Professional Documents
Culture Documents
SECCIN EM
NDICE
YD PREPARATIVOS .....................................................34
TUBERA DE COMBUSTIBLE ...................................35
PRECAUCIONES.............................................................3 COLECTOR DE ADMISIN ......................................35
Piezas que necesitan un apriete angular....................3 VLVULA DE CONTROL DE VOLUMEN DE EGR ......35
Procedimiento de aplicacin de junta lquida..............3 MANGUERA DE AGUA ............................................36
PREPARACIN ...............................................................4 Inspeccin..................................................................36
Herramientas especiales de servicio...........................4 COLECTOR DE ADMISIN ......................................36
Herramientas comerciales de servicio ........................6 CATALIZADOR..............................................................37
INVESTIGACIN DE RUIDOS, VIBRACIONES Y Desmontaje y montaje...............................................37
BRUSQUEDAD (NVH).....................................................8 PREPARATIVOS .....................................................37
Cuadro para la investigacin de NVH - Ruido del CATALIZADOR ........................................................37
motor............................................................................8 CODO DE REFUERZO ............................................38
MEDICIN DE LA PRESIN DE COMPRESIN ........10 COLECTOR DE ESCAPE Y TURBOCOMPRESOR ....39
CORREAS DEL MOTOR...............................................12 Desmontaje y montaje...............................................39
Inspeccin..................................................................12 PREPARATIVOS .....................................................39
COLECTOR DE ESCAPE Y TURBOCOMPRESOR ....39
Ajuste .........................................................................12
JUNTA DEL COLECTOR DE ESCAPE ......................40
CORREA DEL COMPRESOR DEL
ACONDICIONADOR DE AIRE ..................................13
Desarmado y armado ................................................40
CORREA DE LA BOMBA DE AGUA Y DEL TURBOCOMPRESOR ..............................................40
ALTERNADOR ........................................................13 Inspeccin..................................................................41
Desmontaje................................................................14 COLECTOR DE ESCAPE .........................................41
TURBOCOMPRESOR ..............................................41
Montaje ......................................................................14
CUBIERTA DE BALANCINES ......................................44
DEPURADOR DE AIRE ................................................15
Desmontaje y montaje...............................................44
Cambio del filtro del depurador de aire.....................15
PREPARATIVOS .....................................................44
TIPO DE PAPEL VISCOSO ......................................15
CUBIERTA DE BALANCINES ...................................44
CRTER DE ACEITE ....................................................16
CULATA.........................................................................46
Componentes.............................................................16
Componentes.............................................................46
Desmontaje................................................................16
Desmontaje................................................................47
Montaje ......................................................................18
PREPARATIVOS .....................................................47
CADENA DE DISTRIBUCIN.......................................21
RBOL DE LEVAS ...................................................47
Cadena de distribucin auxiliar .................................21 CULATA ..................................................................48
DESMONTAJE ........................................................21 Desarmado ................................................................48
INSPECCIN ..........................................................23
Inspeccin..................................................................49
MONTAJE ...............................................................24
DEFORMACIN DE LA CULATA...............................49
Cadena de distribucin primaria................................26
COMPROBACIN VISUAL DEL RBOL DE
DESMONTAJE ........................................................27
LEVAS ....................................................................50
INSPECCIN ..........................................................29
DESCENTRAMIENTO DEL RBOL DE LEVAS ..........50
MONTAJE ...............................................................29
ALTURA DE LAS LEVAS DEL RBOL DE LEVAS ......50
COLECTOR DE ADMISIN ..........................................34 HOLGURA DE LA MUEQUILLA DEL RBOL DE
Desmontaje y montaje...............................................34 LEVAS ....................................................................50
NDICE (Continuacin)
JUEGO AXIAL DEL RBOL DE LEVAS......................51 HOLGURA DE COJINETES ......................................78
DESCENTRAMIENTO DE LA RUEDA DENTADA ALTURA DE COMPRESIN DEL COJINETE DE
DEL RBOL DE LEVAS ............................................51 BANCADA ...............................................................82
HOLGURA ENTRE LA VLVULA Y LA GUA ..............51 DEFORMACIN DEL PERNO DE LA TAPETA DEL
SUSTITUCIN DE LA GUA DE VLVULA.................52 COJINETE DE BANCADA ........................................82
ASIENTOS DE VLVULA .........................................53 HOLGURA DEL CASQUILLO DE BIELA (PIE DE
SUSTITUCIN DE LOS ASIENTOS DE BIELA) ....................................................................83
VLVULAS POR PIEZAS DE REPUESTO .................53 DEFORMACIN DEL PERNO DE BIELA ...................83
DIMENSIONES DE VLVULA ...................................55 DESCENTRAMIENTO DEL VOLANTE DEL
MUELLE DE VLVULA .............................................55 MOTOR ..................................................................83
TAQU....................................................................55 SURTIDOR DE ACEITE ...........................................84
Armado ......................................................................56 VLVULA DE DESCARGA DEL SURTIDOR DE
Montaje ......................................................................57 ACEITE ...................................................................84
SELECCIN DE LA JUNTA DE LA CULATA ...............57 Armado ......................................................................84
COMPROBACIN DE LA DEFORMACIN DEL PISTN ..................................................................84
PERNO DE LA CULATA ...........................................58 CIGEAL ..............................................................85
COMPROBACIN DE LA DIFERENCIA ENTRE LA SUSTITUCIN DEL CASQUILLO PILOTO .................88
CULATA Y EL BLOQUE DE CILINDROS ....................58 DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES
APLICACIN DE JUNTA LQUIDA A LA CAJA DE (SDS)..............................................................................89
LA CADENA TRASERA ............................................58 Especificaciones generales .......................................89
MONTAJE DE LA CULATA .......................................59 Presin de compresin..............................................89
MONTAJE DE BUJAS DE INCANDESCENCIA ..........59 Deformacin de la correa ..........................................89
MONTAJE DEL RBOL DE LEVAS ...........................59
Culata.........................................................................89
Holgura de las vlvulas .............................................60
Vlvula .......................................................................90
COMPROBACIN....................................................60
VLVULA ................................................................90
AJUSTE ..................................................................61
HOLGURA DE VLVULAS ........................................90
CONJUNTO DEL MOTOR ............................................65 SUPLEMENTOS DISPONIBLES................................90
Desmontaje y montaje...............................................65 MUELLE DE VLVULA .............................................91
DESMONTAJE ........................................................66 TAQU....................................................................92
MONTAJE ...............................................................68 GUA DE VLVULA ..................................................92
BLOQUE DE CILINDROS .............................................69 Asiento de vlvula .....................................................93
Componentes.............................................................69 rbol de levas y cojinete del rbol de levas .............95
Desmontaje y montaje...............................................70 Bloque de cilindros ....................................................96
Desarmado ................................................................70 Pistn, segmento de pistn y buln ..........................97
PISTN Y CIGEAL ..............................................70 PISTN DISPONIBLE ..............................................97
Inspeccin..................................................................73 SEGMENTO DE PISTN .........................................97
JUEGO AXIAL DEL CIGEAL ................................73 BULN ...................................................................97
HOLGURA LATERAL DE LA BIELA ..........................73 Biela ...........................................................................98
HOLGURA DEL PISTN Y DEL BULN ....................74 Cigeal.....................................................................98
HOLGURA LATERAL DEL SEGMENTO DE
Cojinete de bancada disponible ................................99
PISTN ..................................................................74
SUBTAMAO ..........................................................99
SEPARACIN ENTRE EXTREMOS DEL
Cojinete de biela disponible ......................................99
SEGMENTO DE PISTN .........................................75
COJINETE DE BIELA ...............................................99
DOBLADO Y TORSIN DE LA BIELA .......................75
SUBTAMAO ..........................................................99
DESGASTE Y DEFORMACIN DEL BLOQUE DE
Componentes diversos ..............................................99
CILINDROS .............................................................75
HOLGURA DE COJINETES ....................................100
HOLGURA ENTRE EL PISTN Y LA PARED .............76
CIGEAL ..............................................................78
DIMETRO INTERIOR DEL ALOJAMIENTO DEL
COJINETE DE BANCADA ........................................78
EM-2
PRECAUCIONES YD
Piezas que necesitan un apriete angular
SEM164F
AEM080
EM-3
PREPARACIN YD
Herramientas especiales de servicio
Nmero de referencia
Descripcin
Denominacin
NT042
KV10106500
Eje del caballete del
motor
NT028
NT799
NT605
KV11103000
Extractor del engranaje
impulsor de la bomba de
inyeccin
NT676
EM-4
PREPARACIN YD
Herramientas especiales de servicio (Continuacin)
Nmero de referencia
Descripcin
Denominacin
NT617
NT045
NT046
NT052
NT014
KV10109300 a: 68 mm
Portapolea b: 8 mm di.
