El Secreto de Spandau - Peter Lovesey

1941:
Rudolf Hess, el segundo hombre ms importante de la jerarqua nazi,

emprende un vuelo a Escocia en un Messerschmitt Bf 110, burlando las
patrullas de la RAF. Debe reunirse con el duque de Hamilton.
1984: La crcel de Spandau, custodiada por guardias britnicos, americanos,
franceses y rusos, alberga a un nico prisionero, conocido como el preso
n. 7, que no es otro que Rudolf Hess.
El rumor de que el preso pudiese haber hecho llegar el manuscrito de sus
memorias fuera de las paredes de la prisin pone a tres periodistas britnicos
tras la pista de la jugosa noticia. Pero si unas revelaciones de esa magnitud
salen a la luz, las consecuencias para la estabilidad de Europa pueden ir
ms all de lo imaginable.
Basndose en los dramticos y muy reales acontecimientos que tuvieron
lugar en 1941, el autor superventas Peter Lovesey elabora El secreto de
Spandau, una historia de suspense cautivadora y meticulosamente
documentada.
www.lectulandia.com - Pgina 2
Peter Lovesey
El secreto de Spandau
ePub r1.0
Titivillus 29.08.16
Ttulo original: The Secret of Spandau
Peter Lovesey, 1992
Traduccin: Juan Jos Llanos Collado
Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2
1
El piloto aguz la vista.

Al otro lado de los cristales del Messerschmitt, varios miles de metros por
delante, el mar del Norte mora en una costa oscura.
Inglaterra; la costa de Northumberland, si no haba errado el rumbo. Sobre ella,
destacando sobre la neblina y recortndose en escarlata contra el sol poniente, una
cordillera de colinas. Pero una cordillera. Slo esperaba una elevacin, el monte
Cheviot, de ochocientos diecisis metros de altura. La clave de su ruta tierra adentro
dependa de que consiguiera orientarse. Sin duda el Cheviot era una de aquellas
cumbres, pero cul?
All abajo, en alguna parte entre las sombras, aguardaban tres destructores
destacados entre Holy Island y la costa. Los pilotos alemanes extraviados al alcance
de sus caones antiareos no sobrevivan durante demasiado tiempo. No era el
momento de mostrarse indeciso. Recordando un consejo del padre Bauer, el piloto
personal de Hitler, sorbi por la nariz, chasque los dedos, escogi una de las
cumbres y se dirigi directamente hacia ella. La suerte le sonri. Al cabo de unos
segundos divis las islas Farne a la derecha. Se hallaba al sur de Holy Island,
sobrevolando la costa a dos mil metros de altura. Eran las 22:12.
Sbado noche en Inglaterra; 10 de mayo de 1941. El segundo del fhrer del
Tercer Reich haba volado solo desde Augsburgo a los mandos de un Messerschmitt
110, una travesa de ochocientas millas, incluyendo un rodeo para confundir al
enemigo.
En Alemania habran afirmado que semejante viaje era imposible, que sera
derribado sobre las aguas. Ignoraban las medidas que haba tomado antes de este
vuelo secreto. Once meses de preparacin: estudiando las cartas de navegacin,
refinando la tcnica de vuelo del Messerschmitt 110, encomendando modificaciones
para vuelos largos, solicitando seales radiofnicas especiales, comprobando las fases
de la luna y los partes meteorolgicos y hasta encargando un uniforme de Hauptmann
de la Luftwaffe a un sastre de Mnich. Quera que los britnicos no dudaran de que
era un oficial alemn a bordo de una nave de la Luftwaffe, con la cruz negra alemana
en las alas y el fuselaje. Saba lo que hacan con los espas.
Se avecinaba una dura prueba de valenta. Deba localizar el objetivo a la luz de
la luna, saltar en paracadas y estrellar el avin. Y no haba saltado jams.
La niebla vespertina flotaba sobre la tierra. La recibi de buen grado. Llevaba una
hora volando a cielo abierto, visiblemente expuesto a los ataques. El Ministerio del
Aire de Berln haba prometido una espesa capa de nubes a quinientos metros, pero
hasta el momento slo haba visto franjas aisladas que, desde aquella posicin,
semejaban bloques de hielo sobre las aguas.
Se adentr apresuradamente en la cobertura de niebla; justo a tiempo, pues la
silueta de un Spitfire se haba recortado en el vaco a sus espaldas. Su avin no
llevaba municin. Unos minutos ms y el piloto de guerra ingls lo habra abatido.
Descendi desde dos mil metros a travs de la niebla y enderez como un piloto
de acrobacias, peligrosamente cerca del suelo. Haba dado esquinazo al Spitfire.
Debajo de la niebla, se vea a varios kilmetros de distancia. Era curioso que el
da estuviera tan despejado a esa hora tarda; sin embargo, los britnicos estaban en
horario de verano, as que slo eran las 21:15 en Alemania, y adems se encontraba
muy al norte. Disfrutando de aquellas condiciones, describi un vuelo rasante rpido,
a veces a no ms de cinco metros sobre el suelo, casi rozando los rboles y las
haciendas de las granjas, saludando a la gente que divisaba en los caminos y los
huertos. Era en parte alegra y en parte la satisfaccin que experimentaba siempre que
identificaba algn hito. Pues haba contemplado una carta clavada en la pared de su
dormitorio durante muchas noches en vela hasta que esta se haba grabado en su
cerebro y, cuando finalmente dorma, soaba que estaba sobrevolando los campos
ingleses.
22:20 horas. El Cheviot. El piloto aferr la palanca de mando y remont la cara
de la colina, juzgndola correctamente. Estaba en su elemento: siete aos atrs, haba
ganado la vuelta area al Zugspitze, la montaa ms alta de Alemania. Lo haba
felicitado Lindbergh, su hroe personal; despus del fhrer, claro.
Al oeste haba otra cumbre: Broad Law, en el centro de las Southern Uplands
escocesas. En ese momento la luna inundaba las montaas con una tenue luz blanca.
Despus, a las 22:40 horas, su destino: Dungavel, la finca del primer duque de
Escocia, el duque de Hamilton, una imponente mansin de piedra en las
inmediaciones de una colina cnica. Tena que ser Dungavel; sin embargo, abrumado
ante el irremediable salto a lo desconocido, decidi retrasarlo y dar una segunda
vuelta desde el oeste.
Sigui volando hacia la costa, hacia el mar, donde se deshizo de los tanques
auxiliares de combustible con los que el Messerschmitt haba culminado un viaje tan
largo. Despus comprob el rumbo, se lade y sobrevol Troon. A las 22:50 horas
haba divisado el pantano que se encontraba al sur de Dungavel. Ascendi a dos mil
metros, la altura del salto, y apag los motores.
Uno de ellos no respondi.
Despus de mil millas de vuelo ininterrumpido, el avin haba sido explotado
hasta el lmite y los cilindros al rojo vivo estaban inflamando los vapores del
combustible. El motor sigui funcionando. Tranquilamente, esper a que se enfriara,
traqueteara y se detuviera. Luego alarg una mano y abri el techo de la cabina.
Entonces lo traicion la inexperiencia. La fuerza del aire lo mantena apresado en
el asiento. No poda saltar. Y el avin estaba perdiendo altura rpidamente.
El cerebro funciona deprisa cuando el desastre es inminente. En una ocasin
haba escuchado un consejo de un piloto de la Luftwaffe con experiencia con
Messerschmitts: haba que darle la vuelta al aparato y dejarse caer. Aquella
ocurrencia haba arrancado carcajadas en el comedor de oficiales de Augsburgo.
Estaba a punto de descubrir si haba hablado en serio.
Seguramente no estaba convencido, porque en lugar de empujar la palanca hacia
la derecha, tir de ella hacia l. El avin describi un bucle alarmante, la sangre
abandon su cabeza y sufri un breve desmayo.
Cuando se aproximaba al cnit del arco ascendente, empuj con fuerza la
columna de direccin. En lugar de completar el bucle, el Messerschmitt flot por un
breve espacio de tiempo con el morro orientado hacia el cielo. En el instante antes de
desplomarse hacia la tierra, el piloto recobr el sentido. Se dio impulso con las
piernas y sinti una punzada de dolor cuando una de ellas se golpe contra una
seccin del fuselaje. Se desasi y tir del cordn del paracadas.
Se abri.
2
A las 22:45 del sbado 10 de mayo de 1941, David McLean, el capataz de Floors
Farm, en los alrededores de Eaglesham, al sur de Glasgow, oy el zumbido de un
aeroplano en lo alto. McLean, un soltero de cuarenta y tantos aos, viva en una
cabaa de una sola planta delante de la hacienda. Se dispona a meterse en la cama.
Su madre viuda y su hermana Sophia dorman en la otra habitacin.
McLean estaba habituado a los aviones, porque la RAF entrenaba a sus pilotos en
las inmediaciones; haba una ruta area desde el aeropuerto de Irvine hasta Renfrew y
sobre Eaglesham hasta Dungavel, a diecisis kilmetros al sur. Dungavel Hill era el
hito que marcaba el momento de dar media vuelta y regresar a Irvine. Pero aquella
noche haba algo ajeno en el sonido, una resonancia distinta en la nota de los motores.
Mientras escuchaba, el sonido se alter, como si uno de los motores se hubiera
apagado. A continuacin ces por completo.
Al cabo de unos segundos, oy un impacto amortiguado, quiz a un kilmetro y
medio. La tierra debajo de la casa se estremeci perceptiblemente.
David McLean apag la luz y retir las cortinas opacas. La luna llena despeda un
destello rosado a travs de una fina niebla y se vea el jardn, ms all del muro de
piedra, hasta los campos y las oscuras colinas. No haba nada fuera de lo corriente.
Entonces atisbo un movimiento, el brillo de la luna sobre algo grande y blanco
descendiendo desde el cielo.
Llam a la pared del dormitorio de su madre y exclam que haba visto un
paracadas y que saldra a investigarlo. Se enfund los pantalones, se remeti el
camisn y alarg la mano hacia las botas.
El paracaidista estaba en el suelo, debatindose con el arns, cuando David
McLean le dio alcance. La tela hinchada estaba tirando de l, arrastrndolo sobre la
hierba hasta que consigui desasirse.
Quin eres? exclam McLean. Britnico o alemn?
Soy un oficial alemn. Hauptmann Horn, de Mnich.
Al otro lado de los campos hubo un fogonazo y un estruendo cuando estall el
combustible del aeroplano estrellado. El oficial alemn se volvi a mirarlo.
Haba alguien ms en el avin?
No, slo yo.
David McLean escrut el rostro que dibujaban las llamas. No era joven, como la
mayora de los pilotos britnicos. Tena las facciones recias de la madurez, los ojos
hundidos debajo de unas tupidas cejas oscuras y una boca ancha sobre una mandbula
resuelta. Se apart de la llamarada y trat de incorporarse, pero la pierna derecha no
lo sostena. Perdi el equilibrio y estuvo a punto de desplomarse en brazos de
McLean.
La pierna Me duele mucho.
Ser mejor que entres en la cabaa. Ests armado? Tienes una pistola?
El paracaidista mene la cabeza y apart la mano libre del costado de su uniforme
de vuelo de cuero negro, invitando a McLean a registrarlo.
De acuerdo. Podrs andar si te ayudo?
Fueron renqueando hasta la puerta de la finca, donde descansaron un momento.
El alemn volvi la vista atrs, donde se hallaba el paracadas, que segua ondeando y
restallando.
Me gustara llevrmelo.
McLean consider que se trataba de una peticin razonable. Aquella cosa le haba
salvado la vida.
Ir a traerlo si me prometes que no te irs.
El alemn esboz una sonrisa exnime. Con una sola pierna sana, ni siquiera se
habra alejado de la jamba de la puerta.
McLean recogi el paracadas y volvi con el fardo debajo del brazo. Entonces
oy una voz desde los edificios de la granja.
Qu ocurre ah fuera? Quin es? Era William Craig, que viva en la
hacienda.
Soy yo, Davey exclam McLean. Ha aterrizado un alemn. Quiere traer a
uno de los soldados del otro lado de la carretera, seor Craig?
Un alemn? Hubo una pausa; a continuacin, en el mismo tono impasible
: De acuerdo, lo har.
Afortunadamente, haba algunos efectivos del Real Cuerpo de Seales destacados
en Eaglesham House, casi delante de la granja. Su trabajo era secreto y tenan aspecto
de universitarios ms que de soldados, pero sin duda estaban ms preparados que un
capataz de granja para encargarse de un prisionero de guerra.
El alemn era considerablemente ms alto que McLean. Ambos fueron
tambalendose hasta el camino que conduca a la puerta de la cabaa, donde la seora
Annie McLean, ataviada con camisn y zapatillas, estaba escrutndolos con la
mirada.
Es alemn? le pregunt a su hijo.
S.
Ay, qu vida esta!
S.
Pues no te quedes ah fuera. Mtelo en casa y le har un poco de t.
En el saln encalado, David McLean arroj el paracadas sobre el suelo de
baldosas y ayud al piloto herido a sentarse en el silln de cuero. Este exhal un gran
suspiro de alivio y coloc la pierna herida en una postura ms confortable. Llevaba
botas de vuelo de ante forradas de piel, sin duda las ms elegantes que McLean haba
visto nunca.
Cmo has dicho que te llamas?
Horn. Hauptmann Alfred Horn. Debo ver al duque de Hamilton en Dungavel
House. Es muy importante.
Quieres ver al duque de Hamilton?
Puede llevarme hasta l?
McLean sonri y se hinc el dedo en el pecho.
Yo, llevarte a Dungavel para ver al duque?
Por favor.
No fastidies, hombre.
Pero el Hauptmann Horn era muy insistente. Repiti aquella peticin.
Aparentemente crea que no haba ningn inconveniente en que el capataz de Floors
Farm despertara al primer duque de Escocia para presentarle a un piloto enemigo.
La seora McLean llev el t. El Hauptmann Horn le dio las gracias y anunci
que prefera un vaso de agua. Se baj la cremallera del uniforme de vuelo. Debajo
llevaba la chaqueta de lana azul grisceo de los oficiales de la Luftwaffe. Sac
algunas fotografas de un bolsillo interior.
Mi hijo. Y mi esposa.
David McLean las observ y se las ofreci a su madre cuando esta volvi.
Su hijo y su esposa.
Muy guapo coment la seora McLean mientras le devolva los retratos.
Alguien llam suavemente a la puerta. McLean la abri y entraron dos soldados
jvenes con uniforme de combate. Uno de ellos, que llevaba gafas con montura de
acero, se aclar la garganta y dijo:
Nos han dicho Las palabras se apagaron ante la visin del piloto de la
Luftwaffe arrellanado en el silln con un vaso de agua en la mano.
McLean intercambi una mirada con su madre. Si esto era lo mejor que poda
enviar el ejrcito, no estaba muy impresionado. Apenas haba cerrado la puerta
despus de franquearles el paso cuando alguien llam con ms urgencia.
En esta ocasin se trataba de dos vecinos alertados por el ruido. El seor
Williamson era el comisario especial. Llevaba un casco de metal negro con la palabra
Polica escrita en letras blancas. Lo acompaaba el seor Clark, que llevaba el
uniforme y el casco caqui de la Guardia Nacional. Clark estaba ms que a la altura de
la situacin. Haba un tufillo a whisky en el aire.
Manos arriba! exclam con tono autoritario.
Todos se volvieron hacia Clark y observaron que empuaba un voluminoso
revlver de la Primera Guerra Mundial. Levantaron las manos a media altura, incluso
los soldados, que enseguida volvieron a bajarlas tmidamente.
Este es el prisionero? quiso saber Clark, sealando peligrosamente con la
pistola.
S.
Nuestro deber est claro declar entonces, volvindose hacia uno de los
soldados. Tenemos que arrestarlo.
Los soldados se mostraron incmodos.
Hay algn sitio apropiado, al otro lado de la carretera? insisti Clark.
Los dos menearon la cabeza.
Llvenme a Dungavel House intervino el prisionero.
Clark enarbol el revlver.
Nadie te ha preguntado nada.
Pregunta por el duque de Hamilton explic David McLean.
Clark hizo caso omiso de aquello.
Si el ejrcito regular no tiene una celda adecuada para el prisionero, lo
encerraremos en el refugio de la Guardia Nacional de Busby.
Soy un oficial alemn.
Levntate!
Se ha hecho dao en la pierna.
No estoy pidindole que desfile. El seor Williamson tiene un vehculo
motorizado.
El detenido abandon inmediatamente la cabaa de los McLean, apoyndose en
los soldados, seguido por Clark, que continuaba apuntndole con el revlver.
Williamson abri la portezuela trasera de un modesto coche. Antes de entrar, el
prisionero se volvi hacia los McLean y les dio las gracias, inclinando formalmente
la cabeza. Clark se sent en el asiento trasero junto al detenido y el coche desapareci
en la noche.
3
El duque de Hamilton no se encontraba en Dungavel la noche en que el piloto alemn

se arroj en paracadas sobre Escocia, sino a cincuenta kilmetros de distancia, en el
aeropuerto de Turnhouse de la RAF, al oeste de Edimburgo, donde ejerca como
oficial al mando con el rango de teniente coronel. El famoso duque haba encabezado
al equipo que haba sobrevolado la cima del monte Everest en 1933.
Estaba en el cuartel, acostado, cuando son el telfono. Necesitaba una noche de
sueo, despus de turnos interminables dirigiendo cazas Hurricane contra pilotos
alemanes en el cielo escocs. Pero no era una llamada cualquiera. Era el controlador
del sector, rogndole que acudiera a la sala de operaciones.
All le explicaron que el piloto del Messerschmitt que se haba estrellado en
Eaglesham deseaba hablar con l. Era desconcertante. Anteriormente, el duque haba
observado el seguimiento del avin alemn. Un caza haba despegado desde
Turnhouse con el fin de interceptarlo, pero no haba conseguido darle alcance.
Entonces haba estallado una enrgica discusin entre la RAF y el Real Cuerpo de
Observadores sobre la identidad del aeroplano. En avistamientos anteriores, los
destacamentos del ROC de la costa este haban afirmado que se trataba de un
Messerschmitt 110; sin embargo, se crea que los Me 110 no tenan capacidad de
almacenamiento de combustible suficiente para el viaje de ida y vuelta, de modo que
la RAF haba supuesto que se trataba de un Dornier 215. Poco despus de las 23:00
horas haban recibido el informe del siniestro, seguido de la identificacin positiva de
un Messerschmitt 110: satisfaccin en el ROC.
Ha preguntado por m en persona?
Parece que intentaba llegar hasta usted, seor. Tena un mapa atado a la pierna
con una ruta de vuelo que terminaba en Dungavel.
Sabemos cmo se llama?
Horn, seor. Hauptmann Alfred Horn.
Ese nombre no significa nada para m. Supongo que ser mejor que lo vea.
Dnde est encerrado?
Van a llevarlo a los barracones de Bayhill, seor. La Guardia Nacional lo
arrest y lo condujo a un refugio de exploradores.
Maryhill. Pues tendr que esperar hasta que amanezca. A ver si consigue
despertar al encargado de interrogatorios. Ser mejor que lo veamos juntos.
Antes de volver a la cama, el duque realiz algunas comprobaciones. En 1936,
como marqus de Clydesdale y miembro del Parlamento, haba visitado Alemania
junto con una delegacin de diputados. Oficialmente se trataba de una visita a los
Juegos Olmpicos de Berln, pero en realidad estaba ms interesado, si era posible, en
echar un vistazo de cerca a la Luftwaffe. Y se haban hecho las disposiciones. El 13
de agosto haba conocido al Reichsmarschall Hermann Gring, que le haba enseado
tres campos de aviacin alemanes. En Staaken, Dberitz y Lechfeld, el duque haba
conocido a diversos oficiales de la Luftwaffe, cuyos nombres haba conservado para
futura referencia. Esta era la lista que ahora haba comprobado. No haba ningn
Hauptmann Horn en ella.
A las 10:00 de la maana del da siguiente, el duque, acompaado del teniente de
vuelo Benson, el encargado de interrogatorios de la RAF en el sur de Escocia, lleg a
los barracones de Maryhill en Glasgow. Primero les mostraron los efectos personales
que le haban arrebatado al detenido: uniforme de vuelo, casco y botas; la chaqueta de
los oficiales de la Luftwaffe, junto con los pantalones y la gorra de campaa; un reloj
de pulsera de oro; una cmara Leica; algunos medicamentos, mapas y los estuches
correspondientes; fotografas en las que apareca con un nio y una mujer y dos
tarjetas de visita que ostentaban los nombres de los doctores Karl Haushofer y
Albrecht Haushofer.
Los Haushofer. De modo que esa era la conexin.
David, el hermano pequeo del duque, le haba presentado al hijo, Albrecht
Haushofer, en 1936, durante aquella visita a los Juegos Olmpicos. Albrecht, un
corpulento bvaro, era un hombre inteligente y astuto con opiniones independientes.
Durante la cena haba manifestado un refrescante desdn hacia ciertos dirigentes
nazis, imitando a Von Ribbentrop y describiendo a Goebbels como un hombrecillo
venenoso que una noche te sirve la cena y a la maana siguiente firma tu sentencia de
muerte. Sorprendentemente, Albrecht le haba confiado despus que, adems de sus
deberes acadmicos en la Universidad de Berln, trabajaba para el Ministerio de
Asuntos Exteriores, donde abogaba por una poltica de colaboracin entre Alemania
y Gran Bretaa y trabajaba incansablemente para la preservacin de la paz. Adems,
era un confidente del segundo del fhrer, Rudolph Hess.
En enero de 1937, el duque, como marqus de Clydesdale, haba aprovechado un
viaje de esqu para estrechar los lazos con Albrecht. En esta ocasin se haba
desplazado a Mnich para conocer a Karl Haushofer, el padre de Albrecht, un
catedrtico de geopoltica cuya teora del lebensraum (espacio para vivir) haba
servido como la justificacin acadmica y moral de las invasiones territoriales de
Hitler.
En 1937, Albrecht Haushofer haba visitado Gran Bretaa en dos ocasiones. En
marzo haba ofrecido una conferencia en el Real Instituto de Asuntos Exteriores y se
haba alojado en la residencia londinense de Clydesdale. Haban vuelto a verse en
junio, cuando Albrecht se diriga a los Estados Unidos. En abril de 1938, Albrecht
haba visitado Escocia y se haba hospedado en Dungavel. Segua hablando de la
necesidad de un acuerdo angloalemn, aunque se mostraba menos confiado. En julio
de 1939 haba enviado una larga carta advirtiendo de la inminencia de una guerra
contra Polonia y en consecuencia una guerra europea, y solicitando una iniciativa
britnica con el fin de impedirla. Clydesdale se la haba enseado personalmente a
Winston Churchill y al secretario de asuntos exteriores, Lord Halifax, antes de
remitrsela a Lord Dunglass para que este se la mostrara al primer ministro, Neville
Chamberlain.
Haba transcurrido ms de un ao, un ao de guerra, antes de que Albrecht
escribiese otra carta a su amigo. Era una carta extraa y el duque la haba recibido en
extraas circunstancias. A mediados de marzo de 1941 haba visitado el Ministerio
del Aire en Londres a instancias de un capitn que estaba deseoso de tener una
charla sobre cierto asunto. Dicho asunto haba resultado una fotocopia de una carta
firmada por A que, a juzgar por el contenido, era Albrecht. Estaba fechada el 23 de
septiembre. Una tal seora de V. Roberts la haba enviado desde Lisboa. Los censores
del Ministerio de Informacin la haban interceptado el 2 de noviembre de 1949 y
haban enviado una fotocopia al MI5[1]. El mensaje tena casi seis meses cuando al
fin haba llegado a manos del duque.
Para tratarse de Albrecht, era una carta breve. Empezaba, como siempre, con el
saludo Mi querido Douglo y a continuacin le ofreca sus condolencias por las
recientes muertes del padre y el cuado del duque. A continuacin se refera a la carta
de julio de 1939 y la importancia de que el duque y sus amigos en las altas esferas
se reunieran con A en la ciudad neutral de Lisboa. Deba enviarle la respuesta en
dos sobres sellados mediante otra direccin en Lisboa.
La Inteligencia Britnica haba decidido, despus de tantos meses, pedirle al
duque que restableciera el contacto con Albrecht Haushofer. Lo haban emplazado a
una segunda entrevista en abril y le haban pedido que fuera a Portugal para averiguar
qu tena que revelarle Albrecht. Aquello, segn haba comprendido el duque,
equivala a trabajar como agente britnico. Le haban explicado que se trataba de la
clase de misin a la que uno se ofreca voluntario, ms que obedeciendo rdenes.
Despus de considerarlo, el duque haba escrito accediendo a cumplir la misin,
con dos condiciones: quera que el embajador britnico en Lisboa estuviera
informado, al igual que sir Alexander Cadogan, del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Este punto haba mermado considerablemente el inters del MI5 en el proyecto, pero
todava se estaba discutiendo. De hecho, el duque acababa de escribirles,
sugirindoles un procedimiento alternativo para concertar la reunin con Albrecht. La
carta, fechada el 10 de mayo de 1941, an no haba llegado a su destino cuando el
misterioso Hauptmann Horn se haba lanzado en paracadas sobre Gran Bretaa.
Entramos a verlo?
El prisionero estaba sentado en la cama, taciturno y con la mirada perdida.
El oficial de servicio anunci los nombres de los visitantes y el rostro del
prisionero se ilumin.
Me gustara hablar con usted en privado le dijo al duque. Es muy
importante.
El duque se volvi hacia los dems oficiales.
Tienen alguna objecin, caballeros?
El teniente de vuelo Benson y el oficial militar accedieron a retirarse, dejando al
duque a solas con el prisionero.
Los ojos de este relucan con aire triunfante bajo las hirsutas cejas negras.
S, estoy seguro de que es usted el duque de Hamilton dijo. Lo vi en
Berln en 1936, cuando se celebraron los Juegos Olmpicos. Comi en mi casa. No s
si me reconocer, pero soy Rudolf Hess.
4
Un hombre alto con el cabello del color del fuego abandon la sala de tlex de las
oficinas de uno los dominicales nacionales britnicos, con los hombros encorvados,
meneando la cabeza, y se intern en el laberinto de la sala de redaccin. Era Dick
Garrick, el director adjunto de deportes.
Malas noticias, Dick?
Garrick mir por encima de la fotocopiadora y los vasos de plstico y observ
que la pregunta vena de Cedric Fleming, el editor jefe. Eran las 22:35 del domingo y
la cpula de direccin estaba reunida en la mesa del fondo, repasando la primera
edicin.
Acabamos de perder nuestra nica oportunidad de conseguir un ttulo mundial
de boxeo.
Ya? exclam Fleming. No ha llegado hasta el final?
Cuatro asaltos. Han descalificado a nuestro chico por golpes bajos.
El grueso rostro de Fleming adopt una expresin de sorpresa.
Deplorable. Supongo que era inocente del cargo.
Era britnico.
Bien dicho, Dick. La marquesa de Queensberry debera haber establecido una
regla para proteger a nuestros chicos de los rbitros demasiado estrictos. Pero si tena
que ocurrir, mejor en el cuarto asalto que en el decimocuarto, eh? Debera incluirse
en la ltima edicin.
Mmm.
Fue Queensberry, verdad?
Qu?
La que escribi esas reglas.
Garrick mene la cabeza. Se acerc para hacerse or sobre el estrpito de las
mquinas.
Fue un gals llamado Chambers. Celebr una competicin de boxeo aficionado
con guantes en 1867 y convenci a Queensberry de que ofreciera los trofeos. Se
conocan como Copas de Queensberry y los combates se celebraban segn las Reglas
de Queensberry.
Garrick se dirigi al despacho de deportes y cogi el telfono.
Es un joven brillante o un chiflado coment el editor de noche, sin levantar
la mirada de la maqueta que tena puesta sobre la mesa.
Las dos cosas dijo Fleming con tono de aprobacin. Segn su experiencia, la
memoria era una de las caractersticas distintivas de los buenos periodistas. No estaba
de acuerdo con la opinin de que no mereca la pena recordar nada que pudiera
comprobarse en un libro de consulta.
Haba contratado a Dick Garrick en 1978, cuando haba causado una magnfica
impresin haciendo sustituciones espordicas en el Daily Telegraph los sbados por
la noche. Lo haba asignado a la redaccin de deportes para llenar un hueco temporal
y se haba quedado en ella. Aunque apenas haba manifestado un inters superficial
por el remo, desde entonces se haba sumergido en la tradicin de todos los deportes
populares y ahora era la mayor autoridad del peridico en atletismo, boxeo, rugby,
ftbol y deportes acuticos.
Hacia las 23:00, Fleming aprob la primera plana, se dirigi a la redaccin de
deportes y pidi a Vernon Padfield, el editor, que le dedicara unos minutos.
Se trata de Garrick, amigo mo explic en la calma de su despacho mientras
serva dos whiskys escoceses. Qu te parecera que me lo llevara de la seccin de
deportes durante una temporada?
Quieres una respuesta corta? Estara destrozado.
Tan bueno es?
Me atrevera a decir que es indispensable.
Fleming le ofreci la copa. Su complexin y su tono de disculpa eran engaosos.
Era amistoso hasta cierto punto: el punto en el que se tomaban las decisiones. En
diversas ocasiones, a lo largo de sus doce aos como editor, se haba enfrentado a los
sindicatos de impresores, a los miembros de NUJ[2], al propietario y al Consejo de
Prensa, y no slo haba mantenido si independencia, sino que haba causado muchas
bajas entre sus enemigos Su capacidad de supervivencia era legendaria y misteriosa.
Se instal cautelosamente en la butaca de madera curvada que lo haba sostenido
durante toda su carrera periodstica, desde su primera poca en e Ballroom Dancing
Times, una referencia que haba ocultado tmidamente a los bigrafos de Whos vho.
Vernon, amigo mo, tengo que ser sincero contigo. Las Reglas de Queensberry,
no? Necesito un sabueso, un sabueso que sea jodidamente bueno.
Has descubierto algo?
Es un rastro, nada ms que un rastro.
Sobornos en el ftbol?
No tiene nada que ver con deportes. Es mucho ms grande. No puedo contarte
nada ms.
Y quieres que Dick lo investigue?
Una parte. Tambin habr otros.
Red Goodbody ser uno de ellos?
Fleming enarc las cejas en ademn de sorpresa.
Cmo lo sabes?
Estaba emborrachndose en el Cock cuando fui a comer un bocadillo. Le
anunciaba a todo el mundo que ha vuelto de Berln porque lo has invitado a una
fiesta. Crea que lo habas mandado a Alemania para darnos un respiro a todos.
Tengo que usarlo para esto.
Goodbody y Garrick? Ya s que no es asunto mo, pero ests seguro de que
es una buena combinacin, Cedric? Dick es un periodista de primera y se ocupar de
tu encargo tan bien como cualquiera, pero se lo toma en serio. No es como
Goodbody.
Es un alivio. Sera un engorro que hubiera dos iguales.
Es abstemio, no fuma, no juega a las cartas
Se alimenta de comida sana y lee la Biblia en el tren de camino al trabajo. Ya te
he entendido, gracias, Vernon.
La verdad es que viene en coche al trabajo observ Padfield.
Con la vista en la carretera en todo momento dijo Fleming. Quin sabe?
A lo mejor aprende algo trabajando con Red, si es que hay algo que no sepa. Puedes
encontrar a un sustituto?
Durante cunto tiempo?
Fleming alz la mano en un gesto vago.
Padfield mir fijamente el whisky, meciendo la copa despacio.
Podra decirte algo extremadamente ofensivo.
Adelante dijo Fleming, incorporndose.
Padfield engull el resto de la copa.
Olvdalo. Quieres ver a Dick ahora? Quieres que le diga que entre?
Saba que lo entenderas dijo Fleming mientras abra la puerta.
5
En la tarde del domingo 11 de mayo de 1941, Londres todava estaba sofocando los
incendios resultantes de la noche ms cruenta de los bombardeos. Ms de dos mil
ochocientos metros cuadrados densamente poblados haban sido destruidos, causando
ms muertes y daos en unas pocas horas que el Gran Incendio de 1666 en el
transcurso de varias semanas. Las bombas incendiarias haban reducido a cenizas la
mismsima Cmara de los Comunes. No era un momento propicio para llamar al
Ministerio de Asuntos Exteriores, exigiendo comunicarse con un miembro del
Gobierno.
Haban convencido a un miembro del grupo de Anthony Eden de que aceptara la
llamada. Pero a medida que escuchaba, aumentaban sus recelos. El sujeto deca ser el
duque de Hamilton. Preguntaba por sir Alexander Cadogan, el subsecretario de
Asuntos Exteriores. Afirmaba que deba comunicarle algo de gran importancia, pero
no estaba dispuesto a discutirlo por telfono. Quera que sir Alexander se dirigiese al
aeropuerto de Northolt para reunirse con l.
Aquello era completamente imposible, explic el funcionario con obstinacin. Si
el asunto era realmente importante, concertara una cita en algn momento de las dos
semanas siguientes. No esperara que el subsecretario de Asuntos Exteriores fuese a
Northolt a reunirse con el duque de Hamilton, ni con nadie.
Aquella ltima observacin no pas desapercibida. John Jock Colville, el
secretario personal del primer ministro, haba entrado en el despacho.
Quin es?
El funcionario ahuec la mano sobre el auricular.
Creo que es un luntico. Dice que es el duque de Hamilton y que ha ocurrido
algo extraordinario. No quiere decirme de qu se trata.
Colville alarg la mano hacia el telfono. Extraamente, la noche de la vspera
haba soado que Gring volaba desde Alemania con los bombarderos y se arrojaba
en paracadas sobre Gran Bretaa. Era uno de aquellos sueos que se quedaban
grabados en la mente.
Colville al habla. Quin es?
Gracias a Dios! Escucha, soy Hamilton. Estoy intentando comunicarme con
Alex Cadogan. Ha ocurrido algo, algo increble.
Qu, exactamente?
No puedo decrtelo por una lnea pblica. Es sencillamente extraordinario
Como como algo sacado de una novela de E. Phillips Oppenheim.
Colville titube. El sueo emergi de nuevo a la superficie.
Ha venido alguien?
S contest el duque.
No cuelgues. Voy a solicitar instrucciones.
Winston Churchill se encontraba en Ditchley Park, en Orxfordshire, su cuartel
secreto para los fines de semana cuando, a causa de la luna llena, Chequers[3] era
vulnerable a los bombardeos. Se trataba de una casa de campo en una finca de mil
seiscientas hectreas, propiedad de su amigo Ronald Tree. Ese fin de semana se
celebraba el primer aniversario del nombramiento de Churchill y se haba organizado
una recepcin para treinta invitados. Llegaban constantemente noticias de la
devastacin de Londres, pero Churchill estaba acostumbrado a las adversidades.
Estaba contento debido a que la RAF haba derribado a treinta y tres bombarderos de
la Luftwaffe. A peticin suya, aquella tarde se proyectara una comedia, Los
hermanos Marx en el Oeste.
Churchill se mostr perplejo ante el mensaje de Colville. Conoca al duque de
Hamilton, amigo y antiguo colega de la Cmara, pero no acertaba a imaginar el
asunto de gran importancia para el Gabinete que deba discutir con l. Le pidi a
Brendan Bracken, el ministro de Informacin, que atendiera la llamada. Este regres
con una versin an ms sensacionalista: el duque deba transmitirle una noticia
asombrosa, tan delicada que no deba divulgarse por telfono.
Churchill decidi invitarlo a Ditchley. Envi su coche a recogerlo al aeropuerto
de Kidlington.
La cena casi haba acabado cuando lleg el duque. Churchill se levant para
estrecharle la mano.
Mi querido Douglas, qu alegra! Has cenado?
Todava no, seor, pero
Entonces debes acompaarnos. Churchill hizo una sea a un criado. Una
silla para su Excelencia, por favor. A continuacin, volvindose de nuevo hacia el
duque, aadi: Adems, nos has abierto el apetito. Algo asombroso, segn nos han
dicho. A qu viene todo esto?
Seor, es de una naturaleza estrictamente confidencial.
Clasificable?
As es.
Churchill aspir una honda bocanada de aire.
Entiendo.
Con delicadeza, los restantes invitados empezaron a dejar sus servilletas sobre la
mesa.
Me gustara que se quedara el secretario de Estado del Aire dijo Churchill.
Por supuesto.
Al cabo de un momento, el duque se encontr a solas con Churchill y sir
Archibald Sinclair. Esperaron a que se cerraran las puertas del comedor.
Y bien, Douglas?
Seor, anoche un piloto alemn estrell su avin y salt en paracadas sobre
tierras escocesas. Lo detuvieron y lo llevaron a Glasgow. Llevaba uniforme de
Hauptmann de la Luftwaffe y se identific como Horn. Solicit repetidas veces que
le dejaran hablar conmigo, as que me pidieron que lo interrogase en los barracones
de Maryhill esta maana. En cuanto estuvimos solos, se identific como Rudolf Hess.
Nadie dijo nada durante unos segundos. Churchill escrutaba al duque de Hamilton
con abierta incredulidad, como si estuviera decidiendo si aquel hombre visiblemente
exhausto sufra de alucinaciones causadas por demasiadas horas de vuelo.
Me est diciendo que el segundo del fhrer de Alemania est en nuestras
manos?
Esa es mi conclusin, seor. El hombre que he visto esta maana tiene una
sorprendente semejanza con Hess. Llevaba estas fotografas suyas, supongo que son
de su esposa y su hijo.
Churchill se puso las gafas y examin las fotografas antes de ofrecrselas a
Sinclair. Despus de otra larga pausa, ech la silla hacia atrs y anunci:
Bueno, con Hess o sin Hess, me voy a ver a los hermanos Marx.
6
Jane Calvert-Mead estaba acostada en su apartamento, un segundo piso en Brook

Green, cuando son el timbre. Se tap las orejas con el edredn y exhal un gemido.
Haba vuelto a suceder. Una resaca: gajes del oficio de columnista. Pero no debera
haber ocurrido nunca. Si un compaero de trabajo adoraba tanto a su hija que haba
alquilado el castillo de Hever para anunciar su compromiso, no era razonable
esperar que el champn de los ccteles fuera bueno?
Que contestara uno de los inquilinos de abajo.
Jane se estir y se tumb boca abajo. Entonces cay en la cuenta de algo que le
haban dicho aquella semana, mientras bajaba con las botellas de leche. Las dos
familias de abajo estaran fuera durante el fin de semana. Mierda. Nadie contestara al
timbre.
Este son de nuevo. Qu descaro, molestar a la gente un domingo por la maana.
Seguramente seran boy scouts recogiendo artculos de segunda mano. No acertaba a
imaginar cmo podan crecer y acabar convirtindose en hombres medianamente
atractivos.
Pareca una alarma de incendios. Malditos monstruos!
No lo soportaba ms. Arroj el edredn a un lado, se ech el albornoz sobre los
hombros, atraves la habitacin de mala gana, subi los visillos, abri la ventana y se
asom. Estornud a causa del aire fro.
El tipo que estaba en el umbral retrocedi en direccin a la puerta y mir hacia
arriba. Era como un anuncio de Horse and Hound: gorra con visera, traje de tweed
con secciones de cuero en los hombros, un pauelo verde oscuro y una camisa
amarillo plido. No tena ni idea de quin era. Habra cerrado la puerta y habra
vuelto a acostarse si no hubiera dicho:
Seorita Calvert-Mead?
S.
Richard Garrick.
Y?
He venido a recogerla.
Es una broma? Una especie de telegrama musical?
No ha recibido el mensaje? Cedric Fleming me asegur que se lo dira.
Cedric? Dios mo! Eres
Dick Garrick. Voy a llevarla a Henley.
Por amor de Dios, qu hora es?
Las once y media. Bueno, ahora casi las doce menos veinte.
Pero no nos esperan a comer, no?
Exacto. Pens que podramos comer por el camino.
Espera. Ser mejor que baje a abrirte la puerta.
Se alej de la ventana, se coloc el albornoz, agarr un cepillo y trat de domar
su cabello corto y rubio a imitacin de lo que Serge, su peluquero, le haba hecho el
jueves anterior. Sin laca, era una causa perdida, de modo que arroj el cepillo, abri
las cortinas del saln, llev dos platos sucios a la cocina y descendi los dos tramos
de escaleras para abrir la puerta.
El recin llegado tena la tez plida tpica de los pelirrojos, que sola
descomponerse en manchas escarlata en los momentos de tensin. Se toc la gorra y
alarg la mano. Jane extendi la suya, sintindose ridcula.
La conozco de vista, claro dijo mientras enfilaban las escaleras. No
habamos tenido ocasin de hablar. En la redaccin de deportes todo es
increblemente apresurado.
Eso me han dicho.
Me hablaron de esto a medianoche. Le he dejado un mensaje en el contestador
esta maana, pero est claro que
Mmm musit Jane. Tena la maana libre.
Pero no le dijeron que esperase a alguien?
S, Cedric me prometi que me llamara alguien. Haba supuesto que sera
despus de comer. Abri la puerta del apartamento de un empujn. Dame veinte
minutos. Ah est la cocina, por si quieres hacerte un caf soluble.
Gracias. No bebo caf.
Pues yo no dira que no.
Garrick enrojeci, cosa que satisfizo a Jane.
Claro.
Haba una taza esperndola cuando regres, despus de ducharse y vestirse con
una blusa blanca de encaje y un traje pantaln negro, razonablemente despierta al fin.
Alguna idea acerca de qu nos espera?
Slo que no tiene nada que ver con deportes.
Gracias a Dios rezong ella. Me paso la mitad de mi vida profesional
hasta las rodillas de barro y mierda de caballo.
Ella sigui la mirada apresurada de Garrick en torno a la estancia, detenindose
en los muecos de peluche de la estantera, la mscara de esgrima, las fotografas de
su padre, sus dos hermanas y los perros, la placa dorada con el escudo de Selwyn
College, los esqus, la serigrafa ecuestre de Carlos I, el pster del Partido Ecologista,
las libreras y el rbol genealgico, y tuvo el presentimiento de que si no deca algo
enseguida, Dick Garrick adoptara su acostumbrada rutina de Sherlock Holmes.
Engull un sorbo del caf tibio que le haba preparado y dijo:
Creo que deberamos ponernos en marcha hacia Henley.
7
Un hombre preocupado lleg a Berghof, la villa de montaa de Adolf Hitler en

Obersalzberg, la maana del domingo 11 de mayo de 1941. Se trataba del Hauptmann
Karlheinz Pintsch, la mano derecha de Rudolf Hess, que haba viajado durante toda la
noche desde Augsburgo en el vagn privado de este. A su llegada a la estacin de
Berchtesgaden a las siete de la maana haba llamado a Albert Bormann, hermano de
Martin Bormann y asistente del fhrer, y haba solicitado una cita de inmediato.
Bormann no se mostr impresionado. Todos los que acudan a Berghof deseaban un
trato preferente y como estaba habituado a negrselo a los Reichsministers, no vea
ninguna razn para hacer una excepcin con un simple ayudante. No le prometi
nada excepto que un coche lo recogera en la estacin.
Se acceda a la montaa privada de Hitler a travs de una serie de controles
instalados en un bosque poblado de guardias de las SS. La valla de quince kilmetros
de permetro contena otras alambradas, barracones, garajes, un hotel y el propio
Berghof, una extensin de dimensiones wagnerianas de la sencilla casa de madera
que Hitler haba construido con el dinero de los derechos de Mein Kampf en la dcada
de 1920.
Bormann se encontraba en el vestbulo cuando Pintsch entr, insistiendo en que
se trataba de una peticin urgente. El asistente replic que la agenda del fhrer estaba
completa. Se haban condensado las citas de toda la jornada en tres horas con objeto
de recibir al almirante Darlan, el representante de los franceses de Vichy y el
verdadero poder detrs del mariscal Ptain. Hitler deseaba un mayor compromiso de
los franceses en cuanto a colaboracin militar, y esperaba obtenerlo de Darlan aquella
tarde.
Pintsch consigui arrancarle a Bormann la garanta de que intentara darle cabida
en algn momento de la maana. Resignado, se instal en la concurrida antesala a los
pies de la escalera central. Al cabo de tres horas, todava estaba esperando. Entre los
presentes se hallaban el doctor Fritz Todt, ministro de Armamento, y Albert Speer,
inspector general de Urbanismo. Pintsch, plido y agitado, como recordara Speer,
rog a cada uno de ellos que le cedieran el turno para entregar las cartas de Hess.
Mientras hablaba con Todt, un repentino alboroto puso fin a la conversacin. Los
invitados se haban puesto firmes y estaban entrechocando los talones.
Hitler estaba bajando las escaleras. Aunque llevaba un uniforme gris sin
distintivos, su porte majestuoso anunciaba que se trataba del fhrer.
Pintsch se adelant un paso.
Mi fhrer
Hitler lo despach con un dbil ademn.
Espere su turno. Ahora se reunir conmigo el doctor Todt.
Mi fhrer, el doctor Todt ha accedido cortsmente a dejarme entregarle esta
carta del Stellvertreter.
Una carta de Hess? Hitler la acept y atraves la antesala en direccin al
saln.
Pintsch lo sigui despus de un instante de vacilacin. Se detuvo en la entrada,
amedrentado, como todos los visitantes, ante el tamao de la estancia y la opulencia
de los muebles. Veinte metros ms adelante haba una vidriera, supuestamente la ms
grande del mundo, con una impresionante vista de Berchtesgaden y Salzburgo.
Delante de esta descansaba una mesa consistente en una losa de seis metros de
mrmol rojo de Untersberg. Asimismo haba tapices, cuadros de maestros italianos y
alemanes, un armario lleno de porcelana de valor incalculable, un aparador casi tan
grande como una mesa y un busto de bronce de Wagner instalado sobre un bal
decorativo.
Hitler estaba frente a la ventana, disfrutando del paisaje. La carta se hallaba en
manos del general del Ejrcito del Aire Bodenschatz, el segundo de Gring, que
empu un abrecartas, rasg el sobre y sac las hojas de papel.
Hitler se apoder de ellas y empez a leerlas.
Mi fhrer, cuando reciba esta carta, estar en Inglaterra. Ya se imaginar que la
decisin de dar este paso no ha sido sencilla
Los msculos de la nuca de Hitler se tensaron.
Pinsch sinti que los suyos tambin se agarrotaban.
Y en el caso, mi fhrer, de que fracase este proyecto, que reconozco que tiene muy
pocas posibilidades de xito, y los hados me vuelvan la espalda, no habr
consecuencias negativas para usted ni para Alemania; siempre podr negar toda
responsabilidad. Diga que estaba loco.
Hitler profiri un chillido inarticulado, casi animal, que Speer escuch desde la
antesala.
Bodenschatz intercambi una mirada nerviosa con Pintsch.
Ser mejor que me explique qu ha pasado mascull Hitler, sin volverse.
Mi fhrer empez Pintsch.
Hable ms alto!
El Stellvertreter despeg del aeropuerto de Augsburgo ayer a las 18:10. Me
dej rdenes escritas. Si no regresaba al cabo de cuatro horas, deba abrirlas y leerlas.
Me ordenaba que le entregara esta carta en persona. He viajado toda la noche.
Hitler se volvi hacia Bodenschatz.
Lo ha odo, Herr general? espet. Hess se ha ido a Gran Bretaa. Qu
tiene que decir la Luftwaffe sobre eso? Trigame a Gring ahora mismo.
Mi fhrer, est en Nremberg.
He dicho que me lo traiga!
S, mi fhrer! Bodenschatz cogi un telfono.
Hitler apret un botn.
Albert Bormann, alertado por el grito, entr inmediatamente en la estancia.
Dnde est el Reichsminister Von Ribbentrop?
Iba a comer con el almirante Darlan, mi fhrer.
Squelo de ah. Quiero hablar con l. A continuacin, dirigindose a
Bodenschatz desde el otro lado de la habitacin, exclam: Se lo ha dicho a
Gring?
Estoy intentando localizarlo, mi fhrer.
Llame tambin al general del Ejrcito del Aire Udet. Trigame a toda la
Luftwaffe si es necesario! Quiero saber qu est ocurriendo a mis espaldas. Y usted,
Hauptmann Pintsch el tono de Hitler se atenu, adoptando una inflexin an
ms amenazante que un grito tambin comer con nosotros.
Pintsch se inclin, entrechoc los talones y se retir. Cuando abandon la
estancia, descubri que la antesala estaba desierta y todos los invitados haban sido
enviados escaleras arriba. Entonces apareci Martin Bormann, a quien conoca como
asistente de Hess, que hizo un aparte.
Qu sucede?
Pintsch le explic lo sucedido.
Eso no tiene nada que ver conmigo. No me involucre, quiere?
Los almuerzos en Berghof no facilitaban especialmente las digestiones.
Guardaespaldas de las SS con atuendo de camareros sirvieron la mesa.
Hitler, abstemio y vegetariano, arengaba con frecuencia a sus invitados acerca de
sus hbitos alimenticios. Pero en esta ocasin la comida iba de plato en plato sin que
se hicieran comentarios ni nadie le dedicara demasiada atencin. Adems de Hitler,
en torno a la mesa estaban su amante, Eva Braun; el segundo de Hess, Martin
Bormann; los generales del Ejrcito del Aire Bodenschatz y Ernst Udet; el consejero
de prensa, Otto Dietrich; uno de los asistentes de Von Ribbentrop, Walther Hewel; el
doctor Todt y el desgraciado Pintsch.
Hess no haba impuesto ninguna restriccin a Pintsch, de modo que cuando Hitler
orden que desvelara todos los detalles, este obedeci. Describi los preparativos: las
reformas en el Messerschmitt, las prcticas de vuelo, los partes meteorolgicos
diarios, las disposiciones con el Ministerio del Aire, que haba instalado una emisora
de radio, las tres intentonas fallidas y todos los acontecimientos que haban
desembocado en aquel infausto despegue.
Todo este asunto es un escndalo! exclam Hitler. Yo confiaba en Hess.
Lo tena por un hombre de honor. Dios mo, lo conozco ms que a cualquiera de
ustedes. Nos encerraron juntos en el castillo de Landsberg. Lo nombr mi
Stellvertreter. Me hizo la solemne promesa de que no volara. Y ahora esto!
Pintsch se aclar la garganta.
Qu?
Segn me explic, mi fhrer, se lo prometi en septiembre de 1939.
Y qu?
Dijo que le haba jurado que no volara durante un periodo de un ao, mi
fhrer. As que consideraba que despus de septiembre de 1940 estaba autorizado a
seguir volando.
Hitler se arrellan en la silla y descans la mandbula en la mano mientras haca
memoria.
Martin Bormann, que haba guardado silencio hasta ese momento, observ con
tono sereno:
Mi fhrer, el ao pasado emiti una orden prohibiendo a todos los
Reichsministers que pilotaran sus propios aviones mientras durase la guerra.
Hitler chasque los dedos.
Exacto! Desobedeci mi orden. Y hubo otros implicados en la conspiracin.
La Luftwaffe. General Udet, qu sabe de este asunto?
Slo esto, mi fhrer: Herr Hess vino a verme en otoo del ao pasado y solicit
permiso para despegar de Tempelhof.
Qu le contest?
Le dije que necesitaba ver un permiso firmado por usted. Se fue y no volv a
tener noticias suyas.
De modo que fue a Augsburgo dijo Hitler, donde le entregaron un
Messerschmitt. Lo investigaremos. Bueno, Herr general, con el debido respeto a las
condiciones y la destreza de Hess, qu opinin profesional tiene de sus
posibilidades?
De llegar a Inglaterra, mi fhrer?
A Escocia, Herr general. Se propona visitar al duque de Hamilton. En los
alrededores de Glasgow.
Glasgow? Eso est descartado, mi fhrer. Si no lo han derribado los
britnicos, se habr estrellado en el mar. Un vuelo de semejante distancia a bordo de
un Me 110 pondra a prueba a los mejores pilotos de la Luftwaffe, aun contando con
todas las ventajas del entrenamiento y el equipo actuales. Cmo aterrizara durante
la noche? Me temo que el Stellvertreter ha muerto.
Esa es la opinin de la Luftwaffe?
Cualquiera con conocimientos de vuelo estara de acuerdo, mi fhrer.
Ya veremos si est en lo cierto coment Hitler, mientras beba un ltimo
sorbo de agua mineral. Quiz usted y yo tengamos un punto de vista distinto, Herr
general. Usted sabe volar: yo conozco a Rudolf Hess. Se volvi hacia Eva Braun,
que asinti, indicando que estaba lista para marcharse.
Todo el mundo se levant y se puso en posicin de firmes.
Antes de abandonar la estancia, Hitler habl brevemente con Martin Bormann,
que lo sigui.
La sensacin de alivio fue efmera. Bormann regres con dos oficiales.
Hauptmann Pintsch, debo comunicarle que est usted arrestado.
8
En el boletn de noticias de las 10:00 del lunes 11 de mayo de 1941, Mnich Radio
emiti el siguiente comunicado:
El Partido Nacionalsocialista ha anunciado oficialmente que el miembro

del Partido Rudolf Hess, a quien el fhrer haba prohibido estrictamente
que realizase actividades de vuelo debido a que padeca una enfermedad
degenerativa desde haca aos, desobedeciendo esta orden, consigui
apoderarse de un aeroplano.
El sbado 10 de mayo, en torno a las 18:00 horas, Rudolf Hess
emprendi un vuelo desde Augsburgo del que todava no ha regresado.
Dej una carta en la que desgraciadamente se aprecian claros indicios de
un trastorno mental, y se teme que sufra alucinaciones.
El fhrer orden el arresto inmediato del entorno de Hess, en
concreto de todos aquellos que tenan conocimiento de este vuelo y no
hicieron nada para impedirlo ni informaron de ello, contraviniendo la
orden del fhrer, de la que eran plenamente conscientes.
En estas circunstancias, debe suponerse que el miembro del Partido
Hess ha saltado del avin o ha sufrido un accidente.
Ese mismo da, a las 23:23, el Ministerio de Informacin de Gran Bretaa emiti otro
despacho:
Rudolf Hess, segundo del fhrer de Alemania y dirigente del Partido

Nacionalsocialista, ha aterrizado en Escocia en las siguientes
circunstancias:
La noche del sbado 10 nuestras patrullas advirtieron que un
Messerschmitt 110 haba sobrevolado la costa de Escocia y se diriga a
Glasgow.
Como los Me 110 no disponen del combustible necesario para volver
a Alemania, al principio no se dio crdito a dicho informe.
Sin embargo, un Me 110 se estrell en los alrededores de Glasgow,
con los caones intactos. Poco tiempo despus, un oficial alemn que
haba saltado en paracadas fue descubierto en las inmediaciones con un
tobillo fracturado.
Fue trasladado al hospital de Glasgow, donde se identific como
Horn, aunque ms adelante declar que era Rudolf Hess. Llevaba
consigo varias fotografas de distintas pocas, con las que aparentemente
se propona establecer su identidad.
Varias personas que conocan a Hess de primera mano declararon
que, en efecto, estas fotografas eran suyas. As pues, un oficial del
Ministerio de Asuntos Exteriores que lo conoca desde antes de la guerra
se dirige al hospital con el fin de visitarlo.
Aquella semana, el gobierno alemn emiti un segundo comunicado:
Los documentos que dej atrs el miembro del Partido Hess indican que
aparentemente era vctima de alucinaciones y estaba convencido de que
lograra un acuerdo entre Inglaterra y Alemania.
Segn los informes procedentes de Londres, Hess salt del avin
cerca del pueblo al que se diriga y all lo encontraron malherido.
El Partido Nacionalsocialista lamenta los delirios de este idealista.
Sin embargo, este suceso no tiene efecto alguno en el desarrollo de la
guerra a la que se ha visto empujada Alemania.
El doctor Karl Haushofer, director del Instituto de Geopoltica, as
como Willi Messerschmitt, Frau Hess y otros allegados han sido
arrestados.
9
La casa de Cedric Fleming, despus de todo, no estaba en Henley on Thames, sino en

una aldea, a tres kilmetros al norte de all. Se acceda atravesando una espesura de
bosque, y recorriendo una carretera tan angosta y frondosa que si no lo hubiesen
sabido, no habran insistido hasta llegar al claro en el que se elevaban algunas
cabaas de piedra. Tres de ellas, que formaban una hilera escalonada, se haban
convertido en una sola vivienda que sin duda perteneca a Fleming, porque este
estaba inclinado sobre el marco de una ventana de la planta baja, alimentando a un
animalillo que se intern corriendo en el bosque cuando el Renault de Dick Garrick
irrumpi en la rstica escena.
Era un cervatillo! exclam Jane, entusiasmada. Cedric estaba dndole de
comer, como Blancanieves.
Garrick frunci el ceo, incmodo ante aquella comparacin, cuando la
rechoncha figura del editor jefe apareci en la puerta, en calzoncillos y con una
camiseta interior de malla.
Prefieres a san Francisco de Ass? murmur Jane, cuando Fleming acudi a
recibirlos. Era un cervatillo, verdad? le pregunt.
Un ciervo adulto repuso Fleming. Un muntjac chino. Son preciosos,
verdad? Algunos se escaparon de una manada de Woburn hace un siglo y
colonizaron el bosque. Tambin hay visones. Criaturas exticas en abundancia, por
no hablar de un servidor. Entrad a tomar una cerveza. Seguro que estis sedientos.
Los condujo a travs de un pasillo hasta una espaciosa cocina, donde los
electrodomsticos modernos convivan apaciblemente con una cmoda de madera,
alacenas y una mesa de la poca eduardiana. Garrick pidi una bebida sin alcohol, de
modo que Jane acept la cerveza que Fleming haba sacado del frigorfico.
El editor jefe escogi un puro de una caja que guardaba en la cmoda y realiz el
ritual de preparacin.
Nos acompaar alguien? quiso saber Garrick.
Red Goodbody.
Estupendo! exclam Jane afectuosamente. Escribi una serie magnfica
hace unos meses sobre la gente que organiza las fugas sobre el muro de Berln.
Los Fluchthelfer observ Garrick en un murmullo, que era casi una disculpa
por aquella costumbre de ofrecer informacin destacada.
Red trabaj como reportero durante un par de aos, pero creo que fue antes de
que vosotros os incorporaseis al peridico explic Cedric. Todava no ha
llegado.
Viene desde Berln? pregunt Jane.
Lleg ayer y visit a unos amigos de Fleet Street[4].
Tiene coche? Podramos habernos ofrecido a traerlo coment Garrick.
Conociendo a Red, no hice ninguna sugerencia respondi Fleming con aire
misterioso, y aadi: Seguro que llega sin dificultades, aunque quiz se retrase. Le
dije que viniese a las tres, si bien no espero que nos metamos en faena hasta las
cuatro. Vuestras maletas estn en el coche? Vamos a instalaros.
Recogieron el equipaje y entraron de nuevo en la casa desde el otro lado.
Se trata de un pequeo defecto de diseo explic Fleming mientras suban
las escaleras. En caso de emergencia se puede ir de un extremo a otro de la casa,
pero hay que cruzar los dormitorios, as que solemos usar las puertas originales. Estas
son tres de las habitaciones de invitados. Cul te gusta ms, Jane? Todas tienen
ducha.
La del extremo entonces contest Jane, recelosa tras or hablar de
emergencias.
Claro. Fleming empuj la puerta de una espaciosa habitacin decorada con
unos visillos verdes y blancos en las ventanas y alfombras de mohair blancas sobre
un suelo de tablones de alcornoque. Detrs de la cama haba un revestimiento de pino
y una estantera con libros de bolsillo, copas de vino y un minibar. Cedric deposit la
maleta sobre un taburete instalado delante de la cmoda. Hay agua caliente, si
quieres ducharte. Nos encontraremos en el saln del otro lado de la casa a las cuatro.
A qu viene tanto misterio?
Fleming sonri y cerr la puerta.
Jane se dirigi a la ventana y mir al otro lado. Le costaba creer que se
encontraba en la casa de campo de su editor jefe, reclutada de la noche a la maana
para un cometido importante. Siempre haba envidiado a los corresponsales que se
embarcaban de improviso en misiones impredecibles. Su trabajo como ayudante en el
peridico nunca le haba parecido autntico. A menudo, las historias les venan dadas
por departamentos de Relaciones Pblicas. Aquello, sin embargo, le provocaba un
cosquilleo: la reunin en Henley, el reportero recin llegado desde Berln. Y ella
formaba parte de ello, aunque slo el cielo y Cedric Fleming conocan el motivo.
Oy que este descenda las escaleras. La separacin entre sus habitaciones haba
calmado su aprensin: se encontraba en el lado del edificio opuesto a Cedric. No
haba atisbado siquiera un destello de lujuria incipiente en sus ojillos castaos, pero
conoca a los ejecutivos, el poder y el supuesto efecto que obraba en las
subordinadas, y seguramente l tambin. Cuando aquellos temores sexistas se
disiparon sin dejar rastro, se sinti furiosa consigo misma. Era intil exigir respeto
profesional si no se tena la confianza necesaria para reconocerlo cuando se otorgaba.
Deshizo el equipaje. Hacia las cuatro se inspeccion la cara, se repas los labios y
abandon la habitacin. Llam a la tercera puerta del pasillo. Estaba segura de que
Dick Garrick no haba recibido la habitacin contigua, dado que no haba captado
ningn movimiento al otro lado de la puerta que las conectaba.
Listo? pregunt cuando este se asom.
Claro. En respuesta a los calzoncillos de Fleming, haba descartado el tweed
y haba escogidos unos pantalones de pana y una camisa. Qu te parece tu
habitacin?
Muy bien.
Me pregunt si habr llegado Goodbody.
No creo coment ella. La carretera se ve desde mi habitacin y adems no
he odo ningn coche en toda la tarde.
Salieron de la casa y entraron de nuevo a travs de la puerta de la cocina.
Por aqu. Los recibi la voz de Fleming desde una puerta situada a la
izquierda. T o caf, Jane?
Entraron en una estancia decorada con una alfombra roja, vigas bajas y muros de
escayola blancos adornados con serigrafas de caricaturas de Gilray y cubiertos de
libros hasta media altura. Una de las ventanas emplomadas estaba abierta; sin
embargo, an se apreciaba el tufillo del ltimo puro de Fleming, afirmando la
presencia de este, que se hallaba frente a un carrito, sosteniendo una cafetera. Llevaba
un traje de lino descolorido que recordaba al de Sydney Greenstreet en Casablanca.
Jane tom un caf solo y un sndwich de salmn.
Me temo que Red Goodbody llega tarde anunci Fleming, ms de lo que
haba esperado.
Nil desperandum sentenci Dick Garrick desde el otro extremo de la
habitacin. Haba divisado un viejo coche deportivo, un Midget MG blanco,
irrumpiendo en el claro, con dos muchachas rindose en los asientos delanteros y un
hombre ataviado con una chaqueta de cuero detrs de ellas, instalado sobre el
equipaje, con una mano en el hombro de cada una. Se detuvieron con un chirrido de
frenos, tocaron el claxon y se apearon. Una de las chicas luca una cresta con
mechones verdes y azules.
Goodbody? inquiri Garrick.
Sin duda alguna musit Fleming.
Jane se uni a ellos en la ventana. Red Goodbody se volvi y cogi una bolsa de
viaje rebosante que ostentaba la etiqueta Berlin Tegel Duty Free y una vieja maleta
de mimbre cerrada con una cuerda. La chaqueta estaba tan desgastada que pareca de
ante y los cordones de color granate estaban tan descoloridos que haban adoptado un
rosa coralino. Era de aquellos hombres que saban que eran atractivos y cultivaban
deliberadamente una apariencia descuidada, decidi Jane.
Quines son las chicas?
Si me disculpis, voy a averiguarlo.
Al cabo de un momento, Fleming regres, con las chicas y Goodbody tras l.
Estas jovencitas han tenido la cortesa de traer a nuestro colega el seor
Goodbody.
Lo encontramos en Heston Services explic entrecortadamente una de ellas,
entre carcajadas. Estaba sentado en el asiento del copiloto cuando salimos del
servicio. Qu to tan descarado. Gloria estaba hecha una furia. Entonces nos habl de
un bar en Junction 3 donde sirven Fullers.
El Queens Head intervino Gloria, como si todos los presentes estuvieran
deseosos de saberlo. Tardamos un siglo en encontrarlo. Estaba al otro lado de la
autopista. En mi opinin, no conoca el bar. Adems, era cuestin de tiempo que
encontrsemos uno llamado Queens Head.
Pero servan Fullers, Gloria.
Dnde est el bao? quiso saber la otra.
Por ah, la segunda puerta a la derecha indic Fleming, malhumorado.
Adis, nios y nias canturre Gloria, mientras ambas enfilaban aquella direccin.
Bueno dijo Red, al tiempo que coga un sndwich. A qu ests
esperando, Cedric?
10
Cedric Fleming no contest a la pregunta de Red Goodbody, sino que cruz la

