Professional Documents
Culture Documents
w w w. a e g - p t . c o m
Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols
Please read and save
these instructions! ENGLISH 19
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgeme Verwendung,
CE-Konformittserklrung, Netzanschluss, Wartung, Symbole
Bitte lesen und
aufbewahren! DEUTSCH 20
Caractristiques techniques, Instructions de scurit, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformit, Branchement secteur, Entretien, Symboles
Prire de lire et de
conserver! FRANAIS 21
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformit
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22
Datos tcnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacin de acuerdo a la nalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexin elctrica, Mantenimiento, Smbolos
Lea y conserve estas
instrucciones por favor! ESPAOL 23
Caractersticas tcnicas, Instrues de segurana, Utilizao autorizada,
Declarao de Conformidade CE, Ligao rede, Manuteno, Symbole
Por favor leia e conserve em
seu poder! PORTUGUES 24
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen
Lees en let goed op
deze adviezen! NEDERLANDS 25
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltnkt forml,
CE-Konformitetserklring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler
Vr venlig at lse og
opbevare! DANSK 26
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formlsmessig bruk,
CE-Samsvarserklring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler
Vennligst les og
oppbevar! NORSK 27
Tekniska data, Skerhetsutrustning, Anvnd maskinen Enligt anvisningarna, CE-
Frskran, Ntanslutning, Sktsel, Symboler
Var god ls och tag tillvara
dessa instruktioner! SVENSKA 28
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kytt,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitnt, Huolto, Symbolit
Lue ja silyt!
SUOMI 29
, , ,
, , ,
! 30
Teknik veriler, Gvenliiniz iin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, ebeke
balantisi, Bakim, Semboller
Ltfen okuyun ve
saklayn TRKE 31
Technick data , Speciln bezpenostn upozornn, Oblast vyuit,
Ce-prohlen o shod, Pipojen na st, drba, Symboly
Po peten uschovejte
ESKY 32
Technick daje, pecilne bezpenostn pokyny, Pouitie poda predpisov,
CE-Vyhlsenie konformity, Sieov prpojka, drzba, Symboly
Prosm preta a
uschova! SLOVENSKY 33
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczce bezpieczestwa, Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, wiadectwo zgodnoci ce, Podczenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Prosimy o uwane przeczytanie i przestrzeganie
zalece zamie szczonych w tej instrukcji. POLSKI 34
Mszaki adatok, Klnleges biztonsgi tudnivalk, Rendeltetsszer hasznlat,
Ce-azonossgi nyilatkozat, Hlzati csatlakoztats, Karbantarts, Szimblumok
Olvassa el s
rizze meg MAGYAR 35
Tehnini podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omreni prikljuek, Vzdrevanje,Simboli
Prosimo preberite in
shranite! SLOVENINA 36
Tehniki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Prikljuak na mreu, Odravanje, Simboli
Molimo proitati i
sauvati HRVATSKI 37
Tehniskie dati, Specilie drobas noteikumi, Noteikumiem atbilstos izmantojums,
Atbilstba CE normm, Tkla pieslgums, Apkope, Simboli
Pielikums lietoanas
pamcbai LATVISKI 38
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt,
CE Atitikties pareikimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai
Praome perskaityti ir
neimesti! LIETUVIKAI 39
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
E Vastavusavaldus, Vrku hendamine, Hooldus, Smbolid
Palun lugege lbi ja hoidke
alal! EESTI 40
, ,
- , , ,
,
! 41
, , ,
- , , ,
! 42
43
, , , , ,
,
4
1
PM 10 E K-HEX
PN 11 E K-HEX
180
PM 10 E K-HEX
3
PN 11 E K-HEX
180
TEST
5
1
PM 10 E SDS-Max
PN 11 E SDS-Max
PM 10 E SDS-Max
2
PN 11 E SDS-Max
TEST
1
PM 10 E SDS-Max
PN 11 E SDS-Max
6
PN 11 E SDS-Max
1
PM 10 E SDS-Max
PN 11 E SDS-Max
7
1
8
PN 11 E K-HEX
PN 11 E SDS-Max
9
1
10
START
STOP
11
SERVICE
A...............G
12
PN 11 E K-HEX, PN 11 E SDS-Max
!
13
14
15
SERVICE
3
1
4
16
17
18
TECHNICAL DATA PN 11 E PM 10 E
Nominal power output ............................................................. .......................1700 W .........................1600 W
Rated output ............................................................................ .........................850 W ...........................800 W
No-load speed ......................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Speed under load .................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Rate of percussion under load ................................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Single impact strength ............................................................. ........................7-27 J ............................7-27 J
Drilling capacity in concrete ..................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tunnel bit in concrete, bricks and limestone ........................... ......................50-80 mm .............................-
Core cutter in concrete, bricks and limestone ......................... ....................45-150 mm .............................-
Weight without cable ............................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Typical weighted acceleration in the hand-arm area ............... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Typical A-weighted sound levels:
Sound pressure level ............................................................ .........................100 dB (A) .........................-
Sound power level ................................................................ ......................... 113 dB (A) .........................-
Wear ear protectors!
Measured values determined according to EN 50 144.
PM 10 E:
Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is ... .................................................................91 dB (A)
Wear ear protectors!
Measured values determined according to 2000/14/EG at the
user's ear.
2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to
Annex VI.
Notied Body: VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany
Measured sound power level .................................................. ...............................................................105 dB (A)
Guaranteed sound power level ............................................... ...............................................................107 dB (A)
SPECIFIED CONDITIONS OF USE Always disconnect the plug from the socket
PN 11 E: The pneumatic hammer can be universally used for before carrying out any work on the machine.
hammer drilling and chiselling in stone and concrete.
PM 10 E: The hammer can be used for chiselling and demolition.
Do not use this product in any other way as stated for normal use.
Accessory - Not included in standard
EC-DECLARATION OF CONFORMITY equipment, available as an accessory.
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized
documents. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 98/37/EC,
89/336/EEC, 2000/14/EC (PM 10 E).
19 ENGLISH
TECHNISCHE DATEN PN 11 E PM 10 E
Nennaufnahmeleistung ........................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Abgabeleistung ........................................................................ .........................850 W ...........................800 W
Leerlaufdrehzahl ...................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Lastdrehzahl ............................................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Lastschlagzahl ......................................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Einzelschlagenergie ................................................................ ........................7-27 J ............................7-27 J
Bohr- in Beton ....................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tunnelbohrer in Beton, Ziegel und Kalksandstein ................... ......................50-80 mm .............................-
Hohlbohrkrone in Beton, Ziegel und Kalksandstein ................ ....................45-150 mm .............................-
Gewicht ohne Netzkabel ......................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich ..... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Typische A-bewertete Schallpegel:
Schalldruckpegel .................................................................. .........................100 dB (A) .........................-
Schalleistungspegel.............................................................. ......................... 113 dB (A) .........................-
Gehrschutz tragen!
