1. Der Wanderer Franz Schubert D649, Op.
65, 2
DER WANDERER
Texto de Friedrich van Schlegel (1772-1829)
Wie deutlich des Mondes Licht
Zu mir spricht,
Mich beseelend zu der Reise;
Folge treu dem alten Gleise,
Whle keine Heimat nicht.
Ewge Plage
Bringen sonst die schweren Tage;
Fort zu andern
Sollst du wechseln, sollst du wandern,
Leicht entfliehend jeder Klage.
Sanfte Ebb und hohe Flut,
Tief im Mut,
Wandr ich so im Dunkeln weiter,
Steige mutig, singe heiter,
Und die Welt erscheint mir gut.
Alles reine
Seh ich mild im Widerscheine,
Nichts verworren
In des Tages Glut verdorren:
Froh umgeben, doch alleine.
EL CAMINANTE
Traduccin de Isabel Garca Adnez
Con qu claridad me habla
la luz de la Luna
y me inspira para mi viaje:
Sigue fielmente la antigua senda,
no escojas patria alguna.
Eterno pesar
traern si no los difciles das;
hacia otras patrias distintas
debes partir, debes caminar,
escapando ligero a todo lamento.
Suave al bajar la marea, fuerte al subir,
profundo el nimo,
sigo caminando as en la oscuridad,
asciendo animoso, canto alegre,
y el mundo me parece bueno.
Todo pureza
se antoja a mi mirada serena.
Nada veo borroso,
ni reseco por el ardor del da:
rodeado de alegra estoy, pero solo.
 4. Wanderlied Op. 35, 3 Schumann
WANDERLIED
Texto de Justinus Kerner

Wohlauf! noch getrunken den funkelnden

Wein!
Ade nun, ihr Lieben! geschieden mu sein.
Ade nun, ihr Berge, du vterlich' Haus!
Es treibt in die Ferne mich mchtig hinaus.

Die Sonne, sie bleibet am Himmel nicht stehn,

Es treibt sie, durch Lnder und Meere zu gehn.
Die Woge nicht haftet am einsamen Strand,
Die Strme, sie brausen mit Macht durch das
Land.

Mit eilenden Wolken der Vogel dort zieht

Und singt in der Ferne ein heimatlich' Lied,
So treibt es den Burschen durch Wlder und
Feld,
Zu gleichen der Mutter, der wandernden Welt.

Da gren ihn Vgel bekannt berm Meer,

Sie flogen von Fluren der Heimat hierher;
Da duften die Blumen vertraulich um ihn,
Sie trieben vom Lande die Lfte dahin.

Die Vgel, die kennen sein vterlich' Haus,

[Die Blumen einst]1 pflanzt' er der Liebe zum
Strau,
Und Liebe, die folgt ihm, sie geht ihm zur
Hand:
So wird ihm zur Heimat das ferneste Land.

3. Wanderers Nachtlied Hugo Wolf

Wanderers Nachtlied Cancin nocturna
Texto de Johann Wolfgang von Goethe (1749- Traduccin de Isabel Garca Adnez
1832)

ber allen Gipfeln En todas las cumbres

Ist Ruh, reina la paz,
In allen Wipfeln En las cimas de los rboles
Sprest du no sientes
Kaum einem Hauch; un hlito apenas;
Die Vglein schweigen im Walde. callan los pajaritos del bosque.
Warte nur, balde T espera, pronto
Ruhest du auch. descansars en paz tambin.
4. Der Wanderer Op. 6 Arnold Schoenberg
DER WANDERER
Texto de Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-
1900)
Es geht ein Wandrer durch die Nacht
Mit gutem Schritt;
Und krummes Tal und lange Hhn
Er nimmt sie mit.
Die Nacht ist schn
Er schreitet zu und steht nicht still,
Wei nicht, wohin sein Weg noch will.
Da singt ein Vogel durch die Nacht.
Ach Vogel, was hast du gemacht!
Was hemmst du meinen Sinn und Fu
Und gieest sen Herz-Verdru
Ins Ohr mir, da ich stehen mu
Und lauschen mu
Was lockst du mich mit Ton und Gru?
Der gute Vogel schweigt und spricht:
Nein, Wandrer, nein! Dich lock ich nicht
Mit dem Getn.
Ein Weibchen lock ich von den Hhn
Was gehts dich an?
Allein ist mir die Nacht nicht schn
Was gehts dich an? Denn du sollst gehn
Und nimmer, nimmer stille stehn!
Was stehst du noch?
Was tat mein Fltenlied dir an,
Du Wandersmann?
Der gute Vogel schwieg und sann:
Was tat mein Fltenlied ihm an?
Was steht er noch?
Der arme, arme Wandersmann!
5. Gute Nacht (Winterreise) Schubert Texto de W. Mller
El caminante
Traduccin de Isabel Garca Adnez
Un caminante recorre la noche
A buen paso;
Y un tortuoso valle y cumbres muy altas
Los lleva consigo.
La noche es hermosa
El caminante avanza y no se detiene,
No sabe adnde querr llevarle su camino.
El canto de un pjaro irrumpe en la noche.
Ay, pjaro! Qu has hecho?
Por qu frenas mi mente y mis pies,
Derramando dulces cuitas de amor
En mis odos que me obligan a pararme
Y escucharte?
Por qu me seduces con tu saludo y tu canto?
El buen pjaro calla y luego dice:
No, caminante, no. No te seduzco a ti
Con mis cantos.
Seduzco a una pajarita de las alturas.
Qu te incumbe a ti eso?
En solitario no encuentro hermosa la noche.
Qu te incumbe a ti eso? T debes caminar
Y no detenerte nunca, nunca.
Por qu sigues ah parado?
Qu te ha hecho la cancin de mi flauta,
Caminante?
El buen pjaro call y pens:
Qu le ha hecho la cancin de mi flauta?
Por qu seguir ah parado?
Pobre, pobre caminante!
GUTE NACHT (WINTERREISE)
Texto de Wilhelm Mller

Fremd bin ich eingezogen,

Fremd zieh' ich wieder aus.
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrau.
Das Mdchen sprach von Liebe,
Die Mutter gar von Eh', -
Nun ist die Welt so trbe,
Der Weg gehllt in Schnee.

Ich kann zu meiner Reisen

Nicht whlen mit der Zeit,
Mu selbst den Weg mir weisen
In dieser Dunkelheit.
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefhrte mit,
Und auf den weien Matten
Such' ich des Wildes Tritt.

Was soll ich lnger weilen,

Da man mich trieb hinaus?
La irre Hunde heulen
Vor ihres Herren Haus;
Die Liebe liebt das Wandern -
Gott hat sie so gemacht -
Von einem zu dem andern.
Fein Liebchen, gute Nacht!

Will dich im Traum nicht stren,

Wr schad' um deine Ruh',
Sollst meinen Tritt nicht hren -
Sacht, sacht die Tre zu!
[Ich schreibe nur im Gehen
An's Tor noch gute Nacht]1,
Damit du mgest sehen,
An dich hab' ich gedacht.