Lista de piezas, unidad

hidrulica

WS003930A

C3351
 ndice

ndice
Introduccin.....................................................................................................................................2
Productos especialmente aprobados.......................................................................................2

Descripcin del producto.............................................................................................................. 3

Las placas de caractersticas...................................................................................................... 3
Aprobaciones...............................................................................................................................4
Denominacin del producto......................................................................................................7

Unidad hidrulica............................................................................................................................9
C 3351...........................................................................................................................................9
nodos de zinc..........................................................................................................................11

Componentes de instalacin...................................................................................................... 14
CP................................................................................................................................................ 14
CT................................................................................................................................................ 15

Referencias tcnicas..................................................................................................................... 16
Unidad del impulsor con anillo de desgaste, 345 25 21..................................................... 16
Modelos de brida......................................................................................................................18
Colocar el dispositivo de bloqueo..........................................................................................20

C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica 1

Introduccin

Introduccin
Finalidad de este manual
La finalidad de este manual es facilitar la informacin necesaria sobre los pedidos de
piezas de repuesto y accesorios.
Exencin de la responsabilidad
Utilice siempre piezas originales de Flygt El uso de otras piezas o accesorios puede
conllevar la anulacin de la garanta o de compensaciones. Xylem no se responsabiliza de
daos provocados por el uso de piezas que no sean originales. Para obtener ms
informacin, pngase en contacto con el representante local de ventas y servicio.
Datos para pedir piezas de repuesto
Para pedir piezas de repuesto se necesita la siguiente informacin:
Nmero de serie del producto
Nmero de pieza
Cantidad de material a granel, consulte * en las tablas

Productos especialmente aprobados

Cualificacin del personal
Los trabajos de reparacin en los productos con aprobado antideflagrante, deber
realizarlo nicamente personal de servicio de Xylem o autorizado por Xylem.
Inspeccin de la precisin de las dimensiones
Las piezas de repuesto marcadas con (EX) despus del nmero de pieza estn sujetas a
inspeccin sobre la precisin de las dimensiones.

2 C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica

 Descripcin del producto

Descripcin del producto

Las placas de caractersticas
Las placas de caractersticas incluyen las especificaciones del producto.
Unidad del motor
1

2 3 4

24

5
23 0080
22
6
21
7
20 8
19

WS006226A
18 15 11 10 9
17 16 14 13 12
1. Nmero de serie
2. Nmero y cdigo del producto
3. Designacin de motor
4. Leer el manual de instalacin
5. Organismo notificado/solo para los productos con aprobacin Ex y EN
6. Temperatura ambiente mxima
7. Factor de potencia
8. Letra de cdigo de rotor bloqueado
9. Peso del producto
10. Factor de funcionamiento
11. Clase de funcionamiento
12. Profundidad mxima de inmersin
13. Velocidad nominal
14. Corriente nominal
15. Clase de proteccin
16. Estndar internacional
17. Potencia de eje nominal
18. Clase de aislamiento
19. Proteccin trmica
20. Tensin nominal
21. Fase; Tipo de corriente; Frecuencia
22. Informacin adicional
23. Nmero del producto
24. Pas de origen
Imagen 1: La placa de caractersticas de la unidad de motor vlida desde el 1/1/99

C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica 3

Descripcin del producto

Unidad hidrulica
1
2 3

13
12
4
11 5

WS006230A
10 9 8 7 6
1. Nmero de serie
2. Nmero y cdigo del producto
3. Leer el manual de instalacin
4. Dimetro del impulsor
5. ngulo de hlice
6. Peso del producto
7. Sentido de rotacin: L = izq, R = dcha
8. Cdigo del impulsor o la hlice
9. Velocidad nominal
10. Clase de presin
11. Dimetro de la columna o dimetro de conexin de entrada y salida
12. Nmero del producto
13. Pas de origen
Imagen 2: La placa de caractersticas de la unidad hidrulica