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
PM 10 E:
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gertes betrgt
typischerweise ......................................................................... .................................................................91 dB (A)
Gehrschutz tragen!
Messwert ermittelt entsprechend 2000/14/EG am Ohr des
Anwenders.
2000/14/EG: Konformittsbewertungsverfahren nach
Anhang VI.
Benannte Stelle: VDE Prf- und Zertizierungsinstitut,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany
Gemessener Schallleistungspegel .......................................... ...............................................................105 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel ........................................... ...............................................................107 dB (A)
NETZANSCHLUSS
Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Zubehr - Im Lieferumfang nicht enthalten,
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlieen. empfohlene Ergnzung aus dem
Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt Zubehrprogramm.
mglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.
DEUTSCH 20
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES PN 11 E PM 10 E
Puissance nominale de rception ........................................... .......................1700 W .........................1600 W
Puissance utile ........................................................................ .........................850 W ...........................800 W
Vitesse de rotation vide ........................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Vitesse de rotation en charge .................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Perage percussionen charge .............................................. ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Energie de frappe individuelle ................................................. ........................7-27 J ............................7-27 J
de perage dans le bton ..................................................... ......................28-50 mm .............................-
Foret dans le bton, la brique et la brique silico-calcaire ....... ......................50-80 mm .............................-
Couronne-trpans dans le bton, la brique et la brique silico-calcaire ... ....................45-150 mm .............................-
Poids sans cble de rseau .................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Acclration type value au niveau du bras et de la main .... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Niveaux sonores type valus:
Niveau de pression acoustique ............................................ .........................100 dB (A) .........................-
Niveau d'intensit acoustique ............................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Toujours porter une protection acoustique!
Valeurs de mesure obtenues conformment la norme
europenne 50 144.
PM 10 E:
La mesure relle (A) du niveau de bruit de l'outil est .............. .................................................................91 dB (A)
Toujours porter une protection acoustique!
Valeur calcule conformment au procd 2000/14/CE sur
l'oreille de l'utilisateur
2000/14/EG: procd d'valuation de conformit selon
l'annexe VI.
Service administratif cit: VDE Testing and Certication
Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Allemagne
Niveau de puissance acoustique mesur ................................ ...............................................................105 dB (A)
Niveau de puissance acoustique garanti ................................. ...............................................................107 dB (A)
21 FRANAIS
DATI TECNICI PN 11 E PM 10 E
Potenza assorbita nominale .................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Potenza erogata ...................................................................... .........................850 W ...........................800 W
Numero di giri a vuoto ............................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Numero di giri a carico ............................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Percussione a pieno carico ..................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Energia percussione unica ...................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Foratura in calcestruzzo ....................................................... ......................28-50 mm .............................-
Punte tunnel per calcestruzzo, mattoni, calcare. ..................... ......................50-80 mm .............................-
Punte corona per calcestruzzo, mattoni, calcare. .................. ....................45-150 mm .............................-
Peso senza cavo di rete .......................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio.............. ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Livello sonoro classe A tipico:
Livello di rumorosit.............................................................. .........................100 dB (A) .........................-
Potenza della rumorosit ...................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
PM 10 E:
La misurazione A della pressione del livello sonoro di un
utensile di solito deve essere .................................................. .................................................................91 dB (A)
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Valori misurati conf. 2000/14/CE allorecchio dellutente.
2000/14/CE: Procedimento di valutazione della conformit
conf. appendice VI.
Ufcio designato: VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Germania
Livello di potenza sonora misurato .......................................... ...............................................................105 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito .......................................... ...............................................................107 dB (A)
NORME DI SICUREZZA
Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la
sicurezza, nel volantino allegato.
Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti Manager Product Development
di corrente. COLLEGAMENTO ALLA RETE
Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al
di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E possibile
protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di anche connettere la presa senza un contatto di messa a
protezione. terra cos come prevede lo schema conforme alla norme di
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile in sicurezza di classe II.
funzione.
MANUTENZIONE
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere
la spina dalla presa di corrente. Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF". dell'apparecchio.
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di Informacione importante! Nel caso che il carboncino si sia
lavoro dell'attrezzo. consumato oltre il limite di sostituzione necessario portare
l'apparecchio ad un centro di assestenza, onde garantite la
Utilizzare sempre l'impugnatura supplementare anche se la massima afdabilit ed efcenza dello stesso.
macchina dotata di frizione di sicurezza, poich la frizione
si attiva solamente quando la macchina si blocca con un Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio
movimento brusco. AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non specicamente
prescritti dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio
Forando pareti, softti o pavimenti, si faccia attenzione ai di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi
cavi elettrici e alle condutture dellacqua e del gas. Assistenza tecnica).
Il numero di giri potrebbe essere inuenzato da causali In caso di mancanza del disegno esploso, pu essere
interferenze elettromagnetiche esterne. richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
UTILIZZO CONFORME
PN 11 E: Il martello perforatore utilizzabile universalmente SIMBOLI
per forare a percussione, per scalpellare la pietra e
cemento.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
PM 10 E: Il martello pu essere utilizzato per pesanti lavori macchina togliere la spina dalla presa di
di foratura o di ldemolizione. corrente.
Utilizzare il prodotto solo per luso per cui previsto.
DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE
Accessorio - Non incluso nella dotazione
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilit di tale standard, disponibile a parte come
dichiarazione, che il prodotto conforme alla seguenti accessorio.
normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle
prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE 89/336,
CE/2000/14 (PM 10 E)
ITALIANO 22
DATOS TCNICOS PN 11 E PM 10 E
Potencia de salida nominal ..................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Potencia entregada ................................................................. .........................850 W ...........................800 W
Velocidad en vaco .................................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Velocidades en carga .............................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Frecuencia de impactos bajo carga ........................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Fuerza de impacto individual ................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Dimetro de taladrado en hormign ........................................ ......................28-50 mm .............................-
Brocas tnel en hormign, ladrillo y arenisca .......................... ......................50-80 mm .............................-
Broca de corona en hormign, ladrillo y arenisca ................... ....................45-150 mm .............................-
Peso sin cable ......................................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Aceleracin compensada en el sector mano y brazo .............. ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Niveles acsticos tpicos compensados A:
Presin acstica ................................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Resonancia acstica ............................................................ ......................... 113 dB (A) .........................-
Usar protectores auditivos! Determinacin de los valores de
medicin segn norma EN 50 144.
