Lao Ce intelmei
Fordtotta: Szentmihlyi Szab Pter
I. FRZIS
Az az t, amelyrl beszlni lehet,
Nem az lland t;
Az a nv, amelyet meg lehet nevezni,
Nem az lland nv.
Nvtelen volt mennynek s fldnek kezdete;
A nvvel felruhzott volt a mirid lny anyja.
Teht tartztasd meg magad vgyaidtl,
Hogy megfigyelhesd titkaikat,
De engedj utat vgyaidnak, hogy
megfigyelhesd tneteiket.
E kt vgy s e kt titok-tnet ugyanaz,
De nevkben keletkezskor kettvlnak.
Mivel ugyanazok, rejtelmeknek hvjuk ket,
Rejtelmek rejtelmek htn -
Sokfle titkok kapujban
I. PARAFRZIS
Sokfle titkok kapujban
Kezddik az t.
, flek, kedvesem, az ttl.
Tudom, a rejtelmek vge mi.
Mgis, ha megnevezlek,
Mint vlasztott-anymat
s vgyaim parancsnokt,
Az t mr bennem van,
Le sem trhetek.
S ha megneveztelek,
S magamba ittam rejtelmeid,
Miknt az tt,
Mris felesleges vagy,
Akr az t,
Mert bennem vagy te vgleg,
Kapudban induls s rkezs.
II. FRZIS
Az egsz vilg szpnek ismeri azt, ami szp,
De ez csak a csnya; az egsz vilg jnak
Ismeri el a jt, de azrt az csak rossz.
gy a Valami s a Semmi egymst szlik,
A nehz s a knny kiegsztik egymst,
A hossz s a rvid felttelezik egymst,
A magas s az alacsony egyms fel hajolnak;
A hang s a zrej harmniba lp;
Az elbb s az utn egymst kveti.
Ezrt a blcs oly tettekre szortja magt,
Mely nem jr cselekvssel, s olyan tantst
Gyakorol, mely nem hasznl szavakat.
Az rk Krbl tmadnak mirid lnyek,
Az mgsem parancsol nekik;
Eletet ad nekik, mgsem akarja birtokolni
ket;
Jt tesz velk, mgsem kvn rte hlt;
Elvgzi feladatt, de nem vr elismerst.
Mivel sosem vr elismerst,
Az elismers sosem hagyja el.
II. PARAFRZIS
A vilg tletvel mit sem trdm,
Mgis a vilg hatrozza meg minden
lptemet.
rltek vlemnye szerint vagyok normlis.
gy a Valami Semmit szl,
A nehz s a knny nem egszti ki egymst,
A hossz hosszabb, mint a rvid,
A magas elnz az alacsony fltt,
A zrej elnyomja a hangot,
s az utn mindig elbb van, mint az elbb.
Ezrt a blcs bolondhoz vlik hasonlatoss,
Cselekvssel cselekszik, szavakkal tant,
S nz mdon szereti azt, aki nem szeret.
Az rk Krbl tmadnak mirid lnyek,
S a rk Kr parancsol nekik,
letet ad nekik, s birtokolja ket,
Rosszat tesz velk, s hlt kvetel,
Vgzi feladatt, s elismerst vr,
S mivel mindig elismerst vr,
A mirid lny gylli t.
1
III. FRZIS
Ha nem tisztelik az rtkes embereket,
Az emberek elgedetlenek lesznek,
Ha nem rtkelnk olyan dolgokat,
Amelyekhez nem knny hozzjutni,
visszatartjuk
Az embereket a lopstl. Ha nem mutatunk
nekik
Kvnatos dolgokat, hbortatlan marad
elmjk.
Ezrt, ha az embereket kormnyozni akarja,
a blcs kirti elmjket, de megtlti hasukat,
Gyengti akaratukat, de ersti csontjaikat.
Mindig megtartja ket rintetlennek a
tudstl,
s vgyaktl szabadon, s biztostja,
Hogy az okosabbak sosem merszeljenek
cselekedni.
Tedd azt, amivel nem jr egytt cselekvs,
s akkor gyzedelmeskedik a rend.
III. PARAFRZIS
Itt csak ltszlag tisztelik az rtkes
embereket,
Ezrt mg az rtktelen emberek is rtkesnek
Kpzelik magukat, s persze zgoldnak. S
mivel
Tlsgosan rtkelnk olyan dolgokat,
amelyekhez
Nehz hozzjutni (laks, kocsi, htvgi villa),
Nem tartjuk vissza az embereket a lopstl.
Kvnatos dolgokat mutatunk nekik a
valsgban
s filmeken, ezrt elmjk hborg s irgy.
Ezrt, ha az embereket kormnyozni akarja
A blcs, kirti elmjket, de megtlti
hasukat,
Gyengti akaratukat, de ersti csontjaikat
(lsd mg tmegsport, kocog-mozgalom,
tvtorna).
De mindig megtartja ket rintetlennek a
tudstl.
Ezrt iskolt, jsgot, mozit s tvt adunk
nekik,
Hogy szabadon vgyakozzanak, ha csak ez
kell nekik,
S az okosabbak sosem merszeljenek
cselekedni.
Tedd azt, amivel nem jr egytt cselekvs,
s gyzedelmeskedik a rend.
IV. FRZIS
Az t res, de hasznlat nem koptatja el.
Mlyen vezet, akr a mirid lny se.
Tomptsd az lessget;
Bogozd ki a csomkat;
Enyhtsd pillantsod tzt;
A kerk mindig csak rgi kerkvgsban
menjen.
Csak sttben lthat, csak gy tnik, mintha
ott volna.
Nem tudom, kinek a fia.
Isten satyjt formzza.
IV. PARAFRZIS
Az t res, csak hallba visz,
Mgis fontoskodik, akr a mirid lny se.
lestsd meg magad, hogy egyszer vgni tudj,
Csomzd ssze sorsod, adj utdaidnak
munkt,
s lngoljon pillantsod tze!
Nem lennnek utak, ha minden kerk
Csak rgi kerkvgsokban jrna.
Csak sttben tudod majd meg, ki voltl,
Megtudod, kinek a fia.
Az t res, res az g: legalbb Te lgy tele.
V. FRZIS
Menny s fld knyrtelen, gy bnnak
A mirid lnnyel, mint a kutyval; a blcs
Knyrtelen, s gy bnik az emberekkel,
Mint a kutykkal.
Vajon nem olyan-e a menny s a fld kzti
trsg,
Mint egy fjtat?
res, anlkl, hogy kirlhetne,
Minl tbbet dolgozik, annl tbb jn ki
bele.
A sok beszd szksgkpp csendhez vezet.
Jobb, ha eleve az ressghez tartjuk
magunkat.
V. PARAFRZIS
igen, menny s fld knyrtelen, s
A mirid lny is az, gy bnik mennyel
s flddel, mint a kutyval,
Bennk rulja el magt.
2
Knyrtelen a blccsel is.
A menny s fld kztti trsg sszeszklt,
Tele van megvlaszolatlan krdsekkel,
Srssal s nevetssel, mint a fjtat,
Mely duda is lehet.
A sok beszd pedig mg tbb beszdhez
vezet,
s mindegy, mihez tartjuk magunkat,
Mit prdikljon res resnek ressgrl?
VI. FRZIS
A vlgy szelleme sosem hal meg.
Ezt nevezik titokzatos asszonyisgnak.
A titokzatos asszonyisg kapujt
Pedig nevezik menny s fld gykernek.
Homlyosan lthat csak, gy tnik,
Mintha ott volna,
De a hasznlat el sosem koptatja.
VI. PARAFRZIS
A vlgy szelleme, , az a vlgy!
Magom rg elapadt, ez a vlgy meglesz,
Az asszonyisg kapuja teremni akar,
Mit rdekli a fldet, ki nyitja meg mht,
teremni akar. Menny s pokol gykere,
Minden fensg s ruls innen indul,
Ebbl a vlgybl, az lom s az breds,
Az emlk, a feleds. Visszaszletni
Ciklusokon t, lomkorbl aranykorba,
Homlyosan lthat, mintha mg ott volna,
De az a vlgy lassan feltltdik,
S kiszrad, megregszik krltte a tj.
S akkor hol a szellem?
VII. FRZIS
A menny s a fld kitart. Amirt a
Menny s a fld kitart lehet, azrt van,
Mert nem adnak nmaguknak letet.
Ezrt lehetnek hosszletek.
Ezrt a blcs utolsnak teszi sajt
Szemlyt, s gy elsknt kvetkezik,
Klsdlegesknt kezeli, s ezrt megrzi.
Vajon nem azrt van-e ez gy, mert
Nem gondol magra, s ezrt aztn
Elri magn-cljait?
VII. PARAFRZIS
Csak a fld kitart - egy darabig.
De mr nem sokig adhat sem
nmagnak letet. Csak a menny lehet
Hosszlet, mert kitallt mlysgekbe tnik.
Ezrt a blcs elsnek teszi sajt szemlyt,
Mert csak nmagban lehet biztos,
De kvlrl tekint sajt magra, mert
Tudja jl: veszend. S elnzi knyvespolcn
Ms blcsek veszend mveit,
S - megbocsthatatlan - nincs kedve
semmihez.
VIII. FRZIS
A legfbb j olyan, miknt a vz. Mert
leginkbb a
Vz az, amely jt tesz a mirid lnnyel,
anlkl,
Hogy vgkpp kielgtse ket, s ott pihen
meg,
Ahol senki sem szeretne lenni,
gy jut kzel az thoz.
A hznak a helye az, ami szmt,
Az elme rtkt mlysge szabja meg,
A bartnl a jakarat a fontos,
Beszdben a jszndk szmt,
A kormnyzsban a rend a lnyeg,
Az zletben a kpessg jelent valamit,
A cselekvsben, hogy idben trtnjk.
Mivel sosem elgt ki, sosem hibzik.
VIII. PARAFRZIS
Ht nincs legfbb j! Csak kznys
termszet,
Mint a vz, amely itat, frszt s fullaszt
Egyarnt. Nincs vgkielgts, csak a hall,
A legfbb pihens, amelyet nem kvnunk.
A semmin t vezet utunk a nagyobb semmibe.
Addig pedig bizony a hznak ra szmt,
Az elme rtkt ravaszsga szabja meg,
A bartnak csak vagyona s hatalma fontos,
A beszdben a hihetsg varzsa szmt,
A kormnyzsban a csend a lnyeg,
Az zletben a szemtelensg szmt,
A cselekvsben, hogy szrevtlen maradjon.
Mivel sosem cselekszel, sosem hibzol.
Nyugodj meg, azrt meghalsz majd te is.
3
IX. FRZIS
Jobb, ha nem tltd a kancst tele,
Akkor fel nem borul;
Ha brmit kilezel,
lt rkre nem tartja meg;
Arany s gymnt gylhet raksra,
De nem lesz senki, hogy rizze kincsed.
Ha pffeszkedsz rangban s vagyonban,
Csak bajt hozol magadra.
Ha azonban visszavonulsz, feladatod
vgeztvel,
A mennybe jutsz.
IX. PARAFRZIS
Tlts tele minden kancst,
Csak a tele kancs nem borul fel.
lezd ki a kardod,
Nem vghatsz vele gysem rkkvalsgig.
Aranyat, gymntot gyjteni nem lehet
gysem,
rzje van annak, sok fegyveres re.
Nincs ms igazi vagyon, igazi rang,
Csak az les kard s az rks kszenlt.
Flelmed nveled, ha brmit elrsz.
s nincs feladat, mi utn visszavonulj,
S nincs menny,
Csak megvalsthatatlan vgyaid,
Melyekrl, mihelyt megvalstottad, menten
Kiderl, hogy hi ostobasgok.
X. FRZIS
Ha fejedben hordozod zavart testi lelked,
Karodba veheted-e az Egyet,
Hogy el ne ereszd?
Ha sszpontostasz llegzetedre, lehetsz-e
Oly knny, mint egy csecsem?
Megtisztthatod-e titokzatos tkrd, a lelked
gy, hogy ne legyen folt rajta?
Tudod-e szeretni a npet, kormnyozni az
llamot
gy, hogy ne folyamodj semmi
cselekvshez?
Mikor a menny kapui kinylnak,
becsukdnak,
Tudsz-e alkalmazkodni a ni szerephez?
Ha kivlsgod thatja a ngy vilgtjat,
Kpes leszel-e a semmit-sem-tudsra?
Mert ez ad nekik letet, ez tpllja ket.
Ez ad nekik letet, de nem akarja brni ket,
Jt tesz velk, de nem kri hljukat,
Ez intzi a sorsuk, de nem kr a tekintlybl.
Ezt hvjk a titkos ernynek.
X. PARAFRZIS
igen, fejemben hordom sszes lelkemet,
Testem lland parancsait,
S mr tudom, sosem veszem karomba
Azt az Egyet, inkbb eleresztem.
Llegzetem sebes, bizonytalan,
Brmikor meghalhatok, akr egy csecsem.
Titokzatos tkrm, a lelkem
rk homlyban szendereg.
A np mg nem tudja, kormnyozni kvnom,
S az llam mg nem folyamodik
cselekvshez.
Mikor a menny kapui kinylnak,
becsukdnak,
n nem fekszem n-mdra hanyatt,
S ha kivlsgom thatja a ngy vilgtjat,
Semmit sem akarok felejteni.
Mert tudsom ad nekik letet, ez tpllja
ket, s br letet ad, szabadok lesznek,
Jt tesz velk, de nem kri hljukat,
Intzi sorsukat, de nem kr a tekintlybl.
Ezt hvjk a titkos ernynek,
Ez a demokrcia is.
XI. FRZIS
Harminc kll
Osztozik egyetlen kerkagyon.
lltsd a benne lv semmit clod
szolglatba,
s mris hasznlhatod a szekeret. Dagassz
Agyagot, ha ednyt akarsz kszteni.
lltsd a benne lv semmit clod
szolglatba,
s mris hasznlhatod az ednyt.
Vgd ki az ajtkat s ablakokat, ha
Szobt akarsz. lltsd a benne lv
rt clod szolglatba, s mris
Hasznlhatod a szobt.
gy, amit nyernk, az Valami, mgis
A Semmi segtsgvel llhat szolglatunkba.
4
XI. PARAFRZIS
Harminc trilli atom
Osztozik egymagadon,
gy vagy, gy lehetsz egy Hatalom.
lltsd a benned lv semmit
Cljaid szolglatba, s mris
Hasznlhatod e testet
Evsre, alvsra, szeretkezsre,
Fleg a munkra.
Hasznld fel magadat,
Vegylj el az anyagban,
Teljestsd be az anyag sorst.
Mindegy, mit teszel, csak tedd,
Bels rd a kls r tkre.
S mint minden vg,
A tid is diadalmas lesz,
Ha mr elfelejtetted a sz rtelmt:
Diadal.
XII. FRZIS
Az t szn elvaktja az embert;
Az t hang megsketti fleit;
Az t z bntja a szjpadlst;
A lovagls s a vadszat
Izgalma elvadtja az elmt;
A nehezen hozzfrhet javak
Csak az tjt neheztik.