Aprobaciones
Aprobaciones del producto para lugares peligrosos
Unidad de accionamiento Aprobacin
615, 675 Norma Europea (EN)
Directiva ATEX
EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2007, EN 13463-1:2009,
EN 13463-5:2011

II 2 G c Ex d IIB T3 Gb

II 2 G c Ex d IIB T4 Gb
IEC
Esquema IECEx
IEC 60079-0, IEC 60079-1
Ex d IIB T3
Ex d IIB T4
Aprobacin de EN para entrada de cable:
Nmero de certificado: INERIS 02ATEX9008 U

II 2 G Ex d IIC Gb o I M2 Ex d I Mb
FM (FM Approvals)
Explosionproof for use in Class I, Div. 1, Group C and D
Dust ignition proof for use in Class II, Div. 1, Group E, F and
G
Suitable for use in Class III, Div. 1, Hazardous Locations

4 C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica

 Descripcin del producto

Unidad de accionamiento Aprobacin

715, 745, 775 Norma Europea (EN)
Directiva ATEX
EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2007, EN 13463-1:2009,
EN 13463-5:2011

II 2 G c Ex d IIB T3 Gb

II 2 G c Ex d IIB T4 Gb
IEC
Esquema IECEx
IEC 60079-0, IEC 60079-1
Ex d IIB T3
Ex d IIB T4
Aprobacin de EN para entrada de cable:
Nmero de certificado: INERIS 02ATEX9008 U

II 2 G Ex d IIC Gb o I M2 Ex d I Mb
FM (FM Approvals)
Explosionproof for use in Class I, Div. 1, Group C and D
Dust ignition proof for use in Class II, Div. 1, Group E, F and
G
Suitable for use in Class III, Div. 1, Hazardous Locations
716, 746, 776 Norma Europea (EN)
Directiva ATEX
EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2007, EN 13463-1:2009,
EN 13463-5:2011

II 2 G c Ex d IIB T3 Gb
IEC
Esquema IECEx
IEC 60079-0, IEC 60079-1
Ex d IIB T3
Aprobacin de EN para entrada de cable:
Nmero de certificado: INERIS 02ATEX9008 U

II 2 G Ex d IIC Gb o I M2 Ex d I Mb
FM (FM Approvals)
Explosionproof for use in Class I, Div. 1, Group C and D
Dust ignition proof for use in Class II, Div. 1, Group E, F and
G
Suitable for use in Class III, Div. 1, Hazardous Locations

C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica 5

Descripcin del producto

Unidad de accionamiento Aprobacin

815, 845, 875, 895 Norma Europea (EN)
872, 892 Directiva ATEX
EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2007, EN 13463-1:2009,
EN 13463-5:2011

II 2 G c Ex d IIB T3 Gb
IEC
Esquema IECEx
IEC 60079-0, IEC 60079-1
Ex d IIB T3
Aprobacin de EN para entrada de cable:
Nmero de certificado: INERIS 02ATEX9008 U

II 2 G Ex d IIC Gb o I M2 Ex d I Mb
FM (FM Approvals)
Explosionproof for use in Class I, Div. 1, Group C and D
Dust ignition proof for use in Class II, Div. 1, Group E, F and
G
Suitable for use in Class III, Div. 1, Hazardous Locations
915, 945, 975 Norma Europea (EN)
960, 995, 998 Directiva ATEX
EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2007, EN 13463-1:2009,
EN 13463-5:2011

I M2 c Ex d I Mb

II 2 G c Ex d IIB T3 Gb

II 2 G c Ex d IIB T4 Gb
(Para T4, Tamb = 25 C.)
IEC
Esquema IECEx
IEC 60079-0, IEC 60079-1
Ex d I
Ex d IIB T3
Ex d IIB T4
(Para T4, Tamb = 25 C.)
Aprobacin de EN para entrada de cable:
Nmero de certificado: INERIS 02ATEX9008 U

II 2 G Ex d IIC Gb o I M2 Ex d I Mb
FM (FM Approvals)
Explosionproof for use in Class I, Div. 1, Group C and D
Dust ignition proof for use in Class II, Div. 1, Group E, F and
G
Suitable for use in Class III, Div. 1, Hazardous Locations

Placa de aprobacin de EN
En esta ilustracin se describe la placa de aprobacin de EN y la informacin que
contiene.

