Candide

Journal for Architectural

Knowledge

You have downloaded following article/

Sie haben folgenden Artikel heruntergeladen:

Title (English): People and Buildings:

Pearl Jephcott and the Science of Life in High Flats

Titel (deutsch): Die Bewohner ins Bild rcken.

Pearl Jephcott und die Wissenschaft vom Leben im
Wohnhochhaus

Author(s)/Autor(en): Ignaz Strebel, Jane M. Jacobs

Translator(s)/bersetzer: Matthias Mller

Source: Candide. Journal for Architectural Knowledge No. 07

(Oct. 2013), pp. 1336

Published by: Hatje Cantz, on behalf of Candide.

Stable URL: tbc

The content of this article is provided free of charge for your use. All rights to this article
remain with the authors. No part of the article may be reproduced in any form without the
written consent of the author(s) and Candide. Journal for Architectural Knowledge.

For further details, please see www.candidejournal.net.

 -nn Ae ea
-nA n[ Ae

@
n 0[n[n |
|n  A
nQn :[A

-nA n[ e en
:n[A|
n nn
e [n

z@ .hNh

@h @VN
 z @@\
@``h !

QA[ V@h .Vtt @

 h@] z@ .hNh @` @h @VN hz@h

h @h `hh @ VhtV `hV t th
@ z h@ @ `z h @ h`]
@V@ t@z] h h`h@ zh NV
0h tV +h@ hV ` t @z z
h z] Nh` @ h z @\ .h t h
@ +Nh h` .h z
@zh zh` N h @` ] hV hh@V
ht zzz h `ttVh t z @`@`
h` @@h h` h@h h h@
Nhhh @VhVh @` h Nh@ t @N
@
h @h h] h @h @` V h`
z `hhh` N hV @` h h@] zh h@
hz h`h @hh @` `hV t
h hh] `h hhh t @ @h@h
h @@`z t @hhh` @t@V h]
.hNh @VN \ hV

V @h `@h` z hh@V h V@ V
xpv

hVh h hh
:n nn Ane n ne e [nAn b n A
n Q n nAn | nA nn nb Ae e An en
A n Ae nn Ae | n e $| A[A nn
A A [[enA [n}[ nn nAA | n [A [n[n | n
nA n n||n[ | [ A Qnn Qnn enAe A
2n |n nA A enA
n nen 2 [n[n | -nA n[
nnn [n[n n[eneb A
n nnAn Ae QA A Aeen Qn[ n| b Ae A [An
n n[A |eA | Aee n en Ae Q[A n | enAe nn[
[A n [A n||n[ | n n AQ [A |An nen Ae n nnb A A
| n n | nA A A A [nn[nb nnne
[A |[ n
4enAe n [ | A | [en Ae 2 Qnn enAe n e|}[
n n[[ne Q QnA nn 0nn 0 s 2 n n [A [n Ae
[A Ae A[Aen[
nA A Q nA nb n [n A n
n[[A A [A| A A n [Q n A A eAn n[nne
enn nnn [A Q A A A [ n n Ana n [A
en ~A 0nn
n Ae A[A QnAa nn nA sa  nnA[nb -nA n[  n An
nn An [A A[n[ b n A [ne [
A ennne 2 An [[nne e[ A [nnn e | |n n n
Qnn enAe n nen e[ne nAn | Ab 0[Ae n[ ne A n
Q [ [A [n}[ en [Qne n 4n | A4 [bn
[nA enQAn AQ n AQ Ae Ae A e nen
| n A :A ne ee A [[b A n Ae en nnA[
[n[n n nAn n [A An[ Ae n n n nnA n | n [e |
Q An[ nA[ n  ee n [A [n 2 |e
en [A Ae A[n[A Q n n /nn !nA 2b A ~n

Qn[ | e 0[ n An A |en | [ne [A [n}[ nnA[b

A Qn[An [A [n}[ n A n n A nA

@``h !

Q @

 `hh
t@ hVh z@ .hNh ` @h @VN] h {

N@h `h !@Vhzh hV `h] `@ hNh @h
zN@] hh hh @zzVtt] `h 7V@] hV@tV
NhVhNh h h@z NhVDtz V `h `h .@h
V@th +h@ hV ht@h ` Nhh .`h h
z @\ .h t h @ +Nh h` .h z
@@ h hh hzhh` zh] hzh V hV .`h `@] `h
.Vhzh @thzh] @`@`hh @@h h`h `h
hhz Vh
Vh ` `h 6h@h h hh h
Vh <zhV hVhh hV ` 0h@ @h @` V h
`h] `h
@zh `h hh ` `h hVhNz h 1th`
zhVh hV hhh hh h`h Nh@h
Dh hh
h
@h +@@`z@ `h @hhh <th`hh`h] hVh
`h @hV@tVh 7tVz N `h hzh@ `hh

n e QnnQAn en [Ane 0en Qn eA nQn [Anen

n en n e nAn AQn A[  Ab 0[Aeb e[|n n[ A
QAn
Ab en :n enn
[n Qnnn A en 4nE A e A Q
A| eA nQn n nnn e nn enn
|Aen A :QA
n[A|[ n|[n e nb A[ n n en An
A| nn n[n eAn en [ n nn
|Enb
en :n e en
nnn An en nQnQne
nn n nn  en nQnA A}n -nA n[ n en
QnnAn Q[n
A v An nQn nn Qn[E|nb nn An 0Een n|[ An An
An -Qnn n 9AeAb A| n 0en e -QA e[ en n /nn !n

Eb An
n n
Qnn|An A 2b nn n~n[n 
QAn e Qn
e 0An en nn v enn nQnA enn nnn An
Qn[E|n An e
Aen en e ne[n n [A|[n [b nn n
n :n[n :n nn enn 0 sb 2Q b en nnnnb nn 2nA A
0en en n|n nQAn Qn nA nQ en !AQnn Q
en [AQA 9n| 2nQnA n  nQn An :[A
A nb en en Anb n
:n[n !nen Qnenn [ en en [En A| |[n AA n 0en
n ?n en :n[A|b eA A[nb |n nA n  Aa0n | n A
0An e eA nQAn nn sa  -Qn ne !0n 
nn :n nn n en n[ nb en Qn en

eA
A 
nnAe n :n[A|[n  QAn en n
An An

Qnn n [ nn x  e nAn enn n
n nb n nen n A[ An [ AnAQnnn 0en nQn nn
Qn[E| A[ en Anb n[n nnn en
A nnn -QAnb en nn n
0en A[nb n[n nnEen n A n}[n 2nn en :[AQnA
nn e n[n Ann n nenn QnAenb A nn n |Anen 4n
4 en [nn
|AQn Qnn nnnb [n Qn eA nQn [Ax ne[
n[n en [A|[n n Anbnen A n[
Qn n ~ e nnn
nn Q nn A QnA[nn nn n nA nQAn Qn

n |na en Q[n 0 en !AnQA n[ 0en nn
An[A|n -nA n[ n en[ /An nn 4n

en en nAn en n[ [ en n[[n en 0An[A|n

eA QnA|Ab nn |Anen nQn [Ab e A n n nb
 | n [nAn nenA n 0A[n Aeb nAneb nAn
[n
nA
| n e n  Aa 4A 2A
0n | n A -Qn ne !0n
 A Qne Ae nne n
}e | n nnA[ n||
 nA A | n Ae b
n[ eb A A Qn | An 0h .VzV@ 6@V
Q[A enA n n[}[ [ t `h
VhVh
e n Qn | n b nn A
n | [nnn nA |n  nA Ab| nA ~A nn Q Q
n x <n -nA n[ A An Qnnn  Ae 2A [n
~nA Ae Aen n [Q n enQAn ene }|n n [n | A n [[
AQ n [[ | n A b [AAQn n [e n [
"nnnb n[ | nn n~n[ An Q[ A n nm  A nAn
n | n [A [n[n | n neb Qnnn  Ae sb n AAn
2 Qn[An n e n A Q[ nn n AeAe n Qn |
[ n enA | n [ Ae A A [[b n n [A
eAene A|A[ nnA[ | n nA [n -A[ nA [Ane n A
|Ane n Ane n AAn Q[ AAA 2n n | n Qe ennne
2n [Ann A n AAn Q[ n A | Qen A nn Ae Q n
ne | n[ nnA[ n[Ane n e [nA nn AeA n
n nnA[ Ae n [[nn enAn | n [ [[ Ae n Q
Ae neb n e Anb A n A[n[A [ en 2nn Qen ne
AAn nnA[ ne n [[ | n Qe n [
 n[ nnA[b n e[n n nb nn nn A A An | Aeb Ae Ane
.hNh @VN \ hV