Ezrt a blcs
Csak a hasnak l,
Nem a szemnek.
Ezrt elveti egyiket, elfogadja a msikat.
XII. PARAFRZIS
Az t szn kevs a szemnek,
Az t hang csak pentaton.
Az t z elsorvasztja a szjpadlst,
A gpkocsi s a vadszat
Csak akkor j, ha nem eljog;
Utazni csak akkor j,
Ha az ember fellhet a vonatra azonnal.
A nehezen megszerezhet javak
megneheztik az letet,
amely a javak megszerzsre pl.
Ezrt a blcs
vagy kivonul a vilgbl,
vagy megprbl alkalmazkodni hozz.
Elri, ami elrhet,
s nem bosszankodik, ha fltte
elhznak a gpek,
tele hivatalos blcsek hadval.
S mg mindig marad egy vszer:
kikapcsolni a rdit vagy a tvt,
ha mindezt elmagyarzza.
XIII. FRZIS
A kegy s a kegyvesztettsg megdbbenti az
embert;
A magas rang, akrcsak a testnk,
Sok bajnak forrsa.
Mit rtnk az alatt, hogy a kegy s a
kegyvesztettsg
Megdbbenti az embert? Ha kegy fordul az
alattval fel,
ppgy meglepi, mintha megvonjk a kegyet.
Ezt rtjk az alatt, hogy a kegy s a
kegyvesztettsg
Megdbbenti az embert. Mit rtnk az alatt,
Hogy a magas rang, akrcsak a testnk, sok
Bajnak forrsa? Ennek oka az, hogy nagy
Bajban vagyok, ha testem van. Ha mr
Nincs testem, ugyan mi baj rhet?
Ezrt ht, aki testt tbbre becsli,
Mint a birodalom feletti uralmat,
Arra r lehet bzni a birodalmat.
Arra, aki jobban szereti testt,
Mint a birodalom feletti uralmat,
R lehet bzni a birodalom rzst.
XIII. PARAFRZIS
A kegy s kegyvesztettsg akkor a
legmeglepbb,
Ha senki sem tudja pontosan,
Demokrcia vagy diktatra van-e.
A magas rang brmikor elveszthet,
Ezrt nem rt a jvre gondolni nha,
A birodalom szolglati kocsijnak ra
Nha tl magas. De mg mindig jobb
A hedonizmus, mint az aszktizmus,
Mert aki szereti testt, megrzi
Humorrzkt, viszont
A humorrzk nlkli emberek veszlyesek,
Mert ostobk. Azt hiszik, rkk lnek,
Legalbb lbjegyzetekben,
Hisguk sebezhetv teszi elveiket,
Rjuk teht nem bzhat
Mg a legkisebb birodalom sem.
ltalban legjobb, ha a birodalom rzst
Nem bzzk senkire. Akkor megmarad.
5
XIV. FRZIS
Tnkenynek hvjuk, ami nem lthat;
Ritknak mondjuk, ami nem hallhat;
S a megrinthetetlent percnek nevezzk.
E hrom mlysge nem mrhet,
Ezrt sszekeverjk ket, s egyknt tekintnk
rjuk.
Fels rsze nem kprztat,
Als rsze nem homlyos.
ppen hogy kivehet, gy ht nem lehet
kimondani, mi az,
s abba tr vissza, amely anyag nlkl val.
Ez az alak, mely alaktalan,
Kpms, mely anyagtalan.
Bizonytalannak, rnyszernek mondjuk.
Menj kzel hozz s nem ltod fejt,
Kvesd nyomt s nem ltod, merre ment.
Haladj a rgmlt nyomban mindig,
Hogy a jelen tjkt el ne hagyd.
Ha tudod, hol indulj el a rgmltban,
Fonl mentn haladsz az ton t.
XIV. PARAFRZIS
Tnkeny, ritka, megrinthetetlen.
A nevek vilga milyen csalka,
Kntl Magyarorszgig, angol kzvettssel.
Bbel rke mg mindig, s rkre sjt.
De ez a tnkeny, ritka, megrinthetetlen
Lehet akr az Anyag, akr az Id, akr az
Isten.
Ezrt sszekeverjk ket, s egyknt tekintnk
rjuk.
ppen hogy kivehet, alaktalan, anyagtalan.
Mennnk kzel hozz,
Mert egyedl vagyunk,
Nyomai mind embernyomok.
Rgmltba vesznnk,
De a jelen tlsgosan veszlyes,
S az Utat,
Te tnkeny, ritka, megrinthetetlen,
Csak te mutathatod neknk,
Lehetleg ne vrrel s vassal,
De cskkal s simogatssal,
Mert kicsik vagyunk, flnk,
s tl rvid ideig lnk.
XV. FRZIS
Az, ki az Utat jl ismerte, rgi idktl
Kifinomult, titkosan rt,
S tl mlysges ahhoz, hogy megismerjk.
Mert meg nem ismerhettk,
Csak felletesen lehet lerni:
Habozn, mint tlen tkelni folyn,
vatosan, mintha flnl szomszdaitl,
Illemtudan, mint a vendg,
Sztszakadva, mint olvad jg,
Tmren, mint a faragatlan tusk,
resen, mint a vlgy,
Stten, mint a sros vz.
Ki lehet sros, hogy lelepedvn, ttetsz
legyen ?
Ki lhet gy nyugalomban, hogy lassan
moccanjon
Benne az let?
Aki imigyen tart ki az t mellett,
Nem akar tele lenni. S mivel nincs tele ,
Ezrt mindig koptatjk, m mgis j marad.
XV. PARAFRZIS
n nem ismerem az Utat. Lehet piros, zld,
Fekete. Lehet durva, selymes, s tl
nyilvnval.
Nem tudjuk megismerni, s ha mgis,
Nem tudjuk elmondani msnak.
Tant vagyok, s nem tudom megtantani az
utat.
Klt vagyok, s nem tudom megnekelni.
Politikus vagyok, s nem tudom megindokolni.
Mert tmr ez a krds, mint faragatlan tusk,
s res, mint ez a vlgy itt, s ezek az jsgok.
Vajon ki tudjuk-e vrni, hogy a trtnelem
Sros folyja lelepedvn, ttetsz legyen?
Ki lhet itt nyugalomban, ha brmikor
Lehullhat a Bomba? S ha brmikor nem
hullhat le?
Aki imgyen keresi mg az utat,
Nem tud sohasem tele lenni,
S mivel nincs tele ,
Elkoptatjk a krdsek, s sohasem lehet j.
XVI. FRZIS
n mindent megteszek, hogy kirljek;
Ersen tartom magam a csendhez.
A mirid lny mind egytt kel fel,
S n nzem, amint elnyugszanak.
A buzg llnyek
Mind visszatrnek kln gykerkhz.
S ha visszajutnak gykerkhz, az a
nyugalom.
6
Ezt jelenti, ha valaki sorshoz visszatr.
Ha sorsunkhoz visszatrnk, az az llandsg.
Az llandsg ismerete klns kivltsg.
Jaj annak, ki akarattal jt,
Mikzben tudatlan az lland fell,
De ha az ember az lland ismeretbl
cselekszik,
Cselekedete prtatlansghoz vezet,
A prtatlansg kirlyi lthez,
A kirlyi lt a mennybe,
A menny az thoz,
Az t az rkkvalhoz,
S napjaink vgezetig nem lel rnk
Semmi veszly.
XVI. PARAFRZIS
Tele akarok lenni, tele,
lenni a vilg kzepe,
csendes s lrms, jjel s nappal,
mg a mirid lny atyja fel nem fal.
Nincs gykerem, ez ht a nyugalom,
sorsom a sorsnak visszaadom,
s lek ms sorsokban, naponta ezerben,
minden regnyhs sorsban a lelkem,
nem vagyok prtatlan, de prtom sincsen,
engem, a langyost, kikpne az Isten,
veszlyesen lek, mert bizonytalan
ma minden, ami lenni mer, ami van,
s az t... ugyan, ez a fvel bentt svny...!
Utak szalagjval a lelkem bektznm.
XVII. FRZIS
Mg a legjobb uralkod is csak rnykszer
ltet
Jelent alattvalinak.
Ezutn jn az uralkod, kit szeretnek s
dicsrnek;
Eztn kvetkezik, akitl flnek,
Eztn, akivel sok mindent megtehetnek.
Ha nincs elg hit, akkor hinyzik a jakarat.
Teht habozik, nem ejt ki knny szavakat.
Ha feladatt elvgezte, munkja kszen,
Az emberek azt mondjk: "Ennek
termszetesen
gy kellett trtnnie."
XVII. PARAFRAZIS
Csak rossz uralkod lehet,
mert a hatalom megront.
Mgis vannak uralkodk,
akik ktelkednek ebben.
Megprbljk, mit rnek
el szeretettel s flelemmel,
hittel s cinizmussal,
trvnnyel s trvnytelensggel.
Ha tl okos az uralkod,
meg fogjk lni.
Ha tl ostoba, flre fogjk lltani.
Ha elg kvetkezetes volt,
bkt teremtett, s nem volt hnsg alatta,
a np j uralkodknt emlkezik majd r.
De ez nem jelent semmit:
az emberek a lelkk mlyn tudjk,
j esetben nem volna szksg uralkodkra,
akik tetszsk szerint elrulhatjk
vagy megmenthetik npket.
De azrt valaki mindig uralkod akar lenni,
ez termszetes dolog.
A jghegy cscsa kint van a vzbl,
gy messzebb lt, de elolvad.
Lent hidegebb s sttebb minden,
de felttlenl biztonsgosabb.
A jghegy cscsnak kldetse van,
a jghegy aljnak sajt lete.
XVIII. FRZIS
Ha a nagy utat nem hasznljk,
Megjelenik a jakarat s a becslet;
Amikor az okossg jn el,
Kezddik a kpmutats;
Ha a hat viszony (apa s fi,
Bty s cs, frj s felesg) viszlykodik,
Ott szeret gyermekek lesznek;
Ha az llam szellemi sttsgben l,
Hsgesek a miniszterek.
XVIII. PARAFRZIS
Ha a nagy utat nem hasznljk,
Megjelenik a korrupci s becstelensg,
Amikor a ravaszsg jn el,
Kezddik az orszgos kpmutats,
Ha a hat viszony viszlykodik egymssal,
Ideges szlk lesznek s ideges gyerekek.
Ha az llam szellemi sttsgben l,
Hsgesek a miniszterek,
S mindenki ms, aki elg nagy fizetst
Kap az llamtl.
7
XIX. FRZIS
Irtstok ki a blcset, vesstek el a tudst,
S a np szzszorosan nyer vele majd;
Irtstok ki a jakaratot, a helyes magatartst,
s a np ismt jszv lesz,
Irtstok ki a tallkonysgot, vesstek el a
hasznot,
s nem lesz tbb tolvaj s bandita sem.
E hrom gyis csak hamis dsz, nem elg,
S a npnek kell valami, amihez hozzadhatja
magt:
llitstok ht ki a dsztelent s leljtek
A faragatlan tuskt,
Keveset gondoljatok nmagatokra,
S minl kevesebb legyen az, mire vgytok.
XIX. PARAFRZIS
llamfrfiak, irtstok ki a blcset,
vesstek el a tudst,
alaptsatok inkbb egyetemet s
kutatintzeteket.
Irtstok ki a helyes magatartst, az erklcst,
legyen a np sunyi, de tudja a bntet
trvnyt,
irtstok ki a tallkonysgot, vesstek el a
hasznot,
s mindenki tolvaj s bandita lesz.
Dsztstek fel a vrost, fesstek ki az utct.
A npnek kell valami, amihez ksse magt,
lltstok ki a dsztelent, s mondjtok: dszes,
leltesstek velk a faragatlan tuskt,
s mondjtok, szpen faragott,
gondoljatok csak mindig nmagatokra,
s minl tbb legyen az, mire vgytok.
gysem sikerl.
XX. FRZIS
Irtstok ki a tudst, s nem lesz tbb gond.
Mi klnbsg van az igen s a nem kztt?
A j s a rossz kztt mi a klnbsg?
Amitl msok flnek, attl neknk is flni
kell.
Mint a viasz, vagyunk, de nem tltjk be a
formt.
A sokasg rvendezik,
Mintha rszt venne a nagy nnepen,
Vagy kimenne a termszetbe tavasszal.
Csak n vagyok ttlen, nem adok jeleket,
Mint csecsem, aki mg nem tanult
mosolyogni.
Helyem nem tallom, mintha nem volna hov
haza mennem.
Bezzeg a sokasg mindenbl kiveszi a rszt.
Csak n szklkdm, gy tetszik.
Agyam, akr a bolond, oly res,
A kznapi emberek vilgosak,
Csak n vagyok hebehurgya.
A kznapi emberek berek,
Csak n vagyok lass.
Nyugodt, mint a tenger,
Mint magasban a szl, mely sose sznik.
A sokasgnak mind megvan a clja.
Csak n vagyok ostoba s faragatlan.
Csak n vagyok ms, mint a tbbiek,
s rlk, hogy mg tpll az anym.
XX. PARAFRZIS
Irtstok ki a tudst s nem lesz tbb gond.
A lapos fldgoly ppoly veszlyes, mint a
kerek.
Az olvass csaknem olyan veszlyes, mint az
rs.
Aki olvas, elbb-utbb mg rni kezd.
Eszbe jutnak nemcsak ktelessgei, de jogai
is.
Amitl msok flnek, attl neknk is flni
kell.
Mint a viasz, sosem tltjk be a formt,
De azrt formnak valahol messze lennie kell.
A sokasg rei olyanok, mint a sokasg.
A sokasg rvendezik, ha bkn hagyjk
nha.
Csak n vagyok ttlen, nem adok jeleket,
A kznapi emberekhez hiba igyekszem
hasonulni,
Az cljaik elrhetek, az enym gyanss
tesz,
Mert magamban nevetek, ha nevemben
szlnak,
S a bels nevetst kimutatja a szem tkre.
S ki tudja, van-e klnbsg blcs s bolond
kztt?
A mltbeli jrl most megtudiuk, rossz volt.
A jelenbeli rosszrl megtudjuk, egyedl j.
De vajon mit tudunk meg a jvrl?
8
XXI. FRZIS
A nagy erny ember minden pillanatban
Az utat kveti, s csak az utat.
Mint minden dolog, az t is
rnykos s bizonytalan.
Bizonytalan s rnykos,
De van benne valami kp;
rnykos s bizonytalan,
De mgis van benne anyag.
Homlyos s stt,
De van benne lnyeg.
Ez a lnyeg egszen eredeti
s van benne valami, ami megmrhet.
A jelentl visszafel a rgmlt korokig
Neve sosem hagyta el.
Arra szolgl, hogy a sokasg atyit vegye
szemgyre.
Hogyan tudom, hogy a sokasg atyi
Ilyenek? Pontosan ezltal.
XXI. PARAFRZIS
Nincs t, csak utak, azok is rosszak.
gy az ernyes embert felismerni nehz.
rnykos s bizonytalan utakon jr,
gazemberekkel testvrisgben.
