Professional Documents
Culture Documents
w w w. a e g - p t . c o m
Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols
Please read and save
these instructions! ENGLISH 15
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgeme Verwendung,
CE-Konformittserklrung, Netzanschluss, Wartung, Symbole
Bitte lesen und
aufbewahren! DEUTSCH 16
Caractristiques techniques, Instructions de scurit, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformit, Branchement secteur, Entretien, Symboles
Prire de lire et de
conserver! FRANAIS 17
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformit
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle! ITALIANO 18
Datos tcnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacin de acuerdo a la nalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexin elctrica, Mantenimiento, Smbolos
Lea y conserve estas
instrucciones por favor! ESPAOL 19
Caractersticas tcnicas, Instrues de segurana, Utilizao autorizada,
Declarao de Conformidade CE, Ligao rede, Manuteno, Symbole
Por favor leia e conserve em
seu poder! PORTUGUES 20
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen
Lees en let goed op
deze adviezen! NEDERLANDS 21
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltnkt forml,
CE-Konformitetserklring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler
Vr venlig at lse og
opbevare! DANSK 22
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formlsmessig bruk,
CE-Samsvarserklring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler
Vennligst les og
oppbevar! NORSK 23
Tekniska data, Skerhetsutrustning, Anvnd maskinen Enligt anvisningarna, CE-
Frskran, Ntanslutning, Sktsel, Symboler
Var god ls och tag tillvara
dessa instruktioner! SVENSKA 24
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kytt,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitnt, Huolto, Symbolit
Lue ja silyt!
SUOMI 25
, , ,
, , ,
! 26
Teknik veriler, Gvenliiniz iin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, ebeke
balantisi, Bakim, Semboller
Ltfen okuyun ve
saklayn TRKE 27
Technick data , Speciln bezpenostn upozornn, Oblast vyuit,
Ce-prohlen o shod, Pipojen na st, drba, Symboly
Po peten uschovejte
ESKY 28
Technick daje, pecilne bezpenostn pokyny, Pouitie poda predpisov,
CE-Vyhlsenie konformity, Sieov prpojka, drzba, Symboly
Prosm preta a
uschova! SLOVENSKY 29
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczce bezpieczestwa, Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, wiadectwo zgodnoci ce, Podczenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Prosimy o uwane przeczytanie i przestrzeganie
zalece zamie szczonych w tej instrukcji. POLSKI 30
Mszaki adatok, Klnleges biztonsgi tudnivalk, Rendeltetsszer hasznlat,
Ce-azonossgi nyilatkozat, Hlzati csatlakoztats, Karbantarts, Szimblumok
Olvassa el s
rizze meg MAGYAR 31
Tehnini podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omreni prikljuek, Vzdrevanje,Simboli
Prosimo preberite in
shranite! SLOVENINA 32
Tehniki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Prikljuak na mreu, Odravanje, Simboli
Molimo proitati i
sauvati HRVATSKI 33
Tehniskie dati, Specilie drobas noteikumi, Noteikumiem atbilstos izmantojums,
Atbilstba CE normm, Tkla pieslgums, Apkope, Simboli
Pielikums lietoanas
pamcbai LATVISKI 34
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt,
CE Atitikties pareikimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai
Praome perskaityti ir
neimesti! LIETUVIKAI 35
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
E Vastavusavaldus, Vrku hendamine, Hooldus, Smbolid
Palun lugege lbi ja hoidke
alal! EESTI 36
, ,
- , , ,
,
! 37
, , ,
- , , ,
! 38
39
, , , , ,
,
4
1
TEST
5
1 2
1 2
6
1
7
START
STOP
8
9
10
11
1
12
13
14
TECHNICAL DATA
Nominal power output ............................................................. .........................750 W
Rated output ............................................................................ .........................375 W
No-load speed ......................................................................... .......................1200 min-1
Speed under load max. ........................................................... .......................1050 min-1
Rate of percussion under load max. ........................................ .......................4500 min-1
Single impact strength ............................................................. ..........................3,2 J
Drilling capacity in concrete ..................................................... ...........................26 mm
Drilling capacity in steel ........................................................... ...........................13 mm
Drilling capacity in wood .......................................................... ...........................30 mm
Light core cutter in bricks and limestone ................................. ...........................68 mm
Chuck neck diameter ............................................................... ...........................54 mm
Weight without cable ............................................................... ..........................2,9 kg
Typical weighted acceleration in the hand-arm area ............... ........................10,5 m/s2
Typical A-weighted sound levels:
Sound pressure level (K = 3 dB(A)) ....................................... ...........................94 dB (A)
Sound power level (K = 3 dB(A))............................................ .........................105 dB (A)
Measured values determined according to EN 60 745.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the
regulations 98/37/EC, 89/336/EEC
Volker Siegle
Manager Product Development
15 ENGLISH
TECHNISCHE DATEN
Nennleistungsaufnahme .......................................................... .........................750 W
Abgabeleistung ........................................................................ .........................375 W
Leerlaufdrehzahl ...................................................................... .......................1200 min-1
Lastdrehzahl max. ................................................................... .......................1050 min-1
Lastschlagzahl max. ................................................................ .......................4500 min-1
Einzelschlagenergie ................................................................ ..........................3,2 J
Bohr- in Beton ....................................................................... ...........................26 mm
Bohr- in Stahl ........................................................................ ...........................13 mm
Bohr- in Holz ......................................................................... ...........................30 mm
