SB2E 12 T Super Torque, BDSE 12 T Super

Torque, BDSE 14 T Super Torque, B 14 T

Instructions for use Nvod k pouvn
Gebrauchsanleitung Nvod na pouvanie
Instruction dutilisation Instrukcja obsugi
Istruzioni duso Kezelsi tmutat
Instrucciones de uso Navodilo za uporabo
Instrues de servio Upute o upotrebi
Gebruiksaanwijzing Lietoanas pamcba
Brugsanvisning Naudojimo instrukcija
Bruksanvisning Kasutamisjuhend
Kyttohje

Kullanm klavuzu

w w w. a e g - p t . c o m
Technical Data,safety instructions, Specied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols
Please read and save
these instructions! ENGLISH 15
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgeme Verwendung,
CE-Konformittserklrung, Akkus, Wartung, Symbole
Bitte lesen und
aufbewahren! DEUTSCH 16
Caractristiques techniques, Instructions de scurit, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformit, Accus, Entretien, Symboles
Prire de lire et de
conserver! FRANAIS 17
Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformit
CE, Batterie, Manutenzione, Simboli
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle! ITALIANO 18
Datos tcnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacin de acuerdo a la nalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Smbolos
Lea y conserve estas
instrucciones por favor! ESPAOL 19
Caractersticas tcnicas, Instrues de segurana, Utilizao autorizada,
Declarao de Conformidade CE, Acumulador, Manuteno, Symbole
Por favor leia e conserve em
seu poder! PORTUGUES 20
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku,Onderhoud, Symbolen
Lees en let goed op
deze adviezen! NEDERLANDS 21
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltnkt forml,
CE-Konformitetserklring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler
Vr venlig at lse og
opbevare! DANSK 22
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formlsmessig bruk,
CE-Samsvarserklring, Batterier, Vedlikehold, Symboler
Vennligst les og
oppbevar! NORSK 23
Tekniska data, Skerhetsutrustning, Anvnd maskinen Enligt anvisningarna,
CE-Frskran, Batterier, Sktsel, Symboler
Var god ls och tag tillvara
dessa instruktioner! SVENSKA 24
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kytt,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit
Lue ja silyt!
SUOMI 25
, , ,
, , ,

! 26
Teknik veriler, Gvenliiniz iin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Ak,
Bakim, Semboller
Ltfen okuyun ve
saklayn TRKE 27
Technick data , Speciln bezpenostn upozornn, Oblast vyuit,
Ce-prohlen o shod, Akumultory, drba, Symboly
Po peten uschovejte
ESKY 28
Technick daje, pecilne bezpenostn pokyny, Pouitie poda predpisov,
CE-Vyhlsenie konformity, Akumultory, drzba, Symboly
Prosm preta a
uschova! SLOVENSKY 29
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczce bezpieczestwa, Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, wiadectwo zgodnoci ce, Baterie akumulatorowe, Gwarancja, Symbole
Prosimy o uwane przeczytanie i przestrzeganie
zalece zamie szczonych w tej instrukcji. POLSKI 30
Mszaki adatok, Klnleges biztonsgi tudnivalk, Rendeltetsszer hasznlat,
Ce-azonossgi nyilatkozat, Akkuk, Karbantarts, Szimblumok
Olvassa el s
rizze meg MAGYAR 31
Tehnini podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Vzdrevanje, Simboli
Prosimo preberite in
shranite! SLOVENINA 32
Tehniki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Baterije, Odravanje, Simboli
Molimo proitati i
sauvati HRVATSKI 33
Tehniskie dati, Specilie drobas noteikumi, Noteikumiem atbilstos izmantojums,
Atbilstba CE normm, Akumultori, Apkope, Simboli
Pielikums lietoanas
pamcbai LATVISKI 34
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt,
CE Atitikties pareikimas, Akumuliatoriai, Techninis aptarnavimas, Simboliai
Praome perskaityti ir
neimesti! LIETUVIKAI 35
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
E Vastavusavaldus, Akud, Hooldus, Smbolid
Palun lugege lbi ja hoidke
alal! EESTI 36
, ,
- , , ,
,
! 37
, , ,
- , , ,

! 38
39
, , , , , ,

4
 1

Remove the battery pack before starting any work on the machine.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku
herausnehmen
Avant tous travaux sur la machine retirer laccu interchangeable.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

2
Retire la batera antes de comenzar cualquier trabajo en la
mquina.
Antes de efectuar qualquer interveno na mquina retirar o bloco
acumulador.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
Ved arbejde inden i maskinen, br batteriet tages ud.
Ta ut vekselbatteriet fr du arbeider p maskinen
Drag ur batteripaket innan arbete utfres p maskinen.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain alan erikoismies.
.
Aletin kendinde bir alma yapmadan nce kartu aky karn.
Ped zahjenm vekerch prac na vrtacm roubovku vyjmout vmnn akumultor.
Pred kadou prcou na stroji vmenn akumultor vytiahnu.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzdziu naley wyj wkadk
akumulatorow.
Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt az akkumultort ki kell venni a kszlkbl.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Pirms manai veikt jebkda veida apkopes darbus, ir jizem r akumultors.
Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje, iimkite keiiam akumuliatori.
Enne kiki tid masina kallal vtke vahetatav aku vlja.
B - .
.

5
1

6
 1

7
 1

A
A>B B

8
 1

9
1

10
 START

STOP

11
12
 1

SB2E 12 T Super Torque

SB2E 12 T Super Torque

13
14
TECHNICAL DATA BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Drilling capacity in steel .................................................................. ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Drilling capacity in wood ................................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Drilling capacity in brick and tile ..................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Wood screws (without pre-drilling) ................................................. .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
No-load speed, 1st gear ................................................................. .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
No-load speed, 2nd gear ................................................................ .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Torque *1
Soft wood max............................................................................. ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Steel plate max............................................................................ ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Static jamming moment, 1st gear/2nd gear................................. ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Screwing capacity with one fully charged battery (1.4 Ah) : *2
M6x10 / M10x20 Steel plate ....................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 Soft wood ........................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Drilling capacity with one fully charged battery (2,4 Ah):
3 mm Steel plate 1,6 mm ......................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm Soft wood 20 mm ........................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Battery voltage ............................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Drill opening range ......................................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Weight with battery ......................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Typical A-weighted sound levels:
Sound pressure level (K = 3 dB(A)) .............................................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Sound power level (K = 3 dB(A)) .................................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
The noise level when working can exceed 85 dB (A).
Wear ear protectors!
Typical weighted acceleration in the hand-arm area ...................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Measured values determined according to EN 60 745.
*1 Measured according to AEG norm N 877318
*2 The values stated are reference values. Actual values might differ, depending on the material and quality of the screws.

SAFETY INSTRUCTIONS EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Please pay attention to the safety instructions in the attached
leaet!
Always wear goggles when using the machine. It is
recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes and
apron.
Sawdust and splinters must not be removed while the machine is
running.
When working in walls ceiling, or oor, take care to avoid electric
cables and gas or waterpipes.
Dust that arises when working on material containing asbestos
or stonework containing crystalline silicic acid is harmful to the
health. Please follow accident prevention regulations.
Remove the battery pack before starting any work on the
machine.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or
by burning them. AEG Distributors offer to retrieve old batteries
to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects (short
circuit risk).
Use only System 3000 chargers for charging System 3000
battery packs. Do not use battery packs from other systems.
No metal parts must be allowed to enter the battery section of
the charger (short circuit risk).
Never break open battery packs and chargers and store only in
dry rooms. Keep dry at all times.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme
load or extreme temperatures. In case of contact with battery
acid wash it off immediately with soap and water. In case of eye
contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately
seek medical attention.
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized
documents. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, in accordance
with the regulations 98/37/EEC, 89/336/EEC
Volker Siegle
Manager Product Development
BATTERIES
New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5
chargings and dischargings. Battery packs which have not been
used for some time should be recharged before use.
Temperatures in excess of 50C (122F) reduce the performance
of the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine
(risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.
MAINTENANCE
Use only AEG accessories and spare parts. Should components
need to be replaced which have not been described, please
contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/
service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please
state the Article No. as well as the machine type printed on the
label and order the drawing at your local service agents or
directly at: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLS

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

Accessory - Not included in standard
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: The battery equipment, available as an accessory.
drill/screwdriver is designed for drilling and screwdriving for
independent use away from mains supply.
SB2E 12 T Super Torque: The electronic battery percussion drill/
screwdriver is designed for drilling, percussion drilling, as well as Remove the battery pack before starting any
screwdriving for independent use away from mains supply. work on the machine.
Do not use this product in any other way as stated for normal
use.

15 ENGLISH
TECHNISCHE DATEN BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Bohr- in Stahl ............................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Bohr- in Holz ................................................................................ ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Bohr- in Ziegel und Kalksandstein ............................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Holzschrauben (ohne Vorbohren) .................................................. .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Leerlaufdrehzahl im 1. Gang .......................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Leerlaufdrehzahl im 2. Gang .......................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Drehmoment
in Weichholz max.*1 .................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
in Stahl max.*2 ............................................................................ ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statisches Blockiermoment, 1/2. Gang ....................................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Schraubkapazitt mit 1 Akkuladung (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 in Stahl ............................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 in Weichholz ...................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Bohrkapazitt mit 1 Akkuladung (2,4 Ah):
3 mm in Stahlblech 1,6 mm...................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm in Weichholz 20 mm ....................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Spannung Wechselakku ................................................................. ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Bohrfutterspannbereich .................................................................. ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Gewicht mit Wechselakku .............................................................. ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Typische A-bewertete Schallpegel:
Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) .................................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Schalleistungspegel (K = 3 dB(A)) ................................................ ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) berschreiten.
Gehrschutz tragen!
Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich ............ ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
*1 Gemessen nach AEG Norm N 877318
*2 Die angegebenen Werte sind Richtwerte. Die tatschlichen Werte knnen je nach Material und Schraubengte davon abweichen.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE CE-KONFORMITTSERKLRUNG

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschre beachten! Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und bereinstimmt. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, gem den
Schrze werden empfohlen. Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 89/336/EWG
Spne oder Splitter drfen bei laufender Maschine nicht entfernt
werden.
Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fuboden auf elektrische
Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten. Volker Siegle
Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien Manager Product Development
und Gestein mit kristalliner Kieselsure entsteht, ist AKKUS
gesundheitsschdlich. Beachten Sie die Unfallverhtungsvorschr
iften VBG 119 der Berufsgenossenschaft. Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazitt nach 4-5
Lade-und Entladezyklen. Lngere Zeit nicht benutzte
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.
herausnehmen
Eine Temperatur ber 50C vermindert die Leistung des
Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmll Wechselakkus. Lngere Erwrmung durch Sonne oder Heizung
werfen. AEG bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku- vermeiden.
Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhndler.
Die Anschlusskontakte an Ladegert und Wechselakku sauber
Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenstnden halten.
aufbewahren (Kurzschlussgefahr).
Wechselakkus des Systems Accu 3000 nur mit Ladegerten des WARTUNG
Systems Accu 3000 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen Nur AEG Zubehr und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren
laden. Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
In den Wechselakku-Einschubschacht der Ladegerte drfen Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschre Garantie/
keine Metallteile gelangen (Kurzschlussgefahr). Kundendienstadressen beachten).
Wechselakkus und Ladegerte nicht ffnen und nur in trockenen Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gertes unter
Rumen lagern. Vor Nsse schtzen. Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf
Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei
beschdigten Wechselakkus Batteriessigkeit auslaufen. Bei AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
Berhrung mit Batteriessigkeit sofort mit Wasser und Seife D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden.
abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten
grndlich splen und unverzglich einen Arzt aufsuchen. SYMBOLE

BESTIMMUNGSGEME VERWENDUNG
Zubehr - Im Lieferumfang nicht enthalten,
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: Der Akku- empfohlene Ergnzung aus dem
Bohrschrauber ist universell einsetzbar zum Bohren und Zubehrprogramm.
Schrauben unabhngig von einem Netzanschluss.
SB2E 12 T Super Torque: Der Akku-Electronik- Vor allen Arbeiten an der Maschine den
Schlagbohrschrauber ist universell einsetzbar zum Bohren, Wechselakku herausnehmen
Schlagbohren und Schrauben unabhngig von einem
Netzanschluss.
Dieses Gert darf nur wie angegeben bestimmungsgem
verwendet werden.

DEUTSCH 16
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
de perage dans acier ................................................................. ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
de perage dans bois .................................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
de perage dans brique et grs argilo-calcaire ........................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Vis bois (sans avant trou) ............................................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Vitesse de rotation vide ............................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Vitesse de rotation vide ............................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Couple *1
Bois tendre max. ........................................................................ ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Acier max. .................................................................................. ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Moment de blocage statique, 1re vitesse/2me vitesse............ ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Capacit de vissage dune charge daccu (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 acier ................................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 bois tendre ......................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Capacit de perage dune charge daccu (2,4 Ah):
3 mm tle dacier 1,6 mm ......................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm bois tendre 20 mm ......................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Tension accu interchangeable ........................................................ ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Plage de serrage du mandrin ......................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Poids avec accu interchangeable ................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Niveaux sonores type valus:
Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ............................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Niveau d'intensit acoustique (K = 3 dB(A)) ................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Le niveau de bruit ltat de marche peut dpasser 85 dB (A).
Toujours porter une protection acoustique!
Acclration type value au niveau du bras et de la main ........... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Valeurs de mesure obtenues conformment la EN 60 745.
*1 Mesur selon la norme AEG N 877318
*2 Les valeurs indiques sont des valeurs titre indicatif. Les valeurs relles peuvent varier des valeurs indiques en fonction du matriau et de la qualit des vis.