Vagy tn is gazember lett kzben?
Vdekezsbl hozzjuk hasonult?
Nem lehet bntetlenl stlgatni
gazemberek kzt, akik miatt nincs t,
csak utak, azok is rosszak.
De a rossz tban is megvan a lnyeg,
a rossz t is vezet valahov,
a jelentl visszafel a rgmlt korokig,
neve sosem hagyta el: Trtnelem.
Arra szolgl, hogy a sokasg atyit
jl szemgyre vehessk,
s ksbb a magunk vtkeit is
ltala megmagyarzzuk.
XXII. FRZIS
Aki meghajol, megmarad;
A meghajlott gy egyenes;
Az res gy teli;
A viseltes gy j;
A kevs gy jr jl,
A sokasg gy jn zavarba.
Ezrt a blcs keblre leli az Egyet,
s a birodalom pldakpe.
Nem mutatja magt, gy szembeszk;
Nem ad magnak igazat, ezrt kivl;
Nem dicsekszik, gy rdemds;
Nem ad magra, ezrt kitart.
Mivel nem verseng senkivel, a birodalomban
Senki sincs abban a helyzetben, hogy
Versenyre keljen vele.
Amint a blcsek mondottk: "Aki meghajol,
Megmarad" - nem res monds.
Valban gy maradhatunk meg mindhallig.
XXII. PARAFRAZIS
Aki meghajol, megmarad,
Elhajlik, mint a fszl,
S kiegyenesedik, ha elvonultak a tankok.
De vannak fszlak, melyek nem
egyenesednek ki.
Vannak fszlak, amelyek kignek.
A sokasg gy jn zavarba.
Ezrt a blcs keblre leli az Egyet,
s a birodalom pldakpe,
Ha okosan hallgat.
Nem mutatja magt, gy szembeszk,
Nem ad senkinek igazat, ezrt kivl.
Jnnek hozz fiatal blcsek,
Krdezik tle az Utat.
"Aki meghajol, megmarad."
S a fiatal blcsek kelletlen meghajolnak,
Blcs kifejezst erltetve res arcukra.
XXIII. FRZIS
Hogy csak ritkn lnk a szavakkal,
Az termszetes.
Hiszen a szlroham nem tarthat egsz reggel,
A felhszakads sem tarthat egsz nap.
Kik azok, akik ezeket keltik? Az g s a fld
Ha mg az g s fld sem tart rkk, hogyan
Tudna az ember?
Ezrt kell kvetnnk az utat.
Az t embere alkalmazkodik az thoz;
Az ernyes ember alkakmazkodik az
ernyhez;
Az g embere pedig az ghez.
Ki az thoz alkalmazkodik, azt elfogadja
rmmel az t,
Ki az ernyhez alkalmazkodik, azt elfogadja
rmmel
Az erny, s ki az ghez, azt rmmel
befogadja az g.
Amikor nincs elg a hitbl, ott hinyzik a a
jakarat.
9
XXIII. PARAFRZIS
Gyakran lnk a szavakkal,
Ez termszetes,
Hiszen egsz nap szavakat hallunk,
S kik azok, akik ezeket keltik? Az g s a
fld.
Ha mg az g s fld sem tart rkk, hogyan
Tartannak a szavak?
Ezrt kell kvetnnk az utat,
A szavak nlkli utat,
Mert ki az thoz alkalmazkodik,
Annak mr nincs szksge szavakra,
S rmmel elfogadja az g.
A Fldet behlzzk a hazug szavak,
Szbsggel gytrik a npet a szsmnok,
Ezrt aztn a hallgatagokra
rmmel emlkszik a np.
XXIV. FRZIS
Az, aki lbujjhegyen jr, nem tud llni;
Aki nagyokat lp, nem tud gyalogolni.
Aki magt mutogatja, nem szembeszk;
Aki azt hiszi, igaza van, nem kivl frfi;
Aki dicsekszik, rdemtelen;
Aki hetvenkedik, nem tart ki sok.
Az t szemszgbl nzve csak
"Felesleges tkek s hasztalan, kros
kinvsek."
Mivel vannak Dolgok, amelyek megvetik
ket,
Az, aki az t, velk nem lakozik.
XXIV. PARAFRZIS
Ma mr csak az ll meg, aki lbujjhegyen jr,
ssze ne dljn e korhadt birodalom.
Persze mindenki azt hiszi, igaza van,
S mindenki dicsekszik, miatta jutottunk ide.
Az t szemszgbl nzve ez mind felesleges.
E kros duzzanatok s felesleges tkek
Tbbnyire j vezetk, j csaldapk,
Szorgalmas jsgolvask s ismerik a
trvnyt,
Csak velk szletett, rklt s szorgosan
Fejlesztett ostobasgukat bnhatja a np.
XXV. FRZIS
Van egy dolog, amely zavarosan alakult ki,
Az g s a fld eltt szletett.
Csendes s res,
Egymagban ll, s nem vltozik,
Krben jr, s nem frad el.
Kpes arra, hogy a vilg anyja legyen.
Nem tudom a nevt,
gy nevezem csupn "az tnak".
Hevenyszett nven nevezem, "nagynak",
Mivel nagy, gy is lerjk, mint visszahzd,
Visszahzd, gy is lerjk, messze van,
Mert messze van, gy rjk le, visszafordul.
Ezrt nagy az t, nagy az g, a fld nagy,
A kirly is nagy. A birodalomban ngy
Nagy dolog van a kirly mellett.
Az ember utnozza a fldet,
A fld az eget,
Az g az utat,
s az t azt, ami termszetesen az, ami.
XXV. PARAFRZlS
Van egy dolog, amely zavarosan alakult ki,
Az g s a fld eltt szletett.
Csendes s res,
Egymagban ll, s nem vltozik,
Krben jr, s nem frad el.
Nem tudom, kpes e arra,
Hogy a vilg anyja legyen.
Nem tudom a nevt.
Mondjk t kozmosznak, vilgegyetemnek,
Msok az Isten szval rjk t le,
De senki sem rti tjait.
Szolgljk t tudsok s papok,
Firtatjk, mi a szndka,
Vajon mirt teszi mindezt velnk.
Az ember utnozza a fldet,
A fld az eget,
Az g vajon kit utnoz?
Vgtelen s rtelmetlen ressget,
Avagy vgtelen Tervet?
S vajon belefrnk-e mi is abba a Tervbe,
S vajon j-e a Terv?
XXVI. FRZIS
A nehz a fnyessg gykere;
A nyugodt a nyugtalannak ura.
Ezrt a gazda, ha egsz nap utazik,
10
Sosem veszi le szemt a megrakott
szekerekrl.
Csak ha mr biztonsgban van
Falak s rtornyok mgtt,
Csak akkor pihen el bkn,
S szabadul meg a gondtl.
Ht akkor tzezer harci szekr birtokosa
Hogyan gyjthatna fnyt magbl
A birodalom szemben?
Ha fnyt ad, a gykr rohad el;
Ha az r nyugtalan, biztosan elvsz.
XXVI. PARAFRZIS
A nehz a fnyessg gykere,
A fnyessg hullmokban rkezik messzirl.
A nyugodt a nyugtalannak ura,
De persze vannak blcs nyugodtak, s
ostobk.
Nagy baj, ha ostoba nyugodt
A nyugtalannak ura.
Hiba nem veszi le szemt a Gazda
A megrakott szekerekrl,
Azok sosem lehetnek biztonsgban,
Mert folyton lopnak a szekerekrl.
Tzezer harci szekr birtokosa
Bizonyosan csak sttsget bocst ki
magbl,
Ha pedig fnyt ad, a gykr rohad el,
S ha megelgelik nhitt erejt a nyugtalanok,
Biztosan elvsz, vr s knny kzt,
Elvsz a Gazda, tzezer modern harci
szekervel.
XXVII. FRZIS
Aki j utaz, nem hagy kerknyomokat;
Aki j sznok, annak nem botlik a nyelve;
Aki j szmol, nem hasznl szmolgpet;
Aki jl rt a becsukshoz, nem hasznl zrat,
De amit becsuk, azt mgsem lehet kinyitni;
Aki jl rt a ktshez, nem hasznl ktelet,
De amit megkt, azt nem lehet kibogozni.
Ezrt a blcs mindig kitnik abban, hogy
Megment embereket, s gy senkit se hagy el;
Mindig kitnik abban, hogy megment
dolgokat,
S gy semmit se hagy el.
Ezt mondjk gy: valaki tisztn lt.
Ezrt a j ember az a tanr, akitl
Tanulhat a rossz;
s a rossz ember az anyag, melyen dolgozhat
a j.
Ha nem szeretik a tanrt,
Sem az anyagot,
Akkor, br ez okos dolognak tetszik, nagy
rmletre vall.
Ezt nevezik a lnyegesnek s a titkosnak.
XXVII. PARAFRZIS
Aki j utaz, nem hagy nyomot maga utn,
Mint letn t, a trben is jeltelen utazik.
Aki j utaz, nem vgyik haza, nincs is
hazja.
Aki j sznok, azt mondja, amit vrnak tle,
Folykonyan s legalbb ngy nyelven.
Aki jl rt a becsukshoz, nem hasznl
zrakat,
Elg a tilalom, hogy kinyitni ne merjk,
Amit jl becsukott. S akiket becsukott,
Mindig jl tovbbadjk a tilalmat.
Aki jl rt a ktshez, nem hasznl ktelet,
De amit megkt hzassg, szerzds, bke
Azt utdainak sem sikerl kibogozni.
Ilyen ht a haza blcse, aki nem hagy nyomot,
J sznok s j utaz, jl rt a becsukshoz,
A ktshez, ezrt mondjk rla: tisztn lt.
A blcs nem szereti a j embereket,
Sem a rosszakat, hanem a kett kzti
tmenetet,
Ezek szmra rja el bonyolult trvnyeit is.
Hiba nem szeretik a tanrt s az anyagot,
Ezt nevezik lnyeges s titkos tudomnynak,
S mgtte a blcs rmlete, hogy egyszer
kiderl.
XXVIII. FRZIS
Ismerd a hmt,
De tartsd magad a nstny szerephez,
S lgy a birodalom szakadka.
Ha a birodalom szakadka vagy,
Akkor az lland erny nem fog elhagyni,
s jra az leszel, ami voltl: csecsem.
Ismerd a fehrt,
De tartsd magad a fekete szerephez,
S lgy a birodalom mintakpe.
Ha a birodalom mintakpe vagy,
Akkor az lland erny nem hinyzik,
S te visszatrsz a vgtelenhez.
Ismerd a becslett,
De tartsd magad a kegyvesztett szerephez,
11
s lgy a birodalom vlgye.
Ha a birodalom vlgye vagy,
Akkor elg lesz az lland erny,
s ismt a faragatlan tmb leszel.
Ha a faragatlan tmb szttrik, ednyek
Lesznek belle.
A blcs hasznot hz ezekbl, s a
hivatalnokok
Ura lesz.
Ezrt aztn a legnagyobb vgs
Sem vgja kett.
XXVIII. PARAFRZIS
A nstny szerepe, igen, az.
Azt kellene jobban megfigyelni.
Hogy befogad, s teremt valamit,
makacsul s kznysen.
n csak a Birodalom szakadka lehetek,
ha szerencsm lesz,
belezuhan a Birodalom.
Amg a Birodalom bele nem zuhan,
n a Birodalom mintakpe leszek,
nem foghatnak rajta semmi galdsgon,
lland ernyem, a Trvny mindig
ott lesz kezem gyben.
Nem tartozhatom a becstelenek kz,
ezrt ht kegyvesztett leszek mindig,
de ez ert ad,
hogy a Birodalom igazi vlgye legyek,
amely magasabb, mint a kinevezett hegyek itt.
Faragatlan tmb vagyok, magam faragom,
de hasznot hzok a szttrt darabokbl,
a hivatalnokokbl, akik flnek a vlgytl.
Ha a blcs megfontoltan szll szembe
a Nagy Birodalommal, sztvlik emez,
de a blcset a legnagyobb vgs sem vgja
kett.
XXIX. FRZIS
Brki ll is a birodalom lre,
Ha valamit tenni akar,
Nem szabad kslekednie.
A birodalom szent haj,
s semmit sem szabad vele tenni.
Ha brki valamit tesz, elrontja,
Ha brki hatalmba kerti,
Elveszti.
Ezrt ht vannak dolgok,
Amelyek vezetnek, s msok kvetik ezeket;
Vannak, kik pihegnek, msok lihegnek;
Vannak, kik puszttanak,
S vannak, kik elpusztulnak.
Ezrt a blcs kerli a tlzst, a klncsget,
s a szemtelensget.
XXIX. PARAFRZIS
A birodalom lre
most senki sem llhat.
Csak a Csszr nevezhet ki valakit
az adk beszedsre.
Ezrt nehz a dolguk azoknak,
akik a birodalmat rizni akarjk.
Szvkben sznjk a szerencstlent,
akiben megbzik a Csszr,
s beismerik, k sem tennnek mst,
ha a balvgzet helyre lltan ket.
A blcs kerli a tlzst, klncsget,
s a szemtelensget,
de mr ezzel is tloz, klnckdik,
s szemtelen is,
mert amg a Csszr birodalma ers,
e hazug birodalom lre
bizony senki sem llhat.
XXX. FRZIS
Aki az emberek uralkodjt az t ltal
Segti, nem akarja megflemlteni
A Birodalmat fegyvercsrgetssel.
Mert ez olyasvalami, ami visszat.
Ahol csapatok tboroztak,
Jl nnek a szederbokrok;
A hatalmas hadseregek nyomban
Mindig rossz az arats.
Aki jl akar cselekedni,
Hadjratt hamar be kvnja fejemi,
s nem akar ezzel megflemlteni senkit.
Fejezd be a hbort, de ne dicsekedj;
Fejezd be a hbort, de ne hetvenkedj;
Fejezd be, de ne lgy pkhendi;
Fejezd be, de csak akkor, ha nincs ms
lehetsg;
Fejezd be, de ne a terror kedvrt.
Aki erejnek teljben bntalmazza az idset,
Az t ellenben cselekszik.
S aki az t ellenben cselekszik,
Korai vget r.
12
XXX. PARAFRAZIS
A Birodalmat csak fegyvercsrgetssel lehet
megflemlteni s egyben tartani,
br a fegyverek ma zajtalanabbak,
(csak a vgn van nagyobb bumm),
s minden zajtalan fegyver visszat.
Ahol csapatok tboroztak,
eltnnek a frfiak s gyllt gyermekeket
szlnek a nk.
A hatalmas s mindig szabadt
hadseregek nyomban rossz az arats.
Aki jl akar cselekedni, nem ijed meg a
hadseregektl,
de kerli a hbort,
mert hbort elveszteni rettenetes,
hbort nyerni mg veszedelmesebb.
Aki erejnek teljben bntalmazza
a gyengbbet relpolitikus.
Az t ellenben cselekszik,
s korai vget r,
de vajon melyik Hatalom trdik az ttal?
XXXI. FRZIS
Mivel a fegyverek baljs eljelek,
s vannak Dolgok, melyek gyllik ket,
Mint az, aki az t szerint l, nem l velk.