Leichtbohrkrone in Ziegel und Kalksandstein .......................... ...........................68 mm
Spannhals- ............................................................................ ...........................54 mm
Gewicht ohne Netzkabel ......................................................... ..........................2,9 kg
Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich ..... ........................10,5 m/s2
Typische A-bewertete Schallpegel:
Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ................................................. ...........................94 dB (A)
Schalleistungspegel (K = 3 dB(A)) ............................................ .........................105 dB (A)
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
DEUTSCH 16
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance nominale de rception ........................................... .........................750 W
Puissance utile ........................................................................ .........................375 W
Vitesse de rotation vide ........................................................ .......................1200 min-1
Vitesse de rotation en charge .................................................. .......................1050 min-1
Perage percussionen charge max. ..................................... .......................4500 min-1
Energie de frappe individuelle ................................................. ..........................3,2 J
de perage dans le bton ..................................................... ...........................26 mm
de perage dans acier .......................................................... ...........................13 mm
de perage dans bois ........................................................... ...........................30 mm
Couronne dente percussion pour briques et briques silico-calcaires ...........................68 mm
du collier de serrage ............................................................. ...........................54 mm
Poids sans cble de rseau .................................................... ..........................2,9 kg
Acclration type value au niveau du bras et de la main .... ........................10,5 m/s2
Niveaux sonores type valus:
Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ........................ ...........................94 dB (A)
Niveau dintensit acoustique (K = 3 dB(A)) .......................... .........................105 dB (A)
Valeurs de mesure obtenues conformment la norme europenne 60 745.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Avant tous travaux sur la machine extraire la
che de la prise de courant.
Le marteau-perforateur est conu pour un travail universel
de perage percussion et de burinage dans la
maonnerie, ainsi que pour le perage du bois, du mtal et
des matires plastiques.
Comme dj indiqu, cette machine nest conue que pour Accessoires - Ces pices ne font pas partie
tre utilise conformment aux prescriptions. de la livraison. Il sagit l de complments
recommands pour votre machine et
numrs dans le catalogue des accessoires.
17 FRANAIS
DATI TECNICI
Potenza assorbita nominale .................................................... .........................750 W
Potenza erogata ...................................................................... .........................375 W
Numero di giri a vuoto ............................................................. .......................1200 min-1
Numero di giri a carico, max. ................................................... .......................1050 min-1
Percussione a pieno carico, max. ........................................... .......................4500 min-1
Energia percussione unica ...................................................... ..........................3,2 J
Foratura in calcestruzzo ....................................................... ...........................26 mm
Foratura in acciaio ................................................................ ...........................13 mm
Foratura in legno ................................................................. ...........................30 mm
Corona a forare nel mattone e nell'arenaria calcarea ............. ...........................68 mm
Collarino di ssaggio ............................................................ ...........................54 mm
Peso senza cavo di rete .......................................................... ..........................2,9 kg
Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio.............. ........................10,5 m/s2
Livello sonoro classe A tipico:
Livello di rumorosit (K = 3 dB(A)) ......................................... ...........................94 dB (A)
Potenza della rumorosit (K = 3 dB(A)) ................................. .........................105 dB (A)
Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.
ITALIANO 18
DATOS TCNICOS
Potencia de salida nominal ..................................................... .........................750 W
Potencia entregada ................................................................. .........................375 W
Velocidad en vaco .................................................................. .......................1200 min-1
Velocidades en carga max. ..................................................... .......................1050 min-1
Frecuencia de impactos bajo carga ........................................ .......................4500 min-1
Fuerza de impacto individual ................................................... ..........................3,2 J
Dimetro de taladrado en hormign ........................................ ...........................26 mm
Dimetro de taladrado en acero .............................................. ...........................13 mm
Dimetro de taladrado en madera ........................................... ...........................30 mm
Dimetro de broca de corona ligera en mampostera/ ladrillo . ...........................68 mm
Dimetro de cuello de amarre ................................................. ...........................54 mm
Peso sin cable ......................................................................... ..........................2,9 kg
Aceleracin compensada en el sector mano y brazo .............. ........................10,5 m/s2
Niveles acsticos tpicos compensados A:
Presin acstica (K = 3 dB(A)) ............................................... ...........................94 dB (A)
Resonancia acstica (K = 3 dB(A)) ........................................ .........................105 dB (A)
Determinacin de los valores de medicin segn norma EN 60 745.