INSTRUCTIONS DE SCURIT PARTICULIERES DECLARATION CE DE CONFORMIT

Respecter les instructions de scurit se trouvant dans le prospectus
ci-joint.
Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine.
Des gants de scurit, des chaussures solides et semelles
antidrapantes et un tablier sont recommands.
Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la machine est en
marche.
Lors du perage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours
faire attention aux cbles lectriques et aux conduites de gaz et d'eau.
La poussire qui se dgage lors de l'usinage des matriaux contenant
de l'amiante et des pierres contenant de l'acide silicique cristallin porte
atteinte la sant. Veuillez respecter les prescriptions portant sur la
prvention des accidents VBG 119 des associations professionnelles
d'assurance accident.
Avant tous travaux sur la machine retirer laccu interchangeable.
Ne pas jeter les accus interchangeables uss au feu ou avec les
dchets mnagers. AEG offre un systme dvacuation cologique des
accus uss.
Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets
mtalliques (risque de court-circuit)
Ne charger les accus interchangeables du systme PBS 3000 quavec
le chargeur daccus du systme PBS 3000. Ne pas charger des accus
dautres systmes.
Aucune pice mtallique ne doit pntrer dans le logement daccu du
chargeur (risque de court-circuit)
Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les
stocker que dans des locaux secs. Les protger contre lhumidit.
En cas de conditions ou tempratures extrmes, du liquide caustique
peut schapper dun accu interchangeable endommag. En cas de
contact avec le liquide caustique de la batterie, laver immdiatement
avec de leau et du savon. En cas de contact avec les yeux, rincer
soigneusement avec de leau et consulter immdiatement un mdecin.
Nous dclarons sous notre responsabilit que ce produit est en
conformit avec les normes ou documents normaliss suivants
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, conformment aux
rglementations 98/37/CEE, 89/336/CEE
Volker Siegle
Manager Product Development
ACCUS
Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine
capacit aprs 4-5 cycles de chargement et dchargement.
Recharger les accus avant utilisation aprs une longue priode
de non utilisation.
Une temprature suprieure 50C amoindrit la capacit des
accus. Eviter les expositions prolonges au soleil ou au
chauffage.
Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.
ENTRETIEN
N'utiliser que des pices et accessoires AEG. Pour des pices
dont l'change n'est pas dcrit, s'adresser de prfrence aux
stations de service aprs-vente AEG (voir brochure Garantie/
Adresses des stations de service aprs-vente).
Si besoin est, une vue clate de l'appareil peut tre fournie.
S'adresser, en indiquant bien le numro dix chiffres port sur
la plaque signaltique, votre station de service aprs-vente
(voir liste jointe) ou directement AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLES

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Accessoires - Ces pices ne font pas partie de
la livraison. Il s'agit l de complments
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: La perceuse- recommands pour votre machine et
visseuse accu est conue pour un travail universel de perage et de numrs dans le catalogue des accessoires.
vissage sans tre branche sur le secteur.
SB2E 12 T Super Torque: La perceuse-visseuse percussion Avant tous travaux sur la machine retirer laccu
lectronique accu est conue pour un travail universel de perage interchangeable.
percussion, de perage et de vissage sans tre branche sur le
secteur.
Comme dj indiqu, cette machine nest conue que pour tre utilise
conformment aux prescriptions.

17 FRANAIS
DATI TECNICI BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Foratura in acciaio ....................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Foratura in legno ........................................................................ ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Foratura in mattone e in arenaria calcarea ................................. ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Avvitatore nel legno (senza preforatura) ........................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Numero di giri a vuoto .................................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Numero di giri a vuoto .................................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Momento torcente *1
in legno tenero max. ................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
in acciaio max. ............................................................................ ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Momento di bloccaggio statico, 1. velocit/2. Velocit ................ ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Vapacit di avvitatura con una carica (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 in acciaio ......................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 in legno tenero ................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Capacit di foratura con una carica (2,4 Ah):
3 mmin foglio dacciaio 1,6 mm ................................................ ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm in legno tenero 20 mm .................................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Tensione batteria ............................................................................ ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Capacit mandrino ......................................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Peso con Batteria ........................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Livello sonoro classe A tipico:
Livello di rumorosit (K = 3 dB(A)) ................................................ ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Potenza della rumorosit (K = 3 dB(A)) ........................................ ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Il livello di rumorosit durante le lavorazioni pu superare gli 85 dB (A).
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio..................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.
*1 Misurato conf. norma N 877318 AEG
*2 I valori ssi sono quelli di riferimento. I valori reali potrebbero essere diversi a seconda del materiale e della qualit delle viti.

NORME DI SICUREZZA DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la Dichiariamo, assumendo la piena responsabilit di tale
sicurezza, nel volantino allegato. dichiarazione, che il prodotto conforme alla seguenti normative
Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di e ai relativi documenti: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, in
protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per base alle prescrizioni delle direttive CEE98/37, CEE 89/336
la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di protezione.
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile in funzione.
Forando pareti, softti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi
elettrici e alle condutture dellacqua e del gas. Volker Siegle
Manager Product Development
Tenere presente che la polvere che si solleva durante la
lavorazione di materiali con amianto, pietra silice cristallizzata, BATTERIE
dannosa alla salute. Attenersi sempre alle prescrizioni di
sicurezza vigenti in materia. Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacit dopo 4-5
cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto tempo
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. devone essere ricaricate prima delluso.
Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la A temperature superiori ai 50C , la potenza della batteria si
sicurezza, nel volantino allegato. riduce.
Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di Evitare di esporre laccumulatore a surriscaldamento prolungato,
casa. La AEG offre infatti un servizio di recupero batterie usate. dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di
Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di riscaldamento.
cortocircuito).
Nel vano dinnesto per la batteria del caricatore non devono MANUTENZIONE
entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito). Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.
Non aprire n la batteria n il caricatore e conservarli solo in L'installazione di pezzi di ricambio non specicamente prescritti
luogo asciutto. Proteggerli dalla umidit. dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza
clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza
Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da tecnica).
temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso
di contatto con l'acido delle batterie lavarsi immediatamente con In caso di mancanza del disegno esploso, pu essere richiesto
acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi risciacquare al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
subito un medico.
SIMBOLI
UTILIZZO CONFORME
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: Il Accessorio - Non incluso nella dotazione
trapano-avvitatore Accu utilizzabile universalmente per forare standard, disponibile a parte come accessorio.
e avvitare indipendentemente dal collegamento elettrico.
SB2E 12 T Super Torque: Il trapano a percussione- avvitatore
Accu indicato per forare a rotazione, a percussione, per
avvitare, indipendentemente dal collegamento elettrico. Prima di iniziare togliere la batteria dalla
macchina.
Utilizzare il prodotto solo per luso per cui previsto.

ITALIANO 18
DATOS TCNICOS BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Dimetro de taladrado en acero ..................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Dimetro de taladrado en madera .................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Dimetro de taladrado ladrillo y losetas ......................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Tornillos para madera (sin pretaladrar) .......................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Velocidad en vaco ......................................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Velocidad en vaco ......................................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Par *1
Madera blanda mx. ................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Chapa de acero mx. ................................................................. ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Par de bloqueo esttico, 1 velocidad/2 velocidad .................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Capacidad de atornillado con una batera totalmente cargada (2,4 Ah):*2
M6x10 / M10x20 Chapa de acero .............................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 Madera blanda ................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Capacidad de taladrado con una batera totalmente cargada (2,4 Ah):
3 mm Chapa de acero 1,6 mm................................................. ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mmMadera blanda 20 mm .................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Voltaje de batera ........................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Gama de apertura del portabrocas ................................................ ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Peso con batera ............................................................................ ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Niveles acsticos tpicos compensados A:
Presin acstica (K = 3 dB(A))...................................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Resonancia acstica (K = 3 dB(A)) ............................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
El nivel de ruido, con la mquina trabajando, podr sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A).
Usar protectores auditivos!
Aceleracin compensada en el sector mano y brazo ..................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Determinacin de los valores de medicin segn norma EN 60 745.
*1 Medido segn norma AEG N 877318
*2 Los valores dados son valores de referencia. Los valores pueden variar dependiendo del material y calidad de los tornillos

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Preste atencin a las instrucciones de seguridad del libro
adjunto.
Para trabajar con la mquina, utilizar siempre gafas de
proteccin,guantes, calzado de seguridad antideslizante, as
como es recomendable usar protectores auditivos.
Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del
taladrado con la mquina en funcionamiento.
Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para
evitar los cables elctricos y tuberas de gas o agua.
Atencion! Al taladrar materiales de amianto/asbesto y/o piedras
de silice, el polvo, que se produce es perjudicial para su salud.
Protjase de la inhalacin de ese polvo segn normas de
seguridad VBG-119.
Retire la batera antes de comenzar cualquier trabajo en la
mquina.
No tire las bateras usadas a la basura ni al fuego. Los
Distribuidores AEG ofrecen un servicio de recogida de bateras
antiguas para proteger el medio ambiente.
No almacene la batera con objetos metlicos (riesgo de
cortocircuito).
Recargar solamente los acumuladores del Sistema PBS 3000 en
cargadores PBS 3000. No intentar recargar acumuladores de
otros sistemas.
No introduzca en la cavidad del cargador objetos metlicos
(riesgo de cortocircuito).
No abra nunca las bateras ni los cargadores y gurdelos slo
en lugares secos. Protjalos de la humedad en todo momento.
En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a
producirse escapes de cido provenientes de la batera. En caso
de contacto con ste, lmpie inmediatamente la zona con agua y
jabn. Si el contacto es en los ojos, lmpiese concienzudamente
con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un
mdico
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
est en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 89/336/CE
Volker Siegle
Manager Product Development
BATERIA
Las bateras nuevas alcanzan su plena capacidad de carga
despus de 4 - 5 cargas y descargas. Las bateras no utilizadas
durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar.
Las temperaturas superiores a 50C reducen el rendimiento de
la batera. Evite una exposicin excesiva a fuentes de calor o al
sol (riesgo de sobrecalentamiento).
Los puntos de contacto de los cargadores y las bateras se
deben mantener limpios.
MANTENIMIENTO
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG.
Piezas cuyo recambio no est descrito en las instrucciones de
uso, deben sustituirse en un centro de asistencia tcnica AEG
(Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de
Asistencia Tcnica).
En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el nmero de impreso de diez
dgitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente
direccin: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SMBOLOS

APLICACIN DE ACUERDO A LA FINALIDAD Accessorio - No incluido en el equipo estndar,

disponible en la gama de accesorios.
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: El
taladro/atornillador por acumulador est diseado para trabajos
de taladrado y atornillado para uso independiente lejos de
suministro elctrico. Retire la batera antes de comenzar cualquier
SB2E 12 T Super Torque: El taladro-atornillador electrnico por trabajo en la mquina.
acumulador es utilizable en todo tipo de trabajos taladrar, con y
sin percusin, atornillar sin depender de una toma de corriente.
No utilice este producto para ninguna otra aplicacin que no sea
su uso normal.

19 ESPAOL
CARACTERSTICAS TCNICAS BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
de furo em ao ............................................................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
de furo em madeira ..................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
de furo em tijolo e calcrio .......................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Parafusos para madeira (sem furo prvio) .................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
N de rotaes em vazio ................................................................ .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
N de rotaes em vazio ................................................................ .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Binrio *1
Madeira macia mx. ................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Chapa de ao mx. .................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Binrio de bloqueio esttico, 1 velocidade/ 2 velocidade ....... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Capacidade de aparafusaquem com um acumulador completamente carregado (2,4 Ah):*2
M6x10 / M10x20 Chapa de ao ................................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 Madeira macia ................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Capacidade de furao com um acumulador completamente carregado (2,4 Ah):
3 mm Chapa de ao 1,6 mm .................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm Madeira macia 20 mm.................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Tenso do acumulador ................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Capacidade da bucha .................................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Peso com acumulador .................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Valores tpicos e ponderados pela escala A para o rudo:
Nvel da presso de rudo (K = 3 dB(A)) ....................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Nvel da potncia de rudo (K = 3 dB(A)) ...................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Onvel de rudo a trabalhar pode exceder 85 dB (A).
Use protectores auriculares!
Aceleraes tpicas avaliadas na rea da mo/brao .................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
*1 Medido em conformidade com a AEG Norm N 877318
*2 Os valores indicados so valores aproximados. Os valores efectivos podem ser diferentes em funo do material e da qualidade dos parafusos.