Az ember a baloldalnak kedvez,
Ha otthon van, de a jobbnak, ha hborba
megy.
A fegyverek baljs eljel eszkzk, nem
riembernek valk.
Ha arra knyszerlnk, hogy fegyverhez
nyljunk,
Jobb, ha lvezet nlkl tesszk. Nincs
dicssg
A gyzelemben, s ha ennek ellenre
dicstjk
Akkor az emberek legyilkolst dcsrjk.
Az, aki az emberek legyilkolst dicsri,
Sosem jut messze a birodalomban.
Az rm alkalmval a baloldal lvez elnyt,
A gysz alkalmval a jobb. A hadnagy helye
A baloldalon van; a tbornok helye a jobbon.
Ez azt jelenti, hogy be kell tartani
A gysz szertartsait.
Ha sok embert meglnek, sznalomrnal kell
Srnunk felettk. Ha gyztnk a hborban,
Be kell tartanunk a gysz szertartsait.
XXXI. PARAFRZIS
A fegyverek baljs eljelek,
s az rk dolgok gyllik ket,
De az t nem trdik a fegyverekkel.
Brcsak vilgos lenne mr egyszer,
Hol llanak a Jk, s hol a Gonoszak,
Akkor az t ldst adna a fegyverekre is.
De az t mg eddig sosem adott ldst,
Ezt jobb, ha megjegyezzk.
A fegyverek csak riembereknek valk,
Az ember elveti ket.
Mgis elfordul, hogy fegyverhez nylunk,
Flelemmel s sznalommal telve,
Teht nem szvesen.
Mi tudjuk, nincs dicssg a gyzelemben,
De azrt irgyeljk a gyzteseket,
Akik kitnen rtik, hogy torztsk el utlag
Az esemnyeket, mert mindig a gyztesek
Az emberszeretk, a szabadsg bajnokai,
A jog istpoli, de fegyverek nlkl
Mindezek ellenkezi lehetnnek.
Aki az emberek legyilkolst dicsri,
Messze jut a Birodalomban, ha jl
megindokolja.
A legyztt ellensg gy mindig a Gonosszal
egyenl,
Ez az egsz eljrs gyngje.
A hadnagyok a baloldalon halnak meg,
A tbornokok a jobboldalon llnak,
Mereven, cvikkeresen, mint a dszszemlken,
Egszen az akasztfig.
Mi nem gyztnk semmifle hborban
flezer ve,
Ezrt jogunk van az rmre.
Az rm alkalmval a baloldal lvez elnyt.
XXXII. FRZIS
Az t rkre nvtelen.
Br a faragatlan k kicsiny,
Senki a vilgon nem merheti krni a hsgt.
Ha a nagyurak s hercegek ragaszkodnnak
az thoz,
A mirid lny meghdolna elttk sajt
akaratbl,
Menny s fld egyeslne s des harmat
hullna,
S akkor az emberek igazsgosak lesznek,
Br senki sem rendelkezik gy.
Csak ha az t megszakad, akkor vannak
nevek.
13
Mihelyt megjelennek a nevek,
Tudnunk kell, hogy ideje megllni,
Megszabadulhatunk a veszlytl.
Az t a vilg szmra olyan, mint a Foly
Meg a Tenger a csermelyhez s patakhoz
kpest.
XXXII. PARAFRZIS
Tulajdonkppen minden nvtelen.
A neveket a nvvel idlegesen elltott
Kis frgek adjk szintn idlegesen.
A dolgok nvtelenl lteznek,
Mint a kvek, az elemek, az atomok.
Ha a nagyurak ragaszkodnnak az thoz,
Meghdolna elttk minden
De ebben az esetben nem is lehetnnek
Nagyurak sem, s hdolatrl beszlni sem
illik.
Menny s fld egyeslse ezrt legfeljebb
Ama nagy robbansban kpzelhet el majd,
Hol a Stn egybesl az ristennel,
Forr krmknt kzbl a vitatott trgy: az
Emberisg.
Most minden esetre tl sok a nv,
Mind megrja lete hossz trtnett,
Csaldja rdektelen legendriumt,
Holott arra sem mlt, hogy a nvtelenek
Lba nyomt katalgusba vegye.
Eme nvtelen nvvel elltottak
Uralmuk al hajtjk a bolygt,
Lassanknt minden lnyegtelennek neve lesz.
De az tra egyikk sem jut el.
A szennyvz is sztterl, kibuzoghat a fldbl,
Mgsem hvjuk forrsnak,
S nem vrja a Tenger!
XXXIII. FRZIS
Az, aki msokat ismer, okos;
Aki nmagt ismeri, blcs.
Aki msokat legyz, annak ereje van;
Aki legyzi magt, az ers.
Aki ismeri a megelgedst, gazdag.
Aki kitart, az cllal l ember;
Aki nem veszti el a fejt, kitart;
Aki vgigli napjait, annak hossz lete volt.
XXXIII. PARAFRZIS
n ismerek msokat, s nem vagyok okos;
Irsmerem magamat, s nem vagyok blcs.
Nem tudok msokat legyzni, pedig ers
vagyok,
Nem tudom legyzni magam, mert nem is
akarom.
Nem ismerem a megelgedst, csak a pokol
urai
Sugalljk ezt az ostobknak,
Kitart vagyok hitetlensgemben,
Mg el nem vesztem a fejem.
Mgis van bennem valami,
Ami tlmutat ezen az egyetemes szrkesgen,
Csak most mg elsimulok ebben a
szrkesgben,
Mg lesz alkalom felmutatni magambl,
Ami lnyeges. Addig pedig
]jen a szrkesg, ljen a szr-ke-sg,
S az rtkek deficitje
s az let rnak emelkedse!
XXXIV. FRZIS
Az t szles, kinylik balra is, jobbra is.
A mirid lny lete fgg tle,
Mgsem tart ignyt hatalomra.
Bevgzi feladatt, mgsem kr az rdembl.
Felruhzza s tpllja a mirid lnyt,
Mgsem akar gazdjuk lenni.
rkre mentes a vgytl, ezrt
Kicsinynek lehet hvni;
De mivel nem akar gazdjuk lenni,
Ha a mirid lny fel fordul,
Nagynak is nevezhet.
Mivel sosem prbl meg nagy lenni,
Sikerl naggy vlnia vgl.
XXXIV. PARAFRZIS
Az t igen keskeny, jobbra s balra annl
szlesebb.
Az t szln igen veszlyes a jrs.
A mirid lny lete fgg tle,
Melyik jut hatalomra.
Mert ha bevgzi feladatt, bizony
Kr majd az rdembl, kr hetedzig.
s gazdja lesz az tra terelteknek.
De ki ruhzza fel, ki tpllja a mirid lnyt?
Mert a kicsi dolgok mindig nagyok
szeretnnek lenni,
A kis orszgok nagyok,
A kis emberek nagyok -
De a nagy emberek lete kicsik kezben van,
s a nagy orszgok nagysga
14
gy terjed, mint a rk,
S ahogy terjed, gy halnak el a nagy
orszgban
Rgi, mr meghdtott terletek.
XXXV. FRZIS
Vedd birtokodba a nagy kpmst,
s a birodalom el fog jnni hozzd.
Ha eljn hozzd s nem ri semmi baj,
Biztonsgban lesz.
A zene s az tel
Arra csbtja az utazt, hogy meglljon.
Az t, ha thalad a szjon, ztelen.
Nem lthat,
Nem hallhat,
S nem romlik meg, brmennyit jrnak rajta.
XXXV. PARAFRZIS
Vedd birtokodba a Nagy Kpmst,
(mely persze mindig vltoz),
s a Birodalom el fog jnni hozzd,
Az persze kiszmthatatlan,
Hogy titkos gynkkkel-e, avagy
Nyilvnos megbzsokkal, djakkal
s lektelez ajndkokkal.
Ha eljn hozzd, s nem r semmi baj,
Biztonsgban leszel.
lvezheted a zent s az telt,
Utazhatsz a Birodalom engedlyvel,
S beszlhetsz az trl,
Melyen ugyan sosem jrtl,
Holltt sem tudod,
De birtokodban a Nagy Kpms,
Amely tudja,
S nem tancsos msknt vlekedni.
XXXVI. FRZIS
Ha azt akarod, hogy valami sszehzdjon,
Akkor ki kell nyjtanod elbb;
Ha azt akarod, hogy valami meggyengljn,
Elszr meg kell erstened;
Ha azt akarod, hogy valamit flretegyenek,
Elszr fel kell lltanod;
Ha valamit el akarsz venni valamibl,
Elszr adnod kell hozz.
Ezt hvjk finom blcsessgnek.
Az alzatos s a gyenge le fogja gyzni
A kemnyet s erset.
A halaknak nem szabad megengedni,
Hogy elhagyjk a mlyvizet;
Az llamhatalom eszkzeit
Nem szabad megmutatni senkinek.
XXXVI. PARAFRZIS
Azt akarom, hogy meggyengljn,
De nincs erm ersteni,
Mert az ostobasg vilgrendszere
Elznli a fldet.
Nem vagyok hajland fellltani azt,
Amit mr rgen flre kellett volna tenni,
Nem hiszek a kommenttoroknak,
Az jsgrknak, rknak, ideolgusoknak,
Moralistknak s papoknak, mert tudom,
Ha valamit el akarok venni valamibl,
Elszr hozz is kell adnom.
Ez a finom blcsessg erklcstelen,
Akr a dramatizlt npi jtkok
s a hlyesgig ringatott koala-mackk,
S a szegny (magyar) vndormunksok,
Akik semmirl sem tudtak.
Nem hiszek abban, hogy a gyengk
Legyzik az erset. Inkbb a hlyk.
Mlyvzben lnk, nem engednek
A szabad felsznre (taln nincs is),
De jl ismerjk az llamhatalom eszkzeit.
A bke lehet undort is, brmilyen hasznos.
(Egy olyan orszg, mely nem tudja
kielgten
Megoldani vtizedekig az res vegek
visszavtelt,
Ne lmodozzon semmirl, s ne legyen bszke
Klfldi Nobel-djasaira.)
XXXVII. FRZIS
Az t sosem cselekszik, mgsem marad
semmi befejezetlen.
Ha a nagyurak s hercegek az ton tudnnak
maradni,
A mirid lny sajt akaratbl alakulna t.
Miutn talakultak, ha mgis feltn fejt a
vgyakozs,
n le fogom nyomni a nvtelen, faragatlan k
slyval.
A nvtelen, faragatlan k
Nem egyb, mint a vgyakozstl val
szabadsg,
s ha n megsznk vgyakozni s nyugton
maradok,
15
A Birodalom bkben fog lni sajt
akaratbl.
XXXVII. PARAFRZIS
Az t sosem cselekszik, csak jrnak rajta.
Az t nem szereti, ha jrnak rajta.
A Nagyurak s fejedelmek sosem lpnek
Az tra, mert k gyalog sosem jrnak.
A mirid lny sajt akaratbl nem tehet
semmit.
Csak a vgyakozs l bennk az t utn,
De ott a nagyurak jrmvei surrognak.
A szabadsg utni vgyakozst el fogjk
Nyomni a nvtelen, faragatlan k slyval,
Szgesdrttal s aknazrral.
Ha az, aki ezt ltja, megsznik vgyakozni,
s nyugton marad,
A Birodalom bkben fog lni,
De meglesz az ra.
XXXVIII. FRZIS
A legernyesebb ember nem tartja magt az
ernyhez,
Ezrt ernyes. A legkevsb ernyes ember
sosem
Tr el az ernytl, ezrt van az, hogy nem
ernyes.
Az elbbi sosem cselekszik, mgsem hagy
semmit
Befejezetlenl. Az utbbi cselekszik, de utna
Befejezetlen dolgok maradnak. A legnagyobb
jakarattal
Br ember cselekszik, de nem kls okbl. A
nagyon
Korrekt ember cselekszik, de kls okbl. Az
az ember,
Aki jl ismeri a szertartsokat, cselekszik, de
ha
Senki sem reagl, nekigyrkzik, s
erszakkal
Akarja rbeszlst folytatni. Ezrt amikor az
t A menny az Egyetlen ernyben tiszta;
Elveszett, megvolt az erny; amikor elveszett
az
Erny, megjelent a jakarat; ha elveszett a
jakarat,
Ott volt a korrektsg; ha a korrektsg eltnt,
Megjelentek a szertartsok.
A szertartsok azt jelzik, hogy fogyban a
hsg,
s a jhiszemsg,
s kezddik a rendezetlensg;
Az elre sejts az t virgos dsztse,
s a dresg kezdete.
Ezrt a nagyszer ember a dolgok srjben
van,
Nem a hgsgban; a gymlcsben, nem a
virgban,
Ezrt elveti az egyiket, elfogadja a msikat.
XXXVIII. PARAFRZIS
Az "erny" sz hallatn ma az emberek
tbbsge nevet.
Mg csak nem is nevet, oly ismeretlenl
hangzik.
Nincs szably, nem lehet teht kivtel sem.
A legernyesebb emberek sszekeveredtek
a tudatos gazemberekkel s a tudatlan
ernycsszkkel.
A cselekvst ht lakattal rzik, s
szuronyokkal.
Az ernyes ember megelgszik dresgvel,
hogy
mindent elre ltott, es ha kell, megssa srjt.
Elveszett az t, az erny, a korrektsg s
jakarat.
A szertartsok maradtak, amelyeket mindenki
kinevet.
Vagy taln ez lenne az t? A nevets, a teljes
ressg?
Nincs srje a dolgoknak, nincsen gymlcse,
csupn gyorsan hervad virgok ktelez
nnepeken.
Ezrt ez a vilg mg koszort sem rdemel.
s elrelthat1ag nem is kap koszort
srjra.
XXXIX. FRZIS
Rgta ezek lettek az Egyetlen birtokai:
A fld az Egyetlen ernyben megllapodott;
Az istenek az Egyetlen ernyben ersek;
A vlgy az Egyetlen ernyben telik be;
A mirid lny az Egyetlen ernyben l;
A nagyurak s hercegek az Egyetlen
ernyben
Lesznek a birodalom vezeti.
16
Az Egyetlen az, ami ezeket azokk teszi,
amik.
Anlkl, ami megtiszttja, a menny
megszakadhatna;
Anlkl, ami megllapodott teszi, a fld
elsllyedhetne;
Anlkl, ami ert ad nekik, az istenek
elemsztenk magukat;
Anlkl, ami betlti ket, a vlgyek
kiszradnnak;
Anlkl, ami letben tartja ket, a mirid lny
elpusztulna;
Anlkl, ami vezetkk teszi ket, a nagyurak
s hercegek elbuknnak.
gy szksges, hogy a felsbbrendnek az
alsbbrend legyen gykere;
A magasnak az alacsony az alapja.
ly mdon a nagyurak s hercegek gy
utalnak magukra,
Mint "magnyosak", "elhagyottak",
"szerencstlenek".