PM 10 E:
La presin acstica se eleve normalmente ............................ .................................................................91 dB (A)
Usar protectores auditivos!
Valores medidos segn norma 2000/14/EC al odo del
usuario
2000/14/EC: procedimiento de conformidad segn
Anexo VI.
Organismo noticado:VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, ALemania
Nivel de potencia sonora medido ............................................ ...............................................................105 dB (A)
Nivel de potencia sonora garantizado ..................................... ...............................................................107 dB (A)
23 ESPAOL
CARACTERSTICAS TCNICAS PN 11 E PM 10 E
Potncia absorvida nominal .................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Potncia de sada .................................................................... .........................850 W ...........................800 W
N de rotaes em vazio ......................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Velocidade de rotao mxima em carga ............................... ..................125-250 min-1 ............................-
Frequncia de percusso em carga ........................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Fora da pancada ................................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
de furo em beto .................................................................. ......................28-50 mm .............................-
Brocas de coroa para tunis para beto, tijolos e blocos slico-calcrio .. ......................50-80 mm .............................-
Coroa dentada de perfurar para beto, tijolos e blocos slico-calcrio .... ....................45-150 mm .............................-
Peso sem cabo de ligao rede ........................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Aceleraes tpicas avaliadas na rea da mo/brao ............. ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Valores tpicos e ponderados pela escala A para o rudo:
Nvel da presso de rudo .................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Nvel da potncia de rudo.................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Use protectores auriculares!
Valores de medida de acordo com EN 50 144.
PM 10 E:
Normalmente o nvel de presso de rudo
da ferramenta ....................................................................... .................................................................91 dB (A)
Use protectores auriculares!
Valor de medio apurado em conformidade com 2000/14/
CE junto ao ouvido do utilizador.
2000/14/CE: Procedimento de avaliao da conformidade
nos termos do Anexo VI.
Organismo noticado: VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany
Nvel de potncia acstica medido .......................................... ...............................................................105 dB (A)
Nvel de potncia acstica garantido ...................................... ...............................................................107 dB (A)
INSTRUES DE SEGURANA
Observar as instrues de segurana na folha!
Aparelhos no estacionrios, utilizados ao ar livre, devem Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito.
Manager Product Development
Usar sempre culos de proteco ao trabalhar com a
mquina. Recomenda-se a utilizao de luvas de LIGAO REDE
proteco, protectores para os ouvidos e mscara S conectar corrente alternada monofsica e s tenso de
anti-poeiras. rede indicada na placa de potncia. A conexo s tomadas de
No remover aparas ou lascas enquanto a mquina rede sem contacto de segurana tambm possvel, pois
trabalha. trata-se duma construo da classe de proteco II.
Antes de efectuar qualquer interveno na mquina, tirar a MANUTENO
cha da tomada.
Ao ligar rede, a mquina deve estar desligada. Manter desobstruidos os rasgos de ventilao na carcaa
da mquina.
Manter sempre o cabo de ligao fora da zona de aco da
mquina. Se as escovas de carvo esto gastas, adicionalmente
mudana das mesmas e ferramenta deve ser submetida a
Utiliz sempre o punho lateral, mesmo que a mquina tenha assistncia. Isto ir assegurar longo tempo de vida til bem
embiziagem de segurana dado que a mesmo apenas ava como constante prontido da mquina para o trabalho.
quando a mquina bloqueia.
Utilizar unicamente acessrios e peas sobressalentes da
Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar ateno AEG. Sempre que a substituio de um componente no
a que no sejam atingidos cabos elctricos e canalizaes tenha sido descrita nas instrues, ser de toda a
de gs e gua. convenincia mandar executar esse trabalho a um Servio
Sob inuncia de extremas inuncias electromagnticas, de Assistncia AEG (veja o folheto Garantia/Endereos de
podem em certos casos ocor-rer temporrias oscilaes de Servios de Assistncia).
nmero de rotao. A pedido e mediante indicao da referncia de dez nmeros
que consta da chapa de caractersticas da mquina, pode
UTILIZAO AUTORIZADA requerer-se um desenho explosivo da ferramenta elctrica a:
PN 11 E: O martelo electro-pneumtico tem aplicao AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
universal para trabalhos de furar com percusso e trabalhos D-71364 Winnenden, Germany.
de ponteira em pedra e beto.
SYMBOLE
PM 10 E: O martelo presta-se a trabalhos com ponteira
pesados e a demolies em obras.
No use este produto de outra maneira sem ser a normal Antes de efectuar qualquer interveno na
para o qual foi concebido. mquina, tirar a cha da tomada.
DECLARAO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que Acessrio - No includo no eqipamento
este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normal, disponvel como acessrio.
normativos: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposies das
directivas 98/37/CE, 89/336/CEE, 2000/14/CE (PM 10 E)
PORTUGUES 24
TECHNISCHE GEGEVENS PN 11 E PM 10 E
Nominaal afgegeven vermogen .............................................. .......................1700 W .........................1600 W
Afgegeven vermogen .............................................................. .........................850 W ...........................800 W
Onbelast toerental ................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Belast toerental ....................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Aantal slagen belast ................................................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Slagkracht ............................................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Boor- in beton ........................................................................ ......................28-50 mm .............................-
Tunnel bit in concrete, bricks and limestone ........................... ......................50-80 mm .............................-
Core cutter in concrete, bricks and limestone ......................... ....................45-150 mm .............................-
Gewicht, zonder snoer ............................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik ........... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:
Geluidsdrukniveau ................................................................ .........................100 dB (A) .........................-
Geluidsvermogenniveau ....................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Draag oorbeschermers!
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.
PM 10 E:
Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de
machine bedraagt ................................................................... .................................................................91 dB (A)
Draag oorbeschermers!
Meetwaarden volgens 2000/14/EG, gemetenbij het oor van
de gebruiker.
2000/14/EG: comformiteitsverklaring volgens in bijlage VI
benoemd door:
VDE Testing and Certication Institute, Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Duitsland.
Gemeten geluidsdrukniveau .................................................... ...............................................................105 dB (A)
Gegarandeerd geluidsdrukniveau ........................................... ...............................................................107 dB (A)
NETAANSLUITING
Uitsluitend op nfase-wisselstroom en uitsluitend op de op Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is
het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. apart leverbaar. Zie hiervoor het
Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder toebehorenprogramma.
aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens
veiligheidsklasse II.
