Professional Documents
Culture Documents
DCRITURE
INCLUSIVE
FAITES PROGRESSER
LGALIT FEMMES / HOMMES
PAR VOTRE MANIRE DCRIRE
Les extraits tablis partir du Guide pratique pour une communication publique sans strotype de sexe,
figurent dans ce manuel avec laimable autorisation du Haut Conseil lgalit entre les femmes et les hommes
(www.haut-conseil-egalite.gouv.fr), rencontr par Mots-Cls et pices & Chocolat en septembre 2016.
Tout droit de reproduction, de traduction et dadaptation rservs pour tous pays. Le Code de la proprit
intellectuelle et artistique nautorisant, aux termes des alinas 2 et 3 de larticle L.122-5, dune part,
que les copies ou reproductions strictement rserves lusage priv du copiste et non destines
une utilisation collective et, dautre part, que les analyses et les courtes citations dans un but dexemple
et dillustration, toute reprsentation ou reproduction intgrale, ou partielle, faite sans le consentement
de lauteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite (alina 1er de larticle L. 122-4).
Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit,
constituerait donc une contrefaon sanctionne par les articles 425 et suivants du Code pnal.
Lautorisation deffectuer des reproductions par reprographie doit tre obtenue auprs
du Centre Franais dexploitation du droit de Copie (CFC 20, rue des Grands- Augustins, 75006 Paris,
Tl. : 01 44 07 47 70, Fax : 01 46 34 67 19).
SOMMAIRE
Prambule ........................................ 4
Concrtement .................................. 7
Postface .......................................... 17
Et maintenant ? .............................. 18
Cest par un travail sur les mots que nous avons dcid notre tour de nous
engager en faveur de lgalit entre les femmes et les hommes.
Cette dmarche est fondamentalement exploratoire : par nos lectures et nos rencontres,
nous avons compris quelle suscitait immanquablement des discussions trs intressantes.
Aussi, nhsitez pas venir en discuter avec nous et ventuellement adopter, votre
tour, les trois conventions dcriture inclusive que nous proposons ici.
Bonne lecture !
Raphal HADDAD
Fondateur, Directeur associ de Mots-Cls
1. Femme, jcris ton nom : guide daide la fminisation des noms de mtiers, titres, grades et fonctions, 1999, sous la direction
de Bernard CERQUIGLINI.
2. Ou droit dtre cites .
MOTS PICNES
(mots dont la forme ne varie pas entre le masculin et le fminin)
Singulier Pluriel
artiste artistes
bnvole bnvoles
cadre cadres
capitaine capitaines
diplomate diplomates
fonctionnaire fonctionnaires
gendarme gendarmes
guide guides
interprte interprtes
juriste juristes
maire maires
membre membres
propritaire propritaires
scientifique scientifiques
secrtaire secrtaires
MASCULIN EN -TEUR
MASCULIN EN -TEUR / FMININ EN -TEUSE
Singulier Pluriel
acheteureuse acheteureuses
transporteureuse transporteureuses
MASCULIN EN -TEUR / FMININ EN -TRICE
Singulier Pluriel
acteurrice acteurrices
administrateurrice administrateurrices
animateurrice animateurrices
agriculteurrice agriculteurrices
consommateurrice consommateurrices
directeurrice directeurrices
ducateurrice ducateurrices
lecteurrice lecteurrices
inspecteurrice inspecteurrices
instituteurrice instituteurrices
mdiateurrice mdiateurrices
modrateurrice modrateurrice.s
recteurrice recteurrices
snateurrice snateurrices
Femme, jcris ton nom : guide daide la fminisation des noms de mtiers,
titres, grades et fonctions, sous la direction de Bernard CERQUIGLINI, 1999
1. Largument dutilit :
Cest une question accessoire
La langue reflte la socit et sa faon de penser le monde. Cest bien parce que
le langage est politique que la langue franaise a t inflchie dlibrment vers
le masculin durant plusieurs sicles par les groupes qui sopposaient lgalit des
sexes. Ainsi, une langue qui rend les femmes invisibles est la marque dune socit
o elles joueraient un rle secondaire.
3. Largument de la lisibilit :
Cela encombre le texte
Non, les femmes nencombrent pas un texte. Par ailleurs, plusieurs mois dusage
nous ont montr que lil sy habituait trs vite et quun certain nombre dautomatismes
survenaient trs facilement lcrit.
7. Cette annexe constitue une version lgrement remanie de la Foire aux arguments prsente dans le Guide pratique pour
une communication publique sans strotype de sexe, publi par le Haut Conseil lgalit entre les femmes et les hommes,
en novembre 2015.
5. Largument du prestige :
Certaines femmes elles-mmes nomment leur mtier au masculin
Ces femmes ont parfaitement compris les messages envoys par celles et ceux
qui ont fait disparatre les termes fminins et celles et ceux qui aujourdhui les dclarent
impropres ou inconnus, leur signifiant quelles nauraient rien faire sur leur terrain
et quelles seraient, en un sens, admises de manire exceptionnelle. Et nous ne pouvons
dailleurs pas blmer ces femmes, qui obtiennent des positions sociales majoritairement
occupes par des hommes, de chercher se fondre dans des usages qui prexistent.
Mais cela est dommage, car lusage du fminin pour leur nom de mtier par exemple
ne diminue en rien leurs comptences. De plus, ces femmes sont des pionnires
et peuvent ainsi jouer un rle important pour les gnrations venir.
Pour son intrt linguistique et thique et son efficience, je recommande vivement cet
ouvrage.
Anne-Marie Houdebine
Professeure mrite de linguistique et smiologie
Universit Paris Descartes Sorbonne
Il est possible de faciliter largement cette requte en configurant son clavier laide
du logiciel Microsoft Keyboard Layout Creator. Nous mettons votre disposition le
clavier utilis par toute lquipe de Mots-Cls ici.
Par dfaut sous Mac OS X, le point milieu est appel par la combinaison
alt + maj + F , avec un agencement de clavier franais.
toutes fins utiles : lUnicode du point milieu est U+00B7, bloc commande C1 et
supplment latin 1.
CONSEIL
FORMATION
CONTENUS
> Ateliers DITORIAUX
> Exercices
www.motscles.net www.ecriture-inclusive.fr
www.ecriture-inclusive.fr
www.motscles.net 5