Vajon ez nem annak a jele, hogy az
alacsonyakban van gykerk?
gy a legnagyobb hrnv az, ami nvtelen,
Nem akarvn egy lenni sok hasonl jspis
kztt,
Sem magasan trnolni, mint a kvek.
XXXIX. PARAFRZIS
Az Egyetlen sok. Az Egyetlen fikci.
Jnnek az Azonostatlan Repl Trgyak,
Bennk s ltaluk j istenek s j ellensgek.
A menny piszkos, a fld reng,
A vlgy helyet cserl a heggyel,
Vezetink, sajnos, nem klnbznek a
vezetettektl.
Az alacsonynak a magas az alapja,
A magasra hivatkozik folyton az alacsony,
Tle nyeri sajt rtelmetlensge igazolst.
Nem akarok lenni sem jspis, sem k,
Nvtelensgem vagy hrnevem az dntse el,
Mondtam-e, tettem-e valamit,
Ami ellentmond borlt jslataimnak.
XL. FRZIS
Visszafordulva mozog az t.
Az t a gyengesg eszkzvel l.
A vilgon lv mirid lny Valamibl
Szletik, s a Valami Semmibl.
XL. PARAFRZIS
Visszafordul a Trtnelem,
Bozontos szr, grnyedt emberelttiek
lnek a gyengesg veszlyes eszkzvel.
Egymst nemzi mirid lny,
Fehr, fekete, vrs s srga,
De fleg a srga s a barna.
Egymst nemzi mirid lny,
Egyre kzelebb az srobbanshoz,
s a trelmetlen Semmihez,
Melyet zavar ez a jvtlen nyzsgs.
XLI. FRZIS
Mikor a legjobb tanul hall az trl.
Szorgalmasan gyakorolja;
Ha az tlagos tanul hall az trl,
gy tetszik nki, egyszer mr ott van,
S eltnik a msik pillanatban;
Mikor a legrosszabb tanul hall az trl,
Hangosan nevet.
Ha nem nevetne,
Mltatlann vlna az thoz.
Ezrt a Csien jen az t:
Az t, ami fnyes, unalmasnak ltszik.
Az t, ami elre visz, gy tetszik, visszafel
fut;
A sma t grngysnek ltszik.
A legnagyobb erny olyan, mint a vlgy;
A legfehrebb mocskosnak tetszik;
A nagy erny hinyos a szemnek;
A buzg erny lustnak tnik;
Az egyszer erny piszkosnak tetszik;
A nagy ngyszgnek nincsenek sarkai.
A nagy hajt sokig ptik,
A nagy zeneszban megritkul a hang,
A nagy kpmsnak nincsen alakja.
Az t nvtelensgbe rejti magt.
Csak az t tnik ki az adomnyban.
s a befejezsben.
XLI. PARAFRZIS
Elg volt a fecsegsbl az trl!
Zhony s Hegyeshalom kztt?
A Borros tr s Ady Endre tr kztt?
Odakinn szakad a tli es,
Alszik az asszony s a gyerek,
Nincs rvnyes tlevelem,
S a fizetsem hromezerktszz forint.
Az t, ami elre visz, gy tetszik,
17
Visszafel fut, ezrt kevesebb a jelsz.
A nagy hajt nha tl sok ptik.
Nincs olyan rhaj, mely engem is elvinne,
Jobbak erre a clra engedelmes ember-
robotok
res az r nlklem, resebb nlam
res, mint a jv, s meglehet,
Viccekkel s paradoxonokkal lesz telerva.
XLII. FRZIS
Az t nemzi az egyet; az egy nemzi a kettt.
A kett nemzi a hrmat;
A hrom nemzi a mirid lnyt.
A mirid lny htn hordja a jint,
s tleli a jangot, s a kettnek
szevegylt nemz ereje.
Nincs sz, amit az emberek jobban
gyllnnek,
Mint "magnyos", "elhagyott", s
"boldogtalan",
Mgis a nagyurak s hercegek gy beszlnek
magukrl.
ly mdon egy dolog nha megn attl, hogy
Cskkentik, s cskken azltal, hogy
hozztesznek.
Amit msok tantanak, n is vallom: -
"Az erszakosak nem halnak meg termszetes
halllal". Ez lesz letem szablya.
XLII. PARAFRZIS
n nemzem az egyet, a kettt, a hrmat,
A mirid lny slya rm nehezedik.
Mr gyllm a jint s a jangot,
A mirid lny kiszort engem a Fldrl.
Nem vagyok nagyr, se herceg,
Mgis magnyos, elhagyott vagyok,
Br nem boldogtalan.
Mert krlnzvn ltom, mindenki az.
Nem vagyok erszakos, de vgyom az
erszakra,
Az erszakosak ellen.
Lelkem mlyn nem akarok meghalni
Termszetes halllal.
XLIII. FRZIS
A legalzatosabb dolog a vilgon
Letiporhatja azt, ami legkemnyebb
A vilgon - az, ami anyagtalan,
Behatolhat abba, aminek nincsenek hzagai.
Ezrt tudom, mirt j, ha nem
Folyamodunk cselekvshez.
A szavak nlkli tants,
A cselekvs nlklisg jttemnye,
Ezek olyan dolgok, amelyeket
Csak nagyon kevesen rtenek a vilgon.
XLIII. PARAFRZIS
Tudom, amit nem tudok.
Tudatlansgom hatrtalan.
Alzatos vagyok a vgtelensgig,
Mgis ktsgeim vannak: lesz-e bennem
Elegend alzat a Kard, a Goly s a Bomba
Elviselshez.
Mg nem folyamodom cselekvshez.
De nem lehet sokig elodzni,
Ezt sejtik a Birodalom vezeti is.
Nagyon kevesek rtik a vilgon,
Mikor j a cselekvs nlklisg,
S mikor kell cselekedni.
Megfigyelem az embereket,
Kivlasztom, ki lesz az, akivel
Megosztom ezt a tudsom.
Ha ll az id, konzervatv vagyok,
Ha megindul, forradalmr.
A kett hatrn lczom magam,
s szerencsre, miknt most is,
Kevesen rtik, amit mondok.
XLIV. FRZIS
A neved vagy a szemlyed,
Melyik a drgbb?
A szemlyed avagy a vagyonod,
Melyik r tbbet?
Nyeresg vagy vesztesg,
Melyik a nagyobb csaps?
Ezrt van az, hogy a nagy aljassg
Biztosan nagy kiadsra vezet;
Tl sok ru a raktron
Biztosan hatalmas vesztesgbe visz.
Ismerd meg a megelgedst,
s nem lesz gyszos a vged;
Tudd, mikor kell megllni,
s nem kerlsz szembe veszllyel.
s akkor kitartasz.
18
XLIV. PARAFRZIS
Nevem s szemlyem egyformn drga.
Vagyonom sincs, nyeresgem sem lehet,
Errl gondoskodik a Birodalom.
Ha aljas is vagyok, nem vezet nagy kiadsra,
Kisszer letet lnk mind,
Br tl sok ru hever raktron.
Nem ismerjk a megelgedst,
Van, aki lop, csal, hazudik,
gy gondoskodik bks regkorrl.
A szerepek jl megoszlanak.
E kicsiny orszgban kisszer bnket
Kvetnk el nap mint nap,
Nem kerl senki veszlybe,
Aki tudja, hol kell megllni.
A kzs hazugsg azonban a legveszlyesebb,
Nehz hossz vtizedek utn is
Kikeveredni abbl, amire
Legyintettnk gyvn, s hallgatvn
helyeseltk.
XLV. FRZIS
A nagy tkletessg tredkesnek ltszik,
De a hasznlat mgsem rontja meg;
A nagy teljessg resnek ltszik,
De a hasznlat mgsem szrtja ki;
A nagy egyenessg hajlottnak ltszik;
A nagy gyessg gyetlennek;
A nagy kesszls dadognak.
A nyugtalansg legyzi a hideget;
A nyugalom legyzi a meleget.
Ha az ember tiszta s nyugodt,
A birodalom vezre lehet.
XLV. PARAFRZIS
Milyen nehz (tmeneti) egyenslyt teremteni
Ebben a (ltszlag) egyetlen letben!
Szeretnl lenni nyugodt megfigyel,
Cselekv harcos, megfontolt vezr?
Mindenkit becsaptak valahol, valamikor.
Ezrt csapja be nmagt mindenki, aki l.
Dadog a kltszet, gyetlen gyessg.
Vged, ha szavakhoz meneklsz.
A Birodalom vezrei piszkosak s
nyugtalanok,
gy ht gondold meg, mi akarsz lenni.
Ostobasg s tehetetlensg
Hajtja nyjba a Vezr mg az embereket.
XLVI. FRZIS
Amikor az t diadalt arat a birodalomban,
A gyors lb lovakat arra hasznljk,
Hogy felszntsk a fldeket;
Mikor az t nem gyzedelmeskedik a
birodalomban,
Harci mneket tenysztenek a hatron.
Nincs nagyobb bn, mint ha tl sok a
vgyunk;
Nincs nagyobb szerencstlensg,
Mint amikor nem vagyunk elgedettek;
Nincs nagyobb boldogtalansg, mint az
irgysg.
Ezrt, aki elgedett, annak mindig elg jut
majd.
XLVI. PARAFRZIS
, igen, a knyes, gyors lb lovakkal
Ugart szntatnak ebben a Birodalomban,
s tompa, lusta harci mneket
Tenysztenek a hatron idegen szakrtk.
Mindenki elgedett, ha krdezik errl,
Titkon azonban marja ket az irgysg.
Klnsen knyes a helyzet
Kt birodalom hatrvidkn:
Ott mindig bizonytalanok az rtkek,
S mindig akad bven
Irgyelni s rettegni val.
XLVII. FRZIS
Nem kell klfldet jrnunk akhoz,
Hogy megismerjk az egsz vilgot;
Nem kell kinznnk az ablakon,
Hogy meglssuk a mennyekbe vezet utat.
Minl messzebb megy az ember,
Annl kevesebbet tud.
Ezrt a blcs tud, anlkl
Hogy elmozdulna helyrl,
Azonosul mindennel, br semmit sem lt,
S clhoz r anlkl, hogy cselekedne.
XLVII. PARAFRZIS
Klfldet kell jrnunk,
Hogy megismerjk magunkat,
A dolgok lnyege ugyanis a hasonlts.
Ha kinznk az ablakon,
Legalbb elfelejtjk, zrva vagyon
Hossz ideje a mennyekbe vezet t.
Minl messzebb megy az ember,
19
Annl rszletesebben tudja azt, amit nem tud.
Csak a blcs tud mindent anlkl,
Hogy elmozdulna helyrl,
De szenveds nlkl azonosulni lehetetlen
A vilggal, amelyben kevesen vannak a
blcsek.
s annyi a cl benne, ahny szavunk van a
clra.
XLVIII. FRZIS
Ha a tudst keresed, minden nap tbbet tudsz;
Ha az Utat keresed, minden nap kevesebbet
tudsz.
Az ember egyre kevesebbet tesz, mg vgl
semmit sem
Csinl, s ha mr egyltaln semmit sem tesz,
Akkor semmi sem marad elvgezetlen.
Mindig a beavatkozstl mentessg nyerte
meg a
Birodalmat. Ha beavatkozol, nem rsz fel
A feladathoz, hogy megnyerd a birodalmat.
XLVIII. PARAFRZIS
A tudst kerestem, minden nap tbbet tudok.
s ltvn ltom, milyen keser a tuds!
A tuds megbntja az ember tetterejt,
Mert mindenre lehet igent s nemet mondani,
Nzpont krdse az egsz.
A cselekvs a tudatlansg kvetkezmnye.
Valahnyszor cselekedtem, kihvtam az g
haragjt.
gy ht resten s egyre tbbet tudva lek,
Jaj, ez a Birodalom nem rdemes a
Megnyersre, s jaj, az az t
A tudatlanoknak van fenntartva.
De hogyan verhetnm ki fejembl
A tudst, melynek neve ktsgbeess?
XLIX. FRZIS
A blcsnek nincs sajt elmje.
a np elmjt hasznlja, mint sajtjt.
Azokkal, akik jk, gy bnok, mint jkkal
Azokkal, akik nem jk, szintn gy bnok.
Mint akik jk. Ha gy cselekszem, javulok
Jsgban. Akikben megvan a jhiszemsg,
Azokban megbzom. Azokban is bzom,
akikben
Nincs meg a jhiszemsg. Ha gy
cselekszem,
Jhiszemsgemben fejldm magam is.
A blcs, ha ksrletet tesz, hogy elvonja
A birodalom figyelmt, srgsen el akarja
Tomptani a birodalom elmjt.
Az embereknek mind van valamije, amivel
Elfoglaljk szemket s flket,
S a blcs valamennyikkel gy bnik,
Mint gyerekekkel.
XLIX. PARAFRAZIS
A blcs npe helyett gondolkodik,
A politikus npe helyett cselekszik.
Vajon mikor gondolkodik s cselekszik
Maga helyett a np?
Megprbltam j lenni a gonoszokhoz:
Azt hittk, csak flelembl teszem.
A gonoszok azt hiszik, a nagylelksg
Mgtt gyengesg rejtzkdik.
Ezrt a gonoszoknak termszetben fizetek,
Nem szmthatnak bketrsemre,
Csupn feledkenysgemre.
Nem szeretem, ha ostobk gyermekknt
Bnnak velem, sem a kinevezett blcsek,
Sem a nem-vlasztott vezetk.
Magam erejbl akarok blcs lenni,
S a np akaratbl vezet.
Gondolkodom s cselekszem.
L. FRZIS
Amikor az egyik utat vlasztod, letet jelent,
A msik t pedig hallt, egyharmaduk
Bajtrsak lesznek az letben, egyharmaduk
A hallban, s ott vannak azok, akik szeretik
Az letet, s ezrt a hall birodalmba
Vonulnak, s ez a harmadik harmad.
Mirt van ez gy? Mert tlsgosan szeretik
Az letet. Hallottam, azt mondjk, aki
Jl rzi lett, nem tallkozik orrszarvval
Vagy tigrissel, ha trakel, s nem ri fegyver,
Ha egy hadseregnek tmad is.
Mert nincs, ahov az orrszarv belevghatn
Szarvt; nincs, ahov a tigris
belemlyeszthetn
Karmait; nincs, ahov a fegyver pengjt
Belevgja. Mirt van ez gy? Mert szmra
Nem ltezik a hall birodalma.
20
L. PARAFRZIS
Volt, mikor gy indultam el az letben,
Bajtrsam lesz majd mind, aki ismer.
Aztn megcsalt az egyik, elrult a msik,
Elhlylt a harmadik, meghalt a negyedik.
Akik szeretik az letet, gyakran
Meghalnak ezrt, s akik fogcsikorgatva
Gyllnek lni, azokra hossz letet,
Hrnevet s vagyont pazarol a Semmi.
Csak legalbb ket megvhatnm a halltl,
Akik mltk lennnek igaz letre!
Mert az keblk trva orrszarv, tigris
Eltt, fegyver pengje eltt, s brhogyan
rkdm is, nem halhatok meg annyi helyett!
