A expresso da condio em portugus

A expresso da condio permite a representao de trs situaes:

1 Condicionais fa(c)tuais, ou reais: Se acontece x, tambm acontece y. Neste caso usam-se os

tempos do modo indicativo. Na orao introduzida pela conjuno se (subordinada) usa-se o
presente; na outra (subordinante) usa-se o presente, o futuro, ou o modo imperativo:
Ex.:
a) Se vens cedo, jantas comigo (presente + presente);
Se vens cedo, jantars comigo (em desuso: presente + futuro);
b) Se queres passar no exame, estuda (presente + imperativo).

2 Condicionais hipotticas: Na hiptese de x acontecer, tambm acontece y. Neste caso a

subordinada tem o verbo no futuro do conjuntivo e a subordinante no presente do indicativo ou
no futuro simples.
Ex.:
a) Se vieres cedo, jantas comigo (futuro do conjuntivo + presente do indicativo);
Se vieres cedo, jantars comigo (em desuso: futuro do conjuntivo + futuro simples).

3 Condicionais contrafa(c)tuais: Se no aconteceu x, tambm no aconteceu y. Representam

uma situao do passado ou de um mundo imaginrio onde a sua realizao possa ser possvel.
Para serem compreendidos, os interlocutores devem ter o mesmo conhecimento quanto
possibilidade ou no de algo poder acontecer. Os tempos e modos verbais estruturam-se, em
princpio, da seguinte forma:
Ex.:
a) Se tivesses vindo cedo, tinhas jantado comigo (p. imperfeito do conjuntivo, composto +
pretrito mais que perfeito composto);
Se tivesses vindo cedo, terias jantado comigo (p. imperfeito do conjuntivo, composto +
condicional tambm chamado futuro do pretrito composto);
b) Se viesses cedo, jantavas comigo; (p. imp. do conjuntivo + p. imp. do indicativo)
Se viesses cedo, jantarias comigo. (p. imp. do conjuntivo + condicional)

A descrio feita representa, de forma sucinta, as regras bsicas de expresso da condio.

Vejamos o que acontece com as frases em anlise:

I Se tivesse acertado na lotaria, eu estava/estaria milionrio.

Nesta frase estamos perante uma condio contrafa(c)tual. X no aconteceu, por isso y tambm
no. A subordinada tem o verbo num tempo composto (p. imperfeito do conjuntivo, composto),
pelo que se esperaria que a subordinante estivesse tambm num tempo composto. S que, neste
caso, o uso da forma composta com o verbo estar daria frases inadequadas:
Ex.:
I.1 "Se tivesse acertado na lotaria eu 'tinha estado/ teria estado' milionrio."

Para que a construo fosse corre(c)ta e mantivesse o sentido, teramos de alterar o verbo da
subordinante:
Ex.:
I.2 Se tivesse acertado na lotaria, eu tinha ficado/ teria ficado milionrio.

A frase est, portanto, corre(c)ta.

II Se eu fosse a ti, eu fazia/faria os trabalhos de casa.

Do ponto de vista estrutural, esta frase apresentaria uma condio contrafa(c)tual, pois os verbos
esto nos tempos e modos previstos no exemplo b). Porm, aqui o conjuntivo no tem o seu
valor absoluto, mas sim um valor modalizador. O que esta frase , na realidade, um conselho,
ou talvez at uma ordem. Para decidirmos falta-nos o contexto situacional em que a frase se
inclui. Porque uma construo modalizada, eu no a situaria nas contrafa(c)tuais, mas nas
hipotticas, se considerarmos que se trata de um conselho, ou nas factuais se for uma ordem.
Trata-se igualmente de uma frase bem construda.
As duas frases apresentadas pelo consulente so excelentes para refle(c)tirmos um pouco na
necessria flexibilidade das regras gramaticais. Acima das regras esto os falantes e a sua
criatividade lingustica, que lhes permite, muitas vezes intuitivamente, dar a volta necessria
regra para que a lngua prevalea bela, livre e bem formada.

Por Dlson Catarino*:

Se eu no chego a tempo, acontecia a maior confuso.

Eis uma frase extremamente comum no dia a dia dos brasileiros. a fluncia gostosa da nossa
lngua "brasileira". Brasileira, sim, pois, apesar de ser denominada lngua portuguesa, tem a
peculiaridade de nossa cultura autctone (nativa).

Em lugar algum do mundo, ocorrem as expresses idiomticas existentes em nosso pas. Essa
uma frase esplendidamente brasileira. A inadequao gramatical contida nela a utilizao dos
dois verbos conjugados em tempos estranhos norma da lngua culta.

A gramtica padro exige que, quando se usar a conjuno condicional "se", o verbo seja
conjugado no tempo denominado futuro do subjuntivo ou no pretrito imperfeito do subjuntivo.
Este possui a desinncia verbal "sse"; aquele caracterizamos com a frase "Amanh, quando
eu...". Por exemplo:

"Se eu estudasse mais..." - pretrito imperfeito do subjuntivo.

"Se eu estudar mais..." - futuro do subjuntivo.
"Se eu pusesse a casa em ordem..." - pretrito imperfeito do subjuntivo.
"Se eu puser a casa em ordem..." - futuro do subjuntivo.

A utilizao da conjuno condicional exige que outro verbo participe do perodo; esse verbo,
quando o primeiro estiver no futuro do subjuntivo, dever ser conjugado no futuro do presente do
indicativo (amanh certamente eu...), e, quando o primeiro estiver no pretrito imperfeito do
subjuntivo, dever ser conjugado no futuro do pretrito do indicativo, que possui a desinncia
"ria". Por exemplo:

"Se eu estudasse mais, seria mais culto."

"Se eu estudar mais, serei mais culto."
"Se eu pusesse a casa em ordem, seria mais organizado."
"Se eu puser a casa em ordem, serei mais organizado."

Chega-se concluso de que a frase apresentada, analisando o contexto em que ela estaria
inserida, deve ser assim reescrita:

Se eu no chegasse a tempo, aconteceria a maior confuso.

*Professor de gramtica da lngua portuguesa, literatura e redao, desde 1980.