19 ESPAOL
CARACTERSTICAS TCNICAS
Potncia absorvida nominal .................................................... .........................750 W
Potncia de sada .................................................................... .........................375 W
N de rotaes em vazio ......................................................... .......................1200 min-1
Velocidade de rotao mxima em carga max ....................... .......................1050 min-1
Frequncia de percusso em carga ........................................ .......................4500 min-1
Fora da pancada ................................................................... ..........................3,2 J
de furo em beto .................................................................. ...........................26 mm
de furo em ao ..................................................................... ...........................13 mm
de furo em madeira .............................................................. ...........................30 mm
Coroas dentadas em tijolo e calcrio ...................................... ...........................68 mm
da gola de aperto ................................................................. ...........................54 mm
Peso sem cabo de ligao rede ........................................... ..........................2,9 kg
Aceleraes tpicas avaliadas na rea da mo/brao ............. ........................10,5 m/s2
Valores tpicos e ponderados pela escala A para o rudo:
Nvel da presso de rudo (K = 3 dB(A)) ................................ ...........................94 dB (A)
Nvel da potncia de rudo (K = 3 dB(A)) ............................... .........................105 dB (A)
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
PORTUGUES 20
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominaal afgegeven vermogen .............................................. .........................750 W
Afgegeven vermogen .............................................................. .........................375 W
Onbelast toerental ................................................................... .......................1200 min-1
Belast toerental ....................................................................... .......................1050 min-1
Aantal slagen belast max. ....................................................... .......................4500 min-1
Slagkracht ............................................................................... ..........................3,2 J
Boor- in beton ........................................................................ ...........................26 mm
Boor- in staal ......................................................................... ...........................13 mm
Boor- in hout .......................................................................... ...........................30 mm
Slagboorkroon voor tegel en kalkzandsteen .......................... ...........................68 mm
Spanhals- .............................................................................. ...........................54 mm
Gewicht, zonder snoer ............................................................ ..........................2,9 kg
Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik ........... ........................10,5 m/s2
Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:
Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ........................................... ...........................94 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) .................................. .........................105 dB (A)
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
21 NEDERLANDS
TEKNISKE DATA
Nominel optagen effekt............................................................ .........................750 W
Afgiven effekt ........................................................................... .........................375 W
Omdrejningstal, ubelastet ........................................................ .......................1200 min-1
Omdrejningstal max., belastet ................................................. .......................1050 min-1
Slagantal belastet max. ........................................................... .......................4500 min-1
Enkeltslagsenergi .................................................................... ..........................3,2 J
Bor- i beton ........................................................................... ...........................26 mm
Bor- i stl ............................................................................... ...........................13 mm
Bor- i tr .............................................................................. ...........................30 mm
Letborekrone i tegl og kalksandsten ....................................... ...........................68 mm
Halsdiameter ........................................................................... ...........................54 mm
Vgt uden netledning ............................................................. ..........................2,9 kg
Typisk vgtet acceleration for hnder/arme .......................... ........................10,5 m/s2
Typisk A-vgtede lydtryksniveau:
Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ................................................... ...........................94 dB (A)
Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ............................................... .........................105 dB (A)
Mlevrdier beregnes iht. EN 60 745.
SIKKERHEDSHENVISNINGER NETTILSLUTNING
Flg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstrm og kun
Br hrevrn. Stjpvirkning kan bevirke tab af hrelse. til en netspnding, som er i overensstemmelse med
angivelsen p mrkepladen. Tilslutning kan ogs ske til
Brug de ekstra hndtag, som flger med apparatet. Hvis stikdser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II
kontrollen mistes, kan det medfre personskade. foreligger.
Stikdser udendrs skal vre forsynet med fejlstrmssikrin
gskontakter. Det forlanger installationsforskriften for Deres VEDLIGEHOLDELSE
elektroanlg. Overhold dette, nr De bruger vores Hold altid maskinens ventilationsbninger rene.
maskiner.
I forbindelse med udskiftning af nedslidte kul anbefales det,
Nr der arbejdes med maskinen, skal man have at maskinen indsendes til et autoriseret servicevrksted for
beskyttelsesbriller p. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, almindelig service-check. Det giver optimal sikkerhed for
hrevrn og forklde anbefales. altid funktionsdygtig maskine og lang levetid.
Spner eller splinter m ikke fjernes, medens maskinen Brug kun AEG tilbehr og reservedele. Lad de
krer. komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet,
Fr ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser).
stikdsen. Ved opgivelse af type nr. der er angivet p maskinens
Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdsen. effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
Tilslutningskablet holdes hele tiden vk fra maskinens henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge,
arbejdsomrde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen. Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Slagfrakobling ved arbejde med diamantborekroner. SYMBOLER
Ved arbejdeboring i vg, loft eller gulv skal man passe p
elektriske kabler, gas- og vandledninger.