NT628
EM-5
PREPARACIN YD
Herramientas especiales de servicio (Continuacin)
Nmero de referencia
Descripcin
Denominacin
NT801
NT803
KV11106030 a: 6 mm di.
Pasador de tope de posi- b: 80 mm
cin
NT804
KV11106040 a: T70
Llave TORX b: 26 mm
NT805
Denominacin Descripcin
NT048
NT044
NT030
EM-6
PREPARACIN YD
Herramientas comerciales de servicio (Continuacin)
Denominacin Descripcin
Casquillo TORX
NT807
Universal estndar
NT808
EM-7
NJEM0051
+ Holgura entre el
pistn y la pared
+ Holgura lateral del
segmento de pis-
Ruido de Ruido de
tn EM-74, 75,
Polea del latigazo o A B B A latigazo
+ Separacin entre 75, 76
cigeal de golpeo del pistn
extremos del seg-
Bloque de mento del pistn
cilindros + Doblado y torsin
(lateral del de la biela
motor)
Crter de + Holgura del casqui-
aceite llo de biela (Pie de
Ruido del
biela)
Explosin A B C B B B cojinete de EM-83, 80
+ Holgura del coji-
la biela
nete de la biela
(cabeza de biela)
+ Holgura del
Ruido del engrase del coji-
Explosin A B A B C cojinete de nete de bancada EM-78, 78
bancada + Descentramiento
del cigeal
Parte
Ruido de + Grietas y desgaste
delantera
la cadena de la cadena de
del motor
Golpes de distri- distribucin
Cubierta
ligeros o A A B B B bucin y + Funcionamiento EM-23, 21
de la
golpeteo del tensor del tensor de la
cadena de
de la cadena de distribu-
distribu-
cadena cin
cin
EM-8
INVESTIGACIN DE RUIDOS, VIBRACIONES Y BRUSQUEDAD (NVH) YD
Cuadro para la investigacin de NVH Ruido del motor (Continuacin)
Otras
correas de
Ruido chi-
motor + Deformacin de las
rriante o A B B C
(retencin correas de motor
silbante
o desliza-
miento) EM-12
Parte
Otras
delantera
correas de + Funcionamiento
del motor
Crujido A B A B A B motor del cojinete de la
(Desliza- polea loca
miento)
Ruido de
Chillido + Funcionamiento de
A B B A B la bomba LC-40
Crujido la bomba de agua
de agua
EM-9
NJEM0053
1. Calentar el motor.
2. Poner el interruptor de encendido en OFF.
3. Usando CONSULT-II, asegurarse de que no se indican cdi-
gos de averas para los elementos autodiagnsticos. Consul-
tar EC-41, Procedimiento de inspeccin CONSULT-II.
+ No desconectar CONSULT-II hasta que se haya terminado
esta operacin; se usar para comprobar las rpm del motor y
para indicar una avera al final de esta operacin.
4. Desconectar el borne negativo de la batera.
5. Para evitar que se inyecte combustible durante la inspeccin,
JEM111G desmontar el fusible de la bomba de inyeccin de combusti-
ble [ENG CONT2 (20A)] de la caja de fusibles en el lado
izquierdo del compartimento de motor.
6. Desmontar todas las bujas de los cilindros.
+ Antes del desmontaje, limpiar las zonas circundantes para
evitar que entren partculas extraas en el motor.
+ Desmontar las bujas con cuidado para evitar que se
daen o rompan.
+ Manejarlas con cuidado para evitar dar corriente a las
bujas.
Lmite de diferencia
Estndar Mnima
entre cilindros
EM-10
MEDICIN DE LA PRESIN DE COMPRESIN YD
EM-11
CORREAS DEL MOTOR YD
Inspeccin
Inspeccin NJEM0088
+ Antes de inspeccionar el motor, asegurarse de que el motor se
haya enfriado; esperar aproximadamente 30 minutos despus
de parar el motor.
+ Inspeccionar visualmente las correas para ver si estn
daadas, tienen grietas en las superficies de contacto y los
lados.
+ Al medir la deformacin, aplicar 98 N (10 kg) en el punto mar-
cado ..
+ Si se comprueba la deformacin de la correa justo des-
JEM249G pus del montaje, primero ajustarla segn el valor espe-
cificado. A continuacin, despus de girar el cigeal
como mnimo dos veces, reajustarlo segn el valor espe-
cificado para prevenir que haya una diferencia de defor-
macin entre las poleas.
+ Apretar la contratuerca de la polea loca manualmente y
medir la deformacin sin que est floja.
Deformacin de la correa:
Deformacin de correa con una fuerza aplica-
Correa a la Especificacin da* de 98 N (10 kg) mm
que se aplica de la correa Lmite para el
Nueva Ajustada
reapriete
Correa del
compresor del Correa de filo
4-5 6-7 8,5
acondiciona- plano tipo HA
dor de aire
Ajuste NJEM0089
+ Ajustar las correas con las piezas mostradas abajo.
Mtodo de apriete de la correa para el
Correa a la que se aplica
ajuste
EM-12
CORREAS DEL MOTOR YD
Ajuste (Continuacin)
PRECAUCIN:
+ Cuando se monta una correa nueva como sustituta de
otra, ajustar segn el valor especificado bajo condiciones
nuevas, debido a la adaptabilidad insuficiente de las
ranuras de la polea.
+ Si la deformacin de correa excede el Lmite de
reapriete, ajustarla segn el Valor ajustado.
+ Si se comprueba la deformacin de la correa justo des-
pus del montaje, ajustarla primero segn el valor espe-
cificado. A continuacin, despus de girar el cigeal
como mnimo dos veces, reajustarla segn el valor espe-
cificado para prevenir que haya una diferencia de defor-
macin entre las poleas.
+ Durante el montaje, asegurarse de que las correas estn
fijadas correctamente en las ranuras de la polea.
+ Manejarlas con cuidado para evitar que las correas se
manchen de aceite o agua de refrigeracin etc.
+ No torcer o doblar las correas excesivamente.
EM-13
CORREAS DEL MOTOR YD
Desmontaje
Desmontaje NJEM0090
1. Aflojar cada correa. Consultar EM-12, Ajuste.
2. Desmontar la correa del compresor del acondicionador de
aire.
3. Desmontar la correa de la bomba de agua y del alternador.
Montaje NJEM0091
1. Montar cada correa en la polea en el orden inverso al del
desmontaje.
2. Ajustar la tensin de la correa. Consultar EM-12, Ajuste.
3. Apretar al par especificado las tuercas y los pernos para el
ajuste.
4. Comprobar de nuevo que la tensin de cada correa es la
especificada.
EM-14
DEPURADOR DE AIRE YD
Cambio del filtro del depurador de aire
EM-15
CRTER DE ACEITE YD
Componentes
Componentes NJEM0054
YEM052
Desmontaje NJEM0055
PRECAUCIN:
Al desmontar el crter de aceite superior del motor, primero
desmontar el sensor de posicin del cigeal (sensor PMS) de
la parte superior del conjunto.
Tener cuidado para no daar los bordes del sensor ni los
dientes de la placa de seal.
1. Desmontar la cubierta inferior derecha del motor.
2. Drenar el aceite del motor.
EM-16
CRTER DE ACEITE YD
Desmontaje (Continuacin)
3. Desmontar el soporte del compresor de aire.
4. Desmontar los pernos del crter de aceite inferior.
+ Aflojar los pernos en el orden inverso del mostrado en la ilus-
tracin.
JEM114G
SEM544G
SEM545G
JEM553G
EM-17
CRTER DE ACEITE YD
Desmontaje (Continuacin)
13. Slo para Europa, desmontar el difusor trasero del catalizador,
EM-37, Catalizador (Para Europa).
14. Desmontar los pernos superiores del crter de aceite en orden
inverso.
JEM116G
Montaje NJEM0056
1. Montar el crter de aceite superior.
a. Usar una rasqueta para eliminar cualquier resto de junta
lquida de las superficies de acoplamiento.
+ Eliminar tambin los restos de junta lquida usada de la
superficie de acoplamiento del bloque de cilindros, de la
cubierta delantera y del crter de aceite inferior.
+ Retirar la junta lquida usada del orificio y la rosca de los
pernos.
