Politics. Ithaca & Londres:
Cornell University Press, 1984, p. 342.
576
da Iugoslvia real. Quando morreu, em 1940, a liderana do SLS foi

passada para Franc Kulovec, que, conforme diz Banac, no estava
sob a proteo de corujas amantes da verdade579. Kulovec morreu
no bombardeio alemo de Belgrado em abril de 1941. O quarto K,
Miha Krek, foi o primeiro chefe do SLS que no era um padre. Mas
tampouco estava Krek muito longe do conhecido exclusivismo
poltico, como era o caso de todo o cenrio poltico esloveno, que o
SLS dominava como se fosse o nico partido esloveno.
No h dvida de que o SLS era o nico partido que poderia
buscar um equilbrio entre o centralismo e o federalismo sem
comprometer as aspiraes eslovenas e provocar um confronto
aberto com os radicais. Como nota Banac, foi emblemtico do SLS
declarar que as questes importantes no eram especialmente
urgentes. Obviamente, o republicanismo s poderia levar o partido
para o campo da oposio radical e os slogans experimentais
republicanos do SLS durante a queda da ustriaHungria foram
silenciosamente postos de lado porque os povos da Iugoslvia
no eram ainda suficientemente sofisticados para uma forma
reconhecidamente superior de Estado. Sou monarquista, dizia
Korosec, mas qualquer patriota de inclinaes republicanas
teria que admitir que no estamos bastante maduros para uma
repblica. A mesma atitude prevaleceu em reao a uma disputa
entre centralistas e federalistas, que foi tratada de forma bombs
tica seno completa insignificante. Mas ainda quando as evases
tticas tornavam obrigatrias a nfase em um ou outro aspecto
da poltica do SLS sobre autonomia, as principais preocupaes
de seu programa permaneciam notavelmente estveis. De fato, o
SLS visava muito mais do que a autonomia cultural e econmica,
pelo menos na Eslovnia. Por um lado, as comunidades culturais e
econmicas eslovenas estavam destinadas a eliminar as antigas
e historicamente estabelecidas fronteiras entre os ducados da
579 Ibid., p. 341
577
Oto Luthar
Carnola, Estria e Carntia, ou pelo menos as partes destas

fronteiras que estavam dentro a Iugoslvia:
A autonomia de uma provncia ou de uma terra consiste
no seguinte: que as mais altas autoridades provinciais
tenham poder de deciso imediato, mais alto e supremo
nas questes polticas, econmicas e financeiras.
Um Estado autnomo tambm possui o poder de
regulamentar estas questes, decidir com relao a
estas matrias de acordo com seus prprios critrios e
justificativas, sem qualquer superior para instrulo580.
O SLS queria que fosse claramente aceito que a autonomia
para os eslovenos significava que eles no seriam dirigidos por
funcionrios incompetentes e tolos de Belgrado581. Alm disso,
as particularidades da tribo [eslovena] que tinham suas razes na
histria e na cultura poderiam ser defendidas somente quando
fosse reconhecido que a unidade do Estado srviocroataesloveno
requer que todo o territrio esloveno seja unido dentro de suas
fronteiras582. Do mesmo modo, como os partidos croatas exigiam
um parlamento croata, o SLS considerava um parlamento provincial
e um governo esloveno como os rgos mais altos representativos
da autonomia. Exigimos, declarava a liderana do SLS em seu
manifesto eleitoral em outubro de 1920, a autonomia da Eslovnia
com uma assembleia e um governo provincial responsvel perante
ele um governo que seja capaz de administrar o Estado no nvel
provincial. A assembleia provincial deve ter poder legislativo,
na medida em que no se trate de matria da competncia do
parlamento comum583.
580 Boj za avtonomijo Slovenije, Slovenec, 15 de setembro de 1920, p. 1.

581 Ibid., p. 1.
582 Velika manifestacija Slovenske ljudske stranke, Slovenec, 25 de outubro de 1920, p. 23.
583 Slovensko ljudstvo! Slovenec, 26 de outubro de 1920, p. 1.
578
Por outro lado, o programa de autonomia do SLS era mais

tolervel para os centralistas porque insistia que as comunidades
econmico culturais no deveriam ser confundidas com as
unidades baseadas na nacionalidade, como as que eram defendidas
pela oposio croata. De acordo com o SLS o problema principal
com as propostas federalistas baseadas em afiliaes tribais era
a impossibilidade de traar uma clara linha de demarcao entre
os srvios e os croatas. Esta objeo no se aplicava, claro,
Eslovnia, que permaneceria como uma unidade distinta seja
definida como uma ptria compacta dos eslovenos ou como uma
rea econmico cultural histrica. Esta vantagem certamente
no passava despercebida pelos lderes do SLS quando defendiam
a superioridade das autonomias econmico culturais. Seria
enganoso, porm, dar a impresso de que o curso oficial do SLS
seguiu sem contestaes na base partidria ou no pblico mais
amplo. Uma anlise da estratgia caracterstica do SLS e das suas
tendncias tticas se identifica melhor com a ala partidria de
Korosec reconhecidamente a predominante. Elementos mais
jovens do SLS refletiam a disposio mais radical das massas
eslovenas e favoreciam passos em defesa da autonomia eslovena e
individualidade nacional. O republicanismo e o socialismo cristo
tambm eram caractersticas persistentes da intelligentsia eslovena
catlica mais jovem, na medida em que estes sentimentos, para
muito desagrado de Korosec, eram frequentemente expressados na
seo sindical do SLS584. Tudo isto no prejudica a avaliao geral
de que o SLS como um partido que no usou sua posio nica para
mitigar os excessos centralistas a fim de promover os interesses
eslovenos.
A nica vez em que o SLS poderia ter potencialmente tornar
se uma alternativa foi quando Korosec voltou poltica em
584 Janko Prunk, Pot krscanskih socialistov v osvobodilno fronto slovenskega naroda. Liubliana: Cankarjeva
zalozba, 1977, p. 4988.
579
Oto Luthar
Belgrado em 1935, aps a consolidao do ncleo conservador

do partido. Pareceu ento, pelo menos por um momento, que a
iniciativa principal dentro do movimento de defesa nacional seria
em grande medida assumida por grupos partidrios menores, de
tendncia esquerdista, estudantes, a intelligentsia e os socialistas
cristos da classe operria, especialmente desde que as fissuras
que se desenvolveram no campo catlico nos anos 1920 tinham
finalmente se tornado abertas nos anos 1930. Muitos membros
do partido, particularmente os jovens, mostravamse descontentes
com a poltica dos pequenos passos de Korosec e sua postura
oportunista conforme com o princpio de que a coisa mais
importante estar no governo585. Um nmero crescente de
pessoas fez advertncias sobre a inconsistncia entre a posio
de princpio do partido a declarao antes mencionada de 1932
j era suficientemente ruim e sua verdadeira forma de atuar
politicamente. No entanto, a questo decididamente no chegou
afinal a provocar uma ruptura.
O ponto crtico para o campo catlico esloveno veio com
a encclica Quadragesimo anno (1931) do papa Pio XI e a ideia
de organizar uma Ao Catlica (CA) a fim de recristianizar
a sociedade eslovena. Os promotores desta organizao, que
gradualmente tomaram uma posio central entre as associaes
catlicas na Eslovnia, concebiam a sociedade eslovena como um
Stndesstaat586 baseado em princpios cristos e pensamento social
catlico como apresentado nas encclicas papais, mais especial
mente na Rerum novarum (1891), Ubi arcano Dei consilio (1922)
e Quadragesimo anno. A CA recebeu apoio crucial do bispo de
Liubliana, Gregorij Rozman, que seria apelidado Bispo da Ao
585 Bojan Godesa, Kdor ni z nami, je proti nam. Slovenski izobrazenci med okupatorji, Osvobodilno fronto
in protirevolucionarnim tabarom. Liubliana: Cankarjeva zalozba, 1995, p. 28.
586 NT: Estado corporativo no modelo austraco dos anos 1930.
580
Catlica por um de seus bigrafos587. Embora, em princpio,

fosse uma organizao apoltica e religiosa, para promover um
movimento religioso e ideolgico entre os leigos, a CA de fato
suplantava as associaes catlicas perseguidas depois que o rei
Alexandre dissolveu o parlamento. Alm disso, o comunismo
estava gradualmente assumindo o papel de principal inimigo que o
cenrio catlico durante dcadas dera ao liberalismo. Esta no era
tanto uma postura defensiva, como se poderia concluir ao insistir
no anticomunismo, mas uma agenda extremamente agressiva, que
alm de impedir o comunismo visava promover as opinies da CA.
No era, pois, surpreendente que a Ao Catlica apontasse
uma variedade de indivduos como comunistas, discpulos de
comunistas ou, no melhor dos casos, conspiradores maons588.
A postura militante do catolicismo, mais acentuada depois da
encclica papal Divini redemptoris (1937), que fazia apelo por
uma diviso das almas, era tambm evidente no slogan s um
bom catlico pode ser um verdadeiro esloveno. A tarefa mais
importante nesta frente era reservada aos intelectuais catlicos
que, de acordo com os defensores do chamado catolicismo integral,
deveriam contribuir para a restaurao do catolicismo.
Este vis ideolgico levou inevitavelmente a uma diviso entre
catlicos verdadeiros e falsos. Aqueles reconhecidos como cat
licos verdadeiros eram os estudantes e intelectuais associados
revista Guarda Tempestade (Straza v viharju)589 sob a editoria do
professor Lambert Ehrlich e o jovem ortocatlico que publicava
a revista catlica militante (Jovens Guerreiros) Mi mladi borci sob
o professor Ernest Tomec. Ambos os grupos foram estabelecidos
587 Bojan Godesa, Kdor ni z nami, p. 29.

588 Ibid., p. 31; ver tambm: Peter Vodopivec, Prostozidarska loza Valentin Vodnik v Ljubljani (1940),
Kronika, n 1, 1992, p. 4450.
589 NT: No contexto da poca, esta expresso tem semelhana com as SA alems Sturmabteilung:
Tropas de Tempestade.
581
Oto Luthar
como organizaes de elite que educariam os realmente carentes

quadros intelectuais catlicos no esprito da integrao catlica.
Ambas as organizaes tambm assumiram como sua solene
misso desenraizar o comunismo e cristianizar a universidade.
Uma campanha inflexvel contra os que no compartilhavam suas
opinies ou no mostravam uma lealdade total Igreja Catlica
era, contudo, mais caracterstica dos Jovens Guerreiros. Straza
j tinha escrito em 1935 que a batalha contra o bloco comunista
bolchevique exigia uma comunidade que est unida sob a cabea
invisvel Cristo. Uma ampla campanha contra o chamado
comunismo cultural foi lanada no ano seguinte e reforada em
1938, quando seu programa reconhecia que s um totalitarismo
catlico poderia salvar a humanidade.
Finalmente, ambas as organizaes eram as que melhor
encarnavam o pensamento daqueles que consideravam as opinies
dos adeptos mais liberais do moderno pensamento cristo, como
expressado no principal peridico catlico Dom in svet, como o
perigo mais imediato para o campo catlico. Alguns eram vistos
pelos catlicos militantes como falsos intelectuais catlicos; isto
provocou afinal um conflito de interesses no conselho editorial
e o surgimento de um novo peridico, Dejanja. A nova crise
aprofundou a polarizao da esfera intelectual catlica, dividida
em uma faco conservadora e outra de socialistas cristos.
A primeira era caracterizada pela postura autoritriacorporativa
dos Jovens Guerreiros e a outra pelos membros da sociedade
estudantil Zarja, que se juntou a Edvard Kocbek e seu peridico
Dejanja. Eles rechaavam os totalitarismos de esquerda e de direita
assim como o integralismo religioso, e promoviam a liberdade de
expresso artstica.
Uma diviso parecida era encontrada no campo liberal, que
continuava a contar firmemente com a maioria da intelligentsia
eslovena reunida apesar de sua enfraquecida influncia e poder
582
poltico. Duas correntes principais, divididas por suas vises

divergentes com relao questo nacional, surgiram nos anos
1930. Temendo um forte SLS, um crculo de liberais formou
se em torno do peridico Jutro e continuou a defender polticas
centralistas. Liberais mais jovens, por outro lado, montaram
uma contracampanha seguindo os passos de seus predecessores
e cossignatrios da declarao sobre autonomia; a lista dos 43
signatrios inclua 20 liberais. Em vez de levar supresso do
movimento, o incio da ditadura do rei Alexandre avivou as chamas
de resistncia contra o centralismo. A este respeito, vlido
examinar as duas principais razes para uma mudana de atitude
em relao ao Reino da Iugoslvia.
A primeira surgiu de uma discusso do Problema Cultural da
Identidade Eslovena (Kulturni problem slovenstva), escrito pelo crtico
literrio Josip Vidmar. O livreto causou grande estrpito pblico com
sua aguda crtica ao centralismo iugoslavo e sua censura a autores
individuais que, como o poeta Oton Zupancic, argumentavam que
a lngua no era necessariamente uma manifestao da identidade
nacional. O debate que se seguiu tornouse uma controvrsia que
causou uma crise no jornal Ljubljanska zvon e afinal deu origem
a um novo peridico. Depois da disputa com os proprietrios da
Ljubljanska zvon, alguns membros do conselho editorial lanaram
seu prprio peridico, Contemporaneidade (Sodobnost), cujo
subttulo Uma Revista Eslovena Independente (Neodvisna slovenska
revija) marcava uma mudana da resistncia contra o unitarismo
para a defesa da autonomia eslovena. Dois anos depois de seu
lanamento (1933), e sob a editoria de Josip Vidmar, Stanko Leben
e Ferdo Kozak, a revista comeou a publicar artigos de autores
comunistas, emprestando ao movimento um tom social mais
crtico. Mais tarde a interpretao histrica considerou o Sodobnost
anterior guerra como tendo sido principalmente uma revista
eslovena da intelligentsia democrtica de esquerda. Sodobnost
583
Oto Luthar
era claramente o mais fidedigno indicador dos desdobramentos

dentro do campo liberal, embora no o nico. Foi logo seguido por
Ljubljanski zvon, que ingressou na corrente poltica de esquerda na
metade dos anos 1930590. Um desdobramento um tanto distinto
ocorreu em relao com o peridico nacional democrtico
Slovenija, que se opunha com veemncia aos partidos favorveis
ao regime iugoslavo, mas permanecia igualmente desconfiado dos
comunistas.
A influncia esquerdista era sentida mais fortemente entre
os estudantes e ficou aparente desde a metade dos anos 1930
na sociedade iugoslava Sokol; a sociedade surgiu em 1931 como
uma organizao do Estado e ardorosa defensora do unitarismo
iugoslavo at cinco anos depois, quando dissidentes da associao
estabeleceram uma Sokol independente eslovena. O golpe final
para o campo liberal veio em 1935, quando seus representantes
parlamentares se acharam entre os oposicionistas. A impotncia
poltica que eles antes tinham conseguido esconder como partido
do governo finalmente tornouse aparente; quando a Segunda
Guerra Mundial tambm chegou a nosso solo, o campo liberal
tinha deixado de existir591. No entanto, seu legado de alguma
forma perdurou quando uma seo da Juventude Liberal publicou
uma gazeta, Nasa misel, no fim de 1935, dando continuidade
tradio do iugoslavismo construtivo. Outros se aproximavam
do crculo, que formou o Partido Comunista Nacional em 1937.
Aqui, a iniciativa do experiente liberal, Adolf Ribnikar, merece
ser mencionada. Ele rompeu seus vnculos com Jutro e lanou
Mariborski Vecernik, uma plataforma liberal para todos que
promovem o pensamento progressista. O jornal frequentemente
discutia a necessidade da unidade eslovena, e perto do final
590 Kronika, n 1, 1992, p. 4450.

591 Vasilj Melik, Slovenski liberalni tabor in njegovo razpadanje, Prispevek k zgodovini delavskega gibanja,
n 12, 1982, citado de Godesa, Kdor ni z nami, p. 39.
584
de 1938, por recomendao de Ribnikar e seus colegas, um

programa para a reeducao da sociedade eslovena foi publicado.
Outro indivduo com ambies semelhantes era o Dr. Dinko
Puc, um poltico de inclinao radicalmente democrtica, que
publicava a gazeta Slovenska beseda no comeo de 1937, fazendo
apelo por uma frente unida e progressista, mas no bolchevique.
Um dos seus colaboradores era um conhecido socialista, Dr. Milan
Korun, que acentuava que a questo nacional eslovena s poderia
ser resolvida por eslovenos unidos.
Um rumo quase diametricamente oposto ocorreu na recons
truo do campo marxista. Depois de resultados inusitadamente
favorveis no incio dos anos 1920, os comunistas eslovenos
foram forados a se retirar para a clandestinidade quando a Lei de
Proteo da Segurana Pblica e da Ordem Estatal foi adotada. Eles
permaneceram formalmente ilcitos at a deflagrao da Segunda
Guerra Mundial, mas na realidade voltaram arena poltica nos
anos 1930. Uma dcada de profunda marginalizao tinha levado
a uma mudana de geraes na organizao da rede partidria.
Com o movimento da Frente Popular e um fim dos conflitos entre
faces na ltima metade da dcada, um partido numericamente
pequeno gradualmente fortaleceu sua influncia sobre a vida
poltica na Eslovnia. A nova corrente conseguiu reduzir o
sectarismo e o dogmatismo partidrio e aumentou assim seu
poder mediante a suspenso temporria de slogans de classe mais
radicais ou campanhas exageradas a favor da democratizao da
sociedade. Seu objetivo principal era enfatizar a diferena entre o
fascismo e a democracia parlamentar e, ao mesmo tempo, priorizar
mudanas nas concepes sobre o Estado iugoslavo. Acentuando o
direito das naes autodeterminao, o partido comunista tinha
se adaptado situao em curso.
Pelo jornal Ljudska pravica, os comunistas fizeram campanha
por eleies democrticas e apelaram a todos os trabalhadores
585
Oto Luthar
eslovenos para juntar foras em uma frente eslovena unida na

luta pela igualdade nacional, democracia e uma vida melhor.
Eles acreditavam que qualquer grupo que participasse desta frente
unida teria de lutar por uma causa derivada exclusivamente da
situao eslovena, atraindo solidariedade com e entre o povo
esloveno. O programa conjunto deve ser criado especialmente
a partir de discursos dirigidos s multides e mantendo contato
direto com elas. No comeo de 1935, Ljudska pravica publicou um
pedido direto para o estabelecimento da Frente de Todas as Foras
Democrticas pela Liberdade do Povo Esloveno. O apelo acolhia o
proletariado, os grupos associados com os jornais Slovenska zemlja,
Slovenija e Bojevnik, defensores da liberdade e democracia do SLS,
assim como os sociais democratas e os trabalhistas de esquerda.
Estes propsitos levaram Ljudska pravica ao silncio no comeo de
1936, mas tambm reverberaram na esfera liberal e no movimento
trabalhista campons.
Em 1937, o crculo associado com Slovenija estabeleceu
a Sociedade Eslovena, cujas atividades asseveravam que uma
nao era uma comunidade orgnica de pessoas que repousava
sobre uma cultura comum ao passo que um Estado era uma
estrutura organizacional desenvolvida para servir a nao.
A Sociedade Eslovena logo encontrou afiliados em todas as cidades
mais importantes e coordenava conferncias sobre assuntos
da atualidade. Em 1938, ela instou energicamente a um acordo
entre as naes iugoslavas para permitir aos signatrios seguir o
desenvolvimento autnomo. O movimento trabalhistacampons
seguiu um objetivo semelhante, com seu rgo representativo
em Liubliana pedindo a pronta unificao de todas as foras
democrticas do pas e a organizao de um governo concntrico,
a dissoluo da Assembleia Nacional e eleies livres. A liderana
do movimento acreditava que a recmformada frente eslovena
progressista, unida com as foras das naes irms croata e
586
srvia, constituiria uma trincheira suficientemente forte contra

qualquer ofensiva do fascismo internacional. Seus lderes tambm
alcanaram concluses semelhantes sobre os comunistas, isto que
a existncia nacional no seria salva nem por regies eslovenas
especficas nem por partidos polticos, mas somente pela nao
eslovena unida.
O pedido comunista para se unir Frente Popular suscitou
uma reao muito mais morna dos socialistas, que tinham se
envolvido em um amargo conflito com os comunistas desde o
fim de 1935. Eram duas as razes: naquela poca, os socialistas
tinham lanado uma nova e ampla ao para formar uma frente
unida socialista e trabalhista para agir como uma organizao
trabalhista independente e, de todo modo, os representantes
socialistas achavam que a Frente Popular ou Eslovena no poderia
jamais tornar se uma associao genuinamente socialista. Em
consequncia, eles instruram seus adeptos a unirse a outros
grupos democrticos na luta contra o fascismo, mas evitaram
formar alianas formais com qualquer frente.
Os socialistas cristos tambm seguiram seu caminho
prprio. Depois de sua disputa em 1934 com a liderana do SLS,
uma faco organizou a Associao dos Trabalhadores Unidos,
enquanto a outra tentava estabelecer a Aliana Socialista dos
Trabalhadores. Reiterando que no tencionavam ser a segunda
locomotiva de ningum, esta ltima tambm lutava para criar
um partido socialista autnomo e criticava os comunistas como
incapazes de formular uma poltica prpria. Portanto, nas
demonstraes Paneslovenas da Frente Popular crticas acerbas
eram feitas contra o governo Zivkovic em Belgrado, o que resultou
em um aprofundamento da ciso com os comunistas. No menos
interessante, porm, foi a repetida autocrtica de ter deixado a
discusso sobre a Eslovnia autnoma muito a cargo de escritores
e poetas que pensam que as naes e os povos vivem de palavras
587
Oto Luthar
graciosamente refinadas, esquecendo constantemente que o

destino de um trabalhador esloveno est vinculado com o destino
do povo trabalhador de todo o mundo.
A esta altura os comunistas tinham tomado a direo oposta
e priorizado a questo nacional. Um resultado desta mudana foi
a formao de uma organizao partidria nacional, o Partido
Comunista da Eslovnia (KPS)592, em 1937, que imediatamente
deu ateno situao nacional na Eslovnia. A declarao de
criao apontava para o crescimento do fascismo e expressava
pleno compromisso com a proteo dos direitos humanos e das
liberdades. Os comunistas tambm reiteraram que uma Eslovnia
unida e livre s poderia ser alcanada em uma aliana com as naes
irms iugoslavas em um Estado federal. A declarao terminava
com um apelo para a superao de divergncias e brigas polticas
mesquinhas e pela unificao de todas as foras democrticas que
trazem o destino da nao eslovena verdadeiramente prximo de
seus coraes. Este mesmo ano assistiu ao nascimento e morte
de um novo jornal comunista esloveno, dentro da legalidade,
Delaviski list, cujas tarefas principais eram trabalhar pelas causas
da classe trabalhadora eslovena e na luta contra qualquer forma
de fascismo. Durante sua controvrsia com os socialistas, o jornal
defendeu uma aliana do movimento dos trabalhadores com a
populao catlica de orientao democrtica; um ms depois, ele
deu uma explicao abrangente sobre a diferena entre a Frente
dos Trabalhadores Unidos e a Frente Popular. Antes do fim do ano,
Delavski list tinha sido substitudo por outro jornal, Glas delavca.
Contudo, as mudanas acarretadas pela troca de geraes
eram mais bem encarnadas por Edvard Kardelj e seu livro
O Desenvolvimento da Questo Nacional Eslovena (Razvoj slovenskega
narodnega uprasanja). Para grande surpresa de seus contemporneos,
592 Em esloveno: Komunisticna partija Slovenije (nota do tradutor do texto em ingls).
588
Kardelj, o lder mais importante dos comunistas eslovenos alm de

Boris Kidric, traou um programa sem precedentes em sua clareza
e consistncia a respeito dos possveis desdobramentos da questo
nacional eslovena. Alm disso, os dois homens conseguiram atrair
seguidores completamente novos com um perfil de classe mdia
ou clerical para os conceitos do partido. A subsequente conquista
por eles de posies notveis nos crculos acadmicos e culturais
durante os anos 1930 permitiram constante relacionamento com
revistas liberais (Sodobnost, Ljubljanski zvon), editoras (Hram)
e instituies (Slovenska matica)593 a partir de 1935. Depois de
trs anos, eles assumiram os conselhos editoriais de Sodobnost e
Ljbljanski zvon.
Nas vsperas da Segunda Guerra Mundial, independente
mente de sua propalada expanso, o KPS mais uma vez comprovou
ser uma organizao bastante exclusivista. Especificamente no
vero de 1940, ela desligou um grupo de estudantes que faziam
apelos para alianas mais fortes com outras foras polticas. Em
uma guinada muito irnica da sorte, o KPS baniu de suas fileiras
defensores de posies que ele comearia a defender no ano
seguinte, provando que, no fim das contas, o partido no era to
diferente de outros partidos contemporneos. Durante esta poca
as preocupaes sobre autonomia foram em grande parte postas de
lado, at mesmo pelos associados, numericamente poucos (400 em
1935, 200 em 1937 e 800 no outono de 1940), mas revigorados e
influentes membros da elite esquerdista. Tambm nos anos 1930,
o conceito de nao cultural, que devido a sua fraqueza numrica
deveria ativar todos os poderes espirituais para assegurar sua
sobrevivncia fsica, foi excedido somente pelos radicais da
esquerda e da direita, de acordo com o filsofo France Veber
(Nacionalismo e Cristianismo/ Nacionalizem in krscanstvo)594.
593 Sociedade Literria Eslovena (nota do tradutor do texto em ingls).

594 Igor Grdina, Samopodoba Slovencev v XX. stoletju, p. 203.
589
Oto Luthar
Estes dois grupos eram compostos de marxistas menos

ortodoxos e direitistas militantes. Os primeiros eram associados
com a gazeta 1551 (e deram origem ao mote Nem Moscou
nem Roma, mas somente Liubliana) e com os comunistas, que
apontavam para a natureza transitria do marco iugoslavo na
anlise famosa de Kardlj O Desenvolvimento da Questo Nacional
Eslovena (Razvoj slovenskega narodnega uprasanja). Os militantes
direitistas operavam no outro extremo do espectro ideolgico
e estavam associados com o peridico Strada v viharju. Os
chamados Guardas da Tempestade visavam a integrao da
Eslovnia no contexto centroeuropeu, mais precisamente em uma
confederao catlica pandanubiana e buscavam fervorosamente
o exclusivismo confessional. Eles simplesmente no podiam
imaginar uma Iugoslvia multirreligiosa como a soluo final. Eles
essencialmente buscavam e aperfeioavam as ideias desenvolvidas
por Ivan Sustersic durante os meses finais da Primeira Guerra
Mundial. No entanto, nenhum dos dois campos podia ultrapassar
o radicalismo de Anton Novacan, que j tinha iniciado uma
campanha por uma confederao republicana eslovena croata
srviablgara nos anos 1920. Assim, at mesmo durante os anos
1930, a ideia de criar uma nao inteiramente independente no
recebeu qualquer considerao sria. Na realidade, os eslovenos
tinham melhor internalizado a concluso de Radic de que, quando
os gigantes entram em choque, os pigmeus, deviam se esconder
embaixo da mesa595.
A crise continua
O SLS tinha estado muito consciente deste fato e tinha duas
vantagens decisivas sobre os radicais e os democratas: o sagaz
Korosec e a habilidade de se apresentar repetidamente como o
nico representante genuno dos interesses nacionais eslovenos,
595 Ibid., p. 203
590
a despeito de participar periodicamente do governo federal em

Belgrado. Esta posio aparentemente continuou sem mudanas
mesmo depois do assassinato do rei Alexandre, quando seu primo
em primeiro grau, prncipe Paulo Karadjordjevic, tornouse regente.
No tendo recebido quaisquer instrues do rei Alexandre,
o prncipe Paulo era um analfabeto poltico, buscando alcanar
um acordo com a oposio na Eslovnia e na Crocia que tinha j
fracassado durante o reinado do rei Alexandre. O SLS fez uma nova
proclamao, deixando claro que suas exigncias pela reorganizao
do Estado no deviam ser interpretadas como um ataque ao Estado
iugoslavo existente. O partido negou qualquer afiliao com as
atividades federalistas eslovenas ou as dos fascistas italianos, e o
prncipe Paulo novamente encontrou seu principal parceiro de na
oposio entre os croatas, agora liderados pelo sucessor de Radic,
Dr. Vladko Macek.
O rei Alexandre aparentemente estava descontente com os
resultados da democracia dirigida em geral, especialmente depois
que dois primeiros ministros radicais no tinham conseguido
encontrar uma soluo para o problema croata. Apesar da firme
convico do rei de que o federalismo levaria a constantes conflitos
de jurisdio entre o parlamento nacional e o parlamento provincial
na Crocia, ele reconsiderou encontrar com Macek depois de sua
volta da Frana em outubro de 1934. De acordo com seus crculos
mais confidenciais, ele estava profundamente convencido de que
finalmente negociaria uma soluo para a questo croata.
Mas os acontecimentos na verdade tomaram um rumo dife
rente. Durante sua visita Frana, o rei Alexandre foi assassinado
por um ativista, alegadamente prximo dos separatistas croatas.
Apesar das especulaes sobre se o moribundo Alexandre ainda
tivera o tempo de dizer protejam a Iugoslvia, seu assassinato
despertou uma reao positiva no pas e a tendncia de dar sua
memria uma certa mstica poltica heroica. Porm isto no tornou
591
Oto Luthar
a tarefa de governar nada mais fcil para seu sucessor. Como

algum que nunca tinha sido preparado para um papel de lide
rana, nem desenvolvido qualquer interesse pela poltica, o
prncipe Paulo se achou em uma posio delicada tanto nas
questes nacionais quanto nas internacionais.
Apesar disso, ele cedo demonstrou uma forte determinao
de efetuar mudanas no reino. De acordo com Dragnich, ele
compreendeu a grande importncia de trabalhar com lderes
polticos para encontrar algum tipo de acordo geral sobre a questo
crucial da Crocia. Embora ele tivesse pensado em libertar Macek
da priso, ele tambm temia que sua deciso pudesse enfraquecer
as polticas do falecido rei. Trs meses depois da dissoluo do
gabinete, o prncipe Paulo nomeou um radical dissidente, Bogoljub
Jevtic, como novo primeiroministro. Os primeiros atos de Jevtic,
que se de declarou um leal defensor do programa de Alexandre de
preservar a Iugoslvia, pareceram promissores. Alm de conceder
anistia a Macek, ele conseguiu reduzir as taxas de juros, destinando
recursos para programas de obras pblicas e declarou uma moratria
nas dvidas dos camponeses. Depois que ele surpreendentemente
renunciou devido a divergncias que irromperam no gabinete
depois que seu partido venceu a eleio, seus crticos o chamariam
de homem de boa vontade e intenes sinceras, mas sem viso nem
plano poltico. Alguns chegaram a alegar que ele se comportara
como se a questo nacional no existisse, porque para ele no
existiam srvios, croatas ou eslovenos, mas s a Iugoslvia.
A renncia de Jevtic forou o prncipe Paulo a nomear um
gabinete entre grupos que no estivessem envolvidos nem em
conflito com os campos opostos, de modo que o gabinete se
comps de radicais, o Partido Popular Esloveno e a Organizao
Muulmana Iugoslava. Sua escolha para primeiro ministro foi
Milan Stojadinovic, um jovem radical que tinha participado do
gabinete anterior sem o consentimento do seu partido. Antes da
592
nomeao, o prncipe Paulo consultou Macek, que estava ainda

disposto a cooperar, mas tambm pediu um gabinete neutro e
uma pronta eleio para a Assembleia Constituinte. O regente
e os radicais srvios se opuseram ideia e consideraram que a
constituio no podia ser mudada antes que o rei Pedro II chegasse
maioridade. Por fim o gabinete incluiu indivduos dos principais
grupos polticos srvios, eslovenos (Korosec) e muulmanos,
inclusive trs croatas, o que mostrava algum apoio da Crocia.
O novo primeiroministro decidiu formar uma organizao
poltica, a Unio Radical Iugoslava (unindo o Partido Nacional
Radical, o Partido Popular Esloveno e a Organizao Muulmana
Iugoslava), para assegurar maioria no parlamento. Embora as
promessas feitas por ocasio da conformao do gabinete ainda
no tivessem sido postas em prtica, a liberdade de expresso
foi amplamente respeitada e a imprensa ficou livre para fornecer
cobertura para os discursos e pronunciamentos da oposio. At
Macek teve oportunidade de pronunciar um discurso vigoroso no
centro de Belgrado.
Esta descontrao pretendia assinalar as intenes de
Stojadinovic de criar uma atmosfera de confiana entre srvios,
croatas e eslovenos; embora tenha estado no poder por mais de trs
anos, ele deliberadamente no tocou na questo nacional. Como
resultado, novas tendncias separatistas na Crocia e na Eslovnia
comearam a ganhar impulso. Macek, que tinha condenado as
atividades separatistas vrias vezes, na realidade contribuiu para o
crescimento do nacionalismo croata ao permitir o estabelecimento
de organizaes paramilitares croatas. Se Stojadinovic no tinha
pressa de resolver a questo croata, Macek se comportava da
mesma forma. Com a Europa envolta na turbulncia em torno
da ascenso do fascismo, o lder croata acreditava que as tenses
internacionais levariam a uma soluo muito mais favorvel para a
questo croata do que ele antes poderia ter antecipado e ele estava
593
Oto Luthar
convencido de que negociaes diretas com o prncipe regente

produziriam maior sucesso.
Nesta poca ele tambm ps mostra suas aspiraes
ditatoriais. Por exemplo, em manifestaes polticas, muitos de
seus adeptos usavam camisas verdes, sugerindo semelhanas com
as camisas negras de Mussolini e as camisas marrons de Hitler.
Embora negasse ambies autoritrias, vrios membros de sua
coalizo s permaneciam com ele porque temiam por seu futuro
poltico. Stojadinovic, no obstante, mais uma vez fortaleceu sua
posio na eleio seguinte, mas esta vitria foi de curta durao.
Depois de uma pseudocrise em fevereiro de 1939, o prncipe Paulo
o substituiu por Dragisa Cvetkovic, um membro do gabinete
extinto. Embora Stojadinovic acreditasse que sua morte poltica
tinha sido causada pelo desejo do prncipe e de sua mulher Olga de
se tornarem rei e rainha da Iugoslvia, as razes verdadeiras eram
a sua poltica exterior de acomodao com a Alemanha e a Itlia e
sua negligncia em relao questo nacional.
Cvetkovic, que tinha mudado a estratgia e, ainda mais
importante, ouvido o conselho do prncipe Paulo, finalmente
chegou a um acordo com Macek em agosto de 1939, apenas seis
meses depois de ser nomeado primeiroministro. Uma variedade
de complexos fatores polticos na Europa tambm o ajudou a
conseguir este objetivo, inclusive o desmembramento por Hitler da
Checoslovquia depois do Acordo de Munique com Chamberlain e
a explorao por Hitler das tendncias separatistas na Eslovquia,
que mais tarde se tornou um regime ttere sob o padre catlico
Josef Tiso.
O prncipe Paulo podia antever uma ameaa semelhante para
a Iugoslvia e estava, pois, disposto a negociar diretamente com
Macek, especialmente depois que este havia declarado que os
croatas e srvios deviam encontrar uma soluo para a questo
nacional dentro das fronteiras do Estado. A maioria dos partidos
594
srvios tambm estava convencida de que as circunstncias

internacionais tornavam imperativo um compromisso com os
croatas. Mas Macek permaneceu firme em sua exigncia de que
a Assembleia Constituinte elaborasse uma nova constituio
e o prncipe continuou a se opor a mudanas constitucionais
at que o rei Pedro alcanasse a maioridade. Alm disso, os
procedimentos prescritos para emendar a lei bsica requeriam um
longo processo e debates prolongados, o que seria imprudente
luz das tenses polticas na Europa. Por fim, contudo, uma base
jurdica e constitucional para permitir concesses aos croatas
sem alterar formalmente a constituio foi afinal encontrada
no artigo 116. Sob circunstncias excepcionais, tais como a
guerra, mobilizao, desordem ou distrbios, ou rebelies que
pusessem em risco a segurana do Estado ou o interesse pblico,
o rei podia temporariamente tomar por decreto todas as medidas
extraordinrias e necessrias, dispositivos constitucionais e legais,
em todo o reino ou em uma de suas partes. A nica limitao era
que subsequentemente estas medidas deveriam ser submetidas ao
parlamento para aprovao.
O prncipe Paulo e Macek, enfrentando problemas interna
cionais e domsticos, concordaram totalmente na necessidade
de resolver imediatamente a questo croata. Antes das conversas
formais, o prncipe tinha buscado averiguar a natureza e a
extenso das exigncias croatas atravs de um emissrio de Macek,
com o resultado nico de tlas julgado inaceitveis de incio.
O prncipe Paulo sabia que os lderes muulmanos se oporiam
a retirar territrio da Bsnia como pedido pelas exigncias
territoriais croatas. Os lderes srvios na Bsnia tambm
sugeriram que qualquer plebiscito possvel iria provavelmente
acabar por abandonar mais um milho de srvios em uma nova
unidade territorial croata. Os militares viam qualquer acordo
federal como um fator de enfraquecimento considervel de sua
595
Oto Luthar
capacidade defensiva. Sob tais circunstncias um acordo parecia

impossvel. Depois que o princpe Paulo recusou as exigncias,
Macek enviou uma mensagem ao ministro do Exterior italiano,
conde Ciano, informando que ele no mais tencionava chegar a
qualquer acordo com Belgrado. Ele pedia assistncia especial para
atividades separatistas com o objetivo de alcanar a independncia
croata. Em consequncia, Mussolini aprovou um memorando de
entendimento e forneceu tambm uma soma de 20 milhes
de dinares (cerca de US$ 465 mil na taxa de cmbio de 1938).
Mas Macek recusou, dizendo que estava mais uma vez envolvido
em negociaes com Belgrado.
Masek alegou posteriormente que os italianos tinham
iniciado as conversas e admitiu que o projeto de acordo propunha
que, no caso de uma guerra, o Partido Campons Croata ficava
obrigado a proclamar um Estado independente croata e buscar
assistncia imediata do exrcito italiano. Ele negou, como
dizia o relatrio de Ciano, que ele tivesse prometido no projeto
promover uma revoluo na Crocia. Por outro lado, ele voltou
a usar a ameaa de apoio estrangeiro na esperana de extrair
concesses de Cvetkovic, que o prncipe regente tinha mantido
como primeiroministro principalmente porque o achou mais
adequado para continuar as conversaes com Macek. No comeo
de agosto de 1939, em uma entrevista com o New York Times,
Macek declarou que a Crocia se separaria da Iugoslvia se no
obtivesse autonomia, mesmo que isto levasse a uma guerra civil.
Vinte dias depois da publicao da entrevista, o Acordo de Cvetkovic
Macek foi assinado. Aps a aprovao do prncipe Paulo, o novo
gabinete foi formado com Macek como vicepresidente e cinco
outros membros de seu partido como ministros. Ambas as casas
do parlamento foram dissolvidas e a coroa autorizou o gabinete a
baixar uma nova lei eleitoral. Enquanto no houvesse eleies, o
gabinete governaria por decreto.
596
Para os eslovenos, a parte mais importante deste processo

foi um decreto real, um anexo ao acordo, que declarava que os
dispositivos relativos Banovina da Crocia (inclusive o amlgama
de territrios ou outras alteraes fronteirias) poderiam ser
estendidos a outras banovinas. Isto poderia presumivelmente
assegurar o estabelecimento de unidades eslovenas ou srvias.
O aspecto mais irnico das reformas foi que Macek e seu
partido, que tinham conseguido se apresentar no ocidente como
defensores da democracia, aceitaram uma ordem para perseguir
os opositores do acordo. Tambm irnico que Macek, que
tenazmente insistira em 1936 que a Iugoslvia tivesse uma
constituio, tenha sido um fator decisivo na adoo de emendas
radicais a ela em 1939. Por fim, os croatas usaram um padro duplo
depois que o acordo foi assinado. Sem negar que os srvios e outros
tivessem demandas justificveis de reorganizao do Estado, eles
insistiram em que a reorganizao ocorresse s depois da eleio de
um novo parlamento que ratificaria o acordo. Eles supostamente
acreditavam que o estabelecimento de unidades eslovenas e
srvias impediria a obteno das suas exigncias adicionais. Alm
disso, logo depois da assinatura do acordo, dois documentos
contraditrios refletiram as atitudes croatas. Enquanto a liderana
expressou completa satisfao com a implementao do acordo
por Cvetkovic e pelo governo central em uma circular enviada
aos escritrios do partido, o outro documento, que circulou
simultaneamente, continha mensagem completamente diferente.
Carimbado como estritamente confidencial, mas sem um selo do
partido ou assinatura de Macek, afirmava que, ao assinar o acordo,
o Partido Campons Croata no desistira da ideia de uma Crocia
independente. Pelo contrrio, o acordo era um primeiro passo para
a sua criao e tinha alcanado dois objetivos: tinha destrudo a
integridade do Estado e forado o governo a se afastar da unidade
nacional, destruindo assim os fundamentos da Iugoslvia.
597
Oto Luthar
Como o gabinete continuamente adiava a eleio de um

novo parlamento nacional, o acordo nunca foi sancionado
constitucionalmente. As reaes dos partidos polticos foram
variadas. Os que tinham colaborado com Macek no passado se
sentiram trados, embora no o tenham manifestado imedia
tamente; outros, inclusive o SLS, se dividiram. Os comunistas
ilegais afirmaram que o acordo era um conjunto de concesses
menores, principalmente favorveis burguesia croata e assim
pouco contribuam para satisfazer as aspiraes bsicas nacionais
e sociais do campesinato e de outras massas croatas, para no
falar da questo nacional na Iugoslvia como um todo. Ao assinar
o acordo, a liderana do Partido Campons Croata completou sua
deciso de se aliar no com as foras democrticas contra os pilares
reacionrios do regime antipopular, mas sim com o estabeleci
mento reacionrio governante e contra o povo596.
Porm, o problema principal no eram os comunistas, mas a
organizao militante terrorista croata, a Ustase597, liderada por
Ante Pavelic. Embora Macek se inclinasse para buscar a soluo
para a questo croata dentro do quadro da Iugoslvia, muitos de
seus seguidores na Crocia estavam sob a crescente influncia da
Ustase, que incialmente teve sua base na Itlia. Com seus ferozes
ataques contra Macek e o acordo, a organizao ganhou cada vez
mais seguidores, principalmente porque o conjunto do acordo
tinha determinado que os dispositivos relativos Banovina da
Crocia podiam ser estendidos a outras unidades. Para este fim,
comisses foram na verdade criadas para redigir os decretos
criando as unidades srvia e eslovena. Uma das razes para a
596 Edvard Kardelj, Tito and Socialist Revolution of Yugoslavia. Belgrado: Socialist Thought and Practice,
1980, p. 30.
597 Os Ustase (Insurretos) eram uma organizao croata extremamente nacionalista que buscou criar
um Estado croata independente. A organizao foi fundada em 1929 e liderada por Ante Pavelic. Foi
dissolvida em 1945.
598
incapacidade de agir foi a disputa em torno da fronteira entre as

regies croata e srvia.
Por outro lado, o tempo para resolver tais questes pacifi
camente j estava se esgotando. O acordo foi assinado em
agosto e a Segunda Guerra Mundial eclodiu em setembro.
A Polnia foi logo derrotada e a Blgica, os Pases Baixos e a Frana
capitularam na primavera de 1940, deixando Iugoslvia poucas
alternativas verdadeiras. A rpida queda da Frana foi um choque
severo. Os britnicos no estavam em posio de oferecer apoio,
mas esperavam que o governo iugoslavo e seu exrcito rejeitassem
as presses nazistas para se unir ao Pacto Tripartite de Alemanha,
Itlia e Japo. Os croatas e eslovenos eram a favor de assinar o
pacto, enquanto os srvios, inclusive Cvetkovic, eram contra.
Esta opinio era compartilhada pelo primeiroministro britnico
Winston Churchill, que tentou persuadir o prncipe Paulo de que
a neutralidade no era suficiente. As negociaes com a Alemanha
se arrastaram at maro e Hitler ficou impaciente. O prncipe
Paulo e Cvetokic, sabedores de que a entrada na guerra significaria
cometer um suicdio nacional, finalmente assinaram o pacto
mas s depois de solicitar concesses que anteriores signatrios
balcnicos gostariam de ter podido formular. Cvetkovic recebeu
trs breves notas assinadas pelo ministro do Exterior alemo,
prometendo que a Alemanha respeitaria a soberania iugoslava
para sempre, que as potncias do Eixo no pediriam durante
a guerra que a Iugoslvia permitisse que tropas marchassem ou
fossem transportadas pelo territrio iugoslavo, e que a Itlia e a
Alemanha no pediriam Iugoslvia qualquer assistncia militar,
deixando aberta a possibilidade de que a Iugoslvia pudesse ainda
achar do seu interesse oferecer ajuda.
A tinta estava ainda mida no documento quando, na noite
de 26 para 27 de maro, um golpe militar deps o gabinete de
CvetkovicMacek. Os lderes do golpe declararam a maioridade do
599
Oto Luthar
rei Pedro e depuseram o prncipe Paulo como regente. O novo

primeiroministro, general Dusan Simovic, declarou que o
novo gabinete cumpriria todos os acordos internacionais assi
nados pela Iugoslvia. Uma semana depois, Hitler ordenou
um ataque macio que ps fim existncia do primeiro Estado
iugoslavo. No h, pois, como saber se o acordo CvetkovicMacek
chegou a ser um potencial primeiro passo para o estabelecimento
de um sistema poltico vivel.
Uma nao dilacerada: a Segunda

Guerra Mundial na Eslovnia
Depois do golpe de Estado em Belgrado e das demonstraes
em massa contra a entrada da Iugoslvia para o Pacto Tripartite,
Hitler decidiu destruir a Iugoslvia como potncia militar e como
Estado. A rapidez de sua reao sem dvida mostra que os planos
para uma possvel interveno nos Balcs ocidentais j tinham
sido traados. A nica mudana que de fato ocorreu em vista dos
acontecimentos que sobrevieram foi a sequncia de operaes.
Antes do ataque contra a Iugoslvia, a Alemanha deu apoio aos
italianos, que foram recuados pelos gregos para dentro da Albnia
no outono de 1940. As tropas destinadas a atacar a Grcia foram
assim postas em alerta total na Bulgria, de onde mais tarde
lanaram seu ataque contra a Iugoslvia, com os blgaros atacando
a partir do leste. Hitler mandou as foras remanescentes desde a
Europa Ocidental. A Eslovnia sofreu um ataque violento por
foras alems pelo norte e nordeste e do 2 exrcito italiano
pelo oeste.
A iniciativa estratgica estava nas mos do comando supremo
alemo, que previu uma incurso mais profunda na Eslovnia depois
que os exrcitos tivessem avanado mais em direo a Zagreb.
O objetivo principal era cortar o corpo principal do 7 exrcito
iugoslavo, mas esta precauo comprovouse desnecessria, pois
600
foram suficientes apenas quatro dias para ocupar todo o territrio

da Eslovnia. O sbito colapso da defesa iugoslava, porm,
surpreendeu tanto os atacantes quanto os atacados. As duas foras
ocupantes se reforaram para uma feroz e prolongada resistncia,
no entanto, como veio a ocorrer, toda a operao se completou
em onze dias. O exrcito iugoslavo se rendeu no dia 17 de abril e
vrias centenas de milhares de soldados foram feitos prisioneiros.
Nesse nterim, a Ustase tinha proclamado o Estado Independente
da Crocia (NDH)598 e selado assim de forma irreversvel a sorte
do Estado que tinha comeado a se desintegrar muito antes da
invaso.
Na Eslovnia, ocupada pela Hungria, Alemanha e Itlia, a
administrao militar subsequente no correspondeu s reas da
operao de abril, pois os hngaros no entraram na sua zona de
ocupao em Prekmurje e Medzimurje at um dia antes da rendio
do exrcito. Por outro lado, seria bastante errneo afirmar que
o territrio esloveno fora dividido entre os estados ocupantes,
uma vez que estes ltimos no tiveram qualquer conferncia
para negociar a questo. Que parte da Iugoslvia seria dada a
quem era uma deciso a ser tomada por Hitler sozinho. E assim
foi. Primeiro em 27 de maro e afinal em 3 e 12 de abril, de seu
quartelgeneral provisrio em Mnichkerchen, Wiener Neustadt,
Hitler emitiu a Diretiva Vigente sobre a Partilha da Iugoslvia599.
Segundo a sua deciso, a Alemanha obteve todo o territrio da
Estria eslovena, a parte norte da Carnola Superior, o vale de
Mozica, a rea de Dravograd e a poro noroeste de Prekmurje.
A Itlia recebeu Liubliana, com a maior parte da Carnola Interior
e inferior. A Hungria obteve uma parte substancial de Prekmurje.
Os eslovenos tinham perdido toda a esperana de ficar dentro
de uma s zona de ocupao como era expectativa do Conselho
598 Em croata: Nezavisna drzava Hrvatska (nota do tradutor do texto em ingls).

599 Tone Ferenc, Okupacijski sistemi na Slovenskem 19411945. Liubliana: Mondrijan, 1997, p. 7.
601
Oto Luthar
Nacional, fundado em abril sob a direo do at ento Ban (vicerei)

Dr. Marko Natlacen. Seus membros, representantes de todos os
partidos eslovenos, exceo dos comunistas, correram para
os alemes em Celje, implorandolhes que ocupassem tambm a
parte oeste da Eslovnia.
Figura 43. Hitler em Maribor, 1941. A Criao da Eslovnia, p. 65
A Eslovnia permaneceu dividida em trs unidades adminis

trativas provinciais com suas sedes localizadas principalmente
fora do territrio nacional esloveno. Os alemes subdividiram
sua zona em duas unidades administrativas governadas a partir
das sedes em Maribor (para a Estria Inferior) e Bled (para os
territrios ocupados da Carntia e Carnola). Os hngaros
simplesmente anexaram seus ganhos territoriais aos condados
de Vas (Hun: Vasvrmegye) e Zala (Hun: Zalamegye). Somente a
unidade administrativa italiana manteve sua sede em Liubliana.
Em maio, acordos especiais interestatais foram concludos para a
partilha da Eslovnia exceto para os acordos entre a Alemanha
602
e a Hungria e entre a Hungria e o Estado Independente da Crocia,

depois de seu fracasso em alcanar um compromisso a respeito da
fronteira em Medzimurje. Todas as quatro foras que ocupavam a
Iugoslvia, no entanto, tentaram anexar formalmente os territrios
ocupados a seus respectivos estados. Na Eslovnia, este plano, que
seria executado logo em 1941, foi obstrudo pelo movimento de
resistncia. Os mais bemsucedidos foram os italianos, que, em
maio de 1943, incorporaram a provncia de Liubliana, governada
pelo Alto Comissrio Emlio Grazioli (e mais tarde Giuseppe
Lombrassa e o general Riccardo Moizo). Eles tambm constituram
um conselho consultivo composto de catorze eslovenos. Devido
carncia de seu prprio pessoal, os italianos mantiveram a maioria
dos funcionrios eslovenos na administrao, colocandoos sob a
superviso de peritos italianos e a direo de fascistas italianos.
Os chefes (Gauleiter) da administrao civil alem da Carnola
Superior e Estria eram diretamente responsveis perante Hitler.
Sua primeira e principal tarefa era uma veloz germanizao
do povo e da terra (junto com a expulso dos elementos e
intelectuais politicamente carregados e a pronta germanizao
dos Windisch). Os alemes deram a sua zona de ocupao a mesma
condio da Alscia, Lorena e Luxemburgo. As duas provncias
foram anexadas ao mesmo tempo a pedido dos chefes de ambas
as unidades administrativas (Sigefried berreiter em Maribor e
Franz Kutchera em Bled, mais tarde sucedido por Friedrich Rainer).
Porm, a questo da cidadania da populao dentro dos territrios
ocupados permaneceu aberta at sua soluo em Berlim em 14 de
outubro de 1941. A anexao foi adiada por pelo menos duas razes:
a primeira pela lenta deportao dos elementos indesejveis e a
segunda pela resistncia dos guerrilheiros. Rainer props o ltimo
adiamento da anexao aps a esmagadora derrota sofrida dos
guerrilheiros na Carnola Superior, at que finalmente todos os
planos foram abandonados. Ambas as provncias continuaram a
603
Oto Luthar
ser governadas por chefes de administrao civil que transferiram

suas sedes para Klagenfurt e Graz. O distrito administrativo
foi assim inteiramente sob controle alemo, ao passo que a
administrao municipal (na ausncia de clrigos alemes) foi
deixada principalmente nas mos de prefeitos eslovenos. Ainda
que a anexao no tivesse sido formalmente realizada, os alemes
gradualmente eliminaram todas as fronteiras entre as provncias
eslovenas e austracas, ao passo que os italianos mantiveram a
polcia e a alfndega nas fronteiras que coincidiam com a antiga
fronteira traada pelo Tratado de Rapallo. A Hungria tinha anexado
Prekmurje sem delongas.
Todos os estados ocupantes compartilhavam uma determi
nao clara de assimilar os eslovenos. Como coloca Ferenc, este no
era um cenrio clssico do Holocausto, mas um mtodo combinado
de deportao, assimilao e destruio, em que os nazistas se
mostraram de longe os mais impacientes. J em abril, quando
Hitler pronunciou sua famosa frase Machen sie mir dieses Land
wieder deutsch600. Hitler apresentou a seus chefes um programa de
(1) deportao em massa de eslovenos; (2) assentamento macio
de alemes; e (3) rpida e total destruio daqueles que decidissem
permanecer em suas casas. Sob diretivas assinadas no mesmo ms
por ningum mais que o Comissrio de Estado para a Consolidao
da Nao Alem, Heinrich Himmler, 220 mil a 260 mil eslovenos
ou o equivalente a um tero de todos os eslovenos que habitavam
a zona de ocupao alem deveriam ser deportados dentro de
um perodo de cinco meses, de maio a outubro de 1941601. Ainda
que tais deportaes macias fossem quase impossveis de serem
executadas durante o tempo de guerra, os nazistas seguiram
adiante com a deportao dos elementos hostis aos alemes
intelectuais, como tambm pessoas influentes e de mentalidade
600 Faa esta terra novamente alem para mim (traduzido para o ingls no texto original).
601 Tone Ferenc, Okupacijski sistemi, p. 13.
604
muito nacionalista, [...] ps1914 imigrantes, [...] populaes

fronteirias, (e) os que ou se recusavam a se registrar com as
organizaes de desnacionalizao ou fossem, por razes raciais,
polticas ou de hereditariedade mdica, por elas recusadas602.
A maioria dos deportados era mandada para a Srvia (ao sul do
rio Drava); os que fossem considerados adequados germanizao
eram mandados para o chamado Velho Reich. Alm disso, antes
do fim de 1941, os alemes executaram um recenseamento nico.
Com base em suas estimativas, eles planejaram povoar sua parte
do territrio esloveno com 80 mil imigrantes, mas s conseguiram
assentar 15 mil. Eles se comprovaram um pouco mais eficientes
na deportao: mais de um tero dos indesejveis foram expulsos,
a maioria para a Alemanha (cerca de 46 mil) e o resto para a
Srvia (7.500). Aproximadamente 10 mil pessoas foram man
dadas para a Crocia, destino inicialmente rejeitado por Hitler
para deportaes por ser muito prximo da ptria dos deportados.
As deportaes afetaram muito as reas ao longo dos rios Sava e
Sotla, de onde a populao eslovena foi quase completamente
retirada. Em nmeros absolutos, os nazistas deportaram mais
pessoas do territrio ocupado esloveno do que de qualquer outra zona
de ocupao na Europa603. A germanizao foi, portanto, marcada
por dois processos simultneos: a destruio planejada e brutal de
tudo que pudesse elevar, manter ou fortalecer a conscincia nacional
eslovena e sua base material e a rpida e sistemtica introduo e
disseminao de tudo que desse uma imagem germnica terra
e mudasse a estrutura de nacionalidade de sua populao.
Portanto, com o propsito de alcanar to cedo quanto possvel
a mvolkung, os alemes imediatamente se puseram a demolir
todos os sinais escritos em esloveno, arruinar a imprensa em
esloveno, (inclusive os livros de oraes), a dissolver sociedades,
602 Ibid., p. 13.

