Professional Documents
Culture Documents
Febrero de 2016
00813-0109-5100, Rev BA
Operaciones seguras y eficientes que reducen el riesgo y minimizan la incertidumbre de las mediciones
gracias a la arquitectura escalable y abierta del sistema de medicin de tanques Rosemount.
Logre precisin en una transferencia de custodia Simplifique la automatizacin con las soluciones
certificada que se basa en innovadora tecnologa inalmbricas de Emerson.
de radar.
Mejore las operaciones de gestin de inventario
Cumpla con los estndares ms recientes de y transferencia de custodia con el software
prevencin de sobrellenado, como la norma Rosemount TankMaster.
API 2350.
Utilice la emulacin de medidores para reemplazar
Aumente la seguridad con dispositivos fcilmente los antiguos medidores mecnicos de
compatibles con SIL 2 y SIL 3, certificacin otros proveedores.
IEC 61508 y una exclusiva tecnologa 2 en 1.
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Terminales de marketing
Refineras
Plantas de biocombustible
Destileras
Industrias petroqumicas
Terminales de tuberas
Plantas de energa
Gas licuado
Techo flotante
Contenido
Perspectiva general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Configuraciones de la disposicin del sistema . . . . . . . .21
Dispositivos claves para la medicin de tanques . . . . . . . 8 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Funciones del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Certificaciones del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Tecnologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
2 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Volumen total observado y clculos de densidad observada en el concentrador de tanques Rosemount 2410
Sensores de nivel SIL2/SIL3 con certificacin IEC 61508 para sistemas de prevencin de sobrellenado (OPS) independientes
Smart Wireless
Gateway
Smart
Wireless TankMaster
THUM
5900S 2-in1
con antena
direccional 5900S para GLP 2410 2460
2240S con
sensor 765 Al SCD/
host
644
3051S
2410
2230
El Tankbus intrnsecamente seguro (IS) de configuracin automtica de dos hilos permite una instalacin de bajo costo y segura.
EmersonProcess.com/Rosemount 3
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Las redes cableadas e inalmbricas pueden coexistir dentro del mismo sistema.
La instalacin puede realizarse con los tanques en funcionamiento (salvo los tanques presurizados).
Vigilancia continua: los medidores de nivel por radar siempre estn en funcionamiento
Dispositivos de salida de nivel y alarma compatibles con SIL 2 y SIL 3 y con certificacin IEC 61508
Pautas de prevencin contra sobrellenado API 2350 y experiencia disponible donde la necesite
Seguridad de sobrellenado con certificacin SIL 2 o SIL 3 Exclusiva solucin 2 en 1 con separacin completa
4 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Medidores de nivel sin piezas mviles, con solo la antena dentro del tanque
Mediciones precisas que le permiten conservar el control del inventario y la transferencia de custodia.
EmersonProcess.com/Rosemount 5
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Puede crearse una comunicacin redundante sin trabajos de cableado que llevan
mucho tiempo.
La emulacin es el futuro
La tecnologa de emulacin permite reemplazar antiguos medidores de nivel de los principales proveedores por una moderna
medicin de tanques basada en radar aprovechando el cableado en el campo y el sistema host existente.
Datos precisos que fortalecen el control de inventario de tanques y permiten un mayor rendimiento.
Gestin de inventario
RT
de otro proveedor
A
sH
les
i re
W
THUM RS232/
RS485
Emulacin Wi
rel 2460
Concentrador e ssH
Medidores AR
de tanques T
de otro 5900S
RS485
proveedor TRL2
TRL2
Redundancia THUM
6 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Pueden usarse informes y registros de auditora para realizar un seguimiento de las operaciones.
Es posible reemplazar sin problemas otros sistemas de gestin de tanques con TankMaster.
EmersonProcess.com/Rosemount 7
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
8 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Presin
Rosemount 3051S Transmisor de Rosemount 2180 Mdem
presin Field Bus
Permite mediciones de presin de Se usa para conectar una
vapor, masa y densidad en lnea PC TankMaster con el TRL2
Field Bus.
EmersonProcess.com/Rosemount 9
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Densidad
Volumen bruto basado en 100 puntos de conexin Gestin de inventario, transferencia de custodia,
volumen neto, volumen bruto, densidad, masa, etc.