JEM117G
SEM159F
EM-18
CRTER DE ACEITE YD
Montaje (Continuacin)
c. Aplicar junta lquida original o equivalente a las zonas mostra-
das en la ilustracin.
+ En los 8 orificios de perno marcados , se debe aplicar
junta lquida a los bordes de los orificios.
+ Asegurarse de que la junta lquida tenga un ancho de 3,5
a 4,5 mm o de 4,5 a 5,5. (Tener cuidado de que el dime-
tro del cordn de silicona sea diferente alrededor de la
parte delantera).
+ El montaje deber realizarse en los 5 minutos posteriores
a la aplicacin del revestimiento.
JEM118G
JEM119G
EM-19
CRTER DE ACEITE YD
Montaje (Continuacin)
11. Montar el crter de aceite inferior.
a. Usar una rasqueta para eliminar cualquier resto de junta
lquida de las superficies de acoplamiento.
+ Eliminar tambin los restos de junta lquida de la superfi-
cie de acoplamiento del crter de aceite superior.
SEM493G
SEM159F
SEM494G
JEM114G
EM-20
CADENA DE DISTRIBUCIN YD
Cadena de distribucin auxiliar
JEM120G
DESMONTAJE NJEM0093S01
+ Para los preparativos para el desmontaje/montaje de la
cadena de distribucin auxiliar para el desmontaje/montaje
posterior de la bomba de inyeccin de combustible, consultar
EC-26, Bomba de inyeccin de combustible de control elec-
trnico.
EM-21
CADENA DE DISTRIBUCIN YD
Cadena de distribucin auxiliar (Continuacin)
+ Para preparar el desmontaje/montaje de la cadena de distri-
bucin auxiliar para desmontar/montar el rbol de levas, con-
sultar EM-47, RBOL DE LEVAS.
1. Drenar el aceite del motor.
2. Drenar el refrigerante desmontando los tapones de drenaje en
el bloque de cilindros. Consultar LC-44,Cambio de refrige-
rante del motor.
JEM121G
PRECAUCIN:
+ Mientras se desmonta la caja de la cadena, tapar los ori-
ficios para evitar que entren partculas extraas en el
motor.
+ No desmontar los dos amortiguadores de masa situados
en la parte trasera de la cubierta.
SEM514G
EM-22
CADENA DE DISTRIBUCIN YD
Cadena de distribucin auxiliar (Continuacin)
5. Desmontar el tensor de la cadena.
a. Presionar el mbolo del tensor de cadena y mantenerlo pre-
sionado con un pasador de empuje.
JEM124G
JEM125G
JEM126G
JEM127G
INSPECCIN NJEM0093S02
Comprobar si existen grietas o desgaste excesivo en las arti-
culaciones de rodillos. Sustituir la cadena si es necesario.
SEM885F
EM-23
CADENA DE DISTRIBUCIN YD
Cadena de distribucin auxiliar (Continuacin)
MONTAJE NJEM0093S03
1. Montar la cadena de distribucin auxiliar.
+ Durante el montaje, hacer coincidir las marcas de alineacin
en las ruedas dentadas con las marcas identificadas por un
color (eslabones de colores) en la cadena.
2. Montar la gua de tensin de la cadena de distribucin.
+ El perno superior tiene una parte no roscada ms larga que la
del perno inferior.
JEM128G
JEM126G
SEM514G
EM-24
CADENA DE DISTRIBUCIN YD
Cadena de distribucin auxiliar (Continuacin)
b. Aplicar junta lquida especificada (consultar EM-3, Procedi-
miento de aplicacin de junta lquida) en ambos extremos de
la zona curvada (en los sitios de unin con la caja de la cadena
trasera) como se muestra en la ilustracin.
c. Montar la caja de la cadena delantera.
+ Al montar, alinear el pasador de clavija en la caja de la bomba
de aceite con el orificio del pasador.
JEM129G
JEM121G
EM-25
CADENA DE DISTRIBUCIN YD
Cadena de distribucin primaria
JEM130GA
EM-26
CADENA DE DISTRIBUCIN YD
Cadena de distribucin primaria (Continuacin)
DESMONTAJE NJEM0094S01
1. Desmontar el conjunto del motor y la transmisin. Consultar
EM-65, CONJUNTO DEL MOTOR.
2. Desmontar la transmisin del motor. Colocar el motor en un
caballete para motores (SST). Consultar EM-70, BLOQUE DE
CILINDROS , Desarmado.
3. Desmontar las piezas siguientes:
+ Crter de aceite (superior e inferior)
Consultar EM-16, CRTER DE ACEITE.
+ Soporte del filtro de aceite
Consultar LC-32, Soporte del filtro de aceite.
+ Tubo de inyeccin
Consultar EC-22, Tubo y tobera de inyeccin.
4. Desmontar la cadena de distribucin auxiliar y las piezas aso-
ciadas.
Consultar EM-21, Cadena de distribucin auxiliar.
5. Al desmontar la caja de la cadena trasera, desmontar las rue-
das dentadas del rbol de levas.
Consultar EM-47, RBOL DE LEVAS.
JEM131G
JEM132G
JEM133G
EM-27
CADENA DE DISTRIBUCIN YD
Cadena de distribucin primaria (Continuacin)
9. Desmontar el tensor de la cadena.
+ Al desmontar el tensor de cadena, presionar el manguito del
tensor de cadena y mantenerlo presionado con un pasador de
empuje, etc.
10. Desmontar la gua de aflojamiento de la cadena de distribu-
cin.
JEM134G
JEM136G
JEM137G
EM-28
CADENA DE DISTRIBUCIN YD
Cadena de distribucin primaria (Continuacin)
16. Desmontar la caja de la cadena trasera.
+ Aflojar los pernos de fijacin en el orden inverso al mostrado
en la ilustracin y desmontarlos.
+ Usar un cortador de junta (SST) para el desmontaje.
JEM138G
INSPECCIN NJEM0094S02
Comprobar si existen grietas o desgaste excesivo en las arti-
culaciones de rodillos. Sustituir la cadena si es necesario.
MONTAJE NJEM0094S03
JEM139G
EM-29
CADENA DE DISTRIBUCIN YD
Cadena de distribucin primaria (Continuacin)
1. Montar la caja de la cadena trasera.
a. Aplicar un cordn continuo de junta lquida especificada (con-
sultar EM-3, Procedimiento de aplicacin de junta lquida) en
los puntos mostrados en la ilustracin.
A: Aplicar el cordn de tal forma que no entre en el conducto
de aceite
B, C: Minimizar la zona solapada del cordn, por el principio y
final del cordn como se muestra en la ilustracin. Aplicar de
tal manera que la porcin marcada con *, est en un punto
externo pero que no pueda ser visto desde fuera despus del
armado del motor.
D: Dejar que el principio y final del cordn salgan un poco de
la superficie de la caja.
JEM140G
JEM141G
JEM138G
EM-30
CADENA DE DISTRIBUCIN YD
Cadena de distribucin primaria (Continuacin)
2. Montar la bomba de la servodireccin.
3. Montar la bomba de inyeccin.
+ Antes del montaje, asegurarse de que la muesca en la brida
de la bomba de inyeccin de combustible y el orificio de 6 mm
de dimetro en el cuerpo de la bomba estn alineados.
4. Montar la gua de la cadena y las guas de tensin.
5. Montar la rueda dentada del cigeal, alinendolo con la llave
del cigeal situada en el otro extremo.
JEM137G
JEM142G
EM-31
CADENA DE DISTRIBUCIN YD
Cadena de distribucin primaria (Continuacin)
12. Montar la tapa de la caja de la cadena (para abrir y posterior-
mente desmontar/montar la bomba de la servodireccin) en la
bomba de aceite.
+ Aplicar un cordn continuo de junta lquida especificada (con-
sultar EM-3, Procedimiento de aplicacin de junta lquida)
como se muestra en la ilustracin.
+ Aplicar junta lquida en la superficie del lado de la bomba de
aceite.
JEM143G
JEM144G
JEM145G
EM-32
CADENA DE DISTRIBUCIN YD
Cadena de distribucin primaria (Continuacin)
15. Montar la polea del cigeal.
a. Montar la polea del cigeal en el mismo.
b. Mantener la polea del cigeal con el soporte de poleas (SST).
c. Apretar el perno de 20 a 29 Nm (2,0 a 3,0 kg-m).
d. Hacer una marca de alineacin en la polea del cigeal, que
est alineada con una de las marcas punzadas en el perno.
e. Apretar el perno de fijacin unas vueltas adicionales de 60 -
66 [objetivo: 60 (girar con una muesca)].