25 NEDERLANDS
TEKNISKE DATA PN 11 E PM 10 E
Nominel optagen effekt............................................................ .......................1700 W .........................1600 W
Afgiven effekt ........................................................................... .........................850 W ...........................800 W
Omdrejningstal, ubelastet ........................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Omdrejningstal , belastet ......................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Slagantal belastet .................................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Enkeltslagsenergi .................................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Bor- i beton ........................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tunnelbor i beton, tegl og kalksandsten .................................. ......................50-80 mm .............................-
Hulborekrone i beton, tegl og kalksandsten ............................ ....................45-150 mm .............................-
Vgt uden netledning ............................................................. ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Typisk vgtet acceleration for hnder/arme .......................... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Typisk A-vgtede lydtryksniveau:
Lydtrykniveau........................................................................ .........................100 dB (A) .........................-
Lydeffekt niveau ................................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Brug hrevrn!
Mlevrdier beregnes iht. EN 50 144.
PM 10 E:
Vrktjets A-vgtede lydtrykniveau er typisk ....................... .................................................................91 dB (A)
Brug hrevrn!
Mlt vrdi i.h.t. 2000/14/EF p brugerens re.
2000/14/EF: Konformitetsvurdering i.h.t. bilag VI.
Sted: VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28,
63069 Offenbach,
Germany
Mlt lydeffektniveau ................................................................. ...............................................................105 dB (A)
Garanteret lydeffektniveau ...................................................... ...............................................................107 dB (A)
SIKKERHEDSHENVISNINGER CE-KONFORMITETSERKLRING
Flg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
Stikdser udendrs skal vre forsynet med overensstemmelse med flgende normer eller norma-tive
fejlstrmssikringskontakter. Det forlanger dokumenter. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
installationsforskriften for Deres elektroanlg. Overhold EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne
dette, nr De bruger vores maskiner. i direktiverne 98/37/EF, 89/336/EF, 2000/14/EF (PM 10 E)
Nr der arbejdes med maskinen, skal man have
beskyttelsesbriller p. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,
hrevrn og forklde anbefales.
Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
Spner eller splinter m ikke fjernes, medens maskinen Manager Product Development
krer.
Fr ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af NETTILSLUTNING
stikdsen. Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstrm og kun
Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdsen. til en netspnding, som er i overensstemmelse med
angivelsen p mrkepladen. Tilslutning kan ogs ske til
Tilslutningskablet holdes hele tiden vk fra maskinens stikdser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II
arbejdsomrde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen. foreligger.
Benyt altid det ekstra hndgreb. Dette glder ogs ved
maskiner med sikkerhedskopling, da denne VEDLIGEHOLDELSE
sikkerhedskobling kun reagerer ved rykagtig blokering.
Hold altid maskinens ventilationsbninger rene.
Ved arbejdeboring i vg, loft eller gulv skal man passe p
elektriske kabler, gas- og vandledninger. I forbindelse med udskiftning af nedslidte kul anbefales det,
at maskinen indsendes til et autoriseret servicevrksted for
Under pvirkning af ekstreme elektromagnetiske fejl udefra almindelig service-check. Det giver optimal sikkerhed for
kan der i enkelte tilflde optrde forbigende altid funktionsdygtig maskine og lang levetid.
omdrejningstalsvingninger.
Brug kun AEG tilbehr og reservedele. Lad de komponenter,
hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG
TILTNKT FORML service (brochure garanti/bemrk kundeserviceadresser).
PN 11 E: Borehammeren kan bruges universelt til Ved opgivelse af type nr. der er angivet p maskinens
hammerboring og mejsling i sten og beton. effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
PM 10 E: Hammeren kan benyttes til tungt mejsel- og henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge,
opbrydningsarbejde p byggepladser. Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Produktet m ikke anvendes p anden mde og til andre
forml end foreskrevet. SYMBOLER
DANSK 26
TEKNISKE DATA PN 11 E PM 10 E
Nominell inngangseffekt .......................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Avgitt effekt .............................................................................. .........................850 W ...........................800 W
Tomgangsturtall ....................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Lastturtall ................................................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Lastslagtall .............................................................................. ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Enkeltslagenergi ...................................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Bor- i betong .......................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tunnelbor i betong, tegl og kalkstein ....................................... ......................50-80 mm .............................-
Hulborkrone i betong, tegl og kalkstein ................................... ....................45-150 mm .............................-
Vekt uten nettkabel .................................................................. ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Typisk vurdert akselerering i hnd-arm-omrde ...................... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Typisk A-vurdert lydniv:
Lydtrykkniv .......................................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Lydeffektniv......................................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Bruk hrselsvern!
Mleverdier fastsltt i samsvar med EN 50 144.
PM 10 E:
Det A-bedmte lydnivet til maskinen er: ................................ .................................................................91 dB (A)
Bruk hrselsvern!
Mleverdi beregnet i henhold til 2000/14/EF ved brukerens
re.
2000/14/EF: Samsvarsevalueringsprosess i henhold til
vedlegg VI.
Nevnt kontor: VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Tyskland
Mlt lydeffektniv ..................................................................... ...............................................................105 dB (A)
Garantert lydeffektniv ............................................................ ...............................................................107 dB (A)
SYMBOLER
27 NORSK
TEKNISKA DATA PN 11 E PM 10 E
Nominell upptagen effekt ......................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Uteffekt .................................................................................... .........................850 W ...........................800 W
Obelastat varvtal ..................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Belastat varvtal ........................................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Belastat slagtal ........................................................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Slageffekt................................................................................. ........................7-27 J ............................7-27 J
Borrdiam. in betong ................................................................. ......................28-50 mm .............................-
Tunnelborrning i betong, tegel och kalksandsten .................... ......................50-80 mm .............................-
Borrkronor i betong, tegel och kalksandsten ........................... ....................45-150 mm .............................-
Vikt utan ntkabel .................................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Typiskt vrderad acceleration i hand-arm-omrdet ................. ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Typisk A-vrderad ljudniv:
Ljudtrycksniv ....................................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Ljudeffektsniv ...................................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Anvnd hrselskydd!
Mtvrdena har tagits fram baserande p EN 50 144.
PM 10 E:
A-vrdet av maskinens
ljudtrycksniv r ...................................................................... .................................................................91 dB (A)
Anvnd hrselskydd!
Vrdet uppmtt enligt 2000/14/EG vid operatrens ra.
2000/14/EG: Frfarande fr att skerstlla
verensstmmelsen enligt bilaga VI.
Anmlt organ:VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach,
Germany
Uppmtt ljudtrycksniv ............................................................ ...............................................................105 dB (A)
Garanterad ljudtrycksniv ........................................................ ...............................................................107 dB (A)
SKERHETSUTRUSTNING NTANSLUTNING
Beakta skerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. Fr endast anslutas till 1-fas vxelstrm och till den
Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid anvndning spnning som anges p dataskylten. Anslutning kan ven
utomhus. ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen
motsvarar skyddsklass II.