Volumen bruto basado en 5000 puntos de conexin
(TankMaster)
Otras funciones
Volumen neto segn estndares API (TankMaster)
Grficos del operador y el HMI (TankMaster)
Masa (TankMaster)
Manejo de alarmas
10 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Tecnologa
Medicin de nivel por radar
Los medidores de nivel por radar Rosemount ofrecen una
confiabilidad excelente sin piezas mviles y solo con la antena Frecuencia, f (GHz)
dentro del tanque. Para la medicin de nivel por radar, existen
principalmente dos tcnicas de modulacin:
f0
f
La onda continua de frecuencia modulada (FMCW), que se
f1
usa en medidores de nivel por radar de alto rendimiento. d
Rosemount 5900S usa FMCW, junto con tecnologa de filtro y f1 f0
referencia digital, que permite mayor precisin en la
t0 f d Tiempo, t (s)
transferencia de custodia.
El mtodo por pulsos, que mide el tiempo que tarda un pulso Tecnologa para aplicaciones de tanques en el
ida y vuelta hasta la superficie. La diferencia de tiempo se mundo real
convierte a una distancia desde la cual se calcula el nivel.
El Rosemount 5400 usa esta tcnica. Un caso especial del Debido a que la serie 5900 tiene una superficie inclinada de
mtodo por pulsos es la tecnologa de reflectometra en el tefln (PTFE) pulida donde se emiten las microondas, ser
dominio del tiempo (TDR), como la que usa el menos susceptible al producto o al agua condensada. Las gotas
Rosemount 5300, donde un pulso de microondas en de condensacin no cubrirn la parte activa de la antena, y la
nanosegundos de baja potencia es guiado por una sonda seal de radar no se atenuar. Esto da como resultado una
sumergida en el medio del proceso, donde se vuelve a reflejar. mayor precisin y confiabilidad.
El mtodo FMCW
El medidor por radar basado en el FMCW transmite microondas
hacia la superficie del lquido. La seal de microondas tiene una
variacin de frecuencia lineal precisa, alrededor de 10 GHz para Diseo de la antena sin superficies horizontales segn la norma
la serie 5900. del American Petroleum Institute (API cap. 3.1B, ed. 1).
Cuando la seal viaja en direccin descendente hacia la
superficie del lquido y de regreso a la antena, se mezcla con la
seal que se est transmitiendo en ese momento.
EmersonProcess.com/Rosemount 11
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Los medidores de nivel por radar Rosemount serie 5900 con Para obtener un mejor rendimiento de medicin en aplicaciones
antenas parablicas estn diseados para entornos adversos de GLP, un sensor de presin integrado permite correcciones
como tanques de bitumen. La antena que se muestra en la para la influencia de vapor. Las mediciones en tanques cerrados
imagen est en funcionamiento despus de haber estado pueden verificarse con un pin de referencia a una distancia
expuesta a bitumen quemado a 220 C (430 F) durante varios conocida de la antena.
meses.
12 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Temperatura y Temperatura y
nivel de agua nivel de agua
libre libre
Nivel Nivel
P2
P2
Sistema de
Sistema medicin de Tankbus
anterior tanques
Rosemount Pantalla de
campo
Pantalla de
campo
Concentrador de tanques
P1
Suministro de energa P1
Field Bus
Field Bus
Suministro
de energa
EmersonProcess.com/Rosemount 13
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Acoplador
1
2
4 3
5
7 6
8
. 9
de
comunicar los valores medidos y los datos de inventario. 2240S segmentos
y 565
o 765
5900S
3051S
Concentrador de
sistema 2460
RS485 o RS232
PC
Modbus
Mdem TankMaster
RS485 o
Tankbus(1) TRL2 TRL2 2180Rosemount TankRadar
OPC
Modbus o USB
Ext. pwr
RS-232
Modbus Modbus
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
TRL2
Modbus
RS485
Modbus
La conexin con un sistema host puede realizarse a travs del 2410, 2460, una PC TankMaster o de forma directa.