Fr ethvert arbejde ved maskinen skal
Stv, som opstr under arbejdet, er ofte sundhedsfarligt og stikket tages ud af stikdsen.
br ikke trnge ind i kroppen. Benyt egnet ndedrtsvrn.
Under pvirkning af ekstreme elektromagnetiske fejl udefra
kan der i enkelte tilflde optrde forbigende omdrejningst
alsvingninger.
CE-KONFORMITETSERKLRING
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med flgende normer eller norma-tive
dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne
i direktiverne 98/37/EF, 89/336/EF
Volker Siegle
Manager Product Development
DANSK 22
TEKNISKE DATA
Nominell inngangseffekt .......................................................... .........................750 W
Avgitt effekt .............................................................................. .........................375 W
Tomgangsturtall ....................................................................... .......................1200 min-1
Lastturtall maks. ...................................................................... .......................1050 min-1
Lastslagtall maks. .................................................................... .......................4500 min-1
Enkeltslagenergi ...................................................................... ..........................3,2 J
Bor- i betong .......................................................................... ...........................26 mm
Bor- i stl ............................................................................... ...........................13 mm
Bor- i treverk .......................................................................... ...........................30 mm
Lettborkrone i tegl og kalksandstein ........................................ ...........................68 mm
Spennhals- ............................................................................ ...........................54 mm
Vekt uten nettkabel .................................................................. ..........................2,9 kg
Typisk vurdert akselerering i hnd-arm-omrde ...................... ........................10,5 m/s2
Typisk A-vurdert lydniv:
Lydtrykkniv (K = 3 dB(A)) ..................................................... ...........................94 dB (A)
Lydeffektniv (K = 3 dB(A)) .................................................... .........................105 dB (A)
Mleverdier fastsltt i samsvar med EN 60 745.
CE-SAMSVARSERKLRING
Vi erklrer p eget ansvar at dette produktet stemmer
overens med de flgende normer eller normative
dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelsene i
direktivene 98/37/EF, 89/336/EF
Volker Siegle
Manager Product Development
23 NORSK
TEKNISKA DATA
Nominell upptagen effekt ......................................................... .........................750 W
Uteffekt .................................................................................... .........................375 W
Obelastat varvtal ..................................................................... .......................1200 min-1
Belastat varvtal ........................................................................ .......................1050 min-1
Belastat slagtal max. ............................................................... .......................4500 min-1
Slageffekt................................................................................. ..........................3,2 J
Borrdiam. in betong ................................................................. ...........................26 mm
Borrdiam. in stl ...................................................................... ...........................13 mm
Borrdiam. in tr ........................................................................ ...........................30 mm
Borrkrona i tegel och kalksten ................................................ ...........................68 mm
Maskinhals diam. ..................................................................... ...........................54 mm
Vikt utan ntkabel .................................................................... ..........................2,9 kg
Typiskt vrderad acceleration i hand-arm-omrdet ................. ........................10,5 m/s2
Typisk A-vrderad ljudniv:
Ljudtrycksniv (K = 3 dB(A)) .................................................. ...........................94 dB (A)
Ljudeffektsniv (K = 3 dB(A)) ................................................. .........................105 dB (A)
Mtvrdena har tagits fram baserande p EN 60 745.
SKERHETSUTRUSTNING NTANSLUTNING
Beakta skerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. Fr endast anslutas till 1-fas vxelstrm och till den
Br hrselskydd. Bullerbelastning kan orsaka spnning som anges p dataskylten. Anslutning kan ven
hrselskador. ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen
motsvarar skyddsklass II.
Anvnd de extrahandtag som levereras tillsammans
med maskinen. Frlust av kontrollen kan leda till SKTSEL
personskador.
Se till att motorhljets luftslitsar r rena.
Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid anvndning
utomhus. Viktig! I samband med kolbyten r en versyn p
serviceverkstad att rekommendera. Detta fr att hja
Anvnd alltid skyddsglasgon, skyddshandskar och maskinens livslngd och garantera ytterligare driftsskerhet.
hrselskydd.
Anvnd endast AEG tillbehr och reservdelar. Reservdelar
Avlgsna aldrig spn eller isor nr maskinen r igng. vars utbyte ej beskrivs bytes bst av AEG auktoriserad
Drag alltid ur kontakten nr du utfr arbeten p maskinen. serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjnstadresser).
Maskinen skall vara frnkopplad innan den anslutes till Vid behov av sprngskiss, kan en sdan, genom att uppge
vggurtag. maskinens art. nr. (som nns p typskylten) erhllas frn:
Ntkabeln skall alltid hllas ifrn arbetsomrdet. Lgg AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
kabeln bakt i frhllande till arbetsriktningen. D-71364 Winnenden, Germany.