Anvnd alltid skyddsglasgon, skyddshandskar och
hrselskydd. SKTSEL
Avlgsna aldrig spn eller isor nr maskinen r igng. Se till att motorhljets luftslitsar r rena.
Drag alltid ur kontakten nr du utfr arbeten p maskinen. Viktig! I samband med kolbyten r en versyn p
Maskinen skall vara frnkopplad innan den anslutes till serviceverkstad att rekommendera. Detta fr att hja
vggurtag. maskinens livslngd och garantera ytterligare driftsskerhet.
Ntkabeln skall alltid hllas ifrn arbetsomrdet. Lgg Anvnd endast AEG tillbehr och reservdelar. Byggdelar
kabeln bakt i frhllande till arbetsriktningen. vars utbyte ej beskrives utvxlas bst av AEG auktoriserad
Anvnd alltid stdhandtaget. D skerhetskoplingen lser ut serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/
med ett kraftigt ryck. Kundtjnstadresser).
Vid arbetenborrning i vgg, tak eller golv, var alltid Vid behov av sprngskiss, kan en sdan, genom att uppge
observant p bentliga el-, gas- eller vattenledningar. maskinens art. nr. (som nns p typskylten) erhllas frn:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
Under inverkan av elektrognetiska strningar utifrn, kan D-71364 Winnenden, Germany.
enstaka fall av varvtals-snkningar upptrda.
SYMBOLER
ANVND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
PN 11 E: Borrhammaren kan universell anvndas fr
hammarborrning och mejsling i sten och betong. Drag alltid ur kontakten nr du utfr arbeten
p maskinen.
PM 10 E: Hammaren kan anvndes till tunga meisel- och
brytarbeten p byggen.
Maskinen fr endast anvndas fr angiven tillmpning.
Tillbehr - Ingr ej i leveransomfnget,
CE-FRSKRAN erhlles som tillbehr.
Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt
verensstmmer med fljande norm och dokument
EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, enl. bestmmelser och riktlinjerna 98/37/EG,
89/336/EWG, 2000/14/EG (PM 10 E)
SVENSKA 28
TEKNISET ARVOT PN 11 E PM 10 E
Nimellinen teho ........................................................................ .......................1700 W .........................1600 W
Antoteho .................................................................................. .........................850 W ...........................800 W
Kuormittamaton kierrosluku .................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Kuormitettu kierrosluku ............................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Kuormitettu iskutaajuus ........................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Yksittisen iksun voima ........................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Poran betoniin ...................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tunnelipora betonin, tiilen ja kalkin poraukseen. ..................... ......................50-80 mm .............................-
Kruunupora betonin, tiilen ja kalkin poraukseen. ..................... ....................45-150 mm .............................-
Paino ilman verkkojohtoa ........................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys ksi-ksivarsi-alueelle ............. ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Tyypillinen A-arvioitu nitaso:
Melutaso ............................................................................... .........................100 dB (A) .........................-
nenvoimakkuus ................................................................ ......................... 113 dB (A) .........................-
Kyt kuulosuojaimia!
Mitta-arvot mritetty EN 50 144 mukaan.
PM 10 E:
Yleens tykalun A-luokan
melutaso ................................................................................. .................................................................91 dB (A)
Kyt kuulosuojaimia!
Arvot mitattu 2000/14/EG perusteella kyttjn korvan
kohdalta.
2000/14/EG: Yhdenmukaisuuden arviointiprosessi liitteen VI
mukaan.
Vastaava organisaatio: VDE Testing and Certication
Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Saksa
Mitattu nenvoiman taso ....................................................... ...............................................................105 dB (A)
Taattu nenvoiman taso ........................................................ ...............................................................107 dB (A)
29 SUOMI
PN 11 E PM 10 E
............................................................ .......................1700 W .........................1600 W
.................................................................... .........................850 W ...........................800 W
................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
....................................... ..................125-250 min-1 ............................-
...................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
.................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
() ................................................ ......................28-50 mm .............................-
, ... ......................50-80 mm .............................-
, ..... ....................45-150 mm .............................-
...................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
- ..... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
:
.......................................................... .........................100 dB (A) .........................-
.......................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
()!
EN 50 144.
PM 10 E:
:........................................................................ .................................................................91 dB (A)
()!
2000/14/
.
2000/14/:
VI.
: VDE Testing and Certification
Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany
.................................. ...............................................................105 dB (A)
................................... ...............................................................107 dB (A)
! PN 11 E:
.
. PM 10 E:
. .
. .
. ,
.
. .
. ,
II.
,
.
. .
. () ,
. ,
, ' .
.
. AEG. B
, , ,
AEG
. ( /
).
, ,
,
. ,
AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
,
.
EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-
3-3, 98/37/, 89/336/
, 2000/14/EK (PM 10 E) .
-
Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle ,
Manager Product Development .
30
TEKNIK VERILER PN 11 E PM 10 E
Giri gc ................................................................................ .......................1700 W .........................1600 W
k gc ................................................................................ .........................850 W ...........................800 W
Botaki devir says .................................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Ykteki devir says ................................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Ykteki darbe says ................................................................. ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Tek darbe enerjisi..................................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Delme ap beton .................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Beton, tula ve kireli kum tanda tnel ac ........................ ......................50-80 mm .............................-
Beton, tula ve kireli kum tanda buat ular........................ ....................45-150 mm .............................-
Arl, ebeke kablosuz ......................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Deerlendirilin tipik ivme: ........................................................ ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u deerdedir:
Ses basnc seviyesi .............................................................. .........................100 dB (A) .........................-
Akustik kapasite seviyesi ...................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Koruyucu kulaklk kullann!
lm deerleri EN 50 144'e gre belirlenmektedir.
PM 10 E:
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u
deerdedir: ............................................................................. .................................................................91 dB (A)
Koruyucu kulaklk kullann!
lme deeri 2000/14/AB hkmlerine gre kullancnn
kulana gelen ses olarak belirlenmitir.
2000/14/AB: Ek VI'ya gre uygunluk deerlendirme yntemi.
Yetkili merci: VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Almanya
llen grlt emisyonu seviyesi ..........................................