14 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Nivel/Seguridad Nivel
(ESD)
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
Alarma
Salida de rel SIL 3
Sistema de
5900S 5900S Nivel Rosemount TankRadar parada de
emergencia
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
(ESD)
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
EmersonProcess.com/Rosemount 15
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Smart
Wireless
Gateway
Obstculo
LAN
temporal
TankMaster
Obstculo
permanente
SCD/
Host
Todos los dispositivos inalmbricos pueden comunicarse con el sistema host a travs del Smart Wireless Gateway. Un sistema de medicin
de tanques de Rosemount puede incluir redes cableadas e inalmbricas.
16 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
EmersonProcess.com/Rosemount 17
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Servomedidores/medidores
flotantes en un sistema CIU858
Concen-
trador de
tanques
2410
Medidor Reemplazo del antiguo software de monitorizacin de tanques por
de nivel Transmisor de TankMaster.
5900S nivel 5300 o 5400
18 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Nivel: La precisin
ms alta Nivel: Precisin
media
El sistema de medicin de tanques de Rosemount incluye
Temperatura:
Promedio real Temperatura:
equipos para medicin y clculos de alta precisin, entre ellos:
Punto nico
Volumen: TOV, Nivel: 5900S
GOV, GSV, NSV Volumen: TOV
Presin: 3051S
EmersonProcess.com/Rosemount 19
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Operacin y configuracin
Nivel
Tabla de capacidad
del tanque
Volumen de Volumen bruto Este software ofrece un amplio rango de funciones de inventario
agua libre observado y transferencia de custodia, como los volmenes netos segn los
estndares API/ISO, generacin de informes, alarmas, grficos,
tendencias, manejo de lotes, etc.
Volumen
Factor de
correccin de El software TankMaster se suma a la herramienta de
volumen, VCF configuracin principal. La configuracin bsica tambin puede
Temperatura
realizarse con un comunicador de campo, AMS Suite o DeltaV.
TReferencia
Volumen bruto Se han desarrollado y certificado protocolos de comunicacin
estndar
con los principales proveedores de computadoras host de la
Los parmetros de inventario se
calculan de acuerdo con los datos de planta, como SCD o SCADA. En muchos casos, el sistema
entrada disponibles para el tanque Sedimento y SCD/SCADA de la planta funciona como la interfaz del operador
agua
actual. La figura muestra un ejemplo
para los datos de gestin del tanque provenientes del sistema de
de cmo el nivel de producto medido
se convierte a un volumen Rosemount.
Volumen neto
estandarizado.
estndar
20 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Smart
Wireless
Gateway
SCD/Host
Adaptador Smart
Wireless THUM
Transmisor de
temperatura Medidor
2240S con un de nivel
sensor 565 o 5900S
765 Concentrador Mdem
Concentrador de de sistema 2460 2180 Gestin de inventario
tanques 2410 TankMaster
Rosemount TankRadar
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
Pantalla
2230
Sistema de medicin de
tanques TankRadar Rex o Pro
Configuracin del
sistema 5300 o 5400
EmersonProcess.com/Rosemount 21
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
FOUNDATION Fieldbus
Transmisor de
temperatura Medidor
2240S con un de nivel
5900S Gestin de
sensor 565 o
Concentrador de Concentrador de inventario
765 Mdem
tanques 2410 sistema 2460 TankMaster
2180
SCD/
Rosemount TankRadar
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
Host
Transmisor
Pantalla de presin
Salida SIL 2 o
2230 3051S
SIL 3 opcional
22 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Nivel
Medidor de 2240S con
Seguridad nivel por temperatura Medidor de nivel por
radar 5900S en varios radar 5900S
puntos
Pantalla grfica de
campo 2230
L3
SI
DeltaV
SIS
Adaptador
Smart
L3
Concentrador de Wireless
SI
SIL-PAC
Vlvula Concentrador de
(DVC Fisher +
Fisher tanques 2410
actuador Bettis)