6 C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica

 Descripcin del producto

1 2 3 1. Aprobacin
2. Autoridad homologadora y
nmero de aprobacin
3. Aprobacin para clase l
4. Unidad del motor aprobada
5. Tiempo de parada
15 6. Corriente de arranque o
4 14 corriente nominal
7. Clase de funcionamiento
13 8. Factor de funcionamiento
9. Potencia consumida
12 10. Velocidad nominal
11. Controlador
11 12. Informacin adicional
5 13. Temperatura ambiente
mxima
14. Nmero de serie
6 7 8 9 10 WS003972A 15. Etiqueta ATEX

Placa de aprobacin de IEC

IEC esta ilustracin se describe la placa de aprobacin de IEC y la informacin que
contiene.
Norma internacional; no para pases miembros de la UE
1. Aprobacin
1 2 2. Autoridad homologadora y
nmero de aprobacin
3. Unidad del motor aprobada
4. Tiempo de parada
5. Corriente de arranque o
corriente nominal
3 13 6. Clase de funcionamiento
7. Factor de funcionamiento
12 8. Potencia consumida
9. Velocidad nominal
11 10. Controlador
11. Informacin adicional
4 12. Temperatura ambiente
10 mxima
13. Nmero de serie

5 6 7 8 9 WS001279B

Placa de aprobacin de FM
En esta ilustracin se describe la placa de aprobacin de FM y la informacin que
contiene.

1 1. Clase de temperatura
2. Temperatura ambiente
mxima

2 WS003973A

Denominacin del producto

Instrucciones de lectura
En esta seccin, los caracteres de cdigo estn ilustrados de acuerdo a ello:
X = letra
Y = dgito
Los diferentes tipos de cdigo estn marcados con a, b y c. Los parmetros de cdigo
estn marcados con nmeros.

C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica 7

Descripcin del producto

Cdigos y parmetros
XXYYYY YYY YYY YYYY
1 2 3 4 5 6 7
a

WS004060B
b
c

Tipo de llamada Nmero Indicacin

Tipo de cdigo a Denominacin de venta
b Cdigo del producto
c Nmero de serie
Parmetro 1 Extremo hidrulico
2 Tipo de instalacin
3 Cdigo de ventas
4 Unidad del motor
5 Ao de fabricacin
6 Ciclo de produccin
7 Nmero consecutivo

8 C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica

 Unidad hidrulica

Unidad hidrulica
C 3351

35 36
1 2 5

34
3
32 4
33

965-998
965-998 6
7
31
8
29
30
A-A
28
27
9

905-960 905-960
10
26
25
24 22
23

21 18
13
20 17 15
14
16

11
WS003931A

19 12

965-998 Para unidades de accionamiento 965-998

905-960 Para unidades de accionamiento 905-960
A-A No es vlido para CP

Artculo Denominacin Nm. de pieza Ctdad.

1 Junta trica 725,0x5,7 82 78 99 1
2 Pasador M16 x 45 80 95 51 24
Tuerca M16 80 23 61 24
Arandela BRB 17 x 30 82 35 23 24

C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica 9

Unidad hidrulica

Artculo Denominacin Nm. de pieza Ctdad.