Stng av slagfunktionen vid arbeten med diamantborrkrona. SYMBOLER
Vid arbetenborrning i vgg, tak eller golv, var alltid observant
p bentliga el-, gas- eller vattenledningar.
Drag alltid ur kontakten nr du utfr arbeten
Det damm som bildas under arbetets gng r ofta p maskinen.
hlsofarligt och det ska inte komma in i kroppen. Br drfr
lmplig skyddsmask.
Under inverkan av elektrognetiska strningar utifrn, kan
enstaka fall av varvtals-snkningar upptrda.
CE-FRSKRAN
Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt
verensstmmer med fljande norm och dokument
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, enl. bestmmelser och riktlinjerna 98/37/EG,
89/336/EWG
Volker Siegle
Manager Product Development
SVENSKA 24
TEKNISET ARVOT
Nimellinen teho ........................................................................ .........................750 W
Antoteho .................................................................................. .........................375 W
Kuormittamaton kierrosluku .................................................... .......................1200 min-1
Kuormitettu kierrosluku maks. ................................................. .......................1050 min-1
Kuormitettu iskutaajuus maks. ................................................ .......................4500 min-1
Yksittisen iksun voima ........................................................... ..........................3,2 J
Poran betoniin ...................................................................... ...........................26 mm
Poran terkseen ................................................................... ...........................13 mm
Poran puuhun ....................................................................... ...........................30 mm
Kevytporan krki tiilikiveen ja kalkkihiekkakiveen ................. ...........................68 mm
Kiinnityskaulan ..................................................................... ...........................54 mm
Paino ilman verkkojohtoa ........................................................ ..........................2,9 kg
Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys ksi-ksivarsi-alueelle ............. ........................10,5 m/s2
Tyypillinen A-arvioitu nitaso:
Melutaso (K = 3 dB(A))........................................................... ...........................94 dB (A)
nenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ............................................ .........................105 dB (A)
Mitta-arvot mritetty EN 60 745 mukaan.
25 SUOMI
............................................................ .........................750 W
.......................................................... .........................375 W
....................................... .......................1200 min-1
............................. .......................1050 min-1
............................ .......................4500 min-1
.......................................... ..........................3,2 J
() ...................................... ...........................26 mm
........................................................ ...........................13 mm
............................................................ ...........................30 mm
.......... ...........................68 mm
.......................................................... ...........................54 mm
...................................................... ..........................2,9 kg
- ........................10,5 m/s2
:
(K = 3 dB(A)) .............................. ...........................94 dB (A)
(K = 3 dB(A))............................... .........................105 dB (A)
EN 60 745.
! ,
.
. . EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-
3-2, EN 61000-3-3,
98/37/ 89/336/
.
.
.
Volker Siegle
. Manager Product Development
.
. ,
.
. .
,
II.
.
,
.
.
. () ,
. ,
.
. .
, AEG.
,
. ,
AEG ( /
. ).
. ,
,
, ,
AEG Elektrowerkzeuge,
. Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
, . .
.
-
,
.
26
TEKNIK VERILER
Giri gc ................................................................................ .........................750 W
k gc ............................................................................... .........................375 W
Botaki devir says ................................................................. .......................1200 min-1
Ykteki maksimum devir says ............................................... .......................1050 min-1
Ykteki maksimum darbe says .............................................. .......................4500 min-1
Tek darbe enerjisi .................................................................... ..........................3,2 J
Delme ap beton .................................................................... ...........................26 mm
Delme ap elikte ................................................................... ...........................13 mm
Delme ap tahta ..................................................................... ...........................30 mm
Tula ve kireli kum tanda haf kaya ucu ile ........................ ...........................68 mm
Germe boynu ap ................................................................... ...........................54 mm
Arl, ebeke kablosuz ........................................................ ..........................2,9 kg
Deerlendirilin tipik ivme: ........................................................ ........................10,5 m/s2
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u deerdedir:
Ses basnc seviyesi (K = 3 dB(A))......................................... ...........................94 dB (A)
Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) ................................. .........................105 dB (A)
lm deerleri EN 60 745e gre belirlenmektedir.