SI
L3
Smart Wireless
Gateway
Gestin de inventario
TankMaster
EmersonProcess.com/Rosemount 23
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Nivel/Seguridad
Sobrelle-
Nivel
Sistema
nado
instrumentado de 2240S con un
seguridad (SIS) sensor de Pantalla grfica
Medidor de temperatura
nivel por radar de campo 2230
en varios
5900S 2 en 1 puntos
Concentrador de Concentrador de
tanques 2410 tanques 2410
Concentrador Concentrador
Conexin con TankMaster de sistema de sistema
(opcional) 2460 2460
AOPS Sphere 2 en 1
Sistema automtico de prevencin de
sobrellenado (AOPS) Medicin en tanques automtica (ATG)
Nivel/Seguridad
Sobrelle-
Sistema
Nivel
nado
instrumentado de
seguridad (SIS)
L2
SI
Medidor de nivel por radar Pantalla grfica
5900S 2 en 1 con de campo 2230
transmisor de presin 644 con sensor de
temperatura de
punto nico
Rel SIL 2 o
seal analgica Pin de
de 4-20 mA verificacin
Concentrador de Concentrador de
tanques 2410 tanques 2410
Concentrador Concentrador
de sistema de sistema
2460 Gestin de inventario 2460
TankMaster
24 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Pantalla grfica de
L2
SI campo 2230
Concentrador de Concentrador de
tanques 2410 tanques 2410
Concentrador de Concentrador de
sistema 2460 sistema 2460
Gestin de inventario
TankMaster
644 con
sensor de
temperatura
de punto
nico
EmersonProcess.com/Rosemount 25
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Gestin de inventario
Alta-alta TankMaster
Independent Alta
Alarm Panel
High-High Alarm
Concentrador
de sistema
2460
Concentrador
de tanques
Conexin con TankMaster (opcional) 2410
26 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Smart Gestin de
Wireless inventario
Gateway TankMaster
Concentrador
de sistema 2460
EmersonProcess.com/Rosemount 27
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
La redundancia puede utilizarse para algunos equipos o para Dos concentradores de tanques: se habilitan dos instancias de
todos, desde la sala de control hasta los dispositivos de campo: Tankbus en el mismo tanque.
Dos PC TankMaster: ambas activas y solicitando datos por Redundancia de dispositivos de tanque: dispositivos de
separado, o una principal activa y la secundaria en modo de medicin de nivel dobles (por ejemplo, dos medidores serie
espera activa. 5900 o un 5900S 2 en 1), transmisores de temperatura dobles
con sensores relacionados, etc.
Dos concentradores de sistema: la unidad principal activa y la
otra en modo de reserva. Se enva una seal de control entre Para ver un ejemplo de un sistema completamente redundante,
las dos unidades. consulte la siguiente ilustracin.
PC clientes
TankMaster
Interruptor Interruptor
Servidores
TankMaster
Rosemount TankRadar
Rosemount TankRadar
Ext. pwr
RS-232
Ext. pwr
Ext. pwr
RS-232
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Ext. pwr
Tx
Lo - GAIN - Hi
RS-232
USB
USB
On - TERM - Off
Rx
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
Tx
Lo - GAIN - Hi
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
FBM 2180 FBM 2180
FBM 2180
Nivel x 2
28 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
TankMaster
Host
RS232 si la distancia es < 15 m (49 pies)
USB, RS232
RS232 si la distancia
es < 15 m (49 pies)
Rosemount TankRadar
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
Servomedidores/medidores
mecnicos/por radar de otro
proveedor
BPM Enraf
Adaptador Smart
Wireless THUM
Concentrador de Concentrador de
tanques 2410 tanques 2410
Dispositivos de campo
Transmisor de de Rosemount
temperatura con
sensor 2240S Bus primario
Bus secundario
Bus secundario
EmersonProcess.com/Rosemount 29
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Concentrador
FOUNDATION
Transmisor 644 con TankMaster
de tanques
Fieldbus
sensor de Mdem WinView
2410
temperatura de punto 2180
nico 65 o 68 Rosemount TankRadar
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
Transmisor de
nivel 5300
30 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Especificaciones