603 Esta concluso tambm deve muito a Tone Ferenc. Ver: Tone Ferenc, Okupacijski sistemi, p. 14.
605
Oto Luthar
organizaes, associaes e fundos e a confiscar propriedade

eslovena. Ao mesmo tempo, escolas e jardins de infncia alemes
foram fundados, os nomes de pessoas e praas mudadas e uma
srie de sociedades e organizaes de desnacionalizao surgiram:
a Liga da Ptria Estria (Steierischer Heimatbund); a Liga Popular
Carintiana (Krtner Volksbund), incorporando as associaes
previamente existentes conhecidas como Unio Cultural Subio
Alem (Scwbischdeutscher Kulturbund); Juventude Alem
(Deutsche Jugend) na Baixa Estria; Juventude Hitler (Hitler
Jugend) na Carnola Superior e no vale Mezica; formaes
paramilitares (Wermannschaft) e, em 1942, at recrutamento nas
foras armadas alems. Nem mesmo a Igreja deixou de ser afetada.
Os alemes primeiro expulsaram a maioria do clero esloveno e
depois proibiram o culto em esloveno e latim. Instituies pblicas
eram cobertas com cartazes portando slogans como Voc no
um esloveno! Voc no um estrio! Voc um membro da grande
comunidade alem! Voc vai se tornar um alemo puro sangue!.
A situao era um pouco mais suportvel s na Carnola Superior,
onde o ensino em esloveno era permitido em algumas escolas,
ainda que uma filial da NSDAP (Partido Nacional Socialista dos
Trabalhadores Alemes) tivesse sido criada ali muito cedo.
As polticas italianas de assimilao pareciam considera
velmente menos brutais. Como a populao na provncia de
Liubliana pde preservar as instituies eslovenas (universidade,
escolas, teatro, autoridades judiciais no criminais e administrao
local), os italianos tiveram uma reao bastante favorvel da
intelligentsia. A situao tambm se tornou mais tolervel
com o comit consultivo do alto comissrio ou consulta e a
administrao bilngue604. Por outro lado, os eslovenos mostraram
604 Em 23 de janeiro de 1943, as autoridades nacionais de ocupao chegaram a negociar a admisso

da Academia (eslovena) de Cincias e Artes ao Conselho Italiano de Academias (Consiglio nacionale
del Academie). O presidente da ASA, Milan Vidmar, e o secretriogeral, Fran Ramovs, compareceram
assim Assembleia Geral em Roma.
606
muito menos entusiasmo com o estabelecimento de organizaes

fascistas subsidirias, como a Dopolavoro605 (Seo para Donas
de Casa e Empregadas Domsticas Rurais) ou a Juventude
Lictoriana606 de Liubliana (GILL), que eram dirigidas pelo ramo
esloveno do partido fascista, fundado em 1941. Estas condies
mudaram rapidamente com o fortalecimento do movimento
de resistncia, e os rgos italianos traaram planos que cada
vez lembravam mais a conduta alem na Estria (deportaes
em massa, colonizao italiana, italianizao da vida secular
e cultural).
A situao em Prekmurje era menos desconcertante. Logo
que a provncia foi anexada pela Hungria, todos os imigrantes
do Litoral (cerca de 600) que tinham se fixado l em 1919
foram banidos da rea. A lngua que prevalecia nas escolas era o
hngaro, algumas vezes complementado com o dialeto esloveno
prekmuriano. Os hngaros tambm promoveram uma diligente
hungarizao, tendo degradado os eslovenos, como Wenden607,
desde o incio.
A violncia causada pela ocupao em si foi relativamente
cedo seguida por brutais retaliaes por aes do movimento de
resistncia. Porm, devemos dar ateno primeira a uma adver
tncia formulada por Tone Ferenc, que considerado uma das
principais autoridades na histria dos sistemas de ocupao:
Ainda que muito j tenha sido escrito sobre a ocupao
da Eslovnia, muitos ainda esto convencidos de que a
violncia do ocupante foi provocada exclusivamente pela
605 Uma instituio fascista que organizava atividades de lazer (nota do tradutor do texto em ingls).
606 NT: O dicionrio Novo Aurlio define lictor como: Oficial que, na antiga Roma, acompanhava os
magistrados com um molho de varas e uma machadinha para as execues da justia. O feixe (fasce)
de varas e a machadinha foi um dos smbolos do fascismo.
607 NT: Nome dado indistintamente desde a antiguidade a eslavos que habitavam as proximidades de
terras germnicas.
607
Oto Luthar
resistncia contra ele. As foras alems cometeram atos

da mais feroz brutalidade antes que o movimento de
resistncia tivesse nascido, quando em maio de 1941,
somente vindos da Baixa Estria [...] 583 pessoas com
doenas mentais e deficincias fsicas foram transferidas
para o campo da morte em Hardheim perto de Linz e
assassinadas. Deportaes sistemticas de eslovenos do
territrio anexado pela Alemanha tambm comearam
antes do aumento da resistncia. Houve certamente
outras medidas, embora menos brutais, destinadas a
exterminar a entidade nacional eslovena na primavera
de 1941. Os nazistas teriam sem dvida executado
algumas de suas medidas brutais de uma maneira ainda
mais rpida e eficaz se no existisse a luta nacional para
a libertao eslovena. Ao reprimir [...] a resistncia,
os ocupantes recorreram a todas as formas possveis
de violncia, parcialmente por razes preventivas e
principalmente por razes retaliatrias: superlotando
as prises existentes e construindo novas ([...] , com
cerca de 35 mil pessoas), arrebanhando pessoas para os
campos de concentrao [...] 20 mil em campos italianos
e mais de 10 mil em campos alemes), fuzilando refns
(o ocupante alemo exterminou 194 grupos com 2.860
refns e o italiano 21 grupos com 145 refns, queimando
casas e centenas de aldeias inteiras, fuzilando homens
das aldeias e amontoando seus corpos nos fogos; o fato
de que at mesmo crianas tenham sido massacradas
confirmado pelos casos nas aldeias de Lipe, na regio
de Cicarja, e na aldeia de Orehovice, perto de Izlake;
durante a deportao, as crianas eram arrancadas
de seus pais (cerca de 600 crianas roubadas), etc.
A amplido e ainda mais a brutalidade da violncia
608
dos ocupantes marcou a ocupao como uma de suas

mais fundamentais caractersticas608.
O comeo da resistncia
De certo modo, os eslovenos j tinham se mostrado dispostos
resistncia durante a invaso. medida que o exrcito italiano
avanava para perto de Liubliana, cada vez mais voluntrios de
todas as vertentes polticas saram de Liubliana para Novo Mesto
no sul, onde as condies se tornaram to caticas que o comando
militar os redirecionou para Zagreb. O primeiro a achar sua
direo em termos de organizao foi o Comit Central do Partido
Comunista da Eslovnia (CK KPS)609, que, percebendo o inevitvel
colapso da defesa, ordenou a seus membros que comeassem a
recolher armas e equipamentos deixados pelo exrcito iugoslavo
na sua retirada. interessante que o Comit Central Federal ou
Iugoslavo tenha criticado esta ao, o que, como ocorre depois com
frequncia, se devia a uma grave falta de percepo sobre a situao
especfica na Eslovnia. Apesar disso, nove dias depois da rendio,
a Frente de Libertao da Nao Eslovena (antes chamada Frente
AntiImperialista) foi organizada em Liubliana.
A reunio dos fundadores, convocada pelo CK KPS, proclamou
uma luta pannacional: (1) contra o desmembramento e escra
vizao da Eslovnia, pela independncia e unificao da nao
eslovena (Eslovnia Unida); (2) pela unidade e unanimidade das
naes escravizadas da Iugoslvia e de todas as naes balcnicas,
por uma comunidade fraternal de naes livres e iguais; (3) contra
a guerra imperialista, pela paz sem anexaes e indenizaes
baseada no direito autodeterminao de todas as naes,
inclusive o direito de secesso e unificao com outras naes;
(4) contra a destruio dos meios de subsistncia dos eslovenos;
608 Tone Ferenc, Okupacijski sistemi, p. 2122.

609 Em esloveno: Centralni komite Kommunisticne partije Slovenije (nota do tradutor do texto ingls).
609
Oto Luthar
(5) contra o terror e a perseguio, contra as condies excepcio

nais da ocupao, contra a desnacionalizao e o deslocamento
da nao eslovena. A reunio teve tambm a presena de
representante do campo socialista cristo, composto de dois
grupos no relacionados: a Associao Profissional Iugoslava e
um grupo de estudantes catlicos. Ambos tinham tido um papel
crucial no movimento de resistncia, especialmente ao atrair
uma poro considervel da populao e intelligentsia catlicas
para o movimento e assim pelo menos parcialmente mantendo a
continuidade da poltica anterior guerra. Tambm se encontravam
no grupo fundador um grupo de intelectuais socialistas cristos
(que tinham por outra parte pouco em comum com o socialismo
cristo clssico), uma faco democrtica da sociedade Sokol e um
grupo de trabalhadores culturais progressistas eslovenos.
Os intelectuais socialistas cristos, que tambm se chamavam
Cruzados, no devem ser confundidos com a Associao Iugoslava
de Peritos. Um dos mais importantes representantes deste
grupo era Edvard Kocbek, que criticou severamente a diocese de
Liubliana por se ajoelhar diante do militarismo, capitalismo e
nacionalismo no momento mais crucial. Alm disso, Kocbek estava
convencido de que a nica salvao para os eslovenos estava
na imediata resistncia armada contra o inimigo. Em sua
opinio, a nao estava fadada a sangrar de todo modo; portanto
seria mais honroso e benfico sangrar conscientemente do que
passivamente610. France Vodnik defendia opinies semelhantes,
mantendo que a plataforma fundamental para a criao cultural
no era o catolicismo mas a nacionalidade e que o povo esloveno
constitua uma comunidade nacional unificada, tornando assim um
dever unir todas as foras criativas eslovenas independentemente
de suas vises sobre o mundo.
610 Citado a partir de Bojan Godesa, Temeljne tocke Osvobodilne fronte. In: Slovenska kronika XX.
stoletja 19411995, ed. Marjan Drnovsek, France Rozman & Peter Vodopivec. Liubliana: Nova revija,
1996, p. 22.
610
A faco prdemocrtica da sociedade Sokol pertencia velha

tradio dos ginastas, que tambm na Eslovnia est encarnada no
aluno de Masaryk, Dr. Miroslav Tyrs611. O papel mais importante
na direo desta organizao, tal como entre os socialistas cristos,
era desempenhado pela juventude, neste caso os membros das
sociedades estudantis Triglav e Jovem Triglav. A elas se uniram
trabalhadores culturais progressistas que representavam todos
os autores literrios importantes da poca.
Alm dos antes mencionados grupos fundadores, a Frente de
Libertao (OF)612 abarcava uma longa lista de outras organizaes
depois de 26 de abril de 1941. Inclua a Sociedade de Meninos e
Meninas Camponeses, uma faco antes associada com o jornal
Slovenska zemlja, uma faco do Partido Cristo Esloveno (SKS), o
grupo Stara Pravda, o antigo Partido Popular Esloveno, assim como
vrios grupos de oficiais ativos, emigrantes estrios, voluntrios
e numerosas outras sociedades. A OF finalmente compreendia
cerca de 20 grupos com seus prprios representantes.
A estrutura organizacional da Frente de Resistncia (OF)

A OF era dirigida pelo Plenrio Supremo e seu rgo executivo
era o Comit Executivo (IOOF)613, composto dos representantes
dos grupos fundadores. O Secretariado do IOOF, contudo, tambm
inclua um representante do Partido Comunista da Eslovnia e
representantes dos socialistas cristos e dos Sokoli (Falces). Um
ms depois da reunio dos fundadores, comits provinciais foram
organizados, primeiro na Estria e depois para o Litoral, a Carnola
Superior e a Carntia. Comits de menor hierarquia para reas e
terrenos operavam nos nveis locais.
611 Miroslav Tyrs foi o fundador da sociedade Sokol checa, que influenciou de maneira importante
a formao da sociedade Skol eslovena.
612 Em esloveno:Ozvobodilna fronta (nota do tradutor do texto em ingls).
613 Em esloveno: Izvani odbor Osvobodilne fronte (idem).
611
Oto Luthar
A terceira e quarta sesses plenrias so especialmente

dignas de ateno. A terceira adotou a deciso de constituir o
Comit Nacional Esloveno de Libertao (SNOO)614, autorizou
trs atividades fundamentais (obter voluntrios para juntarse aos
guerrilheiros; expandir a rede organizacional da OF; lutar contra
traidores nacionais e elementos indisciplinados dentro da OF)615
e decidiu comemorar o estabelecimento do primeiro governo
esloveno em 29 de outubro de 1918. Ainda que todas as decises
fossem de notvel importncia para desdobramentos futuros, a
terceira tarefa (lutar contra traidores nacionais) contribuiu para
a desintegrao do amplo apoio ao OF no comeo de 1942. Se em
outubro de 1942 a populao de Liubliana ainda tinha se juntado
maciamente iniciativa de permanecer em suas casas depois de
19 horas, esta unidade evaporouse rapidamente com as primeiras
eliminaes de traidores nacionais.
As decises de novembro adotadas na quarta sesso plenria
foram assim algumas das ltimas aes unnimes do movimento,
a despeito de acalorada discusso sobre a continuidade do antigo
Estado e se a Iugoslvia apsguerra deveria ser reconstruda
como tinha sido antes da ocupao. Os participantes finalmente
concordaram em um compromisso (sob o item 3) que
em vista da natureza e do destino comum da comunidade
de naes iugoslavas, a Frente de Libertao no aceita o
desmembramento da Iugoslvia e far todos os esforos
para manter a unidade e a unanimidade das naes da
Iugoslvia. Ao mesmo tempo, tomar todas as medidas
614 Em esloveno: Slovenski narodnoosvobodilni (idem).

615 A tarefa de lutar contra traidores nacionais tornava mais legtimas as operaes do Servio de
Segurana e Inteligncia, que tinha sido estabelecido na segunda sesso plenria da OF (28 de julho)
de acordo com o Decreto sobre a Proteo da Nao Eslovena e seu Movimento de Libertao
e Unificao.
612
necessrias para integrar as naes eslavas, a partir do

principio do direito de cada nao autodeterminao616.
Infelizmente, o ltimo ponto relativo ao exrcito nacional
no alcanou um consenso. Em um relatrio sobre seus primeiros
seis meses de ao, a OF aumentou sua ameaa de punir todos que
agissem contra ela.
O partido comunista, por outro lado, j havia comeado
a organizar suas primeiras formaes de combate em junho,
imediatamente aps sua conferncia, que tinha sido tambm
assistida pela chamada Comisso Militar. Nesta mesma sesso,
Kardelj anunciou o ataque da Alemanha contra a Unio Sovitica, o
que tambm significava o incio da resistncia armada na Eslovnia.
Os resultados da desunio geral, que se aprofundou na
virada de 19411942, foram devastadores. Os eslovenos, que
Kocbek descreveu em 1943 como pessoas que nunca resolviam
a contradio entre cativeiro e imaginao, entre pobreza e
habilidade, entre provincianismo e intuies grandiosas... [e como
o povo que] danava todas as danas macabras e pecava em todas
616 Os demais oito pontos (dois foram adotados em 21/12/1941) tinham o seguinte teor: 1. Uma ao
impiedosa deve ser executada contra o inimigo. 2. Esta ao representa o fundamento da libertao
e unificao de todos os eslovenos. 3 Compreendendo a comunidade das naes iugoslavas como
natural e histrica, a Frente de Libertao no reconhece o desmembramento da Iugoslvia. Far
todos os esforos para lutar para o bom entendimento e unidade de todas as naes iugoslavas. Ao
mesmo tempo, se esforar a favor da unio de todas as naes eslavas sob a liderana da grande
nao russa com base no direito de todas as naes autodeterminao. 4. Pela ao de libertao
e a ativao das massas eslovenas, a Frente de Libertao transformar o carter nacional esloveno.
As massas que lutam por seus direitos nacionais e humanos criaro uma nova forma de condio
eslovena ativa. 5. Todos os grupos que participam da Frente Nacional de Libertao se comprometem
a serem leais uns com os outros. 6. Depois da libertao nacional a Frente Nacional de Libertao
assumir o poder sobre todo o territrio esloveno. 7. Depois da libertao, a Frente de
Libertao introduzir uma genuna democracia popular. Todas as questes alm do mbito
da libertao nacional sero, depois da libertao, tratadas pelo povo e de uma forma genuinamente
democrtica. 8. De acordo com as solenes declaraes de Churchill, Franklin D. Roosevelt e Stalin
(a Declarao Atlntica), a nao eslovena determinar, depois da libertao, a ordem interna da
Eslovnia Unida e suas relaes internacionais. A Frente de Libertao asseverar por todos os
meios e defender o direito bsico da nao eslovena. 9. O Exrcito Nacional no territrio nacional
ser formado pelas tropas de libertao nacional e de defesa nacional, qual todos os eslovenos
conscientes de sua nacionalidade esto convidados a se juntar.
613
Oto Luthar
as nossas peregrinaes [...] tinha aparentemente se tornado mais

uma vez [...] tragicamente dividido e irrecupervel617.
Figura 44. Ocupantes executando refns. A Criao da Eslovnia, p. 67
Quo certo ele estava tornouse evidente pelos acontecimentos

depois das primeiras execues, quando pela segunda vez no
sculo XX os eslovenos foram varridos por uma poderosa onda
de politizao. A desunio nacional foi melhor demonstrada pelo
juzo a respeito de quo radical devia ser a postura a ser tomada
contra os ocupantes. A ala direita considerava que o territrio
esloveno no tinha qualquer significado para o resultado final
da guerra e, apesar da violenta germanizao da Estria, optou
por uma colaborao ostensiva. A ala esquerda, liderada pelos
comunistas, organizou o movimento de resistncia. A colaborao
617 Ivo Banac, The National Question, p. 340.

NT: Esta srie de frases, retirada do livro de Banac acima citado, faz parte de uma anlise sobre os
Populistas Catlicos Eslovenos, que se estende sobre a psicologia ou o carter dos eslovenos. Citado
desta maneira, isoladamente, h trechos de difcil compreenso, como, p. ex., a referncia a danava
todas as danas macabras e pecava em todas as nossas peregrinaes.
614
era o resultado das execues dos opositores polticos da OF e,

em especial, do uso pelos comunistas de mtodos coercitivos
para promover a militncia, o que compreensivelmente deixava
a burguesia tradicional (que no admitia qualquer forma de
resistncia armada) se sentindo seriamente ameaada. Contudo,
a deciso de voltarse para os ocupantes (embora a princpio
predominantemente os italianos) para apoio e para estigmatizar
todo o movimento como comunista, ainda que compreendesse
principalmente catlicos, logo se comprovaria lamentavelmente
mope618.
O movimento de resistncia e a colaborao

Antes que a atmosfera poltica na Eslovnia se tornasse
completamente polarizada, as primeiras formaes guerrilheiras
(as companhias Molnik, Mkrc, Ribnica e Borovnica) tinham
surgido em torno de Liubliana em julho de 1941. Eles recebiam
apoio da retaguarda da OF em Liubliana, cujo aparato militar
distribua equipamento militar e dava instrues do alto comando
do exrcito guerrilheiro. As primeiras unidades da Estria (por
exemplo, as companhias Pohorje, Savinja, Revirje e Celje) foram
criadas logo depois, enquanto em Prekmurje, depois da execuo
dos lderes guerrilheiro nacional, no houve movimento de
resistncia importante at 1944. No Litoral, a resistncia armada
comeou no outono de 1941, quando as companhias Primorska e
Pivka foram criadas com apoio de Liubliana.
Os primeiros a reagir ao movimento de resistncia foram os
alemes, que no fim de julho tinham imposto um toque de recolher
e institudo um tribunal especial que, nos prximos dois dias,
condenou quatro guerrilheiros capturados morte por fuzilamento.
Em um sentido militar, os italianos reagiram mais decisivamente
618 Peter Vodopivec, Pogled zgodovinarja, p. 9.
615
Oto Luthar
um ano mais tarde, quando o general Mario Robotti cercou quase

toda a provncia de Liubliana com considervel fora militar.
A ofensiva durou de julho a novembro e trouxe consequncias
cruciais para os desdobramentos posteriores. Robotti proclamou
em sua ordem para encerrar as operaes militares que na parte
italiana da Eslovnia eles [italianos] eram os nicos dirigentes.
Ele contribuiu enormemente para polarizar ainda mais a nao
eslovena, mas afinal no conseguiu destruir o movimento de
resistncia. Durante a quarta fase da ofensiva, Kardelj (seguindo
em parte o conselho de Tito) negociou uma proclamao do IOOF
contra a Guarda Branca colaboracionista619. Com esta proclamao,
Kardelj visava instilar uma disciplina e unidade de ferro na nao
eslovena e ameaou os lderes e organizaes da Guarda Branca
com punies severas.
A ofensiva tambm levou o alto comando a reorganizar
o exrcito guerrilheiro. Os grupos de destacamento foram
eliminados e as quatro brigadas e seis destacamentos ficaram
diretamente responsveis perante o alto comando. Em dezembro
de 1942, quatro zonas de operao foram estabelecidas: Baixa
Carnola, Carnola Interior, Carnola Alpina e Superior e o Litoral.
A colaborao
A Guarda Azul
O primeiro ncleo colaboracionista, inicialmente ilegal, foi

estabelecido em Urh (perto de Dobrunje) em 1941 pelos adeptos
do major Novak, que era o representante do lder do movimento
Cetnik, Draza Mihailovic, para a Eslovnia. Atraiu um nmero de
antigos oficiais iugoslavos, comissionados ou no comissionados, e
619 A Guarda Branca eslovena tirou seu nome das foras czaristas, i.e., contrarrevolucionrias durante a
guerra civil russa.
616
vrios liberais e conservadores. No comeo da primavera de 1942,

a Guarda Azul (antes chamada de Batalho Estrio ou Legio da
Morte) se moveu via Suha krajina para a vizinhana de Novo Mesto,
onde foi legalizada pelos italianos. Havia disputas constantes entre
os representantes de Novak e a Guarda Branca, parte da qual seguia
uma orientao extremamente anti iugoslava. Por outro lado,
ainda est pouco claro em que medida os Cetniks eslovenos sabiam
realmente dos desdobramentos na Srvia, que tinham selado seu
destino bem no incio da guerra especialmente se eles tinham
conhecimento do encontro entre Tito e Mihailovic em Struganik
na Sumadija, onde Tito alegadamente tinha proposto colaborao a
Mihailovic. Houve muita conversa e menos entendimento recproco
e, segundo Tito, ficou claro que Mihailovic relutava em lutar contra
uma fora alem que tinha esmagado a Frana, a Polnia, a
Checoslovquia e outros pases do dia para a noite620.
Em um tom parecido, Novak no podia alcanar qualquer
acordo com a Milcia Voluntria Anticomunista (MVAC)621, pois
620 Discurso de Tito para prisioneiros e internos que haviam regressado da Alemanha depois da guerra. Ver:
Aleksandar Petkovic, Politicke borbe za novu Jugoslaviju. Od drugog AVNOJa do prvog Ustava. Belgrado:
Jugoslovenska revija, 1988. No mesmo discurso, Tito tambm declarou: Havia muitos na Srvia em
1941 que, em seu desejo de conquistar coroas de louro facilmente, seguiam para as florestas s para
esperar o fim da guerra calmamente e ento retornar como libertadores. Estes autoproclamados
heris eram chefiados por Draza Mihailovic. Camaradas, eu falei com ele em 1941. Fui vlo quando
tnhamos acabado de lanar nossa ao sobre todo o territrio contra a fora ocupante na maior
parte da Srvia ocidental. Naquele tempo, ele andava livremente em nosso territrio recrutando
pessoas de aldeia em aldeia para se juntar aos destacamentos Cetnik. De nosso lado, naquela poca,
no estvamos discriminando entre ns e o Cetnik. Diziamos, quem quiser se unir aos Cetnik, deixem
nos, mas quem quiser se juntar aos guerrilheiros bemvindo em nosso meio. Enquanto isto eles
diziam quem quiser se juntar aos Cetniks no precisar lutar, ao passo que se quiserem se unir aos
guerrilheiros tero que apertar seus cintures e ir para as batalhas[...]. Hoje h algumas pessoas que
dizem que Draza Mihailovic foi o primeiro a seguir para as florestas. verdade, Draza Mihailovic foi
o primeiro a correr para as florestas, enquanto ns ficamos nas cidades. Nas cidades, onde estava a
maioria da populao e maior parte das foras alems. Aqui, traamos planos para nossas futuras
operaes. O que nos distinguiu deles foi o fato de que ele foi o primeiro a ir esconderse nas florestas,
enquanto ns fomos para as florestas com planos elaborados e determinao para lanar nossas
operaes de l. Eu disse a ele, no vale a pena esperar, porque o inimigo nos erradicar. Ele respondeu,
se opusermos resistncia, eles exterminaro o povo srvio. Eu repliquei, o povo srvio s se pode
salvar pela luta. Ele, porm, no concordou comigo. Ver: Aleksander Petkovic, Politicke borbe, p. 162.
621 Em italiano: Milizia volontaria anticomunista (nota do tradutor do texto em ingls).
617
Oto Luthar
a ltima no era de modo algum dirigida a partir dos quartis

generais italianos. Depois que a Itlia se rendeu, a Guarda Azul
foi finalmente esmagada na cidade de Grcarice (em 10 de setembro
de 1943) pelo exrcito guerrilheiro (a Brigada Sercer). Bastante
surpreendente, antes destes desdobramentos at Stalin tinha
insistido em que os guerrilheiros e os Cetniks deveriam alcanar
um acordo a qualquer preo [...] a fim de criar um exrcito unido
sob o comando de Draza Mihailovic622. Kardelj contou que, apesar
da informao que deu a Stalin sobre os ataques dos Cetnik contra
os guerrilheiros e sua colaborao com os alemes, ele no mudou
de opinio: Obviamente, como em muitos outros casos, ele no
acreditava na nossa informao623. A este respeito, as relaes
com as potncias ocidentais eram, at o fim de 1943, quase
idnticas quelas com a Unio Sovitica. Como relatou Kardelj,
Tito escolheu uma manobra ttica na qual ele agiu como se tivesse
aceito as recomendaes de Stalin sem comentrio, enquanto ao
mesmo tempo conduzia sua poltica de acordo com as exigncias
da situao real na Iugoslvia.
A Guarda Branca
As primeiras unidades propriamente ditas da Guarda

Branca foram estabelecidas nas Dolomitas (Sentjod em Horjul,
17 de junho de 1942)624. Eles estavam armados pelos italianos,
que formalmente consideravam a Guarda Branca, tanto como
622 Edvard Kardelj, Reminiscences. The struggle for Recognition and Independence. The New Yugoslavia,
19441957. Londres: Blond & Briggs em associao com Summerfield Press, 1982, p. 20.
623 Ibid., p. 20.
624 De acordo com Bojan Godesa, logo em fevereiro de 1942, os representantes dos partidos de antes
da guerra [...] negociaram sobre como eles persuadiriam as autoridades italianas de ocupao a que
no interviessem em sua luta contra a ameaa comunista. Grazioli, muito interessado em utilizar os
eslovenos como seus pees na sua luta contra o movimento de libertao, recebeu com prazer esta
proposta em maro, mas no a aprovou at junho. Ver: Bojan Godesa, Temeljne tocke Osvobodilne
fronte, p. 38.
618
a Azul, como parte da MVAC. Contudo, a Guarda Branca tinha

admitido publicamente em setembro de 1942 que o movimento
anticomunista estava saturado de dio ideolgico. A Aliana
Eslovena, formada depois que alguns lderes liberais, conservadores
e sociais democrticos tinham se retirado do Conselho Nacional e
da consulta de Grazioli, foi posta em uma situao difcil at a
derrota da Itlia: estava colaborando com uma coalizo antifascista
ao mesmo tempo em que seu segmento conservador estava mais
abertamente colaborando com os italianos. Por exemplo, o ento
prefeito de Liubliana, general Rupnik, tinha feito isso desde 1942.
Esta aproximao se deveu muito a ataques do IOOF contra vrios
padres na Baixa Carnola. De acordo com relatrios italianos, em
junho de 1942 os eslovenos estavam atolados em uma guerra
civil, na qual os italianos habilmente (e na maioria das vezes em
segredo) apoiavam a Guarda Branca. Depois de agosto, a Aliana
Eslovena, em particular, tentou levantar um exrcito ilegal
antiocupao, mas uma vez que cederam presso italiana para
denunciar publicamente a OF no havia retorno. Naquele mesmo
outono, a Guarda Branca se tornou engajada ativamente em aes
antiguerrilheiras, enquanto a liderana da Aliana Eslovena teve
de ceder o comando de toda a MVAC aos italianos. O dirio de
Kocbek tambm sugere que isto tenha sido um dos momentos mais
decisivos nesta guerra. Sua anotao para o dia 11 de setembro de
1941 se l: A Eslovnia enfrenta assim uma nova situao. O idlio
de nosso territrio libertado est destroado. O tempo chegou
para uma luta at o fim. As pessoas comearam a escolher os lados.
A guerra civil est prxima. A dana macabra vai ser delirante em
toda a Eslovnia, sobre a qual nossos descendentes falaro com um
arrepio peculiar.
Ainda que a Aliana Eslovena formalmente buscasse manter
relaes com a coalizo de foras antinazistas e optasse assim
619
Oto Luthar
por um programa comum nacional e poltico625 de todos os

eslovenos nos territrios ocupados, todas as suas formaes
(das sentinelas nas aldeias at o MVAC) estavam j colaborando
direta ou indiretamente com os italianos. A capitulao italiana
s provocou maior polarizao na Eslovnia. Um lado sustentou
que o exrcito nacional esloveno deveria partir para as florestas
e organizar divises guerrilheiras eslovenas, enquanto outros que
eles estariam melhor tomando o partido dos alemes como uma
guarda voluntria. A chegada alem antiga zona de ocupao
italiana tinha sobretudo preparado o terreno para a colaborao,
enquanto as lideranas divididas dos antigos partidos polticos
eslovenos, ainda obcecados pelas velhas rixas, tinham se sado
pior. O general alemo Rsener de fato conduziu ardilosamente a
recmconvocada unidade do exrcito esloveno Guarda Ptria
a se subordinar a seu comando. Contudo, ainda antes (entre 9 de
setembro e 22 de setembro), os guerrilheiros tinham esmagado a
maioria das unidades da Guarda Branca no castelo de Turjak.
A Guarda Ptria
Como as Guardas Azul e Branca, a Guarda Ptria tambm

estava dividida desde sua fundao. Uma faco tentava minimizar
625 1. Restaurar e expandir o Reino da Iugoslvia. 2. Liberar a Eslovnia como uma parte igual e autnoma
integrante da Iugoslvia com seu correspondente territrio econmico e de transporte demarcado
segundo o princpio da nacionalidade. 3. Regulamentao interna da Iugoslvia renovada s mediante
acordo entre todas as suas partes integrantes que detm direitos e obrigaes iguais no nvel federal.
4. As tarefas do estado comum devero ser as seguintes: a conduta das relaes internacionais, a defesa
da soberania nacional e da inviolabilidade territorial e a definio das diretrizes gerais da coexistncia
harmoniosa de todas as suas partes integrantes. Todas as demais questes estaro submetidas
jurisdio das respectivas partes federais. 5. A Iugoslvia dever constituir um territrio econmico
uniforme e seus sistemas econmico e social devem estar acima das tendncias de indivduos em
relao ao bemestar de suas naes. 6. A Iugoslvia deveria unirse com a Bulgria no esprito de atingir
igualdade e consentimento, em seus territrios do norte deveria estabelecer fronteiras comuns e se aliar
to estreitamente quanto possvel com a Polnia e a Federao da Checoslovquia, no caso de uma
federao comum de pases eslavos do norte e do sul no ser realizada. 7. Os membros eslovenos do
governo iugoslavo em Londres e outros membros do Comit Nacional Esloveno (de 1941) emigrados
devem dedicarse leitura dos anteriores pontos dentro do quadro do Programa Aliado de Paz,
enquanto os eslovenos em ambas as Americas deveriam apoiar universalmente seus esforos.
620
a colaborao com os alemes, esperar por sua derrota mundial e

no fim desfechar o golpe final nos guerrilheiros. A outra faco
esperava destruir seu adversrio nacional com apoio alemo,
acelerar a retirada alem no fim da guerra e unirse s tropas
aliadas como exrcito de resistncia. Isto foi a grande tragdia
da Guarda Ptria eslovena, que reconheceu os guerrilheiros de
longe como seu principal adversrio mais do que aos alemes.
Os primeiros batalhes da Guarda Ptria foram organizados at
o outono de 1943. No Litoral, eles eram recrutados na virada de
19431944 como Assembleia Eslovena de Segurana. Alm de mais
profundas divises, o perodo entre o outono de 1942 e a metade
de 1944 tambm trouxe alguns incentivos para a reconciliao
entre os campos antagnicos. Os dois incentivos mais importantes
surgiram na primeira metade de 1943 depois que a liderana da OF
pediu ao bispo de Liubliana, Gregorij Rozman, que dissuadisse seus
padres de agir contra a OF. O bispo inicialmente recebeu cartas de
guerrilheiros com um convite para visitar o territrio libertado,
mas os contatos se encerraram abruptamente quando o cura
diocesano, France Glavad, pediu que o bispo encerrasse qualquer
acordo com a OF e condenasse publicamente o movimento de
resistncia. A exigncia do cura foi imediatamente atendida: em
uma entrevista com Slovenec, Rozman mais uma vez condenou
a OF como uma organizao comunista ateia. Parcialmente por
iniciativa dos representantes do governo refugiado em Londres,
o segundo esforo mediador foi coordenado por Lojze Ude, na
ocasio um dos ardorosos defensores da unidade na nao eslovena.
A correspondncia durou vrios meses, mas, como no caso anterior,
no trouxe resultados tangveis. As intenes da liderana da
Guarda Ptria eslovena e seu papel dplice foram formalmente
esclarecidos um ano mais tarde em 1944, quando a Guarda Ptria
jurou combater na luta comum com as foras armadas alems,
mantendose sob o comando do Fhrer da Grande Alemanha,
621
Oto Luthar
as tropas SS e a polcia, contra os bandidos, assim como contra

os comunistas e seus aliados [...]626. At o fim da guerra, eles
formaram seis batalhes dentro das foras armadas alems.
A ltima ao derivada desta trgica deciso foi a retirada da
Guarda Ptria para a Carntia na retaguarda das foras alems,
que recuavam prximo ao final da guerra (8 de maio de 1945).
Continuou com sua repatriao e se concluiu com execues em
massa realizadas pelo exrcito guerrilheiro de Kocevski Rog nas
cercanias da aldeia de Vetrinje, no sudoeste de Pohorje, na regio
de Zasavje e em vrios outros stios na Eslovnia. No entanto, uma
das razes principais para a colaborao com o ocupante italiano
foi a perda pela OF de sua plataforma democrtica quando a
chamada Declarao Dolomita foi assinada. Este documento forou
os socialistas cristos e os Sokoli a condenar o estabecimento de
suas prprias estruturas polticas e ceder o papel de liderana ao
partido comunista. A OF estava firmemente se tornando uma mera
correia transmissora das polticas do partido comunista e assim
perdendo o carter de uma organizao paneslovena permitindo
acesso igual a todos os eslovenos e aos grupos verdadeiramente
patriticos, independentemente de suas diferenas de carter
poltico, ideolgico, tradicionais e sociais, que no tivessem sido
manchadas pela traio e colaborao com as foras de ocupao627.
A declarao foi proclamada publicamente em Kocevski Rog no
segundo aniversrio da OF e foi seguida na metade de 1943 pela
reconstruo da liderana do exrcito guerrilheiro, que, depois da
nomeao de Franc RozmanStane e do comissrio Boris Kraigher,
caiu completamente sob influncia comunista.
626 Extrado do juramento da Guarda Ptria a Hitler. Ver: Ervin Dolenc & Ales Gabric, Zgodovina 4, p. 153.
627 Citao da primeira pgina da declarao.
622
Figura 45. A Guarda Ptria e seu lder, Leon Rupnik, primavera de 1944. A Criao da
Eslovnia, p. 71
Neste nterim, a Itlia tinha capitulado. O comando supremo

das foras militares alems, que tinha h muito antecipado este fato,
organizou a localizao de suas tropas na Itlia com vistas a ocupar
os pontos mais importantes do ponto de vista estratgico. No
territrio esloveno, o exrcito alemo tomou o controle das sees
ocidentais das linhas ferrovirias. Hitler incorporou a provncia de
Liubliana em duas zonas de operao alems, o Promontrio Alpino
(Alpenvorland) e o Litoral Adritico (Adriatisches Kstenland), com
seus centros respectivos em Bolzano e Trieste. No fim de setembro
de 1943, os alemes dividiram o territrio libertado na parte
central do Litoral, de certo modo aliviando as cidades de Trieste e
Gorizia da presso dos guerrilheiros. Para a administrao destas
recm criadas provncias ocupadas, Friedrich Reiner nomeou
prefeitos de nacionalidade italiana, ao passo que o governo sobre
a provncia de Liubliana foi confiado ao general Leon Rupnik.
Em outubro, os alemes ocuparam outras reas estratgicas na
623
Oto Luthar
Baixa Carnola e na Carnola Interior, o governo provincial visava

estabelecer suas prprias administraes municipais. O campo
de ao da administrao provincial permaneceu restrito, j que
os conselheiros italianos foram agora substitudos por seus
equivalentes alemes e o chefe da administrao era auxiliado
pela polcia e pelo general da SS Erwin Rsener, pelo conselheiro
administrativo Dr. Hermann Doujak e pelo conselheiro econmico
Dr. Friedrich Jacklin. Um cenrio semelhante se armou na zona
do Litoral Adritico, onde os alemes impuseram servio militar
obrigatrio, o que era mais outra forma de pacificar tanto quanto
possvel esta rea estrategicamente muito importante.
A Assembleia de Kocevje
Aproximadamente ao mesmo tempo, eleies para a
assembleia de representantes da nao eslovena e do Movimento
de Libertao Nacional se realizaram nos territrios libertados,
nas unidades guerrilheiras e nas unidades distritais da OF.
A chamada Assembleia de Kocevje foi realizada entre 1 e 3 de outu
bro de 1943 na cidade de Kocevje. Os dois principais portavozes
foram de novo duas figuras centrais do movimento de resistncia
e membros da liderana dos comunistas eslovenos, Boris Kidric e
Edvard Kardelj. O relatrio de Kardelj, especialmente, pode servir
como um documento poltico a respeito da assuno pela OF do
papel de liderana dentro do movimento de resistncia assim
como do destino futuro da nao eslovena. A Assembleia de
Kocevje resolveu que a OF era a nica autoridade legal nacional no
territrio esloveno e que o Exrcito de Libertao Nacional
(NOV)628 constitua parte integrante da Iugoslvia, denunciou
publicamente as Guardas Branca e Azul e condenou o governo
exilado iugoslavo em Londres como uma quinta coluna das foras
ocupantes e o general Rupnik como um traidor nacional. Reiterou
628 Em esloveno: Narodnoosvobodilna vojska (nota do tradutor do texto em ingls).
624
tambm a necessidade da incorporao voluntria da Eslovnia

Unida em uma Iugoslvia federal e sua convico na vitria da
autoridade democrtica sob a liderana do Partido Comunista
da Eslovnia combinada com um grupo de patriotas eslovenos
democratas e amantes da liberdade. A assembleia elegeu um
Plenrio Supremo de 120 membros da OF (SNOO)629 com uma
delegao de 40 membros ao Conselho Antifascista de Libertao
Nacional e aprovou um voto de confiana no IOOF.
A primeira sesso do Conselho Nacional

Esloveno de Libertao (SNOS)
O estabelecimento da autoridade nacional na Eslovnia
foi apoiado pela Segunda Sesso do Conselho Antifascista
de Libertao Nacional da Iugoslvia (AVNOJ)630, que, no fim de
novembro de 1943, rechaou o governo real no exlio. A assembleia
da AVNOJ, depois de ter devidamente designado um governo
provisrio e banido o retorno do rei ao pas pelo menos at o fim
da guerra, promoveu Tito ao previamente inexistente posto de
marechal.
Por sua vez, o governo britnico, em 1944, tinha iniciado o
estabelecimento de um governo de coalizo constitudo de Tito
e seus ministros e alguns ministros do governo real em Londres
chefiado por Ivan Subasic. Esta iniciativa foi concebida para dar
reconhecimento internacional ao governo de Tito, que, seguindo
a libertao, apoiada pelos soviticos, de Belgrado em outubro de
1944, de todo modo assegurava o controle sobre a parte principal
do territrio iugoslavo631.
629 Em esloveno: Slovenski narodnoosvobodilni odbor (nota do tradutor do texto em ingls).

630 Nome oficial em servocroata: Antifasisticko vijece narodnog oslobodenja Jugoslavije (nota do
tradutor do texto em ingls).
631 Ver tambm: Aleksander Pavkovic, The Fragmentation of Yugoslavia. Nationalism and War in the
Balkans. Londres: Macmillan, 2000, p. 42.
625
Oto Luthar
Estes desdobramentos bastante dinmicos impunham

duas tarefas concretas ao movimento esloveno de resistncia: o
incremento das atividades polticas em reas onde elas haviam
at ento sido inexistentes ou extremamente fracas (Estria,
Carnola Superior, Prekmurje) e o estabelecimento de um governo
republicano, o Comit Nacional de Libertao da Eslovnia
(NKOS)632. Isto se devia em grande parte concluso do SNOO ou do
IOOF de que as decises do AVNOJ formavam uma plataforma para
o estabelecimento de um governo nacional prprio da Eslovnia que
seria formado logo que as circunstncias permitissem. No perodo
preparatrio, sua funo foi assumida pela presidncia do SNOS633,
que integrava as funes polticas e de autoridade de acordo com
a Assembleia de Kocevje. No comeo de 1944, o SNOS elegeu seu
comit legislativo na cidade de Crnomelj e aprovou o Decreto sobre
a eleio do Comit de Libertao Nacional. A mesma presidncia
acentuou a necessidade de formar departamentos administrativos
apropriados que mais tarde se tornariam comissariados. O SNOS
tambm aprovou a Declarao sobre os Direitos e Deveres da Nao
Eslovena, o Decreto sobre o aumento do nmero de membros e a
gradual eleio do Conselho Nacional Esloveno de Libertao.
A popularizao da sesso do SNOS realizada em Crnomelj
criou a base para acelerar os preparativos para a eleio do
Comit Nacional de Libertao (NOO)634, anunciada no comeo
de maro e realizada entre 25 de maro e 30 de abril de 1944.
O decreto sobre a eleio tambm requeria a aprovao de decre
tos estabelecendo as seguintes sees especiais da presidncia do
SNOS: para a organizao da autoridade nacional, para questes
seculares, economia, finanas, reconstruo, sade pblica,
informao e propaganda.
632 Em esloveno: Narodni komite osvoboditve Slovenije (nota do tradutor do texto em ingls).
633 Em esloveno: Slovenski narodnoosvobodilni svet (nota do tradutor do texto em ingls).
634 Em esloveno: Narodnoosvobodilni odbori (nota do tradutor do texto em ingls).
626
Dadas as circunstncias, o comparecimento dentro do terri

trio libertado foi relativamente alto, especialmente na Carnola,
onde a influncia poltica do SNOS era a mais forte. A eleio
tambm pareceu um xito no Litoral o que, no entanto, suscita
alguma dvida, pois comearam a chegar muitas mensagens da
provncia no dia em que os editais foram divulgados de que a eleio
deveria ser adiada por causa de uma incurso alem no territrio
libertado. A situao era muito mais grave na Carnola Superior
e na Estria, onde o movimento guerrilheiro pde alcanar maior
progresso quando ficou claro que os alemes iam perder a guerra
ou, em outras palavras, quando uma das mais experimentadas
divises guerrilheiras da Carnola Interior finalmente avanou
para a Estria.
No sentido poltico, a eleio foi marcada por duas questes
principais relativas aos fundamentos da Iugoslvia no psguerra
e a condio dos eslovenos nela. As cartas e discursos de Kardelj
sempre continham numerosas declaraes sobre o direito dos
eslovenos de estabelecer um Estado que no comprometesse
seus interesses nacionais. Alm disso, dos registros de Kocbek,
mais tarde publicados no livro O Caminho para Jajce (Pot v Jajce),
pode se entender que, na segunda sesso do AVNOJ, Tito chegou
mesmo a prometer delegao eslovena um exrcito nacional.
Na metade final de 1944, estas deliberaes foram por algum
tempo ofuscadas pelo acordo TitoSubasic, que tambm tinha
consequncias tangveis para o movimento esloveno de resistncia.
Avies britnicos, que aterrissavam frequentemente na Carnola
Interior e na Carnola Superior, supriram as tropas eslovenas com
substancial assistncia militar e estabeleceram uma ponte area
para transportar os feridos para a Itlia.
Com a aproximao do fim da guerra, contudo, muitas questes
sobre a vida no apsguerra vieram tona. To importante quanto
o rpido funcionamento das comisses especiais eram os esforos
627
Oto Luthar
do Instituto Cientfico da Presidncia do SNOS dirigido pelos

resistentes, que tinham estado a discutir intensamente as futuras
fronteiras da Eslovnia desde sua fundao (9 de setembro de
1944). De acordo com as propostas de seus membros, em especial
o historiador Fran Zwitter, a futura Eslovnia Unida deveria
abranger o Litoral com Trieste, Gorizia e Udine no oeste, ao passo
que a fronteira norte deveria correr ao norte de Klagenfurt, o
Zollfeld e Vlkermarkt.
Em termos militares, o fim de 1944 foi marcado pelo
crescimento do exrcito guerrilheiro e por incurses alems e da
Guarda Ptria nos bolses liberados (em dezembro mesmo no
territrio esloveno como um todo). O comeo de 1945 trouxe
a reorganizao do NOV e dos destacamentos resistentes da
Eslovnia, assim como os preparativos para a libertao final, que
se iniciou com as batalhas por Trieste ao fim de abril. Por volta do
mesmo tempo, numerosos representantes daqueles que tinham,
at poucas semanas antes, colaborado de uma ou outra maneira
com os ocupantes, estabeleceram inicialmente o chamado Comit
Nacional (29 de outubro de 1944)635. Durante os passos militares
finais (3 de maio de 1945), eles proclamaram em Liubliana o
primeiro parlamento esloveno, um governo esloveno e o Estado
nao da Eslovnia como parte integrante do reino democrtico
e federativo da Iugoslvia. Ao mesmo tempo, a Guarda Ptria
foi simplesmente rebatizada de exrcito nacional esloveno, ao
passo que os destacamentos resistentes receberam um apelo para
635 Ainda que o Comit Nacional tenha sido formalmente estabelecido no aniversrio da fundao
do Estado dos Eslovenos, Croatas e Srvios, ele no comeou a funcionar antes da metade de
dezembro, quando os representantes dos partidos liberal e catlico alcanaram um acordo sobre o
nmero de seus membros no comit e redigiram a chamada Declarao Nacional. O que diferencia
perticularmente este documento de anteriores programas polticos nacionais (v.g. os Pontos ou o
Programa de Londres da Aliana Eslovena) foi que ele deixou a autoridade suprema nas mos do
Comit Nacional em vez de conferila ao governo real. Os fundadores do Conselho Nacional trataram
a ascenso ao poder por Petkovic aps a guerra de forma extremamente sistemtica, seno super
metdica, pois alm de sua meticulosa organizao para recolher assinaturas de apoio, eles tambm
deliberaram sobre um novo braso nacional, hino, passaportes, etc.
628
cessar as hostilidades e para que a nao eslovena alcanasse uma

reconciliao geral.
O destino da Guarda Ptria

A Guarda Ptria no acreditou no plano utpico do Comit
Nacional e, apesar de seu lisonjeiro novo nome, continuou em
retirada na retaguarda das tropas alems em direo da Carntia
austraca. Logo antes (ou logo depois) do fim da guerra, eles
entraram em uma feroz batalha com os resistentes, que estavam
determinados a frustrar sua tentativa conjunta de retirarse da
Eslovnia. O corpo principal do inimigo em retirada conseguiu
de alguma forma romper o bloqueio s para serem mandados de
volta para a Eslovnia um pouco mais de um ms depois pelas
autoridades britnicas, que estavam progressivamente assumindo
o controle sobre a Carntia austraca. Embora talvez nunca
possamos ter certeza sobre o papel do recm eleito primeiro
governo esloveno da resistncia no seu subsequente trgico
destino, a verdade permanece que as execues extrajudiciais
de cerca de 10 mil membros da Guarda Ptria causaram uma
ferida duradoura na nao eslovena. A presuno geral de que a
primavera e o vero de 1944 foram palco de um dos mais trgicos
episdios da histria nacional reforada pelo fato de que, mesmo
60 anos depois da Segunda Guerra Mundial, o assunto ainda pola
riza o pblico poltico e intelectual esloveno. Isto ficou ainda mais
evidente depois das eleies de 2004, quando os eslovenos se
viram presos entre dois mundos diferentes que alimentavam duas
formas distintas de entender seu passado e que promoviam
duas percepes diferentes dos interesses nacionais e do curso
correto do desenvolvimento futuro.
A deciso das lideranas comunistas da Iugoslvia e da
Eslovnia de recorrerem a todos os meios possveis, inclusive
o assassinato, para destruir qualquer oposio potencial se
629
Oto Luthar
comprovou fatdica. Pelo menos porque toda a vingana total pelos

crimes de guerra cometidos pela Guarda Ptria no tinha ainda
sido satisfeita; as mortes dos membros da Guarda Ptria foram
seguidas de atos brutais de retaliao contra os membros de suas
famlias, a expulso de alemes e o exlio de um vasto nmero de
italianos. Mesmo simples clculos estatsticos mostram claramente
que a queda na populao no ltimo ano da guerra e no primeiro
ano depois no era nada igual observada em todas as anteriores
guerras. Na primeira metade dos anos 1950 (com a emigrao
dos que optaram do Litoral e da zona iugoslava do Territrio Livre
de Trieste), ela tinha provavelmente superado 100 mil pessoas.
Os assassinatos dos membros da Guarda Ptria retornados
pelas autoridades britnicas da Carntia austraca podem ser
comparados s mortes de colaboradores na Europa ocidental. L,
especialmente na Frana, acertos de contas extrajudiciais com
o inimigo ocorreram antes que um novo governo tivesse sido
estabelecido, ao passo que na Eslovnia e na Iugoslvia mortes
sumrias e condenes em massa foram desencadeadas por ordem
do novo governo comunista636.
A libertao teve assim um resto de sabor amargo, ainda
que a anexao do Litoral tivesse finalmente unificado uma vasta
maioria de eslovenos em sua ptria comum. luz das mortes do
apsguerra, o fim da guerra principalmente significou libertao
para os adeptos do movimento de libertao, enquanto que os
desdobramentos polticos demonstraram que os comunistas
estavam claramente pouco dispostos a repartir sua autoridade
exclusiva (construda desde da Declarao Dolomita imposta
fora) com qualquer outra alternativa poltica.
636 Peter Vodopivec, Pogled zgodovinarja, p. 12. Ver tambm: Boris Mlakar, Slovensko domobranstvo
(19431945). Liubliana: Slovenska matica, 2003.
630
Reflexes artsticas sobre a guerra

Embora vrios artistas eslovenos tenham inicialmente
negociado algumas vantagens das autoridades ocupantes italianas,
a vasta maioria renunciou a seus subsdios depois que Liubliana
tornouse um ninho de intelectuais da zona de ocupao alem e
que os primeiros refns foram mortos637. Esta deciso tambm foi
baseada no apelo da OF pelo silncio cultural, que exigia o boicote
de qualquer reminiscncia de cooperao com as foras de ocupao
e a absteno de organizao ou participao em eventos culturais.
A reao ao boicote imposto foi surpreendente. Os habitantes de
Liubliana sistematicamente ignoravam concertos, peas de teatro
e exibio de filmes e os jornais e revistas italianas, e ao esvaziar as
ruas em horas acertadas claramente demonstraram sua oposio
ocupao.
Depois da rendio da Itlia, os critrios para o silncio cultural
tornaramse ainda mais estritos. A OF baniu qualquer forma de
atividade cultural e comeou a convidar os trabalhadores culturais
a se mudar para o territrio liberado. Alguns acederam, outros
permaneceram em Liubliana. Intelectuais que deixaram Liubliana
para o territrio liberado eram principalmente indivduos
politicamente eminentes [...] [que estavam] comprometidos de
uma ou outra forma ou at ameaados pela chegada do ocupante
alemo. Com medo dos alemes, muitos dos que no tinham at
ento tratado com a OF uniramse s tropas guerrilheiras. Por outro
lado, houve tambm muitos que tinham estado antes associados
OF, mas estavam agora hesitantes em seguir para as montanhas
637 Os italianos tentaram conquistar a boa vontade da intelligentsia eslovena concedendolhe fundos
financeiros e de outra natureza. Por exemplo, a Universidade de Liubliana, que tinha sido aberta
apenas trs semanas antes da ocupao, recebeu apoio material importante. O governo italiano
concedeu a estudantes eslovenos 100 bolsas de estudo em universidades italianas. Ver Bojan Godesa,
Kdor ni z nami, p. 8188.
631
Oto Luthar
como se dizia popularmente [...] para unirse aos resistentes638.

A maioria permaneceu por medo de represlias contra suas famlias
e bens, tendo bem presente que a prioridade da administrao
do general Rupnik era confiscar a propriedade dos colaboradores
da OF.
Um exemplo muito especial foi dado pelo maior poeta esloveno
da poca, Oton Zupancic, que atendeu ao chamado da OF logo aps
o comeo da guerra, ainda que nunca tenha sado de Liubliana.
Seu poema Conheceis, poeta, a vossa dvida? (Ves, poet svoj dolg?),
assinado Incognito639, especialmente notvel. A ltima estrofe (A
primavera voltar novamente / Outra madrugada nascer / Ento
os lobos viro e mataro seus caadores / [...] dente por dente e
cabea por cabea!) sem inteno previu o que de fato se tornou
realidade ao fim da guerra.
Artistas e cientistas que se uniram aos guerrilheiros no
territrio liberado afinal organizaram um teatro e uma orquestra,
formaram grupos de dana folclrica, estabeleceram um instituto
cientfico, editaram duas colees de composies literrias
(1942 e 1945), organizaram exibies e at mesmo convocaram um
congresso de trabalhadores culturais eslovenos no fim de janeiro
de 1944. Uma das mais destacadas exibies de arte foi organizada
em Crnomelj, que um ano depois acolheu os renomados pintores
Nikolaj Prinat, France Mihelic e Bozidar Jakar. Eram exibidos
principalmente desenhos e obras de arte grfica no estilo do
realismo social, que na Eslovnia tambm se tornou mais tarde
conhecido como realismo socialista.
638 Bojan Godesa, Kdor ni z nami, p. 252253.