Qn | A n e | [A [ A nA[ eb n[ene n Ae ~A
p

n[n | A n [A en A A A[
2 enAe n[ A A nnn nAn | n [n
n[nA A n n : b ~A AnA
[nA |[ | [[A en n AAn Q[b A | A
| nen A|A[ A n n e Ae n n ~A A A
nn nen Ann [[n -nA n[ Ane n A A n n
n nn Ae n 2n Q nn nnA[ A A A  n n
A nn n AQ A QA[ n[ nn Ae nA nn [nn
e |A An [n
eA
A  A A n n[ [e
n[b Q [Ab An n A[ An An | QA A nn nAne
n[n Ae n nn nA An x  n [[AA An[An
AeA n ne | n v A s n 2nn nn n [
"nA
[A [n[n Ae An enn
nA s e[ne Q n Ae nn
A n n | n[nb n A m ne !n n n|n  n n[e A|
AQn [An A[n[n nn a | n nn [nb en n
AQA2 |A[ | n
| nA s [ ne A n [A Ae
[}[ nn n | nen nA sa v
ne !n
[[A n||n[ | n[}[
A|A[ en b Ae a  nn 2nn AA[n
A A QAen nnA[n ne Ae ! nne [n}[ nnn
AQ A [nA e[ne [A n na | !A[nn e n QnAA [An A
[n[n n Av 2 Ae Qnn n [ [ | A[n n A nn ne nn
n eA /nb
nn A n uA A A n [ [ | n A[n 2n [[A[
| A n e||nn nn[nuA en n en nnne | Ae
n[ Anb |A n ~n 0nn ne !n nA A nnb n nn
A AA[n n [A [n[n a $| A n ~A Q enne A nnn AQ
| n b [ A Qnnn Ae An n n[}[A | n
s An |eb nn
A A ||nne Q A[ }n n [n nn [Ane n nAeb n nn enne

n[ Ae An $[A n nn ~ Ae AQn A }ne n 2n Ann

"nA n|nQn 0nQn A[Q QAne | AQA | n
 n eA 4n|An en [n e A :[A en 0AeAe A| eA -Q
eAenn ?|nenn|[ A|A[ n en !AnQAb A en -
nnA[ n en nAn A :[ n[A|n -A[ nA A A
A [nnn n nA|ennb A| en AAA Qnn[n An n en nQEen
n[ :[A nb eEn n A Qnn en n en 0Qnnb en
n 9nn| Qnnnen [ nA[ Ann 0AA A en :
Aen e v [n QnAn v QAenAnnn en 0AenAn e A
nn !nen en :|[b en en
[ Aenn AA[n :QAEn AQnA en
n nA nn nA[ n  n nn 0Qnn |enn nn n [
[ [ nnn
En v A s AQA en nEenb n
nn nAn 0An[A| "nA nn Aennn AQ e e[
en :n
nA s en Anb QnQnnn :
4 n[ An m ne !n QnAe nn nen n n
a
nnnb A nb eA An n [A en
nA s
en eAAn 0An[A|n nA sa v A n Qnen nnn nn
en
An en nn Qn ne !n enn 9n~[ :[
n n}e[nn ?n a  A ! :n
en 4n[n A[n 7Qn ne e ! [En A AQ n
en nQAn 4n en A n [nQna | !A[n
n Ae Qnn n [ [
A QAn e
ne en An 4|ne | n eA /nb n [An
n[nQn  nnA eA A A n [ [ | -nA n[ n
Qn
nn n[
[n e !n en n nn ?n A|b A en
[n A| en n[n Qnn n
a 9 An [n [ en :|[ A nn
e s AA[n
A An[A|[n !n nen nQAn :n :nen Qn|Ae :en
en e [n[ en n A Qn|Aen [  Aen e n en
nn nn nA -n nQn 0[n Aen [ en n[n
nAQn b
[n An e eAQn nen en QAn :n
n nn[A| |An 0nQn A[Q An en 0Een n
nn 4Ae nnn nnn | en 2n ~E[n :npn v
n[[n en ?|nenn|[ : nn en 0An|n e[n|n
QA e A A[ nn Qnnn /nnA n|An v n[b nAn en nn
?AnA nn nn n[nn E|n en Aen n[[n
[n[n n Av nAQ en 0An
En
ne 4n[ en
[A|n [ enn An n v n
nnn en An e [[n

A[ A nn A Aenn -nnn v nn n en n}[n :|nen n
9E|n Ennb nA n~n[nn Qn enn n[A|[n nnn en

En en 0An[A| en nQn nQA[ 9nAnnEennb n
:[Ab n ennn
[n e nn nn A| en n[n /A n 
-An $[A "nA n|nQn 0A[n enb QAn n en nAn [[
eAA| Qnnb en nEn en nA}
[n A[ en A enn 2Ae n 0n An

nA 4A 2A Ane [ A nnn nn eA|
n[A||nn AQAnb en A n
Qn ne Ann n nAnn

@ zVh 6@ An nnn e nn
`h `hh
Vh :QAn n A
A |nnb
n[[n nAn en nQAn
4n nnn nn 0en AQn [
 QAn en [n  e ne[ A[ n ?n en n[nQ en
AA[n n n !n !n nAn e -An en nn
n nQA A nA[  -n en e nAQ n :A AQnnen e
nAn "nQAQnAenb A enn ?n [ |A A[n[ en ne|n e en
nn[QA en 9nE ?|nenn en en nen 4n
n A[n $Q[0AA en "An ?|nennen A|A[

n Am  nn nA n ?nb nnA[ AQn [ enn nn nn [ Q

E[  Q sb A eA [n Annn [ n[n
AAn Q[ nn nene x /
b ne Ane AA nnA[
Qn n A | enAe
n a  A A nen n n
v
n a 
A nA[ n Q n[ 0nA 0 en | n nA Abm
nn  A b nnb A n A en [e[ne n
Qn|n nn en ne AA |
n 2Q en[Qne eAne [nb [e
A n nen nA[ n[ a
0nenb nAb 0Anb
Ae A[[n Ae A n[n nnne eb enAneb Ae
AAb Ae n 4ne 0An
A n AAn [n |
Ae e n nne Ae A n nnA[ne An[ | n 2n A ennene A ne[A
|A[ nn 4en n An A n | [A nnb Q[An | n [n}[ nA[a
|A[ nnA[ n ennne A[A | Ae Ae [ A Ae Qn
n Annne nnA[ A n 2n ne n b n[nA en nAn
A[A nnA[
[A eA [A |n Ae n Q nn
A[A QnAb n
$n | n nA A A|A[ nb Ae AQA[A A nA| A
nnA[ A ne nA A[[b Ae ||nne A[[A nn n An Qn |
A A Qn[Anb n nA b n[neA n nb Anb Ae nn[n n
n A[n[A |n |n [A n A | |n | n A n
nne A n nAe en e[n Qn[ 0nn 2Q b
ne 0 sa
nbx n[ A A

A [Q m
An An nen A n A | n na
[b n /A n | 
nA enA Ae Ae n AQ

[n[ /
nne A n n[ n Qn | ~Ab
e | Qe nb | n An An Q n | QAne nA e
n
n[[A Ae [ | nb A AA Ae nen | nn Qn
n A n | enb e Qn 0nn !A A A[[A nn 2 Q nn
[Ane [ |n Q $"n nne A Av 2n A[ |
A n | |}[n x "nA [[n en[Qn n [A A
.hNh @VN \ hV