3 Anillo de desgaste estacionario Caucho 379 71 01 5
4 Junta trica 119,3 x 5,7 82 74 83 1
5 Cubierta de aspiracin 556 20 00 1
Para obtener informacin sobre los modelos de brida, consulte Modelos de 556 20 01
brida (pgina 18). 556 20 05
556 20 07
6 Junta trica 119,3 x 5,7 82 81 72 1
7 Cubierta 592 77 00 1
8 Tornillo M12 x 45 81 49 09 4
9 Arandela BRB12 82 35 77 4
10 Dispositivo de sujecin Durante el transporte 560 21 02 1
Para obtener instrucciones sobre la
forma de fijar el dispositivo de
bloqueo, consulte Colocar el
dispositivo de bloqueo (pgina
20).
11 Anillo de desgaste estacionario Latn 584 68 03 1
12 Junta trica 319,3x5,7 82 75 04 1
13 Carcasa 660 64 00 1
660 64 01
14 Junta trica 24,2x5,7 82 77 14 1
15 Tornillo M12 x 100 81 49 64 1
Arandela 25x44 82 35 80 1
16 Manguito Hierro fundido 575 55 00 1
Acero inoxidable 575 55 01
17 Anillo de desgaste estacionario Latn 314 88 14 1
18 Junta trica 119,3 x 5,7 82 74 16 1
19 Placa de caractersticas 630 71 01 1
Tornillo 4x5 82 20 88 2
20 Pasador M16 x 45 80 95 51 24
Tuerca M16 82 23 61 24
Arandela BRB 17 x 30 82 35 23 24
21 Carcasa de la bomba 557 08 00 1
Para obtener informacin sobre los modelos de brida, consulte Modelos de 557 08 01
brida (pgina 18). 557 08 05
557 08 07
22 Pasador de tensin FRP 10 x 32 80 58 95 1
23 Junta trica 725,0x5,7 82 78 99 1
24 Tornillo M12 x 50 82 00 73 4
Arandela FBB 12,2 82 48 65 4
25 Pasador de tensin FRP 10 x 32 80 58 95 1
26 Anillo de gua Unidades de accionamiento 905960 557 34 00 1
27 Unidad del impulsor 577 49 00 577 49 40 1
Para obtener informacin sobre el dimetro del impulsor y los variantes, 577 49 50 577 49 90
consulte Unidad del impulsor con anillo de desgaste, 345 25 577 50 00 577 50 40
21 (pgina 16).
577 50 50 577 50 90

10 C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica

 Unidad hidrulica

Artculo Denominacin Nm. de pieza Ctdad.

28 Sistema de bloqueo 85 x 125. Par: 24 Nm + 48 Nm + 84 59 17 1
70 Nm
Grasa para rodamientos Cantidad mnima de envo 1 kg (2,2 90 20 54 50 g
lb)
29 Unidad del impulsor 658 70 00 1
Para obtener informacin sobre el dimetro del impulsor y los variantes, 598 96 00
consulte Unidad del impulsor con anillo de desgaste, 345 25 661 32 00
21 (pgina 16).
598 95 00
30 Sistema de bloqueo 100 x 160. Par: 70 Nm + 154 Nm 84 60 11 1
+ 230 Nm.
Grasa para rodamientos Cantidad mnima de envo 1 kg (2,2 90 20 54 50 g
lb)
31 Anillo de gua Unidades de accionamiento 952-998 656 28 00 1
32 Tornillo M12 x 80 82 00 79 4
Arandela FBB 12,2 82 48 65 4
33 Junta trica 725,0x5,7 82 78 99 1
34 Pasador PS16x90 80 95 60 24
Tuerca M16 82 23 61 24
Arandela BRB 17 x 30 82 35 23 24
35 Pasador de tensin FRP 10 x 32 80 58 95 1
36 Pasador de tensin FRP 10 x 32 (80 58 95) 1

nodos de zinc
Referencias
Para obtener ms informacin, consulte los siguientes nmeros del plano de montaje:
693 17 00
556 95 00

C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica 11

Unidad hidrulica

2 3 4
1

6
965-987

11 12

905-952

10
9
WS003867A

8 7
965-998 Para unidades de accionamiento 965-998
905-960 Para unidades de accionamiento 905-960

Artculo Denominacin Nm. de pieza Ctdad.