639 O poema foi publicado pela primeira vez em setembro de 1941 como Pojte za menoj.
632
Figura 46. O Exrcito de resistncia em Liubliana, primavera de 1945. A Criao da Eslovnia,

p. 76, foto de Coro Skodlar
No inverno de 1944, o lado oposto reagiu com uma antologia

impressa pela editora Zimska pomoc. Os organizadores reuniram
mais de cem escritores sob o pretexto de uma grande campanha
de caridade, apresentando mais tarde a campanha como uma
oposio ao silncio cultural imposto. No entanto, as diferenas
mais importantes entre as produes literrias da resistncia e da
colaborao so melhor ilustradas por dois poemas da mais jovem
gerao de poetas. De um lado est o apelo quase propagandstico
do realismo social pela resistncia, do poeta guerrilheiro, Karel
Destovnik Kajuh ( me, h incontveis razes pelas quais viver
/ mas por aquela que morri eu morreria uma vez mais!), do outro
lado a melancolia expressionista de um dos melhores poetas
lricos eslovenos, France Balantic, suplicando: No vele a luz
com minhas plpebras / Deixeme ver a suave morte sussurrando
longe e enorme / Deixeme sentir a noite cair entre os tmulos
como seu noivo!.
633
CAPTULO 7
A ESLOVNIA DEPOIS DA LIBERAO:
A REPBLICA POPULAR E O TEMPO
DO SOCIALISMO
O estabelecimento da nova ordem

As eleies para os Comits Nacionais Locais se realizaram
logo entre maio e agosto de 1943, primeiro no Litoral e finalmente
em catorze distritos em volta de Liubliana. Seu principal objetivo
foi legitimar as decises da OF, primeira fase que terminou na
metade de julho com o Primeiro Congresso da OF em Liubliana.
Como em tantas vezes anteriores, Kardelj e Kidric foram os
oradores principais. Kardelj falou sobre o papel histrico da OF e
de suas novas tarefas e tambm dos opositores da nova ordem, e de
certa maneira deixou entrever o destino da Guarda Ptria. Kidric
focalizou a atitude da OF com relao a determinados partidos e o
clero, bem como o desenvolvimento que transformou a OF de uma
coalizo em um movimento unificado. Outros desdobramentos
polticos foram profundamente influenciados pelo clima poltico
que existia na Iugoslvia Democrtica Federal, que teve sua
primeira assembleia popular provisria no terceiro Conselho do
AVNOJ em 10 de agosto de 1944 em Belgrado.
635
Oto Luthar
Uma das primeiras leis importantes aprovadas pelas novas

autoridades foi a Lei sobre a Reforma Agrria e a Colonizao.
O documento, emitido pela presidncia do SNOS em dezembro,
tomava a maior parte das terras da Igreja e aquelas dos no
agricultores (tudo maior do que trs hectares), liquidou as
grandes propriedades feudais e expropriou todas as propriedades
fundirias dos cidados alemes e inimigos do Estado. Uma
parte considervel da terra foi distribuda entre cerca de 10 mil
pessoas com interesses agrrios e colonos (cerca de 10% da terra
confiscada). O resto da terra foi distribudo para cooperativas
do Estado e a proprietrios privados. Um captulo importante
desta lei foi o cancelamento parcial das dvidas dos camponeses
incorridas antes de 1941. Seguiuse a Lei sobre a Eleio da
Assembleia Constituinte da Iugoslvia Democrtica Federal,
que desencadeou uma onda de demonstraes pr eleitorais
na Eslovnia.
A eleio para a Assembleia Constituinte inaugurou o chamado
perodo de socialismo administrativo, que durou at 1952 e
sem dvida representou um perodo fundamental da histria
nacional, no menos importante por causa da Reforma Agrria
com a qual os comunistas buscaram conquistar as simpatias dos
fazendeiros. O slogan central da nacionalizao da terra foi que a
terra pertencia aos que trabalhavam nela, enquanto a reforma
dirigiuse primeiro e principalmente s propriedades agrcolas
cujos trabalhadores eram assalariados. Estas eram principalmente
as grandes propriedades dos bancos, da Igreja e de proprietrios
para os quais as atividades agrcolas no eram as fontes mais
importantes de renda. A Igreja foi assim deixada com no mximo
10 hectares e excepcionalmente at 30 hectares de terra. A terra
expropriada, principalmente tomada sem compensao, e terra
confiscada com base na nacionalidade (alemes) ou colaborao
com as foras ocupantes foram destinadas ao Fundo de Reforma
Agrria e distribudas de acordo com critrios sociais e polticos
636
A Eslovnia depois da liberao: A Repblica Popular e o Tempo do Socialismo
a camponeses que possuam uma pequena poro de terra ou

nenhuma terra. O mtodo de distribuio mostra o propsito
poltico e econmico da Reforma Agrria. Depois da primeira
distribuio de terra a pequenos agricultores, a maior parte
permaneceu nas mos do Estado, que assim tornouse proprietrio
de 54,6% da terra total e at 86% do Fundo. A terra tambm
foi dada a cooperativas agrcolas eslovenas, principalmente
compostas de antigos vinicultores que antes da Primeira Guerra
Mundial tinham cultivado vinhedos muitas vezes de propriedade
de alemes (no sul da Estria) e italianos (na regio de Goriska
Brda). Zdenko Cepic, uma autoridade na Reforma Agrria, est
certo ao dizer que a Reforma Agrria tambm teve um papel
importante em termos de libertao nacional, uma vez que
uma grande parcela dos proprietrios fundirios, especialmente
grandes proprietrios, eram no eslovenos, com seus direitos de
propriedade provenientes de relaes feudais640.
Ainda antes que a Lei de Reforma Agrria fosse aprovada,
a eleio federal para a Assembleia Constituinte da Iugoslvia
Democrtica Federal fora convocada para o fim de agosto. Isto
desencadeou uma intensa campanha preleitoral na Eslovnia
organizada pelos comits nacionais de libertao; em reunies
preleitorais os eleitores escutavam declaraes sobre o trabalho
realizado pelo Comit Nacional de Libertao e traavam programas
para tarefas futuras. O funcionamento normal da oposio foi
impedido, mas, de acordo com a interpretao histrica anterior
a 1989, parece que a oposio cedo se deu conta de que no podia
participar das eleies com a sua lista prpria de candidatos. Ela,
portanto, escolheu o caminho da absteno, intriga e proganda
falsa no pas e no exterior, com base em que as eleies no eram
livres, eram irregulares, que s havia uma lista de candidatos e
por tanto s uma caixa de votos. A liderana do Estado parece
640 Zdenko Cepic, Zemljo tistemu, ki jo obdeluje. In: Drnovsek & Bajt, Slovenska kronika, p. 125.
637
Oto Luthar
ter conseguido refutar com xito esta declarao colocando as

chamadas urnas de voto cegas. Hoje, os crticos esto de acordo
que as eleies de novembro no foram democrticas e eles no
mais atribuem o resultado negativo em Prekmurje s atividades
de indivduos reacionrios641.
Os deputados eleitos encontraram seus colegas de outros
eleitorados iugoslavos pela primeira vez na data simblica de
29 de novembro para proclamar a repblica como um Estado
federal popular, de forma republicana, uma comunidade de povos
com direitos iguais que, baseados no direito autodeterminao,
tinham expressado sua vontade de viver juntos em um Estado
federativo. Em 30 de janeiro de 1946, a Assembleia Constituinte
adotou a Constituio da Repblica Federativa Popular da
Iugoslvia (FNRJ)642, aps o que a presidncia do SNOS adotou
os seguintes novos nomes em fevereiro: a Repblica Popular da
Eslovena (LRS)643, o Governo da LRS, o Comit Popular Regional,
Distrital e Local. O governo era composto por catorze membros.
A presidncia, antes ocupada por Boris Kidric (que sucedera a
Josip Vidmar), foi transmitida a Miha Marinko.
A ltima sesso do SNOS, realizada em setembro de 1946,
concluiu com a presidncia dissolvendo o SNOS e convocando
uma eleio para a Assembleia Constituinte da LRS em 27 de
outubro de 1946. A eleio foi ganha pela OF (95% dos votos),
cujos deputados adotaram a primeira constituio da Repblica
641 Bogo Grafenauer, Zgodovina Slovencev. Liubliana: Cankarjeva zalozba, 1979, p. 889890. Em Prekmurje,
a maioria dos eleitores puseram seus votos nas urnas de voto secretas, o que ensejou o Comit Central
Esloveno a substituir quase toda a liderana provincial. Esta foi a razo pela qual, mesmo depois
da guerra, Prekmurje era considerada um lugar retrgado e voltil para onde as novas autoridades
muitas vezes mandavam especialistas (professores, engenheiros, etc.) que tinham de alguma forma
desagradado seus superiores.
642 Nome oficial em srvocroata: Federativna narodna republika Jugoslavija (nota do tradutor do texto
em ingls).
643 Em esloveno: Ljudska republika Slovenija; nome oficial em servocroata: Narodna republika Slovenija
(nota do tradutor do texto em ingls).
638
Popular da Eslovnia. Um dos seus mais importantes artigos era

certamente o artigo 2, que no s expressava a livre vontade do
povo de unirse Iugoslvia, mas tambm o direito de secesso644.
Ainda antes (21 de maio de 1946), uma lei geral sobre
os comits populares tinha sido aprovada. Portanto, ainda
antes da adoo da Constituio, o Comit Popular era o rgo
administrativo supremo do Estado responsvel por questes de
importncia local e tambm encarregado de resolver temas
de interesse geral. A primeira eleio aberta a todos os eslovenos
(o que inclua o Litoral) para os comits populares foi realizada
em novembro de 1947.
Fronteiras
De modo geral, os desdobramentos no Litoral (e na Carntia)
tiveram um impacto profundo no clima poltico na Eslovnia.
Houve numerosos protestos contra novas fronteiras sob a forma
de reunies, comcios ou congressos. Este perodo produziu frases
clichs como Udine, Trieste e Gorizia so nossas de direito,
que caracterizaram o perodo at a metade dos anos 1950,
particularmente 1948, quando demonstraes de massa foram
organizadas em Koper exigindo a anexao do Territrio Livre de
Trieste pela Iugoslvia. Assim se concluiu a primeira fase do processo
iniciado em comeo de maio de 1945 quando o exrcito guerrilheiro
tinha alcanado as reas da fronteira tnica na Eslovnia ocidental
que tinham uma considervel populao italiana (especialmente
nos centros urbanos). Independentemente de suas orientaes
polticas, todas as unidades do exrcito iugoslavo eram acolhidas
pelos eslovenos como libertadores. Trabalhadores esquerdistas
644 Baseada na luta de libertao e na luta comum de todas as naes iugoslavas, a nao eslovena
criou a Repblica Popular da Eslovnia. Ao expressar sua livre vontade de viver em conjunto com
suas naes irms em um estado comum federativo, e com base no princpio da autodeterminao,
inclusive o direito de secesso e de unificao com outras naes, e com base no princpio da
igualdade, se uniu com outras naes da Iugoslvia e suas repblicas populares [...] em um estado
comum contormado como a Repblica Popular Federativa da Iugoslvia.
639
Oto Luthar
italianos que viam a nova Iugoslvia como a realizao de seus

ideais polticos reagiam de maneira semelhante. A populao de
Trieste, porm, foi muito mais reservada, especialmente quando
as unidades ocupantes comearam a implementar as decises
do Comit Central Esloveno sobre a necessidade de expurgos
imediatos de colaboradores fascistas. De acordo com tais
ordens, as chamadas unidades da Guarda Nacional prenderam,
executaram ou deportaram (para a Iugoslvia) vrios milhares de
pessoas com base em listas previamente preparadas em comeo
de maio de 1945. Os corpos dos executados (cerca de 1.500),
incluindo colaboradores fascistas e mesmo vrios italianos
antifascistas, foram jogados em uma fojbe645.
Depois de junho de 1942, o territrio de fronteira disputado
tanto pela Itlia quanto pela Iugoslvia foi dividido nas Zonas
A e B pela chamada Linha Morgan. Ao fim daquele ms, as tropas
iugoslavas deviam, conforme os acordos de Belgrado e Duino,
retirarse da Zona A que abrangia os condados de Trieste, Gorizia e
Pula. A administrao provisria foi assumida pelo Governo Militar
Aliado. A Zona B, compreendendo a parte ocidental do Marco
Juliano, foi assumida pelo Governo Militar do Exrcito iugoslavo
(sic). A fronteira foi afinal definida por um tratado de paz com a
Itlia (setembro de 1947) que concedeu Iugoslvia a Zona B e
parte da Zona A, mas no o Territrio Livre de Trieste, que foi mais
tarde anexado Itlia. A demarcao final da fronteira s se torna
possvel pelo memorando de entendimento tambm chamado
Memorando de Londres, que deu Iugoslvia toda a zona B e parte
da Zona A. A Eslovnia assim obteve Koper e seus arredores, sua
sada para o mar Adritico. Tendo perdido Trieste para os italianos,
a Eslovnia imediatamente comeou a construir seu prprio porto
645 Fojba ou foiba em italiano: termo que designa uma profunda fossa natural caracterstica da regio
Karst partilhada pela Itlia e Eslovnia. O nome tambm associado comumente com mortes de
italianos atribudos a guerrilheiros iugoslavos pouco depois da Segunda Guerra Mundial (nota do
tradutor do texto em ingls).
640
em volta da maior cidade eslovena, que na metade dos anos 1980

tinha se tornado o maior destes centros no norte do Adritico.
O lado poltico da histria no se concluiu at 1975, quando ambos
os estados assinaram um acordo na cidade italiana de Osimo (da o
nome de Acordo de Osimo), que deu oficialmente fim ao Territrio
Livre de Trieste. A parte da populao eslovena que permaneceu
do lado italiano da fronteira organizou suas prprias sociedades
e escolas primrias e secundrias logo depois da guerra, mas
o problema do uso do esloveno ainda estava por ser resolvido.
Como os italianos sistematicamente evitavam esta questo, no
surpresa que a Lei sobre a Proteo das Minorias Eslovenas no
foi aprovada pelo parlamento at 2001. As autoridades italianas
se mostraram um pouco mais geis na reconstruo do centro
cultural esloveno, que foi queimado em 1920 e reaberto em 1964.
A fronteira norte no tinha sofrido qualquer alterao.
Durante a guerra, os Aliados tinham j decidido que a ustria seria
restaurada s suas fronteiras anteriores guerra. Suas concluses
foram confirmadas em 1947 e postas em vigor em 1955 com o
artigo 7 do Tratado do Estado Austraco, relativo (em particular)
aos direitos de minoria dos eslovenos na Carntia e dos croatas em
Burgenland. E qual era a situao dos eslovenos da Carntia depois
de sete anos de domnio nazista e cinco anos de guerra? Primeiro, e
principalmente, eles ainda se encontravam l apesar das tentativas
nazistas de eliminlos como um grupo nacional. Depois que as
fronteiras da ustria foram confirmadas o tratamento da minoria
local (geralmente apoiado pela ocupao britnica) foi inicial
mente baseado em uma acomodao pragmtica. Crescentemente
passou a ser influenciado por polticas que davam prioridade
lealdade provncia e presumiam assimilao cultura germnica
como sendo essencial para isso. A Guerra Fria emprestou a esta
polarizao provincial sua dimenso internacional e influenciou
o prolongamento da disputa fronteiria entre 1947 e 1949 de
641
Oto Luthar
duas formas. Ela agravou as tenses entre as partes catlica

e comunista da liderana minoritria at criarem uma fissura
irreparvel e permitiram algumas das mais extremas formas de
lealismo, dificilmente distinguveis daquelas promovidas pelo
regime nazista, para reaver um papel poltico e fixar a agenda da
poltica tnica. Mas influncia no era domnio; e a Guerra Fria no
realinhou as polticas em torno da ideologia, nem submergiu as
clivagens tnicas; os eslovenos catlicos e os nacionalistas alemes
no se uniriam em sua compartilhada averso ao comunismo,
seja stalinista ou titoista. E a assimilao em longo prazo da
minoria eslovena da Carntia, tendo alcanado um ponto crtico
de brutalidade sob o Nacional Socialismo, continuou sob as novas
condies da ustria do psguerra646.
No que diz respeito s autoridades locais, mesmo a acesso
da Eslovnia UE no mudou as condies. At pelo contrrio, as
placas bilngues nas aldeias e cidades continuam a ser um tema
central de disputas entre a minoria e a administrao provincial.
A escola secundria eslovena na capital provincial Klagenfurt era
regularmente atacada por extremistas antieslovenos durante os
anos 1960 e 1970. A ustria infringiu seriamente os direitos
humanos com um recenseamento da minoria em 1976, que
toda a populao eslovena da Carntia boicotou. Neste caso, a
tradio democrtica austraca s foi preservada por um grupo de
intelectuais vienenses que asseguraram que maiores nmeros
de pessoas se declararam eslovenos em Viena do que na Carntia.
Os eslovenos na Hungria obtiveram seus direitos de minoria
logo depois da guerra, inclusive direitos educao em sua prpria
lngua materna, o uso do esloveno em tribunais e sinais bilngues.
O principal obstculo na preservao de sua identidade nacional
646 Robert Knight, The Carinthian Slovenes: Ethnic Actors in Bit Part Roles? (trabalho apresentado em
uma reunio sobre um projeto em Liubliana em maro de 2006). O projeto de trs anos patrocinado
pela Academia Britnica teve como foco as polticas sobre minorias na Europa Central durante a
Guerra Fria.
642
foi, portanto, seu contato restrito com o pas de origem. Depois

da disputa com o Comintern, os representantes da minoria no
tiveram contatos com seus familiares na Eslovnia por toda
uma dcada.
O acerto de contas com a Guarda Ptria

De longe a maior srie de matanas de prisioneiros da
Guarda Ptria (2.000) ou de membros da Guarda retornados
da ustria (8 a 12 mil) ocorreu imediatamente depois da guerra,
no vero de 1945. Em 27 de maio, as autoridades britnicas
despacharam o primeiro transporte levando 600 pessoas do
campo de refugiados em Vetrinje sob o pretexto de transferi
los para o norte da Itlia. Os membros da Guarda Ptria foram
distribudos em acampamentos ou prises, especialmente nos
subrbios da Liubliana e no antigo centro de treinamente alemo
perto de Celje. Prisioneiros de menor importncia foram soltos
logo. Os restantes, aps um curto interrogatrio, foram divididos
em trs grupos: o grupo A foi indicado para ser liberado; o
grupo B devia ser entregue ao tribunal militar; e o grupo C foi
indicado para execuo. A maioria do grupo C foi executada no
Kocevski Rog e em algumas minas de carvo abandonadas na
regio de Zasavje, com mais de 200 locais de execuo registrados
subsequentemente. Algo parecido pode ser dito com relao ao
nmero dos executados. Enquanto, na metade dos anos 1990,
historiados tivessem mencionado nmeros entre 7 e 8 mil,
pesquisas posteriores pelo Instituto de Histria Contempornea
mostraram que o nmero de Guardas Ptrias executados foi
em torno de 12 mil. A questo da responsabilidade permanece
sem resposta; mesmo aps mais de 20 anos da independncia
da Eslovnia no foi possvel determinar com preciso quem
ordenou estas mortes em massa. Fica apenas claro que o
quartelgeneral aliado em Caserta decidiu em 14 de maio que os
643
Oto Luthar
colaboracionistas, sob sua guarda depois da rendio, deviam

ser devolvidos ao exrcito iugoslavo647. Independentemente de
quem na realidade foi responsvel pelo maior crime cometido
na histria moderna da Eslovnia, ficou logo evidente depois da
guerra que este acontecimento continuaria a dividir fatalmente
o povo esloveno. Junto com membros da Guarda Ptria,
aproximadamente 15 mil civis emigraram para a Amrica do
Norte e do Sul e para a Austrlia648. A maioria (mais de 5 mil)
decidiram fixar se na Argentina, onde eles logo formaram
uma considervel comunidade eslovena cujos representantes
preservaram a memria destes desdobramentos de apsguerra;
e nos anos 1980, com vrios colegas na Eslovnia, pediram
um debate aberto. Alm disso, depois da independncia da
Eslovnia eles iniciaram e participaram de uma comisso
parlamentar que conduziu uma cuidadosa investigao das
circunstncias que cercaram as execues do aps guerra e
assim contriburam para uma chamada reconciliao nacional.
Infelizmente, duas dcadas depois ainda no h uma resposta
precisa sobre quem decidiu executar os membros da Guarda Ptria
devolvidos. Alguns enxergam um prenncio desta soluo no
discurso de Tito em Liubliana. Entre outras coisas, ele disse que
a mo vingadora tinha alcanado a maioria dos traidores, ao
passo que os poucos que no obstante conseguiram escapar no
mais veriam nossas amadas montanhas e floridos campos649.
Os julgamentos
A segunda leva de acertos de contas veio com uma srie
de julgamentos que comearam no fim de 1945 (os chamados
647 Bozo Repe, Vracanje domobrancev in obracun z nijmi. In: Drnovsek, Rozman &Vodopivec, Slovenska
kronika XX. stoletja, p. 100.
648 De acordo com Marjan Drnovsek, esta onda de emigrao comeou a diminuir depois de 1951, para
ser seguida de outra onda de familiares e aqueles que se recusaram a servir no exrcito iugoslavo.
649 Citado de Bozo Repe, Vracanje domobrancev in obracun z nijmi, p. 101.
644
julgamentos de Natal) e terminaram com os julgamentos

teatrais do Cominform em 1948. Oficialmente, ao todo, duas mil
pessoas foram condenadas. As consequncias trgicas no longo
prazo mancharam toda a dcada dos 1950, pois a maioria dos
condenados no foi solta antes de 195355, e alguns no antes
de 1959. Embora o objetivo principal dos julgamentos perante
o Tribunal Nacional Esloveno de Honra fosse de processar
criminosos de guerra, uma srie de julgamentos tambm foi
iniciada contra inimigos de classe e oposio da Igreja. A maio
ria destes julgamentos recebeu considervel publicidade, pois as
audincias e outros procedimentos eram muitas vezes irradiados
e comentados regularmente nos jornais. Uma srie de julgamentos
explicitamente polticos tambm se realizou contra organizadores
colaboracionistas e lderes militares. Os de Leon Rupnik, Erwin
Rsener, Dr. Miha Krek e do bispo Gregorij Rozman receberam
muita ateno, apesar da ausncia de alguns dos acusados.
A Igreja sob o socialismo

Alguns dos julgamentos mais cruciais para os desdobramentos
posteriores na Eslovnia foram aqueles de padres e freiras. Um
nmero considervel deles (266) foi condenado apesar do
compromisso de princpio do governo esloveno com a liberdade de
opinio, conscincia e religio e independentemente da imposta
declarao de lealdade que os representantes da diocese de
Liubliana tinham lido perante o primeiroministro Boris Kidric e
o ministro de Assuntos Internos, Zoran Polic650.
650 Os autores desta declarao afirmaram, entre outros pontos, que desejavam extinguir o fogo do
dio, da vingana e da injustia, que ameaava dividir mais ainda a unidade de nossa famlia, aldeia
e nao e expressaram sua convico de que o governo garantir com satisfao o direito da
comunidade catlica instruo religiosa, ao matrimnio na igreja, imprensa religiosa necessria,
educao de futuros sacerdotes e propriedade que for necessria para as finalidades da Igreja. Bozo
Repe, Skofovska izjava o lojalnosti in pastirsko pismo. In: Drnovsek, Rozman & Vodopivec, Slovenska
645
Oto Luthar
No obstante, a presso sobre a igreja se intensificou

gradualmente at tornarse crtica em 1952 quando os contatos
com o Vaticano foram encerrados totalmente. No houve
acontecimentos marcantes imediatamente depois da guerra.
O ensino voluntrio religioso foi mais ou menos permitido, o
Seminrio Teolgico e a Faculdade Teolgica, ento ainda partes
da Universidade de Liubliana, continuaram a educar futuros
padres sem interrupo, de modo que os fiis, no comeo,
quase no perceberam a separao formal da Igreja e do Estado.
A mudana veio depois da publicao de uma epstola escrita
pelos bispos iugoslavos sob a direo do arcebispo de Zagreb (mais
tarde cardeal), Alojzije Stepinac, que se recusou a basear a relao
entre o governo iugoslavo e a Igreja sem a interveno do Vaticano.
Em consequncia, a Iugoslvia proibiu a assembleia dos fiis,
isolouos de contatos estrangeiros, reprimiu a imprensa religiosa
e baniu a instruo religiosa das escolas (1 de fevereiro de 1952),
ao passo que o Vaticano intensificou a propaganda antiiugoslava.
A atmosfera no mudou at o fim de 1952, quando surgiu na
Eslovnia o peridico religioso Druzina, se estabeleceu o seminrio
teolgico em Vipava e houve a anistia governamental para mais de
quarenta padres. Uma das mais trgicas vtimas deste perodo foi o
bispo Anton Vovk, que foi encharcado de gasolina e queimado vivo
por um assassino em Novo Mesto. As condies no melhoraram
significativamente at que o Vaticano e a Iugoslvia afinal assinaram
um acordo especial em 1966. De acordo com Klaus Buchenau651,
a Iugoslvia adotou uma postura bastante liberal para com suas
comunidades religiosas nos anos 1960. Depois da demisso do
ministro iugoslavo do Interior, Aleksander Rankovic, o Estado
interferiu cada vez menos nos assuntos internos das igrejas. As
comisses federal e nacional para assuntos religiosos, estreitamente
651 Klaus Buchenau, What Went Wrong? ChurchState Relations in Socialist Yugoslavia, Nationalities
Papers 33, n 4, 2005, p. 547568.
646
ligadas ao servio secreto, se limitaram ao aspecto diplomtico da

poltica religiosa, embora os arquivos da polcia, do servio secreto
e do ministrio do interior tenham geralmente permanecido
fechados. Os documentos contidos nestes arquivos podem mostrar
porque nem o clero protestante nem o catlico podiam se sentir
seguros nas ruas entre 1945 e 1953, especialmente se eles exibissem
seu desapreo pelas polticas radicalmente secularistas. Como
se mostrou no caso do bispo Vovk, ataques contra o clero eram
encenados como demonstraes espontneas de dio popular.
Esta prtica que foi, em muitos casos, organizada pela polcia poltica,
chegou ao fim em 1953 depois que Tito declarou publicamente que
ataques fsicos contra padres e fiis deveriam cessar. A perseguio
continuou de uma forma diferente, geralmente repressiva e
arbitrria, especialmente quando se tratasse da separao da
Igreja e do Estado ou do abuso da religio para fins polticos652.
As tendncias liberais do programa do Partido Comunista, ado
tado em 1958, receberam ateno mundial, mas as comunidades
religiosas ainda no podiam comemorar. A retirada gradual do
partido de sua compulso administrativa foi compensada por
trabalho mais intenso na sociedade, que significou uma outra
forma de presso. Repetidamente, a religio era explicada como
resultado do atraso intelectual e material.
Depois do Protocolo de Belgrado entre o governo iugoslavo e
o Vaticano e a demisso de Rankovic em 1966, as comisses para
assuntos religiosos, que costumavam ser estreitamente ligadas ao
UDBA (Administrao da Segurana do Estado)653, foram separadas
de sua costumeira fonte de informao e tiveram que recorrer
a formas mais civis de obter conhecimento. Os comissrios
tinham que ler mais atentamente a imprensa religiosa, que se
652 Ibid., p. 549.

653 Nome oficial em servocroata: Uprava drzavne bezbednosti (nota do tradutor do texto em ingls).
647
Oto Luthar
desenvolveu rapidamente no clima liberal dos anos 1960. Depois

desta reforma, as igrejas gozavam de liberdade bastante generosa
de ao no campo e no eram sistematicamente impedidas de se
comunicar com sua clientela tradicional. Conforme o protocolo, a
Igreja Catlica devia se assegurar de que o clero no fosse ativo
na vida poltica, e a Iugoslvia reconhecia a jurisdio do Vaticano
sobre a Igreja nas questes espirituais. O Estado concedeu
Santa S a liberdade de nomear bispos e aos bispos a liberdade
de estabelecer contatos com a capital da Igreja Catlica Romana.
Alm disso, ambos os estados se comprometeram a manter dilogo
e anunciaram o estabelecimento de relaes diplomticas, que se
tornaram efetivas seis anos mais tarde (1970). O gradual degelo
das relaes tambm teve consequncias concretas para a situao
na Eslovnia. Em 1961, o papa Joo XXIII654 elevara a diocese
de Liubliana a arquidiocese; sete anos depois, o papa Paulo VI
constituiu a provncia eclesistica da Eslovnia com seu metropo
lita em Liubliana e com bispo sufragneo em Maribor. Dentro do
esprito de comunicao, o Estado permitiu que o departamento
da Faculdade Teolgica de Liubliana fosse fundado em Maribor
(nos anos 1970) e at forneceu previdncia social para padres e
membros das ordens da Igreja655. Os padres, contudo, ainda no
tinham a oportunidade de trabalhar, como gostariam, em reas
urbanas, entre as elites, em discusso intelectual ou poltica656.
No obstante, a interao entre o Vaticano e a terceira via
iugoslava contribuiu para um dilogo entre cristos e marxistas.
Embora a interao fosse limitada a uma pequena elite de telogos
liberais e professores universitrios de uma tendncia marxista
reformista, ainda assim seu progresso foi significativo. Isto ficou
654 NT: O texto em ingls alude a um Pope John Paul XXIII, notrio engano que o tradutor se sentiu
livre de corrigir.
655 Peter Vodopivec, Od Pholinove slovnice do samostojne drzave, p. 395396.
656 Klaus Buchenau, What Went Wrong?, p. 550551.
648
inteiramente claro depois da neutralizao da chamada Primavera

Croata, quando os intelectuais de pensamento liberal que tinham
liderado o dilogo do lado marxista perderam o apoio no Partido.
O fracasso teve srias consequncias para os desdobramentos
internos na Igreja Catlica. A hierarquia da Igreja, que tinha sido
crtica dos experimentos do Conclio Vaticano II, no obstante
permitiu que os tradicionalistas retirassem seu apoio aos telogos
modernistas engajados em dilogo. A situao na Eslovnia foi um
pouco diferente. O dilogo permaneceu vivo, embora desde o comeo
dos anos 1960 as autoridades iugoslavas tenham podido observar
como a crescente atividade da Igreja Catlica, especialmente na
Crocia, estava ocasionando uma reao em cadeia. Especialmente
em reas multiconfessionais como a BsniaHerzegovina, padres
ortodoxos e imames muulmanos seguiam o exemplo de seus
ativos colegas catlicos e intensificavam sua preocupao sobre a
prtica religiosa dos fiis. Onde quer que a Igreja Catlica afirmasse
sua presena organizando eventos de massa, outras comunidades
religiosas tentavam promover atividades semelhantes. Esta
prtica mais tarde levou a um problema maior, pois vrias igrejas
compreenderam as relaes entre a administrao atesta e a Igreja
como uma questo nacional, no apenas religiosa. Se no houvesse
croatas ou eslovenos sem catolicismo e srvios sem o cristianismo
ortodoxo, ento a promoo do atesmo no poderia ser algo seno
um perigo para a nao657. Os canais de comunicao estabelecidos
nos anos 1960 e fim dos 1970 ganharam substancial autonomia nos
nveis locais e republicano. Alm disso, durante os anos 1980
estes canais forneceram uma base importante para a aliana entre
as igrejas e os comunistas, que tinham se tornado nacionalistas.
Portanto, no fim dos anos 1980 e comeo dos anos 1990 o maior
dano foi causado pelos supostos anticomunistas e dissidentes
657 Ibid., p. 560.
649
Oto Luthar
que de fato eram nacionalistas pragmticos o suficiente para

concluir alianas com (ex)comunistas quando necessrio658.
Os julgamenos de Dachau
Os mais destacados dentre todos os julgamentos foram,
sem dvida, os onze chamados julgamentos de Dachau, que
envolveram mais de trinta criminosos de guerra condenados,
dez dos quais tambm tinham sido condenados morte no
julgamento de Diehl Oswald (oficialmente em 12 de maio de
1948). Os julgamentos se realizaram de 26 de abril de 1948
(o primeiro e mais importante julgamento tambm conhecido como
Diehl e outros rus), at 11 de outubro de 1949 (o julgamento
do Grupo Falkin na Corte Distrital de Liubliana). O nico caso
reaberto cujos procedimentos foram conduzidos com consistncia
e o indiciamento foi mudado e o caso anulado foi o julgamento de
Joze Marcan, que fora condenado em 17 de junho de 1949.
Ainda no tinha havido um chamado para a anulao final
e conclusiva das condenaes dos julgamentos de Dachau at o
Dcimo Congresso da Liga dos Comunistas da Eslovnia (1719 de
abril de 1986). Ao mesmo tempo uma iniciativa foi lanada para
uma investigao cientfica das circunstncias dos julgamentos,
seu curso e suas consequncias. Isto foi tambm a primeira
deciso para reabilitar politicamente todos os presos, acusados e
condenados. Ao fim de outubro de 1989, a Liga dos Comunistas
da Eslovnia (ZKS)659 e a cidade de Liubliana descerraram um
cenotfio em memria das vtimas no cemitrio central de Zale
em Liubliana. As verdadeiras datas das execues, os nmeros das
pessoas executadas e a localizao de suas sepulturas permanecem
desconhecidos at hoje.
658 Ibid., p. 561.

659 Em esloveno: zveza komunistov Slovenije (nota do tradutor do texto em ingls).
650
Os julgamentos de Dachau foram julgamentos estalinistas

clssicos distinguidos por trs importantes caractersticas:
a luta para ganhar o controle absoluto dentro da autoridade
estabelecida, a consequente perseguio automtica de membros
do prprio partido ou seus adeptos e a necessidade consequente
de acusaes falsas e sem fundamento. Dificilmente qualquer dos
indivduos entre os condenados poderia ter (mesmo remotamente)
constitudo um perigo para a estrutura governamental ento
vigente. A primeira caracterstica poderia, assim, no se aplicar a
este exemplo, apesar de que os julgamentos encarnavam o clima
poltico eufrico, paranoico e esquizofrnico e o meio estalinista
iugoslavo660. A inexorabilidade em relao aos indiciados
certamente muito tinha que ver com as tenses internacionais
(o conflito com o Cominform) e do apogeu do estalinismo e
estatismo iugoslavos.
O que tipificou os julgamentos de Dachau que todos os
rus, sem exceo, tinham sido prisioneiros dos campos de
concentrao de Dachau e Buchenwald. Eles foram acusados e
sentenciados pela alegada participao em operaes dirigidas
pela Gestapo ou com ela relacionadas nos mencionados campos e
por conduta deliberadamente prejudicial depois da guerra como
agentes de servios de espionagem estrangeiros.
Todo o projeto resultou do chamado caso Puffer (um
alegado plano de sabotagem na indstria de vidro em Hrastnik),
i.e., o julgamento de Janko Pufler, Joze Benegalija, Karol Savric
e Joze Percl, que se realizou em Celje, em 24 de maio de 1947.
Vrias das pessoas acusadas e indiciadas no subsequente e mais
importante dos julgamentos de Dachau (Karel Barle, Stane Oswald,
Boris Kranjc, Branko Diehl) tinham j estado indiretamente
envolvidos neste primeiro julgamento. Mas os julgamentos de
660 Branko Ziherl, Promemoria. In: Dahauski procesi. Raziskovalno porocilo z dokumenti, ed. Martin
Ivanic. Liubliana: Komunist, 1990, p. 2532.
651
Oto Luthar
Dachau comearam com a priso de Berle, um comunista de antes

da guerra, voluntrio na guerra civil espanhola, detido na priso de
Graz e internado em Dachau, que tinha comparecido ao julgamento
de Puffer como testemunha de defesa. Barle foi censurado,
com base na mera especulao de colaborar com a Gestapo.
Mais tarde os investigadores da UDV (Escritrio da Segurana
do Estado)661 focalizaram na busca intensificada de informaes
sobre as operaes das estaes experimentais nos campos
de concentrao alemes e a possvel responsabilidade criminal de
todos os internos que sobreviveram e que tinham sido empregados
nelas. Assim, antes do fim de outubro de 1947, quase todos os
engenheiros qumicos e vrios mdicos eslovenos foram presos
sob a acusao de terem participado em experincias com seres
humanos nos centros mdicos ou estaes de malria dos campos
de concentrao. S ento que a investigao se direcionou para
encontrar provas de espionagem no apsguerra contra o governo
nacional e sabotagem, o mais grave dos crimes contra a nao662.
O ano do Cominform
Os julgamentos de Dachau coincidiram com a srie de Julga
mentos do Cominform orquestrados pelo UDV. Os julgamentos
do Cominform levaram a 731 prises e 334 indivduos foram
condenados a um mximo de dois anos de priso com possvel
prolongamento. A maioria dos agentes eslovenos do Cominform
no tinha uma atitude prsovitica, mas era de uma ou outra
forma crtica do governo e da situao tanto na Eslovnia como
na Iugoslvia663, ao passo que, em certos casos, possam at ter se
vingado de velhos rancores e conflitos. Por outro lado, a campanha
contra o Cominform na Eslovnia nunca poderia se comparar com
661 Em esloveno: Urad drzavne varnosti (nota do tradutor do texto em ingls).

662 Ibid., p. 2532.
663 Bozo Repe, Informbiro v Sloveniji. In: Drnovsek, Rozman & Vodopivec, Slovenska kronika XX. stoletja,
p. 174.
652
a implacvel natureza do acerto de conta intrapartidrio em outras

partes da Iugoslvia onde a ideia de Stalin sobre um Escritrio
Consultivo dos Partidos Comunistas Europeus, com sede em
Belgrado, encontrou uma reao muito mais ampla. interessante
notar como a figura eslovena mais importante na Iugoslvia, o
ministro de Negcios Estrangeiros Edvard Kardelj, compreendeu
os acontecimentos. Ele recordou o no definitivo a Stalin em sua
obra Reminiscncias, publicada em 1982:
Quando revemos as relaes entre o CPY e o CPSU664
desde a Primeira Sesso da AVNOJ (em 1942) atravs
das intrigas de Zhdanov at a ruptura final com
Stalin, fica aparente que Stalin estava durante todo
o tempo planejando mentalmente o fim da Iugoslvia
independente de Tito. Ele no perdoava nada, no
esquecendo at mesmo questes sobre as quais ele
mesmo havia voltado atrs. Ns nos tnhamos chocado
numerosas vezes: sobre Draza Mihailovic em 1941;
sobre a Segunda Sesso da AVNOJ realizada sem o
conhecimento de Moscou e da qual Moscou fora muito
crtica; sobre os problemas com os especialistas soviticos
e as firmas em parceria, que foram rapidamente resolvidos
pela aceitao por Stalin dos pedidos iugoslavos mas
s por que ele considerava cedo demais para lanar
sua campanha contra a Iugoslvia. Estas diferenas
permaneceram um espinho para Stalin, e ele passou
quatro anos preparando seu ataque final. No final de
maro de 1948, um enviado especial do NKVD665, chegou
664 A traduo de Kardelj usa a abreviao em ingls CPY para o Partido Comunista da Iugoslvia, em
outros trechos, a abreviao original KPJ mantida (nota do tradutor do texto em ingls). NT: CPSU
referese ao Partido Comunista da Unio Sovitica, em abreviao em ingls.
665 Comissariado do Povo para Assuntos Internos (em russo: Narodny Komissariat Vnutrennikh Del).
O NKVD era a principal organizao da polcia secreta da URSS (nota do tradutor do texto
em ingls).
653
Oto Luthar
de Moscou com uma carta lacrada para Tito e para mim

com as palavras: Aos Camaradas Tito e Kardelj. A carta,
embora escrita em um tom bastante polido, continha
todo um catlogo de erros, que eles alegavam que ns
tnhamos cometido em nossas polticas domstica e
exterior, e que causavam verdadeira preocupao para a
liderana sovitica. Na reunio do politburo do Comit
Central do CPY, ns julgamos as acusaes caluniosas,
e decidimos rejeitlas. O nico dissidente neste ponto
de nossa divergncia com Stalin foi Sreten Zujovic, que
insistiu em que admitssemos os erros de que Stalin nos
acusava e que passou a demonstrar que ns realmente
tnhamos sido culpados. No entanto, ele permaneceu
isolado, ao passo que Hebrang, que se uniria a ele mais
tarde, permaneceu calado, ou porque esperava para ver
o resultado ou mesmo talvez porque tinha sido instrudo
por Moscou a agir assim. Todos os demais membros do
politburo apoiaram fortemente Tito e sua proposta de
rejeitar a carta666.
Uma curta correspondncia (trs cartas de cada lado) se seguiu
na qual Stalin estendeu suas acusaes anteriores para incluir
todas as possveis reas polticas, fez um chamado a Tito e Kardelj
a que admitissem seus erros e os corrigissem, e acrescentou que o
CPY teria que eleger uma nova liderana. No fim de junho, seguiu
se a Resoluo do Cominform em Bucareste na qual todos os
partidos comunistas presentes se juntaram s acusaes de Stalin.
De acordo com Kardelj, atento deciso do Politburo de publicar
todas as cartas, os povos da Iugoslvia instintivamente sentiram
que as cartas (de Stalin) representavam uma ameaa mortal a sua
independncia, qual eles permaneciam leais. Os sentimentos
666 Edvard Kardelj, Reminiscences, p. 115116.
654
antissoviticos e antiestalinistas foram exarcebados e o CPY

recebeu o mais amplo nvel de apoio popular667. Kardelj tinha
expectativas completamente diferentes sobre as relaes com os
partidos comunistas irmos, embora os membros do Politburo
iugoslavo esperassem que alguns deles os apoiassem.
Tnhamos contado, por exemplo, com a Albnia, mas
ela foi um dos primeiros a se virar contra ns. Pensamos
contar tambm com a Hungria, com a qual tnhamos
relaes muito boas, mas Rakosi nos escreveu que nem
todo frango pode ser rei de seu prprio monte de bosta.
No muito depois, os partidos comunistas da Itlia e da
Frana, e depois de todo o mundo, se uniram contra ns.
S alguns grupos individuais, que tinham conscincia
do significado da campanha de Stalin e que tinham
rompido com seus prprios partidos oficiais, tentaram
nos ajudar. Mas eles eram apenas vozes gritando no
deserto, que ningum ouvia [...] A batalha passou
rapidamente da arena poltica para a econmica. As
fronteiras foram fechadas, todos os acordos econmicos
com a Iugoslvia, um depois do outro, foram cancelados,
ligaes postais e ferrovirias foram cortadas; do outro
lado da fronteira cercas altas de arame e postos de
observao foram construdos e a terra em torno das
cercas foi afofada de modo que as pegadas daqueles que
cruzassem secretamente para dentro ou para fora da
Iugoslvia pudessem ser vistas. Em resumo, do extremo
ocidental da Hungria ponta meridional da Bulgria
e ao longo da fronteira com a Albnia, todas as formas
de comunicao tinham sido cortadas, como se nem
eles nem ns existissemos. Tudo o que restou foram os
667 Ibid., p. 117.
655
Oto Luthar
permanentes incidentes fronteirios, que deixaram atrs

mortos e feridos668.
A situao no Ocidente, tal como vista por Kardelj, era
bastante distinta:
Alguns acharam que este era o fim da Iugoslvia de Tito
e que era absolutamente impossvel para ela suportar a
presso de Stalin, enquanto outros eu diria a minoria
acreditava que a Iugoslvia poderia resistir e derrotar
Stalin. Foram estes pases que comearam a nos dar
a primeira ajuda econmica e material por meio de
tratados apressadamente acordados, etc. Houve tambm
um terceiro grupo que eram to anticomunistas que
pensavam que os comunistas estavam encenando toda
a questo para ampliar sua influncia no Ocidente mais
facilmente669.
Portanto, o estabelecimento dos primeiros contatos econ
micos com o Ocidente foi um processo vagaroso:
Primeiro ns seguimos uma poltica provisria, que na
verdade nos impedia de acelerar o processo. A questo
era que ns no queramos sair imediatamente com
nossas armas apontadas contra a Unio Sovitica, pois
poderamos darlhes um pretexto para uma interveno
militar na Iugoslvia. De fato me lembro, em uma reunio
da Assembleia Geral das Naes Unidas em 1948, na
qual eu discursei como se nada tivesse acontecido nas
nossas relaes com a Unio Sovitica, embora nossa
briga tivesse ento chegado ao seu clmax670.
668 Ibid., p. 118119.

669 Ibid., p. 119.
670 Ibid., p. 120.
656
Kardelj referese aqui III Sesso da Assembleia Geral das

Naes Unidas, realizada de setembro a dezembro de 1948, de
onde ele escreveu uma interessante carta a Tito dizendo que,
de seus contatos com vrios intelectuais de esquerda:
Parece que os argumentos (soviticos) so considerados
menos convincentes do que jamais anteriormente. At
por parte dos que apoiam a posio do Cominform no ps
guerra, costumamos ouvir a resposta de que estivemos
errados na medida em que permitimos que uma briga se
tornasse pblica. Mas apenas poucas pessoas acreditam
nas acusaes propriamente ditas, e parece certo, a cada
dia que passa que estas sero cada vez mais vistas como
dbias e falsas [...] Fica claro a todas as pessoas honestas
que os fatos cotidianos desmentem as alegaes da
Resoluo do Cominform, que esto apoiadas apenas em
difamaes vazias. Vilfan falou com alguns intelectuais
comunistas americanos, que dizem que apoiam o
Cominform por razes de disciplina internacional, e
com temor pelo destino do movimento antiimperialista
internacional se a autoridade do Comit Central do CPSU
ficar solapada e eles pensam que isto aconteceria se ns
comprovssemos estar certos. Ao mesmo tempo criticam
a linha tomada pelo Cominform contra ns. Nosso caso,
dizem estes, crucial no Movimento Internacional
de Trabalhadores por causa da situao semelhante
relativa ao Partido Comunista chins e Mao TseTung.
Eles dizem que as opinies do Partido Comunista Chins,
que eles chamam de maosmo tm sido por muito tempo
consideradas um desdobramento preocupante671.
671 Ibid. Em sua carta, Kardelj se refere ao diplomata esloveno Joza Vilfan que foi, entre outras funes,
chefe da Misso Iugoslava junto ONU, embaixador na ndia, secretriogeral do presidente da
Repblica e membro da Corte Permanente de Arbitragem na Haia.
657
Oto Luthar
Figura 47. Josip Broz Tito e Edvard Kardelj em uma reunio em Okroglica, Eslovnia.
Cortesia do Museu de Histria Contempornea, foto de Vlastja Simoncic
O primeiro quinqunio e a autogesto

Alegaes posteriores de que os 40 anos de comunismo
iugoslavo e esloveno at seu fim na ltima metade da dcada
dos 80 foram um perodo de completo terror quando a
conduta pblica e o comportamento cotidiano eram, acima de tudo,
determinados e dirigidos pelo medo da (onipotente) autoridade,
se comprovaram exagerados, preconceituosos e historicamente
equivocados. Como em todos os perodos e pases, diferentes
658
pessoas na Iugoslvia comunista temiam as autoridades e os chefes

polticos de diferentes maneiras. tambm verdade que as razes
deste temor eram algumas vezes mais bvias e outras vezes menos
claras, principalmente por causa das mudanas significativas nas
condies e clima polticos durante perodos especficos do ps
guerra. Os comunistas, porm, no eram todos covardes, dspotas
e carreiristas; muitos eram genunos entusiastas, dispostos a se
sacrificarem para construir o que verdadeiramente acreditavam
ser um mundo melhor e mais justo. Depois da ruptura de Tito com
Stalin e a sada da Iugoslvia do bloco oriental que foi tambm
amplamente provocada pelo antagonismo de poder entre os dois
lderes e partidos comunistas a liderana comunista buscou um
modelo alternativo de socialismo. Na virada dos anos 1940 para
os anos 1950, eles deram permisso para as ideias de Kardelj
sobre autogesto. O sistema iugoslavo de autogesto foi uma
forma peculiar, seno utpica, de sincretismo conceitual que
se inclinava para uma fuso entre as propostas e ideias de Marx,
Proudhon, Blanqui e outras propostas socialistas que muitas vezes
eram antagnicas entre si e como tal sempre causavam dispari
dades e conflitos.
Na opinio de Kardelj, o momento decisivo para a Iugoslvia
veio depois da ruptura com a Unio Sovitica, quando os principais
atores do KPJ se depararam com o dilema de se o Partido deveria se
identificar por um lado com o Estado e:
o que mais, com os recursos financeiros e atravs
disso com a burocracia e administrao do Estado, ou
se permanecia, por outro lado, como a vanguarda da
classe trabalhadora que, como fora dominante no pas,
era ela mesma a fora dominante na autoridade do
Estado. Mais do que nunca antes se tornou claro que o
Partido deve guiar a classe trabalhadora e no govern
la. A classe trabalhadora em sua autogesto deve ter
659
Oto Luthar
influncia decisiva em todas as questes do Estado e do

poder econmico, e o partido deve ser o que injeta saber,
teoria e experincia em suas deliberaes e mostra como
lutar contra os inimigos do socialismo e da prpria classe
trabalhadora672.
Nas palavras de Kardelj, o Politburo supostamente sabia que
este era um longo caminho [...] mas era o nico possvel para se
assegurar contra as deformaes, que eles tinham encontrado em
sua briga com Stalin.
De acordo com a narrativa de Kardelj a primeira deciso sobre
como dar forma autogesto como um sistema de organizao
social foi tomada enquanto vrios membros do Politburo do KPJ
estavam visitando Tito durante suas frias de primavera em Split.
Nas palavras de Kardelj, Tito no s concordou com a proposta,
mas considerou que a autogesto fornecia a nica rota possvel
para o socialismo. Por outro lado, ele tinha considerado o problema
extensamente e sugeriu vrias medidas organizacionais para ajudar
a pr em prtica a proposta. Naquela ocasio, o ncleo do Politburo
tambm decidiu preparar uma lei sobre conselhos de trabalhadores
como base para todo o sistema, que teria que se desenvolver
gradualmente, pois era obviamente impossvel pr em prtica uma
reforma social de to amplo alcance da noite para o dia.
A segunda concluso importante do encontro foi a proposta de
mudar o nome do KPJ para o de Liga dos Comunistas da Iugoslvia
(SKJ)673. Depois de reservas iniciais, Tito aceitou tambm esta
proposta e o nome foi mudado depois de aprovao no Sexto
Congresso do KPJ em novembro de 1952.
672 Ibid., p. 123124.

673 Em servocroata: Savez komunista Jugoslavije (nota do tradutor do texto em ingls).
660
Em 1950, Tito fez o seu histrico discurso introduzindo

a lei sobre os conselhos de trabalhadores, que forneceria a base
formal para a autogesto dos trabalhadores at o fim da dcada
de 1980. Esta foi a introduo de uma das mudanas mais radicais
em todo o perodo da FNRJ e da SFRJ674 respectivamente,
tornando necessria a adoo de uma nova constituio
que, embora no tenha elaborado em detalhe e ainda
contivesse partes da antiga constituio, efetivamente
introduziu a autogesto na sociedade iugoslava e mudou
o papel do Estado, da administrao tecnocrtica, e do
trabalhador, no apenas nas fbricas mas em [...] todas
as reas da vida675.
As ideias de Kardelj sem dvida tiveram um impacto profundo
e duradouro na realidade tanto da Iugoslvia como da Eslovnia
depois de 1948. Ele foi no s o pai da autogesto, mas tambm
o autor principal de todas as constituies e leis constitucionais
do apsguerra, inclusive as ltimas, adotadas em 1974 e 1976.
Em vista do crescente poder poltico do Partido e da centralizao
econmica, estes documentos constitucionais revelam a natureza
irrealista dos projetos sociopolticos de Kardelj. Ainda assim,
muitos velhos comunistas ainda se agarraram a eles na primeira
metade dos anos 1980, rejeitando qualquer perspectiva de
reformar profundamente o complicado sistema constitucional
e poltico; eles sustentavam que os problemas no estavam na
constituio nem no sistema, mas no atraso da autogesto e
das relaes autogerenciais. Este foi o ato final dos processos que
tinham comeado no princpio dos 1950 e teriam um significativo
impacto na vida poltica, econmica e cultural na Nova Iugoslvia.
674 Em servocroata: Socialisticka federativna republika Jugoslavija (nota do tradutor do texto em ingls).
675 Edvard Kardelj, Reminiscences, p. 124125.
661
Oto Luthar
A reconstruo do Estado e das instituies culturais

Os anos 1950 foram tambm o perodo da reconstruo em
geral. O transporte e outras infraestruturas pblicas tinham sido
destrudos ou se tornado extremamente obsoletos. Como o tesouro
do Estado estava completamente exaurido, s podia fornecer um
padro bsico de assistncia social (licena paga e seguro bsico
de sade), apesar de seus esforos ideologicamente induzidos de
alcanar um equilbrio social. A licena maternidade era curta e os
cuidados com as crianas eram fornecidos por jardins de infncia
pblicos. As mulheres, agora oficialmente iguais aos homens,
pagaram sua emancipao com uma semana dobrada de trabalho;
o trabalho de casa era combinado com o emprego regular (em trs
turnos). Alm disso, havia tambm escassez de vesturio, habitao,
equipamentos e comida. S o trabalho estava suficientemente
disponvel. Alm do trabalho regular, havia uma grande procura
para uma fora de trabalho nas chamadas aes de trabalho, nas
quais jovens (estudantes secundrios e universitrios) em especial
deviam participar. No comeo, estas aes eram organizadas para
eliminar as consequncias da ocupao676. Depois de 1946, as
chamadas brigadas federais de trabalho comearam a participar
em aes em toda a Eslovnia e Iugoslvia. Se as primeiras
aes locais do apsguerra tinham por objeto a reconstruo ou
renovao de construes existentes, mais tarde, aes de alcance
nacional foram principalmente organizadas para construir uma
infraestrutura inteiramente nova (estradas, ferrovias, eletricidade
e gua). Estimativas posteriores mostram que nos primeiros
anos do psguerra tais projetos foram economicamente viveis
porque o pas no estava adequadamente mecanizado. Por outro
lado, anlises subsequentes claramente indicam que as brigadas
de trabalho eram principalmente um empreendimento poltico
676 Studentje in obnova dve osnovni nalogi ljudske studentske mladine, Ljudski student, 30 de maro
de 1946.
662
e ideolgico destinado a construir irmandade e unio. Um dos

primeiros grandes projetos deste tipo foi a construo da ferrovia
BrckoBanovic no norte da Bsnia, da qual alguns estudantes
estrangeiros tambm participaram. Um destes membros do
grupo, um certo E. P. Thompson, viria a ser um famoso historiador
britnico e autor de O Surgimento da Classe Operria Inglesa
(The Making of the English Working Class).
Figura 48. Membros das brigadas de trabalho da juventude. A Criao da Eslovnia,

p. 85, foto de Marjan Pfeifer
Neste perodo, a iniciativa privada e o empreendorismo se

tornaram completamente impossveis. A economia foi totalmente
submetida ao controle do Estado e Lei sobre o Plano Econmico
Quinquenal. Sob esta lei, a maioria dos fundos de investimento
foi destinada para a construo de infraestrutura de eletricidade e
transporte e para indstrias de base (ferro, construo e qumica).
A produo de bens de consumo foi negligenciada, como ficou
especialmente visvel na vida cotidiana. A situao era to terrvel
que havia at escassez de vassouras, assim no era de surpreender
663
Oto Luthar
que, quando a fronteira com a Itlia foi aberta, em 1950, a

maioria dos primeiros compradores que atravessaram a fronteira
organizaram a chamada Marcha das Vassouras677.
No incio dos anos 1950, tornouse mais ou menos claro
que o primeiro plano quinquenal, com seus dispositivos rgidos
e desateno para a situao do mercado, no resultaria em um
projeto econmico srio, mas, na melhor hiptese, em uma lista
de metas no alcanadas. Dada a poltica financeira centralizada,
a Eslovnia enfrentava outro problema decorrente da deciso
de que as regies mais atrasadas deviam acelerar seu progresso.
Como resultado da infraestrutura extremamente deficiente, falta
de qualificao da mo de obra e diferena de estilos de vida,
esta deciso s levou a uma srie de projetos mal direcionados
e a uma perda dramtica de recursos. A situao s comeou a
mudar depois de 1953, quando a Reforma Agrria foi emendada
e o financiamento unilateral foi redirecionado para a indstria
pesada. Considervel ateno foi dada tambm para a indstria e o
comrcio, e para a fabricao de bens de consumo. Os efeitos
positivos foram quase imediatos. O produto nacional bruto
elevouse 30% por vrios anos consecutivos, de modo que, no
final dos anos 1950, a Iugoslvia era considerada como a economia
que crescia mais rapidamente no mundo.
677 Na opinio da Branko Marusic, um historiador de Nova Gorica, esta marcha chegou a ser uma
forma de protesto pela qual os primeiros compradores a cruzarem a fronteira desejavam chamar a
ateno para a escassez geral. Ver: Vida Zei & Breda Luthar, Shopping across the Border (trabalho
apresentado na conferncia Everyday Socialism and Social Transformation In Eastern Europe 19451965,
Centro de Conferncia da Universidade Aberta, Londres, 1436 de abril de 2003). De acordo com Zei
e Luthar, a Marcha das Vassouras se realizou em 13 de agosto de 1950, quando as autoridades
da fronteira permitiram que parentes e amigos de ambos os lados da fronteira eslovenoitaliana se
encontrassem e reunissem por vrias horas como j tinham feito uma semana antes. A notcia se
espalhou e cerca de 5 mil habitantes das aldeias e cidades fronteirias esperaram do lado iugoslavo
da fronteira desde cedo na manh e caminharam at a parte italiana de Gorizia. Eles finalmente
derrubaram as barreiras de madeira na frente dos impotentes guardas de fronteira, passaram algumas
horas na Itlia e regressaram com todos os tipos de bens de consumo. A maioria carregava vassouras
nas mos e pentes em seus bolsos dois produtos muito necessrios mas inexistentes na Iugoslvia
da poca.
664
A primeira revoluo cultural e a

emancipao das mulheres
Uma evoluo semelhante pode tambm ser observada no
campo da cultura, especialmente na abolio da censura rgida que
tinha sido encarnada na disseminao agitprop678 das ideias do
realismo social. Mas, mesmo logo depois da guerra, os eslovenos
em especial no tinham quase nenhuma razo de se queixar.
Como apontado por Ervin Dolenc e Ales Gabric, a cultura eslovena
ps1945 se encontrava em uma situao completamente diferente,
especialmente porque as repblicas individuais tinham o mais alto
nvel de autoridade sobre a cultura, a educao e a cincia.
A Eslovnia, que j dispunha de uma rede bem desenvolvida de
instituies e sociedades culturais antes da guerra, podia tambm
se beneficiar da nova situao para transformar certos estabele
cimentos que s tinham importncia regional na antiga Iugoslvia
(rdio, arquivos, a biblioteca nacional e a da universidade) em
instituies centrais do Estado esloveno.
Assim, em 1945, os teatros nacionais em Maribor e Liubliana
foram batizados como teatros nacionais eslovenos e a Academia
de Cincias e Artes tornouse a Academia Eslovena de Cincias e
Artes. A matrcula na universidade teve um grande crescimento,
especialmente entre as mulheres. As declaraes oficiais do partido
de que a participao das mulheres era essencial para uma democracia
verdadeira parecia pouco convincente, ou melhor, contribua para
a criao da chamada segunda sociedade ou sociedade oculta.
Sua caracterstica era a da mulher como uma me responsvel e
socialmente sensvel, leal ao regime socialista, educada, empregada,
politicamente ativa e parceira igual a seu marido679.
678 Agitprop uma contrao russa derivada de dois termos, agitao e propaganda. Denota uma
atividade com a qual as autoridades soviticas tentavam elevar o nvel de conscincia revolucionria
do povo sob o socialismo e conquistar se apoio ativo para o movimento comunista.
679 Boris Kidric em: Mateja Jeraj, Polozaj in vloga zensk v Sloveniji (194553). Dissertao de PhD,
Filozofska fakulteta, Univerza v Ljubljani, 2003, p. 118.
665
Oto Luthar
Nestas imagens propagadas pelos funcionrios do partido,

a educao tinha um papel importante, como confirmado pelo
forte aumento de estudantes mulheres durante os primeiros
cinco anos depois da guerra. Por exemplo, no ano escolar 1950
1951, o nmero de mulheres estudantes na Eslovnia era
proporcionalmente mais alto do que nos EUA. Nmeros sobre
emprego mostram uma tendncia anloga, embora na Eslovnia
a porcentagem de mulheres no trabalho fosse mais alta do que
em outras partes da Iugoslvia. Isto pode ter contribudo para
o fato de que as mulheres na Eslovnia tenham reconhecido
ligeiramente antes que elas arcavam com uma carga trplice
(como trabalhadoras, donas de casa e mes). Em consequncia, o
nmero de mulheres que participavam em organizaes polticas
ou de interesses especiais diminuiu pela metade. Apesar disso, a
domesticidade foi se tornando gradativamente central definio
da feminilidade socialista e a identidade feminina no discurso
oficial era construda em relao ao trabalho no cuidado com os
outros. A transformao das polticas de gnero depois de 1945
mostrou rupturas dramticas tanto quanto continuidades sutis.
De maneira semelhante, o papel pblico das mulheres, por
exemplo, experimentou uma crescente sub represtano em
diferentes organizaes polticas. Enquanto o nmero de mulheres
deputadas na Assembleia Nacional aumentou, sua representao
em rgos locais reduziuse pela metade. Os membros principais
das organizaes de mulheres logo notaram isto e chamaram
a ateno das mulheres para o fato de que, se elas deixassem
de participar, a poltica [...] ignorar a particularidade das
necessidades das mulheres680, e que isto ainda por cima aumentaria
a discrepncia entre o comportamento e a opinio (em pblico ou
de fachada) e privada (por trs da cena). Por isso, o fracasso das
680 Mateja Jeraj, Polozaj in vloga zensk v Sloveniji, p. 290.
666
instituies socialistas em conformar preferncias socialistas