16. Montar la cadena de distribucin auxiliar y las piezas asocia-
das.
JEM147G Consultar EM-24, Cadena de distribucin auxiliar, MONTA-
JE.
17. A continuacin, montar en orden inverso al desmontaje.
EM-33
COLECTOR DE ADMISIN YD
Desmontaje y montaje
YEM053
PREPARATIVOS NJEM0109S01
1. Drenar el refrigerante del motor. Consultar LC-44, Cambio del
refrigerante del motor.
2. Desmontar la cubierta del motor. Ver la ilustracin de la
izquierda.
3. Desmontar el tubo inyector.
4. Desmontar la manguera de paso de gases (en el lado de la
cubierta de balancines).
5. Desmontar o recolocar las tuberas de combustible.
6. Desmontar o recolocar cables/instalaciones y tubos/tuberas.
SEM565G
EM-34
COLECTOR DE ADMISIN YD
Desmontaje y montaje (Continuacin)
TUBERA DE COMBUSTIBLE NJEM0109S02
Desmontaje NJEM0109S0201
+ Para evitar que el combustible se salga, montar un tapn ciego
en la manguera despus de desconectarla.
+ Tener cuidado de no derramar combustible en el compar-
timento del motor.
Montaje NJEM0109S0202
+ Tras la reparacin, purgar el aire de las tuberas, moviendo la
bomba cebadora hacia arriba y abajo hasta que se sienta ms
JEM238G
resistencia.
+ Para la purga de aire posterior, hacer girar el motor en ralent
durante al menos 1 minuto.
EM-35
COLECTOR DE ADMISIN YD
Desmontaje y montaje (Continuacin)
MANGUERA DE AGUA NJEM0109S05
Montaje NJEM0109S0501
+ Montar la manguera de agua, usando las marcas de identifi-
cacin como referencia; evitar torcerla.
+ Si la tubera no tiene un tope de insercin, insertar la man-
guera hasta la dimensin A. Cuando la tubera sea ms corta
que la dimensin A, insertar la manguera completamente
hasta el fondo.
Dimensin A: 25 - 30 mm
+ Si la tubera tiene un tope de insercin, insertar la manguera
hasta el pandeo.
+ Si la tubera est marcada, insertar la manguera hasta que
cubra la mitad de las marcas.
YEM054
Inspeccin NJEM0110
COLECTOR DE ADMISIN NJEM0110S01
Comprobar la deformacin en la superficie de montaje con una
regla y unas galgas de espesor.
Lmite: 0,1 mm
SEM491G
EM-36
CATALIZADOR YD
Desmontaje y montaje
JEM264G
PREPARATIVOS NJEM0101S01
Desmontar las siguientes piezas.
+ Cubierta inferior
+ Refrigerante del motor (drenar)
Consultar LC-44, Cambio de refrigerante del motor.
+ Manguito superior del radiador
+ Ventilador de refrigeracin
Consultar LC-43, Radiador.
+ Soporte de anclaje del radiador
+ Tubera de entrada de agua
+ Tubo de escape delantero (desconectar)
Consultar FE-27, Desmontaje y montaje, SISTEMA DE
ESCAPE.
CATALIZADOR NJEM0101S02
Desmontaje NJEM0101S0201
+ Desmontar el catalizador, consultar la ilustracin de arriba.
PRECAUCIN:
No desarmar.
Montaje NJEM0101S0202
Montar dos pasadores de bloqueo en ambos lados del convertidor
cataltico. Tener cuidado de no confundir los pasadores de bloqueo
con los de montaje del aislante.
Pasador de bloqueo del convertidor cataltico:
Perno de brida (negro)
Perno de montaje del aislante:
EM-37
CATALIZADOR YD
Desmontaje y montaje (Continuacin)
Perno de arandela (plateado o amarillo)
CODO DE REFUERZO NJEM0101S03
Montaje NJEM0101S0301
Mientras se empujan los codos de refuerzo contra el crter de
aceite y el convertidor cataltico, apretar provisionalmente el perno
de montaje. A continuacin, apretarlo al par especificado.
EM-38
COLECTOR DE ESCAPE Y TURBOCOMPRESOR YD
Desmontaje y montaje
JEM265G
PREPARATIVOS NJEM0102S01
Desmontar las siguientes piezas.
+ Refrigerante del motor (drenar)
Consultar LC-44, Cambio de refrigerante del motor.
+ Conducto de aire, tubera de admisin de aire
+ Tubera de entrada de agua
+ Convertidor cataltico
+ Cubierta del colector de escape
+ Aislante
+ Cada cableado y tubera (desconectar/mover)
EM-39
COLECTOR DE ESCAPE Y TURBOCOMPRESOR YD
Desmontaje y montaje (Continuacin)
Montaje NJEM0102S0202
+ Si se ha sacado un perno esprrago, apretarlo al par siguiente:
: 18 - 21 Nm (1,8 - 2,2 kg-m)
+ Apretar las tuercas de montaje del colector de escape,
siguiendo el procedimiento siguiente:
a) Apretar las tuercas en el orden numrico mostrado en la ilus-
tracin.
b) Volver a apretar las tuercas del 1 al 4.
JUNTA DEL COLECTOR DE ESCAPE NJEM0102S03
Montaje NJEM0102S0301
Montar la junta de forma que la parte saliente de alineacin est
encarada hacia la lumbrera N 4.
NEM379
TURBOCOMPRESOR NJEM0103S01
Desarmado NJEM0103S0101
Despus de aplicar lubricante de penetracin (lucen, etc.) a las
tuercas de montaje, comprobar si el lubricante penetra y aflojar las
tuercas a continuacin para desmontar.
EM-40
COLECTOR DE ESCAPE Y TURBOCOMPRESOR YD
Desarmado y armado (Continuacin)
PRECAUCIN:
No desarmar o ajustar el cuerpo del turbocompresor.
Armado NJEM0103S0102
Si se ha sacado un perno esprrago, apretarlo al par siguiente:
: 24 - 27 Nm (2,4 - 2,8 kg-m)
Inspeccin NJEM0104
COLECTOR DE ESCAPE NJEM0104S01
Comprobar con una regla o unas galgas de espesor, la deforma-
cin en la superficie de montaje en las seis direcciones.
Lmite: 0,3 mm
JEM267G
TURBOCOMPRESOR NJEM0104S02
SEM269G
PRECAUCIN:
Cuando la rueda del compresor, de la turbina o el eje del rotor
estn daados, quitar todos los restos y partculas extraas
de los pasajes siguientes, para evitar que se produzca una
avera auxiliar:
Lado de succin: Entre el turbocompresor y el depu-
rador de aire
Lado de escape: Entre el turbocompresor y el conver-
tidor cataltico
EM-41
COLECTOR DE ESCAPE Y TURBOCOMPRESOR YD
Inspeccin (Continuacin)
Eje del rotor NJEM0104S0201
+ Comprobar que el eje del rotor gira suavemente sin ninguna
resistencia, al girarlo manualmente.
+ Comprobar que el eje del rotor no est flojo al moverlo verti-
cal y horizontalmente.
Valor estndar para la holgura de aceite del eje del
rotor:
0,086 - 0,117 mm
SEM270G
SEM271G
SEM272G
SEM273G
EM-42
COLECTOR DE ESCAPE Y TURBOCOMPRESOR YD
Inspeccin (Continuacin)
Diagnstico de averas para el turbocompresor =NJEM0104S0206
Comprobacin preliminar:
+ Comprobar que el nivel de aceite del motor est entre la marca
MIN y MAX en la varilla de nivel. (Cuando la cantidad de aceite
del motor est por encima de MAX, el aceite se sale y entra
en el conducto de admisin a travs del conductor de paso de
gases, de forma que el turbocompresor detecta una avera
falsa).
+ Preguntar al cliente si siempre hace girar el motor en ralent
para enfriar el aceite despus de conducir.
+ Sustituir el conjunto del turbocompresor si se encuentra una
avera despus de las inspecciones de unidad especificadas
en la tabla siguiente.
+ Si no se encuentra ninguna avera despus de las inspeccio-
nes de unidad, constatar que el cuerpo del turbocompresor no
tiene ninguna avera. Comprobar las otras piezas de nuevo.