Especificaciones de rendimiento clave del sistema
El sistema de medicin de tanques de Rosemount alcanza o Medicin de temperatura
supera los requisitos especificados en estndares relevantes del
Transmisor de temperatura de mltiples entradas 2240S
sector, por ejemplo, API MPMS cap. 7.3, cap. 3.1B y cap. 12.1.1,
ISO 4266 y OIML R85. Precisin de la conversin de temperatura
Medicin de nivel 0,05 C (0,09 F) sobre el rango de medicin y una temperatura
Precisin de instrumentos de 5900S ambiente de 20 C (68 F)
-3
Anterior (R85:1998)
Old (R85:1998)
-4
Registro
Downwardsmanual descendente
manual log
Registro
Upwards manual ascendente
manual log
Registro
Downwardsautomtico
autolog descendente
Registro
Upwards automtico
autolog ascendente
EmersonProcess.com/Rosemount 31
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Tabla 2. Incertidumbre de volumen estndar neto (NSV) para sensores de temperatura a 20 m (66 pies)
Dimetro de tanque a un nivel de 18,5 m (60,7 pies)
Precisin total Incertidumbre de NSV en un tanque de 30 m (98 pies)
[0-80 C (32-176 F)] y un nivel a 18,5 m (60,7 pies)
Conexin de 3 hilos, 1/6 DIN B 0,32 C ( 0,576 F) 3,5 m3 ( 22,0 bbl)
Conexin de 4 hilos, 1/6 DIN B 0,21 C ( 0,378 F) 2,3 m3 ( 14,5 bbl)
Conexin de 4 hilos, 1/10 DIN B 0,19 C ( 0,342 F) 2,1 m3 ( 13,2 bbl)
Conexin de 4 hilos, calibrada 0,025 C ( 0,045 F) 0,25 m3 ( 1,6 bbl)
Desviacin
C (F) DIN A: (0,15 + 0,002 * I t I)
DIN B: (0,30 + 0,005 * I t I)
1,6 (2,88) 1/6 DIN B: (0,05 + 0,002 * | t |)
1/10 DIN B: (0,03 + 0,002 * | t |)
Calibrado: aproximadamente 0,025 C ( 0,045 F)
1,4 (2,52)
1,2 (2,16)
1,0 (1,80)
0,6 (1,08)
0,4 (0,72)
DIN A
1/6 DIN B
0,2 (0,36) 1/10 DIN B
Calibrado
Temperatura
C (F)
-100 (-148) -50 (-58) 0 (32) 50 (122) 100 (212)
32 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
EmersonProcess.com/Rosemount 33
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
de tanques
Ext. pwr
RS-232
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
El suministro de voltaje mnimo a los dispositivos es de 9 V. Cinco transmisores de temperatura 644 con sensores
34 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
FISCO (concepto de seguridad intrnseca Fieldbus) Distancia mxima con consumo de energa mxima en una
configuracin de 5900S:
Se especifican las siguientes caractersticas de cable para FISCO
segn IEC 60079-27. El Rosemount 2410 Concentrador de tanques puede suministrar
250 mA (12,5 V CC) a los dispositivos en el tanque. Se permite
Tabla 6. Caractersticas de cable FISCO una cada de voltaje de 3,5 V. Esto significa que la resistencia
Parmetro Valor de cable total en el peor de los casos puede alcanzar 14
(3,5/0,250) como mximo. La longitud mxima del cable es
Resistencia del lazo 15 a 150 /km de 333 m (1092 pies).
Inductancia del lazo 0,4 a 1 mH/km
Distancia mxima con consumo de energa tpico en una
Capacitancia 45 a 200 nF/km configuracin de 5900S:
Longitud mxima de 60 m (197 pies) en gas segn Un valor de corriente ms tpico es 128 mA para un tanque
cada cable de(1) ramal Group IIC
equipado con un medidor 5900S, una pantalla 2230, un
1000 m (0,60 millas) en gas segn transmisor de temperatura 2240S y un transmisor de presin
Longitud mxima de
Group IIC, y 1900 m (1,18 millas) 3051S. En este caso, puede usarse un cable con una longitud de
cada cable (2) troncal
en gas segn Group IIB
650 m (2130 pies).
1. El ramal es una parte no finalizada de la red. Puede tener un ramal con
una longitud mxima de 60 m (197 pies). Para distancias mayores, debe
considerarse una configuracin alternativa de la red.
D
2. El tronco es la parte de la red que tiene terminadores en ambos
extremos. En el sistema, un tronco puede ser la parte de la red entre el
concentrador de tanques y un acoplador de segmento, o bien el ltimo
dispositivo en una configuracin tipo margarita. C
Ejemplos D C
115 nF/km La distancia total del cable A+B+C+D no debe superar los
valores incluidos en la Tabla 7.