resultou em um cinismo generalizado e na retirada para a vida
privada. Este baixo nvel de confiana e apoio social para o sistema
formal resultou em fortes diferenas entre as esferas pblica e
privada e uma falta de coerncia entre a verso oficial da realidade
e as experincias prprias das pessoas sobre o regime de gnero.
Consequentemente, o contrato social tornouse uma vez mais
um contrato social fraternal, mas com diferenas de gnero.
No primeiro ano depois da guerra, atividades culturais de
massa eram organizadas pela Organizao Cultural Popular
da Eslovnia (Ljudska prosveta Slovenje), antecessora da futura
Associao das Organizaes Culturais (Zveva kulturnih drustev),
ao passo que a educao a tempo parcial era organizada pelas
Universidades dos Trabalhadores (Delovske univerze), que,
sobretudo, forneciam cursos de lnguas estrangeiras e programas
para formao profissional avanada. J no fim dos anos 1940,
as formas tradicionais de cultura de massa foram gradualmente
substitudas pela cultura popular. Este progresso podia ser notado
mais claramente na msica, cujas tendncias populares dos anos
1950 eram principalmente determinadas pelas emisses de
rdio e a (de incio muito modesta) produo de discos. Em tais
circunstncias, at o comeo dos anos 1960 as pessoas s tinham
conhecimento das ltimas produes musicais em sales de dana
e concertos folclricos. Depois de 1962, eles tambm se inteiraram
delas pelo Festival Esloveno da Cano, que foi realizado pela
primeira vez em Bled.
667
Oto Luthar
Figura 49. Uma das mais populares cantoras eslovenas, Majda Sepe, em apresentao no
primeiro Festival Esloveno da Cano, Bled, 1962; Cortesia da RTV Eslovnia, foto de
Milan Kumar
O nmero de revistas publicadas na Eslovnia aumentou

grandemente, especialmente antes da metade dos anos 1950.
Elas provocavam animados debates e encorajavam o tratamento
de temas contemporneos e problemas ntimos. A tematizao da
luta partidria e a glorificao dos projetos coletivos gradualmente
cedeu espao a uma discusso dos problemas e conceitos da
atualidade. O progresso mais tangvel se notou na Slovenska
matica. Seu trabalho tinha sido interrompido por decreto alemo
de 1944 e foi retomado em 1950, depois da nomeao do geogrfo
e historiador Anton Melik como seu novo presidente. Trs anos
depois, a Slovenska matica voltou com um mpeto novo a compilar
sua coleo regular de textos filosficos e histricos. Assim, tantos
livros foram publicados em um ano na metade dos anos 1950 como
nos primeiros cinco anos depois da guerra, e na metade dos anos
1960 a produo chegou a dobrar.
668
O comeo dos anos 1950 tambm foi palco do primeiro

protesto da nova gerao de escritores eslovenos que tinha se
reunido em uma reunio geral extraordinria para criticar a poltica
seguida pelo presidente de sua sociedade, que era considerado
como agindo em nome do Partido. Um ano depois, Edvard Kocbek
publicou um livro intitulado Medo e Coragem (Strah in pogum), que
rompeu com as tradies prevalecentes do realismo socialista. Uma
transformao semelhante se mostrou na recmfundada revista
literria Nasa sodobnost, que muitos viram como um resultado
do clima cultural e poltico inaugurado pelo Sexto Congresso da
Liga dos Comunistas em 1952. Mais precisamente, era parte dos
pontos de vista apresentados pelo escritor croata Miroslav Krleza,
que tinha feito campanha em favor de uma ruptura com a verso
iugoslava do realismo social no Terceiro Congresso de escritores
iugoslavos em 1952. Apesar desta deciso, no fim daquela dcada
as editoras ainda rejeitavam tenazmente manuscritos por causa
de sua impropriedade idealista e o Estado chegou a estender a
censura a projetos de autores que publicavam suas prprias obras681.
Visto a distncia, 1953 foi um ano de grandes inovaes em
vrios aspectos. Em maro, realizouse o primeiro recenseamento
do apsguerra, que revelou o crescente e intenso xodo da
populao rural, enquanto um ms antes a antiga Frente Iugoslava
de Libertao se tinha transformado na Aliana Socialista dos
Trabalhadores da Iugoslvia (SZDL)682, uma aliana democrtica
independente que serviria como uma tribuna poltica de base
ampla dedicada troca de opinies. Como as posies de liderana
681 Na metade de 1958, uma importante editora (Cankarjeva zalozba) rejeitou trs coletneas de poemas
da jovem gerao de poetas eslovenos. Dois (Pozgana trava de Dane Zajc e Jalova setev de Veno
Taufer) foram mais tarde publicados pelos autores, ao passo que Joze Snoj foi mesmo impedido de
publicar sua coletnea Mlin stooki. Isto assinalava a aplicao estrita da ideia sustentada pelo primeiro
presidente esloveno Boris Kidric de que o Estado deve exercer pleno controle e superviso sobre o o
material que vai ser impresso. Ver tambm: Ales Gabric, Samozalozba v enostrankarskem sistemu.
In: Drnovsek, Rozman & Vodopivec, Slovenska kronika XX. stoletja, p. 239.
682 Socialisticna zveva delovnega ljudstva Jugoslavije (nota do tradutor do texto em ingls).
669
Oto Luthar
da SZDL ainda eram ocupadas pelos comunistas mais notveis e

dignos de mrito (Tito como presidente e Kardelj como secretrio
geral, Miha Marinko e Boris Kraigher na Eslovnia), no podia
ser chamada uma organizao poltica alternativa. Ao final, mas
no menos importante, a explicao oficial inclua tambm que
a nova organizao procuraria construir relaes socialistas.
O nico a reconhecer a SZDL como potencial sucessora da Liga
dos Comunistas foi Milovan Djilas, um membro do Comit
Executivo do Comit Central do SKJ, que se situava no quarto
nvel da hierarquia do Partido. Em seus artigos pioneiros no jornal
publicado em Belgrado, Borba, ele primeiro abordou a chamada
questo da esttica marxista e ento caracterizou a nova elite
poltica socialista como a nova classe. O homem, que apenas um
ano antes tinha presidido a agitprop e exigido uma rdea curta
sobre a expresso artstica, agora assumia uma postura totalmente
distintia, pela qual pagou um alto preo. Ele foi excludo da Liga
dos Comunistas e, mais tarde, recebeu longas penas de priso.
Suas ideias no despertaram grande repercusso na Eslovnia,
ainda que ele as tivesse devidamente apresentado em Maribor trs
meses antes de sua desgraa poltica. Alguns eslovenos ligados s
publicaes Nasi razgledi e Revija 57 ficaram desacreditados como
Djilanistas at a segunda metade dos anos 1950.
O fim do realismo social nas artes visuais seguiu um curso
ligeiramente diferente. A nova gerao, melhor personificada por
Marij Pregelj com suas ilustraes expressionistas dos picos de
Homero, Milos Pozar com sua arte abstrata e o surrealista Stane
Kregar, abriu a porta para uma concepo abstrata do mundo.
A polmica que deu, mais tarde, origem ao chamado Grupo 53
convergiu em particular para uma [...] noo da arte abstrata683
e em ambies de expressar interpretaes das percepes
683 Milcek Komelj, Kregarjev poseg v abstrakcijo. In: Drnovsek, Rozman & Vodopivec, Slovenska kronika
XX. stoletja, p. 202.
670
subjetivas ou ntimas do mundo. A fundao daquela que hoje

a mais antiga bienal grfica do mundo mostrou que seus esforos
no tinham sido em vo. Em 1955, Liubliana foi palco da abertura
da primeira mostra grfica internacional, organizada por Bozidar
Jakac e Zoran Krzisnik seguindo o exemplo da mostra grfica de
Lugano (Bianco e Nero). O incio da futura Bienal de Arte Grfica foi
extremamente importante para os artistas eslovenos porque lhes
permitiu manterse atualizados sobre as produes internacionais
contemporneas. Mais tarde, a bienal contribuiu significativamente
para a popularizao das artes grficas eslovenas, que se tornaram
a mais florescente disciplina na arte eslovena nos anos 1960684.
Outro testemunho de sua reputao eminente foi o novo termo
Escola Grfica de Liubliana, que foi celebrada, sobretudo, por
seu colorido caracterstico, sua experimentao com as cores
e seu esteticismo. Por fim, a bienal abriu o caminho para o Centro
Internacional de Artes Grficas (1987), onde exibies do panorama
das artes grficas so regularmente organizadas.
O desenvolvimento do teatro esloveno neste perodo tomou
um curso totalmente distinto. Seu comeo foi institucionalmente
ambicioso: em 1955, a Eslovnia tinha no menos do que doze
teatros profissionais e seu prprio festival regular em Celje.
Mas, dez anos depois, somente quatro em Liubliana, Maribor e
Celje permaneciam em funcionamento. Apesar dos esforos de
artistas como Slavko Jan, Fedor Gradisnik, Lojze Filipic, Herbert
Grn e mais tarde tambm Bruno Hartman, Franci Krizaj, Bolan
Stih e Andrej Hieng, o teatro esloveno, que tinha relativamente
ultrapassado cedo o formalismo austrohngaro, ficou atado a um
acentuado realismo por vrios anos. Isto provavelmente uma
razo pela qual Jan, o diretor do Teatro Nacional Esloveno, escreveu
com desnimo no comeo dos anos 1950 que o Teatro Nacional
684 Milcek Komelj, Mednardoni graficni bienale in ljubljanska graficna sola. In: Drnovsek, Rozman &
Vodopivec, Slovenska kronika XX. stoletja, p. 222223.
671
Oto Luthar
Esloveno685 em Liubliana sob sua direo, bem como outros teatros

eslovenos, sofriam com um excesso de realismo pouca imaginao
e estilo. A situao finalmente comeou a melhorar no final dos
anos 1950 quando Albina Brankovic e Draga Ahacic criaram seus
respectivos teatros experimentais. O desenvolvimento que se
seguiu criou muitas oportunidades para encenar novas peas
eslovenas e estrangeiras, incluindo a estreia de A Lio de Eugene
Ionesco e as estreias de outros dramaturgos de vanguarda. Porm,
esta evoluo teve menos efeitos do que novas tendncias no
teatro esloveno: uma srie de pequenos teatros experimentais ou
alternativos que surgiam e desapareciam e permitiram que, at o
final dos anos 1980, at os teatros principais se mantivessem em
dia com as novas tendncias. Por outro lado, foram principalmente
estes teatros e outros grupos teatrais que politizaram seriamente
a dramaturgia.
Antes do fim da dcada, esta politizao ocorreu igualmente
nos debates politicamente impregnados sobre a natureza da
primeira estao de televiso eslovena, que tinha comeado a
transmitir para os lares eslovenos no fim de 1958. Os polticos
rejeitaram energicamente o nome proposto, RTV Eslovnia, e a
estao iniciou suas transmisses como RTV Liubliana. O programa
era inicialmente recebido por 808 televisores, crescendo em apenas
trs anos para alcanar mais de 10 mil famlias. No fim dos anos
1960, a televiso tinha se tornado parte da rotina cotidiana das
pessoas. Entre 1953 e 1964, a Iugoslvia teve realmente uma taxa
de crescimento econmico extremamente elevada, como resultado
do baixo nvel inicial e de muitas mudanas estruturais trazidas pela
industrializao, urbanizao e modernizao em geral. Alm disso,
o aumento de produtividade trouxe certo grau de prosperidade
que no podia ser negligenciado, especialmente se comparado
685 A crtica da situao por Jan citada de Ales Gabric, Prvi festival sodobne slovenske drame.
In: Drnovsek, Rozman & Vodopivec, Slovenska kronika XX. stoletja, p. 221.
672
com outros pases da Europa Oriental. Em 1965, por exemplo,

a Iugoslvia tinha mais veculos motorizados per capita do que
algumas das democracias populares cuja renda nacional e consumo
per capita eram substancialmente superiores. Os depsitos de
poupana aumentaram 25 vezes entre 1955 e 1965 e ajudaram a
manter alta a demanda por bens de consumo, tornandoa menos
dependente da renda mensal. Alm disso, em 1965, a posse de
bens de consumo durveis representava um elemento muito mais
significativo da riqueza pessoal do que em qualquer outra poca
desde a Segunda Guerra Mundial. Na Iugoslvia, o ndice de
consumo per capita subiu de 103.6 em 1954 para 130.1 em 1957.
Estes processos polticos e econmicos eram acompanhados
por transformaes sociais e culturais, inclusive um rearranjo de
grupos sociais: a diferenciao e a industrializao necessariamente
trouxeram consigo novos modos de comunidade, novas formas de
etiqueta social nas cidades e uma nova e particular sociabilidade
ou estrutura de sentimentos. Alm do mais, novas formas de
autocompreenso e de automelhoria em breve, novas formas
de individualidade com modos distintos de vida vinham surgindo.
A diferenciao crescente das rendas e a reclassificao ocupacional
foram s um aspecto das mudanas na estrutura de oportunidades
sociais. A ltima um processo sociocultural que abre espao para
diferenas de classe composta de elementos educacionais, de
renda, ocupacionais e de estilo de vida. Uma estrutura de classe
baseada na quantidade de competncia comeou a surgir,
enquanto que a educao e o estilo de vida, mais do que a renda,
marcavam as barreiras entre as classes sociais. As mudanas na
estrutura de oportunidades sociais produziram uma classe mdia
emergente com uma diferenciao interna especfica suficiente
capital econmico e cultural disponvel (qualificaes, gosto e
conduta) para ser gasto no mercado de servios686.
686 Veja tambm Breda Luthar, Remebering Socialism: On desire, consumption and surveillance. Journal
of Consumer Culture, n 2, 2006, p. 229259.
673
Oto Luthar
Lealdades contestadas
O fato de que a Iugoslvia era oficialmente uma federao
quase no podia ser percebido nos primeiros anos depois da
guerra. O governo federal em Belgrado tinha amplos poderes na
cidade e se viu cedo envolvido em seu primeiro choque com o
governo esloveno. Os comunistas eslovenos ficaram especialmente
irritados pela sua poltica econmica explicitamente centralizada
e pela condio desigual da lngua eslovena, que as autoridades
federais tinham excludo das questes militares e de todas as outras
esferas da vida pblica. Informaes administrativas bsicas em
locais pblicos na Eslovnia, como em todas as outras repblicas,
eram assim frequentemente dadas em servocroata. A exasperao
eslovena, porm, chegou ao auge no fim dos anos 1950, quando
a administrao federal props a unificao dos regulamentos,
mais conspicuamente na questo de um meio cultural comum.
Alguns funcionrios chegaram mesmo a contemplar a eliminao
das repbicas como unidades administrativas intermedirias
desnecessrias entre o governo federal e as autoridades munici
pais, enquanto o recenseamento de 1961 pela primeira vez
incluiu uma categoria especial de nacionalidade iugoslava. Em
oposio, os eslovenos muitas vezes aliados aos croatas, que seis
anos mais tarde adotariam uma declarao sobre a lngua croata,
seguindo o exemplo esloveno de protestar contra os critrios
gerais socialistas subjacentes na cultura iugoslava, ou se unindo
aos eslovenos em suas alegaes que
a Iugoslvia era habitada por naes diferentes que
falavam lnguas diferentes e tinham tradies culturais
diferentes provenientes de desenvolvimentos histricos
separados. Os polticos eslovenos fizeram todos os
esforos para convencer os centralistas da falta de sentido
de estreitar as relaes interrepublicanas quelas entre
674
vrias unidades administrativas, na medida em que as

repblicas esto constitudas em acordos com fronteiras
nacionais e que por esta razo seria mais adequado falar
sobre relaes internacionais687.
Os eslovenos tiveram apoio no s croata, mas tambm
macednio nestas discusses. No incio dos anos 1960, a crescente
resistncia ao centralismo permitiu o desenvolvimento rpido e
amplo de vrias instituies culturais eslovenas. A televiso, que
transmitiu seu primeiro jornal noticioso noturno em esloveno em
1968, apenas dez anos depois de sua criao, agora irradiava cada
vez mais programas em esloveno. O nmero de filmes com legendas
em esloveno tambm cresceu, enquanto o avano mais crucial foi
o estabelecimento do Fundo Cultural da Repblica da Eslovnia
em 1962. A parcela maior de verbas culturais tinha antes ido para
Belgrado, o que enfurecia os croatas. claro, pois, que o debate
sobre a lngua e a cultura colocou em primeiro plano tudo o que
tinha sido excludo de considerao durante as discusses sobre o
planejamento econmico.Tudo o que os economistas tinham sido
impedidos de abordar quando discutiram sobre a razoabilidade ou
no dos fundos de assistncia para as repblicas em desenvolvimento
estava agora sendo levantado por escritores em combinao
com polticos liberais. Na cada vez mais acirrada disputa entre
os chamados federalistas e os centralistas, foi principalmente
graas aos liberais que a nova constituio iugoslava (novamente
elaborada por Kardelj) freou eficazmente as ambies centralistas.
Liberais contra conservadores

A constituio de 1963 impediu a predominncia completa
de Belgrado e ao mesmo tempo desviou as controvrsias sobre as
relaes nacionais para uma discusso surpreendentemente bem
articulada sobre a cautelosa liberalizao da economia. Apesar da
687 Ervin Dolenc & Ales Gabric, Zgodovina 4, p. 223.
675
Oto Luthar
imensa distncia entre o liberalismo clssico da Europa ocidental

e o liberalismo do Partido, buscado pelos comunistas iugoslavos
que se inclinavam para uma influncia crescente do mercado e
maior independncia das economias nacionais, os objetivos dos
liberais iugoslavos no estavam nada isentos de riscos. Estes
riscos aumentaram ainda mais depois que a liderana do governo
esloveno foi assumida por Stane Kavcic, que alimentava ideias de
concluir acordos interrepublicanos flexveis e livres, acentuando a
independncia das repblicas para estabelecer contatos externos,
financiar servios federais e instituies baseadas no princpio
de taxas de particio, reorganizar o exrcito688 e desenvolver um
pluralismo mais amplo dentro da federao socialista. A velha
gerao de comunistas, alarmados pela ideia de que estes esforos
pudessem logo levar restaurao de um sistema multipartidrio,
apoiaram os conservadores e com sua ajuda simplesmente se livraram
dos indesejveis reformistas. Um pouco surpreendentemente,
Kardelj foi uma das personalidades principais (alm de Tito) que
fervorosamente se dedicaram a debilitar os esforos eslovenos e
croatas, embora estes pudessem ter fornecido a oportunidade de
eliminar alguns de seus desagradveis adversrios. Ainda mais
surpreendente foi o impacto desta controvrsia principalmente
poltica sobre a economia, que comeou a estagnar depois que altos
dirigentes foram expurgados de suas bemsucedidas companhias.
A subsequente sada dos liberais do partido da poltica eslovena,
croata e srvia foi, portanto, tambm a derrota final para os adeptos
de uma reforma econmica mais abrangente dentro de um sistema
unipartidrio e todas as tentativas posteriores de reforma vieram
688 O governo de Kavcic tinha se comprometido a assegurar que os recrutas prestariam servio militar
em suas repblicas de origem em vez de fora delas e tambm se esforou para dar s repblicas
maior influncia em questes de defesa. Depois da interveno militar sovitica na Chescoslovquia
em 1968, o governo federal em Belgrado adotou em parte esta ideia e destinou algumas das suas
tarefas de defesa s repblicas. Alm das unidades regulares do exrcito iugoslavo, a Eslovnia criou
assim uma fora de defesa nacional, que devia ser comandada por oficiais eslovenos e integradas por
soldados eslovenos.
676
de defensores do Estado de direito e de um sistema multipartidrio

juntamente com uma reforma econmica. Porm, antes ainda
que suas reivindicaes fossem apresentadas, o conservadorismo
tinha prevalecido, estendendo pelos 25 anos seguintes o domnio
daqueles lderes partidrios que ainda se agarravam tenazmente
economia planejada. Na prtica, isto significava que as companhias
deviam dedicar 50% de suas receitas a vrios fundos (15% para o
Fundo Geral de Contribuio, 10% para a Unidade de Planejamento
do Territrio, 20% para o Fundo Republicano, e a parcela restante
para o Fundo de Rendas No Recorrentes)689. Em outras palavras,
os acontecimentos tomaram uma direo inteiramente diferente,
contrria s esperanas dos reformistas.
No obstante, um esquema cronolgico das primeiras duas
dcadas depois da guerra permite ainda a concluso de que
houve um nmero bastante razovel de promotores e advogados
entre os comunistas eslovenos que defenderam a modernizao
e as reformas econmicas capazes de aumentar competitividade
especialmente nos setores industriais a um nvel semelhante
das economias ocidentais. A questo ainda a ser resolvida se
reformas potenciais ou reais poderiam ter prolongado a vida da
Iugoslvia comunista ou pelo menos assegurado sua desintegrao
mais pacfica. Isto , em 1970, tornarase claro que a economia
iugoslava tinha chegado j ao limite extremo de modernizao
dentro do quadro da autogesto socialista e que qualquer
passo adiante para a modernizao teria inevitavelmente exigido
mudanas mais radicais no sistema poltico.
Por outro lado, o progresso na Iugoslvia desde o final dos
anos 1940 tinha seguido um curso completamente diferente de
qualquer outro pas do bloco socialista. Especialmente a partir dos
689 Jurij Perovsek, Spremembe v gospodarskem sistemu. In: Drnovsek, Rozman & Vodopivec, Slovenska
677
Oto Luthar
anos 1950 em diante, o perodo no foi de modo algum apenas

de estreiteza de foco e uniformidade de pensamento, mas muitas
vezes extremamente rico e frutfero em suas aspiraes culturais e
criativas. Ao mesmo tempo, apesar das repetidas presses polticas,
foi tambm um tempo de numerosas tentativas de pequenos e
geralmente mal compreendidos grupos de criadores culturais
e intelectuais para alargar e expandir o espao de liberdade e
democracia690. tambm verdade que, a despeito das presses
polticas e suas crises correlatas, a Eslovnia dos anos 1960
e 1970 evoluiu para uma sociedade industrial moderna. Ao fim
dos 1960, e especialmente durante os 1970, este desenvolvimento
provocou o aparecimento de uma nova classe mdia, cuja nica
vinculao restante com o comunismo era o carto de membro
do Partido e cujos esforos eram agora inteiramente dedicados
aquisio e expanso da propriedade. No comeo dos anos 1980,
havia mais de 120 mil membros mais ou menos inativos da Liga
dos Comunistas (mais de 20 vezes o nmero de 1945), de modo
que foi devagar que o socialismo da autogesto perdeu seus
adeptos. Os resultados de pesquisas de opinio pblica mostram
que, at seis anos antes da independncia da Eslovnia, cerca de
60% dos participantes da pesquisa confiavam na democracia
de autogesto, apesar da crescente opinio crtica em relao
ao governo comunista.
luz deste fato no to surpreendente que, at os anos
1980, no havia praticamente oposio sria. Edvard Kocbek
nunca conseguiu atrair um crculo mais amplo de adeptos, ao passo
que as ideias de Milovan Djilas no tiveram maior influncia nos
desdobramentos na Eslovnia. Sob o aparente objetivo de promover
a intelligentsia crtica, a liderana poltica eslovena tentou criar
um modus vivendi permitindo e financiando a edio de vrios
690 Peter Vodopivec, Pogled zgodovinarja.
678
jornais e revistas, mas rapidamente recuou de sua poltica cultural

abolindo revistas que tinham sado do controle. Movimentos
crticos e de oposio s ganharam mais impulso e mais seguidores
no comeo dos anos 1980691. Os primeiros passos foram dados
por jovens, que organizaram demonstraes contra o antiquado
simbolismo comunista e lutaram pela liberdade conceitual e
ideolgica, controle civil sobre as foras armadas e a sociedade,
e respeito pelos direitos humanos. Da mesma forma, eles se
opuseram a quaiquer manifestaes do juramento de fidelidade
ao iugoslavismo e pediram um enfrentamento crtico em relao
desconcertante e contraditria realidade iugoslava.
Dos liberais aos democratas

O perodo socialista foi um caleidoscpio de vrios, muitas
vezes conflitantes, empreendimentos culturais, econmicos e
polticos. Assim, a diversificao dos esforos para alcanar a
democracia no pode de modo algum ser interpretados como uma
transio linear do comunismo para a democracia. De outro modo,
como se pode explicar que Stane Kavcic, de inclinao liberal,
decidiu fechar a revista liberal Perspektive e por que fervorosos
democratas podiam simultaneamente defender o marxismo
original?
At a metade dos anos 1980, os maiores crticos do regime
perseguiam trs objetivos prioritrios: mais campo de manobra na
economia, autonomia cultural e mais liberdade pessoal. A ltima
muitas vezes coincidia com liberdade ilimitada de crena religiosa
e liberdade de movimento, embora liberdade de movimento
no fosse realmente posta em questo at que medidas de
austeridade pouco razoveis foram aplicadas no incio dos anos
1980. Na vida cotidiana, estas trs causas estavam estreitamente
691 Veja A crise econmica, neste captulo.
679
Oto Luthar
interrelacionadas e cobriam uma esfera extremamente ampla

de atividades. Autonomia, por exemplo, podia envolver um
sistema prprio de defesa territorial da Eslovnia, que a repblica
j tinha alcanado em 19681969, ou maior independncia da
administrao republicana, o que a constituio de 1974 afinal
concedeu. A mais importante novidade da constituio, a terceira
em apenas trs dcadas, foi que em uma das duas cmaras da
Assembleia Federal, a Cmara das Repblicas e das Provncias, as
decises s podiam ser aprovadas mediante o acordo de todas
as repblicas e provncias. As duas provncias autnomas dentro
da Srvia, Kossovo e Vojvodina, alcanaram assim o direito de
veto; o Estado tornouse explicitamente confederal; e a condio
do Kossovo e da Vojvodina, assim como a das repblicas, foi
fortalecida. Os polticos srvios, como no seria surpresa, logo se
tornaram grandes oponentes da constituio e exigiram emendas
radicais. Os comunistas eslovenos, que tinham conseguido um alto
grau de independncia com a constituio, se puseram na dianteira
dos defensores de uma concepo confederalista do Estado.
Contudo, seus esforos levaram vrios ativistas a perderem
suas posies ou serem postos em isolamento poltico. A reforma
de 1965, que ocorreu em vrias etapas, ficou apenas meio com
pleta e deixou muitos defensores de maior liberdade econmicas
profundamente descontentes. Apesar de que, como reconhecido,
a desvalorizao do dinar, a reforma tributria e o rearranjo de
preos contriburam um pouco para limitar a inflao, as empresas
ainda no ganharam suficiente liberdade para realizar um
avano substancial. A reforma afinal foi abandonada no fim dos
anos 1960 e comeo dos 1970 quando a tendncia econmica
geral foi acompanhada pela reao dos conservadores. A economia
socialista relutava em introduzir uma completa economia de
mercado e por isso relutava em dar ao capital, ao mercado e ao
trabalho maior produtividade e liberdade de direo das empresas
um papel decisivo. Garantia sem dvida o pleno emprego e um alto
680
nvel de segurana social. Mas, ao mesmo tempo, tornouse um

fraco negociador ou, ainda pior, um objeto de decises polticas.
Apesar de tudo, a Eslovnia estava em uma situao muito
melhor do que as outras repblicas iugoslavas. O governo chefiado
por Stane Kavcic herdou a poltica de reformas de Sergej Kraigher
que dava mais ateno aos produtos de consumo, atividades de
servio, comrcio, transporte e turismo. Tambm fez pesados
investimentos em educao e cincia com vistas a tornar possvel
a introduo de programas econmicos abrangentes. O governo
republicano comeou a promover novas fontes de energia e, nos
anos 1970, construiu a primeira (e at agora nica) usina nuclear
de energia na Eslovnia. Fundos importantes foram aplicados na
modernizao do sistema rodovirio na linha lesteoeste mas,
como tantos outros projetos, este tambm foi interrompido.
Kavcic, ento primeiroministro, era a fora motriz por trs
do desenvolvimento da Eslovnia. No entanto, antes de tomar
as rdeas do governo, ele havia presidido a chamada Comisso
Ideolgica. Neste posto, apenas trs anos antes de se tornar
primeiro ministro, ele havia fechado a Perspektive, uma das
revistas mais crticas, por razes culturais e sociais do perodo.
Esta foi, alis, a sexta revista deste tipo a ser eliminada: a Comisso
de Imprensa sob o SZDL (e, de vez em quando, at o prprio
CK KPS) j tinha fechado a Mladinska revija em 1951, Svit em 1954,
Bori em 1956, Beseda em 1957 e Revija em 1958. As duas ltimas
foram consideradas especialmente ameaadoras e Edvard Kardelj
assumiu para si mesmo a tarefa de intervir pessoalmente com um
artigo em Sodobnost. Os membros de ambos os conselhos editoriais
foram censurados por serem contaminados com as ideias de Djilas
e por conspirarem para tomar o poder.
Kavcic teve de se prevenir contra censuras semelhantes oito
anos mais tarde, quando foi criticado por promover o liberalismo
na poltica bem como na economia. A censura a respeito da
681
Oto Luthar
economia foi feita aps uma disputa sobre a distribuio de um

emprstimo internacional para a construo de estradas, quando o
grupo de Kavcic lutou para obter uma parcela maior do emprstimo
no final dos anos 1960 com o argumento de que a Eslovnia se
achava ela prpria em desvantagem na Iugoslvia. Desta vez a
interveno veio no apenas de Kardelj, mas tambm de Tito, que
afinal ameaou os insubordinados eslovenos com as mais severas
medidas692.
Dois anos mais tarde Kavcic recebeu parcialmente a chamada
responsabilidade objetiva pela desobedincia de 25 membros
da Assembleia Eslovena. Na eleio para a mesa da presidncia, a
Assembleia eslovena tinha se recusado a escolher dentro da lista
predeterminada dos favoritos do Partido e, respeitando as regras
de procedimento, elegeu seu prprio candidato. O Partido tambm
criticou sua desobedincia e a considerou principalmente como
uma tentativa para manipular os deputados693.
Novas tendncias na arte

At os artistas, depois de seu engajamento inicialmente
completo, aproveitavam qualquer possvel oportunidade de
uma apresentao pblica para assegurar que sua cooperao
e apresentao seguia propsitos estritamente artsticos. Tais
manifestaes eram mais expressamente reiteradas pelos pin
tores do Grupo 69694, que prepararam uma mostra de pesquisa
692 Bozo Repe, Cestna afera. In: Drnovsek, Rozman & Vodopivec, Slovenska kronika XX. stoletja, p. 315.
693 Bozo Repe, Akcija 25 poslancev. In: Drnovsek, Rozman & Vodopivec, Slovenska kronika XX. stoletja,
p. 329.
694 Os membros do Grupo 69 eram Janez Bernik, Joze Ciuha, Riko Debenjak, Andrej Jemec, Kiar Mesko,
Adrian Maraz, France Rotar, Gabrijel Stupica, Marko Sustarsic, Slavko Tihec e Drago Trsar, mais tarde
se juntaram Zdenko Kalin, France Mihelic e Stefan Planinc. A razo principal para suas apresentaes
coletivas residia na insatisfao com a posio contempornea das artes eslovenas em geral e com sua
avaliao crtica, que os ditos pintores pensavam ser no suficientemente culta e muito idilicamente
fora de rumo. Ver: Milcek Komelj, Grupa 69. In: Drnovsek, Rozman & Vodopivec, Slovenska kronika
XX. stoletja, p. 313.
682
extremamente atraente em Bled. Seus convidados especiais

eram Dusan Dzamonja e Vladimir Velickovic, ento dois dos
mais eminentes artistas iugoslavos.
Embora os pintores do Grupo 69 fossem crticos das condies
que cercavam suas produes artsticas, suas realizaes no
podiam ser comparadas com o comprometimento amplamente
difuso e a crtica do grupo OHO. Este ltimo infundiu s artes
visuais, escultura, fotografia e cinema eslovenos da metade
dos 1960 elementos do conceitualismo, promoveu as ideias de
arte da terra, arte povera e arte do corpo e introduziu os
princpios do concretismo na literatura local. Suas exibies eram
frequentemente proibidas; seus dez membros mostravam seus
trabalhos por toda a Iugoslvia, exibiram no MoMA em Nova York,
em 1970, e imediatamente depois tomaram a deciso coletiva
de se abster de outras apresentaes695. Seu trabalho teve um
grande impacto sobre as geraes futuras, especialmente porque
muitas vezes foi objeto de graves denncias do regime. Poker, a
coletnea de poemas de Tomaz Salamun, que foi publicado em
1966 e assinalou o comeo da vanguarda modernista na poesia
eslovena, chegou a ser criticado por ningum menos que Josip
Vidmar, o mais importante crtico literrio esloveno e, por longo
tempo (19521976), presidente da Academia de Artes e Cincias
da Eslovnia.
O movimento estudantil
Apesar de, ou talvez por causa de tais reaes, a influncia
de OHO foi particularmente importante durante o movimento
estudantil do fim dos anos 1960 e comeo dos anos 1970.
O movimento tem sido descrito por alguns como uma repetio
pobremente refletida dos acontecimentos de 1964 e por outros
como uma reao questionvel dos acontecimentos em Paris
695 NT: O Grupo OHO participou da 16 Bienal de So Paulo, em 1981.
683
Oto Luthar
e Berlim696. Como todas as outras formas de ativismo naquele

tempo, o movimento expressava o desejo de mudana e, acima
de tudo, de modernizao e reforma. Sua semelhana com outros
esforos emancipatrios pelos eslovenos clara. Sua postura
inicialmente radical (v.g. exigindo a reforma da universidade e
criticando a desigualdade social) logo evoluiu para uma espcie
de sindicalismo, que o governo e o Partido foram capazes de
conter com o aumento do Fundo de Bolsas de Estudo e promessas
de novas instalaes residenciais. No obstante, os estudantes
negociaram com sucesso a criao de sua prpria estao de rdio
(Radio Student), que mais tarde influenciou a promoo de
ideias propostas por movimentos alternativos e foi crucial para a
transformao do sistema. Ao lado de poucos artigos publicados
em revistas literrias, a Radio Student tambm promoveu a
tradio de crtica de qualidade em todos os gneros de produo
artstica, o que teve incio nos anos 1960. A este respeito, a
Radio Student ficou no mesmo nvel da revista cinematogrfica
Ekran, que apareceu pela primeira vez quando o cinema esloveno
estava finalmente ultrapassando a fase de curta durao do
chamado sociorrealismo.
696 Questionvel porque as demonstraes de 1968 na Iugoslvia diferiam das demonstraes

semelhantes em toda a Europa porque os estudantes em outras partes lutavam contra o sistema
e suas instituies, enquanto que na Iugoslvia e na Eslovnia os estudantes exigiam que os valores
autnticos da autogesto socialista fossem introduzidos. Ver tambm: Bozo Repe, Spremembe da,
crikus ne. In: Drnovsek, Rozman & Vodopivec, Slovenska kronika XX. stoletja, p. 305.
684
Figura 50. Protesto estudantil, maio de 1971. A Criao da Eslovnia, p. 92, foto de Edi Selhaus
O cinema e o teatro esloveno

Em nenhuma outra rea a mudana no panorama cultural
esloveno foi mais claramente marcada do que no cinema697,
e muitos veem os anos 1960 como de longe o perodo mais
importante na cinematografia eslovena no menos porque, ao
contrrio de outros pases socialistas, a Iugoslvia tinha permitido
que produes tanto do Leste quanto do Ocidente fossem exibidas
desde a primeira metade dos anos 1950. Assim os espectadores
eslovenos podiam assistir no somente a Andrei Tarkovsky e
Western americanos, mas tambm a Michelangelo Antonioni,
Claude Chabrol ou Ingmar Bergman. Bostjan Hladnik, o diretor
de um dos mais destacados filmes eslovenos, chegou mesmo a
trabalhar em dois filmes de Chabrol como diretor assistente.
697 O primeiro filme esloveno do psguerra foi intitulado No seu prprio solo (Na svaj zemlji), passado
durante a Segunda Guerra Mundial e a resistncia guerrilheira.
685
Oto Luthar
Embora o filme de Hladnik Dana na Chuva (Ples v dezju) tenha

polarizado o pblico esloveno, especialmente sua alternncia
entre sequncias realistas e de sonho, seu uso de iluminao
expressionista e a lucidez com que ele apresentava o mundo
traumtico de seus protagonistas marcaram o nascimento do
cinema moderno esloveno. Sem dvida, seu colega Jane Kavcic
tinha j celebrado esta nova fase com seu filme Ao (Akcija). Alm
destes pioneiros, outros foram Joze Babic, Joze Pogacnik, Matjaz
Klopcic e France Stiglic. Por fim, o cinema esloveno representava
tambm um grande estmulo para os escritores eslovenos, que
muitas vezes escreviam roteiros. Alm disso, o filme tornouse
principal fonte de renda para muitos, inclusive o exboxeador,
guerrilheiro e jornalista Vitomil Zupan, um dos maiores escritores
eslovenos. O grupo de Zupan, que tambm inclua Marjan Rozanc,
Dominik Smole, Beno Zupancic e vrios outros, dotou a Eslovnia
de uma gerao de talentosos escritores e artistas em diversos
campos que tambm estavam dispostos a assumir riscos por conta
da sua integridade artstica. Esta foi tambm a gerao que abriu
caminho para a verso eslovena da revoluo sexual, musical e da
moda. Jeans, rocknroll e minissaias s podiam se tornar uma
demonstrao vivel de moda uma vez que o jazz, Jacques Brel e
o tratamento dado por Bergman ao amor livre e as camisas pretas
existenciais de gola alta j estivessem incorporados ao estilo de
vida cotidiano. A comunidade artstica em Liubliana, e at certo
ponto em Maribor, adotou rapidamente este estilo de vida, junto
com as motonetas Vespa e a Beatlemania. Mantevese em dia com
as ltimas tendncias artsticas por meio de livros de referncia e
literatura profissional comprados em visitas de estudo a Paris.
difcil determinar as fontes que sempre inspiraram
produes artsticas ricas e crescentemente radicais na Europa
ou em certas partes da Iugoslvia. Contudo este desenvolvimento
intenso tornouse mais indefinido e ainda menos suscetvel a ser
controlado por potenciais censores. Isto no significa, claro,
686
que o regime abriu mo do controle sobre a produo artstica.

Mas indica, no entanto, que as novas geraes j pareciam haver
dominado a arte da ambiguidade pela qual habilmente mascaravam
suas ideias de forma que at os menos bem informados membros
de sua audincia podiam ler nas entrelinhas e inferir duras crticas
polticas a partir da aparentemente mais inocente expresso.
Editores de jornais, diretores de institutos e teatros aprenderam a
traduzir um contedo potencialmente controvertido na linguagem
de cada respectivo supervisor ou censor.
Estas tcnicas de sobrevivncia s podiam evoluir com o apoio
de um volume suficiente de produo artstica ou profissional.
Durante o comeo dos anos 1970, isto certamente ocorreu, pelo
menos no teatro. No comeo da dcada, o teatro experimental,
Pupilija Ferkeverk, tinha aparecido e foi logo seguido pelos teatros
Pekarna e Glej. Difentemente da primeira vaga de teatros de
vanguarda, que eram baseados em textos dramticos, os novos
teatros fizeram experincias com o texto ou simplesmente o
omitiram completamente. Os diretores de teatro contemporneo
ainda recordam vivamente as apresentaes inesquecveis
encenadas por Lado Kralj (Potohodec de Dane Zajc), Dusan
Jovanovic com sua adaptao de Spomenik G de Bojan Stih ou Rudi
Seligo dirigindo Grenki sadezi pravice de Milan Jesih. De vez em
quando, os teatros profissionais vinham tona brevemente e seus
numerosos atores excepcionais (v.g., Dusa Pocka, Stane Sever,
Arnold Tovornik, Zlato Sugman, Branco Miklavic) certamente
deleitavam a mais exigente plateia tradicional.
difcil imaginar que a uma poca de tanto vigor e engaja
mento seguiuse um novo perodo de censura e restrio. Em
outras palavras, talvez seja finalmente o momento de reconsiderar
se os anos 1970 foram realmente os anos de chumbo ou se,
mesmo nos anos 1970 (deixando de lado as polticas do Partido),
tendncias diferentes estavam convergindo como tinha sido o caso
687
Oto Luthar
nos anos 1960. Est se tornando crescentemente claro que os

anos 1970 foram, acima de tudo, uma extenso lgica dos anos
1960 e que eles foram uma poca de mudanas imprevisveis que
no estavam definitivamente articuladas antes dos anos 1980.
No entanto, os anos 1970 foram tambm uma poca em que a f no
socialismo gradualmente deu lugar compreenso que, como
Pierre Bourdieu diria, o ethos da necessidade e a moralidade do
autossacrifcio e do dever comearam a ser substitudos pelo ethos
do desejo e a moralidade da diverso698.
Um perodo de duplo padro

No provavelmente coincidncia que nos anos 1970
comearam a se espalhar piadas sobre o capitalismo decadente
que, embora obsoleto, relutava muito a se desmoronar. Um
grande catalisador nos debates que se seguiam era a liberdade
de viajar, que fornecia aos cidados oportunidades abundantes de
comparar os dois sistemas. Estas comparaes fizeram com que
muitos compreendessem que a verso eslovena da autogesto
socialista afinal de contas no era uma soluo to ruim. O pleno
emprego foi seguido por um crescimento aparente no padro de
vida, que resultou no s do excessivo recurso da Iugoslvia ao
endividamento externo mas tambm de emprstimos externos
concedidos sob condies extremamente favorveis.
Esta foi a nica poca em que famlias de trabalhadores podiam
construir suas prprias casas e a classe mdia podia pagar viagens
regulares de compras no exterior e casas de frias. Este clima
peculiar e algo esquizofrnico foi tambm em parte consequncia
do comportamento da elite poltica, que decidiu apoiar muitas
polticas liberais ainda que tivesse eliminado os indesejveis
liberais. Portanto, o aparato do Estado, determinado a manter a
698 Pierre Bourdieu, Distinction. A Social Critique of the Judgement of Taste. Londres: Routledge, 2000,
p. 367.
688
tradio de manifestaes grandiosas mas desprovidas de sentido,

simplesmente ignorou o fato de que os projetos comemorados
pelas cerimnias e festivais haviam h muito sido esvaziados de
seu significado original.
Ao passo que se falava muito de igualdade, fraternidade e do
legado da revoluo, este perodo foi tambm caracterizado pelo
rpido avano das diferenas de classe, do aumento de desacordos
entre as repblicas e de um crescente cansao com as lies da
histria contempornea. Outra mostra de que o sistema perdia
muito de sua credibilidade aos olhos dos eslovenos era o cinema,
especialmente a comdia, cujos principais protagonistas eram de
constume retratados como personagens tipicamente socialistas.
Mas se a constituio federal e a constituio eslovena um ms
depois, em 1974, foram vistas pelos eslovenos como indicadores
de que as coisas finalmente se moviam na direo certa, um sinal
completamente oposto foi enviado pela mais recente inveno
da autogesto socialista, a Lei sobre Trabalho Associado. Os
conceitos nela incorporados anunciavam uma reinveno da
economia planificada, enquanto o mtodo proposto para integrar
as atividades econmicas e sociais, destinado a superar os atritos
constantes entre as atividades industriais e o consumo de uma
forma corporativista especfica699, beirava a pura fico cientfica.
A natureza utpica do projeto ficava bvia na ideia bsica de uma
chamada harmonizao ou pluralismo mtuo dos interesses da
autogesto. A lei, aprovada pela Assembleia Federal no fim de 1976
e apelidada por alguns de pequena constituio, de fato destrua
o legado liberal dos anos 1960. A orientao anterior reformista e
voltada para a economia de mercado foi em geral abandonada, e as
companhias individuais foram transformadas ou se fragmentaram
nas chamadas Organizaes Bsicas de Trabalho Associado
699 Bozo Repe, Zakon o zdruzenem delu: ozdi, tozdi in sozdi. In: Drnovsek, Rozman & Vodopivec,
Slovenska kronika XX. stoletja, p. 360.
689
Oto Luthar
(TOZD)700, Organizaes de Trabalho Associado (OZD)701 e

Organizaes Compostas de Trabalho Associado (SOZD)702. As
OZDs foram criadas para todas as formas de atividades econmicas
ou no econmicas, a fim de se tornarem clulas bsicas de trabalho
associado na qual os trabalhadores, que agora assumiam o papel
tanto de empregadores como de empregados, tinham acesso direto
ou indireto (por meio de delegados) ao processo decisrio em
matrias de toda importncia. O mecanismo de mercado devia ser
substitudo por um dilogo entre companhias autogeridas.
O novo sistema, que permaneceu formalmente vigente at o
fim de 1988, era ineficaz, isolacionista, no competitivo e assim
desprovido de qualquer valor prtico. E ainda mais importante,
deixava muitos com a impresso de viver em dois mundos paralelos.
Um era o mundo real das necessidades dirias propulsado pela
competio e pelos interesses privados, o outro era o mundo do
sistema normativo imprtico, que chegou a transformar os bancos
em servios de trabalho associado. A futilidade do sistema foi
demonstrada menos de dois anos depois quando as taxas de juros
irrealistas aplicveis ao financiamento interno dos (usualmente)
infactveis projetos econmicos no podiam mais cobrir os
caros emprstimos internacionais. Nos anos 1980, o equilbrio
instvel em consequncia empurrou o sistema bancrio para
uma sria crise, que finalmente desiludiu at os mais ardorosos
defensores do regime. O ltimo de uma srie de textos inovativos,
bastante inusitados para o socialismo, foi certamente o livro
de Edvard Kardelj Os Cursos de Desenvolvimento do Sistema de
Autogesto Socialista (Smeri razvoja policnega sistema socialisticnega
samoupravljanja), publicado em 1977 e adotado como a plataforma
ideolgica para o 11 Congresso da Liga de Comunistas da Iugoslvia
700 Em esloveno: Temeljna organizacija zdruzenega dela (nota do tradutor do texto em ingls).
701 Em esloveno: Organizacija zdruzenega dela (nota do tradutor do texto em ingls).
702 Em esloveno: Sestavljena organizacija zdruzenega dela (nota do tradutor do texto em ingls).
690
quando ainda estava em sua fase de estudo. Como imaginado

por Kardelj, o sistema socialista iugoslavo, baseado no dito
pluralismo de autogesto de interesses, fornecia ao nmero
mximo possvel de cidados com a possibilidade de participao
na vida social. Esta possibilidade nascia do chamado sistema
de delegao, sob o qual representantes individuais (dos nveis
locais ao nvel federal) foram substitudos por delegaes ou,
como Kardelj as chamou, representaes autnticas de cidados
[...] que expressavam a comunidade autntica dos interesses da
autogesto. Na opinio de Kardelj, a autogesto s pode existir
se os trabalhadores forem representados e administrados por uma
comunidade de interesses aos quais eles objetivamente pertencem,
mais do que um poder poltico operando de fora da esfera de sua
direta influncia703.
Contudo, apesar destes conceitos conspcuos e bastante
utpicos, a esquizofrenia no resultava tanto das ideias do principal
idelogo da Iugoslvia socialista. Resultava mais da realidade de
que o poder real ficava nas mos do SKJ, apesar das garantias da
mais ampla democracia possvel. Porque o sistema de delegao era
to complexo, a responsabilidade individual ficava inteiramente
dispersa. Isto no passava desapercebido do pblico, que conhecia
e se irritava com a prtica contnua do governo de atribuir a parcela
maior dos recursos de emprstimos internacionais para projetos
improdutivos nas partes menos desenvolvidas do estado comum.
Como, ento, foi possvel que o sistema perdurasse at o
fim dos anos 1980? H trs razes: inrcia, apoio internacional
(baseado no interesse do Ocidente em preservar a Iugoslvia como
um Estado tampo conveniente entre os dois blocos) e o fato de que
o modelo Kardeljiano de autogesto, apesar de seu objetivo utpico,
permitiu mais democracia do que qualquer um dos sistemas da
703 Citado de: Bozo Repe, Socializem po meri cloveka in demokracije. In: Drnovsek, Rozman &
Vodopivec, Slovenska kronika XX. stoletja, p. 362.
691
Oto Luthar
Europa Oriental de socialismo de Estado precisamente o trao

que lhe mereceu muita ateno da parte de tericos ocidentais. De
qualquer modo, seu autor morreu em 1979, logo aps a publicao
de seu primeiro estudo inovativo. Um ano depois, em maio de
1980, ocorreu a morte do seu grande colutador e camarada Josip
Broz, com quem, curiosamente, Kardelj nunca desenvolveu uma
amizade genuinamente prxima. A maioria da populao sequer
sabia ainda, contudo, que o mundo estava entrando na profunda
espiral da crise de energia justamente quando a Iugoslvia tinha
acumulado dvidas equivalentes ao montante total contrado em
todas as dcadas anteriores, achandose assim entre os pases mais
endividados do mundo.
Sobre tudo isto veio a morte de um cone. O carisma de Tito
tinha tornado possvel at ento disfarar as diferenas nacionais e
aliviar a crise econmica com emprstimos internacionais. Depois
de sua morte, todos os equvocos e as fraquezas escondidos saram
tona em toda a sua complexidade, despertando muitos para a
constatao de que os acordos de autogesto no tinham sido uma
soluo apropriada. Para os idosos governantes e seus colaboradores
conformistas e carreiristas da gerao intermediria, os anos 1980
no poderiam ter tido um comeo pior.
Da crise ao conflito e fase posterior

A virada final s veio em 19871988: no apenas por causa
da crise econmica, das presses polticas dos nacionalistas
srvios, da rigidez burocrtica dos funcionrios do Estado, e da
postura arrogante do Exrcito Popular Iugoslavo (JNA)704, mas
tambm por causa da completa desunio dentro da chamada
intelligentsia de oposio iugoslava de inclinao democrtica.
Como o movimento de independncia esloveno, a intelligentsia
de oposio tinha origens mais antigas. Isto, claro, no significa
704 Em servocroata: Jugoslovenska narodna armija (nota do tradutor do texto em ingls).
692
que a condenao pela Eslovnia da brutalidade da JNA e da polcia

contra os albaneses no Kossovo em 1981 e sua oposio ao currculo
uniforme705 foram automaticamente seus primeiros passos para
a secesso da Iugoslvia. Porm, a indeciso e a incapacidade da
liderana do Estado que, depois da morte de Tito era constitudo
por uma presidncia colegiada de representantes de todas as
repblicas e provncias autnomas, permitiram suficiente espao
para refletir sobre a prpria democratizao. Cabe reiterar aqui que
tanto o campo da continuidade como os crculos que agora exigiam
o Estado de direito e a verdadeira autonomia republicana eram, de
novo, principalmente constitudos de comunistas ou de pessoas
que tinham sido socializadas dentro do quadro da estrutura da
autogesto e da delegao megalomanaca706.
A crise econmica
Depois da morte de Tito, o estado da economia iugoslava
escalou de uma incipiente crise prolongada para uma agonia total
e incontrolvel. A suspenso da reforma econmica em 1971 abriu
a porta para uma era de quinze anos durante os quais os esforos
para introduzir uma economia de mercado foram abandonados.
A chamada economia consensual, como os economistas chamavam
o sistema de organizaes de trabalho associado bsicas e
compostas, entrou em colapso j no comeo dos anos 1970.
A taxa anual de inflao passava de 20%, mas at a morte de Tito
705 A proposta de formular os chamados ncleos de programao comum na educao foi a

ltima tentativa sria de alguma forma de unificao da Iugoslvia. Na Eslovnia, ela esbarrou com
considervel indignao, porque, por exemplo, a seleo dos propostos conjuntos de textos favorecia
claramente a literatura das naes numericamente mais fortes. Os opositores da proposta ficaram
ainda mais alarmados pelo fato de que as autoridades sistematicamente esconderam o programa e
seus novos arranjos do pblico.
706 No incio dos 1980, quando o nmero de membros do Partido estava nos seus mais altos ndices, o
Partido tinha 2.11.731 membros (200 mil tinham se tornado membros s no ano da morte de Tito),
equivalente a 9% da populao iugoslava e quase 25% de todos os empregados. Na Eslovnia, esta
porcentagem era 50% menor. Em 1982, o nmero de membros na Eslovnia elevouse a 126.432,
enquanto em 1988 tinha cado para 110 mil.
693
Oto Luthar
o governo iugoslavo conseguiu esconder seus efeitos tomando

emprstimos no exterior. Os sinais tangveis da crise tornaram
se primeiro aparentes no comeo dos anos 1980, com a
desvalorizao do dinar (junho de 1980), seguida por crescente
inflao e escassez de artigos essenciais como leo, acar, caf
ou detergente, para os quais as autoridades emitiram cupons.
O trfego de automveis foi tambm restrito pelo chamado rodzio
das placas pares e mpares, depois pelos cupons de petrleo.
Alm da crise econmica (no comeo dos anos 1980, as impor
taes de petrleo eram suficientes para somente 290 dias por
ano), a populao tambm foi negativamente afetada pelos limites
na importao dos bens de luxo (caf, frutas tropicais, revistas e
jornais estrangeiros, cosmticos, etc.). Os eslovenos, acostumados
a um regime de fronteiras abertas, tomaram esta medida como
uma sria restrio a sua liberdade de movimento. A crise levou
a uma queda do padro de vida, que nos anos 1980 voltou ao nvel
dos anos 1960. Em 1980, a dvida externa da Iugoslvia equivalia
a cerca de 40% dos ingressos de moeda estrangeira. Os altos
funcionrios do Estado, recusandose a reconhecer a gravidade
da situao, falavam de problemas nascentes na economia,
estabilizao. Uma Comisso especial chefiada por Sergej Kraigher,
expresidente da presidncia da SFRJ, a Comisso Kraigher, foi
constituda composta de 300 polticos e economistas de todo o
pas. Sua misso era encontrar uma sada para a crise, embora a
palavra crise quase nunca foi usada at a metade dos anos 1980.
Os resultados do trabalho da comisso, porm foram bastante
desanimadores: a dvida externa ultrapassava US$ 20 bilhes
e era seguida da socializao das dvidas (imposta pela Assembleia
Federal em julho de 1983). As esperanas de que a crise pudesse
ser resolvida com medidas polticas, como polticas cambiais
e de juros e austeridade fiscal, se comprovaram ilusrias. Esta
foi, depois de tudo, uma razo pela qual o Conselho Executivo
694
Esloveno concentrou seus esforos para reorientar a economia

eslovena para o ocidente assegurando o suprimento de bens
essenciais, impedindo a sada de divisas estrangeiras, fornecendo
fundos para o servio da dvida mediante esforos administrativos
desesperados.
Entre Liubliana e Belgrado

A vitria da orientao favorvel Grande Srvia em 1987
encerrou a disputa poltica interna na Srvia. Simultaneamente
ela alimentou o primeiro e ltimo conflito entre a Eslovnia e a
Srvia entre dois conceitos diferentes de desenvolvimento. Os
eslovenos, que tinham recebido apoio de muitos intelectuais de
reputao em Belgrado no comeo dos anos 1980, ganhavam
agora novo impulso por meio de movimentos civis e alternativos
que iniciaram uma sria discusso sobre a pluralizao poltica e
levantaram novas exigncias em favor do Estado de direito, ao passo
que a elite poltica srvia insistia em manter o modelo patriarcal e
igualitarista. O antagonismo entre a Eslovnia e a Srvia foi, pois,
no tanto um choque de dois nacionalismos como foi de costume
apresentado pelos polticos e pela mdia ocidental da poca mas
um desacordo entre os dois modelos de desenvolvimento.
Desde o incio dos anos 1960, a Eslovnia tinha geralmente
sido reconhecida como a repblica mais problemtica na federao:
primeiro, porque tinha pedido a abolio da economia centralizada
e por uma emenda Constituio dando mais direitos s repblicas;
em segundo, por causa de seus protestos no fim dos anos 1960
e incio dos 1970 contra os emprstimos para a construo de
estradas; e terceiro, por causa das opinies liberais do presidente
do governo esloveno.
Nos anos 1980, a Eslovnia reforou ainda mais seu protesto
com esforos para a descentralizao. O dilema era se deveria
continuar a tratar de seus problemas via Belgrado mediante um
695
Oto Luthar
comprometimento maior federao ou se deveria reduzir a

cooperao entre as repblicas ao mnimo necessrio e usar o
escasso espao de manobra que o sistema permitia para tratar
primeiro e principalmente de seus prprios problemas. A primeira
alternativa era atraente para alguns polticos da velha gerao,
enquanto a segunda gozava do apoio da jovem gerao chefiada
por Milan Kucan. O que a poltica eslovena fez na realidade foi
combinar as duas estratgias, tendo cuidado sobre quem enviar a
Belgrado, mas mantendo tal como fez a Srvia os funcionrios
mais influentes no pas. Em 1989, por exemplo, Kucan recusouse
a concorrer a uma posio da presidncia federal.
Sob esta luz a poltica eslovena daquela poca pode ser
vista como uma manuteno defensiva do status quo. Na esfera
econmica, ela articulou inequivocamente a postura da repblica
economicamente mais adiantada da federao, recusandose a
concordar com a socializao das dvidas, com investimentos no
chamado Fundo de Reciprocidade e Solidariedade (que era usado
principalmente pelas outras repblicas para cobrir seus prejuzos),
a contribuies mais elevadas ao oramento federal ou ao aumento
da porcentagem de financiamento direto da federao.
Em questes de poltica exterior, a Eslovnia desejava ampliar
as oportunidades para contatos diretos com outros pases (que
serviam especialmente seus interesses econmicos) e conquistar
maior igualdade em termos de representao diplomtica e
idioma. Um de seus esforos (sem xito) a este respeito foi de
que as convenes internacionais que tivessem relao com
a Eslovnia contivessem tambm um texto em esloveno. Por
exemplo, a conveno com a Itlia sobre a manuteno da
fronteira terrestre foi redigida somente em servocroata, ainda
que s dissesse respeito Eslovnia.
696
No obstante todos os esforos ao longo destas linhas, a

credibilidade das autoridades e instituies polticas eslovenas foi
rapidamente enfraquecida por sua incapacidade para resolver os
mais prementes problemas econmicos e polticos, e especialmente
pelo fato de que mesmo a chamada corrente liberal tinha cedido
ao reformismo, perdendo finalmente sua vantagem poltica.
Ao mesmo tempo, porm, a liderana liberal sem querer abriu a
porta oposio democrtica emergente que existia sombra da
subcultura jovem, que foi mais tarde vista com frequncia como
movimentos alternativos.
O processo de democratizao comeou a assumir conotaes
polticas mais claras depois de 1982 quando uma nova revista
para promover o pensamento crtico, Nova revija, foi criada. Os
primeiros a se beneficiarem da nova situao, como ocorrera com
frequncia antes, foram os grupos culturais, depois os acadmicos
e intelectuais catlicos. Dado o tipo de indivduos envolvidos, ficou
claro desde o princpio para todo o pblico intelectual que Nova
revija tinha assumido a misso de apoiar as tradies dos jornais
proibidos, Beseda, Revija 57 e Perspektive. Seu simblico nome foi a
ltima confirmao de que era em primeiro lugar e principalmente
um projeto poltico, disfarado por seus fundadores com o
tradicional subttulo tpico dos dissidentes na Europa Oriental,
Um Jornal Cultural.
Vrios outros acontecimentos importantes mostraram que
estes desdobramentos eram mais do que mais uma experincia
na liberalizao707. Mas a mudana fundamental na crtica das
autoridades foi trazida pelos movimentos alternativos que, em
geral, uniam jovens que no tinham experincia do socialismo
707 Em 1984, foi publicada a coletnea de poesia de France Balantic Muzevne steblike, que tinha sido
primeiro editada em 1966, mas destruda por ordem do Partido Comunista. Em 1983, um romance
excepcional sobre os julgamentos de Dachau do psguerra (Igor Torkar, Umiranje na obroke) foi
publicado, depois da publicao de um romance sobre Goli otok, um campo de concentrao no
Adritico para prisioneiros polticos (Branko Hofman, Noc do jutra).
697
Oto Luthar
autoritrio e no sentiam tanto pavor do regime quanto a gerao

que se reunia em torno da Nova revija.
Punk Rock, o alternativo e as apropriaes polticas