Sntoma (cuando cada punto de inspeccin
corresponde a cada resultado de inspeccin)
Prdidas de aceite. n n n
Carbono acumulado. n j j
Rueda de la turbina
Friccin con el alojamiento. n j j
: Gran posibilidad
j: Posibilidad media
n: Poca posibilidad
EM-43
CUBIERTA DE BALANCINES YD
Desmontaje y montaje
YEM014
PREPARATIVOS NJEM0099S01
Desmontar la cubierta del motor.
EM-44
CUBIERTA DE BALANCINES YD
Desmontaje y montaje (Continuacin)
+ Aplicar junta lquida especificada con un ancho de 3,0 mm de
di. (Consultar EM-3, Procedimiento de aplicacin de junta
lquida) en los puntos indicados en la ilustracin.
JEM248G
EM-45
CULATA YD
Componentes
Componentes NJEM0062
YEM016
EM-46
CULATA YD
Componentes (Continuacin)
PRECAUCIN:
+ Al montar los rboles de levas, los tensores de la cadena,
los retenes de aceite, u otras piezas deslizantes, lubricar
las superficies de contacto con aceite de motor nuevo.
+ Aplicar aceite de motor nuevo a las roscas de los pernos
y a las superficies de los asientos al montar la culata, la
rueda dentada del rbol de levas, la polea del cigeal y
el soporte del rbol de levas.
+ Poner etiquetas en los taqus para no mezclarlos.
Desmontaje NJEM0063
PREPARATIVOS NJEM0063S01
1. Drenar el refrigerante del motor. Consultar LC-44, Cambio de
refrigerante del motor.
2. Desmontar el colector de escape. Consultar EM-39, Desmon-
taje.
3. Desmontar el colector de admisin. Consultar EM-35, Des-
montaje.
+ Aplicar pintura a las ruedas dentadas del rbol de levas
para su alineacin durante el montaje.
JEM152G
JEM159G
JEM160G
EM-47
CULATA YD
Desmontaje (Continuacin)
CULATA NJEM0063S03
+ Aflojar los pernos en el orden inverso al mostrado en la ilus-
tracin y desmontarlos.
+ Tener cuidado de no daar las puntas de las bujas de
incandescencia que salen de la superficie inferior de la
culata. Para evitar daar las bujas de incandescencia,
desmontarlas de antemano o apoyar la culata en bloques
de madera para as crear un espacio debajo de la super-
ficie inferior.
JEM149G
Desarmado NJEM0100
JEM150G
EM-48
CULATA YD
Desarmado (Continuacin)
de manera que no se puedan confundir.
JEM152G
Inspeccin NJEM0065
DEFORMACIN DE LA CULATA NJEM0065S01
Limpiar la superficie de la culata.
Usar una regla fiable y galgas de espesor para comprobar la pla-
nicidad de la superficie de la culata.
Comprobar en seis posiciones como se muestra en la ilustracin.
Planicidad de la culata: Lmite 0,04 mm
Si est fuera del lmite especificado, sustituir o rectificarlo.
El lmite de rectificacin de la superficie de la culata viene
determinada por la rectificacin del bloque de cilindros.
SEM496G
Lmite de rectificacin:
EM-49
CULATA YD
Inspeccin (Continuacin)
La profundidad de rectificacin de la culata es A.
La profundidad de rectificacin del bloque de cilin-
dros es B.
Lmite mximo: A + B = 0,07 mm
Despus de rectificar la culata, comprobar manualmente que el
rbol de levas gira de forma libre. Si se siente resistencia, deber
sustituirse la culata.
Altura nominal de la culata:
153,9 - 154,1 mm
JEM162G
EM-50
CULATA YD
Inspeccin (Continuacin)
3. Medir el dimetro exterior de la muequilla del rbol de levas.
Dimetro exterior estndar:
N 1: 30,435 - 30,455 mm
N 2, 3, 4, 5: 23,935 - 23,955 mm
4. Si la holgura sobrepasa el lmite, sustituir el rbol de levas y/o
la culata.
Holgura de la muequilla del rbol de levas:
N estndar 1 - 5: 0,045 - 0,086 mm
Lmite 0,045 - 0,086 mm
SEM012A
EM-51
CULATA YD
Inspeccin (Continuacin)
Admisin 0,020 - 0,053 mm
Escape 0,040 - 0,073 mm
3. Si sobrepasa el lmite, comprobar la holgura entre la vlvula y
la gua de vlvula.
a. Medir el dimetro del vstago de la vlvula y el dimetro inte-
rior de la gua de la vlvula.
b. Comprobar que la holgura est dentro de los lmites especifi-
cados.
Lmite de holgura entre la vlvula y la gua de la vl-
vula:
Admisin 0,08 mm
Escape 0,1 mm
c. Si excede el lmite, sustituir la vlvula o la gua de la vlvula.
SEM008A
SEM931C
SEM932C
EM-52
CULATA YD
Inspeccin (Continuacin)
4. Calentar la culata de 110 a 130C y presionar la gua de la
vlvula de servicio dentro de la culata.
Proyeccin L:
10,4 - 10,6 mm
5. Escariar la gua de la vlvula.
Tamao de acabado:
6,000 - 6,018 mm
JEM156G
JEM157G
EM-53
CULATA YD
Inspeccin (Continuacin)
3. Para desmontar la gua de vlvula, calentar la culata de 110 a
120C en aceite calentado.
4. Enfriar el asiento de la vlvula suficientemente con hielo seco.
Introducir con fuerza el asiento de la vlvula dentro de la
culata.
ADVERTENCIA:
No tocar con las manos desnudas el asiento de vlvula fro.
5. Cortar o rectificar el asiento de vlvula con una herramienta
adecuada, segn las dimensiones especificadas, como se
muestra en la seccin SDS (EM-93).
PRECAUCIN:
Usar el cortador de asiento de vlvula correctamente. Coger
el mango del cortador con ambas manos, presionar el corta-
dor hacia abajo en la circunferencia entera de la superficie de
acoplamiento y cortar en una vez. Si no se presiona el corta-
dor de forma correcta o si el corte se realiza en varios pasos,
la superficie de la vlvula puede quedar escalonada.
6. Despus de cortar, esmerilar el asiento de la vlvula con com-
puesto de esmeril.
7. Comprobar el estado de asentamiento de la vlvula. Consul-
tar EM-53, Asientos de vlvula.
JEM158G
SEM301G
EM-54
CULATA YD
Inspeccin (Continuacin)
DIMENSIONES DE VLVULA NJEM0065S12
Comprobar las dimensiones de cada vlvula. Para las
dimensiones, consultar SDS (EM-90).
Cuando la cabeza de la vlvula se ha desgastado hasta 0,5 mm
en grosor de margen, sustituir la vlvula.
El margen de esmerilado para el extremo del vstago de la
vlvula es de 0,2 mm o inferior.
SEM188A
SEM288A
Presin NJEM0065S1302
Comprobar la presin del muelle de vlvula a la altura especificada
del muelle.
Estndar:
Altura de montaje 32,82 mm
Carga de montaje 168 - 186 N (17,13 - 18,97 kg)
Altura durante la apertura de la vlvula 24,82 mm
Carga cuando la vlvula est abierta 350 - 382 N
(35,7 - 37,9 kg)
EM113
Si sobrepasa el estndar, sustituir el muelle.
TAQU NJEM0065S14
1. Comprobar si las superficies de acoplamiento y de desliza-
miento estn desgastadas o rayadas.
SEM960E
SEM961E
EM-55
CULATA YD
Inspeccin (Continuacin)
Dimetro interior de la gua del taqu:
30,000 - 30,021 mm
Holgura entre el taqu y la gua del taqu:
Estndar 0,025 - 0,061 mm
+ Si el valor excede las especificaciones, sustituir el taqu y/o la
culata de acuerdo con los valores especificados para el di-
metro interior y exterior.
SEM867E
Armado NJEM0066
1. Montar el retn de aceite de la vlvula.
+ Con un insertador de retenes de aceite de vlvula (SST), mon-
tar de tal manera que se consiga la dimensin mostrada en la
ilustracin. La dimensin en la ilustracin muestra la dimen-
sin antes del montaje del asiento del muelle de vlvula.
+ Se deben usar piezas diferentes segn la ubicacin del retn
de aceite de vlvula. Identificar por el color de la goma.
Para admisin: Negro
Para escape: Marrn
JEM165G
+ Usar siempre un retn de aceite de vlvula nuevo.
+ Antes de montar el retn de la vlvula, montar el asiento
del muelle de la vlvula.
2. Montar los otros componentes de vlvula. Consultar
Desarmado, EM-48.