0,65 mH/km
EmersonProcess.com/Rosemount 35
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
18 AWG (0,75 mm2) 42 /km 333 (1092) 651 (2136) 468 (1535)
17 AWG (1,0 mm2) 33 /km 424 (1391) 829 (2720) 596 (1955)
16 AWG (1,5 mm2) 26 /km 538 (1765) 1000 (3281) 756 (2480)
La Tabla 8 es una gua para saber cul es la longitud permitida de La distancia total de los cables
A+B+C+D+E+F+G+H no debe superar los
los cables en la configuracin de un sistema de 5300 o 5400 con valores incluidos en la Tabla 8.
algunos tipos de cables comunes.
Tabla 8. Distancia de cableado mxima para una configuracin de 5300/5400
Longitud total del cable en m (pies) desde la fuente de alimentacin (2410) hacia
todos los dispositivos en el tanque con un consumo de energa tpico de 32 mA por
Resistencia del tanque con 5300/5400 y 644
Dimetro del cable
lazo Cinco tanques Cuatro tanques Tres tanques Dos tanques Un tanque
Distancia en Distancia en Distancia en Distancia en Distancia en
m (pies) m (pies) m (pies) m (pies) m (pies)
20 AWG (0,5 mm2) 66 /km 331 (1085) 414 (1358) 552 (1811) 828 (2716) 1000 (3281)
18 AWG (0,75 mm2) 42 /km 520 (1706) 651 (2135) 868 (2847) 1000 (3281) 1000 (3281)
17 AWG (1,0 mm2) 33 /km 662 (2171) 828 (2716) 1000 (3281) 1000 (3281) 1000 (3281)
16 AWG (1,5 mm2) 26 /km 841 (2759) 1000 (3281) 1000 (3281) 1000 (3281) 1000 (3281)
36 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Concentrador de
Transmisor de tanques 2410: Rosemount TankRadar
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
No hacen falta acopladores de segmentos ni terminadores de bus externos cuando el ltimo dispositivo en el bus es un medidor serie 5900,
un 2240S o un 2230.
EmersonProcess.com/Rosemount 37
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Italia, Ministero dello Sviluppo Economico Compatible con SIL 2 y SIL 3, certificacin IEC 61508 (segn el
dispositivo)
Kazajistn, GOST
TV/DIBt WHG para proteccin contra sobrellenado
Malasia, SIRIM (Alemania)
Portugal, IPQ
Rusia, GOST
Suiza, METAS
38 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Apndice A
Documentacin tcnica para el sistema de medicin de tanques de Rosemount
Hojas de datos de productos
Medicin de temperatura de punto nico 644/65/68 para sistemas de medicin de tanques (00813-0100-5102)
Interruptor tipo horquilla vibratoria para nivel de lquidos con temperatura mejorada 2130 (00813-0100-4130)
Interruptor tipo horquilla vibratoria para nivel de lquidos WirelessHART 2160 (00813-0100-4160)
EmersonProcess.com/Rosemount 39
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Manuales de referencia
Familia de transmisores de presin serie 3051S con protocolo FOUNDATION Fieldbus (00809-0200-4801)
Interruptor tipo horquilla vibratoria para nivel de lquidos con temperatura mejorada 2130 (00809-0100-4130)
Interruptor tipo horquilla vibratoria para nivel de lquidos WirelessHART 2160 (00809-0100-4160)
40 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medicin de tanques Rosemount
Apndice B
Cundo usar una configuracin del sistema serie 5900 o 5300/5400
Para obtener ms informacin, consulte el Apndice C en la pgina 42.
Dispositivos Configuracin del sistema serie 5900: Configuracin del sistema 5300 o 5400:
El medidor 5900S se recomienda para soluciones de alto rendimiento de Para operaciones y movimiento de
transferencia de custodia, control de inventario, operaciones y movimiento petrleo/productos y prevencin de
de petrleo/productos, prevencin de sobrellenado y deteccin de fugas sobrellenado
Transmisor 5300 y/o 5400, 644 con sensor de
Nivel, temperatura y Medidor serie 5900, 2240S con sensor de temperatura de varios puntos
temperatura de punto nico 65 o 68 y
gestin de inventario 565/566/765 y TankMaster WinOpi
TankMaster WinView
Caractersticas
Precisin de los instrumentos
5900S: 0,5 mm (0,02 pulg.)(1)
Nivel 3 mm (0,12 pulg.)(1)
5900C: 3 mm (0,12 pulg.)(1)
Transmisor: 0,1 C (0,18 F) Transmisor: 0,22 C (0,40 F)
Temperatura
Sensores: 0,07 C (0,13 F) Sensor: 0,41 C (0,74 F)
Rendimiento tpico del sistema
5900S: 1,0 mm (0,04 pulg.)