O aparecimento e o florescimento da subcultura jovem
e dos movimentos sociais alternativos no fim dos anos 1970 e
incio dos anos 1980 foram tambm uma consequncia da
declarada tolerncia do regime em relao msica rock e seu
relativo desinteresse na produo cultural em geral. Esta surdez
social708, ignorncia e negligncia em relao produo cultural
crtica deflagrou formas de resistncia crescentemente vocais na
msica, no cinema, na literatura e no teatro, que eram algumas
vezes bastante orquestradas, mas na maioria dos casos bastante
aleatrios. Paradoxalmente, estas subculturas e movimentos
iniciaram a abertura do espao cultural e tornaram possvel a
expresso de ideias e opinies diferentes.
Estes movimentos careciam de uma agenda poltica
explcita, para no falar de formar uma dissidncia, mas sim
entenderam sua ao como dirigida para a produo de espaos
sociais alternativos e includentes da diversidade. Uma grande
variedade de movimentos foi convidada a se abrigar na Aliana
da Juventude Socialista da Eslovnia (ZSMS)709, que fornecia um
canal de comunicao entre os alternativos e as autoridades. Isto
contribuiu significativamente para a propagao de diferentes
opinies sobre uma gama mais ampla da problemtica social do que
aquela reconhecida pelas autoridades710. O semanrio Mladina e
a Radio Student foram os primeiros a aproveitar a oportunidade
e consequentemente a oferecer espao para promover a liberdade
708 Em esloveno: Zveza socialisticne mladine Slovenije (nota do tradutor do texto em ingls).
709 Em esloveno: Zveza socialisticne mladine Slovenije (nota do tradutor do texto em ingls).
710 Tomaz Mastnak, From Social Movements to National Sovereignity. In: Independent Slovenia. Origins,
Movements, Prospects, ed. Jill Benderly & Evan Kraft. Basingstoke: Macmillan, 1994, p. 95.
698
de imprensa e de informao. Eles visaram principalmente as

geraes mais jovens, mas Mladina em especial logo atraiu crculos
mais amplos de leitores, influenciando assim consideravelmente
a produo de opinio pblica e a agenda poltica eslovena. As
autoridades eslovenas tambm, resistindo tentao realista
socialista e no declarando os movimentos alternativos como
contrarrevolucionrios, abriram espao para a ao pblica
legtima dos poderes que estavam questionando a legitimidade
do prprio regime711.
A banalizao e a trivializao da msica rock refletia certo
impasse na situao sociopoltica mais ampla da Iugoslvia.
Por causa da liberalizao do Partido, marcada por tentativas
de reforma econmica, maior tolerncia poltica e autonomia
artstica, com o impacto criativo dos Beatles e dos Rolling Stones,
a questo do rocknroll no tinha estado no centro da agenda
poltica desde os anos 1960712. A carga potencial de rebeldia da
msica rock foi assim imobilizada pela sua transformao em estilo
padro. O espao para a ao social foi reduzido, deixando lugar
apenas para manifestaes de encanto politicamente inofensivas
e com frequncia explicitamente prregime que louvavam as
oportunidades infinitas no mbito do primoroso projeto socialista
iugoslavo. Isto, porm, em nada refletia a realidade. O momento
histrico estava maduro para a surdez social encontrar uma
resposta.
Um estmulo ainda mais influente surgiu com a cena do
punk rock e da new wave. Na Eslovnia, os membros da banda
Buldozer, formada por Marko Brecelj em 1975, so considerados
os pais fundadores da new wave. Embora firmemente ancorada
no legado da msica rock dos anos 1970, Buldozer introduziu um
711 Slavoj Zizek, Druga smrt Josipa Broza Tita. Liubliana: DZS, 1989, p. 68.
712 Gregor Tomc, The Politics of Punk. In: Benderly & Kraft, Independent Slovenia, p. 117.
699
Oto Luthar
enfoque estilisticamente distinto e textualmente provocativo que

se tornou mais tarde a nova semente da msica rock iugoslava.
O enfoque e a atitude de Buldozer depois chegaram a se estender
a outras iniciativas artsticas, das quais talvez as mais destacadas
foram o Neoprimitivismo de Sarajevo e Top Lista Nadrealista
(uma comdia de televiso produzida em Sarajevo). Durante
os anos 1980, tais atitudes ganharam impulso como forma de
resistncia pelo ridculo. A cena era desenvolvida com grande
eloquncia, mas sem nenhuma exclusividade, nas capitais das
repblicas. Em todo o pas, formaramse numerosas bandas cujos
sons ecoavam punk rock britnico. Liubliana introduziu o punk
com Pakrti, Otroci socializma e Ljubljanski psi; Zagreb cultivou
o socialmente engajado e por vezes abertamente antirregime
Azra; Sarajevo viu nascer Zabranjeno pusenje; Belgrado produziu
os destacados msicos da new wave Ekaterina Velik e assim por
diante. Por bastante tempo, Yurock, em geral, tornouse um foro
transnacional para expressar descontentamento com o estado
contemporneo das questes que administrava para grupos de
pessoas em categorias que no eram as nacionais713. Sem dvida, o
Yurock atraiu grande nmero de iugoslavos e se tornou uma rede
paniugoslava, antitotalitria e urbana.
Um impulso adicional para o surgimento de movimentos
alternativos foi a atitude agressiva das autoridades polticas
eslovenas e da mdia estabelecida em relao ao punk rock e s
bandas locais de punk, cuja imagem e atuaes levavam jornalistas
prregime a conden las por flertar com o nazismo. Estas
acusaes totalmente absurdas culminaram no chamado caso dos
Punks Nazistas, ao tratamento brutal da polcia com os punks e
ao sentenciamento de priso por vrios meses de dois punks
713 Mirjana Lausevic, The Ilahiya and Bosnian Muslim Identity. In: Retuning Culture. Musical Changes
in Central and Eastern Europe, ed. Mark Slobin. Durham & Londres: Duke University Press, 1986,
p. 118120.
700
acusados de tentar estabelecer o Quarto Reich. No obstante, a

Secretaria de Assuntos Internos, responsvel por supervisionar
estes eventos decidiu, em 1982, que estes movimentos no eram
inconstitucionais e que o primeiro fenmeno propriamente
oposicionista foi o aparecimento da Nova revija, cujo conceito
e contedo foram considerados como defendendo o pluralismo
poltico. Por outro lado, tanto o Servio de Segurana do Estado
(SDV)714 como a alta liderana poltica estavam corretos em
observar que movimentos sociais tinham um impacto muito mais
profundo na vida pblica do que o crculo em torno da Nova revija.
Na metade dos anos 1980, os movimentos pacifistas, ecologistas
e feministas e muitos outros movimentos sociais se combinaram
com uma cena extremamente engajada na msica, na arte, no
cinema e no teatro e estabeleuse uma rede ampla e diversificada
de pessoas e aes cujo efeito de longo alcance pegou at os mais
vigilantes crticos prregime desprevenidos.
Na Eslovnia, como em toda a parte, o punk rock era
refrescantemente alto e rpido, suas letras provocativas, ousadas,
sujas e obscenas. O som estava demolindo o aparente idlio do
entorpecedor status quo. E, no entanto, era uma feroz rejeio de
qualquer relao com o passado, musical ou de outra categoria. Suas
letras exprimiam profundo tdio, desapontamento e desiluso
com a presente situao. Nestas canes a nica preocupao
era com o indivduo e o aqui e agora, no com nenhuma histria
grandiloquente de um futuro coletivo melhor. As bandas cantavam
sobre se divertir, se desperdiarem, mulheres, exibicionismo, saber
se defender nas ruas, restos do consumismo em desenvolvimento,
e a crescente presena do materialismo. Uma cano de Lublanski
psi vale a pena ser citada na ntegra:
714 Em esloveno: Sluzba drzavne varnosti (nota do tradutor do texto em ingls).
701
Oto Luthar
O vento se espalha nas ruas

feriado nacional
A neblina sopra debaixo dos telhados
Pessoas andam pelas ruas, h oradores em cada esquina
O som de marchas irrompe dos muros, decepando suas
cabeas. Feriado nacional.
A neblina espessa
As ruas cinzentas
Olhem para estas pessoas frias
O sangue escoa das bandeiras
Um grupo de jovens marcha de casa em casa
Viva! Somos ns que decidimos
Sobre que gramado ser construda a estrada
Hurra! Somos ns que decidimos!
A neblina se arrasta sobre as caladas. Manh. Chuva
garoando sobre os pescoos das pessoas, mordendo at
o osso. Montes de manchas vermelhas no cho. Silncio.
Feriado nacional715.
Deve notarse que as bandas tinham pouca ou nenhuma
ambio poltica e no se consideravam parte de uma agenda
poltica maior. De acordo com muitos eles s queriam se divertir.
Gregor Tomc afirma:
Ns no lutamos pela liberdade poltica na Eslovnia
ou na Iugoslvia. Ns vivamos nossa liberdade
pessoal e consequentemente estendemos o espao de
socializao autnoma para outros tambm [...] ns
no lutamos contra o sistema; ns tocvamos msica
715 Otroci socializma, Pesem za Mandic Dusana. Otroci socializma. Liubliana: Dallas, 1998 [1981].
702
de rock com conotaes subversivas principalmente

porque gostvamos de provocar os governantes polticos
paranoicos716.
Havia, porm, implicaes polticas e elas no podiam ser
negligenciadas. Indiretamente, ao cantar sobre e expor tpicos
tabus como opresso, corrupo ou homossexualidade, o espao
pblico estava gradualmente sendo ampliado, permitindo mais
ao social e abrindo espao para expressar uma alteridade fora
das instituies oficiais717. O punk rock e a new wave como gneros
musicais e fenmenos sociais adquiriam implicaes polticas
logo que a msica era escutada, gravada, disseminada e ento
problematizada pblica e politicamente. Por sua vez, cada ao,
atitude, cano ou texto subsequente se tornava poltico, como se
apresentasse uma reao contra a opresso.
Alm disso, o punk se desenvolveu quase como uma iniciativa
intelectual, bem no incio dos anos 1980 e, posteriormente,
com a publicao de trs edies especiais da revista acadmica
eslovena Problemi tratando do surgimento e implicaes sociais
mais amplas das novas expresses artsticas na msica e na arte
em geral. Em 1984, um volume, O Punk e os Eslovenos (Punk pod
Slovenci)718, foi publicado compilando anlises tericas e um
vasto nmero de documentos e testemunhos. luz da crescente
instabilidade do Estado, o punk (e outros movimentos) afinal se
tornou um instrumento das elites intelectuais para articular seu
descontentamento politicamente e ofereceu uma oportunidade
para definir e promover a agenda nacionalista. Ento amplamente
politizado e divulgado, o debate atraiu alguns intelectuais e crticos
ambiciosos que puderam usar o surgimento do punk e da new wave
716 Branko Kostelnik, Moj zivot je novi val. Razgovori s prvoborcima i dragovoljcima novog vala. Zagreb:
Fraktura, 2004, p. 29, 34.
717 Bozo Repe, Jetre je nov dan. Slovenci in razpad Jugoslavije. Liubliana: Modrijan, 2002, p. 59.
718 Punk pod Slovenci. Liubliana: Univerzitetna konferenca ZSMS, 1984.
703
Oto Luthar
para vocalizar suas prprias questes com o Estado. Por meio deste
mais amplo engajamento sociopoltico, a problemtica do punk
ingressou no discurso social mais amplo.
Figura 51. A praa de reunio dos populares punks, apropriadamente chamada de Johnny
Rotten Square, Liubliana, 1981. Cortesia Galeria Photon, foto de Vjko Flegar
A politizao do punk e de outros movimentos permitiu

uma institucionalizao da alternativa, que se tornou capaz
de desenvolver e estender seu discurso para articular opinies
e exigncias no campo de uma nova cultura poltica. E o que
importante, conseguiu atrair e mobilizar um nmero significativo
de ativistas e pensadores que tinham acesso mdia e estavam
assim capacitados para articular e apresentar suas opinies a um
pblico crescentemente desorientado. As tentativas de reprimir
a subcultura falharam por trs motivos: os protagonistas eram
suficientemente inteligentes para iniciar o debate pblico, o ltimo
foi liderado por intelectuais que suspenderam suas diferenas
ideolgicas para se opor ao uso da violncia como meio de
resolver problemas sociais, e o ZSMS decidiu ouvir sua base social
e no participar da represso, pois nenhuma prova poderia ser
704
apresentada contra os punks. Por fim, em 1986, o ZSMS deixou

de ser uma organizao protetora dos movimentos alternativos e
transformouse a si mesmo na contraparte da cena alternativa no
sistema poltico719.
Estes sentimentos se disseminaram a outras esferas da
sociedade e na vida cotidiana, resultando na sensao de pertencer
a uma realidade que ultrapassava os limites da decadente realidade
iugoslava, particularmente luz dos desastres de Chernobyl e do
Challenger que tinham posto fim ao sonho do apsguerra de
um progresso infinito. Alm disso, a cobertura dada pela mdia
a estes acontecimentos resultou em uma crescente conscincia
da fragilidade do mundo, natural e social. Porm, o idealismo
no tinha desaparecido completamente: O sonhe meu, no
quero ficar esperando na fila / quero pelo menos uma prova
do Sonho Americano720. Era por causa da ambiguidade e da
presena intrusiva de tais tpicos na vida cotidiana que o punk
e a new wave tiveram um papel to importante na mudana
das fronteiras da liberdade na sociedade. Em uma poca de
crescentes tenses intertnicas entre as naes iugoslavas, os
resultados do movimento foram logo incorporados pelas figuras
nacionalistas eslovenas (que muitas vezes tinham altas posies
em instituies tais como organizaes sociais e conselhos
editoriais) que acompanharam com segurana o novo caminho do
recmalargado ambiente sociopoltico.
O caso do pster
vista desta situao, o conselho editorial da Nova revija
concluiu com acerto que havia chegado o tempo para lanar
uma discusso aberta sobre a democratizao e (ao menos
719 Tomaz Mastnak, From Social Movements do National Sovereignity, p. 100.

720 Videosex, Jesen. Arhiv. Dallas Records, 1997. Lacrimae Christi, Liubliana: ZKP RTL, 1985.
705
Oto Luthar
parcialmente) a autonomia. No incio de 1987, a revista publicou

contribuies ao chamado Programa Nacional Esloveno. A seleo
de discusses721 filosficas e de temas sociais e cientficos mais
amplos no era a primeira nem a nica tentativa de tratar a
questo nacional eslovena, estas contribuies suscitaram de
longe a maior ateno poltica e foram afinal aceitas como o
programa central nacional esloveno, porque vrios autores
foram inequvocos em suas exigncias de que a nao eslovena
alcanasse a condio de Estado por intermdio de sua soberania
originria, independente daquela da Iugoslvia, e introduzisse
um novo Estado de direito que retirasse da Liga dos Comunistas
o controle sobre a nao eslovena.
Por outro lado, a edio temtica 57 da Nova revija ressaltou
o fato de que a oposio intelectual tinha tomado a iniciativa de
desenvolver um programa nacional esloveno. Seu contedo provo
cou condenao dos crculos governamentais e causou mudanas
no conselho editorial, mas, pelo menos por um tempo, os censores
do regime pareceram hesitar em impor medidas administrativas
mais srias. Uma razo pode ter sido a ecloso sbita de outro
escndalo, desta vez envolvendo a cena alternativa. O que comeou
como uma diverso artstica de menor alcance transformouse
em uma controvrsia poltica altamente inflamvel conhecida
como o caso do pster722, que ps em causa a prpria noo da
celebrao anual do aniversrio de Tito. A festividade tradicional
se iniciara em 1957, quando Tito rebatizou seu aniversrio como
o Dia da Juventude e o dedicou aos jovens da Iugoslvia. Desde
ento, uma corrida de revezamento simblica se realizava em
toda a Iugoslvia a cada ano e se tornou um grande acontecimento
721 France Bucar, Alenka Goljevscek, Niko Grafenauer, Spomenka Hribar, Tine Hribar, Janez Jerovsek, Peter
Jambrek, Drago Jancar, Veljko Namors, Joze Pucnik, Marjan Rozanc, Dimitrij Rupel, Veljko Rus, Joze
Snoj, Ivan Urbancic e Gregor Tomc.
722 NT: O termo est includo com esta grafia no Novo Dicionrio Aurlio.
706
para a mdia, trazendo as imagens de Tito e de milhares de jovens s

casas dos cidados iugoslavos. Fotografias, notcias, livros e shows
de TV cobriam o acontecimento para quem no podia assistir a ele
pessoalmente. Nos seus 40 anos de histria, cerca de 20 mil bastes
de revezamento tinham sido levados por toda a Iugoslvia. A cada
ano cada repblica e provncia tinha seus prprios representantes
levando os bastes, que tinham inmeras formas e desenhos
diferentes. Os bastes eram sempre levados por jovens que tinham
alcanado reconhecimento por suas realizaes destacadas em suas
atividades acadmicas, culturais ou esportivas. A celebrao do
Dia da Juventude continuou mesmo depois da morte de Tito em
1980 e era precedida cada ano por uma competio, aberta a toda a
nao, para o Pster do Dia da Juventude. Em 1987, o movimento
coletivo de vanguarda NSK (Neue Slowenische Kunst)723 submeteu
uma proposta, que foi vitoriosa entre milhares de outros desenhos.
No entanto, a histria tinha um antecedente interessante: o pster
tinha inicialmente sido criado para fazer propaganda de um evento
teatral para o Dia da Juventude, pelo Teatro das Irms de Scipio
Nasica, uma parte do NSK. De acordo com seu diretor, Dragan
Zivadinov, o Evento Teatral do Dia da Juventude tinha sido
concebido como um ato de autodestruio do Teatro das Irms de
Scipio Nasica, j anunciado no manifesto coletivo do movimento
em 1983. Ao mesmo tempo, isto tencionava ser um ato de
abolio do Estado724. Imediatamente depois, o pblico descobriu
que o pster tinha na realidade se baseado em uma pintura,
O Terceiro Reich, do pintor alemo Richard Klein. A ironia era que
os funcionrios do governo tinham aceitado uma obra que tinha
se inspirado no passado nazista e suas ideologias e o escndalo
trouxe para o primeiro plano a relao complexa e problemtica
723 Nome alemo que se traduz como Nova Arte Eslovena (nota do tradutor do texto em ingls).
724 Jela Krecic, Plakat je kovinsko crne barve, ker je bil tudi tovaris Tito kovinar!. Delo (Sobotna priloga),
Liubliana, 19 de maio de 2005, p. 24.
707
Oto Luthar
entre a representao do poder e as ideologias socialistas. O ano

de 1987 foi tambm o ltimo do Dia da Juventude: exatamente
40 anos depois do primeiro basto de revezamento ter sado para
sua viagem pela Iugoslvia de Kumrovec, cidade natal de Tito, na
Crocia, a celebrao deixou de existir.
As longas controvrsias eslovenas sobre se era ou no
apropriado que obras artsticas se utilizassem de caricaturas
do totalitarismo foram ento seguidas de crticas provenientes
da Iugoslvia. Outras repblicas tiveram uma oportunidade
perfeita de tomar conhecimento do coletivo artstico NSK,
integrado pelo grupo que desenhou um pster, Novo Coletivismo
(Novi kolektivizem), organizou um novo grupo musical new wave
Laibach e o Teatro das Irms de Scipio Nasica. Seus membros,
que j haviam merecido muita infmia por ter escolhido nomes
alemes, foram agora martelados por uma onda desqualificadora.
Foram criticados por nacionalistas eslovenos e receberam ameaas
de internacionalistas iugoslavos (principalmente srvios), ambos
identificaram tendncias neonazis nas suas simulaes da
glorificao espetacular do coletivismo, da disciplina, de um novo
mundo e de uma nova humanidade. Os pouqussimos defensores
do movimento eram um punhado de professores universitrios
independentes, enquanto os nicos simpatizantes da poltica
corrente eram os membros do ZSMS que, desde 1983, tinha
aberto suas portas a grupos ecologistas, pacifistas, espirituais,
gays e lsbicas. Houve tambm alguma simpatia e apoio moral da
Associao dos Escritores Eslovenos, que era geralmente conhecida
por seu compromisso de promover a discusso de questes
proibidas e oposio a medidas severas contra indivduos e grupos
engajados e crticos725.
725 Um esprito semelhante de solidariedade tambm foi manifestado por dois membros da associao
que foram perseguidos o primeiro, Igor Torkar, por seu magnfico livro sobre os julgamentos
de Dachau, e o segundo, Drago Jancar, que foi tambm condenado e preso somente por possuir
literatura proibida de emigrantes.
708
No obstante, o cenrio poltico na Eslovnia parecia

extremamente liberal se comparado com outras partes da
Iugoslvia. Isto no tanto por uma deciso consciente, mas como
resultado das divises dentro da elite poltica comunista, que
concordava com um nmero de ideias da oposio. Isto se tornou
especialmente claro em sua defesa contra as crticas de Belgrado.
Alm disso, as avaliaes da situao poltica na Eslovnia pelos
polticos eslovenos tambm mostravam crescente crtica s
polticas federais. A Eslovnia iniciou o ano crucial de 1988
com o generalizado pressentimento de mudana, mas a tenso
geral era em parte tambm causada pelas presses de Belgrado,
que desencadearam uma rajada de acontecimentos decisivos e
irreversveis.
Novos movimentos sociais e o caso Mladina

Em 31 de maio de 1988, o SDV prendeu trs jornalistas do
semanrio crtico Mladina e um suboficial da JNA sob a suspeita
de revelarem segredos de Estado. Janez Jansa (futuro ministro
da Defesa e mais tarde primeiroministro), o jornalista David
Tasic e o editor de Mladina Franci Zavrl obtiveram um documento
confidencial do sargento Ivan Borstner que previa uma possvel
declarao de um estado de emergncia na politicamente instvel
Eslovnia. A tentativa de divulgar seu contedo causou muito
medo de que tal ao viesse a inflamar a j voltil situao na
repblica, mas o tumulto que se seguiu resultou muito mais
das prises e subsequente julgamento. Durante os seis meses
seguintes, ambos acontecimentos tornaramse tema principal de
toda a mdia eslovena, e no menos surpreendente foi a reao
por toda a repblica. A entrada na priso militar, onde os presos
foram mantidos esperando o julgamento, foi cercada pelas massas
709
Oto Luthar
que demonstravam pacificamente sua oposio conduta das

autoridades militares726.
A liderana do JNA mostrava sentimentos semelhantes, mas
diametricalmente opostos para com a Eslovnia e os eslovenos.
Os generais estavam irritados com a liderana poltica eslovena
e seu apoio para os criminosos, por sua insistncia em preservar
o sistema de defesa territorial (estabelecido em 1968) e sua luta
contnua por direitos lingusticos e outros no exrcito. Vrios
pedidos que se tornaram de conhecimento pblico nos anos 1980
tinham sido apresentados s autoridades iugoslavas por polticos
eslovenos individualmente desde o fim dos anos 1960 embora
muito raramente e em segredo at que algum rgo da mdia
eslovena, mais particularmente Mladina, o peridico estudantil
baseado em Maribor Katedra e Nova revija, comeava a levantar a
questo em pblico.
Em 1988, as autoridades polticas eslovenas foram assoladas
por anlises sobre as atividades destrutivas e hostis dos novos
movimentos sociais contra a JNA e sobre a sua incapacidade de
neutralizlos. A Eslovnia, porm, rechaou estas concluses,
embora observasse ocasionalmente que os movimentos pacifistas
no correspondiam a uma crtica mais ampla do regime e da JNA, e
at promoviam o chamado servio civil ou alternativo. Aos olhos
das autoridades militares, esta foi outra mostra da pouca confiana
da liderana eslovena, o que levou o comando supremo a considerar
seriamente a possibilidade de declarar um estado de emergncia.
As tenses se escalaram dramaticamente na primeira metade
de 1988 com o ataque da mdia contra o secretrio de Defesa,
726 Apesar dos protestos em massa e de longa durao, Ivan Borstner foi condenado a quatro anos,
Franci Zavrl (que tinha sido liberado sob fiana) e Janez Jansa a 18 meses e David Tasic a cinco meses
de priso. Foilhes concedida liberdade provisria at a deciso final e as autoridades eslovenas
continuaram suspendendo suas sentenas at o ltimo momento, e registraram pedidos de anistia
junto presidncia da SFRJ. O resultado final dos esforos comuns foi que os quatro condenados
serviram s um tero de suas sentenas.
710
Branko Mamula. Jornalistas de Delo e Mladina criticaramno por

ter concludo um acordo com o regime etope, que preferia gastar
muito mais dinheiro com armas do que com comida, e revelara que
recrutas estavam construindo para ele727 uma manso de graa.
As mais altas autoridades militares interpretaram esta matria
como um ataque ostensivo ao exrcito e os desdobramentos em
curso na Eslovnia como uma contrarrevoluo, e pediram uma forte
condenao do Comit Central da Liga dos Comunistas. Uma srie
de reunies oficiais e oficiosas se iniciou entre os representantes do
Conselho Militar e a liderana do Partido Esloveno (France Popit,
Milan Kucan, Stane Dolanc). No s elas no chegaram a qualquer
resultado tangvel, mas ao contrrio levaram os lderes militares
a enxergar a Eslovnia como o segundo Kossovo. Outro furor foi
causado pelo vazamento das discusses confidenciais, comeando
com um trecho da ata da sesso de fim de maro do Comit Central
que continha a exposio apresentada por Kucan sobre o assunto.
Como tantas vezes antes, o material chegou s mos dos jornalistas
de Mladina, que foram, porm, impedidos pelo SDV de publicar
imediatamente seus comentrios728. Pouco depois a SDV prendeu
os quatro homens no caso dos segredos de Estado, trs deles (dois
jornalistas e um editor) trabalhavam para Mladina.
Os acontecimentos comearam a se acelerar da em diante.
Menos de um ms depois das prises, o Comit para a Proteo
dos Direitos, de Janez Jansa, foi estabelecido por iniciativa de Igor
Bavcar e mais tarde rebatizado como Comit para a Proteo dos
Direitos Humanos. Como isto marcou o incio do movimento de
727 NT: presumese o chefe de Estado ou o governo etope.

728 Sob o pseudnimo de Majda Vrhovnik, Vlado Miheljak, mais tarde colunista de Delos e Dnevik,
publicou um artigo crtico intitulado A Noite dos Punhais (Noc dolgih nozev) que mostrava
ao pblico a possvel declarao de estado de emergncia mencionada no relatrio taquigrafado.
O registro foi fornecido a Mladina por Igor Bavcar, ento um consultor poltico especializado da
SZDL, que o tinha recebido os documentos de seu superior Joze Knez, vicepresidente da SZDL. Para
um tratamento detalhado do assunto veja: Ali H. Zerdin, General brez kape. Cas odbora za varstvo
clovekovih pravic. Liubliana: Krtina, 1997.
711
Oto Luthar
massa pela democratizao, caberia talvez assinalar que esta seo

da sociedade civil eslovena consistia de mais de trs mil instituies,
associaes e organizaes diferentes, que representavam mais
de 100 mil membros individuais por meio de 300 membros do
comit. Depois de sua fundao no comeo de junho de 1988,
o Comit organizou vrias demonstraes que culminaram na
reunio de massa com vrios milhares de pessoas em 21 de junho
de 1988, na Praa da Libertao em Liubliana. O Comit esteve em
funcionamento at abril de 1990 e participou da negociao sobre
a futura legislao eleitoral lanada pelo SZDL no outono de 1989.
Em menos de um ano, o comit tornouse um dos principais
parceiros polticos no dilogo com as autoridades do Partido
Esloveno e subsequentemente um agente indispensvel nas
discusses sobre a futura organizao da Eslovnia e sua posio
dentro da Iugoslvia. Em outubro, quando comeou o estgio final
da discusso sobre as emendas s constituies federal e eslovena,
tambm esteve envolvido em uma outra questo urgente que
estava em exame desde janeiro de 1987, quando a presidncia
iugoslava tinha submetido proposta de emendas para aprovao
pelas repblicas.
Na Eslovnia, as primeiras manifestaes de oposio s
propostas mudanas constitucionais, que tornariam a federao
mais centralizada, vieram da Associao dos Escritores Eslovenos.
Em fevereiro de 1987, ela realizou uma discusso de especialistas
e, na metade de maro, abriu um debate pblico que atraiu
800 participantes. O principal orador e iniciador da discusso
pblica foi France Bucar729. Especialistas jurdicos da oposio
consideravam que as mudanas levariam a maior unitarizao e
apelaram diversas vezes Assembleia Nacional para no apoiar as
729 O ustavnih spremembah, uma tribuna pblica da Associao de Escritores Eslovenos, Cankarjev
dom, Liubliana, 16 de maro de 1987, lanado pela Associao de Escritores Eslovenos.
712
propostas de emendas. Sua demanda que teve maior repercusso

foi Pela Democracia (Za demokracija), assinada pela Coordenao
dos Novos Movimentos Civis730. O documento se inspirava de
vrias verses preparadas por Bucar, Jansa, Matevz Krivic e Grega
Tomc e foi assinada por mas de 10 mil pessoas e representantes de
um amplo espectro de grupos de vrios movimentos de estudantes
e instituies culturais. Em 20 de maro, a Assembleia Eslovena,
contudo, votou a favor das propostas para emendar a constituio
federal, enquanto a Associao de Escritores Eslovenos e a
Associao Sociolgica Eslovena estabeleceram suas respectivas
comisses constitucionais.
Na opinio da oposio, quaisquer mudanas constitucionais
deveriam dirigirse a maior independncia para as repblicas
(confederao), liberalizao das atividades econmicas privadas,
abolio da posio de monoplio do SKJ e a introduo do
pluralismo poltico (eleies diretas com mltiplos candidatos).
Apesar das opinies crticas expressadas pela Eslovnia e algumas
outras repblicas, a Assembleia Federal aprovou as emendas
Constituio Federal (SFRJ) em 27 de dezembro de 1987, seguida
por uma discusso pblica e do processo de harmonizao. Os
representantes eslovenos nas agncias federais, relutantes em
dar um nico voto coletivo sobre as emendas, propuseram que
se votasse separadamente sobre cada emenda. Contudo, com
exceo de poucos temas que eles conseguiram fazer passar
algumas modificaes de menor importncia, suas propostas
foram derrotadas nas votaes. As discusses sobre as emendas
claramente prejudicaram a unidade da liderana eslovena, que
agora estava dividida entre os que defendiam os interesses
eslovenos e os que insistiam em que a Eslovnia continuasse a ser
parte da Iugoslvia.
730 A declarao foi lida pela primeira vez em 8 de maro em frente do Tribunal Militar em Liubliana
(durante o julgamento de Franci Zavrl relativo ao artigo Mamula go home! publicado no Mladina).
713
Oto Luthar
Figura 52. Reunio de protesto na Praa do Congresso, em 21 de junho de 1988. Pster com
uma barra sobre o artigo 133 do Cdigo Penal Iugoslavo exigindo a eliminao das restries
liberdade de palavra (delito verbal). A Criao da Eslovnia, p. 93, foto de Marjan Ciglic
Ao mesmo tempo um debate sobre as mudanas na constituio

eslovena agravou a tenso. A oposio organizou uma conveno
especial para a constituio (composta de representantes da
Associao Sociolgica Eslovena e da Associao de Escritores
Eslovenos, recm criadas sociedades, vrias organizaes e o
ZSMS) e passou a preparar sua prpria proposta para a
Constituio Eslovena. A plataforma bsica foi apresentada pela
primeira vez no jornal Casopis za kritiko znanosti e em uma srie
de artigos profissionais na Nova revija e outras publicaes logo
as acompanharam. A lista de exigncias constitucionais bsicas
da oposio inclua uma confederao de entidades vinculadas
por obrigaes contratuais, a separao de poderes entre os
ramos legislativo, executivo e judicial do governo e a introduo
das tradicionais liberdades democrticas. Alguns escritores e
especialistas jurdicos da oposio admitiam a democracia no
partidria e viam a Iugoslvia com menos reserva. As autoridades
714
rejeitaram as propostas de emendas constitucionais da oposio,

mas ambos os lados continuaram as discusses em diferentes
nveis. Os especialistas jurdicos do governo visavam adotar
simultaneamente as constituies da Iugoslvia e da Eslovnia e
manter uma forma moderada de autogesto e, at certo ponto,
do sistema de assembleia; a oposio preferia ver a constituio
eslovena adotada primeiro e somente ento fazer os acordos
com a federao. O governo admitiu o pluralismo partidrio sob
a forma de alianas, que, porm, deveriam ser construdas em
uma base suprapartidria, i.e., sob o guardachuva do SZDL.
Tambm concordou com a introduo de condies de mercado,
igualdade de propriedade e a eliminao da palavra socialista do
nome da repblica. Seu ideal era o de uma federao assimtrica
que permitisse s repblicas adotar posies diferentes ou nveis
diversos na atribuio de jurisdio s agncias federais731.
A poltica oficial estava sob forte presso ao reagir com
contrapropostas que rejeitavam amplamente as propostas da
oposio. A situao se exacerbou ainda mais pela discusso
exaltada sobre as emendas constitucionais e pela criao do
Conselho para a Proteo dos Direitos Humanos, cuja misso
principal era a de proteger os direitos de todos os indivduos que
vivessem na Eslovnia, independentemente de sua nacionalidade
e crenas e de quem fosse responsvel pela violao desses direitos.
Tambm havia expectativa de que o conselho contribusse para
o estabelecimento do Estado de direito cuja base constitucional
promoveria os direitos humanos de acordo com as normas
internacionais. A segunda mudana decisiva foi a formao
das alianas polticas que entraram na arena poltica com
731 O principal constitucionalista entre os funcionrios do governo foi o Dr. Ciril Ribicic, que organizou
uma srie de discusses sobre as mudanas constitucionais. Estas discusses foram restritas
principalmente aos especialistas jurdicos que apoiavam as opinies das autoridades e raramente
incluam representantes da sociedade civil ou da oposio.
715
Oto Luthar
programas diversificados732. Alguns deles puseram nfase especial

na democracia, ao passo que outros deram prioridade questo
nacional. A mais destacada foi a Aliana Democrtica Eslovena,
que principalmente recrutou escritores e intelectuais bastante
conservadores e bem conhecidos, embora um nmero considervel
de seus membros tivessem feito suas carreiras como membros do
Partido Comunista.
Da perspectiva de Belgrado, o mais grave insulto foi o
apoio unnime e expresso greve dos mineiros no Kossovo. Em
fevereiro de 1989, mais de 1.300 mineiros albaneses ocuparam
a mina de Trepca e ameaaram se explodir em protesto contra a
nova constituio da Srvia, que aboliria a autonomia do Kossovo.
A greve terminou com a declarao de estado de emergncia em
toda a provncia. O conflito, que evoluiu para a ocupao do Kossovo
pela Srvia e no foi afinal encerrado nem pela interveno militar
da OTAN durante os anos 1990, continuou a devastar a provncia
pelos vinte anos seguintes.
Como ocorreu com frequncia neste perodo crucial, a iniciativa
de estender apoio aos albaneses veio do Comit para a Proteo dos
Direitos Humanos. Em uma demonstrao organizada mais tarde
pelo SZDL em Cankarjev dom, o centro cultural e de congressos
em Liubliana, discursos foram pronunciados tanto pelos lderes do
governo (Kucan) como da oposio (representantes de associaes
732 A Aliana dos Agricultores Eslovenos (chefiada por Ivan Oman) e a Aliana dos Jovens Agricultores
Eslovenos tinham sido criadas em 12 de maio de 1988. A Aliana Democrtica Eslovena (Dimitrij
Rupel) foi fundada em 11 de janeiro de 1989, a Aliana SocialDemocrtica da Eslovnia (France
Tomsic) em 16 de fevereiro de 1989, a Aliana Iugoslava (Matjaz Anzurjev) em 5 de junho de 1989, o
Movimento SocialCristo Esloveno (Peter Kovacic) em 10 de maro de 1989, o Partido Cvico Verde
(Marek Lenarcic) em 31 de maro de 1989, o Movimento Verde (Dusan Plut) em 11 de junho de
1989 e a Associao para a Iniciativa Democrtica Iugoslava (Rastko Mocnik) em 21 de setembro
de 1989. Este ano assistiu tambm criao de um nmero de grupos individuais com o Grupa 88
(Franco Juri) e o Klub Debate 89, que mais tarde se juntou ao ZSMS (Aliana da Juventude Socialista
da Eslovnia), mais tarde rebatizada Democracia Liberal da Eslovnia, bem como a Antialiana
Anarquista Acadmica (Iztok Saksida), a Aliana dos Trabalhadores, a Aliana Anticomunista, a
Associao SKUC (Centro Cultural Estudantil) e a Aliana dos Estudantes Eslovenos.
716
e grupos). A declarao Contra a Introduo de um Estado de

Emergncia para a Paz e Coexistncia no Kossovo foi assinada
por todas as organizaes sociais e polticas (Cruz Vermelha,
SZDL, Congresso dos Sindicatos, ZSMS, Liga dos Comunistas
da Eslovnia, Liga dos Combatentes) e por todas as associaes,
unies, sociedades e grupos existentes. A demonstrao provocou
violentas reaes da parte de Belgrado, onde havia um sentimento
geral de que todas as foras na Eslovnia (inclusive a Liga dos
Comunistas) tinham se unido contra a Srvia e a Iugoslvia. As
massas que participaram do grande comcio em Belgrado em 28
de junho reclamaram a punio dos lderes albaneses, em meio
ao crescente medo de que a Eslovnia e o Kossovo esto destro
ando a Iugoslvia. Por este motivo, os representantes eslovenos
nos rgos federais se acharam frente pior presso jamais
experimentada, ao passo que pouco depois Belgrado desencadeou
uma dura guerra econmica contra a Eslovnia e terminou
unilateralmente todos os contatos polticos.
No entanto, estas ameaas e represlias tiveram um efeito
totalmente oposto. A liderana comunista eslovena, at ento
extremamente vigilante e cautelosa, passou a forjar contatos mais
prximos com a oposio, que sugeriu a formulao de um pro
grama poltico comum esloveno durante as primeiras conversas.
Depois de intensas consultas, a proposta foi afinal rejeitada.
A faco alternativa do recmcriado Comit de Coordenao, que
organizara a demonstrao em Cankarjev dom, adotou a chamada
Declarao de Maio, lida pela primeira vez no dia 8 de maio,
quando Janez Jansa foi preso. Neste momento crucial, os autores
da declarao pediam sem ambiguidades: 1) o estabelecimento do
Estado soberano da nao eslovena, cujos cidados teriam 2) a
liberdade de decidir se queriam ou no se unir com as naes eslavas
do sul ou outras naes no quadro da nova Europa. Finalmente,
o recmcriado Estado esloveno 3) seria fundado com base no
717
Oto Luthar
respeito aos direitos humanos e s liberdades, na democracia e no

pluralismo poltico e em um sistema social que assegurasse bem
estar espiritual e material em linha com as condies naturais dos
cidados eslovenos e suas capacidades humanas. A declarao no
foi assinada pelo Comit para a Proteo dos Direitos Humanos
nem pelo ZSMS. O ZSMS baseou sua posio nos direitos
humanos universais (soberania do povo), enquanto que a faco
nacionalista do Comit para a Proteo dos Direitos Humanos
dava prioridade soberania da nao.
Embora as autoridades do Estado tenham declarado o
documento inaceitvel por causa do Item 2, que afirmava a negao
da Iugoslvia como uma comunidade nacional, o grupo de trabalho
do Comit de Coordenao continuou suas atividades e, em
1989, produziu um documento consideravelmente menos radical
A Carta Fundamental da Eslovnia (Temeljna listinha Slovenije).
Seu tom moderado se refletia em seu compromisso de princpio
de buscar uma soluo dentro do quadro da federao iugoslava,
razo pela qual foi recebido com muito menos entusiasmo do que a
Declarao de Maio, apesar de um apoio formal substancial733. Um
dos pontos mais crticos, considerado inaceitvel pela oposio,
era sua concordncia com o quadro federal, que permanecia como
um grande obstculo para a independncia poltica da Eslovnia734.
Emendas Constituio Eslovena

As divises entre a oposio e o governo que tinham ficado
aparentes nas discusses sobre a Declarao de Maio tambm
vieram tona quando se tratou da Constituio. Os especialistas
jurdicos do governo consideravam que a constituio proposta
733 O SZDL iniciou uma ao bem organizada que conseguiu mais de 420 mil assinaturas para o
documento, enquanto a Declarao de Maio s foi assinada por cerca de 10 mil pessoas.
734 Tine Hribar, Odlocitev za samostojnost. Mladina. Liubliana, 29 de dezembro de 1989 (tambm
publicado em Slovenci kot nacija. Liubliana: Enotnost, 1994).
718
pelas associaes eslovenas sociolgica e de escritores exigiam

a extino da propriedade social e a autogesto, a substituio
do princpio da unidade do governo por aquela da separao de
poderes, a substituio do sistema de delegao por aquele da
representao e a troca do sistema de assembleia por um regime
presidencial parlamentarista e, nas relaes federais, a construo
de uma confederao como uma comunidade contratual e o
estabelecimento da Repblica da Eslovnia como uma entidade
perante o direito internacional.
No entanto, os esforos da oposio j tinham frutificado
como visto nas verses finais das emendas constitucionais.
A maioria delas foi aprovada pela Comisso Constitucional
da Assembleia Eslovena no comeo de setembro. O trabalho da
Comisso era direta ou indiretamente influenciado pela Conveno
para a Constituio, que regularmente comunicava suas opinies
e desempenhou papel crucial na criao de presso pblica.
Este foi um dos motivos pelos quais as emendas constitucionais
propostas receberam uma reao extremamente hostil de todas
as autoridades no governo federal e na liderana do SKJ. E foi
tambm porque o servio de especialistas do Comit Central
concluiu que as emendas equivaliam introduo de um sistema
assimtrico de federao e confederao e, como tal, contravinha
a constituio da SFRJ. Em sua opinio, a soluo devia ser
procurada mediante presso poltica.
As emendas especialmente criticadas pelo Comit Central
envolviam o direito autodeterminao, secesso e unificao,
assim como os relativos soberania econmica e jurisdio
federal no territrio da Eslovnia. Os argumentos substantivos da
Eslovnia e a alegao de que a prpria Srvia j havia mudado o
sistema constitucional iugoslavo em fevereiro, proibindo outras
repblicas de interferir nos seus assuntos internos, foram em
vo. Todos os rgos federais se declararam contrrios s emendas.
719
Oto Luthar
A esfera poltica eslovena inteira, incluindo todos os destacados

polticos, reagiu de forma muito diferente e os membros croatas
do Comit Central tambm apoiaram as opinies eslovenas.
A Assembleia Eslovena confiantemente adotou as emendas em
27 de setembro, desafiando ameaas de estado de emergncia
de Belgrado e demonstraes realizadas em outras partes da
Iugoslvia. A proclamao solene foi assistida tambm por
Janez Drnovsek, presidente da Presidncia da SFRJ, que chegou
diretamente de uma visita oficial aos Estados Unidos e assim, ao
menos por algum tempo, aliviou a presso de Belgrado.
As emendas constitucionais eram ainda mais importantes.
Em princpio elas anunciavam o fim do comunismo, enquanto na
prtica elas asseguravam uma transio formalmente regulada de
uma economia socialista para uma economia de mercado e de um
sistema de partido nico para uma democracia multipartidria.
Ao aprovar as emendas, a Eslovnia tambm assegurou uma
jurisdio mais ampla sobre a economia dentro da federao.
Durante o processo de adoo das emendas, que foi retomado logo
em maro de 1990, o adjetivo socialista foi removido de todos
os documentos e arranjos j estavam em curso para criar novos
smbolos do Estado. O Zdravljica735 de Preseren foi proclamado
o hino nacional da Eslovnia, mas um acalorado debate cercou a
bandeira nacional e o braso, que afinal, e com relutncia, foram
adotados na vspera da proclamao de independncia.
Apesar da adoo triunfal das emendas Constituio
Eslovena, a liderana eslovena (parcialmente baseada em infor
mao da SDV) estava precavida de que a confrontao final,
poltica ou sob outra forma, sobre a questo da existncia ainda
estava por vir. Tambm sabiam que um papel dos mais importantes
neste finale seria desempenhado pela JNA, cuja alta chefia no
735 NT: Um brinde.
720
ousou declarar emergncia, embora tivessem concordado faz

lo com os representantes srvios na liderana federal. Ainda que
o secretrio federal de Defesa, Veljko Kadijevic, tentasse desviar
as crticas, afirmando que no havia base legal para tal medida,
a verdadeira razo da inao foi provavelmente que os generais
mais graduados estavam divididos entre a Srvia e a Iugoslvia.
Mas a ideia de resolver a situao pela fora no foi abandonada;
as emendas constitucionais eslovenas foram apenas um pretexto
considerado pela alta hierarquia militar e os lderes srvios durante
os trs anos entre o Julgamento dos Quatro no vero de 1988 e a
proclamao de independncia da Eslovnia em junho de 1991.
Mas agora nem mesmo as ameaas abertas de Belgrado
podiam fazer cessar o processo, que tinha comeado a ganhar
impulso ainda antes da crise das emendas. Ao contrrio, depois
das emendas, o dilogo continuou entre os representantes das
autoridades comunistas do regime que chegava ao fim e a oposio
para negociar um acordo sobre eleies multipartidrias. Como
vrios grupos que tinham previamente participado nos arranjos
de coordenao no tomaram parte na Mesa Redonda, ela se
desintegrou em um ms, enquanto a oposio compilou suas
posies no manifesto intitulado Que Tipo de Eleio Queremos736.
A formao do DEMOS e a transformao

da cena poltica eslovena
Quatorze dias depois da desintegrao da MesaRedonda, a
Aliana dos Agricultores Eslovenos, a Aliana SocialDemocrtica
e a Aliana Democrtica Eslovena, bem como o recm criado
Democratas Cristos Eslovenos se uniram na coalizo preleitoral
736 Este foi lanado pela Associao dos Escritores Eslovenos, Klub 89, Comit para a Proteo dos
Direitos Humanos, Centro para a Cultura de Paz, Aliana Democrtica Eslovena, Aliana dos
Agricultores Eslovenos e a Aliana dos Jovens Agricultores Eslovenos, Movimento Esloveno Cristo
Social, Partido SocialDemocrtico da Eslovnia, Verdes da Eslovnia e Aliana da Juventude Socialista
da Eslovnia. O manifesto sem data foi tornado pblico em comeos de setembro de 1989.
721
Oto Luthar
DEMOS, qual depois se reuniram os Verdes da Eslovnia, o

Partido dos Agricultores, o Partido Liberal, e o Partido (dos
aposentados) Panteras Cinzas. Joze Pucnik foi eleito presidente
e os pontos centrais no programa eleitoral do DEMOS eram um
Estado soberano e uma democracia parlamentar.
Um ms depois, em 27 de dezembro de 1989, a lei eleitoral e
a de associao fixaram as bases para que as alianas se transfor
massem em partidos, permitindo que o cenrio poltico partidrio
da Eslovnia finalmente tomasse forma. As antigas alianas
tornaram se partidos regulares e uma tendncia semelhante
se observou nas antigas organizaes sociopolticas. O ZSMS
foi rebatizado de Democracia Liberal da Eslovnia, a Liga dos
Comunistas tornouse o Partido da Renovao Democrtica (SDP)
e a Aliana Socialista tomou o nome de Partido Socialista. A Liga
dos Combatentes reteve a condio de uma organizao no
partidria, mas deu apoio silencioso aos comunistas em especial.
vista da crescente competio entre organizaes sociopolticas
correlacionadas, os antigos sindicatos socialistas se viram obri
gados a fortalecer seu compromisso de tratar de questes sindicais.
O importante episdio final ocorreu pouco depois das eleies
parlamentares (fim de janeiro de 1990), quando os representantes
eslovenos se retiraram do ltimo Congresso do Partido Comunista
da Iugoslvia em Belgrado. Os comunistas eslovenos tinham
preparado uma proposta de reformas democrticas para toda a
Iugoslvia (garantia de direitos humanos, sistema multipartidrio,
abolio do crime de delito verbal e fim dos julgamentos
polticos, uma soluo para a situao no Kossovo de acordo com
a Constituio Iugoslava, eleies diretas, reforma da federao
e a transformao da Liga dos Comunistas iugoslavos em uma
associao de entidades autnomas). Depois que todas estas
propostas foram derrotadas, eles deixaram o congresso e se
dedicaram situao preleitoral na Eslovnia. Depois de mudar
722
seu nome e ganhar as primeiras eleies democrticas o Partido

Comunista da Eslovnia, alis, o Partido da Renovao Democrtica
no pde formar um governo e, alm disso, faliu financeiramente.
Uma grande maioria dos velhos funcionrios do partido perderam
assim suas antigas posies e seguiram novas oportunidades nas
reas de publicaes, universidades e gesto. Isto se tornou possvel
em grande medida pela quase completa ausncia de punies, que
haviam sido anunciadas, por vezes mesmo de maneira detalhada.
A campanha eleitoral se desenrolou sem qualquer incidente maior
apesar da considervel inexperincia de todos os partidos.
Com base no sistema de assembleia, que ainda vinha da
constituio de 1974 (com revises), os partidos propuseram
candidatos para as trs cmaras: a Cmara Sociopoltica, a Cmara
dos Municpios e a Cmara do Trabalho Associado. Ao todo, isto
compreendia 240 deputados, sendo 126 membros do DEMOS. Dez
partidos obtiveram assentos parlamentares, dois representantes
de minorias e alguns candidatos independentes. A presidncia da
Repblica foi escolhida por voto direto (Dr. Milan Kucan como
residente e Dr. Matjaz Kmecl, Ivan Oman, Dr. Dusan Plut e Ciril
Zlobec como membros). France Bucar, um advogado e um dos
poucos dissidentes eslovenos, foi eleito presidente do Parlamento
em sua nova sesso constitutiva realizada em 17 de maio de
1990. Como exguerrilheiro, professor de Direito demitido e um
crtico intransigente do regime totalitrio e antidemocrtico
da Iugoslvia, ele foi certamente considerado o homem perfeito
para esta posio. Ainda que seu discurso tivesse anunciado o
fim da guerra civil de 50 anos, ele (no intencionalmente)
contribuiu para a reviso histrica posterior do perodo da Segunda
Guerra Mundial.
Em meio desta atmosfera turbulenta, o mandato de formar
um novo governo foi confiado ao presidente dos Democratas
Cristos Eslovenos, Lojze Peterle. O novo governo de 27 membros,
723
Oto Luthar
que tambm inclua alguns ministros de partidos da oposio,

foi eleito sem maior oposio. A mudana de governo no trouxe
maiores perturbaes, mas ainda provocou alguns atritos quando
a presidncia pediu a Peterle para determinar o programa do novo
governo e sua composio. Peterle se recusou a submeter os nomes
dos candidatos e argumentou que a presidncia e o presidente
no tinham o direito de saber, porque seu papel na nomeao do
titular do mandato era s uma formalidade. O incidente foi afinal
resolvido com um compromisso em que uma lista oficiosa dos
futuros membros do governo foi revelada por Peterle depois de um
encontro especial com os membros da presidncia da Repblica.
O perodo inicial do novo governo foi marcado por uma
severa e mtua desconfiana entre a coalizo e a oposio. Vrios
partidos governamentais acreditavam que cabia apenas a eles levar
o projeto de independncia sua finalizao e consideravam
que a oposio, formada de ex comunistas, simplesmente
obstrua a luta pela independncia. Enfrentando uma situao
econmica desastrosa, Peterle nunca foi entusiasta desta opo
e focalizou nos preparativos para a independncia, comeando
com a Declarao sobre a Soberania da Eslovnia, que tambm
recebeu apoio da oposio. Contudo, os deputados da oposio
ficaram descontentes porque o governo preparou a declarao
sobre soberania sem consultas com eles nem com a presidncia da
Repblica. O clima poltico exaltado foi acalmado por uma moo
conjunta para convocar um referndo sobre a independncia. Esta
moo obteve maioria no parlamento depois de uma prolongada
discusso quando ficou claro que a nova constituio no seria
adotada antes do fim de dezembro de 1990, o que poderia, no fim
das contas, levar o processo de independncia paralizao.
Apesar das apreenses iniciais da oposio, 88,2% de um total
de 93,2% de eleitores que votaram foram a favor da independncia
724
no referendo. Tanto os Estados Unidos como a Comunidade

Europeia se opuseram s aspiraes de independncia da Eslovnia
e se recusaram a enviar representantes e observadores repblica no
fim de 1990. No entanto, a principal preocupao do novo governo
no era o referendo. Como seus predecessores sob a liderana do
ltimo presidente socialista Dusan Sinigoj, que se confrontara com
as consequncias da guerra econmica com a Srvia desde 1988737,
os novos ministros tambm estavam enfrentando o que Joze
Mencinger (o vicepresidente do governo a cargo dos assuntos
econmicos) descrevia como condies catastrficas.
O gabinete de Peterle foi tambm obrigado a se adaptar a
mudanas em Belgrado. Depois que o governo de Mamula tinha
renunciado coletivamente, no fim de 1988, a direo do ltimo
governo federal da SFRJ tinha sido assumida pelo croata Ante
Markovic, que, em maro de 1989, tinha feito a primeira tentativa
sria para fazer progredir a reforma econmica738. Com o auxlio
dos pases da Europa Ocidental e dos EUA, ele reconstruiu o
programa de reforma em 1990. Markovic levou alguns meses para
melhorar a liquidez externa da Iugoslvia, aumentar as reservas
em divisas internacionais (para US$ 5,8 bilhes) e reduzir a dvida
total em cerca de US$ 4 bilhes. Muito menos eficientes foram,
porm, seus esforos para dominar a hiperinflao, que chegou
a cerca de 2.700% entre a metade de dezembro de 1988 e
dezembro de 1989.
Esta situao explicava parcialmente as srias reservas dos
eslovenos sobre as reformas de Markovic, especialmente em
vista de que o poder estava concentrado no Conselho Executivo
737 De acordo com um questionrio preparado pela Cmara de Comrcio e Indstria da Eslovnia, 229
companhias srvias romperam relaes de negcios com seus parceiros eslovenos.
738 Program ekonmske reforme i mere za njegovu realizaciju u 1990 godini. In: Ekonomska reforma
i njeni zakoni. Belgrado: Comit Executivo Federal Secretariado Federal para Informao, 1990,
p. 544.
725
Oto Luthar
Federal (SIV)739 e no Banco Nacional da Iugoslvia (NBJ)740. Na

opinio destes o programa era tambm uma oportunidade para
uma redistribuio organizada, conscienciosa e planejada de toda
a dvida interna e de uma parcela ainda maior da dvida externa.
Estava claro que no era possvel recuperar a dvida dos verdadeiros
devedores e que a carga principal teria de ser arcada pelas
partes mais desenvolvidas do pas que tinham mais capacidade
de pagamento. Como o princpio bsico do financiamento da
federao em proporo parcela de cada repblica no produto ou
na renda nacional tinha sido transposto para o financiamento da
dvida, tambm se tornou evidente que os mais altos encargos
da reforma caberiam s repblicas mais desenvolvidas.
Os economistas eslovenos tinham reservas sobre a intro
duo espetacular do chamado dinar conversvel e achavam a
taxa de cmbio de 7 dinares para 1 marco alemo muito baixa.
Porm, o seu cetismo tambm provinha de suas experincias
nas recentes dcadas, que lhes havia ensinado que reformas no
podiam instilar disciplina financeira em todas as repblicas. Esta
foi uma razo pela qual a Assembleia Eslovena concluiu que o
programa proposto poderia oferecer a ltima oportunidade para
desenvolver objetivos comuns para resolver a crise iugoslava
dentro do marco dos rgos federais e da legislao aplicvel. Se as
reformas fracassassem, as autoridades responsveis da Repblica
da Eslovnia deviam preparar propostas concretas para assegurar
soberania poltica e econmica.
Depois que o mercado de cmbio deixou de existir no outono
de 1990, as reformas efetivamente fracassaram, levando o governo
esloveno a considerar a independncia monetria. Ainda que as
primeiras notas provisrias de dinheiro estivessem prontas para
739 Em servocroata: Sevezno izvrsno vijece (nota do tradutor do texto em ingls).