+ Despus de montar los collares de la vlvula, dar un golpe a
la punta del vstago de la vlvula con un mazo de plstico
para asegurar un correcto encaje.
EM-56
CULATA YD
Montaje
Montaje =NJEM0067
+ Antes del montaje, quitar los residuos de junta lquida de
las superficies de acoplamiento de todas las piezas donde
se haba aplicado junta lquida.
0,925 2
0,950 3
0,975 4
1,000 5
1,025 6
EM-57
CULATA YD
Montaje (Continuacin)
Ms de 0,335 1,025 6
JEM172G
JEM166G
SEM516G
EM-59
CULATA YD
Montaje (Continuacin)
3. Montar los soportes del rbol de levas.
+ Montar de forma correcta, identificando los soportes por el N
de muequilla y la marca delantera en la superficie.
JEM175G
JEM177G
EM-60
CULATA YD
Holgura de las vlvulas (Continuacin)
3. Revisar solamente las vlvulas indicadas en la ilustracin.
Vlvula
N 1 N 2 N 3 N 4
Posicin de
arranque ADM ESC ADM ESC ADM ESC ADM ESC
N 1 PMS
(Carrera de j j j j
compresin)
JEM178G
N 1 N 2 N 3 N 4
Posicin de
arranque ADM ESC ADM ESC ADM ESC ADM ESC
N 4 PMS
(Carrera de j j j j
JEM180G
compresin)
AJUSTE NJEM0068S02
Ajustar la holgura de la vlvula con el motor en fro.
1. Hacer girar el cigeal para colocar el lbulo de levas en el
rbol de levas de la vlvula que debe ajustarse de forma
ascendente.
2. Colocar la herramienta (A) en torno al rbol de levas tal como
se muestra en la ilustracin.
Antes de colocar la herramienta (A), girar la muesca hacia
el centro de la culata (consultar la ilustracin), a fin de
simplificar la extraccin del suplemento ms adelante.
JEM181G
EM-61
CULATA YD
Holgura de las vlvulas (Continuacin)
PRECAUCIN:
Tener cuidado de no daar la superficie de levas con la herra-
mienta (A).
SEM497G
SEM498G
JEM555G
EM-62
CULATA YD
Holgura de las vlvulas (Continuacin)
7. Desmontar el suplemento de ajuste usando un pequeo des-
tornillador y un dedo magntico.
8. Determinar el tamao del suplemento de ajuste siguiendo la
frmula.
+ Usando un micrmetro, determinar el grosor del suplemento
desmontado.
+ Calcular el grosor del nuevo suplemento de ajuste para que la
holgura de la vlvula cumpla los valores especificados.
R = Grosor del suplemento desmontado
N = Grosor del nuevo suplemento
M = Holgura de la vlvula medida
JEM556G
Admisin:
N = R + (M 0,28 mm)
Escape:
N = R + (M 0,30 mm)
Los suplementos estn disponibles en 33 tamaos desde
2,10 mm a 2,74 mm, a intervalos de 0,02 mm.
+ Seleccionar el nuevo suplemento con un grosor lo ms
prximo al valor calculado.
SEM145D
JEM184G
SEM552G
EM-63
CULATA YD
Holgura de las vlvulas (Continuacin)
*: Aproximadamente 80C
EM-64
CONJUNTO DEL MOTOR YD
Desmontaje y montaje
SEM554G
ADVERTENCIA:
+ Situar el vehculo en una superficie plana y slida.
+ Calzar la parte delantera y trasera de las ruedas traseras.
+ No extraer el motor hasta que el sistema de escape se
haya enfriado completamente. Si no lo deja enfriar, podra
quemarse y/o podra provocarse un incendio en la con-
duccin de combustible.
+ Para trabajar con seguridad durante los pasos siguientes,
la tensin de los cables deber aflojarse contra el motor.
+ Antes de desmontar el eje delantero de la transmisin,
poner los caballetes de seguridad debajo de los puntos de
soporte delanteros. Consultar GI-47, Gato de taller y
caballete de seguridad.
+ Tener la precaucin de levantar el motor y la transmisin
con un mtodo seguro.
+ En motores no equipados con eslingas de motor, utilizar
las eslingas adecuadas y los pernos descritos en el CAT-
LOGO DE REPUESTOS.
PRECAUCIN:
+ Cuando se eleve el motor, tener cuidado de no golpearlo
contra piezas adyacentes, especialmente contra las
siguientes: caja del cable del acelerador, tubos de freno y
el cilindro maestro de frenos.
EM-65
CONJUNTO DEL MOTOR YD
Desmontaje y montaje (Continuacin)
+ Al levantar el motor, utilizar siempre las eslingas de motor
de una manera segura.
+ Al desmontar el palier, tener cuidado de no daar el retn
de grasa de la transmisin.
+ Antes de separar el motor y la transmisin, desmontar el
sensor de posicin del cigeal (sensor PMS) del bloque
de cilindros.
+ Tener especial cuidado de no daar el borde del sensor de
posicin del cigeal (sensor PMS), o los dientes de la
corona.
DESMONTAJE NJEM0069S01
1. Desmontar la cubierta inferior del motor y el cap para levan-
tarlos.
2. Drenar el refrigerante del bloque de cilindros y del radiador.
Consultar LC-44, Cambio de refrigerante del motor.
3. Desmontar las piezas siguientes:
+ Batera
+ Ruedas delanteras dch. e izq.
+ Guardabarros dch. e izq. (combinados con la cubierta inferior)
+ Correas auxiliares
+ Alternador
+ Soportes del alternador
+ Radiador y ventilador de refrigeracin
+ Cubierta del motor
+ Conductos de aire y la caja del depurador de aire
Lado izq. del compartimento del motor:
4. Desconectar todas las instalaciones y masas que estn
conectadas a los componentes del vehculo.
5. Desconectar la manguera de vaco del lado de la bomba de
vaco.
6. Desconectar las mangueras de alimentacin y de retorno del
lado del motor.
+ Montar tapones ciegos inmediatamente en los orificios
para evitar que el combustible se salga.
7. Desconectar la manguera de la calefaccin. Taponar la aber-
tura de la manguera para prevenir que el refrigerante se salga.
Lado dch. del compartimento del motor:
8. Desmontar el compresor del acondicionador de aire de sus
soportes y moverlo hacia el lateral del vehculo. Fijar el com-
presor en el lateral del vehculo con una cuerda.
Parte inferior del vehculo:
9. Desmontar el tubo de escape delantero.
10. Desconectar dos mangueras de la bomba de la servodireccin
y taponarlas para que no se salga el lquido.
11. Desmontar la varilla de control de la T/M y la varilla de soporte.
12. Desmontar el sensor de la rueda de ABS y colgar provisional-
mente la pinza de freno en el lateral del vehculo con una
cuerda.
13. Desmontar los palieres dch. e izq.
EM-66
CONJUNTO DEL MOTOR YD
Desmontaje y montaje (Continuacin)
14. Montar eslingas de motor en la culata.
: 30 - 37 Nm (3,0 - 3,8 kg-m)
+ Usar eslingas de motor y pernos de fijacin de las piezas
de repuesto especificadas.
15. Levantar el vehculo hasta el nivel apropiado. Apoyar de forma
segura el crter de aceite del motor y la superficie inferior de
la transmisin en dos gatos de transmisin.
YEM024
EM-67
CONJUNTO DEL MOTOR YD
Desmontaje y montaje (Continuacin)
MONTAJE NJEM0069S02
Montar en el orden inverso al desmontaje, teniendo en cuenta lo
siguiente:
+ Al montar, asegurarse de mantener los aislantes de montaje
limpios de aceite y de que no se daen.
+ Si las piezas necesitan direcciones/posiciones de montaje
especficas, montarlas usando las marcas de identificacin
delanteras o traseras.
+ Empezar a apretar desde el perno pasante del aislante izq. de
montaje del motor y tener cuidado de no daar o deformar
dichos aislantes. Este soporte se usa como posicin de refe-
rencia.
EM-68
BLOQUE DE CILINDROS YD
Componentes
Componentes NJEM0070
SEM510GA
EM-69
BLOQUE DE CILINDROS YD
Desmontaje y montaje
Desarmado NJEM0072
PISTN Y CIGEAL NJEM0072S01
1. Desmontar el motor. Consultar CONJUNTO DEL MOTOR,
Desmontaje y montaje, EM-65.
2. Colocar el motor en un banco de trabajo.
a. Desmontar el volante del motor.