2n /
} n[ /AAn n | n ee
mp

x
eA
A 
nene en} An An A||n[ n [A [n[n Q A n
n An en | v n[ a e[n | A[n[n Ae A
n Qe A A  a
[n[A A
eA
[nA n[n Qn
[n[ nA[ne  A en[Qne n A[n[ |
ene Q A[n[ n|Qeb [ A :An nA en A
0nA nAe /e|
0[n nn en Q
[n[n A[An n [An en[Q
e An n Qne n nAQ
[n[b nn nn n n[}[ [A An Ane
ne [n | | A[n[b A [nA [[n | | 2n en AA
nnb n n |Ane 2n n n n A[ne Aen Ab A[[e b nA
} [[A[ en nA n nen A n A n
enA AQ n QA Ae
n n nne n [An
A nn nn|n [e[ne A[n[A nn 0nn n n | n nen
Q A[n[b Q Q nnA A n nAn n[nne n Qeb Q
[v A A[ne A [AQA n|
-nA n[ A nn A A[n[ A en[Qn n [A nA A A[n[n [A
nnA [ n A A AA[ e[n n [A Aen [[ n n
[A [n 0n A n [n n nnA[ !|e A[ne nA| n en[Qn n
Ae | n nA
[A 0[ | 0[b [A An | A[n[nb Ae n A[
[ n n|n [b nn
[nn n[ | 2A
n
nAen
[A Qnb [ A n A | n AQ |[AbA[bAnbb
Ane n | n A nAb nb Ae n nb n n ee
ene n | enAn | n en en[Qn nneA |n A nnn[ne n n
n n eb b A nene An A A A | nen n A[n[n nn n
Qn [Q n A nn n nb nn n A[n[A e[n
| n nn n nneA n n A e | nAe A AAAen nn [ A

[Aen[ n n[ n[A en[ 2nA ; A[ne A A[[AQn AA[ [n[
[A[ nnb |n en en e[n Ae n [A [n[n
n n A[[A Ae[n n [A 2n nA A n A | A n

Qn nne A e[A }ne n A | nA A [nA AeA

[ A [ n 0[ nAe n nA Qnnn A[n[n
  QAn en ?|nenn [ A| nn !nen [Anb n n
en n Aenn n|enb n [ n [A|[n
A nnna
e [A
en nAn en n|Ae en
[n n e -Qnnb en ne
A |nen nAn[n  |An Anb eA An nQn e en nQAn 4n
nn A
!n nn enn n nEe[ A|nAen Qnnn
|enn eA /A n |
[n[ 2 en 9nA n[nb
QAe
/
b eA
[nQ nn 4n n e nn 4n[n [
[n Qn nQEen nQA[ e[| AnAx n n[ n n n[
n nb A en 0[ en n[[n n A| nn :n[n a  en Qnn
n A A[ A en 0[ en nx A n Qn en -Qnn [A nA e
/
n|A E[b A|n " n[nQnb n en [ Ane
en nn "nQA A nAn nn A| n[n 0en e An :n Qn enn
e[ en
[n en en
[nn -Qnn A[n 0n nn [ n
en}nn nn 9[A n [ An [b en [n [nnv n |nnen n
enAQ [ e[nnb n enn x /
n |~[nb An .AEn en
Qn en nn[n An[n
n a  nQn [A Qn[nQnb

|A Annen
Qn }A v
n a  QnA| ne[ [ en 0A
n [ AQnen[ A n nn n[ 0nA 0 n[A|nb en nQn en
[
[[A[ en |n n e -Aen n

n 2Q Qnn[
QAn enAQ [
[ n n[
Qnn Aa

[nn
eA 
nnb en nen QnA|An nnne eb enAneb Ae A en
[nn en |n !
4n[n e[v A n AAn [n | enn |nenAn Qn[nQna
-nA n[ A nen
[ n nnA[ne An[ | n QnA[ne Anb n n
n [ 4n[b n | [A nnb eA Ab en An n[A|n
A[A | Ae
en nn AA[n 0An n 2n ne n Vn AnW Qn[nQnb A| en
[A|n 0n Ae en [ A[A nnA[ n n :n nn n

Ae en |n
[A 0[ A[A QnAb n enn
AAen nb A b
| 0[ Anb A| n n nb Ae AQA[A Annbn n en An b

Qnn Ane [ en nn A[[b Ae ||nne A[[A
n[neA n
n en nn nQEen An
nn nn[A|[n -Qnnb n A | |n | n Q n 4 en An n[A|n
n nA en
QnAn n n[ 2Q n n
[n Qn[nQnb
nAnn An Q[n 0Een 0 sa |nn nQ A[[ nnn
en "A[nnbAn en
A m
An An n n n !|e nn

n n Qnn 0en n An An AAnE|n n|~[nb e
nn 0 n A[ n [A n n
[nn 2A Q
en nn nA 9nQnn AA
n
nAen |
en nQnAn en !n[n 0nn !A Ab A[b nQneb n
nnb enn
A n n[n $"n Qneb E[ e en "n
"nA
[nn e [n n n /AAn A[nb Qn[nQ enn 2n
[ AQnnn n[ enn x
eA
A  n nen en nnQn
A [ eA
A en !n[nb | en An An ?Ann en !n[n
n [ nnnnb [ nb v n[ a en
[n
[ en
[n
V 7Qna 0W
n A[n /A[En nnn e en |nen
AAen
 a
n An [ |[ A[ nn V 7Qna 0W Qnnn en "A[nn n
nnn eEn A[Qnn[
[nnb en en en 2nA ; |nn n n n
n nA en 0n en en  0nQQA Annb n nn A en "n A nn n
n en nn AnAen nA :An 0nA en n |En
Ab en A|nn
-AA A nn[ A[ Ae /e| nn

n
[n[n
Enb n nAnen n e
Aenn [Aen Q
[n[b AQnnn n nn[A|n[A|n n
Anm e Aenn enE nen nn [A|n Annn n
en
e[b nA 0[n n|| en "n en  en nAn 9nA
enb n[Aeb Ann en nn An QAn n[nn
n enn 9nn
0Ab
An n Ee[n e A[ [ n en nAn n

e en 40

n[n 4|ne A 4enn n A| eA 9nE

enn 0en n nAn
[n e nn[A|
 Ae AQA 2n n n n [ne An nn ne | [ Ae A na
n |}[A Ae e[nb n~n[ n  n  e n b n[ :
n |A[ A n |[A[ AAe A[ AA[b n[ A ne n e A
n[A A nAe [[nA }ne [ Ae | n [A [n[n n e
2n -An ! /n | bm [ An A [[nne | A A A|A[ e n
ennne n | n [[ AeAene n A n [n | n AA[
A |neb ne A A A | 2 n A [e[ne Q n Ae n
n nA Qnnn n nen Ae n ~A nAu | [ |nn ne A nn
Qn nAne n enA 2n nen Ae nuQnnn nQA Ae  sb
n | n ~A nn A n n An A [ [ne n | nn enn
n A[n[A n 2n A A [n A 2n }A n [n A Qn | b nnb
A[n[ nn A n A | AQA[ [ A A An An | [ A eb
en nAb nn n Qn| nnAne Q Ae e[An A n[ Ae n nA e
nn Ae AeAn [n eb Q An nnne A }n n [n | A
| n nn nn n n n ~A n A A n n  |
n[ e A Qn nn n [n n||b n[ Ae Qn [nA A n nn
| nn AeA [A nQn Ae n AA[ A n ennebn n n nn
Q nn Ae AQA $n [n Q n
nnnn Ae Qn Ane
n[ enAe [A Qn |e n } n An nb nn n e Qn AQn
An | n n
n [A}n | n nAenb [Anb [nAnb Ae nAAn n eAA QAne
nn Ae n n An A 2 | | A|A[ nnA[ n
n A nn | n e An n Qn[ | nAn A nn A|Ae n
e nnb n n Q nn n nA
An Qn | Qn An |
en Ae nen nnn[nb Ae n A[ | [n eAA 2n nAn nn
nn|n } n n [ AA nA n A [n | Qn[An | n
.hNh @VN \ hV

