Professional Documents
Culture Documents
Nr Vasa passerade under asarna i sder (vad r nu Sdermalm ), fyllde en vindblsning sin As Vasa passed under the lee of the bluffs to the south (what
is now Sdermalm), a gust of wind filled her sails, and she
segel, och hon krngde till hamnen . seglen kastades bort, och fartyget rtade sig lngsamt heeled suddenly to port. The sheets were cast off, and the
nr blaset passerade. ship slowly righted herself as the gust passed.
At Tegelviken, where there is a gap in the bluffs, an even
stronger gust again forced the ship onto its port side, this
Vid Tegelviken, finns ett gap i asarna, tvingade en nnu starkare vindblasning igen skeppet p time pushing the open lower gunports under the surface,
sin babord , och de ppna nedre kanonsporten tryctes under vattenytan, Daremot , vatten allowing water to rush in onto the lower gundeck. The water
rusade in p den nedre kanon decken. Vattnet som byggdes upp p dcket verskred snabbt building up on the deck quickly exceeded the ship's minimal
ability to right itself, and water continued to pour in until it
fartygets minsta frmga att rtta sig sjlv, och vatten fortsatte att hlla in tills det sprang ner i ran down into the hold; the ship quickly sank to a depth of
hllaren; Fartyget sjnk snabbt till ett djup av 32 m (105 ft) bara 120 m frn stranden. 32 m (105 ft) only 120 m (390 ft) from shore. Survivors
verlevande klttrade p skrp eller de vre mastarna, som fortfarande var ver ytan, fr att clung to debris or the upper masts, which were still above the
surface, to save themselves, and many nearby boats rushed to
rdda sig sjlva, och mnga nrliggande btar rusade till deras hjlp, men trots dessa their aid, but despite these efforts and the short distance to
anstrngningar och den korta avstndet till land, 30 mnniskor omkom med skeppet, enligt land, 30 people perished with the ship, according to reports.
rapporter . Vasa sank in full view of a crowd of hundreds, if not
thousands, of mostly ordinary Stockholmers who had come
to see the great ship set sail. The crowd included foreign
Vasa sjnk i full uppfattning av en folkmassa p hundratals, om inte tusentals, mestadels ambassadors, in effect spies of Gustavus Adolphus' allies and
vanliga stockholmare som hade kommit fr att se det stora skeppet som satte segel. Mngden enemies, who also witnessed the catastrophe. [27]crowd of
hundreds, if not thousands, of mostly ordinary Stockholmers
inkluderade utlndska ambassadrer, i sjlva verket spioner av Gustavus Adolphus 'allierade who had come to see the great ship set sail. The crowd
och fiender, som ocks bevittnade katastrofen. [27] included foreign ambassadors, in effect spies of Gustavus ...