Garanti edilen grlt emisyonu seviyesi ................................ ...............................................................105 dB (A)
...............................................................107 dB (A)
31 TRKE
TECHNICK DATA PN 11 E PM 10 E
Jmenovit pkon ..................................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Odbr ...................................................................................... .........................850 W ...........................800 W
Poet otek pi bhu naprzdno ........................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Poet otek pi zaten ......................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Poet der ............................................................................. ................975-1950
................950-1900 min-1 ..............975-1950 min-1
Jednorzov energie ............................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Vrtac v betonu ..................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Dut vrtac korunka do betonu, cihel a vpence..................... ......................50-80
........................ 11,2 mm
kg .............................-
Tunelov vrtk do betonu, cihel a vpence. ............................ ....................45-150
...........................12 mm
m/s2.............................-
Hmotnost bez kabelu .............................................................. ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Typick ven hodnota vibrac na ruce ................................ ...........................10
...........................94 m/s
dB (A)
2
.........................10 m/s2
Typick ven .........................107 dB (A)
Hladina akustickho tlaku .................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Hladina akustickho vkonu ............................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Pouvejte chrnie sluchu !
Namen hodnoty odpovdaj EN 50 144
PM 10 E:
Typick ven ....................................................................... .................................................................91 dB (A)
Pouvejte chrnie sluchu !
Namen hodnota odpovd 2000/14/EG u ucha uivatele
2000/14/EG : postup prohlen o shod podle plohy VI.
Notikovan osoba : VDE Prf- und Zertizierungsinstitut,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany
Namen hladina akustickho vkonu ................................... ...............................................................105 dB (A)
Zaruen hladina akustickho vkonu .................................... ...............................................................107 dB (A)
...............................................................105 dB (A)
...............................................................107 dB (A)
ESKY 32
TECHNICK DAJE PN 11 E PM 10 E
Menovit prkon ....................................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Vkon ...................................................................................... .........................850 W ...........................800 W
Otky naprzdno ................................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Max. otky pri zai.............................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Poet derov pri zai............................................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Energia jednho deru ............................................................ ........................7-27 J ............................7-27 J
Priemer vrtu do betnu ............................................................ ......................28-50 mm .............................-
Tunelov vrtk do betnu, tehly a vpencovho pieskovca .... ......................50-80 mm .............................-
Jadrov vtacia hlavica do betnu, tehly a vpencovho pieskovca. ....................45-150 mm .............................-
Hmotnos bez sieovho kbla................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Normovan hodnota zrchlenia v oblasti ruka-rameno. .......... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Normovan A-hodnota hladiny zvuku.
Hladina akustickho tlaku .................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Hladina akustickho vkonu ................................................ ......................... 113 dB (A) .........................-
pouvajte ochranu sluchu!
Nameran hodnoty uren v slade s EN 50 144.
PM 10 E:
A-ohodnoten hladina akustickho tlaku
prstroja cin ............................................................................. .................................................................91 dB (A)
pouvajte ochranu sluchu!
Nameran hodnota uren v slade s 2000/14/EG pri uchu
uvatea.
2000/14/EG: Postup hodnotenia konformity poda prlohy VI.
Oznaen orgn: VDE Prf- und Zertizierungsinstitut
(Skobn a certikan stav), Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Nemecko
Nameran hladina akustickho vkonu ................................... ...............................................................105 dB (A)
Garantovan hladina akustickho vkonu ............................... ...............................................................107 dB (A)
33 SLOVENSKY
DANE TECHNICZNE PN 11 E PM 10 E
Znamionowa moc wyjciowa ............................................................ .......................1700 W .........................1600 W
Moc wyjciowa .................................................................................. .........................850 W ...........................800 W
Prdko bez obcienia .................................................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Prdko obrotowa pod obcieniem ............................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Czstotliwo udaru przy obcieniu ................................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Energia pojedynczego udaru ............................................................. ........................7-27 J ............................7-27 J
Zdolno wiercenia w betonie........................................................... ......................28-50 mm .............................-
Wierto rurowe do betonu, cegie i kamienia wapiennego................. ......................50-80 mm .............................-
Koronka rdzeniowa do betonu, cegie i kamienia wapiennego ......... ....................45-150 mm .............................-
Ciar bez kabla ................................................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Typowe przyspieszenie waone w obszarze rka-rami .................. ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Typowy poziom cinienia akustycznego mierzony wg krzywej A:
Poziom cinienia akustycznego .................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Poziom mocy akustycznej ............................................................. ......................... 113 dB (A) .........................-
Naley uywa ochroniaczy uszu!
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z norm EN 50 144
PM 10 E:
Typowy poziom cinienia akustycznego mierzony wg
krzywej A: ................................................................................ .................................................................91 dB (A)
Naley uywa ochroniaczy uszu!
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z 2000/14/EG przy
uchu uytkownika.
2000/14/EC: Procedura oceny zgodnoci wedug Zacznika
VI.
Organ powiadamiany: VDE Testing and Certication Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Niemcy
Zmierzony poziom mocy akustycznej ..................................... ...............................................................105 dB (A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej .............................. ...............................................................107 dB (A)
PODCZENIE DO SIECI
Podcza tylko do rda zasilania prdem zmiennym
jednofazowym i wycznie o napiciu podanym na tabliczce Wyposaenie dodatkowe dostpne
znamionowej. Moliwe jest rwnie podczenie do gniazdka bez osobno.
uziemienia, poniewa konstrukcja odpowiada II klasie
bezpieczestwa.
POLSKI 34
MSZAKI ADATOK PN 11 E PM 10 E
Nvleges teljestmnyfelvtel .................................................. .......................1700 W .........................1600 W
Leadott teljestmny ................................................................ .........................850 W ...........................800 W
resjrati fordulatszm............................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Fordulatszm terhels alatt ..................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
tsszm terhels alatt ........................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Egyedi tenergia .................................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Furat- betonba....................................................................... ......................28-50 mm .............................-
ttr fr betonhoz, tglhoz s mszkhz ........................ ......................50-80 mm .............................-
Frkorona betonhoz, tglhoz s mszkhz ....................... ....................45-150 mm .............................-
Sly hlzati kbel nlkl ........................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Szabvny szerint rtkelt vibrci a kz-kar tartomnyban .... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Szabvny szerinti A-rtkels hangszint:
Hangnyoms szint ................................................................ .........................100 dB (A) .........................-
Hangteljestmny szint ......................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Hallsvd eszkz hasznlata ajnlott!
A kzlt rtkek megfelelnek az EN 50 144 szabvnynak.
PM 10 E:
Szabvny szerinti A-rtkels
hangszint: ................................................................................ .................................................................91 dB (A)
Hallsvd eszkz hasznlata ajnlott!
Paramterek meghatrozsa a 2000/14/EK szerint a
felhasznl flnl.
2000/14/EK: Megfelels meghatrozsa a VI.