estancia y se detuvo frente a la ventana, con la mirada perdida. Ni siquiera reaccion
cuando las dos jvenes salieron de la casa entre risas, se encaramaron al MG,
accionaron el contacto, dieron la vuelta con un chirrido estridente y enfilaron el
camino de salida. Goodbody, no obstante, no se refren ante la introspeccin del
anfitrin, sino que cogi algunos sndwiches ms y recorri la habitacin,
presentndose a los dems. Jane lo encontraba insensible y descarado. La llam
encanto empleando un tono condescendiente. Estaba desaliado y le ola el aliento
a cerveza.
Por si fuera poco, sonrea constantemente, mostrando una dentadura perfecta y
reluciente. Y tena unos extraordinarios ojos de color azul claro que se tean de
verde en los contornos. Jane adivinaba en ellos el poder de embaucar a las mujeres.
l tambin era consciente de ello, y ella lo detest an ms por eso. Observ que
cuando se diriga a los hombres, estos se mostraban tan reservados como ella.
Aquella afabilidad no estaba causando el efecto que se haba propuesto. No crea que
pudiera encajar en ningn grupo.
Pero deba admitir que haca falta un antdoto para la seriedad paralizante de Dick
Garrick. Quiz Red Goodbody fuera un capullo, pero su llegada garantizaba que la
estancia en la casa no sera aburrida.
Al fin, Cedric Fleming se apart de la ventana y habl bajando la mirada. El
mensaje tambin era algo condescendiente en el tono:
An no os he explicado el motivo por el que os he hecho venir y os agradezco
vuestra paciencia. Reconozco que me preocupan un poco vuestras reacciones. Quiero
invitaros a trabajar juntos para desentraar uno de los ltimos grandes misterios de la
guerra. Los tres sois expertos en distintos campos, pero lo que ms me gusta es
vuestra dedicacin, vuestra energa y mir deliberadamente a cada uno de sus
rostros s, vuestro temperamento. Os he seleccionado como la combinacin de
talento idnea para descubrir la verdad de esta historia. Empecemos. Atraves la
estancia en direccin a una televisin instalada en la estantera junto a un aparato de
vdeo. Toc los mandos y una tenista apareci en la pantalla.
Si se trata de homosexuales en el deporte, olvdalo advirti Red. Lo
siento, Cedric, pero ya se le ha ocurrido a alguien.
El trato de Cedric hacia Red consista en ignorarlo. Seleccion el canal del vdeo,
introdujo una cinta en el dispositivo y apret un botn del mando a distancia.
El reloj de la BBC apareci en la pantalla. La voz en off estaba anunciando las
noticias de las nueve con Sue Lawey. La secuencia de apertura dio paso a un plano
largo de dos hombres que abandonaban un edificio cargando con un saco.
El final del asedio es inminente dijo la presentadora. La retirada de las
valijas diplomticas libias.
El asedio a la embajada de Libia? pregunt Dick.
Eso fue hace meses aadi Red.
Esperad insisti Cedric. Los vdeos de los titulares se sucedan rpidamente
en la pantalla. Familias libias en Heathrow, abandonando Gran Bretaa. Una
manifestacin contra el ayatol. El presidente Reagan en Pekn.
A continuacin, una instantnea monocromtica de un rostro extrao y atento
llenando la pantalla.
Cumpleaos en Berln anunci la presentadora. Rudolf Hess cumple hoy
noventa aos y todava est encarcelado.
Pobre diablo coment Dick.
Por qu siempre usan esa foto? observ Jane.
Es una foto estupenda dijo Red. Cuando la has visto, nunca la olvidas.
Jane admiti que tena razn. La expresin de aquella cara taciturna de mejillas
hundidas tomada en el banquillo de los acusados de Nremberg casi cuarenta aos
atrs segua siendo inquietante. Los ojos, desafiantes y fanticos, no esperaban
compasin.
Adelantar la cinta dijo Cedric. Apret el botn de bsqueda y las imgenes
se aceleraron. Mirad las imgenes un momento. Voy a apagar el sonido.
l es nuestra misin? quiso saber Dick. Qu tiene de nuevo Hess?
Cedric no contest. La cinta volvi a reproducirse normalmente y la fotografa del
dirigente nazi reapareci detrs de la presentadora. A continuacin la pantalla se llen
con una vista desde los tejados de Berln, dominada por la torre de televisin, al este.
Es Wilhelmstrasse anunci Red, en direccin a la prisin de Spandau. Si
tenis suerte me veris dentro de un momento. Estuve all en su cumpleaos.
Te colaste? sugiri Jane, mientras aparecan las puertas azules, seguidas de
primeros planos de guardias con perros y un rtulo de advertencia.
Entrevist a su hijo dijo Red. Es ese, entrando a ver al viejo.
Te refieres a ese? pregunt Dick, mientras un busto parlante apareca en
plano.
No, ese es un antiguo comandante.
En una oportuna sincronizacin, un subttulo confirm la informacin de Red.
A continuacin apareci un mapa de Europa donde se indicaba la ruta de vuelo de
Hess en 1941, seguido de unas imgenes en blanco y negro del avin siniestrado y
una secuencia de un discurso nazi. Despus se ofreci una pelcula con grano,
obviamente tomada desde un punto elevado con un teleobjetivo: la solitaria figura de
Hess, haciendo ejercicio en el jardn de la prisin, ataviado con una gorra redonda
gris y un abrigo oscuro con el cuello levantado, las manos detrs de la espalda,
movindose acompasadamente hasta que encontraba algn obstculo en el camino y
entonces lo apartaba con el pie. Tena el cabello ralo, aunque su rostro era menos
cadavrico que en la imagen de Nremberg.
Cedric subi el volumen. Se ha interesado por los viajes espaciales, pero no ha
ido a ninguna parte. Y su hijo culpa de ello a las potencias occidentales, entre otras.
Wolf Rdiger Hess, entrado en la cuarentena, estaba siendo entrevistado frente a
las puertas de la prisin: Las potencias occidentales tambin son responsables.
Como vern, estos guardias norteamericanos custodian a mi padre en abril, los
britnicos en mayo y los franceses en junio. As que no creo que los rusos sean los
nicos culpables.
Un ataque a los aliados coment Dick. No es propio de la BBC
Guard silencio ante la voz que emanaba de la televisin.
Los britnicos afirman que esta acusacin no tiene fundamento. Las potencias
occidentales han solicitado a los rusos la liberacin de Hess en repetidas ocasiones.
Pero los rusos se niegan. Para ellos es un criminal de guerra nazi. Se quedar aqu
hasta que muera.
Lo que no deja ninguna duda de dnde est el autntico ncleo duro coment
Dick.
Cedric interrumpi la cinta.
Red, t estuviste all. Si no me falla la memoria, tu historia tena un sesgo
diferente.
Lleg una risita desde el asiento situado junto a la ventana.
Tengo que ganarme la vida, no?
No escurras el bulto. Es importante le advirti Cedric. Sacaste una cita del
hijo diciendo que los rusos haban sido ms flexibles cuando Schmidt haba ocupado
la cancillera alemana. Hasta haban dado muestras de estar dispuestos a liberar a
Hess.
Eso es lo que sugiri Wolf Rdiger Hess confirm Red. De hecho,
TheTimes tambin public esa cita. Pero yo no me entusiasmara demasiado con eso.
Ese to quiere atraer la atencin hacia la causa de su padre. Se lo toma como una
cruzada. Ofreci distintos ngulos a los medios de comunicacin. La mxima
publicidad. En su lugar, yo hara lo mismo. T no?
Lo siento si peco de ingenua interrumpi Jane, diciendo lo que pensaba en
voz alta, pero si los rusos estaban dispuestos a liberar a Rudolf Hess, por qu no
lo hicieron? Quin se opuso?
La pregunta no obtuvo respuesta. Cedric estaba al mando y era evidente que haba
planeado las cosas de otra forma. Extrajo la cinta del aparato de vdeo y
seguidamente introdujo otra.
Este documental se emiti en televisin hace algunos aos dijo. No es
muy bueno, as que tendris que ser pacientes, pero sigue siendo un relato fiel de lo
ocurrido y contiene algunas entrevistas cruciales con gente que ya no est aqu para
contar su historia.
La secuencia de apertura mostraba el motivo de que Cedric hubiera considerado
necesario disculparse antes del programa. Se trataba de una reconstruccin del vuelo
de Hess a Escocia en 1941. Los primeros planos del actor en la cabina resultaban
absolutamente inverosmiles y los planos largos del Messerschmitt se haban filmado
sin duda en un estudio, empleando una maqueta y una mquina de humo. El salto en
paracadas era un inserto de un noticiario cinematogrfico. Hubo sonrisas entre los
presentes.
A continuacin hubo un cambio a algo ms interesante: una entrevista a David
McLean, el capataz que haba encontrado a Hess y lo haba acogido en su casa hasta
que la Guardia Nacional acudi a detenerlo. McLean se mostraba como un escocs
esencialmente pragmtico, que no entenda que lo importunasen a cuenta de un
suceso tan remoto.
Hess no podra haber visitado a un tipo ms simptico coment Dick.
Supongo que est muerto.
Por desgracia, han muerto casi todos asinti Cedric.
A continuacin, el comandante Donald del Real Cuerpo de Observadores
describa el interrogatorio que se haba celebrado aquella misma noche en el refugio
de la Guardia Nacional, en Busby. En ese momento, explic Donald, nadie saba
quin era el piloto capturado. El comandante lo haba encontrado con un elegante
uniforme azul claro y un aspecto algo hastiado, rodeado de agentes de polica y
Guardias Nacionales. Al ver a otro hombre de uniforme, se haba levantado y haba
hecho una inclinacin, pero tena la pierna herida y enseguida se haba visto obligado
a sentarse de nuevo. Se negaba a hablar ingls, de modo que el comandante Donald,
que hablaba alemn, haba formulado las preguntas que los dems estaban deseando
hacerle.
El prisionero se haba identificado como el Hauptmann Alfred Horn y haba
declarado que deba entregarle un mensaje secreto urgente al duque de Hamilton.
Cuando Donald lo tradujo al ingls, sus captores se haban redo abiertamente. El
piloto, enfurecido, le haba enseado un mapa donde Dungavel House estaba
sealada con un crculo rojo.
Su rostro me resultaba familiar, continu el comandante, de modo que le
pregunt de dnde era y me dijo que de los alrededores de Mnich. Coment que en
una cervecera de Mnich servan una excelente Lowenbrau y se mostr tan
disgustado como una vieja solterona. Era abstemio. Yo slo conoca a dos alemanes
abstemios. Uno de ellos era Hitler y el otro Hess. Le ped una firma para contrastarla
con la tarjeta de identificacin del Me 110 que llevaba en la mochila y l escribi
Alfred Horn. Le dije que me extraaba que tuviera un nombre anglosajn y no
alemn. l insisti en que Alfred era alemn y yo contest: Ich Denke nicht, algo
as como: Ah, s? Me asegurar de que informen al duque de su peticin y tambin
le dir que su verdadero nombre es Rudolf Hess. Salt unos cuarenta centmetros.
En ese momento, sobre una instantnea del duque de Hamilton, el narrador del
programa explic que la teora del comandante no fue comunicada al duque, que
acudi a los barracones de Bayhill a la maana siguiente, aparentemente ignorando
que el prisionero se identificara como el segundo del fhrer.
Dick interrumpi con una pregunta:
No hay ninguna entrevista con el duque?
Por desgracia, no respondi Cedric, apretando el botn de pausa del mando a
distancia.
Est muerto?
S.
Era amigo de Hess?
No. No se conocan antes de la llegada de Hess.
Dick frunci el ceo.
Est seguro de eso?
Completamente. El duque gan un juicio por calumnias contra quienes hicieron
esa misma afirmacin en un panfleto. Miembros destacados del Partido Comunista
britnico. Se vieron obligados a publicar una declaracin en The Times aceptando sin
reservas la declaracin del duque de que no simpatizaba con los nazis ni con el
gobierno alemn y que no haba conocido a Hess anteriormente ni haba recibido
ninguna carta suya.
Deba de haber una razn para que Hess quisiera verlo aventur Jane.
Estamos llegando a eso dijo Cedric, adoptando un tono que insinuaba que
habran llegado antes sin aquella interrupcin. Reanud la reproduccin del vdeo.
El reportaje se ocup entonces de la vida de Hess antes del vuelo a Gran Bretaa.
Haba nacido en Egipto en 1894. Su padre era un acaudalado mayorista alemn.
Asisti a un internado en Alemania y posteriormente a la Escuela de Empresariales
en Suiza, hasta que estall la Primera Guerra Mundial. Sirvi con honores en el
Frente Occidental y en la campaa rusa. En los ltimos das de la guerra se haba
incorporado al Regimiento de Aviacin Imperial. En una fotografa de estudio
apareca ataviado con uniforme de piloto, un joven asombrosamente apuesto, con una
mandbula cuadrada y la mirada penetrante que se observaba en imgenes
subsiguientes, aunque sin la expresin enloquecida de las imgenes de Nremberg.
La derrota de Alemania y los humillantes trminos de Versalles se ilustraban con
metraje de noticiarios cinematogrficos de los generales y los polticos entrando y
saliendo espasmdicamente de diversas reuniones. Hess, al igual que muchos jvenes
de la misma generacin, se haba enrolado en el Freikorps, un movimiento de
voluntarios de derechas, y haba resultado herido en los combates de las calles de
Mnich. En 1920 ingres en un nuevo partido de extrema derecha cuyos miembros
llevaban brazaletes con esvsticas y que encabezaba Adolf Hitler.
Como era de esperar, Hitler se mostraba como una de las dos mayores influencias
en la vida poltica de Hess. La otra era un catedrtico de la Universidad de Mnich,
donde Hess se haba matriculado ese mismo ao. Karl Hauhofer, una figura
corpulenta con bigote, haba creado la nueva asignatura de geopoltica.
En otras instantneas de archivo, Hitler apareca arengando a los nazis en Mnich
durante la dcada de 1920, perpetrando el fallido Putsch de la Cervecera en 1923 y
cumpliendo sentencia en la relativa comodidad del castillo de Landsberg, donde
haba manteles y flores recin cortadas. Hess haba conseguido escapar despus del
Putsch y se haba ocultado en casa de Haushofer durante varias semanas, pero
finalmente haba tenido la astucia de entregarse y acompaar a su lder en Landsberg,
donde haba estrechado sus lazos con este actuando como secretario y mecangrafo y
escribiendo buena parte de Mein Kampf al dictado de Hitler.
En este punto del programa, un historiador de Oxford explic la influencia de la
geopoltica del profesor Haushofer, especialmente la teora del Lebensraum, sobre
Hitler y Mein Kampf.
La atencin de Jane se apart de la pantalla, dirigindose al resto de
investigadores. Dick estaba inclinado hacia delante, completamente concentrado,
enchufado mentalmente como una terminal de ordenador. No se le escapaba ningn
detalle. Red, en cambio, se haba anticipado, volviendo discretamente sus ojos hacia
ella, admirando despacio sus piernas y subiendo con una sonrisa lasciva hasta
sostenerle la mirada.
Ella volvi a concentrarse en el reportaje, que ahora estaba detallando la lealtad
ciega de Hess al hombre a quien llamaba Mein Fhrer. Hess tambin haba
adquirido nuevos ttulos, como ayudante de Hitler y despus, en 1933, como
segundo, o Stellvertreter.
Se ilustr el ascenso de los nazis a las instituciones mediante el conocido metraje
de los discursos de Nremberg, con Hess destacando en el estrado, enardeciendo a la
muchedumbre en un crescendo de cnticos, alargando rgidamente el brazo para
hacer el saludo nazi y proclamando al fhrer con ojos exultantes.
Apartado del dominio pblico, se mostraba a Hess asumiendo responsabilidades
ms destacadas en el gobierno: escuelas, universidades y sociedades religiosas.
Acompaaba a Hitler y Frick cuando se firmaron las leyes de Nremberg, con las que
se desencaden el hostigamiento de la raza juda, que desemboc en las matanzas de
1938 y ms adelante en los campos de exterminio. Encabezaba las organizaciones
Ausland que estrechaban los vnculos con los veinte millones de alemanes residentes
en el extranjero y, amparndose en estas, con la Quinta Columna nazi.
Sorprendentemente, con el estallido de la guerra, Hess no haba ocupado cargos
de importancia. En 1938, Hitler nombr a otro lugarteniente, Hermann Gring. Hess,
segn se anunciaba con tono fatdico, segua siendo el segundo del fhrer en ausencia
de este, pero Gring era el lugarteniente en Berln. Al mando de la Luftwaffe, Gring
estaba involucrado en la direccin de la guerra, mientras que Hess se encontraba al
margen de ella, observando mientras otros (varios generales, Von Ribbentrop e
incluso Martin Bormann) tenan ms influencia sobre los acontecimientos.
Hess, sugiri a continuacin el comentarista, busc entonces una manera de
reivindicarse.
La pantalla qued en blanco de repente.
Despus de esto especulan explic Cedric, dejando a un lado el mando a
distancia. Aparece Hess volando hacia Inglaterra con una descabellada oferta de
paz que proviene nicamente de l.
Descabellada en el sentido de loca? dijo Jane.
Perturbada, en todo caso. Una proposicin muy sospechosa aadi Cedric.
Esa es la versin que siempre he credo admiti Dick.
Entonces ests con la mayora.
Red estaba dirigiendo una mirada interesada a Cedric.
No compartes la teora de que estaba chiflado? Has visto la grabacin que
hicieron durante los juicios de Nremberg?
Se utiliza en el programa.
Hess pareca el ms loco de todos.
Pero eso fue en 1946, cinco aos despus del momento que nos interesa
seal Cedric. No adelantemos acontecimientos. Sabes lo que ocurri despus de
que lo arrestaran en Escocia?
Pas el resto de la guerra detenido en Gran Bretaa, verdad? dijo Jane.
Exacto. En 1945 lo trasladaron a Nremberg, donde se uni a los dems nazis
acusados.
Cundo empez a cumplir condena en Spandau?
El 18 de julio de 1947, junto con seis reclusos ms.
Que salieron hace aos aadi Dick.
Cierto. Ha estado solo en Spandau desde 1966. Los dems cumplieron
condena, como Albert Speer, o fueron liberados por razones mdicas. En cuanto a los
tres condenados a cadena perpetua, el almirante Raeder sali libre en 1955 y Walther
Funk en 1957. Hess todava est esperando.
Jane estaba intentando que no interfiriesen sus emociones, pero no pudo contener
un suspiro de indignacin.
Si haba razones mdicas para los dems, seguro que cuando un hombre
cumple noventa aos
No est tan mal de salud murmur Red.
Slo puedes aportar comentarios intrascendentes? espet Jane sin mirarlo
siquiera. Deberan soltarlo por motivos humanitarios. Ese viejo ha estado en
prisin desde antes de que t y yo naciramos. Estaba encerrado en Inglaterra cuando
se cometieron la mayora de las atrocidades nazis. Y no olvidemos el motivo de su
viaje.
Qu motivo? intervino Cedric, como un maestro de escuela que intentara
sonsacarle una respuesta.
Jane exhal un resoplido de exasperacin.
Detener la maldita guerra. Estaba cumpliendo una misin de paz, no?
Eso ahora no lo discute nadie admiti Cedric. En Gran Bretaa, en 1941,
se mantuvo en secreto, temiendo que minase la confianza, cosa que, desde luego, es
un delito imperdonable en tiempo de guerra. El Gobierno no poda negar el aterrizaje
de Hess ni que este se encontraba bajo su custodia, porque la noticia se haba
publicado en un peridico escocs, pero no dijo nada acerca de la misin de paz.
Qu dijeron los nazis sobre eso? pregunt Dick, indagando
meticulosamente en la historia.
Esperaron veinticuatro horas y cuando no llegaron noticias de Gran Bretaa
emitieron un comunicado anunciando que Hess haba robado un avin y haba
desaparecido, aadiendo que se haba vuelto mentalmente inestable.
As que las historias de que estaba loco eran propaganda nazi?
Y Gran Bretaa decidi no negarlas aadi Cedric.
Qu dijeron de todo esto en Fleet Street? pregunt de repente Red. Era
una historia estupenda.
Ellos tambin estaban en guerra explic Cedric. Todo estaba censurado.
La llegada de Hess acapar los titulares cuando se confirm oficialmente y despus
de aquello la historia se explot mientras dur la guerra. Hemos tenido que
recomponerla empleando todo lo que se ha dicho y escrito desde entonces. Millones
de palabras. Todo hijo de vecino tiene una historia acerca de Hess.
As que an no se ha dicho todo? sugiri Jane.
Si as fuera, os hubiera reunido a todos? Cedric cogi un cenicero y aplast
la colilla del puro. A continuacin lo deposit encima de la mesa y se arrellan en el
asiento con las manos entrelazadas debajo de la mandbula, como haca
habitualmente en las reuniones editoriales importantes. Concentrmonos en el
meollo de este asunto: por qu Rudolf Hess sigue encerrado en Spandau cuarenta y
tres aos despus del vuelo a Gran Bretaa? En Occidente suelen culpar a los rusos,
pero es tan sencillo? Ya habis odo a Wolf Rdiger Hess sugiriendo otra cosa.
Vale, oigmoslo. Dick se volvi hacia Red. T estabas all. Qu
impresin tuviste? El hijo de Hess sabe algo que el resto del mundo ignora?
Red se agit en el asiento junto a la ventana y sac un cigarrillo. No se senta tan
cmodo, observ Jane, cuando le formulaban preguntas directas.
Quieres decir si el viejo le ha contado algo? Imposible. Cuatro comandantes
supervisan todos sus encuentros.
Podra haberle facilitado esa informacin otra persona insisti Dick. A
muchos les gustara que Hess recibiese un poco de clemencia.
A muchos admiti Red. Defensores de los derechos humanos, religiosos,
abogados, gente que intervino en los juicios de Nremberg, comits multipartidistas
de la Cmara de los Comunes, sucesivos cancilleres alemanes Pero de qu sirve?
Niet. Los rusos no estn de acuerdo. Tienen veinte millones de muertos en guerra que
refuerzan su determinacin. Adems, desean conservar su moneda de cambio en
Occidente. Cuando empiezan el turno de guardia en Spandau, antes de nada
extienden las antenas de telecomunicaciones instaladas en el tejado del bloque de
administracin. Hasta insistieron en que hubiera una guardia completa, en todas las
torres de vigilancia, mientras Hess estaba hospitalizado.
Cedric haba escuchado pacientemente aquella conversacin.
Todo esto es innegable coment ahora. Pero no nos dice la verdadera
posicin de los gobiernos occidentales sobre este asunto. En 1970, se plante la
posibilidad de mandar al diablo a los rusos y liberar a Hess cuando nos tocaba
custodiarlo. Lord Chalfont, que entonces era ministro de Estado en el Ministerio de
Asuntos Exteriores, contest que el Gobierno britnico no contemplaba la liberacin
de Hess sin el consentimiento ruso porque eso incumplira solemnes obligaciones
internacionales.
Las incumplimos cuando nos conviene seal Red.
Si quisiramos, podramos soltarlo maana mismo dijo Cedric. En serio
alguien cree que se desencadenara una tercera guerra mundial?
Guardaron silencio mientras calaba el comentario de Cedric, que se sac otro
puro del bolsillo y lo encendi ostentosamente, evaluando el efecto de aquellas
revelaciones.
Dick Garrick se aclar la garganta.
No estoy completamente seguro de esto, Cedric. Ests sugiriendo que los
britnicos tienen motivos ocultos para que Hess no salga de Spandau?
S. Exhal el humo hacia el techo.
Sin duda tienes alguna prueba.
Cedric asinti.
Pero no las suficientes para publicarlo.
El editor observ cmo se dispersaba el humo durante unos instantes.
Preferira tener ms. Cogi uno de los libros que descansaban en la mesa que
tena delante. Este curioso libro es la prueba nmero uno. El caso de Rudolf Hess:
un problema de diagnstico y psiquiatra forense. Se public despus de la guerra, en
1947. Lo edit el general de brigada J. R. Rees, jefe del servicio psiquitrico del
ejrcito britnico, y hubo siete colaboradores ms, todos ellos mdicos y psiquiatras
que atendieron a Hess mientras estaba detenido en Gran Bretaa. El objeto del libro
Cedric lo abri y encontr la cita que buscaba era revelar al mundo la
extraordinaria rareza de un hombre que ha ejercido una considerable influencia en la
Historia. Pas a otra pgina. La conclusin del general es que Hess es un
hombre inestable y seguramente ha sido as desde la adolescencia. En lenguaje
tcnico, basndome en mi relacin con el paciente, mi diagnstico es que tiene una
personalidad psicoptica del tipo esquizofrnico.
Red emiti un largo y grave silbido.
Este libro ofrece numerosos ejemplos de la extraa conducta de Hess
continu Cedric, como las fantasas recurrentes de que lo estaban drogando o
envenenando, el frecuente rechazo de alimentos, la prdida peridica de la memoria y
dos intentos de suicidio.
Suicidio? Intentos autnticos? quiso saber Dick.
Qu hizo? aadi Jane.
El primer incidente ocurri en Mytchett Place, en los alrededores de Aldershot,
donde estuvo detenido durante un ao. Sucedi un mes despus de que llegara a Gran
Bretaa. Llam al mdico durante la noche, lo atac cuando entr y se arroj por
encima de la barandilla. Se rompi una pierna. La segunda ocasin fue en 1945, en
Maindiff Place, cerca de Abergavenny, donde pas el resto de la guerra. Consigui
hacerse con un cuchillo de cocina y se lo clav en el pecho, aunque no fue una herida
profunda. Es dudoso que ambos intentos de suicidio fueran autnticos.
As que est realmente ido? pregunt Red.
Ese es el mensaje del libro. La llana respuesta de Cedric pareca un desafo.
Hubo una pausa antes de que Dick dijera, con tono cauteloso:
Pero existen pruebas que apuntan a lo contrario?
Cedric asinti.
De algunas fuentes bastante impresionantes. Winston Churchill no era
psiquiatra, lo reconozco, pero como primer ministro supuestamente reciba
informacin fiable. En una declaracin que redact para la Cmara de los Comunes y
que no lleg a leerse, aunque se conserva en la Oficina de Registros Pblicos,
escribi Cedric alarg la mano hacia una carpeta sujetapapeles: Los informes
aseguran que est completamente cuerdo y, aparte de la herida en el tobillo, goza de
buena salud. Esto ocurri poco despus de la llegada de Hess, claro. Cuatro meses
despus, en septiembre de 1941, Churchill le pidi a Lord Beaverbrook que visitase a
Hess en Mytchett Place y descubriera lo que pudiera.
Beaverbrook, el magnate de la prensa? pregunt Jane.
Estaba en el Gabinete de Guerra y era una persona del entorno de Churchill
espet Cedric con tono spero, deseoso de discutir otros asuntos. Dejad que os
hable de Mytchett Place. Era un establecimiento del MI5, el cuartel general del
Servicio de Seguridad. Bajo la direccin del MI5, la visita de Beaverbrook fue algo
peculiar. Se usaron nombres falsos debido a que haba un taquimecangrafo oculto
transcribiendo la conversacin. Beaverbrook se hizo llamar Livingstone y Hess
recibi el nombre de Jonathan. Hess cont su historia y explic su plan de paz y
Beaverbrook inform de ello a Churchill. El primer ministro pregunt: Est loco?
y Beaverbrook contest: Claro que no. Hess se expresa de una forma muy serena y
razonable. Aunque tenga ideas extravagantes sobre cuestiones de salud, no est
loco.
Entonces qu estaba ocurriendo? pregunt Dick.
En Mytchett Place? De todo.
Somos todo odos dijo Red, cortando otra de las pausas intrigantes de
Cedric.
Este esboz una de sus raras sonrisas.
Y el MI5 tambin. Haba micrfonos ocultos debajo del suelo y en la chimenea
de la celda de Hess. En los trece meses que estuvo encerrado, lo sometieron a una
serie de interrogatorios y evaluaciones psiquitricas. Coma en compaa de oficiales
de inteligencia que hablaban alemn. Se deca que haba manifestado sntomas de
paranoia, pero quin no lo habra hecho? Aunque las quejas de que la comida estaba
adulterada ofendieran a los britnicos bienpensantes de la dcada de 1940, sabiendo
tanto como sabemos ahora sobre los mtodos de los Servicios de Seguridad,
podemos estar seguros de que se equivocaba? Cedric se inclin hacia delante en
su silla. Y podemos afirmar con certeza que sus prdidas temporales de memoria
no eran inducidas?
Jane haba seguido el derrotero de la argumentacin de Cedric con una creciente
desazn. Presenta que la estaban empujando hacia conjeturas contrarias a sus
profundas convicciones. Hinc los talones en el suelo.
Inducidas? Pero por qu?
Porque quiz hubiera cosas que nuestra gente quisiera borrarle de la memoria.
Jane frunci el ceo.
Cedric, eso es una especulacin considerable.
Cedric cogi de nuevo el libro de Rees y lo abri por las primeras pginas.
En ese caso, creo que te interesar la declaracin del principio del libro del
general. Aparentemente, solicitaron el consentimiento de Hess para publicarlo y este
escribi una especie de prlogo.
Lo escribi Hess?
En el libro est reproducido en alemn, en un papel con membrete de la prisin
de Nremberg, con la firma de Hess debajo, acompaado de una traduccin.
Accedi a escribir el prlogo de un libro que afirmaba que tena una
personalidad psicoptica? exclam Dick con asombro.
No slo eso, sino que declara que celebra su publicacin. Cedric baj la
mirada y seleccion el fragmento relevante: Porque algn da ser considerado
como la prueba complementaria del hecho de que, de alguna manera desconocida
hasta ahora, la gente ser sometida a un estado semejante al que se obtiene mediante
los efectos subsiguientes a la hipnosis (sugerencia posthipntica), un estado en que
los sujetos afectados hacen todo lo que se les sugiere, eliminndose el libre albedro,
supuestamente sin ser conscientes de ello.
Un lavado de cerebro dijo Red.
Jane le dirigi una mirada compasiva.
Te encanta el melodrama coment.
Red le dedic una sonrisa deslumbrante.
Por eso me dedico al periodismo, encanto.
Ella se volvi hacia Dick.
Qu dices t? Crees una sola palabra de todo esto?
No se reduce a si estaba loco o no? contest este con aire reflexivo. Si lo
estaba, sus sospechas no eran ms que un sntoma de ese estado. Si estaba cuerdo,
deberamos preguntarnos qu tramaba el MI5 y por qu.
Existe alguna prueba de que usaran drogas o hipnosis? insisti Jane,
dirigindose a Cedric, que asinti.
El libro es categrico sobre una ocasin concreta. El 7 de mayo de 1944, en
Maindiff, le inyectaron Evipan y lo interrogaron en estado postnarctico durante una
hora y cuarto.
Hubo un momento de silencio perplejo.
Sobre qu?
Detalles del pasado.
Tres aos despus de que llegara a Gran Bretaa? exclam Jane con una
aguda nota de incredulidad. Todava no haban obtenido toda la informacin que
tena que ofrecerles?
Queran descubrir cunto haba olvidado dijo Red.
Exacto. Una expresin de agradecimiento semejante a la petulancia se
extendi por las facciones de Cedric. Esto ocurri en 1944, cuando los
desembarcos del da D eran inminentes y la suerte de Hitler se estaba desvaneciendo.
El final de la guerra empezaba a vislumbrarse. En algn momento del futuro, Hess
sera juzgado. Cuando recibiera la atencin de un juicio pblico, qu dira acerca de
las razones de su vuelo a Gran Bretaa?
Lo que ests sugiriendo es que la verdadera razn habra avergonzado a este
pas dijo Jane.
Estoy sugiriendo que aplacemos la reunin y nos preparemos para la cena.
Cedric escrut el interior en penumbra. Tengo la impresin de que necesitis
pensar en lo que hemos discutido. Nos reunimos de nuevo dentro de una hora y
tomamos una copa?
11
Red deposit la maleta encima de la cama y afloj la cuerda que la mantena cerrada.
Abri la tapa y examin el contenido, escogiendo el atuendo de la cena. No haba
trado ningn traje. Haba una camisa de rbitro de manga corta con rayas negras y
blancas que haba conseguido durante la visita a Berln de los Harlem Globetrotters,
que se haban divertido regalndoselas a la concurrencia que invada la cancha.
Debajo de la chaqueta de cuero, sola franquearle el paso a los clubes menos
exclusivos de Berln, donde adquira adems otras camisetas. No frecuentaba las
tiendas de ropa masculina.
Olisque la prenda, la sacudi y la dej sobre la cama. Cuando hubo tomado
aquella decisin estilstica, se despoj de la camiseta amarilla, los calcetines, los
pantalones de pana y los zapatos y se meti en la ducha. Era una de esas ajustables
que arrojaban un chorro concentrado que masajeaba la espalda y los hombros. Se
instal debajo del agua y disfrut de aquella agradable sensacin. Aunque no estaba a
la altura de los minsculos dedos de una masajista vietnamita, era suficiente para un
momento de reflexin sobre lo arbitrario de una existencia en la que Cedric instalaba
duchas como aquella en las habitaciones de invitados y l slo tena un cuarto de
bao con incrustaciones de moho en un apartamento de Berln.
Cuando sali, descubri la funcin de la mampara deslizante, que haba dejado
abierta por simple desconocimiento. El suelo estaba inundado. Y lo ms engorroso
era que los pantalones y los calcetines limpios tambin. Alarg la mano hacia una
toalla, se sec y la arroj al suelo con dos toallas ms, para evitar que el charco
formara una gotera. A continuacin se dirigi sigilosamente al dormitorio, confiando
en que, por una remota casualidad, hubiera llevado consigo un recambio. No lo haba
hecho.
Los pedira prestados. Cedric haba mencionado que Dick Garrick tambin se
alojaba en la cabaa del fondo. Pelirrojo, que era el nombre que Red le haba dado
en privado, pareca de los que empacaban una muda de ms, y seguro que le
encantara acudir al rescate de otro invitado menos organizado. Se advertan
movimientos en la habitacin contigua, de modo que llam a la puerta que conectaba
ambos cuartos y dijo:
Dick?
No hubo respuesta; seguramente Pelirrojo estaba en la ducha y no lo haba odo.
La llave estaba en el lado de Red, de modo que decidi girarla, abri la puerta y
asom la cabeza. Haba acertado en que la ducha estaba ocupada, pero no en el
ocupante, a menos que Pelirrojo hubiera dejado una braguitas rosas en medio de la
habitacin.
Lo siento, encanto exclam. Fallo mo. Cerr la puerta y gir de nuevo
la llave.
Retir el edredn de la cama, se envolvi con l y recorri el pasillo hasta la
puerta de la otra habitacin de invitados, que Pelirrojo abri de inmediato. Haba
encendido la radio y estaba escuchando comentarios deportivos en francs. Ya se
haba duchado y cambiado. Fue sumamente amable; abri un cajn y dej que Red
escogiera entre un ordenado surtido de calzoncillos.
Supongo que no tuviste mucho tiempo para hacer la maleta, al encargarte de
buscar un vuelo y todo eso coment con tono razonable.
Eso es dijo Red mientras se desprenda del edredn y se pona unos
calzoncillos negros y unos calcetines grises.
Estos me sirven. Te los devolver en cuanto pueda.
No te molestes.
Fumas? Puedo darte cigarrillos del duty free.
La verdad es que no.
Un tipo listo. Cul es tu bebida favorita? Cerveza?
Pues no. Me conformo con los refrescos.
Red no estaba conectando demasiado bien con Pelirrojo.
Echndose el edredn sobre el hombro, volvi a su habitacin.
Inspeccion el cuarto de bao y observ satisfecho que las toallas haban
absorbido casi toda el agua. Recogi la ropa mojada, la escurri y la colg sobre la
barra de la ducha. Cuando regresaba al dormitorio, un movimiento atrajo su atencin.
El picaporte de la puerta de conexin estaba girando. Red se desliz rpidamente al
otro lado de la habitacin y descorri el cerrojo.
La puerta se abri despacio y una vaharada de un perfume almizcleo entr
flotando. Red, vestido slo con los calzoncillos y los calcetines, retrocedi hasta que
Jane hubo entrado.
Buscas algo especial, encanto, o slo ests de visita? dijo entonces.
Jane se haba enfundado un vestido de seda salvaje blanca. El lpiz de labios era
algunos tonos ms intenso que antes. Recorri con una mirada rpida y
desapasionada el cuerpo semidesnudo de Red.
No saba que estabas aqu. Crea que te haba odo hablando con Dick.
As es.
Quera asegurarme de que la puerta estaba cerrada con llave explic. Ya
sabes, por si acaso.
Claro, encanto admiti Red.
Jane le dirigi una mirada fra.
Siento no haber llamado aadi.
No te preocupes, encanto.
Ella se tens imperceptiblemente.
No me gusta la condescendencia, gracias.
Red la desarm con una sonrisa.
A m no me importa. Estoy liberado. Puedes llamarme encanto cuando te
apetezca.
Lo nico que me apetece ahora mismo, seor Goodbody Jane dirigi otra
mirada desinteresada al torso de Red, si ese es tu verdadero nombre[5], es que la
llave est en mi lado de la puerta. La extrajo del cerrojo y la sostuvo en la palma
abierta.
Como usted quiera, seorita replic Red con un atisbo de mansedumbre,
aunque sus ojos lo delataban.
Jane introdujo firmemente la llave en la ranura del otro lado, entr en su
habitacin y cerr la puerta.
Red sopes mentalmente aquella conversacin y decidi que ella tenan razn:
estaban empatados. Le gustaban las tas militantes. Luchaban como leonas y follaban
como locas.
12
Aquella noche nadie discuti la afirmacin de que la asistenta de Cedric era una
cocinera magnfica. El aroma del pato asado haba llegado hasta la habitacin donde
tomaron el aperitivo, estimulando los jugos gstricos de los invitados mucho antes de
que lo sirvieran en el comedor. Cedric anunci, mientras disfrutaban la sopa de berro,
que no retomara el tema principal de la velada hasta que hubieran servido el caf, de
modo que la conversacin oscil entre las ventajas y las desventajas de la vida en el
campo y el peligro de los atracos en Londres y Nueva York y las ltimas historias
terrorficas de absorciones de peridicos.
Lleg el momento cuando se llevaron los restos de la tarta de frambuesa,
depositaron la cafetera en el centro de la mesa redonda y sirvieron los licores. Cedric
alarg la mano hacia la caja de puros.
Volvemos a Herr Hess? sugiri. Los juicios de Nremberg.
De noviembre de 1945 a octubre de 1946 seal Dick, recurriendo a su base
de datos interna, a sabiendas de que sonaba arrogante.
Ya os imaginaris que tena un aspecto espantoso cuando se lo llevaron
prosigui Cedric. Despus de cuatro aos y algunos meses en manos britnicas,
estaba demacrado. Ya hemos comentado la cara esqueltica y la mirada perdida. A la
vista de que se le consideraba mentalmente inestable, se cuestion que estuviera en
condiciones de someterse a un juicio. Solicitaron un informe a los britnicos, que
designaron a tres eminencias. Un tro interesante: nuestro amigo el general de brigada
Rees, Lord Moran, el mdico personal de Churchill, y el doctor George Riddoch, un
neurlogo privado. Los tres declararon que Hess era tcnicamente un psicpata, que
imaginaba que estaban intentando envenenarlo, entre otras fantasas paranoicas.
Cedric extrajo algunas notas del bolsillo. No todos tenemos una memoria infalible
coment, dirigiendo una sonrisa irnica a Dick, antes de leer: Actualmente no
est loco, en el sentido estricto del trmino. La prdida de memoria no le impide
comprender el proceso, aunque interfiere con su capacidad para defenderse y
comprender los detalles del pasado que se presentan como pruebas.
Lo queran todo coment Red.
Qu significa eso exactamente? exigi Jane, decidida a cuestionar las
conjeturas fciles.
Est claro, cario. Estaba lo suficientemente cuerdo para enfrentarse al juicio y
que lo colgaran o encerraran para toda la vida; sin embargo, si deca algo inoportuno
diran que estaba como una cabra.
Eso es extremadamente simplista contest ella sin mirarlo.
Por qu crees que el general escribi ese libro? Ocho mdicos no publican un
estudio slo para demostrar que un paciente est desequilibrado a menos que reciban
presiones de alguna parte.
Se public en 1947, despus de que concluyeran los juicios de Nremberg.
S, pero no se escribi en 1947, verdad? Formaba parte de la tapadera. Seguro
que en Nremberg circulaban copias mecanografiadas.
Jane se retir de la competicin y se volvi hacia Cedric.
Cuntanos qu ocurri exactamente durante el juicio.
Bueno, no cabe duda de que Hess era la estrella invitada, aunque haba figuras
como Gring y Ribbentrop. Esa mirada inexpresiva y macilenta es la imagen que
todos conservamos de Nremberg. Durante casi todo el juicio, no demostr inters
alguno, desconectaba sus auriculares y lea. A veces deca: No me acuerdo de nada.
Haba llevado consigo desde Inglaterra trozos de papel con restos de la comida que
aseguraba que haban usado para envenenarlo.
Paranoia murmur Jane.
Su abogado afirm repetidamente que no estaba en condiciones de declarar
continu Cedric, consultando sus notas. Cito: No recuerda nada de los sucesos del
pasado ni de los individuos con los que estaba relacionado en aquella poca. Pero
los psiquiatras norteamericanos y soviticos que lo examinaron ratificaron, y de
hecho sustentaron, el informe de los mdicos ingleses.
Despus hubo un giro extraordinario: tras semanas de discusiones legales, Hess
decidi hacer una declaracin. Le dijo al tribunal que haba fingido amnesia por
razones estratgicas y que estaba en condiciones de someterse a juicio. Aquella tarde
contest a las preguntas del psiquiatra norteamericano, el comandante Kelley. Esto es
importante, as que disculpadme si consulto de nuevo mis notas. El comandante
Kelley escribi: Afirm que recordaba toda su vida, pero ante preguntas insistentes
explic que todava no estaba seguro de algunas cosas que escapaban a su
memoria.
Como la verdadera razn de que volase a Gran Bretaa en 1941? sugiri
Dick.
Eso no es ms que una especulacin y lo sabes espet Jane, volvindose
hacia l con tanta vehemencia como hacia Red.
De acuerdo, como quieras contest Dick, con un encogimiento de hombros
que no dejaba ninguna duda de lo que pensaba.
Despus de este momento tan teatral prosigui Cedric Hess no demostr
inters en el juicio durante meses, hasta que surgi la ocasin de hacer una ltima
declaracin ante el tribunal. Entonces ofreci un discurso lleno de incoherencias,
reprendiendo al resto de los acusados a causa de las declaraciones descaradas que
haban hecho acerca del fhrer y comparando el proceso con los juicios ejemplares
soviticos de antes de la guerra, en los que se manipulaba a los acusados de forma
que se incriminaran ellos mismos. Concluy elogiando abiertamente a Hitler,
afirmando que era el hijo ms importante que haba dado la nacin durante sus miles
de aos de historia y aadi: No me arrepiento de nada.
No se ganara el corazn de los jueces ironiz Dick.
Lo declararon culpable de dos de los cuatro cargos dijo Cedric. Hacer
preparativos para la guerra e, irnicamente, conspirar contra la paz.
Despus del modo en que haba tratado al tribunal, tuvo suerte de que slo le
cayera la perpetua observ Dick.
Depende de cmo se mire repuso Red. Algunos diran que los nazis que
colgaron salieron mejor parados que Hess.
Qu ocurri cuando lleg a Spandau? quiso saber Jane. Sigui sin
arrepentirse?
Claro que s. Que yo sepa, an no lo ha hecho. Era el recluso ms conflictivo.
No le gustaban el trabajo ni el ejercicio. A menudo se negaba a comer o incluso a
levantarse de la cama. Se quejaba con frecuencia de que estaba enfermo. El tipo que
aparece brevemente en el reportaje de la BBC, Eugene Bird, el comandante
norteamericano en Spandau, escribi la historia.
El hombre ms solitario del mundo dijo Dick, oportunamente.
Lectura obligatoria? pregunt Red.
Imprescindible.
Y el montn de la otra habitacin?
Todos ellos.
Necesito ms caf. Ser una noche larga.
Jane se inclin hacia delante para sonsacarle ms informacin a Cedric.
Si la memoria de Hess tena lagunas, cmo puede saberse la verdad acerca de
su misin? Alguien ms estaba al corriente de lo que planeaba o fue algo impulsivo?
Tienes idea de la logstica que requiere un vuelo desde Augsburgo hasta
Escocia en un Messerschmitt? dijo Dick.
Cedric bebi un sorbo de coac.
Exacto. Admitmoslo, se trata de uno de los planes ms audaces de toda la
guerra. Confiar en a la suerte no es propio del temperamento alemn. Segn su
abogado defensor en Nremberg, Hess tom la decisin de viajar a Gran Bretaa en
junio de 1940, inmediatamente despus de la cada de Francia.
Casi un ao antes de llevarla a cabo? exclam Jane.
Hess recurri a Willi Messerschmitt, encontr el avin ms adecuado y realiz
ms de treinta vuelos desde Augsburgo. Orden que modificaran el Me 110 para
vuelos en solitario y que instalaran depsitos de combustible adicionales. Mientras
tanto, estaba haciendo movimientos secretos para ponerse en contacto con algunas
personas en Gran Bretaa.
Cedric se extrajo algunos documentos del bolsillo.
Estas son fotocopias de traducciones de cartas y memorandos que redactaron
Hess y sus allegados en otoo de 1940. Estn a disposicin del pblico en los
Archivos Nacionales de Washington, donde se custodian los documentos de poltica
exterior alemana. Os acordis de Karl Haushofer, el profesor de Hess en la
universidad? l tambin estaba involucrado en este delicado proceso, al igual que su
hijo Albrecht, que era de la misma generacin que Hess, aunque este de una forma
ms activa. Era un acadmico como su padre: inteligente, viajado, crtico con muchos
aspectos del sistema nazi y, por encima de todo, comprometido con la paz.
Este es Albrecht informando sobre una reunin de dos horas con Hess, celebrada
el 8 de septiembre de 1840: Me pregunt enseguida si era posible que se informara a
individuos importantes de Inglaterra del firme deseo de paz de Hitler. Estaba claro
que la continuacin de la guerra era un suicidio para la raza blanca. Aunque
consiguiera la victoria en toda Europa, Alemania no heredara el imperio. El fhrer
no haba deseado en ningn momento la destruccin del imperio. No habra nadie en
Inglaterra dispuesto a firmar la paz?.
El firme deseo de paz de Hitler? repiti Jane con acusada irona.
Te importa que contine? la reprendi mansamente Cedric. Albrecht
sugiere unos cuantos nombres. Dice: En mi opinin, los terratenientes ingleses que
tienen algo que perder () sern los ms dispuestos a hablar de paz. Menciona a sir
Samuel Hoare, el embajador britnico en Madrid, y Lord Lothian, en Washington.
Finalmente, () el joven duque de Hamilton, que tiene acceso en todo momento a
las autoridades de Londres, incluidos Churchill y el rey. Hess dice que considerar
el asunto y escribir a Albrecht para darle instrucciones. Curiosamente, Albrecht
tena la impresin de que el fhrer estaba al corriente de aquella conversacin.
Pero eso no significa necesariamente que Hitler estuviera enterado del plan de
volar a Gran Bretaa apunt Jane. Slo estaban hablando de paz.
Es cierto.
As que Hess se dirige al duque de Hamilton dijo Dick. Por qu
Hamilton?
Fue Jane quien ofreci la respuesta.
Acabamos de orlo. Los alemanes crean que la idea de la paz atraera a los
terratenientes.
Eso explica esta invitacin intervino Red. El experto en los ricos y los
ociosos.
Jane se volvi hacia Cedric.
Por eso me has llamado?
Cedric aspir una calada del puro.
No es la nica razn contest con tono circunspecto. Pero sigamos el
curso de los acontecimientos, de acuerdo? Debo mencionar que Albrecht Haushofer
tena una buena relacin con el duque. Se haban conocido en Inglaterra y Alemania
varias veces antes de la guerra. Albrecht se haba alojado en Dungavel House. Hess
encomend a Albrecht que se pusiera en contacto con el duque. Deba hacerlo
discretamente, mediante una carta que se enviara a travs de una amiga de los
Haushofer, una anciana inglesa que viva en la neutral Lisboa. Deba invitar a
Hamilton a Portugal para reunirse con Albrecht.
Hizo una pausa.
El plan fracas. La censura britnica intercept la carta y la remiti al MI5.
Hamilton no supo de ella durante muchos meses, hasta marzo de 1941.
Lo estaban investigando aventur Dick.
Probablemente. Entonces sugirieron que fuese a Lisboa con su bendicin y
descubriera el objeto de todo aquello. Sin embargo, el duque les dio largas. A todos
los efectos, el MI5 estaba reclutndolo como agente, de modo que solicit que
incorporasen ciertas garantas en este acuerdo. Adems, cmo explicara aquella
demora en la respuesta a la carta? Cuando Hess despeg de Augsburgo el 10 de mayo
todava lo estaban discutiendo.
Ests diciendo que Hess no haba tenido noticias del duque y sigui adelante
con la misin de todas formas? pregunt Red, frunciendo el ceo. Eso no es
propio de la meticulosa organizacin alemana.
Entonces te sorprender que esta fuera la cuarta tentativa de Hess. Lo haba
estado intentando desde diciembre. Las dificultades tcnicas y las condiciones
climticas lo haban obligado a echarse atrs en cada una de ellas.
Eso no tiene sentido despus de tantos preparativos insisti Red. El
segundo del fhrer de Alemania adentrndose en territorio enemigo y ponindose a
merced de un to al que no haba visto nunca?
Eso fue lo que ocurri murmur Jane.
Cedric emiti un gruido afirmativo.
Red tiene razn. La sugerencia de que Hess no dispona de ms informacin
cuando actu es ingenua. Contaba con su propio servicio de inteligencia, el
Verbindungsstab, que enviaba informes desde Gran Bretaa, entre otros lugares. Se
mantenan contactos angloalemanes en secreto en algunos pases neutrales adems de
Portugal. No, no habra ido a menos que una fuente britnica le hubiese ofrecido
alguna garanta. Y todo indica que dicha fuente era extremadamente sensible.
Volvemos al lavado de cerebro dijo Red.
Cedric asinti.
Creo que el MI5 intent borrarle la memoria en Mytchett Place.
Pero sabes de quin se trataba?
Cedric soslay aquella pregunta.
Considera lo ocurrido despus de que Hess se arrojara en paracadas. Dio un
nombre falso a sus captores y solicit una reunin con el duque de Hamilton. Cuando
esta tuvo lugar, insisti en que hablaran a solas. Segn el informe dirigido a Churchill
que Hamilton escribi ms adelante, Hess afirm que su llegada demostraba que era
sincero y que Alemania deseaba la paz. Dijo que Hitler estaba convencido de que
Alemania ganara la guerra, pero quera evitar una carnicera innecesaria. A
continuacin le pidi que reuniese a ciertos miembros destacados del Partido
Conservador para negociar la paz, pero el duque contest que la Coalicin era el
nico partido de Gran Bretaa. Finalmente, Hess le rog que se pusiera en contacto
con el rey con el fin de garantizarle la libertad condicional.
En qu momento intervino Winston Churchill? pregunt Dick.
Seguramente no estaba en la lista de conservadores destacados de Hess.
Red se ri.
No hablars en serio! Los nazis queran a Winnie muerto.
As es asinti Cedric. Hess haba dejado claro que Hitler no negociara
con Churchill. Confiaba en que el ala derechista del partido lo cesase cuando les
ofreciera un acuerdo de paz.
Cundo se torcieron las cosas? quiso saber Dick.
Desde el principio contest Cedric. Precisaba la ayuda del duque de
Hamilton.
Y no estaba dispuesto a ofrecrsela? sugiri Red.
Cedric se encogi de hombros.
Supongo que tena sentido para los alemanes. El duque haba sido uno de los
conservadores del Parlamento antes de la guerra y seguramente conoca a miembros
del partido que habran sido favorables a ese acuerdo.
Has dicho que Albrecht Haushofer era amigo del duque lo desafi Jane. Y
este crea que se sumara al plan. Deba de tener motivos
No habra importado que llevara una camisa marrn y unas botas militares la
ataj Red. No le serva de nada desde que el MI5 intercept aquella carta.
La interrupcin enfureci a Jane. Sin embargo, deba admitir que Red haba
identificado el meollo del asunto. Era ms agudo que ella, seguramente tambin era
ms agudo que los dems, y deba encontrar la forma de contestarle sin morder el
anzuelo todas las veces. La superaba aquella combinacin de grosera y dinamismo,
de atractivo sexual y arrogancia machista.
Nos atenemos a los hechos? dijo Cedric tranquilamente. Despus de
entrevistarse con Hess, el duque fue al aeropuerto de Turnhouse y llam al Ministerio
de Asuntos Exteriores, solicitando que sir Alexander Cadogan, el funcionario ms
importante, se reuniese con l en Norholt debido a un asunto de la mayor urgencia.
No lo creyeron. El secretario que atendi la llamada pensaba que se trataba de una
broma. Pero, gracias a uno de esos curiosos caprichos de la historia, el secretario
personal de Winston Churchill, Jock Colville, estaba en el despacho y escuch la
conversacin. Al cabo de unos minutos, Churchill fue informado y Hamilton vol al
sur para explicrselo en persona.
Misin abortada observ Red.
Cay el silencio sobre las tazas de caf vacas. Red estaba atusndose la punta del
bigote. Jane estudiaba atentamente sus uas. Dick tena la mirada perdida y el ceo
fruncido.
Entonces Red se inclin hacia Cedric con aire confiado.
Vas a contrselo todo o quieres que lo haga yo?
13
Al fondo del polideportivo de Charlottenburg, en Berln Oeste, se estaba disputando

una partida de dobles mixtos de tenis de mesa, y de los bancos situados a ambos lados
brotaban exclamaciones de entusiasmo. Erich Ritter y Heidrun Kassner eran casi
imbatibles, pero seguan entrenando como si todava estuvieran ganndose un puesto
en el equipo. Estaban frente a la mesa desde haca casi dos horas con la segunda
pareja del club, Frank y Renate, y el juego era inteligente y rpido. En ese momento,
no estaban anotando, sino simplemente ensayando tiros.
Creo que es hora de dejarlo anunci Frank, dirigindose a los dems.
Trabajaba como batera en un club de estriptis y le gustaba marcharse a las nueve y
media en punto.
An no contest Heidrun llanamente. Erich sigue devolviendo el servicio
demasiado alto. Se volvi hacia los bancos. S? Era querida entre los ms
jvenes del club, porque los conoca a todos por su nombre, se interesaba por sus
progresos y a menudo dedicaba tiempo a entrenarlos. Ella misma haba salido de los
juveniles, haba entrado en el primer equipo como jugadora individual y slo haba
cambiado a mixtos dobles por el bien del club, con el fin de reforzar una de sus
debilidades ms aparentes. El emparejamiento de Erich con Renate nunca haba sido
satisfactorio. Naturalmente, Renate le haba dirigido algunas miradas inyectadas en
sangre cuando la haba desplazado, pero era evidente que Erich mereca una
compaera mejor.
No replic Renate, reafirmando aquella declaracin al dejar la pala encima de
la mesa. Yo tambin he tenido suficiente.
Erich cogi la chaqueta del chndal y se volvi hacia Heidrun, que estaba
rebotando la pelota contra la pala con aire de obstinacin.
Un caf y te acompao a casa?
Qu prisa tienes? repuso Heidrun con tono displicente. Me apetece nadar.
Renate, te apetece nadar un rato?
Renate le dirigi una mirada cargada de intencin. Todos saban que Erich estaba
desesperadamente enamorado de Heidrun. La esperaba todas las tardes delante de la
cafetera donde ella trabajaba como camarera.
No es mala idea. Por qu no nos acompaas, Erich?
Pero algo se haba roto. Erich enrojeci y dijo:
No, gracias. Me marcho.
Frank se ofreci a llevarlo y los hombres se fueron juntos.
Haba momentos en que Renate no soportaba la forma en que Heidrun trataba a
Erich. Cuando se convirtieron en compaeros todo haban sido besos, manos
entrelazadas y me acompaas a casa, cario?. Ahora que formaban la primera
pareja del equipo, ella haba abandonado la dulzura y slo recurra a ella cuando
Erich manifestaba sntomas de perder inters en el tenis de mesa.
Mientras se daba una ducha despus de nadar, Renate se pregunt si Heidrun se
habra acostado con Erich. No le conoca otros amantes, pero era indudablemente
atractiva: voluptuosa, de piel clara, con los pechos grandes; todas las cosas que
deseaban los hombres. Ahora, mientras se lavaba con champ su corto cabello rubio
platino, era evidente que a Heidrun no le importaba que Erich se hubiese marchado.
Aparentemente, el deporte le proporcionaba toda la satisfaccin que necesitaba. Si
alguna vez haba separado aquellos muslos torneados para Erich, seguramente haba
seguido hablando de su servicio.
Qu te hace tanta gracia? pregunt Heidrun de repente.
Renate enrojeci y se dio la vuelta.
Heidrun agit el cabello.
As es como te diviertes, sonriendo a las chicas en las duchas?
No hace falta ser grosera se defendi Renate, ofendida. Esto es el Berln
libre. Puedo sonrer si quiero.
Heidrun sali de la ducha y cogi una toalla.
No estara mal que la gente de este lado del muro fuera ms seria.
Tienen ms motivos para estar serios al otro lado repuso Renate.
S, pero son los mejores deportistas del mundo.
14
La revelacin casual de que Red estaba de alguna manera en connivencia con Cedric
haba despertado en Jane una furia desapasionada. Precisamente cuando estaba
intentando comportarse de otra manera con Red, deba enfrentarse a la idea de que
este fuera el cmplice de Cedric. Si esperaba que aportara un punto de vista femenino
a lo de Hess, dimitira en el acto. Era una injusticia. All estaba, convencida de que se
haba ganado el derecho a formar parte de un equipo de investigacin y disfrutando
de las alabanzas del jefe, recitando sus frases como una buena chica, cuando haba
estado a la cola del escalafn desde el principio. De una cosa estaba segura: no
dejara que ninguno de ellos, ni mucho menos Red Goodbody, le tomase el pelo ni la
tomara por tonta. Se hara con las mejores cartas y entonces tendran que andarse con
cuidado.
Cedric estaba esperando a que sus invitados se instalaran en la sala donde se
haban reunido por primera vez.
Haba olvidado deciros que Red ha hecho algo de trabajo preliminar admiti
sin prembulos. Debera haberlo mencionado mientras veamos el reportaje de la
BBC sobre el nonagsimo cumpleaos de Hess. Red estaba en Berln, as que le ped
que investigara las declaraciones que se atribuan al hijo de Hess.
Culpando a las potencias occidentales? aventur Dick.
S. Y vi otra cosa en ITN. La cobertura del cumpleaos era ms breve, pero
todava ms intrigante. Citaban a Wolf Hess diciendo que su padre todava estaba
encarcelado porque saba demasiado de los esfuerzos britnicos para firmar la paz
con Alemania en 1941.
Esfuerzos britnicos?
Cedric asinti.
Eso fue lo que dijeron. Consegu una transcripcin para asegurarme. Era una
perspectiva nueva en lo que a m respectaba y quera saber ms, as que le ped a Red
que indagara. Con un ademn, Cedric solicit el informe de Goodbody, que haba
abandonado la silla de la ventana y se haba sentado en la alfombra con las piernas
cruzadas, apoyando la espalda en la pared. Aliviado de apartarse del centro de
atencin, Cedric cogi la copa de coac y tom asiento.
Queris saber lo que le saqu a Wolf Rdiger? pregunt Red sin alzar la
mirada. Dice que hubo negociaciones secretas de paz entre Gran Bretaa y la
Alemania nazi. Los nuestros saban de antemano que Hess estaba en camino. Hess
esperaba negociar con el Gabinete de Guerra.
Si eso es cierto, es dinamita murmur Dick. Gran Bretaa estaba
esperando a Hess?
Cedric deba de sentirse satisfecho. Todo el equipo estaba asombrado, incrdulo y
deseoso de ms informacin con la que se venderan millones de peridicos. Dick lo
someti a una batera de preguntas. Jane haba enrojecido de escepticismo frente a
este ataque contra la leyenda de que Gran Bretaa haba combatido contra viento y
marea.
De dnde sac esa informacin Wolf Hess? lo inst. De su padre?
No quiso decrmelo.
Por qu?
Red se encogi de hombros.
Las normas de la prisin. Hess todava quiere que lo suelten, verdad? En mi
opinin, se lo dijo otra persona. Hess no tiene ocasiones de hablar de la guerra.
Entonces por quin apuestas t? pregunt Dick.
Quiz alguien que est enfadado por el tratamiento que ha recibido Hess.
Pero es una fuente fidedigna?
Wolf Rdiger dice que tiene pruebas.
Pruebas? Y t lo crees?
Red se mostr evasivo.
Es una baza nueva, no es cierto?
No quiere decir nada extraoficialmente?
Red mene la cabeza.
Cedric, esto es una locura! exclam Jane abruptamente. Gran Bretaa no
deseaba la paz en 1941. Era una guerra abierta, por amor de Dios! El pas haba
sobrevivido a Dunquerque y la batalla de Bretaa. Churchill deca: Victoria a toda
costa, victoria a pesar del terror
No me cites a Churchill, Jane. Yo estaba ah en ese momento la reprendi
Cedric framente. A continuacin suaviz el tono al aadir: Aunque estoy muy bien
conservado. No se trataba slo del viejo Winnie y de gente abrazndose las rodillas
en los refugios antiareos, sabes?
Cedric aplic metdicamente el escalpelo a la leyenda del pueblo unido en el gran
esfuerzo de la guerra. Describi los efectos que haban surtido los meses de
bombardeos nocturnos de la Luftwaffe. Habl de los indigentes, los refugiados y los
evacuados, de los saqueos y las tragedias en los refugios superpoblados. Destruy el
mito de la mano de obra dedicada explicando que se haban perdido ms de un milln
de das laborables debido a las paradas industriales durante 1941 y que el absentismo
se duplicaba en las fbricas de municin.
Jane estaba nerviosa. La estaban empujando hacia algo contrario a sus ideas.
Puede que todo eso sea cierto, Cedric, pero la nacin apoyaba a Churchill sin
reservas. No se contemplaba ningn trato con Hitler.
Cedric mene la cabeza.
Churchill no tena tanto crdito como crees, querida. Puedo asegurarte por
experiencia personal que en algunos hogares esos emocionantes discursos suyos se
reciban con cierto desdn. Vers, en 1941, todava no se haba ganado el derecho a
gobernar sin oposicin. Era ms bien un poltico dudoso.
La gente segua preguntndose si la opcin de Chamberlain habra sido mejor
a la larga? sugiri Dick.
Puedo deciros que muchos conservadores todava estaban resentidos a causa de
la destitucin de Chamberlain confirm Cedric. Y lo que es ms, sufrimos una
serie de derrotas humillantes en el extranjero. En abril del ao del que estamos
hablando, Rommel barri a las fuerzas britnicas de Grecia en un lapso de tres
semanas y a las de Cirenaica en diez das. Los mismsimos estrategas de Churchill
describieron la campaa griega como otra locura de Winston.
Hess escogi un momento oportuno para su llegada coment Dick.
Eso es completamente cierto. Tres das antes del vuelo de Hess, Churchill se
haba enfrentado a una mocin de confianza en la Cmara de los Comunes y haba
recibido las crticas de Lloyd George sobre la gestin de la guerra. Los Comunes
demostraron un apoyo considerable a Churchill, pero la brecha estaba ah.
Por no hablar de la Cmara de los Lores aadi Dick.
Jane exhal un suspiro agitado que denotaba que crea que estaba rodeada de
fanticos.
Cedric la observ con atencin, visiblemente preocupado. Sin duda lo inquietaba
que un miembro del equipo no estuviera en sintona con los dems. Si deseaban
convencerla, necesitaran una muestra de sensibilidad de alguien que no fuera l
mismo. Curiosamente, decidi que reaccionara de una forma ms favorable ante el
hombre menos sensible de la estancia.
Red, t crees que os estoy haciendo perder el tiempo? pregunt.
La respuesta de Red no sirvi de ayuda.
Aqu estoy, verdad, Cedric?
Jane salt de inmediato.
Pero todava no ests convencido? No ests completamente convencido?
Enarc las cejas con expectacin.
Red sonri.
Tengo que tener en cuenta mi reputacin, verdad?
Jane adopt una postura ms relajada. Se volvi hacia Red, despus hacia Cedric,
y juguete con un mechn de cabello rubio.
La verdad es que ninguno de nosotros est completamente convencido
admiti Cedric. Os he reunido para que investiguis la historia, la examinis, la
analicis y busquis ms pruebas. Que yo sepa, no la ha seguido ningn peridico en
todo el mundo. De acuerdo, han pasado cuarenta y tres aos, pero si es cierto que en
el pas haba un grupo rebelde negociando con los nazis, sin duda todava queda gente
que estaba al corriente de lo que ocurra.
Estamos en un terreno delicado observ Dick. Un campo de minas.
Pero es una historia estupenda agreg Red.
Cedric se incorpor y sirvi una ronda de brandy.
No tienes ninguna hiptesis? sugiri Jane a Red, con irona.
No me importa intentarlo se ofreci el otro. En mi opinin, en 1940 y
1941, los nazis deseaban desesperadamente un trato con Gran Bretaa. Hitler haba
conquistado Europa Occidental, haba expulsado al ejrcito britnico de Francia y
ahora haba puesto sus ojos en Rusia. Winston Churchill no quera saber nada de
aquello, pero era nuevo en el cargo y se imaginaba que a los britnicos no les gustara
tanta sangre, esfuerzo, sudor y lgrimas. Los nazis reciban informes de inteligencia
de algunos derechistas que queran deshacerse de Churchill. Hess hizo algunas
averiguaciones a travs de sus espas y recibi respuestas alentadoras.
De las que no existe ninguna prueba apunt Jane.
Aquello hiri a Red, que contest con tono amargo:
Por amor de Dios, me has pedido una hiptesis, no una declaracin jurada.
Quin era esa gente?
Las altas esferas. No estamos hablando de unos cuantos excntricos con
inclinaciones nazis, sino de miembros de las instituciones. Deban serlo; de lo
contrario, por qu no los acusaron de traidores en aquella poca? Por qu el MI5
los borr de la memoria de Hess?
Como nadie contest, Red sigui adelante:
As que Hess urdi la asombrosa estratagema de volar hasta Gran Bretaa y
establecer contacto con ellos en persona a espaldas de Churchill. Si accedan a
destituirlo, Alemania les ofrecera la paz y garantas sobre sus propiedades. Ese fue
ms o menos el trato que le ofreci al duque de Hamilton el 11 de mayo de 1941.
Qu tal lo hago, Cedric?
Contina.
De acuerdo. Hasta ese momento, la cosa pareca estar tomando forma, y
despus todo se fue al garete. Veris, Hess no saba que el MI5 haba interceptado la
carta dirigida a Hamilton. Qu iba a hacer este? Ponerse en contacto con sir como se
llame en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Sir Alexander Cadogan intervino Dick.
Gracias. Y por pura casualidad, el secretario personal de Churchill apareci
durante la llamada. As que cay el teln para Rudolf Hess. Churchill descubri la
conspiracin. Lo encubrieron todo. Entregaron a Hess a los loqueros de Mytchett
Place, donde enseguida se olvid de la gente con la que iba a reunirse. Y por si acaso
recordaba algo en Nremberg, el mdico de Churchill y el general de brigada
escribieron ese informe afirmando que su memoria no era fiable. Red se
interrumpi y cruz los brazos. He olvidado algo?
Nadie se atrevi a contestarle. Como haba anunciado, Red haba hecho un
intento, un intento decidido; algo tosco y sin embargo tan cerca de la diana que
incluso Jane se senta impresionada. Como reportera, encontraba el argumento
irresistible de principio a fin.
As que el silencio no estaba vaco. Todos estaban reflexionando sobre lo que
deban hacer para comprobar la veracidad de la historia. Enseguida estaran hablando
de asignaciones.
Dick dirigi a Cedric una mirada cargada de intencin.
Pero todava tienes algo que decirnos, verdad?
El editor jefe se reserv la respuesta durante un instante, contenindose de forma
complaciente, consciente de que deba soltar la presa sobre la historia.
S, hay otra cosa admiti. Alguien ms. Un posible contacto.
Quin?
Ese es el primer problema. No quiere identificarse. Trabajaba para el MI5. Se
jubil en algn momento de la dcada de 1970, as que es bastante viejo.
Ese es el segundo problema? quiso saber Dick.
No. El segundo problema es que es un viejo cascarrabias que no os dir nada si
no le gusta vuestra cara.
As que ese es un trabajo para Jane concluy Red.
Era lo ms cercano a un cumplido que ella haba odo de sus labios y se enfureci
al darse cuenta de que la complaca. No manifest ninguna reaccin.
Yo dira que no. Dedica un captulo de su libro a explicar por qu las mujeres y
los homosexuales no son dignos de confianza, y eso me toca las narices.
Entonces se ha publicado? dijo Dick.
Cedric hizo una mueca exagerada.
Dios mo, no! No lo publicarn nunca. Es lo ms pomposo que se pueda
imaginar. Nos ofreci los derechos para editarlo por entregas. Entr en tromba en mi
despacho un lunes por la maana con el manuscrito. As fue como lo conoc. Pareca
prometedor. Un exagente del MI5 contndolo todo. Solt una carcajada hueca. Y
una mierda. Ni un solo nombre digno de mencionar. Describe discretamente a todos
como personajes, as que hay un personaje del norte, otro extranjero y hasta uno
eclesistico. Le pregunt si se refera a un personaje de una parroquia[6] y no entendi
la broma, no entendi nada. Pero est dispuesto a hablar abiertamente de personajes
pblicos.
Hess?
Cedric hizo un asentimiento dirigido a Dick.
Afirma que conoce la verdadera historia.
No intentaste sonsacarle algo ms?
No era el momento oportuno contest Cedric. Lo que ms me preocupaba
era explicarle por qu no podamos publicar un material tan malo.
Le dio un berrinche?
Se expres enrgicamente y se fue dando un portazo.
Cmo lo abordamos?
Cedric alz la mano derecha y se frot el dedo pulgar con el ndice.
Tiene un estilo de vida muy caro para un funcionario jubilado.
Entonces de quin es el trabajo?
Cedric sonri.
Os lo dir maana por la maana.
15
Red entretuvo a los invitados hasta despus de medianoche contando historias de la

ciudad dividida. Cedric, que no quera abrir otra botella de brandy, haba sacado un
pack de cervezas. Obedeciendo a un acuerdo tcito, no se habl ms de Hess. Todos
necesitaban un descanso para asimilar las inquietantes teoras de Cedric, de modo que
Red habl apasionadamente de los Fluchthelfer, aquellos insensatos personajes que
montaron un negocio con los fugitivos de Alemania del Este, a veces movidos por sus
ideales, a veces por dinero. La forma de burlarse de la sugerencia de que eran los
hroes de la Guerra Fra surti el curioso efecto de revelar cunto se identificaba con
ellos. Aunque no admiti que hubiera corrido ninguna aventura en la frontera,
tampoco desvel los detalles de la investigacin de un reportaje tan original.
Jane fue la primera en retirarse, culpando al brandy del cansancio, y Dick la
sigui poco despus. Ambos se llevaron consigo uno de los libros sobre Hess que
Cedric haba distribuido amablemente como lectura de cabecera. Finalmente este
tambin se fue, musitando algo acerca del bao. Red se estir en el sof para fumarse
un ltimo cigarrillo y se qued dormido.
Cuando despert era la una y cuarto de la madrugada. Se incorpor, cogi el libro
que le haba asignado Cedric, cambi de opinin y volvi a dejarlo, agarr una
cerveza y se dirigi al pasillo que llevaba a la puerta principal.
En el exterior, el tiempo era agradable y contempl el paisaje mientras paseaba
hacia el cobertizo del fondo. Observ divertido que no haba luces encendidas en
ninguna ventana; hasta Pelirrojo estaba demasiado borracho para hacer los deberes.
Entr, se quit la ropa y se meti en la ducha, aunque en esta ocasin record
cerrar la puerta. A pesar del cansancio, disfrut la sensacin de los chorros de agua
fra en la piel. Pens en Jane y en el incidente de la llave en la puerta aquella tarde.
Ella lo diverta con ese acento de escuela de equitacin y sus opiniones de joven
conservadora. Algo feminista, sin embargo, supuso. No era de las que limpiaban los
establos para el maestro de equitacin.
Por curiosidad, despus de secarse, cuando se dispona a acostarse, tante el
picaporte de la puerta que conectaba las dos habitaciones. Estaba cerrada con llave
desde el otro lado. Sonriendo, Red se meti en la cama y se qued dormido
enseguida.
Cuando se despert, al cabo de algunas horas, haba amanecido; disfrut del
difuminado atisbo de alba que slo contemplaba cuando la naturaleza lo llamaba al
cuarto de bao despus de una noche de borrachera. En el bosque, el murmullo de los
arroyos semejaba una manifestacin pacifista. Al menos el sonido no estaba en su
cabeza. Suspirando, sali de la cama.
Mientras beba para humedecerse la garganta, crey or un chasquido, seguido del
crujido de los tablones en la habitacin contigua.
Su mente no estaba demasiado espabilada, pero en el camino de vuelta decidi
probar de nuevo la puerta.
Esta vez se abri. Jane estaba en la cama, al otro lado de la habitacin, mirndolo
fijamente, aunque aparentemente no estaba asustada.
Otra vez desnudo, seor Goodbody? dijo ella con su mejor acento rural.
Yo duermo as contest Red con sinceridad.
Date prisa dijo Jane, apartando el edredn a un lado.
16
Cuando los jefes de Estado visitaban Berln Oeste y ascendan los escalones del
puesto de observacin de Potsdamer Platz, desde donde contemplaban el muro y
cincuenta metros de arena al otro lado de este, se reforzaba la imagen de la ciudad
dividida. Pero haba otra franja de arena en Berln que no sola fotografiarse, excepto
en grabaciones caseras y lbumes familiares. En ella no haba alambre de espino,
minas, patrullas de perros, trampas antitanque, focos ni torres de vigilancia. Era la
orilla del ro Havel, a unos once kilmetros al oeste del centro, que discurra de norte
a sur, atravesando amplias extensiones de bosque. En verano, los berlineses acudan a
disfrutar y baarse en la orilla este y en los alrededores de los lagos.
All, Heidrun Kassner tena una cita.
Cogi el autobs 66 a travs del bosque Grunewald hasta Strandbad Wannsee, la
playa berlinesa ms amplia y desarrollada. Cuando se ape en el paseo, con las
camionetas de helado y los quioscos de peridicos, una sensacin de culpa se mezcl
con la curiosidad que ya senta. Estaba en territorio prohibido. Los das de playa
estaban prohibidos para las deportistas serias. Todo su tiempo de ocio estaba
dedicado a los entrenamientos y a mejorar el ritmo de juego. Y no estaba segura de
que fuera necesario acudir a esa cita.
Se quit las zapatillas deportivas y salt a la arena entre los baistas. La arena
fina y seca estaba caliente bajo las plantas de sus pies. Con una camiseta azul y unos
pantalones vaqueros blancos, acabara sofocndose si tena que esperar ah mucho
rato. Se encamin hacia el agua y se arremang los pantalones hasta las pantorrillas.
Despus intent orientarse.
Wannsee estaba equipada con numerosas sillas de playa de mimbre, con sus
correspondientes nmeros en el costado. Estaban dispuestas ordenadamente en forma
de hileras a lo largo de la playa. Eran las ms cmodas de toda Europa, casi tan
grandes como casetas, con dos asientos, cojines, reposapis extensibles y enormes
toldos adornados con revestimientos exticos.
Heidrun encontr la silla que le haban indicado. La ocupaba un hombre que
mediaba la cincuentena, con el cabello cano, pantalones cortos de vivos colores y
sandalias de tela blanca, que estaba hojeando una revista pornogrfica y tena otras
dos en el regazo. Cuando Heidrun se detuvo junto a la silla, el hombre se quit las
gafas de sol. Ella lo conoca. Se llamaba Kurt Valentin y era de Berln Este.
Pareces acalorada con tanta ropa coment.
Puedo soportarlo.
Por qu no te quitas la camiseta?
Porque no quiero.
Mira a tu alrededor. Muchas mujeres dejan que el sol les d en el pecho.
Ella removi la arena con el pie.
Por eso queras reunirte conmigo aqu?
Kurt Valentin tena ojos grises que no reflejaban el color intenso del cielo.
Me he enterado del desgraciado accidente de tu compaero de tenis de mesa.
Erich es idiota gru Heidrun. Sabes cmo se rompi el tobillo? Se
emborrach la otra noche despus del entrenamiento y se cay en un agujero del
pavimento.
Cunto tiempo estar lesionado?
Al menos seis semanas.
Y qu te propones hacer al respecto?
Ella le dirigi una mirada brusca. No entenda el motivo de semejante inters.
Nunca haban hablado de tenis de mesa.
Supongo que tendr que formar equipo con el to de la segunda pareja. A su
compaera no le gustar, pero qu otra cosa puedo hacer?
Cmo se llama?
Frank Hennige.
Es bueno?
Se tira a todos los rebotes altos y tiene un servicio penoso. Por qu quieres
saberlo?
As que la prdida de Ritter es un contratiempo?
Por supuesto coment Heidrun con tono irritado. Se agach y excav
agujeros en la arena con los puos.
Valentin volvi a calarse las gafas de sol y le alarg una botella de Ambre Solaire.
Si tienes miedo de quemarte, aplcate un poco de esto.
No pienso quitarme la camiseta.
Valentin retom tranquilamente el tema de conversacin.
Parece que ese club deportivo significa mucho para ti.
Claro que s contest Heidrun. Le he dedicado mucho. Una sospecha se
form en su mente. Si crees que puedes tentarme para que cruce al otro lado con
mejores instalaciones deportivas, olvdalo. Puede que no me guste este sistema, pero
esta es mi casa y voy a quedarme.
Valentin enarc una ceja.
Alguna vez he sugerido eso? Ya sabes que no. Mir el reloj. Vamos a dar
un paseo. Quiero ensearte una cosa.
Valentin le asi el brazo cuando se incorporaba y no la solt. Era como un amante
maduro reclamndola y a ella no le gustaba; sin embargo, no se resisti. Saba que
insistira en que slo estaba creando una impresin. Si se hubieran quedado en la
playa durante mucho tiempo sin duda habra empleado la misma estratagema para
que le enseara los pechos. Y ella lo habra hecho, porque le tena miedo.
Subieron las escaleras y recorrieron tranquilamente el paseo durante unos
minutos. Heidrun se pregunt si tendra intencin de invitarla a una copa, aunque lo
dudaba. En sus anteriores encuentros no se haba mostrado especialmente generoso.
Seguramente gastaba todos sus ahorros en revistas pornogrficas. Los nicos pechos
desnudos de Berln Este estaban en el museo de Prgamo.
Has odo algo familiar? le pregunt.
Ella aguz el odo entre las exclamaciones de los baistas y los nios que
jugaban.
Parece tenis de mesa.
O ping-pong? observ Valentin, con una sonrisa.
Al momento vieron tres mesas donde se estaba jugando al aire libre junto al
paseo. Era ping-pong, desde luego; nios y nias pasando un buen rato. Haba dos
hombres sentados a escasa distancia, oscilando las piernas sobre el borde del paseo.
Hablaban en ingls con acento americano y uno de ellos tena una pala de buena
calidad a su lado.
Llegamos un poco pronto dijo Valentin. Caminaremos diez minutos ms y
volveremos despus.
Por qu? No quiero jugar aqu protest Heidrun. Ya entreno ms que
suficiente.
l la apret con ms fuerza y la condujo ms all de las mesas.
Cuando regresaron, se haba congregado una discreta muchedumbre en torno a
una de las mesas, donde estaban jugando los norteamericanos.
Heidrun esperaba las demostraciones rpidas y ostentosas de quienes se
consideraban buenos jugadores, y uno de ellos estaba respondiendo a sus
expectativas. Era el tpico chulo deseoso de demostrarle a todo el mundo que era un
gran deportista en todas las disciplinas, desde el surf al lanzamiento de frisbee,
aunque claro, no se esforzaba demasiado. Estaba descalzo y llevaba unos vaqueros
cortados y deshilachados, un medalln de cobre en una tira de cuero y una cabellera
descolorida a causa del sol, sujeta con una cinta elstica, y sostena un cigarrillo con
la mano libre.
No era tan bueno como crea. Golpeaba la pelota con fuerza, sin duda, y la
mantena sobre la mesa, pero slo porque el otro se la estaba colocando.
Qu te parece? murmur Valentin en su odo.
No es gran cosa.
Y el otro?
No lo veo. Vamos al otro lado.
Lo que vio le gust ms. El jugador era menos llamativo y sala al encuentro de la
pelota con una amplia gama de tiros defensivos, conteniendo deliberadamente la
energa de la respuesta, aunque era evidente, observando sus rpidas reacciones, que
habra tomado la ofensiva si lo hubiese deseado. Ni siquiera estaba desafiando al otro
con devoluciones complicadas. Slo estaba entrenando, dejando la pelota en la red en
un punto escogido de antemano. Aquello, naturalmente, halagaba a su oponente; sin
embargo, no caba ninguna duda de quin era el jugador con clase.
Este es mejor observ Heidrun.
En comparacin con Ritter?
Tendra que observarlo durante un rato. El otro es malsimo.
Por qu no le ofreces una partida?
Heidrun se volvi hacia a Valentin.
Por qu iba a hacerlo? No s nada de l.
Puedo contarte algunas cosas. Se llama Cal Moody y no pertenece a ningn
club de tenis de mesa.
Heidrun continu observando atentamente a Moody, tratando de adivinar el
motivo de que Valentin quisiera que ella lo viera. Reparando en el corte de pelo,
supuso que era uno de los soldados norteamericanos destacados en Berln. Tena el
cabello castao claro y ondulado y el vello ensortijado en el pecho, y ojos azules y
difanos, aunque sin aquella mirada de ensoacin que sola acompaarlos.
Probablemente es mejor que el otro hombre de Charlottenburg insisti
Valentin.
Frank Hennige? S, seguramente contest Heidrun. Pero quiz no sea
bueno en dobles.
Y Hennige s?
Las partidas estaban limitadas a quince minutos. Los norteamericanos agotaron la
suya sin anotarse un partido. Heidrun se sum a los aplausos cuando abandonaron la
mesa. Tena la garganta seca a causa del nerviosismo o la excitacin. Le lata el pulso
en el cuello. De repente se apercibi de que Valentin le haba soltado el brazo. Mir
en torno a ella y no lo encontr entre la muchedumbre. La sensacin de liberacin
aflor dentro de ella. Entonces se adelant y le dijo a Cal Moody:
Has tenido suficiente o me concedes una partida?
Moody mir a su compaero, que estaba rodeando a una chica con el brazo.
Supongo que si nadie ms quiere usar la mesa
No anotaron. Simplemente pelotearon, examinando el juego del otro. Sin duda
devolva el servicio con ms acierto que Frank y seguramente que Erich.
Seguro que juegas en la liga berlinesa, por lo menos coment Moody al fin.
Ella sonri y le habl del Club Deportivo de Charlottenburg. Cuando cay en la
cuenta, estaban dirigindose a la cafetera de la playa, donde servan granizados en
vasos de tubo. Moody se sent junto a ella en una de las mesas de la terraza y pidi
dos.
Le caa bien. Estaba relajado y consegua que se sintiera de la misma forma.
Alguna vez has jugado a dobles? pregunt con aire despreocupado al cabo
de un rato.
A dobles masculinos, s, en los Estados Unidos. Jugaba en un club de
Filadelfia, sobre todo individuales, pero a veces ya sabes.
S. Yo tambin jugaba individuales.
Y ahora dobles, eh?
Hasta que mi compaero se lesion.
De veras? Qu lstima! Qu le ha ocurrido?
Se rompi el tobillo. Cal, supongo que no consideraras, slo durante una
temporada, seis semanas ms o menos, sustituir a mi compaero en los partidos de
liga.
Moody titube.
Eres muy amable, Heidrun, pero es complicado. Vers, mis horarios de trabajo
son algo irregulares. Trabajo por turnos. Depende de cundo se jueguen los partidos.
Adems, tendramos que entrenarnos.
Estoy en el polideportivo todas las tardes.
En Charlottenburg? Supongo que no est demasiado lejos. Se rasc la
mandbula con aire reflexivo. Unas seis semanas, has dicho?
S.
Quiz consiga que me cambien los turnos si coinciden. Hablar con mis
compaeros. Le dedic una amplia sonrisa. S, por qu no? Intentmoslo.
Ella puso una mano sobre la suya, como sellando el acuerdo.
Gracias, Cal.
No me lo agradezcas hasta que ganemos un partido.
De acuerdo asinti Heidrun. Cundo sabrs los turnos? Puedo llamarte
al trabajo?
Moody sonri de nuevo.
No, eso es delicado. Vers, soy funcionario de prisiones en la crcel de
Spandau.
17
Si alguien desayun aquella maana, no lo mencion. Jane se qued en la cama