Nivel 10 mm (0,4 pulg.)(2)
5900C: 3,0 mm (0,12 pulg.)
Temperatura(3) 0,17 C (0,31 F) 1,2 C (2,16 F)(4)
5900S: Reduccin del 90% en comparacin con una configuracin de
Incertidumbre de volumen
5300/5400
Seguridad
SIL 3 S, certificado (5900S) No
SIL 2 S, certificado S, FMEDA(5)
Aprobaciones de prevencin de
S, TV/DIBt WHG y otras aprobaciones nacionales(6) S, TV/DIBt WHG y aprobaciones nacionales
sobrellenado
Pruebas de verificacin S, extendida y certificada (TankMaster WinOpi) S
Salidas de rel para control directo S No
Salida del sistema
Temperatura de punto S S
Temperatura promedio S No
Nivel de agua libre S No
Presin S No
Volumen total observado (TOV) S S
Volumen bruto observado (GOV) S No
Volumen estndar bruto (GSV)(7) S No
Volumen estndar neto (NSV)(7) S No
Densidad S No
Masa S No
Manejo de alarmas S S
Caracterstica de manejo de lotes S No
Densidad en lnea S No
Informes en lnea programados S No
Aprobaciones metrolgicas legales
OIML R85 S (5900S) No
NMI, PTB S (5900S) No
Otras aprobaciones nacionales S (5900S). Consulte la pgina 38 No
Redundancia
Medidor por radar 2 en 1 S (5900S) No
Comunicacin
Emulacin S S
Red inalmbrica en el campo S S
1. A condiciones de referencia.
2. Precisin en el rango de temperatura de 5 a 30 C (41 a 86 F).
3. Resumen de los valores del transmisor y sensor para una precisin total de 20 C (68 F).
4. Incluye 0,6 C (1,08 F) de efecto de estratificacin.
5. SIL 2 requiere la versin de HART de 4-20 mA de Rosemount 5300 o 5400. El 5400 es apto para aplicaciones SIL 2 con base en el uso anterior segn IEC 61511-1.
6. Requiere un concentrador de tanques 2410 con la salida de seguridad correspondiente.
7. Segn API/ISO.
EmersonProcess.com/Rosemount 41
Sistema de medicin de tanques Rosemount Febrero de 2016
Apndice C
Seleccin de dispositivos de nivel por radar
A continuacin, presentamos recomendaciones de uso de Para obtener ms informacin, consulte Cundo usar una
dispositivos de nivel por radar especficos para distintos tanques configuracin del sistema serie 5900 o 5300/5400 en la
y aplicaciones. pgina 41.
Por lo general, debe usarse el 5900S para transferencia de
custodia y control de inventario, ya que requieren la mayor
precisin y confiabilidad.
Tanque y aplicacin Recomendado Segunda opcin Opcin alternativa
Tanques de techo fijo
5402 con antena cnica de 4 pulg.
Boquilla de 18 pulg. o tamao mayor, sin 5900S con antena 5900C con antena
o 5301 con sonda de cable
obstculos en el tanque parablica parablica
individual(1)/doble flexible
5402 con antena cnica de 4 pulg.
Boquilla de 8 a 17 pulg., sin obstculos en el
5900S con antena de bocina 5900C con antena de bocina o 5301 con sonda de cable
tanque
individual(1)/doble(2) flexible
Boquilla de 4-6 pulg., sin obstculos en el 5402 con antena cnica de 5301 con sonda de cable individual
5900C con antena cnica
tanque 4 pulg. flexible
Boquilla de 2-3 pulg., sin obstculos en el 5900C con antena de tubo 5301 con sonda de cable 5402 con antena cnica de 2 o
tanque tranquilizador de 1 o 2 pulg. individual flexible 3 pulg.