LI. FRZIS
Az t ad nekik letet;
Az erny tpllja ket;
A dolgok formt adnak nekik,
A krlmnyek megrlelik ket,
Ezrt a mirid lny mind tiszteli az utat,
s megbecsli az ernyt. Mgis, az utat nem
Azrt tisztelik, az ernyt nem azrt becslik,
Mert valamely hatsg gy rendelte el,
Hanem mert gy termszetes.
ly mdon az t letet ad nekik s tpllja
ket;
Beteljeslshez s rettsghez juttatja ket;
Eteti ket s menedket ad nekik.
letet ad nekik, de nem kri birtokukat;
Jt tesz velk, de nem kvetel hlt.
az intzje sorsuknak, de nem l a
hatalommal.
Ilyen a rejtelmes erny.
LI. PARAFRZIS
Mintha barbr, rstudatlan
Bennszlttek kzt lnk,
Kiktl elraboltk sajt kultrjukat,
De nem kaptak cserben mst,
Csak gyorsan roml, importlt csodkat,
Fnyes, haszontalan csecsebecsket.
s homlyos igreteket
A tvoli jvre.
jabban mg az igretek is.
Gyrebben csrgedeznek,
Nemsokra, itt a zajban, bzben,
Szemtben, egy birodalom roncstelepn.
Mr a szemnkbe is mondjk,
Barbrok, rstudatlanok vagytok.
Bennszlttek, kultra nlkl,
Dolgozzatok, vagy lopjatok,
Bennnket nem rdekel,
Egymst lopjtok, bennszlttek,
A mi rsznk biztostva van.
LII. FRZIS
A vilgnak volt kezdete,
S ez a kezdet lehetett anyja a vilgnak.
Ha mr ismered az anyt,
Ismerd meg gyerekt is,
Ha mr megismerted a gyereket,
Menj vissza, ragaszkodj az anyhoz,
s napjaid vgeztig nem lel rd a veszly.
Zrd el rzkeid nylst,
Csukd be az ajtt,
s akkor nem sorvad el az lted.
De trd ki a nylsokat,
Bajt hozol a fejedre,
s napjaid vgezetig nem lelsz nyugodalmat.
Ha megltod a kicsit, belt vagy;
Ha tartod magad a magukat megadkhoz, ers
vagy.
lj ht a fnnyel,
De ne lgy belt.
Ne hozz szerencstlensget magadra.
Ezt nevezik annak, ha valaki
Az llandsgot kveti.
LII. PARAFRZIS
A vilgnak lehet, volt kezdete,
Lehet, hogy nem. De mi volt az srobbans
eltt?
S ha vilgunk sztrobban, magba
visszahullik,
S majd jra robban rendre,
Vajon nem valami gi idita suhanc
Kttem motorjnak belsejben lnk?
Oly kevs ez az t rzk,
Oly kevs nylsunk a vi]gra,
rmre, bnatra kevs.
lek a fnnyel, engedelmeskedem neki,
Kvetem az llandsgot e vad vilgban,
Megbecslm az llandsgot,
Br ktelyeim vannak
Akr az anyt szeretem - a Kezdetet,
Akr gyerekt - a Vilgot,
Helyem s viszonyom esetleges,
21
s felment minden felelssgtl,
Hiszen n vagyok a Bolond.
LIII. FRZIS
Ha a legkisebb tudst birtokolnm,
A nagy tra lpvn csak attl flnk,
svnyekre tvedek, melyek flrevisznek.
A nagy ton knny a jrs,
Az emberek mgis a mellkutakat kedvelik.
Az udvar romlott,
A fldeket bentte a gyom,
A magtrak resek;
Mgis vannak, akik finom ruhkba bjnak,
Kard csng oldalukon,
Tele vannak tellel-itallal,
s tlsgosan is gazdagok.
gy ismerik ket, mint akik lenjrnak
Minden rablsban.
De ez valban messze esik az ttl.
LIII. PARAFRZIS
Rlptem mr a nagy tra,
A becslet rik bennem, mint a hall.
svnyekre sosem flek letrni,
Engem mr ezek is visznek az tra.
Ha az ember eleget ltott,
Knny a nagy ton a jrs,
Hiszen az t mentn mindent
Felver a gyom, s gyors gpkocsikon
Surrannak a pokolba az udvar kpviseli,
S az res magtrak kitntetett rizi.
Minden rablsban lenjrnak,
S br az ton jrnak, messze vannak az ttl.
Helyben jrnak, brmily sebesen,
De nem tudjk. Nha irgylem ket ezrt.
LIV. FRZIS
Aminek ers a gykere, azt nem lehet
kihzni;
Amit karunkban szorosan tartunk,
Az nem csszik ki belle,
Ezltal az ldozati ajndk
Sosem fogy el az utdok kezbl.
Mveld ezt szemlyedben,
s ernye tbb lesz az elgnl;
Mveld ezt kis faludban,
S ernye majd kitart;
Mveld ezt llamodban,
S ernye majd bvelkedik;
Mveld ezt a birodalomban,
S ernye mindent that.
Ezrt ht nzd a szemlyt a szemlyen t;
Nzd a csaldot a csaldon keresztl;
Nzz a falura a falun t; nzd az llamot
Az llamon t, s a birodalmat
A birodalmon keresztl.
Miknt tudom, hogy ilyen a birodalom?
ppen ezltal.
LIV. PARAFRZIS
Ers a gykerem,gyermekek tartjk,
Holtak tartjk, k az n gykereim
Ers gykereim a fldben,
Ers lggykereim a jvben.
vk az n ldozati ajndkom,
S ez a kis orszg, mely sosem volt
Birodalom.
Mennk n kis faluban lakni,
Mvelnm az ernyt ebben az llamban
Melyet fegyverrel s szval tnkretettek,
S amelybl sosem lehet mr
Birodalom.
De vajon nem ez az t ppen,
Egy ilyen kis falu-orszgban,
Mely mr sohasem lehet
Birodalom?
LV. FRZIS
Az, aki bvelkedik az ernyben,
Az jszltthz hasonlthat:
Mrges rovarok nem cspik meg,
Vadllatok nem vetik r magukat,
Ragadoz madarak nem csapnak le r.
Csontjaik gyengk, izmaik finomak,
Mgis ers a szortsuk.
Nem tud semmit a frfi s n egyeslsrl,
Hmtagja mgis megmozdul:
Ez azrt van, mert frfiassaga most a
legnagyobb.
vlt egsz nap, mgsem reked be;
Ez azrt van, mert harmnija most a
legnagyobb.
A harmnia tudst nevezik llandsgnak,
Az llandsg tudst blcsessgnek.
Ha nvelni akarjuk leternket,
Azt baljsnak nevezik,
Mert a szellem csak erszakkal serkentheti
A lgzst.
Ha egy leters lny krt tesz az regnek,
22
Akkor az t ellen halad.
S aki az t ellenben halad,
Korai vget r.
LV. PARAFRZIS
Az jszltt nem bvelkedik semmi
ernyben,
Tudatlansga miatt oly igen rtatlan mg.
Ha kmli az let, csak azrt teszi ezt,
Hogy ksbb majd teljes ervel lecsapjon.
Nem jobb egyetlen nemzedknek sem a sorsa,
Mert nincs, nem lehet igazi halads,
Srsuk ma ppoly keserves, mint tegnap.
Egsz nap vlthet a kisded,
Bizony bereked, s elhallgat magtl,
Megismeri a Trvnyt, mely mindent
berekeszt majd.
Nvelni akarja fokrl fokra leterejt,
Hatalmt kiterjeszti msokra,
S szksgkpp krt tesz az regnek.
Mert nincsen halads, csak harc,
S a clja ismeretlen.
Egy ton haladunk,
De mindegyiknknek msok a tilt tblk,
S mshol vr rnk rvid enyhls,
s hossz bnat; mert aki brmilyen tra lp,
Bizony mondom, pusztn e lps ltal
Korai vget r.
LVI. FRZIS
Aki tud, nem beszl; aki beszl, nem tud.
Torlaszold el a nylsokat;
Zrd be az ajtkat.
Tomptsd le az leket;
Bogozd ki a csomkat;
Enyhtsd a vakt fnyt;
Csak rgi kerkvgsban haladjon szekered.
Ez gy ismeretes, mint titokzatos azonossg.
Ezrt nem juthatsz kzel hozz,
De nem is tvolthatod el,
Nem tehetsz vele jt, nem okozhatsz neki
krt,
Nem tudod nemesebb tenni, nem tudod
lealzni,
Ezrt rtkeli a birodalom.
LVI. PARAFRZIS
Aki tud, nem beszl; aki beszl, nem tud.
Pedig hnyan tudnnak itt beszlni,
Ezen a szegny vilgon!
Akik beszlnek, nagy garral grgetve
szavakat
Emelvnyrl, mikrofonsor mgl,
Kamera eltt, azok paprrl olvassk,
Ha ugyan olvasni tudnak.
Senki sem figyel rjuk, ezt k is sejtik,
De megszoktk mr az emelvnyt,
S aki tudna beszlni, elfelejti
Veszlyes szavait, ha felr
A draprikkal kestett emelvnyre,
Zszlerd s jelszavak alatt.
Ezrt nem juthatsz kzel azokhoz, ott
Az emelvnyen; nem juthatsz kzel,
De el sem tvolthatod ket.
llnak s glnak,
Szavukat undorral elkapkodja a szl.
LVII. FRZIS
Kormnyozd az llamot gy, hogy szinte
vagy;
Viselj hbort gy, hogy agyafrt vagy,
De nyerd meg a birodalmat gy,
Hogy ne lgy kotnyeles.
Honnan tudom, hogy ez gy van? Ezltal.
Minl tbb tilos dolog van a birodalomban,
Annl szegnyebb a np;
Minl tbb les szerszma van a npnek,
Annl boldogabb az llam;
Minl tbb kszsggel rendelkeznek az
emberek,
Annl tbb jdonsg terjed el;
Minl jobban ismerik a trvnyeket s
rendeleteket,
Annl tbb a tolvaj s a rabl.
Ezrt a blcs azt mondja:
Nem cselekszem, s az emberek maguktl
talakulnak;
Jobban kedvelem a csndet, s az emberek
maguktl
Megjavulnak;
Nem vagyok kotnyeles, s az emberek
Maguktl meggazdagodnak;
Mentes vagyok a vgytl s az emberek
Maguktl lesznek egyszerek, mint
A faragatlan k.
23
LVII. PARAFRZIS
Sajnos, sem az ember, sem a kormny
Nem lehet befel szinte, kifel agyafrt.
Senki sem jn el magtl a blcsrt,
Hogy kirlly tegye,
Ha nem reklmozzk a bolondok.
Minl tbb tilos dolog van az orszgban,
Annl szegnyebb a np,
De a tilalmak legalbb elszrakoztatjk.
Szegny s erszakos llamoknak
Gynyr alkotmnyai vannak,
S gyakran neklik a himnuszt.
A tolvajok s rablk jl ismerik
A trvnyeket, rendeleteket.
Nha k maguk csinljk ket.
Az ilyen llamban minden csak papiron van,
Mg az llam is,
s az emberek durvk s faragatlanok.
Nem a bsg s bke tette ket egyszerv,
Hanem a tudatlansg, szegnysg s az nzs.
LVIII. FRZIS
Amikor a kormnyzs meg van zavarva,
Az emberek egyszerek;
Ha a kormny ber,
Az emberek ravaszak.
A jszerencse a szerencstlensgen
gaskodik,
A jszerencse alatt ott kuksol a
szerencstlensg.
Ki ismeri a hatrt? Az szinte taln
Nem ltezik? Az szinte jbl ravasz lesz,
S a j ismt szrnyeteg.
Valban rgen volt, amita az embereket
megzavartk.
Ezrt a blcs szgletes, de nem ejt karcolst,
le van, de nem szr vele,
Kiterjeszkedik, de nem msok krra,
Vilglik, de nem kprztat el.
LVIII. PARAFRZIS
Szgyenkezem.
Szgyenkezem, hogy ezek azok az emberek.
Szgyenkezem, hogy ez az az v,
Szgyenkezem, hogy ilyenek az regek.
Szgyenkezem, hogy ilyenek a fiatalok.
De ki ismeri a hatrt?
Lehet, utdaink mg bszkk is lesznek,
Mert k mg jobban szgyenkeznek.
A trtnelem az utlagos szgyenkezs.
Zsugorodott orszgban, zsugorodott aggyal,
Zsugorodott gyomorral.
A blcsre itt mi szksg volna?
Nevezztek ki mindjrt fbolondnak.
LIX. FRZIS
Ha kormnyozzuk a npet s szolgljuk a
mennyet,
Jobb, ha az uralkod kegyelmes.
Mivel kegyelmes,
El lehet mondani rla,
Hogy kezdettl fogva kveti az utat;
S mert kezdettl kveti az utat,
El lehet mondani rla,
Hogy bven gyjti az ernyt;
S mert bven gyjti az ernyt,
Semmi sem llhat tjba;
Ha semmi sem llhat tjba,
Senki sem tudja hatrt;
Ha senki sem tudja a hatrt,
v lehet az orszg;
Ha az orszg szlanyja v,
Akkor kitarthat.
Ezt hvjk a mly gykerek s ers hajtsok
tjnak, mely ltal az ember
Megrhet sok napot.
LIX. PARAFRZIS
Most mr tudom, hogy gyllm
Lao Cse mestert, s az utat,
Ezt a rothadt blcseletet,
Mely mindig a gyakorlatbl indul ki,
s rothadt fiakat nevel,
Intzmnyekbe gyjti be ket,
s mosolyognak, mosolyognak,
Szerintk nincs rtelme a harcnak,
gy rzik, megfizetik ket azrt,
Hogy ezt valljk nyilvnosan,
S szorgalmasan idzzk
Akarva-akaratlan Lao Cst.
LX. FRZIS
Nagy llamot kormnyozni olyan nehz,
Mint apr halat fzni.
Ha a birodalmat az ttal egyetrtsben
Kormnyozzk, a szellemek elvesztik
hatalmukat.
Vagy inkbb nem is hatalmukat vesztik el,
24
Hanem, br megmarad hatalmuk,
Nem rtanak a npnek.
Nemcsak k, akiknek hatalmuk van,
Nem bntjk a npet,
De a blcs sem rt az embereknek.
Mivel egyikk sem okoz krt,
Mindegyik a msik rdemnek tulajdontja
ezt.
LX. PARAFRZIS
Kis llamot kormnyozni olyan nehz,
Mint nagy halat kifogni.
A hatalom knyes dolog,
Ha nem akar rtani a npnek.
Ha a Birodalmat jl kormnyozzk,
A kis llamot kormnyozni knny.
A blcs hasznlni szeretne a npnek,
De nehz egyezsgre jutni a kormnnyal,
Mert mindkett a sajt rdemrl beszl,
S mgttk ott magaslik a Birodalom.
LXI. FRZIS
Egy nagy llam olyan, mint egy foly legals
szakasza
Az a hely, ahol a vilg sszes patakja egyesl.
Amikor a vilg egyesl,
A n mindig tbbet nyer a frfitl, ha
csendben marad.