740 Em servocroata: Narodna Banka Jugoslavije (nota do tradutor do texto em ingls).
726
uso desde dezembro de 1990, o tolar esloveno entrou em circulao

aps a independncia em outubro de 1991.
O colapso do sistema financeiro da Iugoslvia tambm
resultou, em grande medida, da incurso das autoridades
srvias no sistema bancrio da Iugoslvia no fim de 1990. Com
a ajuda de bancos srvios, a Srvia tomou emprestado do NBJ
US$ 1,4 bilhes, soma que, em 1991, correspondia metade do
montante total planejado de todas as dvidas contradas pelos
bancos iugoslavos do BNJ. A Srvia tinha iniciado seu prprio
perodo preleitoral e Milosevic necessitava dos recursos para
pagar penses e salrios. Isto aumentou drasticamente o volume
de dinheiro em circulao. Markovic exigiu que a Srvia devolvesse
o dinheiro ao banco, mas no tomou medidas especficas para
garantir que esta exigncia fosse cumprida.
Na Eslovnia, estes desdobramentos levaram a outra
acalorada discusso, agora sobre privatizao e desnacionalizao.
Dois modelos de privatizao foram concebidos: um por Joze
Mencinger e outro pelo professor de Harvard Jeffrey Sachs.
Este partia do ponto de vista de que todas as principais medidas
econmicas deviam ser tomadas simultaneamente e insistia em
uma taxa de cmbio fixa para a nova moeda. O Estado se tornaria
o principal proprietrio titular da propriedade plica e como tal
receberia o mandato de nomear diretores e juntas administra
tivas para o perodo de transio. Aquisies internas seriam
restringidas e os trabalhadores e gestores teriam a possibilidade
de comprar at um mximo de 15% das aes, mas sem direito de
voto. As aes remanescentes seriam transferidas para o Fundo
de Desenvolvimento e, por ele, transferidas ao Fundo de Penses
(15% a 20%), ao maior banco esloveno, o Ljubljanska banca, e seus
ramos (5% a 10%) e a vrias companhias ou fundos de investimento
(4% a 5%, constitudos por grupos nacionais ou estrangeiros)
727
Oto Luthar
dos quais todos os eslovenos poderiam comprar aes. De

acordo com Sachs, tal sistema impediria que as velhas estruturas
gestoras obtivessem controle legal sobre todas as principais
companhias e, ao mesmo tempo, faria subir a popularidade das
autoridades eslovenas por meio da distribuio gratuita de aes
(cerca de 30% nas companhias mais importantes). O Fundo de
Desenvolvimento venderia aproximadamente 25% de suas aes
a investidores nacionais e estrangeiros. Por fim, as companhias
principais no seriam controladas por acionistas internos, mas
por representantes do Estado, dos bancos, de vrios fundos e do
Fundo de Penses741.
O grande interesse do governo no modelo de Sachs levou
Mncinger a renunciar, embora o gabinete afinal tenha combinado
os dois modelos. O enfoque relativo desnacionalizao foi um
pouco diferente e uma lei apoiada pela faco conservadora da
coalizo DEMOS passou facilmente no parlamento.
O processo de independncia estava assim prosseguindo bem
em treze campos diferentes (dissoluo, o sistema econmico,
relaes econmicas internacionais, relaes internacionais,
cooperao com outras repblicas iugoslavas, oferta, indstria
de infraestrutura, fronteiras, defesa, legislao e mdia), sob a
conduo do Conselho do Projeto, primeiro dirigido por Lojze
Peterle e, mais tarde, pelo ministro do Interior, Igor Bavcar.
Da ideia de uma confederao assimtrica

luta pela independncia e depois
Deve ficar claro que os eslovenos abraaram a ideia de um
Estado esloveno independente s quando a vida na Iugoslvia se
741 A program for Economic Sovereignity and Restructuring of Slovenia. A proposed Policy Framework,
21 de maro de 1991. Arquivos do Governo da Repblica da Eslovnia. A verso em esloveno do
documento est disponvel em: Neven Borak, Zarko Lazarevic & Joze Princic (ed.), Od kapitalizma do
kapitalizma. Liubliana: Cankarjeva zalozba, 1997, p. 628640.
728
tornou insuportvel. Isto ocorre primeiro e mais destacadamente

devido s condies econmicas desastrosas742, mas tambm
porque, parte dos planos irrealistas do ltimo primeiroministro
a Iugoslvia e a oposio enrgica ao conceito de uma federao
assimtrica, no restou alternativa vista. Estas foram talvez
as duas razes principais pelas quais a desintegrao do estado
comum foi to dramtica e suas consequncias profundamente
devastadoras. No incio de 1991, ningum poderia ter imaginado
que o preo seria to alto. O nmero de vtimas, que afinal somou
mais de 200 mil mortos e pelo menos um milho de pessoas
deslocadas, no podia ser previsto mesmo pelos mais pessimistas.
O plano de ao adotado pelo governo e parlamento eslovenos
tinha dado esperana de um resultado muito mais pacfico.
No dia 8 de maro de 1991, o parlamento esloveno aprovou
um ato constitucional tornando o servio militar na JNA no
mais obrigatrio para cidados eslovenos ou permitindo que
cidados eslovenos fizessem seu servio militar na Eslovnia. A lei
tambm previa o servio alternativo. Uma finalidade semelhante,
mas exclusivamente defensiva, foi assinalada pelo subsequente
estabelecimento de quartisgenerais de defesa e de um grupo de
coordenao que, na metade de 1991 efetivamente organizaram as
aes da defesa territorial e da polcia em todos os seus choques
com a JNA. Os momentos mais volteis (v.g. a captura do QG do
Chefe da Defesa Territorial Regional ou o bloqueio de um centro
de recrutamento da Defesa Territorial eslovena) culminaram com
o corte do suprimento de eletricidade e de gua e os inevitveis
oferecimentos de negociao.
No entanto, no meio das constantes incertezas, o primeiro
oramento esloveno completamente independente foi adotado em
742 Em 1985, a disparidade entre o padro de vida das repblicas iugoslavas se aprofundou. O PNB per
capita da Srvia equivalia ao da Turquia, o do Kossovo ao do Paquisto, o da Crocia ao da Grcia e o
da Eslovnia ao da Espanha ou Nova Zelndia.
729
Oto Luthar
1 de abril. Sucederamse numerosos outros atos de independncia,

inclusive a Lei de Cidadania da Repblica da Eslovnia, a Lei sobre
os Passaportes dos Cidados da Repblica da Eslovnia, a Lei
sobre os Estrangeiros, a Lei sobre Controle da Fronteira Nacional, a
Lei sobre a Alfndega, a Lei sobre Bancos e Bancos de Poupana,
a Lei sobre Cmbio e a Lei sobre Defesa e Proteo. Dois dias antes
da declarao oficial de independncia, o Estado nascente obteve
seu novo braso de armas e bandeira. Depois de um prolongado
e acalorado debate, uma deciso foi tomada apressadamente de
substituir o antigo braso sobre um fundo tricolor por um novo,
na forma de um escudo desenhado pelo escultor Marko Pogacnik.
O autor permaneceu em grande parte fiel ao desenho simblico
do anterior braso. Um escudo azul contm uma imagem branca
estilizada de Triglav, a mais alta montanha da Eslovnia e da
antiga Iugoslvia, por trs correm duas linhas azuis onduladas
simbolizando rios e o mar e em cima esto as estrelas de seis
pontas dispostas como um tringulo invertido e parecendo as
estrelas do braso dos condes de Celje. Na vspera da proclamao
da independncia, o parlamento adotou a Carta Bsica de
Independncia e Soberania da Repblica da Eslovnia e a Declarao
de Independncia743. Com base nestes trs atos e nos previamente
adotados, a Eslovnia assumiu a antiga jurisdio federal sobre o
seu territrio. Em 25 de junho, o primeiroministro Lojze Peterle
informou os postos aduaneiros que, daquela data em diante, eles
operariam sob a jurisdio da Repblica da Eslovnia. Funcionrios
da administrao federal foram transferidos do servio aduaneiro
esloveno e vrios postos provisrios de entrada na fronteira croata
eslovena foram estabelecidos, com trs mil oficiais das foras
territoriais de defesa e da polcia destacados para eles alguns
743 A Carta declarava a Eslovnia um Estado independente e soberano, ao passo que o ato de
implementao impunha s autoridades eslovenas exercer os poderes que ainda eram at aquele
momento atribudos federao de acordo com as constituies da Repblica Socialista da Eslovnia
e da Repblica Socialista e Federativa da Iugoslvia.
730
dias antes. A Eslovnia e a Crocia chegaram a um acordo sobre a

fronteira terrestre, ao passo que a fronteira martima foi deixada
para ser decidida em futuras negociaes. Naquele dia, a Eslovnia
tambm assumiu o controle sobre o trfego areo sobre o espao
areo esloveno.
Estes desdobramentos agravaram o tom das reaes j
exaltadas de Belgrado. O Conselho Executivo Federal reagiu aos
ltimos passos da Eslovnia pondo em vigor o Decreto sobre a
Implementao dos Regulamentos relativos ao Pagamento dos
Direitos Aduaneiros e ordenou o deslocamento de funcionrios
aduaneiros de outras partes da Iugoslvia para a fronteira eslovena.
At ento, a parte principal do dilogo entre Belgrado e Liubliana se
realizara em duas vertentes de um lado, o Conselho de Guerra tinha
exigido que a Eslovnia continuasse a cumprir com os procedimentos
de alistamento logo depois que aprovou o Ato sobre o Servio
Militar, por outro lado, o Conselho Executivo Federal presidido
por Markovic cautelosamente atrasou medidas retaliatrias com
receio de um possvel conflito armado. Duas semanas antes da
independncia Markovic tinha mesmo vindo a Liubliana a convite
do primeiroministro esloveno e tentou argumentar com o governo
e o parlamento para engavetar sua declarao de independncia e
continuar a participar das negociaes para determinar a nova
organizao da Iugoslvia. Nesta ocasio, Markovic sugeriu que o
JNA agisse como um tipo de capacetes azuis em uma operao
de paz, mas, se a Eslovnia seguisse adiante em seus propsitos
de independncia, advertiu que o governo federal usaria todos os
meios legais a sua disposio para impedir quaisquer mudanas
unilaterais tanto s fronteiras interna quanto s externas. Markovic
repetiu sem ambiguidade esta ameaa logo depois na sesso da
Cmara Federal da Assembleia Iugoslava. Como que por acordo, os
membros da Comunidade Europeia suplementaram suas palavras
com uma advertncia, dois dias depois, que no reconheceriam
731
Oto Luthar
a independncia de qualquer repblica que declarasse unilateral

mente sua secesso da Iugoslvia.
Os croatas se achavam em uma situao semelhante e as
duas repblicas, que tinham completado sua transformao final,
decidiram sincronizar seus esforos para concluir os processos
de independncia. Portanto, no foi coincidncia que as duas
repblicas adotaram suas decises quase ao mesmo tempo.
A Eslovnia justificou sua declarao de independncia com o
resultado do plebiscito de 23 de dezembro de 1990.
Ainda que esta fosse uma deciso histrica e um momento
singular, no houve tempo para comemoraes. Quase imediata
mente depois que a Eslovnia declarou sua independncia, o JNA
recebeu ordem de assegurar as fronteiras do estado comum. Uma
bateria blindada antiarea de Karlovac atravessou a fronteira
eslovenocroata e cerca de 4 horas da manh iniciou o primeiro
choque com as unidades de defesa territorial744. Pouco antes disso
um batalho blindado saiu do aeroporto internacional de Brnik
em Vrhnika, perto de Liubliana, e a mais extensa passagem de
fronteira com a ustria (as montanhas Karavanke) foi tomada
pelas unidades de assalto areo. Embora, a princpio, o JNA no
tivesse encontrado nenhuma resistncia maior e o almirante
Stane Bovet tivesse anunciado naquela mesma tarde que as foras
armadas iugoslavas tinham alcanado seu objetivo e assegurado
as fronteiras do Estado, a situao no terreno era muito mais
complexa. Naquela mesma noite, as foras territoriais de defesa
derrubaram um dos helicpteros que iam transferir os membros
da Brigada Iugoslava de Assuntos Internos para as passagens de
fronteira. Quase simultaneamente, a defesa territorial eslovena e
as foras policiais cercaram a maioria dos acampamentos militares
744 Bozo Repe, Zacetek vojne v Sloveniji. In: Drnovsek, Rozman & Vodopivec: Slovenska kronika XX.
stoletja, p. 468.
732
e cortaram as ligaes telefnicas e o suprimento de eletricidade e

gua. O plano do JNA de assegurar todas as passagens de
fronteira comeou a falhar. Em 28 de junho, unidades eslovenas
tinham recuperado algumas passagens de fronteira, acampamentos
militares e depsitos. O JNA lanou uma srie de ataques areos
dirigidos a barricadas, transmissores de TV e plataforma da
passagem de fronteira de Karavanke.
Outra imensa e muito eficaz contribuio para a guerra foi
dada na Eslovnia pela Agncia de Imprensa eslovena e a mdia,
coordenada pelo ento ministro da Informao, Jelko Kacin.
Graas em grande parte equipe de Kacin, a comunidade europeia
e internacional foi rapidamente informada de que a restaurao
sem dificuldade da lei e da ordem (que tinha incialmente recebido
aprovao da EC e dos EUA) tinha rapidamente deteriorado em um
conflito militar srio, o que agitou a opinio pblica internacional
e levoua a pressionar seus governos.
Outra razo para o fracasso do Exrcito Popular Iugoslavo e
das unidades federais especiais pode ter sido porque a campanha
militar contra a Eslovnia foi conduzida principalmente por
recrutas inexperientes. A surpresa maior foi o elevado grau de
preparao ttica e organizacional da defesa territorial eslovena,
que causou muitos embaraos inesperados ao exrcito iugoslavo.
Alm disso, o papel e a misso do JNA no comeo dos anos 1990
estavam crivados de profundos dilemas. O JNA era uma instituio
crucial para a preservao da federao e a defesa dos interesses
iugoslavos. Se o pas se desmembrasse, o JNA seria deixado sem
um Estado e sua prpria identidade seria questionada. Por outro
lado, importante saber que, no comeo dos anos 1990, o JNA
era integrado principalmente por srvios. Mas a guerra de dez
dias pela Eslovnia foi concluda rapidamente principalmente
porque j ento os srvios tinham voltado sua ateno principal
733
Oto Luthar
para as situaes na Crocia e na BsniaHerzegovina. Isto podia

j ser percebido durante as conversas entre os presidentes de todas
as repblicas realizadas em Belgrado em janeiro de 1991745, quando
Milosevic deixou palpavelmente claro que se qualquer tentativa fosse
feita para substituir a estrutura do Estado federal por um arranjo
mais frouxo ele buscaria anexar as reas povoadas por srvios
na Crocia e na Bsnia. O resultado favorvel para os eslovenos
tambm certamente resultou dos esforos da comunidade poltica
internacional, ainda que as guerras que se seguiram na Crocia e na
BsniaHerzegovina tenham mostrado que, sem o consentimento
da Srvia para a retirada do JNA da Eslovnia quatro meses depois,
a guerra de dez dias e todo o empreendimento de independncia
poderia nunca ter vindo a tal desfecho afortunado.
A Comunidade Europeia enviou os ministros do Exterior de
Itlia, Luxemburgo e Pases Baixos (Gianii de Michelis, Jacques
Poos e Hans van den Broek) Eslovnia e Iugoslvia como
observadores. Os ministros se encontraram com Milan Kucan,
Ante Markovic, Franjo Tudjman e Dimitrij Rupel em Belgrado,
Zagreb e Liubliana e adotaram uma fmula bastante vaga de
uma moratria sobre a implementao da Carta Constitucional
de Independncia. A primeira trgua foi obtida no mesmo
dia, mas infelizmente no durou. Dez dias depois do inco das
hostilidades, o nmero de mortes tinha se elevado a 65, ao passo
que as foras armadas eslovenas tinham capturado mais trs mil
soldados, policiais e funcionrios alfandegrios. A cessao das
hostilidades foi finalmente confirmada no encontro de Brioni, de
que participaram representantes da Srvia, Crocia e Eslovnia
bem como os medidadores da CE. A Eslovnia foi representada
745 Em 10 de janeiro, os presidentes das repblicas iugoslavas se encontraram pela primeira vez e
iniciaram a discusso sobre o futuro da federao. Seus encontros ento foram conduzidos nas
diferentes capitais das repblicas. Em uma reunio em abril na Eslovnia, eles conceberam duas
possveis solues sobre a futura organizao do Estado. Uma visava a unio de Estados soberanos,
i.e., uma confederao, e a outra preservaria o Estado federal nico.
734
por Drnovsek, Kucan, Bucar, Peterle e Rupel. Os representantes

da CE mantiveram conversaes separadas com cada delegao
e todas as partes em disputa tiveram encontros bilaterais umas
com as outras. As demoradas negociaes finalmente resultaram
na Declarao de Brioni, que tambm afirmava que a polcia
eslovena reteria controle sobre as passagens de fronteira de acordo
com os regulamentos federais, que os direitos alfandegrios
formariam parte da renda federal, que o controle do trfego areo
permaneceria uma funo do governo federal e que as unidades
do JNA se retirariam incondicionalmente para seus quartis.
A Declarao de Brioni foi ento ratificada pelo parlamento
esloveno. Uma semana depois, em 18 de julho, a presidncia da
SFRJ decidiu que o JNA deveria retirar todas as suas unidades e
equipamentos do territrio da Eslovnia.
As duas partes assinaram uma moratria de trs meses sobre
a secesso em Brioni com a mediao da Comunidade Europeia.
Depois que a moratria expirou, a Eslovnia independente foi
reconhecida primeiramente pela Crocia e pelos Estados blticos
e pouco depois, em 15 de janeiro de 1992, pela Comunidade
Europeia. O Estado, que durante a primeira dcada da sua
existncia independente foi com frequncia confundida com a
Eslovquia e a provncia croata da Eslavnia, tornouse membro
pleno das Naes Unidas em 22 de maio de 1992. Apesar disso,
segundo sua constituio, a Eslovnia tinha iniciado sua existncia
como repblica democrtica desde 23 de dezembro de 1991.
Desta data em diante, o poder legislativo tinha sido investido
na Assembleia Nacional composta de 90 membros, que elege o
governo e supervisiona seu trabalho. O presidente da Repblica,
eleito por voto popular direto, representa a Eslovnia nas relaes
internacionais. A primeira eleio, que se realizou em dezembro
de 1992 de acordo com a nova constituio, foi vencida pela
Democracia Liberal da Eslovnia, o partido mais poderoso durante
735
Oto Luthar
toda a primeira dcada da Eslovnia independente. Durante grande

parte deste tempo seu lder, Janez Drnovsek, mais tarde presidente
da Repblica, foi primeiroministro. Quando a Eslovnia se tornou
membro da ONU, Milan Kucan, o primeiro presidente da Repblica
eleito por dois perodos consecutivos, pronunciou um discurso
oferecendo um resumo das razes da independncia recente da
Eslovnia. Ele disse: a Eslovnia no declarou sua independncia
para se tornar uma ilha no meio do mundo [...], mas para assegurar
um papel apropriado e um tratamento justo nos processos de
integrao a que nos estamos juntando e concluiu seu discurso
com a promessa de que os cidados eslovenos da antiga Iugoslvia
estavam desejosos de contribuir para a afirmao e respeito das
diversidades nacionais e da coexistncia entre todas as naes746.
Figura 53. A defesa territorial eslovena toma a passagem de fronteira de Ljublj entre a
Eslovnia e a ustria, junho de 1991. Foto de Mirko Kunsic
746 Citado de Ervin Dolenc & Ales Gabric, Zgodovina 4, p. 247.
736
O caminho para a Unio Europeia estava aberto e os passos

foram ainda mais rpidos e dados com maior segurana. Contudo,
o perodo entre dezembro de 1999 e novembro de 2000 trouxe
uma fase de turbulncia para uma nova democracia: em menos de
um ano, a Eslovnia mudou de governo trs vezes, alterou duas
vezes o sistema eleitoral e emendou uma vez a constituio. Na
primeira metade do ano, a coalizo formada pelo Partido Popular
Esloveno (SLS+SKD) dominou o cenrio poltico como um partido
genuinamente conservador. Parecia que a fuso entre o SLS e o
SKD havia aberto o caminho para o surgimento de uma coalizo
firme de centrodireita na forma da Coalizo Eslovnia, que alm
de ser um partido unido tambm inclua o SDS. Mas logo que a
coalizo foi formada de novo, ainda como governo interino, ela se
desfez depois que uma modificao no sistema de representao
proporcional foi inserida na Constituio. O que restou foi o SDS
e um recmformado partido, sem representao no parlamento,
chefiado por Andrej Bajuk, por muito tempo emigrante na
Argentina, que se tornou primeiroministro de maio a outubro. Nas
eleies parlamentares de outubro, que os partidos de esquerda
saram vitoriosos, uma coalizo ampla formada pelo LDS, ZLSD,
SLS+SKD e DeSUS formou um governo, novamente tendo Janez
Drnovsek como primeiroministro.
O primeiro ano do quarto governo de Drnovsek, e sexto do
pas, transcorreu em surpreendente tranquilidade, talvez porque
fosse apoiado por uma coalizo relativamente forte (o LDS sozinho
ganhara 34 assentos no parlamento de 90 membros) e tambm por
causa do objetivo muito firme de entrar para os processos europeus
de integrao no topo da lista dos primeiros novos membros. As
mudanas constitucionais foram negociadas mais intensamente, e
vrios passos foram dados para identificar as valas comuns e adotar
uma atitude distinta em relao aos assassinatos psguerra. Em
junho, houve um referendo sobre a fertilizao in vitro de mulheres
737
Oto Luthar
solteiras, que deu lugar a um exaltado debate em todos os nveis

da sociedade. Embora a iniciativa tivesse sido apresentada por
parlamentares tanto da oposio quanto da coalizo, o projeto no
conseguiu obter apoio popular. O que tambm provocou muita
polmica em ambos os lados foi a no devoluo da propriedade da
Igreja nacionalizada. Tanto a deciso do Ministrio da Agricultura
de devolver cerca de 8 mil hectares de florestas no Parque Nacional
Triglav como a deciso do Ministrio da Cultura de devolver em
espcie a igreja na ilha do lago Bled e no a ilha inteira, resultaram
em vrias aes judiciais e srio desagrado popular. A Eslovnia
tambm teve de enfrentar sua primeira onda importante de
imigrantes ilegais que, de acordo com as autoridades eslovenas,
se tornaram uma ameaa regular estabilidade do pas. Devido
s condies imprprias nos centros de refugiados e nos abrigos
para candidatos a asilo e, especialmente, por causa da brutalidade
da polcia, a Eslovnia tambm foi mencionada no relatrio anual
da Anistia Internacional sobre violaes de direitos humanos,
e a crescente brutalidade da polcia tambm foi mencionada no
relatrio de novembro da Comisso Europeia sobre os progressos
realizados pelos pases candidatos ao ingresso na Unio Europeia.
Em 2002, a realizao simultnea das eleies presidenciais
e das eleies locais algo que s acontecia a cada vinte anos
contribuiu para que o ano fosse bem variado no plano interno. Milan
Kucan, que tinha sido o nico presidente desde a independncia
onze anos antes, perdeu o direito de concorrer novamente,
enquanto o primeiro ministro Janez Drnovsek decidiu passar
do governo para a presidncia foi eleito presidente no segundo
turno com 56,5% dos votos, depois de forte competio com a
procuradorageral do Estado, Barbara Brezigar.
Ao mesmo tempo, o Ministro de Finanas de Drnovsek,
Anton Rop, tornouse o novo primeiroministro, e um total de 193
municipalidades eslovenas elejeram novos prefeitos e conselheiros,
738
ao passo que o pas realizava suas terceiras eleies locais ps

independncia um tanto ofuscadas pela votao presidencial.
O resultado do primeiro recenseamento depois da inde
pendncia em 1991 mostrou que a Eslovnia tinha 1.964.036
habitantes, 2,6% mais do que recenseamento anterior, realizado
onze anos antes. Com um crescimento natural de populao
negativo, a razo principal para o crescimento foi a imigrao e a
regularizao da condio jurdica das pessoas que se mudaram para
a Eslovnia antes do recenseamento de 1991. O recenseamento
de 2002 tambm mostrou mudanas interessantes na estrutura
dos grupos religiosos, com o nmero de catlicos romanos caindo
de 71,6% em 1991 para 57,8% em 2002. No obstante, os catlicos
romanos continuaram a ser o maior grupo religioso individual
no pas, seguido pelos muulmanos; com at 2,4% de habitantes
se declarando como de religio islmica comparado com 1,5%
em 1991, os muulmanos tinham superado numericamento os
protestantes, antes o segundo maior grupo religioso na Eslovnia.
Com relao origem tnica, 83,06% dos habitantes se declararam
eslovenos (88,31% em 1991, 96,25% em 1953), seguido pelos
srvios (1,98%) e croatas (1,81%).
A Constituio foi emendada pela terceira vez desde que havia
sido elaborada onze anos antes. O Parlamento assumiu o papel
pouco usual de constituinte ao emendar a Lei Bsica do pas, a
Constituio. O ato constitucional, que foi adotado para possibilitar
a Eslovnia a se tornar membro de instituies supranacionais e a
ceder parte de sua soberania a elas, era necessrio para permitir
que a Eslovnia acedesse Unio Europeia (UE) e Organizao
do Tratado do Atlntico Norte (OTAN). Em 23 de maro de 1993,
a participao como membro das duas entidades foi aprovada em
um referendo na forma tradicional de um plebiscito: a participao
foi de 60,4%, e mais de 89,6% dos votantes apoiaram o ingresso
UE. O ingresso OTAN foi apoiado por 66,8% do voto.
739
Oto Luthar
Doze anos depois de se tornar membro pleno das Naes

Unidas, a Eslovnia tambm se incorporou Unio Europeia (1 de
maio de 2004). Infelizmente, o seu papel nos esforos para buscar
soluo pacfica para as crises no sudoeste do Balcs no deu
resultado. Muito pelo contrrio: a Eslovnia nunca foi realmente
capaz de aproveitarse da vantagem estratgica representada por
sua familiaridade com a situao e a lngua ou com sua longa e
estreita experincia de coexistncia, apesar de repetidas referncias
a agir precisamente nesta direo.
Uma mediao eficaz da Eslovnia neste terreno foi tambm
frustrada de certo modo pela situao interna, que estava longe
de ser simples, pelo menos porque as duas leis mais importantes
adotadas pelo legislativo depois da independncia que se
destinavam a corrigir parcialmente injustias do apsguerra e
promover o crescimento econmico foram ambas implementadas
vagarosamente. O governo precisou de quinze anos para assegurar
a aplicao apropriada da Lei de Desnacionalizao, ao passo que at
o comeo de 2008 no era ainda possvel avaliar a eficcia da Lei de
Privatizao com qualquer segurana. Apesar destas deficincias,
a Eslovnia pde manter sua imagem de mais bemsucedido entre
os novos membros da UE. Foi tambm o primeiro entre os antigos
pases da Europa Oriental a adotar a moeda comum europeia, em
janeiro de 2007, e, um ano mais tarde, assumir a presidncia da
UE. Foi ao governo de Janez Jansa que, aps a vitria nas eleies
parlamentares de 2004, coube assumir a presidncia da UE uma
das bandeiras de sua campanha para logo perder as novas eleies
em 2008.
Naquele mesmo ano, em fevereiro de 2008, e logo depois do
fim do seu mandato, ocorreu a morte de Janez Drnovsek, o segundo
primeiroministro do pas e tambm seu segundo presidente da
Repblica. No apenas simbolicamente estes fatos marcaram o fim
de um perodo importante, seno o mais importante, da histria
740
da Eslovnia. Danilo Trk, um veterano diplomata e primeiro

representante permanente da Eslovnia nas Naes Unidas,
tornouse o terceiro presidente da Repblica.
Cinco anos depois, Trk foi derrotado nas eleies presidenciais
contra o poltico Borut Pahor, cujo mandato como primeiroministro
da Eslovnia terminara na eleio realizada antes do perodo
regulamentar no outono de 2011. Independentemente de que
as eleies tivessem sido ganhadas pelo recmcriado partido de
centroesquerda Eslovnia Positiva, o dcimo governo da Repblica
da Eslovnia depois de sua independncia foi novamente formado
por Janez Jansa e seu SDS. Uma das razes para esta inesperada
virada dos acontecimentos pode sem dvida ser atribuda s
consequncias da crise global. Ou seja, Jansa conseguiu que os
eleitores acreditassem que a situao econmica era basicamente
o resultado das hesitantes polticas dos sociais democratas e
liberais, que tinham sido lentos em adotar reformas no sistema
de penses e na reduo de despesas pblicas. Quanto mais a crise
se prolongava mais claro se via que a grande queda econmica
vinte anos depois da independncia era responsabilidade de todos
os partidos polticos. Em vez de promover mudanas estruturais
(privatizao controlada de alguns setores econmicos, reforma do
sistema de penses, reforma do mercado de trabalho, etc.) e uma
sria estratgia de desenvolvimento, eles montaram perante os
eleitores uma nova luta cultural que girava basicamente em torno
de uma reinterpretao da histria da Segunda Guerra Mundial e do
socialismo. Por esta razo, o 20 aniversrio da independncia foi,
na realidade, dedicado mais memria da secesso da Iugoslvia
do que a celebrar a introduo da democracia parlamentar. E o que
mais, o papel dos movimentos alternativos para a democracia, o
Estado de direito e a economia de mercado, que foi to marcante
nos crticos anos 80, foi quase completamente ignorado.
741
Oto Luthar
O nacionalismo pscomunista e o neoliberalismo arcaico

esmagaram os esforos para preservar o estado de bemestar.
E quando, ao final de 2012, manifestantes novamente voltaram s
ruas, inclusive muitos que 25 anos antes expressaram seu apoio
ao aprisionado Janez Jansa, este, agora como primeiroministro,
chamouos de fascistas ao discursar em um vdeo filmado em
Bruxelas. Um homem antes considerado um dos principais
arquitetos da democratizao e da independncia, surgiu de
repente como o Big Brother, cujo principal objetivo era se agarrar
ao poder poltico.
Assim, a nica diferena entre o fim dos anos 1980 e o incio
dos 2010 foi que, em 2012, o povo se manifestou contra suas
prprias elites. Alguns manifestantes, porm, tambm chamaram
ateno para a corrupo na Igreja Catlica Eslovena. Tal corrupo
era, entre outras, consequncia do catolicismo poltico da Igreja,
cujo primeiro objetivo psindependncia foi manter a rdea
sobre toda a vida social, da escola, educao e cultura at poltica
e a economia, e tambm pela interveno direta de lderes da
Igreja em questes polticas747.
Duas dcadas aps a criao do Estado independente e a
formao de suas prprias elites polticas, a poltica se infiltrou
por todos os poros da vida social eslovena. Isto chegou a levar a
preconceitos polticos e polarizao entre os veteranos da guerra
pela independncia da Eslovnia, agrupados por outro lado em
trs organizaes rivais de veteranos. Depois de um conflito que
eclodiu entre militares e a polcia logo aps a independncia, a
Eslovnia agora tambm tinha uma Associao para os Valores
da Independncia Eslovena na vspera de seu 20 aniversrio.
O motivo das referidas divises fica bvio a partir do prprio
nome, que coloca a orientao poltica ou ideolgica acima das
747 Peter Kovacic Persin, Cerkev in druzba. Kam je (s)krenil slovenski katolicizem?. Sobotna priloga
Delo, 16 de fevereiro de 2013, p. 10.
742
pessoas ou dos veteranos. Para demonstrar que isto era mais do

que uma coincidncia, foi o festival de canes patriticas que a
associao acima citada organizou pela primeira vez em 2012 e que
Janez Slapar, o primeiro chefe de Estado maior das foras armadas
eslovenos, descreveu como o caminho errado para o patriotismo748.
E, por fim, a cultura tambm se tornou atada com implicaes
polticas como um reflexo autodemonstrado dos desdobramentos
sociais, por um lado, e como um dos palcos da j antes mencionada
luta cultural, pelo outro. Isto deu origem a comentrios mais
ou menos diretos e mordazes sobre vrios polticos bem como a
bem orquestradas aes deontro do quadro do chamado levante
de todos os eslovenos contra a corrupo na poltica e contra o
desmantelamento do estado de bemestar social.
Dentre os projetos individuais o que mais chamou ateno foi
o trabalho de trs artistas eslovenos que legalmente mudaram seus
nomes para Janez Jansa e filmaram um documentrio sobre isto,
intitulado Meu nome Janez Jansa. E o que mais, com seu ltimo
projeto, o trio de Janez Jansa se inspirou na tradio do ps
Segunda Guerra Mundial de arte socialmente engajada, tradio
iniciada pelo coletivo artstico OHO nos anos 1980 e continuada
pelo movimento Neue Slowenische Kunst (NSK). Tal como os ento
comissrios da cultura socialista atacaram os trabalhos da NSK, o
ministro da Cultura do segundo governo de Jansa tambm caiu na
provocao de Janez Jansa, Janez Jansa e Janez Jansa, ao descrever
a stira poltica Meu nome Janez Jansa como um projeto que
incita o ridculo poltico e o dio e desacredita um indivduo749.
748 O melhor caminho para o patriotismo o de um estado amistoso, apresentao objetiva da

independncia, e no o canto de canes patriticas. Entrevista de Janez Slapar, Objektiv Dnevik, 16
de fevereiro de 2013, p. 9.
749 Janez Jansa, Janez Jansa, Janez Jansa, Politcna samovolja ne sme vplivati na izvajanje kulturnih
programov em Delo, 16 de fevereiro de 2013, p. 19.
743
Oto Luthar
A reao do ministro pode ser em parte compreendida como

uma tirada de um representante frustrado do governo que recebeu
o mais baixo nvel de apoio pblico na curta histria da Eslovnia
independente. A razo disto pode sem dvida ser encontrada nas
duras polticas neoliberais de austeridade750 que continuaram
a drenar setores econmicos inteiros, ao invs de desenvolver
programas econmicos com maior valor agregado. Em vez de
empreender uma estratgia sria de desenvolvimento, dizem os
economistas (todos) os governos em geral do prioridade a pr
seus companheiros em boas posies e executar seus prprios
projetos econmicos obscuros, com total desateno para o
comrcio751. Esta tambm foi a marca registrada do ltimo
governo de Jansa e de uma grande maioria das elites polticas no
comeo da terceira dcada da Eslovnia independente. Para alguns
era um sinal para buscar melhores oportunidades no exterior752 e
para outros o anncio da terceira primavera eslovena...
750 No incio de 2013, um dos mais famosos economistas eslovenos, h muitos anos diretor do Instituto
para Pesquisa Econmica, Lojze Socan, concluiu, com base em uma comparao de programas de
combate crise em 27 pasesmembros da UE e nove membros da OCDE que o governo [esloveno
acrscimo do autor] aplica a mais severa poltica neoliberal de austeridade. Na sua opinio, era
a verso mais primitiva das medidas de austeridade. Miha Jenko, Bojim se, da je izgubljeno celo
vec kot desetletje, entrevistas com Lojze Socan, Sobotna priloga Delo, 16 de fevereiro de 2013, p. 47.
751 Ibid.
752 De acordo com dados de agncias de recrutamento estrangeiras, cerca de trs vezes mais pessoas, na
maioria jovens com boa instruo, deixaram a Eslovnia em 2012 do que na dcada anterior.
744
EPLOGO
O propsito deste livro, como declarado em sua introduo, foi

de apresentar uma histria concisa, estruturada e compreensvel
dos eslovenos. Em acrscimo aos textos habituais e bastante raros
deste gnero, ns tambm levamos, na devida considerao, a
histria do territrio entre os Alpes orientais e a plancie Pannica.
Comeando com o perodo que se iniciou muito antes das primeiras
povoaes eslavas, demos ateno especial poca imediatamente
anterior e quela durante o Imprio Romano. Ao fazlo, quisemos
acentuar que nossos ancestrais no se fixaram em um territrio
vazio, mas sim coexistiram com outros povos e culturas desde sua
chegada aos Alpes orientais. Durante os passados 1.300 anos, isto
lhes permitiu construir uma comunidade formada de inmeras
influncias. Contudo, os eslavos que avanaram mais para o ocidente
exerceram desde o incio um impacto dinmico na populao
original e em seus novos vizinhos. Por isto e por muitas outras
razes que tm razes em um perodo to extenso de existncia
em um cadinho de lnguas, culturas e paisagens, eles foram bem
conhecidos por suas camalenicas habilidades desde o incio dos
processos de construo das naes centroeuropeias. Desde o fim
do sculo XIX, seno antes, os estrangeiros os descreveram como
povos que tinham muito em comum com seus vizinhos alemes,
romnicos e eslavos do sul.
745
Oto Luthar
As mesmas razes tambm devem ter, muito provavelmente,

contribudo para a percepo de sua terra como uma terra
de transio, que durou por mais de um sculo. Este tipo de
afirmao se tornou ainda mais clara no fim dos anos 1980 e,
no entanto, diferente aps a independncia. Alm disso, a julgar
pela concepo que dela fazem seus visitantes, a Eslovnia
ps1992 tem crescentemente se tornado um terreno interme
dirio entre dois mundos diferentes ou um ponto onde esses
dois, seno trs, mundos, se convergem. Alm de constituir um
lao entre a Europa Oriental e a Ocidental, a Eslovnia tem sido
tambm crescentemente percebida como um ponto de encontro
entre a Europa Central e os Balcs.
De acordo com esta percepo, ela comeou a ser vista como
um pas que combinava o cenrio pitoresco da Sua e da ustria
com o clima mediterrneo da Itlia. O olhar fascinado, tpico dos
europeus ocidentais quando veem suas vizinhanas perifricas,
comeou a imaginla como uma terra agradvel na beira dos
Alpes Julianos, uma joia no meio da natureza inexplorada, como
a Europa em miniatura, uma agradvel surpresa, pequena,
pitoresca e flexvel.
Alm disso, a Eslovnia, que no um pas to pequeno assim
em comparao com sua relativamente pequena populao, tem
recebido uma srie de atributos na ltima dcada que todos se
relacionam com a pequenez de um modo ou de outro. Apesar de
que a Carantnia, a primeira entidade paraestatal dos eslovenos,
ocupava um territrio trs vezes o tamanho da atual Repblica da
Eslovnia, e ainda que os condes de Celje tenham desempenhado
um papel crucial na Europa Central e nos Balcs, a Eslovnia agora
continua a ser uma pequena e interessante mistura de estilos e
culturas ocidentais, orientais e meridionais.
Portanto, este pas tipicamente centroeuropeu, balcnico e
(talvez nem tanto) Estado excomunista que, como j mencionado,
746
Eplogo
foi o primeiro novo Estadomembro da Unio Europeia da grande

expanso de 2004 a adotar a moeda comum europeia e a assumir
a presidncia da Unio o Estado que se orgulha de seus cavalos
Lipizzaner, de valorosos atletas, artistas criativos e alguns dos
melhores filsofos da (ps) moderna Europa parece, pelo menos
por enquanto, preso imagem descrita na introduo deste livro
um pequeno estado de transio cujos visitantes retratam como
a Europa que se considerava desaparecida... Cada vez mais vem
sendo descrita como um lugar to pastoral que parece que todo
um sculo passou despercebido. Nas descries de exploradores
culinrios ocidentais, este pequenino pas tem a reputao de ser
a irm tranquila da Itlia, da ustria e da Crocia. E, finalmente,
por causa do seu aeroporto do tamanho de uma caixa de
fsforos, sua histria como um confuso e revirado tabuleiro
de jogo [...] e ainda zonzo de sua [...] recente soberania e iden
tidade independente, com os povos estrangeiros ainda tentando
imaginar o que significa ser esloveno753, continua a ser to
enigmtico como sempre.
Bastante inovadora de incio, mas agora se esmaecendo aos
poucos, a imagem do pas do lado ensolarado dos Alpes parece
estar descendo ao nvel da primeirissima descrio do National
Geographic que mostrava seus habitantes em forte contraste
com os croatas e eslavnios, que, constantemente se casando com
alemes, hngaros e italianos [...] pareciam at muito recente
mente muito pouco afetados pelas preocupaes raciais.
Noventa anos depois, a perspectiva ocidental no mudou.
De acordo com as ltimas descries de visitantes ocidentais,
os eslovenos continuam os mesmos como eram em 1918:
industriosos, maleveis e [...] pouco inclinados a resistir ou se
753 As citaes nestes pargrafos foram tiradas de Alexander Lobrano & Andrea Fazzaria A Land in
Between, Gourmet, fevereiro de 2006, p. 112119.
747
Oto Luthar
queixar, e, portanto algumas vezes recebendo tratamento no

concedido a outros sditos eslavos754.
Os eslovenos se identificam com prazer principalmente com
o ltimo retrato. Alm disso, nas ltimas trs dcadas, eles tm
mais ou menos sistematicamente criado uma imagem de pessoas
empreendedoras, inventivas, boas e econmicas, no muito dife
rentes do que seus vizinhos do norte. Desde a independncia,
eles tm tambm adotado o papel, a eles atribudo no incio dos
anos 1990, dos melhores estudantes, bastante sbios para tomar
partido dos momentos cruciais da histria e bastante pacientes
para aguardar sua longamente esperada independncia.
Afinal, no comeo do sculo XXI, a histria ainda ocupa uma
posio central na vida dos eslovenos. Por um lado, se acham ainda
profundamente enredados no seu passado, apesar das tentativas
que duram mais de vinte anos de esclarecer o perodo traumtico
entre 1941 e 1946, enquanto, por outro, tm experimentado um
dos mais intensos e cruciais perodos de sua existncia, deixando
uma marca nica em sua vida cultural e poltica. Decepcionados
com o progresso do pas, que tem se mostrado inferior ao esperado,
principalmente depois da introduo da nova moeda em 2007,
cada vez mais as pessoas comeam a crer que provavelmente
produziram mais histria do que podem digerir.
E finalmente, como argumentado por James Gow e Cathie
Carmichael, os eslovenos devem agora, pela primeira vez em
toda sua histria, enfrentar as consequncias da independncia
e os desafios de longo prazo que a acompanham. Enquanto no
passado a preservao da cultura e uma explicao de suas frus
traes podiam ser sempre encontradas mediante referncia a
outros imprios ou estados coletivos, agora eles devem olhar
754 Todas as ltimas quatro citaes foram tiradas de The National Geographic Magazine 34, n 6,
dezembro de 1918, p. 489.
748
Eplogo
para dentro de si para encontrar as respostas e, ao fazlo, achar

formas adequadas de se harmonizar com o mundo exterior755.
Dentro do ambiente nacional, porm, eles tm de se defrontar
com um problema estrutural importante, cuja soluo ser
determinante para o desenvolvimento futuro. Este um processo
de fragmentao, diviso e polarizao, muito caracterstico de
muitas sociedades psmodernas, porm algo mais acentuada
na Eslovnia do que em qualquer outro lugar. A polarizao
entre empresas e sistemas mais ou menos bemsucedidos, de
capital intensivo, participativos e dirigidos autoritariamente
continua a ser alta na Eslovnia. Em estreita correlao com
esta questo funciona, entre outros, o regime de emprego,
que reparte o mercado de trabalho em geraes mais velhas
e intermedirias de empregados relativamente estveis e os
jovens, crescentemente confrontados com as consequncias do
mercado de trabalho flexvel. Apesar da tradicionalmente alta
porcentagem de mulheres no trabalho, ainda possvel detectar
considervel discriminao em profisses masculinas e femininas
e setores de emprego. Ainda sob outra perspectiva, as diferenas
esto tambm aumentando entre o centro e a periferia, que no
apenas determinam o comportamento dos eslovenos em cada
ano eleitoral, mas tambm influenciam o fortalecimento das
polticas identitrias, que vo de novos movimentos sociais e
crescentes nacionalismos tnicos. A este respeito, uma vez que o
perodo heroico da emancipao tenha terminado, os eslovenos
vo enfrentar um perodo no menos turbulento para desafiar
as noes essencialistas de identidade e criar uma sociedade
totalmente aberta.
755 James Gow & Cathie Carmichael, Slovenia and the Slovenes. A Small State and the New Europe.
Londres: Hurst & Company, 2001, p. 211.
749
BIBLIOGRAFIA
Bozic, Dragan. Die Erforschung der Latnezeit in Slowenien seit
dem Jahr 1964 (Raziskovanje latenske dobe na Slovenskem po
letu 1964). Arheoloski vestnik, n 50, 1999, p. 189213.
Bozic, Dragan, Janez Dular, et al. Zakladi tisocletij. Zgodovina Slovenije
od neandertalcev do Slovanov. Liubliana: Modrijan, 1999.
Bratoz, Rajko. Il cristianesimo aquileiese prima di Constantino fra
Aquileia e Poetovio. Udine & Gorizia: Istituto Pio Paschini; Istituto di
Storia Sociale e Religiosa, 1999.
Bratoz, Rajko. Severinus von Noricum und seine Zeit. Geschichtliche
Anmerkungen. Viena: sterreichishe Akademie der Wissenschaften,
1983.
Bratoz, Rajko. (ed.) Slowenien und die Nachbarlnder zwischen Antike
und karolingischer Epoche. Anfnge der slowenischen Ethnogenese.
2 vols. Liubliana: Narodni muzej Slovenije & SAZU, 2000.
Ciglenecki, Slavko. Hhenbefestigungen aus der Zeit vom 3. bis 6. Jh. im
Ostalpenraum. Liubliana: SAZU, 1987.
Ciglenecki, Slavko. Romani e Longobardi in Slovenia nel VI secolo.
In: Paolo Diacono e il Friuli altomedievale (secc. VIX), v. 1, p. 179199.
Spoleto: Centro italiano di studi sullalto medioevo, 2001.
751
Oto Luthar
Cuscito, Giuseppe (ed.). Aquileia dalle origini alla costituzione del ducato
longobardo. Storia amministrazione societ. Trieste: Editreg, 2003.
Dular, Janez. ltere, mittlere und jngere Bronzezeit in Slowenien
Forschungsstand und Probleme (Starejsa, srednja in mlajsa bronasta
doba v Sloveniji stanje raziskav in problemi). Arheoloski vestnik, n
50, 1999, p. 8196.
Dular, Janez & Sneza Tecco Hvala. SouthEastern Slovenia in the
Early Iron Age. Settlement Economy Society / Jugovzhodna Slovenija
v starejsi zelezni dobi. Poselitev gospodarstvo druzba. Liubliana:
Zalozba ZRC, 2007.
Gabrovec, Stane. Sticna I. Naselbinska izkopavanja / Siedlungsaus
grabungen. Liubliana: Narodni muzej, 1994.
Gabrovec, Stane. Sticna II/1. Grabhgel aus der lteren Eisenzeit
Katalog. Liubliana: Narodni muzej Slovenije, 2006.
Gassner, Verena, Sonja Jilek & Sabine Ladsttter. Am Rande des
Reiches. Die Rmer in sterreich, v. 2 of sterreichische Geschichte 15
v. Chr. 378 n. Chr., ed. Herwig Wolfram. Viena: Ueberreuter, 2002.
Gustin, Mitja (ed.) Zgodnji Slovani. Zgodnjesrednjeveska loncenina na
obrobju vzhodnih Alp / Die frhen Slawen. Frhmittelalterliche Keramik
am Rand der Ostalpen. Liubliana: Narodni muzej Slovenije, 2002.
Horvat, Jana. Nauportus (Vrhnika). Liubliana: SAZU, 1990.
Horvat, Jana. Sermin. Prazgodovinska in zgodnjerimska naselbina
v severozahodni Istri / A Prehistoric and Early Roman Settlement in
Northwestern Istria. Liubliana: ZRC SAZU, Institut za
arheologijo, 1997.
Horvat, Jana, et al. Poetovio. Development and Topography. In: The
Autonomous Towns of Noricum and Pannonia / Die autonomen Stdte in
Noricum und Pannonien Pannonia II, ed. Marjeta Sasel Kos & Peter
Scherrer, p. 153189. Liubliana: Narodni muzej Slovenije, 2004.
752
Bibliografia
Kos, Peter. The Monetary Circulation in the Southeastern Alpine Region

ca. 300 B.C. A.D. 1000. Liubliana: Narodni muzej Slovenije, 1986.
Lazar, Irena. Celeia. In: The Autonomous Towns of Noricum and
Pannonia / Die autonomen Stdte in Noricum und Pannonien Noricum,
ed. Marjeta Sasel Kos & Peter Scherrer, p. 71101. Liubliana: Narodni
muzej Slovenije, 2002.
Lotter, Friedrich, Rajko Bratoz & Helmut Castritius.
Vlkerverschiebungen im OstalpenMitteldonauRaum zwischen Antike
und Mittelalter (375600). Berlim & Nova York: De Gruyter, 2003.
Lovenjak, Milan. Inscriptiones Latinae Sloveniae 1. Neviodunum.
Liubliana: Narodni muzej Slovenije, 1998.
Parzinger, Hermann. Studien zur Chronologie und Kulturgeschichte der
Jungstein, Kupfer und Frhbronzezeit zwischen Karpaten und Mittleren
Taurus. Mainz am Rhein: von Zabern, 1993.
Petru, Peter & Jaroslav Sasel (ed). Claustra Alpium Iuliarum 1. Fontes.
Liubliana: Narodni muzej, 1971.
Pleterski, Andrej. Zupa Bled. Nastanek, razvoj in prezitki (Die Zupa Bled.
Entstehung, Entwicklung und Relikte). Liubliana: SAZU, 1986.
Sasel Kos, Marjeta. Appian and Illyricum. Liubliana: Narodni muzej
Slovenije, 2005.
Sasel Kos, Marjeta. The End of the Norican Kingdom and the
Formation of the Provinces of Noricum and Pannonia. In: Akten
des IV. intern. Kolloquiums ber Probleme des provinzialrmischen
Kunstschaffens / Akti IV. mednarodnega kolokvija o problemih rimske
provincialne umetnosti. Celje 812. Mai / maj 1995, ed. Bojan Djuric &
Irena Lazar, p. 2136. Liubliana: Narodni muzej Slovenije, 1997.
Sasel Kos, Marjeta. A Historical Outline of the Region between Aquileia,
the Adriatic, and Sirmium in Cassius Dio and Herodian. Liubliana:
SAZU, 1986.
753
Oto Luthar
Sasel Kos, Marjeta. PreRoman Divinities of the Eastern Alps and

Adriatic. Liubliana: Narodni muzej Slovenije, 1999.
Sasel, Jaroslav. Opera selecta. Liubliana: Narodni muzej, 1992.
Terzan, Biba (ed.). Hoards and Individual Metal Finds from the Eneolithic
and Bronze Ages in Slovenia. Liubliana: Narodni muzej Slovenije,
1995/1996.
Terzan, Biba, Fulvia Lo Schiavo & Neva Trampuz Orel. Most na
Soci (S. Lucia) II. Szombathyjeva izkopavanja / Die Ausgrabungen von
J. Szombathy. Liubliana: Narodni muzej Slovenije, 1984/1985.
Turk, Ivan (ed.). Divje Babe I. Upper Pleistocene Palaeolithic site in
Slovenia. Liubliana: ZRC SAZU, institute za arheologijo, 2007.
Turk, Ivan (ed.). Moustrienska koscena piscal in druge najdbe iz Divjih
bab I v Sloveniji. Liubliana: ZRC SAZU, 1997.
Turk, Ivan. Images of Life and Myth. Liubliana: Narodni muzej
Slovenije, 2005.
Veluscek, Anton. Neolithic and Eneolithic Investigations in Slovenia
(Neolitske in eneolitske raziskave v Sloveniji). Arheoloski vestnik,
n 50, 1999, p. 5979.
Veluscek, Anton (ed.). Hocevarica. An Eneolithic Pile Dwelling in the
Ljubljansko Barje. Liubliana: Zalozba ZRC, 2004.
Vicic, Boris. Colonia Iulia Emona: 30 Jahre spter. In: The Autonomous
Towns of Noricum and Pannonia. Pannonia I, ed. M. Sasel Kos, P. Scherrer
et al., p. 2145. Liubliana: Narodni muzej Slovenije, 2003.
A Alta Idade Mdia

Benedik, Metod, et al. Zgodovina Cerkve na Slovenskem. Celje:
Mohorjeva druzba, 1991.
Benussi, Bernardo. Lstria nei suoi due millenni di storia. Trieste, 1924.
754
Bibliografia
Bernik, France (ed.). Brizinski spomeniki. Znanstvenokriticna izdaja.