5301 con sonda de cable individual
5900S con antena 5900C con antena o doble coaxial(1)(3) y flexible(1),
Objetos en el tanque
parablica parablica sonda de cable individual o 5402
con antena cnica
5900S con antena 5900C con antena
5301 con sonda de cable individual
Tubo tranquilizador de 5-12 pulg. direccional de tubo direccional de tubo
flexible y disco de centrado
tranquilizador tranquilizador
5900C con antena de tubo 5301 con sonda de cable individual
Medicin con tubo tranquilizador de 2-4 pulg. 5900C con antena cnica
tranquilizador de 1 o 2 pulg. flexible y discos de centrado(4)
Tanques de techo flotante
5900S con antena 5900C con antena
5301 con sonda de cable individual
Tubo tranquilizador de 5-12 pulg. direccional de tubo direccional de tubo
flexible y disco de centrado
tranquilizador tranquilizador
5900S con antena 5900C con antena
Medicin hacia el techo del tanque 5402 con antena cnica de 4 pulg.
parablica parablica
Tanques con forma de municin/esfera
5900C con antena para
5900S con antena para 5301 con sonda de cable doble
Esfera de GLP presurizada, > 6 m (20 pies) GLP/GNL o antena de tubo
GLP/GNL flexible(1) y discos de centrado
tranquilizador de 2 pulg.
5900C con antena para
5900S con antena para 5301 con sonda coaxial(1) o sonda
Municin de GLP presurizada, < 6 m (20 pies) GLP/GNL o antena de tubo
GLP/GNL de cable doble flexible
tranquilizador de 1 o 2 pulg.(5)
Otros tanques en forma de municin (por 5900S con antena para 5900C con antena de tubo
5301 con sonda coaxial(1)
ejemplo, tanques de aditivos) < 6 m (20 pies) GLP/GNL tranquilizador de 1 o 2 pulg.
Medicin de interfaz de agua
5302 con sonda de cable doble(1)(7)
Nivel de lquido superior + nivel de interfaz de 5900S y un sensor de nivel 5900C y un sensor de nivel
flexible o(1)(3) coaxial, o 5302 con
agua libre de agua 765(6) de agua 765(6)
sonda de cable individual flexible(8)
1. Para productos limpios, sin riesgo de acumulacin.
2. Consideraciones especiales para boquillas de 10 pulg. o tamao mayor. Consulte al fabricante.
3. Mejor opcin alternativa para medir distancias hasta 6 m (20 pies).
4. Mximo de 20 m (66 pies). Deben colocarse discos de centrado a lo largo de la sonda, con una distancia de separacin de 5 m (16 pies).
5. Mximo de 3 m (10 pies).
6. Cuando el nivel de la interfaz de agua es < 1000 mm (3,3 pies).
7. Por lo general, el espesor del lquido superior es de 25 m (82 pies) para la interfaz de petrleo/agua.
8. Por lo general, el espesor del lquido superior es de 15 m (49 pies) para la interfaz de petrleo/agua.
42 EmersonProcess.com/Rosemount
Soluciones de medicin de lquidos a granel de alto rendimiento y prevencin de sobrellenado
Febrero de 2016
2410 2410
Smart Wireless Gateway
Adaptador
1410/1420
Smart Conexin alternativa a
2240S Wireless SCD/PLC/SCADA/Host
5900C THUM
5900S 2240S 5900S 2230 5900S
5900S 5400 PC TankMaster
2 en 1 2 en 1
en la red
Conexin alternativa a
EmersonProcess.com/Rosemount
3051S
SCD/PLC/SCADA/Host
644
Mdem TankMaster Net para
3051S Field Bus 2180 acceder desde la web
2160 3308
644
5300 Concentrador
de sistema 2460
www
SIL 2/SIL 3
Comunicador de
1 Fn
2
4 3
5 campo
7 6
SI
8
. 9
0
-
L2
SIL 3
Pantalla grfica en el
SIL 2
campo 2230
Sensores Sensor Transmisor
de temperatura de temperatura de de presin 3051S
de varios puntos mltiples puntos y Transmisor de
565/566 de nivel de agua temperatura 644 con
SI
765 sensor de punto nico
L2
Concentrador de tanques 65 o 68
Parablica Parablica 2410
43
Sistema de medicin de tanques Rosemount
Sistema de medicin de tanques Rosemount Hoja de datos del sistema
00813-0109-5100, Rev BA Febrero de 2016