27 TRKE
TECHNICK DATA
Jmenovit pkon ..................................................................... .........................750 W
Odbr ...................................................................................... .........................375 W
Poet otek pi bhu naprzdno ............................................ .......................1200 min-1
Poet otek pi zaten max ................................................. .......................1050 min-1
Poet der max ..................................................................... .......................4500 min-1
Jednorzov energie ............................................................... ..........................3,2 J
Vrtac v betonu ..................................................................... ...........................26 mm
Vrtac v oceli ......................................................................... ...........................13 mm
Vrtac v dev ....................................................................... ...........................30 mm
Lehk vrtac korunky do cihel a pskovce ................................ ...........................68 mm
upnacho krku .................................................................... ...........................54 mm
Hmotnost bez kabelu ............................................................... ..........................2,9 kg
Typick ven hodnota vibrac na ruce ................................ ........................10,5 m/s2
Typick ven
Hladina akustickho tlaku (K = 3 dB(A)) ................................ ...........................94 dB (A)
Hladina akustickho vkonu (K = 3 dB(A))............................. .........................105 dB (A)
Namen hodnoty odpovdaj EN 60 745
ESKY 28
TECHNICK DAJE
Menovit prkon ....................................................................... .........................750 W
Vkon ...................................................................................... .........................375 W
Otky naprzdno ................................................................... .......................1200 min-1
Max. otky pri zai.............................................................. .......................1050 min-1
Max. poet derov pri zai ................................................... .......................4500 min-1
Energia jednho deru ............................................................ ..........................3,2 J
Priemer vrtu do betnu ............................................................ ...........................26 mm
Priemer vrtu do ocele .............................................................. ...........................13 mm
Priemer vrtu do dreva .............................................................. ...........................30 mm
Vtacia korunka na ahk vtanie do tehly a vpencovho pieskovca. ...........................68 mm
Priemer upnacieho hrdla ........................................................ ...........................54 mm
Hmotnos bez sieovho kbla................................................ ..........................2,9 kg
Normovan hodnota zrchlenia v oblasti ruka-rameno. .......... ........................10,5 m/s2
Normovan A-hodnota hladiny zvuku.
Hladina akustickho tlaku (K = 3 dB(A)) ............................... ...........................94 dB (A)
Hladina akustickho vkonu (K = 3 dB(A))............................ .........................105 dB (A)
Nameran hodnoty uren v slade s EN 60 745.
29 SLOVENSKY
DANE TECHNICZNE
Znamionowa moc wyjciowa ................................................... .........................750 W
Moc wyjciowa......................................................................... .........................375 W
Prdko bez obcienia ........................................................ .......................1200 min-1
Maksymalna prdko obrotowa pod obcieniem ................. .......................1050 min-1
Czstotliwo udaru przy obcieniu maks. ............................ .......................4500 min-1
Energia pojedynczego udaru ................................................... ..........................3,2 J
Zdolno wiercenia w betonie ................................................. ...........................26 mm
Zdolno wiercenia w stali ....................................................... ...........................13 mm
Zdolno wiercenia w drewnie ................................................ ...........................30 mm
Koronka wiertnicza lekka do cegie i wapienia ...................... ...........................68 mm
rednica szyjki uchwytu .......................................................... ...........................54 mm
Ciar bez kabla ...................................................................... ..........................2,9 kg
Typowe przyspieszenie waone w obszarze rka-rami ....... ........................10,5 m/s2
Typowy poziom cinienia akustycznego mierzony wg krzywej A:
Poziom cinienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ...................... ...........................94 dB (A)
Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ............................... .........................105 dB (A)
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z norm EN 60 745
WARUNKI UYTKOWANIA
Obrotowy mot pneumatyczny przeznaczony jest do wiercenia z
funkcj udaru, dutowania w kamieniu i wiercenia. Wyposaenie dodatkowe dostpne osobno.
Produkt mona uytkowa wycznie zgodnie z jego normalnym
przeznaczeniem.
DEKLARACJA ZGODNOCI CE
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt ten
odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw
normatywnych EN 60 745, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61
000-3-2, EN 61 00-3-3 i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw
98/37/EG, 89/336/EWG
Volker Siegle
Manager Product Development
POLSKI 30
MSZAKI ADATOK
Nvleges teljestmnyfelvtel .................................................. .........................750 W
Leadott teljestmny ................................................................ .........................375 W
resjrati fordulatszm ........................................................... .......................1200 min-1
Fordulatszm terhels alatt max. ............................................ .......................1050 min-1
tsszm terhels alatt max. .................................................. .......................4500 min-1
Egyedi tenergia ................................................................... ..........................3,2 J
Furat- betonba ....................................................................... ...........................26 mm
Furat- aclba ......................................................................... ...........................13 mm
Furat- fba ............................................................................. ...........................30 mm
Frkorona tglba s mszkbe ........................................... ...........................68 mm
Fesztnyak- .......................................................................... ...........................54 mm
Sly hlzati kbel nlkl ........................................................ ..........................2,9 kg
Szabvny szerint rtkelt vibrci a kz-kar tartomnyban .... ........................10,5 m/s2
Szabvny szerinti A-rtkels hangszint:
Hangnyoms szint (K = 3 dB(A))............................................ ...........................94 dB (A)
Hangteljestmny szint (K = 3 dB(A)) ..................................... .........................105 dB (A)
A kzlt rtkek megfelelnek az EN 60 745 szabvnynak.