1 nodo Vlido solo para CP y NP 518 72 00 4
2 nodo 532 29 01 4
3 Tornillo M10 x 25 83 03 23 4
4 Cubierta de aspiracin 556 20 20 1
Para obtener informacin sobre los modelos de brida, consulte Modelos de 556 20 21
brida (pgina 18). 556 20 25
556 20 27

12 C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica

 Unidad hidrulica

Artculo Denominacin Nm. de pieza Ctdad.

5 Tornillo M10 x 25 83 03 23 4
6 nodo 557 04 00 4
7 Tornillo M10 x 25 83 03 23 4
8 nodo 559 31 00 4
9 Carcasa de la bomba 557 08 00 1
Para obtener informacin sobre los modelos de brida, consulte Modelos de 557 08 01
brida (pgina 18). 557 08 05
557 08 07
10 Anillo de gua 557 34 01 4
11 nodo 557 06 00 2
12 Tornillo M10 x 20 83 03 21 2

WS003866A

Artculo Denominacin Nm. de pieza Ctdad.

1 nodo 559 30 00 4
2 Tornillo M10 x 25 83 03 23 4
3 Conexin de descarga 557 00 20 1
Para obtener informacin sobre los modelos de brida, consulte Modelos de 557 00 21
brida (pgina 18). 557 00 25
557 00 27

C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica 13

Componentes de instalacin

Componentes de instalacin
CP

1 3
2 4
6
5
7
12

11

10 8
WS003860A

Artculo Denominacin Nm. de pieza Ctdad.

1 Portaguas Galvanizado 661 54 00 1
Acero inoxidable 661 54 01
2 Tubo de acero 6m 92 64 10 2
3 Bastidor 388 15 11 1
4 Portacables 251 36 00 1
5 Pasador PS24x180 80 96 07 2
Tuerca M24 82 23 63 2
Arandela BRB24 82 35 28 2
6 Soporte deslizante 571 46 00 1
7 Pasador M24 x 100 80 95 96 2
Tuerca M16 82 23 63 2
Arandela 82 35 28 2

14 C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica

 Componentes de instalacin

Artculo Denominacin Nm. de pieza Ctdad.

8 Tuerca M16 82 23 63 4
Arandela BRB24 82 35 28 4
9 Pasador 409 60 03 4
10 Canal 341 37 01 2
11 Conexin de descarga 557 00 00 1
Para obtener informacin sobre los modelos de brida, consulte Modelos de 557 00 01
brida (pgina 18). 557 00 05
557 00 07
12 Anillo 255 47 01 2

CT
2 3
1

WS003861A

Artculo Denominacin Nm. de pieza Ctdad.

1 Placa de montaje 387 96 01 1
2 Tornillo M20 x 60 84 34 30 8
Arandela BRB 21 x 36 82 35 26 8
3 Tuerca M24 82 23 63 6
Arandela BRB 25 x 45 82 35 28 6
4 Pasador Completo 409 60 03 6

C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica 15

Referencias tcnicas

Referencias tcnicas
Unidad del impulsor con anillo de desgaste, 345 25 21
Tipo de impulsor
Indique siempre el dimetro de impulsor y el nmero de variante cuando haga un
pedido.
Pieza nm.:1 Material
577 49 XX Hierro fundido
577 50 XX Acero inoxidable
598 95 XX Hierro fundido de grafito esferoidal, revestido de epoxia
598 96 XX Acero inoxidable, revestido de epoxia
658 70 XX Acero inoxidable
661 32 XX Hierro fundido de grafito esferoidal

Dimetro del impulsor, estndar

Dimetro Variante de impulsor
738 00
735 01
730 02
725 03
720 04
715 05
710 06
705 07
700 08
695 09
690 10
685 11
680 12
675 13
670 14
665 15
660 16
655 17
650 18
645 19
640 20
635 21
630 22
625 23
620 24