mucho despus de que Red se fuera, reflexionando sobre lo ocurrido. Nunca haba
tratado a un hombre como un semental, sin implicarse emocionalmente ni un pice.
Apenas haban hablado, excepto con el fin de estimularse. Para su sorpresa, no haba
sentido ninguna reaccin adversa cuando acab. Red haba cumplido y ella se senta
satisfecha y no menos independiente despus de la experiencia.
Cedric apareci en torno al medioda, preguntando acerca de las resacas, y sugiri
que almorzaran una ensalada en el jardn.
Os ofrecera una comida en el pub explic a sus invitados, pero quiero
trazar el plan de accin y no podemos correr el riesgo de que nos oigan.
As que Dick y Red instalaron una mesa de caballetes en el lado soleado del claro
que surtieron enseguida con el contenido del frigorfico, una seleccin de embutidos,
pan y ensalada, con dos botellas de rosado y la cerveza que quedaba.
Estaban agrupados en torno a la mesa en una coleccin de sillas de tela, con la
excepcin del corpulento y cauteloso Cedric, que se haba instalado en una butaca de
mimbre. Se inclin cuidadosamente hacia delante y dijo:
Supongo que an queris trabajar en la historia?
Creo que todos estamos contigo contest Jane.
Ahora lo crees?
Jane seal un trozo de queso gruyere en la tabla de quesos.
Creo que tiene tantos agujeros como eso.
Ah. Pero seguirs adelante?
Para descubrir la verdad.
Cedric asinti con aire complacido.
Me conformo con eso. Adivina lo que quiero que investigues, Jane.
El ala derecha del Partido Conservador durante los primeros aos de la
guerra?
Exacto. Algunos defendan abiertamente las negociaciones con Hitler. El
marqus de Tavistock era uno de ellos. Lord Halifax insisti en el mismsimo
gabinete de guerra. Comprueba los nombres de la correspondencia de Haushofer: sir
Samuel Hoare y Lord Lothian.
Jane frunci el ceo.
Cuando dices comprueba, te refieres a que recopile expedientes o qu?
No quiero un refrito de Whos who. Consgueme algo que no se haya publicado
nunca, Jane. Utiliza tus contactos en el Diario. Habla con las familias. Consigue que
te cuenten lo que haca el abuelo en 1941.
Sern muchos kilmetros le advirti Jane.
Querida, deja que yo me preocupe por los gastos.
Se intercambiaron miradas interesadas en torno a la mesa.
Eso vale para todos nosotros? pregunt Red tentativamente.
Siento decepcionarte, pero quiero que t trabajes en el terreno que conoces:
Berln dijo Cedric. Ponte de nuevo en contacto con Wolf Hess. Sonscale los
detalles.
Ya lo he intentado.
Pues intntalo con ms ahnco.
Algo ms?
Cedric le dirigi una mirada cargada de intencin.
S, una cosa. Necesitamos un acceso a la prisin de Spandau. Si queremos que
esta historia signifique algo, debemos contrastarla con el nico hombre vivo que sabe
lo que ocurri.
Hubo un momento de silencio asombrado.
Red estall en carcajadas.
Crees que conseguiremos hablar con Hess?
T lo conseguirs.
Por amor de Dios, Cedric, Spandau no es una residencia de ancianos. No puedo
entrar con un racimo de uvas y preguntar por mi to Rudolf.
Cedric dej claro que no estaba divertido ni impresionado.
De un modo u otro, all trabajan unas trescientas personas. Si no encuentras a
ninguna dispuesta a ganarse unos cuantos Deutschemarks bajo cuerda, no eres el
intrpido periodista que yo crea.
S, pero cuntos de esos trescientos se acercan alguna vez a Hess?
Descbrelo t.
Dick estaba deseoso de intervenir.
No estamos pasando algo por alto? Hess perdi la memoria en Mytchett Place.
No tenemos ninguna garanta de que la recuperase despus. Probablemente ahora
estar chocheando.
Segn mis informadores, no repuso Cedric con tono firme. Es que no
entendis que esto convertir a nuestra historia en lo ms grande desde el Watergate?
La voz de Hess desde Spandau corroborando que estaba aliado con media clase
dirigente britnica. Imaginaos la sensacin que causar eso.
Ahora es una voz repiti Red, disponindose al contraataque. As que
quieres que lo grabe? No quieres que me infiltre con dos cmaras de televisin y que
lo entreviste sir Robin Day?
Lo nico que queremos es que confirme que nuestra historia es cierta
respondi Cedric. Has ledo el libro que te di anoche?
El hombre ms solitario del mundo? Todava no he tenido tiempo se vio
obligado a admitir.
Por primera vez durante el fin de semana, Cedric se mostr irritado.
Qu demonios has estado haciendo con tu tiempo? Crees que te he trado
desde Berln para disfrutar de tu conversacin? En lo que a m concierne, ese libro es
la Gua Michelin de Spandau. Eugene Bird era el comandante norteamericano. Todo
lo que necesitas est ah dentro: la rutina de la prisin, el nmero de empleados, una
descripcin del trazado, fotografas de los bloques de celdas, incluso una fotografa
area. Adems, claro, de las nicas entrevistas con Hess en casi cuarenta aos.
Averiguaron la verdad de las conversaciones de paz? quiso saber Dick.
Si lo hubieran hecho no estaramos aqu sentados coment Red, deseoso de
dirigir el fuego hacia otra persona.
Cierto.
Hess revel algo importante? insisti Jane.
Cedric sopes la pregunta.
Siempre se ha mantenido fiel a Hitler, aunque admite que seguramente el
fhrer lo habra condenado y fusilado si hubiera vuelto a Alemania. Repite hasta la
nusea que el vuelo fue iniciativa suya.
Eso es importante?
Obviamente es importante para Hess. Le han enseado fotocopias de la
correspondencia con sus amigos los Haushofer y ha subrayado que ni siquiera ellos
saban lo que planeaba.
Y sus intenciones cuando llegara a Gran Bretaa? Dice algo acerca de eso?
pregunt Dick, unindose a aquella conspiracin para apaciguar a Cedric.
Afirma que era un emisario de paz, como siempre. Y reconoce que fue un error
intentar derrocar a Churchill.
No dice nada acerca de la gente con la que iba a establecer contacto?
No. Confirma que no conoca al duque de Hamilton. Este no respondi a las
tentativas de los Haushofer. Se estaba acabando el tiempo para un tratado de paz,
porque los alemanes saban que los norteamericanos se pondran del lado de los
britnicos en cualquier momento.
Por no mencionar el hecho de que Hitler estaba a punto de atacar Rusia
observ Jane.
La expresin de Cedric se distendi imperceptiblemente, como si de algn modo
lo reconfortara que el equipo no fuera completamente hermtico.
La operacin Barbarroja. S. Se habla mucho de eso en el libro. Durante mucho
tiempo, Hess insiste en que no saba nada del plan de invasin de Hitler. Despus,
una noche, en la celda, mientras lea el manuscrito de El hombre ms solitario,
admite que estaba al corriente de Barbarroja. Ms adelante se retracta de esta
declaracin, pero un par de das despus exige que vuelvan a incluirla.
Seguro que no est chiflado? pregunt Jane.
Segn la descripcin del coronel Bird, es un hombre muy inteligente, ledo y
dotado de una mente inquisitiva.
Red sostuvo el vaso de cerveza entre las manos, mirndolo fijamente.
Djamelo a m dijo. Me encargar de ello.
Discretamente le advirti Cedric. Y eso va por todos vosotros. Debis ser
conscientes de que nos estamos metiendo en un terreno delicado: de un lado, los
servicios de seguridad y la clase dirigente; del otro, el prisionero ms famoso del
mundo, custodiado por cuatro naciones. Cuando se estaba redactando el libro de Bird,
la CIA se enter de ello. Vigilaban su casa las veinticuatro horas, pincharon su
telfono, sufri un arresto domiciliario, lo interrogaron durante horas y exigieron que
dimitiera y volviera a Washington para comparecer ante un consejo del Departamento
de Estado.
Pero el libro se public? dijo Jane, sorprendida.
S; con una declaracin firmada del coronel Bird de que haba testificado bajo
juramento.
Estaba censurado? pregunt Dick.
Bird afirma que el manuscrito original constaba de ciento sesenta mil palabras.
El clculo es sencillo. Al libro le faltan al menos cincuenta mil palabras. Pero sigue
siendo el nico relato relevante que tenemos de la vida en Spandau.
As que cuidado con los hombres con bultos debajo de la chaqueta coment
Red.
Dick alz la mirada con aire sombro.
Supongo que eso me deja con el viejo cascarrabias del MI5?
Cedric se sirvi otra racin de pollo.
Concertar una reunin. Tengo una corazonada.
Y despus?
La Oficina de Registros Pblicos lo inform Cedric con una sonrisa
tranquilizadora. Necesitamos pruebas tangibles. Primero la documentacin;
despus, la confirmacin de las personas que intervinieron en los sucesos de 1940 y
1941 y por ltimo se inclin hacia atrs en la silla y dedic una sonrisa radiante
a Red algunas palabras del viejo Hess.
Cuando concluy el almuerzo y recogieron la mesa, Cedric invit a Red a dar un
paseo, siguiendo uno de los senderos del bosque. Pero no quera que admirase los
rboles. Le confes sinceramente que estaba muy preocupado.
Y si te interesa el motivo, se trata de ti. Cuando te eleg para este trabajo, no
tena muchas opciones. Necesitaba a alguien que hablara un alemn fluido y
conociese Berln, y ese eras t. Eres un redactor competente y tienes un estilo
dinmico. Adems eres obstinado, impetuoso y demasiado bocazas. Cedric hizo
una pausa, como si esperase una respuesta, pero no hubo ninguna. Lo saba, claro.
Saba que estaba corriendo un riesgo contigo. Intent convencerme de que tu
arrogancia es una cualidad que podras usar para infiltrarte en Spandau. Espero que
all tu encanto funcione mejor que conmigo. Te estoy ofreciendo la misin ms
importante de mi carrera editorial. Si la estropeas, Goodbody, te aseguro que me
encargar de que no vuelvas a trabajar en un peridico.
18
Dick Garrick no visitaba Brighton desde haca aos. En aquella ltima ocasin haba
estado con su familia, al comienzo de la dcada de 1970. Entonces haba opinado que
la ciudad estaba inmersa en un bucle temporal, atrapada en la dcada de 1930, con
madreselvas y clubs de estriptis, caramelos de menta y habitantes sacados de las
novelas de Graham Greene. Aunque haba rascacielos y videojuegos, an se respiraba
la atmsfera de antes de la guerra. As que era apropiado que el veterano agente del
servicio secreto de Cedric decidiera que se reuniesen en la playa delante del hotel Old
Ship, aproximadamente a medio camino entre los dos muelles. Lo nico que
marchitaba el encanto de poca del encuentro era que a Dick no le gustaba madrugar;
haba conducido ochenta kilmetros desde Londres para llegar a las siete de la
maana.
Sin embargo, haba algunas compensaciones. A aquella hora consigui aparcar el
Renault en una plaza del paseo martimo, casi enfrente del hotel. Y la playa de
Brighton, desde el ngulo sesgado del sol matutino, sin apenas visitantes (excepto
alguien que corra y otros que paseaban a sus perros) era una escena idlica de tejas
relucientes y agua titilante. El nico inconveniente era que el trecho de playa que se
extenda delante del Old Ship estaba desierta.
Sin alejarse del coche, Dick consult el reloj y comprob que an faltaban dos
minutos. Seguramente el contacto estaba sentado frente a una ventana que daba a la
playa, esperando un movimiento afirmativo de Dick. No se vea a nadie en el paseo.
Cogi una copia del Daily Mail de la vspera y desliz discretamente el sobre que le
haba dado Cedric entre las pginas centrales. Aquella idea era an ms vieja que
Greene, reflexion, ms propia de Edgar Wallace o John Buchan. Deba llevar el
peridico doblado en la mano izquierda, con el ttulo visible.
El reloj indicaba las siete en punto de la maana y nadie haba hecho ningn
movimiento. No haba recorrido ochenta kilmetros slo para oler el mar. Bajara a la
playa y se apostara en algn lugar visible.
Descendi los escalones de piedra y se agazap al otro lado de los guijarros. Al
adelantarse unos pasos, repar en algo que no haba observado desde la calzada: una
cornisa empinada, con la playa tres metros ms abajo. Sobre las rocas ms finas, en la
base de la cornisa, haba una figura canosa, ataviada con una gabardina Burberry
blanca y un sombrero de fieltro negro, como le haban advertido. Estaba vuelto hacia
las aguas, sosteniendo una copia del Daily Mail detrs de la espalda.
Cedric descendi la ladera torpemente, pero el otro lo ignor hasta que estuvo a
su lado. Por suerte, no haba ninguna contrasea secreta.
Soy Dick Garrick. Me enva Cedric Fleming.
El hombre observ de soslayo el peridico que llevaba en la mano. Tena gafas de
sol y una barba blanca cuidadosamente recortada. Dick se dijo que tal vez, a medida
que los agentes secretos jubilados adoptaban esas formas, se distanciaban del oficio.
Garrick. El hombre del impermeable repiti el nombre con aire reflexivo
mientras contemplaba la franja de playa, como si buscase un buque en el horizonte.
Aparentemente convencido de que Dick no era un enemigo invasor, se
intercambiaron los peridicos y se guard en el bolsillo el que le haba dado Dick.
Para usted, me llamar, ejem Mir de nuevo en derredor. Stones[7].
Entendido?
De acuerdo.
Saba que los buitres de la prensa caeran sobre m enseguida. Qu captulo de
mis memorias ha despertado su apetito? Supongo que habr ledo mis memorias.
Todava no contest Dick, al cabo de una pausa incmoda. Que yo sepa,
Cedric Fleming no deja que el manuscrito salga de su despacho.
Muy sensato decidi. Caminaremos por la orilla. Stones emprendi la
marcha enrgicamente, descendiendo la inclinacin mientras anunciaba, por encima
de su hombro: Quiero que sepa que tengo una salud de hierro gracias a los paseos
junto al mar. La playa de Brighton tiene el aire ms tonificante de toda la costa del
sur. Los vecinos le dirn que es el ozono, pero no es cierto, claro. El secreto son las
algas podridas.
Cuando salvaron algunos montones infestados de moscas del secreto de Brighton
y se encontraron en el angosto lmite de la arena hmeda, Stones coment:
Las grabadoras de bolsillo no funcionan demasiado bien tan cerca de las olas.
No tengo ninguna.
No est tomando notas seal Stones con tono acusador. Por qu no est
tomando notas?
No quiero una declaracin. Slo quiero su versin de algunas cosas que
ocurrieron durante la guerra.
Stones exhal un resoplido desdeoso.
Su editor me lo ha contado. Hess, verdad? No es una gran historia.
Tuvo alguna relacin con l?
Stones se mostraba reacio a ofrecerle una respuesta directa.
Se comportaba como un loco, sabe? Intent suicidarse apenas un mes despus
de llegar. Se arroj por las escaleras de Mytchett Place.
Por qu lo hizo?
El estrs, seguramente.
Dijo que se comportaba como un loco.
Bueno, estaba fingiendo, no es cierto? Viejo zorro astuto.
Para impresionar al MI5?
Me atrevera a afirmarlo.
Circulan rumores de que le lavaron el cerebro aventur Dick. Es eso
posible?
Un lavado de cerebro? Las gafas de sol destellaron cuando Stones se volvi
para contemplar el mar. No creo que se les hubiera ocurrido el lavado de cerebro
en 1941.
Se lo entregaron a los psiquiatras en cuanto el Ministerio de Asuntos Exteriores
le sonsac toda la informacin que pudo insisti Dick.
Atencin psiquitrica.
En Mytchett Place? La sede del Servicio de Seguridad del MI5?
Stones esboz una fina sonrisa.
Los dioses hacen enloquecer antes a aquellos a quienes desean destruir.
Dick guard silencio durante unos metros.
Decan que estaba paranoico. Que sufra de mana persecutoria.
Stones emiti una carcajada displicente.
No era ninguna mana! Los nuestros lo estaban persiguiendo. Se lo aseguro.
En qu sentido? quiso saber Dick, disimulando su ansia de informacin.
Le dar un ejemplo. Entienda que esto ocurri en tiempo de guerra. Si no
hubiera llevado un uniforme cuando aterriz, seguramente lo habran fusilado como a
un espa. Cundo lleg Hess?
El sbado 10 de mayo.
Bueno, en aquella poca, haba una unidad secreta conocida como GS1
destacada cerca de Woburn a las rdenes de Sefton Delmer.
Del Express?
S, era periodista; pero tena una mente de primera categora aadi Stones
con tono mordaz. La contribucin de la GS1 al esfuerzo blico consista en
difundir propaganda negra.
Qu era eso?
Bsicamente, informacin falsa diseada para confundir al enemigo. La
primera misin de Delmer y los suyos fue una edicin manipulada del peridico
oficial nazi, Vlkischer Beobachter, que le entregaron a Hess. Sacaron una pgina del
nmero del 21 de mayo donde insertaron un prrafo con una tipografa semejante en
el margen inferior derecho.
Para que Hess lo leyera? Qu deca?
Negaba ciertos rumores de la prensa extranjera de que la Gestapo haba
detenido a la esposa y el hijo de cuatro aos de Hess. Deca que la verdad era que
Frau Hess y su hijo se encontraban en un hospital mental de Turingia.
Qu desagradable.
Eso no es todo. A continuacin haba esto. Stones sac un recorte de
peridico de un bolsillo interior, lo desdobl y se lo entreg a Dick.
El Telegraph?
Otra falsificacin explic Stones, Slo se imprimieron, en secreto, tres
copias para la GS1.
El artculo inclua las supuestas declaraciones del doctor Paul Schmidt, jefe de la
seccin de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores alemn, a John Cudahy,
antiguo embajador norteamericano en Blgica.
La mayora no tiene importancia aadi. Pero eche un vistazo al prrafo
que est sealado con lpiz.
Dick lo ley atentamente. Schmidt, al igual que otros allegados de Hitler, se
haba tomado muchas molestias durante nuestras charlas con el fin de convencerme
de que Hess sufra una enfermedad mental. Rudolf Hess, afirmaba, padeca una
enfermedad incurable que ahora le haba afectado el cerebro. Su hijo pequeo, Wolf
Rdiger, haba heredado esta dolencia y ahora se estaba sometiendo a un tratamiento
en una institucin psiquitrica.
No tena ningn fundamento, claro aadi Stones.
El trmino propaganda negra me parece repugnante coment Dick.
Cundo se lo dieron a Hess?
La fecha de edicin est en el dorso.
Dick le dio la vuelta al recorte.
20 de junio de 1941.
Cinco das despus del intento de suicidio! exclam, indignado. Qu
estaban intentando hacerle? Al cabo de un momento aadi, con un tono ms
templado: Puedo quedrmelo?
Claro. No es ms que una fotocopia.
Ahora entiendo esa cita sobre los dioses. Ese tratamiento equivale a un lavado
de cerebro.
Destruir su equilibrio mental?
Y sus recuerdos de los acontecimientos recientes dijo Dick, con la esperanza
de que si desvelaba aquella informacin, Stones se abrira an ms. Asuntos muy
delicados.
Lo que nos lleva a la teora de la conspiracin del ala derecha del Partido
Conservador de la que habla su editor coment secamente Stones.
Cedric Fleming le ha hablado de eso? pregunt Dick, sorprendido.
Desempe un cargo importante en el servicio de seguridad durante muchos
aos, seor Garrick.
Lo siento. Pero de todas formas estaba molesto, considerando el nfasis de
Cedric en el secretismo de todo aquello.
Quiere los hechos?
Se lo agradecera.
Enseguida se encontraron debajo de la ruinosa estructura del antiguo muelle del
oeste y la conversacin dio paso al restallido de las olas contra los gruesos pilares de
madera.
Sufrir una terrible decepcin, pero ah va le advirti Stones. Sabamos
muy bien quines eran los partidarios de los alemanes en Gran Bretaa. Los ms
extremos estuvieron encarcelados, en observancia de las Normas de Emergencia.
Fascistas?
Entre otros. Uno de los primeros fue el diputado conservador de Peebles, el
capitn Ramsay. El fuero parlamentario no nos impidi encerrarlo. Eran
sobradamente conocidos, sabe? Los seguamos a todos.
La nobleza?
Desde el duque de Windsor para abajo. No era ningn secreto. Aunque no
encerramos a los nobles, les dejamos muy claro que no toleraramos que conspirasen
con la Alemania nazi.
Dick se detuvo en seco y mir fijamente a Stones.
Est seguro de eso?
Completamente.
En ese caso, qu demonios se propona el MI5 con Hess? Estaba en unas
condiciones fsicas y mentales terribles cuando acabaron con l.
Deba ser sacrificado.
Por qu causa?
No llegu a descubrirlo. Me imagino que slo lo saban algunos.
Pero sigue siendo necesario que est encerrado en la crcel de Spandau?
Supongo que s admiti Stones.
Seguro que tienen miedo de lo que sabe. Es posible que ms adelante saliera a
la superficie algo que le haban borrado de la memoria en 1941? Por eso an no lo
hemos soltado?
Stones se detuvo y se volvi hacia Dick.
Seor Garrick, soy un agente secreto jubilado, no un psiquiatra. Le he contado
todo lo que s sobre el desgraciado Herr Hess. He hecho lo que quera. El espectculo
ha concluido. Y ahora creo que deberamos despedirnos y marcharnos cada uno por
su lado de la playa.
19
La muerte de Siggy Beer, el editor ms venerable de Alemania, se llor

amargamente. San Pedro, la iglesia parroquial ms antigua de Mnich, estuvo
atestada durante el funeral. Acadmicos, dignatarios civiles y escritores estaban
sentados en los bancos, hombro con hombro con un sorprendente nmero de mujeres
atractivas deshechas en lgrimas que se haban mezclado discretamente con la
concurrencia. La prensa local haba anunciado que Siggy haba muerto solo en su
apartamento, despus de una de las famosas fiestas de la editorial Beer Verlag, pero
las amigas de Siggy no se engaaban. Seguramente, durante el minuto de silencio al
final del servicio, muchas de ellas agradecieron interiormente que el viejo no hubiera
sufrido un infarto durante otra noche de fiesta en la que hubieran estado presentes.
El hijo de Siggy, Harald, no hizo ningn comentario. Despus de la ceremonia
privada en el crematorio volvi a la oficina, engull un whisky escocs y un
sndwich en el despacho de direccin y estuvo examinando archivos y evaluando los
compromisos actuales de la empresa durante toda la tarde.
Trabaj hasta despus del anochecer. A las nueve estaba solo en el edificio. Su
padre nunca haba considerado necesario que hubiera vigilantes durante la noche, de
modo que cuando las empleadas de la limpieza se marchaban, a las ocho, el edificio
quedaba deshabitado durante doce horas. El argumento siempre haba sido que si uno
confiaba en los dems, estos lo respetaban; as, la presencia de un hombre de
uniforme se habra entendido como una provocacin.
Mientras devolva los libros de cuentas a la caja fuerte, Harald repar en un
montn de documentos con las esquinas dobladas en el estante ms bajo. Los sac y
los hoje. Necesitara ms tiempo para ordenarlos oportunamente y quera marcharse
enseguida. Parecan fianzas caducadas haca mucho tiempo y contratos de servicio
referentes a accesorios de oficina. Pero entre ellos haba un objeto ms pesado: un
paquete sellado, del tamao y la forma de un guin. Estaba lacrado, literalmente, con
cera roja, y ostentaba un sello de Beer que Harald no haba visto nunca.
Examin la caligrafa de la cubierta. Era la letra de su padre, escrita cuando el uso
de estilogrficas segua considerndose elegante. Estrictamente privado y
confidencial. brase slo en el caso de la muerte de Herr Rudolf Hess, prisionero en
Spandau. Estaba firmado por Sigmund Beer en presencia de Janus Winkler, el
abogado de la empresa, con fecha del 26 de abril de 1964.
Winkler haba muerto en algn momento de la dcada de 1970. Harald sopes el
paquete con ambas manos, manoseando los bordes. Su padre nunca le haba
mencionado su existencia. En una o dos ocasiones en el transcurso de los ltimos
veinte aos haba hecho alguna observacin acerca de que deseaba sobrevivir al viejo
de Spandau. En otro momento, se haba referido vagamente a una promesa que haba
hecho acerca de una obra indita. Siggy siempre hablaba de confianza y promesas
que deban cumplirse.
Harald lo guard en la caja fuerte con el resto de los documentos. Consult el
reloj y cogi la chaqueta. Al da siguiente su jornada empezara temprano. Sera
mejor que descansara.
Cuando se dispona a cerrarla, titube, sac el paquete sellado, lo meti en el
maletn, gir la llave de la caja fuerte y abandon el edificio.
20
La tarde del domingo siguiente, el Renault de Dick estaba recorriendo la M23 a

travs de Surrey. Jane, sentada en el asiento del copiloto, observaba las seales que
indicaban las salidas.
Cogeremos la siguiente hacia el bosque de Ashdown anunci.
La siguiente? Ests segura?
Ella esper a que adelantase a un camin cisterna y contest:
Este es mi viaje, recuerdas?
Mi gasolina.
Gastos pagados le record Jane.
A ltima hora del viernes, se haba topado con Dick cuando este sala del
despacho de Cedric y entonces haba comentado que tena mala cara. Dick le haba
explicado que era la expresin de un hombre que haba estado en la Oficina de
Registros Pblicos durante cuatro das, sin apenas resultados, y al que acababan de
ordenarle que volviera otra semana. Ella se haba compadecido y lo haba invitado a
la misin del sbado.
Pero Dick todava estaba resentido despus de la experiencia.
Encontr dos expedientes del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre Hess y
est claro que han eliminado todo lo interesante. Saltan a la vista las secciones que
han censurado. Haba dos documentos del Ministerio de la Guerra y uno de ellos
tiene una restriccin de cien aos.
Debe de ser frustrante.
Dick no tena suficiente con la compasin de su compaera.
Supongo que t habrs tenido una semana fascinante, mezclndote con la
aristocracia.
Jane mir por la ventanilla del acompaante.
No fue para tanto y tampoco obtuve resultados, sinceramente.
Pero ests ms tranquila?
Tranquila? Por qu?
Parece que el Partido Conservador no oculta trapos sucios.
Jane se volvi hacia l.
No me presiones, Dick.
No te estaba presionando. Iba a contarte cmo fue mi reunin con el agente del
MI5. Le confi todo lo que haba descubierto en aquella playa de Brighton,
sealando que Stones haba descartado la teora de Cedric acerca de una conspiracin
de la derecha. Y yo lo creo. El MI5 saba a quines deba vigilar. Se haban
manifestado durante los aos anteriores a la guerra. La mayora eran miembros de
organizaciones germanfilas o antisemitas, como el Right Club. Los ms extremos
fueron encerrados y los dems se exiliaron o fueron sometidos a la ms estricta
vigilancia.
Entonces, nos damos por vencidos?
Yo no he dicho eso. Estoy seguro de que hubo una tapadera. Slo hay que ver
las lagunas de los archivos. Le he dicho a Cedric que debemos consultar fuentes que
no hayan sido editadas ni censuradas. No me refiero a libros ni expedientes, sino a
personas.
Por eso has venido esta tarde?
Dick asinti.
Hblame de McTeviot.
Jacob? Es el nico hombre que conozco que quiz tenga algo til que
contarnos. Es un diplomtico jubilado, un viejo amigo de mi padre. Estuvo en el
Ministerio de Informacin durante la guerra. Ahora tiene ms de ochenta aos y no
tiene pelos en la lengua cuando habla del sistema. Mi padre dice que es uno de los
misterios del siglo XX que lo nombrasen caballero.
Crea que designaban automticamente a los funcionarios de alto rango.
No si hacen campaa a favor de la abolicin de la Cmara de los Lores.
Es de izquierdas?
Jane sonri.
Y algo excntrico.
Comunista?
Va por libre, aunque tenga un linaje imponente.
Parece divertido. Es discreto?
No! Jane se ri. Ni lo ms mnimo. Por eso quiero hablar con l. La
salida 10. Esta.
Al cabo de veinte minutos enfilaron el camino de entrada de la residencia de sir
Jacob McTeviot, donde los detuvo con un ademn un guardia con uniforme azul.
Dos? Quieren visitar la casa y los terrenos, seor? le pregunt
automticamente a Dick.
La verdad es que somos amigos personales del dueo.
El guardia retrocedi un paso y se toc la gorra.
Muy bien, seor. De todas formas, la entrada es gratuita. De hecho, todos los
visitantes reciben un ejemplar del librito rojo de sir Jacob. Le ofreci uno a travs
de la ventanilla.
Gracias.
Si desea hacer un donativo para el mantenimiento, eso es otra cosa continu
el guardia, con los dedos todava doblados sobre el borde de la ventanilla. Para que
nadie se sienta obligado, sir Jacob sugiere a sus amigos una donacin de cinco libras.
Dick alarg un billete de cinco libras y sigui conduciendo sin decir palabra. Jane
tuvo que morderse las mejillas por dentro para no rerse.
A juzgar por las hileras de vehculos estacionados detrs de la casa, Ashdown
Towers era un destino popular entre los turistas locales. Se trataba de una
extravagancia gtica de ladrillo rojo, una inslita estructura dominada por torretas,
gabletes y puertas tachonadas.
En la que ostentaba el rtulo Entrada, les informaron de que sir Jacob no estaba
en casa.
Crucen el campo de croquet y el prado alpino les aconsej la mujer de la
puerta y lo encontrarn en la interseccin de Mao.
Dnde?
Es una estacin del tren en miniatura. Todas tienen el nombre de algn hroe
revolucionario.
En medio del prado alpino, Jane divis a sir Jacob McTeviot y le dirigi un
saludo. Estaba en el andn de la estacin, acompaando a unos nios a los vagones.
Llevaba una chaqueta azul descolorida y una gorra puntiaguda, aunque no acertaba a
discernir si era un disfraz de maquinista o el uniforme de Mao Zedong. Alto y
erguido, con unos centmetros extra en la cintura que resultaban aceptables en los
ancianos, estaba instalando a los jvenes pasajeros con tanta elegancia como si
estuviera acompaando al corps diplomatique a una recepcin en el Ministerio de
Asuntos Exteriores.
Jane esper a que tocara el silbato y cruz la va tras el tren que se alejaba.
McTeviot alarg los brazos hacia ella.
Jane, querida!
Dick estaba observndolos desde el prado alpino. Esta era la actuacin de Jane,
como ella misma haba subrayado, y de todas formas sera ms probable que el viejo
se abriera a ella si no estaba acompaada.
Cuando hubo concluido el corts intercambio de noticias familiares, Jane le
explic a McTeviot que no tena ni idea de que iba a encontrarlo tan ocupado.
No tiene importancia insisti este.
Te agradecera mucho unos minutos de tu tiempo.
Es por negocios? Algo terriblemente confidencial para el Diario? dijo
McTeviot, complacido. Secretos de Estado, tal vez? Soy tu hombre. Estrjame y
ya vers lo que sacas.
Estamos en pblico.
McTeviot alarg un dedo a la manera de un predicador.
Esto no tiene nada de inapropiado, querida. La gente tiene derecho a estar
informada.
Lo estar, cuando llegue el momento le asegur ella con tono solemne.
As habla una periodista. Muy bien, jovencita, tendrs tu exclusiva.
Al cabo de unos minutos, estaban ascendiendo en un globo aerosttico rojo con el
eslogan El poder para el pueblo escrito en el costado. Jane no haba volado nunca.
Si senta escalofros de nerviosismo al elevarse hacia el cielo con un viejo excntrico
de ochenta aos a los mandos, trat de disimularlo. Aunque estaba segura de que el
viejo haba tenido una vida de ensueo, a ella le quedaba mucho por vivir.
La conversacin era imposible mientras el quemador estaba en funcionamiento,
de modo que contempl los terrenos, observando que Ashdown Towers estaba
considerablemente equipada para las visitas. Haba de todo excepto un safari: un
parque de atracciones, un estanque con barcas, ponis, camellos y llamas, un circuito
de karts, un laberinto y una exposicin de coches y carruajes de poca.
De repente el quemador enmudeci y flotaron a travs del vaco en un silencio
sobrecogedor. Los nublados ojos azules de McTeviot invitaban a Jane a decirle lo que
deseaba.
Ella no se anduvo por las ramas.
Estabas en el Ministerio de Informacin en 1941. Qu puedes decirme acerca
de Rudolf Hess?
Sus ojos centellearon.
Ese viejo fascista? Cmo le va? Ests preparando su esquela o algo as?
Algo as contest Jane, confiando en que no siguiera ahondando en ello.
Cul es la verdadera historia?
De Hess? Sir Jacob resoll y asi uno de los cables principales, dando una
alarmante sacudida al globo. La verdadera historia, como t dices, fue un folln.
Todos los miembros del gabinete estaban tirndose al cuello de los dems: Winston,
Eden, Beaverbrook, Duff Cooper.
Era el ministro de Informacin?
El viejo Duff, en efecto. Mi ministro. Tena razones para estar enfadado. Hess
aterriz un sbado por la noche, pero nadie nos lo dijo. Duff no se enter hasta el
lunes por la noche, y gracias a la radio, la maldita radio alemana! Al fin Winston lo
llam a las diez de la noche, cuarenta y ocho horas despus de la llegada de Hess. Fue
una chapuza de principio a fin.
Por qu?
Hizo un ademn con la mano.
Esos capullos no supieron hacerse cargo. Ordenaron a la BBC que emitiera un
comunicado diciendo que la Gestapo se haba cargado a Hess, y se emiti en las
noticias de las once.
No queran que se supiera que estaba en Gran Bretaa?
McTeviot emiti un resoplido desdeoso.
Era imposible que lo mantuvieran en secreto. Sali todo en los peridicos el
martes por la maana. Hess tena muy buena prensa. Un hombre de familia de vida
limpia y todo eso. Winston estaba muy nervioso. Redact una declaracin para el
Parlamento y se la ense a Anthony Eden, el secretario de Asuntos Exteriores. Eden
no la aprob y prepar una declaracin alternativa. Los cables del telfono estaban al
rojo vivo. La discusin continu hasta la madrugada del jueves. Duff slo quera
instrucciones para aclarar las especulaciones. Fue a ver a Churchill. Max
Beaverbrook ya estaba all. Beaver tena mucha mano con Winston, como seguro que
sabrs. Lo convenci de que se encargara de la prensa. Eden recibi una llamada
telefnica a la una y media de la maana y no le gust.
Crees que queran encubrir algo?
Estoy seguro afirm McTeviot, y dio otro tirn al quemador. Ese mismo
da Beaverbrook invit a la prensa a un almuerzo en Claridges y les dijo que
difundieran todos los rumores y especulaciones posibles sobre Hess.
Una cortina de humo?
Lo que les diera la gana. Que quera asesinar a Churchill, fugarse con Unity
Mitford o simplemente que estaba como una cabra. Se supona que eso confundira a
los alemanes.
Los alemanes o los britnicos? aventur Jane.
Te dir que los implicados no estaban muy impresionados. Algunos estaban
descontentos con la gestin de los acontecimientos.
Duff Cooper saba lo que estaba ocurriendo?
McTeviot se ri entre dientes.
El ministro de Informacin? No tena ni idea. Era un hombre desilusionado,
como Harold Nicholson, el secretario del Parlamento. Duff dio un golpe en la mesa
del 10 de Downing Street y Harold mencion la cuestin en un almuerzo privado con
los Churchill. En cuestin de una semana ambos haban sido despedidos.
El corazn de Jane lata violentamente y no era a causa de la altura. La
corazonada haba dado frutos. Haba descubierto ms en aquellos minutos que en
toda la semana. Intua que el viejo revelara ms cosas si consegua sonsacarlo.
A qu vena tanto miedo?
McTeviot mene la cabeza.
Me temo que no lo s, querida. Pero fue un cataclismo, te lo aseguro. Winston
estaba en ascuas. Nunca lo haba visto tan nervioso.
Quin ms estaba al corriente?
Beaverbrook, sin duda. Entrevist a Hess, sabes?
Pero eso fue despus, en septiembre seal Jane.
McTeviot se volvi bruscamente hacia ella.
Has hecho los deberes, jovencita.
Hubo otros que se reunieron con Hess. El duque de Hamilton, Ivone
Kirkpatrick y sir John Simon. Supongo que descubrieron el motivo de su viaje?
Supongo. Y al igual que Beaverbrook, ahora estn todos muertos.
Si pudiera hablar con alguien ms
Tendras que colarte en la prisin de Spandau la interrumpi McTeviot,
inclinndose sobre el costado para saludar a los pasajeros del tren en miniatura. Es
el nico que queda que conoce la verdad, aunque quiz ya la haya olvidado.
21
Una discreta muchedumbre se haba reunido en las inmediaciones de la entrada de la

prisin de Spandau, aunque no demasiado cerca. Los rtulos en ingls y alemn
instalados en la cerca metlica a ambos lados de la puerta exhortaban:
ADVERTENCIA. PELIGRO. No se acerquen a la verja. Los guardias tienen
rdenes de disparar.
Hubo un revuelo de inters entre los observadores cuando un autobs con
matrcula sovitica sali de la carretera. Algunos turistas atrevidos enfocaron con las
cmaras, ignorando los carteles que advertan que las fotografas estaban prohibidas.
La crcel se elevaba entre los rboles de Wilhelmstrasse, una de las rutas
principales que salan de la ciudad hacia el oeste. Se encontraba en el sector britnico,
entre barracones militares. Al igual que estos, era un edificio de ladrillo rojo. Cuando
la construyeron, en 1876, era una fortaleza militar. Ms adelante se convirti en
prisin civil, con ciento treinta y dos celdas individuales, cinco de castigo y diez
calabozos de gran tamao que daban cabida a cuarenta prisioneros. Durante la guerra,
los nazis se referan a ella con el eufemismo: Estacin de despacho de prisioneros
polticos. Los judos, polacos, disidentes e indeseables de Berln eran conducidos
a Spandau, donde los interrogaban y despus los enviaban a campos de
concentracin. Pero algunos de los que llegaban no iban a ninguna parte. La prisin
estaba dotada de una cmara de ejecuciones que contena una guillotina y una hilera
de ganchos, donde se ahorcaba hasta a ocho condenados al mismo tiempo mediante el
mtodo favorito del Tercer Reich: una muerte lenta por estrangulacin.
En 1947, cuando las potencias aliadas la reformaron de forma que albergara a los
siete reclusos nazis, la cmara de ejecuciones se convirti en enfermera. Los
cautivos fueron instalados en celdas individuales en el bloque principal, en el centro
del complejo. Al otro lado de los muros de seis metros de altura se coloc una verja
de acero de tres metros de altura coronada con alambre de espino. Entre el muro y la
verja haba una cerca electrificada de dos metros con una carga de cuatro mil voltios.
Dentro del muro se erigieron torres de vigilancia, originalmente de madera, ahora de
hormign. Haba seis en total y estaban ocupadas en todo momento. Adems, estaban
equipadas con focos que iluminaban todo el interior y los alrededores al otro lado del
muro.
El autobs se detuvo y los guardias del ejrcito sovitico se apearon, mirando en
todas direcciones. La poltica sovitica estipulaba que cada destacamento enviado a
Spandau estuviera compuesto nicamente de hombres que no hubieran servido all
antes. Oficialmente, la explicacin era que este servicio era tan exigente y las
circunstancias tan difciles que no era aconsejable que los soldados repitieran el
ejercicio; sin embargo, los cnicos de Occidente crean que era para que no
desertaran.
Cuando salieron, formaron tres filas, sosteniendo las ametralladoras contra el
pecho. Llevaban gorras con visera decoradas con una franja roja, chaquetas de cuello
alto y los bombachos y las botas del ejrcito sovitico. El suboficial emiti algunas
rdenes tajantes y los soldados formaron desde la izquierda, doblaron a la derecha y
marcharon enrgicamente hasta el arco almenado de la puerta. El autobs enfil
Wilhelmstrasse y desapareci. A medida que la columna se aproximaba a las dobles
puertas azules, la derecha se abri y se cerr inmediatamente a sus espaldas. Los
espectadores esperaron mientras se celebraba la ceremonia de relevo al otro lado.
Lleg un autobs vaco.
Al cabo de diez minutos, la puerta volvi a abrirse ante una columna triple de
guardias franceses: dos oficiales, ocho suboficiales y cuarenta y cuatro hombres,
relevados despus de un mes custodiando al viejo nazi solitario de Spandau. Las
fuerzas norteamericanas, britnicas, francesas y soviticas representaban el mismo
ritual desde 1947. El autobs francs desapareci y los observadores se dispersaron;
todos excepto uno, que empuj una bicicleta hasta la iglesia de Melanchthon, al otro
lado de la calle, y sigui esperando. En este lado, el follaje veraniego lo ocultaba de
las torres de vigilancia y las ventanas de la entrada de la prisin.
Era Red Goodbody.
Desde su regreso a Berln el martes anterior, Red haba estado considerando la
forma de establecer contacto con Hess. Haba ido all cada tarde y se haba apostado
junto al tabln de anuncios de la iglesia, fingiendo inters en el orden de los servicios
cuando alguien se acercaba. Conoca a todos los sacerdotes de los seis meses
siguientes. Peridicamente, empujaba la bicicleta hasta el otro lado de Melanchthon
Platz, en la interseccin con Wilhelmstrasse, donde se sentaba en un banco delante de
un bloque de apartamentos de cinco alturas. Al otro lado de los seis carriles de
trfico, divisaba el contorno de las almenas del edificio de los directores de la prisin.
La exclusiva mundial de Cedric Fleming haba resultado una idea emocionante en
la confortable penumbra de una cabaa en el corazn de Inglaterra. Frente la realidad
de Spandau, lo mejor que se poda decir era que era improbable. Pero al menos el
empeo de Red haba revelado algo acerca de la rutina de la prisin. Confiaba en
descubrir algo ms en cuestin de minutos.
Aquella clase de vigilancia, espionaje o lo que fuera era ajena a su naturaleza. No
le gustaban las misiones solitarias. Siempre haba obtenido sus mejores historias
mediante conversaciones cara a cara, preferiblemente con unos vasos de cerveza de
por medio. No era que se sintiera en peligro vigilando Spandau; sencillamente, era un
hombre gregario que no estaba acostumbrado a trabajar de aquella manera.
Consult el reloj. Era la hora de cruzar de nuevo Melanchthon Platz y deambular
frente a la iglesia, desde donde vera claramente entre los rboles de la puerta de la
prisin. La sincronizacin fue exacta. Se abri un acceso ms pequeo en la puerta de
la derecha y una figura ataviada con un chndal azul y rojo sali corriendo hacia
Wilhelmstrasse, donde dobl a la izquierda, en direccin al pueblo de Spandau. Tena
el cabello rubio, estatura mediana y unos treinta aos de edad. Durante los tres
ltimos das, Red haba observado que sala a correr a aquella hora exacta. Ahora lo
seguira.
Era sencillo pasar desapercibido en el lado opuesto de una carretera tan ancha
como Wilhelmstrasse y Red recorri tranquilamente el camino rosa reservado a los
ciclistas, dejando que el otro se adelantara al menos cincuenta metros. Lgicamente,
se trataba de un ingls o un norteamericano. Eran las naciones de corredores. Los
franceses preferan la bicicleta y los rusos no estaban autorizados a salir solos.
En ese momento, el corredor se detuvo en un cruce, disponindose a pasar al otro
lado de la carretera, donde se encontraba Red, que apret los frenos y fingi
interesarse por la apariencia de los bloques de apartamentos de la derecha. Alguien
haba escrito Tommy Raus en uno de los muros.
Enseguida reanud la marcha, cruzando la calle y doblando a la derecha, donde
un puente salvaba el ro Havel hasta la concurrida Charlottenburger Chaussee. Sigui
corriendo hacia la ciudad a un paso acompasado y econmico, haciendo caso omiso
de los rtulos que indicaban el Estadio Olmpico.
Poco despus de que apareciese ante su vista el Palacio de Charlottenburg, el
corredor se desvi a la derecha y enfil una calle ms estrecha. Despus de unos
minutos ms de carrera acompasada entr en un parque, donde los nios jugaban
junto a una fuente escultrica moderna. Ms adelante haba un aparcamiento y ms
all de este un hermoso edificio de tejado acristalado que Red no haba visto antes: el
nuevo polideportivo de Charlottenburg. Si el corredor se propona seguir haciendo
ejercicio, sin duda era un deportista dedicado. No era de los que se sinceraban con
unas cervezas.
Atraves las puertas giratorias mientras Red estacionaba la bicicleta. En Berln no
se dejaba la bicicleta tirada de cualquier manera.
Ese to que ha entrado delante de m es una estrella del atletismo? le
pregunt a la chica de la recepcin.
El del chndal rojo y azul? No. Juega al tenis de mesa.
Tenis de mesa? Red se record que haba machacado el asfaltado durante al
menos diez kilmetros. Parece que ha evolucionado mucho desde el ping-pong.
En qu zona del edificio se encuentra?
En la sala principal. En lnea recta.
Hay una grada para los espectadores?
Las escaleras del fondo. No quiere jugar a nada?
Encanto, ni por todo el oro del mundo.
La grada estaba desierta, con la excepcin de un hombre que dorma sobre tres
asientos. Contaba con una buena vista de la sala, donde el equipamiento para el tenis
de mesa estaba concentrado en un extremo. Las cuatro mesas estaban ocupadas; sin
embargo, no divisaba el chndal azul y rojo por ninguna parte. Red no estaba
preocupado. Ya haba decidido que el hombre necesitara una ducha. Observ el
rtulo que indicaba Rauchen Verboten! y el hombre dormido, y extrajo una cajetilla
de Marlboro.
22
Durante el viaje de regreso a Hammersmith, Dick sugiri que cenasen en un

restaurante italiano de King Street; despus condujo hasta el apartamento de Jane en
Brook Greene y ella lo invit a pasar, subrayando que slo le ofrecera un caf.
Eran ms de las once. Por consideracin a los dems inquilinos, subieron las
escaleras en silencio, sin encender las luces.
Est hecho un desastre, como siempre coment Jane mientras empujaba la
puerta y recoga unas braguitas que haba dejado encima del radiador. Ah est el
bao, si necesitas usarlo. Guardar esto en un cajn y preparar caf. Sintate,
quieres? Se dirigi al dormitorio.
Jane no era una de esas personas que aseguraban que tenan poderes
extrasensoriales; sin embargo, en cuanto entr en el dormitorio se sinti intranquila.
Alguien haba estado all mientras ella estaba fuera. No saba si se trataba de efluvios
de un aroma desconocido o de una sencilla intuicin. Era una sensacin que nunca
haba experimentado.
Guard las bragas y se envolvi con una chaqueta de cachemira blanca; a
continuacin, tom asiento delante de la cmoda, tratando de sobreponerse a aquella
sensacin. Se retoc los labios y se aplic una gota de Miss Dior, ensay una sonrisa
frente al espejo y fue a ocuparse del caf. Entonces se qued petrificada. Haba dado
con la prueba de que alguien haba estado all.
En la mesilla de noche blanca haba algunas cosas que le gustaba tener al alcance
de la mano: pauelos de papel, algunos libros, aspirinas, un rotulador de fieltro, un
cuaderno y un despertador digital con un frontal estrecho en forma de rectngulo.
Esto fue lo que atrajo su atencin. Los dgitos de las horas y los minutos emitan un
destello rojo y estaban separados mediante dos puntos intermitentes. Despus de
comprarlo, haba descubierto que el reflejo en la superficie blanca de la mesa le
impeda conciliar el sueo, de modo que no lo pona mirando hacia ella, sino pegado
al borde delantero. Si quera ver qu hora era durante la noche, slo tena que
retorcerse unos centmetros en la cama.
Haban movido el despertador. Alguien lo haba vuelto hacia la almohada.
Dick!
S?
Quieres venir?
Jane le explic lo sucedido.
Ests segura? No puedes haberlo movido t misma cuando te levantaste esta
maana?
S que no lo hice.
Ser mejor que compruebes que no falta nada. Las joyas.
Era estpido, se dijo ella, dejarlas en un sitio tan evidente como la cmoda. No
tena demasiadas: slo algunos anillos, collares y un antiguo broche de plata; sin
embargo, estas eran valiosas en muchos sentidos.
Abri el cajn de la izquierda. Todo estaba en el sitio acostumbrado, en una caja
de bano acolchada que haba comprado en Pars cuando era una adolescente.
No falta nada?
No.
Qu otros objetos valiosos tienes? Haba dinero en efectivo en alguna parte?
No. Lo llevaba conmigo.
Tarjetas de crdito?
En el bolso.
Pasaporte?
Jane se dirigi al saln y comprob los cajones.
Creo que no est Ser mejor que llame a la polica.
Dick estaba examinando la coleccin de cartas, adornos y fotografas de la repisa.
Encontr el pasaporte y se lo entreg.
No creo que sea necesario.
Por qu no? Estoy segura de que alguien ha estado aqu mientras yo estaba
fuera.
El casero? Supongo que tiene una llave.
Lo llamar por telfono.
Es tarde.
No le importar. Necesito saberlo, Dick. Estoy asustada.
Dick mene la cabeza.
Ser mejor que no utilices el telfono del apartamento.
Ella lo mir fijamente.
Les preguntar a los de abajo si han odo algo, slo para asegurarme aadi
Dick.
Jane quiso inspeccionar el apartamento durante la ausencia de Garrick, pero no
pudo. Ahora saba lo que era estar paralizada de miedo.
Dick regres enseguida.
Tienes razn admiti. Los vecinos oyeron movimientos hace una hora.
Supusieron que eras t. Se volvi hacia ella y le asi ambos brazos. Tomaste
notas en casa de Cedric el fin de semana pasado?
Ella frunci el ceo y comprendi adonde quera llegar.
Algunas. En el cuaderno que est al lado de la cama. Sinti un escalofro.
Y las entrevistas de esta semana. Las has grabado?
No merecan la pena. Jane se pas los dedos por el pelo con aire distrado.
Dick, quin crees que ha estado aqu?
Alguien que se ha enterado de lo que estamos tramando. Algn periodista
sensacionalista que quiere averiguar ms cosas; no me sorprendera. O un reportero
independiente, o incluso alguno de nuestros respetables rivales.
Habran irrumpido en mi apartamento? exclam Jane, incrdula.
Si creyesen que habamos dado con algo realmente grande. Y seguramente es
cierto. Por eso no podemos decrselo a la polica. Lo entiendes, Jane?
Ella asinti.
Te lo ests tomando muy bien.
Seguro que me pongo a gritar dentro de un momento.
Dick le rode el hombro con el brazo.
Quieres que haga caf? Despus creo que debera comprobar si tambin han
entrado en mi casa. Quieres venir conmigo?
Por favor.
A lo mejor quieres llevarte algunas cosas y pasar la noche all. Antes de que
ella tuviera ocasin de contestarle, aadi: Tengo una habitacin de invitados.
Jane le dio las gracias. No poda afrontar una noche en casa, sabiendo que alguien
haba entrado y salido tan fcilmente de ella, ignorando el motivo o si regresara. No
era como si unos ladrones la hubieran saqueado. Era algo siniestro. Le pona la carne
de gallina.
Cuando llegaron a la casa de Dick, este la inspeccion minuciosamente y declar
que estaba exactamente como la haba dejado. De modo que Jane se acost en la
habitacin de invitados y estuvo despierta durante horas, sopesando si deba llamar a
Cedric a la maana siguiente y abandonar el equipo.
23
Aunque Cedric haba propuesto que se reunieran en Inner Temple Gardens, a las doce
y media haba tantos visitantes comiendo sndwiches que sugiri un paseo a lo largo
del dique.
Es mejor que sentarse en un banco del parque, rodeados del hedor de los
huevos duros explic a Dick. Yo no como a menos que sea una cuestin de
negocios, pero tengo que reconocer que a estas horas recibo seales subversivas de
mis tripas. Un poco de ejercicio ser un doble martirio para la carne y nos sentar
bien. Por cierto, espero que no tengas hambre.
Dick mene la cabeza. Haba desayunado tarde y haba engullido otra racin de
tostadas y caf mientras trataba de convencer a Jane de que se quedara en el equipo.
Sin mostrarse demasiado insistente, la haba persuadido de que no tomara una
decisin inmediatamente. Despus la haba llevado de regreso a Brook Green y haba
entrado en el apartamento con ella. Juntos haban comprobado de nuevo el escritorio
y los cajones. Aparentemente no se haban llevado nada. Al cabo de unos minutos,
ella le haba dado las gracias y haba afirmado que se senta segura y que no era
necesario que se quedara.
A continuacin le relat el allanamiento a Cedric.
Jane est comprensiblemente agitada aadi. No sabe si seguir adelante.
No podemos permitir que abandone ahora, Cedric. Ha estado trabajando sin
descanso, ponindose en contacto con gente de las altas esferas que quiz sepa algo, y
est empezando a obtener resultados.
Cedric soslay completamente el asunto de Jane.
La pregunta es: quin nos ha descubierto?
Dick indic con un encogimiento de hombros que aquella no era su preocupacin
ms inmediata.
Uno de los peridicos sensacionalistas?
Cedric sopes la posibilidad mientras dejaban atrs la negra mole del Discovery.
No lo creo. De acuerdo, seguramente se rumorea que hemos iniciado una nueva
investigacin sobre el asunto de Hess, y es posible que se sepa quin est
involucrado, pero no me imagino a nadie irrumpiendo en el apartamento de otra
periodista. No es propio de los chicos de Fleet Street. No es lo mismo que colarse en
el castillo de Balmoral con un teleobjetivo.
Entonces, por quin apuestas?
Dices que fue un trabajo limpio?
Casi inmaculado.
Cedric asinti.
Las Fuerzas Especiales o el MI5. Seguramente los segundos.
Cmo iban a saber lo que estamos haciendo?
Venga, Dick. Dnde estuviste toda la semana pasada?
En la Oficina de Registros Pblicos. Pero no habl con nadie.
Solicitaste acceso a los archivos de Hess.
Dick chasque la lengua.
Comprobaste si haban instalado micrfonos en el apartamento?
No se me ocurri.
Por amor de Dios, Dick! Asegrate de hacerlo, de acuerdo? Esto no es
ningn juego. Durante un momento, el estruendo de la motocicleta de un
mensajero reverber contra las piedras de Waterloo Bridge. Cedric hizo una pausa y
aadi: Nos hemos metido en un lo.
Dick desvi la conversacin en una direccin menos siniestra.
Has tenido noticias de Red?
Ni una palabra contest Cedric, malhumorado, pero tampoco esperaba
otra cosa. No es de los que llaman a la oficina para charlar. Llegaremos hasta
Hungerford Bridge y coger un taxi en Charing Cross.
Hay algo ms?
Cedric asinti.
Le ped a nuestro hombre de Washington que ahondara en los Archivos
Nacionales. Encontr una copia del telegrama que Churchill envi al presidente
Roosevelt una semana despus de que Hess llegara a Gran Bretaa. Para entonces
Kirkpatrick, del Ministerio de Asuntos Exteriores, se haba reunido con Hess tres
veces durante largo rato y haba conseguido sonsacarle las condiciones de paz que
ofreca. Churchill no oculta la oferta; sin embargo, le explica a Roosevelt con toda
franqueza que Hitler se niega a negociar con el gobierno britnico existente.
Dice con quin esperaba negociar?
Cedric sorbi por la nariz.
Lo mismo que te dije la semana pasada. Miembros de un movimiento por la
paz que derrocaran al gobierno de Churchill. Churchill asegura que se trata de una
muestra de la incompetencia de la Inteligencia alemana. Pero Roosevelt no estaba
convencido. Sabes el comentario que se dice que hizo a su equipo? Me pregunto
qu habr realmente detrs de esta historia.
Siguieron caminando en silencio durante un trecho, dejando atrs la Aguja de
Cleopatra, en direccin el puente de hierro del ferrocarril. Un tren de pasajeros se
diriga a las afueras.
Descubrimos otra cosa en los Archivos Nacionales continu Cedric,
empleando el mismo tono melanclico. Un memorando dirigido a Roosevelt de
Sumner Welles, el subsecretario de Estado. El 22 de junio de 1941, el embajador
britnico, Lord Halifax, llam a Welles. Estaba alarmado a causa de los informes que
circulaban en los Estados Unidos. Parece que Herbert Hoover, el anterior presidente,
deca abiertamente que Hess haba ido con propuestas de paz concretas y que
miembros destacados del Partido Conservador de Inglaterra haban llamado a
Churchill exigiendo que las considerase seriamente. Amenazaban con retirarle su
apoyo en la Cmara.
Dick silb.
As que lleg hasta ese punto, eh? Halifax lo negara, claro.
De una manera curiosamente ambigua seal Cedric. Dijo que no era
necesario que declarase que los informes eran completamente falsos.
Viejo zorro!
Y aquello nunca lleg a nada porque el mismo da que tuvo lugar esta
conversacin, Alemania invadi Rusia. Hitler haba dirigido su atencin hacia el este,
de modo que la amenaza inmediata de la invasin de Gran Bretaa se haba disipado.
Churchill poda mandar al diablo a los conservadores rebeldes, cosa que seguramente
hizo.
Dick emiti un gruido de satisfaccin.
Todo encaja, Cedric. Churchill estaba luchando por su vida poltica en esas seis
semanas despus de la llegada de Hess.
Cedric no se mostr demasiado optimista.
Eso no nos sirve de nada sin nombres. Quines eran esos conservadores
rebeldes? An no los hemos identificado.
Haban llegado a la estacin de metro de Embankment y subieron las escaleras
hacia Villiers Street.
Hablars con Jane? pidi Dick.
Cedric exhal un sonoro suspiro.
Ms adelante.
Ahora se encontraban frente a la hilera de taxis aparcados delante de la estacin
de Charing Cross. Cuando Cedric se subi a uno de ellos, Dick baj las escaleras del
metro y cogi la lnea District hasta Hammersmith, y estuvo una hora en la biblioteca
antes de dirigirse al apartamento de Jane. Compr una cerradura nueva para la puerta
en una tienda de Broadway.
Ella haba terminado de inspeccionar el apartamento.
Ahora esto est ms ordenado que nunca anunci. He tirado montones de
papeles intiles que haba acumulado. Limpiar es un ejercicio teraputico. Ninguno
de los dos dijo nada ms acerca del abandono del equipo. Desde luego no pareca
desanimada. Llevaba sombra de ojos y se haba enfundado una blusa de seda verde
que converta cada movimiento en una distraccin. Dick le dedic una mirada de
aprobacin, aunque ambos saban que su relacin era estrictamente profesional.
Le habl de la reunin con Cedric. A continuacin registraron el apartamento en
busca de micrfonos ocultos y no encontraron ninguno.
As que la teora de Cedric es infundada coment Dick. Est obsesionado
con la idea de que el MI5 nos ha descubierto.
He estado reflexionando sobre eso mientras repasaba los documentos dijo
Jane. Quiz alguien se enterase de que he estado haciendo preguntas acerca de
Hess y se inquiet.
Te refieres a alguien relacionado con los nazis?
O el hijo, o incluso el nieto. El honor de la familia debe defenderse a toda
costa.
Fuera quien fuese, voy a cambiar el cerrojo de la puerta.
Jane sonri.
Estupendo. As la mujer indefensa har el caf.
Ms adelante, mientras ella observaba el trabajo, Dick le habl de su visita a la
biblioteca.
Tienen una copia de los diarios de sir Alexander Cadogan.
El hombre al que quera ver el duque de Hamilton despus de hablar con
Hess? Buen trabajo, Dick. Qu descubriste?
Como sin duda recordars, Hamilton llam al Ministerio de Asuntos
Exteriores, tratando de concertar un encuentro. Quera que Cadogan se reuniese con
l en Northolt, lo que plantea dos preguntas. Por qu Cadogan? Y por qu
Northolt?
Jane mene la cabeza.
Dnde est Northolt exactamente?
A unos diecisis kilmetros al oeste. En un coche de 1941, el duque habra
llegado al Ministerio de Asuntos Exteriores en cuarenta y cinco minutos. Sin
embargo, quera que se desplazara Cadogan.
Para una consulta privada?
Dick asinti.
Donde dejasen de lado las formalidades del ministerio. Un encuentro
extraoficial.
Eso responde a la primera pregunta seal Jane. Qu hay de la segunda?
Por qu Cadogan?
Porque era un funcionario y no un miembro del Gabinete de Guerra. Estaba en
una posicin privilegiada, independiente de los polticos.
No hace falta que me expliques el funcionamiento de la poltica le record
ella suavemente. Hamilton podra haberle contado a Cadogan la propuesta de Hess
sin que Churchill se enterase de nada. A eso te refieres?
S.
Ella se encogi de hombros y le dirigi una mirada irnica.
Pero Hamilton no consigui comunicarse con Cadogan. Adonde quieres
llegar?
Dick dej el destornillador y se volvi hacia ella.
A esto. La semana pasada le el informe de sir Anthony Eden sobre el asunto de
Hess. Segn l, el entorno de Churchill intercept la llamada de Hamilton. La
intercept. La palabra es significativa. Se trataba de una llamada al Ministerio de
Asuntos Exteriores, Jane, no de un espa alemn enviando un telegrama a Berln. En
mi opinin, Churchill fue un hombre afortunado. Si no hubieran interceptado esa
llamada, sabe Dios lo que habra ocurrido.
Supongo que habra estado en manos de Cadogan coment Jane con tono
inexpresivo. Qu descubriste en sus diarios?
Parece que era un diplomtico impecable, escrupulosamente imparcial en sus
tratos con los polticos.
Se menciona a Hess en los diarios?
S. El 12 de mayo de 1941, Cadogan declara que en todos los aos desde que
escribe ese espantoso diario nunca se haba sentido tan coaccionado, y era sobre todo
a causa de Hess. El 14 de mayo asegura que Hess le ha arruinado la vida.
Por qu?
Porque el Gabinete est dividido y Churchill est furioso y redacta
declaraciones que no respalda nadie.
Eso encaja con las revelaciones de Jacob. Encontraste algn indicio del apoyo
de Cadogan a un golpe de Estado derechista?
Ese domingo, mientras Hamilton intentaba organizar la reunin en Northolt,
Cadogan estaba pasando el fin de semana en su cabaa de Sussex. Se transmiti el
mensaje y se concert un encuentro aquella misma tarde. Sin embargo, media hora
despus, Churchill estaba llamando a Cadogan para decirle que no se molestara.
Un trabajo rpido.
El timbre del telfono interrumpi la conversacin. Jane se levant de la silla y
cruz la estancia.
Cuidado con lo que dices le advirti Dick.
Cedric estaba al otro lado de la lnea, con una voz spera y forzada.
Jane? Dick est contigo?
S. Quieres hablar con l?
No. Quiero que vengis lo antes posible.
A tu despacho?
S. Y Jane
S?
No le digas ni una palabra a nadie.

24
Ahora todo se reduca a la final de la liga berlinesa de tenis de mesa entre Grunewald
y Charlottenburg. Los individuales haban concedido una ventaja de dos tantos a
Grunewald, aunque el enrgico juego ofensivo de los dobles masculinos y femeninos
de Charlottenburg haba igualado el resultado, y ahora Kassner y Moody, la nueva
pareja de dobles mixtos, deban enfrentarse a los Feuerbach, el matrimonio de
Grunewald, que tena una reputacin de anotarse framente los tantos cruciales
mientras sus compaeros de equipo y seguidores sudaban.
El resultado del primer juego haba sido aplastante: 21-7. A sabiendas de que sus
oponentes no haban disputado nunca un partido de liga, los Feuerbach se haban
propuesto confundirlos, empleando una combinacin de ngulos abiertos,
separndose hasta la barrera del pblico, y dejadas que rozaban la red, entrechocando
las palas cuando retomaban sus posiciones. La tctica no haba sido tan efectiva en el
segundo juego porque Heidrun y Cal contraatacaron de una forma ms decidida,
resultando en un empate, y finalmente una victoria de Charlottenburg por 25-23.
Ahora, en el juego decisivo, el marcador estaba 19-16 a favor de Grunewald, con
servicio para Cal. Heidrun, alerta como un gato, esperaba para rematar las
devoluciones. La primera, a cargo de Wolf Feuerbach, no rebas la red, y su esposa
Eva no estuvo ms acertada con la segunda. Cal haba abandonado la derecha rpida
acostumbrada, empleando un revs con un violento efecto de retroceso, y ambos
haban errado el clculo. Dos puntos necesarios para Charlottenburg. Heidrun esboz
una sonrisa alentadora. Un efecto disimulado en la siguiente envi la devolucin de
Wolf a la altura de la cabeza y el remate de Heidrun eludi a Eva.
El marcador estaba igualado a 19-19.
Una mujer sentada detrs de la barrera del pblico estaba desgarrando un pauelo
de papel con los dientes.
Cal sirvi una dejada. La segunda de Eva describi un ngulo inesperado,
golpeando el borde de la mesa. Sorprendentemente, Heidrun reaccion con rapidez y
consigui rescatarla. Wolf realiz un tiro con efecto de bucle que Cal devolvi. Eva
intent un tiro complicado y la pelota se estrell contra la red.
20-19 para Charlottenburg.
La pelota estaba dispuesta en la mano abierta de Cal. Hizo un asentimiento
dirigido a Wolf Feuerbach, despus la arroj a gran altura y sirvi con una marcada
inclinacin hacia un lado. Controlando el ngulo, Wolf devolvi sin fuerza en el
centro y dio un paso en la direccin equivocada, obstaculizando a su esposa. Heidrun
la alej con elegancia del alcance de Eva; un golpe de gracia satisfactorio. Abraz

efusivamente a Cal y los aficionados de Charlottenburg rodearon a ambos en una
explosin de felicitaciones.
Desde un banco situado al fondo del gimnasio, Red Goodbody observaba las
celebraciones y trazaba su propia estrategia.
Veinte minutos despus, cuando Cal Moody apareci en la cafetera en busca de

los dems miembros del equipo, Red lo llev a una mesa. Aunque no lleg al extremo
de cogerlo de las solapas, emple el tono autoritario que le haba servido en otras
misiones, hablando apresuradamente en alemn. Cal estaba demasiado aturdido para
resistirse.
Qu queras? Un caf? Solo o con leche? Sintate y dir que te lo traigan. Si
quieres saber dnde est tu compaera de dobles, todava no ha bajado. Podemos
guardarle un sitio. Por cierto, cmo se llama? No puedo equivocarme con vuestros
nombres.
Heidrun Kassner. Perdone, a qu viene todo esto?
Estoy seguro de que ese acento no es alemn contest Red en ingls.
Ests con el BAOR[8]?
No, soy norteamericano. De Filadelfia. Me llamo Cal Moody.
Red Goodbody. No has odo hablar de m? No te preocupes, amigo. Trabajo
para una agencia que vende mi trabajo por toda Amrica, aunque utilizo varios
seudnimos.
Es usted periodista?
Exacto. Estoy escribiendo un artculo sobre la escena deportiva de Berln. Esa
no es tu compaera? Red alz una mano para atraer la atencin de Heidrun cuando
esta apareci en la puerta. Aqu est, encanto.
Heidrun titube; entonces repar en Cal y se dirigi hacia ellos. An tena el
cabello mojado despus de la ducha y se apreciaban franjas rubias ms oscuras.
Estaba radiante, al estilo saludable de las deportistas alemanas que nadan veinte
largos al da y se comen las verduras crudas.
Red se present.
Estaba dicindole a Cal que necesito robaros unos minutos de vuestro tiempo
explic enseguida. Estoy escribiendo un artculo sobre el deporte en Berln.
Seguramente necesitar algunas fotos. Os importa que me encargue de eso ms
adelante? Aunque uno tenga un estilo brillante, no est de ms una foto de una chica
guapa sobre el texto. Pero en tu caso, encanto aadi apresuradamente, observando
que frunca el ceo, la belleza no tiene importancia. Me interesa lo que has hecho
en la mesa esta tarde. Ha sido una forma asombrosa de cerrar el partido.
Escalofriante. Djame invitarte a un yogur o un zumo de frutas.
Seguro que es periodista? inquiri Heidrun con una mirada penetrante.
Red se alegr de no haberse desviado demasiado de la verdad.