31 MAGYAR
TEHNINI PODATKI
Nazivna sprejemna mo .......................................................... .........................750 W
Oddajna zmogljivost ................................................................ .........................375 W
tevilo vrtljajev v prostem teku ................................................ .......................1200 min-1
tevilo vrtljajev pri obremenitvi maks. ..................................... .......................1050 min-1
bremensko tevilo udarcev maks. ........................................... .......................4500 min-1
Energija posameznega udarca ................................................ ..........................3,2 J
Vrtalni v betonu .................................................................... ...........................26 mm
Vrtalni v jeklu ....................................................................... ...........................13 mm
Vrtalni v lesu ......................................................................... ...........................30 mm
Lahka vrtalna krona v opeki in apnenem peencu ............... ...........................68 mm
Vpenjalni vrat ...................................................................... ...........................54 mm
Tea brez omrenega kabla .................................................... ..........................2,9 kg
Tipini ugotovljeni pospeek na podroju dlani/rok ............... ........................10,5 m/s2
Tipino A ocenjeni nivo jakosti zvoka:
Nivo zvonega tlaka (K = 3 dB(A)) ......................................... ...........................94 dB (A)
Viina zvonega tlaka (K = 3 dB(A)) ...................................... .........................105 dB (A)
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen
z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-
3-3, v skladu z doloili smernic 98/37/EG, 89/336/EWG.
Volker Siegle
Manager Product Development
SLOVENINA 32
TEHNIKI PODACI
Snaga nominalnog prijema ...................................................... .........................750 W
Predajni uinak ........................................................................ .........................375 W
Broj okretaja praznog hoda ..................................................... .......................1200 min-1
Broj okretaja pod optereenjem .............................................. .......................1050 min-1
Maksimalan broj udaraca pod optereenjem .......................... .......................4500 min-1
Energija pojedinanog udara ................................................... ..........................3,2 J
Buenje- u beton ................................................................... ...........................26 mm
Buenje- u elik ..................................................................... ...........................13 mm
Buenje- u drvo ..................................................................... ...........................30 mm
Laka krunica za buenje u opeku i silikatnu opeku ................. ...........................68 mm
Stezno grlo- ........................................................................... ...........................54 mm
Teina bez mrenog kabla ....................................................... ..........................2,9 kg
Tipino ocjenjena ubrzanja na podruju ruke i ake. ............... ........................10,5 m/s2
Tipian A-ocjenjen nivo buke:
nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) ........................................... ...........................94 dB (A)
nivo uinka zvuka (K = 3 dB(A)) ............................................ .........................105 dB (A)
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajue EN 60 745.
33 HRVATSKI
TEHNISKIE DATI
Nominl atdot jauda ............................................................ .........................750 W
Cietkoks ................................................................................... .........................375 W
Apgriezieni tukgait ............................................................... .......................1200 min-1
maks. apgriezienu skaits ar slodzi ........................................... .......................1050 min-1
maks. sitienu bieums ar slodzi ............................................... .......................4500 min-1
Atsevi sitiena enerija ........................................................ ..........................3,2 J
Urbanas diametrs beton ...................................................... ...........................26 mm
Urbanas diametrs traud ..................................................... ...........................13 mm
Urbanas diametrs kok .......................................................... ...........................30 mm
Vieglais krourbis ieeiem un kasmilakmenim ................. ...........................68 mm
Kakla diametrs ......................................................................... ...........................54 mm
Svars bez tkla kabea ............................................................. ..........................2,9 kg
Tipiski novrtts plaukstas un rokas patrinjums .................. ........................10,5 m/s2
Tipiskais pc A vrttais troka lmenis
troka spiediena lmenis (K = 3 dB(A))................................. ...........................94 dB (A)
troka jaudas lmenis (K = 3 dB(A)) ..................................... .........................105 dB (A)
Vrtbas, kas noteiktas saska ar EN 60 745.
LATVISKI 34
TECHNINIAI DUOMENYS
Vardin imamoji galia .............................................................. .........................750 W
Ijimo galia ............................................................................ .........................375 W
Ski skaiius laisva eiga ........................................................ .......................1200 min-1
Ski skaiius su apkrova maks. ............................................ .......................1050 min-1
Maks. smgi skaiius su apkrova .......................................... .......................4500 min-1
Pavienio smgio jga .............................................................. ..........................3,2 J
Grimo betone .................................................................... ...........................26 mm
Grimo pliene ..................................................................... ...........................13 mm
Grimo medienoje .............................................................. ...........................30 mm
Lengvo grimo antgalis degtose ir silikatinse plytose .......... ...........................68 mm
verimo aies ...................................................................... ...........................54 mm
Svoris be maitinimo laido ........................................................ ..........................2,9 kg
Bdingas vertintas platakos rankos pagreitis .................... ........................10,5 m/s2
Bdingas garso lygis, koreguotas pagal A danio charakteristik:
Garso slgio lygis (K = 3 dB(A)) ............................................. ...........................94 dB (A)
Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) ............................................. .........................105 dB (A)
Verts matuotos pagal EN 60 745.