+ Mantener la corona con el tope de corona dentada
(KV10105630, KV10105610). A continuacin, aflojar los per-
nos de seguridad con un casquillo TORX (tamao: Q8 E20,
herramienta de servicio comercial) y desmontarlos.
Como mtodo alternativo, coger la polea del cigeal con un
soporte de cigeal (SST) para desmontar el volante del
motor.
JEM192G
EM-70
BLOQUE DE CILINDROS YD
Desarmado (Continuacin)
d. Elevar el motor y montarlo en el caballete para motores (SST).
+ Otro mtodo es colocar el eje para el caballete del motor y el
accesorio del motor en el caballete de antemano y, a continua-
cin montar el motor.
3. Drenar el aceite de motor y el refrigerante del motor.
4. Desmontar las piezas siguientes y las asociadas:
+ Colector de escape
+ Conjunto del turbocompresor (Para Europa)
+ Tubo de inyeccin
+ Colector de admisin
+ Crter de aceite (superior e inferior)
+ Cadena de distribucin auxiliar
+ Bomba de inyeccin
+ Cadena de distribucin primaria
+ Cubierta de balancines
+ Conjunto de toberas de inyeccin de alta presin
+ rbol de levas
+ Culata
+ Termostato, tuberas de agua
+ Enfriador de aceite
JEM193G + Soportes de componentes auxiliares
5. Desmontar el soporte de la bomba de inyeccin de combusti-
ble.
EM-71
BLOQUE DE CILINDROS YD
Desarmado (Continuacin)
+ Guardar las piezas desmontadas en juegos identificados por
el N de cilindro de manera que no puedan confundirse.
JEM197G
JEM198G
JEM199G
EM-72
BLOQUE DE CILINDROS YD
Desarmado (Continuacin)
13. Desmontar los pernos de la tapeta del cojinete de bancada.
+ Con un casquillo TORX (tamao: E-14, herramienta comercial
de servicio), aflojar los pernos de la tapeta del cojinete de
bancada en el orden inverso al mostrado en la ilustracin y
desmontarlos.
+ Antes de aflojar los pernos de la tapeta del cojinete de
bancada, medir el juego axial del cigeal. Consultar EM-73,
JUEGO AXIAL DEL CIGEAL.
JEM200G
JEM201G
Inspeccin NJEM0073
JUEGO AXIAL DEL CIGEAL NJEM0073S13
+ Medir la distancia de movimiento del cigeal con el calibra-
dor de cuadrante cuando el cigeal se mueva totalmente
hacia adelante o hacia atrs.
Estndar: 0,10 - 0,25 mm
Lmite: 0,30 mm
+ Si el valor excede el lmite, sustituir los cojinetes de bancada
por unos nuevos y medir de nuevo. Si la medicin excede el
lmite de nuevo, sustituir el cigeal por uno nuevo.
JEM202G
JEM203G
EM-73
BLOQUE DE CILINDROS YD
Inspeccin (Continuacin)
HOLGURA DEL PISTN Y DEL BULN NJEM0073S01
1. Medir el dimetro interior del orificio del buln dp.
Dimetro estndar dp:
27,997 - 28,005 mm
AEM023
AEM024
JEM205G
EM-74
BLOQUE DE CILINDROS YD
Inspeccin (Continuacin)
SEPARACIN ENTRE EXTREMOS DEL SEGMENTO DE
PISTN NJEM0073S03
Separacin entre extremos:
Segmento superior 0,20 - 0,35 mm
2 segmento 0,39 - 0,54 mm
Segmento de aceite 0,25 - 0,37 mm
Mx. Lmite mximo de la separacin entre los extre-
mos del segmento:
Segmento superior 1,0 mm
SEM599A
2 segmento 1,0 mm
Segmento de aceite 0,87 mm
Si est fuera de lo especificado, sustituir el segmento. Si la holgura
contina excediendo el lmite incluso con un anillo nuevo, hacer lo
siguiente. Mandrilar el cilindro y usar un pistn de sobretamao y
segmentos de pistn.
Consultar SDS (EM-97).
+ Al sustituir el pistn, revisar la superficie del bloque de cilin-
dros por si presenta rayazos o agarrotamiento. Si se encuen-
tran rayazos o agarrotamiento, bruir o sustituir el bloque de
cilindros.
SEM038F
SEM003F
EM-75
BLOQUE DE CILINDROS YD
Inspeccin (Continuacin)
Lmite de rectificacin:
La profundidad de rectificacin de la culata es A.
La profundidad de rectificacin del bloque de cilindros es
B.
El lmite mximo es el siguiente:
A + B = 0,07 mm
Altura nominal del bloque de cilindros desde el centro
del cigeal:
252,95 - 253,05 mm
+ Sustituir el bloque de cilindros si es necesario.
JEM207G
EM-76
BLOQUE DE CILINDROS YD
Inspeccin (Continuacin)
+ Si el bloque de cilindros o los pistones se sustituyen por otros
nuevos, seleccionar el tipo de pistn de la siguiente manera:
Al usar un bloque de cilindros nuevo:
+ Identificar el alcance del dimetro interior del cilindro (N 1, 2
o 3) en la superficie izq. de la parte trasera del bloque de
cilindros y seleccionar un pistn del mismo alcance.
+ El N de pieza del pistn viene especificado junto con el buln
como conjunto.
JEM208G
Grado (punzado) 1 2 3
YEM025
ID del dimetro
86,000 - 86,010 86,010 - 86,020 86,020 - 86,030
interior del cilindro
EM-77
BLOQUE DE CILINDROS YD
Inspeccin (Continuacin)
CIGEAL NJEM0073S07
1. Comprobar las muequillas y los muones del cigeal por si
estn rayados, gastados o agrietados.
2. Con un micrmetro, medir la conicidad y el descentramiento
de las muequillas.
Ovalacin (X Y):
Estndar
0,003 mm
Lmite
0,005 mm
SEM316A
Conicidad (A B):
Estndar
0,003 mm
Lmite
0,005 mm
JEM212G
EM-78
BLOQUE DE CILINDROS YD
Inspeccin (Continuacin)
Holgura de aceite = ID del cojinete Directa del mun
del cigeal
Estndar: 0,039 - 0,066 mm
2. Si el valor excede el alcance especificado, seleccionar los
cojinetes de bancada para obtener la holgura de aceite
especificada, basada en las mediciones del dimetro interior
del alojamiento del cojinete de bancada y el dimetro exterior
de mun del cigeal.
EM-79
BLOQUE DE CILINDROS YD
Inspeccin (Continuacin)
Cojinete de subtamao
Unidad: mm
Tamao Grosor
PRECAUCIN:
Al esmerilar el mun del cigeal para usar un cojinete de
subtamao, evitar daar el filete R.
JEM216G
AEM027
EM-80
BLOQUE DE CILINDROS YD
Inspeccin (Continuacin)
4. Medir el dimetro exterior Dp de cada muequilla del cige-
al.
5. Calcular la holgura del cojinete de biela.
Holgura del cojinete de la biela = C Dp
Estndar: 0,031 - 0,061 mm
6. Si excede el estndar, sustituir el cojinete.
AEM034
EM-81
BLOQUE DE CILINDROS YD
Inspeccin (Continuacin)
Cojinete de subtamao
Unidad: mm
Tamao Grosor
PRECAUCIN:
Al esmerilar el mun del cigeal para usar un cojinete de
JEM216G subtamao, evitar daar el filete R.
Dimensin estndar R:
1,5 - 1,7 mm
EM142
SEM502G
JEM219G
EM-82
BLOQUE DE CILINDROS YD
Inspeccin (Continuacin)
HOLGURA DEL CASQUILLO DE BIELA (PIE DE BIELA)
NJEM0073S09
1. Medir el dimetro interior C del casquillo.
Dimetro interior C:
Estndar 28,026 - 28,038 mm
2. Medir el dimetro exterior Dp del buln.
Dimetro exterior Dp:
Estndar 27,994 - 28,000 mm
3. Calcular la holgura del casquillo de la biela.
Holgura del casquillo de biela = C Dp
SEM673E
Estndar: 0,026 - 0,044 mm
Lmite: 0,057 mm
Si sobrepasa el lmite, sustituir el conjunto de biela y/o el juego
del pistn junto con el pasador.
EM-83
BLOQUE DE CILINDROS YD
Inspeccin (Continuacin)
placa de seal encarada hacia abajo.
+ Mantener los objetos magnetizados lejos de la placa de
seal.
+ No permitir que ningn material magntico entre en con-
tacto con los dientes de la placa de seal.