INSTRUES DE SEGURANA DECLARAO DE CONFORMIDADE CE

Observar as instrues de segurana na folha!
Usar sempre culos de proteco ao trabalhar com a mquina.
Recomenda-se a utilizao de luvas de proteco, protectores
para os ouvidos e mscara anti-poeiras.
No remover aparas ou lascas enquanto a mquina trabalha.
Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar ateno a que
no sejam atingidos cabos elctricos e canalizaes de gs e
gua.
A poeira desenvolvida ao trabalhar materiais contendo amianto
e rocha com silex prejudicial sade. Observe as normas de
preveno de acidentes VBG 119 da Associao Prossional.
Antes de efectuar qualquer interveno na mquina retirar o
bloco acumulador.
No queimar acumuladores gastos nem deit-los no lixo
domstico. A AEG possue uma eliminao de acumuladores
gastos que respeita o meio ambiente.
No guardar acumuladores junto com objectos metlicos (perigo
de curto-circuito).
Use apenas carregadores do Sistema PBS 3000 para recarregar
os acumuladores do Sistema PBS 3000. No utilize
acumuladores de outros sistemas.
No abrir acumuladores e carregadores. Armazen-los em
recintos secos. Proteg-los contra humidade.
Carregadores s devem ser utilzados em recintos secos.
Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um acumulador
de substituio danicado poder verter lquido de bateria. Se
entrar em contacto com este lquido, dever lavar-se
imediatamente com gua e sabo. Em caso de contacto com os
olhos, enxage-os bem e de imediato durante pelo menos 10
minutos e consulte um mdico o mais depressa possvel.
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, conforme as
disposies das directivas 98/37/CEE, 89/336/CEE
Volker Siegle
Manager Product Development
ACUMULADOR
Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade aps 4-5
ciclos de carga e descarga. Acumuladores no utilizados
durante algum tempo devem ser recarregados antes da sua
utilizao.
Temperaturas acima de 50C reduzem a capacidade do bloco
acumulador. Evitar exposio prolongada ao sol ou a calorferos.
Manter limpos os contactos elctricos no carregador e no bloco
acumulador.
MANUTENO
Utilizar unicamente acessrios e peas sobressalentes da AEG.
Sempre que a substituio de um componente no tenha sido
descrita nas instrues, ser de toda a convenincia mandar
executar esse trabalho a um Servio de Assistncia AEG (veja o
folheto Garantia/Endereos de Servios de Assistncia).
A pedido e mediante indicao da referncia de dez nmeros
que consta da chapa de caractersticas da mquina, pode
requerer-se um desenho explosivo da ferramenta elctrica a:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

UTILIZAO AUTORIZADA SYMBOLE

BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: O
berbequim aparafusador sem o pode ser aplicado Acessrio - No includo no eqipamento
universalmente para furar e aparafusar sem necessidade de normal, disponvel como acessrio.
ligar a mquina rede.
SB2E 12 T Super Torque: O berbequim aparafusador electrnico
com percusso e sem o pode ser aplicado universalmente para
furar, furar com percusso e aparafusar sem necessidade de Antes de efectuar qualquer interveno na
ligar a mquina rede. mquina retirar o bloco acumulador.
No use este produto de outra maneira sem ser a normal para o
qual foi concebido.

PORTUGUES 20
TECHNISCHE GEGEVENS BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Boor- in staal ................................................................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Boor- in hout ................................................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Boor- in tegel en kalkzandsteen ................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Houtschroeven (zonder voorboren) ................................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Onbelast toerental .......................................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Onbelast toerental .......................................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Draaimoment *1
in zacht hout max. ...................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
in staal max. ............................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statisch draaimoment, 1e versnelling/2e versnelling .................. ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Schroefkapaciteit met 1 akku-lading (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 in staal ............................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 in zacht hout ...................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Boorkapaciteit met 1 akku-lading (2,4 Ah):
3 mm in staalplaat 1,6 mm ....................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm in zacht hout 20 mm ....................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Spanning wisselakku ...................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Spanwijdte boorhouder .................................................................. ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Gewicht met wisselakku ................................................................. ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:
Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) .................................................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) ......................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden.
Draag oorbeschermers!
Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik .................. ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
*1 Gemeten volgens de AEG norm N 877318
*2 De opgegeven waarden zijn richtwaarden. De werkelijke waarden zijn afhankelijk van het te bewerken material en de kwaliteit van de gebruikte schroeven.

VEILIGHEIDSADVIEZEN EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen.
Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden
aanbevolen.
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden
verwijderd.
Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor
elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen.
Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van kristallen
voorzien kiezelzand, kunnen beter niet bewerkt worden. Het stof
is schadelijk voor de gezondheid.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
Verbruikte akkus niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG
biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw
oude akkus.
Wisselakkus niet bij metalen voorwerpen bewaren
(kortsluitingsgevaar ! ) .
Wisselakkus van het Akku-Systeem PBS 3000 alln met
laadapparaten van het Akku-Systeem PBS 3000 laden. Geen
akkus van andere systemen laden.
In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat mogen
gn metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ).
Wisselakkus en laadapparaten niet openen en alleen in droge
ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.
Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de
accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof direct
afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct minstens 10
minuten grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen.
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of
normatieve dokumenten: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EEG,
89/336/EEG
Volker Siegle
Manager Product Development
AKKU
Nieuwe wisselakkus bereiken hun volle kapaciteit na 4-5
laad-/ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakkus vr
gebruik altijd naladen.
Een temperatuur boven de 50C vermindert de capaciteit van de
accu. Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden.
De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku
schoonhouden.
ONDERHOUD
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen
welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG
servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de
machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLEN

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: De leverbaar. Zie hiervoor het
akku-boorschroevedraaier is te gebruiken voor boor-en toebehorenprogramma.
schoefwerkzaamheden, onafhankelijk van een netaansluiting.
SB2E 12 T Super Torque: De accu elektronic Voor alle werkzaamheden aan de machine de
slagboorschrovedraaier is te gebruiken om te boren, slagboren akku verwijderen.
en te schroeven, onafhankelijk van een netaansluiting.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals
aangegeven.

21 NEDERLANDS
TEKNISKE DATA BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Bor- i stl ...................................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Bor- i tr ..................................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Bor- i tegl og kalksandsten .......................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Trskruer (uden forboring) ............................................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Omdrejningstal, ubelastet ............................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Omdrejningstal, ubelastet ............................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Drejningsmoment *1
Tr maks. .................................................................................. ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Stl maks. ................................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statisk blokeringsmoment, 1. gear/2. gear ................................ ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Skruekapacitet p en opladning (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 stl .................................................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 Tr .................................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Borekapacitet p en opladning (2,4 Ah):
3 mm stl 1,6 mm..................................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm Tr 20 mm ..................................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Udskiftningsbatteriets spnding .................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Borepatronspndevidde ............................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Vgt med udskiftningsbatteri ......................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Typisk A-vgtede lydtryksniveau:
Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) .......................................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ..................................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Under arbejde med vaerktjet kan lydniveauet overstige 85 dB (A).
Brug hrevrn!
Typisk vgtet acceleration for hnder/arme ................................. ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Mlevrdier beregnes iht. EN 60 745.
*1 Mlt i.h.t. AEG Norm N 877318
*2 De angivne vrdier er vejledende. De faktiske vrdier kan afvige fra disse vrdier, afhngigt af materiale og skruekvalitet.

SIKKERHEDSHENVISNINGER CE-KONFORMITETSERKLRING
Flg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
Nr der arbejdes med maskinen, skal man have overensstemmelse med flgende normer eller norma-tive
beskyttelsesbriller p. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold til
hrevrn og forklde anbefales. bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF, 89/336/EF
Spner eller splinter m ikke fjernes, medens maskinen krer.
Ved arbejdeboring i vg, loft eller gulv skal man passe p
elektriske kabler, gas- og vandledninger.
Stv, der opstr ved forarbejdningen af asbestholdige materialer
Volker Siegle
og sten med krystallinsk kiselsyre, er sundhedsfarligt. Flg Manager Product Development
forskrifterne om forebyggelse af uheld VBG 119 fra det BATTERI
lovpligtige ulykkesforsikringsselskab.
Nye udskiftningsbatterier opnr deres fulde kapacitet efter 4-5
Ved arbejde inden i maskinen, br batteriet tages ud. oplade- og aadecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke har vret
Opbrugte udskiftningsbatterier m ikke brndes eller kasseres brugt i lngere tid, efterlades inden brug.
sammen med alm. husholdningdaffald. AEG har en miljrigtig Ved temperaturer over 50C forminskes batteriets effekt. Undg
bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til direkte sollys og strk varme.
Deres forhandler.
Tilslutningskontakterne p oplader og udkiftningsbatterier skal
Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med holdes rene.
metalgenstandeaf fare for kortslutning.
Brug kun PBS 3000 ladeapparater for opladning af System PBS VEDLIGEHOLDELSE
3000 batterier. Brug kun AEG tilbehr og reservedele. Lad de komponenter,
Metaldele o.lign m ikke komme i berring med rummet hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG
beregnet for udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare). service (se kundeserviceadresser).
Udskiftningsbatterier og opladere m ikke bnes og skal Ved opgivelse af type nr. der er angivet p maskinens effektskilt,
opbevares i trre rum. Beskyt dem mod fugtighed. kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til:
I tilflde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
der yde batterivske ud af et beskadiget batteri. Hvis De D-71364 Winnenden, Germany.
kommer i berring med batterivsken, skal den vaskes godt og
grundigt af med vand og sbe. I tilflde af jenkontakt, skal SYMBOLER
man mindst skylle jnene godt og grundigt igennem i 10 minutter
og omgende opsge en lge.
Tilbehr - Ikke inkluderet i leveringsomfanget,
TILTNKT FORML kab kbes som tilbehr.
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: Akku
bore-/skruemaskinen kan bruges universelt til boring og skruning
uafhngigt af en nettilslutning. Ved arbejde inden i maskinen, br batteriet
SB2E 12 T Super Torque: Akku slagboremaskinen kan anvendes tages ud.
til alm. boreopgaver, slagboring og som skruemaskine uden
tilslutning til stikkontakt.
Produktet m ikke anvendes p anden mde og til andre forml
end foreskrevet.

DANSK 22
TEKNISKE DATA BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Bor- i stl ...................................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Bor- i treverk ................................................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Bor- i tegl og kalksandstein .......................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Treskruer (uten forboring) ............................................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Tomgangsturtall .............................................................................. .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Tomgangsturtall .............................................................................. .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Dreiemoment *1
i mykt treverk maks .................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
i stl maks. ................................................................................. ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statisk blokkeringsmoment, 1. gir/2. gir ...................................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Skrukapasitet med 1 batterilading (2,4 Ah) *2
M6x10 / M10x20 i stl ................................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 i mykt treverk ..................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Borekapasitet med 1 batterilading (2,4 Ah):
3 mm i stlplate 1,6 mm ........................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
10 mm i mykt treverk 16 mm .................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Spenning vekselbatteri ................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Chuckspennomrde ....................................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Vekt med vekselbatteri ................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Typisk A-vurdert lydniv:
Lydtrykkniv (K = 3 dB(A)) ............................................................ ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Lydeffektniv (K = 3 dB(A)) ........................................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Stynivet under arbeidet kan overskride 85 dB (A).
Bruk hrselsvern!
Typisk vurdert akselerering i hnd-arm-omrde ............................. ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Mleverdier fastsltt i samsvar med EN 60 745.
*1 Mlt etter AEG standard N 877318
*2 De angitte verdiene er veiledende. De faktiske verdiene kan avvike fra dette, avhengig av materiale og skruekvalitet.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER CE-SAMSVARSERKLRING

Flg sikkerhetshenvisningene i vedlagte brosjyre! Vi erklrer p eget ansvar at dette produktet stemmer overens
Bruk alltid vernebrille nr du arbeider med maskinen. Det med de flgende normer eller normative dokumenter. EN 60745,
anbefales bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold til bestemmelsene i
forkle. direktivene 98/37/EF, 89/336/EF
Spon eller iser m ikke fjernes mens maskinen er i gang.
Pass p kabler, gass- og vannledninger nr du arbeider i vegger,
tak eller gulv.
Volker Siegle
Stv som oppstr ved bearbeiding av asbestholdige materialer Manager Product Development
og steinarter med krystallinsk kiselsyre er helsefarlig. Flg de
ulykkesforebyggende forskriftene VBG 119 fra det tyske BATTERIER
yrkesforsikringsforbundet.
Nye vekselbatterier nr sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og
Ta ut vekselbatteriet fr du arbeider p maskinen utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid
Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller skal etterlades fr bruk.
husholdningsavfallet. AEG tilbyr en miljriktig deponering av En temperatur over 50C reduserer vekselbatteriets kapasitet.
gamle vekselbatterier; vennligst spr din fagforhandler. Unng oppvarming i sol eller ved varmeovner (fyring) i lengre tid.
Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander Hold tilkoplingskontaktene p lader og vekselbatteri rene.
(kortslutningsfare).
Vekselbatterier av systemet Accu 3000 skal kun lades med lader VEDLIKEHOLD
av systemet Accu 3000. Ikke lad opp batterier fra andre Bruk kun AEG tilbehr og reservedeler. Komponenter der
systemer. utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG
Metalldeler m ikke komme inn i innskyvningssjakten for kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
vekselbatterier p ladere (kortslutningsfare). Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet
Ikke pne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i trre hos din kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge,
rom. Beskyttes mot fuktighet. Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi
Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan det maskintype og det tisifrete nummeret p typeskiltet.
lekke ut batterivske fra utskiftbare batterier. Ved berring med
batterivske, vask umiddelbart med spe og vann. Ved kontakt SYMBOLER
med ynene m ynene skylles grundig i rennende vann i minst
10 minutter. Oppsk lege umiddelbart.
Tilbehr - inngr ikke i leveransen, anbefalt
FORMLSMESSIG BRUK komplettering fra tilbehrsprogrammet.
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: Batteri-
boreskrutrekkeren kan brukes universalt for boring og skruing
uavhengig av nettilkopling. Ta ut vekselbatteriet fr du arbeider p
SB2E 12 T Super Torque: Batteri-elektronikk- maskinen
slagboreskrutrekkeren kan brukes universelt til boring,
slagboring og skruing uavhengig av nettilkopling.
Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte forml.