Mellklet szerint. Megjellt intzet: VDE Testing and
Certication Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach,
Nmetorszg
Mrt hangteljestmnyszint ..................................................... ...............................................................105 dB (A)
Szavatolt hangteljestmnyszint .............................................. ...............................................................107 dB (A)
35 MAGYAR
TEHNINI PODATKI PN 11 E PM 10 E
Nazivna sprejemna mo .......................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Oddajna zmogljivost ................................................................ .........................850 W ...........................800 W
tevilo vrtljajev v prostem teku ................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
tevilo vrtljajev pri obremenitvi maks. ..................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Bremensko tevilo udarcev ..................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Energija posameznega udarca ................................................ ........................7-27 J ............................7-27 J
Vrtalni v betonu .................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tunelni sveder v betonu, opeki in apnenem peencu .......... ......................50-80 mm .............................-
Votla vrtalna krona v betonu, opeki in apnenem peencu .... ....................45-150 mm .............................-
Tea brez omrenega kabla .................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Tipini ugotovljeni pospeek na podroju dlani/rok ............... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Tipino A ocenjeni nivo jakosti zvoka:
Nivo zvonega tlaka ............................................................. .........................100 dB (A) .........................-
Viina zvonega tlaka ........................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Nosite zaito za sluh!
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 50 144.
PM 10 E:
A ocenjeni nivo zvonega tlaka
znaa tipino ........................................................................... .................................................................91 dB (A)
Nosite zaito za sluh!
Vrednost merjenja ugotovljena ustrezno z 2000/14/EG na
uesu uporabnika.
2000/14/EG: Postopek za oceno konformnosti po prilogi VI.
navedeno mesto:
VDE Prf- und Zertizierungsinstitut, Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Germany
Izmerjena viina zvonega tlaka ............................................. ...............................................................105 dB (A)
Garantirana viina zvonega tlaka .......................................... ...............................................................107 dB (A)
OMRENI PRIKLJUEK
Prikljuite samo na enofazni izmenini tok in samo na Oprema ni vsebovana v obsegu dobave,
omreno napetost, ki je oznaena na tipski ploici. priporoeno dopolnilo iz programa opreme.
Prikljuitev je mona tudi na vtinice brez zaitnega
kontakta, ker obstaja nadgradnja zaitnega razreda.
SLOVENINA 36
TEHNIKI PODACI PN 11 E PM 10 E
Snaga nominalnog prijema ...................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Predajni uinak ........................................................................ .........................850 W ...........................800 W
Broj okretaja praznog hoda ..................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Broj okretaja pod optereenjem .............................................. ..................125-250 min-1 ............................-
Broj udaraca pod optereenjem .............................................. ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Energija pojedinanog udara ................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
Buenje- u beton ................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Bua tunela u beton, opeku i silikatnu opeku ........................ ......................50-80 mm .............................-
uplja krunica za buenje u beton, opeku i silikatnu opeku .... ....................45-150 mm .............................-
Teina bez mrenog kabla ....................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Tipino ocjenjena ubrzanja na podruju ruke i ake. ............... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Tipian A-ocjenjen nivo buke:
nivo pritiska zvuka ............................................................... .........................100 dB (A) .........................-
nivo uinka zvuka ................................................................ ......................... 113 dB (A) .........................-
Nositi zatitu sluha!
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajue EN 50 144.
PM 10 E:
A-procjenjeni nivo pritiska zvuka aparata
iznosi tipino .............................................................................. .................................................................91 dB (A)
Nositi zatitu sluha!
Mjerna vrijednost pronadjena odgovarajue 2000/14/EG na
uhu korisnika.
2000/14/EG: Postupak procjene konformnosti po dodatku VL
nazvano mejsto:
VDE institut za provjeru i certikaciju, Merianstr.
28, 63069 Offenbach, Njemaka
Izmjereni nivo uinka zvuka .................................................... ...............................................................105 dB (A)
Garantirani nivo uinka zvuka ................................................. ...............................................................107 dB (A)
PRIKLJUAK NA MREU
Oprema - u opsegu isporuke nije sadrana,
Prikljuiti samo na jednofaznu naizmjeninu struju i samo na preporuena dopuna iz promgrama
napon struje, naveden na ploici snage. Prikljuak je mogu opreme.
i na utinice bez zatitnog kontakta, jer postoji dogradnja
zatitne klase II.
37 HRVATSKI
TEHNISKIE DATI PN 11 E PM 10 E
Nominl atdot jauda ............................................................ .......................1700 W .........................1600 W
Cietkoks ................................................................................... .........................850 W ...........................800 W
Apgriezieni tukgait ............................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
maks. apgriezienu skaits ar slodzi ........................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Sitienu bieums ar slodzi ......................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Atsevi sitiena enerija ........................................................ ........................7-27 J ............................7-27 J
Urbanas diametrs beton ...................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tuneurbis betonam, ieeiem un kasmilakmenim ............ ......................50-80 mm .............................-
Dobs krourbis betonam, ieeiem un kasmilakmenim ..... ....................45-150 mm .............................-
Svars bez tkla kabea ............................................................. ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Tipiski novrtts plaukstas un rokas patrinjums .................. ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Tipiskais pc A vrttais troka lmenis
troka spiediena lmenis ..................................................... .........................100 dB (A) .........................-
troka jaudas lmenis .......................................................... ......................... 113 dB (A) .........................-
Nst troka slptju!
Vrtbas, kas noteiktas saska ar EN 50 144.
PM 10 E:
Instrumenta tipiskais pc A vrttais troka spiediena
lmenis parasti sastda ............................................................ .................................................................91 dB (A)
Nst troka slptju!
Vrtbas, kas noteiktas saska ar 2000/14/EG pie lietotja
auss.
2000/14/EG: Konformittes novrtanas process saska
ar VI.pielikumu. Mint vieta: VDE Eksaminanas un
serticanas institts, adrese: Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Vcija.
Izmrtais troka jaudas lmenis ............................................ ...............................................................105 dB (A)
Garanttais troka jaudas lmenis ......................................... ...............................................................107 dB (A)
LATVISKI 38
TECHNINIAI DUOMENYS PN 11 E PM 10 E
Vardin imamoji galia .............................................................. .......................1700 W .........................1600 W
Ijimo galia ............................................................................ .........................850 W ...........................800 W
Ski skaiius laisva eiga ........................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Ski skaiius su apkrova maks. ............................................ ..................125-250 min-1 ............................-
Smgi skaiius su apkrova .................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
Pavienio smgio jga .............................................................. ........................7-27 J ............................7-27 J
Grimo betone .................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Cilindrinis grtas betonui, degintoms ir silikatinms plytoms . ......................50-80 mm .............................-
Vamzdin grimo galvut betonui, degintoms ir silikatinms plytoms.. ....................45-150 mm .............................-
Svoris be maitinimo laido ........................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Bdingas vertintas platakos rankos pagreitis .................... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Bdingas garso lygis, koreguotas pagal A danio charakteristik:
Garso slgio lygis ................................................................. .........................100 dB (A) .........................-
Garso galios lygis ................................................................. ......................... 113 dB (A) .........................-
Neioti klausos apsaugines priemones!