[A A[ nn[ A[n[ na [nA AeAe n Qe nn

p

n Ae nnA [nb A An Ab n[ n  Aeeb n

n ne eeA n nAnb Qn[An
[A [An m ! | n A e||nn A |
 nn A n [b eAne |A nAn e||n
0nQn A[Q
n[n A n[ Ae Ane A
n[ a
n[ a n A | n eb [e n
n[ a |A[ A n nne nen ne
2n [A [nAn e||nn ne ~A e||nn
n Qn | Q[ [[ne n n[ A [e[ne n
nA A n nnA QA[
0h ttV || | n e A AA
e n een | A nn
t ,@@h [A 2 A||n[ne n n [[ Anb [

@z th n [ n An A n Qn | n ~A
@ 0h V [e Qn :n n |A[A A eQne Qnnn nQA
AnA A QAe A Ae  sb n ne [
[AA[nb Ann n An |
n Q[b A nA n
[e n eb | b
nA n A b [n bs
A nb A | n AA
 ee n[ An n e n A An [Ane A n Q[ A nn ne A nn
| |n ~A A  n |A n A n nn en [[b n
} A[n n ne n n A n | nn Ae nen Ae n nne
n[n Qnn nne
eb enne [ |A n |n n[ n 2nn AQn Ae A A[
| nen AQ n ~Ab n a  n nnA[ A[[nb nn[A
nnb n nQ n AeAene nn Qnnn
eb n |A [[A[nb n |n nb n nnA[n Ae n nen
Ae AQ n AAAQn |A[n Ae n[n n[ QnA nn n [A [[A[n |
 A nn Q nA | A n A n [[ A n Ae n
Anb n Ae n nA Ane n n | A Qn  A[Ab n nnne eQ
en n [ Ab$ n nb Ae n A nnA[ A | A [

An A}ne nn An A eb 0n|}neb nb

ne Qn | Qn ?[b nb 0[b Ae 4n[  n }A
A n n|| en "n n n A[n A[n[ nb [An
n
nn |}nn e En  A| nnQna A "n n|E n|E
e E nn
n en |A[n [ ! enn
A nn n
-AAeA en
[n nn 0[ [ n 0en E[ nn [n
-An ! /n b en 2Ae en 0An[A|n
nnne en "n | en | m !
 b nn A[
 en en A n 0en
nen :QAm |nnnb 0nQn A[Q A ?|nennen A|nn
en eAA| nnnb eA n n[ a n AeAenn n|A Ae
[ nb en nnn [n V 7Qna 0W ?n n !nen
nn e n : n[ a nn n|A en
V 7Qna 0W
n nAn n[n n n[ a e n 2nAb en A n
nn e "n en En V 7Qna 0W nn AQnnnb [n nQA
en en en A[n[n 2n [A [nAn e  s AAe nn
A[nn n
|nAn n Qn | Q[ [[ne n nn nnn
n[n?n en 9n||n[n nA A n nnA QA[ |Aen e[n|  0[
|| | n e A AA
A nb nnb eA
[nn [A 2 A||n[ne n n Qn[ e nn ?A 
[ A|e AQAn | [ n An [e nn AnnQnb A | nn
neAn en A[ en en Qn :n n |A[A An [n 0en nn Ann[
n en
|AnQnb en | en A A QAe A [A n 0[Qn eAna n
!n[n Anb en en nn A[nb Ann n An | n [ e 2nA An |[
Q[b A nA n n
:n nQn en A n A b [n n |A || -n en eAAn
n[ 0en n A An [Ane A |A An [AQnn
enn [ AE[ nEenen n A n Qn|A
n[ en
|Aen
0nQEn n A| eA 9nE A n | nn Ae n n[ [nnnb eA
n[n Qnn nne
nQAn 4n e enn n |n n[ a 
nn9nn [ A|
nn nnn nen  e nn Ab Qn An
| n[ 9nEe A| en nn 0nn nnnn
n nnAn n en
n n[n }en n An n en  n[n An nn nenb en [
nb eA n Qn n 0en nn !n[n en nQnn An [ nn[nb nn
e nb A :QA n n e nAnn An
[n 0n en :n n n ?An| nn  en ?|nenn|[
:QA e nn e [Anen n [ ne[ [ n
en 0[n en n[nen [n :nnn nn n 9nA -Qnn
9A n A|
[n e 4n n n[nn [ | en nQ nn An
[ ne[ A[ | n[ [ A n|A[ nnn AQ n 0nen An n n nn [
n n|A[ Qn[An 9n[n
en n en [En A| en nE[n
nAeb [nQ n[b AQn n n
A n nnn [Ane
h .Vhzh] `@ hNh
n nn e[ n An n[ne
V@ @@ ht@h
[n .Ann n nn ||nnn A|b A
n[ en n n 0en Ann
:n Ann n[ n 0en An nQn en Qn|An nn n
nQn en :[En A ? [ne[ n :n A| n[nenn
n n nn Qn Annn 4|An 0[nn n[ |n n 0en
en [AQnn Qn n :nb n nn nn AAn e[en
A en
:|neb n "A[QA[A|b n Ann [An A nenn [
Enb n A}n n Qn en n An [n nQA e  sb A
9n| nnen |An e n en ?n n 0en }nb A| s 
nn
| nQn  nn n [ Qn|Aen [ nn en n[n [
n e n nn AnQn nn n e En nnen [ A en n nn
2nA en nn An na An [ [ [ [ nn[n nn
 n e Anb n|E n AQEn [n [ A| en [

nb n nQn en [ ? A nenb An en AeAenn

[n e E[n An An nn [n [n e nn


 n  Ab -nA n[ nAe  n Aeb nAn [
n ne A[[ne nnA[ ne nn | n Qe [
n An Q nA |[ n n Ane A Ana /ne /Ae A
en ! t | :e|e | | A n 0[nu
enA n A n[ a -An 
0[nu
n[ a -An

4 Ab n[ en[ nneA
A nn Ae n n[

AA | n AnA n n2n [A Aa2n | $n |A
[A en A Ane Q n[ n Ae n | |
 A 0[nu
0[nu n[ a -An s
n[ a 



n[ Ae n nA ne Ae[ ne

nAn | n[ An A e[nA[n Qnnn en n Ae
An [An An[ | n a | nen nnn[n ! tb | :e|e Ae
A | n [A[A | | A n n n | n n ~A
0[nu 0[nu
n[ a n[ a -An
.hNh @VN \ hV
p

 
e ~ Ae [A n ~ A | /n | [A A|A[ nnA[ A n
n / n nAn A nne Q n[ n nA An | n
0[nu e /nen [e An An[ | n
n[ a  nn Q [ nn n
en

0[nu
n[ a2AQn
AA n nA Qnnn
n Ae nen An n| Ae | n nAn
eQ | ne n 
0[nu 2n n An | n[ n  A
n[ a  0[nu
n[ a2n -An


A |n n |A e[nne
Ae Ane
n nb A 2nA[nb
A
0[nu
n[ a -An

4/0

 xpv
.hNh @VN \ hV






 p
.hNh @VN \ hV




en n en nn e [b nn :nenb en A[n[ A [
n -nA n[ en !n en nAn En Qnnnb En A 0AeQe
En An[A|[n !nen AQ en nAna en /ne /Ae A
en :|[b ! t | :e|e .nnu
n :[A n[ a eA|n 
.nnu
n[ a eA|n

n[ nA[A[ n 0en AE
[n 0Anb en [ 4A en
n n[ nn[nn An A n [An[n nnQn A e
 Ab en A n [A nna n An n |
en nA[A[ .nnu
.nnu n[ a eA|n s
n[ a
QQ



n[ e 2nA n[nn Ae[
 nn n[ 9n[nb eA !nenb nAn [n en 
nQn [A AA n|Ana |AQ[ e en |A en nn
n | en nn[ |Annn eAnn ! t | :e|e e en