35 LIETUVIKAI
TEHNILISED ANDMED
Nimitarbimine........................................................................... .........................750 W
Vljundvimsus ....................................................................... .........................375 W
Prlemiskiirus thijooksul ...................................................... .......................1200 min-1
Maks prlemiskiirus koormusega .......................................... .......................1050 min-1
Lkide arv koormusega maks ............................................... .......................4500 min-1
ksiklgi tugevus .................................................................. ..........................3,2 J
Puuri betoonis ...................................................................... ...........................26 mm
Puurimislbimt terases ........................................................ ...........................13 mm
Puuri puidus ......................................................................... ...........................30 mm
Kerg-kroonpuur tellistes ja silikaatkivides ................................ ...........................68 mm
Kinnituskaela ........................................................................ ...........................54 mm
Kaal ilma vrgujuhtmeta .......................................................... ..........................2,9 kg
Tpiliselt hinnatud kiirendus kelaba ja ksivarre piirkonnas ........................10,5 m/s2
Tpilised A-ltriga hinnatud helitasemed: ..............................
Helirhutase (K = 3 dB(A)) ..................................................... ...........................94 dB (A)
Helivimsuse tase (K = 3 dB(A)) ............................................ .........................105 dB (A)
Mtevrtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.
EESTI 36
................................ .........................750 W
. ............................................... .........................375 W
(/) ......................... .......................1200 min-1
. ...................................... .......................1050 min-1
(.) .......................4500 min-1
................................................. ..........................3,2 J
....................... ...........................26 mm
c ....................... ...........................13 mm
..................... ...........................30 mm
...........................68 mm
......................................... ...........................54 mm
.............................................................. ..........................2,9 kg
. ............... ........................10,5 m/s2
:
(K = 3 dB(A)) .................... ...........................94 dB (A)
(K = 3 dB(A)) .................... .........................105 dB (A)
EN 60 745.
EC
, ,
! : EN 60745, EN 55014-1, EN
! 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
. 98/37/, 89/336/.
,
.
.
, Volker Siegle
, , Manager Product Development
,
.
. ,
. ,
.
. ,
.
-
.
B .
. ! ,
. B .
.
.
.
AEG. B
, , ,
, ,
. (. /
, ).
, .
. .
. ,
B B
AEG Elektrowerkzeuge,
. Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
, -
, .
, .
.
- B
,
.
37
....................................... .........................750 W
................................................................ .........................375 W
.......................................................... .......................1200 min-1
. ........................................... .......................1050 min-1
. ............................. .......................4500 min-1
....................................................... ..........................3,2 J
......................................... ...........................26 mm
..................................... ...........................13 mm
......................................... ...........................30 mm
........ ...........................68 mm
..................................... ...........................54 mm
........................................................ ..........................2,9 kg
. ... ........................10,5 m/s2
(K = 3 dB(A)) .............................. ...........................94 dB (A)
(K = 3 dB(A)) .............................. .........................105 dB (A)
EN 60 745.
-
,
!
. : EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
. EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
98/37/E, 89/336/E.
.
.
. Volker Siegle
Manager Product Development
.
.
.
,
, . ,
, .
. , ,
.
.
.
.
. ,
. .
.
.
AEG
, . , ,
, . AEG (
, , ).
.
. AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany,
,
.
.
, ..
.
.
-
,
.
38
................................................................................................. .........................750 W
................................................................................................. .........................375 W
............................................................................................ .......................1200 min-1
........................................................................................ .......................1050 min-1
................................................................................ .......................4500 min-1
........................................................................................ ..........................3,2 J
................................................................................ ...........................26 mm
.................................................................................... ...........................13 mm
.................................................................................... ...........................30 mm
.......................................................... ...........................68 mm
............................................................................................ ...........................54 mm
........................................................................................ ..........................2,9 kg
- ..................................................... ........................10,5 m/s2
A ........................................................................
(K = 3 dB(A))........................................................................... ...........................94 dB (A)
(K = 3 dB(A))........................................................................... .........................105 dB (A)
EN 60 745 ...........................................
II
AEG
AEG
/
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany
39
40
AEG Power Tools
A Brand Within
The Atlas Copco Group
Copyright
Atlas Copco2004
AEG Elektrowerkzeuge
Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Strae
P.O. Box 320 10
D-71364
D-71361 Winnenden
Germany
+49 (0) 7195-12-0
(11.04) Printed in Germany
4000 2894 90 w w w. a e g - p t . c o m