23 NORSK
TEKNISKA DATA BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Borrdiam. in stl ............................................................................. ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Borrdiam. in tr ............................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Borrdiam. tegel, kalksten ............................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Trskruvning (utan frborrning) ...................................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Obelastat varvtal ............................................................................ .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Obelastat varvtal ............................................................................ .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Vridmoment *1
Mjukt tr max. ............................................................................. ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Plt max. .................................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statiskt blockeringsmoment, 1:a vxel/1:a vxel......................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Skruvkapacitet med 1 uppladdning (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 Plt .................................................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 Mjukt tr ............................................................................. ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Borrkapacitet med 1 uppladdning (2,4 Ah):
3 mm Plt 1,6 mm .................................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm Mjukt tr 20 mm ............................................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Batterispnning .............................................................................. ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Chuckens spnnomrnde .............................................................. ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Vikt med batteri............................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Typisk A-vrderad ljudniv:
Ljudtrycksniv (K = 3 dB(A)) ......................................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Ljudeffektsniv (K = 3 dB(A)) ........................................................ ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Ljudnivn vid arbete kan verskrida 85 dB (A).
Anvnd hrselskydd!
Typiskt vrderad acceleration i hand-arm-omrdet ........................ ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Mtvrdena har tagits fram baserande p EN 60 745.
*1 Uppmtt enligt AEG norm N 877318
*2 De angivna vrdena r riktvrden. De faktiska vrdena kan avvika beroende p material och skruvgods.

SKERHETSUTRUSTNING BATTERIER
Beakta skerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. Nya batterier uppnr max effekt efter 4-5 laddningscykler. Batteri
Anvnd alltid skyddsglasgon, skyddshandskar och hrselskydd. som ej anvnts p lnge mste laddas fre nytt bruk.
Avlgsna aldrig spn eller isor nr maskinen r igng. En temperatur ver 50C reducerar batteriets effekt. Undvik
lngre uppvrmning tex i solen eller nra ett element.
Vid arbetenborrning i vgg, tak eller golv, var alltid observant p
bentliga el-, gas- eller vattenledningar. Se till att anslutningskontakterna i laddaren och p batteriet r
rena.
Vid arbete i asbesthaltiga material, anvnd alltid munskydd och
flj gllande skyddsfreskrifter. SKTSEL
Drag ur batteripaket innan arbete utfres p maskinen.
Anvnd endast AEG tillbehr och reservdelar. Reservdelar vars
Kasta inte frbrukade batterier. Lmna dem till AEG Tools fr utbyte ej beskrivs bytes bst av AEG auktoriserad
tervinning. serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjnstadresser).
Frvara ej batteriet ihop med metallfreml, kortslutning kan Vid behov av sprngskiss, kan en sdan, genom att uppge
uppst. maskinens art. nr. (som nns p typskylten) erhllas frn: AEG
System PBS 3000 batterier laddas endast i System PBS 3000 Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
laddare. Ladda inte batterier frn andra system. Germany.
Se upp s att inga metallfreml hamnar i laddarens
batterischakt, kortslutning kan uppst. SYMBOLER
Batterier lagras torrt och skyddas fr fukt.
Under extrem belastning eller extrem temperatur kan Tillbehr - Ingr ej i leveransomfnget, erhlles
batterivtska trnga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid berring som tillbehr.
med batterivtska tvtta genast av med vatten och tvl. Vid
gonkontakt spola genast i minst 10 minuter och kontakta genast
lkare.
Drag ur batteripaket innan arbete utfres p
ANVND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA maskinen.
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: Denna
Akkumaskin r anvndbar fr bde borrning och skruvning.
SB2E 12 T Super Torque: Denna Akku-elektronikmaskin r
anvndbar fr bde borrning, slagborrning och skruvning.
Maskinen fr endast anvndas fr angiven tillmpning.

CE-FRSKRAN
Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer
med fljande norm och dokument EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, enl. bestmmelser och riktlinjerna 98/37/EWG,
89/336/EWG

Volker Siegle
Manager Product Development

SVENSKA 24
TEKNISET ARVOT BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Poran terkseen .......................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Poran puuhun .............................................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Poran tiiliin ja kalkkihiekkakiviin .................................................. ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Puuruuvi (ilman esiporausta) .......................................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Kuormittamaton kierrosluku ........................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Kuormittamaton kierrosluku ........................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Vntmomentti *1
Pehme puu max. ...................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Terslevy max. ........................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Staattinen pysytysmomentti, 1. vaihde/ 2. vaihde ..................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Yhden, tyteen ladatun akun ruuvauskapasiteetti (2,4 Ah):*2
M6x10 / M10x20 Terslevy ......................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 Pehme puu ...................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Yhden, tyteen ladatun akun porauskapasiteetti (2,4 Ah):
3 mm Terslevy 1,6 mm ........................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm Pehme puu 20 mm ....................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Jnnite vaihtoakku .......................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Istukan aukeama ............................................................................ ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Paino vaihtoakkuineeen ............................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Tyypillinen A-arvioitu nitaso:
Melutaso (K = 3 dB(A)) ................................................................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
nenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) .................................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Tyskennelt melutaso saattaa ylitt 85 dB (A).
Kyt kuulosuojaimia!
Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys ksi-ksivarsi-alueelle .................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Mitta-arvot mritetty EN 60 745 mukaan.
*1 Mitattu AEG normin N 877318 mukaan
*2 Annetut arvot ovat ohjeellisia. Todelliset arvot sattavat poiketa nist.

TURVALLISUUSOHJEET TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!
Kyt laitteella tyskennellesssi aina suojalaseja.
Suojaksineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,
kuulosuojainten ja suojaesiliinan kytt suositellaan.
Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen kydess.
Varo seinn, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta
shkjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin.
Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien tystst
syntynyt ply on terveydelle vaarallista. Muista noudattaa
viranomaisten antamia tapaturmantorjuntamryksi.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta vauriolta. Viat
saa korjata vain alan erikoismies.
Kytettyj vaihtoakkuja ei saa polttaa eik poistaa normaalin
jtehuollon kautta. AEGlla on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja varten
ympristystvllinen jtehuoltopalvelu.
Vaihtoakkuja ei saa silytt yhdess metalliesineiden kanssa
(oikosulkuvaara).
Kyt ainoastaan System PBS 3000 latauslaitetta System PBS
3000 akkujen lataukseen. l kyt muiden jrjestelmien akkuja.
On varottava, ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon joudu
metalliesineit (oikosulkuvaara).
Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Silytys vain kuivissa
tiloissa. Suojattava kosteudelta.
Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa kytss tai
poikkeavassa lmptilassa vuotaa akkuhappoa . Ihonkohta, joka
on joutunut kosketukseen akkuhapon kanssa on viipymtt
pestv vedell ja saippualla. Silm, johon on joutumut
akkuhappoa, on huuhdeltava vedell vhintn 10 minuutin ajan,
jonka jlkeen on viipymtt hakeuduttava lkrin apuun.
Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote on
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
seuraavien sntjen mukaisesti: 98/37/ETY, 89/336/ETY
Volker Siegle
Manager Product Development
AKKU
Uudet vaihtoakut saavuttavat tyden varauskyvyn 4-5 latauksen
ja purkauksen jlkeen. Pitkn kyttmtt olleet vaihtoakut on
ladattava ennen kytt.
Yli 50C lmptilassa akun suorituskyky heikkenee. Vltthn
akkujen silyttmist auringossa tai kuumissa tiloissa.
Pid aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.
HUOLTO
Kyt vain AEG:n lislaitteita ja varaosia. Kyt ammattitaitoisten
AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin
kyttohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/
huoltoliikeluettelo).
Tarpeen vaatiessa voit pyyt lhettmn laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SYMBOLIT

TARKOITUKSENMUKAINEN KYTT
Lislaite - Ei sislly vakiovarustukseen,
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: saatavana listervikkeena.
Akkuporakone/ruuvinvnnin on akkukyttinen ja toimii ilman
verkkojohtoa.
SB2E 12 T Super Torque: Elektronisella akkuiskuporakoneella
voi porata, iskuporata ja ruuvata ilmanverkkojohtoa. Koneessa on Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta
seuraavat ominaisuudet: vauriolta. Viat saa korjata vain alan erikoismies.
la kyt tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

25 SUOMI
 BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
............................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
....................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
( )............................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
.............................................. .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
.............................................. .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
*1
.................................................................. ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
.......................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
, 1 /2 .................. ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
1 (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 ................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 .......................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
1 :
3 mm 1,6 mm ................................. ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
10 mm 16 mm .......................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
............................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
..................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
............................................ ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
:
(K = 3 dB(A)) ..................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
(K = 3 dB(A))...................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
85 dB (A).
()!
- ............ ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
EN 60 745.
*1 AEG N 877318
*2 . .

! ,
. . EN
, 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
. 98/37/, 89/336/

.
,
. Volker Siegle
Manager Product Development

,
.
VBG 119 .
4-5 .
.
.
. AEG 50C
.
, .
.

.
( ).
Accu 3000
Accu 3000. AEG.
. ,
, ' AEG (
( / ).
). ,
,
. , AEG
. Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
.

.
10 .
-
,
.
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque:

.
.
SB2E 12 T Super Torque:
,
.

.

26
TEKNIK VERILER BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Delme ap elikte .......................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Delme ap tahta ............................................................................ ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Delme ap tula ve kireli kum ta ............................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Aa vidalar (klavuz deliksiz) ........................................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Botaki devir says ......................................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Botaki devir says ......................................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Tork *1
Yumuak tahtada ........................................................................ ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
elikte ........................................................................................ ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statik blokaj momenti, 1. vites/2. vites/ ...................................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Bir kerelik ak arj ile vidalama kapasitesi (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 elikte ............................................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 Yumuak tahtada ............................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Bir kerelik ak arj ile delme kapasitesi (2,4 Ah):
3 mm in elik sacda 1,6 mm ..................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm Yumuak tahtada 20 mm ................................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Kartu ak gerilimi .......................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Mandren kapasitesi ........................................................................ ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Arl Kartu akl ...................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u deerdedir:
Ses basnc seviyesi (K = 3 dB(A)) ................................................ ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) ........................................ ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
alma srasnda grlt seviyesi 85 dB (A)'y aabilir.
Koruyucu kulaklk kullann!
Deerlendirilin tipik ivme: ............................................................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
lm deerleri EN 60 745 e gre belirlenmektedir.
*1 AEG Norm N 877318'e gre llmtr.
*2 Belirtilen deerler referans deerlerdir. Gerek deerler ilenen malzeme ve vida kalitesine gre bu deerlerden farkllk gsterebilir

GVENLIINIZ IIN TALIMATLAR CE UYGUNLUK BEYANI

Ekteki gvenlik brornde belirtilen gvenlik talimatlarna uyun! Tek sorumlu olarak bu rnn 98/37/EWG, 89/336/EWG
Aletle alrken daima koruyucu gzlk kullann. Koruyucu i ynetmelik hkmleri uyarnca aadaki normlara ve norm
eldivenleri, salam ve kaymaz ayakkablar ve i nl dokmanlarna uygunluunu beyan ederiz: EN 60745, EN 55014-
kullanmanz tavsiye ederiz. 1, EN 55014-2.
Alet alr durumda iken tala ve krpntlar temizlemeye
almayn.
Duvar, tavan ve zeminde delik aarken elektrik kablolarna, gaz
ve su borularna dikkat edin. Volker Siegle
Manager Product Development
Asbest ieren malzemeleri ve kristal silisik asitli talar ilenirken
ortaya kan tozlar sala zararldr. Meslek kuruluunun VBG AK
119 sayl kazalardan korunma hkmne uyun.
Yeni kartu akler ancak 4-5 arj/dearj ileminden sonra tam
Aletin kendinde bir alma yapmadan nce kartu aky kapasitelerine ularlar. Uzun sre kullanm d kalm kartu
karn. akleri kullanmadan nce arj edin.
Kullanlm kartu akleri atee veya ev plerine atmayn. AEG, 50C zerindeki scaklklar kartu aknn performansn drr.
kartu aklerin evreye zarar vermeyecek biimde tasye Aknn gne veya mekn scakl altnda uzun sre
edilmesine olanak salayan hizmet sunar; ltfen bu konuda snmamasna dikkat edin.
yetkili satcnzdan bilgi aln.
arj cihaz ve kartu akdeki balant kontaklarn temiz tutun.
Kartu akleri metal para veya eyalarla birlikte saklamayn
(ksa devre tehlikesi). BAKIM
PBS 3000 sistemli kartu akleri sadece PBS 3000 sistemli arj Sadece AEG aksesuarn ve yedek paralarn kullann.
cihazlar ile arj edin. Baka sistemli akleri arj etmeyin. Deitirilmesi aklanmam olan paralar bir AEG mteri
arj cihaznn kartu ak yuvasna hibir ekilde metal paralar servisinde deitirin (Garanti brorne ve mteri servisi
kamamaldr (ksa devre tehlikesi). adreslerine dikkat edin).
Kartu akleri ve arj cihazn amayn ve sadece kuru yerlerde Gerektii takdirde aletin dank grn emas, alet tipinin ve
saklayn. Neme ve slanmaya kar koruyun. tip etiketi zerindeki on hanelik saynn bildirilmesi kouluyla
Ar zorlanma veya ar snma sonucu hasar gren kartu mteri servisinden veya dorudan AEG Elektrowerkzeuge,
aklerden batarya svs dar akabilir. Batarya svs ile temasa Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany adresinden
gelen yeri hemen bol su ve sabunla ykayn. Batarya svs istenebilir.
gznze kaacak olursa en azndan 10 dakika ykayn ve
zaman geirmeden bir hekime bavurun. SEMBOLLER

KULLANIM
Aksesuar - Teslimat kapsamnda deildir,
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: Bu akl nerilen tamamlamalar aksesuar programnda.
delme/vidalama makinesi, ebeke akmna bal kalnmadan
delme ve vidalama ilerinde ok ynl olarak kullanlabilir.
SB2E 12 T Super Torque: Bu akl elektronik darbeli matkap Aletin kendinde bir alma yapmadan nce
ebeke akmndan bamsz olarak delme, darbeli delme ve kartu aky karn.
vidalama ilerinde ok ynl olarak kullanlabilir.
Bu alet sadece belirtii gibi ve usulne uygun olarak
kullanlabilir.