.nn u [ A n [A
n[ a .nnu
n[ a eA|n


en en[ e /nnn[ 
en [Ane / A nQ nn [n ?|nennenb
.nnu n n n[ n n 4n[
n[ a
QQ nnn Aa nn n
nn n
:|nen ne[ n|E en

n|E [ Qnnn
.nnu
AAA[n Ann en 9nE n[ a2AQnn
n [n
n en nn e n
en 0[n n en nAn 9n
n AAn n[ 
.nnu 2nnn n  A
n[ a
QQ .nnu
n[ a2nnn


n 0en enn e nn eA
AnnQn [A n :
 0[b A 2nA[nb A
.nnu
n[ a eA|n

4""

Q[Ab n A [A n eAA |n nn n An[A n n e

e Qn Qnb nA n e|}[ | en A[An nn [[n A [b n nn
[nA A AAn AA[A |An | nn A enA nA[A AA[ Q
nn e||nn [n : nAe n nen [ [n QA A[[n A [A
nnn[nbn[ A Ae Ae A en en[Qn n nneA nen Ae [
A n A ee ||n A n A A[[n
An | nA n A[ | n
A n | nn ne[A AeAAb
[A |n 2 Qn[An A AnAe n[ A AQn enn nn Ae n
Ae nnn[n enn nn AAQ | n Q nn 0n n[}[A
n nnn ~A [A | n [ nAn n nen enA n
n[An | b n Ae Ae A n nnA[ A[n[A nn | n n Q[ Ae
A A [AAQn | e||nnA n [Ane n n nneA
A n A A n[}[ Ae n | | n0n ee A nn | An enb[
x 2 A nA[nQAne Q nAne n A[[n | n n
n [[n A n n Q[ x n[ a n e | n n[}[
nn n Ae nn A n v n[ a n Aa n[n Ae Qe
Ae A QAA nn 2 | A [nn
| n[b Qn[An A
n[b n |b Ab A|
nnn[n | nv n An |[ n }b [en A A [ Anb

|n en n[ n A QA[Ab AAn eAQne nen  2n |b
[nne A n ne [[n en[ | [A [n[ | A[nb A A A
AA | Q n A Qn[ A A [b A [ n[ QnA Ae
A[A n 0n ne A
Ae n Q nn n A [A [n A n nA nAnn | A | | Ae
A|A[ nnA[  [ nnA[b n | 0[A Ae [[ A n Ae ne A enAne
nen nn n A /nnA[ A n 4n | en[ | A n Ae
[n Q A | A  n A[Aen[ n 2nn n
.hNh @VN \ hV

nnb Q | n [Annb n [[ne nn| [ene Qn n [A An

mp

n nneA |n | n
A n |A [A Ae n | n Ab [ A n[n Ae
[ne ennene [[A[n | [nA A[Ane A
A [ne nn 0nn 0 s Ae | n
AQA[ | n n n[ a n[ [n AA[
n | en en en[Qn n An[ |
 n nnb n nen nA nneA A [e Qn [Ane
n nn A nn nn :n n nen Ane AQ n
A en[Qne | nA n2n }ne eAA Qe n AeAene nnb A n A
[n[n e[ne nn Ann A nn [A QnA n[n nnAne A n
AQA[ne | ne [n Ae [ nn[ nen ee n nn n
n [e Qn ne n nnAne A nA n Q nn  [ nb
n [[nn Q nn n[ Ae n  A ne AA | n nn
AeA n AA[ Ae n n ne nA A n nen Aen | n
n[n en}[n[ A[nb Ae ne Ae nnn n nneA
A[[n [ n AnA Ae n[[A
nn | A[n[n An nQneene :n }e
2n e|}[ | [ n Qn A[[ | n nA Qnnn n
z A n AAQn nn Ae n A[n[n n  A
h -h`h ne n A n A[n[n Qn[n A A[n AAQnb A
n e [A [A Ae A [n[ Qnb
n Ae n | A nb Q A nn An Ae nn |
[AAnb AeAene n[n | nnA[ A A n
[nQAneb en[n e  n eAA  n nnb A n[nA
A[ Anb n[ Ae n nA [nA n A n ne nA | n ~Ab n
|[ne Qn nn Ae [nn [eAne [A[n[A nAb [e
n n ~A 2 nQn Qn Qnn [nne 0[ A A [A Qn
| n nA | nnA[n nn [ nn z :n An nnne n e Ae

n ne A |n A n n | ! | :e|e :n en
n Q[ en nnn[n A[n[ [ A n
Qn nne n n A
 n[ A en nnQnnn en A
n [AQA n e n A -Qn `h hh
A n nn [ An A en ?n|nb en hh
n A n [n [n Enn
? n en [ An n[ en

[b en A A nn  n 0[nnb E[n 9AAQn
eb 0n|}neb nb ?[b nb 0[ nnb |n eAb eA [ en A[
e 4n[ nn  n -QA n Aen n n nn AAn
n ne[ eAA| b eA nn 9nn[QAn e AeAenn [ nn n
en An A[ [ n e Qn en Qnnn e Qn[nQnen 0en Aenn 0
0[nnb | enn n[ne[n nn nn n[ e 2nA A|n en n
Annnn
AnAn nnn n[ QAn nne A| en nQA[
en eenn QA}[n |An nn e
QE|n [A 4n
en nn n n nEnb eA A Aenn en n [n en 2nA Qnb
nn nn AeEAn -Qn eAnnb | nn !An nn [Ane
en nn[A|[n
n nQn nb eA en nQn [ An
[A nn n e Ab eA en nnQn
[ n en 0en [ enn n||
nn Qnn n  en [ [nn nb nn A n AAnn n
En nn |An e[ nA}[n 9nnb Qn en en
n :|n en [n x n[ a [n [ ?A nn A
v n[ a
nnn ~A nA[ An nn n[ A enn 9n n n n[A||nb enn
n nn enn !n[n nQ [ [nQ nnnb en n A
An e nn -A
|E :n [A A n -n n nn nn n Qn[nQn
n}[n e nn :| A QA}[n e AAn [ enn ne[n
A
e||nnnnx nn
n n[nQ nAe A
nn [n e A
n A n n[ [b nn
en [ nE e[ n[ [n n[nQ A $||nn nnQn en 9AAQE
n|[b en [En nn n ?AnEn n~[ en nQAn /An n[n
[ n e n EQn A nAeb n 0n AQnnn A 0A 0n n[n Qnennb n en
en A| nn En|n en Q n[A|n nAn nn en A[n[n
| 0[A Ae [[ /nnA[
Ann |A en en A en 4n | A n[A|n en [An
:n [n|n nv :Ene n AAen[n n e enn n
A n
n nnn enb A| en n Ann A n [ en Qnn 0n A en nn 0nn
[ nb A en Qnnn n nQnAA en [n nnn 0enb enn n
An !n[ e nQAn
QnnAn e en nQn en -An en "n 4|ne
Een ne[n
4n en eAAn ?|nen Qn[E| 0 s A n}[n [A
n|[ :Ene enn n[ a An n[na nn
[ en nn  n e An[b
|b
nn nn 0n nnn enb QAnn 0nnb A|}b en e[A
en AQn|An
AQn A| nn [n nb Qnenn nn  en 2nen
n
QA en -En :n n
| nA en eA :An nn [n
nn en nn n :|ne 2nA nn nQA[n e !nn
en nn n e[ en n[n en :An A| |n e en QQ |n
n Qn[nQn :A enn :n[A| nn enAnn n[nQ :Annn
A An A en ne QA[nb An
Anb e 0n nn 0n QnAnn en
en nnQn 4|ne AQAn An e en nQA[ en An n[A|n en :A
En [ en nn nQAn 4n nb n nA nnn e nE[nb en
n| nen n n[ n en :An A| e en n en
|
9nn AAn e nn !nen n[nb n[nQn en
enn !A Qnen n[ n[ne [ | enn 9nnb
An nn
nn en nQnAA
Qn[nQnb en n nn [ |A
n n[n :Ene en nn en en
nn AeAenn nn Qn eA