Liubliana: SAZU, 1993.
Bodin, Jean. Les six livres de la Republique. 1576. Reprint, Paris: Fayard,
1986.
Bratoz, Rajko. La cristianizzazione degli Slavi negli atti del convegno
ad ripas Danubii e del concilio di Cividale. In: XII centenario del
concilio di Cividale (7961996), p. 145190. Convegno storicoteologico
Atti. Udine, 1998.
Bratoz, Rajko (ed.). Slovenija in sosednje dezele med antiko in karolinsko
dobo. Zacetki slovenske etnogeneze / Slowenien und die Nachbarlnder
zwischen Antike und karolingischer Epoche. Anfnge der slowenischen
Ethnogenese, v. 12. Liubliana: SAZU, Narodni muzej Slovenije, 2000.
Bratoz, Rajko. La chiesa Istriana nel VII e nellVIII secolo (dalla morte
di Gregorio Magno al placito di Risano). Acta Istriae, n 2, 1994,
p. 6577.
Bratoz, Rajko. Zacetki oglejskega misijona med Slovani in Avari:
sestanek skofov ad ripas Danubii in sinoda v cedadu 796. In:
Vilfanov zbornik, eds. Vincenc Rajsp & Ernst Bruckmller, p. 79111.
Liubliana: Zalozba ZRC, 1999.
Bratoz, Rajko. Vpliv oglejske cerkve na vzhodnoalpski in predalpski
prostor od 4. do 8. stoletja. Liubliana: Zveza zgodovinskih drustev
Slovenije, 1990.
Conversio Bagoariorum et Carantanorum. In: Conversio Bagoariorum
et Carantanorum und der Brief des Erzbischofs Theothmar von Salzburg,
ed. Fritz Losek. Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 1997.
Dolinar, France Martin (ed.). Sveta brata Ciril in Metod v zgodovinskih
virih. Ob 1100 letnici Metodove smrti. Liubliana: Teoloska fakulteta,
Institut za zgodovino Cerkve, 1985.
755
Oto Luthar
Dopsch, Heinz. Arnolf und der Sdosten Karantanien, Mhren,

Ungarn. In: Kaiser Arnulf. Das ostfrnkische Reicham Ende des 9.
Jahrhunderts, eds. Franc Fuchs & Peter Schmid, p. 143185. Munique:
C. H. Beck, 2002.
Dvornik, Francis. The Slavs. Their Early History and Civilization. Boston:
American Academy of Arts and Sciences, 1956.
Ferluga, Jadran. LIstria tra Giustiniano e Carolo Magno. Arheoloski
vestnik, n 43, 1992, p. 175190.
Frankl, Karl Heinz & Peter G. Tropper (eds.). Heilige Nonosus von
Molzbichl. Klagenfurt: Verlag des Krntner Landesarchivs, 2001.
FrssEhrfeld, Claudia. Geschichte Krntens 1. Das Mittelalter.
Klagenfurt: J. Heyn, 1984.
Giesler, Jochen. Der Ostalpenraum vom 8. bis 11. Jahrhundert. Studien
zur archologischen und Schriftlichen Zeugnissen. v. 2. Rahden/Westf.:
Verlag Marie Liedorf, 1997.
Grafenauer, Bogo. Razmerje med Slovani in Obri do obleganja
Carigrada (626) in njegove gospodarsko druzbene podlage.
Zgodovinski casopis, n 9, 1955, p. 145153.
Grafenauer, Bogo. Vprasanje konca Kocljeve vlade v Spodnji
Panoniji. Zgodovinski casopis, n 67, 1952/1953, p. 171190.
Grafenauer, Bogo. Oblikovanje severne slovenske narodnostne meje.
In: Zbirka Zgodovinskega casopisa 10. Liubliana: Zveza zgodovinskih
drustev Slovenije, 1994.
Grafenauer, Bogo. Od naselitve do uveljavljenja frankovskega reda,
v. 1 of Zgodovina slovenskega naroda. 3 ed. Liubliana: DZS, 1978.
Grafenauer, Bogo. Ustolicevanje koroskih vojvod in drzava karantanskih
Slovencev. Liubliana: Institut za zgodovino SAZU, 1952.
Grivec, Franz. Konstantin und Method. Lehrer der Slawen. Wiesbaden:
Otto Harrassowitz, 1960.
756
Bibliografia
Kahl, HansDietrich. Der Staat der Karantanen. Fakten, Thesen und

Fragen zu einer frhen slawischen Machtbildung in Ostalpenraum
(7.9. Jh.) / Drzava Karantancev. Dejstva, teze in vprasanja o
zgodnji slovanski drzavni tvorbi v vzhodnoalpskem prostoru
(7.9. stol.). In: Slovenija in sosednje dezele med antiko in karolinsko
dobo. Zacetki slovenske etnogeneze. Dopolnilni zvezek / Slowenien und
die Nachbarlnder zwischen Antike und karolingischer Epoche. Anfnge
der slowenischen Ethnogenese. Liubliana: Narodni muzej Slovenije,
SAZU, 2002.
Kos, Janko; Franc Jakopin & Joze Faganel (eds.). Zbornik Brizinski
spomeniki. Liubliana: SAZU, 1996.
Kos, Milko. Zgodovina Slovencev od naselitve do petnajstega stoletja.
Liubliana: Slovenska matica, 1955.
Krahwinkler, Harald. In territorio caprense loco qui dicitur Riziano,
il Placito di Risano nellanno 804. Quaderni Giuliani di Storia, n 27,
2006, p. 255330.
Krahwinkler, Harald. Ausgewhlte Slawen Ethnonyme und ihre
historische Deutung. In: Slovenija in sosednje dezele med antiko
in karolinsko dobo. Zacetki slovenske etnogeneze / Slowenien und die
Nachbarlnder zwischen Antike und karolingischer Epoche. Anfnge der
slowenischen Ethnogense I, ed. Rajko Bratoz, p. 413418. Liubliana:
Narodni muzej & SAZU, 2000.
Krahwinkler, Harald. In loco qui dicitur Riziano... Zbor v Rizani pri
Kopru 804. Die Versammlung in Rizana/Risano bei Koper/Capodstria im
Jahre 804. Koper: Univerza na Primorskem, Znanstvenoraziskovalno
sredisce, Zgodovinsko drustvo za juzno Primorsko, 2004.
Krahwinkler, Harald. Friaul im Frhmittelalter. Geschichte einer Region
vom Ende des fnften bis zum Ende des zehnten Jahrhunderts. Viena,
Colnia & Weimar: Bhlau, 1992.
757
Oto Luthar
Lotter, Friedrich, Rajko Bratoz & Helmut Castritius. Vlkerverschie

bungen im Ostalpen.Mitteldonauraum zwischen Antike und Mittelalter
(375600), p. 149155. Berlim & Nova York: Walter de Gruyter, 2003.
Ludwig, Uwe. Transalpine Beziehungen der Karolingerzeit im Spiegel
der Memorialberlieferung. Prosopographische und sozialgeschichtliche
Studien unter besonderer Bercksichtigung des Liber vitae von San
Salvatore in Brescia und des Evangeliars von Cividale, p. 175 236.
Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 1999.
Mitterauer, Michael. Slawischer und bayrischer Adel am Ausgang der
Karolingerzeit. Carinthia I, n 150, 1960, p. 693726.
Pertz, Georg Heinrich et al. (ed.). Monumenta Germaniae Historica
(MGH).
Pohl, Walter. Die Awaren. Ein Steppenvolk in Mitteleuropa 567822.
Munique: Beck, 1988.
Sasel, Jaroslav. Der Ostalpenbereich zwischen 550 und 650 n. Chr.
In: Opera selecta, ed. Jaroslav Sasel, p. 821830. Liubliana: Narodni
muzej, 1992.
Skrubej, Katja. Ritus gentis Slovanov v vzhodnih Alpah. Model
rekonstrukcije pravnih razmerij na podlagi najstarejsega jezikovnega
gradiva. Liubliana: Zalozba ZRC, Pravna fakulteta, 2002.
Smitek, Zmago. Mitolosko izrocilo Slovencev. Liubliana: Studentska
zalozba, 2004.
Stih, Peter & Vasko Simoniti. Slovenska zgodovina do razsvetljenstva.
Graz, Liubliana: Mohorjeva druzba, Korotan Liubliana d.o.o., 1995.
Stih, Peter. Carniola, patria Sclavorum. sterreichische Osthefte,
n 37, 1995, p. 845861.
Stih, Peter. Istra na zacetku frankovske oblasti in v kontekstu razmer
na sirsem prostoru med severnim Jadranom in srednjo Donavo. Acta
Histriae, n 13/1, 2005, p. 120.
758
Bibliografia
Stih, Peter. Karantanci zgodnjesrednjevesko ljudstvo med Vzhodom

in Zahodom. Zgodovinski casopis, n 61, 2007, p. 4758.
Stih, Peter. Kranjska (Carnola) v zgodnjem srednjem veku. In:
Zbornik Brizinski spomeniki, edited by Janko Kos et al, p. 1326.
Liubliana & Trieste: Mladika, 1996.
Stih, Peter. Madzari in slovenska zgodovina v zadnji cetrtini 9. in
prvi polovici 10. stoletja. Zgodovinski casopis, n 37, 1983, p. 171201.
Stih, Peter. Plemenske in drzavne tvorbe zgodnjega srednjega
veka na slovanskem naselitvenem prostoru v vzhodnih Alpah (Die
frhmittelalterlichen Stammes und Staatsbildungen im slawischen
Siedlungsraum in den Ostalpen). In: Slovenci in drzava, p. 2145.
Liubliana: SAZU, 1995.
Stih, Peter. Priwina: slawischer Frst oder frnkischer Graf?.
In: Ethnogenese und berlieferung, p. 213215. Viena & Munique:
Oldenbourg, 1994.
Toporisic, Joze (ed.). Obdobje srednjega veka v slovenskem jeziku,
knjizevnosti in kulturi. Liubliana: Filozofska fakulteta, 1989.
Van Heck, Adrianus (ed.). Enee Silvii Piccolominei postea Pii PP. II De
Europa. Cidade do Vaticano: Biblioteca apostolica vaticana, 2001.
Vilfan, Sergij. Kosescina v Logu in vprasanje kosezov v vzhodni
okolici Ljubljane. In: Hauptmannov zbornik, p. 179216. Liubliana:
SAZU, 1966.
Vilfan, Sergij. Pravna zgodovina Slovencev od naselitve do zloma stare
Jugoslavije. Liubliana: Slovenska matica, 1961.
Vilfan, Sergij. Rechtsgeschichte der Slowenen bis zum Jahre 1941. Graz:
Leykam, 1968.
Waldmller, Lothar. Die ersten Begegnungen der Slawen mit dem
Christentum und den christlichen Vlker vom VI. bis VIII. Jahrhundert.
759
Oto Luthar
Die Slawen zwischen Byzanz und Abendland. Amsterd: Adolf

M. Hakkert, 1976.
Wolfram, Herwig. Conversio Bagoariorum et Carantanorum. Das
Weibuch der Salzburger Kirche ber die erfolgreiche Mission in
Karantanien und Pannonien. Graz: Hermann Bhlau, 1979.
Wolfram, Herwig. Grenzen und Rume. Geschichte sterreichs vor seiner
Entstehung. sterreichische Geschichte 378907. Viena: Ueberreuter,
1995.
Wolfram, Herwig. Salzburg, Bayern, sterreich. Die Conversio
Bagoariorum et Carantanorum und die Quellen ihrer Zeit. Viena &
Munique: Oldenbourg, 1995.
Feudalismo
Bas, Franjo. Celjski grofi in njihova doba. In: Franjo Bas, Prispevki
k zgodovini severovzhodne Slovenije. Izbrani zgodovinski spisi, p. 329.
Benedik, Metod, et al. Zgodovina Cerkve na Slovenskem. Celje:
Mohorjeva druzba, 1991.
Blaznik, Pavle. Skofja Loka in Losko gospostvo (9731803). Skofja Loka:
Muzejsko drustvo, 1973.
Blaznik, Pavle, et al. (ed.) Agrarno gospodarstvo, v. 1 of Gospodarska
in druzbena zgodovina Slovencev. Zgodovina agrarnih panog. Liubliana:
DZS, 1970.
Blaznik, Pavle, et al. (ed.) Druzbena razmerja in gibanja, v. 2 of
Gospodarska in druzbena zgodovina Slovencev. Zgodovina agrarnih
panog. Liubliana: DZS, 1980.
Darovec, Darko. A Brief History of Istra. Yanchep: ALA Publications,
1998.
Dolinar, France Martin. Slovenska cerkvena pokrajina. Liubliana:
Teoloska fakulteta, Institut za zgodovino Cerkve, 1989.
760
Bibliografia
Dopsch, Heinz. Die Stifterfamilie des Klosters Gurk und ihre

Verwandtschaft. Carinthia I, n 161, 1971, p. 95123.
Galntai, Elisabeth & Julius Krist (eds.), Johannes de Thurocz
Chronica Hungarorum. I Textus. Budapeste: Akadmiai Kiad, 1985.
Gestrin, Ferdo. Slovenske dezele in zgodnji kapitalizem. Liubliana:
Slovenska matica, 1991.
Gestrin, Ferdo. Trgovina slovenskega zaledja s primorskimi mesti od
konca 13. do konca 16. stoletja. Liubliana: SAZU, 1965.
Grafenauer, Bogo. Doba zrele fevdalne druzbe od uveljavljanja
frankovskega fevdalnega reda do zacetka kmeckih uporov, v. 2 of Zgodovina
slovenskega naroda. 2 ed. Liubliana: DZS, 1965.
Grdina, Igor & Peter Stih (eds.). Spomini Helene Kottanner. Liubliana:
Nova revija, 1999.
Grmek, Mirko Drazen. Santorio Santorio i njegovi aparati i instrumenti.
Zagreb: Institut za medicinska istrazivanja Jugoslavenske akademije,
1952.
Gruden, Josip. Cerkvene razmere med Slovenci v XV. stoletju in
ustanovitev ljubljanske skofije. Liubliana: Leonova druzba, 1908.
Janko, Anton & Nikolaus Henkel. Nemski viteski liriki s slovenskih tal.
Zovneski, Gornjegrajski, Ostrovrski / Deutscher Minnesang in Slowenien.
Der von Suonegge, Der von Obernburg, Der von Scharpfenberg. Liubliana:
Znanstveni institut Filozofske fakultete, 1997.
Hauptmann, Ljudmil. Entstehung und Entwicklung Krains. In:
Erluterungen zum historischen Atlas der sterreichischen Alpenlnder 1,
n 4, 1929, p. 309484.
Hauptmann, Ljudmil. Grofovi Visnjegorski. Rad JAZU 250,
Razreda historickofilologickoga i filozofickojuridickoga, n 112, 1935,
p. 215239.
761
Oto Luthar
Hauptmann, Ljudmil. Mariborske studije. Rad JAZU 260, Razreda

historickofilologickoga i filozofickojuridickoga, n 117, 1938, p. 57118.
Hausmann, Friedrich. Die steirischen Otakare, Krnten und Friaul.
Besitz, Dienstmannschaft, mter. In: Das Werden der Steiermark,
edited by Gerhard Pferschy, p. 225275. Graz, Viena & Colnia:
Verffentlichungen des Steiermrkischen Landesarchives 10, 1980.
Hoensch, Jrg K. Kaiser Sigismund. Herrscher an der Scwhelle zur
Neuzeit 13681437. Munique: Beck, 1996.
Komac, Andrej. Od mejne grofije do dezele. Ulrik III. Spanheim in
Kranjska v 13. stoletju. Liubliana: Zgodovinski institut Milka Kosa,
ZRC SAZU, 2006.
Kos, Dusan. He Who Does Not Suffer with the Town, Shall Not Reap
the Benefits Thereof. Liubliana: Ministry of Culture of the Republic of
Slovenia, Cultural Heritage Office, 1998.
Kos, Dusan. In Burg und Stadt. Sptmittelalterlicher Adel in Krain und
Untersteiermark. Viena & Munique: R. Oldenbourg, 2006.
Kos, Dusan. The Tournament Book of Gasper Lamberger / Das Turnierbuch
des Caspar von Lamberg. Liubliana: Viharnik, 1997.
Kos, Milko. Srednjeveska kulturna, druzbena in politicna zgodovina
Slovencev. Liubliana: Slovenska matica, 1985.
Kos, Milko. Srednjeveski rokopisi v Sloveniji. Liubliana: Umetnostno
zgodovinsko drustvo, 1931.
Krones, Franz. Kronika grofov Celjskih. Translated by Ludovik Modest
Golia. Maribor: Zalozba Obzorja, 1972 [1883].
Lechner, Karl. Die Babenberger. Markgrafen und Herzoge von sterreich
9761246. 3 ed. Viena, Colnia & Graz: Bhlau, 1985.
Mitterauer, Michael. Burg und Adel in den sterreichischen
Lndern. In: Die Burgen im deutschen Sprachraum. Ihre rechts und
762
Bibliografia
verfassungsgeschichtliche Bedeutung II, edited by Hans Patze, p. 353

386. Sigmaringen: Jan Thorbecke, 1976.
Mlinaric, Joze. Kartuziji Zice in Jurkloster. Maribor: Pokrajinski
arhiv, 1991.
Niedersttter, Alois. Die Herrschaft sterreich, Frst und Land im
Sptmittelalter. Viena: Ueberreuter, 2001.
Ogris, Alfred. Die Brgerschaft in den mittelalterlichen Stdten Krntens
bis zum Jahre 1335. Klagenfurt: Verlag des Krtner, 1974.
Orozen, Ignacij. Celska kronika. Celje: J. Jeretin, 1854.
Orozen, Janko. Zgodovina Celja in okolice. I. del. Od zacetka do leta 1848.
Celje: Council of Culture and Science of the Celje City Municipality
Assembly, 1971.
Persic, Janez. Zidje in kreditno poslovanje v srednjeveskem Piranu.
Liubliana: Oddelek za zgodovino Filozofske fakultete, 1999.
Pirchegger, Hans. Geschichte der Steiermark 12821740. v. 2. Graz:
Lschner & Lubensky, 1931, 1936.
Santonino, Paolo. Popotni dnevnik 14851487. Klagenfurt, Viena &
Liubliana: Mohorjeva zalozba, 1991.
Schmidinger, Heinrich. Patriarch und Landesherr. Graz & Colnia:
Hermann Bhlau Nachf., 1954.
Simoniti, Primoz. Humanizem na Slovenskem in slovenski humanisti do
srede 16. stoletja. Liubliana: Slovenska matica, 1979.
Simoniti, Vasko. Turki so v dezeli ze. Turski vpadi na slovensko ozemlje
v 15. in 16. stoletju. Celje: Mohorjeva druzba, 1990.
Spreitzhofer, Karl. Georgenberger Handfeste. Graz, Viena & Colnia:
Styria, 1986.
763
Oto Luthar
Stanonik, Janez. Ostanki srednjeveskega nemskega slovstva na

Kranjskem. Liubliana: Filozofska fakulteta, 1957.
Stih, Peter. Dezela Grofija v Marki in Metliki. In: Vilfanov zbornik.
Pravo, zgodovina, narod = Recht, Geschichte, Nation, edited by Vincenc
Rajsp and Ernst Bruskmller, p. 123 145. Liubliana: Zalozba
ZRC, 1999.
Stih, Peter. Die Grafen von Cilli, die Frage ihrer landesfrstlichen
Hoheit und des Landes Cilli. Mitteilungen des Instituts fr
sterreichische Geschichtsforschung, v. 110, 2002, 6798.
Stih, Peter. Studien zur Geschichte der Grafen von Grz. Die Ministerialen
und Milites der Grafen von Grz in Istrien und Krain. Viena & Munique:
Oldenbourg Verlag, 1996.
Stih, Peter. Ulrik II. Celjski in Ladislav Posmrtni ali Celjski grofje v
ringu velike politike. In: Igor Grdina and Peter Stih, Spomini Helene
Kottanner, p. 3140. Liubliana: Nova revija, 1999.
Stih, Peter. Ursprung und Anfnge der bischflichen Besitzungen im
Gebiet des heutigen Sloweniens. In: Blaznikov zbornik / Festschrift
fr Pavle Blaznik; Loski razgledi, edited by Matjaz Bizjak, p. 3754.
Liubliana & Skofja Loka: Zalozba ZRC, 2005.
Stih, Peter. Villa quae Sclavorum lingua vocatur Goriza. Studie ber
zwei Urkunden Kaiser Ottos III. aus dem Jahre 1001 fr den Patriarchen
Johannes von Aquileia, und den Grafen Werihen von Friaul (DD. O. III.
402 und 412). Nova Gorica: Goriski muzej, Grad Kromberk, 1999.
Valencic, Vlado (ed.) Ljubljanska obrt od srednjega veka do zacetka 18.
stoletja. Liubliana: Mestni arhiv, 1972.
Vilfan, Sergij. Die deutsche Kolonisation nordstlich der oberen Adria
und ihre sozialgeschichten Grundlagen. In: Die deutsche Ostsiedlung
des Mittelalters als Problem der europischen Geschichte, edited by
Walter Schlesinger, p. 567604. Sigmaringen: Jan Thorbecke, 1975.
764
Bibliografia
Vilfan, Sergij. Stadt und Adel Ein Vergleich zwischen Ksten und
Binnenstdten zwischen der oberen Adria und Pannonien. In: Die
Stadt am Ausgang des Mittelalters, ed. Wilhelm Rausch, p. 6374. Linz:
J. Wimer, 1974.
Vilfan, Sergij. Zgodovinska pravotvornost in Slovenci. Liubliana:
Cankarjeva zalozba, 1996.
Voje, Ignacij. Romanje Ulrika II. Celjskega v Kompostelo k Sv.
Jakobu. Zgodovinski casopis, n 38, 1984, p. 225230.
Voje, Ignacij. Slovenci pod pritiskom turskega nasilja. Liubliana:
Znanstveni institut Filozofske fakultete, 1996.
Von Liechtenstein, Ulrich. Frauendienst. Translated by Viktor
Spechtler. Klagenfurt: Wieser Verlag, 2000.
Weiss, Norbert. Das Stdtewesen der ehemaligen Untersteiermark im
Mittelalter. Vergleichende Analyse von Quellen zur Rechts, Wirtschafts
und Sozialgeschichte. Graz: Historische Landkommission fr
Steiermark, 2002.
Wiesflecker, Hermann. Jugend, burgundisches Erbe und Rmisches
Knigtum bis zur Alleinherrschaft 14591493, v. 1 of Kaiser Maximilian
I. Das Reich, sterreich und Europa and der Wende zur Neuzeit. Munique:
Oldenbourg, 1971.
Wiesflecker, Hermann. Maximilian I. Die Fundamente des habsburgischen
Weltreiches. Viena & Munique: Oldenbourg Verlag, 1991.
Zwitter, Fran. K predzgodovini mest in mescanstva na
starokarantanskih tleh. Zgodovinski casopis, n 6
7, 1952/1953,
p. 218245.
Zwitter, Fran. Starejsa kranjska mesta in mescanstvo. Liubliana:
Leonova druzba, 1929.
Zontar, Josip. Banke in bankirji v mestih srednjeveske Slovenije.
Glasnik Muzejskega drustva za Slovenijo, n 13, 1932, p. 2135.
765
Oto Luthar
Incio do Perodo Moderno

Cvetko, Dragotin. Slovenska glasba v evropskem prostoru. Liubliana:
Drnovsek, Marjan. Nakljanec Gregor Voglar (16511717), zdravnik v
Rusiji. Naklo: Obcina, 2002.
Golia, Ludovik Modest (transl.). Herbersteinovo zivljenje. In: Ziga
Herberstein. Moskovski zapiski. Liubliana: DZS, 1951.
Grafenauer, Bogo. Boj za staro pravdo v 15. in 16. stoletju na Slovenskem.
Slovenski kmecki upor 1515 in hrvaskoslovenski kmecki upor 1572/73 s
posebnim ozirom na razvoj programa slovenskih puntarjev med 1473 in
1573. Liubliana: DZS, 1974.
Grafenauer, Bogo. Doba prve krize fevdalne druzbe na Slovenskem
od zacetka kmeckih uporov do viska protestantskega gibanja, v. 3 of
Zgodovina slovenskega naroda. Liubliana: Kmecka knjiga, 1956.
Grafenauer, Bogo. Doba zacasne obnovitve fevdalnega reda pod
okriljem absolutne vlade vladarja ter nastajanja velikih premozen od
protireformacije do srede XVIII. stoletja, v. 4 of Zgodovina slovenskega
naroda. Liubliana: Kmecka knjiga, 1961.
Grafenauer, Bogo. Zgodovina slovenskega naroda v. 2. Doba zrele
fevdalne druzbe od uveljavljanja fevdalnega reda do zacetka kmeckih
uporov. Liubliana: DZS, 1965.
Grafenauer, Bogo. Kmecki upori na Slovenskem. Liubliana: DZS, 1962.
Grafenauer, Bogo. Zacetki slovenskega narodnega prebujenja v obdobju
manufakture in zacetkov industrijske proizvodnje ter razkroja fevdalnih
organizacijskih oblik med sredo XVIII. in sredo XIX. stoletja, v. 5 of
Zgodovina Slovenskega naroda. Liubliana: Kmecka knjiga, 1974.
Grdina, Igor. Od Brizinskih spomenikov do razsvetljenstva. Maribor:
Zalozba Obzorja, 1999.
766
Bibliografia
Gspan, Alfonz. Cvetnik slovenskega umetnega pesnistva do srede XIX.

stoletja. v. 1. Liubliana: Slovenska matica, 1978.
Gspan, Alfonz (ed.). Anton Tomaz Linhart. Zbrano delo. Liubliana:
DZS, 1950.
Gspan, Alfonz et al. Zgodovina slovenskega slovstva I. Liubliana:
Jerman, Frane. Slovenska modroslovna pamet. Liubliana: Presernova
druzba, 1987.
Koruza, Joze. Slovstvene studije. Liubliana: Filozofska fakulteta, 1991.
Kos, Janko. Primerjalna zgodovina slovenske literature. Liubliana:
Znanstveni institut Filozofske fakultete, Partizanska knjiga, 1987.
Kovacic, Franc. Slovenska Stajerska in Prekmurje. Zgodovinski opis.
KranjcVrecko, Fanika, Jonatan Vinkler & Igor Grdina. Zbrana dela
Primoza Trubarja II. Liubliana: Rokus, 2003.
Magenschab, Hans. Jozef II. Revolucionar po Bozji milosti. Maribor:
Zalozba Obzorja, 1984.
Melik, Vasilij. Slovenci v casu Marije Terezije. In: Victor Lucien Tapi,
Marija Terezija. Od baroka do razsvetljenstva, p. 363377. Translated by
Vital Klabus. Maribor: Zalozba Obzorja, 1991.
Rajhman, Joze. Pisma Primoza Trubarja. Liubliana: Slovenian Academy
of Sciences and Arts, 1986.
Reisp, Branko. Kranjski polihistor Janez Vajkard Valvasor. Liubliana:
Mladinska knjiga, 1983.
Rupel, Mirko. Primoz Trubar. Zivljenje in delo. Liubliana: Mladinska
knjiga, 1962.
767
Oto Luthar
Rupel, Mirko. Slovenski protestantski pisci. 2 ed., Liubliana: DZS,

1966.
Simoniti, Primoz (ed. & transl.). Spremna beseda. In: Akademske
cebele ljubljanskih operozov. Liubliana: SAZU, 1988.
Sivec, Joze. Opera skozi stoletja. Liubliana: DZS, 1976.
Spektorskij, Evgenij Vasilevic. Zgodovina socialne filozofije. v. 1.
Struna, Albert. Nasi znameniti tehniki. Liubliana: Zveza inzenirjev in
tehnikov Slovenije, 1966.
Tapi, Victor Lucien. Marija Terezija. Od baroka do razsvetljenstva.
Trubar, Primoz. Cerkovna ordninga. Slowenische Kirchenordnung.
Munique: R. Trofenik, 1973.
Trubar, Primoz. Zbrana dela Primoza Trubarja. v. 2. Liubliana: Rokus,
2003.
Valvasor, Janez Vajkard. Slava vojvodine Kranjske. Liubliana: Mladinska
knjiga, 1978.
Vodopivec, Peter. Od Pohlinove slovnice do samostojne drzave. Slovenska
zgodovina od konca 18. stoletja do konca 20. stoletja. Liubliana:
Modrijan, 2006.

Slava bogu v visavah in na zemlji mir ljudem dobrega serca.
Kmetijske in rokodelske novice, March 29, 1848. Quoted from Granda,
Revolucionarno leto 1848, p. 303312.
Bezensek, Anton. Svecanost o priliki sedemdesetletnice Dr. Janeza
Bleiweisa. Zagreb: Urednistvo Jugoslavenskog stenografa, 1879.
Quoted from Grdina, Slovenci med tradicijo in perspektivo.
768
Bibliografia
Cvirn, Janez. Slovenska kronika XIX. stoletja. Liubliana: Nova

revija, 2001.
Cvirn, Janez. Trdnjavski trikotnik. Politicna orientacija Nemcev na
Spodnjem Stajerskem (18611914). Maribor: Zalozba Obzorja, 1997.
Cvirn, Janez & Andrej Studen. Zgodovina 3. Liubliana: DZS, 2007.
Delavec, Mira. Fani Hausmann. In: Pozabljena polovica. Portreti zensk
19. in 20. stoletja na Slovenskem, edited by Alenka Selih et al., p. 3134.
Liubliana: Zalozba Tuma, 2007.
Fischer, Jasna. Slovensko narodno ozemlje in razvoj prebivalstva.
In: Slovenska novejsa zgodovina, edited by Zdenko Cepic et al., p. 1721.
Liubliana: Mladinska knjiga Institut za novejso zgodovino, 2005.
Granda, Stane. Od razcveta v streznitev. In: Cvirn (ed.) Slovenska
kronika XIX. stoletja, p. 121134.
Granda, Stane. Predmarcno obdobje. In: Cvirn (ed.) Slovenska
Granda, Stane. Prva odlocitev Slovencev za Slovenijo. Liubliana: Nova
revija, 1999.
Granda, Stane. Revolucionarno leto 1848 in Slovenci. In: Cvirn (ed.)
Slovenska kronika XIX. stoletja, p. 303312.
Granda, Stane. Zenske in revolucija 1848 na Slovenskem. In:
Splosno zensko drustvo 19011945, edited by Natasa Budna Kodric &
Aleksandra Serse, p. 615. Liubliana: Arhiv Republike Slovenije, 2003.
Grdina, Igor. Ilirci na pohodu. In: Cvirn (ed.) Slovenska kronika XIX.
stoletja, p. 175176.
Grdina, Igor. Ipavci. Zgodovina slovenske mescanske dinastije. Liubliana:
Zalozba ZRC, 2002.
Grdina, Igor. Mlad umre, kdor je bogovom drag. In: Cvirn (ed.)
769
Oto Luthar
Grdina, Igor. Slovenci med tradicijo in perspektivo. Politicni mozaik

18611918. Liubliana: Studentska zalozba, 2003.
Grdina, Igor. Zivljenje jeca, cas v nji rabelj hudi. In: Cvirn (ed.)
Grdina, Igor. Zivljenje svetnikov ena prvih uspesnic. In: Cvirn
(ed.) Slovenska kronika XIX. stoletja, p. 172.
Jurcic, Josip. Zbrano delo. v. 11. Liubliana: DZS, 1984.
Keber, Katarina. Cas kolere. Epidemije kolere na Kranjskem v 19. stoletja.
Kodric, Natasa Budna & Aleksandra Serse. Zensko gibanje na
Slovenskem do druge svetovne vojne. In: Splosno zensko drustvo
19011945, edited by Natasa Budna Kodric & Aleksandra Serse,
p. 2734. Liubliana: Arhiv Republike Slovenije, 2003.
Kresal, France. Struktura slovenskega od 18511914, Casopis za
zgodovino in narodopisje, n 2, 2002, p. 101124.
Mal, Josip. Zgodovina slovenskega naroda. Celje: Mohorjeva druzba,
1993.
Melik, Vasilij. Nacrti za reformo Avstro Ogrske in Slovenci.
In: Slovenci 18481918. Razprave in clanki, edited by Viktor Vrbnjak,
p. 643646. Maribor: Litera, 2002.
Melik, Vasilij. Problemi slovenske druzbe 18971914. In: Slovenci
18481918. Razprave in clanki, edited by Viktor Vrbnjak, p. 359368.
Maribor: Litera, 2002.
Melik, Vasilij. Slovenci v casu Cankarjevega predavanja o
jugoslovanstvu. In: Slovenci 18481918. Razprave in clanki, edited
by Viktor Vrbnjak, p. 687695. Maribor: Litera, 2002.
Melik, Vasilij. Ustavna doba in Slovenci. In: Cvirn (ed.) Slovenska
770
Bibliografia
Paternu, Boris. Preseren France. In: Enciklopedija Slovenije, v. 9.

Liubliana: Mladinska knjiga, 1995.
Preseren, France. Poezije. Introduction and explanatory notes by
Anton Slodnjak (ed.). Liubliana: Slovenski knjizni zavod, 1952.
Sorn, Joze. Zacetki industrije na Slovenskem. Maribor: Zalozba
Obzorja, 1984.
Sumrada, Janez. Poglavitne poteze napoleonske politike v Ilirskih
provincah. Zgodovinski casopis 61, n 12, 2007, p. 7584.
Verginella, Marta. Mesto zensk pod steklenim stropom. In:
Splosno zensko drustvo 19011945, edited by Natasa Budna Kodric &
Aleksandra Serse, iviii. Liubliana: Arhiv Republike Slovenije, 2003.
Vilfan, Sergij. Pravna zgodovina Slovencev. Liubliana: Slovenska
matica, 1961.
Zwitter, Fran. Nacionalni problemi v Habsburski monarhiji. Liubliana:
Da Monarquia ao Reino e A Eslovnia depois da

liberao: a Repblica Popular e o Tempo
do socialismo
Program ekonomske reforme i mere za njegovu realizaciju u 1990
godini. In: Ekonomska reforma i njeni zakoni. Belgrado: Federal
Executive Committee Federal Secretariat for Information, 1990.
Banac, Ivo. The National Question in Yugoslavia. Origins, History,
Politics. Ithaca & Londres: Cornell University Press, 1984.
Boban, Ljubo; Ivan Jelic. Zivot i djelo Ante Trumbica. Zagreb: Hrvatska
akademija znanosti i umjetnosti, 1991.
Borak, Neven, Zarko Lazarevic; Joze Princic. (eds.) Od kapitalizma do
kapitalizma. Izbrane zamisli o razvoju slovenskega gospodarstva v XX.
stoletju. Liubliana: Cankarjeva zalozba, 1997.
771
Oto Luthar
Bourdieu, Pierre. Distinction. A Social Critique of the Judgement of

Taste. Londres: Routledge, 2000.
Buchenau, Klaus. What Went Wrong? ChurchState Relations in
Socialist Yugoslavia. Nationalities Papers 33, n 4, 2005, p. 547568.
Cepic, Zdenko & Dusan Necak. Zgodovina Slovencev. Liubliana:
Cankarjeva zalozba, 1979.
Dolenc, Ervin & Ales Gabric. Zgodovina 4. Ucbenik za 4. letnik gimanzije.
Liubliana: DZS, 2002.
Dragnich, Alex N. The Serbian Government, the Army and Unification
of Yugoslavs. In: The Creation of Yugoslavia, 19141918, edited by
Dimitrije Dordevic, p. 3750. Santa Barbara & Oxford: Clio Books,
1980.
Dragnich, Alex N. Serbs and Croats. The Struggle in Yugoslavia. Nova
York: Harcourt Brace Jovanovich, 1992.
Drnovsek, Marjan & Drago Bajt. (eds.) Slovenska kronika XX. stoletja
19001941. Liubliana: Nova revija, 1997.
Ferenc, Tone. Okupacijski sistemi na slovenskem 19411945. Liubliana:
Modrijan, 1997.
Godesa, Bojan. Kdor ni z nami, je proti nam. Slovenski izobrazenci
med okupatorji, Osvobodilno fronto in protirevolucionarnim taborom.
Liubliana: Cankarjeva zalozba, 1995.
Gow, James & Cathie Carmichael. Slovenia and the Slovenes. A Small
State and the New Europe. Londres: Hurst & Company, 2001.
Grafenauer, Bogo. Slovensko narodno vprasanje in slovenski zgodovinski
polozaj. Liubliana: Slovenska matica, 1987.
Hribar, Tine. Slovenci kot nacija. Liubliana: Enotnost, 1994.
Ivanic, Martin (ed.). Dahauski procesi. Raziskovalno porocilo z dokumenti.
Liubliana: Komunist, 1990.
772
Bibliografia
Jancar, Drago & Peter Vodopivec (eds.). Slovenci v XX. stoletju.

Jeraj, Mateja. Polozaj in vloga zensk v Sloveniji (1945 1953).
Dissertao de PhD, Filozofska fakulteta, Univerza v Ljubljani, 2003.
Kardelj Edvard. Reminiscences. The Struggle for Recognition and
Independence. The New Yugoslavia, 19441957. Londres: Blond &
Briggs in association with Summerfield Press, 1982.
Kardelj Edvard. Tito and Socialist Revolution of Yugoslavia. Belgrado:
Socialist Thought and Practice, 1980.
Knight, Robert. The Carinthian Slovenes: Ethnic Actors in Bit Part
Roles?. Trabalho apresentado em Central European Minorities Policies
in the Cold War meeting in Liubliana, March 2006.
Kostelnik, Branko. Moj zivot je novi val, razgovori s prvoborcima i
dragovoljcima novog vala. Zagreb: Fraktura, 2004.
Krecic, Jela. Plakat je kovinsko crne barve, ker je bil tudi tovaris Tito
kovinar!. Delo (Sobotna priloga), 19 de maio de 2005.
Lausevic, Mirjana. The Ilahiya and Bosnian Muslim Identity. In:
Retuning Culture. Musical Changes in Cental and Eastern Europe, edited
by Mark Slobin, p. 117135. Durham & Londres: Duke University
Press, 1996.
Lienhard, Thomas. Slavs, Bulgarians, and Hungarians: The Arrival of
New Peoples. In: Rome and the Barbarians. The Birth of a New World,
edited by JeanJacques Aillagon, p. 578579. Milo: Skira, 2008.
Lobrano, Alexander and Andrea Fazzari. A Land in Between.
Gourmet, fevereiro de 2006, p. 112119.
Loparnik, Borut. Policeva doba slovenske opere: ozadja in meje.
In: Zbornik ob jubileju Jozeta Sivca, p. 193204. Liubliana: Zalozba
ZRC, 2000.
773
Oto Luthar
Lukan, Walter. Slovenci in nastanek jugoslovanske drzavne

skupnosti. Glasnik Slovenske matice 53, n 1, 1989, p. 4044.
Luthar, Breda. Remembering Socialism: on desire, consumption and
surveillance. Journal of Consumer Culture 6, n 2, 2006, p. 229259.
Luthar, Oto. O zalosti niti besede. Uvod v kulturno zgodovino velike vojne.
Macmillan, Margaret. Paris 1919. Six Months that Changed the World.
Nova York: Random House, 2002.
Mastnak, Tomaz. From Social Movements to National Sovereignty.
In: Independent Slovenia. Origins, Movements, Prospects, edited by Jill
Benderly and Evan Kraft, p. 93111. Basingstoke: Macmillan, 1994.
Mlakar, Boris. Slovensko domobranstvo od ustanovitve do
umika iz domovine. PhD diss., Filozofska fakulteta, Univerza v
Ljubljani, 1999.
Mlakar, Boris. Slovensko domobranstvo (19431945). Liubliana:
National Geographic Magazine 34, n 6, dezembro de 1918.
Necak, Dusan. Avstrijska legija II. Maribor 1995. Die sterreichische
Legion II. Viena, Colnia & Maribor: Zalozba Obzorja, 1995.
Pavkovic, Aleksandar. The Fragmentation of Yugoslavia. Nationalism
and War in the Balkans. Nova York: Macmillan, 2000.
Petkovic, Aleksandar. Politicke borbe za novu Jugoslaviju. Od drugog
AVNOJa do prvog Ustava. Belgrado: Jugoslavenska revija, 1988.
Pirjevec, Joze. Jugoslavija, 19181992. Nastanek, razvoj ter razpad
Kardjordjeviceve in Titove Jugoslavije. Koper: Lipa, 1995.
Povse, Janez (ed.). Oblaki so rudeci. Trieste: Zalozba trzaskga tiska,
1988.
774
Bibliografia
Prunk, Janko. Pot krscanskih socialistov v osvobodilno fronto slovenskega

naroda. Liubliana: Cankarjeva zalozba, 1977.
Punk pod Slovenci. Liubliana: Univerzitetna konferenca ZSMS, 1984.
Reed, John. War in Eastern Europe. Travels through the Balkans in 1915.
Londres: Phoenix, 1995.
Repe, Bozo. Jutri je nov dan. Slovenci in razpad Jugoslavije. Liubliana:
Modrijan, 2002.
Tomc, Gregor. The Politics of Punk. In: Independent Slovenia. Origins,
Movements, Prospects, edited by Jill Benderly and Evan Kraft, p. 113
134. Basingstoke: Macmillan, 1994.
Tonkiss, Fran. Aural Postcards: Sound Memory and the City. In:
The Auditory Culture Reader, edited by Michael Bull and Les Back,
p. 303309. Oxford & Nova York: Berg, 2004.
Stavbar, Vlasta. Izjave v podporo Majniske deklaracije. Zgodovinski
casopis, n 3, 1992, p. 357381; n 4, 1992, p. 497507; n 1, 1993,
p. 99106.
Vodopivec, Peter. Pogled zgodovinarja. In: Slovenci v XX. stoletju,
edited by Drago Jancar & Peter Vodopivec, p. 5 15. Liubliana:
Vodopivec, Peter. Prostozidarska loza Valentin Vodnik v Ljubljani
(1940). Kronika. casopis za slovensko krajevno zgodovino, n 1, 1992,
p. 4450.
Zei, Vida & Breda Luthar. Shopping across the Border. Paper
apresentado na conferncia Everyday Socialism. States and Social
Transformation in Eastern Europe 19451965. The Open University
Conference Centre, Londres, 2426 de abril de 2003.
Zizek, Slavoj. Druga smrt Josipa Broza Tita. Liubliana: DZS, 1989.
775
OS AUTORES
Oto Luthar historiador e diretor do Centro de Pesquisa Cientfica

da Academia Eslovena de Cincias e Artes (ZRC SAZU) e membro
de seu Centro de Pesquisa Interdisciplinar. Ele autor dos captulos
Divididos pela Grande Guerra, A formao do novo Estado,
O Reino dos srvios, croatas e eslovenos, A ditadura e a crise,
Uma nao dilacerada: a Segunda Guerra Mundial na Eslovnia,
Estabelecimento da nova ordem, O primeiro quinqunio e a
autogesto, Liberais contra conservadores.
Igor Grdina historiador especialista na Eslovnia, membro
do Instituto de Histria Cultural na ZRC SAZU. Ele autor dos
captulos As estrelas de Celje, A sangrenta queda da Idade
Mdia, Do Humanismo Reforma, Do rigor da Contrarreforma
exuberncia do Barroco, e Sbios, funcionrios e patriotas
transformam o mundo.
Marjeta Sasel Kos associada graduada de pesquisa (para
epigrafia e histria da antiguidade) no Instituto de Arqueologia
do ZRC SAZU. Ela autora dos captulos A histria criada pela
Arqueologia e O Imprio Romano: conquista e pax romana.
Petra Svoljsak historiadora e associada cientfica graduada no
Instituto Histrico Milko Kos da ZRC SAZU e diretora do programa
777
Oto Luthar
de graduao em Histria Cultural da UNG. Ela autora de

Domnio francs, O perodo prmaro, ausncia de liberdade,
O ano da liberdade, a Revoluo de 1848 e a Eslovnia Unida, Os
eslovenos na Era Constitucional, Unidade e existncia nacional,
Acorrentados aos partidos polticos e O outro lado da histria.
Dusan Kos um medievalista e conselheiro de pesquisa no Instituto
Histrico Milko Kos, ZDC SAZU. Ele o autor de Da autonomia
unificao das regies dos Alpes e da bacia do Danbio e Tres
ordines slovenorum: sociedade, economia e cultura.
Peter Kos arquelogo, professor de numismtica do Departa
mento de Arqueologia da Universidade de Liubliana e diretor do
Museu Nacional da Eslovnia. Ele autor do captulo Das Guerras
Marcomanas ao estabelecimento das tribos eslavas.
Peter Stih professor de histria medieval no Departamento
de Histria da Faculdade de Artes da Universidade de Liubliana
e membro associado da Academia de Cincias e Artes da Eslovnia,
membro correspondente da Academia Austraca de Cincias. Ele
autor de A povoao eslava e a etnognese e O Perodo Carolngio
do sculo IX.
Alja Brglez antroploga historiadora e diretora (alm de uma
das fundadoras) do Instituto de Civilizao e Cultura em Liubliana.
autora de Reorganizao das marcas e a alterao das fronteiras
tnicas e lingusticas e Da crise ao conflito e fase posterior.
Martin Pogacar um pesquisador no Centro de Pesquisa
Interdisciplinar do ZRC SAZU, especializado na histria da cultura
popular iugoslava, memria digital, pssocialismo e arqueologia
da mdia. Ele autor do subcaptulo O punk rock, o alternativo e as
apropriaes polticas.
778
NDICE REMISSIVO
A
Aachen, Paz de, 144
Abrao, bispo, 127
Absolutismo, 309, 335, 384, 398, 410, 411, 412, 418, 419
crticos do, 311
monrquico, 307
Academia de Cincias e Artes da Eslovnia, 569, 665, 683
Ad Pirum, 96
Adalvino, arcebispo de Salzburg, 152
Administrao da Segurana do Estado, UDBA, 647
Adsalluta, 78
Aecorna, 75
Aemilius Scaurus, 64
Agnes de Andechs, 181
guia, sociedade (Orel), 435, 569
Aguntum, 98, 118
Ahacel, Matija, 385
Ahacic, Draga, 672
Aio, 146
Ajdovska jama, 27
779
Oto Luthar
Alamanos, 98, 100

Alcuin de York, 136
Alexandre, 47
Alexandre I, 374
Alexandre I, czar, 382
Alfabeto de Gaj, 394
Aliana da Juventude Socialista da Eslovnia, ZSMS, 698, 704,
705, 708, 714, 716, 717, 718, 722
Aliana Democrtica Eslovena, 716
Aliana Eslovena, 619
Aliana Socialista dos Trabalhadores, SZDL, 587, 669, 670, 712,
715, 716
Alpes, 24, 45, 52, 53, 57, 59, 61, 63, 68, 73, 77, 86, 96, 117, 121,
171, 186, 218, 227, 259, 261, 299, 304, 328, 375, 412, 413, 745,
746, 747
orientais, 117, 118, 120, 124, 130, 132, 133, 161, 162, 163, 166,
170, 174
julianos, 99
Alpino, sistema defensivo, 102, 103, 104
Alzeco, lder blgaro, 122
mbar, Rota do, 48
Ambisontes, 54
Ambroz, Miha, 428
Amrica, Estados Unidos da, 571, 725
Anabatistas, 284, 285
Andechs, condes, 165, 175, 180
AndechsMeran, 228
Andreae, Jacobus, 295
Andrej de Turjak, 295
780
ndice Remissivo
Andrioli, Franc Ksaver, 391

Anexao ao Reino da Itlia, 441
Antnio Primus, Marcus, 86
Appiano, 58
Appianus de Alexandria, 46
Aquileia, 51, 52, 55, 88, 96, 118, 127, 144
Patriarcado de, 144, 163, 164, 180, 183, 189, 194, 199
Arca militar, 100
Argonautas, 72
Aribo, margrave, 154
Ariovistus, 48
Armas, 35
Armas da Roma republicana, 51
Arnefrit, filho de Lupus, 146
Arno, bispo de Salzburg, 127, 136
Arnolfo, rei e imperador, 148, 154, 155, 156, 162
Arqueologia, 19
Arte Grfica, Bienal de, 671
Artes Grficas, Centro Internacional de, 671
Assembleia Eslovena de Segurana, 621
Assembleia FNRJ, Constituinte, 638
Assembleia popular, 635
Assembleia SHS, Constituinte, 538, 546, 549, 551, 553, 556, 593, 595
eleies, 556
Assentamentos, montes, 31, 105
Associao Constitucional, 452
Associao SocialCrist Eslovena, 485
Associao Escolar Alem, 531
Associao das Professoras Eslovenas (Drustvo slovenskih
uciteljic), 526
781
Oto Luthar
Associao dos Camponeses Eslovenos da Estria (Slovenska

kmecka zveza za Stajersko), 483
Associao dos Escritores Eslovenos, 708, 712, 713, 714
Associao dos Povos Cristos Eslavos (Slovanska krscanska
narodna zveza), 481
Associao dos Trabalhadores Unidos, 587
Associao Poltica Catlica, 475
Associao Poltica dos Croatas e Eslovenos na stria, 483
Assuntos Religiosos, Comisso para, 646, 647
Askerc, Anton, 514
Ataques turcos, 201, 211, 218
tila, o Huno, 108
Atrans (Trojane), 80
Auersperg, Anton Aleksander, 381
Auersperg, senhores de, 165
Augsburgo, 220, 267, 268
Confisso de, 294
Paz Religiosa de, 280
Aurelius Cotta, Lucius, 62
ustria
ustria Interior, 185, 277, 278, 279, 280, 285, 286, 289, 293,
294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 305, 308, 309, 310, 311, 376,
392, 440, 441
ustriaHungria, 467, 468, 491, 493, 494, 495, 497, 499, 502,
505, 511, 536, 539, 543, 566, 573, 577
Austraca, Monarquia, 276, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335,
336, 337, 339, 341, 342, 343, 344, 349, 352, 353, 354
Austroeslavismo, 357
Autogesto, 658, 659, 660, 661, 677, 678, 688, 689, 715
Avaros, 112, 117, 118, 121, 122, 123, 124, 125, 146
782
ndice Remissivo
Avaro khaganato, 121, 122

Azbe Anton, 518
B
Babenbergs, margraves e duques da ustria, 175, 181, 229, 248
Babic, Joze, 686
Bach, Alexander, 411, 419
Balantic, France, 633
Balanus, 61
Balaton, Lago, 149
Balbino, 95
Balc, monte (monte Haemus), 59
Balcs, 36, 226, 233, 234, 253, 279, 353, 537
Baldric, duque de Friuli, 137, 139
Bamberg, diocese de, 179
Banco de Poupana da Carniolano, 378
Banco Nacional da Iugoslvia, NBJ, 726
Barcos de tronco, 30
Barle, Karel, 651
Basar, Jernej, 318
Batalha do So Gotardo, 311
Bato, 70
Bauer, Martin, 319
Baumkircher, Andrej, 257, 264
Bvaro, Marco Oriental, 137
Bvaros, 118, 121, 125, 130, 132, 134, 153, 155, 171
Bavcar, Igor, 711
Baviera, 125, 126, 127, 131, 135, 137, 139, 140, 148, 149, 153,
155, 157, 161, 353
Beatlemania, 686
783
Oto Luthar
Beaumarchais, 356
Beck, Max Wladimir von, 489
Bedriacum, 86
Bela IV, rei da Hungria, 175
Belcredi, Richard, 439
Belgrado, 188, 533, 557, 596, 716
Parlamento, 573
Protocolo, 647
Beljasi, 547
Beneficiarii, 80
Benegalija, Joze, 452
Bergant, Fortunat, 327
Berlim, Congresso de, 468
Bernadotte, JeanBaptiste, 362
Bernardo, duque da Carntia, 181
Bernik, Janez, 682
Bertoldo, patriarca, 195
Beseda, peridico, 681, 697
Betal, Caverna de (Betalov spodmol), 20, 21
Beust, Friederich Ferdinand von, 443
Biblioteca da Universidade Nacional, 569
Bismarck, Otto von, 439
Bistra, Cartuxo mosteiro, 351
Blaznik, Jozef, 391
Bled, 168
Lago, 136
Bleiweis, Janez, 392, 393, 473
Bomia, 182, 187, 188, 238, 239, 241, 243, 244, 245, 274, 308,
317, 337, 439
Bogen, condes de, 165
784
ndice Remissivo
Bogensperk, 321, 322

Bogensperk, coleo grfica, 321
Boii, 65
Bolcheviques Russos, 541
Bonaparte, Napoleo, 362, 363, 364, 365, 369, 371
Ilria Napolenica, 338
Guerras Napolenicas, 313
Bonomi, Guiseppe Clemente, 326
Bonomo, Petrus, 275, 276, 283, 285, 287
Borgija Sedej, Francisek, 572
Bori, peridico, 681
Borna, prncipe dos guduscanos, 138
Borstner, Ivan, 709
Bsnia, 369, 467
BsniaHerzegovina, 468, 493, 494, 495, 540, 555, 649
Brankovic Smederevac, Jorge, 234, 246, 250
Brankovic, Albina, 672
Braslav, prncipe eslavo, 147
Brecelj, Marko, 699
Brencelj, peridico, 438
Brenner, Martin, 305
Brestanica (Rajhenburg), castelo de, 156
Brezice, 215
Brigadas de trabalho, 662
Brioni, Declarao de, 735
Britnica, Real Sociedade, 320
Brixen, 131
diocese de, 164
Broek, Hans van den, 734
Bucar, France, 706, 712, 713, 723, 735
785
Oto Luthar
Budna, Natasa, 769

Blgaros, 122, 138, 148
Bullinger, Heinrich, 294
Bizncio, 115, 226
Imprio Bizantino, 111
C
Cadaloh, prefeito do Marco de Friuli, 168
Calvinistas, comunidades, 308
Cmara das Repblicas e das Provncias, 680
Camponeses, 106, 168, 169, 170, 200, 201, 202, 203, 204, 205,
206, 263, 404, 416, 636
emancipao dos, 406, 463
rebelies camponesas, 259, 261, 267, 302
Cankar, Ivan, 497, 515, 516, 517, 531, 560
Capistranus, Johannes, 245
Carantnia, ducado da, 161, 162, 168, 172
Carantnia, Marco da, 162, 174
Carantanianos, Carantnia, 121140, 146162, 193, 227, 746
Baaz, 131
Borut, 125
Cacatius (Gorazd), 125
Carantanum, 123
Cerimnia de sagrao do prncipe, 130
Etgar, 140
etnognese, 125
Gorazd, 130
Hotimir, 125, 126, 130
nobreza, 131
786
ndice Remissivo
Pedra do Prncipe, 130

Principado da, 124, 132
Rei tribal, knjaz, knez, 130
Samo, 121
Samo, unio poltica, 122
Vallucus, 122, 125
Valtunc, 127
Carbonarius de Biseneg, Gregrio, 327
Cargo, Ivan, 566
Carntia, 120, 125, 127, 128, 155, 157, 163, 164, 165, 166, 171,
172, 173, 176, 179, 182, 183, 185, 186, 190, 204, 207, 208, 215,
248, 262, 264, 265, 267, 332, 335, 339, 386, 395, 457, 472, 629,
641, 642
ducado da, 132, 174, 178
duque da, 163, 179
Carlomano, 148, 151
Carlos III, o Gordo, 147
Carlos Magno, imperador, 126, 134, 135, 136, 141
Carni, 47
Carnola, 132
Marco, 162, 179
Carnola, Sociedade Histrica da, 412
Carnola Superior, 37, 162, 165, 179, 181, 196, 262, 264, 355, 463,
464, 465, 497, 601, 603, 606, 627
Carniolanos, 133, 138, 139, 140
Constituio tribal, 155
Vojnomir, o Eslavo, 134, 135
Carolngio, Estado, 138, 139
Carroa de madeira, 30
787
Oto Luthar
Carta Patente Silvestre, 410

Cartuxos, Ordem dos, 250
Casimiro III, o Grande, 230
Caso do Pster, 705, 706
Caso dos Punks Nazistas, 700
Quarto Reich, 701
Casopis za kritiko znanosti, peridico, 714
Cassiodoro, 143
Cassius Dio, 67, 90
Cassius Longinus, Gaius, 56
Catmelus, 56
Catolicismo, 206, 305, 306, 307, 308, 309, 351, 494, 581, 649
Catlico
Ao, 580, 581
Igreja, 194, 237, 250, 285, 296, 299, 309, 342, 351, 438, 448,
474, 582, 648, 649, 742
conservadores, 444
Cebej, Anton, 327
Celestin, Fran, 524
Celje, 168, 186, 213
Celeia, 48, 76, 118
Condes de, 178, 179, 186, 189, 199, 223
Ana, 231
Brbara, 187, 226, 238
Catarina, 242, 250
Elisabete (Frangepn), 234, 248
Frederico II, 236
Guilherme, 230, 231
Hermano I, 230, 232
788
ndice Remissivo
Hermano II, 187, 188, 198, 226, 227, 232, 233, 235, 236, 238,
241, 249, 251
Hermano III, 236
Lus, 236
Prncipe Ulrich, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246,
247, 248, 249, 250, 253
Ulrich II, 188, 223
Ulrich II de Zovnek, 229
Vernica de Desenice, 236
Celtas, 45, 46, 47
Censura, 327, 354, 361, 374, 384, 391, 392, 397, 410, 583, 652,
665, 669, 681, 687
Centros urbanos da antiguidade, colapso, 120
Cermica apuliana, 42
Cerknica, 183
Lago, 320
Cerne Franc, 379
Cernigoj, August, 565
Csar, 64
Cetniks, 617, 618
Chernobyl, 705
Christalnick, Michael Gotthard, 297
Churchill, Winston, 599, 613
Cidades
centros de manufatura, 211
costeiras, 212
interior, 213
Ciganos, 550
Ciganska, caverna de, 23
789
Oto Luthar
Cigler, Janez, 391

Cimbri, 60
Cincibilus, 56
Ciuha, Joze, 682
Cividale, Evangelho de, 147
Cividale del Friuli, 121, 146, 271, 372
Civilizao helnica, 47
Cludio, 69
Claustra Alpium Iuliarum, 99, 102, 104, 106
Clero, 296, 352, 370, 386, 418, 445
Clodius Albinus, 94
Clube Parlamentar Iugoslavo, 540
Cobal, Melhior, 490
Cdigo civil austraco, 373, 409
Colaborao, 575, 614, 615, 617, 620, 622, 636
Colapiani, 72
Colonatio, 203, 342
Coloni, 106
Colnia, 72, 82
Colonizao, 71, 131, 163, 165, 167, 169, 170, 197, 198, 200,
209, 607
Comando Supremo Alemo, 600
Combatentes, Liga dos, 717, 722
Cominform, 645, 651, 652, 654, 657
Comissariado do Povo para Assuntos Internos, NKVD, 653
Comit Popular, 638
Comit Iugoslavo, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 543
Cmodo, 82
Comunidade Europeia, EC
790
ndice Remissivo
mediao de conflito, 735

Comunismo cultural, 582
Conceito Tripartite, 493, 494, 498
Concordata, 418, 439, 444, 445, 450
Confederao assimtrica, 728
Confederao republicana eslovenacroatasrviablgara, 590
Congresso Paneslavo, 404
Conselho Antifascista de Libertao Nacional da Iugoslvia
AVNOJ, 625, 626, 627, 635, 653
Conselho de Guerra, 731
Conselho Executivo Federal, SIV, 725, 726
Conselho Nacional, 543, 544, 547, 548, 549, 556, 619
Conservadores, 354, 440, 441, 444, 447, 455, 456, 478, 484, 532,
533, 617, 619, 675, 676, 680
Constante, 101
Constantino, missionrio na Morvia e Pannia, 136, 137, 152
Constantino II, 101
Constantino, o Grande, 100
Constantino Porphyrogenetus, imperador de Bizncio, 131
Constncio II, 101
Constituio da FNRJ, 638, 661
Constituio da SFRJ, 661, 713
1963, 675
1974, 680, 689, 723
emendas, 713, 715
pequena, 689
Constituio de Dezembro, 432
Constituio de Outubro, 574
Constituio de Vidovdan, 552, 558, 574
791
Oto Luthar
Constituio de Weimar, 553

Constituio do Reino da Iugoslvia, 595
Constituio eslovena
emendas, 718, 720
Construtivismo, 565
Contrarreforma, 290, 296, 297, 299, 306, 307, 309
Conveno Catlica Eslovena, 475
Conversio Bagoariorum et Carantanorum, 121
Cop, Matija, 388, 391
Corfu, Declarao de, 537, 538
Cornelius, 62
Coroa Hngara, 233
Corte Real, 559, 574
Costa, Etbin, 448
Cristo, culto, 120
Cristos, 76, 99
Cristianizao, 127, 136, 197, 474
Crocia
Estado independente da, NDH, 601
questo croata, 591, 593, 595, 598
CroMagnons, 19, 20, 21, 22
Cultura
Literria, 223
Oral, 225
Cultura do campo de urnas, 31, 32, 73
Cunhagem, 47, 68, 76, 92, 211, 214
Cvetkovic, Dragisa, 594
CvetkovicMacek, Acordo de, 596
Cyril. Veja: Constantino, missionrio na Morvia e Pannia
792
ndice Remissivo
D
Dachau, julgamentos de, 650, 651, 652
DiehlOswald, julgamento de, 650
Daesitiates, 67
Dagoberto I, rei franco, 121, 122
Dalmcia, 25, 67, 194
Dlmatas, 66
Dalmatin, Jurij, 290, 291, 297
Danbio, regio do, 31, 37, 45
Danbio, rio, 46, 59, 87, 117
Debenjak, Riko, 682
Dcima Regio Augustina, 61
Declarao de Genebra, 546
Declarao de lealdade, 645
Declarao de Maio, 717
Declarao Eslovena, 576
Defesa territorial, 680, 710, 729, 732, 733
Defensivo
sistema, 99
zona (praetentura Italiae et Alpium), 88
Dejanja, peridico, 582
Delak, Ferdo, 565
Delavski list, peridico, 588
Delo, peridico, 711
Democracia Liberal da Eslovnia, LDS, 722, 735
DEMOS, 721, 722, 728
Aliana Democrtica Eslovena, 721
Aliana dos Agricultores Eslovenos, 721
Aliana SocialDemocrtica, 721
793
Oto Luthar
Cristos Democratas Eslovenos, 721