Ha csendben van, az als helyzetet veszi fel.
ly mdon a nagy llam, ha als helyzetet
foglal el,
Maghoz csatolja a kis llamot;
A kis llam, ha az als helyzetet veszi fel,
A nagy llamhoz kti magt.
gy az egyik, amikor felveszi az als
helyzetet,
Maghoz csatol;
A msik, amikor felveszi az als helyzetet,
Odakti magt.
Mindaz, amit a nagy llam akar, az,
Hogy a msikat szrnya al vegye;
Mindaz, amit a kis llam akar, az,
Hogy szolglatait elfogadja a msik.
Ha mindkett meg akarja ta]lni sajt helyt,
Helyes, ha a nagy llam veszi fel az als
helyzetet.
LXI. PARAFRZIS
A nagy llam olyan, mint a tenger,
A kis llam olyan, mint a foly.
Akrhogy igyekszik, vgl mgis
A tengerbe jut.
A foly ritkn vlaszthatja meg,
Melyik tengert tpllja vizvel.
Mindig lesznek patakok, akik felajnljk
Szolglatukat a legkzelebbi tengernek,
S vgtre is mindent eldntenek
Az vezredes partvonalak, azok
Meredeksge s lejtsi szge.
A foly egyetlen bszkesge, hogy
Mg nem a tenger, br arrafel tart,
S az utols mtereken
Nehz sztvlasztani ket,
Br az egyik ihat, a msik ihatatlan.
LXII. FRZIS
Az t a mirid lny menedke.
Ez az, amivel a j ember vdelmet nyjt,
S amellyel a gonoszt megvdelmezik.
A szp szavak, ha felajnljk ket,
Magas rangot nyernek viszonzskppen.
A szp tettek az embert msok fl emelhetik,
Mg ha nem is j valaki, mirt kellene
Magra hagyni?
Ezrt, amikor a csszrt beiktatjk, s a hrom
Herceg-minisztert kinevezik, az, aki az t
szerint
Ad ajndkot, anlkl hogy helyrl
elmozdulna,
Jobb, mint az, aki jspis-tlakat knl,
Ngylovas fogattal. Mirt becsltk rgtl ezt
az utat?
Ht nem mondtk meg rgen, hogy az t
rvn az ember
Megkapja, amit akar, s elkerli a
kvetkezmnyeit
Annak, aki tlpte hatrait az tnak?
Ezrt az utat rtkeli a birodalom.
LXII. PARAFRZIS
Az az t rgen elveszett,
Nincs mr llandsg a birodalmakban.
, hova menjek, ahol mg rvnyes egy t?
A szp szavak, igaz, ha felknljk ket,
Mg mindig magas rangot nyernek
viszonzsul,
25
De szp tettekre nincsen md mr hossz
ideje.
Korhad birodalomban minden idleges,
tmeneti,
A vezetk flnek a vezetettektl, s viszont,
Az ajndkok flelembl szletnek.
Mr azt is megtapsoljk, aki ragaszkodik
Sajt tvedseihez s hazugsgaihoz.
Azt mondjk rla: meggyzdse van.
Azt mondjk rla: szolglni akar.
Pedig csupn makacs volt tvedseiben,
s haszna szrmazott bellk.
Mert a Birodalom sosem akarja a teljes
igazsgot,
A Blcs pedig ritkn meri.
LXIII. FRZIS
Cselekedd azt, amivel nem jr cselekvs;
Keresd azt, ami zavar; zleld azt,
Aminek nincs ze.
Csinlj a kicsinybl nagyot s a kevsbl
sokat;
Tgy jt azzal, aki tged megsrtett.
Kszts terveket a nehzsg lekzdsre,
Mieltt az valban nehz lesz; csinlj valami
Nagyot gy, hogy akkor kezded el, mikor
kicsiny.
A nehz dolgoknak a vilgban kezdetket
A knny dolgoktl kell vennik.
A nagy dolgoknak a kicsinyekben kell
kezddnik.
Ezrt, mivel a blcs sosem prbl meg
Nagy lenni, sikerl naggy lennie mgis.
Aki elhamarkodottan tesz igreteket,
Ritkn tartja meg a szavt;
Aki a dolgokat tbbnyire knnyen veszi,
Gyakorta tallja magt szemben
nehzsgekkel.
Ezrt mg a blcs is egyes dolgokkal gy
foglalkozik,
Mint nehezekkel.
Ezrt van, hogy vgl nem gyzik le a
nehzsgek.
LXIII. PARAFRZIS
Mondhatn mindezt X. elvtrs a Kzpontbl,
Ksznm szpen a tancsot, Lao Cse elvtrs!
Majd cselekszem n is gy, ahogy n,
Azzal nem jr cselekvs, ugyebr. Keresem,
ami
Nem zavar (nk szmra a Kzpontban),
zlelem azt, aminek nincs ze,
S nem marad el, remlem, a jutalom.
Vigyzzon, mg az n fnke is lehetek,
Kedves X. elvtrs a Kzpontbl,
S n mondom majd: csinlj a kicsinybl
nagyot.
De nem idealizmus ez, Lao Cse elvtrs?
Gyzzk le inkbb a nehzsgeket,
Melyek azrt vannak, ugyebr,
Hogy legyzzk ket, mg mindig marad
Bellk elegend. Blcs lettem, ltja,
Most mr igazn vrom a jutalmat.
De csak olyan djra gondoljon, Lao Cse
elvtrs,
Amely pnzzel is jr. Az erklcsi elismers
Korunkban viccnek is rossz. Mert azt
Nem n adja, egyszeren azrt.
Nincs harag kztnk, ugye, Lao Cse elvtrs?
LXIV. FRZIS
Knny fenntartani egy helyzetet,
Amg biztos a helyzet;
Knny foglalkozni egy helyzettel,
Mieltt kialakulnnak tnetei;
Knny eltrni valamit, amikor mg
trkeny;
Knny eltntetni valamit, ha mg kicsiny.
Addig foglalkozz egy dologgal, amg csak
semmisg;
Tartsd rendben a dolgokat, mieltt a zrzavar
bell.
A fa, amelyet pp, hogy tlelhetsz,
Aprcska hajtsokbl n ki lent;
A kilenc emeletes fggkert is
Egyetlen talicska fldbl emelkedik;
Az ezer mrfldes utazs is
Az ember lba alatt kezddik el.
Aki brmit tesz vele, tnkre fogja tenni;
Aki megkaparintja, el fogja veszteni.
Ezrt a blcs, mert nem tesz semmit,
Soha semmit tnkre nem tesz; s
Mert semmit sem kaparint meg,
Semmit sem veszt el.
Vllalkozsaik kzben az emberek
Mindig tnkreteszik ket a siker hatrn.
Lgy oly krltekint a vgn, mint elszr,
s nem megy vllalkozsod tnkre.
Ezrt a blcs arra vgyik, hogy ne vgyjon,
s nem becsli azokat a javakat,
Amelyeket nehz megszerezni;
26
Megtanul meglenni tanuls nlkl,
s jvteszi a sokasg vtkeit,
Hogy segtsen a mirid lnynek,
Hogy termszetes legyen, s visszatartsa magt
Attl, hogy cselekedni merjen.
LXIV. PARAFRZIS
Ne tartsuk fenn ezt a helyzetet,
Mert mr tl rgen bizonytalan.
Ne foglalkozzunk a helyzettel,
Mert tnetei rnk is tragadnak.
Zrzavarban lnk, s emberemlkezet ta
Ilyen volt itt a helyzet.
Br tudjuk, akrmit is tesznk,
Tnkre fogjuk tenni a helyzetet,
S amit ma nyerhetnk, elvesztjk holnap,
Azrt vllalkozsunk a mltsg nevben
Megcselekedjk, mert a blcsek mind
Szolgnak lltak, s tanulni restek.
LXV. FRZIS
Rgta gy van, hogy azok, akik leginkbb
Kvetni tudtk az utat, nem hasznltk
Fel arra, hogy felvilgostsk a npet,
Hanem hogy szemellenzt rakjanak re.
Amirt az embereket oly nehz kormnyozni,
Amiatt van, hogy tl okosak.
Ezrt, ha egy llamot okossggal
kormnyoznak,
Az az llam krra lesz;
Ha egy llamot nem okossggal vezetnek,
Az az llam jttemnye.
Ez a kt t a modell.
Ha mindig ismerjk a modellt,
Titkos ernyek birtokli vagyunk.
A titkos erny mly s messzire nylik,
De ha a dolgok visszafordulnak,
Megfordulunk velk egytt.
Csak gy rhet el a teljes sszhang.
LXV. PARAFRZIS
Konformistk, figyelem!
rljetek, ha az llam
Nem kormnyoz okossggal,
Titek lesz az llam egsze,
S ama titkos erny.
Ti vagytok az llam, nem a np,
Mely sajnos, tl okos ahhoz kpest,
Hogy mgsem az llam.
Ksztsetek j meg j modelleket,
A Legjabb Nagy Mechanizmust,
De ismtlem, rljetek, ha az llam
Nem kormnyoz okossggal.
LXVI. FRZIS
Amirt a Foly s a Tenger a szz vlgy
Kirlya lehet, az azrt van, mert felveszi
Az als helyzetet. Ezrt lehet a szz vlgy
ura.
gy ht, ha a np felett uralkodni vgyunk,
Sajt szavainkkal meg kell alzkodnunk
elttk;
S ha vezetni akarjuk az embereket,
Kvetnnk kell ket szemlynkben is.
Ezzt a blcs elfoglalja helyt a np felett,
De ez terhet nem jelent; a np eltt foglal
Helyet, de nem okoz torldst. Ezrt
A birodalom rmmel tmogatja t,
s sosem frad el ebben.
Mivel nem verseng semmirt, a birodalomban
Senki sincs abban a helyzetben,
Hogy versenyre keljen vele.
LXVI. PARAFRZIS
Amirt a Foly, amirt a Tenger,
Amirt az UFO-k, amirt az Isten,
Amirt az llam, amirt a Klt
Felveszi a megfelel als helyzetet
Szinte szekszulis rtelemben mind.
Sajt szavaikkal alzkodnak meg.
Ha vezetni akarjuk a npet,
Bjjunk atombiztos bunkereinkbe,
Ne jelentsnk terhet nekik,
Vagy ha igen, ne kzljk az jsgok.
Ne versengjnk semmirt,
Majd kiutaljk nhai rdemeinkrt,
Legyen az kitntets vagy dszsrhely.
De a legtbben megelgszenek egy
lbjegyzettel:
"Emsztett s rtett a XX. szzad vge fel."
LXVII. FRZIS
Az egsz vilg azt mondja, hogy utam nagy
s semmihez sem hasonlt. Azrt sem hasonlt
Semmire, mert hatalmas. Ha valamire
hasonltana,
Mr rgta kicsiny lett volna.
Hrom kincsem van,
27
Amelyet megtartok s kedvelek.
Az elsnek neve egyttrzs,
A msodik takarkossg,
A harmadik: hogy nem merem vllalni
A vezetst a birodalomban.
Ha az ember egyttrez,
Nem engedheti meg magnak,
Hogy btor legyen,
Ha az ember takarkos, megengedheti
magnak,
Hogy kiterjessze hatskrt,
S ha nem meri vllalni a vezetst
A birodalomban, a hivatalnokok ura lehet.
Ha pedig elhagyjuk az egyttrzst a btorsg
Kedvrt, a takarkossgot a terjeszkedsrt,
A htuls helyet a vezetsrt, bizonyosan
Halllal vgezzk.
Az egyttrzs seglyvel az ember diadalt
arat,
Ha tmad, s vdelme bevehetetlen.
Amit segt az g, azt megtmogatja
Az egyttrzs adomnyval.
LXVII. PARAFRZIS
Az n utam hossz s senkihez sem hasonl
Hsges vagyok n az utamhoz
Vllalom mint sorsomat is
Az t s a sors ugyanaz
Egyttrzek a vilggal
De nem takarkoskodom az letemmel
Ebben a birodalomban senki sem
Vllalja a vezetst
Mert aki egyttrez a vilggal
Nem meri vllalni mindazt
Amivel a vezets jr
De te aki mindezt megrted
Takarkos vagy s kellkppen
Flsz a felelssgtl
Hiszen erre tantottak
Vagyis a hivatalnokok ura leszel
s parancsolni fogsz nekem
s elvitethetsz lecsukathatsz
Ha mgis vllalod a felelssget
LXVIII. FRZIS
Aki harcosnak kivl, nem tnik
iszonytatnak;
Aki kitnik bajvvsban, sosem gyl haragra;
Aki kitnik ellensge legyzsben, nem
keresi a vitt;
Aki kitnik abban, hogy szolglatba vesz
msokat,
Megalzkodik elttk.
Ezt gy ismerik, mint a nem-megelgeds
ernyt;
Ezt gy ismerik, mint msok erfesztsnek
hasznostst;
Ezt gy ismerik, mint az g fensgnek
megfeleljt.
LXVIII. PARAFRZIS
Nem tnk kivl harcosnak,
Mert ellenfeleim visszahzdnak,
Nem vagyok iszonytat mert
Nem akarok bosszt llni,
Nem tnk ki bajvvsban,
Br gyakran gylok haragra,
S jobb hjn a vitt keresem.
Nem veszek szolglatba msokat,
S nem alzkodom meg elttk.
Elgedetlen vagyok,
Br nem zskmnyolok ki senkit,
Nem tudom, fensges-e az g,
Mert orszgos sttsgben lek,
S a magam szerny eszkzeivel,
Szerny brrt
Gyaraptom a sttet.
LXIX. FRZIS
A stratgknak van egy mondsuk,
Nem merem jtszani a hzigazdt,
De jtszom a vendg szerept,
Nem merek elremenni egy hvelyket,
Htrlok inkbb helyette egy lbnyit.
Ez gy ismeretes, mint amikor elre
menetelnek,
Amikor nincs t,
Feltrik az ingujjat, amikor nincs kar,
Erszakkal vonszoljk az ellenfelet,
Amikor nincs ellenfl,
s fegyvert ragadnak, amikor nincs fegyver.
Nincs nagyobb balsors, mint amikor
Tl knnyedn veszik az ellensget.
Amikor gy tettem, csaknem rment
vagyonom.
ly mdon a kt fl kzl aki fegyvert
Emel egymsra, a bnat-sjtotta lesz az,
Aki gyz.
28
LXIX. PARAFRAZIS
Nincs utazs, de ptnk utakat.
ptnk utat, de nem pl.
Vannak ptk, de minek?
Hiszen k sem utazhatnak.
A kt ellenfl kzl,
Ha szabad jsolnom,
Az gyz, aki jobban sajnlja vit,
S nem szvesen bocstkozik a harcba.
LXX. FRZIS
A szavaimat nagyon knny megrteni,
s nagyon knny tltetni gyakorlatba,
Mg sincs senki a vilgon, aki rten,
S aki megvalstan ket.
A szavaknak megvan az sk, a tetteknek
uruk van.
Mivel az emberek tudatlanok, nem rtenek.