nQEen A[b en e[ nn En n
nnen nQA[n[ ||n[[b A
 A A[A A A | en
n b QnA[A[A ennne AA
@z h -h@
| A enA n A | n n ee n[nA Nhhh +hh @` `z
[| n n 0 n A[Ab
! | :e|e nn | n nb Ae
n QAAen A nn nn A AeeA Q[ n ne | [A [n[nb
 en en[Qn Ae n [n[ n[ AAne }e A QAA[n Qnnn n
Qnnn n nen Ae n A[n[n n[[A Ae [A [n | n AA
~Ab n[ Ae n nA ne Ae [ n[nb n Q[ Ae |n nn 0n ee nn
[ A [An n nnA AAnn | A nn n n Q nA | A Ae [ ne
Ab enne e A A[n[ b n A An n A[n[n A [[nn A[n
A [n A n|n[ nAne nA Ae A A[nb Q n[nA [A enn
2 ne A Ane nnA[n nn b n  n[ b n n[n n Qn
An eAA AQ ~A A n nA[ | nnA[ A en
n Qn[ 2n nnA[n ee [An nn nA [[nb Q A
Ae n n nen A n e e A n en| n [[n | n nA
e A AeAene nn0n e A [A Qnnn nn Ae Qe
A Aeen A [AnAb Qn[An A A n $ nnA[ enb AnQene
A n A AQn A[ n A[[n | n AAn Q[ en A n nA
! :e|e n A[n[n  [A A AA[ |
["n 2n
"2
n AeAene nnb AA[ en en nnAn A Qnn enAe AQ A
[An n nnnA | n A[n[n e AnQ n AAn Q[ nn
n nAe | n nen nAe n A[n Ae n AA
}n A A | n m n[b a n
"2 ee n
nn Q n ne A[Q
A 0nQn en n[n n [A
.hNh @VN \ hV

| A 2 [A n[[A Ab A nne
p

A A n[n n An [ A
A A nA | n [n [ A[b A[ nb Ae |A |
nAb | A n }n A $ A ne eA nn n }ne
Ae ne A [nn nnb Q | en nnn[nb Q AnAb Ae
A n Q Q nA [ [  nAnb n Q Q
nA n[nbn[ nnA[n | A A n | A e A
AQn e[n nAn n [[A[n A | n [n | A AAn Q[ A n
| n en A Qn nA n |e | n Qe nn
A A|Ae n n nn 4 [en A An A e n[[A n
[ nAnb n[ ne A AQn en[ |A[n :n A Ane A Ann AQ A
A A[[Ab ennAne Qn 0n [e A n | Aen Q [Ab nenb Ae
en[Qn n n||n[n n nA |}[A An n nn | n [A Qn [Qne
Qnnn n nen Ae n A[n[n n n n[[A Ae AnA nnn A n
nn ennne Ae AQne An A AQ $ A Ane A A
n[ e Aeenne e||nn nn A AQ n ~A Ae A n e
n en[a Q n Q Ae Q n ~A An e||nn Ab
| n Q[
A nb n Q [ nenn nA A Qnn nnne
A Q n n[neA [nAn nQ[ n A nnnu[ Ab | nAnb
[[ A n A Ann AQ Ann Anb Ab nAnb AAuA A||n[ A Qe
Ae nAn nnn Ae n n n
Qe e nn|n AA Qn en
[a [A An e e[n e A A [[ na A A[n A [A
| | n[n | A ne An | [An| Ae A[n [A
nn[ne nA [An | nnn nnm $n | n A | [[ |
[[A[ en Ae n e||nnA A
A|A[ nnA[ A n An n ||n
A[n[ Ae enn
[n[A [
Ae
An AnAe ne n nA

s n n ne A n [[A[ e
n AA[ A Qe Ae n nen
en nn nn en nnA Aenn n n nb }n e nen A[ n !
!n[n nn nQAn 4n An nn n|A[nb [n [ nn 2n[
 [n !nn nenn [ en [n n n en [n AQnb en 4Een en
n e [n n  A :n [A Qnnne enn
en 9nn AQb en [ en nn nb A n Qn nn A "n
An [
n :A A[nb e Qn[E|n [ En n !n [n nnn nA
Aenn en
AAnb en An n n[ n !nenb n A[n e
nn e n[[n n[A|n nn A[ n|Qnnn -Qn nA[A[n
n[n  nnQen en  n Ae[ n n[ en nnn [n
 A Q n n Qn Ann en en nn e en
[n e n n [
!n[
[n nn AQn e en n[nn e AQnn n n n||nn

[n nn An 9AAQnb en An e Qn[nQn
n[[n ?AnEn [ A[b n n[ 0en A[ n en n n
bAQn A[ n[n e A[A nen [ne[n :Ann Aa en ![
 A[n nn n ennn nn A A[ en 4[nn en nQn
n nenb eA en nnQn /nAEb [A n[ne n}n n n
en enn A[n[n ?An [b en [AQA nnn A A[
A en :[An Qnn nn nen en 0Ann e !AAn A en n
n n [n A
NN  Ae Qnenna n An nen
nn n nen eA nn e en
n enn :|n A|nQn An | nn
[ ! t | :e|e n| :E Qnnn
A A |E An[n
ne en
[nn en !enn n Qnnnn n !nn en n n Ven
n
Qn en
[ A Qnen [n A}[nW [ n[m
n[A| en enn [An nQnb
n[ en .AE en
[ en /nAE
h hh h
en e[ nen nAnn :QAn [
6hD hVphND`h
Qne en 9nn en n 
n 0nn A ! t | :e|e nn

Q[b en AAen A|
nn nen[ en ! n !nen nne nA n -nA
0[ E[ 4 enn e Aenn nnn n[bnn[n[[nenn[[n
[n nn e
[n [A e An nn en :[An
Qn[nQnb nn n[ e 2nA A| Ae e en [ eA AQnnen nQn nnn
[ n[nn 2n[nb n n en nnnn 0n Qnn [ en "n e[ nn Ae [

e n A}nb n A[n !ne [b en En A[ en
[
[n - en /nAE nAn n nn nn -A e nn nenb[
nn !nen nAQn eAQn A en AQn AE} A ennnnen /n n
:|[nb e[ en nA n  n[ 0en nnn en
A nn
0Qnn An nnQn n [n n :|[b en [ [nn[[n
en [ n n Qn nn AeAenn nnn Qn|~[ n|Ab en n[A
n|A en nnAn nnQn 0n en n en nnn [n !n[
n A| nn 0 en nn nn nn e nQEen en}n
AnAben n n ben :A 4nn nnn [ Qn eA ennb
n ! | :e|e en
[n AA[Qnnn :[A Qnn
nAn : nn A[ |na :Ene en ?|n [ A| en nAAn
A en
n"n
enn|[ en nn Ee e n2nn
"2b n Qnnn 9nEe
[b }en n[ nn :n en
[n eAQn nnnnb A AA[ nQAn
Qn[nQnb n en nn :[En A A[n $n
Ee A en e nnn  m n[ a AnE e A Aenn $n
V 7Qna 0W
4n[ne AeAenn A[Q
A 0nQn AnAennQ
"2 A |
nn e AQn en
[n b nn 0en |n [b A
[ | en n|An n|Ab n n[b [ en nnA
en A 2n en n[nn A n[[b en A[ Aenn -AEn
!ne en A}n }n A n ! !Ab
n 0n en