JEM221G
JEM222G
Armado NJEM0074
PISTN NJEM0074S01
1. Con unos alicates para anillos elsticos, montar los mismos en
las ranuras en el lado trasero del pistn.
+ Montar de forma segura para que se quede totalmente fijado
en la ranura.
2. Montar el pistn en la biela.
+ Calentar el pistn con un secador industrial de 60 a 70C de
forma que el buln pueda ser insertado fcilmente con un
dedo. A continuacin, insertar el buln desde la parte delan-
tera del pistn en el pistn y en la biela.
+ Armar de forma que la marca delantera en la superficie supe-
rior del pistn y el N de cilindro estampado en la biela estn
colocados como se muestra en la ilustracin.
3. Montar el anillo elstico en la parte delantera del pistn.
+ Ver el paso 1 anterior para detalles sobre el montaje.
+ Tras el montaje, comprobar que la biela se mueve suave-
mente.
4. Montar los segmentos del pistn con un expansor de segmen-
tos de pistn (herramienta comercial de servicio).
+ Tener especial cuidado de no daar ninguna parte del pis-
JEM227G tn.
EM-84
BLOQUE DE CILINDROS YD
Armado (Continuacin)
+ Montar el segmento superior y segundo con la superficie pun-
zada hacia arriba.
Marca de identificacin:
Segmento superior AE
Segundo segmento AE2
+ Montar los segmentos de forma que entre las aberturas de los
segmentos haya una separacin de 120.
+ Mientras que haya una separacin de 120 entre las
aberturas, no es necesario que estn encaradas hacia una
direccin especfica.
JEM228G
CIGEAL NJEM0074S02
1. Insuflar suficiente aire en el conducto de refrigerante, con-
ducto de aceite en el bloque de cilindros, interior de la caja del
cigeal y en el interior del cilindro para quitar las partculas
extraas.
2. Montar las vlvulas de alivio del surtidor de aceite.
3. Montar los surtidores de aceite.
JEM223G
JEM224G
EM-85
BLOQUE DE CILINDROS YD
Armado (Continuacin)
5. Montar el cigeal en el bloque de cilindros.
+ Asegurarse de que el cigeal gira suavemente si se gira
manualmente.
6. Montar las tapas de los cojinetes de bancada.
+ Identificar las tapetas de los cojinetes de bancada por la marca
punzada. Montar de forma correcta, alineando el N de mue-
quilla en la tapeta del cojinete y la muequilla, con la marca
delantera encarada hacia adelante.
+ Las tapetas de los cojinetes de bancada se procesan normal-
mente junto con el bloque de cilindros. Por esta razn, se debe
JEM225G sustituir el bloque de cilindros y las tapetas como un conjunto.
7. Comprobar que los pernos de la tapeta del cojinete de ban-
cada no estn deformados.
Consultar EM-82, DEFORMACIN DEL PERNO DE LA
TAPETA DEL COJINETE DE BANCADA.
8. Apretar los pernos de la tapeta del cojinete de bancada de
acuerdo con el procedimiento siguiente:
a. Aplicar aceite de motor en la parte roscada y la superficie del
asiento de cada perno.
b. Apretar 25 a 30 Nm (2,5 a 3,1 kg-m) en el orden numrico
mostrado en la ilustracin.
JEM200G c. Pintar marcas de alineacin (con pintura) en cada perno y
tapeta de cojinete de bancada, todas en la misma direccin.
(Cuando se usa un transportador)
d. A continuacin, apretar de 90 a 95 (objetivo: 90).
+ Usar siempre una llave acodada (SST) o un transportador
durante el apriete angular. No realizar un apriete basado
en comprobaciones visuales.
+ Tras apretar los pernos al par especificado, asegurarse de que
el cigeal gira suavemente.
+ Comprobar el juego axial del cigeal. Consultar EM-73,
JUEGO AXIAL DEL CIGEAL.
9. Comprobar el dimetro exterior de los pernos de la biela. Con-
JEM226G
sultar EM-83, DEFORMACIN DEL PERNO DE LA TAPETA
DEL COJINETE DE BANCADA.
10. Montar el pistn en la biela.
JEM229G
EM-86
BLOQUE DE CILINDROS YD
Armado (Continuacin)
12. Montar el conjunto de biela y pistn en el cigeal.
+ Mover el pasador del cigeal del sitio de montaje en el BDC.
+ Hacer coincidir el N del cilindro de la biela con el lugar del
cilindro.
+ Con un compresor de segmentos de pistn (herramienta
comercial de servicio), montar de forma que la marca delan-
tera en la superficie superior del pistn est encarada hacia la
direccin de la parte delantera del motor.
JEM230G
JEM227G
JEM233G
EM-87
BLOQUE DE CILINDROS YD
Armado (Continuacin)
17. Montar el casquillo piloto.
+ Insertar con fuerza con un insertador (aprox. 19 mm di.).
JEM234G
SEM500GA
SEM275GA
EM-88
DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES (SDS) YD
Especificaciones generales
Compresin 2
Nmero de segmentos de pistones
Aceite 1
Culata NJEM0077
Unidad: mm
Estndar Lmite
JEM204G
EM-89
DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES (SDS) YD
Vlvula
Vlvula NJEM0078
VLVULA NJEM0078S01
Unidad: mm
SEM188
Admisin 106,72
Longitud L de vlvula
Escape 106,36
Admisin
ngulo del asiento de la vlvula 4515 - 4545
Escape
Admisin 1,38
Margen T de la vlvula
Escape 1,48
Lmite de rectificacin de la superficie del extremo del vstago de la vlvula Menos de 0,2
*: Aproximadamente 80C
2,10 2,10
2,12 2,12
2,14 2,14
2,16 2,16
2,18 2,18
2,20 2,20
2,22 2,22
2,24 2,24
2,26 2,26
2,28 2,28
EM-90
DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES (SDS) YD
Vlvula (Continuacin)
2,30 2,30
2,32 2,32
2,34 2,34
2,36 2,36
2,38 2,38
2,40 2,40
2,42 2,42
2,44 2,44
2,46 2,46
2,48 2,48
2,50 2,50
2,52 2,52
2,54 2,54
2,56 2,56
2,58 2,58
2,60 2,60
2,62 2,62
2,64 2,64
2,66 2,66
2,68 2,68
2,70 2,70
2,72 2,72
2,74 2,74
SEM512G
EM-91
DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES (SDS) YD
Vlvula (Continuacin)
TAQU NJEM0078S05
Unidad: mm
JEM156G
Estndar Servicio
Dimetro del orificio de gua de vlvula de la culata 9,975 - 9,996 10,175 - 10,196
Estndar Lmite
EM-92
DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES (SDS) YD
Asiento de vlvula
SEM546G
JEM253G
Estndar Servicio
Dimetro del rebajo del asiento de la Admisin 30,000 - 30,016 30,500 - 30,516
culata (D) Escape 29,000 - 29,016 29,500 - 29,516
Dimetro exterior del asiento de la vlvula Admisin 30,080 - 30,100 30,580 - 30,600
(d) Escape 29,080 - 29,096 29,580 - 29,596
EM-93
DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES (SDS) YD
Asiento de vlvula (Continuacin)
EM-94
DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES (SDS) YD
rbol de levas y cojinete del rbol de levas
Estndar Lmite
N 1
30,500 - 30,521
Dimetro interior del cojinete del rbol de levas
N 2, 3, 4, 5
24,000 - 24,021
N 1
Dimetro exterior de la muequilla del rbol de 30,435 - 30,455
levas N 2, 3, 4, 5
23,935 - 23,955
EM671
EM120
Unidad: grados
A b c d e f
EM-95
DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES (SDS) YD
Bloque de cilindros
JEM207G
EM-96
DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES (SDS) YD
Pistn, segmento de pistn y buln
SEM882E
Dimensin a 58,0
Estndar Lmite
BULN NJEM0082S03
Unidad: mm
EM-97
DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES (SDS) YD
Biela
Biela NJEM0083
Unidad: mm
Cigeal NJEM0084
Unidad: mm
SEM645 EM715
EM-98
DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES (SDS) YD
Cojinete de bancada disponible
SEM255G
SUBTAMAO NJEM0085S01
Unidad: mm
SUBTAMAO NJEM0086S02
Unidad: mm
EM-99
DATOS DE SERVICIO Y ESPECIFICACIONES (SDS) YD
Componentes diversos (Continuacin)
HOLGURA DE COJINETES NJEM0087S01
Unidad: mm
EM-100