27 TRKE
TECHNICK DATA BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Vrtac v oceli ................................................................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Vrtac v dev............................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Vrtn v cihle a vpenopskov cihle ........................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Vruty do deva (bez pedvrtn) ...................................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Poet otek pi bhu naprzdno .................................................. .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Poet otek pi bhu naprzdno .................................................. .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Kroutc moment *1
Devo max. ................................................................................. ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Ocel max. ................................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statick kroutic moment, 1. rychlost/2. rychlost ........................ ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Kapacita roubovn na jedno nabit akumultoru (2,4Ah). *2
M 6x10 / M 10x20 do kovu ......................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5 x 40 do mkkho deva .......................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Kapacita vrtn na jedno nabit akumultoru (2,4Ah) :
6 mm do ocelovho plechu 20 mm .......................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm do mkk devo ............................................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Napt vmnnho akumultoru .................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Rozsah upnut sklidla................................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Hmotnost s vmnnm akumultorem........................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Typick ven
Hladina akustickho tlaku (K = 3 dB(A)) ....................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Hladina akustickho vkonu (K = 3 dB(A)) ................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Hladina akustickho vkonu 85 dB(A).
Pouvejte chrnie sluchu !
Typick ven hodnota vibrac na ruce ....................................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Namen hodnoty odpovdaj EN 60 745
*1 Zmeno podle normy AEG N 877318
*2 Udan hodnoty jsou orientan. Skuten hodnoty se mohou liit podle materilu a kvality roubu.

SPECILN BEZPENOSTN UPOZORNN CE-PROHLEN O SHOD

Bezpenostn pravidla obsahuje piloen broura!
Pi prci se strojem neustle nosit ochrann brle. Doporuuje
se pouvat ochrann rukavice, pevnou protiskluzovou obuv a
zstru.
Pokud stroj b, nesm bt odstraovny tsky nebo odtpky.
Pi vrtn do zdi, stropu nebo podlahy dvat pozor na elektrick
kabely, plynov a vodovodn potrub.
Prach, kter vznik pi vrtn materil obsahujcch asbest i
kamene s krystaly oxydu kemku, je zdrav kodliv. Dodrujte
proto bezpenostn pedpisy VBG119.
Ped zahjenm vekerch prac na vrtacm roubovku vyjmout
vmnn akumultor.
Pouit nevyhazujte do domovnho odpadu nebo do ohn. AEG
nabz ekologickou likvidaci starch lnk, ptejte se u vaeho
obchodnka s nadm.
Nhradn akumultor neskladujte s kovovmi pedmty,
nebezpe zkratu.
Akumultor systmu 3000 nabjejte pouze nabjekou systmu
3000. Nenabjejte akumultory jinch systm.
V nabjecm postu nabjeky neskladujte kovov pedmty,
nebezpe zkratu.
Nhradn akumultory ani nabjeku neotvrejte, skladujte je
v suchu, chrate ped vlhkem.
Pi extrmn zti i vysok teplot me z akumultoru vytkat
kapalina. Pi zasaen touto kapalinou okamit zasaen msta
omyjte vodou a mdlem. Pi zasaen o okamit dkladn po
dobu alespo 10min.omvat a neodkladn vyhledat lkae.
Se v zodpovdnost prohlaujeme, e tento vrobek odpovd
nsledujcm normm a normativnm dokumentm: EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, v souladu se smrnicemi EHS .
98/37/EWG, 89/336/EWG
Volker Siegle
Manager Product Development
AKUMULTORY
Nov akumultor doshne pln kapacity po 4 - 5 nabjecch
cyklech. Dle nepouvan akumultory je nutn ped pouitm
znovu nabt.
Teplota pes 50C sniuje vkon akumultoru. Chrate ped
dlouhm pehvnm na slunci i u topen.
Kontakty nabjeky a akumultoru udrujte v istot.
DRBA
Pouvejte vhradn nhradn dly a psluenstv AEG. Dly,
jejich vmna nebyla popsna, nechvejte vymnit v odbornm
servisu AEG. (Viz zrun list.)
Pi poteb podrobnho rozkresu konstrukce, oslovte informac
o typu a desetimstnm objednacm sle pmo servis a nebo
vrobce, AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany
SYMBOLY

OBLAST VYUIT
Psluenstv nen soust dodvky, viz
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: program psluenstv.
Akumultorov vrtac roubovk je univerzln pouiteln pro
vrtn a roubovn nezvisle na elektrick sti.
SB2E 12 T Super Torque: Akumultorov pklepov vrtac
roubovk je univerzln pouiteln pro vrtn, pklepov vrtn Ped zahjenm vekerch prac na vrtacm
a roubovn nezvisle na elektrick sti. roubovku vyjmout vmnn akumultor.
Toto zazen lze pouvat jen pro uveden el.

ESKY 28
TECHNICK DAJE BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Priemer vrtu do ocele ..................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Priemer vrtu do dreva ..................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Priemer vrtu do tehly a vpencovho pieskovca ............................ ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu) ............................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Otky naprzdno v 1. prevodovom stupni .................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Otky naprzdno v 2. prevodovom stupni .................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Toiv moment
do mkkho dreva max.*1........................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
do ocele max.*2........................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statick blokovac moment, 1/2. prevodov stupe .................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Kapacita skrutkovania s jednm plne nabitm akumultorom (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 do ocele ........................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 do mkkho dreva .............................................................. ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Kapacita vtania s jednm plne nabitm akumultorom (2,4 Ah): ..
3 mm do oceovho plechu 1,6 mm ......................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm do mkkho dreva 20 mm.............................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Naptie vmennho akumultora ................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Upnac rozsah skovadla ........................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Hmotnos s vmennm akumultorom ........................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Normovan A-hodnota hladiny zvuku. ............................................
Hladina akustickho tlaku (K = 3 dB(A)) ...................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Hladina akustickho vkonu (K = 3 dB(A)) .................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Hladina hluku pri prci me prekroi 85 dB (A)
pouvajte ochranu sluchu!
Normovan hodnota zrchlenia v oblasti ruka-rameno. ................. ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Nameran hodnoty uren v slade s EN 60 745.
*1 Meran poda AEG normy N 877318
*2 Uveden hodnoty s smern hodnoty. Skuton hodnoty sa mzu od nich li v zvislosti od materilu a kvality skrutiek.

PECILNE BEZPENOSTN POKYNY CE - VYHLSENIE KONFORMITY

Venujte pozornos bezpenostm pokynom v priloenej brore. Vyhlasujeme v naej vhradnej zodpovednosti, e tento produkt
Pri prci so strojom vdy noste ochrann okuliare. Odporame zodpoved nasledovnm normm alebo normatvnym
ochrann rukavice, pevn protimykov obuv a zsteru. dokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, poda
predpisov smernc 98/37/EG, 89/336/EWG.
Triesky alebo lomky sa nesm odstraova za chodu stroja.
Pri prci v stene, strope alebo v podlahe dvajte pozor na
elektrick kble, plynov a vodovodn potrubia.
Pri opracovavan materilov obsahujcich azbest a kamea s Volker Siegle
obsahom kyseliny kremiitej vznik zdraviu skodliv prach.
Venujte pozornos predpisom o ochrane pred razom VBG 119 Manager Product Development
profesijnho zdruenia. AKUMULTORY
Pred kadou prcou na stroji vmenn akumultor vytiahnu. Nov vmenn akumultory dosiahnu svoju maximlnu kapacitu
Opotrebovan vmenn akumultory nezahadzujte do oha po 4-5 nabitiach a vybitiach. Dlh as nepouvan vmenn
alebo medzi domov odpad. AEG ponka likvidciu starch akumultory pred pouitm dobi.
vmennch akumultorov, ktor je v slade s ochranou Teplota vyia ako 50C zniuje vkon vmennho akumultora.
ivotnho prostredia; informujte sa u Vho predajcu. Zabrte dlhiemu ohriatiu slnkom alebo krenm.
Vmenn akumultory neskladova spolu s kovovmi Pripjacie kontakty na nabjacom zariaden a vmennom
predmentmi (nebezpeenstvo skratu). akumultore udrova ist.
Vmenn akumultory systmu Accu 3000 nabja len nabjacmi
zariadeniami systmu Accu 3000. Akumultory inch systmov DRZBA
tmto zariadenm nenabja . Pouiva len AEG prsluenstvo a nhradn diely. Siastky bez
Do zasvacieho otvoru pre vmenn akumultory na nabjacom nvodu na vmenu treba dat vymeni v jednom z AEG
zariaden, sa nesm dosta iadne kovov predmety zkaznckych centier (vi broru Zruka/Adresy zkaznckych
(nebezpeenstvo skratu). centier).
Vmenn akumultory a nabjacie zariadenia neotvra a Pri udani typu stroja a desamiestneho sla nachdzajceho sa
skladova len v suchch priestoroch. Chrni pred vlhkosou. na ttku d sa v prpade potreby vyiadat explozvna schma
Pri extrmnych zaiach alebo extrmnych teplotch me prstroja od Vho zkaznckeho centra alebo priamo v AEG
djs k vytekaniu batriovej tekutiny z pokodenho vmennho Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
akumultora. Ak djte ku kontaktu pokoky s roztokom, Germany.
postihnut miesto umy vodou a mydlom. Ak sa roztok dostane
do o, okamite ich dkladne vyplchnu po dobu min. 10 min a SYMBOLY
bezodkladne vyhada lekra.

POUITIE PODA PREDPISOV Prsluenstvo - nie je sasou tandardnej

vbavy, odporan doplnenie z programu
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: AKU-vtac prsluenstva.
skrutkova je univerzlne pouiten na vtanie a skrutkovanie
nezvisle od sieovej prpojky.
Pred kadou prcou na stroji vmenn
SB2E 12 T Super Torque: AKU-elektronick prklepov vtac akumultor vytiahnu.
skrutkova je univerzlne pouiten na vtanie, prklepov
vtanie a skrutkovanie nezvisle od sieovej prpojky.
Tento prstroj sa smie pouiva len v slade s uvedenmi
predpismi.

29 SLOVENSKY
DANE TECHNICZNE BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Zdolno wiercenia w stali ............................................................. ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Zdolno wiercenia w drewnie ....................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Zdolno wiercenia w cega i pytki ceramiczne ............................ ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Wkrty do drewna (bez nawiercania wstpnego) ........................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Prdko bez obcienia ............................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Prdko bez obcienia ............................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Moment obrotowy *1
Drewno mikkie maks. ............................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Blacha stalowa maks. ................................................................ ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Moment statyczny zakleszczenia, 1 bieg/2 bieg ......................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Zdolno wkrcania za pomoc jednej cakowicie naadowanej wkadki akumulatorowej (1,4 Ah):*2
M6x10 / M10x20 blacha stalowa ................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 drewno mikkie ................................................................. ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Zdolno wiercenia za pomoc jednej cakowicie naadowanej wkadki akumulatorowej (2,4 Ah):
3 mm blacha stalowa 1,6 mm .................................................. ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm drewno mikkie 20 mm .................................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Napicie baterii akumulatorowej .................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego ......................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Ciar z akumulatorem ................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Typowy poziom cinienia akustycznego mierzony wg krzywej A:
Poziom cinienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .............................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ...................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Poziom haasu podczas pracy moe przekroczy 85dB (A).
Naley uywa ochroniaczy uszu!
Typowe przyspieszenie waone w obszarze rka-rami ............... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z norm EN 60 745
*1 Zmierzone zgodnie z norm AEG N 877318
*2 Podane wartoci maj charakter orientacyjny. Rzeczywiste wartoci mog si rni w zalenoci od materiau i jakoci wkrtw.

INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA WIADECTWO ZGODNOCI CE

Naley przestrzega instrukcji bezpieczestwa podanych w zaczonej
broszurze!
Podczas pracy naley zawsze nosi okulary ochronne. Zalecane jest
take noszenie rkawic, mocnego, nie lizgajcego si obuwia oraz
ubrania roboczego.
Podczas pracy elektronarzdzia nie wolno usuwa trocin ani drzazg.
Podczas pracy przy cianach, sutach i pododze naley uwaa na
kable elektryczne, przewody gazowe i wodocigowe.
Py wydzielajcy si przy pracy z materiaami zawierajcymi azbest lub
przy pracy w kamieniu zawierajcym krystaliczny kwas krzemowy jest
szkodliwy dla zdrowia. Naley przestrzega przepisw dotyczcych
zapobiegania wypadkom.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzdziu naley
wyj wkadk akumulatorow.
Zuytych akumulatorw nie wolno wrzuca do ognia ani traktowa jako
odpadw domowych. AEG oferuje ekologiczn utylizacj zuytych
akumulatorw.
Nie przechowywa akumulatorw wraz z przedmiotami metalowymi
(niebezpieczestwo zwarcia).
Akumulatory Systemu 3000 naley adowa wycznie przy pomocy
adowarek Systemu 3000. Nie adowa przy pomocy tych adowarek
akumulatorw innych systemw.
Do adowarki nie wolno wkada adnych przedmiotw metalowych
(niebezpieczestwo zwarcia).
Nie otwiera wkadek akumulatorowych i adowarek. Przechowywa w
suchych pomieszczeniach. Chroni przed wilgoci.
W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo duym
obcieniu moe dochodzi do wycieku kwasu akumulatorowego z
uszkodzonych baterii akumulatorowych. W przypadku kontaktu z
kwasem akumulatorowym naley natychmiast przemy miejsce
kontaktu wod z mydem. W przypadku kontaktu z oczami naley
dokadnie przepukiwa oczy przynajmniej przez 10 minut i zwrci si
natychmiast o pomoc medyczn.
Owiadczamy na nasz wyczon odpowiedzialno, e produkt ten
odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw
normatywnych: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, i jest zgodny z
wymaganiami dyrektyw: 98/37/EEC, 89/336/EEC.
Volker Siegle
Manager Product Development
BATERIE AKUMULATOROWE
Nowe baterie akumulatorowe osigaj swoj pen pojemno po 4 - 5
cyklach adowania i rozadowywania. Akumulatory, ktre nie byy przez
duszy czas uytkowane, naley przed uyciem naadowa.
W temperaturze powyej 50C nastpuje spadek osigw wkadki
akumulatorowej. Unika dugotrwaego wystawienia na oddziaywanie
ciepa lub promieni sonecznych (niebezpieczestwo przegrzania).
Styki adowarek i wkadek akumulatorowych naley utrzymywa w
czystoci
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
Naley stosowa wycznie wyposaenie dodatkowe i czci zamienne
AEG. W przypadku koniecznoci wymiany czci, dla ktrych nie
podano opisu, naley skontaktowa si z przedstawicielami serwisu
AEG (patrz lista punktw obsugi gwarancyjnej/serwisowej).
Na yczenie mona otrzyma rysunek widoku zespou rozebranego.
Przy zamawianiu naley poda dziesiciocyfrowy numer oraz typ
elektronarzdzia umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamwienia
mona dokona albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo
bezporednio w AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE

WARUNKI UYTKOWANIA Wyposaenie dodatkowe dostpne osobno.

BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: Uniwersalna
wiertarko- wkrtarka akumulatorowa przeznaczona jest do wiercenia i
wkrcania z dala od rda zasilania sieciowego.
SB2E 12 T Super Torque: Elektroniczna akumulatorowa wiertarka Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac
udarowa/wkrtarka przeznaczona jest do wiercenia, wiercenia na elektronarzdziu naley wyj wkadk
udarowego, a take wkrcania przy pracy z dala od rda zasilania akumulatorow.
sieciowego.
Produkt mona uytkowa wycznie zgodnie z jego normalnym
przeznaczeniem.

POLSKI 30
MSZAKI ADATOK BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Furat- aclba ................................................................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Furat- fba .................................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Furat- tglba s mszkbe ......................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Facsavar (elfrs nlkl) ............................................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
resjrati fordulatszm................................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
resjrati fordulatszm................................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Forgatnyomatk *1
Puhafba max. ............................................................................ ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
Aclba max. ................................................................................ ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statikus blokkol mozgs, 1. Fokozat/2. Fokozat ....................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Csavarozsi kapacits egy tltssel (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 aclba ............................................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 puhafba ........................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Frsi kapacits egy tltssel (2,4 Ah):
3 mm acllemezbe 1,6 mm ...................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm puhafba 20 mm ............................................................ ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Akkumultor feszltsg .................................................................. ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Befogsi tartomny ........................................................................ ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Sly akkumultorral ........................................................................ ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Szabvny szerinti A-rtkels hangszint:
Hangnyoms szint (K = 3 dB(A)) .................................................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Hangteljestmny szint (K = 3 dB(A)) ............................................ ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
A zajszint munkavgzs kzben tlpheti a 85 dB (A) rtket.
Hallsvd eszkz hasznlata ajnlott!
Szabvny szerint rtkelt vibrci a kz-kar tartomnyban ........... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
A kzlt rtkek megfelelnek az EN 60 745 szabvnynak.
*1 Az AEG N 877318 szabvny szerint mrve
*2 A kzlt adatok irnyrtkek. Ezektl a tnyleges rtkek az anyag s a csavar minsgnek fggvnyben eltrhetnek.

KLNLEGES BIZTONSGI TUDNIVALK CE-AZONOSSGI NYILATKOZAT

gyeljen a mellkelt fzet biztonsgi tmutatsaira! Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen termk
Munkavgzs kzben ajnlatos vdszemveget viselni. megfelel a kvetkez szabvnyoknak vagy szabvnyossgi
Vdkeszty, zrt s csszsmentes cip, valamint vdktny dokumentumoknak: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, a
hasznlata szintn javasolt. 98/37/EWG, 89/336/EWG irnyelvek hatrozataival
egyetrtsben.
A munka kzben keletkezett forgcsokat, szilknkokat,
trmelket, stb. csak a kszlk teljes lellsa utn szabad a
munkaterletrl eltvoltani.
Falban, fdmben, aljzatban trtn frsnl fokozottan gyelni
kell az elektromos-, vz- s gzvezetkekre. Volker Siegle
Az azbeszttartalm anyagok s kovasavat tartalmaz kzetek Manager Product Development
megmunklsakor keletkezez porok egszsgre rtalmasak. A AKKUK
vonatkoz egszsg- s munkavdelmi elrsokat mindig be
kell tartani. j akkumultor a teljes kapacitst 4-5 tltsi/lemerlsi ciklus
utn ri el. A hosszabb ideig zemen kvl lv akkumultort
Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt az akkumultort ki kell hasznlat eltt ismtelten fel kell tlteni.
venni a kszlkbl.
50C feletti hrmrskletnl cskkenhet az akkumultor
A hasznlt akkumultort ne dobja tzbe vagy a hztartsi teljestmnye. Kerlni kell a tlzottan meleg helyen vagy napon
szemtbe. Tjkozdjon a szakszer megsemmists helyi trtn hosszabb idej trolst.
lehetsgeirl.
A tlt s az akkumultor csatlakozit mindig tisztn kell tartani.
Az akkumultort ne trolja egytt fm trgyakkal. (Rvidzrlat
veszlye). KARBANTARTS
Az "Accu 3000" elnevezs rendszerhez tartoz Javtshoz, karbantartshoz kizrlag AEG alkatrszeket s
akkumultorokat kizrlag a rendszerhez tartoz tltvel tltse tartozkokat szabad hasznlni. A kszlk azon rszeinek
fel. Ne hasznljon ms rendszerbe tartoz tltt. cserjt, amit a kezelsi tmutat nem engedlyez, kizrlag a
gyeljen arra, hogy a tlt aknjba ne kerljn semmilyen fm javtsra feljogostott mrkaszervz vgezheti. (Lsd a
trgy, mert ez rvidzrlatot okozhat. szervzlistt)
Az akkumultort, tltt nem szabad megbontani s kizrlag Szksg esetn a kszlkek robbantott brjt - a kszlk
szraz helyen szabad trolni. Nedvessgtl vni kell. tpusa s tzjegy azonost szma alapjn a terletileg illetkes
Akkumultor sav folyhat a srlt akkumultorbl extrm terhels AEG mrkaszervztl vagy kzvetlenl a gyrttl (AEG
alatt, vagy extrm h miatt. Ha az akkumultor sav a brre Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
kerl azonnal mossa meg szappanos vzzel. Szembe kerls Germany) lehet krni.
esetn folyvz alatt tartsa a szemt minimum 10 percig s
azonnal forduljon orvoshoz. SZIMBLUMOK

RENDELTETSSZER HASZNLAT
Azokat a tartozkokat, amelyek gyrilag
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: Az nincsenek a kszlkhez mellkelve, kln
akkumultoros fr-csavaroz kszlk ltalnosan hasznlhat lehet megrendelni.
frshoz s csavarozshoz.
SB2E 12 T Super Torque: Az akkumultoros, elektronikus
tvefr-csavaroz hlzattl fggetlenl ltalnosan
hasznlhat frshoz, tvefrshoz s csavarozshoz. Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt az
akkumultort ki kell venni a kszlkbl.
A kszlket kizrlag az albbiakban lertaknak megfelelen
szabad hasznlni.

31 MAGYAR
TECHNICK DAJE BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Priemer vrtu do ocele ..................................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Priemer vrtu do dreva ..................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Priemer vrtu do tehly a vpencovho pieskovca ............................ ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu) ............................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Otky naprzdno v 1. prevodovom stupni .................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Otky naprzdno v 2. prevodovom stupni .................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Toiv moment
do mkkho dreva max.*1........................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
do ocele max.*2........................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statick blokovac moment, 1/2. prevodov stupe .................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Kapacita skrutkovania s jednm plne nabitm akumultorom (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 do ocele ........................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 do mkkho dreva .............................................................. ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Kapacita vtania s jednm plne nabitm akumultorom (2,4 Ah):
3 mm do oceovho plechu 1,6 mm ......................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm do mkkho dreva 20 mm.............................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Naptie vmennho akumultora ................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Upnac rozsah skovadla ........................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Hmotnos s vmennm akumultorom ........................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Normovan A-hodnota hladiny zvuku.
Hladina akustickho tlaku (K = 3 dB(A)) ...................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Hladina akustickho vkonu (K = 3 dB(A)) .................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Hladina hluku pri prci me prekroi 85 dB (A)
pouvajte ochranu sluchu!
Normovan hodnota zrchlenia v oblasti ruka-rameno. ................. ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Nameran hodnoty uren v slade s EN 60 745.
*1 Meran poda AEG normy N 877318
*2 Uveden hodnoty s smern hodnoty. Skuton hodnoty sa mzu od nich li v zvislosti od materilu a kvality skrutiek.

PECILNE BEZPENOSTN POKYNY CE - VYHLSENIE KONFORMITY

Venujte pozornos bezpenostm pokynom v priloenej brore. Vyhlasujeme v naej vhradnej zodpovednosti, e tento produkt
Pri prci so strojom vdy noste ochrann okuliare. Odporame zodpoved nasledovnm normm alebo normatvnym
ochrann rukavice, pevn protimykov obuv a zsteru. dokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, poda
predpisov smernc 98/37/EG, 89/336/EWG.
Triesky alebo lomky sa nesm odstraova za chodu stroja.
Pri prci v stene, strope alebo v podlahe dvajte pozor na
elektrick kble, plynov a vodovodn potrubia.
Pri opracovavan materilov obsahujcich azbest a kamea s Volker Siegle
obsahom kyseliny kremiitej vznik zdraviu skodliv prach.
Venujte pozornos predpisom o ochrane pred razom VBG 119 Manager Product Development
profesijnho zdruenia. AKUMULTORY
Pred kadou prcou na stroji vmenn akumultor vytiahnu. Nov vmenn akumultory dosiahnu svoju maximlnu kapacitu
Opotrebovan vmenn akumultory nezahadzujte do oha po 4-5 nabitiach a vybitiach. Dlh as nepouvan vmenn
alebo medzi domov odpad. AEG ponka likvidciu starch akumultory pred pouitm dobi.
vmennch akumultorov, ktor je v slade s ochranou Teplota vyia ako 50C zniuje vkon vmennho akumultora.
ivotnho prostredia; informujte sa u Vho predajcu. Zabrte dlhiemu ohriatiu slnkom alebo krenm.
Vmenn akumultory neskladova spolu s kovovmi Pripjacie kontakty na nabjacom zariaden a vmennom
predmentmi (nebezpeenstvo skratu). akumultore udrova ist.
Vmenn akumultory systmu Accu 3000 nabja len nabjacmi
zariadeniami systmu Accu 3000. Akumultory inch systmov DRZBA
tmto zariadenm nenabja . Pouiva len AEG prsluenstvo a nhradn diely. Siastky bez
Do zasvacieho otvoru pre vmenn akumultory na nabjacom nvodu na vmenu treba dat vymeni v jednom z AEG
zariaden, sa nesm dosta iadne kovov predmety zkaznckych centier (vi broru Zruka/Adresy zkaznckych
(nebezpeenstvo skratu). centier).
Vmenn akumultory a nabjacie zariadenia neotvra a Pri udani typu stroja a desamiestneho sla nachdzajceho sa
skladova len v suchch priestoroch. Chrni pred vlhkosou. na ttku d sa v prpade potreby vyiadat explozvna schma
Pri extrmnych zaiach alebo extrmnych teplotch me prstroja od Vho zkaznckeho centra alebo priamo v AEG
djs k vytekaniu batriovej tekutiny z pokodenho vmennho Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
akumultora. Ak djte ku kontaktu pokoky s roztokom, Germany.
postihnut miesto umy vodou a mydlom. Ak sa roztok dostane
do o, okamite ich dkladne vyplchnu po dobu min. 10 min a SYMBOLY
bezodkladne vyhada lekra.