Quieres ver mi carn de prensa? Lo sac y lo mene brevemente delante de
ellos. Quin creas que era? Un espa del otro equipo?
Por qu se interesa un periodista extranjero por un partido de tenis de mesa
que no tiene importancia fuera de Berln? insisti Heidrun.
Red ensay una sonrisa seductora y una sarta de estereotipos de escritores
deportivos.
Ah es donde te equivocas, encanto. S que tiene importancia. El pblico est
harto de los deportistas profesionales que ganan millones: los drogadictos, los
tramposos y los excntricos. El deporte de primera ahora no es ms que una rama del
mundo del espectculo, una fuente de ingresos para las grandes empresas. Lo que
quiero contarle al mundo es que todava queda gente como vosotros, verdaderos
deportistas.
El seor Goodbody trabaja para una agencia de los Estados Unidos
corrobor Cal.
Espero que este artculo tambin se venda en Europa observ Red con
modestia.
Un artculo sobre el tenis de mesa? insisti Heidrun, sin mostrarse dispuesta
a dejarse convencer.
Por supuesto le asegur Red. Pero aclaremos una cosa. Quiero un punto
de vista personal. Este artculo os mostrar a los dos, la clase de personas que sois, la
razn de que juguis, la satisfaccin que os reporta el juego. No me interesan los
puestos de la liga y toda esa mierda.
Cmo que toda esa mierda? lo interrumpi Heidrun.
Quiero decir que a alguien que est leyendo el peridico en Los Angeles no le
importa en qu ridculo club juegas y cuntos puntos anotas.
No s qu significa eso, pero Charlottenburg no es un club ridculo, y no me
interesa ese to de Los Angeles, porque a m me importa replic Heidrun, sacando
pecho. A todos los miembros del club les importa. Y por eso esperamos ganar la
liga.
Desde luego! exclam Red, adoptando una postura ligeramente distinta.
Entiendo lo que te motiva, encanto: el honor de jugar para un gran club.
En Alemania uno no se dirige a una mujer como encanto cuando acaba de
conocerla observ Heidrun, empleando un tono amargo.
No te ofendas, cario dijo Red.
Tampoco soy su cario.
Red le dedic un guio.
Cruza los dedos. Nunca se sabe. Se volvi hacia Cal. As que eres
norteamericano. Qu ests haciendo en Berln, si no eres soldado?
Cal cambi de postura y mir a su alrededor.
No creo que deba hablarle de mi trabajo.
Es un secreto, eh? Eres de la CIA? sugiri Red despreocupadamente.

Dios mo, no. Cal sonri ante la idea.
No te preocupes. Esto es extraoficial. Ya habris observado que no estoy
tomando notas.
Podr echarle un vistazo a lo que escriba sobre m?
No hay problema.
De acuerdo. Trabajo en la crcel de Spandau. Soy uno de los vigilantes
norteamericanos.
Ests cuidando a Rudolf Hess? No me extraa que necesites una distraccin.
Es cierto que est loco?
Est prohibido hablar sobre Herr Hess.
Comprendido dijo Red. Ms adelante tendra ocasin de sonsacarle aquella
informacin y no era el momento de revelar su inters. Decidme, sois novios,
adems de equipo de tenis de mesa?
Claro que no contest Heidrun con tono desdeoso. Tenemos cosas ms
importantes que hacer.
Dios mo, s dijo Cal, consultando el reloj. Tengo que irme. Mi turno
empieza dentro de veinte minutos. A lo mejor podemos hablar en otro momento, Red.
Puede encontrarme en el polideportivo casi todas las tardes.
Maana?
Trato hecho. Cal se despidi con un murmullo y se fue apresuradamente.
Red observ a Heidrun con atencin. Deba admitirlo: ella no iba a marcharse, ni
en ese momento ni al da siguiente. Segua sentada frente a la mesa, sorbiendo el
zumo de fruta y mirndolo como si le debiera una explicacin ms adecuada. Tena
los ojos verdes azulados con destellos dorados. No se maquillaba, aunque cuidaba su
aspecto, dado que sin duda se depilaba las cejas.
Es una lstima que Cal tenga que marcharse coment Red. Confiaba en
entrevistaros a los dos juntos.
En ese caso tendrn que ponerse de acuerdo seal Heidrun. Es un
hombre muy ocupado. Trabaja por las noches en Spandau para disponer de las tardes
para el tenis de mesa.
Mejor l que yo.
Slo mientras dure la temporada. Dentro de cinco semanas se habr acabado.
Se ha unido al club hace poco tiempo. Mi ltimo compaero tuvo un accidente y se
rompi el tobillo.
Qu pena.
No crea contest Heidrun con tono prctico. Cal Moody juega mejor.
Es una pena para el otro tipo.
El club es ms importante que cualquier individuo.
Ese es un concepto totalitario coment Red.
No significa que no sea cierto replic ella. Todos los equipos deportivos se
basan en ese entendimiento.

Y todos los dictadores aadi Red.
Ella le dirigi otra de aquellas miradas fijas.
No creo que sea usted un periodista deportivo, seor Goodbody.
l le devolvi la mirada.
Entonces, qu teora tienes sobre m?
No s para quin trabaja, pero est interesado en Cal a causa de Rudolf Hess.
Confa en averiguar algo. Es evidente que no sabe nada de deportes, as que qu otra
razn iba a tener?
Red contest tan deprisa que result completamente convincente.
Quera conocerte a ti.
Para qu? replic ella con una expresin impasible.
Estoy loco por ti, encanto contest Red con el mismo tono solemne.
La expresin de Heidrun sigui imperturbable, aunque ahora su piel se haba
teido de un rosado ms intenso. Habl con un tono completamente controlado.
No sabe nada de m, excepto que juego al tenis de mesa.
Es cierto, tendrs que contarme muchas cosas admiti Red, esgrimiendo una
sonrisa seductora. Adonde quieres ir a cenar? Conozco un buen restaurante
francs a unos minutos de distancia, en Paulsborner Strasse. Muy informal.
En serio espera que salga con usted?
Ya te he dicho que estoy loco por ti. No me crees?
La verdad es que no contest Heidrun.
Vale. En ese caso, descubre mi farol y cmete un cordon bleu a mi costa
sugiri Red. Atisbando un destello de indecisin en sus ojos, aadi: Mientras
comes, te explicar exactamente por qu eres la Fraulein ms fantstica de Berln.
Se incorpor y alarg la mano hacia la bolsa de deporte de Heidrun.
Esta reafirm su independencia encogindose de hombros y lo acompa a la
puerta.
Se entenda que Red estaba dispuesto a demostrarle en la cama que era sincero.
Estaba implcito en la invitacin.
Poco ms de dos horas despus, alentado por el Mosela y el Armaac, y
satisfecho de haberse mostrado convincente durante la comida, la sigui hasta su
apartamento, recitando mentalmente versos de Betjeman sobre deportistas hermosas.
El apartamento estaba mejor decorado de lo que haba esperado, considerando la
fachada del bloque. El revestimiento de pino y la pintura de color azul claro le
conferan el ambiente relajante de una sauna. Haba alfombras persas diseminadas
sobre el suelo de tablones de madera. Las lmparas halgenas instaladas sobre bases
metlicas blancas proyectaban una luz suave y uniforme. Los sillones estaban
tapizados de cuero blanco.
Los clientes de Mhring dejan buenas propinas coment Red.
Quieres ver el resto?
Le ense la cocina inmaculada, con azulejos de cermica y accesorios, como un

microondas, incorporados.
Y el cuarto de bao est arriba. Lo condujo de nuevo al saln y subieron una
escalera de caracol de hierro forjado. Red observ inevitablemente el acentuado
contoneo de sus caderas.
El cuarto de bao era rosa pastel. Pareca ms utilizado que la cocina, con una
amplia gama de frascos, aerosoles, botes y tarros instalados en una repisa sobre la
baera.
Red sinti que le asa la mueca con fuerza.
Primero nos damos una ducha, eh?
Juntos?
Dobles mixtos.
Ella se baj la cremallera de la chaqueta, confirmando lo que haba imaginado
desde el otro lado de la mesa del restaurante: que debajo estaba desnuda. A
continuacin se volvi hacia l, separando los faldones y descubriendo los senos. Los
sostuvo con ambas manos, elevndolos ante sus ojos. Tena areolas de color rosa
intenso y del tamao de posavasos.
Dobles femeninos observ Red.
Un buen par?
A la cabeza de la liga.
Ella retir la cortina de la ducha y accion los chorros a plena potencia.
Me gusta fuerte y duro.
Se volvi de nuevo hacia Red y le desabroch el botn ms alto de la camisa,
descendi sistemticamente hasta el cinturn, que afloj de la misma forma, baj la
cremallera y apret una mano contra l, excitndolo con el calor que desprenda la
palma.
Red reaccion deslizando la cinturilla elstica del chndal sobre sus caderas y
trazando la curvas de las nalgas, donde sinti una frescura inesperada en la mano.
Heidrun, desnuda, apret el trasero inclinndose hacia delante para besarlo.
Le arranc el resto de la ropa del cuerpo y lo meti en la ducha abrasadora.
Joder, est muy caliente! Red alarg la mano para ajustar los grifos.
Ven aqu y no te tocar. Heidrun le agarr el pene como si fuera la
empuadura de una pala de tenis de mesa y lo atrajo hacia ella. Tena la espalda
contra los azulejos y las piernas separadas. Reafirm los pies en la alfombrilla de
plstico para no resbalarse. A continuacin lo condujo dentro de ella, exclamando:
Fuerte y duro!
No era un postura cmoda. Red tena las rodillas dobladas y le dolan los muslos.
Haba cerrado el grifo de agua caliente y ahora el agua fra se derramaba sobre su
espalda a cada arremetida.
Ms duro! En el frenes, Heidrun le clav las uas en la carne encima de la
cintura.
Red alcanz el clmax despacio y ella estaba satisfecha. Ambos acabaron

acurrucados en el suelo de la ducha, mientras el agua fra sofocaba sus fuegos.
Y ahora dijo Heidrun con tono entusiasta quiero que me lo hagas en el
dormitorio.

25
En la prisin de Spandau se estaba celebrando la reunin semanal de directores. Tena

lugar en una seccin del bloque de administracin dignificada con el rtulo de Sala
de conferencias, aunque lo cierto era que la estancia no resultaba nada
impresionante. Los muros pintados del caracterstico verde y blanco contenan un
mobiliario escaso y sobrio: una sencilla mesa de madera, sillas, un perchero y una
pequea caja fuerte donde se guardaban las llaves. Haba un gran mapa de Europa en
una de las paredes y un calendario en otra. En algunos momentos de la Guerra Fra,
aquella sala anodina haba sido el nico sitio del mundo donde Oriente se reuna con
Occidente y discutan oficialmente.
Los cuatro coroneles de Gran Bretaa, Francia, la Unin Sovitica y los Estados
Unidos que compartan la direccin de Spandau se reunan regularmente en ella
desde 1947. La mayora de estas conversaciones eran triviales; sin embargo, era bien
sabido que algunas discusiones relativas a la rutina de la prisin se haban alargado
desde mediada la maana hasta la madrugada del da siguiente, debido a que era
necesario explicarlo todo en tres idiomas.
Aquella maana se anticipaba una sesin ms breve. El director sovitico era el
presidente de turno; este puesto corresponda a la nacin cuyas tropas estaban de
guardia en ese momento. Al cabo de apenas una hora estaban considerando el quinto
asunto de la agenda: el estado de salud del prisionero. Los mdicos aliados, que
tambin representaban a las cuatro potencias y se reunan regularmente en la sala de
conferencias, haban presentado el informe acostumbrado.
La traduccin del informe se distribuy en torno a la mesa. Aparentemente, Hess,
todava conocido como el prisionero nmero 7 en los documentos oficiales, gozaba
de una salud razonable para un hombre de una edad tan avanzada. Pesaba cincuenta y
cinco kilos, un poco menos que en el ltimo examen mdico, aunque esto era
frecuente entrada la vejez extrema. Segua caminando durante una hora en el jardn
dos veces al da y su corazn y sus pulmones estaban tan robustos como caba
esperarse. Sus problemas de vejiga no haban empeorado.
Mentalmente, continuaba el informe, el nmero 7 estaba lcido y era capaz de
mantener conversaciones inteligentes, como por ejemplo, acerca del lanzamiento
espacial ms reciente, por el que haba manifestado un vivo inters. Actualmente
estaba leyendo una revista de la NASA de la Biblioteca Pblica de Berln. Sin
embargo, no haba sido posible evaluar su memoria porque se negaba a hablar del
pasado.
Despus del examen mdico, el director francs se ocup del siguiente asunto.

Est relacionado con una carta? pregunt el presidente.
Oui. El director francs explic mediante una atractiva intrprete que un
editor alemn haba enviado una carta a Hess durante la semana anterior y haba
considerado oportuno someterla a su consideracin. Estaba sealada como Privada y
confidencial; sin embargo, todas las comunicaciones dirigidas a Hess, por supuesto,
deban examinarlas las autoridades.
Dios, no ser otra oferta a cambio de sus memorias rezong el
norteamericano. Ya sera millonario.
Non. El director francs explic que no se trataba de la oferta de siempre,
sino que aparentemente sugera otros asuntos que los directores no haban discutido
anteriormente.
Est escrita en alemn?
El coronel ha encargado traducciones contest la intrprete francesa.
Buen trabajo, guapa.
Examinaron las copias en silencio.
La carta era de un tal Herr Harald Beer, director de Beer Verlag, de Mnich, y
deca lo siguiente:
Estimado Herr Hess,

No nos conocemos y no estoy seguro de que conociera a mi padre,
Sigmund Beer. No obstante, segn tengo entendido, en 1964 firm un
acuerdo con l para que Beer Verlag editase una obra original con el
ttulo de Memorias 1894-1941, con la condicin de que no saliese a la
luz hasta despus de su muerte. Le escribo para comunicarle que mi
padre falleci repentinamente el mes pasado y yo he ocupado su lugar en
la direccin de Beer Verlag.
Mientras ordenaba sus efectos personales encontr el envoltorio que
contena el texto mecanografiado de sus memorias. Mi difunto padre,
que era un hombre de absoluta discrecin, no me haba informado del
contenido de este, de modo que se imaginar mi asombro al abrirlo esta
semana.
He ledo el texto y me gustara felicitarle por una hazaa tan
asombrosa. Sin duda, el libro se convertir en uno de los acontecimientos
editoriales del siglo XX.
Le aseguro que en Beer Verlag estamos a la altura del desafo de una
obra de tanta importancia histrica y poltica y tambin, tal como
establecen los trminos del acuerdo, negociaremos los trminos ms
favorables con los editores de todo el mundo.
La cuestin que me gustara plantearle se refiere a la fecha de
publicacin indicada. Considerando que firm el acuerdo hace ms de

veinte aos, quiz haya cambiado de opinin sobre la decisin de retrasar
su salida hasta despus de su fallecimiento.
Estara de acuerdo en publicarla este mismo ao? No hay duda de
que sera ventajoso ofrecerle al pblico una historia tan extraordinaria.
No me refiero slo a las consideraciones financieras, sino a sus actuales
circunstancias.
Le agradecera que considerase esta sugerencia cuanto antes, Herr
Hess. Si es posible visitarlo en Spandau, estara encantado de discutirlo
en persona.
Espero noticias suyas. Le aseguro que obedeceremos sus
instrucciones en esta cuestin.
Atentamente,
Harald Beer
Director
Los coroneles se miraron. El ruso estaba ceniciento. Musit algo al intrprete y este
abandon la silla y susurr al odo de la intrprete francesa y la taquimecangrafa.
Los tres dejaron la sala al mismo tiempo.
Las dems directores intercambiaron miradas cargadas de intencin. Ningn
presidente haba suspendido una reunin sin consultrselo a los dems.
Caballeros anunci en ingls, creo que deberamos discutir esto entre
nosotros.
Extraoficialmente? dijo el coronel britnico.
Exacto. Est claro que ha habido una terrible violacin de la seguridad.
Espere, coronel intervino el norteamericano con tono sosegado. Esa carta
se refiere a algo que sucedi hace veinte aos. De acuerdo, el viejo ha sido ms astuto
que nosotros, pero no es el primero. Albert Speer escamote fragmentos de su diario
en tiras de papel durante toda su maldita condena.
Puede que Hess aprendiera el truco de Speer especul el director britnico
. De quin se vali Speer?
De mucha gente respondi el norteamericano. Enfermeros, vigilantes, de
todo el mundo.
A mi gente no le gustar nada esto murmur el coronel sovitico. Estaba casi
retorcindose las manos de desesperacin.
Supongo que ninguno de nuestros gobiernos se alegrar de esto coment el
norteamericano.
Podemos evitarlo? dijo el francs.
Quiere decir si podemos evitar que se publique el libro? De ninguna manera.
El editor tiene el contrato y una propiedad que vale millones de pavos. Adems de los
derechos exclusivos en todo el mundo. Cree que se lo devolver a la Comisin

Aliada con una disculpa?
Es inadmisible insisti el ruso.
Intente impedrselo replic el norteamericano.
Lo importante dijo el coronel ruso es que esta violacin de las normas de
la prisin debe gestionarse en el ms absoluto secreto. Por supuesto, debemos
comunicrselo a la Comisin. Yo me encargar de eso como presidente. Pero el
pblico no debe enterarse de esto bajo ninguna circunstancia. Por eso he pedido a los
intrpretes que se retirasen.
No es algo tarde? El director britnico se volvi hacia el francs.
Supongo que esa eficiente jovencita realiz estas traducciones?
El francs asinti.
Es necesario advertrselo lo reprendi el ruso, adoptando un tono
amenazante, como si estuviera recomendado que la azotaran. Hasta que recibamos
instrucciones de nuestros superiores, debemos considerarlo alto secreto.
Y el nmero 7? Le ensearn esta carta?
El director sovitico apret los puos hasta que los nudillos palidecieron. Los
dems estaban seguros de que golpeara la mesa.
Eso es impensable. Ha infringido las normas de la prisin. Le retiro el
privilegio de la correspondencia hasta nuevo aviso. Recogi sus documento y los
meti bruscamente en un maletn. Declaro concluida la reunin. Sali con aire
decidido y dio un portazo.
Espero que llegue al cuarto de bao. Ese coronel sovitico est cagado de
miedo coment el director norteamericano.
Por qu? pregunt el francs. No estaba aqu hace veinte aos. No
estbamos ninguno de nosotros.
Guillaume, cuando esto salga a la luz, y seguro que acaba saliendo, a los rusos
no les gustar nada. Por qu crees que han mantenido encerrado al viejo durante
tantos aos? Sabe cosas. No estaban seguros de que tuviera algo contra ellos porque
es muy listo. Jug la carta de la amnesia mientras pudo y esos malditos loqueros no
saban si era un farol. Los rusos no estaban dispuestos a arriesgarse, de modo que se
opusieron a todos los movimientos para liberarlo. Han jugado al gato y el ratn desde
el principio. Durante veinte aos estuvo convencido de que intentaban envenenarlo y
le cambi el plato a Speer. Pero el ratn tena un as en la manga. Escribi todo lo que
saba y se lo envi a un editor. No se publicar nada hasta que muera, pero morir
riendo. Ha vencido a esos cabrones.
Crees que deberamos ensearle la carta?
No servira de nada. Es demasiado listo para que lo engae un editor que desea
enriquecerse cuanto antes. Saba lo que haca en 1964 y el juego no ha cambiado.
Rudolf Hess es el ganador.

26
En Karlshorst, un suburbio de Berln Este, una verja metlica de gran altura

delimitaba una amplia zona donde la polica de Alemania del Este custodiaba el
permetro con perros y los centinelas del Ejrcito Rojo cada una de las entradas.
Desde el final de la guerra, haba sido la sede administrativa de la URSS en
Alemania. A todos los efectos, era un asentamiento sovitico. Un complejo de
edificios albergaba el Alto Mando Sovitico, otro la Rama Sovitica de la Comisin
de Control de los Aliados, y en el extremo del este se elevaba un imponente pabelln
hospitalario en desuso celosamente guardado, dentro y fuera. Era la base de
operaciones de la KGB en Alemania, que slo superaba en importancia y tamao el
Centro de Mosc.
Aquella maana, las medidas de seguridad eran excepcionales incluso para los
estndares soviticos. Se haba doblado el nmero de guardias de uniforme, se haba
inspeccionado cada una de las estancias empleando perros rastreadores y un gran
nmero de oficiales de paisano patrullaban los pasillos, dando el alto a todo el
mundo. Oficialmente no se haba ofrecido ninguna explicacin de este aumento de
actividad, pero incluso en una sede de la KGB circulaban rumores. Se deca que se
haba convocado una reunin de emergencia de alto nivel. Dos generales de la
Direccin General, el servicio de Inteligencia en el extranjero de la KGB, haban
llegado desde Mosc. Dos generales de Mosc: en Berln no se haba visto nada
semejante desde el intercambio de Gary Powers, el piloto de U-2, por el coronel
Rudolf Abel en 1962.
La reunin no se estaba celebrando en la sala de conferencias acostumbrada, sino
en una suite del cuarto piso que normalmente ocupaba el general Raiko, director de la
seccin de Karlshorst de la KGB. Slo estaban presentes Raiko y los dos generales
visitantes. No haba personal administrativo ni se grababan ni transcriban actas. Se
haban desalojado la tercera y la quinta planta durante la reunin y los guardias
impedan que se utilizara el ascensor o las escaleras.
En el complejo de la KGB, aunque en diversas casas separadas que antao haban
albergado a acaudaladas familias berlinesas, se celebraban simultneamente otras
reuniones. Hasta quince agentes de la KGB haban acudido a Karlshorst y estaban
informando personalmente a sus oficiales superiores. Estas conversaciones se
grababan rutinariamente.
En una de estas casas, el agente Kurt Valentin estaba informando a un oficial
conocido como Julius. Julius era un hombre delgado y moreno de treinta y tantos
aos con un aire relajado. Como Valentin, llevaba un traje confeccionado en

occidente. La nica concesin al sistema consista en una corbata estridente roja y
rosa con rayas verticales, aunque ceida con un alfiler de oro. Se haba disculpado
varias veces por el caf.
El sudor empapaba el rostro de Valentin. Nunca lo haban llamado a Karlshorst.
Las reuniones se haban celebrado en casas francas de la ciudad.
Y Moody es un compaero competente? Estaba preguntando Julius.
Como jugador? dijo Valentin tentativamente.
Segn tengo entendido, en eso se basaba la asociacin.
S, desde luego. Hace poco disputaron su primer partido juntos y ganaron.
Esplndido!
Jugaba en un club de Filadelfia.
Eso te lo haba dicho yo, Kurt seal Julius.
Valentin sac un pauelo y se enjug la frente.
Claro. Lo siento.
No lo sientas. As que va bien. Cunto tiempo tenemos antes de que acabe la
liga de tenis de mesa?
Unas cinco semanas.
No es mucho.
Valentin arrug el pauelo y volvi a guardrselo en el bolsillo.
Confiaba en que la relacin se estrechara para entonces.
Te refieres al sexo?
Ms bien a la amistad. Ella dice que no se muestra interesado.
Julius frunci el ceo.
No nos consta que sea homosexual. Ella le ha dado nimos? Es una muchacha
atractiva, no es cierto?
Yo la encuentro atractiva, desde luego.
Julius esboz una dbil sonrisa.
Lo sabemos todo de ti, Kurt. Lo que pregunto es por qu Moody no la
encuentra atractiva. Necesitamos un vnculo ms fuerte que un partido de tenis de
mesa.
Supongo que algunos la encontraran demasiado dominante.
Hay alguien ms?
En la vida de Moody?
En la de Fraulein Kassner.
No ha mencionado a nadie.
Pregntaselo. A lo mejor no se est esforzando lo suficiente con Moody.
No queremos que sospeche.
Julius mene la cabeza.
No lo har. La mayora de los hombres son incapaces de pensar racionalmente
cuando les ofrecen sexo. Puede que la rechace porque no la desea, pero al menos
entonces sabremos a qu atenernos. Explcaselo a la chica, Kurt. Es ms probable que

Moody sospeche si est pendiente de l sin un motivo aparente.
De acuerdo.
Te importara resumir lo que Fraulein Kassner le ha sonsacado a Moody hasta
el momento? dijo Julius despus de una pausa, como si estuviera pidindole un
favor.
Valentin se puso visiblemente nervioso. Haba llegado el momento de la verdad.
Slo han pasado unos das dijo en su defensa. Moody no habla demasiado.
Conocemos su horario de trabajo. Sabemos que ha sido vigilante en Spandau desde
1982. Le gusta el deporte, corre regularmente y vive en el casco antiguo de Spandau,
a un kilmetro y medio de la prisin.
Nosotros tambin tenemos vigilantes dentro observ Julius. Ya sabemos
todo esto, Kurt.
S.
Fraulein Kassner nos ha dicho algo interesante, quiz relacionado con los
contactos de Moody con Rudolf Hess?
Segn dice, siente simpata por Hess.
Eso est mejor, Kurt. Contina.
Hess no confa en casi nadie. Es muy reservado y taciturno.
Me parece que estamos empezando a romper el hielo, no crees, Kurt?
Seguro que no tiene mucha conversacin, despus de ms de cuarenta aos
encarcelado observ Valentin, buscando a tientas una respuesta.
Ests siendo irnico conmigo? dijo Julius muy despacio.
No, claro que no asegur Valentin, agitado.
Me gustara que le dijeras a Fraulein Kassner que Moody es ms que un
jugador de ping-pong, Kurt continu Julius, mientras miraba por la ventana. Si
hay un hombre en Spandau que tiene un atisbo de entendimiento con Hess, debemos
vigilarlo. Puede que ese hombre sea Calvin Moody.
Comprendo.
Hess aprendi por las malas a no tener cario a los britnicos. Tampoco se
fiara de los vigilantes rusos. Eso slo nos deja a los franceses y los norteamericanos.
S.
No te hemos invitado por el caf, Kurt. No te lo ocultar: hay una emergencia a
gran escala. El Centro de Mosc est marcando el comps. T y ese jugador de
ping-pong sois ms importantes para la seguridad del Estado de lo que te imaginas.
No te prometo la orden de Lenin si cumples, pero te garantizo que alguien llamar a
tu puerta si no lo haces.
Valentin se haba quedado sin respuestas, de modo que baj la cabeza como
muestra de asentimiento.
Si hubiera tenido el privilegio de asistir a la reunin de los tres generales de la
KGB, se habra sentido todava ms nervioso. Como poltica, la Direccin General
raras veces autorizaba la eliminacin de compatriotas en el extranjero, con la

excepcin de emigrantes soviticos y espas. La KGB se resista escrupulosamente a
asociarse con grupos que cometan asesinatos con fines polticos: la banda de Baader-
Meinhof, el PLO o el IRA.
Pero al trmino de la jornada, los generales llegaron a la conclusin unnime de
que el derramamiento de sangre era inevitable. Los intereses ms altos del Estado se
vean amenazados.
Se dio la orden. Se inform al asesino y se le entreg un arma.

27
Dick y Jane cruzaron la planta de la redaccin ante un coro de insultos

bienintencionados. Cedric haba amenazado tormenta durante todo el da y el chico y
la chica de ojos azules estaban colndose en la oficina como si los hubieran
sorprendido fumando en el cuarto de bao. Todo era muy gracioso si uno no estaba
involucrado.
Dentro, Cedric estaba inclinado sobre el escritorio con un aire desesperadamente
sombro. La papada rebasaba sus puos.
Cerrad la puerta.
Cuando tomaron asiento, sus facciones adoptaron una expresin algo ms afable.
No quiero que ninguno de los dos se lo tome como algo personal dijo
despacio, escogiendo las palabras con cuidado. He decidido interrumpir la
investigacin antes de que lo haga otro.
Jane intercambi una mirada con Dick.
Otro? Te refieres a los que entraron en mi apartamento?
Cedric inclin la cabeza.
O los que dieron las rdenes.
Dick me ha dicho que sospechas de los servicios de seguridad.
Siempre fue un riesgo confirm Cedric, como si nunca hubiera estado
completamente a favor de la investigacin. Era imposible hacer esto sin llamar la
atencin. No considero responsable a nadie.
Lo dices en serio? exclam Jane. Quieres que volvamos a la redaccin?
S. Sus ojillos la observaron atentamente. Adems, segn tengo entendido,
queras dejarlo de todas formas.
Ella aspir una bocanada entrecortada.
Pues te equivocas, Cedric. Ahora tengo intereses personales en esto. Han
allanado mi apartamento y estoy enfadada. De acuerdo, reconozco que al principio
estaba agitada, pero eso ahora se ha convertido en rabia. Por qu creen que tienen
derecho a invadir mi casa? Tanto les interesa lo que he descubierto? No quiero
dejarlo. Quiero descubrir la verdad.
Es intil, Jane. Nos caera una amonestacin del Ministerio de Defensa antes
de que redactaras el artculo.
Una amonestacin no tiene ninguna validez jurdica. Es ms bien una
advertencia.
Cedric exhal un fuerte suspiro.

Es una advertencia de que pueden llevarnos a juicio segn el Acta de Secretos
Oficiales.
Escribiendo un reportaje sobre Rudolf Hess en 1941?
The Sunday Times ignor una advertencia semejante cuando public que Kim
Philby era un espa intervino Dick.
El caso de Hess no es comparable en modo alguno insisti Cedric con tono
tenso.
Aclarndose la garganta, Dick cuestion aquella afirmacin.
Para empezar, concierne a la reputacin del MI5.
Mytchett Place?
S. Quera contarte algo que me dijo el agente de Brighton al que me encargaste
que visitara. Conocas a Sefton Delmer, del Express?
Un poco admiti Cedric de mala gana.
Estaba al mando de una unidad del servicio secreto durante la guerra.
Propaganda negra. Su primera misin fue redactar una noticia falsa que le ensearon
a Hess. Historias desagradables, como que haban internado a su mujer y su hijo en
instituciones mentales. Los nuestros le hicieron eso a Hess un mes despus de su
llegada.
La guerra es un asunto sucio.
En ese momento Jane estall.
Por amor de Dios, Cedric, no nos vengas con clichs de viejas pelculas de
serie B! Sabes que hay una historia, una historia importantsima, que el gobierno de
este pas ha tratado de mantener en secreto durante aos. Sabes lo de los archivos
desaparecidos sobre Hess y los documentos clasificados hasta el siglo que viene.
Sabes que no hay ningn motivo para que siga sentado en una celda en Spandau casi
veinte aos despus de que liberasen a todos los dems.
Una cadena perpetua es perpetua para los rusos seal Cedric.
Y una mierda espet Jane. T mismo nos dijiste que los dems
condenados fueron liberados durante la dcada de 1950. Hess todava sigue ah
dentro.
Los dems estaban enfermos.
Es muy viejo. Si soltaron a los dems para que muriesen en casa, por qu a
Hess no? T sabes que algo se lo impide y nosotros tambin. Alguien tiene miedo de
lo que ocurrira. Qu es lo que creen? Que el segundo del fhrer dirigir
concentraciones nazis a los noventa aos? Y por qu vamos nosotros a cancelar la
investigacin? Porque alguien de este peridico tambin est asustado?
El rostro de Cedric haba estado enrojeciendo desde el comienzo de la arenga de
Jane.
Antes de que lleguemos ms lejos, Jane contest, contenindose con un
esfuerzo visible, retira el comentario que acabas de hacer. La decisin de archivar
la historia es ma. Yo no estoy huyendo de nadie. He hecho un juicio profesional.

Hubo un silencio airado momentneo.
Te pido disculpas dijo Jane con tono impasible, pero no puedo aceptar que
tu juicio sea acertado en esto.
Dick alz la voz antes de que Cedric tomase aire, atrayendo valientemente el
fuego enemigo sobre s mismo.
Por qu nos anticipamos a los problemas? Nadie nos ha amonestado an. No
ests dispuesto a concedernos ms tiempo, Cedric? T nos enganchaste a esta
historia. Hemos sufrido durante la investigacin. No crees que?
Entonces son el telfono del editor.
Quiz sea Red dijo este. Le he mandado un telegrama dicindole que se
pusiera en contacto conmigo.
El telfono estaba amplificado, de modo que oyeron que la centralita confirmaba
que el seor Goodbody estaba llamando desde Berln.
Cedric? dijo Red.
Jane sinti una oleada de esperanza ante el sonido del marcado acento de
campesino del oeste. Si alguien ejerca alguna influencia sobre Cedric, ese era Red.
Aquel exabrupto emocional haba sido una terrible equivocacin y adivinaba que
Cedric se resista al ruego ms comedido de Dick.
Me alegro de que te dignes a llamarme respondi Cedric con tono sarcstico,
dirigindose a la caja instalada sobre el escritorio. Todava trabajas para nosotros?
Las veinticuatro horas, excelencia.
Me alegro.
Te alegrars ms cuando sepas esto dijo Red con una confianza
desconcertante. He encontrado el acceso a Spandau. Es uno de los vigilantes. No
habla mucho, pero es un buen chico. Dadme las preguntas cuando estis listos y le
dir lo que tiene que hacer.
Hay un inconveniente empez a explicar Cedric.
No hay ningn inconveniente replic Red. Estoy listo para empezar.
Un inconveniente a este lado.
Qu?
Un problema. Un, ejem, inters no deseado.
Quieres hablar ms alto? Estoy en un bar.
Dios todopoderoso musit Cedric. No puedo explicrtelo ahora, pero ha
surgido un obstculo. No podemos continuar.
Quieres decir que tenemos que empezar desde cero? exclam Red con una
audible decepcin. Joder, Cedric! Eso es justo lo que necesitaba. No haba
contado con ningn retraso. Estoy listo para empezar ahora.
Eso no ser posible contest Cedric con tono firme.
Ahora la voz de Red delataba una preocupacin sincera.
Tranquilo, Cedric. Esta es una situacin delicada para m. Como tapadera,
estoy saliendo con la compaera de tenis de mesa del vigilante y es una Fraulein muy

exigente. Est en buena forma y a m me falta entrenamiento. Me refiero a otro
deporte de interiores. Me explico?
Cedric puso los ojos en blanco y anunci delicadamente a Red:
Dick y Jane estn aqu conmigo.
Bien. Dales recuerdos y diles que cuento con ellos. No podr mantenerme
firme mucho tiempo. Seguro que Dick sabe a qu me refiero.
Todos sabemos a qu te refieres murmur Jane.
En ese caso establezcamos un plazo, de acuerdo? insisti Red. Hablo en
serio, Cedric. Estoy tomando ginseng en cada comida.
Un plazo? repiti Cedric con hostilidad.
Jane le dio un codazo a Dick y ambos asintieron con entusiasmo.
Cedric los fulmin a ambos con la mirada.
Dame un plazo y yo te dar un titular prometi Red. Hess: la verdad.
Cedric se frot la mejilla.
De acuerdo dijo al telfono con tono de resignacin. Llmame a esta hora
el mircoles para recibir ms instrucciones.
Lo har. Os quiero a todos.
Hubo un chasquido en la lnea.
Gracias, Cedric dijo Jane.
Dale las gracias a Red, no a m. La ocasin de un acceso a Hess es demasiado
tentadora para que ningn editor la ignore.
As que tenemos cuarenta y ocho horas dijo Dick.

28
Un da con los abogados. Y Harald Beer lo estaba disfrutando. Al contrario que su

padre, era un hombre de negocios primero y un hombre de libros despus. Los
primeros das desde que se hiciera con la direccin de Beer Verlag los haba dedicado
a las cuentas. Ahora se trataba de los contratos.
Haba solicitado que le ensearan todos los contratos de la editorial. El despacho
ofreca una imagen sobrecogedora. Los documentos cubran el escritorio y la mitad
del suelo. Por supuesto, algunos de los ms antiguos haban expirado y podan tirarse
de inmediato. Llen una caja con medio siglo de errores de su padre y su abuelo y la
tir antes de que llegaran los abogados. Ni siquiera haba autgrafos dignos de
conservarse.
Examin el resto y dej aparte aquellos que todava reportaban beneficios o
mereca la pena renegociar. Haba algunas cosas buenas en el catlogo: clsicos de la
literatura alemana que aseguraran la supervivencia de la empresa y que, gestionados
con ms criterio, la habran conducido a la primera divisin de la liga editorial. El
futuro no era completamente aciago.
Pero todava haba que podar muchas ramas muertas, de modo que haba pedido
la ayuda de los abogados. Estos eran dolorosamente cautelosos. Deba importunarlos
y hostigarlos para que encontraran clusulas que le ofrecieran algn subterfugio, o al
menos una ocasin de deshacerse de los autores no deseados. Harald desarroll
enseguida la habilidad de encontrar la expresin exime a los editores de sus
obligaciones y al final de la maana calculaba que haba cancelado hasta seis
millones de marcos alemanes de deudas. Era saludable ver cmo se eliminaban los
costes de finos volmenes de poesa mediocre y crtica aburrida.
As que a medioda estaba eufrico. Beer Verlag estaba ms esbelta y en mejor
forma. En el futuro la poltica empresarial consistira en publicar libros ms grandes
que atrajeran a un espectro de pblico ms amplio. Estaba pensando en las memorias
de Hess. Estaban destinadas a la lista de superventas.
Los abogados haban salido a comer y Harald estaba bebiendo un whisky escocs
y reflexionando sobre Hess cuando recibi una llamada en su despacho.
Herr Beer?
S? contest con cautela. Haba advertido a la centralita que no le pasaran
llamadas de los autores ni de sus agentes. Las decisiones sobre los contratos y los
manuscritos se comunicaran por correo a la semana siguiente. Quiz una de las
chicas ms inexpertas estuviese haciendo el turno del almuerzo en la centralita.
Llamo a propsito de la carta que ha enviado recientemente a un anciano

caballero. Pero no era la voz de un anciano caballero. Era una voz firme y
articulada, con acento local.
De qu caballero se trata? quiso saber Harald.
Eso debe mantenerse en secreto, Herr Beer.
Puede hablar libremente conmigo.
Est solo?
S. Quin es usted?
En su carta indicaba que est en posesin de un libro mecanografiado cuya
publicacin negoci su difunto padre.
Las memorias de Hess. Harald alarg la mano hacia un bolgrafo.
As es. Antes de continuar, le importara decirme cmo se llama?
Prhl. Eso no tiene importancia. No soy ms que un intermediario que habla en
representacin del autor.
Prhl. Le resultaba familiar, pero con qu estaba relacionado? Estaba seguro de
que el nombre haba surgido despus de la muerte de su padre. No estaba en los
contratos. Ni en las cuentas. Dnde?
Sigue ah, Herr Beer?
S.
Me han pedido que le d las gracias por la carta y la sugerencia que contena.
No era ms que una idea pasajera dijo Harald, tratando de mostrarse
indiferente.
Por razones obvias prosigui Prhl, el autor no puede contestarle
personalmente.
Lo entiendo, Herr Prhl.
Me ha pedido que le comunique que su voluntad sobre la publicacin del libro
no ha cambiado.
Que no ha cambiado? La mano de Harald tembl. Eso no era lo que
esperaba. Era un golpe difcilmente soportable. Est seguro?
Absolutamente.
Ha tenido en cuenta los puntos que planteaba? Las ventajas que le reportara
la publicidad?
Ha dado una respuesta, Herr Beer.
Harald se humedeci los labios con la lengua.
Supongo que estar dispuesto a discutirlo.
Lo siento. Es inflexible. No tiene nada de extrao, no cree? Ha tenido una
vida inflexible durante los ltimos cuarenta aos.
Soy consciente de ello. Estaba sugiriendo una forma de romper el punto
muerto.
Pero no es aceptable. Adis, Herr Beer.
Espere! Harald estaba desesperado. La mayor oportunidad de su vida se le
estaba escapando. Puedo volver a ponerme en contacto con usted sobre este

asunto?
No ser necesario.
Pero cuando muera
Estoy seguro de que sus testaferros se pondrn en contacto con usted.
Pero me gustara consultarle acerca de las ilustraciones dijo Harald,
sbitamente inspirado. S que es muy quisquilloso acerca de las ilustraciones. En
el manuscrito menciona algo acerca de una supuesta fotografa suya con su hermana
cuando eran nios publicada en varios libros. Es incorrecta. En Beer Verlag tenemos
estndares estrictos. No podemos permitirnos cometer un error semejante. Me
gustara remitirle algunas fotografas de archivo para someterlas a su aprobacin.
Se lo mencionar dijo Prhl.
Cul es su nmero de telfono? insisti Harald. Me gustara llamarlo
para discutir este asunto.
Para el alivio de Beer, Prhl le facilit un nmero local antes de colgar el
telfono.
Harald todava estaba temblando. Se sirvi otro whisky. Tena que haber un modo
de superar este obstculo. No poda doblegarse ante los deseos de ese viejo nazi
testarudo de Spandau.
Mientras su cerebro trabajaba en el problema, se dirigi a la caja fuerte, la abri y
sac el paquete, que an se encontraba en el envoltorio con la caligrafa de su padre.
Extrajo el manuscrito y el contrato. Ese contrato no se lo enseara a los abogados.
Hoje las quebradizas pginas mecanografiadas. Para ser sincero, Hess era un
escritor aburrido, pero eso no supondra ningn problema. Arriba haba correctores
profesionales que Darlan forma al libro. El reclamo era el conocimiento nico que
tena Hess de los hechos acontecidos durante los aos antes de su captura. Cosas que
cambiaran los libros de historia, cosas sensacionales que haba mantenido en secreto
durante muchos aos. Slo quera que se revelaran al mundo despus de su muerte.
Por qu? Acaso el silencio haba garantizado su supervivencia?
A medida que Harald pasaba las pginas, un nombre atrajo su atencin: se trataba
del nombre del que haba intentado acordarse antes. Prhl. Hess se haba casado con
Ilse Prhl. De modo que el que haba hecho aquella llamada telefnica era un
miembro de la familia.
Harald se devan los sesos apresuradamente. Quin se beneficiara de los
considerables anticipos que sin duda reportaran aquellas memorias? Cogi una gua
tributaria de la estantera y calcul las cifras. Se trataba de comparar los ingresos
devengados antes de la muerte con el impuesto aplicado a la herencia.
Al cabo de veinte minutos, cogi el telfono y marc el nmero que le haba dado
Prhl.
Herr Prhl?
Al habla.
Soy Harald Beer. He estado pensando en lo que me ha dicho. Me preguntaba si

sera posible llegar a un acuerdo.
No veo cmo dijo Prhl.
Podramos echar otro vistazo al contrato. Voy a ser completamente sincero con
usted. Adquirimos los derechos del libro en 1964 a cambio de dos millones de marcos
alemanes, que entonces era un suma sustanciosa, pero ahora parece algo desdeable.
Francamente, reportar mucho ms dinero que eso. El contrato otorga a mi empresa
el derecho exclusivo de las ventas de los derechos a editores de todo el mundo. Eso
significa que si nos atenemos al acuerdo y el dinero no cambia de manos hasta
despus de la muerte del autor, los herederos recibirn una cuantiosa suma durante un
par de aos, as como una carga de impuesto extremadamente grande. He estado
repasando las cifras
Antes de que contine, Herr Beer intervino Prhl, no estoy autorizado a
hablar de dinero con usted.
De acuerdo. Pero al menos puede transmitir una oferta de Beers?
Supongo que s.
Cinco millones ahora mismo en la cuenta bancaria que designe su cliente y
otros cinco millones a los herederos cuando el libro se publique. Adems de
quintuplicar nuestra oferta, esto representar un notable ahorro en impuestos.
Entiendo. Hubo una pausa. No le prometo nada, pero si me permite
llamarlo esta noche
Estar en mi despacho hasta las nueve de la noche dijo Harald, sonriendo por
primera vez desde haca una hora.
La sesin vespertina con los abogados transcurri especialmente bien. La empresa
asumira holgadamente un anticipo de cinco millones. Por supuesto, meneara el cebo
y despus lo condicionara a la edicin en un lapso de dos aos, al margen de la
supervivencia subsiguiente de Hess. Cuando los familiares hubieran contemplado una
fortuna inmediata, enseguida convenceran al viejo de que firmase un nuevo contrato.
Trat de mantenerse ocupado durante la tarde, pero el tiempo pasaba despacio.
Haba pedido a la centralita que pasaran todas las llamadas entrantes a su despacho,
de modo que se vio obligado a contestar preguntas tediosas de los que haban
intentado comunicarse con l durante el da, pero se deshizo de ellos pretextando que
tena una llamada de Nueva York en otra lnea.
A las ocho, estaba solo en el edificio y no consegua concentrarse en ninguna
tarea. Se sent junto al telfono, consumiendo el clarete que quedaba de la ltima
fiesta. Al otro lado de la estancia, el retrato de su abuelo, con una barba afilada, lo
miraba fijamente. Rolf Beer haba nacido apenas unos aos antes que Hess. Antao
haba sido burgomaestre. Seguramente habra conocido a la familia Hess. Deba de
haber alguna razn de peso para que Hess confiara sus memorias a la casa de Beer.
Las nueve de la noche. Nada. Harald tena los nervios de punta. Se haba
prometido no volver a llamar a Prhl. Delatara su impaciencia. Estaba cultivando
con esfuerzo un aire relajado, de negociador tranquilo.

Entonces son un timbre.
Beer cogi el telfono, pero no se oa nada. Se sinti momentneamente
desorientado, desconcertado ante lo inesperado. Haba sonado el interfono de la
puerta.
Contest.
Quin es, por favor?
Prhl. Hemos hablado antes. Desde luego, era la voz de Prhl.
Harald oprimi el botn que abra la puerta.
No esperaba que viniera en persona, pero entre, por favor. Es la puerta al final
del pasillo. Guard enseguida la botella y la copa de clarete cuando llamaron a la
puerta. Adelante, Herr Prhl.
El aspecto del visitante casaba perfectamente con la voz: una figura de unos
treinta y cinco aos, delgada y fornida, de giles movimientos, elegantemente vestida
con traje de raya diplomtica y una camisa blanca con cuello de botones dorados
abrochado debajo de una corbata gris paloma.
Al final decid que sera ms prctico venir en persona le explic a Harald
mientras se estrechaban la mano. Chasque los tacones a la antigua usanza. Estos
asuntos son estrictamente confidenciales y circulan rumores inquietantes sobre
telfonos intervenidos.
Es cierto reconoci Harald, indicndole que tomara asiento en un silln.
Ahora que haba conseguido sobreponerse a la sorpresa, aquella visita resultaba
alentadora. Todo indicaba que la familia estaba dispuesta a negociar. Le apetece
una copa?
No bebo, gracias.
Disclpeme por el estado de mi despacho dijo Harald, gesticulando en
direccin a los contratos apilados contra la pared. Ahora que estoy al mando de la
empresa debo encargarme de mucho papeleo.
Prhl asinti. Despus de las formalidades, se mostraba deseoso de negociar.
De modo que ha transmitido la oferta que le hice? dijo Harald, sentndose
en una silla delante de Prhl. Cmo se encuentra Herr Hess?
He venido para verificar un par de cosas, Herr Beer dijo Prhl bruscamente.
Como desee.
Primero, esa copia del manuscrito. Su empresa se hizo con ella hace
aproximadamente veinte aos, no es cierto?
En 1964 dijo Harald. De hecho, hoy mismo he comprobado que Herr Hess
firm el acuerdo el 26 de abril. Hizo una pausa, pero no hubo reaccin alguna por
parte de Prhl. Cuando cumpli setenta aos.
Qu interesante. Dgame, cmo acab en sus manos?
En las manos de mi padre, en realidad. Yo no estaba al corriente de la
existencia del libro hasta que lo encontr en la caja fuerte hace unos das.
Entiendo. Prhl frunci ligeramente el ceo. Como comprender, nos

gustara cerciorarnos de que es autntico.
Harald adopt una expresin herida.
Puedo asegurarle que Beer Verlag slo trabaja con obras autnticas, Herr Prhl.
No estar sugiriendo que el manuscrito es una especie de falsificacin?
Estoy seguro de que la conducta de Beer Verlag es intachable. Sin embargo,
uno debe mantenerse alerta. Se acuerda del lamentable asunto de los supuestos
diarios de Hitler? Los falsificadores engaaron a eminentes historiadores militares y
veteranos periodistas.
Existe una diferencia significativa en este caso seal Harald. Herr Hess
todava est vivo para corroborar la autenticidad de la obra.
Prhl emiti un sonido de desaprobacin con los labios y mene la cabeza.
Las autoridades no lo permitirn. Estn extremadamente agitadas desde que
descubrieron la existencia del libro. Los directores han reprendido a Hess y le han
retirado el privilegio de la correspondencia. Slo nos mantenemos en contacto
mediante la intercesin de un vigilante.
Eso es alarmante admiti Harald. No querra haberle causado ninguna
molestia a Herr Hess.
Puede que sea lo mejor coment Prhl con tono desdeoso. Dgame,
tiene el manuscrito original?
La versin manuscrita? No. Supongo que la escamotearon de la prisin en
jirones de papel, al igual que los diarios de Speer. Lo que tenemos es la primera copia
escrita a mquina. Le gustara examinarla? Harald se dirigi a la caja fuerte y sac
el paquete.
Pero no sabe quin realiz ese trabajo? insisti Prhl mientras extraa el
manuscrito del envoltorio.
No tengo ni idea. Mi padre se encarg de ello. Encima del manuscrito
encontrar el acuerdo. Como ver, tiene la firma de Herr Hess.
No sabr de la existencia de otras copias?
Harald mene la cabeza.
Ni siquiera he hecho copias para m. Es un asunto candente, como sin duda
entender cuando tenga ocasin de leerlo.
Prhl alz bruscamente sus ojos castaos y sostuvo la mirada de Harald.
A qu se refiere, Herr Beer?
Contiene algunos testimonios explosivos. Entiendo que las autoridades estn
inquietas, si tienen idea de lo que ha escrito Hess.
Por ejemplo?
Los britnicos se llevarn una sorpresa cuando esto se publique. Y los rusos se
volvern locos.
Los rusos? Por qu?
Por sus revelaciones sobre una masacre de soldados polacos durante la guerra.
Habr odo hablar de las tumbas del bosque de Katyn?

Prhl asinti.
Hess saba algo sobre eso?
S, desde luego continu Harald, complacido. Estoy seguro de que conoce
los hechos ms relevantes. En 1943, el ejrcito alemn encontr unas fosas comunes
en los alrededores de Smolensk que contenan ms de cuatro mil cadveres de
oficiales polacos a los que haban abatidos con un disparo en la nuca. Acusaron del
crimen a los rusos, dado que el ejrcito sovitico haba ocupado aquella zona de
Polonia. Dijeron que haba ocurrido durante la primavera de 1940. Pero los rusos
contraatacaron afirmando que los alemanes haban perpetrado aquella matanza
cuando invadieron la zona de Smolensk en julio y agosto de 1941.
Herr Beer, esta discusin se remonta a cuarenta aos atrs dijo Prhl. Los
alemanes niegan la responsabilidad y los rusos tambin. Parece que las pruebas
forenses apuntan a los rusos. A quin le importa? Fue un suceso trgico, pero ahora
slo les interesa a los historiadores.
Harald se inclin hacia delante con aire desafiante.
Con el debido respeto, Herr Prhl, no podra estar ms equivocado. Conozco
Polonia. All tengo muchos amigos. Katyn sigue siendo una herida abierta. Desde el
final de la guerra, todos los gobiernos polacos han suscrito la versin sovitica: que
fue obra de los nazis. Pero crame, el pueblo no est convencido.
Culpan a los rusos dijo Prhl. Y qu?
En Katyn haba cuatro mil cadveres enterrados. Pero durante los inicios de la
contienda desaparecieron de la faz de la Tierra hasta quince mil soldados polacos.
En esta clase de historias suelen exagerarse las cifras coment Prhl, que
continuaba pasando las pginas del manuscrito con aire preocupado.
Esos hombres cayeron en manos de los rusos cuando estos ocuparon Polonia
oriental en 1939 continu Harald como si no lo hubiese odo. Ms de la mitad de
ellos eran oficiales, la lite del ejrcito polaco. Los rusos los encerraron en tres
grandes campos de prisioneros de guerra. Les dejaron escribir a sus familias hasta
mediados de abril de 1940, cuando el envo de cartas se interrumpi bruscamente.
Los campos fueron evacuados y los hombres trasladados en vagones de tren hacia un
destino desconocido. Los cuerpos de Katyn sumaban menos de un tercio de los
desaparecidos.
Qu tiene que ver eso con Hess?
Bueno, en 1940, era el director de la AO.
La Auslandorganisation?
En efecto. Como sabr, oficialmente se cre con el fin de estrechar los vnculos
con los alemanes que residan en pases extranjeros; sin embargo, tambin era una
tapadera con la que se recababa informacin. Si estudia el captulo relativo a los
sucesos de 1940, Herr Prhl, comprobar que Hess reciba informes de agentes
alemanes que confirmaron
Katyn? concluy Prhl con tono sosegado, sin alzar la mirada.

No slo Katyn. Dergachi y Bologoye. Harald observ satisfecho la expresin
divertida en el rostro del visitante, antes de explicarle: Los otros dos
emplazamientos donde el NKVD[9] sovitico asesin y enterr a diez mil soldados
polacos desaparecidos ms.
Prhl alz la cabeza, sorprendido.
Esos lugares estn en Rusia?
Dergachi se encuentra a diecisis kilmetros de Jrkov. All fue donde llevaron
a los hombres del campo de Starobelsk. Bologoye, donde liquidaron a los prisioneros
de Ostashkov, se encuentra en la ruta principal entre Mosc y Leningrado. Harald,
demasiado nervioso para mantenerse en reposo, se levant de la silla y recorri la
habitacin. Dios sabe lo que ocurrir en Polonia cuando se publique el libro. Las
vctimas volvern para atormentar a los rusos. Con la represin de la federacin
sindical Solidaridad, es lo nico que hace falta para que estalle un levantamiento
antisovitico.
Prhl manifest sus reservas sorbiendo por la nariz.
Aunque sea cierto, nunca se demostrar. No permitirn que nadie excave en
Rusia en busca de pruebas.
Es que no lo entiende? lo interrumpi Harald con vehemencia. El libro
facilita unas evidencias abrumadoras. Lea el captulo de Hess, Herr Prhl, y
encontrar las fechas exactas, los lugares, incluso las identidades de las unidades del
NKVD responsables y los nombres de los oficiales al mando. Y lo ms importante es
que Hess estaba encarcelado en Inglaterra cuando los alemanes invadieron Rusia, de
modo que no cabe ninguna duda de que los responsables de esos terribles sucesos
fueron los rusos.
Prhl dej el manuscrito.
Fascinante admiti. Pero por qu no sali a la luz entonces, cuando Hess
recibi esta informacin de sus agentes en Polonia?
Harald se volvi hacia el visitante, subrayando la idea con un ademn de la mano.
Corra 1940. Se acuerda? Entonces ramos amigos de Rusia. Habamos
firmado un pacto de no agresin.
As que Hess se reserv la noticia?
Se lo dijo a Hitler y Gring, pero no lleg ms lejos. Y cuando acab la guerra,
Rusia fue una de las potencias aliadas en el juicio al Tercer Reich. No era el momento
de contar la verdad sobre aquellos asesinatos. Muchos estaban al corriente de lo
sucedido en Katyn, pero se apart oportunamente a un lado en Nremberg. Los
alemanes estaban en el banquillo de los acusados, no los rusos.
Ahora Prhl daba muestras de haberlo entendido.
Y Hess ha vivido con este secreto desde 1940?
Exacto! Aunque los rusos todava no estn seguros de cunto sabe, los
devoran las sospechas. Ordenaron al juez sovitico de Nremberg que exigiera la
pena de muerte, pero los dems jueces la desestimaron. Hess jug la baza de la

amnesia durante el juicio para engaar a los rusos. No dijo nada de la masacre
durante su testimonio. Pero ese secreto domin sus primeros aos en Spandau.
Sospechaba que los aliados lo envenenaran si descubran lo que saba. Ni siquiera se
atrevi a confiarse a los dems prisioneros.
Prhl an no se mostraba completamente convencido, casi como si se tratara de
una cuestin de honor familiar.
Si todo esto es cierto, no entiendo por qu ha esperado tanto tiempo para
revelrselo al mundo. Todava teme que lo envenenen?
Tiene que leer el libro! exclam Harald, entusiasmado. Es el hombre ms
testarudo que he conocido nunca. No, no teme por s mismo. Tiene ideas anticuadas
acerca del honor y la justicia. Quiere que se conozcan los hechos, de modo que el
Tercer Reich sea absuelto de las sospechas sobre Katyn y los miles de desaparecidos.
Si alguna vez lo liberan
Ahora no lo soltarn nunca lo interrumpi Prhl. Dios sabe que la familia
ha intentado sacarlo.
Esto era lo que Harald quera que Prhl dijera. Aprovech la ocasin.
Pero existe una posibilidad si lo publicamos ahora. Tendr un efecto
sensacional. Todos querrn leer el libro. No slo la familia y algunos manifestantes
sosteniendo pancartas frente a la puerta de la prisin de Spandau. La atencin del
mundo estar concentrada en su causa. La presin para liberarlo ser irresistible.
Prhl asinti. Podra haber sido una confirmacin.
Quiere discutir mi oferta ahora? se ofreci Harald cortsmente. Alarg la
mano hacia el manuscrito mientras hablaba. No era un gesto sin importancia; l era el
titular de los derechos.
La mano de Prhl se cerr fuertemente sobre el paquete.
Antes de que negociemos dijo, apartndolo de Harald, tengo que
asegurarme de una cosa, Herr Beer. Se incorpor y se volvi hacia la puerta.
Un momento! dijo Harald, alarmado. Adonde va con el manuscrito?
Ah. Prhl se dio la vuelta, sonri y deposit el manuscrito sobre la mesa que
mediaba entre ellos. Disculpe. Sigui dirigindose a la puerta.
Ocurre algo malo? quiso saber Harald.
Prhl entreabri la puerta y se asom al otro lado, como si estuviera
comprobando que no haba nadie escuchando a hurtadillas. Entretanto, Harald cogi
las memorias de Hess y las apret contra su pecho con aire posesivo. Quiz Prhl
hubiese odo algo fuera. El antiguo edificio cruja cuando la temperatura descenda
durante la tarde.
Prhl franque la puerta.
De repente, otro hombre lo haba sustituido en el umbral. Harald se qued
mirndolo, petrificado a causa del asombro. El desconocido llevaba una extraa
mscara y empuaba una pistola, un arma de aspecto tosco con can largo con la
que apuntaba al rostro de Harald. Entonces apret el gatillo.

Harald Beer apenas tuvo tiempo de mascullar: Qu ocurre? antes de que lo
asaltara el vrtigo y se quedara sin aliento. El centro respiratorio de su cerebro estaba
paralizado. Se tambale, tropezndose con un montn de contratos, y se desplom
moribundo sobre ellos, eximido permanentemente de todas sus deudas.
El arma del crimen era una pistola de gas de siete pulgadas en manos de un
asesino de la KGB. En realidad no era ms que una versin sofisticada de una pistola
de agua de juguete, excepto que disparaba cianuro de hidrgeno concentrado.
El asesino retrocedi un paso hacia el pasillo y cerr la puerta. Julius, el agente de
la KGB que se haba identificado con el nombre falso de Prhl, estaba esperndolo
all.
Hecho?
Hecho contest el asesino.
Y ahora tenemos que esperar?
Cinco minutos. Hay otra mscara en el maletn.
Haban introducido el maletn con el equipo cuando Harald haba abierto la
cerradura electrnica de la puerta. El asesino haba entrado en el edificio con Julius y
haba esperado la seal en el pasillo. Si Harald hubiera salido a recibirlos, se habra
hecho pasar por un miembro de la familia de Hess.
Mientras esperaban a que Harald muriese y los efluvios se dispersaran, Julius
repas el encuentro. Crea que se haba desenvuelto razonablemente bien. Al cabo de
unos minutos se apoderara del manuscrito y el contrato. Esa era la buena noticia.
La mala noticia era que Harald Beer no le haba revelado el paradero del
manuscrito original, aquellos cientos de jirones de papel que Hess haba escamoteado
de Spandau. Harald ni siquiera saba cmo su padre se haba apoderado de la copia
mecanografiada. En Karslhorst no se alegraran demasiado. La misin no haba
acabado, ni mucho menos.
En cuanto a la otra noticia, acerca del asesinato en masa de los polacos, era mejor
olvidarla. Para Julius, se trataba de un conocimiento superfluo y peligroso. Sera una
imprudencia mencionarlo en Karslhorst. Los jefes de ja KGB lo leeran en las
memorias. Y se asegurara de aclararles que slo haba echado un vistazo rpido al
texto mecanografiado.
El asesino estaba consultando el reloj.
Listo? Ser mejor que nos pongamos la mscara.
Un momento dijo Julius. Sac un puro del bolsillo y encendi una cerilla.
No fumes eso ahora lo reprendi el asesino, malhumorado.
Lo necesito. Julius inhal hasta que se hubo encendido correctamente y
entonces se aclar los pulmones exhalando grandes bocanadas de aire. Sosteniendo el
puro entre dos dedos, se enfund la mscara antigs y empuj la puerta del despacho
de Harald.
El cuerpo de este estaba tendido sobre los contratos, con los ojos congelados en
una expresin espantosa, apretando los dientes, y tena restos de espuma en las

comisuras de la boca. El asesino le tom el pulso en un lado del cuello, se volvi
hacia Julius y asinti, confirmando que el trabajo se haba llevado a cabo. Todos los
indicios apuntaran a que la muerte se haba debido a una parada cardaca.
Julius todava tena una ltima cosa que hacer. Deba arrancarle al difunto las
memorias de Hess de los dedos y apoderarse de ellas. Comprob que se trataba del
manuscrito. A continuacin abri un fichero y rebusc durante unos minutos la copia
certificada de la carta que Harald le haba enviado a Hess.
Cuando la encontr, sostuvo la hoja quebradiza extendiendo el brazo y aplic el
puro encendido a una esquina hasta que estall una llamita. Entonces la deposit
junto a un fajo de contratos, que ardieron enseguida. Haba suficientes papeles en el
despacho para que el fuego no se apagara. Adems, el escritorio era de madera y las
paredes de paneles de roble.
Como toque final, apret el puro entre los dedos del cadver.
La estancia ya se estaba llenando de humo cuando Julius y el asesino
abandonaron el edificio sin ser vistos y recorrieron dos manzanas hasta el coche
estacionado.

29
Cuarenta y ocho horas.

Una cosa es segura dijo Dick. No pienso pasar ni un minuto en la Oficina
de Registros Pblicos. Te apetece hacer un viaje a Brighton?
Jane frunci el ceo.
El exagente del MI5? Crea que le habas sonsacado todo lo que podas.
El Renault de Dick abandon Shoe Lane y se incorpor al trfico de Fleet Street.
Es cierto que contest a todas mis preguntas sobre Hess, pero estaba
increblemente susceptible. Me despach de una forma muy abrupta.
Crees que te habra contado ms cosas?
Debera haberlo presionado ms.
Jane se volvi hacia Dick cuando se detuvieron frente a un semforo.
Seguro que quieres que te acompae? Crea que no confiaba en las mujeres.
Te has preguntado por qu?
Dmelo t.
Quiz las mujeres sean su debilidad. No es algo frecuente en el mundo de los
espas, pero tampoco es indito. A lo mejor se abre con una mirada apasionada tuya.
Dick sigui avanzando.
Cmo encontraremos a Stones? No tenemos ninguna direccin.
Pararemos en mi apartamento y har algunas llamadas.
El trfico hacia el oeste estaba congestionado. Cuando atravesaron Knightsbridge,
Cromwell Road estaba ms despejado, y llegaron al piso de Dick en Shepherds Bush
poco despus de las cuatro de la tarde.
Cedric se mostr inquisitivo cuando Dick lo llam al despacho, aunque no pudo
negarse a facilitarle el telfono de Stones.
Y ahora qu? quiso saber Jane. Si llamamos al servicio de informacin
nos dirn dnde vive?
Ni siquiera conocemos su verdadero nombre, no es cierto? Marc el
nmero de Stones.
Jane lo mir sorprendida.
Vas a llamarlo directamente?
S? contest una voz recelosa al otro lado de la lnea.
Al habla el operario telefnico, seor murmur Dick. Slo quera
asegurarme de que haban reparado la avera.
Yo no he informado de ninguna avera.

Cmo que no ha informado? dijo Dick. No es usted el seor Hatton, de
Trafalgar Street?
No. Soy Salter-Smith, de Regency Square.
Disculpe dijo Dick mientras lo anotaba. Siento haberlo molestado, seor.
Compraron cerveza y sndwiches en Putney y regresaron a la carretera A23
enseguida. Una llovizna constante desdibujaba el parabrisas, aunque no era suficiente
para que funcionaran las escobillas, excepto con el limpiador. Era el momento lgido
de la hora punta y los vehculos dejaban una estela de motas de barro.
Estoy desendolo anunci Jane. Nunca he conocido a un verdadero agente
del MI5. Al menos, que yo sepa.
No esperes demasiado. No siente ningn respeto hacia los buitres de la prensa,
como nos llama.
Cmo debemos llamarlo? Stones o Salter-Smith?
De ninguna manera, si podemos evitarlo.
No le sacaremos nada si no somos amables.
Eran casi las siete cuando dejaron atrs la franja griscea de South Downs y se
adentraron en Brighton con la oleada del trfico. Los faros iluminaban los arreglos
florales del contorno de Preston Park, que impregnaban los aspersores, aunque an
estaba lloviendo. Siguieron en lnea recta a travs de Grand Parade y Old Steine hasta
el malecn iluminado y all doblaron a la derecha en el Palacio de la Marina.
Jane haba desplegado un mapa del pueblo.
Sigue un poco ms. Regency Square est delante del muelle oeste.
Aparcaron delante en Kings Road, cerca de donde Dick se haba detenido en su
ltima visita.
Encontraron a Salter-Smith recorriendo los elegantes portales georgianos y
comprobando los nombres de los timbres, un ejercicio con el que ambos estaban
familiarizados. El de Salter-Smith no estaba escrito a mano, ni siquiera
mecanografiado, sino impreso en una tarjeta de visita. Damian Salter-Smith CBE.
Suena mejor que Stones coment Jane.
No le sienta tan bien.
Dick oprimi el timbre que indicaba: Maggie, Davina y Ruth.
Jane lo mir con el ceo fruncido.
Para qu has hecho eso?
Nunca se sabe.
Ella le propin un codazo, aunque no demasiado fuerte, porque era la primera
broma autntica que haca.
Las pisadas del otro lado de la puerta prometan a alguien del tamao de un
luchador de sumo, y cuando Maggie, Davina o Ruth, o las tres en un solo conjunto de
ropa, abrieron la puerta, se cumplieron sus expectativas. Tena los brazos cruzados
sobre el soporte del estmago, como dos cerditos dormidos.
Ejem La seora Salter-Smith? aventur Dick con tono solemne.

Ella mene la cabeza.
Salter-Smith? Arriba. Gesticul con el dedo pulgar sin desdoblar los brazos.
Dick le dio las gracias, cedi el paso a Jane en el umbral (algo complicado en
aquellas circunstancias) y la sigui. Jane comprendi el motivo de la estratagema
cuando acometieron las escaleras: si Salter-Smith hubiera acudido a la puerta de la
calle, quiz no habran llegado a franquearla.
Haba otra tarjeta de visita cuidadosamente instalada en un marco dorado en la
puerta. Dick llam.
La puerta se entreabri. Estaba asegurada con una cadena.
Qu demonios? farfull el exagente del MI5.
Lo siento dijo Dick, al tiempo que introduca el pie para que no cerrara la
puerta. Esta vez no he trado el Daily Mail. Le he trado una jovencita que quiere
conocerlo. Le indic a Jane que entrara en el estrecho campo de visin de Salter-
Smith. La seorita Jane Calvert-Mead. Es la redactora de sociedad de mi peridico.
Est muy bien conectada.
Me han dicho que es usted escritor observ Jane, adoptando un tono
estridente, de recepcin de gala. Ya se ha publicado el libro? Parece un tema
interesantsimo. Me encantan los libros sobre el servicio se
Aqu no! la interrumpi Salter-Smith, alarmado. Ser mejor que entren.
Retir la cadena.
Llevaba un impermeable azul descolorido que empaaba su aire de agente del
MI5.
Jane identific el ostensible olor qumico que se respiraba en el apartamento en
cuanto repar en un escuadrn de aviones a escala suspendidos del techo del pasillo:
adhesivo de maquetas. Salter-Smith los acompa al saln, donde haba estado
trabajando. Haba un castillo de madera de balsa semiconstruido sobre una mesa
cubierta de peridicos.
Colditz, no? observ Dick, escrutando las relucientes fotografas clavadas
en la pared, sobre la mesa. Haba ms aviones librando un combate areo sobre sus
cabezas y barcos de guerra anclados en las repisas de las ventanas. Una fotografa de
archivo enmarcada de Stalin, Roosevelt y Churchill en una conferencia en tiempo de
guerra colgaba sobre algo que semejaba un desfile victorioso de soldados hechos a
mano en la repisa de la chimenea.
Crea que haba dejado muy claro en nuestra ltima reunin que no deseaba
esta clase de intromisiones espet acusadoramente Salter-Smith a Dick, al tiempo
que sacuda las virutas de madera de una silla para Jane. Cmo le gusta el jerez,
querida?
Dirigiendo una mirada divertida a Jane, Dick se retir estratgicamente a una silla
instalada al otro lado de Colditz. En la televisin se vea un vdeo de Proa al cielo.
La iniciativa estaba en manos de Jane, que decidi jugar aquella baza de
inmediato.