Akik rtenek engem, kevesen vannak;
Akik nyomomban jrnak, azokat tisztelet ri.
Ezrt a blcs, br hziszttes ruhba ltozik,
ltzke alatt drga jspiskszert visel.
LXX. PARAFRZIS
A szavaimat knny megrteni,
s nagyon knny tltetni a gyakorlatba,
Mg sincs senki a vilgon, aki rten
Egyszer szavaim.
De akik nyomomban jrnak,
Azokat tisztelet ri,
Vrja ket a korbcs, a szmzets,
A brtn vagy a bit,
Mert tl egyszer mindaz, amit mondok,
s azt mondom, amit gondolok,
Ez a bnm.
LXXI. FRZIS
Tudni s mgis azt hinni, nem tudunk, a
legjobb;
Nem tudni, s mgis azt hinni, hogy tudunk,
Nehzsghez vezet.
Ha berek vagyunk a nehzsggel szemben,
elkerlhetjk.
A blcs nem tallkozik nehzsggel. Ez azrt
van,
Mert ber vele szemben, teht nem tallkozik
Semmi nehzsggel.
LXXI. PARAFRZIS
A blcs ltja, egyre kevesebbet tud,
De mg mindig jval tbbet, mint ami
hasznos,
Mert katasztrfa eltt nincs szksg
blcsekre,
Elszaporodnak a bolondok.
A blcs csupn idzjelbe teheti magt,
A trtnelem gyis zrjelbe teszi.
Katasztrfa eltt a blcs is
Csak egyni elnykre trhet,
S tisztessgt is csak egyni hallban
Kamatoztatja.
Ha valaki igazn blcs,
Mindig tallkozik a nehzsgekkel,
Ms krds megint,
Hogy nem vesz rluk tudomst.
LXXII. FRZIS
Ha az emberekbl hinyzik a megfelel rzk
A flelemhez, valami szrny megprbltats
Kvetkezik el rjuk.
Ne zsfold ssze letterket; ne
Nyomjtok le letsznvonalukat. Ha
Nem nyomod le ket, nem fradnak el
A tehertl.
Ennlfogva a blcs ismeri nmagt,
De nem teszi szemlre, szereti magt,
De nem blvnyozza.
ly mdon elveti az egyiket, elfogadja a
msikat.
LXXII. PARAFRZIS
Most majd jra megtanulnak flni az
emberek,
Br a szrny megprbltatsnak mg nincs
neve,
De letterk zsfolt, mr gyllik egymst,
Irgykednek, acsarkodnak, ki lopott tbbet,
s letsznvonaluk rohamosan cskken.
Le kell nyomni ket, hogy majd fellljanak,
s megtisztultan ledobjk terhket.
A blcs ismeri ket, megrti aggodalmukat,
s nem teszi kzszemlre tudst.
Szereti az embereket, de nem blvnyozza
ket,
Mert az emberekkel jt tenni nem lehet,
Jnak lenni kell, vagy taln szletni erre,
29
A srlt kromoszmk azonban jl
burjnzanak.
LXXIII. FRZIS
Az, akiben nincs flelem, mert btor,
Szembetallkozik majd hallval;
Az, akiben nincs flelem, mert gyva,
letben fog maradni.
A kett kzl az egyik jra vezet, rosszra a
msik.
A menny gylli, amit gyll,
Ki tudhatja az okt?
Ezrt mg a blcs is nehznek tall nmely
dolgot.
A menny tja
Kivlik abban, hogy gyz verseny nlkl,
Vlaszol, br nem heszl,
Maghoz vonz, br nem hv senkit,
Terveket kovcsol, br cltalannak tetszik.
Az g hlja szlesre vetve. Br nem sr
szem.
Semmi sem csszik rajta t.
LXXIII. PARAFRZIS
Btran meghalni rgen tudtak taln.
A btor hall rtelmes kell, hogy legyen.
Ha gyvn halunk meg, nysztve,
Gygyszerekkel s hazugsgokkal tele.
A menny nagyon gylol ma minket.
Br gyzne, vlaszolna, vonzana!
Br lenne terv mindabban, amit
Csak gyvasgbl viselnk el!
Terv lenne vrben, knnyben, hallban?
Az g hlja szlesre vetve.
De vajon nem csszott keresztl rajta
Egsz vilgunk?
l-e mg a Halsz, ki hljt kitette,
S ha l s zskmnyrt visszatr,
Nem egyetlen jogos clja-e, hogy
Felfaljon mindannyiunkat?
Kannibl Halsz! Gyvn halok meg,
nysztve.
A menny nagyon gyll ma minket.
LXXIV. FRZIS
Ha az emberek nem flnek a halltl,
Mirt kellene ket halllal ijesztgetni?
Ha az emberek mindig flnek a halltl,
S ha letartztathatnm s hallra tlnm
Mindazokat, akik j dolgokat kitallnak,
Vajon ki merszelne ez ellen cselekedni?
Van hivatsos hhr, akinek ls a feladata.
A hhr nevben lni ugyanaz, mint
Az csmester nevben a ft legyalulni.
Ha az cs helyett gyalulnak, bizony, kevesen
Meneklnek meg attl, hogy meg ne sebezzk
Sajt kezket.
LXXIV. PARAFRZIS
Az emberek flnek a halltl,
Ezrt ritkn beszlnek rla.
A hall rgi dolog s szksges is.
Gondoljuk meg, mi lenne a vilgbl,
Ha a hatalom s a pnz birtokosai
rkk lnnek radsul,
S bntetlenl irthatnk azokat,
Akik j dolgokat kitallnak?
De azok, akik hivatsknt vlasztjk
Az lst, megrdemlik a hallt,
Brmilyen hhr nevben cselekednek.
j dolgokat kell srgsen kitallni,
Mikzben a hall higgadtan vrakozik.
Tiszteljtek a hallt, emberek,
A Szabadsg, Egyenlsg, Testvrisg
Legigazabb bartjt!
lelsben mindenki szabad, egyenl s
Testvr lszen.
LXXV. FRZIS
Az emberek hesek:
Azrt van ez, mert a hivatalban levk tl
sokat
Zablnak fel adban,
Ht az emberek hesek.
Az embereket nehz kormnyozni:
Ez azrt van, mert a hatalom emberei
tlsgosan is
Szeretnek cselekedni, ezrt nehz
kormnyozni
A npet.
Az emberek tl knnyen veszik a hallt:
Azrt van ez, mert az emberek tlsgosan
bznak
Az letben, hogy knnyen veszik a hallt.
Mert blcsebb az az ember, akinek
haszontalan
Az let, mint az, aki becsli az letet.
30
LXXV. PARAFRZIS
Az embcrek mg nem igazn hesek,
S fkpp nem mindentt.
De mg megvan a msodlagos hsg,
A javak megszoksa s szerelme.
Senki sem szereti, ha elveszik tle,
Amije egyszer mr megvolt.
De a szabad emberek elmondjk fiaiknak,
Milyen volt a rgi szabadsg.
Az embereket nehz kormnyozni,
Mert gyllik, ha kormnyozzk ket.
Ragaszkodnak a jobb lethez,
s ha sorsuk valban rosszra fordul,
Kromkodnak elszr, aztn harcba szllnak,
Mert az letet jobban becslik, mint a hallt.
LXXVI. FRZIS
Az ember hajlkony s gyenge, mg l,
De kemny s merev, ha meghalt. A fvek
s fk hajlkonyak s trkenyek, amg
lnek,
De szrazak s zsugorodottak, ha halottak.
ly mdon a kemny s az ers a hall
bajtrsa;
A hajlkony s gyenge az let szvetsgese.
ppen ezrt az a fegyver, mely ers, nem fog
Gyzelmet aratni; az igazn ers fa
Kibrja a fejszt. Az ers s a nagy felveszi
Az als helyzetet, a hajlkony s a gyenge a
felst.
LXXVI. PARAFRZIS
Lassan a termszet egszen visszaszorul.
Csak a knyvek rzik az erdk s folyk
szneit,
A fnykpek, festmnyek s az illkony
versek.
Minden egyre kemnyebb lesz s egyre
ersebb,
s fldi uralmt vgkpp megszilrdtja a
hall.
De n lek mg, mint a fk s a fvek,
Hajlkony s gyenge vagyok, mint az let,
Legalul vagyok n a Nagy Lncolatban,
S a legfels lncszemhez szlok: Segtsg!
Lassan a termszet egszen visszaszorul
LXXVII. FRZIS
Nem olyan a menny tja, mint egy j
felajzsa?
A magasat lenyomja,
Az alacsonyt felemeli,
A bsgesbl elvesz,
A hinyoshoz hozztesz.
A menny mdszere az, hogy elvesz a
bsgesbl,
Hogy ptolja azt, ami hinyos.
Az ember mdszere ms. Elvesz azoktl,
Akik nsgesek, hogy felajnlja azoknak,
Akiknek mris tbb van az elgnl. s ki az,
Aki el tudja venni magtl, amiben
bvelkedik,
S felajnlja a birodalomnak?
Csak ismeri az utat.
Ezrt a blcs jt cselekszik velk, de nem
vrja
A hlt,
Vgrehajtja feladatt, de nem kr az
rdembl.
Nem azrt van-e ez, mert nem akarja,
Hogy msoknl jobb embernek tartsk?
LXXVII. PARAFRZIS
A menny hrja rg leeresztve,
Felajzva vr a Pokol, s kilvi nyilait.
A Pokol a magasat felemeli,
Az alacsonyt lenyomja,
A bsgesbl elvesz,
A hinyoshoz hozztesz,
Az egyenlsg nevben.
Aztn figyel, hogyan tmad mindebbl
hborsg.
Nincsen mr senki, aki bzna a Birodalomban,
Ezrt nkntes adra senki se szmtson.
A blcs jl ismeri a menny gyengesgt,
A Pokol erit, teht igyekszik jt cselekedni
A Pokol engedlyvel, mert veszedelmes
volna,
Ha azt hinnk, mst akar, mint a Pokol.
LXXVIII. FRZIS
A vilgon nincs semmi, a vznl
Ami megadbb lenne s gyengbb.
De semmi sem versenyezhet vele,
Ha kemnyet s erset kell megtmadni.
Ez azrt van gy, mert semmi sem
31
Foglalhatja el a helyt.
Hogy a gyenge legyzi az erset,
s a megadbb legyzi a kemnyet,
Mindenki tudja a vilgon, mgsem kpes
senki
tltetni ezt a tudst a gyakorlatba.
Ezrt a blcs azt mondja,
Hogy aki az llam megalztatst magra
veszi,
Olyan uralkodnak neveztetik, aki mlt arra,
Hogy ldozatot ajnljon fel a fld
s a kles istensgeinek;
Aki pedig az llam bajait magra veszi,
Kirlynak neveztetik, aki mlt
Az egsz birodalom feletti uralomra.
Az szinte szavak
Paradox mdon hangzanak.
LXXVIII. PARAFRZIS
Gyenge vagyok s kiszolgltatott,
Mgis rm vannak utalva.
vltk fjdalmamban,
Mgis tlem vrnak vigaszt.
Nem szeretnek gy, ahogy szeretnm,
S n felttel nlkl szeretek.
Magamra veszem hazm megalztatst,
De nem lesz bellem uralkod.
Magamra veszem hazm bajait,
S mlt leszek a bajok elviselsre.
Az szinte szavak
Paradox mdon hangzanak.
LXXIX. FRZIS
Ha kt nagy ellensg bkt kt egymssal,
Bizonyos, hogy marad nmi ellensgessg
Kztk, amely nem oszlik el.
Hogyan lehetne ezt tkletesnek tekinteni?
gy ht a blcs elveszi a hitelez
rovsplcjt,
De nem kvetel fizetsget a nptl.
Az ernyes ember gondjaiba veszi a
rovsplct,
Az erny nlkli ember a kvetelst.
Csak a menny tja nem mutatja jelt
A rszrehajlsnak.
Az g rktl fogva a j ember prtjn van.
LXXIX. PARAFRZIS
Ha kt nagy ellensg bkt kt egymssal,
A kicsiny orszgoknak ppgy van
flnivaljuk,
Mint hbor esetn.
Mert knnyen eladhatjk lnyaikat, fiaikat,
Termsket, gyraikat, tjaikat,
Az alkuba belefoglalhatjk ket tudtuk nlkl,
S nem mindegy, csak a gaznak, ki a gazda,
Ha mr gazda nlkl nem lehet lni.
Mg mintha a menny is jeleit mutatn
A protekcinak s megvesztegetsnek:
Mindig az ersebb ellenfl prtjn van,
S tetteit utlag igazolja.
LXXX. FRZIS
Cskkentsd az llam mrett s npessgt.
Biztostsd, hogy mg ka az emberek
rendelkeznek is
Hadieszkzkkel egy csapat vagy zszlalj
erejig,
Ne hasznlhassk ket; s hogy vonakodjanak
Tvoli helyekre menni, mivel a hallt nem
veszik
Knnyen.
Br vannak hajik, szekereik, nem veszik
hasznukat,
S br van pncljuk s fegyverk, nincs
alkalmuk arra,
Hogy mutogassk.
Tgy rla, hogy az emberek visszatrjenek
A csomzott ktl hasznlathoz,
Talljanak enyhlst tpllkukban,
Szpsget ruhzatukban,
Legyenek elgedettek lakhelykkel,
s legyenek boldogok azzal, ahogy lnek.
Br az egyms mellett lv llamokbl tltni
A msikba, s a csahol kutykat s
kukorkol
Kakasokat thallani az egyik llambl a
msikba,
De azrt az egyik llam npe regedjk s
Haljon meg gy, hogy sose volt dolga a
msikkal.
32
LXXX. PARAFRZIS LXXXI. FRZIS

Ht ez sikerlt (a cskkents). Az igaz szavak nem szpek; a szp szavak

Most mr valban idehallani
A kutyacsaholst s a kakasszt.
(Radsul honfitrsaink kutyit s kakasait.)
Rendelkeznk szerny hadieszkzkkel,
De jobb, ha nem hasznljuk ket.
Tvoli helyekre sem szvesen
Menetelnk tbb.
Pnclozott jrmveinket s fegyvereinket
Azrt hagyomnyosan megmutogatjuk,
s nhny ajndk-replnk V-jt. Egyre gazdagabb.
Az emberek azonban nem boldogok
gy, ahogy lnek, illetve
Fordtott arnyban boldogok (sohasem mrt)
Intelligenciahnyadosukkal.
A szomszdos llamok egyformk,
Nem is rdemes tmenni egyikbl a msikba.
Nem igazak. A j szavak nem rbeszlek;
A rbeszl szavak nem jk. Annak, aki tud,
Nincs szles mveltsge; akinek szles
A mveltsge, az nem tud.
A blcs nem halmoz fel.
Mivel mindent, amije van, msoknak
adomnyoz,
Egyre tbbje van;
Mivel mindent, amije volt, msoknak adott,
Az g tja olyan, hogy jt tesz s nem okoz
krt;
A blcs tja nagylelk s nem verseng
senkivel.
LXXXI. PARAFRZIS

Milyen igaz!

- oOo -

33