Verts matuotos pagal EN 50 144.
PM 10 E:
Prietaisui bdingas garso slgio lygis, koreguotas pagal A
danio charakteristik, ............................................................. .................................................................91 dB (A)
Neioti klausos apsaugines priemones!
Verts matuotos pagal 2000/14/EB ties
dirbaniojo ausimi.
2000/14/EB: Atitikties vertinimo procedra pagal pried VI.
galiota instancija:
VDE Prf- und Zertizierungsinstitut, Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Vokietija
Imatuotas garso galios lygis .................................................. ...............................................................105 dB (A)
Garantuojamas garso galios lygis ........................................... ...............................................................107 dB (A)
39 LIETUVIKAI
TEHNILISED ANDMED PN 11 E PM 10 E
Nimitarbimine........................................................................... .......................1700 W .........................1600 W
Vljundvimsus ....................................................................... .........................850 W ...........................800 W
Prlemiskiirus thijooksul ...................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Maks prlemiskiirus koormusega .......................................... ..................125-250 min-1 ............................-
Lkide arv koormusega ......................................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
ksiklgi tugevus .................................................................. ........................7-27 J ............................7-27 J
Puuri betoonis ...................................................................... ......................28-50 mm .............................-
Tunnelpuur betoonis, tellistes ja silikaatkivides ....................... ......................50-80 mm .............................-
nes-kroonpuur betoonis, tellistes ja silikaatkivides ............. ....................45-150 mm .............................-
Kaal ilma vrgujuhtmeta .......................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
Tpiliselt hinnatud kiirendus kelaba ja ksivarre piirkonnas ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
Tpilised A-ltriga hinnatud helitasemed:
Helirhutase ......................................................................... .........................100 dB (A) .........................-
Helivimsuse tase ................................................................ ......................... 113 dB (A) .........................-
Kandke kaitseks krvaklappe!
Mtevrtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN
50 144.
PM 10 E:
Seadme A-ltriga hinnatud helirhutase on tpiliselt ............. .................................................................91 dB (A)
Kandke kaitseks krvaklappe!
Mtevrtus on kindlaks tehtud kasutaja krva juures
vastavalt direktiivile 2000/14/E.
2000/14/E: vastavushindamismenetlus vastavalt lisale VI.
Teavitatud asutus:
VDE Prf- und Zertizierungsinstitut, Merianstr. 28, 63069
Offenbach, Saksamaa.
Mdetud mravimsuse tase ................................................ ...............................................................105 dB (A)
Garanteeritud mravimsuse tase .......................................... ...............................................................107 dB (A)
EESTI 40
PN 11 E PM 10 E
..................................... .......................1700 W .........................1600 W
. ..................................................... .........................850 W ...........................800 W
............................................. ..................125-250 min-1 ............................-
C ...................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
....................................... ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
....................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
.......................... ......................28-50 mm .............................-
, ......... ......................50-80 mm .............................-
, ... ....................45-150 mm .............................-
...................................................................... ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
................... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
:
............................................ .........................100 dB (A) .........................-
............................................ ......................... 113 dB (A) .........................-
.
EN 50 144.
PM 10 E:
,
, ...................... .................................................................91 dB (A)
.
2000/14/EG
2000/14/EC:
VI.
: VDE Testing and Certification
Institute, Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany
........................ ...............................................................105 dB (A)
............... ...............................................................107 dB (A)
EC
, ,
! : EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
, , EN 61000-3-3, 98/37/, 89/336/
, , 2000/14/EC (PM 10 E).
, .
.
,
. Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
Manager Product Development
.
-
. .
B ! ,
.
. .
B . .
B ,
, AEG. B ,
, ,
. (. /
).
, ,
.
. ,
B
B AEG
. Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
PN 11 E:
.
-
PM 10 E:
. .
,
.
- B
,
, .
.
,
.
41
PN 11 E PM 10 E
....................................... .......................1700 W .........................1600 W
................................................................ .........................850 W ...........................800 W
.......................................................... ..................125-250 min-1 ............................-
. ........................................... ..................125-250 min-1 ............................-
. ............................. ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
....................................................... ........................7-27 J ............................7-27 J
......................................... ......................28-50 mm .............................-
- , ......................50-80 mm .............................-
, .. ....................45-150 mm .............................-
........................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
. ... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
.................................................. .........................100 dB (A) .........................-
.................................................. ......................... 113 dB (A) .........................-
!
EN 50 144.
PM 10 E:
db (A)
............................................................................. .................................................................91 dB (A)
!
,
2000/14/EG .
2000/14/E:
V. : VDE
, 28, 63069
, .
.................................... ...............................................................105 dB (A)
................................ ...............................................................107 dB (A)
-
! ,
. : EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-
. 3-2, EN 61000-3-3, 98/37/E,
. 89/336/E, 2000/14/E (PM 10 E).
.
,
, .
Winnenden, 2004/11/10 Volker Siegle
, Manager Product Development
.
.
.
. ,
.
. . .
. AEG
, . , ,
. AEG (
, , ).
.
AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany,
. ,
.
PN 11 E:
,
.
PM 10 E:
. .
.
-
,
.
,
. ,
, .
42
PN 11 E PM 10 E
................................................................................................. .......................1700 W .........................1600 W
................................................................................................. .........................850 W ...........................800 W
............................................................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
........................................................................................ ..................125-250 min-1 ............................-
........................................................................................ ................975-1950 min-1 ..............975-1950 min-1
........................................................................................ ........................7-27 J ............................7-27 J
................................................................................ ......................28-50 mm .............................-
.............................................. ......................50-80 mm .............................-
.............................................. ....................45-150 mm .............................-
........................................................................................ ........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
- ..................................................... ...........................10 m/s2 .........................10 m/s2
A
................................................................................................. .........................100 dB (A) .........................-
................................................................................................. ......................... 113 dB (A) .........................-
EN 50 144
PM 10E:
2000 / 14 / EG
2000 / 14 / EG: VI
-VDE
II
AEG
AEG
/
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany
PN 11 E:
PM 10 E:
-
43
44
AEG Power Tools
A Brand Within
The AEG Group
Copyright 2004
AEG
AEG Elektrowerkzeuge,
Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Strae
P.O. Box 320 10,
D-71364
D-71361 Winnenden,
Winnenden
Germany
+49 (0) 7195-12-0
(11.04) Printed in Germany
4000 2894 79 w w w. a e g - p t . c o m