POUITIE PODA PREDPISOV Prsluenstvo - nie je sasou tandardnej

vbavy, odporan doplnenie z programu
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: AKU-vtac prsluenstva.
skrutkova je univerzlne pouiten na vtanie a skrutkovanie
nezvisle od sieovej prpojky.
Pred kadou prcou na stroji vmenn
SB2E 12 T Super Torque: AKU-elektronick prklepov vtac akumultor vytiahnu.
skrutkova je univerzlne pouiten na vtanie, prklepov
vtanie a skrutkovanie nezvisle od sieovej prpojky.
Tento prstroj sa smie pouiva len v slade s uvedenmi
predpismi.

SLOVENINA 32
TEHNIKI PODACI BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Buenje- u elik ............................................................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Buenje- u drvo ............................................................................ ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Buenje- u opeku i silikatnu opeku ............................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Vijci za drvo (bez predbuenja) ...................................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Broj okretaja praznog hoda u 1. Brzini ........................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Broj okretaja praznog hoda u 2. Brzini ........................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Okretni moment
u mekano drvo max.*1 ................................................................ ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
u elik max.*2 .............................................................................. ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statini moment blokiranja, 1/2. Brzina ....................................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Kapacitet zavrtanja sa 1 punjenjem baterije (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 u elik............................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 u mekano drvo .................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Kapacitet buenja sa 1 punjenjem baterije (2,4 Ah):
3 mm u elini lim 1,6 mm........................................................ ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm u mekano drvo 20 mm ................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Napon baterije za zamjenu ............................................................. ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Podruje stezne glave za stezanje svrdla ...................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Teina baterije za zamjenu ............................................................. ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Tipian A-ocjenjen nivo buke:
nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)).................................................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
nivo uinka zvuka (K = 3 dB(A)) .................................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Nivo buke moe kod rada prekoraiti 85 dB (A).
Nositi zatitu sluha!
Tipino ocjenjena ubrzanja na podruju ruke i ake. ...................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajue EN 60 745.
*1 mjereno po AEG normi N 877318
*2 Navedene vrijednosti su orijentirajue vrijednosti. Stvarne vrijednosti mogu ovisno o materijalu i kakvoi vijka od toga odstupati.

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

Potivati sigurnosne upute iz priloene broure.
Kod radova sa strojem uvijek nositi zatitne naoale. Zatitne
rukavice, vrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i pregaa se
preporuuju.
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati.
Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na elektrine kablove
kao i vodove plina i vode.
Praina koja nastaje kod obrade materijala koji sadre azbest i
kamenje sa kristalinima silicijeve kiseline je tetna po zdravlje.
Obratite panju na propise o sprijeavanju nesree VBG 119
strukovne udruge.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Istroene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kuno
smee. AEG nudi mogunost uklanjanja starih baterija
odgovarajue okolini; upitajte molimo Vaeg strunog trgovca.
Baterije za zamjenu ne uvati skupa sa metalnim predmetima
(opasnost od kratkog spoja).
Baterije sistema Accu 3000 puniti samo sa ureajem za punjenje
sistema Accu 3000. Ne puniti baterije iz drugih sistema.
U prostor za punjenje baterija u ureaju za punjenje ne smiju
dospijeti metalni dijelovi (opasnost od kratkog spoja).
Baterije za zamjenu i ureaje za punjenje ne otvarati i uvati ih
samo u suhim prostorijama. uvati protiv vlage.
Pod ekstremnim optereenjem ili ekstremne temperature moe
iz oteenih baterija iscuriti baterijska tekuina. Kod dodira sa
baterijskom tekuinom odmah isprati sa vodom i sapunom. Kod
kontakta sa oima odmah najmanje 10 minuta temeljno ispirati i
odmah potraiti lijenika.
Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slae
sa slijedeim normama ili normativnim dokumentima. EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, po odredbama smjernica 98/37/EG,
89/336/EWG.
Volker Siegle
Manager Product Development
BATERIJE
Nove baterije postiu svoj puni kapacitet nakon 4-5 ciklusa
punjenja i pranjenja. Baterije koje due vremena nisu
koritene, prije upotrebe napuniti.
Temperatura od preko 50C smanjuje uinak baterija. Due
zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbjei.
Prikljune kontakte na ureaju za punjenje i baterijama drati
istima.
ODRAVANJE
Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
dijelove, ija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od
AEG servisnih slubi (potivati brouru Garancija/Adrese
servisa).
Po potrebi se moe zatraiti crte eksplozije aparata uz davanje
podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na ploici
snage kod Vae servisne slube ili direktno kod AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

PROPISNA UPOTREBA SIMBOLI

BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: Baterijska
builica-zavrta je univerzalno upotreblijva za buenje i Oprema - u opsegu isporuke nije sadrana,
zavrtanje, neovisno o prikljuku na mreu. preporuena dopuna iz promgrama opreme.
SB2E 12 T Super Torque: Baterijska elektronska udarna builica-
zavrta su upotrebljivi univerzalno za buenje, udarno buenje i
zavrtanje, neovisno o nekom prikljuku na mreu. Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odreene svrhe kao to zamjenu.
je navedeno.

33 HRVATSKI
TEHNISKIE DATI BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Urbanas diametrs traud ............................................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Urbanas diametrs kok ................................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Urbanas diametrs ieeos un kasmilakmen ........................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Koka skrves (bez iepriekjas urbanas) ..................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Apgriezieni tukgait 1. trum ...................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Apgriezieni tukgait 2. trum ...................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Griezes moments
mkstkok maks.*1 ..................................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
traud maks.*2 ......................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
statiskais bloanas moments, 1./2. trums............................. ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Skrvanas jauda vienam akumulatoram (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 traud............................................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 mkstkok ........................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Skrvanas jauda vienam akumulatoram (2,4 Ah):
3 mm trauda plksn 1,6 mm................................................. ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm mkstkok 20 mm ........................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Akumultora spriegums .................................................................. ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Urbja stiprinjuma amplitda .......................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Svars ar akumultoru ..................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Tipiskais pc A vrttais troka lmenis
troka spiediena lmenis (K = 3 dB(A)) ....................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
troka jaudas lmenis (K = 3 dB(A)) ............................................ ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Troka lmenis darba laik var prsniegt 85 dB (A).
Nst troka slptju!
Tipiski novrtts plaukstas un rokas patrinjums ......................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Vrtbas, kas noteiktas saska ar EN 60 745.
*1 mrts saska ar rmas AEG normu N 877318
*2 Mints vrtbas ir orientjoi lielumi. Fakrisks vrtbas var atirties atkarb no materila un skrvju kvalittes.

SPECILIE DROBAS NOTEIKUMI ATBILSTBA CE NORMM

Ldzu, ievrot drobas noteikumus, kas ietverti pievienotaj Ar o apliecinm, ka esam atbildgi par to, lai is produkts
bror atbilstu sekojom normm vai normatvajiem dokumentiem: EN
Strdjot ar manu, vienmr jns aizsargbrilles. Tiek ieteikts 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, saska ar direktvu 98/37/
nst ar aizsargcimdus, slgtus, nesldous apavus un EG, 89/336/EWG noteikumiem.
priekautu.
Skaidas un atlzas nedrkst emt r, kamr mana darbojas.
Veicot darbus sienu, griestu un grdas apvid, vajag uzmanties,
lai nesabojtu elektriskos, gzes un dens vadus. Volker Siegle
Manager Product Development
Puteki, kas rodas strdjot ar azbestu saturoiem materiliem
un ar kramskbi saturou akmeni, ir kaitgi veselbai. Ldzu, AKUMULTORI
ievrot Amatu biedrbas drobas tehnikas noteikumus VBG 119
. Jauni akumultori sasniedz pilnu kapacitti pc 4-5 uzldanas
un izldans cikliem. Akumultori, kas ilgku laiku nav
Pirms manai veikt jebkda veida apkopes darbus, ir jizem izmantoti, pirms lietoanas juzld.
r akumultors.
Pie temperatras, kas prsniedz 50C, akumultoru darbspja
Izmantotos akumulrus nedrkst mest ugun vai parastajos tiek negatvi ietekmta. Vajag izvairties no ilgkas saules un
atkritumos. Firma AEG piedv iespju vecos akumultorus karstuma iedarbbas.
savkt apkrtjo vidi saudzjo veid; jautjiet specializt
veikal. Ldtja un akumultoru pievienojuma kontakti juztur tri.
Akumultorus nav ieteicams glabt kop ar metla priekmetiem APKOPE
(iespjams sslgums).
Izmantojiet tikai rmu AEG piederumus un rmas rezerves daas.
Accu 3000 sistmas akumultorus ldt tikai ar Accu 3000 Lieciet nomaint detaas, kuru nomaia nav aprakstta, kd no
sistmas ldtjiem. Nedrkst ldt citus akumultorus no citm rmu AEG klientu apkalpoanas servisiem. (Skat. broru
sistmm. "Garantija/klientu apkalpoanas serviss".)
Juzmans, lai akumultoru ldtj nenoktu nekdi metla Ja nepiecieams, klientu apkalpoanas servis vai tiei pie
priekmeti (iespjams sslgums). rmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
Akumultorus un ldtjus nedrkst taist va un tie juzglab D-71364 Winnenden, Germany, var pieprast instrumenta
sauss telps. eksplozijas zmjumu, im nolkam juzrda manas tips un
Pie rkrtas slodzes un rkrtas temperatrm no bojt desmitvietgais numurs, kas nordts uz jaudas panea.
akumultora var iztect akumultora idrums. Ja nonkat
saskarsm ar akumultora idrumu, saskarsmes vieta SIMBOLI
nekavjoties jnomazg ar deni un ziepm. Ja idrums
noncis acs, acis vismaz 10 min. skalot un nekavjoties
konsultties ar rstu. Piederumi - standartaprkojum neietverts,
bet ieteicams papildus komplektcijas detaas
NOTEIKUMIEM ATBILSTOS IZMANTOJUMS no piederumu programmas.
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque:
Skrvgrieznis - Urbjmana ar akumultoriem ir universli Pirms manai veikt jebkda veida apkopes
izmantojama urbanai un skrvanai neatkargi no tkla darbus, ir jizem r akumultors.
pieslguma.
SB2E 12 T Super Torque: Elektronisk triecienurbjmana ar
akumultoriem ir universli izmantojama urbanai, urbanai ar
perforciju un skrvanai neatkargi no tkla pieslguma.
o instrumentu drkst izmantot tikai saska ar mintajiem
lietoanas noteikumiem.