[ nnb eA A}nn |n |n Qnen 4nn
Qn

Qnennb En A en /nAE n[n A[ben nn[n en :n|Aben
| n en Ae nn|n [A ~n[n n [[  b b ~A nn
Qe n n en | n Qex n [neb Ae n [[ [nAne A
A n[}[A AQ n |nneQA[ [[n nn nnA|n  [nn[nb enQAn AQ
A n | [ nnA[ :n n[n n n Ae AQe | n |
A nnA[ A ne Ae e[ |[ne
x
An s
n nen | ne x
n n n AAnnb An
nn[ en [nn [n x n[ a vs A[nb Ae nn | n n
A nnA[
nb A x 2 [ne [ n[ n 
|A[n en nAn A n nn n [n | A n A [e An Ane A n
n A An nnA[A Qnbn ~A Ane Q n [A A e[ nA nA
n Ae Ae :An
[Qn n AAn n n[e 0[Ae A nA Ab n nnA[ | n
n | nenA nQex 0nn nA sa An
[n
nA Qn[An e
/nen [n Qn ene xx  n A Ab Ae
nA A nAn e
A A}ne eA}ne nen n Q 4A 2Ab Q ne n [[ | n
Ae [n | A[n ne sb
[n
nA
AA[ n[ e
A xx
| | A|A[ nnA[ AQn nA[ n n nn n b
nAb A
An A [Q n A[n[ [ nn| nne n A 
nn ebAen
A en | n A[n A[Aen[ en  n A nAn [An | A n
 n  Ab n [nA nn[b
nA nA ennne en n
Aeenn n An[ n
n Aeb n nn n Qn | [ e [ n[ nb A A [nA n |
A AA[ A [ nAAne n A|A[ | A[n[n n[}[A
[A nnA[ [e Qn[n A nA A n nen e[ne [A eenxv
A | n en [n n[  A nA |
nA  A
nA AAne
ennne A n e [[ A A n [n n AA[ |
An[}[ n
| [A [n Ae n  n A[nb n [Ane
n[A A[n[ Ae An $[A
.hNh @VN \ hV

en n [A |A[ n Ae[A An Ae "nA A Qne

p

| ~A en n [[ A Q n|nQn 0A[nx  n
2n [[e [A A An | ~A
nA A QAne nnA[ n
n | n n Aen A sa  n[ "n <
n
xv "nA
nb n An en x  n | [e QA | A eAAb n Ane n
Aene [Q nAb nn A[Q nn A[n[n | An nAn A
n |n ennn A en[ [An | A An | [A Q
| n A[n[A Ae AeAn AeAe | n  n [nb n nn
n nx 0n An [nA |A Ae n[ A enn [n[n | Ane QAA
neA AQ n n Ae nne | nnAb }A[A | n
nAn n
n en | nn A[nb n AA | n n | !AAn 2A[n
nA Ae 2A[n
nb AA nb n | n nnA Aeb [ [nnne nA[ n n[nn A
nA
nne nA An[ [Ab n [[A }e n AeAe 2A[n Qnn|
Qnnn n n AAnn Ae n nAbA [A nQ Ae An n n
n A AQ Ann | n|n
enne n enneb n AA | n AA Q[
[n | n nn | n eAb n[ e A [ Q An nen A A [nA
A Qn| A | n  nA Anb An A | 2A[n en AA AneA 2n
n nAQne nnA[ A[[n Ae enn /Q
[ A n | 2A[n n
ne A n QAA[ne AA[b nAe A n[n | nAb A n nen
|nn nA Ae nA[[A Ane nA | AnQ nb Q A [A
Qnnn A|A[b en A[[nb Ae n An n }A[A Qen
| AA n
-AAe[Ab Ae [A n n |
zh [[A[ Ae A|A[ en |
n b
[n
nA AAne [Qn n
nnA[ A en An 0n n nn| AA
| A|A[ en Qn[An n ee |[
: b An|ene n n nnA[ n nn | nen An

~A [ne nA A nAeb n en[Qne n QnA nn[

x n nA Ane n [A | n AAnn | n nA[nb Q |
nQAn /nAE e en : A  en ?|nenn|[ Ane [
nQn 0 Qnnnn en ![n AQnn
Qnnnn 4[n nn
[ A  n  A nnn eAnn
nn nn nA [ | en ?An nn
Ab en nn !A A|nb n
A nn :ne n n nnnn Qn An[A|[n [ nn nAn
en :QA|en en n nnAeAe 2n en |nn nen n :A
n A| nn : n A[ eA Ab eA n[ nAQnnnb n nb [ A

An -nb nn en 9nA 0An[A|n en [An
n
Annn Qn nn :| n 0 n en nQn [A nen A
A[nbn A n [ en n[[n e 0[An n /n nnn nn n
Annn nnn AnQn Ab nnenbn A[ nnne QnA[nn
enn n nEn 4nn
Qn A[ eA nA :nnn[ en eAAn
[
Ab eA eAb A !n[n Qn n :n n e 9nAAeAex 0n Q n
Anb e eAb A n n :n QnAQ An
| e |nn n e
[nb [ Qne en[n[ n n[en |nb nA
[ nnnn nn
Qn Qn en
nEnb $AA en
[b
A
nnn [n nn e nQEen nnb " en |Anb nen[n 0
[AQA | en [n[[n n En A An[n $nb en A
nn v nA :Anb 0[nA|b [n AnA e
:nnb 2nn vb en A nn nQEen x
An s !nn n 0Ann 0nQ
x
n n
A e  nQEen en x n[ a vs |n  ?nn[nn QnA[n
A[ n A Ann nnna x A n[ -n A n[ 0en n n [
A n $b en nA nn |nn An enn A e[ en Q[ 9n An En n n
?Ae nn[b eA n [ A An nen Ae eA Ab nAQnn [An
e :An n 0[Ae
e A nEen Qnn :n 0nn
Qnenn e nnn !nen
n en [n  nA sa n[nb en n[n[n
n A en [[A[ e xx  nen [b eA e ~A[n Ann eb n
n e n
e||nnn A
nA n n~ n nAn e nA[[ nEn
?|nenn|[ b eA n n[nb s n||n[n nnn [n
n|Ab 
[ 4A 2A n[

[nn e nn n 0en nA e An|b |A e " An
AQnn AQn n
[n n[ nQ A n :
[n Ae
An A Qnn n[A|[n n|nn 
en |n snAn eAA| n An ?[n
nnnb eA en [[A[ n
nA A[n[
A| en 2n n[ 0en
en nQEen e n nn nb en n[ en ?|n !@V
[A| An QnA[n e eAn enn en An [
nn 9[En AQnnb n en AQnn Qnnn 
nQEenb e [ A [b A n|A[ |
nAb enn
n en -A nn nQEen nn A An en QAn
}[n -En AQnn
Qnn~ nen nx  n AeAn
Qn en nA AA[ n|en
[ enn ?AnA enn :QA e n [An
|A
nn |nneQA[ [[nb en en n An | nnQnx n [AQ n
A [n [ nn
[ ~A en[  n[n eA nn n
nnnb eA nn nn :|[b en An n [  :n AA[ en n
A[n[ en nn |nb Qnn |A Ee nnn en [ n Qn
n "n n A| |nn 0 enn :| enQAnb en [
 [n A ?|nenn|[ Qn en 9nAb n[A| e
|
n n A !A|[  Qnn A n en nAen n  A En
E n AAn
|n : enn  nn /n nn n [
Ann Qnx nn e nnn n en nAn [n en nn
nen enn [ nn A |n en nQAn en !AnQA nen
enn en |nenn nn A en [|ne  QAn nn [ en
e nn :En :|[ en nA}
[n
nA e[b

Qn|en nn nA QA[n e
nA A en Qnnn [A
nA en :A A enn QA nA nxx
 nQ[ A[nb AA |
n A nA[nb n[ 0n AnQne eAA Q
QnAA n | nAn Ae n n
nA [eb A[[e [Ann [e
nb A|}b Ae
nA nn}n
A e||nn nnn | n [[A enAe
| n Q nn 
nAb n Q
nn Qn[n n enn AAQn |
[A nn nnAb A n A AQnb A|A[
nnA[ n [A nne | n nen An
n en[n n nn nn e||nn[nb nn
A A AQn [A Qnnn A|A[
nnA[ Ae
nA nnA ennne
nnA[ nne A [nA [e|
[ nn n [n | Q[
0A|A[ nnA[n ne nen [
nb n
nAb 2A[n nb Aen
~A Ae Qe A A[AQn [e
n | [A [n[n nn nA AA
AQn Qn ne Annne en Ae [
[ Ann -nA n[
eb [Ab A Anen Q |[ne
enA n A nn [n[ A[n[n
.hNh @VN \ hV

xpv

!
< .0- 
0nQn A 0n /nnA[n A 2 :
|v2

0
nn | /nnA[

[n[nb 0[n I n nb
nAn |
[n[nb 2 ?[ n
n[nne - nA | n 4n | nQ
0nAe Qn|n A A nnA[ Ae nA[ |n A
n 4nn | A Ae eQ  [Ane
A n n|A[n Qnnn 020 0[n[n Ae 2n[ 0enb
A[n enb Ae QA Ae A[n[A nnA[
2
?[ n [n nA n n||n[ | [nn
Ab nAb Ae AnA[n n ennn | n
Q nn n nAe nnA[ n[ e n nA
| en [n Ae Ab Ae n n
| n Qe nnen n QA [n n
nA n Q[A -e 4QAn .AE 2n
-e[ | 4QA .Ab Qn Qne A A | A
nnA[ n[ QA e[n Ae [A nnb
ne Q n 0 "AA 0[n[n eA


! 