1 XX en el nmero de pieza sirve para definir la variante de impulsor.

16 C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica

 Referencias tcnicas

Dimetro Variante de impulsor

615 25
610 26
605 27
600 28
595 29
590 30
585 31
580 32
575 33
570 34
565 35
560 36
555 37
550 38
545 39
540 40
530 42

Dimetro del impulsor, revestido de epoxia

Dimetro Variante de impulsor
738 50
735 51
730 52
725 53
720 54
715 55
710 56
705 57
700 58
695 59
690 60
685 61
680 62
675 63
670 64
665 65
660 66
655 67
650 68
645 69
640 20
635 21
630 22
625 23

C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica 17

Referencias tcnicas

Dimetro Variante de impulsor

620 24
615 25
610 26
605 27
600 28
595 29
590 70
585 71
580 72
575 73
570 74
565 75
560 76
555 77
550 78
545 79

Modelos de brida
Cubierta de aspiracin
Nm. de pieza Descripcin Modelo
556 20 20 Sin taladrar

WS003862A
556 20 21 Taladrada para EN 1092-2: tabla 8.

WS003863A

556 20 25 Taladrada para ANSI B16.11989: tabla 5.

WS003864A

556 20 27 Taladrada para EN 1092-2: tabla 9.

WS003863A

556 20 10 Sin taladrar

WS003862A

18 C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica

 Referencias tcnicas

Conexin de descarga
Nm. de pieza Descripcin Modelo
557 00 20 Sin taladrar

WS003862A
557 00 21 Taladrada para EN 1092-2: tabla 8.

WS003864A
557 00 25 Taladrada para ANSI B16.11989: tabla 5.

WS003865A
557 00 27 Taladrada para EN 1092-2: tabla 9.

WS003864A
Carcasa de la bomba
Nm. de pieza Descripcin Modelo
572 08 20 Sin taladrar

WS003862A
Unidad de carcasa de bomba completa
Nm. de pieza Descripcin Modelo
557 08 01 Taladrada para EN 1092-2: tabla 8.
WS003864A

557 08 05 Taladrada para ANSI B16.11989: tabla 5.

WS003865A

557 08 07 Taladrada para EN 1092-2: tabla 9.

WS003864A

C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica 19

Referencias tcnicas

Colocar el dispositivo de bloqueo

Siga estos pasos para fijar el dispositivo de bloqueo:
1. Afirmar el dispositivo de bloqueo en posicin girndolo y bloquendolo a mano lo
ms firmemente posible.
2. Despus de apretar la unidad a mano, grela otro 1/8 de vuelta.

20 C3351 Lista de piezas, unidad hidrulica

Xylem |zlm|
1) Tejido de las plantas que transporta el agua desde las races
2) Empresa global de tecnologa del agua

Somos 12.000 personas unidas con un propsito comn: crear soluciones

innovadoras para satisfacer las necesidades de agua del mundo. El objetivo
central de nuestro trabajo es desarrollar nuevas tecnologas que mejoren la
forma de usar, conservar y reutilizar el agua en el futuro. Movemos, tratamos,
analizamos y devolvemos el agua al medioambiente, ayudando a las personas a
usarla eficazmente en sus casas, edificios, fbricas y granjas. Mantenemos
estrechas y duraderas relaciones en ms de 150 pases con clientes que nos
conocen por nuestra slida combinacin de marcas de productos lder y la
experiencia en aplicaciones, respaldado todo ello por un legado de innovacin.

Para obtener ms informacin sobre cmo Xylem le puede ayudar, visite la

pgina xyleminc.com.

Xylem Water Solutions
Manufacturing AB
361 80 Emmaboda
Suecia
Tel: +46-471-24 70 00
Fax: +46-471-24 74 01
http://tpi.xyleminc.com
Visite nuestro sitio web para ver la ltima versin de
este documento y ms informacin
Las instrucciones originales estn disponibles en ingls.
Todas las instrucciones que no sean en ingls son
traducciones de las originales
2012 Xylem Inc

883174_2.0_es-ES_2013-05_PL.C3351