Panteras Cinzas, Partido dos, 722
Partido Liberal, 722
Verdes da Eslovnia, 722
Depstios, Idade do Bronze, 35
Dermota, Anton, 487
Deschmann, Karl, 26
Desenvolvimento demogrfico, 502, 503
Desnacionalizao, Lei de, 740
Destovnik Kajuh, Karel, 633
Detela, Oton, 423
Dev, Janez Damascen, 347
Dia da Juventude, 706, 707, 708
Diehl, Branko, 651
Dieta Provincial, 276, 420, 423, 426, 450, 457, 540
Dinar, conversvel, 726
Diocleciano, 84, 99
Direitos municipais, 214
Disputa germanoeslovena, 480
Ditadura, 560, 562, 573, 575, 583
Divini redemptoris, 581
Divje babe I acima de Reka, 21
Djilas, Milovan, 670, 678
Dolanc, Stane, 711
Dolar, Janez Krstnik, 317
Dolenc, Matija, 399
Dolnicar, Janez Gregor, 325
Dolomita, Declarao, 622
Dom in svet, peridico, 475, 582
Domenkus, Ferdinand, 431
794
ndice Remissivo
Dopolavoro, 607
Doujak, Hermann, 624
Dragolic, Jurij, 286
Drava, Marco de, 162, 175
Drava, rio, 136
Dravus, 54
Drava Banovina, 562, 569
Drnovo perto de Krsko, 61
Neviodunum, 72, 80, 81, 87, 104, 115
Drnovsek, Janez, 720, 735, 736, 737, 738, 740
Duino, senhores de, 183
E
Eberhard II, arcebispo, 194
Eclipse lunar, 85
Economia consensual, 693
Edinost
peridico, 436, 438, 514, 525
sociedade poltica, 458, 483
Edling, Janez Nepomuk Jakob, 345
Egeu, o mundo, 36
Eggers, 375
Elagabalus, 94
Emendas, crise das, 721
Emlio Emiliano, Marco, 96
Eneoltico (Idade do Cobre), 25
Engilschalk, 147
Eppensteins, duques, 165, 176, 177
Epidemia, 71, 91, 92, 201, 218, 251, 256
clera, 381
795
Oto Luthar
Era Glacial, 19, 20, 21, 24

Erasmo, o Cavaleiro, 257
Ernesto, duque da ustria Interior, 186
Escola Grfica de Liubliana, 671
Escravos, 106
Eslavnia, 140, 157, 226, 227, 233, 244, 277, 363, 493, 495,
554, 735
Eslavos, 112, 118, 119, 120, 143, 146
alpinos, 121, 122, 131, 174
balcnicos, 369
carantanianos. Ver Carantanianos e Carantnia
do Sul, 345, 356, 369, 393, 404, 430, 432, 437, 447, 492, 496,
499, 531, 536, 539
povoamento, 112, 116, 117, 120, 745
resistncia contra os avaros, 120
Eslovena, Declarao, 576
Eslovnia, Reino da, 401
Eslovnia Unida, 385, 396, 399, 437, 440, 441, 445, 448, 450, 456,
490, 496, 523, 609, 625, 628
Eslovnia veneziana (Beneska Slovenija), 363, 440, 459, 472, 493,
511, 514
Eslovenos venezianos, 272
Eslovenos
Velhos, 437, 444, 448, 454, 468
Jovens, 437, 438, 440, 444, 446, 448, 450, 454, 468
Estevo II Kotromanic, 230
Estria, 31, 40, 49, 163, 165, 172, 174, 181, 185, 207, 215, 229,
254, 260, 280, 300, 308, 131, 315, 341, 364, 372, 376, 386, 409,
415, 428, 441, 471, 478, 501, 511, 578, 601, 615, 627
Estrada TriesteRijeka, 118
796
ndice Remissivo
Etruscos, 44, 46
Eugnio, 103
Eugnio de Saboia, 327
Eugippius, 108
Exrcito guerrilheiro, 615, 616, 618, 622, 628, 639
Exrcito Nacional Esloveno, 620, 628
Exrcito Nacional Iugoslavo, JNA, 709, 710, 720, 729, 731, 732,
733, 734, 735
Exrcito Popular Iugoslavo, JNA, 692
Expressionismo, 564
F
Fabiani, Maks, 518
Falco, sociedade (Sokol), 569, 598, 611, 622
Falco do Sul (Juzni sokol), 435
Fascismo, 571, 585, 587, 588, 593
Fazendas, 168, 169, 170, 200, 256, 381, 461, 480, 568
Feminista, movimentos, 701
Ferdinando IV, rei de Npoles, 383
Ferenc II Rkczy, 313
Ferramentas, 35
Ferrovia do Sul, 465, 562
Festival Esloveno da Cano, 667
Feudal
propriedades, 169
ordem, 163
sistema, 168, 170, 261, 262, 263, 323, 340, 373
1551, peridico, 590
Filipe, patriarca de Aquileia, 178
Filipe V, rei da Macednia, 59
797
Oto Luthar
Filipic, Lojze, 671

Finzgar, Fran Saleski, 516
Fisiocrtico
doutrina, 341
princpios, 346, 347
Flacius, Matthias, 293
Flavia Solva, 98
Flavianos, imperadores, 86
Flvio Aetius, 107
Flis, Janez, 519
Fluvius Frigidus, 104
Foederati. Veja Foedus
Foedus, 106
Foerster, Anton, 319, 517
Forchheim, Paz de, 154
Fortunato, patriarca de Grado, 136, 138
Frana, 364, 383, 419, 537
Francs
exrcito, 362, 363, 364
Imprio, 362, 365
ocupao, 362
Revoluo Francesa, 353, 355, 361, 406
Francisci, Erasmos, 321
Francisco Ferdinando, 532
Francisco IV, duque de Modena, 383
Francos, 109, 130, 134, 138, 139, 140, 141
Avaros, guerras dos, 134, 135, 142
Bizantino, tratado, 138
Frangepn, dinastia, 234
Ferenc Kristf, 312
798
ndice Remissivo
Frankfurt, Parlamento de
boicote das eleies, 403
Fredegar, Crnica, 121
Frederico I Barbarossa, 258
Frederico, o Grande, 334
Freising, 127, 131
igreja de, 131
diocese de, 164, 171
Manuscritos de, 127
Frente Popular, 585
Frischlin, Philipp Nikodemus, 297
Friuli, Friulano, 50, 135, 137, 138, 139, 191, 196, 319, 414
Marco, 138, 140, 189
plancie, 118
Fronteira Militar, 280, 295, 304, 310
Fundo Cultural, 675
Fundo de Reforma Agrria, 636
Funtek, Anton, 517
Futurismo, 565
G
Gabrscek, Andrej, 482, 524
Gaiger, Janez Adam, 319
Gaj, Ljudevit, 393
Glatas, 47
Galba, 85
Galeno, 89
Galeria Nacional Eslovena, 564
Galiano, 83, 98
Gallus, Jacobus, 298
799
Oto Luthar
Gauleiter, 603
Gauleses, Glia. Ver celtas
Cisalpina, 57
Transalpinos, 53
Gazeta Oficial, 365, 472
Gebhard, arcebispo de Salzburg, 127
Genthius, 58
Georgenberg, Pacto de, 175
Germnicas, tribos, 87
Gestapo, 651, 652
Glagoltico, alfabeto eslavo, 152
Glas delavca, peridico, 588
Glasbena matica. Ver: Sociedade Msica Eslovena
Glaser, Karel, 520
Glej, teatro, 687
Godos, 84, 96
Goljevscek, Alenka, 706
Golpe militar, 599
Gouchowski, Agenor, 419
Gorizia, 163, 172, 186, 189, 202, 203, 215, 259, 264, 277, 280,
297, 298, 303, 310, 315, 333, 338, 341, 362, 364, 372, 382, 402,
413, 443, 450, 472, 482, 499, 545, 628, 639
Condado de, 188, 266
Condes de, 166, 177, 178, 179, 181, 183, 184, 186, 189, 191,
192, 215, 229, 248, 251, 266, 272
GoriziaTyrol, Condes de, 182, 216, 217, 228, 229
Mainardo IV, 182
Gornji Grad
mosteiro, 197
Govekar, Fran, 515, 517
800
ndice Remissivo
Governador da Provncia (Landeshauptmann), 424

Gradisnik, Fedor, 671
Grado, patriarcado de, 144
Grafenauer, Niko, 706
Grande Srvia, 695
Graz, 171, 186, 222, 266, 269, 280, 295, 298, 308, 349, 352, 372,
382, 385, 396, 401, 487, 513
Pacificao de, 295
Grazioli, Emlio, 603, 619
Grbec, Marko, 325
Grcarice, 618
Grcia, 38
Gregorcic, Anton, 475, 482
Gregorcic, Simon, 460, 474, 514
Gregorcic, Vinko, 482
Gregoric, Ilija, 302
Grimoaldo, rei Lombardo, 123
Grohar, Ivan, 518
Grossman, Karol, 517
Gruber, Gabriel, 340, 349
Grn, Herbert, 671
Grupo 53, 670
Grupo 69, 682
Grupo de Ruse, 33
Guarda Azul, 616, 617, 618
Guarda Branca, 616, 617, 618, 619, 620
Guarda Nacional, 363, 364, 398, 522, 640
Guarda Ptria, 620, 621, 622, 628, 629, 630, 635, 643, 644
Gubec, Ambroz (Matija Gubec), 302
Guerra AustroPrussiana, 448
Guerra dos Trinta Anos, 309
Guerra Fria, 641, 642
801
Oto Luthar
Guerras Marcomanas, 79, 87, 88, 91, 115

Guerra Mundial, Primeira, 308, 373, 415, 434, 435, 451, 453, 466,
471, 472, 485, 495, 497, 500, 502, 503, 505, 507, 513, 514, 521,
531, 560, 564, 567, 573, 637
Guerra Mundial, Segunda, 171, 434, 438, 453, 552, 555, 562, 565,
568, 569, 570, 584, 585, 589, 590, 599, 600, 629, 673, 723, 741, 743
Guilherme I, imperador da Alemanha, 448
Guilherme II, 180
Guilherme II, margrave do Marco de Savinja, 166
Guilherme III, imperador da Prssia, 374
Gurk
convento, 166
diocese de, 127, 194
Gutsman, Ozbalt, 346
Gyr, diocese de, 194
H
Habsburgo, dinastia, 176, 178, 186, 190, 208
Alberto II, 208
Carlos da ustria, 540
Francisco Jos, 540
Frederico II, 191, 207
Frederico III/IV/V, 184, 199
Jos II, 199
Maximiliano, 223
Maximiliano I, 190
Rodolfo, 207
Rodolfo IV, 183
Rodolfo de Habsburgo, 182
802
ndice Remissivo
HabsburgoAlem, federao, 540

Hacquet, Baltasar, 358
Hajdrih, Anton, 460
Hallstatt, 36
grupos, 37
perodo, 36
Hartman, Bruno, 671
Haugwitz, Frederico Guilherme, 334, 339
Hausmann, Fani, 523
Hein, Viktor, 510
Helmwin, conde Bvaro, 140
Hemma
condessa de Friesach, 166
dinastia, 228
Henrique I, imperador, 161
Henrique II, 161
Henrique IV, imperador, 163, 164, 180
Henrique de Gurk, bispo, 198
Herbard VIII, 295
Herberstein, Jurij, 269, 275
Herberstein, Karel Janez, 352
Herberstein, Ziga, 275, 277
Herbert, Franz Paul, 359
Hermann, Mihael, 431
Herodiano, 96
Heunburg, condes de, 207
Hieng, Andrej, 671
Histria Contempornea, Instituto de, 562, 569, 643
Hitler, Adolf, 573, 594, 599, 600, 601, 603, 604, 605, 623
803
Oto Luthar
Hladnik, Bostjan, 685, 686

Hocevar, Janez Jurij, 328
Hffer, Johann Berthold von, 326
Hohenwart, Karl, 455
Holzapfel, Ignacij, 391
hospitium publicum, 60
Hren, Tomaz, 296, 305, 306
Hribar, Ivan, 472, 476, 488, 489, 510
Hribar, Spomenka, 706
Hribar, Tine, 706
Hungria, 112, 172, 180, 188, 190, 193, 215, 222, 232, 242, 247,
249, 258, 268, 277, 307, 311, 350, 401, 407, 413, 420, 443, 458,
511, 514, 601, 603, 642
Reino da Hungria, 218
Hunos, 106
Hunyadi
Jnos, 242, 243, 244, 245
Ladislaus, 243, 244
Matthias Corvinus, 249, 256, 257, 258
I
Iapodes, 36, 48, 51, 57, 58, 60, 63, 66, 67
Iazyges, 90, 97
Idade do Bronze, 30
Idade do Cobre, 24
Idade do Ferro, 34, 35
Idrija, 50, 54, 220, 278, 316, 358, 362, 376, 385, 490, 512
Ig, 30
Igrejas crists, primitivas, 105
Igualdade lingustica, 471, 509
804
ndice Remissivo
Ilria
Ilria francesa, 314
Movimento ilrio, 393, 394, 395
Provncias Ilrias, 364, 365, 366, 368, 371, 372
Reino da Ilria, 372, 373
Ilrios, 5258
Guerras Ilricas, 67
povos, 58
Illyricum, 58, 59, 61, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 80, 94, 153
Iluminismo, 337, 348, 349, 354, 357, 359, 361, 387
Impostos, 70, 94, 142, 169, 200, 201, 202, 203, 204, 208, 218,
261, 264, 270, 310, 334, 349, 353, 370, 398, 416, 426, 562
Impressionismo, 516, 518, 565
Incurso Cita, 40
Incurses, 161
Independncia, 538, 609, 720
Carta Bsica de Independncia e Soberania da Repblica da
Eslovnia, 730
Declarao de, 730
Movimento de, 692
Processo de, 728
Projeto de, 724
Referendo sobre, 724, 725
Indstria
Ferro, 333, 341, 375, 380, 463, 505
Madeireira, 464, 505
Minerao, 235, 463
Qumica, 464
Txtil, 376, 464, 567
805
Oto Luthar
Industrializao, 463502, 672

Innichen, mosteiro, 126, 196
Ipavec, Benjamin, 436, 460, 517
Ipavec, Josip, 517
Irmandade e unidade, 663
Irms de Scipio Nasica, Teatro, 707, 708
stria, 31, 55, 118, 137, 141, 142, 143
Bizantina, 134
Lombardia, ocupao da, 143
Provncia do Marco, 163, 179, 191, 192, 194
Istrio, 36, 55
Iugoslvia, 545, 550, 555, 557, 559, 571, 577, 578, 590, 591, 592,
601, 625, 686, 723, 731
Iugoslvia, Reino da, 554, 559
Iugoslvia, Repblica Federativa Popular da, FNRJ, 638, 661
Iugoslvia, Repblica Socialista Federativa da, SFRJ, 661, 674, 735
Iugoslvia Democrtica Federal, 635, 636, 637
Iugoslavo
Estado, 542, 549, 551, 585, 591
Governo, 544, 551, 559, 624, 646, 647, 694
ideia, 452, 493
indstria, 567
nao, 543, 546
Iulius Vepo, Gaius, 68
Iunius Brutus Callaicus, Decimus, 63
Iuthungis, 98, 107
Izola, 212
Izvestje, peridico, 519
806
ndice Remissivo
J
Jacobinos, 362
Jager, Ivan, 518
Jakac, Bozidar, 671
Jakopic, Rihard, 518
Jama, Matija, 518
Jambrek, Peter, 706
Jan, Slavko, 671
Jancar, Drago, 706
Janezic, Anton, 411
Jansa, Anton, 344
Jansa, Janez, 709, 711, 713, 717, 740, 741, 742, 743, 744
Japelj, Jurij, 347
Jarnik, Urban, 395, 396
Jaso, 73
Jeans, 686
Jeglic, Anton Bonaventura, 510
Jelacic, Josip, 407
Jelovsek, Fran, 327
Jemec, Andrej, 682
Jenko, Avgust, 534
Jenko, Davorin, 460
Jenko, Simon, 411, 431, 436
Jeran, Luka, 411
Jerovsek, Janez, 706
Jesih, Milan, 687
Jesutas, 298, 300, 301, 343, 349
Jevtic, Bogoljub, 592
Joo XXIII, papa, 648
807
Oto Luthar
Joo, duque da stria, 141, 142

Jorge de Podebrad, 243
Josefinismo, 351, 354
Reformas do imperador Jos, 353
Jovanovic, Dusan, 687
Judeus, 218, 220, 232, 251, 351, 370, 414, 550
Juliano Apstata, 101
Jupiter Dolichenus, Templo de, 94
Jurcic, Josip, 430, 431, 436, 460, 476
Juri, Franco, 716
Jurkloster, mosteiro cartuxo de, 197, 198, 222
Justiniano I, 111, 112, 119, 141
Jutro, peridico, 438, 583, 584
Juventude Alem, 606
Juventude Hitler (Hitler Jugend), 606
Juventude Lictoriana de Liubliana, GILL, 607
K
Kacijanar, Ivan, 277
Kacijaner, Franc, 278, 288
Kacin, Jelko, 733
Kadijevic, Veljko, 721
Kalin, Zdenko, 682
Kalister, Janez, 379
Kamnik, 181, 214, 222, 267, 285, 317, 347, 508
Kant, Immanuel, 359
Kapodistrias, Joo, 382
Karadjordjevic
dinastia, 494, 498, 538
Paulo, 591, 592
808
ndice Remissivo
prncipe Alexandre, 534, 547, 549

rei Alexandre, 547, 573, 591
rei Pedro, 534, 549
rei Pedro II, 593
Kardelj, Edvard, 588, 589, 613, 616, 618, 624, 627, 635, 653,
654, 655, 656, 657, 659, 660, 661, 670, 675, 676, 681, 682, 690,
691, 692
Karlin, Andrej, 572
Karnburg, 123, 130, 155
Karpe, Franc Samuel, 359
Karst, 25, 61
Kastelec, Matija, 318
Katedra, peridico, 710
Katoliski glas, peridico, 453
Kavcic, Jane, 686
Kavcic, Matija, 407, 408
Kavcic, Stane, 676, 679, 681, 682
Kazina, Sociedade, 523
Kempf, Nicholas, 281
Kempf, Nicolau, 222
Kepler, Johanes, 305
Kersnik, Janko, 460, 475
Kette, Dragotin, 515
Kidric, Boris, 589, 624, 635, 638, 645
Klagenfurt, 130, 177, 197, 214, 222, 285, 295, 297, 298, 300, 338,
346, 355, 359, 364, 376, 378, 385, 400, 401, 402, 411, 415, 418,
465, 477, 501, 546, 642
Klombner, Matija, 286
Klopcic, Matjaz, 686
Kmecl, Matjaz, 723
809
Oto Luthar
Kmetijske in rokodelske novice, peridico, 392

Kocbek, Edvard, 563, 582, 610, 613, 619, 627, 669, 678
Kocel, conde e prncipe da Pannia, 148, 150, 151, 152, 153,
154, 155
Kocevje, assembleia, 624, 626
Kocevski Rog, 622, 643
Kogoj, Marij, 566
Kolpa, rio, 51, 62, 131, 138, 171, 181, 304, 413
Kopac, Josip, 490
Koper, 141, 145, 184, 191, 192, 193, 194, 212, 222, 299, 324, 366,
373, 385, 639, 640
Koper, convento, 196
Kopitar, Jernej, 357, 358, 368, 369
Korosec, Anton, 483, 500, 535, 542, 543, 544, 546, 557, 558, 562,
574, 575, 576, 577, 579, 580, 590, 593
Kos, Franc, 519
Koseski, Jovan Vesel, 395
Kosezi, Erdlinger, arimanni, 131, 132, 170, 206
Kosovel, Srecko, 565, 566
Kossovo, 693, 711, 716, 717, 722
Kostanjevica, 165, 197, 214, 216
Kottanner, Helena, 240
Kozak, Ferdo, 583
Kozler, Peter, 399, 413
Kraigher Comisso, 694
Kraigher, Boris, 622, 670
Kraigher, Sergej, 681, 694
Kralj, France, 565
Kralj, Lado, 687
810
ndice Remissivo
Kralj, Tone, 565, 566

Kramar, Karel, 489
Kranj, 168, 213, 270
Kranjc, Boris, 651
Kranjska cbelica, almanaque literrio, 389, 391
Kregar, Stane, 565, 670
Krek, Janez, 535, 576
Krek, Janez Evangelist, 462, 482, 484, 485, 486, 492, 493, 500
Krek, Miha, 577, 645
Krelj, Sebastian, 293
kresije, 338, 354, 415
Kristan, Anton, 490
Kristan, Etbin, 490
Krizaj, Franci, 671
Krleza, Miroslav, 669
Krpan, Martin, 412
Krsko, 27, 156, 215, 302, 322, 329
Krzisnik, Zoran, 671
Kucan, Milan, 696, 711, 716, 723, 734, 735, 736, 738
Kukovec, Vekoslav, 483
Kulovec, Franc, 577
Kumerdej, Blaz, 344, 345, 346
Kzmic, Stevan, 308
L
La Tne, perodo, 37
Laibach, 708
Lamberger, Caspar, 223
Lassalle, Ferdinand, 477
811
Oto Luthar
Latobici, 72
Lauriacum, 78, 98
Lavant, diocese de, 351
Leben, Stanko, 583
Legies Romanas
II e III Itlica, 87
V Macednica, 83
VIII Augusta, 69
VIII legio, 74
XIII Gemina, 82, 83, 88, 98
XV legio, 74
Legionrios, acampamento dos, 83, 85
Levec, Vladimir, 520
Levstik, Fran, 448
Liberais, 439, 442, 444, 445, 452, 454, 455, 457, 469, 473, 474,
476-479, 482, 486, 487, 492, 498, 500, 506, 524, 532, 533, 542,
555, 559, 575, 583, 589, 617, 675, 679, 688, 741
Liberalizao, 675, 697, 699, 613
Libertao, Frente de, OF, 609, 611, 613, 615, 619, 621, 624, 631,
635, 669
Comit Executivo da, IOOF, 611, 616, 619, 625, 626
Primeiro Congresso, 635
Libertao Nacional, 626
Comit, NOO, 626
Comit Nacional Esloveno de Libertao, SNOO, 612, 625
Comit Nacional de Libertao da Eslovnia, NKOS, 626
Conselho Nacional Esloveno de Libertao, SNOS, 625, 626,
627, 628, 636, 638
Exrcito, NOV, 624
812
ndice Remissivo
Librnia, 68
Liceu protestante, 297
Licnio, 100
Licinius Crassus, Publius, 57
Liga da Ptria Estria (Heimatbund), 606
Liga dos Comunistas da Eslovnia, 650
Liga Nacional, 473
Liga Popular Carintiana (Krntner Volksbund), 606
Linhart, Anton Tomaz, 348, 350, 355, 356, 357
Literatura Eslovena, 225, 301, 308, 347, 358, 389, 394, 411,
515, 520
Litoral Adritico, 623, 624
Litoral esloveno, 256, 265
Litunia, 231, 274, 275
Liubliana, 30, 54, 110, 168, 193, 195, 199, 212, 213, 214, 217,
222, 223, 258, 267, 273, 285, 295, 297, 298, 300, 306, 315, 318,
324, 326, 329, 330, 338, 348, 349, 352, 355, 358, 359, 362, 364,
366, 372, 381, 382, 384, 398, 402, 404, 416, 433, 443, 480, 501,
518, 521, 531, 561, 631, 695
Congresso de, 447
Diocese de, 271, 273, 290, 306, 373, 610, 645, 648
Emona, 61
Grupo cultural, 33
Pntano, 26, 27, 28, 30, 75, 340
Provncia de, 603
Liupram, arcebispo de Salzburg, 149
Lvio, 52
Ljubelj, passagem, 320, 321
Ljubljanica, rio, 19, 66, 72, 73, 114
813
Oto Luthar
Ljubljanski zvon, peridico, 525, 558, 584, 589

Ljudska pravica, peridico, 585, 586
Lloyd George, David, 554
Lojas Manicas, 361, 371
Lombardos, 79, 112, 141
Friulano, 118, 121
Loncar, Dragotin, 487
Londres, Tratado de, 535, 537, 544
Lotar, imperador franco, 144
Loz, 183
Lucius Metellus, 62, 63
Lucius Verus, 89
Lus (Ljudevit Posavski), prncipe da Baixa Pannia, 136, 138, 155
Lus II, 147
Lus II de Teck, patriarca, 199, 237, 272
Lus IV, imperador, 230
Lus IV da Baviera , 230, 231
Lus de Anjou, 230, 231
Lus, a Criana, 157
Lus, o Germano, 148, 149, 150, 151, 153, 154
Lus, o Piedoso, imperador, 138, 147
Lus XIV, 312
Lupus, duque de Friuli, 123
Luta cultural (Kulturkampf), 482
Luteranos, 285, 287, 296, 299, 301, 302, 305, 306, 308
Lutero, Martinho, 284, 285, 288, 294, 303, 307
Luxemburgo, dinastia, 186
Carlos IV, 187
Sigismundo, 186, 225, 226, 232, 233, 234, 244, 247, 249, 250
814
ndice Remissivo
M
Macednia, 46, 52, 57, 58, 70, 494, 529, 554, 555
Macone, Stefano, 250
Magiar, 156, 157, 158, 303
Incurses magiares, 156, 158
Magnentius, 101, 102
Magno Mximo, 99, 103
Mahnic, Anton, 474, 475, 484, 524
Maister, Rudolf, 544
Majar Ziljski, Matija, 395, 396, 400, 401, 410
Mal, Josip, 433, 520
Males, Miha, 565
Mamula, Branko, 711, 725
Mandelc, Janz, 298
Mantua, snodo de, 144
Mar Adritico, 20, 176, 183, 191, 192, 231, 248, 259, 261, 280,
531, 541, 640
Mar Negro, 46, 59, 72, 106
Maraz, Adrian, 682
Marcan, Joze, 650
Marco Juliano, 571, 640
Marco Oriental, 151, 152, 154, 161
Maro, Revoluo de, 261, 412
Marco Aurlio, 80
Marenberk, mosteiro de, 222
Maribor, 165, 215, 222, 257, 267, 300, 329, 338, 354, 355, 385,
415, 418, 432, 440, 452, 453, 464, 477, 478, 479, 481, 490, 501,
507, 510, 512, 553, 602, 670, 671, 710
Maribor, Programa de, 440, 441
815
Oto Luthar
Mariborski Vecernik, peridico, 584

Marinko, Miha, 638, 670
Markovic, Ante, 725, 727, 731, 734
Masaryk, Toms Garrigue, 487, 566
Maxncio, 100
Maxncio, patriarca, 136
Maximiano Thrax, 95
Mayr, Johann Baptist, 317
Mecklenburg, duquesa de, 51
Medzimurje, 601, 603
Megiser, Hieronimymus, 297
Mehovo, castelo de, 268
Mekinje, mosteiro de, 222
Melanchton, Philip, 289, 297
Melik, Anton, 558, 668
Mencinger, Joze, 725, 727
Merania, duques. Ver: Andechs, condes
Merian, Matthus, 321
Mertlic, Lenart, 285
Mesko, Kiar, 682
Mesoltico, perodo, 19, 24
Metalurgia, 30
Metastsio, Pietro, 355
Metelko, Franc Serafin, 394
Methodius, missionrio na Morvia e Pannia, 137, 152, 153, 154
Metlika, 215, 216, 254
Metternich, Clemens, 374
Metulum, 67
Metzinger, Valentin, 327
Michelis, Gianii de, 734
816
ndice Remissivo
Miguel III, imperador Bizantino, 147

Mihailovic, Draza, 616, 617, 618, 653
Mihelic, France, 682
Miklosic, Franc, 357, 395, 396, 399, 401, 402, 404
Miletic, Svetozar, 447
Milcia Voluntria Anticomunista, MVAC, 617, 619, 620
Milosevic, Slobodan, 727, 734
Minissaias, 686
Ministrantes, 206
Mitras, culto de, 84, 92, 93
Mladina, peridico, 698, 699, 709, 710, 711
Mladinska revija, peridico, 681
Modernizao, 526, 672, 677, 684
Modestus, bispo, 126
Moedas, 66
Depsitos de, 94, 95
Moesia Superior, 96
Mohammed II, o Conquistador, 245, 254, 265, 277
Mohorjeva druzba (Casa Editorial de St. Hermagoras), 434, 435,
458, 514, 519
Moline, William, 379
Molzbichl, mosteiro, 120
Montecuccoli, Raimundo, 311
Montenegro, 546, 547, 555
Moratria, 592
Morgan, Linha, 640
Motor a vapor, 375, 378, 379
Movimento nacional esloveno, 371, 384, 387, 393, 395, 396, 399,
401, 404, 410, 411, 427, 428, 431, 434, 443, 445, 452, 454, 455,
456, 491
817
Oto Luthar
Movimentos sociais alternativos, 698

Municpio, 77
Munique, acordo de, 594
Murad II, 245
Murad, sulto, 242
MurnAleksandrov, Josip, 515
Murnik Horak, Marija, 523, 525
Mursec Zivkov, Jozef, 396
Museu de Arte Moderna de Nova York (MoMA), 683
Musja, caverna de (Musja jama), 36, 38
Mussolini, Benito, 572, 594, 596
N
Naes Unidas, ONU, 656, 657
Membros, 735
Namors, Veljko, 706
Nanos, Monte (Mt. Ocra), 47, 53
passagem de Ocra, 53
Nasa sodobnost, peridico, 669
Nasi razgledi, peridico, 670
Natlacen, Marko, 602
Nazistas, 604
Neandertalenses, 1922
Flauta, 22
Neodvisna slovenska revija, peridico, 583
Neoltico, 24
Neoprimitivismo, 700
Top Lista Nadrealista, 700
Nero, 85, 86
Neue Slowenische Kunst, NSK, 707
818
ndice Remissivo
Nicpolis, Batalha de, 188, 225, 231, 253

Nis, Declarao de, 537, 538
Nonnosus, Dicono, 120
Noreia, 64
Noricano, 47
minas, 78
Noricum, 55
Reino, 47, 48, 52, 56
tetradracma, 68
Noricum
Francos, ocupao dos, 119
Mediterrneo, 133
Provncia, 119
Nova constituio Habsburgo, 398, 404
Nova revija, peridico, 697, 698, 701, 705, 706, 710, 714
Novacan, Anton, 590
Novak, Janez, 497, 498
Novi kolektivizem, 708
Novo Mesto, 33, 39, 42, 49, 80, 110, 114, 215, 216, 318, 319, 338,
375, 380, 385, 609, 617, 646
Novos Movimentos Civis, Coordenao dos, 713
Nuremberg, 220
O
Oberstain, Paulus, 274
Obios, 87
Objetos talocorintianos, 42
Oblak, Jozefina, 523
Odilo, duque Bvaro, 125
Odovacar, 108, 109, 115
819
Oto Luthar
OHO, grupo, 683, 743

Oman, Ivan, 723
pera Eslovena, 563
Organizao do Tratado do Atlntico Norte, OTAN, 716, 739
Organizao Muulmana Iugoslava, JMO, 552, 555, 592, 593
Ormoz, 33, 34, 35, 215, 216, 329
Orquestra da Rdio de Liubliana, 564
Orquestra Filarmnia de Liubliana, 564
Ortenburgos, Ortenburgo, 236
Condes de, 165, 179, 184, 186, 234
OrtenburgoSternberg, 188, 235
Osa, peridico, 438
Osimo, Acordo de, 641
Osterc, Slavko, 566
Ostrogodos, 108
Osvaldo, bispo regional, 152
Oswald, Stane, 651
Otaviano, 63
Oto, 85
Otokar II Premysl, 175, 178, 228, 229, 248
Otokar II, rei da Bomia, 182
Otokar IV, margrave e duque da Estria, 175, 207
Otokars. Ver Traungaus
Otomano
Imprio, 242, 256, 331
Incurso, 252
Otto I, imperador, 161
Otto II, imperador, 162, 164
Otto III, imperador, 158, 164
Ouro, 56
820
ndice Remissivo
P
Pabo, 147, 151
Pacto Tripartite, 599, 600
Palacky, Frantisek, 443
Paleoltico, perodo, 19
Pannia, 55, 149, 153
provncia, 119
Superior, 94
Pannia, arquidiocese da, 153
Pannica, bacia, 40
Pannica, plancie, 117
PannicoDlmata, rebelio, 70
Papa
Adriano II, 153
Eugnio, 199
Eugnio IV, 199
Gregrio I (Gregrio, o Grande), 141
Joo VIII, 154
Leo XIII, 474, 475, 484
Nicolau I, 152, 153
Pio VI, 352
Pio XI, 580
Zacarias, 125
Papirius Carbo, Gnaeus, 64
Paris, Conferncia de Paz, 545, 554
Parlamento esloveno, 628, 729, 735
Parma, Viktor, 517
Partos, 94
Partido Campons Croata, 552, 555, 596, 597, 598
821
Oto Luthar
Partido Comunista da Eslovnia, KPS, 588, 589, 611, 625, 723

Comit Central, CK KPS, 609, 681
Partido Comunista da Iugoslvia, KPJ, 552
Partido Cristo Esloveno, SKS, 611
Partido da Renovao Democrtica, SDP, 722, 723
Partido Democrtico Iugoslavo, JDS, 552
Partido dos Direitos Croatas, 493, 498
Partido Liberal da Srvia, 555
Partido Nacional, 476
Partido Nacional Catlico, 475, 499
Partido Nacional da Estria, 483
Partido Nacional Socialista dos Trabalhadores Alemes, NSDAP, 606
Partido Popular Esloveno, SLS, 485, 495, 506, 526, 552, 574, 576,
577, 578, 579, 583, 586, 587, 590, 591, 598, 737
Partido Popular Esloveno de Gorizia (Slovenska ljudska stranka za
Gorisko), 482
Partido Popular Panesloveno (Vseslovenska ljudska stranka), 485,
498, 499
Partido Popular Radical, 551
Partido Progressista Nacional, 482
Partido Radical Nacional, NRS, 552
Partido Radical Srvio, 547, 554, 557
Partido Republicano Croata, 556
Partido SocialDemocrata
Austraco, 477, 478, 489, 491
Iugoslavo, 478, 487
Partido Socialista, 722
Pasic, Nikola, 537, 538, 539, 541, 543, 546, 547, 548, 554, 555
Patente de Fevereiro, 422, 423, 426, 439
822
ndice Remissivo
Patrimonial
corte, 202, 205, 366
justia, 372
Paulino I, patriarca de Aquileia, 144
Paulino, patriarca de Aquileia, 136
Paulo, o Dicono, 123, 125, 133, 146
Pavelic, Ante, 544, 598
Pavia, reino de, 145, 147
Pavlica, Josip, 482
Peca, Monte, 258
Pedreiros, 138
Pedro, o Grande, 327
Pekarna, teatro, 687
Pelzhoffer, Franz Albrecht, 327, 331
Pemmo, duque de Friuli, 146
Percl, Joze, 651
Peregrino I, patriarca de Aquileia, 197
Perger, Bernard, 274
Perseu, 57, 59, 61
Perspektive, peridico, 679, 681, 697
Pertinax, 92
Pesjakova, Luiza, 460
Peste, 89
Peterle, Lojze, 723, 724, 725, 728, 730, 735
Petkovsek, Jozef, 517
Piccolomini, Aeneas Sylvius, 237, 273, 323
Pilon, Veno, 564
Pinnes, chefe tribal, 70
Pepino (filho de Carlos Magno), 135, 136, 141, 146
Piran, 145, 192, 212, 324
823
Oto Luthar
Pirnat, Nikolaj, 566

Planinc, Stefan, 682
Plano Econmico, 663
Plebiscito da Carntia
Zona A, 545
Plecnik, Joze, 518, 566
Pleterje, mosteiro cartuxo, 198, 236, 249
Pletersnik, Maks, 519
Pliberk, 329
Plnio, o Velho, 51, 63, 73
Plut, Dusan, 723
Podbevsek, Anton, 565
Poetovio (Ptuj), 48, 61, 72, 76, 81-87, 104, 107, 115
Pogacnik, Joze, 686
Pohlin, Marko, 346
Polbio, 56
Polic, Mirko, 563
Polic, Zoran, 645
Pollini, Franc, 358
Polnia, 231, 275, 599, 617
Pompeius Trogus, 46
Poos, Jacques, 734
Popit, France, 711
Popovic, Janez Ziga Valentin, 345, 346
Postojna, 20, 183
Porto, 61, 118
Potocka zijalka, 22, 23
Povos italianos, 45
Pozar, Milos, 670
Pozzo, Andrea, 327
824
ndice Remissivo
Praetorium Latobicorum (Trebnje), 81, 94

Praga, Congresso de, 404, 405
Predjama, castelo de (Predjamski grad), 32
Predojevic, Haasan Pasha, 304
Prefeitura Oriental da Baviera, 140
Pregelj, Marij, 670
Prekmurje, 32, 104, 193, 305, 307, 308, 313, 343, 351, 413, 440,
443, 458, 472, 493, 502, 545, 601, 604, 607, 638
Prelokar, Thomas, 274
Prepeluh, Albin, 490
Preprost, Brikcij, 274
Pr-Romantismo, 354
Preseren, France, 388, 389, 390, 392, 394, 411, 412, 515, 720
Preseren, Janez Krstnik, 325
Pribicevic, Svetozar, 544, 547, 555, 574
Pribina, conde da Pannia, 140, 147, 148, 149, 150, 151, 156, 166
Primavera das Naes, 397, 522
Prisco de Panium, 108
Privatizao, Lei de, 740
Problemi, peridico, 703
Programa Nacional Esloveno, 402, 445, 472, 706
Proteo dos Direitos Humanos, Comit para a, 711, 716, 718
Proteo dos Direitos Humanos, Conselho para a, 715
Protestantismo, 286, 288, 292, 294, 296, 299, 307, 317, 323, 342
Protic, Stojan, 555
Provncia Meracantil do Litoral, 337, 338
Prssia, 334, 340, 353, 383, 439, 441, 448, 538
Ptolomeu, 51, 55
Ptuj, 33, 107, 154, 162, 164, 168, 213, 215, 216, 480
Senhores de, 165
825
Oto Luthar
Ptujska Gora, 40, 249

Pucnik, Joze, 706
Pufler, Janko, 651
Pupienus, 96
Pupilija Ferkeverk, teatro experimental, 687
Putrih, Karel, 565
Q
Quadragesimo anno, 580
Quaglio, Giulio, 327
Quatro Imperadores, Ano dos, 85
R
Radgona, 162, 285, 329
Radic, Stjepan, 555, 556, 557, 559, 574, 590, 591
Radicais, 547, 557, 559, 575, 577, 589
Radio Student, 684, 698
Radovljica, 193
Raic, Bozidar, 450
Raiffeisen, cooperativas, 462
Ramovs, Fran, 606
Rankovic, Aleksandar, 646
Rapallo, Tratado de, 545, 604
Rastislav, prncipe da Morvia, 151, 154, 157
Ratbod, prefeito do Marco Oriental, 148, 149, 151
Ratimir, prncipe eslavo, 148, 155
Raubar, Cristforo, 273, 274, 275, 283, 285, 287
Ravnihar, Vladimir, 488
Realismo, 565, 671
social, 632, 633, 665, 669, 670
826
ndice Remissivo
Realismo da cor, 565

Reforma agrria, 410, 418, 451
Reforma escolar, 418, 451
Reformas Teresianas, 334, 336, 337, 344
Regensburg, 127, 148, 151, 153
Regimentos de defesa (Al: Landswehr, Hung: Honvd), 442
Rei Matthias (Corvinus), 249, 256, 257
O bom, 258
Rein, Johann Frederick von, 319
Reiner, Friedrich, 623
Reino dos Srvios, Croatas e Eslovenos, SHS, 538, 541, 549,
551, 561
Reino HngaroCroata, 171
Renascimento (Preporod), movimento, 497
Repblica Popular da Eslovnia, LRS, 638
Assembleia Constituinte, 638
Primeira Constituio da, 638
Repblica Veneziana, 183, 190, 192, 199, 218, 371
Rerum novarum, 484, 580
Resistncia antifascista, 572
Revija 57, peridico, 670, 697
Revoluo sexual, 686
Rialto, 144
Ribnica, 196, 328, 329, 615
Ribnikar, Adolf, 584, 585
Richenburch, 167
Richeri, 147, 151
Rijeka
Tarstica, 88, 98
827
Oto Luthar
Rizana, Dieta de, 142, 143, 146

Robba, Francesco, 327
Robotti, Mario, 616
Rocknroll, 686
punk rock, 698, 700, 701, 703
yurock, 700
Rogerij de Liubliana, 318
Roma, 60, 86
Romualdo de Standrez, 301
Rmulo, 108
Rmulo Augustulus, 109
Roosevelt, Franklin D., 613
Rsener, Erwin, 620, 624, 645
Rosthorn, irmos, 376
Rostohar, Mihajlo, 497
Rotar, France, 682
Rovinj, 212
Roxolani, 97
Rozanc, Marjan, 706
Rozman, Gregorij, 580, 621, 645
RozmanStane, Franc, 622
Rugianos, 108
Rupel, Dimitrij, 706
Rupnik, Leon, 619, 623, 624, 632, 645
Rus, Veljko, 706
Rssia, 327, 371, 374
S
S. Jernimo, 76
S. Joo de Duino, mosteiro, 196
828
ndice Remissivo
Sachs, Jeffrey, 727

Sacro Imprio Romano, 235, 241, 242, 250, 257, 270, 271, 281,
288, 292, 294, 307
Salacho, conde franco, 140, 155
Salamun, Tomaz, 683
Salzburg, 125, 131, 149, 153
arcebispo de, 166, 214
Arquidiocese de, 151, 164
Metropolita, 194
San Canziano dIsonzo, mosteiro de, 146
Sano Pragmtica, 331
Santa Aliana, 374, 382, 383
Santa Maria, sociedades de, 526
Santa S, 648
Santonino, Paolo, 281
Santorio, Santorio, 324, 328
So Marcos, Repblica de, 145
Sava, rio
Savus, 33
Savaria, 72
Savin, Risto, 517
Savinja, Marco de, 162, 166, 180
Savric, Karol, 651
Savus, 78
Scarabantia, 118
Schedel, Hartmann, 237
Schell von Schellenburg, Jakob, 315
Schmerling, Anton, 422, 439
Schmidt (Kremserschmidt), Johann Martin, 327
Schnbrunn, Tratado de, 364
829
Oto Luthar
Schnleben, Janez Ludvik, 317

Schwarzenberger, Felix, 408
Sclaborum Provincia, 125
Scopolli, Giovani Antonio, 357
Scordisci, 59
Seckau, diocese de, 194
Sede Episcopal, 79, 84
Seebach, Petrus, 287
Segestani, 62
Seligo, Rudi, 687
Sempronius Tuditanus, Gaius, 63
SemptEbersberg, 180
Srvia
Defesa Nacional, 534
exrcito, 359
Servio de Segurana do Estado, SDV, 701, 709, 711, 720
Stimo Severo, 91
Severo, dinastia dos, 93
Severos, 92
Sibiu (Hermannstadt), 286
Siezenheim, Adam Sebastian, 319
Sigismundo, o Snior, 274
Sigismundo, rei da Hungria e da Bomia e imperador do Sacro
Imprio Romano-Germnico, 187
Silsia, 334
Silius Nerva, Publius, 68
Simbolismo, 516
Simovic, Dusan, 600
Singidunum, atual Belgrado, 59
Sinigoj, Dusan, 725
830
ndice Remissivo
Sirmium, 70, 80, 95, 117

Sisak, Batalha de, 295, 304, 305
Sistema das corporaes, 333
Sistema de rodzio (placas pares e mpares), 694
Stula Arte, 36
Skocjan, cavernas de (Skocjanske jame), 36
Skofja Loka, 128, 164, 171, 216, 301, 513
Mosteiro, 222
Slatkonja, Jurij, 274, 285
Sloga
peridico, 453
sociedade, 473
Slomsek, Anton Martin, 386, 396, 411, 415, 434
Slovenec, peridico, 438, 453, 474, 514
Slovenj Gradec, 183, 215
Slovenka, peridico, 525
Slovenska beseda, peridico, 585
Slovenska Bistrica, 215
Slovenska matica (Sociedade Literria Eslovena), 431, 435, 454,
459, 483, 496, 519, 589, 668
Slovenska zemlja, peridico, 586, 611
Slovenski cerkveni casopis, peridico, 403
Slovenski gospodar, peridico, 438, 453
Slovenski narod, peridico, 438, 448, 476, 514
Smerdu, Francisek, 565
Smole, Dominik, 686
Snoj, Joze, 706
Soca, Frente de (Isonzo), 533, 571
Soca, rio, 96, 109, 118, 164, 189, 190, 196, 362
Sociais Democratas, 498, 526, 533, 535, 541, 546
831
Oto Luthar
Socialismo, 484, 487, 645, 660, 690

administrativo, 636
cristo, 579
Socialistas Cristos, 580, 582, 587, 610, 611, 622
Sociedade eslovena, 580, 585, 586
Sociedade Filarmnica, 384
Sociedade Geral das Mulheres, 527
Sociedades agrcolas, 341, 380, 417
Sociedades Corais Eslovenas, Associao das, 517
Sociedade de Msica Eslovena (Glasbena matica), 459, 516, 564
Sociedade Eslovena de Artes, 518
Sociedade Catlica de Mulheres, 526
Sociedade das Mulheres Crists, 526
Sociedades de leitura, 431
Sociedade de Leitura Eslava, 432
Estria, da, 433
Sociedade S. Cirilo e Methodius, 473, 480, 511, 525
Sodobnost, peridico, 583, 589, 681
Solkan, 167
Sonnenfels, Joseph von, 355
Spanheims, duques da Carntia, 165, 177, 178, 181, 191, 197, 228
Bernhard von Spanheim, 178
Ulrich III, 181, 198
Spittal an der Drau, 120
S. Dismas, Sociedade de, 325
St. Jurij abaixo de Rifnik, 263
Stadion, Franz, 408
Stalin, Josip Visarionovic, 618, 654
Stara Pravda, Faco do Partido Cristo Esloveno, 611
Stare, Josip, 434, 519
832
ndice Remissivo
Stefan, Jozef, 520

Stepinac, Alojzije, 646
Sternen, Matej, 565
Sticna, 38, 114
Manuscrito, 221
Mosteiro cisterciano, 197, 221
Stiftarstvo, stiftarji, 284, 304
Stiglic, France, 686
Stih, Bojan, 687
Stojadinovic, Milan, 592
Strabo, 51
Straza v viharju, peridico, 581
Strekelj, Karel, 520
Stritar, Josip, 390, 431, 459
Struppi, Vincenc, 341
Studenice, mosteiro, 222
Stukelj, Leon, 569
Stupica, Gabrijel, 682
Subasic, Ivan, 625
Subcultura jovem, 697, 698
Subic, Janez, 460, 517
Subic, Jurij, 460, 517
Subic, Simon, 519
Sdslawische Zeitung, peridico, 447
Sua, 326, 535
Suklje, Fran, 499, 542
Supilo, Fran, 536
Sustarsic, Marko, 682
Sustersic, Ivan, 535, 590
833
Oto Luthar
Svatopluk, 153
Svetec, Luka, 445
Svetokriski, Janez, 318
Svit, peridico, 681
T
Tabor
baluarte, 259, 269
reunio poltica, 449, 450
Tcito, 73
Tasic, David, 709
Tassilo III, duque bvaro, 126, 134
Tattenbach, Hans Erasmus, 311
Taufferer, Siegfried von, 361
Taurisci, 47
Tavcar, Franja, 527
Tavcar, Ivan, 460, 476, 524, 543
Teatro Nacional Esloveno, 564
Teatro Provincial, 516
Teodorico, bispo regional, 127
Teodsio, 99
Teodsio, imperador, 123
Territrio libertado, 619, 623, 627, 631, 632
Territrio Livre de Trieste, STO, 630, 639
Zona A, 640
Zona B, 640
Tetrarquia, 99
Teurnia, 118
Textor, Urbanus, 288, 300
834
ndice Remissivo
Theotmar, arcebispo de Salzburg, 154

Thurn, Karl, 311
Tibrio, 69
Tiberius Pandusa, 63
TIGR, 572
Tihec, Slavko, 682
Timavus, 71
Times, The, revista, 536
Tirol, 120
Tisza, Rio, 120
Tito, Josip Broz, 617, 618, 625, 644, 654, 659, 660, 670, 692
TitoSubasic, Acordo, 627
Tolerncia, dito de, 351
Tolmin, 262, 265
Toman, Lovro, 444, 448
Tomc, Gregor, 706
Tomec, Ernest, 581
Tonkli, Josip, 475
Tonovcov grad, 110
Trabalho Associado, Lei do, 689
Trajano, 82
Transporte, 73, 177, 332, 368, 377, 465, 562, 599, 643, 662, 681
Tratado de Campo Formio, 362
Tratado do Estado Austraco, 641
Traungaus, margraves da Estria, 174
Trebonianus Gallus, 96
Tribos Srmatas, 87
Trieste, 31, 183, 212, 237, 256, 265, 333, 340, 571, 628
Diocese de, 195
Tergeste, 48, 54
835
Oto Luthar
Triglav, 730
Peridico, 438
Sociedade estudantil, 611
Triunvirato, 67
Trpinc, Fidelis, 379
Trsar, Drago, 682
Trstenjak, Davorin, 395
Trubar, Primoz, 252, 276, 287, 288, 290, 292, 294, 296, 299,
306, 323
Trumbic, Ante, 534, 537, 539, 543, 546
Tbingen, 289, 294
Tudjman, Franjo, 734
Tuma, Henrik, 482
Turcos, Imprio Turco, 17, 204, 240, 247, 253, 255, 258, 261, 265,
280, 292, 311, 323
Turjak, castelo de, 620
Turquia, 70, 311, 330, 332, 353, 467, 554
Tvrtko II Kotromanic, 234
Tyrs, Miroslav, 611
U
Ubi arcano Dei consilio, (Conclio da Igreja Catlica), 580
Uciteljski tovaris, peridico, 410
Ude, Lojze, 621
Ulrichsberg, 123
Umag, 212
Umvlkung, 605
Ungnad, Ivan, 299
Unio Cultural SubioAlem (Scwbischdeutscher Kulturbund), 606
836
ndice Remissivo
Unio Europeia (UE), 740

Presidncia, 740
Unio Liberal de Sociedades Culturais, 569
Unio Sovitica, 618, 656
Universidade de Liubliana, 561, 564, 646
Urach, 293, 299
Urbancic, Ivan, 706
Urbanizao, 78, 80, 502, 507, 508, 672
Ursus, Patriarca, 136
Uskoks, 279
Ustase, 598, 601
V
Val Canale, 121
Valenciano I, 103
Valeriano, 97
Valerius Maximianus, Marcus, 82
Valerius Valerianus, Lucius, 93
Valvasor, Janez Vajkard, 320, 325, 328
Vanguarda (avantgarde), 565, 672, 683, 687, 707
Varna, Batalha de, 241
Vaticano, 646, 648
ndice das Obras Proibidas, 293
Veber, France, 589
Vega, Jurij, 340, 359
Velesovo, Mosteiro, 222
Velleius Paterculus, 69
Vnetos, 37, 43
Veneza, 141, 153, 184
837
Oto Luthar
Vergerius, Jr., Petrus Paulus, 288, 292

Vespasiano, 77
Vesturio, 41
Vetrinje, 622
campo de refugiados, 643
Victoriatii, 65
Victorino de Poetovio, 84
Vidmar, Josip, 563, 583, 638, 683
Vidmar, Josipina, 527
Vidmar, Milan, 521
Viena, 117, 214, 248, 280, 312
Congresso de, 371
Parlamento, 404, 405, 407, 444, 454, 499
Reichstag (parlamento), 576
Tratado de, 307
Universidade, 274, 287
Vilhar, Miroslav, 437
Villach, 214, 269, 285, 306, 338, 413, 465
Vinca, 25
Vinica, 51
Vipsanius Agrippa, Marcus, 69
Virgilius, Bispo de Salzburg, 87
Virunum, 118
Vischer, Georg Matthus, 323
Visegrd, 239
Visigodos, 106
Vitlio, 85
Vitovec, Jan, 239, 251
Vlah, 119
Voccio, 48
838
ndice Remissivo
Vodnik, France, 610

Vodnik, Valentin, 347, 367, 369, 388, 391, 413
Vogelsang, Karel, 484
Vlkermarkt, 177
Volusianus, 97
Vosnjak, Bogumil, 534
Vosnjak, Josip, 431, 448, 476, 517
Vovk, Anton, 646
Vraz, Stanko, 395
Vrhnika, 732
Nauportus, 48, 54, 72
Vucedol, 26
W
Weichselburg, condes de, 166, 181
WeimarOrlamnde, 165
Wermannschaft, formaes paramilitares, 606
Wiener Neustadt, 244, 250, 312, 601
Wiener, Pavel, 286
Wilson, Woodrow, 556
Windische Mark. Ver: Prekmurje
Windischgrtz, Alfred, 478
Winkler, Andrej, 424, 470
Witigowo, conde carantaniano, 147
Wittelbachs, 235, 236
Wittenberg, 290, 297
Wiz von Wizenstein, Fran, 319
Wladyslaw II Jagiello, 231, 232
Wolkenstein, Oswald von, 225
Wrttemberg, 268, 290, 292, 302
839
Oto Luthar
Z
Zagreb, diocese de, 193
Zarnik, Valentin, 448, 450
Zavrl, Franci, 709
Zdravljica, hino nacional, 720
Zelenasi, 547
Zeleznikar, Franc, 477
Zeno, 109
Zerjal, Gregor, 487
Zgodnja danica, peridico, 410
Zice, mosteiro cartuxo, 197, 221, 351
Zimska pomoc, 633
Zitnik, Ignacij, 482, 485
Zivadinov, Dragan, 707
Zlobec, Ciril, 723
Znojilsek, Janz, 307
Zois, Karl, 464
Zois, Michelangelo, 316
Zois, Ziga, 357, 369
Zollfeld, 123
Zona de operao alem
Adriatisches Kstenland, (zona de operao da costa do
Adritico), 623
Alpenvorland, (zona de operao dos contrafortes alpinos), 623
Zovnek, Senhores de. Ver: Celje: condes de
Zrnyi, Mikls, 311
Zrnyi, Pter, 311
Zumberk, 279
Zupa, 168
840
ndice Remissivo
Zupan, Jakob Francisek, 347

Zupan, Vitomil, 686
Zupancic, Beno, 686
Zupancic, Oton, 515, 583, 632
Zwitter, Fran, 628
841
Formato 15,5 x 22,5 cm
Mancha grfica 10,9 x 17cm
Papel plen soft 80g (miolo), carto supremo 250g (capa)

Fontes AaronBecker 16/22, Warnock Pro 12 (ttulos);
Chaparral Pro 11,5 (textos)

A Terra e o Seu Entorno Historia Da Eslovenia

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A Terra e o Seu Entorno Historia Da Eslovenia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Relaes

A terra e o seu entorno

Ministro de Estado Embaixador Mauro Luiz Iecker Vieira

Fundao Alexandre de Gusmo

Presidente Embaixador Srgio Eduardo Moreira Lima

Diretor Embaixador Jos Humberto de Brito Cruz

Diretor Embaixador Maurcio E. Cortes Costa

Presidente Embaixador Srgio Eduardo Moreira Lima

Membros Embaixador Ronaldo Mota Sardenberg

A terra e o seu entorno

Impresso no Brasil 2015

841 p. (Coleo relaes internacionais)

1. Histria Eslovnia. 2. Pr-histria - Eslovnia. 3. Idade Mdia - Eslovnia.

Em outubro de 2012, a Fundao Alexandre de Gusmo

Srgio Eduardo Moreira Lima

ndice Remissivo...................................................................... 779

Esta a histria da parte mais ocidental da Europa Central.

contribuio no aperfeioamento da lngua e do estilo, a Jean

No vero de 2002 um gigantesco mapamndi foi desenhado

pessoa com um conhecimento mediano da histria e geografia da

ocidentais estiveram em condies de atribuir a estes povos

da regio. Em resumo, pretendemos mostrar tudo aquilo que tem

A histria criada pela Arqueologia

Da Era Glacial ao declnio da comunidade

torno de Postojna, por exemplo, na camada mais profunda da

Dinricas influenciaram de forma significativa o movimento

4 Infelizmente, apenas ferramentas foram preservadas. Tratase, sobretudo, de raspadores e pontas

Um dos mais interessantes e melhor pesquisados locais dos

no monte do mesmo nome. Em Potocka zijalka, o primeiro stio

Figura 1. Flauta de Neandertal de Divje babe I. Cortesia do Museu Nacional da Eslovnia,

O perodo Alto Paleoltico Tardio (de 20.000 a 10.000 anos

(o perodo Mesoltico e o comeo do perodo Holoceno, entre cerca

Pastores e agricultores do Neoltico e da Idade do Cobre

da regio do alto Danbio, porm, j aravam a terra durante o

As ferramentas daquele tempo eram feitas principalmente

(nome proveniente de Vucedol, um stio no norte da Crocia), cuja

Figura 2. Palafitas nos Pntanos de Liubliana. Zacladi tisocletij, 1999, p. 65

Um stio funerrio considerado como marca de transio entre

de pedras. Perto deles foram encontrados diversos vasos, braceletes

8 As escavaes e pesquisas nos pntanos de Liubliana continuam. Os postes em que estavam

Figura 3. Estatueta antropomrfica de argila de Ig, nos pntanos de Liubliana. Cortesia do

um trao caracterstico dos moradores do lago seus artefatos

restos sejam raros. As pessoas colhiam tambm frutos e nozes da

O florescimento da metalurgia na Idade do

a partir do fim deste perodo ainda no foi plenamente explicado.

um muro simples onde os furos cavernosos karsticos protegiam

mais importantes assentamentos esto Oloris perto de Doljni

A maioria das colnias da Idade do Bronze surgiu apenas na

da colnia. Esta foi uma das colnias mais importantes da Idade

ameaas. No entanto, a opinio que prevalece de que se trata de

Os prncipes de Hallstatt e a arte stula

grega se desenvolveu com base no alfabeto fencio. Tambm foi o

Eslovnia. A comunidade da Baixa Carnola era tambm altamente

as casas ficavam perto das defesas externas, embora um corredor

A maioria dos montes fortificados se encontra na regio de

menores. Na Carnola Central, novas colinas fortificadas foram

funerrios planos tambm foram descobertos na Carnola Central

16 Um tmulo em Sticna, chamado a sepultura da princesa, continha restos de sua vestimenta,

Cada colnia tinha uma reserva econmica suficientemente

importados do sul da Itlia pelo Adritico, com a intermediao

Figura 5. Vestimenta feminina dourada do comeo do sculo VI a.C., encontrada em um

Objetos importados tambm indicam que os habitantes das

etruscos e outros povos italianos. Ao fim do sculo VII a.C.,

Figura 6. A stula de Vace. Cortesia do Museu Nacional da Eslovnia.