LATVISKI 34
TECHNINIAI DUOMENYS BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Grimo pliene ............................................................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Grimo medienoje ..................................................................... ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Grimo galvut degtose ir silikatinse plytose .......................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Medvariai (be iankstinio grimo) ............................................. .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Ski skaiius laisva eiga 1. pavara ............................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Ski skaiius laisva eiga 2. pavara ............................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Sukimo momentas
minktoje medienoje maks.*1...................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
pliene maks.*2 ............................................................................. ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Statinis blokavimo momentas, 1/2. pavara.................................. ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Sriegimo kiekis su 1 akumuliatoriaus krova (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 pliene ............................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 minktoje medienoje ........................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Grimo kiekis su 1 akumuliatoriaus krova (2,4 Ah):
3 mm 1,6 mm plieno laktuose ................................................ ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm 20 mm minktoje medienoje .......................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
keiiamo akumuliatoriaus tampa ................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Grto patrono verimo diapazonas .............................................. ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
svoris su keiiamu akumuliatoriumi ................................................ ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Bdingas garso lygis, koreguotas pagal A danio charakteristik:
Garso slgio lygis (K = 3 dB(A)).................................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Garso galios lygis (K = 3 dB(A)).................................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Dirbant triukmo lygis gali viryti 85 dB (A).
Neioti klausos apsaugines priemones!
Bdingas vertintas platakos rankos pagreitis ........................... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Verts matuotos pagal EN 60 745.
*1 Matuojant pagal AEG norm N 877318
*2 Nurodytos verts yra apytikrs.Tikrosios verts gali bti kitokios, priklausomai nuo mediagos ir vart kokybs.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS CE ATITIKTIES PAREIKIMAS

Laikykits pridedamoje broiroje pateikt saugumo nuorod!
Dirbdami su renginiu visada neiokite apsauginius akinius.
Rekomenduotina neioti apsaugines pirtines, tvirtus batus
neslidiu padu bei prijuost.
Draudiama iiminti droles ar nuopjovas, renginiui veikiant.
Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dmes
elektros laidus, duj ir vandens vamzdius.
Dulks, kylanios mediag, kuri sudtyje yra asbesto, bei
uolien, kuri sudtyje yra kristalins silicio rgties, apdorojimo
metu, kenkia sveikatai. Laikykits Profesins sjungos apsaugos
nuo nelaiming atsitikim taisykli VBG 119.
Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje, iimkite keiiam
akumuliatori.
Sunaudot keiiam akumuliatori nedeginkite ir nemeskite
buitines atliekas. AEG silo tausojant aplink sudvt keiiam
akumuliatori tvarkym, apie tai teiraukits prekybos atstovo.
Keiiam akumuliatori nelaikykite kartu su metaliniais daiktais
(trumpojo jungimo pavojus).
Keiiamus Accu 3000 sistemos akumuliatorius kraukite tik
Accu 3000 sistemos krovikliais. Nekraukite kit sistem
akumuliatori.
krovikli keiiamiems akumuliatoriams statymui skirt vamzd
turi nepatekti jokios metalins dalys (trumpojo jungimo pavojus).
Keiiam akumuliatori ir krovikli nelaikykite atvirai. Laikykite
tik sausoje vietoje. Saugokite nuo drgms.
Ekstremali apkrov arba ekstremalios temperatros poveikyje
i keiiam akumuliatori gali itekti akumuliatoriaus skystis.
Isitepus akumuliatoriaus skysiu, tuoj pat nuplaukite vandeniu
su muilu. Patekus akis, tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minui
gausiai skalaukite vandeniu ir tuoj pat kreipkits gydytoj.
Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokias
normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60745, EN 55014-
1, EN 55014-2, pagal direktyv 98/37/EB, 89/336/EEB
reikalavimus.
Volker Siegle
Manager Product Development
AKUMULIATORIAI
Nauji keiiami akumuliatoriai savo piln talp gyja po 4-5 krovos
ir ikrovos cikl. Ilgesn laik nenaudotus keiiamus
akumuliatorius prie naudojim kraukite.
Auktesn nei 50C temperatra maina keiiam akumuliatori
gali. Venkite ilgesnio sauls ar ilumos altini poveikio.
kroviklio ir keiiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai visada
turi bti vars.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kuri
keitimas neapraytas, leidiama keisti tik AEG klient
aptarnavimo skyriams (r. garantij/klient aptarnavimo skyri
adresus broiroje).
Jei reikia, nurodant renginio tip bei specikacij lentelje esant
deimtenkl numer, i klient aptarnavimo skyriaus arba tiesiai
i AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany, galima usisakyti prietaiso
surinkimo brinius.
SIMBOLIAI

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT

Priedas neeina tiekimo komplektacij,
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: rekomenduojamas papildymas i pried
Akumuliatorin suktuv-grtuv galima universaliai naudoti asortimento.
grimui ir sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo.
SB2E 12 T Super Torque: Akumuliatorin smgin suktuv- Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje,
grtuv galima universaliai naudoti grimui, smginiam iimkite keiiam akumuliatori.
grimui ir sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo.
prietais leidiama naudoti tik pagal nurodyt paskirt.

35 LIETUVIKAI
TEHNILISED ANDMED BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
Puurimislbimt terases ............................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
Puuri puidus ................................................................................ ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
Puuri tellistes ja silikaatkivides .................................................... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
Puidukruvid (eelpuurimiseta) .......................................................... .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
Prlemiskiirus thijooksul 1. kigul ............................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
Prlemiskiirus thijooksul 2. kigul ............................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
Prdemoment
pehmes puidus maks*1 ............................................................... ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
terases maks*2............................................................................ ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
Staatiline blokeerumismoment, 1/2. kik ..................................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
Kruvimisvimsus 1 akulaenguga (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 terases ............................................................. .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 pehmes puidus ................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
Puurimisvimsus 1 akulaenguga (2,4 Ah):
3 mm 1,6 mm terasplekis ......................................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm 20 mm pehmes puidus ................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
Vahetatava aku pinge ..................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
Puuripadruni pingutusvahemik ....................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
Kaal koos vahetatava akuga .......................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
Tpilised A-ltriga hinnatud helitasemed:
Helirhutase (K = 3 dB(A)) ............................................................ ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
Helivimsuse tase (K = 3 dB(A)) ................................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
Ttades vib mratase letada 85 dB (A).
Kandke kaitseks krvaklappe!
Tpiliselt hinnatud kiirendus kelaba ja ksivarre piirkonnas ....... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
Mtevrtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.
*1 Mdetud vastavalt AEG normile N 877318
*2 Toodud vrtused on tugivrtused. Tegelikud vrtused vivad sltuvalt materjalist ja kruvide kvaliteedist neist krvale kalduda.

SPETSIAALSED TURVAJUHISED E VASTAVUSAVALDUS

Pidage kinni juuresoleva brori turvajuhistest!
Masinaga ttades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad on
kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanud ning pll.
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina ttamise ajal.
Seina, lae vi pranda tde puhul pidage silmas elektrijuhtmeid,
gaasi- ja veetorusid.
Asbesti sisaldavate materjalide ja kristalliinset rnihapet
sisaldavate kivimite ttlemisel tekkiv tolm on tervistkahjustav.
Pidage kinni kutsehingu nnetusjuhtumite vltimise eeskirjadest
VBG 119.
Enne kiki tid masina kallal vtke vahetatav aku vlja.
rge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega
olmeprgisse. AEG pakub vanade akude keskkonnahoidlikku
kitlust; palun ksige oma erialaselt tarnijalt.
rge silitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega
(lhiseoht).
Laadige ssteemi Accu 3000 vahetatavaid akusid ainult
ssteemi Accu 3000 laadijatega. rge laadige nendega teiste
ssteemide akusid.
Laadijal olevasse vahetatava aku henduskambrisse ei tohi
sattuda metallosi (lhiseoht).
rge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage
neid ainult kuivades ruumides. Kaitske niiskuse eest.
rmuslikul koormusel vi rmuslikul temperatuuril vib
kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik vlja voolata.
Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja
seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti phjalikult
vhemalt 10 minutit ning prduge viivitamatult arsti poole.
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: akutrell-
kruvikeerajat saab sltumata vrguhendusest universaalselt
rakendada puurimiseks ja kruvide keeramiseks.
SB2E 12 T Super Torque: elektroonilist akulktrell-kruvikeerajat
saab sltumata vrguhendusest universaalselt rakendada
puurimiseks, lkpuurimiseks ja kruvide keeramiseks.
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt ranidatud
otstarbele.
Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on koosklas
jrgmiste normide vi normdokumentidega: EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, vastavalt direktiivide 98/37/E, 89/336/
EM stetele.
Volker Siegle
Manager Product Development
AKUD
Uued vahetatavad akud saavutavad oma tieliku mahtuvuse
prast 45 laadimis- ja thjendustsklit. Pikemat aega
mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist.
Temperatuur le 50 C vhendab vahetatava aku tvimet.
Vltige pikemat soojenemist pikese vi ktteseadme mjul.
Hoidke laadija ja vahetatava aku henduskontaktid puhtad.
HOOLDUS
Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
vljavahetamist pole kirjeldatud, laske vlja vahetada AEG
klienditeeninduspunktis (vaadake brori garantii /
klienditeeninduste aadressid).
Vajaduse korral vite tellida seadme lbilikejoonise, nidates
ra masina tbi ja andmesildil oleva kmnekohalise numbri.
Selleks prduge klienditeeninduspunkti vi otse: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SMBOLID
Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav
tiendus on saadaval tarvikute programmis.
Enne kiki tid masina kallal vtke vahetatav
aku vlja.

EESTI 36
 BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
c ..................................................... ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
.................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
k ................................. ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
( ) ................. .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
(/)....................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
(/)....................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1
*1
. ................................................................................. ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
. .................................................................................. ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
, 1- /2- ......... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
, (2,4 A):*2
5x10 / 6x10 i ................................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 .................................................................................. ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
, (2,4 A):
3 1,6 .................................................................. ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 20 ................................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
B ................................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
....................................................................... ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
B ..................................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
:
(K = 3 dB(A)) ............................................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
(K = 3 dB(A)) ............................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
85 dB (A).
.
............................................. ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
EN 60 745.
*1 877318
*2 . .

EC
, ,
! : EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
. 98/37/EWG, 89/336/EWG
,
.
.
, , Volker Siegle
. Manager Product Development
, , ,
, ,
. . 4 - 5
. ,
B - , .
.
50
.
. AEG ( ).
,
.
.

.
PBS 3000 AEG.
PBS 3000. B ,
. , ,
- (. / ).

. . ,
B
. AEG Elektrowerkzeuge,
. Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.

.

.
10 - B
. ,
.

BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque:

/ B
, . - .
SB2E 12 T Super Torque: /
AEG , ,
, .
,
.

37
 BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
............................................ ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
................................................ ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
....... ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
( ) .............. .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
1. .......................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
2. .......................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1

, .*1 ................................................................ ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm
, .*2 ..................................................................... ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
, 1/2. ................................ ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
1 (2,4 Ah): *2
M6x10 / M10x20 ........................................................ .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5x40 ..................................................................... ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
1 (2,4 Ah):
3 mm 1,6 mm .................................... ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 mm 20 mm ..................................................... ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
....................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
............................................ ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
..................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg

(K = 3 dB(A)) ..................................... ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
(K = 3 dB(A)) ..................................... ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
85 dB (A).
!
. .......... ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
EN 60 745.
*1 N 877318 AEG
*2 .
.

-
! ,
.
, : EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
, . 98/37/E, 89/336/E.
,
.
, ,
. Volker Siegle
, Manager Product Development

, .
VBG 119
. 4-5 . ,
- ,
.
.
50C .
-
. AEG .
;
.
.

( ).
Accu 3000 AEG
Accu 3000 laden. . , ,
. AEG (
).
( ).
AEG Elektrowerkzeuge,
. . Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany,
,
. .
.
- 10
.

-
,
BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque: .

.

SB2E 12 T Super Torque: .

, ,
.

.

38
 BDSE 12 T ST BDSE 14 T ST B 14 T SB2E 12 T ST
............................................................................................. ............ 12 mm ....................12 mm .............12 mm .............. 12 mm
............................................................................................. ............ 26 mm ....................28 mm .............28 mm .............. 26 mm
........................................................................ ...............- ............................ - ..................... - mm .............. 13 mm
............................................................................ .............. 8 mm ......................8 mm ...............8 mm ................ 8 mm
.................................................................................... .......0-360 min-1............. 0-400 min-1...... 0-400 min-1 ........ 0-360 min-1
.................................................................................... .....0-1000 min-1............0-1100 min-1.....0-1100 min-1 ...... 0-1000 min-1

*1 ............................................................................................ ............ 11 Nm .....................13 Nm ..............13 Nm ............... 11 Nm

*2 ................................................................................................. ............ 25 Nm .....................28 Nm ..............28 Nm ............... 25 Nm
1 / 2 .......................................................................... ..... 22 / 10 Nm ..............38 / 16 Nm .......38 / 16 Nm .......... 19 / 9 Nm
2,4 *2
M6 x 10 / M10 x 20 ........................................................................... .........880 / 350 .............1050 / 420 ...... 1050 / 420...........880 / 350
5 x 40 .............................................................................................. ............. 300 ....................... 360 .................. 360 .................... 300
2,4
3 1,6 ................................................................ ............. 320 ....................... 385 .................. 385 .................... 320
6 20 ................................................................. ............. 420 ....................... 500 .................. 500 .................... 420
..................................................................................................... ............ 12 V .....................14,4 V ..............14,4 V .................. 12 V
................................................................................................. ......1,5-13 mm ............. 1,5-13 mm ...... 1,0-10 mm ........ 1,5-13 mm
......................................................................................... ........... 1,8 kg .....................2,4 kg ..............2,4 kg ............... 2,0 kg
A
(K = 3 dB(A)) .................................................................................. ......... < 70 dB (A) .............< 70 dB (A) ..... < 70 dB (A) .......... 87 dB (A)
(K = 3 dB(A)) .................................................................................. ................ .............................. ....................... .................... 98 dB (A)
85 dB(A)

- .............................................................. ..........< 2,5 m/s2 .................. < 2,5 m/s2 ...........< 2,5 m/s2 .................11 m/s2
EN 60 745
*1 AEG N 877318
*2

4 - 5

50

VBG 119 AEG

AEG
/
AEG
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany

Accu 3000 Accu 3000

10

BDSE 12 T Super Torque, BDSE 14 T Super Torque:

SB2E 12 T Super Torque:

39
40
 AEG Power Tools
A Brand Within
The AEG Group
Copyright
AEG 2004
AEG Elektrowerkzeuge,
Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Strae
P.O. Box 320 10,
D-71364
D-71361 Winnenden
Germany
+49 (0) 7195-12-0
(11.04) Printed in Germany
4000 2898 66 w w w. a e g - p t . c o m