Dara cualquier cosa por leer su libro dijo. Los hombres de los servicios
de seguridad son los autnticos hroes de nuestra poca y tienen que soportar las
crticas infundadas de los medios de comunicacin.
No podemos defendernos debido al Acta de Secretos Oficiales contest
Salter-Smith, halagado, con tono de resignacin. Le sirvi una generosa racin de
amontillado, ignorando a Dick. Espero que est bien. Yo no bebo nunca. Tengo que
mantener la cabeza despejada en todo momento.
Por supuesto. No es ninguna coincidencia que su trabajo se llame
Inteligencia. Tena un rango muy importante? Supongo que estar todo en el libro.
Slo revel lo que consideraba oportuno en inters de la nacin. Creo que es
una lectura estupenda. Lee para algn editor, seorita Calvert-Mead?
Jane titube un instante y replic con acierto.
Es asombroso! Casi nadie entiende mi nombre a la primera. Supongo que es
gracias al entrenamiento. La verdad es que todo el mundo me llama Jane. Tiene
memoria fotogrfica, seor Salter-Smith?
Damian.
Jane se senta alentada, aunque su nuevo amigo Damian la observaba de una
forma calculadora. Sin duda se trataba de un combate, en el que ambos fintaban, en
busca de alguna apertura, sin encontrarla. Ella retomaba constantemente el tema del
libro.
A sus lectores les interesara saber cmo ejercitaba la memoria.
A lo mejor le gustara ver una copia del manuscrito sugiri Salter-Smith.
Dispone de una hora? Me atrevo a decir que ha hecho uno de esos cursos de lectura
rpida.
Es una magnfica sugerencia, Damian.
Quiz me ayude a encontrar un editor decente.
Bueno, no le prometo nada, pero si me dejase llevarme un ejemplar a
Londres
l cogi una de sus manos y deposit una palma sobre ella en ademn afirmativo.
Puede leerlo aqu. Garrick ver la pelcula y yo seguir montando el castillo de
Colditz. Atraves la estancia en direccin a un escritorio y se afan detrs de la
tapa. Cuando se volvi hacia Jane no estaba sosteniendo un manuscrito sino una
pistola, una automtica negra de gran tamao. Garrick, venga y acompae a la
seorita orden. No pienso arriesgarme a pegarle un tiro a mi castillo.
Dick estaba tan sorprendido como Jane. Contorne la mesa y se detuvo junto a
ella.
Quin cree que somos? dijo. No hemos venido a registrar este sitio.
Dgame exactamente lo que quieren de m.
A punta de pistola?
Est en buen estado. La tengo preparada para emergencias como esta.
Jane no se movi. La situacin era chocante y peligrosa. No se corran riesgos

con un anciano nervioso que empuaba una automtica y confiaba en que Dick no
intentara ningn movimiento brusco.
Afortunadamente, este haba decidido mostrarse razonable.
Lo que sabe de nosotros es cierto. Jane est en el equipo que investiga la
historia de Hess conmigo. Cuando nos reunimos en la playa, no estuve a la altura de
las circunstancias. Quera una segunda titube oportunidad.
Salter-Smith sonri.
Dispare. La sonrisa no era nada tranquilizadora. Tena un aspecto muy
dudoso.
Dick sigui hablando, tratando de no alarmarlo ms.
Me dio la impresin de que crea que los nuestros haban tratado injustamente a
Hess.
As que todava cree que existe un gran misterio?
Los dos estamos convencidos de ello.
Y creen que yo puedo ayudarlos a resolverlo?
Para eso hemos venido.
Yo no conoca a Hess.
Hubo un lapso de silencio. Dick se mostr aturdido ante aquella admisin.
Entonces intervino Jane.
Pero estaba en el servicio insisti. Habr alguien del MI5 que est
dispuesto a ayudarnos?
Salter-Smith mene la cabeza.
Todos han muerto. Eran agentes veteranos, no jvenes, como yo era entonces.
Se interrumpi durante un instante y sus ojos se nublaron mientras su mente
divagaba.
Hay alguien? repiti Jane, impaciente.
Salter-Smith se frot la mandbula con la mano libre.
No, me he acordado de otra cosa. Un incidente en Bedfordshire Volvi a
distraerse. El can de la pistola empezaba a inclinarse hacia el suelo. Entonces
recuper la concentracin. Dirigi una mirada calculadora a Jane y Dick. Si
recordase los detalles, me garantizan que contestarn sinceramente a una pregunta?
S contest Jane de inmediato.
Por supuesto! confirm Dick.
En ese caso, intentmoslo. Basndose en lo que les ha dicho su editor, qu
oportunidades tengo de que publiquen mi libro? Una respuesta directa. Nada de
dorarme la pldora.
Dick aspir una honda bocanada de aire y contest:
Ninguna en absoluto.
Jane confirm aquella declaracin con un asentimiento.
Gracias dijo Salter-Smith con tono grave. Es muy difcil obtener una
respuesta honesta. Me siento ridculo.

No menos que nosotros coment Dick.
Eso es aceptable en los jvenes. Los viejos deben ser ms sensatos o callarse.
Dej la pistola encima del escritorio.
Jane mir a Dick.
Me siento avergonzada dijo a continuacin, dirigindose a Salter-Smith.
Es obvio que no he sido muy sincera.
El otro le dedic una sonrisa taciturna.
Eso ha estado claro desde el principio, querida. No le guardo rencor. Ya no
suelen engaarme las jvenes atractivas. Me parece que yo tambin me tomar una
gota de jerez. Bebamos todos y yo cumplir mi parte del trato, si les sirve de algo.
Cuando todos tuvieron una copa, Salter-Smith cogi la suya y dijo: Primero, un
brindis. Por un hombre muy viejo que ha conservado la dignidad. Creo que saben a
quin me refiero.
Bebieron.
Esto es lo nico que recuerdo empez. En 1941, cuando Hess se arroj en
paracadas sobre Escocia, yo era un joven oficial del MI5 destacado en Bedfordshire,
donde realizaba tareas de vigilancia de miembros de la Quinta Columna infiltrados
entre la poblacin civil. Les aseguro que era algo espantoso. Hasta una noche de
junio, cinco o seis semanas despus que llegara Hess. Recib un mensaje en el que me
ordenaban que me trasladara a Luton Hoo, donde la Divisin Especial haba detenido
a dos alemanes de paisano. Bueno, en efecto, ambos eran alemanes y estaban muertos
de miedo cuando los interrogu en los calabozos de la polica. Haban saltado en
paracadas durante un combate areo. Todava tenan las marcas de los arneses en los
hombros. Vestan ropa de confeccin alemana, aunque haban arrancado las etiquetas.
Y llevaban mapas en los que haban sealado Cockfosters, el centro de
interrogatorios de la RAF, como sin duda sabrn, y Dungavel.
La casa del duque de Hamilton? exclam Jane, entusiasmada.
S. Estaba claro que haban ido en busca de Hess, aunque nunca supimos si
tenan la intencin de rescatarlo o asesinarlo. Eran agentes de las SS, muy jvenes y
completamente incompetentes. Intentaron explicarme que formaban parte de una
misin de paz; no me impresionaron demasiado, aunque uno de ellos afirm que
haba estado en Gran Bretaa tres meses antes. La historia me pareca descabellada.
Deca que haba sido miembro de una delegacin alemana llegada desde Dubln con
el fin de negociar la paz. Se haba quedado en Dubln mientras los miembros ms
veteranos del grupo volaban a Gran Bretaa.
Dick mir fijamente a Salter-Smith.
Alemanes en Gran Bretaa en 1941?
S que parece una historia absurda reconoci el otro con tono apologtico
y quiz no tenga nada de cierta, pero el tipo juraba que era sincero. Me dijo cmo
verificarlo. Mencion el nombre del piloto britnico que haba llevado al grupo desde
Dubln.

Quin era?
El oficial de brigada Perry. Como haba suscitado mi inters, lo comprob.
Haba un piloto con ese nombre destacado en Kidlington, Oxfordshire. Al da
siguiente, despus de que se los llevaran unos autnticos interrogadores del MI5,
llam a Perry por telfono. No estaba disponible; sin embargo, interceptaron mi
llamada y una hora despus recib una reprimenda y una advertencia de mi jefe. No
s en qu andaba metido Perry, pero era alto secreto. As que no llegu a conocerlo.
Pero ms adelante me enter indirectamente de que haba tenido mala suerte. Haba
perdido las piernas durante un bombardeo. A veces me he preguntado si se trataba de
un engao de un alemn asustado o no.
Qu les sucedi a los dos agentes de las SS? quiso saber Jane.
Los interrog la Divisin B del MI5 en Latchmere House, Surrey, y los
ejecutaron.
Sin juicio?
Esas eran las reglas de la guerra, querida.

30
Las seis de la madrugada del domingo. La temperatura estaba aumentando. Haba

sido una noche calurosa en Berln. Heidrun estaba durmiendo boca abajo, desnuda
debajo de la sbana, con el rostro hinchado a causa del calor y el sexo, descansando
sobre uno de sus gruesos brazos. Respiraba suave y acompasadamente y Red estaba
tendido dndole la espalda, observando el cenicero de porcelana con tres colillas
puesto en el suelo en ese lado de la cama.
Otro domingo. Pens en Londres y en el peridico. La ltima edicin en las
furgonetas. La satisfaccin de leer los peridicos de la competencia y encontrar
lagunas en sus historias. Casi echaba de menos aquella poca.
Nuestro corresponsal en Berln, Red Goodbody. En sus das en Fleet Street,
cuando no era ms que un novato en The Cornishman, escuchando con los ojos
desorbitados a los veteranos que contaban historias en The Grapes, se habra
imaginado, siquiera en sus sueos ms descabellados, en una misin, una noche de
domingo, en la cama de una impetuosa Fraulein? En este caso, se preguntaba cunto
durara. No le desagradaban las mujeres voluptuosas. Su equipo todava funcionaba
correctamente, incluso sometido a una considerable presin. Pero as era con
Heidrun. Algo mecnico. Hzmelo otra vez, Red.
Desde que haba vuelto de Inglaterra, su mente volva constantemente a Jane y el
efmero encuentro de madrugada en casa de Cedric. El sexo con Jane no haba sido
menos satisfactorio que con Heidrun; sin embargo, fue algo mental adems de fsico.
Ella susurraba, hablaba y lo incitaba mientras hacan el amor y aquella resultaba una
compleja combinacin de asociaciones: curiosidad juvenil, culpabilidad puritana,
feminismo asertivo y un pintoresco esnobismo social. El efecto que haba surtido en
Red era intensamente estimulante. Haba galvanizado el acto del sexo. Cada vez que
pasaba la mano sobre su pecho, cada movimiento que realizaba dentro de ella, haba
inspirado manifestaciones ntimas, confidencias, expresiones de xtasis. Nadie poda
conocerla realmente sin haberse acostado con ella.
Se estir y consult el reloj. Enseguida urdira una excusa para marcharse. l era
el nico responsable de aquella situacin. Haba dejado que ocurriera. Haba sido la
solucin ms evidente a las sospechas de Heidrun. Necesitaba acercarse a Cal y ella
era su guardaespaldas. Pero entonces no se haba imaginado que fuera tan insaciable.
Y tampoco haba conseguido encontrarse con l a solas. Heidrun era muy dominante
y Cal muy evasivo. Siempre haba otro turno que empezaba en Spandau. La tarde de
la vspera haban disputado un partido en casa contra Siemensstadt y haban ganado
de forma concluyente, humillando a la competencia en juegos consecutivos. Red

haba observado, anticipando una celebracin eufrica, aunque fuera con leche
desnatada y apfelstrudel. Pero Cal haba guardado sus cosas en una bolsa de deportes
y se haba marchado antes de que retirasen las mesas. La ceremonia de la victoria
haba cado sobre Red.
Qu hora es?
Dios, estaba despierta.
An es temprano.
Antes de las siete?
Mucho antes de las siete. Duerme un poco ms.
Ahora estoy despierta y t tambin.
Mmm. Fingi que estaba a punto de dormirse de nuevo.
Pasaron unos segundos.
Quiero que me lo hagas dijo ella.
Mmm.
Red?
Mmm.
Hzmelo, por favor.
Otra vez?
Ahora es otro da.
Al cabo de diez minutos, otra colilla se haba unido a las tres del cenicero.
Cuando volvi a despertarse eran las nueve y cuarto. Sali de la cama y se duch.
Oa a Heidrun en la cocina. Los apetitosos efluvios del tocino asado flotaban
escaleras arriba. Red se visti y baj la escalera de caracol.
Huele bien.
Heidrun llevaba unos pantalones cortos y un delantal que apenas le ocultaba los
pechos.
No esperes demasiado le advirti. No estoy acostumbrada a cocinar.
Tengo que irme despus le dijo mientras coman.
Por qu? Puedes quedarte si quieres.
Tengo que ganarme la vida.
Un domingo?
Es un dominical.
Idiota!
Me gustara terminar esa entrevista contigo y con Cal. Apenas lo conozco.
Es difcil conocerlo.
Crees que sera posible una sesin esta tarde?
Con Cal? Puedo intentarlo. Estar libre, a menos que hayan vuelto a cambiarle
el turno. Dnde te gustara reunirte con nosotros?
Qu te parece el jardn de Charlottenburg?

De repente son el timbre de la puerta.
El jardn del Palacio? S, estar tranquilo dijo Heidrun. Disculpa. Ser
mejor que vaya a ver quin es.
Se apret el delantal en torno al cuello y sali.
Red escuch una voz masculina en el vestbulo. En el dormitorio haba una
fotografa dedicada de un tipo: Con todo mi amor. Erich. Sera el carioso Erich?
Aquello resultara embarazoso. No era una buena maana para una pelea.
Heidrun invit a entrar al visitante. Desde luego, no se trataba de Erich. Era un
hombre maduro, con el cabello entrecano, gafas oscuras y una expresin que sugera
que no le importaba el olor del tocino. O algo as.
Kurt Valentin: Red Goodbody anunci Heidrun con un susurro. Kurt es mi
asesor de impuestos y esas cosas explic.
Estaba a punto de marcharme dijo Red. Luego te llamo acerca de esa
reunin, cario.
Ella lo acompa a la puerta.
Es un viejo aburrido, ojal pudiera deshacerme de l.
Iba a marcharme de todas formas repiti Red.
Se besaron framente y Heidrun cerr la puerta y volvi con Valentin.
Este todava estaba en la cocina, donde ofreca un grotesco contraste con su traje
de lino claro, un pauelo rojo en el cuello y otro de bolsillo a juego. Las comisuras de
la fina lnea de la boca estaban inclinadas hacia abajo en un gesto de desaprobacin.
Los gafas arrojaron un destello.
Quin era ese? quiso saber.
Ya te lo he dicho. Red Goodbody.
Ya s cmo se llama gru Valentin. Estaba desayunando. Te acostaste
con l anoche.
Ella empez a recoger la mesa. La asustaban las maneras de Valentin.
Contstame! exclam este.
Cul es la pregunta?
Valentin alarg la mano y derrib los platos, que se hicieron aicos a los pies de
Heidrun.
Puta! Quin es?
Ella retrocedi un paso.
Es un ingls. Un periodista deportivo. Est escribiendo un artculo sobre Cal y
yo.
As que le has dejado follarte, eh? Dnde lo conociste?
En el polideportivo.
Para qu peridico trabaja?
Un dominical. Ella titube, rememorando el momento en que lo haba
conocido. Bueno, es posible que sea autnomo aadi, aunque su tono delataba
la espantosa comprensin de que quiz le hubiese mentido. Vende sus artculos a

una agencia internacional.
Y ha venido a Berln para escribir sobre una jugadora del tenis de mesa? El
tono de Valentin era tan estridente que no transmita el sarcasmo. Era casi un grito.
S. Heidrun se llev la mano al pecho como si tratara de defenderse.
Y t te lo crees?
Mi vida privada es cosa ma farfull ella. Cuando le gusto a un to, no me
hace falta la aprobacin de la KGB.
Valentin se adelant hacia ella con aire amenazante y Heidrun retrocedi hasta
toparse con una alacena. Estaba tan cerca que senta su aliento en la cara. Su mano
sali disparada hacia ella y Heidrun exhal un gemido y se apart. Pero no la golpe
como ella tema, sino que cogi un jarra de agua de cristal de un estante.
La sostuvo contra la cara de ella, apretando la superficie dura contra su mejilla.
Quin paga este sitio? dijo con los dientes apretados. Esta es la clase de
apartamento donde vive una camarera corriente? Quin ha pagado esto? Descarg
la jarra contra el borde de la superficie de trabajo, rompindola. Segua sosteniendo el
asa, unida a un trozo de cristal dentado que elev despacio al rostro de Heidrun.
Contstame, Fraulein Kassner. Quin paga?
T contest ella sin aliento. Por favor, no me hagas dao.
Destate el delantal.
La recorri un estremecimiento.
No solloz. Era ms un ruego que un desafo.
Valentin le toc la mejilla con el borde del cristal.
Hazlo. Ensame los pechos.
Por favor, Kurt susurr ella. Por favor, no me cortes.
Estoy esperando insisti Valentin. Apart el cristal lo suficiente para que
obedeciera sus instrucciones, aunque segua sostenindolo en posicin.
Ella alarg la mano hacia el lazo que se haba hecho detrs del cuello y se lo sac
sobre la cabeza. El delantal segua cubrindole los pechos. Lo sostena el sudor fro.
Cuando Valentin alargaba la mano libre hacia la cuerda temblorosa, Heidrun
aprovech la nica ocasin que tena. Dobl bruscamente la rodilla hacia arriba,
golpendolo en los genitales. A continuacin lo empuj con todas sus fuerzas y sali
corriendo hacia la puerta. Se dirigi rpidamente hacia la escalera de caracol y
empez a subirla.
Pero aquella estructura no estaba diseada para un ascenso apresurado. Antes de
que Heidrun hubiera recorrido media distancia, Valentin se haba recuperado lo
suficiente para perseguirla. Ella llevaba sandalias; una de ellas se estrell contra las
escaleras en un ngulo delicado y resbal un paso. Aquello rompi el ritmo del
movimiento y le dio una oportunidad a Valentin, que alarg la mano a travs de la
barandilla de hierro, le asi la pantorrilla y la detuvo.
Heidrun se volvi a duras penas. Valentin estaba en el suelo del saln, con ambas
manos cerradas en torno al tobillo de la muchacha; sin embargo, la curva de las

escaleras le impeda alcanzarla sin soltarla.
Por el momento estaba satisfecho slo con sujetarla. Seguramente el dolor en sus
partes ntimas haba frustrado sus planes. Respiraba entrecortadamente.
Vas a bajar de ah? dijo dbilmente.
Heidrun mene la cabeza.
Valentin tir de ella, despellejndole la pantorrilla, pero no poda hacer nada ms
a menos que la soltara. Y entonces ella se metera en el cuarto de bao y cerrara la
puerta con cerrojo.
Aparentemente era consciente de la situacin, porque adopt una estrategia
distinta.
No iba a hacerte dao explic con tono controlado, intentando incluso
mostrarse razonable. Slo quera demostrarte que has sido una imprudente.
Estamos en una situacin de emergencia y quiz te hagan responsable. Lo
entiendes?
No, no lo entiendo.
Recibimos rdenes directas de Mosc. Esto es muy serio, Heidrun. Queran
saber qu progresos has hecho con Calvin Moody y no he podido contarles gran cosa.
Lo veo varias veces a la semana repuso ella.
Para jugar al tenis de mesa replic Valentin con tono desdeoso. Eso es
ms importante para ti que tu trabajo para nosotros? Deberas dedicarle a Moody toda
tu energa y tus recursos y te encuentro sirvindole el desayuno a un ingls con el que
obviamente te acostaste anoche. Qu voy a decirles en Karslhorst?
Qu es lo que quieren?
Es que no te lo he dejado suficientemente claro? Quieren estar al corriente de
lo que Hess hace, dice, escribe y piensa. Moody est ms cerca de l que cualquiera
de los dems vigilantes. Est ocurriendo algo, algo muy importante, y est
relacionado con Hess. Acrcate ms a Moody. Mtete en su cama si puedes.
Consigue que hable. Y hazlo pronto.
Lo intentar.
Lo intentars y lo conseguirs replic Valentin con un tono cargado de
amenaza. Si no lo consigues enseguida, no esperes que sea yo quien se ocupe de ti.
Ser otro. Y no romper los platos y la porcelana.
Volvi a tirarle del tobillo, la solt y se fue dando un portazo.
Heidrun se sent en las escaleras y solloz incontrolablemente.

31
Red lleg temprano al punto de encuentro en la fuente central del jardn de Palacio,
confiando en que dispondra de algn tiempo a solas con Cal Moody; sin embargo,
aquella esperanza se vio frustrada. Heidrun y Cal aparecieron exactamente a las tres y
media de la tarde, ataviados con idnticos chndales con el emblema Olympischer
Sportclub Charlottenburg. Pareca que la entrevista sera tan formal como el
entorno.
Heidrun deba de haberse asegurado de aquello. A juzgar por lo que haba dicho,
no crea que Red fuera capaz de mantener una conversacin sobre tenis de mesa, ni
siquiera despus del curso acelerado que haba recibido como espectador. La idea de
ponerlo a prueba seguramente apelaba a su espritu competitivo. Sin duda tena un
aspecto adusto aquella tarde. Era como un boxeador mirando a su rival antes de un
combate.
A Red no le importaba. Ya tena demasiadas preocupaciones. Esta era su gran
oportunidad. Lo haba organizado todo y no estaba dispuesto a dejar que se le
escapara entre los dedos. Deba enterarse de ciertos aspectos esenciales de las rutinas
de Spandau y la funcin que desempeaba Cal en ellas. Quiz en veinticuatro horas
estuviera preparado para una entrevista con Hess.
El trazado del jardn obedeca al estilo decorativo francs del siglo XVIII, de modo
que en aquella seccin no creca nada ms all de la altura de la rodilla. A resultas de
ello el sol caa implacablemente sobre cualquiera que se demorase demasiado en el
centro. Red se haba refrescado brevemente con el fino roco de barlovento de la
fuente; no obstante, no era un sitio adecuado para una entrevista, de modo que sugiri
que se instalaran en la sombra de una de las avenidas que flanqueaban el jardn.
Te gustan estos jardines? le pregunt a Cal, adoptando un tono afable,
aunque no esperaba que aquella pregunta desembocara de inmediato en el tema que
ms le interesaba.
Los ojos azules de Cal recorrieron apresuradamente los delicados esfuerzos de
dos siglos de jardinera.
No mucho coment. Si me dieran a elegir, estara ms a gusto en el jardn
de la prisin de Spandau. Me gusta mucho, aunque ltimamente est algo asalvajado.
El jardn de Speer?
As es como lo llamamos. Speer era el arquitecto de Hitler, de modo que
mientras cumpla condena se dedic a construir un lugar para que pasearan los
prisioneros. Los directores lo aprobaban, naturalmente.
Porque era trabajo para los prisioneros?

Exacto. En el apogeo de la dcada de 1960, era uno de los jardines ms
hermosos de Berln. All crecen tilos, pinos, abedules, lilas, rosas, hortensias y lechos
de lirios. Algunos trabajamos all unas horas de vez en cuando para que no se
convierta en un campo silvestre.
Supongo que Hess es demasiado viejo para ayudaros apunt Red. Haban
empezado con buen pie. Por primera vez, Cal estaba hablando abiertamente acerca de
la vida de la prisin.
Cal sonri.
Segn dicen, siempre ha sido demasiado viejo para ayudarnos. Quiz sea
injusto, pero s que siempre trabajaba a regaadientes. Solan encontrarlo durmiendo
en la carretilla.
Red se ri. Heidrun esboz una dbil sonrisa.
Cal, alentado, continu.
Circula una historia divertida que ocurri mucho antes de mi poca, cuando los
siete nazis estaban en Spandau. A Hess le haban encargado que regara los jardines y
se negaba. Cuando recibi una reprimenda, contest: Por qu iba a hacerlo? Es una
tarea para el departamento de aguas: Dnitz y Raeder. Los dos son almirantes, as que
se lo dejo a ellos. Tiene un sentido del humor sarcstico.
Red espole la conversacin.
Cmo te llevas con l?
El empujn result demasiado obvio para Cal.
Diablos exclam, no vamos a hablar de Hess toda la tarde. No quieres
entrevistarnos acerca de la liga de tenis de mesa?
Claro! Pero me interesa el carcter de los dos le asegur Red, as que
tengo en cuenta vuestro trabajo.
No me permiten revelar nada acerca de mi trabajo anunci Cal con tono
tenso.
Haba sido una salida nula, despus de todo.
S, nos lo habas dicho asinti Red. Y no se me ocurrira meterte en un lo
con tus jefes. Te propongo una cosa, Cal: te garantizo que no mencionar a Hess en
mi artculo. Somos tres amigos. Si mencionas algo acerca de Spandau, me interesa y
tambin a Heidrun. Pero ser estrictamente entre amigos, verdad, Heidrun?
Heidrun asinti y enseguida, consciente de que se esperaba algo ms de ella,
aadi:
Para qu estn los amigos, si no puedes confiar en ellos?
Cal no estaba completamente convencido, de modo que Red quiso devolverle la
confianza aventurando:
Volviendo al tenis de mesa, cmo os conocisteis?
Quieres que conteste yo? pregunt Cal a Heidrun.
Adelante.
Durante quince minutos, Red trat de ofrecerles una imitacin convincente de un

periodista deportivo que estrujaba los hechos de un artculo. No era en modo alguno
la primera vez en su carrera en que se aventuraba en un tema que ignoraba por
completo. El truco consista en dejar que hablaran los expertos. En este caso, una
pregunta sobre la eleccin de la pala adecuada surti un efecto inesperado. Red
apenas tena una vaga idea de que la envoltura de goma granulada afectaba a la
velocidad y el giro de la bola; sin embargo, result que haba ms de trescientos tipos
de goma en el mercado. Se trataba de gomas adherentes, capaces de acertarle a una
bola con el dorso, y gomas de grano largo, que se doblaban al contacto con ella y la
mandaban de vuelta invirtiendo el giro. Todo esto sali a la superficie mientras
recorran el sendero de gravilla entre dos hileras dobles de rboles equidistantes en
direccin al estanque. Cal y Heidrun hablaban sin descanso, mientras Red intentaba
retomar el tema de Hess.
Una ardilla roja, uno de los numerosos ejemplares que esperaban una golosina a
lo largo del paseo, acudi al rescate. Heidrun se interrumpi en medio de la
conversacin y solt una exclamacin de alegra cuando la ardilla se detuvo unos
metros ms adelante, sentndose sobre los cuartos traseros y sopesando sus opciones.
A la derecha haba gente alimentando a otra ardilla. Heidrun se dirigi hacia ellos,
rogando que le dieran algunas nueces. Al cabo de un momento, la ardilla estaba
comiendo de su mano.
Cal la miraba con una expresin benvola y realiz una observacin que tambin
levant los nimos de Red.
Ojal hubiera ardillas en el jardn de Spandau confes. Al viejo le
encantaran las ardillas. Se siente muy unido a los pjaros. Conocen sus horarios. Se
renen en los rboles unos diez minutos antes de que salga a hacer ejercicio. Ahora
estar en el jardn, dndoles de comer. Consult el reloj. En realidad ha entrado a
las tres y media.
Sus horas de ejercicio son tan exactas? pregunt Red, que no se crea que
hubiera tenido tanta suerte.
Una hora dos veces al da si hace buen tiempo. A las diez y media de la maana
y a las dos y media de la tarde.
Pero nunca durante ms tiempo?
Cal sonri.
La mayora de las veces ms tiempo, pero este mes no.
Por qu este mes no? quiso saber Heidrun, incorporndose, cuando se le
acabaron las nueces.
Es el mes de los rusos. Hay una torre de vigilancia con vistas al jardn y te
aseguro que si le concedemos cinco minutos ms cuando hay un ruso all arriba, el
director nos echa un rapapolvo a la maana siguiente.
Qu es lo que hace en el jardn, adems de alimentar a los pjaros?
pregunt Red, mientras reanudaban la marcha.
Recorre el sendero. Doscientos quince pasos. Antes daba veintiocho vueltas,

pero ahora son menos. Se sienta en el banco que construy Speer y lee un libro.
Y si ests de guardia tienes que vigilarlo?
Exacto. Mientras otro vigilante registra la celda.
Para qu? intervino Heidrun de repente. Qu esperis encontrar?
Cualquier cosa que no est autorizada. Ahora acaban de retirarle la
correspondencia. Normalmente escribe y recibe una carta a la semana de no ms de
mil trescientas palabras. Debemos asegurarnos de que no haya recibido una carta de
contrabando.
As que se ha metido en un lo coment Red. Qu ha hecho? Ha
intentado fugarse escalando el muro?
Cal esboz una sonrisa que indicaba que haba escuchado aquellas bromas mil
veces.
Ahora ni siquiera est en condiciones de subir las escaleras de hierro de la
celda. Le han instalado un pequeo ascensor. No s exactamente qu infraccin ha
cometido ltimamente. Cuando los rusos estn al mando son muy severos con l.
Cmo se lo ha tomado?
Anoche no estaba muy contento cuando lo vi, pero nunca se sabe con Hess.
Est acostumbrado a los soviticos. Haba otra cosa que lo preocupaba. Era un
artculo que haba ledo en el peridico.
Sobre l?
Cal mene la cabeza.
No, antes de que vea el peridico se recortan todos los artculos relacionados
con l o con la Segunda Guerra Mundial. Era una noticia sobre un incendio que
estall en Mnich hace dos noches, en el que fue destruido un edificio viejo. l viva
en Mnich, sabes? Un hombre falleci en el incendio. Pero Hess estaba ms molesto
a causa del edificio. Tiene una perspectiva diferente a los dems. Supongo que de
todas formas toda la gente que conoca ha muerto.
Qu importa un edificio? Muchos fueron destruidos durante la guerra
coment Red.
Deba de ser importante para l dijo Heidrun, de repente ms animada de lo
que haba estado en toda la tarde. Hablaste con l sobre eso, Cal?
Un poco. No habla demasiado.
Pero quiz se sincera contigo a veces.
Yo no dira tanto.
Heidrun no estaba dispuesta a conformarse tan fcilmente.
Si descubres algo cuando registras la celda, informas de ello?
Eso depende. Si se trata de una pequea infraccin, simplemente le digo que lo
he descubierto. No creo que tenga ningn sentido atormentar a un viejo que no es un
peligro para nadie.
Y seamos sinceros, encanto aadi Red, en un aparte dramtico dirigido a
Heidrun, si Cal descubre algo, seguramente se lo habr dado a Hess otro de los

vigilantes. Cal no va a chivarse de sus compaeros.
Me parece que te equivocas contest Heidrun antes de que Cal reaccionara
. Es una cuestin de lealtades. Cal tiene que hacer un trabajo responsable y lo hace
bien. Tiene una lealtad ms elevada hacia los directores. As que si es necesario, s,
cmo has dicho? Debe chivarse de los dems vigilantes.
Red mene la cabeza, divertido.
Cal, si necesitas que alguien te escriba una carta de recomendacin, ya sabes a
quin debes encargrsela. Un hombre con mucha categora. Echa mierda a sus
compaeros sin dudarlo.
Heidrun lo fulmin con la mirada.
No tiene gracia. Se asi al brazo de Cal. Es un hombre con mucha
categora. Es bueno en su trabajo y me siento orgullosa de conocerlo.
Tampoco se le da mal el tenis de mesa observ Red, guindole el ojo a Cal
. Volvamos a la entrevista, de acuerdo? Cal ya me ha contado cmo os conocisteis
en la playa de Wannsee. Heidrun, quieres decirme qu viste en el juego de Cal que te
impresion?
Se lo cuento? Sin soltarle, Heidrun alz la mirada hacia Cal, agitando las
pestaas, en un gesto cmplice que supona que deba ponerlo celoso, aunque
realmente era un gran alivio, como un toque de corneta de la caballera
estadounidense.
A continuacin Heidrun describi el momento en que haba visto a Cal jugando
delante de una mesa con lo que ella consideraba entusiasmo. No mencion a Kurt
Valentin.
La conversacin se desarroll en torno al tenis de mesa durante un intervalo
considerable. Heidrun no dejaba escapar ninguna ocasin de ganarse el afecto de Cal
con cumplidos y halagos. Estuvieron sentados durante un rato en uno de los bancos
situados junto al estanque y ella descans una mano con firmeza sobre el muslo de
Cal hasta que este se incorpor, alegando inters en las aves acuticas. Poco despus,
anunci que deba volver, si Red haba obtenido todo lo que deseaba.
No estars de guardia otra vez? pregunt Heidrun.
No, pero tengo cosas que hacer, como la colada. No es muy apasionante, pero
tengo que hacerlo hoy.
Yo tengo lavadora y secadora dijo ella. No me importa lavar tus cosas.
Cal sonri.
Gracias, pero puedo arreglrmelas.
No rechaces una buena oferta, colega intervino Red. Yo tengo un montn
de ropa sucia en casa. Por qu no nos reunimos en casa de Heidrun y celebramos
una fiesta?
Heidrun le dirigi una mirada amarga.
Yo reparto las invitaciones replic.
Pero Cal segua buscando una forma de escapar.

Creo que volver corriendo dijo. Me alegro de haberos visto, chicos.
Heidrun volvi a asirle el brazo.
Pero ni siquiera hemos quedado para el martes.
El martes? repiti Cal con tono inseguro.
El partido contra Moabit.
Es el martes?
S. Pasa algo?
Lo siento. El martes no puedo.
Heidrun palideci de repente.
Por qu? No lo entiendo.
Cal se frot la mejilla.
As es, ejem, como han salido las cosas. Ha habido un cambio de turnos. Me he
tomado muchas tardes libres ltimamente. Uno de mis compaeros est enfermo y a
otro le haban prometido el martes por la noche, as que no me queda ms remedio.
Pero si sabas que tenemos el partido de Moabit protest Heidrun.
Ya. Iba a decrtelo antes. Lo siento muchsimo.
No puede cambirtelo alguien?
Imposible.
Las comisuras de los ojos de Heidrun haban enrojecido.
Por favor, Cal. No tengo otro compaero.
Querida, si hubiera podido solucionarlo, lo habra hecho. Te aseguro que no
faltar al siguiente partido.
Heidrun se mordi el labio. Cal retrocedi dos pasos, dirigi un asentimiento a
Red, se despidi entre dientes y se march corriendo entre los rboles.
Me prometi que jugara todos los partidos dijo Heidrun, enjugndose las
comisuras de los ojos con un pauelo de papel. Me lo prometi. Qu habr
pasado? He sido muy buena con l. Lo he intentado, Red, te aseguro que lo he
intentado.
Red captaba una nota de desesperacin en el tono que no comprenda.
Frustracin, s. Pero desesperacin? Y lgrimas? Aquello no era nada propio de
Heidrun. Debera de haber estado dando patadas a los rboles o arrojando piedras a
los cisnes.
Ests muy colada, verdad? dijo.
Ella le dirigi una mirada penetrante.
Por qu lo dices?
S que te molesta lo del partido de tenis de mesa, pero no se trata slo de eso,
verdad? Le has tirado los tejos a Cal y no ha funcionado.
Heidrun enfil el camino de regreso en direccin al Palacio.
Vale, no ha sucumbido a tus encantos insisti Red, cada vez ms interesado
en descubrir el fondo de aquello. Es idiota, pero eso es todo. A veces se gana, a
veces se pierde. A lo mejor es marica.

Las mejillas de Heidrun estaban relucientes a causa de las lgrimas.
Djame en paz.
Tienes miedo de algo.
Ella no contest.
Se trata del to que ha aparecido en tu apartamento esta maana? Valentin?
Heidrun se detuvo y lo mir con los ojos hmedos, como si estuviera
decidindose.
Qu ocurre, cario? pregunt Red.
Ella le asi ambas manos.
Llvame a tu casa y djame quedarme.

32
La misma tarde que Red se reuna con Cal y Heidrun en Charlottenburg, en Inglaterra
ocurrieron cosas importantes que afectaban la investigacin de Hess.
Dick se haba encargo de la bsqueda del oficial de brigada Perry, el antiguo
piloto sin piernas. Durante toda la maana haba enviado solicitudes de informacin a
todas las organizaciones disponibles en domingo. Empez con la Asociacin de la
RAF y la Legin Britnica. Un comodoro de la Fuerza Area retirado que haba
recibido un mensaje urgente a las diez menos cuarto en el campo de golf de Banstead
abandon el hoyo quince, volvi a Londres y consult la lista de pensionistas
discapacitados del Ministerio del Aire. A las doce menos diez lo inform de que el
oficial de brigada Perry haba recibido asignaciones regulares del Fondo de
Asistencia de la RAF hasta 1977. Haba vivido en Motsput Park, Surrey, donde
complementaba la pensin trabajando desde casa, envolviendo cubiertos con plstico
para una empresa de catering que abasteca a los vuelos comerciales de British
Airways. Su esposa haba muerto ese mismo ao y desde entonces haba notificado a
los administradores que haban cambiado sus circunstancias y ya no necesitaba
asistencia. Se haba mudado de Motsput Park y la RAF le haba perdido la pista.
La llamada telefnica a su casa no haba servido de nada. Haba cambiado de
dueo tres veces desde que los Perry se mudaran y ninguno de los vecinos haba sido
de ayuda. La empresa de ctering tambin aseguraba que ignoraba el paradero del
oficial de brigada Perry.
El rastro se haba enfriado. En el fondo, Dick estaba considerando la ingrata idea
de que Perry estuviera muerto. Los registros de la RAF indicaban que tendra ochenta
y tres aos si acaso haba vivido tanto tiempo.
Qu otras opciones tenemos? pregunt Jane, que tambin haba estado
sentada delante del telfono durante toda la maana.
Los fondos de pensiones y la Seguridad Social dijo Dick. Pero no hasta
maana, cuando abran las oficinas, y Dios sabe cunto tardaremos en encontrarlo en
sus archivos. Quiz ahorremos tiempo si comprobamos el Registro de Defunciones.
Tenemos que suponer que est vivo.
Es cierto.
Y la historia mdica? Seguro que iba a algn mdico en Motsput Park. El
mdico deba de conocerlo bien. Seguro que se acuerda de un amputado.
Dick chasque los dedos.
Tengo una idea mejor: el centro de prtesis de Roehampton. Seguro que fue all
donde le hicieron las piernas artificiales. Es la nica clnica en este lado de Londres.

Tendrn archivos actualizados.
Volvi al telfono y al cabo de unos minutos alz el dedo pulgar en direccin a
Jane.
Lo he encontrado! Est vivo y coleando en la residencia Star and Garter para
soldados discapacitados retirados, en Richmond Hill.
Llegaron all al cabo de una hora y se entrevistaron con una hermana que les
explic que estaba encantada de que hubieran ido.
No recuerdo la ltima vez que tuvo una visita, y es un encanto. Lo he sacado a
la terraza.
En qu estado mental se encuentra? quiso saber Dick.
No respondo de l si le dan demasiado de eso dijo la hermana, sealando la
botella de whisky escocs que sostena Dick. En condiciones normales, es muy
agudo para un hombre de su edad. Acompenme, por favor.
El oficial de brigada Perry estaba en una silla de ruedas, contemplando la
corriente sinuosa del Tmesis. Pareca tan endeble debajo de la manta que Jane no
saba si estrecharle la mano; sin embargo, l extendi la suya, esqueltica y con
gruesas manchas cirrticas, y se la asi con una fuerza sorprendente. Debajo del
sombrero de paja, sus ojos castaos estaban nublados y aumentaban
considerablemente de tamao detrs de las gafas. Las encas retradas le haban
conferido el aspecto de cascanueces de los ancianos, aunque salvaba las apariencias
con su corbata de la RAF.
Cuando acabaron las formalidades y escondieron el whisky debajo de la manta,
Dick explic que deseaba hablarle de la guerra.
Puede llamarme Frank si quiere dijo el anciano.
De acuerdo. Ella es Jane y yo soy Dick dijo por segunda vez. Como le iba
diciendo, me interesa lo que hizo en la guerra.
Me gustan los alcoholes fuertes. Gracias por trarmelo dijo Frank.
Tengo entendido que era piloto, Frank.
Lo guardar en mi armario. No es que no me fe de los dems. Son las monjas.
No lo atosigues le susurr Jane a Dick. Nos lo contar en el momento
oportuno.
Estuve en la RAF dijo Frank. Aqu somos una minora. Este sitio est
lleno de soldados. Realic muchos vuelos hasta que perd las piernas en un
bombardeo en 1944. Mi casa de Raynes Park recibi un impacto directo. Uno de esos
V-1. Las llambamos bombas zumbadoras. Yo estaba en el refugio del jardn de los
Anderson, pero la explosin nos dio alcance, sabe? Derrib la puerta y todo se
derrumb sobre nosotros. Mi mujer slo sufri unos araazos, pero yo me qued
atrapado. Tuvieron que cortarme una de las piernas all mismo. La otra tambin
estaba inutilizada. No saba mucho sobre eso.

Tiene un cigarrillo? aadi cuando hubo concluido la historia.
Jane extrajo uno del bolso y lo ayud a encenderlo.
Qu avin pilotaba, Frank?
Sobre todo Ansons. No habr odo hablar de ellos. Pero apostara a que ha odo
hablar de los Spitfire y los Hurricane. Yo no fui uno de esos gloriosos muchachos de
la Batalla de Bretaa. Yo llevaba a la gente en mi viejo avin.
VIP?
Gente de todo tipo.
Pero era un trabajo importante aventur Dick.
Frank Perry aspir una honda bocanada del cigarrillo.
Quin los ha enviado? Habrn tenido que esforzarse mucho para encontrarme.
Seguro que no lo conoce empez a explicarle Dick.
Le importa? dijo Frank bruscamente. Aunque sea viejo, no he perdido
mis facultades. Me acuerdo de mucha gente que conoc durante la guerra. El sargento
de vuelo Whittingham. Era un capullo.
Fue el principio de un listado de oficiales de la RAF, una lista de todos los que
todava estaban destacados en la memoria de Frank Perry. Como sin duda se
enorgulleca de acordarse de tantos, era algo delicado interrumpirlo sin que se
ofendiera. Seguramente recitaba aquella lista cada hora a todos los residentes que
estaban dispuestos a escucharlo y seguramente nadie lo estaba.
La cuestin en la mente de Dick era si el viejo recordara algo que no hubiera
incluido en este monlogo. Intercambi una mirada con jane y lo interrumpi.
Alguna vez vol a Dubln?
Frank Perry continu un momento como si no lo hubiera odo y despus
pregunt:
Adonde?
A Dubln. Volaba en misiones a Dubln?
Hubo un largo titubeo.
Por qu me lo pregunta?
Dick suspir y Jane tom el relevo.
Podra ser importante para nosotros. Trabajamos para un peridico.
El viejo se ri entre dientes.
Y acuden a m en busca de noticias? Jovencita, la nica noticia que recibo es
quin sale antes a la terraza cada maana. Dej de leer el peridico cuando mi vista
empeor.
La gente quiere saber lo que ocurri realmente durante la guerra insisti Jane
. Nos dijeron que usted vol en varias misiones secretas.
Quin se lo ha dicho?
Un antiguo oficial del MI5.
El MI5 se lo ha contado?
As fue como supimos de su existencia dijo Dick.

El oficial de brigada Perry contempl el valle del Tmesis como si nunca lo
hubiera visto antes.
Me dijeron que mantuviera la boca cerrada. Por qu los han mandado a verme
si se supone que tengo que mantener la boca cerrada?
Jane se dispona a contestarle cuando Dick articul una negativa y mene la
cabeza discretamente. Acababan de formularle la pregunta decisiva. Tendra ms
impacto si caa sin ninguna restriccin.
Frank Perry se haba decidido.
Supongo que ahora no tiene importancia. En mi poca, cuando uno haca una
promesa, la cumpla. Eso es lo que he hecho hasta ahora. Casi me haba olvidado de
eso. Pero si los muchachos del servicio secreto han cambiado de opinin, supongo
que ya no hace dao a nadie. S, les hablar de mis viajes a Dubln. El primero fue en
1940, antes de la Batalla de Bretaa, pero no mucho antes.
En julio? sugiri Dick.
Ms o menos. Yo estaba destacado en Uxbridge. Una maana, el oficial al
mando me dice que vaya a su despacho y me deja all con dos tipos vestidos de
paisano. Yo no lo saba en aquella poca, pero deban de ser del servicio secreto. Me
sueltan un discurso sobre mxima seguridad y despus me ordenan que vaya a
Dubln. Tengo que recoger a un grupo de cuatro civiles en el aeropuerto y llevarlos a
Kidlington. Eso est en Oxfordshire.
Lo sabemos dijo Dick.
Me repetan constantemente que era alto secreto, que las conversaciones
imprudentes cuestan vidas y todo eso. Ni siquiera mi oficial al mando saba adonde
iba. Yo era un tipo tranquilo y creo que por eso me escogieron para esta misin. En
fin, fui a Dubln y me desviaron hasta el borde del campo de aviacin, a un kilmetro
y medio de los edificios principales. All haba un hangar ms pequeo para aviones
privados. Llen el depsito y me tom un caf y recuerdo que tuve que mear en la
pared del hangar. Disculpe, seorita.
Jane sonri.
Todos hemos tenido momentos as.
S, bueno, enseguida apareci un gran coche negro y se apearon cuatro
hombres. Uno de ellos era ingls, con aspecto de funcionario, y los dems eran
extranjeros.
Alemanes sugiri Dick.
Me di cuenta de eso ms adelante confirm Frank Perry. Bueno, el ingls
los sube a bordo y me dice que despegue. Yo sobrevuelo el mar de Irlanda y aterrizo
en Kidlington siguiendo la ruta de vuelo que me ha facilitado el MI5. Cuando
aterrizamos, un coche oficial viene a recibirlos a la pista y todos se marchan. Me
dicen que vuelva a llevrmelos a la maana siguiente y eso es lo que hago.
Esa fue la nica ocasin? quiso saber Dick.
No, seis veces.

Seis?
Eso es lo que he dicho. Al final era tan regular como un autobs de la lnea
veintisiete.
Se acuerda de alguna de las fechas?
De hecho, me acuerdo. El segundo viaje fue en mi cumpleaos, el 18 de
septiembre de 1940. Hubo otro al cabo de unas tres semanas y despus nada hasta
mediados de marzo. Luego estuve ms ocupado. Uno en abril y otro en mayo.
Despus se interrumpieron.
Se refiere a mayo de 1941? No recordar la fecha del ltimo viaje que hizo?
S, fue el primer viernes de mayo. Siempre haba un baile del NAAFI[10] en
Uxbridge y tuve que perdrmelo. Fue una lstima.
Dick estaba tomando notas. Le pidi a Frank Perry que confirmase de nuevo las
fechas. Julio, 18 de septiembre y octubre de 1940; y a mediados de marzo, abril y el 2
de mayo de 1941.
Supongo que se preguntaba a qu vena todo eso lo inst Dick.
No era asunto mo contest Frank con tono firme. Me haban dicho que no
metiera las narices y eso hice.
Pero se enter de que eran alemanes.
Bueno, era evidente al escucharlos, se lo aseguro. Casi siempre hablaban en
ingls, pero se reconoce a los alemanes por la forma en que utilizan algunas palabras,
verdad?
Dick asinti.
Escuch lo que decan o se dirigi a ellos directamente?
No habl con ellos. Pero en el viejo avin tenan que gritar para hacerse or
sobre los motores.
Hemos odo que uno de ellos saba su nombre.
Frank reflexion durante un instante. Pareca que se estaba cansando.
Ahora que lo dice, ocurri algo en uno de los ltimos vuelos. Llegu a Dubln,
repost en el hangar como siempre y cuando apareci el coche, el tipo britnico que
siempre los acompaaba me dijo que uno de los alemanes quera registrar el avin
antes de que despegase. A m no me hizo mucha gracia y se lo dije. Qu esperaban
encontrar? Una maldita bomba? Buenos, esos funcionarios siempre saben
convencerte, no es cierto? Me explic que los acompaaba un experto en seguridad.
Supongo que sera de la Gestapo. Era un to muy joven. Haba que seguirle la
corriente. As que recorri el avin conmigo, y claro, no encontr nada aparte de mi
chaqueta de vuelo en el respaldo del asiento del piloto. Que me aspen si no la cogi y
sac mis documentos del bolsillo. As que es usted el oficial de brigada Perry, dijo.
S, contest yo. Tiene algn problema con eso?. Me dirigi una mirada
malhumorada, me devolvi los documentos y no volv a verlo desde entonces. Debi
de quedarse en Dubln, porque no estuvo en el vuelo a Inglaterra.
Dick sigui interrogndolo; a su manera, era tan meticuloso como el oficial de la

Gestapo.
Los alemanes que llevaba a Inglaterra eran siempre los mismos?
Creo que dos de ellos eran los mismos respondi Frank. Siempre haba un
tercero en el grupo, pero creo que nunca reconoc al mismo tipo en otro vuelo.
Dira que eran diplomticos?
En todo caso, no creo que fueran soldados.
Y siempre era la misma rutina en Inglaterra? Volaba hasta Kidlington y haba
un coche oficial esperndolos?
S. Frank se quit las gafas para limpiarlas. Mejor dicho, no. No siempre
bamos a Kidlington. Una vez fuimos a Brize Norton y en otra ocasin a Benson. Y
quiero contarle otra cosa, si consigo acordarme. Volvi a calarse las gafas y
recorri la terraza con la mirada. Slo haba dos residentes fuera, que no alcanzaran
a orlo; sin embargo, se inclin hacia delante de todas formas con aire de secretismo
. El chfer. Habl con el conductor del coche un par de veces, mientras el grupo
embarcaba. Estaba en el ejrcito. Era un sargento del mando de transporte. En una
ocasin le pregunt adonde los llevaba y me dijo que sola ser una casa grande en el
campo, en medio de la nada.
La misma?
No. Era siempre distinta. Pero una cosa era la misma. En todas las casas haba
un gran sedn en el camino de entrada. Como estaba en el mando de transporte,
conoca todos los vehculos. Este no tena distintivos, banderas ni nada, pero l saba
a quin haban ido a ver los alemanes. Quin cree que era? El maldito primer
ministro, Winston Churchill!
A Jane le dio vueltas la cabeza. Churchill, el ingls ms ilustre de la historia, el
hombre que haba exhortado a la nacin a enfrentarse al Tercer Reich incluso en los
das ms sombros de la guerra, haba recibido regularmente a sus emisarios en
secreto. Churchill, que haba afirmado que Gran Bretaa luchara hasta el fin, en
Francia, en los mares y los ocanos, en las playas, en las pistas de aterrizaje, en los
campos, las calles y las colinas, defendiendo la isla, costara lo que costase.
La trascendencia de aquella revelacin era abrumadora. No adoraba ciegamente a
Churchill. A menudo se haba rebelado contra la imagen que se haban formado sus
padres de una combinacin de las mejores cualidades del bulldog britnico, san Jorge
y Jesucristo. Ella les recordaba algunas manchas en su expediente de guerra, como la
cada de Singapur y el bombardeo de Dresden. Pero cmo se explicaba semejante
incoherencia? Estaba tan aturdida que no repar en ningn momento en el hombre de
cabello plateado con traje azul oscuro que estaba esperndolos, dispuesto a
interceptarlos cuando abandonaran la terraza y regresaran al edificio.
Slo oy su voz diciendo:
Puedo hablar en privado con ustedes? Dick y ella se detuvieron al mismo
tiempo. Jane se encontr mirando dos ojos grises inexpresivos sobre una sonrisa fina
y anodina.

Dick recuper la compostura antes que ella.
Sobre qu?
Si son tan amables de salir del edificio Empleaba un tono amable, pero
estaba tan cargado de reproche como si estuviera deteniendo a dos rateros en una
tienda.
Quin es usted? quiso saber Dick.
Aqu no, si no le importa.
Dick intercambi una mirada de incomprensin con Jane y ambos dejaron que los
condujesen a travs del edificio hasta la entrada. Haba tres o cuatro viejos soldados
en sillas de ruedas, observando el trfico de Richmond Park. Los ojos grises los
examinaron antes de concentrarse en la direccin opuesta.
Demos un paseo hacia Terrace Gardens.
Si tiene algo que decir, puede decirlo aqu replic Dick con tono obstinado.
Otra mirada a los veteranos de guerra.
Muy bien. Creo que es oportuno informarlos de que todos los huspedes de
esta residencia son antiguos miembros de las fuerzas armadas y se encuentran bajo la
jurisdiccin del Acta de Secretos Oficiales. No estn autorizados a revelar
informacin a la prensa sobre asuntos delicados.
Quin es usted? exigi saber Dick, furioso.
Un miembro de los servicios de seguridad.
No estamos haciendo nada ilegal dijo Dick. Se supone que este es un pas
libre.
Hemos concertado la visita con la enfermera jefe aadi Jane.
Ya lo sabemos, seorita Calvert-Mead replic el de los ojos grises; a
continuacin hizo una pausa para que asimilara que saba cmo se llamaba. Pero
no inform a la enfermera jefe de los asuntos que discutiran con el oficial de brigada
Perry.
No lo hemos coaccionado dijo Dick.
Es un anciano, seor Garrick. A veces la gente se aprovecha de los mayores.
Como he dicho, est sometido al Acta de Secretos Oficiales. La informacin que les
haya revelado inadvertidamente tambin estar incluida en el Acta.
Y qu pretende hacer al respecto? espet Dick a modo de respuesta.
Denunciarlo? Arrastrarlo al juzgado en silla de ruedas? As es como tratan a los
veteranos de guerra en este pas?
No, pero podemos denunciar a los periodistas que se aprovechan de un viejo.
Es una amenaza? dijo Jane.
El otro hizo caso omiso.
Adems, dudo que esta lnea de investigacin d una buena imagen de su
peridico. Creo que se enorgullecen de ser una de las instituciones ms fiables de la
prensa. Y todo el mundo sabe que los recuerdos de los ancianos no son nada fiables.
No publicaramos nada que no se hubiera confirmado empez a decir Jane.

Pero Dick le asi el brazo, imponindose a las palabras de la joven con las suyas.
Djalo, Jane. No tenemos que darle explicaciones a alguien que ni siquiera nos
ha dicho cmo se llama. La condujo hacia el coche.
Mientras se alejaban, el oficial de seguridad dijo a sus espaldas:
Perdern el tiempo si continan con esto.
A qu se refiere? le pregunt Jane a Dick mientras se abrochaban los
cinturones de seguridad.
Sonaba ominosamente como la amenaza de una amonestacin.
Ella aspir una larga bocanada de aire.
No pueden acabar con esta historia. Tiene que saberse.
Dick arranc el Renault y dio marcha atrs despacio, ante la atenta mirada del
agente.
Qu capullo! exclam Jane.
No es ms que un funcionario que hace su trabajo.
Es un trabajo despreciable. Si vuelve a entrar y asusta al viejo
No lo har le asegur Dick. Su misin somos nosotros. Mira cmo se
mete en el coche y nos sigue. Supongo que los alertamos cuando visitamos a Salter-
Smith. Ahora empieza la verdadera presin.
Jane se volvi hacia el espejo retrovisor lateral y comprob que se confirmaban
los temores de Dick. El hombre de los ojos grises subi a un Volvo azul y se dispuso
detrs de ellos.
Adonde vamos ahora?
A mi casa, a comprobar algunos hechos contest Dick. Necesitaremos
todas las pruebas que encontremos para convencer a Cedric.
Jane admiti que aquello tena sentido. Dick estaba en lo cierto acerca de la
presin. Vena desde todas las direcciones: el servicio secreto, Cedric y Red en
Berln. Y ahora haban descubierto una pista increble sobre Churchill: una extensa
nueva lnea de investigacin inexplorada. Los conducira hasta Hess o se adentraran
en un territorio nuevo? No dejaba de pensar en Red, listo para la accin. Al telfono
con Cedric haba bromeado sobre una exigente chica alemana; sin embargo, aquello
era tpico de Red. El mensaje que ella haba recibido era una firme demanda de
resultados inmediatos. Presenta que Red intua una complicacin inminente y en
Berln las complicaciones adoptaban formas muy desagradables.
Llamar a Cedric en cuanto lleguemos anunci Dick. Tenemos que ir a
Henley esta misma noche.
Consciente de las escuchas telefnicas, la llamada de Dick no revel ninguna
informacin. Afortunadamente, Cedric capt la urgencia del mensaje y accedi a
recibirlos cuando llegaran. Ya eran las cuatro de la tarde.
Dick calent dos pasteles de carne en el microondas y sirvi agua Perrier. A
sugerencia suya, extendieron una hoja de papel de gran tamao en el suelo y trazaron
una cronologa sencilla: una lnea vertical en el centro; a la izquierda, las fechas de

las visitas alemanas que les haba facilitado Frank Perry; a la derecha, los
acontecimientos ms destacados de la guerra en esos momentos.
MISIONES ALEMANAS Fecha HITOS DE LA GUERRA

---------- 1940 ----------
10 de mayo Churchill elegido primer ministro. Las fuerzas de Hitler
irrumpen en Francia.
24 de mayo Se interrumpe la ofensiva alemana en Dunquerque
obedeciendo las rdenes de Hitler.
2 de junio Termina la evacuacin de Dunquerque.
22 de junio Armisticio francoalemn.
16 de julio Hitler se prepara para la invasin de Gran Bretaa.
19 de julio Hitler ofrece la paz a Gran Bretaa en el discurso del
Reichstag.
(?) julio: primera misin.
10 agosto Estalla la batalla de Bretaa.
17 septiembre Hitler retrasa de manera indefinida la invasin de Gran
Bretaa.
18 de septiembre: segunda
misin.
(?) octubre: tercera misin.
14 noviembre Comienza la guerra relmpago.
(?) diciembre Primera intentona de Hess de volar a Gran Bretaa.
---------- 1941 ----------
(?) enero Segunda intentona de Hess.
(?) marzo: cuarta misin.
6 abril Alemania invade Grecia y Yugoslavia.
10 abril Ofensiva alemana en Libia.
21 abril Los aliados se retiran de Grecia.
(?) abril: quinta misin.
2 de mayo: sexta misin.
10 mayo Hess llega a Escocia.
16 mayo Termina la guerra relmpago.
22 junio Alemania invade Rusia.
Antes de que hubieran escrito todo esto, Jane atisbaba un patrn que dominaba la
curiosa relacin de amor y odio entre Hitler y Gran Bretaa. No haba tenido
intencin de enfrentarse a ellos. Contaba con un acuerdo sin derramamiento de sangre
en trminos que reconocieran el dominio de Alemania sobre la Europa continental.
Cuando Churchill sucedi en el cargo a Chamberlain, haba hablado de esfuerzo,
de sangre, sudor y lgrimas. Pero Hitler comprenda aquella retrica mejor que nadie.
Sus tanques haban arrasado Francia y los Pases Bajos, ofreciendo una elocuente

demostracin de que los alemanes eran invencibles. Habran aniquilado a la Fuerza
Expedicionaria britnica; sin embargo, ante el asombro de los comandantes de los
Panzer, Hitler haba aparecido en el centro de mando antes de la batalla y les haba
ordenado que se detuvieran. El milagro de Dunquerque, la evacuacin de ms de
trescientos mil soldados britnicos, se haba obrado gracias a la indulgencia del
fhrer. Por qu? Se haba tratado de un gesto magnnimo destinado al nuevo
Primer Ministro? Cuando rescataron a los ltimos soldados de la playa, Churchill
anunci enrgicamente: No nos rendiremos nunca.
Hitler no estaba convencido. Haba completado la derrota de Francia. Haba
firmado un armisticio que otorgaba al gobierno de Ptain jurisdiccin sobre dos
quintas partes del pas: otra muestra de generosidad.
No deseaba la invasin de Gran Bretaa. Confiaba en un acuerdo de paz. Pero en
julio haba tomado medidas y haba amasado a sus ejrcitos en las costas del Canal de
la Mancha.
Ese era el patrn: una demostracin de fuerza seguida de una oferta de paz. Al
tiempo que se iniciaba ostentosamente la Operacin Len Marino, Hitler compareca
en el Reichstag haciendo una ltima llamada a la razn y el sentido comn de
Gran Bretaa.
Y en la misma poca, en julio de 1940, segn aseguraba Frank Perry, una
delegacin alemana haba volado en secreto a Gran Bretaa con el fin de reunirse con
Churchill. Aunque se haban transmitido numerosas ofertas mediante naciones
neutrales, aquello tena otra categora. Si era cierto, se trataba de algo extraordinario:
Churchill negociando con Alemania.
Qu te parece? pregunt Dick cuando termin.
Jane no disimul el entusiasmo que la embargaba.
Se entrev el razonamiento de Hitler. Primero hace una concesin y despus
enva a los suyos para que Churchill reaccione. El discurso del Reichstag, despus el
fin de la invasin y dos delegaciones a Churchill en un lapso de tres semanas. Es
como si realmente creyera que conseguira un acuerdo de paz.
No olvidemos que la Luftwaffe sufri una derrota en la Batalla de Bretaa.
Exacto! exclam Jane. Qu mejor incentivo para que Hitler detuviera el
conflicto?
Dick asinti.
Los motivos de Hitler estn claros desde el principio, pero no se trata de eso,
no es cierto? Se trata de Churchill. Qu estaba tramando, reunindose con los nazis
mientras los desafiaba abiertamente en el Parlamento?
Jane se haba formulado aquella pregunta una docena de veces y an no haba
encontrado ninguna respuesta. Aquello contradeca todo lo que saba de Churchill.
No obstante sus defectos, nunca haba ocultado una implacable oposicin a Hitler y
los nazis. Preguntis: Cul es nuestro objetivo?. Os contestar con dos palabras:
La victoria!. La victoria a toda costa: la victoria frente a los horrores, la victoria

aunque el camino sea largo y abrupto. Porque sin la victoria no es posible la
supervivencia.
Jane trat de ser analtica.
O estaba considerando seriamente las insinuaciones de Hitler o estaba
combatiendo con astucia, ganando tiempo. Al decirlo, esta ltima idea resultaba
tan atractiva que el tono la delat.
Y esa es la explicacin ms verosmil? repuso Dick, sugiriendo que no
estaba de acuerdo.
La historia la sostiene contest Jane con firmeza. No hubo ningn trato y
los Aliados derrotaron a Hitler.
Seis rondas de conversaciones son una estrategia muy astuta, en efecto
observ Dick con una audible irona. Seguro que los alemanes crean que estaban
cerrando un trato. Asest otra pualada con indiferencia. Y dnde encaja Hess?
Hess? Jane casi lo haba olvidado. Actu solo. Siempre ha dicho que
Hitler no estaba enterado de sus intenciones.
Dick enarc una ceja en ademn de escepticismo.
Pero era completamente leal al fhrer, el ms devoto de todos los dirigentes
nazis. Que yo sepa, todava no ha renegado de Hitler.
Hitler reneg de Hess. Se enfureci al enterarse de lo sucedido. Entonces
titube, mirando fijamente a Dick. Qu sugieres? Que Hitler estaba fingiendo?
No. Claro que estaba enfadado; desesperado a causa del fracaso de Hess.
Dick se inclin hacia ella con un aire ms amable. Yo tambin he ledo todo lo que
he encontrado sobre Hess. Y no creo que volase a Gran Bretaa sin que Hitler lo
supiera. Hess haba estado con Hitler desde el principio; incluso haban estado
encarcelados juntos y haba colaborado en la composicin de Mein Kampf. Creo que
Hitler le haba encargado que cerrase un trato con Gran Bretaa. Esta deba ser la
culminacin de todas las misiones secretas, la demostracin definitiva de las buenas
intenciones de Hitler.
Ests diciendo que Hitler crea que Churchill estaba dispuesto a llegar a un
acuerdo?
Escucha, esta tarde hemos descubierto que haban negociado en secreto de
forma discontinua durante diez meses. Churchill deba de haberles dado a los
alemanes nimos suficientes para que siguieran acudiendo. Sin embargo, Hitler no
haba obtenido ningn resultado tangible. El tiempo se agotaba y se estaba
impacientando. Pero an tena un as en la manga.
A qu te refieres?
Barbarroja. La invasin de Rusia. Aunque en sus ideas polticas Hitler y
Churchill eran muy diferentes, ambos compartan un principio dominante: el odio
patolgico al bolchevismo. Los dos crean que Rusia ambicionaba la dominacin del
mundo. Por qu no dejaban a un lado sus diferencias y aplastaban juntos a la
amenaza sovitica?

Hitler y Churchill en el mismo bando? Jane mene la cabeza ante aquella
sugerencia.
Tienes que considerarlo desde la posicin desesperada de Gran Bretaa en
1941 insisti Dick. Estbamos solos en Europa. Churchill no haba convencido a
Estados Unidos de que entrara en combate. Habamos sido derrotados en Oriente
Medio y los Balcanes. Estaban bombardeando nuestras ciudades. El Parlamento haba
sido reducido a escombros. Deba de haber una presin abrumadora para minimizar
nuestras prdidas.
S, pero Gran Bretaa no invada otras naciones apunt Jane. Los nuestros
no lo habran consentido.
Algunos s. No olvides que Hess trat de comunicarse con los ms
reaccionarios, con la extrema derecha del Partido Conservador, y en aquella poca
algunos eran realmente extremos.
Eso no encaja con lo que decas hace un momento replic Jane. Por qu
no se dirigi directamente a Churchill?
Bsicamente, Hess haba sido enviado en una misin de reclutamiento. A los
ojos de Hitler, Churchill haba sido demasiado indeciso, escuchando a las
delegaciones secretas, quiz incluso discutiendo las condiciones que le ofrecan, y
despus negndose a llegar a ningn acuerdo. El plan alemn consista en que
recabase apoyos entre los ms reaccionarios, para coaccionar a Churchill y darle un
ultimtum: nete a nosotros o enfrntate a una sublevacin entre tus propios
partidarios.
Jane estaba intrigada, aunque no completamente convencida.
Pero el plan fracas porque Churchill se enter antes de lo esperado?
No dijo Dick, sorprendentemente. Eso no explicara lo que ocurri
despus. Recuerda ese asombroso lapso de cuarenta y ocho horas despus de la
llegada de Hess, cuando nadie saba lo que ocurra. Churchill se haba enfrentado a
sus ministros. Se redactaban y se rechazaban comunicados. Beaverbrook orden a la
prensa que crease una cortina de humo de rumores y especulaciones. Tengo la
corazonada de que Churchill haba decidido aceptar la oferta de Hess.
Hubo un largo momento de silencio.
De acuerdo dijo Jane al fin. Qu sali mal?
Dick mene la cabeza. Todava no tena una respuesta.
Jane se inclin hacia delante, apoyada sobre los codos, reflexionando.
Es terriblemente convincente. Explica muchas cosas. El tratamiento que Hess
recibi en Mytchett Place: los psiquiatras, las inyecciones, la amnesia. Deban
borrarle de la memoria algo extremadamente desfavorable para Gran Bretaa antes de
los Juicios de Nremberg.
As es! exclam Dick. Te imaginas la reaccin de nuestros aliados rusos
si hubieran tenido pruebas de que Churchill haba considerado seriamente unirse a la
invasin alemana?

Jane asinti.
No hara mucho bien a las relaciones anglosoviticas actuales. Si esto tiene
algo de cierto, no me sorprende que el MI5 nos haya descubierto.
Dick se levant y mir al otro lado de la ventana.
Est ah abajo?
El coche s. A l no lo veo. Seguramente estar en el tejado con el SAS.
Jane trat de rerse, aunque la presencia del Volvo no tena ninguna gracia. Los
dos se encontraban incmodos bajo vigilancia.
Jane medit sobre aquella hiptesis. Era asombrosa y repugnante, pero tena algo
de creble. Busc alguna laguna en la teora.
An no estoy convencida de que Hess siguiera las rdenes de Hitler. Ests
seguro de que no urdi una aventura quijotesca con el fin de influir en el curso de la
guerra? Eso es lo que dice todo el mundo.
Todo el mundo? repiti Dick con tono escptico. Querrs decir Churchill
y sus ministros en sus memorias.
Y los comunicados de prensa alemanes aadi Jane.
Es que no entiendes que les interesaba ocultar la verdad? Ni los britnicos ni
los alemanes queran que los rusos supieran lo que haban tramado Hitler y Churchill.
Cogi un libro del estante que tena encima y empez a hojearlo. Pero los
allegados de Hitler lo saban. Escucha lo que escribi en 1951 el bigrafo de Gring,
Willi Frischauer: Todos los supervivientes del entorno de Gring () estn
convencidos de que Hitler no slo confiaba en firmar la paz con Occidente, sino de
que persuadira al gobierno britnico de que se uniera al ataque alemn contra Rusia.
El desconcierto de Hitler en Berchtesgaden se deba al temor de que esta conspiracin
hubiera fracasado.
Jane guard silencio, sopesando lo que haba odo. Aunque no se lo confes a
Dick, en el fondo de su mente haba una frase de Albrecht Haushofer despus de una
de sus reuniones con Hess: Durante toda la conversacin tuve la clara impresin de
que el fhrer estaba al corriente. Era una reflexin convincente de un hombre
juicioso y reflexivo que haba intervenido en la planificacin del vuelo.
De acuerdo declar Jane. Estoy dispuesta a crermelo casi todo. Incluso
que Churchill estaba considerando aceptar la oferta de Hitler.
Bien! Ahora vamos a alguna parte.
Te refieres a la casa de Cedric?
Todava no. Esboz una sonrisa comprensiva. Lo siento, pero el caso
todava no est cerrado. No conocemos el motivo de que Churchill rechazase la
oferta.
Jane se encogi de hombros.
El Gabinete de Guerra, supongo. No todos eran antibolcheviques rabiosos.
No todos fueron consultados observ Dick speramente.
Al final s.

Slo hasta cierto punto insisti Dick. He visto una nota manuscrita de
Churchill en la Oficina de Registros Pblicos, diciendo que Hess tambin haba
hecho otras declaraciones que no se desvelaban en bien del inters pblico.
Barbarroja?
Dick no contest. Se le haba ocurrido una idea.
Me pregunto si la Oficina de Registros Pblicos conserva una copia de la
agenda de Churchill. Entonces sabramos exactamente quines intervinieron en las
discusiones.
Tengo que darte una noticia. Haba una agenda, pero desapareci
misteriosamente y no ha aparecido desde entonces.
Ests segura de eso?
Completamente. Sir John Colville lo menciona en sus memorias. Seguro que lo
saba.
Dick estamp el puo contra la mesa.
Lo ves? Es una tapadera, Jane. Cogi otra hoja de papel. Escribiremos
una agenda nosotros. Tenemos suficientes libros y notas. Vamos a escribirlo todo,
todo lo que sabemos acerca de las acciones y las decisiones de Churchill desde el
momento del aterrizaje de Hess.
Estuvieron cotejando datos durante una hora y media, y el resultado fue
espectacular.
Ahora estamos listos para ver a Cedric declar Dick.
Ambos estaban cargados de libros cuando al fin se subieron al Renault. Eran las
siete y diez de la tarde. El Volvo no se encontraba en la calle. El alivio slo fue
momentneo. Jane observ que un BMW verde arrancaba y se incorporaba al trfico
detrs de ellos mientras se alejaban. Los sigui de manera obvia durante todo el
trayecto hasta Londres y por la M4 hasta Henley. El hombre que conduca era ms
joven que el de los ojos grises. Llevaba un grueso bigote moreno y una cazadora
marrn claro. Seguramente el MI5 era como todas las dems organizaciones en lo
referente a las guardias a horas intempestivas. Los oficiales jvenes eran los
encargados de realizar el turno de noche.
Llegaron a la casa de Cedric al cabo de una hora y estacionaron delante de las
cabaas reformadas mientras el BMW se vea obligado a seguir conduciendo
despacio, en busca de un aparcamiento menos visible.
Si Cedric pregunta, le diremos que no tenemos ni idea de quin iba en ese
coche murmur Jane antes de que se apearan.
El editor jefe los recibi como si fueran viejos amigos. En la casa de campo era
difcil reconocer al tirano que ocupaba la silla de direccin. Bes a Jane y cogi los
libros que esta llevaba. Haba caf esperando dentro.
Se instal en el silln con aire benvolo, fumando un puro mientras Dick relataba
las visitas a Salter-Smith en Brighton y Frank Perry en Richmond. Cuando se refiri a

las reuniones secretas de Churchill con los alemanes, Dick observ que semejaba
algo sacado de una novela de espas. Cedric mene la cabeza.
Me creo hasta la ltima palabra declar, ante el asombro de los visitantes.
Jane lo mir con los ojos desorbitados. Intercambi una mirada perpleja con
Dick.
Cedric se agit en el silln y casi se habra dicho que estaba avergonzado.
Os debo una disculpa. La semana pasada recib una llamada de Washington. En
ese momento no era consciente de la importancia que tena, de modo que no os habl
de ella. Recordis que nuestro hombre encontr un informe en los Archivos
Nacionales acerca del inters del expresidente Herbert Hoover en el caso de Hess?
Dick asinti.
Lo mencionaste el otro da en el dique.
Desgraciadamente, no te lo cont todo. Hoover afirmaba que estaba recibiendo
informacin de fuentes fidedignas bien situadas en Londres. Esta es la parte que os
interesar. Se haba enterado de que Hess era el sptimo emisario de paz alemn que
viajaba a Inglaterra desde el estallido de la guerra y que todos los dems haban
llegado a travs de Dubln, donde un avin ingls haba ido a recogerlos.
Jane aplaudi con entusiasmo.
Fantstico! Frank Perry dio en el clavo.
Me merezco una patada en el trasero observ Cedric con tono compungido.
Al diablo con eso exclam Dick. Hay algo ms que no nos hayas
contado?
Ahora sabis tanto como yo les asegur humildemente Cedric.
Seguramente ms, a juzgar por la expresin de vuestras caras. Adelante. Qu ms
habis descubierto?
Mucho contest secamente Dick, pero Jane te lo explicar ms adelante.
No tenemos mucho tiempo. Cunto se tarda en llegar al aeropuerto de Londres
desde aqu?
Al aeropuerto? Cedric pestae, sorprendido. Est a unos cuarenta
kilmetros. Adonde quieres ir?
A Pars.
A Pars? Esta misma noche?
Dick tena la mano ms alta y no desisti.
Tengo que ver a Justin Stevens continu Dick, el que escribi ese artculo
sobre la resistencia en el suplemento a color el ao pasado.
Justin Stevens. Dick, a qu viene esto?
Necesito la direccin.
Creo que la tengo en mi escritorio.
Jane atraves la estancia y cogi el telfono.
Reservar el vuelo.