# .
A[Q -|n | 4QA 0en A <An"40
nnb 0
An n n eAn A Qnn n }ne | [A
enb QA [nb A[n[n [nb AAn QA
neb Ae QA [AA $n n A en[Aen n A
ne A ne[A e | n A A|nn | enb
n 0n A Qne en n AnA |
[A Ae QA enb [e n Q
en | na-[A Ae n
b
4[A
AA ssb Ae
n | ||nn[n

s0n [n [n 0nn

A A Q nne e ! n Ae A
nene [n[b
[n[n Ae nA
 nn enn
nA A  nn nnb Ene
nA

nn e nn nennnn 2A[n |n :n e :QAn

n nnb en AnnnbeA Qn nnQQAn :An A[n nen n
n
[n|n nn nn[n An[A|[n :|[ nn [ A
:QAn nn[A|[n -Q Annn | e
nn |ennxv  A
nAb en xv "nA
x 0nn | en |nen
AAnn :QA nn
en
A en 40AnA[n
|na A[Q nn An  nnA eA A -nA

[nn e -An $[A "n n[ 0en [ Annb
Ab n n nn [ en |nn Q nA A|
n|nQn 0A[n n||n[ enb Q en n[ne[n nb n [ !n[n
An n|nx "nA 2nn QAnn e
[n nQen
A| [ [A-nn en 0Ae
"n < A| en A nn An nn n en

[n en ne A enn 4A[n
nn /nn An -Qnn eA  Q[n
n nn enn nn nenn[n
:n[A| en nAn /nn !A
An 2A[n [n }Ann 4n

nA n|en nEn 2A[n AQn A

!
< .0- 
nn An 9nA e An :n
0nQn 0n /nnA[n A 2 :| v 2
n  en 2A A en -An en AA

0b nAnn
[nb 2 ?[  A A en
[n 0An e[ en 9nA| A en 4nE nQ en 0[n nA}n n e
nn n nAn nAen 2A[n A[nne A en 4nEn A e eQ A
-AnAAn n Q
[ A n[A|[n !AQnn nAQnn 0nn
Qn nen
[ A en 0[nn 020 0[n[n Ae 2n[ 0e
nn 2A[n QnnQnn nnnQnb nb
QnAen n 0Ae e
[n|[
e en [ n en nn AA A
en 2 ?[ n[ n An en :
[ nQAn :nb en A[ n en
Qnnn -Ab /nAA e 4nA A| en
Ee[n nen
QnA[ en }Ann [ en nQAn 4n  nn en [

|Ae en nQEenAeA nn :AE e[ -AnQnnQn n n A
Aa:A nn 0Een [ AnAen|An e Qnnn
-AAennn e nnA en en /An en "AAn [A "-  n
nAn Ann [[A[ en e |enn 2nnn 4QAn [n An nnn en
?|nennen n
[n
nA nnb -QA -e 4QAn .AE
n [ nn nAnn
n 9 en ?|nennen nn n [ 
! 

# .
A[Q -|n | 4QA 0en A <An"40
nnb
AQb n n [ en nn Qn|Anb en 0A n
Qn[nn e -Ab
9nAn ?AnA en
e 0Aeb
[n e nn[A|b AAn !n
AnEnb 0[QAn en n[nn en en 0Ae|[ e nn[nen 4QA  en
AQ||n[n /Enb $AA en nQEen nn n An nnn n n neEn [
A Qn[nQ 0n nQ enn An e[ n "A[nQn enn :[En ? n
An[n 9n||n[n En en [n en | na
en nQA[ en 0nen e n ?Aen -[A Ae n
b 4[A
AA ss e
AAe Ann n 9nnb A|}
n | ||nn[n s ?n [nQ n An

nA n |[ n Aenn n nn 0nn
A eA [ e ! n e Q en 2n
An[A|[n 9nEen en nQAn A
[n[n Ae nA nA
4n eA 
nA e en nQAn /A
ennnnen 9AAQn | eA An n[n
nb Eneb n Qn nnn AQnb en
?|nenn|[ en An ne|n en
nn Ann AnQnen A e 2
enn4n[nenAQnnnnnnn7Qnn
[n en ?|nenn|[
e
nA nenn[n nen
n Ae Ae nn Qn
n e}nnen b en

An :QA  n
n ?|nenn|[n A[n
 /n|nn[n u nA

eAb AQAA nA

A  2n 0[A ||n[ |  $|| n
e ea nAn | n n

nb
/Q nb ne 2n nen na 2n

e}[A | 4QA Ae  /nnA[ b92a
An

b A b A An A en $|}[A

[n[n Ae -A

Anb Ae s ne Qe A a  -n 

n 0 nA n | Qe A ea  I " 0b
v

nAb
[n s 4A 2Aa 9 Ae /nA -Ane
 ea 0A

nb A -[[A[ nAA v nn An
e /nnA[ Ae |A a sv
Anb An / An nA Ae na  A
ea
nn | nA 0en
nAb -A[ s 2n -[ | !A  Ab v
a
0e |
An -n Ae -|nA ~n[n n :n|An
0An $|ea
Ane -n
b
eA :e Ae ea
9[AQA | !en

[n[n ea 2An Ae e
b AQn Ab An Ae n 4enn ea
/nen nA Ae -A
neb !n 0n|A !n 2n [a !en
-Q[  Aeb0[Aeb:An Ae "n nAe e Ae
"n Ana<An 4n -n
AAb /A An Aa
0e |  [n An
-Q[  0Ana 0An 4n -n
nAnb -A
AQAn -Aa 0A -A[n Anne
0[nn ea !A[A -n
nb 4|n :n [Aa nn n[[n
4n[ AnEn [En en 0Een ![nb 0Ab
AQ e:|Q 0Aa En
A[Qb An ! 0nn
A A 0nQn
A nt
Qb A |A[ n Ana 2n /ne /Ae n A A QA[ Q 4QA
0en 0n[A n 0nA  a v
vvvvvvv Qe a ne A n n|A[n | n
A Ae A[n[n nA[A /nnA[ av
A[Qb An ! nA nn n|nQn 0A[n n !na
/n n 4QA nA |
[n
nA nAA A |
4QA Ae /nA /nnA[
n[b -nA n  Aa 0n | n A -Qn
ne !0n  4n | A 0[A Ae
[[ 0en eQa $n I e


n[b -nA "A[ 0nA   0 !Ane :n
: ea /nen Ae nA -A
Ab s 0[n[n
[a   0[n Ae
nn 2 0[n ! nna $n 4n -n
!b -Anb ne n | 2eA Ae 2 ea
!0$
"nAb $[A n|nQn 0A[na -nn Ae n n 9n

ea
[n[A -n
/AAnb nn ne n :Aa A[ An A nenA
0
[Aa
en
0b !A  s-nA n[a< Ae n n | $eA
-nn a 2n [[AneA | |A e[A Va |ne
Q nAn[Aenn|eAnn W
0nnb
n An !A e $"n  a

0e | A |n A
Aa !nQn 4n -n
0nQnb A An ! A[Q n | nnna en
Ae n AQAA nAA A | 4QA Ae
/nA /nnA[  n
2Qb
nAn  A [na -nA n[
| nn < Ae -[ a ssv
vvvvvvv n[b
n -nA vs a $|e
[A | "AA A $|ea $|e 4n -n

.hNh ] @VN