33
Dick ech una mirada al espejo y confirm que todava estaban siguindolo. Se haba
resignado a ello. El joven agente del MI5 que conduca el BMW deba de estarle
agradecido. Preferira una carrera a Heathrow antes que sentarse en un bosque de
Buckinghamshire durante toda la noche. Sin duda comunicara el nmero del vuelo a
sus superiores y estos decidiran si mereca la pena asignarle otra sombra al otro lado
del canal. Hasta el momento, no tenan nada que reprocharle. Haba consultado a su
editor y ahora visitara a un empleado en Pars. Una conducta intachable.
Lleg a la salida del aeropuerto quince minutos despus de incorporarse a la
autopista. Cogera el vuelo de las 23:10 sin dificultades. Llegara al aeropuerto
Charles de Gaulle a medianoche. Haba algo ms apropiado?
En Henley, Cedric haba sacado el coac y estaba ofrecindole una copa a Jane.
A menos que tengas intencin de volar a alguna ciudad europea dentro de
media hora, te agradecera que le explicaras a tu confuso jefe qu demonios est
ocurriendo.
Jane le dedic una sonrisa tranquila. Hasta el momento la estrategia que Dick y
ella haban elaborado estaba resultando. Dick estaba fuera de Inglaterra y se
asegurara de que ninguna amonestacin le diese alcance. Cedric se mereca una
explicacin.
Jane se arrellan en el silln y bebi un sorbo de coac.
Bueno, la historia de Frank Perry lo cambia todo y tambin lo explica casi
todo. Me alegro de haberla confirmado.
Cedric torci el gesto.
No me lo restriegues; todava me estoy arrepintiendo.
Fue una bomba que nos dijera que Churchill estaba recibiendo a delegaciones
de Alemania continu ella con tono impasible. Pero Dick y yo sospechamos que
la historia es todava ms extraordinaria. Creemos que Churchill se estaba tomando
esas insinuaciones en serio.
No es una mala corazonada coment Cedric. De hecho, en mi opinin,
ahora que sabemos que se celebraron seis reuniones secretas, es una apuesta segura.
Y si te dijera que haba decidido aceptar la oferta de Rudolph Hess?
Cedric la mir con los ojos desorbitados y enrojeci visiblemente.
Dios mo! Djame pensarlo.
Jane escogi uno de los libros que haban llevado consigo.
Escucha lo que escribi el mismsimo Churchill en una historia de la Segunda
Guerra Mundial. Est describiendo la segunda reunin con Stalin, en 1944. Stalin lo

haba interrogado meticulosamente acerca de Hess.
Stalin era muy quisquilloso con el asunto de Hess observ Cedric.
Jane ley en voz alta.
Tena la impresin de que crea que Alemania y Gran Bretaa haban
negociado o conspirado una invasin conjunta de Rusia que no se haba llevado a
cabo. Considerando que es un hombre muy inteligente, me extra que se mostrara
tan ingenuo con relacin a este asunto.
Un bonito toque de Churchill coment Cedric. Como si a Winston nunca
se le hubiera ocurrido semejante cosa. Crees que Stalin dispona de informacin
privilegiada? Seguramente ciertos caballeros escurridizos que haban estudiado en
Cambridge haban comunicado a Rusia todo lo que saba el MI5.
Recibi la informacin de lord Beaverbrook dijo Jane simplemente.
De Max? Cedric se adelant en la silla.
Beaverbrook visit Mosc en septiembre de 1941, al mando de una misin
angloamericana de abastecimiento de armas. Era el primer ministro que iba despus
de la invasin alemana. Poco antes se haba detenido en Mytchett Place, donde se
haba entrevistado con Hess. Cuando lleg a Mosc y Stalin le formul la inevitable
pregunta, Beaverbrook respondi ingenuamente que Hess haba volado a Gran
Bretaa confiando en que el duque de Hamilton y sus amigos depondran a Churchill,
designaran un nuevo gobierno y firmaran la paz con Alemania. Entonces los dos
pases uniran sus fuerzas y atacaran a Rusia.
Joder! Cmo te has enterado de eso?
Est en el libro de Averil Harriman, Enviado especial. Asisti a aquella reunin
dijo Jane.
Supongo que Max lo encubri como un loco.
Jane dirigi a Cedric una sonrisa cmplice.
Parece probable.
Pero Stalin no se lo crey?
Bueno, siempre repeta la misma cantilena. Deca que no entenda que Gran
Bretaa no acusase a Hess de crmenes de guerra. En 1942, el gabinete envi a
Mosc un informe sobre aquella aventura; sin embargo, eso no impidi que Stalin
importunase a Churchill sobre ello cuando se reunieron en Tehern en 1943 y en
Mosc en 1944.
Cedric la observ atentamente sobre la copa de coac y la seal con un dedo
arqueado.
Venga, me ests ocultando algo. Qu saba Stalin?
Todava no estamos seguros contest ella con cautela, midiendo sus palabras
cuidadosamente. Pero djame explicarte una hiptesis razonable. En 1941, Hess
vol a Gran Bretaa siguiendo rdenes de Hitler para negociar la paz con Churchill.
Las misiones anteriores haban allanado el camino. Churchill se haba mostrado
favorable a un acuerdo. El trato incluira el ataque conjunto contra Rusia con el fin de

destruir a sus enemigos comunes, los bolcheviques.
Y el golpe de Estado derechista para destituir a Churchill?
Era una moneda de cambio dijo Jane con tono desdeoso. Siempre haba
un trasfondo de amenaza cuando Hitler negociaba. Saba que deba negociar con
Churchill. Y Stalin tambin lo saba.
Ah, eso explica el escepticismo de Mosc.
S. Vers, Hitler era un hombre astuto, o retorcido, y haba cubierto sus
apuestas. Le haba hecho una contraoferta a Stalin. En ese momento, Alemania y
Rusia todava mantenan relaciones diplomticas. Hitler sugiri que Rusia se uniese a
Alemania contra Gran Bretaa y arrasaran conjuntamente Europa, Asia y frica.
No me jodas! Cedric frunci el ceo, engull un sorbo de coac, se rasc la
cabeza y emiti una respuesta ms considerada. Yo dira que has dado en el clavo.
Es una intriga digna de Hitler. Entonces se le ocurri otra idea. Dnde encajan
los Estados Unidos?
Seguan siendo oficialmente neutrales contest Jane. Es muy posible que
Roosevelt supiera lo que ocurra y estuviera esperando entre bastidores hasta que se
cerrara uno de los tratos.
Cedric encendi un largo puro y aspir enrgicamente.
Eso explica que Hess todava est en Spandau y sometido a una vigilancia tan
estricta. Ninguno de los Aliados sale demasiado bien parado. Excepto Francia.
Observ a Jane a travs del humo. No crees que ha llegado el momento de que me
expliques por qu demonios se ha ido Dick a Francia?
De acuerdo. Alarg la copa y acept una nueva dosis de coac. Ahora
empezaba a divertirse. La idea de quedarse atrs mientras Dick volaba a Pars no la
haba complacido demasiado, aunque comprenda que era necesario que uno de ellos
estuviese disponible para recibir la informacin de Dick o Red. Podra haber sido
cualquiera de ellos, de modo que la incomodaba la sensacin de que le haban
asignado la estereotipada funcin de la mujer que se quedaba en casa y esperaba
pacientemente.
De alguna manera, intervendra en la accin.
Empez a explicarle a Cedric lo que haba ocurrido.
Dick y yo estamos de acuerdo con lo de Stalin: creemos que se estaba
fraguando un trato con Alemania durante la segunda semana de mayo de 1941. Pero
todava no habamos descubierto el motivo de que no saliese adelante. La agenda de
Churchill, como es lgico, haba desaparecido, as que nos vimos obligados a
reconstruirla; de hecho, no slo la de Churchill, sino tambin la de Hitler. Queramos
saber a quin estaban viendo y qu estaba sucediendo durante aquella semana tan
importante.
Para empezar, la guerra relmpago sugiri Cedric. Los bombardeos
nocturnos estaban en su apogeo.
Mmm. Y el 16 de mayo, la noche en que trasladaron a Hess a Londres, termin

milagrosamente.
No haba cado en la cuenta admiti Cedric.
Jane dej que asimilara ese dato y continu.
Aparte de Hess, el asunto ms importante que mantena ocupado a todo el
mundo en Londres y en Berln aquella semana era Siria. Sabes qu ocurri en Siria
en 1941? Es importantsimo.
Cedric apag el puro.
En ese caso, querida, ser sincero contigo dijo. No tengo ni puta idea de lo
que ocurri en Siria en 1941.
Era una colonia francesa. Para ser exactos, era un territorio bajo mandato que
todava administraba el gobierno francs derrotado en Vichy. All haba treinta mil
soldados franceses, que segn se deca eran leales al mariscal Ptain.
Cedric, complacido, entendi la alusin.
Se deca?
Jane asinti.
Los franceses libres tenan otras ideas.
Ah, el gobierno alternativo. El general De Gaulle dijo Cedric con tono
fatigoso. Sobre ese s unas cuantas cosas.
Pero en Gran Bretaa muchos no lo conocan. A Churchill nunca le haba cado
bien. Cuando pregunt qu estaba haciendo ese brigadista desgarbado y taciturno en
Londres le explicaron que era el nico que estaba dispuesto a ir. Churchill lo haba
considerado una espina en el costado desde el principio. De Gaulle era ambicioso y
autoritario. Reclamaba el Imperio para los franceses libres. Churchill quera que lo
reemplazasen. En diciembre de 1940, en frica Occidental, un contingente
combinado de britnicos y franceses libres intent apoderarse del puerto de Dakar,
que estaba en manos de Vichy, y tuvo que retirarse.
Entiendo el mensaje: en lo que respectaba a Churchill, De Gaulle no le traera
nada bueno.
Exacto confirm Jane. Pero concentrmonos en Oriente Medio. En la
primavera de 1941, Gran Bretaa se enfrentaba a serias dificultades en Irak. Rashid
Al encabez un golpe de Estado militar favorable a los nazis. Atac uno de los dos
campos areos britnicos en Irak, asedi la embajada britnica y solicit armas a
Alemania. Pero la nica forma de entregrselas era haciendo una escala en Siria,
donde adems haba una remesa de armas francesas oportunamente almacenadas. De
modo que solicitaron la aprobacin de los franceses de Vichy. La decisin se tom el
6 de mayo. El almirante Darlan, que ostentaba el cargo de ministro de Asuntos
Exteriores, acudi a Berchtesgaden, donde se reuni con el fhrer el domingo 11 de
mayo.
El da que sali a la luz la historia de Hess?
S. Pero mientras esto suceda, los britnicos haban derrotado a Rashid Al y
este haba huido a Irn el 8 de mayo, tres das antes.

Entonces cundi el pnico.
No del todo seal Jane. Los aviones alemanes todava aterrizaban en
Siria. De Gaulle estaba dispuesto a atacarlos con un contingente de franceses libres.
Pero lo superaban en nmero cinco a uno y no contaba con el beneplcito de
Churchill y el Mando de Oriente Medio.
No despus de la derrota de Dakar intervino Cedric.
Jane asinti de nuevo.
No era realista atacarlos sin el apoyo de los Aliados y aquello suscitaba muchos
inconvenientes. Para empezar, el Ministerio de Asuntos Exteriores estaba intentando
mantenerse en contacto con Vichy.
Y adems aadi Cedric, estbamos muy desperdigados.
En efecto. El general Wavell, el comandante en jefe en Oriente Medio, se lo
explic a Londres de una forma meridianamente clara. Estaba defendiendo Egipto de
Rommel desesperadamente despus de que lo rechazaran en Libia. En Abisinia
continuaban los combates. Haban cado Grecia y Creta, y Malta se hallaban bajo una
amenaza inminente. Wavell dijo a Londres que crea que los franceses libres no
serviran de nada en Siria y no quera encargarse de otro frente.
Parece razonable.
Jane hizo una pausa.
Pero qu ocurri? No le hicieron caso. El 20 de mayo le ordenaron que
formase un contingente para invadir Siria con los franceses libres. Wavell solicit que
lo relevasen del mando.
Dimiti? En medio de una guerra?
Envi un telegrama a Londres diciendo que si los Jefes de Estado Mayor
preferan confiar en el consejo de los lderes de los franceses libres, no quera
continuar.
Culpaba a De Gaulle? Qu ocurri?
Lo sacaron de la cama de madrugada y le entregaron dos telegramas. El
primero era de Churchill. Le ordenaba que respaldase a los franceses libres en Siria a
toda costa. Y el segundo era de De Gaulle. Deca lo mismo.
Wavell obedeci y Siria cay en seis semanas. No se trat de una conquista sin
derramamiento de sangre, como De Gaulle haba augurado. Los franceses abrieron
fuego contra otros franceses y segn tengo entendido hubo ms de diez mil bajas.
Pero De Gaulle abandon el anonimato. Despus de aquello se convirti en un lder
convincente.
De acuerdo asinti Cedric, impaciente. Vayamos al grano. Cmo crees
que se las arregl?
A Jane lo diverta tenerlo en vilo, aunque resisti el impulso de resarcirse de las
veces en que el equipo haba estado en ascuas durante aquella reunin de fin de
semana.
En algn momento de la semana siguiente a la llegada de Hess a Gran Bretaa,

De Gaulle descubri la verdad acerca de Churchill y el plan de paz, y amenaz con
anunciarlo a los cuatro vientos.
Por amor de Dios, cmo se enter?
Seguramente a travs de Alemania. El almirante Darlan estaba en Berln,
firmando un acuerdo con los nazis, y probablemente los agentes de los franceses
libres vigilaban todos sus movimientos. Eran excelentes informadores y los franceses
de Vichy tenan tantas filtraciones que parecan coladores.
Cedric estaba mirando el coac, asimilando las revelaciones de Jane.
As que fue un chantaje poltico. De Gaulle se sali con la suya amenazando
con destapar el plan de paz antes de que estuviera cerrado. Se reclin y contempl
el techo con aire reflexivo. Eso responde a todos los interrogantes que se me
ocurren. De Gaulle no habra firmado la paz con Alemania bajo ninguna
circunstancia. Y estaba tan desesperado que sin duda se habra jugado una baza
semejante. Estara completamente justificado desde su punto de vista. Pero el
problema es cmo demostrarlo. Supongo que ese es el motivo de que el joven Garrick
se haya ido corriendo a Francia.
Quiere ponerse en contacto con los miembros de la resistencia a los que Justin
Stevens entrevist el ao pasado contest Jane.
Cedric se levant bruscamente de la silla.
Voy a acostarme. Creo que se avecinan decisiones difciles. Supongo que
querrs alojarte en la misma habitacin que antes. All encontrars todo lo que
necesites.
Todo excepto a Red, pens Jane.
En ese mismo instante, Dick estaba en el aeropuerto Charles de Gaulle, haciendo

cola con los dems pasajeros. Cuando le lleg el turno, ense el pasaporte a los
agentes de inmigracin, que asintieron sin decir una sola palabra. A continuacin,
cuando Dick no miraba, uno de ellos hizo una sea y otro sigui a Dick Garrick a
travs de la aduana hasta una hilera de taxis.

34
Dick llam a Justin Stevens desde el aeropuerto y ambos decidieron reunirse durante
el desayuno en una crperie en la ru de Rome, un estrecho establecimiento con una
alta barra de madera, detrs de la que una madame rellenaba un cmulo de crpes
preparadas, mientras el patrn reciba a los clientes y dispensaba bebidas y una
tmida jeune fille atenda la media docena de mesitas. All, despus del bullicio del
desayuno, estuvieron a solas, con la excepcin de un cliente de ltima hora con traje
oscuro que se haba instalado en un taburete delante de la barra y estaba hojeando un
peridico. A todas luces, no alcanzara a escucharlos desde donde estaba.
El hombre que lo hubiese destinado a Pars conoca bien a Justin Stevens.
Hablaba de una manera fluida y encantadora y tena un rostro mudable y expresivo,
con ese atisbo de irona del gusto del temperamento francs. Despus de que Dick le
contara las novedades de Fleet Street y Stevens se declarase afortunado de
encontrarse fuera de ella, aunque a veces sufriera de periferitis, una dolencia de los
corresponsales en el extranjero, se ocuparon de asuntos ms apremiantes. Dick
explic que estaba involucrado en un proyecto relacionado con Churchill y De Gaulle
durante los primeros aos de la guerra. No haba ningn motivo para referirse a Hess
en aquella explicacin, de modo que no lo hizo.
Es un material de trabajo estupendo! coment Stevens. Qu envidia me
das. Son literalmente grandes personajes, con un sentido dramtico como raras veces
se ha visto en los hombres de Estado. Y adems esos enfrentamientos y traiciones
Es maravilloso! De Gaulle estaba constantemente llamando a Churchill, insistiendo
en que los franceses libres esto y aquello, y el pobre Churchill, al que le encantaba la
comida, ni siquiera poda cenar en Chequers sin que lo interrumpieran.
Seguramente De Gaulle coma ms tarde observ Dick.
Desde luego. De todas formas, en una ocasin, Winston estaba decidido a
acabarse la comida. Apenas haban servido la sopa cuando Sawyers, el ayuda de
cmara, anunci que el general estaba al otro lado de la lnea. Churchill adopt esa
mueca de bulldog y se neg a contestar al telfono. Al cabo de unos minutos,
Sawyers regres con un zumbido en los odos despus del rapapolvo que acababan de
darle y le suplic que accediera. Churchill fue al telfono hecho una furia y cuando
volvi la sopa estaba fra. Maldito De Gaulle! Ha tenido la impertinencia de
decirme que los franceses creen que es la reencarnacin de Juana de Arco. A
continuacin hizo una de esas clsicas pausas tan largas y aadi: He tenido que
recordarle que quemamos a la primera!.
Aunque Dick conoca aquella historia, exhal una convincente risita entre dientes

antes de dirigirse a la verdadera cuestin de la maana.
Esperaba que me dieras cierta informacin sobre la campaa siria. El apoyo de
Churchill a la invasin fue un punto de inflexin para De Gaulle.
Siria? S, fue su trampoln. Fue un absoluto desastre, claro. l mismo lo
admiti ms adelante. Una guerra civil, a todos los efectos. Los franceses libres no
tenan ms de una decena de tanques ligeros y ocho caones entre todos. Fueron a la
guerra con camellos, caballos, vehculos particulares, autobuses, de todo. Y el
contingente britnico cantaba: Somos el ejrcito de Fred Karno[11] mientras
marchaba. Fue una suerte que no encontraran demasiada resistencia.
Lo que me gustara saber insisti Dick es cmo convenci a Churchill de
que secundara la campaa. Cuando escribiste ese artculo sobre la Resistencia,
conociste a alguien o supiste de alguien que estuviera con De Gaulle en Londres en
aquella poca?
Te refieres a Carlton Gardens?
S, si es que all estaba el centro de mando.
Sola celebrar reuniones en una suite del Connaught, muchacho. Haba retratos
de Juana de Arco y Napolen colgados detrs del escritorio. Y la comida era ms
sabrosa.
Ya me lo imagino coment Dick, que intentaba no mostrarse impaciente con
un hombre tan simptico. Lo malo es que debo encontrar a alguien que estuviera en
Londres en mayo de 1941, cuando De Gaulle se reuni con Churchill.
Eso es imposible le advirti Stevens. Vers, en ese momento De Gaulle no
estaba en Londres. Estaba en Brazzaville.
Brazzaville?
Su base de poder. Desde 1940, De Gaulle contaba con el apoyo de casi toda el
frica Ecuatorial francesa y saba que estaba bien administrada. As que se instal en
Londres aproximadamente en marzo de 1941 y se traslad a El Cairo cuando estall
el asunto de Siria.
Dick estaba confuso; sus fantasas, en las que De Gaulle se haba reunido en
secreto con Churchill, advirtindole que estaba al corriente de sus tejemanejes con los
alemanes y exigiendo favores a cambio de no revelarlo, se haban esfumado. Era
imposible que hubiera sucedido de aquella forma. Quiz no haba sucedido en
absoluto.
Malas noticias? inquiri Stevens.
Mi teora favorita se ha ido al garete reconoci Dick. Crea que haba
habido conversaciones en Londres.
Quiz las hubiera seal Stevens. De Gaulle tena representantes en
Londres.
Las conversaciones que tena en mente slo habran sucedido entre los dos
lderes.

Seguro que estaban en contacto. Supongo que mediante telegramas. De Gaulle
enviaba muchos telegramas.
Dick asinti, recomponiendo sus ideas.
En una ocasin me dijeron el nombre de la criptgrafa de De Gaulle
continu Stevens, como si estuviera reflexionando en voz alta. Haba que
codificarlo todo. Quiz estuviera en Brazzaville.
Dick volvi a dedicarle toda su atencin.
Cmo podemos averiguarlo?
Puedo hacer algunas llamadas a gente que quiz lo sepa.
Haras eso?
Es un tiro a ciegas.
Es lo nico que tengo en este momento.
De acuerdo. Usaremos el telfono pblico.
Me temo que no tengo calderilla.
Funciona con fichas. Hay que pedrselas al patrn.
Al cabo de algunas llamadas infructuosas, Stevens encontr a alguien que estaba
dispuesto a ayudarlos. S, aquella mujer acompaaba siempre al entorno de De
Gaulle, de modo que seguramente haba estado en Brazzaville en 1941. Se llamaba
Madeleine Guillon y viva en la costa, cerca de Saint Malo.
Eso est muy lejos?
A unos trescientos cincuenta kilmetros.

35
Para el viaje a Saint Malo, Dick haba alquilado un Porsche 944 Lux y estaba seguro
de que Cedric se pondra en rbita cuando recibiera la factura. Pero Cedric haba
exigido resultados inmediatos y con un vehculo ms econmico habra tardado ms
tiempo en obtenerlos. Y si alguien lo segua, tendra ocasin de darle esquinazo con
un Porsche.
Madame Guillon, segn haba descubierto en la oficina de correos de Saint Malo,
viva realmente algunos kilmetros al oeste, siguiendo la costa, en las inmediaciones
del cabo Frhel, uno de los hitos ms destacados de la Costa Esmeralda. Mientras
Dick recorra las sinuosas carreteras costeras, detenindose varias veces debido a los
embotellamientos, se maldijo por no haber retrocedido y tomado la ruta ms directa
desde Dinan hasta Lamballe, siguiendo la costa. Pero todava era temprano, no eran
las tres de la tarde. Estaba manifestando sntomas de estrs. Haba estado
conduciendo sin descanso durante demasiado tiempo.
Se record que deba relajarse y alegrarse de que los carriles estuvieran
desocupados a sus espaldas. En una o dos ocasiones, en la autopista, haba observado
otros coches en el espejo retrovisor; sin embargo, estaba seguro de que ahora no lo
estaban siguiendo.
De modo que dedicara toda su atencin a lo que se avecinaba. Quiz fuera un
encuentro complicado. La anciana viva sola y no tena telfono, cosa que sugera que
quiz fuera una especie de ermitaa. En la oficina de correos le haban preguntado si
la conoca y haba tenido la impresin de que los empleados intercambiaban una
mirada cargada de intencin. Era una lstima que ella no estuviera al corriente de su
llegada.
Lo que esperaba por encima de todo era que estuviera mentalmente sana.
Y en ese caso Aspir una honda bocanada de aire, sin atreverse a suponer lo
que podra contarle.
Los empleados de correos haban descrito la casa como una construccin aislada
de granito rosa de la regin situada en la carretera del acantilado, al sudoeste del
cabo. Enseguida divis el nico edificio de aquellas caractersticas, en un
emplazamiento espectacular sobre los barrancos de granito rojo y negro, a no menos
de cuarenta y cinco metros sobre la espuma que borboteaba de forma intermitente
entre los arrecifes. Se acerc con el vehculo todo lo que pudo y recorri el ltimo
trecho a pie. Mientras ascenda los ltimos escalones, era consciente de que estaban
observndolo desde dentro. Imaginaba las sensaciones de una anciana viendo a un
desconocido acercarse a la casa.

Ella abri la puerta antes de que Dick tocara siquiera la aldaba; era una mujer
extraordinariamente menuda, con ojos relucientes y el cabello blanco recogido hacia
atrs desde la frente, al estilo francs. Con la mano izquierda, apretado contra el
pecho, sostena un carlino negro que lo olisqueaba.
Bonjour, madame. Dick le ense el carn de prensa y le explic que era un
periodista britnico que estaba investigando la participacin de los franceses libres en
la Segunda Guerra Mundial. Mencion el nombre del agente de la Resistencia que
haba sugerido que hablase con ella, dado que haba sido la ayudante personal de De
Gaulle.
Yo no tena ninguna importancia contest ella en francs. No creo que
saque nada en claro hablando conmigo.
Al contrario, madame. Tengo entendido que acompaaba al general a todas
partes.
S, pero apenas hablaba con l. Mir hacia arriba, sugiriendo que habra sido
complicado dirigirse a un hombre de un metro noventa y tres.
Dick sonri y la anciana le correspondi.
Pero ser mejor que entre, ya que ha venido desde Inglaterra.
En el angosto vestbulo haba una fotografa de archivo de De Gaulle, uniformado
y dirigindose a una muchedumbre. Estaba delante de la Tricolor, entre la Union Jack
y las Barras y Estrellas. La memoria de Dick para las fechas le result til.
La liberacin, en junio de 1944.
S! exclam ella, complacida. Su primer discurso en la plaza de Bayeux.
Un momento histrico.
Ella lo condujo al saln, rogndole que esperase mientras haca caf. Dick decidi
que rechazarlo habra sido una descortesa. El carlino se instal en una silla junto a la
ventana y grua suavemente mientras el periodista inspeccionaba las fotografas de
las paredes. Muchas de ellas correspondan a lugares que no reconoca, excepto una
de la Esfinge.
As que ha estado en Egipto? coment cuando ella regresaba con la
bandeja.
Algunas veces. Cuando vuelvo la vista atrs, tengo la impresin que siempre
estbamos viajando.
No sera en 1941?
No sabra decirle. Fue hace mucho tiempo. Supongo que toma el caf con
leche.
Por favor. De Gaulle visit varias veces El Cairo en 1941.
Entonces supongo que tiene razn.
Dick insisti, confiando en que algo le refrescara la memoria.
Primero estuvo en primavera, en abril. Planeaba que los franceses libres
entraran en Siria. Hubo una reunin con el general Wavell, pero no fue productiva,
porque Wavell no estaba dispuesto a apoyarlo. De Gaulle estaba furioso y regres a

Brazzaville.
Me acuerdo de Brazzaville dijo madame Guillon. La fotografa a la
izquierda de la chimenea. Eso es Brazzaville.
S.
No estoy siendo de mucha ayuda, verdad? Todo eso de la diplomacia me
superaba.
A lo mejor recuerda un mensaje de Churchill invitndolo a que volviese a El
Cairo.
No.
Fue el punto de inflexin de la carrera de De Gaulle. Aprobaron que trazase un
plan para conquistar Siria con el general Wavell.
No lo recuerdo.
Fue la campaa contra los franceses de Vichy, madame.
Yo era una jovencita alocada y tena otras cosas en la cabeza admiti ella. Se
dirigi a la ventana y contempl las aguas. Lo siento. Ha malgastado su tiempo.
Antes de irse, por qu no da un paseo hasta el cabo Frhel? En una tarde despejada
como esta, se ven las islas del canal.
No se acuerda de nada que pueda serme de ayuda?
Estoy segura de que si lo hiciera no sera muy fiable.
Un reloj de pndulo chasqueaba a la manera de un metrnomo mientras Dick
sopesaba si admita la derrota.
Madame Guillon se apart de la ventana.
Su amigo no quiere subir a tomar un caf? sugiri.
Dick frunci el ceo ante la idea de que no slo estuviera chocha, sino chiflada.
Mi amigo?
Ese caballero de ah abajo, al lado del coche.
He venido solo, madame. Se incorpor y ech un vistazo, aunque no vio a
nadie en las inmediaciones del coche.
Seguramente se diriga al cabo. Algunos creen que esto es un atajo. Dej la
taza de caf y cogi al perro. Nos hemos equivocado otras veces, creyendo que
venan a visitarnos, verdad, Jojo? Y ahora que tenemos un visitante, tiene que irse
decepcionado.
Dick hizo un ltimo intento de refrescarle la memoria.
Segn tengo entendido, su trabajo consista en cifrar y descifrar mensajes.
As es.
Era un trabajo importante.
Ella mene la cabeza y se ri.
Era algo completamente mecnico. Ni siquiera pensaba en lo que estaba
haciendo. Ahora un ordenador tardara mucho menos tiempo.
Vea la reaccin de De Gaulle cuando reciba los mensajes descodificados?
No. Deba entregrselos a un ayudante dentro de un sobre sellado.

Y supongo que cuando deba codificar un mensaje se lo entregaba de la misma
manera.
S.
Lo escriba a mano l mismo?
Siempre.
Es evidente que no le costaba leerlo.
Slo en una ocasin, cuando escribi en ingls.
En ingls?
S. Que yo sepa, ese fue el nico mensaje que no escribi en francs.
Recuerda la ocasin? insisti Dick, conteniendo la respiracin y confiando
en que el destino le sonriera esta vez.
No.
El suspiro de desesperacin debi de orse hasta en las islas del Canal.
Pero puedo enserselo aadi madame Guillon con ligereza.
Dick le dirigi una mirada inexpresiva.
Cmo dice?
Si no le importa esperar. Mi caja de mensajes est en el armario de arriba.
Guarda copias?
Claro que no. Eso habra infringido las normas. Escriba a mquina una copia
de los mensajes en francs y estos regresaban al despacho junto con una copia del
mensaje codificado. Sonri. Guard los originales manuscritos en mi mesa
durante siglos, creyendo que alguien me los pedira. Pero no lo hicieron y al final de
la guerra, cuando despej mi escritorio, decid quedrmelos como recuerdo. No valen
nada, porque no estn firmados. Muchas veces he pensado en tirarlos.
Madame, me gustara mucho verlos.
En ese caso ser mejor que me acompae. Pesan demasiado para llevarlos a
mis aos.
Dick sigui a la anciana mientras suba la escalera de madera desnuda con la boca
seca y el corazn martilleando en las sienes. Habra cambiado su suerte, o sera otro
jarro de agua fra?
En el dormitorio haba un crucifijo, candeleros y un grabado de una Madonna de
Rafael encima de la chimenea. Sobre la cama de matrimonio con estructura metlica
haba una colcha blanca tan estirada que no se vea ni una arruga en ella. Madame
Guillon se dirigi al otro mueble de la estancia, un enorme armario de Normanda. Lo
abri y seal una caja de cartn en el fondo.
Puedo? pregunt Dick.
Por favor. Puede dejarla encima de la cama. Est limpia.
Dick dobl las solapas hacia atrs. Madame Guillon haba clasificado los
mensajes, introducindolos en grandes sobres marrones, que correspondan a lapsos
de tres meses, desde julio de 1940.
Squelos y extindalos sobre la cama le aconsej ella.

En este momento slo me interesa un fajo contest Dick, sacando el sobre
que ostentaba el rtulo: Avril-Juin 1941. Era uno de los ms abultados.
Los archivistas y los historiadores de la guerra se habran rasgado las vestiduras
observando cmo manipulaba aquellos inestimables documentos manuscritos,
chupndose el dedo y repasndolos como un contable con un libro de cuentas. Pero el
tiempo era muy valioso. La anciana haba ordenado los documentos
cronolgicamente, de modo que enseguida encontr las fechas cruciales. Aunque las
anotaciones a lpiz se haban difuminado con el tiempo, seguan siendo legibles. De
Gaulle tena una caligrafa ordenada y limpia.
Dick examin cada uno de los documentos en busca del nombre del destinatario.
Algunos se haban enviado a Churchill a principios de mayo, llamando con
insistencia la atencin del primer ministro hacia el bloqueo de Djibouti, donde el
apoyo de los britnicos a los franceses libres era indispensable, aunque, a juzgar
por el tono, no inminente. El primero de los mensajes dirigidos a Churchill que no se
referan a Djibouti se remontaba al 7 de mayo de 1941 y despus de leerlo asi
espontneamente la mano de madame Guillon.
Es este! exclam con voz ronca. Esto es lo que estaba buscando.
Estaba sealado como ALTO SECRETO. El sucinto texto deca: Fuentes
fidedignas en Francia sugieren que est negociando con Alemania a travs de Dubln.
Sea tan amable de desmentirlo.
En efecto, De Gaulle se haba enterado de las misiones de paz alemanas de Frank
Perry. Tres das antes de la llegada de Hess, aquella misiva haba acabado sobre el
escritorio de Churchill en Downing Street. Sin duda no lo haban ignorado. Habra
llegado a enviarse ese desmentido? Y en ese caso, habra satisfecho a De Gaulle?
Sin duda haban destruido todos los telegramas de Churchill antes de que acabara
la guerra. En un mundo imperfecto, no habra una anciana menuda en la costa bretona
con una caja llena de mensajes de Churchill, se dijo Dick. Deba leer entre lneas.
As examin el siguiente: ALTO SECRETO. Al PM de GB &NI. 14 mayo 1941.
La Francia libre exige que rechace inmediatamente las condiciones de paz de
Alemania y detenga a Hess. La Francia libre considerar la ausencia de una
confirmacin antes de medianoche un acto de colaboracin y se lo comunicar a los
gobiernos interesados.
Ese era el argumento decisivo! La evidencia irrefutable, de la mano del
mismsimo De Gaulle, de que este haba denunciado la misin de Hess. Cules eran
los gobiernos interesados sino Rusia, amenazada por una invasin conjunta de
Alemania y Gran Bretaa?
Mientras Dick lea y relea las palabras cruciales, madame Guillon estaba
examinando el resto de los documentos.
Ah! Voil!
Le entreg a Dick el mensaje que De Gaulle haba redactado en ingls, el nico
que no haba escrito en francs: ALTO SECRETO. Al PM de GB & NI. 21 mayo

1941. 1. Gracias. 2. Catroux sigue en Palestina. 3. Ir a El Cairo enseguida. 4. Usted
ganar la guerra.
La fecha era significativa. El 20 de mayo, Churchill haba ordenado al general
Wavell, destinado en El Cairo, que se dispusiera a invadir Siria, el cambio de poltica
que haba desconcertado al Mando de Oriente Medio. Catroux era el general de los
franceses libres que haba dirigido la ofensiva. Esta era sin duda la escueta respuesta
de De Gaulle a aquello que haba deseado durante tanto tiempo y que ahora haba
conseguido: el apoyo de Churchill a la aventura siria. Y no caba ninguna duda del
motivo de que este hubiese capitulado en ese asunto.
Y tambin haba cedido en Djibouti. Dick ley el resto de los mensajes dirigidos a
Churchill incluidos en el sobre y comprob que desde el 20 de mayo, Gran Bretaa
haba ejecutado el bloqueo que De Gaulle haba solicitado en repetidas ocasiones.
All estaba la historia. Una prueba irrefutable. El sueo de un periodista de
investigacin hecho realidad.
Dick se volvi hacia aquella hada madrina.
Madame, sera de gran ayuda que fotografiara estos mensajes para mi
peridico. Recibira una recompensa generosa, por supuesto.
Llvese todo lo que quiera contest madame Guillon. Han estado en el
armario durante cuarenta aos, as que no los echar de menos. Todava me quedan
muchos.
Gracias. No sabe cmo se lo agradezco. Me han dicho que no tiene telfono.
Dnde est el telfono pblico ms cercano?
En Plvenon, a unos dos kilmetros de aqu. Siga la calle y ver la indicacin.
Antes de irse volvi a darle las gracias, asindole ambas manos. Ella nunca
entendera la ayuda que le haba prestado ni la importancia de aquella caja de
mensajes en la reinterpretacin de la historia de la Segunda Guerra Mundial.
Consult la hora. Unos minutos despus de las seis de la tarde. Aunque pareciera
increble, todava era lunes. Cedric estara en Henley, pero Jane sera la primera en
enterarse. Una llamada a cobro revertido desde Francia causara un revuelo de
entusiasmo en Brook Green.
Descendi los escalones de granito tan deprisa que se le resbal el grueso sobre
que llevaba debajo del brazo. Lo recogi, maldiciendo aquella torpeza. En el
acantilado, los mensajes se habran desperdigado literalmente a los cuatro vientos.
Ni siquiera haba cerrado el Porsche con llave. Abri la portezuela, arroj el
envoltorio al asiento del copiloto y se inclin para entrar. Entonces se qued
petrificado.
Algo se le haba hincado en las costillas y alguien dijo en ingls:
Espere, seor Garrick.
Dick no reconoca la voz. Se dio la vuelta y vio los ojos de un completo
desconocido. Ojos cansados y estrechos en el rostro de un hombre entrado en la
cuarentena que necesitaba un afeitado. Un rostro olvidable, compacto y anodino. La

ropa tambin era insulsa: una camisa de cuadros y unos pantalones vaqueros azules
descoloridos.
Qu es lo que quiere?
El paquete, seor Garrick. Cjalo, quiere? Por si no se ha dado cuenta, esto
que tiene en el costado es una pistola.
Quin es usted?
El arma se le clav en las costillas.
Que lo coja!
Seguramente un especialista de Hollywood habra improvisado una maniobra
para zafarse, accionando la portezuela del vehculo y dando despus un salto
acrobtico. Pero no poda hacer nada semejante y lo saba. Saba que la pistola era
autntica y crea que el desconocido la usara si no obedeca. De modo que obedeci.
Cmo ha dado conmigo? quiso saber, mientras le entregaba los mensajes.
No he visto a nadie siguindome.
Llegu antes que usted contest el pistolero. No me hizo falta seguirlo.
Saba adonde iba. Le llevaba una ventaja de veinte minutos.
Cmo lo supo?
Lo escuch a hurtadillas. Ya no se utilizan vasos en las paredes, sabe? Las
cosas han evolucionado.
Es del MI5?
Entre en el coche ahora mismo, seor Garrick. Vuelve a casa.
Dick subi al Porsche. El desconocido todava estaba encaonndolo a travs de
la ventanilla abierta.
De acuerdo dijo Dick. Aunque tenga los documentos, yo tengo la historia.
S lo que ocurri y me asegurar de que se publique! Arranc, aceler y se alej
apresuradamente.
Llamara a Jane desde Plvenon. Le haban robado las pruebas, pero no podan
arrebatarle el conocimiento que haba adquirido. Se lo comunicara a Jane y Cedric y
estos informaran a Red. Todo se reducira a Hess y sus revelaciones; sin embargo,
ese haba sido el plan desde el principio. Deban sorprenderlo con los hechos y dejar
que les contara la historia.
El Porsche avanzaba deprisa, demasiado deprisa en la corniche, la angosta
carretera del acantilado. Dick tante los frenos. No hubo ninguna respuesta. Pis el
pedal con ms fuerza. El coche, en todo caso, aceler an ms, acometiendo la cuesta
descendente. Los frenos estaban inutilizados.
Ese cabrn haba manipulado el coche.
Baj la marcha. Aunque el cambio de marchas funcionaba, haba un recodo
acusado ms adelante y no conseguira doblarlo. Saba que no lo conseguira.
Se le tensaron los msculos del estmago cuando comprob que el Porsche no
responda. Peda demasiado. Ningn coche habra estado a la altura. Derrap con un
sonoro chirrido y se sali de la carretera de costado, estrellndose contra una barrera

de madera y despendose por el precipicio.
El coche cay dando vueltas, hendiendo el aire.
Vuelve a casa.
Pens en Jane y el mensaje que no recibira nunca. Y madame Guillon, que no
haba comprendido el objeto de todo aquello. Y Churchill, De Gaulle y Hitler, todos
muertos. Todos guardaban silencio.
El vehculo colision contra las rocas treinta metros ms abajo.
El impacto le rompi la columna. Dick muri en el acto.

36
Red.
Este sinti que una mano se le deslizaba por la cintura y se detena sobre la nalga
izquierda. Unos dedos se le clavaron suavemente en la carne.
Martes por la maana. Abri los ojos y consult la hora en el reloj de la mesilla
de noche. Las siete menos cinco. Volvi a cerrarlos y realiz algunos clculos.
Heidrun deba estar en el trabajo a las ocho y media. Deba marcharse a las ocho si
quera asegurarse de que coga el autobs. Estara veinte minutos en el cuarto de bao
y quince desayunando. Eso an dejaba una ventana de media hora. Se qued inerte,
respirando acompasadamente como si estuviera profundamente dormido.
La mano se desliz sobre la cadera y descendi decididamente hacia la
entrepierna. Los dedos encontraron el vello, tiraron juguetonamente y se lo enrollaron
como si fuera una especie de anillo.
Red.
Este se tens, anticipando uno de los alegres achuchones de Heidrun. A veces
alegre era doloroso para el destinatario.
Ests despierto!
No creas.
Ella se apret contra la espalda de Red. Ambos haban dormido desnudos; Red
tena aquella costumbre y Heidrun no haba pasado por su apartamento desde el
domingo.
Date la vuelta murmur ella en ingls.
Estoy demasiado cansado, cario.
No quiero sexo.
Lo dices en serio?
Quiero que me abraces.
Se dio la vuelta hacia ella y la rode con un brazo. Heidrun lo estrech, asindole
los hombros.
Red, me da miedo Kurt Valentin.
Te asusta ese capullo? Es un miserable. Olvdalo.
Hay otros. Siempre habr otros.
Quien siembra vientos recoge tempestades.
No lo entiendo. Qu significa eso?
Mndalos a la mierda. No tienen vela en este entierro. Es una metfora
mezclada, pero seguro que entienden el mensaje.
Heidrun exhal un hondo suspiro y guard silencio.

Tengo que levantarme murmur al cabo de un rato, aunque sin demasiada
conviccin.
Es cierto dijo Red, desasindose astutamente del abrazo. Sigue habiendo
tenis de mesa esta noche?
El partido de Moabit? S contest ella con tono sombro. Pero no
ganaremos sin Cal. Jugar dobles con Frank. Es malsimo. Se incorpor y baj las
piernas de la cama antes de levantarse. A continuacin hizo una rutina de ejercicios,
separando las piernas y rotando las caderas con las manos entrelazadas detrs de la
cabeza. Me gustara saber qu le ocurre a Cal. Estoy segura de que si quisiera,
habra cambiado el turno para asegurarse de que jugaba esta noche.
Ya te lo ha dicho le record Red, contemplando aquella rutina; era un
espectculo digno de verse, incluso despus de dos noches agotadoras. Tiene que
sustituir a un to que est enfermo.
No me lo creo. En una ocasin me dijo que siempre encontraba tiempo libre.
No est siendo sincero conmigo.
A lo mejor se ha cansado del tenis de mesa.
La respuesta de Heidrun consisti en darle la espalda y tocarse los dedos de los
pies.
Ms adelante, cuando ella se fue al trabajo, Red reflexion, ya sin distracciones.
Haba algo significativo en lo que haba dicho. Era una faena abandonarla despus de
asegurarle que jugara con ella. Red tena la impresin de que Cal era un hombre
digno de confianza, de los que cumplan sus promesas. Conclusin: o los directores
de la prisin le haban ordenado que no se mezclara con los vecinos o se haba
enfrentado a un conflicto de lealtades y Heidrun no haba salido ganando en aquella
ocasin. Sopesando estas opciones, la segunda se antojaba ms factible. Tendra
alguna relacin con Hess?
Aunque eran notorios los recelos del nico recluso de Spandau hacia los
empleados, aparentemente haba establecido alguna relacin con Cal.
Y este, que no haba revelado demasiado acerca de Hess, denotaba no obstante
cierto respeto hacia el viejo, incluso una discreta admiracin hacia sus
insubordinaciones. El domingo haba dicho que Hess se haba mostrado inquieto ante
algo que haba ledo en la prensa acerca de un viejo edificio de Mnich que haba
resultado destruido en un incendio. Quiz Cal estaba ayudando a Hess a recuperarse
del disgusto y estaba haciendo horas extra para que no se deprimiera demasiado.
Era extrao que lo afectara un edificio quemado. Al fin y al cabo, no haba vivido
all cuando era nio; se haba criado en Egipto. Quiz hubiera alguna conexin con la
fundacin del movimiento nazi en Mnich, aquellas cerveceras en las que Hitler
haba escupido odio ante cualquiera que estuviera dispuesto a escucharlo. Tal vez
hubiera ardido una cervecera. La mayora de los diarios de la ltima semana todava
estaban desperdigados en el apartamento. Despus de un afeitado y un austero
desayuno, empez a recogerlos y busc el artculo relativo al incendio de Mnich. No

lo encontr. Extrajo un cigarrillo, deposit los pies en alto y se dijo que su trabajo
consista en dar las noticias, no leerlas.
Entonces tuvo una inspiracin. Cal tena turnos de trabajo. Si le haban asignado
aquella tarde, se deduca que tendra la maana libre. Era el momento oportuno de
hacerle una visita y conocerlo ms a fondo en ausencia de Heidrun.
Se ech la chaqueta sobre el hombro y cogi el siguiente autobs hacia Spandau.
Cal se alojaba en el Altstadt, el casco antiguo, donde se encontraban los ros
Havel y Spree. Red conoca el nombre de la calle, de modo que slo tendra que
averiguar el nmero. Cal viva all desde hacia aos y sin duda encontrara a alguien
dispuesto a ayudarlo.
La suerte le sonri. Cuando haba recorrido dos tercios de Reformationsplatz se
top con el mismsimo Cal, en esta ocasin ataviado con una chaqueta y unos
pantalones, una camisa de rayas azules y grises y una corbata marrn de punto.
Hola dijo Cal, no demasiado complacido. Cmo ests, amigo?
Estupendamente! As que no ests de servicio. Iba a buscarte. Podemos
tomarnos un caf o algo.
Cal empez a alejarse.
Me encantara, pero tengo un compromiso esta maana.
Es evidente.
Cal mir sus ropas y esboz una sonrisa tmida.
S.
Alguien conocido?
No creo.
En otra ocasin, entonces?
Claro.
Cal asinti y reanud la marcha enseguida. Red retrocedi, observndolo durante
un rato antes de seguirlo. Ahora estaba convencido de que, despus de todo, Cal no se
haba retirado del partido de tenis de mesa para dedicarle la tarde a Hess, sino debido
a la cita de aquella maana. Si consideraba que mereca la pena quitarse el chndal,
deba de ser importante.
Cal recorri enrgicamente el casco antiguo en direccin al paseo del centro
comercial, ms all de la fuente negra donde los maridos charlaban mientras sus
mujeres examinaban los estantes del supermercado, dirigindose al sur, a la estacin
de autobuses. Se subi a un autobs que esperaba, abon el billete y subi las
escaleras. Aunque todo indicaba que no arrancara de inmediato, Red apret el paso
para asegurarse de alcanzarlo. Entonces se detuvo en seco.
Ms adelante, a una decena de metros, disponindose a subir al autobs, estaba la
bte noire de Heidrun, Kurt Valentin, acompaado de dos tipos a los que Red no
reconoca. Todos estaban trajeados. Si se dirigan al mismo sitio que Cal, se dijo,
debera haberse puesto una corbata. Pareca que se trataba de una ocasin elegante.
Cuando todos hubieron subido las escaleras, entr en el autobs. Pero no se uni

a ellos. Se senta ms cmodo entre los ancianos y los discapacitados.
Ahora observara las escaleras de salida en cada parada. En el cine, todos ellos
habran conducido automviles veloces y habran recorrido Spandauer Damm como
una exhalacin, ignorando los semforos. El autobs de la lnea 54 era menos
emocionante; sin embargo, Red estaba satisfecho. No era ningn experto al volante.
Haban recorrido tres cuartos de Spandauer Damm cuando divis los pantalones
de color beis y los zapatos marrones de Cal en las escaleras. Red se ocult detrs de
un anciano que hojeaba la revista Stern. Valentin y sus dos amigos estaban detrs de
Cal, conversando como si fueran ejecutivos, no como si lo estuvieran siguiendo.
Red esper a que se apearan dos pasajeros despus de ellos y entonces abandon
su asiento. Cal haba enfilado Konigin Elisabeth Strasse y los dems estaban
cruzando la calle, aunque se volvieron en la misma direccin cuando llegaron a la
acera de enfrente.
La coincidencia estaba descartada. Ellos tambin estaban siguiendo a Cal. El tipo
a la izquierda de Valentin era el ms menudo de los tres y tambin el ms elegante. El
traje de raya diplomtica gris sin duda estaba hecho a medida, seguramente en
Selbach o uno de aquellos elegantes sastres de Kurfrstendamm. Su cabello oscuro
raleaba en la coronilla, aparentaba unos quince aos ms que Valentin.
Los dos siguieron hablando, ignorando casi siempre al tercero del grupo; este era
una cabeza ms alto que ambos y tena los hombros ms anchos. La costura del dorso
de la chaqueta estaba tirante. Era uno de esos trajes azules baratos que se compraban
en las grandes cadenas de ropa sin probarse uno ni los pantalones. Llevaba un
voluminoso maletn negro.
La calle estaba tan concurrida que no repararon en Red, aunque este caminaba en
la misma acera que Cal, unos cincuenta metros ms atrs. Habra encarado aquella
situacin de una manera ms despreocupada si Heidrun no hubiera tenido miedo de
Valentin. Aquella maana se haba referido desesperadamente a otros, y desde
luego daba la impresin de que Valentin cazaba en manada. Acaso esperaban que
Cal los condujese hasta ella?
Cerca del extremo de Kaiserdamm, Cal dobl a la izquierda en una bocacalle,
sorprendindolos a todos. Valentin y sus compaeros guardaron silencio de inmediato
y se apresuraron, cruzando la calle gilmente y desmarcndose del lento desfile de
carricoches y ojeadores de escaparates. Red, que estaba en la acera opuesta, apret el
paso para mantenerse a la misma altura.
Cal haba desaparecido. En la calle haba algunas viviendas con entradas situadas
a intervalos irregulares entre humildes establecimientos o en lo alto de tramos de
escaleras. Haba apartamentos en algunos bajos. Poda encontrarse en treinta o
cuarenta sitios distintos.
El desconocido del traje elegante se adelant, ordenando al de los hombros
anchos que comprobase las tiendas de una acera y a Valentin las de la otra. Red los
observaba desde la esquina de la calle, frente a una tienda abierta que distribua

componentes electrnicos.
La bsqueda result infructuosa, de modo que celebraron una agitada reunin en
la acera, volviendo constantemente la cabeza, por si acaso reapareciese Cal.
Finalmente, el desconocido de los hombros anchos se apost en el extremo opuesto
de la calle y los otros dos se colocaron ms cerca de Red.
Pasaron diez o quince minutos. Todos consultaban constantemente sus relojes.
Red dej la tienda de electrnica y se instal junto al expositor de postales giratorio
contiguo.
Estaba completamente desprevenido cuando se abri una puerta a sus espaldas y
sali Cal. Pas tan cerca que casi le roz el hombro y se alej sin dar muestras de
haberlo visto. Red, que no deseaba llamar la atencin, se ocult detrs de las postales.
Cal haba salido de un domicilio particular situado entre la tienda de electrnica y el
quiosco.
Al otro lado de la calle, Valentin sigui de nuevo a Cal. A continuacin, el
desconocido ms menudo hizo una sea al de los hombros anchos y este acudi a la
carrera. Red, vacilante, decidi atenerse a la intencin original y sigui a Cal y
Valentin hasta Konigin Elisabeth Strasse. Haban recorrido cierta distancia, de modo
que corri tras ellos. De esta forma se comprometa con el seguimiento de Cal,
aunque no descubriese a quin haba visitado este ni el motivo de que los dems se
hubieran quedado atrs.
De repente divis de nuevo el cabello canoso de Valentin y afloj la marcha al
llegar a los semforos de Spandauer Damm. Senta la creciente conviccin de que
haba tomado la decisin equivocada. El inters de la vigilancia disminuy todava
ms cuando Cal atraves Spandauer Damm y se incorpor tranquilamente a la cola
del autobs. Valentin se detuvo dos pasos por detrs mientras Red se deslizaba al otro
lado de la marquesina y encenda el segundo cigarrillo de la maana. Experimentaba
una intensa sensacin de anticlmax.
Cuando el autobs lleg a la parada y Cal se dispona a subirse, seguido de
Valentin, que estaba tan cerca que casi le asa la camisa, Red decidi minimizar los
daos y dejar que se marcharan. Era un reportero, maldicin, y un viaje de vuelta a
casa en autobs no era una noticia interesante. Volvera al trabajo.
Haba transcurrido media hora cuando volvi a la bocacalle donde haban
desaparecido los acompaantes de Valentin. Pero haba muchos ms. Se haba
congregado una muchedumbre, destellaban las luces de dos coches patrulla y alguien
estaban usando un megfono.
Red se abri camino a empujones y le pregunt a uno de los espectadores qu
haba sucedido.
Han asesinado a una mujer. Los empleados de la tienda de electrnica oyeron
los gritos y llamaron a la polica.
Red atraves el cordn policial y se dirigi a la puerta abierta de la que haba
salido Cal.

Oye, t! Uno de los agentes le aferr el brazo. Qu demonios?
Sin detenerse, Red extrajo el carn de prensa y se lo ense al agente tan deprisa
que igualmente habra credo que se trataba de un abono de temporada. O una placa.
Quteme las manos de encima, agente orden con tono autoritario.
Este afloj la presa y Red franque la puerta.
El interior estaba atestado de hombres de uniforme. Red se arrepenta de no
haberse puesto un traje. Al momento alguien le pregunt quin era.
Un testigo crucial. Ha habido un asesinato?
Herr Ulzheimer. Este to dice que es un testigo.
Gracias al movimiento entre los policas, Red atisbo a una mujer muerta
desplomada en un silln. Tena unos cortes espantosos en el rostro. Era una masa
sanguinolenta. Irreconocible. Observando el aspecto del fino cabello blanco, deba de
haber sido una anciana.
Llvenselo y mtanlo en el coche hasta que yo termine por aqu exclam
Ulzheimer, un detective con ropa de paisano. Fuera todos, pies planos. Tengo un
trabajo que hacer aqu y no me estis ayudando.
Alguna idea de quin es? pregunt Red al oficial que lo acompaaba al
coche.
Se llama Edda Zenk. Soltera. Viva sola. Le han disparado en la cabeza. Antes
la haban golpeado con la culata de una pistola. Dios sabe por qu. Era una anciana
inofensiva, que no tena nada que mereciese la pena robarle.
A lo mejor saba algo.
Quin es usted exactamente?
Se lo dir a Herr Ulzheimer, si no le importa.
Para entonces haba otra testigo, una empleada de la tienda de componentes
electrnicos. Ulzheimer habl con ella antes de hacerlo con Red. La interrog
concienzudamente y le dijo a uno de los hombres de uniforme que le tomase
declaracin.
Entonces tom asiento al lado de Red, observndolo atentamente con sus ojos
grises.
Enseme las manos orden.
Red obedeci en silencio. A Ulzheimer no le habra hecho ninguna gracia una
broma sobre adivinos.
Ahora deles la vuelta De acuerdo. Nombre?
Goodbody.
Procedencia?
Inglaterra.
Identificacin?
Red le ense el carn de prensa.
Ulzheimer sorbi por la nariz.
Qu tiene que contarme?

Red se alegr del tiempo que haba tenido para prepararse.
Quiz pueda ayudarlo. He pasado por aqu esta maana. Haba dos hombres
vigilando este sitio y un tercero algo ms alejado, en esta misma calle. Los dems le
estaban haciendo seas.
Tres hombres, eh? Descrbalos.
Red realiz una descripcin exacta de Valentin y sus socios.
Muy bien admiti Ulzheimer. Cmo es que se interes tanto en ellos?
Soy periodista, no? Uno aprende a fijarse en las cosas. Son gajes del oficio.
Dnde estaban exactamente cuando vio a esos sujetos tan sospechosos?
Aqu mismo. Los dos ms bajos estaban al otro lado de la calle,
aproximadamente donde ahora est aparcado ese Volkswagen rojo. El otro estaba all
arriba.
Y usted?
Yo estaba aqu.
De paso?
Bueno admiti Red con cautela, estuve un rato mirando escaparates.
El de la tienda de electrnica?
Y las postales.
Le interesa la electrnica, seor Goodbody?
Estaba vigilando a esos hombres.
As que ese es el motivo de que se entretuviera tanto tiempo en la calle?
S. Ya se lo he dicho.
De acuerdo. As que los vio y se pregunt qu estaba ocurriendo, no?
Claro.
En ese caso, por qu se fue? Un buen reportero no abandona una historia
prometedora.
Uno de ellos se march. Decid seguirlo.
Ah, a cul de ellos?
El de las canas. Lo segu hasta Spandauer Damm, donde se subi en un autobs
de la lnea cincuenta y cuatro. Entonces volv a ver si los dems todava estaban aqu.
Y estaban?
No. Consciente de que Ulzheimer haba entrecerrado los ojos de una forma
no demasiado amistosa, aadi: Me he ofrecido como testigo, no?
S. Y yo tambin creo que puede ayudarnos, seor Goodbody. Quiero que
venga conmigo un rato a la comisara. Espero que no tuviese otros planes.

37
Jane contuvo la respiracin y cerr los ojos. Un escalofro le recorri todo el cuerpo.
Cmo?
Al otro lado de la lnea, el murmullo de Cedric era casi inaudible.
Un accidente de coche. Ayer a media tarde.
Dnde? En Francia?
En algn lugar de la costa del norte, cerca de Saint Malo.
Saint Malo?
He hablado con Justin Stevens, en Pars. Encontraron a la criptgrafa de De
Gaulle y Dick fue a verla. Vive en la costa, en una colina escarpada, a algunos
kilmetros al oeste del pueblo. Estuvo un rato con ella y despus emprendi el
camino de regreso. Conduca un coche rpido. Parece que no calcul correctamente
la velocidad al tomar una curva de la carretera del acantilado. Fue una cada de treinta
metros.
Jane emiti un gemido de angustia. Se haba imaginado la escena con todo
detalle.
Muri en el acto. No sufri.
Cedric, no puedo creerlo. Dick era un conductor prudente.
S. Slo se me ocurre que tuviera un descuido. Seguro que estaba repasando
mentalmente la entrevista. Y conduciendo un coche al que no estaba acostumbrado
Jane, por qu no te sirves una copa cargada, coges un taxi y vienes a la oficina?
Podemos hablar de esto.
Dick est muerto. De qu quieres que hablemos?
Querida, somos un peridico. Habr que decidir cmo explicamos esto.
Eso es lo nico que se te ocurre? Cmo informars de ello? chill ella al
telfono, resentida y conmocionada. Es que no tienes sentimientos, Cedric?
Al cabo de una pausa, cuando ella supona que haba colgado el telfono, este
contest con un tono forzado:
Jane, no es sencillo darle una noticia tan terrible como esta a un colega
cercano.
Ella exhal el aliento despacio, tratando de mostrarse razonable.
Lo siento. Supongo que es la impresin. De acuerdo. Ir. Colg. Estaba
temblando. Hizo exactamente lo que Cedric haba sugerido y se sirvi coac en una
taza de t.
Dick haba muerto? Se mordi el labio, cruz los brazos y recorri la estancia
mientras asimilaba lo que acababan de contarle. La sensacin de prdida era personal

y profunda. Se haba sentido unida a Dick ms all de los vnculos profesionales.
Haba tratado de conocerlo y comprenderlo. Cmo haba dejado que aquello
sucediera? Entre todos sus conocidos y colaboradores, Dick haba sido el ms estable
con cierta diferencia. La clase de hombre que no cometa descuidos. Si se hubiera
tratado de Red, se habra sentido desolada; sin embargo, lo habra entendido. Se lo
imaginaba estrellando un coche desde una carretera peligrosa. Pero a Dick no. No era
propio de l. No era ni remotamente posible, al menos tal como Cedric se lo haba
explicado.
Aunque no lo culpaba, estaba muy disgustada a causa de la reaccin de este ante
aquella tragedia. Haba dejado de respetarlo en el transcurso de las dos ltimas
semanas. Quiz fuera uno de los mejores editores de Fleet Street, pero en qu clase
de hombre lo converta eso? La raza humana, a los ojos de Cedric, encajaba en tres
categoras: reporteros, sujetos noticiables y lectores. En la muerte, Dick se haba
convertido en noticia y ahora Cedric decidira el ngulo que deba darle a la historia.
Eso la repugnaba.
Basndose en experiencias reciente, estaba segura de que no iba a consultarla. Ya
haba tomado la decisin. Slo deseaba asegurarse de que ella acceda. Con este
estado de nimo, dej el apartamento y cogi un taxi hasta la oficina. Cedric estaba
esperando con el coac cuando lleg. En su defensa, estaba ms plido que de
costumbre.
No, gracias. Me he tomado una copa cargada antes de venir.
Sensato.
No puedo creer que haya ocurrido esto. Has sabido algo ms?
Un poco. Stevens ha estado en el lugar del accidente. Supongo que el viaje
haba sido infructuoso de todas formas. La criptgrafa no le sirvi de nada. No tena
una relacin muy estrecha con De Gaulle y no recuerda mucho.
Ests seguro? Entonces, cmo es que se distrajo? Qu problema tuvo
mientras conduca?
Sabes tanto como yo. Un mecnico competente inspeccion el coche antes de
que lo alquilara. Seguro que los expertos de la polica tambin lo examinarn, pero
supongo que ahora no es ms que un amasijo de hierros.
Jane se estremeci.
Ests segura de que no quieres una copa de coac?
Ella mene la cabeza.
Has llamado a Red?
He estado intentndolo toda la maana y no he conseguido encontrarlo. Le he
enviado un telegrama diciendo que me llame urgentemente. Nada.
Jane se concedi un comentario cnico.
Qu tiene eso de raro?
Cedric emiti un gruido malhumorado y extrajo un puro, el preludio habitual de
una declaracin editorial.

Adems, tengo que hablar con l por otro motivo. Anoche tuve una visita. Los
servicios secretos estn al corriente de vuestra investigacin.
Jane repar con amargura en ese vuestra.
Lo s. Alguien nos sigui hasta Henley el domingo.
Cedric se mostr horrorizado.
No me lo dijisteis.
No queramos arriesgarnos. Creamos que te estabas echando atrs.
Cedric guard un silencio ecunime.
Bueno, es as aadi Jane, justificndose. Nos dijiste que esta historia
estaba acabada.
Es cierto concedi Cedric. Y si me hubiera mantenido firme, esto no
habra sucedido. S que estos accidente son impredecibles, pero Mene la
cabeza.
Qu queran esos agentes?
Que abandonara la investigacin.
Por qu?
Aparte de la seguridad nacional, no necesitan darme explicaciones.
Esto es una amonestacin?
No exactamente respondi Cedric. Pero me dejaron muy claro que nos
meteramos en graves problemas si no nos echbamos atrs.
As que lo has hecho?
Cedric aspir una calada del puro y exhal el humo.
S.
Entonces Dick ha muerto para nada exclam Jane con tono acusador.
Jane, eso no tiene lgica ni es digno de ti y no creo que dijeras algo semejante
en otras circunstancias replic Cedric, haciendo acopio de dignidad. Estoy tan
destrozado como t despus de lo que le ha ocurrido a Dick y acepto una parte de la
culpa. Pero no comprometer al peridico en una cruzada sentimentalista y vana con
el fin de acallar mi conciencia ni la de nadie.
Jane tambin emple un tono implacablemente controlado.
No dijiste nada de sentimentalista y vana ese fin de semana en tu cabaa.
Por amor de Dios, Jane! La historia ha cambiado tanto que es irreconocible.
Qu es lo que ha cambiado? Hess todava sigue en Spandau. Aunque an no
estamos seguros del motivo, nos estamos acercando. Seguro que nos estamos
acercando, si el servicio secreto boicotea la historia. Esto es lo que hace un medio
supuestamente independiente? Retirarse cuando el MI5 le retuerce el brazo al
editor?
Jane, tu idealismo se resentir de esto contest Cedric, como un juez
dictando sentencia. Pero la respuesta es s. Te aseguro ahora mismo que la
investigacin ha concluido. No se publicar nada. La historia est muerta.
Jane baj la mirada y guard silencio. En esta ocasin ninguna llamada telefnica

oportuna de Red salvara la misin. Quiz no volviera a verlo ni orlo nunca ms.
Control la desesperacin.
Nunca se haba sentido tan desolada. La consuma una idea, una exigencia: deba
satisfacerla de algn modo. Mir a Cedric y anunci:
Si no consigues comunicarte con Red, ir a Berln a buscarlo. Le explicar lo
que ha ocurrido.
Cedric la escrut atentamente durante largo rato, sopesando aquella sugerencia.
Sin duda, decidi Jane, mirndolo a travs del humo del puro, un vuelo gratuito a
Berln era una apuesta arriesgada. Estaba reclamando un trofeo de consolacin. Pero
tambin intua que Cedric estaba sinceramente alarmado ante el silencio de Red. Lo
aterrorizaba que estallara una crisis diplomtica a causa de Hess. Siempre haba
temido los impulsos de Red. Deban avisarlo urgentemente. Deba confiar en un
telegrama que hasta el momento no haba obtenido respuesta?
Tom una decisin.
Cundo estars lista?
Jane entreabri ms los ojos, aunque le bombeaba violentamente el corazn.
Ya estoy lista.

38
Cuando slo restaban veinticinco minutos para el cierre de la sede de uno de los ms
influyentes y antiguos bancos de la Bahnhofstrasse en Zrich, el agente de la KGB
conocido como Julius franque la puerta y le anunci lo que deseaba al empleado que
estaba en recepcin. A continuacin accedi a una estancia conocida como zona
segura, donde le indicaron que esperase mientras comprobaban la identificacin que
les haba facilitado. A solas, ante la mirada de las cmaras de televisin, sin moverse,
Julius esper durante cuatro minutos hasta que otra empleada con un traje azul
marino y una blusa rosa sali del santuario y dijo su nombre. Chasque los talones,
hizo una breve inclinacin y la sigui al vestbulo del banco. Ella lo condujo por el
suelo de mrmol de color broncneo, dejando atrs las mesas de los cajeros, a travs
de una puerta sin distintivos.
Dentro haba una sala espaciosa reservada a las reuniones de los clientes con los
ejecutivos del banco. Lo invitaron a sentarse en uno de los sillones de cuero marrn
dispuestos en forma de semicrculo sobre una tupida alfombra persa dorada. Al
momento, se abri una puerta delante de Julius y se adelant un hombre menudo con
calvicie incipiente, un traje de lana y una pajarita, que se anunci como el subdirector
a cargo de los depsitos de las cajas fuertes.
Julius le ofreci una tarjeta de visita y explic que era el sobrino de Fraulein Edda
Zenk, residente en Berln Oeste, Alemania, que en 1964 haba depositado un objeto
valioso en una de las taquillas del banco. Ahora que deseaba recuperarlo, tena ms
de setenta aos y era incapaz de desplazarse, de modo que haba designado a Julius
como representante y le haba confiado la llave de la consigna. El banco habra
recibido una llamada telefnica en este sentido durante la tarde.
El subdirector corrobor que una seora haba llamado desde Berln y explic que
el banco insista en recibir una carta de autorizacin, y que esta fuera comprobada
debidamente, antes de que el representante de un cliente abriera una taquilla. Julius le
entreg un documento que inclua una nota con la caligrafa de Edda Zenk en que
esta lo designaba como representante y le mostr la llave. El subdirector le dio las
gracias y le rog que esperase mientras autentificaban la firma.
Solo en la habitacin, aunque consciente de que lo vigilaban las cmaras
giratorias instaladas en el techo, Julius se levant y admir un paisaje de Corot
colgado en la pared opuesta hasta que el subdirector regres con uno de los guardias
del banco. Los documentos haban sido verificados y Julius estaba invitado a entrar
en la sala de las cajas fuertes de depsitos.
Se abri otra puerta que daba a un pasillo, otra ms cerrada con llave y algunos

escalones que descendan hasta los stanos, donde un segundo guardia abri una reja
de acero reluciente y volvi a cerrarla a sus espaldas.
En un lado haba cientos de consignas de acero y en el otro una serie de cubculos
donde los depositantes examinaban sus bienes. El subdirector recorri una de las
hileras con Julius, comprobando los nmeros hasta que encontr el correcto. Haba
dos cerrojos. El subdirector abri uno de ellos con la llave del banco y se retir
discretamente, dejando que Julius abriera la consigna con la otra llave.
Dentro haba una imitacin barata de un maletn de cuero con cierres cromados
que estaban empezando a descascarillarse. Julius lo sac, sorprendido ante el peso.
Cerr la puerta de la consigna y deposit el maletn encima de un escritorio, donde el
subdirector estaba esperando a que firmara el recibo de reintegro. Rehus la ayuda de
un conserje y llev el maletn a travs del sistema de accesos y controles hasta el
vestbulo.
All volvi a darle las gracias al subdirector, le estrech la mano, chasque los
talones y atraves la puerta de salida. Lo esperaba un chofer a bordo de un Mercedes
gris. Julius se sent en el asiento trasero, dejando el maletn a un lado; el chofer cerr
la portezuela y condujo despacio hasta el consulado sovitico.

39
La empleada de British Airways explic que en Berln se estaba celebrando una feria
de comercio que se inauguraba ese fin de semana y que por eso casi todos los vuelos
desde Heathrow estaban llenos. Jane estuvo dos horas esperando ansiosamente una
cancelacin, convencida de que anunciaran su nombre por el sistema de megafona.
Cedric la detendra si le daba el ms mnimo motivo. Slo necesitaba un mensaje de
Red. De modo que haba decidido que ignorara todos los avisos; si haca falta,
tendran que sacarla a rastras del avin, gritando. Finalmente le asignaron un asiento
en un vuelo de BA que aterrizara en Berln-Tegel a las siete y veinte de la tarde.
Algunos de los viajeros estaban nerviosos durante el despegue; sin embargo, Jane
cerr los ojos y respir acompasadamente, como no haba hecho desde haca muchas
horas. Enseguida volvi a concentrarse en las circunstancias de la muerte de Dick. A
la incredulidad y la indignacin les sucedieron otras reacciones ms comedidas a
medida que analizaba detenidamente los acontecimientos, como habra hecho Dick. A
la luz de lo ocurrido en las ltimas cuarenta y ocho horas, la idea de que hubiera
cometido una simple equivocacin mientras conduca resultaba ridcula. El incidente
haba ocurrido a media tarde en una regin apartada de la costa francesa. En algn
momento de aquella tarde, Cedric haba recibido la visita en Londres de un agente del
servicio secreto que le haba ordenado que abandonara la investigacin sobre Hess.
Se trataba de incidentes aislados o acaso el servicio secreto haba estado involucrado
en la muerte de Dick? Habra descubierto, despus de todo, algo importante gracias
a la francesa a quien haba visitado? Habra sido sencillo escenificar un accidente
en una carretera peligrosa, tal vez empujndolo fuera de la carretera con otro
vehculo. Tampoco habra sido difcil asustar a una anciana solitaria para que
guardara silencio. Jane no tena intencin de ignorarlo y estaba segura de que Red
tampoco. Ambos iran a Saint Malo y llegaran al fondo del asunto. Al diablo con
Cedric y la amonestacin.
Cuando cumpli los trmites del aeropuerto, encontr un taxi y lleg al distrito de
Haselhorst donde se alojaba Red, estaba oscureciendo. Se ape junto a un edificio de
apartamentos gris, uno de los austeros bloques de diez alturas erigidos durante la
reconstruccin de emergencia de los ltimos aos de la dcada de 1940. Algunas
secciones de la fachada estaban descascarilladas y muchas ventanas estaban
resquebrajadas. Haba dos chicos dando patadas a una lata de Coca-Cola vaca contra
un muro. Otros cinco estaban observndola desde los asientos de un Volkswagen
abandonado, fumando cigarrillos.
En la entrada flotaban efluvios de orina rancia; sin embargo, aquello no haba

impedido que una pareja de adolescentes enfundados en cuero tachonado se
instalasen en la base de las escaleras y explorasen sus zonas ms ntimas. Tampoco se
arredraron cuando Jane encendi la luz, una bombilla desnuda detrs de una rejilla
metlica, y estudi la lista de apartamentos y habitaciones.
Acometi las escaleras de piedra, preguntndose si los alojamientos mejoraran a
medida que ascendiera. Red viva en la octava planta. Rez para que estuviera solo en
casa. No estaba segura de lo que hara de lo contrario. Haba gastado en el taxi la
exigua suma de dinero que haba cambiado a marcos alemanes en el aeropuerto.
Aunque llevaba tarjetas de crdito en el bolso, no le apeteca preguntar a ninguno de
los vecinos dnde poda usarlas.
El aire estaba considerablemente ms limpio ms all de la tercera planta y
alguien haba intentado cubrir los grafitis. Sigui subiendo. El octavo no se hallaba en
mal estado comparado con el resto. Busc el 808 y se alegr al encontrar el nombre
R. Goodbody impreso en una etiqueta adhesiva encima del timbre.
Lo apret y esper.
Volvi a apretar.
Red no estaba en casa.
Jane se inclin contra la puerta y exhal un gemido. No soportaba la idea de otro
fracaso. S razonable, intent decirse. Sabas que estaba fuera, o habra contestado
al telegrama. Pero volver. Si recuperas la compostura y esperas, volver en algn
momento. Volver. Se acuclill en el suelo de piedra, con la espalda contra la puerta,
y cerr los ojos. Bienvenida a Berln.
Cuando los abri, alguien haba encendido una luz. Una voz femenina hizo una
pregunta en alemn que ella no entendi.
Jane alz la mirada y descubri a una joven con un chndal azul y blanco y el
cabello oscuro corto con mechas plateadas, mirndola y diciendo algo que sonaba
como una orden. Estaba sosteniendo una bolsa de deportes, separndosela del cuerpo
como si se dispusiera a utilizarla contra Jane para echarla a un lado.
La periodista se levant fatigosamente.
Por favor, habla ingls?
Los ojos verdes escrutaron a Jane.
Eres inglesa?
S.
Qu ests haciendo delante de esta puerta?
Estoy esperando al hombre que vive aqu.
Red?
S.
Se sostuvieron la mirada mientras se examinaban mutuamente, una confrontacin
realmente salvaje. La chica alemana tena unas facciones limpias, unos labios gruesos
y sensuales y un intenso color natural en las mejillas. Los senos destacaban aunque
no resultaban vulgares. Seguramente habra seducido a todos los hombres que

deseara, aunque sus hombros eran demasiado anchos y no tena mucha cintura.
Quin eres?
Jane Calvert-Mead. Y t?
Heidrun Kassner. Qu es lo que quieres?
Quiero ver a Red.
Has llamado al timbre?
Por supuesto contest Jane con tono desdeoso. No est en casa.
Aparentemente, Heidrun no estaba dispuesta a creerla. Puls el timbre con el
dedo pulgar durante diez segundos.
Debera estar en casa dijo amargamente cuando no hubo respuesta. Arroj la
bolsa contra la puerta, se dirigi al fondo del pasillo y mir a travs de la ventana.
Sus movimientos tenan algo de contoneo. Aunque todo en sus maneras afirmaba que
comparta el apartamento con Red, Jane observ con satisfaccin que no tena una
llave propia.
Al cabo de unos segundos sopesando las implicaciones de la llegada de Jane,
Heidrun regres despacio.
Trabajas para un peridico? pregunt.
El mismo que Red.
Ah. Ahora se mostraba algo menos hostil. Quieres decirle algo? Si
quieres darme un mensaje para l, voy a esperarlo.
No importa. Yo tambin dijo Jane tranquilamente.
Heidrun la mir durante largo rato.
Se est haciendo tarde. Deberas irte a casa. Haba adoptado un tono
autoritario.
Mi casa est en Inglaterra. No vivo en Berln.
Quieres decir que te alojas en otro sitio?
Aqu.
Heidrun frunci los labios formando una lnea fina y malhumorada. A
continuacin descans las manos sobre las caderas y avanz un paso hacia Jane con
aire amenazante.
Me parece que te has equivocado.
Jane, de espaldas a la puerta, mene la cabeza y no movi las manos; una estaba
en un costado y la otra jugueteaba con un botn de la chaqueta.
Heidrun escrut el cuerpo de Jane de una forma flemtica y calculadora antes de
dirigirle una mirada comprensiva. Se dispona a decirle algo cuando se oy el sonido
de unos pasos en la escalera. Las dos se volvieron. Heidrun distendi los brazos a
ambos lados del cuerpo.
Era Red. Las vio cuando lleg a lo alto de las escaleras.
Joder! exclam, esbozando una sonrisa cansada aunque afable. Iba a
lavarme el pelo esta noche. Se acerc a la puerta y descans una mano sobre el
hombro de cada una. Primero bes suavemente a Jane y despus a Heidrun. Creo

que he perdido la llave. Pero la encontr y abri la puerta. Despus de ustedes,
seoritas.
Heidrun se inclin, recogi algo de la alfombrilla y se lo entreg a Red.
Parece un telegrama.
Puedes ignorarlo intervino Jane. Ser de Cedric.
Los tres entraron en la pequea cocina.
Caf, supongo ofreci Red, mientras abra una ventana. Yo me tomar una
cerveza. He estado todo el da bebiendo caf en vasos de plstico, y saba a chocolate.
Llen una cafetera y encendi el fuego. Cunto tiempo habis estado
esperndome? Supongo que y a sobran las presentaciones.
Heidrun adopt una tctica distinta. Desempeara el papel de anfitriona. Abri
ostentosamente una alacena y sac dos tazas.
Quieres un caf, Jane?
Por favor.
As que estamos siendo sociables observ Red. Significa eso que hemos
ganado a Moabit? A continuacin, guindole un ojo a Jane, inform: Heidrun
juega al tenis de mesa en la liga berlinesa. Acabemos con el suspense antes de hacer
nada ms.
Hemos perdido anunci Heidrun con voz gruesa.
Red mene la cabeza.
El compaero habitual de Heidrun no poda jugar esta noche. Es un vigilante
de la prisin le explic a Jane.
Ella le devolvi una mirada que indicaba que ya haba establecido aquella
conexin.
Debe de ser difcil jugar con otra pareja. Se acerc a Red y murmur: Red,
ha ocurrido algo horrible. Tengo que hablar contigo a solas.
l asinti.
Yo me encargo del caf, cario le dijo a Heidrun en alemn, como si fuera
una sugerencia cargada de significado. Estar listo cuando salgas de la ducha.
Ella frunci el ceo, perpleja. Era evidente que le molestaba aquella sugerencia.
Seguramente se haba duchado en el polideportivo. Quiz se le hubiese ocurrido que
estaba sudando de nuevo y aquello minaba la confianza de una chica. Pero estaba
claro que haba decidido que la intencin era otra. De modo que lo acept como una
invitacin personal de Red a reafirmarse como invitada preferente.
De acuerdo. Le dedic una sonrisa deslumbrante. Gracias, cario.
Jane aprovech la ocasin y relat brevemente todo lo ocurrido de forma
desordenada, empezando con la muerte de Dick. Red, incrdulo, mene la cabeza, tan
aturdido como haba estado ella misma. Le sostuvo la mano y ese contacto dijo todo
lo que deba decirse. Ambos estaban unidos en la conmocin, la tristeza y la
determinacin. Dick haba muerto a causa de algo que haban compartido y los dos
llegaran hasta el final.

Jane fue necesariamente escueta. Esboz los hechos que haban descubierto
acerca de las reuniones secretas de Churchill con las delegaciones alemanas y la
hiptesis de que Hess hubiera sido enviado con el fin de ultimar un acuerdo de paz en
el que deba incluirse el ataque conjunto contra Rusia. Seal la evidencia de que
algo haba frustrado este trato en los das siguientes a la llegada de Hess y le explic
que haban contrastado los sucesos relacionados con Siria simultneamente en
Londres y Berln. De Gaulle se haba salido con la suya milagrosamente; incluso
despus de aquello, haba hecho con Churchill lo que haba querido. De modo que
Dick haba ido a indagar a Francia y ahora estaba muerto.
Y si lees el telegrama de Cedric agreg vers que la historia se ha
acabado. Me ha enviado para asegurarse de que recibas el mensaje. Los agentes del
servicio secreto descubrieron a Cedric antes de que llegara la noticia de Dick.
Al diablo con eso espet Red. Si Cedric abandona, trabajaremos por
nuestra cuenta. No nos faltarn ofertas para una historia como esta. Es algo
internacional.
Ser peligroso.
Ya es peligroso, encanto. Sabemos demasiado.
Jane estaba de acuerdo. Si haban asesinado a Dick, nada les impedira asesinarlos
tambin a ellos, aunque abandonaran la investigacin. Alarg una mano hacia Red y
este se le apret con firmeza.
Creo que acabamos de dimitir murmur al cabo de un momento.
Red sonri.
Es un progreso. A m suelen despedirme. Y sin soltarle la mano, aadi:
Me alegro de que Cedric tuviera el buen criterio de enviarte a ti.
Fue una sugerencia ma respondi Jane simplemente.
La sorpresa se trasluci en el rostro de Red durante unos instantes, seguida de
algo ms, algo que ella no advirti de inmediato porque entonces se adelant hacia
ella para besarla. Y ese beso signific ms que la noche que haban compartido en
Henley. Ella correspondi apasionadamente. Saba que era una locura comprometerse
con un hombre que eluda casi todas las obligaciones en las que supuestamente
insistan las mujeres. Era un rebelde, una deshonra en los crculos sociales, el
visitante al que nunca invitaban de nuevo, desaliado, bebedor, machista y mujeriego.
El audible repiqueteo de la ducha en la habitacin contigua debera haber sido una
seal de alarma. Jane la oy, comprendi todo lo que significaba y sin embargo no
vari un pice su actitud.
Pero no se lo dijo. A Red no se le decan esas cosas.
Qu vas a hacer con la alemana? quiso saber.
Con Heidrun? A juzgar por la mirada que dirigi a la puerta del dormitorio,
se haba olvidado de ella por completo. Djamelo a m, encanto.
Est esperando que te deshagas de m.
Que se joda insisti Red. Es una competidora nata. Sabes por qu est

aqu, no?
Supongo que es la Fraulein exigente que est ayudndote en la investigacin
coment Jane framente.
Has dado en el clavo admiti Red, sin un atisbo de embarazo. Le sacar
respuestas sinceras enseguida. Est ms metida de lo que imaginaba.
Era un corte digno de un matador, pero Jane sonri con escepticismo.
Confa en m, encanto insisti. He tenido un da muy duro y ella sabe por
qu.
Sirvi caf en dos tazas y sac una lata de cerveza del frigorfico.
Quieres algo de comer?
Supongo que ests cansada aventur Red.
No demasiado cansada para quedarme y escuchar.
l asinti y se dirigi al cuarto de bao; entonces cambi de opinin y exclam:
El caf est listo.
Ya voy, cario contest Heidrun con una voz que intentaba ser seductora.
Jane mir a Red, pero sus ojos no se encontraron.
Heidrun apareci envuelta en un albornoz granate que sin duda era de Red. Como
era de esperar, se lo haba atado de forma holgada, exhibiendo el escote. Dej encima
de la mesa la bolsa de mano que llevaba y sac una sombra de ojos, una crema
tonificante y un lpiz de labios. Haba dejado de jugar a la hausfrau; ahora era la
seductora. Sera fascinante ver cmo Red se enfrentaba a la situacin.
Id empezando dijo mientras apoyaba un espejo contra un cartn de leche.
No tardar ni un minuto.
Tienes un trabajo interesante? quiso saber Jane. Le maravillaba la puesta en
escena de Heidrun: ya haba observado que la crema tonificante llevaba una etiqueta
de Laszlo. En una ocasin ella misma se haba interesado en sus productos y haba
comprobado que formaban parte de un tratamiento de cuidado de la piel que no se
habra podido permitir sin replantearse sus gastos considerablemente.
Es camarera contest Red. Sirve pasteles y caf en uno de los Konditorei
de Spandauer Damm.
Mhring aadi Heidrun. El mejor.
Estoy segura coment Jane con tono tolerante, dicindose que sin duda las
propinas eran generosas. El bolso era de cuero blanco y ostentaba el logotipo de
Lanvin en dorado.
Red apur la cerveza y sac otra del frigorfico.
No me habis preguntado por qu he vuelto tan tarde a casa se quej sin
dirigirse a nadie en particular.
Heidrun sac un pauelo de papel y se sec los labios. Sus facciones eran
extraordinariamente bellas, Jane deba reconocerlo. No necesitaba aquella abertura en
la bata, ni mostrarse tan descaradamente sugerente cuando contest:

Pues vamos. No me tengas en vilo. Ya sabes que no lo soporto.
Me ha detenido la polica dijo Red.
Heidrun dej de fruncir los labios y se qued boquiabierta.
La polica?
Esos tos con uniformes verdes.
Por qu?
Por asesinato. Despus de una gratificante exclamacin de sus invitadas,
aadi: Para ser exactos, me han interrogado acerca de un asesinato. Inclin la
lata de cerveza y bebi un trago largo. Me han retenido durante casi nueve horas.
Uno no se siente muy seguro de s mismo cuando necesita nueve horas para
demostrar que es inocente.
Qu ha pasado? A quin han asesinado?
A una anciana contest Red con indiferencia. Lo he explicado tantas veces
que ya empiezo a olvidarme de lo desagradable que fue. Esta maana estaba dando
una vuelta en Knigin Elisabeth Strasse cuando vi a Cal Moody.
Heidrun se mostr sinceramente desconcertada.
A Cal?
Red se volvi hacia Jane.
Hemos mencionado a Cal hace un rato explic. Es el vigilante de la
prisin de Spandau que juega al tenis de mesa con Heidrun. Estaba a punto de
alcanzarlo y saludarlo cuando me di cuenta de que haba tres tos observndolo
atentamente desde el otro lado de la calle. Dirigi una mirada calculada a Heidrun
. Uno de ellos era tu asqueroso amigo Kurt Valentin.
Ella lo mir con los ojos desorbitados y jug nerviosamente con el cinturn de la
bata.
En un aparte, Red le hizo una aclaracin a Jane:
Lo nico que puedo decirte acerca de Valentin es lo que me ha contado
Heidrun: que la ayuda con las declaraciones de Hacienda y que no le cae demasiado
bien. A continuacin prosigui: No conoca a los otros dos, aunque me alegro de
que no nos presentaran. Decid espiarlos desde una distancia prudente. Ahora,
dirigindose sobre todo a Heidrun, relat sucintamente los sucesos de aquella tarde,
sugiriendo que slo se haba visto implicado en aquella historia de forma azarosa, con
un despreocupado inters. As que creyeran que era sospechoso porque estaba en el
sitio equivocado. Me llevaron a la comisara de Tempelhofer Damm y han estado
toda la maana acribillndome a preguntas. No mencion el nombre de Cal. No
quera que se metiera en un lo. Es un buen chico. Ni siquiera asustara a una vieja, ni
mucho menos le dara una paliza y le metera una bala en la cabeza. Los polis me
dejaron descansar, me dieron un sndwich y volvieron para que los describiera de
nuevo. Tuve que darles descripciones fotogrficas. Sabis lo difciles que son esas
cosas?
Identificaste a Kurt Valentin? lo interrumpi Heidrun, que de repente haba

palidecido debajo del maquillaje.
Lo describ, pero no dije su nombre respondi Red, observando atentamente
sus reacciones. Bueno, eso habra abierto otra caja de Pandora, no? No querrs
que te interrogue la pasma, verdad? Era evidente que l no la haba asesinado. As
que los describ a los tres. Crea que despus de eso dejaran que me fuera, pero
estaban constantemente recibiendo ms informacin de los forenses en la escena del
crimen.
Les has contado algo? insisti Heidrun con inters. Han descubierto el
mvil?
Red traz una lnea en la mesa con el dedo y baj la mirada con aire reflexivo.
La polica tiene la teora de que saba algo que los asesinos deseaban descubrir.
Esos cabrones la golpearon salvajemente. Haba dinero en un bolso tirado en el suelo
donde la encontraron, pero no se lo llevaron. Llevaba anillos y un collar de perlas. No
haba indicios de que hubieran registrado la casa. Le sacaron lo que queran a golpes
y le dispararon para que no hablase.
Quin era? pregunt Jane. Sabes algo de ella?
Se llamaba Edda Zenk, era una solterona de setenta y tres aos que se haba
jubilado hace al menos trece aos. Antes haba sido la secretaria de un abogado.
Siempre haba vivido en Berln Oeste? quiso saber Heidrun.
No tena conexiones con el Este, si te refieres a eso dijo Red. Haba vivido
en Mnich durante una temporada, en la dcada de 1940.
No lo entiendo musit Heidrun. Pero observando cmo frunca el ceo, era
evidente que lo estaba intentando con empeo.
Red se inclin sobre la mesa hasta que sus rostros se hallaron a medio metro de
distancia.
Si quieres que sigamos siendo amigos, Heidrun, ser mejor que empieces a
hablarme de Valentin. Me ha costado mucho protegerte. Me he metido en un lo por
esto. Quin es?
Ella tir de las solapas del albornoz, como si intentara defenderse.
No s mucho de l. Si quieres que te diga mi opinin, no es ms que un viejo
verde que me sigue a todas partes. A veces entraba en la tienda y me daba
conversacin. Demasiada.
Quera seducirte?
S. Despus empec a encontrrmelo en otros lugares: cuando volva a casa
desde el gimnasio, en el restaurante o en la playa. Le gusta mirar a las chicas
constantemente. Compra revistas pornogrficas y a veces me hace insinuaciones.
Cosas inofensivas, como comprarme lencera sexy. Eso es lo nico que puedo decirte.
No me mientas espet Red, en un inesperado exabrupto de rabia. El otro
da me dijiste que te haca las declaraciones de impuestos.
Heidrun se apart de l.
Eso no era cierto. No necesito un contable ni puedo pagarlo. Te ment porque

no quera hablarte de l en ese momento. No quera que hubiera problemas entre
vosotros.
Me ests mintiendo ahora.
No! Se cubri la cara con la mano, como si creyera que iba a golpearla.
Eso del viejo verde es un cuento insisti Red con vehemencia. Est metido
en una banda de homicidas, asesinos sdicos y sanguinarios, y ser mejor que te lo
metas en la cabeza, Heidrun, porque quiero respuestas directas acerca de Kurt
Valentin. Trabajas para l?
Ella enrojeci de repente.
Qu quieres decir? No soy una prostituta, si te refieres a eso.
Cario, sera ms sencillo si lo fueras repuso Red, empleando un tono fro y
desapasionado. No se trata de sexo; se trata de Cal Moody. Formas equipo con Cal
desde hace unas semanas. Seguro que conoces sus rutinas, sus horas de trabajo.
Slo para los partidos de tenis de mesa protest Heidrun.
Venga ya. Adems has estado viendo a Valentin. Esta maana Valentin y sus
amigos estaban siguiendo a Cal, te acuerdas? Qu maldita coincidencia! Hace una
visita a Edda Zenk y ella acaba muerta en menos de una hora.
No s nada de eso chill Heidrun, con una nota histrica y estridente en la
voz. Nunca haba odo hablar de esa seora.
Pero le dijiste a Valentin que Cal haba cambiado de turno, verdad?
Ella baj la mirada.
Verdad? repiti Red.
Me da miedo murmur. Es un hombre muy violento.
Ahora estamos llegando a alguna parte coment Red. Por eso has venido,
no? Para escapar de l.
S. Ella cambi de postura en la silla y se levant el dobladillo de la bata,
descubriendo el tobillo amoratado por el agarre de las manos de Valentin. El
domingo me hizo esto.
Cal est en peligro?
No lo s, Red, no s nada suplic ella.
Red se volvi hacia Jane.
La ltima vez que lo vi, Valentin lo estaba siguiendo. Averiguar si le ha
ocurrido algo.
Jane frunci el ceo.
Cmo piensas hacerlo?
Llamar a la prisin. Est de guardia esta noche. Comprobar si se ha
presentado.
Y te lo dirn?
Tengo que intentarlo. Dir que es una emergencia, que soy un miembro de la
familia que llama desde los Estados Unidos. Si no est de guardia, me lo dirn.
Sali de la cocina dirigindose al telfono del pasillo.

Heidrun se enjug los ojos con la manga de la bata, se levant de la mesa
apartando la mirada de Jane y regres al cuarto de bao.
Red volvi al cabo de unos minutos.
No ha ido al trabajo. Creen que est enfermo. No tiene telfono en casa. Jane,
tengo que ir.
Esta noche?
Puedes acompaarme si quieres.
Lo har.
Yo tambin voy, Red exclam Heidrun desde el cuarto de bao. Sali
silenciosamente al vestbulo, descalza, enfundndose la chaqueta del chndal. Por
favor, quiero asegurarme de que est bien. Creme, Red. Por favor, creme.
Red la observ fijamente un momento, indeciso. Jane era consciente del dilema
en el que se encontraba. La cuestin era si resultaba ms arriesgado que Heidrun los
acompaara o se quedara en casa y telefoneara a Valentin y sus amigos. El desagrado
que le inspiraba Valentin era visiblemente sincero; sin embargo, ignoraban la
influencia que tena en sus acciones el miedo que este le infunda.
Red tom una decisin.
Pues ponte los zapatos y date prisa.

40
Antao haba habido una poca en que los cierres de los maletines daban fe de la
destreza de los artesanos; sin embargo, aquello haba acabado con los mtodos de
fabricacin en serie. Como saba cualquiera que hubiese adquirido una maleta en los
ltimos cincuenta aos, aunque se tratase de una maleta exclusiva, elegante, de piel y
de marca, ahora contaban con dos llaves en un crculo de alambre y se abran tan
fcilmente con el alambre como con cualquiera de las llaves.
Cuando Julius lleg al consulado sovitico en Zrich con la maleta que haba
recogido, atraves el patio y franque una puerta de servicio. A continuacin subi
discretamente las escaleras hasta la intimidad del dormitorio que le haban asignado.
Se haba tomado tantas molestias con la maleta que se senta con derecho a echarle un
vistazo al contenido.
Abri la puerta y deposit la maleta encima de la cama. Los cierres cedieron sin
resistencia ante el extremo de un alfiler de corbata. Cuando abri la tapa comprendi
el motivo de que la maleta fuera tan pesada: estaba llena hasta los topes de fajos de
papeles atados con cuerdas, tan apretados que se romperan fcilmente si intentaba
sacarlos. Julius desencaj uno de ellos con una navaja de bolsillo. Contena cientos de
recortes, hojas de cortesa de libros, artculos de prensa, hojas de calendarios,
cuadrados de papel higinico, etiquetas de botellas arrancadas; de hecho, casi todas
las superficies que el ingenio humano habra improvisado para escribir durante un
encarcelamiento. Cada recorte estaba cubierto de una minscula caligrafa y
clasificado con un nmero de serie.
Julius no se haca ilusiones acerca de Hess; era un enemigo del pueblo sovitico y
segn el ideario de estos estaba justamente condenado en Spandau hasta el fin de sus
das. Una reduccin de la condena sera un insulto a los veinte millones de
ciudadanos soviticos muertos como consecuencia directa del nazismo. Pero cuando
contemplaba aquellos papelillos, se senta inevitablemente impresionado ante la
determinacin que representaban.
Extrajo algunos manojos ms, que apil metdicamente sobre la cama; de esta
forma, ms adelante, volvera a ordenarlos exactamente como los haba encontrado.
Debajo haba ms, que Edda Zenk haba atado con una cuerda despus de
mecanografiar el texto que le haba entregado el editor de Mnich, Sigmund Beer, en
1964. Julius no haba averiguado de qu manera le haban encomendado aquella
tarea; slo haba establecido que ella era la mecangrafa y que el manuscrito se
encontraba todava en una cmara del banco de Zrich.
Estaba satisfecho con el razonamiento con el que haba obtenido aquella

recompensa. Le encantara explicndoselo a sus superiores. El agente Valentin haba
descubierto mediante Heidrun Kassner que Hess estaba alarmado a causa de un
artculo de prensa que anunciaba un incendio en Mnich. Se trataba, claro, del
incendio que haba destruido Beer Verlag. Hess estaba inquieto, creyendo,
seguramente, que el texto mecanografiado haba ardido con el edificio, o incluso
sospechaba, si acaso an reconoca una operacin de la KGB, que se encontraba en
manos soviticas. Haba decidido asegurarse de que el manuscrito todava estaba a
salvo en Suiza. De modo que le haba rogado a Cal Moody, el vigilante en quien ms
confiaba, que visitara a Edda Zenk y comprobara que todo iba bien. Moody haba
obedecido, conduciendo involuntariamente a la KGB hasta Fraulein Zenk, y de este
modo hasta Zrich y la recompensa.
Pero sera una imprudencia demorarse demasiado en este momento ntimo de
celebracin. La maleta deba cerrarse de nuevo y trasladarse al Centro de Mosc.
Para ello se haba trazado una estratagema manida aunque eficiente. Escaleras abajo,
en una habitacin cerrada con llave, esperaba un fretro abierto. Le haban ordenado
que depositara la maleta dentro y atornillase la tapa. Previamente haban notificado a
los suizos que uno de los soldados de la misin sovitica haba sufrido un ataque al
corazn. El fretro se conducira al aeropuerto de Zrich al amparo de la inmunidad
diplomtica y se embarcara en un avin de Aeroflot. Julius supervisara cada etapa
del embarque y el desembarque. Sus funciones concluiran cuando la carga se
entregase al responsable del Centro de Mosc, el general Vanin de la KGB.
Orden con cuidado los fajos exactamente como los haba encontrado. Accion
de nuevo los cierres con el alfiler de corbata en unos segundos. A continuacin, abri
la puerta del dormitorio, se asegur de que el pasillo estaba desierto, descendi las
escaleras de servicio con la maleta y recorri una galera conectada con la enfermera.
As lleg a la estancia que deseaba sin encontrarse con nadie.
Entr y se dirigi a un fretro abierto instalado sobre un caballete en el centro y
dej la maleta. Encajaba cmodamente en el hueco forrado de satn donde
normalmente se habran encontrado los hombros del difunto. Alarg la mano hacia la
tapa del fretro. Entonces se qued helado cuando escuch una voz a sus espaldas:
Todava no, camarada Julius.
Pisadas en el suelo de piedra. Julius se volvi y contempl una cara que hasta
entonces slo haba visto en una fotografa de estudio que apareca regularmente en
las revistas y los diarios del Partido: un rostro ancho, con huesos altos y facciones
engaosamente toscas, unos rasgos casi esquimales: ojos rasgados, cejas pobladas y
nariz achatada, con las aletas anchas.
Julius trag saliva, aspir una honda y entrecortada bocanada de aire y despus
hizo una inclinacin.
Camarada general.
La sonrisa del general Mikhail Vanin descubri una dentadura del color de un
campo de maz en Kazajistn. Estaba visiblemente complacido de que lo hubiesen

reconocido sin el uniforme. El traje azul tena el brillo de una exclusiva tela de
confeccin sovitica.
S, he decidido un cambio en el procedimiento anunci con el aire de un
conspirador que se hubiese materializado inesperadamente. Le he ahorrado un
viaje a Mosc. Cuando compruebe que el contenido de la maleta est en orden,
considere cumplida la misin. Entrgueme esa herramienta, quiere?
Julius cogi un destornillador de gran tamao que descansaba en una silla junto al
caballete. Sinti nuseas recordando que mientras hojeaba a hurtadillas los
documentos de Hess, el jefe militar de la KGB estaba esperndolo escaleras abajo.
Pero aparentemente el general Vanin no sospechaba nada. l tambin era curioso y
deseaba ver el contenido de la maleta, aunque emple unos mtodos algo ms toscos.
Empu la herramienta a la manera de una daga y la descarg hacia abajo,
desgarrando la tapa del maletn y trazando un surco alargado en la cubierta. Dos
cuchilladas ms y arranc casi toda la tapa, como si fuera un len destripando a una
vctima. Extrajo algunos fajos de papeles y los inspeccion durante unos instantes; a
continuacin arranc la cuerda y los recortes se diseminaron dentro del fretro y en el
suelo.
Julius estaba sorprendido ante el salvajismo de este ejercicio. Era contrario a todo
cuanto saba acerca de la KGB. Los oficiales entrenados eran eficientes y
desapasionados, implacables al tiempo que impasibles. Los documentos se
manipulaban respetuosamente. El servicio consideraba que todo era valioso. Todo
deba clasificarse, archivarse y conservarse en caso de que pudiese necesitarse ms
adelante. Pero el general Vanin estaba atacando los documentos de Hess como si
fueran el mismsimo segundo del fhrer.
Respiraba entrecortadamente cuando volvi a dirigirse a Julius.
Buen trabajo, camarada. Este es el fin de la carrera literaria de Herr Hess. Le
gusta el slivovitz? Tengo una botella arriba y me gustara que la compartiese
conmigo.
Quiere que recoja los papeles del suelo? sugiri Julius.
Djelos. Basura repugnante. Acabarn todos en la trituradora.
As que no irn a Mosc despus de todo?
Es mejor que dejemos la basura y las mentiras donde las encontremos,
camarada contest el general. Me encargar de ello ms adelante.
Al cabo de tres minutos, se encontraban en el lujo alfombrado del saln de
conferencias de la primera planta.
Nos serviremos nosotros mismos explic Vanin, dado que tenemos que
discutir asuntos delicados. Llen de licor dos copas de cristal tallado y le ofreci
una a Julius. Habra sido una racin generosa de vino, y lo era mucho ms tratndose
de slivovitz. Por la misin cumplida, camarada.
Julius entrechoc la copa y engull un trago largo del brebaje con sabor a ciruela,
agradeciendo sus cualidades reconfortantes antes de discutir asuntos delicados con

el general Vanin. Se senta ms cmodo all que abajo junto al fretro.
Ahora sintese y cunteme con detalle la operacin dijo el general,
sealando un silln de terciopelo con el respaldo en forma de herradura. Era el mejor
asiento de la estancia.
Julius tom asiento como si fuera un hroe de la Unin Sovitica y relat la
historia, recuperando la confianza a medida que recordaba el desarrollo tan fluido de
toda la operacin.
El general Vanin estaba sumamente complacido. Se acerc y rellen la copa de
Julius.
Bueno. Gracias a usted, camarada Julius, hemos eliminado las dos nicas
copias de las memorias de Hess. Hemos destruido el texto mecanografiado y ahora
nos encargaremos del manuscrito. No quedar constancia de la existencia del libro.
Hasta para un hombre tan insensible como Julius, aquella destruccin resultaba
inapropiada y rudimentaria.
Si me disculpa una observacin, camarada general dijo con tono deferente,
envalentonado gracias a los efectos del slivovitz, no sera ms beneficioso que
conservramos el manuscrito de Herr Hess, eliminando los pasajes que daasen el
honor de la Unin Sovitica?
El general frunci el ceo.
Beneficioso en qu sentido, camarada?
No me refiero a una empresa econmicamente rentable contest Julius,
empleando un tono oportunamente horrorizado. Beneficioso para los intereses ms
elevados del Estado. Disponemos de expertos que editaran algunas secciones del
manuscrito. Los acadmicos no seran capaces de detectarlo.
Qu secciones tena en mente? pregunt el general con indiferencia.
Julius no estaba tan distrado y no cay en la trampa.
No sabra decirle, camarada general. Yo no he examinado el texto con detalle.
Slo anticipo las mentiras venenosas que deben esperarse de un enemigo del Estado.
Ah.
No est de acuerdo conmigo, camarada general, en que una versin editada
del libro de Hess estara al servicio del Estado?
El general Vanin mene la cabeza.
Es demasiado peligroso. Debe destruirse hasta el ltimo recorte.
Ahora Julius se arrepenta de no haber ledo todo el libro. Le vino a la memoria la
reunin con Harald Beer, donde este haba afirmado que los rusos se volveran locos
cuando lo leyeran. Cuando el general desgarr la maleta, aquellas palabras se le
haban antojado profticas. El asunto delicado eran los soldados polacos ejecutados
en 1940, record Julius. Debera haberse molestado en leer ese captulo, al menos.
Pero pensndolo bien, quiz haba sido sensato mantenerse en la ignorancia.
Le llenar la copa ofreci el general.
Creo que he tenido suficiente repuso Julius, alargando la mano hacia su

vaso. Pero el general ya estaba escanciando.
Debemos terminar la botella explic.
Julius asinti. Aunque la bebida estaba demasiado afrutada para su gusto y se le
estaba nublando la cabeza, cmo iba a llevarle la contraria al jefe de la KGB?
Hay que terminarlo todo explic Vanin, que todava se mostraba
considerablemente lcido. Cuando era nio, no haca falta que me ensearan a
comerme todo lo que haba en el plato. Yo siempre tena hambre. Siempre intento
acabar todo lo que empiezo.
Un excelente principio, camarada general.
S. Un asuntillo que no querra olvidar en esta operacin tan satisfactoria es la
muchacha que nos facilit la informacin sobre el guardia reconoci Vanin.
Fraulein Heidrun Kassner dijo Julius.
El general asinti.
La conoce personalmente?
El camarada Valentin era su contacto, camarada general.
Cunto saba ella acerca de la operacin?
Prcticamente nada declar Julius con tono confiado. Ella no tena
ninguna importancia, excepto como contacto con el vigilante norteamericano.
Podemos pagarle la suma convenida y despedirla.
Creo que deberamos convencerla de que abandonase Berln Oeste ahora
mismo seal Vanin.
Me encargar de ello declar Julius.
No replic Vanin. No lo har. Sonri como atenuando aquella negativa
. No podr realizar ese servicio, camarada. Tiene otro cometido.
De qu se trata, camarada general?
Hubo una pausa. El general Vanin introdujo una mano en el bolsillo y extrajo una
cajita blanca. A continuacin se la entreg a Julius.
Ah dentro, camarada, encontrar una cpsula de cianuro. Su misin consiste
en tragrsela. Julius estaba espantado, boquiabierto. El general alz una mano,
como si estuviera reconociendo un golpe bajo en un combate de boxeo. Pero no se
disculp, sino que sigui adelante: Lo har porque sirve fielmente al Estado y es un
autntico hroe de la Unin Sovitica. Su nombre ser honrado y sus familiares, su
anciana madre y su hermana soltera de Leipzig, recibirn una generosa
indemnizacin y una pensin vitalicia.
Julius se tambale en la silla. La estancia estaba dando vueltas. Como si tuviese
alguna importancia en ese momento, temi que lo traicionaran sus intestinos.
Por qu? suplic dificultosamente. Por qu yo?
Porque estn en juego secretos mucho ms valiosos que ningn agente de la
KGB, aunque sus servicios hayan sido inestimables explic el general. Se ha
convertido en un riesgo para nuestra seguridad, camarada Julius.
Y si me niego? Julius mene la cabeza. De acuerdo. Ya conozco la

respuesta. Estaba sentado con la mirada perdida a media distancia. Podra fiarse
de m aventur; a continuacin se detuvo y cerr los ojos con resignacin. Al cabo
de un instante volvi a abrirlos y pregunt: Qu les pasar a los dems? Valentin
y el asesino? Saban casi tanto como yo.
Se han encargado de ellos en Berln Este esta tarde dijo Vanin.
Encargado?
Un hombre con una pistola de gas.
Julius estaba seguro de que no le quedaba ninguna alternativa.
A esto se refera cuando deca que terminaba todo lo que empezaba.
Pero le he ofrecido un medio para terminarlo seal el general.
Qu ocurrir despus, con mi cuerpo?
Su muerte se diagnosticar como un fallo cardaco y yo mismo me encargar
de que devuelvan sus restos a su familia y reciba un entierro digno. Por qu no se
toma la cpsula ya, camarada? Es rpida y compasiva. Estoy seguro de que lo sabe.
Ese fretro de abajo
Es para usted murmur Vanin con indulgencia.
Todo planeado hasta el ltimo detalle coment Julius, esbozando una
sonrisa. Antes de cerrar la boca, se haba colocado la cpsula entre los labios y la
haba mordido.
Bien hecho aplaudi el general, alzando la copa.
Era improbable que Julius escuchara este homenaje. Ya se haba derrumbado,
doblndose sobre el brazo del silln, aspirando grandes bocanadas estertreas que
haban cesado antes de que el general dejara la copa.

41
Red haba llamado a un taxi que estaba esperndolos junto al Volkswagen

abandonado cuando descendi las escaleras con Heidrun y Jane. Se sent en el
asiento del copiloto, dejando a las mujeres incmodamente cerca en el asiento
trasero. El reloj del salpicadero indicaba las once y cinco y las calles estaban
silenciosas, con excepcin de un grupo de adolescentes que estaban arrojando latas de
cerveza al Havel desde el puente de Juliusturm.
El alojamiento de Cal en el casco antiguo de Spandau se encontraba sobre una
pequea gasolinera y un taller mecnico, un detalle que seguramente rebajaba la renta
en una ubicacin que algn agente inmobiliario habra descrito como muy
solicitada. Red abon la carrera, subieron la escalera de hierro de la cara trasera del
edificio y llamaron al timbre de Cal. No se encendieron luces en el apartamento ni
hubo ninguna respuesta. Los visillos de la ventana ms cercana estaban abiertos, pero
estaba demasiado oscuro y no se vea nada al otro lado.
La puerta era de madera maciza; no conseguiran echarla abajo empujndola con
el hombro.
No sueltes el timbre, encanto le dijo Red a Jane. Vuelvo en un momento.
Baj ruidosamente las escaleras y entr en el taller, donde haba observado que
todava haba alguien trabajando. Conoce al inquilino de arriba, el americano?
pregunt, agachndose junto a unos pies que sobresalan de debajo del chasis de un
Volvo.
No.
Lo ha visto hoy?
No.
Ha visto si suba alguien?
No.
Gracias. Me la deja? Red cogi una linterna de repuesto del suelo. El
mecnico, coherente al menos en la indiferencia, sigui trabajando mientras Red
volva escaleras arriba.
Aplic la linterna a la ventana adyacente, que result ser la de la cocina. Vieron
una rebanada cortada, una taza de caf y una revista abierta encima de la mesa.
Le entreg la linterna a Jane y se encaram a la barandilla de hierro hasta alcanzar
la repisa de la ventana, donde consigui mantenerse, agarrndose a las contraventanas
a ambos lados. Desde all intent alcanzar una ventana ms grande, seguramente del
saln.
Red, es peligroso!

Dame la linterna cuando yo te diga le orden a Jane mientras se inclinaba
hacia la segunda contraventana. Vale. Asindose al borde ms alto con la mano
derecha, cogi la linterna con la izquierda y continu la maniobra.
Logr impulsarse hasta la segunda repisa con la ayuda de la contraventana y
arroj el haz de luz sobre la estancia.
Aunque esperaba aquella visin, sinti un repentino calambre y nuseas en el
estmago.
Red, qu pasa? exclam Jane.
No contest. Cal estaba tendido en el suelo a escasa distancia de la ventana, con
la misma chaqueta beis de aquella maana y la cabeza inclinada contra la base de un
silln en un ngulo que habra evidenciado que estaba muerto aunque no hubiera
manado sangre de los orificios de salida que estaban en la parte de atrs de su crneo.
Red descarg la linterna contra la ventana de guillotina con fuerza, introdujo la
mano en el orificio y accion la manivela. A continuacin empuj la ventana hacia
arriba y entr.
Cal haba recibido dos disparos en la cara; una bala le haba atravesado el ojo
izquierdo y la segunda el pmulo, a escasos milmetros de la nariz. Habran
transcurrido algunas horas: la sangre de la piel se haba secado y la mandbula y el
cuello estaban agarrotados.
Red mene la cabeza.
No te merecas esto, amigo dijo en voz alta. Era inoportuno y grosero,
aunque la lstima era sincera. Record la ltima ocasin en que lo haba visto,
esperando el autobs en Spandau, mientras Valentin lo segua a escasa distancia.
Valentin. Mientras los otros dos asesinaban a la anciana, Valentin haba seguido a
Cal hasta all, haba entrado en el apartamento mediante algn subterfugio y lo haba
abatido. Por qu? Qu haba hecho Cal para que lo ejecutase un escuadrn de la
muerte?
Las chicas estaban chillando y llamando al timbre. Red saba que deba
sobreponerse a la indignacin que lo haba dejado helado. Haba visto otros
asesinatos, en campos de batalla y en una ocasin en un secuestro que haba cubierto;
sin embargo, nunca antes haba conocido a la vctima. Cogi un peridico del silln y
lo despleg sobre el rostro mutilado de Cal. Se incorpor y encendi las luces antes
de dirigirse a la puerta y abrirla. Jane lo acribill a preguntas mientras Heidrun
trataba de abrirse camino. Red le asi el brazo.
Escchame, quieres? Cal est muerto. Le han pegado un tiro en la cabeza. Ha
sido esta maana.
Hubo silencio durante un momento.
Quin? Articul Jane, sin decirlo.
Valentin.
Cmo ests tan seguro? replic Heidrun con ese caracterstico tono
cantarn, que de repente resultaba insoportablemente mojigato.

Estuvo con los asesinos de la anciana. Estaba siguiendo a Cal la ltima vez que
lo vi. Apret con ms fuerza el brazo de Heidrun y espet en alemn: No
volver a repetrtelo. Qu puedes contarme acerca de ese tipo?
Ella le dirigi una mirada desafiante y el desdn dio paso a la desconfianza.
Es que ests sordo? Ya te lo he contado todo. Te he dicho que era un hombre
violento, aunque nunca se me haba ocurrido que hara algo semejante. Por favor,
djame pasar. Quiero verlo.
Pero no quera verlo. Slo quera evadirse del interrogatorio. Se le vea en la cara.
Red la empuj bruscamente contra la pared y se inclin sobre ella. Apenas controlaba
la ira que senta.
Quin est detrs de Valentin?
Heidrun apret los labios hasta que palidecieron.
Contstame, zorra!
Ella le escupi en la cara, un salivazo espumoso que le acert en el ojo izquierdo.
Red le dio una bofetada en la cara, asestndole un revs con el mismo
movimiento.
A sus espaldas, Jane emiti una exclamacin de protesta.
Una gota de sangre se haba formado en el labio inferior de Heidrun y resbalaba
sobre la mandbula. La joven le hinc la rodilla en la entrepierna y el dolor recorri
sus testculos. Red chill y se tambale, apartndose de ella. Cuando se dispona a
darle otra patada, consigui apresarle el pie y retorcrselo con fuerza,
desequilibrndola. Ella se desplom pesadamente.
Entonces Jane entr en accin, abalanzndose sobre Heidrun como una luchadora
y retorcindole el brazo dolorosamente hasta que chill. Red no consegua
mantenerse erguido, de modo que se apoy en la pared, indicndole que aflojase la
presa.
Heidrun gimi.
Creo que ahora hablar dijo Jane.
Heidrun mene la cabeza, aunque el gesto no result convincente en absoluto.
Retrocedi asustada cuando Red se acerc a ella.
Golpearon a Edda Zenk con la culata de una pistola dijo. Le cortaron la
cara antes de matarla. Esa es la gente a la que has ayudado. Vas a obligarme a hacer
lo mismo que ellos?
No! Sus ojos delataban el terror que la embargaba.
Red, no hace falta que vuelvas a pegarle dijo Jane.
Red cogi un mechn de cabello de Heidrun.
Para quin trabajan?
Para el Este susurr ella.
La KGB?
No lo s. Nunca me lo dijeron.
Red tir con ms fuerza.

Eres una puta agente de la KGB.
No soy una agente. No tengo ninguna importancia.
Pero ests en nmina?
Cuando empiezas, es para siempre.
Te asignaron a Cal?
S.
Porque trabajaba en Spandau? Queran saber si Hess le haba contado algo?
S. A continuacin aadi apresuradamente: No descubr nada til.
No le gustabas.
No tuvo muchas oportunidades, no es cierto? espet ella, herida y
desafiante de nuevo.
Red no apartaba la mirada de Heidrun, aunque supona el efecto que este reproche
haba causado en Jane.
Valentin era el oficial encargado del caso, ese es el trmino?
Supongo que s.
Le tendiste una trampa a Cal y ellos obtuvieron lo que deseaban y lo mataron.
Sultame, por favor, Red.
Este asinti y retrocedi. Haba averiguado lo suficiente. Jane tambin solt la
presa, dejando que Heidrun se levantara.
Queras ver a Cal dijo Red, dirigindose a Heidrun. Por qu no le echas
un vistazo? As vers lo que le han hecho tus amigos. Dej que entrara en el saln
y aadi con voz hueca, dirigindose a Jane: Eso ha sido repugnante. Lo siento.
Ella mene la cabeza, indicando que lo entenda, aunque no lo aceptara. Sus actos
de violencia tambin la avergonzaban; sin embargo, era inevitable. Los insultos
verbales haban sido ms difcilmente soportables. Saba, aunque no se lo hubieran
dicho, que Red se haba acostado con Heidrun, pero odiaba que esta se lo echara en
cara como si fuese barro. S, haba sido repugnante.
No deberamos llamar a la polica? dijo con tono inexpresivo.
Red esboz una dbilsima sonrisa.
Mis colegas de la comisara?
Heidrun tendr que hablar con ellos subray Jane. Si les cuenta todo
Estaremos aqu toda la noche contestando preguntas coment Red.
Tenemos una misin ms importante.
Y de forma intuitiva, con una lucidez sobrecogedora, imagin el modo de hacerlo.
Siempre haba estado gobernando por sus impulsos, y estos le haban fallado muchas
veces; sin embargo, este era irresistiblemente sencillo, astuto y oportuno. Era una
locura, desde luego, pero certera. Aunque fuera lo ltimo que hiciera, estaba
dispuesto a intentarlo. Asi la mano de Jane
Dijimos que le debamos a Dick descubrir la verdad sobre Hess. Todava lo
crees?
Por supuesto, pero

Supongo que tambin se lo debemos a Cal y Edda Zenk, no ests de acuerdo?
la interrumpi con vehemencia.
Jane comprenda el objeto de aquello, aunque an no haba entendido lo que se
propona.
Bueno, s. Pero ahora que Cal est muerto, no tenemos acceso a Spandau.
Cmo estableceremos contacto con Hess?
Yo entrar y hablar con l contest Red, completamente serio.
El rostro de Jane se contrajo a causa de la sorpresa.
Qu?
Entrar con un farol.
Es una locura, Red.
Quiz. Pero a veces las locuras funcionan.
No entrars en la prisin andando tranquilamente.
Red sonri.
No entrar andando, encanto. Entrar corriendo. Me disfrazar con el chndal
de Cal y entrar corriendo como haca siempre. Conozco la rutina, verdad?
Jane se haba quedado casi sin habla.
No es posible.
Heidrun se sum inesperadamente a Jane desde la entrada del saln.
Slo un loco estara dispuesto a intentarlo, Red. Les han ordenado que
disparen.
No disparan a los malditos vigilantes replic Red.
Aunque entraras, te arrestaran antes de que se hubiese cerrado la puerta.
Quines? Los militares? Los rusos estn de guardia este mes. Siempre traen
un contingente nuevo de soldados. Esos chicos no distinguen a los vigilantes.
Red, no has planeado esto. No lo has pensado bien trat de convencerlo
Jane.
Est chiflado aadi Heidrun.
No me sorprendera que los malditos rusos la tomaran con Hess despus de lo
ocurrido insisti Red. Debemos contarle a alguien de Spandau la carnicera que
ha habido aqu fuera. El viejo corre un peligro autntico.
A quin intentars convencer? quiso saber Heidrun.
Red la seal con un dedo arqueado.
Ven aqu.
Ella retrocedi hacia la habitacin.
He dicho que vengas.
Heidrun titube, temiendo un nuevo acceso de violencia.
Lo siento, Red. No quiero que te disparen. Por eso he dicho esas cosas.
l sigui llamndola con el dedo y ella accedi despacio hasta que se encontr
delante de l, al alcance de la mano.
Qutate las zapatillas orden Red.

Ella obedeci.
Ahora quita los cordones y dmelos.
A continuacin le indic que se volviese hacia la pared mientras le ataba las
muecas.
Eres demasiado peligrosa para dejarte suelta explic. Si fuera uno de los
tuyos, te matara, verdad? La condujo al dormitorio de Cal y con la ayuda de Jane
termin de maniatarla, sujetndola a la cama con los jirones de las sbanas. Ella no
opuso resistencia, comprendiendo, seguramente, que aquella afirmacin era cierta.
Despus, Red se desnud hasta la ropa interior, cogi el chndal de Cal del
gancho de la puerta del dormitorio y se lo puso.
Necesito tu ayuda, encanto le dijo a Jane. En el bolsillo trasero de mis
pantalones encontrars una cartera con mi carn de prensa. La tienes?
Ella recogi los pantalones del suelo.
S.
Dentro hay un trozo de papel con tres nmeros de telfono, no?
Este?
Estupendo. El primero es el nmero del despacho del jefe de vigilantes de la
prisin de Spandau. Ve al telfono pblico de la estacin de U-Bahn al final de Breite
Strasse, donde nos dej el taxi, vale? Dile al tipo que est de guardia que llamas en
nombre de Calvin Moody. Alguien ha robado en el apartamento de Cal. Por eso se
retrasa. Pero est en camino y llegar dentro de veinte minutos. Eso ser suficiente.
Nada ms. Podrs hacerlo, encanto?
Claro, pero
Despus lleva mi ropa a mi apartamento. Coge un taxi en el mismo sitio, no
tendrs ningn problema. La llave est en el bolsillo. Tambin hay dinero. Le
gui el ojo. Encontrars una botella de Johnnie Walker Etiqueta Roja junto a la
cama. Echa un buen trago.
Jane ya no tena fuerzas para sonrer, ni siquiera a Red.
Pero este todava deba pedirle una cosa.
Al lado de la cama encontrars una libreta de direcciones. Busca a un tipo
llamado Willi Becker. Vive en Chamissoplatz, en el barrio de Kreuzberg. Si algo sale
mal, o si alguien se mete contigo, sea lo que sea, acude a Willi. No lo llames. Ve a
verlo. Dile dnde estoy, por qu, cuntale todo lo que quiera saber. Willi es un buen
chico. Se ocupar de ti. Lo has entendido todo?
S susurr Jane. A continuacin seal el dormitorio con la cabeza. Qu
hacemos con ella?
Olvdala. Si te apetece, llama a la polica maana por la maana.
Jane asi el brazo de Red mientras este intentaba enfundarse las zapatillas de Cal.
Apenas contena las lgrimas.
Red. Es demasiado peligroso. Es imposible que funcione.
Quiz tengas razn, encanto admiti l. Pero si no lo intento no podr

vivir conmigo mismo ni con nadie. La atrajo hacia su pecho y se abrazaron
durante unos segundos. No se besaron.
Ella trat de atraerlo de nuevo cuando retroceda. Pero fue demasiado rpido.

42
El jogging era una actividad nueva para Red, aunque jams confesara a los colegas
de la prensa con los que frecuentaba los tugurios alcohlicos del centro de Londres
que lo haba probado. Haba declarado muchas veces ante una jarra de cerveza que
nunca hara el ridculo en la va pblica mientras pudiera seguir practicando la clase
de ejercicio que se disfrutaba a solas con una joven hermosa. Parodiando al difunto
sir Winston Churchill, resuma aquella saludable receta como correrse y correrse, no
correr y correr.
Pero ahora se vea obligado a dejar a un lado ese razonamiento. Para una
imitacin creble de Cal, era imposible apearse de un taxi en la esquina de la calle
ms cercana y correr hasta la puerta de Spandau. Deba sudar durante el kilmetro y
medio aproximado que mediaba entre el casco antiguo de Spandau y la prisin. Se lo
tom con calma, corriendo mucho ms despacio de lo que acostumbraba Cal; no
deseaba delatarse en el ltimo instante, ofreciendo el aspecto de un hombre que
acabara una maratn.
Aunque habra muerto antes de admitirlo en el club de la prensa, lo cierto era que
Red era consciente de los beneficios del ejercicio fsico. De esa forma dispona de
algn tiempo para la tarea que se haba encomendado; mentalizarse antes de la
actuacin, literalmente. En uno de los bolsillos de su chaqueta estaba el pase de Cal,
el billete de entrada a Spandau. Sus rostros no tenan demasiada semejanza. Red slo
aspiraba a que, cuando se aproximase a la entrada, el deslumbrante foco de las
lmparas de arco ensombreciera sus facciones, debajo de la gorra con visera. Los dos
tenan una constitucin similar. Sin duda Cal era conocido entre los dems vigilantes
como el tipo que iba corriendo al trabajo, de modo que aquella indumentaria traera
consigo asociaciones obvias. Franqueara la puerta.
Entonces comenzaran las verdaderas dificultades. Algunos de los libros escritos
sobre Hess incluan croquis rudimentarios del trazado de la prisin. Si ahora entraba,
se encontrara en la caseta de los guardias, un edificio independiente, aislado del
bloque de celdas donde custodiaban a Hess. All deba convencer a los rusos de quin
era antes de que abrieran una segunda puerta y pudiera acceder al patio que se
extenda frente a la entrada del bloque. Si llegaba hasta all, y dejaba atrs al guardia,
sera imposible que los dems vigilantes, rusos, franceses, norteamericanos o
britnicos, no se dieran cuenta de que era un farsante. Entonces debera convencerlos
de que era muy importante que hablara con Hess. Y an habra ms guardias armados
con subametralladoras antes de la ltima celda en el extremo del bloque, donde se
encontraba retenido el anciano. Y la idea de encontrarse con Hess era ms

sobrecogedora que cualquiera de los obstculos fsicos.
Red haba conocido a otros famosos anteriormente. En los albores de su carrera
haba aprendido que fracasara como periodista si se mostraba inseguro sobre algo en
este mundo. Deba tratarse a las celebridades como a los amigos y entonces la
mayora reaccionaban de forma positiva. Te necesitaban tanto como t a ellos.
Pero Hess era nico. Era el hombre ms solitario del mundo y segn quienes lo
haban conocido en Spandau, uno de los ms extraos. Era tarea de los psiquiatras
especular si el encarcelamiento de ms de cuarenta aos, veinte de ellos en solitario,
haba moldeado el temperamento de Hess. Quiz siempre hubiera sido inflexible en
sus decisiones, receloso y desconfiado. Era el hombre que no haba dejado que su
esposa y su hijo lo visitaran en Spandau hasta las Navidades de 1969, despus de
veintiocho aos y seis meses sin verlos; el mismo que haba afirmado que si volviese
atrs en el tiempo seguira de nuevo a Hitler y volara a Escocia, aun a sabiendas de
que estara encerrado en Spandau el resto de sus das. El hombre que haba
enfurecido a los dems reclusos en repetidas ocasiones. Inquebrantable, introvertido,
custico, irascible y sin embargo, como haba escrito Albert Speer, ahora, gracias a
esta coherencia, era considerado con cierto respeto, incluso entre sus enemigos.
Cmo conseguira sonsacarle confidencias a un hombre semejante apareciendo
inesperadamente en aquella celda durante la noche, cuando no haba atendido a
ningn reportero en casi medio siglo? Era razonable que esperase una respuesta
lcida de un hombre de ms de noventa aos? De nuevo, Red tomara decisiones
inmediatas. La conversacin, si acaso tena ocasin de mantenerla, sera
impredecible, una improvisacin constante.
Senta la atmsfera hmeda mientras recorra Wilhelmstrasse, ahora a un cuarto
de la distancia. Una tenue llovizna le refrescaba el rostro y formaba aureolas en torno
a las farolas. No haba mucho trfico. Supona que era casi medianoche.
La escuela de Wilhelmstadt con la pista de atletismo se hallaba a la derecha,
seguida de los barracones de ladrillo rojo donde se alojaba el contingente britnico.
Ms adelante, la calle se bifurcaba en direccin a Gatower Strasse. En la interseccin
se elevaba la iglesia de Melanchthon, desde donde haba vigilado la entrada de la
prisin.
Nada de entretenerse ahora, Goodbody, se dijo. Sigue corriendo hasta la puerta.
El contorno de las almenas del edificio del alcaide se cerna entre los rboles. La
prisin estaba a la derecha, al otro lado de las verjas electrificadas, las murallas y las
torres de vigilancia.
Red abandon Wilhelmstrasse, enfilando el sendero empedrado que desembocaba
en la entrada. Ahora estaba delante del arco de seis metros de la fachada de estilo
medieval con torretas gemelas y almenas fortificadas, las grandes puertas azules, los
rtulos de advertencia y los focos de las torretas y los mrgenes de la verja
electrificada.
Se adentr en el crculo de luz. No era el momento, se record, de preguntarse si

Jane haba conseguido comunicarse telefnicamente con el despacho del jefe de
vigilantes. Ni siquiera si haba encontrado una moneda que encajase en la ranura de la
cabina.
Se detuvo ante un acceso ms estrecho en las puertas principales; haba visto a
Cal atravesndolo en ambos sentidos varias veces. Entonces titube. Qu ocurrira
ahora? Pulsaba el timbre, aporreaba la puerta o esperaba?
Hubo sonidos al otro lado. La rejilla se desliz y dos ojos lo escrutaron. Era
evidente que esperaban que dijese algo.
Red se aclar la garganta.
Vigilante Moody, presentndose al trabajo anunci. Confiaba en que
confundieran el acento de Cornualles con el norteamericano. A veces adoptaba otras
voces cuando contaba historias en los bares; sin embargo, no se atreva a intentarlo
frente a un ruso armado con una subametralladora.
La rejilla volvi a cerrarse con un chirrido y Red esper unos segundos, en los
que supona que haba envejecido otros tantos aos.
Entonces, brete, Ssamo! Descorrieron el cerrojo desde dentro. La puerta se
abri y volvi a cerrarse a sus espaldas inmediatamente.
El centinela sovitico era ms menudo de lo que esperaba, apenas un muchacho,
aunque a todas luces saba utilizar el arma. Dijo algo en ruso. Lo repiti.
Por supuesto! Red busc la tarjeta de Cal en el bolsillo de la chaqueta. Aunque
slo tena la intencin de mostrrsela brevemente antes de guardarla de nuevo, el
centinela insisti en arrebatrsela. Afortunadamente, no haba demasiada luz en ese
lado de la puerta.
Por desgracia, sin embargo, a continuacin le indic que entrara en la sala de
guardia de la izquierda, donde haba lmparas fluorescentes y aguardaban otros
guardias. Entr despacio, intentando mostrarse confiado, y dirigi un asentimiento al
suboficial instalado detrs de la mesa. Parpade ante las luces deslumbrantes. Haba
un pastor alemn tendido sobre una esterilla al fondo de la estancia que aguz las
orejas y lo mir durante largo rato. Alguien dijo otra cosa que Red no entendi y le
ofreci un libro con un bolgrafo unido mediante una cuerda.
Que no cunda el pnico. Slo queran que firmara.
Pero haba un problema: no saba cmo firmaba Cal. No se haba molestado en
examinar la firma del carn. Slo le haba importado aquella fotografa tan distinta.
La tarjeta estaba ahora en manos del suboficial, que estaba sujetndola boca
abajo, a la espera de que firmase.
Red alarg la mano hacia ella.
Bien? dijo con tono indiferente.
El suboficial no se desprendi de ella y seal el libro.
Red asinti. Quiz si garabateaba una firma cualquiera le devolveran la tarjeta
sin compararla. De alguna manera saba que no sera as. De modo que deba adoptar
otra estrategia.

Firm cuando me fui ayer? dijo retricamente. Consult la ltima pgina y
busc la firma de Cal. Creo que se me olvid. No, me equivocaba. Aqu est. Y
dio un milln de gracias a Cal, que en gloria estuviera, que tena una firma sencilla y
angulosa que se copiaba fcilmente.
Red volvi la pgina, firm y dej el bolgrafo.
El suboficial exclam una orden inmediatamente y tres armas apuntaron a Red.
Joder! mascull este. A qu viene esto?
Nadie contest. Alguien se aproxim desde atrs y lo registr. Algo haba salido
muy mal. Sinti que le hincaban el can de una pistola en la espalda.
T no eres Moody dijo el suboficial en ingls, Quin eres?
Red le devolvi la mirada y supo con una desagradable certidumbre que no
conseguira engaarlo. Aunque aquellos ojos de color gris pizarra tan separados no
eran especialmente inteligentes, mostraban una determinacin absoluta. Pero deba
seguir actuando.
Se trata de una especie de broma? quiso saber. El sentido del humor
ruso?
Cmo te llamas?
Mi nombre est en la tarjeta que tiene en la mano.
No eres el vigilante Moody.
Escucha, colega, yo s quin soy.
El suboficial emiti otra orden en ruso. Dos guardias apresaron a Red, sujetndole
los brazos detrs de la espalda y empujndole el rostro contra el escritorio. La nariz
cruji contra la madera como si se hubiera estrellado contra un muro y se le qued
momentneamente entumecida, antes de que la recorriesen unas dolorosas punzadas.
El perro estaba ladrando, excitado.
El suboficial le arrebat la gorra que llevaba y la arroj a un lado. Cogi el
cabello de Red y le retorci el rostro contra un lado de la mesa. Los guardias
mantenan aquella dolorosa presa sobre sus brazos. La sangre caliente manaba de la
nariz.
Quin eres?
Ya te lo he dicho farfull Red. Llama al jefe de vigilantes si no me crees.
No eres uno de los vigilantes. Tenemos fotos de todos. A qu has venido?
A hacer mi maldito trabajo! gimi Red.
Alguien dijo otra cosa en ruso y le desasieron los brazos. Red consigui
incorporarse, retorcindose de dolor.
Cabrones! murmur. Informar a los malditos directores.
El ruso no se mostr nada impresionado.
Como te niegas a identificarte anunci con tono tenso, tenemos que
registrarte. Por aqu. Le hizo una indicacin.
Red titube. Fue una imprudencia, dado que entonces reson otra orden brusca y
los mismos soldados jvenes que lo haban detenido anteriormente volvieron a

apresarlo y lo empujaron hasta el otro lado de la sala de guardia. El perro trat de
morderle las piernas, aunque afortunadamente estaba encadenado a la pared y no lo
alcanz.
Lo arrastraron entre forcejeos al otro lado de una puerta situada al fondo,
arrojndolo a una celda de no ms de medio metro cuadrado, donde lo derribaron a
patadas en las espinillas. Indefenso, se acurruc hecho un ovillo en un rincn, aunque
enseguida lo obligaron a tumbarse boca abajo en el suelo. Uno de los guardias le
hundi la rodilla en la columna mientras el otro lo desnudaba. Al cabo de medio
minuto lo haban desnudado completamente y se haban llevado su ropa. Dejaron que
se apoyara en la pared del fondo. Pero el registro no termin ah: uno de los
guardias se irgui sobre Red, enarbolando la culata de la subametralladora, dispuesto
a abrirle el crneo si se mova, mientras el otro desenganchaba la correa del arma y se
enrollaba un extremo en el puo. La forma en que colaboraban apuntaba a una rutina
de sadismo ensayada repetidamente.
Red sinti un reguero en la cara interna del muslo. Baj la mirada y vio un chorro
involuntario de orina. Los rusos lo sealaron y se rieron entre dientes, divertidos.
Entonces el suboficial espet una orden y se materializ en la entrada a sus espaldas.
Los guardias retrocedieron de inmediato.
Levntate!
Red obedeci, sostenindose en el muro. Era como apoyarse sobre unos muones,
dado que estaba entumecido de las rodillas para abajo. No le importaba la
humillacin. El dolor tampoco le importaba demasiado. Pero lo abrumaba aquella
sensacin de fracaso tan dolorosa. Haban muerto dos buenos hombres y l slo haba
conseguido aquello.
El suboficial sopes el trabajo de sus hombres, recorriendo con la mirada el
cuerpo magullado de Red durante largo rato.
Ahora ser mejor que me digas quin eres aconsej con un tono cargado de
amenaza. Cul es tu verdadero nombre?
Red se limit a encogerse de hombros.
Existe un reglamento a la hora de encargarse de los intrusos le advirti el
ruso. Estamos autorizados a dispararles. Las rdenes son categricas. Son rdenes
que se aplican a los guardias de todas las fuerzas de ocupacin. Para que lo entiendas,
dice textualmente: Los guardias abrirn fuego contra quienes accedan a los patios
mediante el uso de la fuerza o de otros mtodos ilegales. T has accedido
ilegalmente.
Eso es lo que t dices coment Red.
De manera que tomaremos las medidas oportunas continu sin inmutarse.
Primero informar al director sovitico. Quiz me ordene que te interrogue o
simplemente d la orden de ejecutarte. Ahora quieres decirme cmo te llamas?
Esper un segundo y continu: Muy bien. Te devolvern la ropa interior y estars
encerrado aqu hasta que reciba mis rdenes.

Red apart la mirada.
Arrojaron la camiseta y los calzones a la celda y cerraron violentamente la puerta.

43
Jane nunca se haba sentido tan desolada como aquella noche, cuando se encontr en
lo alto de las escaleras de hierro del apartamento de Cal despus de que Red
desapareciera. La asaltaba la horrible conviccin de que no volvera a verlo nunca,
cualesquiera que fuesen los resultados de aquella imprudente estratagema para
infiltrarse en Spandau. Estaba furiosa consigo misma por haber aceptado
sumisamente el plan, si acaso mereca esa descripcin. Haba sabido desde el mismo
da en que lo haba conocido que Red era sin duda el enemigo ms acrrimo de s
mismo; era una criatura impulsiva, destinada a atraer problemas. Enseguida se
adivinaba que era muy vulnerable. Pero aquella noche haba dejado que su fuerte
temperamento la dominase, aunque saba que estaba sugiriendo una locura.
No serva de nada decirse que las tensiones de las ltimas veinticuatro horas la
haban afectado, que estaba exhausta fsica y mentalmente. El hombre del que crea
que se haba enamorado estaba arriesgando su libertad, quiz su vida. Debera haber
hecho algo para detenerlo. Ahora slo poda despreciarse. Si sus instintos eran
acertados y haba perdido a Red, slo era porque no lo mereca.
Se volvi y entr en el apartamento, consciente de las tareas que Red le haba
encargado. Quiz fuera incoherente que colaborase en aquella intentona; sin embargo,
ahora que era imposible detenerlo, ayudarlo era lo nico que estaba en su mano.
Agradeca la ocasin de mantenerse ocupada. Pensar resultaba demasiado doloroso.
Heidrun estaba chillando en el dormitorio. Deberan haberla amordazado. Aunque
le habra gustado olvidarse de ella, deba entrar all para recoger la ropa de Red, que
la haba dejado en el suelo.
Heidrun estaba emitiendo un extrao sonido, un gemido estridente, tan agudo que
era apenas audible. Para los odos de Jane, era ms escalofriante que si estuviera
gritando con todas sus fuerzas. Se dirigi a la cama. El impulso de averiguar qu
ocurra era demasiado fuerte; adems, no tena nada de malo, dado que todava estaba
firmemente inmovilizada.
Heidrun tena el rostro enrojecido y contorsionado, con los ojos fuertemente
apretados.
Jane se inclin hacia ella.
Qu ocurre? quiso saber. Qu te pasa?
Heidrun no abri los ojos.
El calambre. La pierna derecha. No lo soporto. Emiti de nuevo aquel
terrorfico sonido de angustia.
Una o dos veces en su vida, Jane haba sufrido el dolor intolerable de un

calambre. Saba que la reduccin de la corriente sangunea poda ser la causa. Red le
haba atado las piernas a la altura de los tobillos y debajo de las rodillas con jirones
de las sbanas. A juicio de Jane, aquellas ataduras parecan demasiado apretadas
sobre el fino tejido del chndal.
Los chillidos de Heidrun, que imploraba que aliviase aquella agona,
desestimaron todas las dems consideraciones y Jane tom la decisin ms
humanitaria. Distendi los nudos de las rodillas. Volvera a atarlos ms adelante; con
fuerza, aunque sin apretarlos tanto. Aunque los nudos no resistieran, los brazos y los
tobillos estaran firmemente atados y Heidrun todava estara inmovilizada sobre el
marco de la cama gracias a las amplias tiras de tela que le rodeaban el cuerpo.
Jane masaje suavemente la carne encima y debajo de la rodilla. Heidrun exhal
un gemido, aunque ahora menos urgente, y asinti en ademn de agradecimiento.
Jane at de nuevo los nudos sin que impidieran la circulacin. A continuacin se
dispuso a recoger la ropa de Red y guardarla en una bolsa de deporte que haba
encontrado en una silla, al lado de la cama.
Vas a dejarme aqu? quiso saber Heidrun, con un quejido de chiquilla que
resultaba grotescamente impropio.
Por supuesto contest Jane, imperturbable. Se le haba acabado la
compasin. Guard en el bolso las llaves y el dinero de Red. Primero llamara a
Spandau.
Podra morirme antes de que me encontrasen objet Heidrun, mostrndose
de nuevo agresiva.
S admiti Jane, empleando un tono de aburrimiento que denotaba lo que
opinaba de semejante dramatismo. Ech una ltima ojeada en torno a la habitacin. A
continuacin, cogi la bolsa, apag la luz del vestbulo y abandon el apartamento en
silencio, cerrando la puerta sin llave. Al da siguiente alguien entrara y descubrira a
Heidrun.
En otras circunstancias, una urbe desconocida, de noche, habra amedrentado a
una chica solitaria, aunque no a ella esta noche. Atraves decididamente las calles
sombras, ajena a s misma, absolutamente concentrada en el peligro que corra Red.
En la estacin U-Bahn de Altstadt Spandau encontr la cabina telefnica y marc el
nmero que este le haba facilitado.
La seal son durante largo rato antes de que alguien contestara en alemn.
Hola, habla usted ingls? pregunt.
Por supuesto. Pareca francs, y con aquellas dos palabras consigui
transmitirle que estaba intrigado por estar hablando con una mujer.
Es el jefe de vigilantes? aadi ella para asegurarse de que haba marcado
el nmero correcto.
El vigilante de servicio. Qu puedo hacer por usted a estas horas de la noche,
querida?
Lo ltimo que le apeteca era una conversacin sugerente, pero al menos era

amable. Le transmiti el mensaje que Red le haba indicado. El francs le agradeci
la informacin, inquiriendo si era amiga de Cal. Obedeciendo las instrucciones de
Red, ella se despidi diciendo Buenas noches y colg el auricular. Se inclin contra
el costado de la cabina y trat de relajarse, respirando acompasadamente. Ojal
hubiese tenido un cigarrillo.
Red le haba asegurado que encontrara un taxi. Pero no haba ninguno esperando
en la fila, de modo que cruz la calle en direccin a la autopista ms concurrida de
Am Juliusturm. An estaba repasando mentalmente las rdenes que le haba dado.
Haba recogido la ropa, haba hecho aquella llamada a la prisin y ahora slo deba
volver al apartamento de Haselhorst.
Entonces se detuvo en seco. Haba una cosa que ambos haban olvidado: la
linterna que Red se haba llevado del taller. Todava estaba en el apartamento de Cal.
El mecnico no sabra qu haba sido de ella. Era probable que subiera. Entonces
encontrara el cuerpo sin vida de Cal y a Heidrun. Llamara a la polica. Alertaran a
Spandau.
Jane interrumpi la bsqueda del taxi. Saba lo que deba hacer ahora: desandar el
camino a travs de aquellas calles hasta la habitacin donde descansaba el cadver de
Cal, que haba abandonado con gran alivio. Deba recuperar aquella linterna y
devolverla. Volvi a Breite Strasse.
Cuando lleg al taller comprob con alivio que el mecnico todava estaba
trabajando debajo del coche. Contorne apresuradamente el edificio, subi las
escaleras, abri la puerta y encendi la luz.
Encontr a Heidrun dispuesta a enfrentarse a ella, empuando un cuchillo de
cocina. Haba jirones de sbanas diseminados en el suelo del vestbulo y la entrada de
la cocina. Una de las muecas de la joven estaba ensangrentada. Deba de haberse
soltado y arrastrado hasta la cocina.
Jane retrocedi un paso hacia la puerta. No se atreva a darse la vuelta. Busc a
tientas el picaporte sin encontrarlo. La luz arranc un destello a la hoja del cuchillo
cuando Heidrun lo retorci amenazadoramente delante de ella. Avanz hacia Jane.
Esta todava sostena la bolsa de deporte con la mano izquierda y la descarg
contra el cuchillo en el mismo momento en que Heidrun se abalanzaba hacia ella,
sintiendo que absorba la fuerza de la hoja. A continuacin trat de apartarse, pero no
haba espacio en el estrecho pasillo. Se tambale, tropez y cay, golpendose la
cabeza contra el picaporte que antes no haba encontrado. Heidrun salt sobre ella,
abri la puerta y baj las escaleras.
El techo se difuminaba y daba vueltas ante los ojos de Jane. Se estaba
desmayando. Quera resistirse, pero no poda mover ni un msculo.
En ese momento ignoraba cunto tiempo haba estado all tendida, aunque
seguramente no habran sido ms de cinco minutos. Slo era consciente de un agudo
dolor de cabeza y unas extremidades agarrotadas. Se arrastr hasta incorporarse. Al
cabo de un momento, consigui colocarse al otro lado de la puerta y descansar en lo

alto de las escaleras.
El impulso de alejarse de all acab sobreponindose al letargo del cuerpo. Se
irgui dificultosamente, entr y recogi la bolsa de deporte. El cuchillo de cocina
repiquete en el suelo del vestbulo, descubriendo una hendidura de quince
centmetros en la bolsa.
El resto de la noche fue confuso. Ms adelante decidi que haba sufrido una
conmocin. Recordaba vagamente que haba encontrado el camino de regreso a
Breite Strasse. Aunque nunca descubri si haba ocurrido realmente, conservaba una
imagen ntida de Heidrun en la calle, delante de ella, saliendo de la cabina telefnica
y deteniendo a un taxi; de ella misma entrando en el siguiente y ordenndole al
taxista que la siguiera; de desplazarse apresuradamente a travs de calles iluminadas
hacia el centro de Berln y ms all de este, hasta el muro, con aquellos grafitis; de
que se haban detenido en algn momento porque Heidrun se haba apeado; de que el
taxista haba dicho que no servira de nada seguirla, dado que ahora se encontraban
en el control fronterizo de los alemanes al que ella, siendo extranjera, no tendra
acceso; y una sensacin de impotencia y amargo fracaso.

44
No tena nocin del tiempo en aquella oscura celda y Red no llevaba reloj. Pasaron
dos horas, incluso tres, antes de que oyera que descorran los cerrojos. Entumecido,
se irgui en el suelo de cemento, sabiendo que estaba indefenso y sin embargo
sintindose algo menos desvalido.
La luz que entraba desde la sala de guardia le haca dao en los ojos. Atisbo una
figura que se recortaba en la entrada y despus le arrojaron algo que aterriz a sus
pies.
Vstete.
Por qu? quiso saber, perplejo. Qu van a hacerme?
Haz lo que te dicen. Deprisa.
No discuti. La celda era como un frigorfico.
Era la misma ropa con la que haba entrado, el chndal y las zapatillas de Cal, en
los que aparentemente los guardias rusos ahora no tenan ningn inters. Le haban
dejado hasta la gorra. Red se visti, agradecido, aunque no comprenda el motivo de
tanta compasin.
El guardia estaba observndolo desde la puerta.
Ahora pon las manos detrs de la cabeza y sal.
Obedeci. Dos guardias que empuaban sendas subametralladoras se acercaron,
encaonndolo.
El suboficial ruso con facciones talladas en granito estaba apostado al lado del
escritorio. Examin a Red de arriba abajo como si estuviera inspeccionando un
uniforme.
Esta es la ropa que llevabas cuando entraste ilegalmente en la prisin?
Red asinti.
Van a soltarme?
Hubo un destello de malicia en aquellos ojos grises. Pero ninguna respuesta.
Quieren interrogarme?
Nada.
Red no deseaba enfrentarse a sus captores mostrndose demasiado inquisitivo, as
que esper en silencio. Al cabo de unos dos minutos, el suboficial cogi el telfono,
marc un nmero y habl en ruso. Sus ojos no se apartaron de Red. Colg el
auricular.
Ahora acompame.
Red lo sigui, recorriendo el suelo de azulejos rojos hasta otra puerta que
conduca, si an conservaba el sentido de la orientacin, al patio que separaba los

edificios de la entrada del bloque de celdas. No comprenda el motivo. Era el camino
que habra tomado si hubiera engaado a los guardias. Habra cruzado el patio hasta
el edificio donde trabajaba Cal y custodiaban a Rudolf Hess.
Y ahora le estaban dejando entrar. Uno de los guardias haba abierto la puerta. El
patio se extenda ante ellos. Al otro extremo, a unos treinta y cinco metros de
distancia, se divisaban las ventanas iluminadas del bloque de celdas. El suboficial se
hizo a un lado y le indic que siguiera adelante. Era imposible que se tratara una
muestra de cortesa.
Slo entonces lo asalt la sospecha de que se disponan a darle el pasello. Le
vinieron a la mente las rdenes que el suboficial haba recitado: Los guardias abrirn
fuego contra quienes accedan a los patios mediante el uso de la fuerza o de otros
mtodos ilegales. Los rusos, que observaban meticulosamente las normas, estaban a
punto de ejecutarlo. Le haban devuelto la ropa con la que haba entrado porque iban
a dispararle. Un cadver con ropa falsa acribillado a balazos convencera a las
restantes potencias de que se trataba de un impostor al que haban abatido mientras
violaba el sistema de seguridad.
Haba visto diagramas del patio. No haba ninguna escapatoria. Los lados estaban
amurallados. Los focos lo encontraran y entonces lo abatiran a tiros.
Pero no sin resistencia. Cuando lleg a la entrada se dio la vuelta, alarg las
manos hacia el marco de la puerta, aferrndose al borde con los dedos, y descarg los
dos pies sobre el pecho del guardia que lo segua. Este retrocedi, tambalendose.
Red se abalanz hacia la subametralladora.
Pero nunca haba tenido ninguna opcin de salirse con la suya. Cuando se
arrojaba sobre el guardia, otra arma se le hinc en las costillas y algo se estrell
contra sus hombros. Unas botas militares lo inmovilizaron boca abajo en el suelo,
oprimindole los brazos y las piernas.
Disparadme de una vez, cabrones! chill a pesar del dolor.
Pero no hubo ningn can en la cabeza. Slo una algaraba de gritos en ruso, que
aparentemente no estaban dirigidos a Red: recriminaciones, amenazas, nuevas
rdenes; a Red no le importaba. Esperaba furioso la paliza que ahora antecedera a la
ejecucin.
Pero eso tampoco ocurri. Le apresaron los brazos y lo arrastraron hasta el patio.
Persuadido de que lo arrojaran en el centro y los francotiradores lo abatiran desde
las torres de vigilancia, no opuso resistencia, tratando de conservar las fuerzas que le
quedaban para correr hacia uno de los rincones ms oscuros.
De nuevo haba errado el clculo. Los guardias no lo soltaron. Siguieron
arrastrndolo a la fuerza hasta el bloque de celdas, ascendiendo unos escalones hasta
una puerta donde descorrieron los cerrojos. Al otro lado de esta subieron una escalera
de caracol de hierro, araando los escalones con los talones. Perdi las zapatillas, que
alguien recogi y, en una desconcertante muestra de consideracin, volvi a
enfundrselas en lo alto de la escalera, donde le dieron la vuelta y lo condujeron hasta

el otro lado del rellano, donde haba una puerta que ostentaba un rtulo en ruso,
ingls y francs: DIRECTOR DE LA PRISIN.
Una reunin con el mandams. Por qu?
El suboficial ascendi las escaleras cerrando la retaguardia y mir a Red de arriba
abajo de nuevo, rodendolo y detenindose incluso para sacudirle unas motas de
polvo del hombro.
El coronel Klim, el director de la prisin, ha indicado que desea entrevistarse
contigo explic en un susurro.
Por qu no me lo dijeron antes, por amor de Dios? exclam Red. Nos
habra ahorrado molestias a todos, verdad?
El ruso continu como si Red no hubiese hablado:
Decida lo que decida hacer contigo, me encargar que ejecute la orden. Me
gustara aclararte una cosa antes de que entremos. Las heridas que has sufrido, el
maltrato que has recibido, ha sido culpa tuya. Haba que detenerte. El coronel no
quiere saber nada de eso. Me has entendido?
Est claro como el agua contest Red.
Entonces entremos. Llam a la puerta y abri.
El coronel Klim, un individuo menudo, cetrino, con los caractersticos rasgos
orientales, se encontraba frente a una ventana arqueada, manipulando el visillo.
Llevaba un impermeable del ejrcito ruso encima de un pijama verde botella. Sin
duda lo haban despertado especialmente para la ocasin. Los cuidados dedos
asomaban de las sandalias de cuero. Pareca que lo haban cogido desprevenido.
Desisti del forcejeo con el visillo y se desliz al otro lado del escritorio, un
voluminoso smbolo de estatus de teca y metal, que a un hombre de aquella estatura
tambin le habra servido como biombo.
Dio una orden en ruso a los guardias que haban entrado con Red. Estos saludaron
y se retiraron, dejando al suboficial como nico testigo.
Otra orden y se dispuso una silla en el centro de la estancia para Red, a dos
metros del escritorio. Ahora lo nico que se vea del coronel Klim era el rostro,
enmarcado entre las manos de tal manera que el cuello del pijama quedaba oculto.
Cumplidas las formalidades, dijo en un ingls correcto que recordaba a la primera
leccin de un curso de laboratorio de idiomas:
Buenos das. Soy el coronel Klim. Cmo se llama?
Calvin Moody contest Red, a sabiendas de que no lo creeran, pero sin
ninguna alternativa que ofrecerle.
El coronel Klim enarc las cejas y coment con un tenue sarcasmo:
Qu raro! Aqu tenemos a un guardia con el mismo nombre, pero no se parece
nada a usted.
Red indic con una mirada de soslayo que no le interesaba una partida de ajedrez
verbal.
Para que no haya ningn malentendido entre nosotros continu el ruso, me

gustara aclararle que mi cargo es permanente. Soy el director sovitico de la prisin
desde abril de 1982. Conozco a todos los guardias en persona. El rostro de Moody es
ms estrecho que el suyo. Adems, tiene el cabello ms oscuro y mucho ms corto.
Todos sus rasgos son muy distintos a los suyos. Cmo se llama?
Calvin Moody.
El coronel Klim frunci el ceo.
No sea imprudente, joven. Me han despertado a causa de esta infraccin de las
normas de la prisin y tengo muy poca paciencia. Pero hablemos de otra cosa. Cmo
ha entrado en la prisin?
Por la puerta.
El suboficial interpuso un comentario vehemente y apresurado en ruso. Red
supuso que estaba intentando excusar el fallo de seguridad.
El coronel espet algunas slabas a modo de respuesta y sigui dirigindose a
Red.
Parece que no observaron el procedimiento acostumbrado en la puerta. Debera
haber habido un vigilante de servicio. Esta noche nos faltaba un hombre.
Lo s.
Hemos recibido un mensaje telefnico que adverta que Moody llegara tarde.
Formaba parte de su plan para entrar ilegalmente en la prisin?
Esa es una pregunta capciosa coment Red.
Pero ser mejor que la conteste insisti Klim.
Yo no he hecho ninguna llamada telefnica.
Hubo otro intercambio de palabras en ruso.
Llam una mujer continu Klim. Habl con el vigilante de servicio. Por
eso lo dejaron entrar. Supongo que esa mujer es amiga suya.
Y tanto!, se dijo Red. Ser mi mejor amiga si consigo salir de aqu con vida.
Esa suposicin es correcta? insisti el coronel Klim.
No s de qu est hablando contest Red, adoptando una expresin de
perplejidad.
Muy bien. Pasemos a algo en lo que ambos estaremos de acuerdo. Klim
cogi del escritorio la identificacin de Red, sosteniendo una esquina de la misma.
Parece autntica. Tiene la fotografa de Moody, no la suya, y su firma, no la mala
imitacin que escribi en el libro de la sala de guardia. Cmo se ha apoderado de
ella?
Red sinti el impulso de decirle la verdad, con el nico fin de comprobar si el
asesinato de Cal causaba alguna impresin en el apacible reposo del rostro al otro
lado del escritorio. Pero la verdad era su defensa y no deba renunciar a ella. Mientras
los rusos siguieran dedicndole atencin y no estuvieran seguros de quin era ni de
sus motivos para estar all, an tendra una posibilidad de sobrevivir.
Lo ha robado dijo Klim severamente, cuando se puso de manifiesto que no
obtendra ninguna respuesta. Tambin le ha robado la ropa. Ser mejor que me

explique por qu. Ha entrado mediante engaos. Por qu? Tiene motivaciones
polticas? Se trata de una especie de manifestacin?
Como salvar a las ballenas? sugiri Red, adoptando un tono frvolo.
El coronel Klim mascull algunas frases en ruso. En ese momento, el suboficial
se acerc desde atrs y asi los brazos de Red, apretando fuertemente sus codos
contra los listones verticales del respaldo de la silla. El dolor era soportable, aunque
dejara de serlo enseguida.
Y los electrodos? musit Red. Crea que tenan el equipo ms avanzado.
No somos torturadores dijo Klim con una muestra de resentimiento. Es
una proteccin necesaria mientras hablo en privado con usted.
Ah s? repuso Red con escepticismo. Entonces oy que la puerta se cerraba
al retirarse el suboficial. Qu tenemos que decirnos? Flexiono los brazos y uno
de los listones se rompi, dndole una cierta medida de alivio.
El coronel Klim se incorpor y contorne el escritorio, estirndose el
impermeable sobre el pecho. Se detuvo delante de Red, estudindolo, decidindose.
Ser franco con usted. S que Moody est muerto. Me han informado esta
misma noche.
Consciente de que se encontraba sometido a un meticuloso escrutinio, Red no
fingi ninguna reaccin. Quera saber adonde iba aquello.
Klim continu a la manera de un juez recapitulando.
Ha entrado mediante engaos porque el personal de la prisin todava no sabe
nada de Moody. Pero fue un tosco intento de suplantacin que los guardias detectaron
enseguida. A veces debemos encargarnos de algunos chiflados y otros individuos que
intentan llamar la atencin y causan altercados en la puerta de la prisin. Estoy
dispuesto a tratarlo como a una de esas molestias sin importancia si consigue
convencerme de que sus actos no obedecen a un motivo ms siniestro.
Red no contest. Su cansado cerebro estaba sopesando las implicaciones de lo
que haba averiguado. Haban informado a Klim de la muerte de Cal. Esta misma
noche, haba dicho, sugiriendo que se haba enterado de la noticia con el tiempo
suficiente y habra alertado a los guardias si lo hubiera deseado. De modo que deba
haberse enterado a travs del asesino de Cal, Valentin, o sus jefes, la KGB. El coronel
Klim era un agente de la KGB o actuaba siguiendo sus rdenes.
Este descubrimiento result en un considerable cambio de tctica. La entrada en
Spandau haba empezado de una forma tan desastrosa que hasta este momento apenas
haba considerado otra cosa que no fuera su supervivencia. Estaba seguro de que iban
a fusilarlo. Ahora estaban surgiendo otras opciones. El coronel saba cosas.
Seguramente conoca el motivo de que hubieran asesinado a Edda Zenk y Cal. Quiz
consiguiera sonsacarlo ofrecindole informacin a cambio.
Yo conoca a Cal ofreci. No era ningn canalla. No mereca que le
disparasen en la cabeza.
Los ojos castaos de Klim emitieron un destello de satisfaccin.

S, en Spandau todos estarn conmocionados. As que ha estado en su
apartamento?
Entr a la fuerza admiti Red.
Y lo encontr muerto? Despus, por alguna razn, se puso su ropa y trat de
entrar en Spandau. Por qu?
Para obtener respuestas.
De quin?
De cualquiera que supiese algo.
Klim se mostr incrdulo.
Creo que puede ser ms preciso.
Cmo? pregunt Red.
Creo que tena intencin de reunirse con el hombre a quien llamamos nmero
7.
Rudolf Hess?
Klim asinti.
Cree que este puede explicarle el motivo de que fuera necesario disparar a
Moody.
Necesario?
Pero dudo que estuviera dispuesto a ayudarlo, aunque hubiera llegado
milagrosamente a la celda. El nmero 7 es extraordinariamente reservado.
Sospechara de sus motivos. Niega que tena intencin de ponerse en contacto con
l?
Claro que lo niego afirm Red. Y ahora volvera a mostrarse impasible, dado
que haba obtenido del coronel Klim todo cuanto este iba a darle: la admisin de que
haban asesinado a Cal porque era necesario y aquella decidida sugerencia de que
Hess conoca el motivo, aunque se negase a revelarlo.
Klim continu el interrogatorio, impacientndose ms y ms a medida que Red
retomaba las respuestas cortas. Las amenazas apenas veladas sustituyeron a las
preguntas.
Si no cambia de actitud, tendr que recurrir a expertos en interrogatorios de
sospechosos.
La polica?
La polica no. Aqu no tienen jurisdiccin.
Son el telfono sobre el escritorio de Klim. Este lo cogi y se identific.
Despus palideci. Estaba de pie, descansando sobre la punta de una sandalia.
Descarg el taln inesperadamente, como si adoptara la posicin de firmes. Se asi el
cuello del impermeable y tir de este sobre el pecho. Apenas intervino en la
conversacin.
En cuanto dej el telfono, volvi a cogerlo y marc un nmero de dos dgitos, a
todas luces interno. En esta ocasin dirigi casi toda la conversacin, evidentemente
transmitiendo informacin urgente. Red trat de entenderlo. Pero slo capt a ciencia

cierta un nombre, dicho y repetido con gran nfasis, como si deseara asegurarse de
que no hubiera ningn malentendido: General Vanin.
El coronel Klim colg de nuevo el telfono, mirando a Red como si no supiera
cmo haba entrado en el despacho. Se dirigi a la puerta, la abri y grit algo al
suboficial que estaba esperando fuera.
Los guardias entraron y desataron a Red. Lo sacaron apresuradamente frente a
Klim, que esperaba, frente a la puerta, restregndose la cara con la mano. No dijo
nada.
Lo llevaron escaleras abajo, aunque en esta ocasin dejaron que caminara. Ah,
enfilaron una galera que antao haba estado encalada y ahora estaba descascarillada
y amarillenta a causa de la mugre que haba invadido el bloque, de casi noventa
metros. Las tenues bombillas instaladas debajo de unas anticuadas pantallas cnicas
revelaban una hilera de celdas abiertas a ambos lados, de un extremo a otro. Si las
haban abierto con la intencin de ventilarlas, no haba dado resultado. La zona
despeda un olor mohoso y deshabitado.
El suboficial orden que se detuvieran mientras se asomaba a algunas celdas.
Escogi la segunda a la derecha.
Quiere que me meta ah dentro? dijo Red, como si tuviera eleccin.
Nadie se molest en contestarle.
Quin es el general Vanin? quiso saber mientras entraba.
La puerta se cerr violentamente.

45
Spandau.
La sombra realidad se cerna sobre Red. La celda emanaba el aroma rancio de
muchos aos en desuso. Los muros estaban cubiertos de moho. Aquella seccin de la
prisin tan desatendida seguramente no se usaba desde haca cuarenta aos.
La celda todava estaba amueblada con la estructura de hierro de una cama, un
taburete y una mesa de madera. Red se tendi sobre la malla de acero y fij la mirada
en el techo. La luna estaba despejada o haba amanecido al otro lado del ventanuco
arqueado, porque haba suficiente luz para contar los cristales detrs de los barrotes:
dieciocho, tres de ellos resquebrajados.
El ltimo ocupante haba sido uno de los desterrados de la Alemania de Hitler, al
que haban detenido para procesarlo, antes de ejecutarlo o trasladarlo a un campo
de concentracin. En 1947, haban encontrado sombramente apropiado que los
condenados en Nremberg acabaran en el mismo lugar donde haban languidecido las
vctimas de su sistema.
All haban conducido a siete dirigentes nazis, con edades que oscilaban entre los
cuarenta y los setenta y cuatro aos, esposados a soldados norteamericanos. Se
trataba de los considerados casos difciles de los juicios de Nremberg. Doce ms
haban sido sentenciados a la horca y tres haban sido absueltos. De los siete de
Spandau, tres (Raeder, Funk y Hess) haban sido condenados a cadena perpetua.
Despus de ocho aos en Spandau, haban liberado al almirante Raeder, enfermo y
octogenario; dos aos despus, Walter Funk, de sesenta y seis aos, fsica y
mentalmente agotado a causa de los aos de sentencia que haba cumplido, haba sido
puesto en libertad en consideracin a su edad y su mala salud. Eso haba sido en
1957. El otro condenado de Spandau todava estaba esperando clemencia.
Red se imaginaba a Rudolf Hess tendido en una celda de uno de los niveles
inferiores, en el mismo bloque que antes haba compartido con los otros seis. En 1966
todos se haban marchado, despus de cumplir sus condenas o recibir un indulto por
razones humanitarias. Hess era el nico que soportaba la carga de la culpa por el
Tercer Reich. Pero era el nico de los siete a quien no haban declarado culpable de
crmenes de guerra ni crmenes contra la humanidad. Haba sido condenado a cadena
perpetua como culpable de conspiracin y (una curiosa irona) crmenes contra la paz.
El impacto de casi medio siglo de encierro era inimaginable. Red no se engaaba
dicindose que despus de algunas horas en Spandau comprendera mejor a Hess y
cmo este haba soportado el castigo. Lo compadeca y se maravillaba ante su
capacidad de supervivencia. Poda tocar las paredes, acostarse en una de aquellas

camas y respirar el aire de la prisin, pero nunca entendera las secuelas de semejante
experiencia.
De una cosa estaba seguro: si tena la fortuna de salir de all con vida, dejara de
respetarse a s mismo si slo escriba un artculo sensacionalista titulado Mi noche
en una celda de Spandau. La historia no estara centrada en Red Goodbody. Estaba
seguro de que el secreto de Spandau, el motivo de que no hubiesen liberado a Hess,
estaba detrs del asesinato de Cal y Edda Zenk. Alguien, quiz el propio Hess, haba
encendido una mecha y la KGB tema que la historia estallara. Hess estaba en
peligro, desde luego. Mereca que alguien se lo dijera. Red estaba decidido a
encontrarlo.
Y sobrevivira para contarlo.
Estaba amaneciendo. Notoriamente. La luz era ms intensa y trazaba los detalles
de la celda, como la separacin entre los ladrillos, los remaches de la puerta de hierro
y la apertura cuadrada que haca las veces de mirilla.
Pas al menos una hora. A veces se oan los movimientos imperceptibles del
guardia sovitico apostado en la galera. En una o dos ocasiones reson el estruendo
de unas pisadas que se alejaban en la escalera de madera.
Inesperadamente, porque esta vez Red no haba odo pasos, se abri el panel
deslizante de la puerta.
Caf noir?
Oui. Se incorpor enseguida y se acerc al orificio. En francs, pregunt si
se trataba de uno de los vigilantes.
S. Jefe de vigilantes. Hablo ingls. Desea algo ms?
Red saba que poda ser un truco de los rusos para que hablara. Se mostr
cauteloso en la respuesta.
Sabe quin soy?
Por supuesto.
Pero no sabe nada de Cal.
Volver con el caf anunci la voz al cabo de una pausa. El panel se cerr.
Red recorri la celda, decidiendo si el acento francs era autntico. A sus odos,
casi todos los franceses sonaban como timadores cuando hablaban en ingls. Si
realmente se trataba de uno de los vigilantes, surgan opciones; remotas, improbables,
aunque dignas de considerarse en una situacin tan desesperada como aquella. Si los
vigilantes descubran que haban asesinado a su compaero Cal y el mismsimo Hess
se hallaba bajo la amenaza inminente de la KGB, quiz conseguira convencerlos de
que lo ayudasen. Ellos conocan el funcionamiento de Spandau. Si cooperaban y
estaban dispuestos a correr riesgos excepcionales, quiz tuviera una oportunidad.
Mientras sopesaba los peligros, se devanaba los sesos, considerando
subconscientemente el significado de algo que haba observado. Al fin estableci la
conexin. Record un detalle que haba ledo en los recortes de la prensa inglesa. Por
consideracin hacia Hess, con el fin de no despertarlo, casi todos los vigilantes

llevaban zapatos ligeros. Ese era el motivo de que el francs se hubiera acercado a la
celda sin que Red lo advirtiese. De modo que en efecto se trataba de uno de ellos
o no?
Deba correr el riesgo. Confiar en l.
El panel se abri de nuevo. Perplejo, escuch una voz distinta, en esta ocasin
norteamericana.
Caf, sin azcar.
Red lo acept a travs de la escotilla y esper con expectacin.
Gracias.
De nada.
Y el panel volvi a cerrarse.
Me cago en Dios! Red casi arroj el caf contra la puerta. Acababan de
ofrecerle una ocasin perfecta para comunicarse y la haba desaprovechado. Se haba
quedado esperando, dispuesto a hablarle. Joder, era para volverse loco! Un
norteamericano, un colega de Cal, y slo se le haba ocurrido una maldita cortesa!
Por qu no haba vuelto el francs, como le haba asegurado? Lvido de rabia y
decepcin, Red se desplom sobre la cama, sosteniendo an el vaso de caf. Pas
algn tiempo antes de que bebiera un sorbo.
Entonces sinti que algo slido le tocaba los dientes. Lo sac del vaso y lo mir
fijamente.
Un pequeo bolgrafo.
Los vigilantes no eran tan estpidos. Queran que escribiera un mensaje y se lo
enviara. Busc un trozo de papel en los bolsillos del chndal. Nada. Recorri la celda
con la mirada, inspeccionando debajo de la mesa y debajo de la cama. Haba mucho
polvo, pero ningn papel. Hasta arranc la pintura de la pared; sin embargo, la
corteza se desintegr en la palma de su mano.
Pero en la otra mano todava estaba el vaso de cartn.
Mene la cabeza y maldijo su simpleza. Les deba una disculpa a aquellos tipos.
No slo le haban facilitado un medio y una superficie de escritura, sino tambin el
medio de devolvrsela sin que nadie lo detectase. Haba dos vasos, uno dentro de
otro. Escribira en la superficie externa de uno, empleando todo el espacio, y lo
introducira en el otro. Parecera un solo vaso limpio.
Escribi, comprimiendo el tamao y el contenido del mensaje: KGB mat a Cal
y Edda Zenk, despus de visitarla. Hess en peligro del gen Vanin KGB. Puedo
explicarlo. R. Goodbody, reportero ingls.
Si los rusos encontraban el vaso, acabara con una bala en el cerebro despus de
aquellas revelaciones. Estaba confiando su vida a los vigilantes. No slo eso. Estaba
contando con que estaran dispuestos a ayudarlo despus del asesinato de Cal y la
amenaza contra Hess.
La escotilla se abri al cabo de un instante.
Ms caf?

No, gracias.
Pas los vasos vacos al otro lado y eso fue todo. Ocult el bolgrafo en una
esquina del dorso de la cama.
Y esper.
Enseguida, supona, el coronel Klim querra que se reanudase el interrogatorio
escaleras arriba, seguramente a manos del general Vanin, cuyo mismo nombre haba
infundido semejante alarma. Si los vigilantes entraban en accin, no deban retrasarse
demasiado. Ahora le habra gustado enfatizar ms la amenaza.
Se tens. Haba alguien hablando al otro lado de la puerta de la celda. Se apost
junto a la mirilla, sin saber qu deba esperar. Entonces oy que se descorran los
cerrojos y giraba la llave. La puerta se abri despacio. All estaba el guardia sovitico
armado con una subametralladora. Y un individuo menudo, con el cabello gris y
gafas de montura dorada, ataviado con el uniforme azul de los oficiales de la prisin.
Ahora tiene que lavarse anunci con un acusado acento que Red identific
como el del jefe de vigilantes. Ponga las manos detrs de la cabeza y sgame.
Ningn indicio de la impresin que haba causado el mensaje.
Red sigui sus instrucciones. Deba dejarles la iniciativa a los franceses. Ninguno
de ellos tendra alternativas mientras le hincaran el can del arma en la espalda. El
cuarto de bao se encontraba a la derecha, a escasa distancia, siguiendo la galera,
entre muros recubiertos de un moho verde descolorido. La puerta abierta revelaba una
hilera de lavabos en una de las paredes y ocho aseos sin puerta. Red se dirigi a uno
de ellos y se alivi. A continuacin se dirigi al lavabo ms cercano y abri el grifo.
Se quit la chaqueta del chndal y se ech agua en la cara y en el cuerpo.
Cuando volva a inclinarse sobre el lavabo, ech una mirada a sus espaldas. An
estaban apuntndolo con el arma. No ocurra nada.
Ya es suficiente anunci el jefe de vigilantes, aburrido. Ahora volveremos
a la celda.
Red se sec con el chndal y volvi a vestirse, al tiempo que lo escudriaba con
creciente desesperacin, en busca de algn indicio. Nada se poda hacer hasta que el
ruso estuviese sometido y desarmado. Necesitaban la ayuda del guardia
norteamericano. Dnde demonios estaba?
No tena ninguna pista.
Ponga las manos detrs de la cabeza.
Era el francs menos expresivo que Red haba conocido jams. No transmita
nada, ni siquiera cuando sus miradas se encontraban brevemente. Los nimos que le
haban infundido el bolgrafo y los vasos de cartn estaban desapareciendo como el
agua en un lavabo. Empezaba a sospechar que haba cometido una terrible
equivocacin.
Sinti que el arma se le hunda en la espalda y se encontr desandando el camino
a lo largo de la galera.
Ahora qu? La oportunidad de actuar casi haba pasado. Se detuvo ante la puerta

de la celda.
Gracias por el caf dijo. Y aadi, con un nfasis sereno: Existe la
posibilidad de algo ms?
Quieres algo de comer? Intentar solucionarlo contest el jefe de vigilantes
con tono inexpresivo.
El guardia ruso hundi el arma con ms fuerza en la espalda de Red. Tena otra
manera de comunicarse y no era nada ambigua. Red exhal un suspiro, volvi a la
celda y sinti una corriente de aire cuando la puerta se cerr violentamente a sus
espaldas.
Estaba tan furioso ante aquella ocasin desaprovechada que durante un instante
no reaccion ante la visin de algo que antes no haba estado en la celda: un fardo de
ropa cuidadosamente doblada en un extremo de la cama, azul marino con botones
plateados. El uniforme de los vigilantes!
Cogi la chaqueta de la cama. Debajo de esta encontr una camisa blanca y una
corbata negra, a juego con los pantalones y los zapatos negros. Red apret los puos
y sofoc un grito de alegra. No debera haber dudado de los vigilantes. Era una
estratagema brillante, mucho ms efectiva que cualquiera de sus maquinaciones.
Seguramente se trataba del uniforme de Cal, que se cambiaba en la prisin. Le
sentaba como un guante. El tacto de la ropa le infundi esperanzas. Aunque todava
deba enfrentarse a serios problemas, al menos ahora tena una oportunidad.
Disfrazado, se atus el cabello despeinado con los dedos, tratando de ordenrselo
mnimamente. A continuacin esper en vilo, a sabiendas de que si lo reclamaban
escaleras arriba durante los siguientes minutos estara acabado. El sol se haba
elevado y los primeros rayos se filtraban a travs de las ventanas enrejadas. Red se
sent en el borde de la cama, encorvado, con los brazos cruzados, contemplando el
suelo empedrado.
Entonces se levant.
Los cerrojos chirriaron y la llave gir. La puerta se abri despacio.
El desayuno.
El vigilante norteamericano entr con una bandeja con bollos y un cuenco de
cereales. La deposit encima de la mesa y se asegur de que la puerta de la celda
quedase ligeramente abierta. En la galera, el jefe de vigilantes estaba charlando con
el guardia, distrayendo su atencin.
El norteamericano escrut el atuendo de Red con ojo crtico.
Vale murmur, hablando apresuradamente. Sales de aqu y cierras la
puerta conmigo dentro. El guardia tiene la llave. Pasa delante de l como si lo
hicieras todos los das. Dobla a la derecha, dirgete a la escalera y baja a la siguiente
planta. La sala de guardia es la primera a la izquierda. Est abierta. Lo has
entendido?
Red asinti.
Espero que lo consigas. El norteamericano retir las cosas de la bandeja y se

la entreg a Red. Ser mejor que te lleves esto.
Red no intent agradecrselo. No se le habra ocurrido nada adecuado. Era un
acto de extraordinaria valenta quedarse sentado en aquella celda, esperando a que los
rusos descubrieran que los haban engaado.
Con la bandeja vaca debajo del brazo, Red abri la puerta de la celda, sali,
volvi a cerrarla, corri firmemente el cerrojo, dej atrs al jefe de vigilantes y al
guardia y recorri el pasillo con los andares mesurados que imaginaba que adoptaban
los guardias, confiando en que los zapatos de suela de goma no dieron la impresin
de sigilo, mientras sopesaba en qu momento deba salir corriendo si le daban el alto.
Antes de que llegara a las escaleras, oy que la llave giraba en la cerradura de la
celda. Hubo un cambio en el ritmo y el volumen de la conversacin que se
desarrollaba a sus espaldas. El jefe de vigilantes estaba despidindose de su
subordinado.
Red enfil las escaleras ms deprisa y se encontr en un pasillo verde y blanco
que pareca ms utilizado. Encontr la sala de guardia y entr. No haba nadie. Estaba
amueblada a la manera de un saln, pero adems contaba con una hilera de taquillas,
un frigorfico y un fregadero. El jefe de vigilantes lo sigui. Cerr la puerta y le
indic que se sentara frente a la mesa.
Como un mdico dirigindose a un paciente nervioso, se quit las gafas para
limpiarlas y dijo con un tono comedido y templado:
Ahora me contars qu le ha ocurrido exactamente a Cal Moody?
Red estaba aferrando el respaldo de la silla.
Por amor de Dios, no tenemos tiempo. Irn a buscarme y entonces se armar
una buena.
El jefe de vigilantes continu con el mismo tono imperturbable:
Insisto. Tengo responsabilidades. Si quieres que mis colegas y yo violemos las
normas de la prisin, tendrs que convencerme de que es necesario.
Los nervios de Red estaban al lmite; sin embargo, saba que no conseguira nada
sin el apoyo activo de los vigilantes, de modo que escogi los sucesos ms cruciales
de las ltimas veinticuatro horas y los relat brevemente, esperando que en cualquier
momento se oyera el estruendo de botas militares en el pasillo.
Ahora me crees? pregunt con vehemencia cuando acab.
El jefe de vigilantes haba escuchado con ademn impasible.
Es mucho pedir. Ser sincero contigo. No entiendo por qu tienes que hablar
con el prisionero Hess.
Red haba adivinado que este sera el asunto ms delicado.
Es que no lo ves? Est en peligro. Hay algo que quiere que el mundo sepa, un
secreto que ha guardado durante ms de cuarenta aos. Confi en Cal Moody y le
pidi que se pusiera en contacto con esa mujer, Edda Zenk, y ahora la KGB los ha
matado a los dos. Le dieron una paliza a Edda Zenk antes de dispararle, de modo que
puedes apostar a que han descubierto el secreto. Hess todava no lo sabe.

Es probable.
Seguro que a vosotros, que habis mantenido una relacin estrecha con l
durante tantos aos, os importa su seguridad aventur Red. No crees que
deberamos contarle lo que ha ocurrido?
Que deberamos? No. En este asunto, ha contravenido las normas.
A la mierda las normas! chill Red.
Pero iba a aadir insisti el jefe de vigilantes con tono serio que quiz
sintamos la obligacin humanitaria de decrselo.
Red apret el puo como si estuviera encerrando en l aquella obligacin
humanitaria.
Exacto! Pero en quin confiara Hess, ahora que Cal est muerto? En otro
vigilante?
Aquella pregunta caus una visible impresin, aunque el guardia jefe eludi
contestarla directamente.
Por qu iba a confiar en un completo desconocido?
Antes de que Red tuviera ocasin de contestarle, son el telfono.
El jefe de vigilantes lo descolg. Escuch y despus respondi en ruso. A
continuacin frunci el ceo y se instal el aparato en la otra oreja. Perdi al fin la
compostura. Protest airadamente, gesticulando con la mano libre. La conversacin
se alarg durante un minuto, hasta que debi de interrumpirse la comunicacin al otro
lado mientras el jefe de vigilantes todava estaba en medio de la diatriba, dado que se
detuvo bruscamente en medio de una frase, escuch, sostuvo el auricular a quince
centmetros de la cara, mirndolo fijamente, exclam Merde! y colg
violentamente.
Volvi a cogerlo, sosteniendo el auricular entre el hombro y la mandbula.
Es insufrible! explic. Los rusos no slo desobedecen las reglas dejando
que el general Vanin entre en la prisin sin el consentimiento de todos los directores,
sino que ahora me dicen que ya est aqu y que tiene que discutir un asunto con Hess.
Me han ordenado que acompae a Hess a la sala de interrogatorios. No lo har sin la
autorizacin de los dems directores.
Quin es Vanin? quiso saber Red. El director sovitico habl de l
anoche al telfono. No le llegaba la camisa al cuerpo.
Creo que es de la KGB. El guardia jefe puls repetidamente con impaciencia
la barra de contacto. Maldicin! No me conceden una lnea externa. No me
importa con quin tenga que hablar: la Comisin Aliada o cualquiera de los
directores. Me niego a doblegarme ante estos rusos que tienen sangre en las manos.
Tengo que hablar con Hess ahora mismo insisti Red.
Sabes una cosa? Creo que esos cabrones me han cortado. El jefe de
vigilantes zarande de nuevo el telfono y despus lo empuj. Estaba indignado hasta
el punto de sublevarse. Vale aadi con tono tenso. Lo intentaremos. Pero ser
complicado. Pasaremos delante de dos guardias.

Est el de costumbre en la puerta del bloque y otro que han destinado frente a la
celda esta maana. Adems est Shaporenko, el vigilante ruso que est de servicio en
el bloque.
Red aspir una honda bocanada de aire.
Un vigilante? Joder, sabr que soy un farsante. Puedes encargarte de l?
No puedo prometrtelo. Arrglate la corbata.
Red sali detrs del jefe de vigilantes y ambos doblaron a la izquierda,
atravesando la interseccin de las alas y el bloque. Ms adelante se hallaba la entrada
al bloque de celdas donde Hess estaba custodiado desde 1947. Nadie haba entrado
all ilegalmente jams. El guardia sovitico en la puerta se irgui y rasc una de sus
botas en el suelo empedrado.
No le hagas caso musit el jefe de vigilantes. Se dirigi a la puerta de acero,
sac un manojo de llaves unidas a una cadena, abri la cerradura y descorri los
cerrojos. Dejaron atrs al guardia y se adentraron en el bloque de celdas.
Este no era significativamente distinto del resto de Spandau, aunque la capa de
pintura verde oscuro y crema era ms reciente y el suelo estaba abrillantado como en
la sala de guardia. Algunas reliquias del siglo XIX, como unas vigas de hierro
cubiertas de polvo, sostenan el techo de tres metros y medio de altura. Los elementos
ms modernos eran las tuberas de agua caliente, los radiadores y una manguera
fijada en un muro. Haba dos mesas sencillas. Las puertas de acero de las celdas se
alargaban a ambos lados.
Red tena la carne de gallina. Se haba sobrepuesto a casi todos sus miedos. Ahora
experimentaba una oleada de jbilo.
Esto, se dijo, es donde acaba todo. Jane, cario, dijiste que estaba loco, que no
conseguira entrar en Spandau, pero aqu estoy, a punto de encontrarme cara a cara
con el viejo Rudolf. Si salgo (por amor de Dios, cuando salga) tendrs que admitir
que aunque casi todo lo que digo sea basura, en una ocasin, en una ocasin
inolvidable, no lo fue.
Mantenindose a un metro de distancia del jefe de vigilantes, en parte como
muestra de deferencia y en parte para ocultarse, enfil una galera de treinta metros
hasta donde se hallaba el guardia sovitico de servicio junto a una puerta abierta al
otro extremo. A la derecha estaban las puertas pintadas de blanco de las celdas que
antao haban ocupado los siete criminales de guerra. Saba que haban trasladado a
Hess al otro lado en 1970, a una celda doble reformada que anteriormente se haba
utilizado como capilla.
Apenas haban recorrido unos metros cuando un hombre ataviado con uniforme
de vigilante sali de una puerta en el centro del bloque. El jefe de vigilantes
reaccion enseguida.
Ah, Shaporenko. Habl en ruso, a todas luces dando instrucciones.
Red saba que era imposible esconderse detrs del menudo francs, de modo que
asinti afablemente mientras sostena la mirada de Shaporenko. Hubo una pausa

incmoda. El ruso le devolvi la mirada, frunciendo el ceo, y se alej para cumplir
las rdenes.
Ahora les tocaba enfrentarse al hombre que estaba de guardia. Se acercaron
despreocupadamente. Al igual que los dems soldados del Ejrcito Sovitico que Red
haba conocido en Spandau, no tendra ms de veinte aos. Sostena la
subametralladora con ambas manos, aunque mantena un aire distendido. Deban de
haberle explicado que los hombres con uniformes azules eran vigilantes de la prisin.
Entonces sucedi todo.
Shaporenko, que haba sospechado de ellos desde el principio, grit algo desde el
otro extremo del bloque. El jefe de vigilantes gir en redondo y respondi con otra
exclamacin. Red no tena ni idea de lo que estaban diciendo y no esper a que nadie
se lo tradujera. Atac al guardia. Empuj el can del arma hacia arriba con tanta
fuerza que le acert en la mandbula, echndole la cabeza hacia atrs. Con el mismo
movimiento, hundi con fuerza la rodilla en la entrepierna del ruso. Sinti el impacto
del hueso contra el hueso. Nada se movi, excepto el soldado, que se dobl y cay
hacia Red como papel de pared hmedo que no se hubiera adherido.
El guardia estaba consciente, aunque era incapaz de resistirse. Red le arrebat el
arma y apunt a Shaporenko, que alz las manos.
Encirralo en una de las celdas vacas le chill al jefe de vigilantes, sin
apartar la mirada del ruso. Dile que no dudar en disparar.
El jefe de vigilantes se dirigi a la puerta de una de las celdas y descorri el
cerrojo.
Shaporenko no caus ningn problema. Estaba agradecido de encontrarse fuera
de la lnea de fuego de Red. La puerta se cerr violentamente delante de l.
A este tambin aadi Red, mirando al guardia, que intentaba incorporarse.
Su rostro estaba sangrando donde el arma lo haba golpeado.
El jefe de vigilantes abri una segunda celda y ayud al soldado a meterse en ella.
Se encaram a la cama y estaba tendido, sin moverse, cuando se cerr la puerta.
Gracias a Dios! murmur Red.
Volvindose a medias, se apercibi de una figura a escasa distancia. Haba un
hombre con el cabello canoso, camiseta blanca y pantalones oscuros en la puerta de la
celda, ponindose las gafas.
Rudolf Hess.

46
Jane estaba sentada sola, con una taza de caf, en una cafetera abierta toda la noche
en algn lugar al norte del centro de la ciudad. Le haba pedido al taxista que
encontrara un establecimiento que todava estuviera abierto. En el suelo, a sus pies,
estaba la bolsa de deporte que contena la ropa de Red. El tajo en el costado era la
prueba de que no haba estado soando.
Dos andrajosos hombres de mediana edad ocupaban otras mesas. Seguramente
tomaban a Jane por otra de las vagabundas de Berln. No tena sentido regresar a
Haselhorst. La angustia empeorara en el apartamento de Red, rodeada de sus cosas, a
sabiendas de que le haba fallado.
Se despreciaba a s misma. Lo haba estropeado todo. Estaba tan alterada que
deba sostener la taza con ambas manos para que no se derramara. Las ilusiones que
albergara acerca de s misma como reportera de primera lnea se haban hecho aicos.
Se haba derrumbado en cuanto haba estallado la accin. Haba ledo acerca de la
violencia y la haba visto en televisin, conmovindose hondamente ante el
sufrimiento ajeno; sin embargo, no haba comprendido en ningn momento la
sensacin de verse involucrada en ella. El forcejeo con Heidrun, durante el que le
haba retorcido el brazo y haba ayudado a Red a atarla a la cama, ahora la llenaba de
repugnancia. Y el momento de terror cuando la haba atacado con el cuchillo la
acompaara para siempre.
Pero qu era eso comparado con la violencia que sufrira Red a causa de su
estupidez? Aquella puta de Heidrun haba cruzado la frontera para venderlo a los
rusos.
Dios mo. Que Dios me ayude!
Uno de los mendigos la mir y despus sigui concentrado en el peridico.
Seguramente no le habra echado un solo vistazo si hubiese hablado en alemn. No
tena nada de extrao que alguien hablara con Dios en una cafetera abierta toda la
noche.
Jane tena una ntida imagen de Red jugndose la vida para abrirse camino hasta
Hess mediante subterfugios, entrando en la prisin slo para que lo traicionara una
llamada telefnica de la KGB. Qu le haran?
Iba a vomitar. Sinti una arcada.
El dueo de la cafetera seal una puerta marcada como Damen. Nadie ms
alz la mirada.
Cuando volvi, uno de los hombres haba desaparecido, as como la bolsa de
deportes con la ropa de Red. Jane fue corriendo a la puerta y recorri la calle con la

mirada. Estaba desierta.
Cabrn!
Pero se haba aclarado la cabeza y su cerebro estaba funcionando ms deprisa.
Haba otra cosa que Red le haba pedido que hiciera. Fue corriendo a la barra.
Dnde esta Der Chamissoplatz?
Chamissoplatz? Eso est en Kreuzberg. Cerca de Tempelhof, el aeropuerto.
Lo conoce?
A qu distancia?
Un viaje en taxi. Quiere que llame a uno?
Se lo agradecera. Y no tendr un listn telefnico?
Estaba deseoso de ayudarla, sin duda confiando en librarse de ella. Se volvi
hacia el estante que haba a sus espaldas.
Qu nombre?
Becker. Willi Becker.
Hay muchos Beckers en Berln.
Pero en Chamissoplatz?
Al cabo de veinte minutos, un taxi la condujo a una plaza espaciosa y tenuemente
iluminada que delimitaba un parque de juegos rodeado de rboles. En todos los lados
se elevaban bloques de cinco plantas con ventanas oscuras y entradas arqueadas. Jane
comprob los nmeros, encontr el que buscaba y subi las escaleras. El nombre de
Willi Becker estaba en la puerta.
Llam al timbre, consciente de que era una hora intempestiva de la madrugada y
que apenas hablaba alemn. Tuvo que llamar dos veces ms antes de que se oyera el
chasquido de un interruptor al otro lado. La puerta se entreabri una rendija.
Ja?
Herr Becker? Sprechen Sie Englisch? Por favor, Red me dijo que viniese aqu.
Red?
Red Goodbody.
Ah Red! Una tos spera se convirti en una carcajada y Becker improvis
una convincente imitacin de Red: Ahora scate la otra, encanto.
Willi Becker abri la puerta para que entrara. Era menudo, moreno y estaba casi
calvo; aparentaba unos cuarenta y tantos aos y slo tena un ojo bueno. Donde
debera haberse encontrado el otro haba una depresin cubierta de carne flcida.
Estaba envuelto en una manta marrn. Jane, que haba esperado que fuese un
reportero, repar en una chaqueta de color amarillo chilln colgada el vestbulo, de
las que llevaban los obreros en las carreteras.
Pareces agotada coment Becker. Quieres dormir un poco?
Necesito ayuda.
En ese caso, dame dos minutos.
Ella entr en una habitacin con muebles baratos que ola a tabaco. Haba una

fotografa en blanco y negro enmarcada sobre la chimenea en la que Becker estaba
con su novia o su mujer, una joven esbelta de cabello oscuro con un vestido hasta las
rodillas al estilo de la dcada de 1960. Jane no oa voces en la habitacin donde
Becker haba ido a vestirse y la casa no daba la impresin de tener una ocupante
femenina, de modo que supuso que haba muerto.
Cuando volvi, Becker se haba puesto unos pantalones de pana, un jersey negro
y un ojo falso que desentonaba con la mirada inyectada en sangre del autntico.
Aunque no se haba afeitado y sus facciones estaban arrugadas a causa del sueo
interrumpido, ofreca un aspecto accesible, un oyente comprensivo.
Quin eres y en qu clase de lo te has metido?
Obedeciendo las instrucciones de Red, Jane se lo cont todo.
De tanto en tanto Becker interrumpa la narracin diciendo con afecto y casi con
admiracin:
Est como una cabra, lo sabas?
Cuando acab, Jane saba que Becker hara cuanto estuviera en su mano para
ayudarla; sin embargo, durante el relato haba comprendido que haba poco que se
pudiese hacer ya. Aunque Willi Becker era un oyente tranquilizador, un consuelo ante
la adversidad, no estaba en posicin de ejercer ninguna influencia sobre lo que
ocurra al otro lado de los muros de la prisin de Spandau.
Esa Heidrun Kassner. Ests segura de que trabaja para los soviticos?
Red est tan seguro como yo.
Y ests segura de que ha cruzado la frontera?
La vi marcharse.
Becker mene la cabeza.
Aceptmoslo: Red est acabado. No te culpes. Era un idiota chiflado. Quieres
un cigarrillo?
Pero dijo que si acuda a ti Jane solloz y no pudo continuar.
Intentara ayudarte, eh? Porque tambin soy un idiota chiflado? Se puso un
cigarrillo en los labios y alarg la mano hacia un mechero. Tengo que estar
chiflado para seguir fumando esto. Encendi y aspir una calada. Me acercas el
telfono? Vamos a ver quin ms est loco en esta ciudad esquizofrnica.

47
Tena el aspecto de un hombre que haba odo alboroto en la calle y haba salido a ver
quin era el responsable. Ahora estaba contemplando la escena a travs de unas lentes
de plstico, con el ceo fruncido. El rostro y los antebrazos atezados a causa de las
horas que pasaba cada da en el jardn se distinguan visiblemente de los hombros y
los brazos macilentos y flcidos, de msculos consumidos. Pareca consciente de que
estaban observndolo y cruz los brazos. Los aos, que le haban conferido una ligera
inclinacin, tambin le haban dejado una cabellera sedosa y blanca. Quedan escasos
vestigios de aquella figura erguida ataviada con un uniforme marrn y un brazalete
con el smbolo de la esvstica que sola verse junto a Hitler o sobre un estrado en los
mtines del partido.
Red escrut sus facciones. Entre las numerosas teoras descabelladas que
circulaban acerca de Hess, haba una realmente elaborada, segn la cual este hombre
era un farsante, un doble del autntico segundo del fhrer. El anciano todava no se
haba puesto la dentadura postiza, de modo que era difcil formarse una opinin; sin
embargo, se reconoca una caracterstica notable del hombre que apareca en aquellas
fotografas de antes de la guerra: la anchura de la mandbula angulosa debajo de las
orejas, que se estrechaba desembocando en un cuello corto y definido.
Para Red, los rasgos que identificaban sin ninguna duda a este hombre
avejentado, con zapatillas de felpa, como el Stellvertreter, eran los ojos. Estaban
hundidos debajo de unas cejas hirsutas y oscuras y examinaban la escena sin
amilanarse, con una mirada analtica y penetrante. Red se senta como un testigo no
deseado de la humillacin de un hombre de alto rango que an conservaba una
medida de orgullo. Resisti el impulso de retroceder.
Rudolf Hess no habl. Se dio la vuelta y regres despacio a la celda sin una
palabra. Presumiblemente haba evaluado la situacin, se haba formado un juicio y
se haba retirado. Durante su largo encarcelamiento, haba visto y experimentado
diversas conductas humanas; crueldades y cortesas, lealtades y traiciones. Aceptaba
cuanto se le ofreca, aunque no siempre en silencio. Si los rumores eran ciertos, nadie
haba elevado quejas tan violentas ni insistentes sobre todos los aspectos del rgimen
como l: la comida que consideraba venenosa, el trabajo en el jardn cultivando
tabaco para los esclavos de la nicotina, las insensibilidades de los guardias y los
dems reclusos. Con el tiempo haba dejado de quejarse. Se haba distanciado
mentalmente, con aire fatalista, sin esperar nada, aceptndolo todo.
Aunque no sola hacerlo, Red titube. El tiempo era muy valioso, pero muchas
cosas dependan de que aquello saliera bien.

El jefe de vigilantes estaba a su lado.
Entiendes ahora lo que te deca? Ha estado encerrado tanto tiempo que se ha
convertido en un ladrillo de la pared.
Cree que soy un vigilante. Puedes decirle que no soy uno de los vigilantes?
Deja que antes se ponga la dentadura.
Aquello tena sentido. Permitirle un poco de dignidad al viejo.
El jefe de vigilantes observ la subametralladora y mene la cabeza con ademn
de reproche.
No deberas haber atacado al ruso. Eso nos traer problemas.
bamos a tener problemas de todos modos. l me habra disparado, verdad?
Shaporenko habra salido corriendo y habra dado la maldita alarma.
De todas formas, darn la alarma enseguida seal el jefe de vigilantes.
Tengo que llevar a Hess a la sala de interrogatorios. A los generales rusos no les gusta
que les hagan esperar.
Joder, me haba olvidado del maldito general. Podemos encerrarnos?
No. Los cerrojos estn al otro lado de las puertas.
Tenemos el arma.
No acceder a usar esa arma.
Gracias. Necesitaba un poco de nimo. Red empez a desabrocharse la
chaqueta. Cmo te llamas, colega?
Petitjean.
Vale, yo soy Red Goodbody. Quieres entrar ahora y decirle a Hess que no soy
un vigilante, que soy un periodista de Inglaterra que le trae una noticia importante?
Despus yo me har cargo de la situacin.
Quieres que te deje a solas con l?
Por favor. Y vigila la puerta del bloque de celdas.
Y si vienen los rusos?
Diles que estoy con Hess, que tengo un arma y la usar si alguien ms pone el
pie en este bloque. Bueno, vemos si hay alguien en casa?
Con un encogimiento de hombros y un suspiro que indicaba que en aquellas
circunstancias no importaba mucho cmo transcurriera el escaso tiempo que les
restaba, Petitjean entr en la celda de Hess mientras Red, en mangas de camisa y sin
corbata, merodeaba frente a la puerta.
La celda era ms luminosa de lo que haba imaginado, con un alto techo blanco
con tubos de nen incorporados. Los muros estaban pintados de crema y verde, con
una lnea divisoria horizontal exactamente a media distancia, al estilo de las
instituciones pblicas tradicionales. El suelo de conglomerado negro despeda el
destello de numerosas capas de cera. El mobiliario consista en una cama con
cabecera ajustable que haba facilitado el hospital militar britnico, donde haban
tratado a Hess de una lcera duodenal; una mesa marrn con un hornillo elctrico,
Nescaf y un ejemplar de Frankfurter Allgemeine; una silla de madera con respaldo

recto y unos estantes que contenan platos, dos tazas esmaltadas, peines, una hilera de
libros y una televisin porttil. El abrigo y la chaqueta estaban colgados del dorso de
los estantes. Haba una imagen en la pared: un mapa de la superficie de la luna.
Ahora Hess llevaba una camisa de cuadros que se haba abotonado hasta el cuello
y unos pantalones vaqueros grises. Estaba de pie, descansando la espalda contra la
puerta y doblando laboriosamente una manta sobre la cama.
Petitjean anunci a Red en alemn del modo que este haba solicitado. Hess
continu con su tarea, aparentemente ajeno a todo.
Oye bien? quiso saber Red.
Mejor que t y que yo musit Petitjean, acercndose a l mientras se diriga
a la puerta.
Haba llegado el momento. Se hallaba a solas con Hess; no exactamente cara a
cara, aunque estaba trabajando en ello.
Herr Hess?
Absorto, el anciano remat la primera manta y empez con otra.
He entrado hacindome pasar por el vigilante Moody, el norteamericano. Est
muerto. La KGB lo asesin ayer.
Quiz observara un imperceptible titubeo en la rutina de las mantas. Era difcil
asegurarlo.
Yo lo conoca afirm Red. No voy a decirle que ramos amigos, porque
quera utilizarlo para ponerme en contacto con usted para mi peridico.
Red hizo una pausa, preparndose para hacer la revelacin que deba causarle
verdadera impresin.
Tenemos pruebas de lo que ocurri en Gran Bretaa en 1941, pruebas
sensacionales relativas a Winston Churchill que se han ocultado durante todos estos
aos. Creemos que conocemos la verdadera historia de su misin de paz y el motivo
de que fracasara. Algunas cosas que quiz no sepa ni usted mismo. Confiaba en que
Cal Moody me ayudara. Entonces descubr que los rusos estaban vigilndolo. Ayer
por la maana, tres de sus agentes lo siguieron hasta una direccin en el distrito de
Charlottenburg.
Hess dej de doblar la manta. No se volvi ni emiti ningn sonido. Simplemente
dej lo que estaba haciendo y se qued mirando fijamente la pared desnuda.
Vi lo que ocurri. Cal entr y despus sali. Uno de los agentes fue tras l. Los
otros dos entraron en la casa y asesinaron a la mujer que viva en ella.
Hess se volvi a mirarlo. La fuerza que ejercan aquellos extraos ojos sobre Red
era casi palpable. Eran azules, de un azul plido; con este descubrimiento se dio
cuenta de que hasta entonces slo haba visto a Hess en blanco y negro. Eran
escpticos, hostiles, furiosos, pero al menos haban reaccionado.
Se llamaba Fraulein Edda Zenk. Red hizo una pausa. Le dieron una paliza
antes de pegarle un tiro.
Hess descans las manos en la cama y se sent dificultosamente, como si de

repente sus articulaciones se negaran a obedecer. Durante un momento dio la
impresin de que estaba sufriendo, incluso en la primera fase de un ataque al corazn.
Pareca que le costaba respirar.
Red avanz hacia l.
Se encuentra bien?
Hess se inclin hacia delante y se cubri la cara con las manos.
Era una mujer inocente dijo en alemn, en un susurro cargado de emocin.
Entonces la conoca?
Le ped al seor Moody que se asegurase de que estaba a salvo.
A salvo de los rusos?
Murmur una suerte de confirmacin.
Por qu? Por qu estaba en peligro?
Un suspiro.
Usted saba que si los rusos la encontraban la mataran. Es eso?
Hess se haba sumido en el silencio.
Red formul de nuevo la pregunta y sigui sin obtener respuesta. Deba encontrar
otro medio de convencerlo.
Ha venido un general ruso a la prisin. Se llama Vanin. Creo que es de la KGB.
No solicit la autorizacin de la Comisin Aliada. Slo cogi un telfono y anunci
al director sovitico que vena a interrogarlo. El jefe de vigilantes debe escoltarlo a la
sala de interrogatorios.
No pienso ir repuso Hess con tono inexpresivo, irguindose mientras
hablaba.
Sabe qu es lo que quieren?
No hubo respuesta.
Pero est relacionado con Edda Zenk?
Hess apart la mirada.
Por amor de Dios, la KGB golpe a Edda Zenk con la culata de una pistola
exclam Red, desesperado. Sea lo que sea lo que insiste en guardarse, esos
malditos rusos se lo sacaron a golpes a la pobre anciana antes de matarla. La
silenciaron, despus silenciaron a Cal y ahora vienen a por usted. Qu suceder si
tambin lo matan? Qu habr conseguido?
Hess segua en silencio, aunque se mostraba menos obstinado; era obvio que
estaba sopesando lo que Red acababa de decirle.
Tal vez, se dijo Red, estoy pidiendo lo imposible. Sus ideas son tan frreas
despus de tantos aos encerrado en solitario que es incapaz de cambiarlas.
Por qu debera creerlo? dijo al fin Hess.
Era una pregunta justa. Sin duda sus experiencias a manos de los britnicos
durante los aos de la guerra no le inspiraban ninguna confianza.
Porque soy periodista contest Red. Me interesa contar la verdad, no
ocultarla. Soy la nica oportunidad que tiene de decirle al mundo lo que sabe.

Mientras hablaba, era consciente de que estaba pidindole a Hess que confiara en su
palabra. No llevaba una libreta ni una grabadora. Ni siquiera tena el carn de prensa.
Hess sorbi por la nariz y apart la mirada.
La suerte, segn se deca, favoreca a los valientes. Red se encontraba junto a la
mesa de Hess y sus ojos se posaron casualmente en el peridico. Lo cogi.
Es de hoy? Lo ha ledo?
Hess mene la cabeza, aunque afortunadamente slo en respuesta a la segunda
pregunta.
Red lo abri y hoje las pginas en busca de las noticias regionales.
Ah est! exclam, dirigindose a Hess, sealando con el dedo un artculo al
pie de una de las pginas interiores.
Se trataba de un pequeo prrafo entremezclado descuidadamente con otros
sucesos de las regiones alemanas:
BERLINESA ASESINADA
Edda Zenk, de setenta y tres aos, fue encontrada muerta de un disparo en un

apartamento de Frederichstrasse en Charlottenburg, Berln Oeste, ayer por la
maana. La polica ha emprendido una investigacin de asesinato.
Hess se cal las gafas de lectura y se dispuso a examinarlo. Se pas la mano sobre la
pechera de la camisa y se pellizc un pliegue de piel arrugada en torno a la base del
cuello. Aspir una honda bocanada de aire y dej el peridico a un lado.
As que es cierto admiti. Escuchar lo que tenga que contarme.
Agradeciendo aquella concesin, Red se remont inmediatamente a 1940.
Escogiendo los sucesos ms sobresalientes, explic sucintamente a Hess todo lo que
Jane y Dick haban descubierto acerca de las delegaciones alemanas de paz llegadas
desde Dubln: los viajes a Oxfordshire en el Anson de Frank Perry; el sargento del
Mando de Transporte que haba visto el coche de Churchill en todas las casas donde
haba llevado a los alemanes; la declaracin de Herbert Hoover, confirmando que las
seis delegaciones haban hecho escala en Dubln, una revelacin que Lord Halifax
haba tratado de desacreditar enseguida.
Sin interrupcin, se refiri al vuelo de Hess a Gran Bretaa y el miedo que este
haba desencadenado en las altas esferas: la azarosa intercepcin de la llamada
telefnica del duque de Hamilton a sir Alexander Cadogan; las reuniones en Ditchley
Park; la censura de las noticias; los enfrentamientos entre los miembros del Gabinete
de Guerra mientras se redactaban y desechaban comunicados; la decisin de que no
se ofrecera ninguna explicacin sobre la presencia del segundo del fhrer en Gran
Bretaa; el comentario de Beaverbrook en el sentido de que era necesario
estrangular al nio y la sugerencia de que la prensa inventara historias
descabelladas sobre el vuelo.
Hess escuchaba con mucha atencin, inclinndose hacia delante, descansando los

codos sobre los muslos. Algunas veces asenta ante ciertos detalles, como si recordara
haberlos odo antes.
Red se adentr en un terreno ms delicado: los cuatro aos que Hess haba estado
bajo custodia en Gran Bretaa.
Mytchett Place, se acuerda? Estuvo all durante un ao con el MI5 y un
equipo de psiquiatras.
Hess se incorpor y Red crey que se dispona a responderle; no obstante, cruz
los brazos y apart la mirada con la misma aspereza, como si algo lo hubiera
distrado.
Interrmpame si me equivoco, de acuerdo? continu Red, que no esperaba
que lo interrumpiese en absoluto, aunque deseaba asegurarse de que lo estaba
escuchando. Segn la versin oficial, descubrieron que era mentalmente inestable.
Pero existen evidencias de que el MI5 se encarg de confundirlo y derrumbarlo
psicolgicamente. Usted, Herr Hess, es el nico que puede decir si realmente lo
consiguieron.
Observando la forma en que Hess miraba al techo, era obvio que no tena ninguna
intencin de aclararle aquella cuestin.
A mi modo de ver continu Red, con creciente desasosiego, queran
subrayar la idea de que estaba loco. Y usted los alent diciendo que haba perdido la
memoria y que sospechaba que estaban intentando envenenarlo. Quiz sea cierto que
perdi la memoria.
No hubo el menor atisbo de inters. Peor todava, no acertaba a discernir si Hess
haba desconectado mentalmente con el fin de desanimarlo o su cerebro estaba
atrofiado y slo consegua concentrarse durante breves intervalos de lucidez.
No queran que revelase la verdadera razn de su vuelo a Gran Bretaa
insisti Red. El juicio de Nremberg era inminente.
Por fortuna, la mencin de Nremberg desencaden una reaccin. Hess lo mir a
los ojos.
El juicio? repiti, con acusada irona.
Era como si no resistiera el impulso de dirigir una crtica indirecta contra los
procesos de 1946. Red sinti una oleada de nimo: aunque slo haba dicho dos
palabras, era una respuesta inteligente, no una repeticin estpida.
Su aspecto desnutrido en Nremberg fue una conmocin para cuantos lo haban
conocido. As es como lo recuerdan todos: con aspecto enloquecido, comportndose
de forma extraa. Pero tena sus razones, no es cierto?
No hubo ninguna reaccin. Hess estaba trazando las venas azuladas que se
destacaban en el dorso de una de sus manos con aire abstrado.
Red sigui hablando con obstinacin, confiando en que algo encendiera una
chispa.
Bueno, eso era muy oportuno para alguien que deseaba desacreditarlo. Me
estoy refiriendo a sir Winston Churchill.

Las manos dejaron de moverse.
Supongo que no conoce la historia de la Segunda Guerra Mundial de Churchill.
En su libro, lo describe como un caso clnico, un neurtico.
Hess alz el rostro. Red observ un atisbo de diversin debajo de las oscuras
cejas.
Insisti en este punto.
Emple el trmino luntico en referencia al vuelo.
Aquello caus una reaccin! La sombra de una sonrisa en el rostro de Hess, y a
continuacin:
Ha dicho que lo que escribi Churchill es historia?
Esa era la apertura que Red estaba esperando.
Cul es la verdadera historia, Herr Hess? Que Hitler lo envi a Gran Bretaa
para que hiciera un trato con Churchill?
La mencin de Hitler fue desafortunada. Era obvio que lo haba molestado.
Adopt una expresin imprecisa y murmur:
Esas cosas ocurrieron hace mucho tiempo.
Red haba sido reportero durante demasiado tiempo para consentirle una evasiva
semejante.
Pero las recuerda, porque ha escrito acerca de ellas.
Una mirada brusca de Hess.
Que he escrito qu?
Las cartas a su esposa que se han publicado. Le explicaba que el fracaso de la
misin se deba a que sus clculos haban errado. Deca que Churchill ya no tena
influencia para actuar libremente ni detener la avalancha. A qu se refera?
Una pausa. Sera una esperanza infundada que despus de tantos aos de silencio
estuviera dispuesto a desvelar el misterio del vuelo?
Pero Hess decidi quejarse.
Cartas! exclam amargamente. De qu sirven las cartas?
Al menos ahora estaba hablando, de modo que Red trat de alentarlo.
Quiere decir que estn censuradas?
Me dejan escribir y recibir una sola carta censurada a la semana dijo Hess
con tono desdeoso. Y esta semana, ninguna.
Por qu? Qu ha ocurrido?
Hess hizo caso omiso de la pregunta.
Los suyos, los britnicos, todava tienen miedo de que diga cosas. Hace dos
aos vino a visitarme mi hijo, Wolf Rdiger, con los mismos espectadores de
siempre. No nos dejan hablar del pasado, de los aos del Tercer Reich, del presente,
de las condiciones de Spandau, ni del futuro, de la campaa a favor de mi liberacin.
As que qu vamos a decirnos? Wolf intent abrazarme; los britnicos lo
denunciaron y presentaron una queja formal. Lo ve?
Red aprovech la ocasin.

Crean que iba a entregarle una declaracin para la prensa. Herr Hess, esta es
su oportunidad! Me encargar de que se publique lo que diga.
Todava no repuso Hess, con ms fuerza que nada de lo que haba dicho
hasta ese momento. Esperar hasta que me suelten. Y aadi con tono sombro
: De una forma u otra.
Pero tiene que contrselo a alguien, por amor de Dios!
No es necesario.
Por qu? Red sinti que lo recorra un escalofro cuando l mismo contest
: Ya lo ha hecho! Por eso asesinaron a Cal Moody y Edda Zenk!
La boca de Hess haba formado una lnea rgida e implacable.
De qu se trata? De una declaracin grabada? Una carta? quiso saber Red
, Dgame al menos eso. De todas formas, estoy casi seguro de que la habrn
destruido.
No.
Pero Red haba detectado una nota de incertidumbre en aquella negativa y ahora
iba a aprovecharse de ella.
Est seguro? Le seguirn el rastro. La encontrarn. Si la KGB no la encuentra,
lo har el MI5. No entiende que est perdido?
Este era un momento decisivo en aquella batalla de voluntades. Hess se inclin
hacia Red como si se dispusiera a hacerle una confidencia; sin embargo, se irgui
rgidamente y recorri la celda, musitando de forma inaudible delante del mapa de la
luna, como si estuviera sufriendo una crisis. A continuacin se volvi despacio y mir
a Red de otra forma, tomndole la medida. Exhal un suspiro nervioso y se frot la
nuca. Haba tomado una decisin.
Herr
Goodbody.
Est dispuesto a jugarse la vida por esta historia?
Ya lo he hecho.
No. Un riesgo mucho mayor del que ha corrido hasta ahora.
No haba duda del significado de aquello. Cal y Edda Zenk haban muerto porque
haba confiado en ellos. Red asinti.
Entonces se lo contar. Hace veinte aos, escrib mis memorias en trozos de
papel y despus hice que se las enviaran en secreto a Fraulein Zenk, a la que conoca
y en quien confiaba. Ella deba mecanografiarlos y enviarle una copia a Beer Verlag,
la editorial de Mnich, con instrucciones de que el libro no apareciese hasta que me
soltaran o muriese. Aclaraba todos estos supuestos misterios.
El trato con Churchill? Red apenas poda contener su entusiasmo. Un
manuscrito!
Ms que eso contest Hess con tono crptico. La semana pasada, el nuevo
director de Beer Verlag me escribi una carta. Haba encontrado el texto
mecanografiado en la caja fuerte del despacho y cometi la imprudencia de

escribirme contndomelo. Sabe por qu digo que fue una imprudencia?
Se meti en los?
Como acabo de explicarle, ahora me niegan la correspondencia. Pero Herr Beer
corri una suerte mucho peor. La editorial ardi hasta los cimientos y l sucumbi en
el incendio.
Red lo mir con los ojos desorbitados.
Otra muerte! Cmo se enter de eso?
Lo le en el peridico contest Hess con tono pragmtico. No todo escapa
a mi atencin, Herr Goodbody.
Sospecha de la KGB?
Hess chasque la lengua como si considera que aquella pregunta era superflua.
Naturalmente, me preocup por Fraulein Zenk. Esa gente es extremadamente
meticulosa. Saba que buscaran el manuscrito original, los jirones de papel.
La prueba de que las memorias eran autnticas.
Intentaran encontrarla. Para cubrirme ante esta contingencia, haba indicado a
Fraulein Zenk que depositara el manuscrito en un banco suizo. Crea que all estara
seguro; sin embargo, me preocupaba que ella estuviera en peligro. Le concedi un
atisbo de la situacin en la que se encontraba. Cuando alguien de fuera corre un
riesgo en nombre de uno, la sensacin de impotencia en la prisin es difcilmente
soportable. De forma estpida, le encargu al seor Moody que le hiciera una visita,
con el fin de asegurarme de que estaba bien. Se le haban humedecido los ojos. Se
los enjug con un pauelo.
Presumiblemente, la KGB se apoder de las memorias antes de asesinar al
editor y prenderle fuego a la oficina dijo Red, retomando con delicadeza el asunto
ms apremiante. Y seguramente se habrn llevado el original del banco suizo.
Estoy seguro de eso asinti Hess con tono taciturno.
Han asesinado a tres personas para impedir que se publicara. Y ahora quieren
interrogarlo a usted.
Hess no concedi ninguna importancia a aquella idea.
Que lo hagan. No soy ms que un viejo loco, una vergenza para todo el
mundo.
Red estaba decidido a convencerlo.
Sincrese conmigo, Herr Hess. Quiere que el mundo sepa lo que ocurri. Fue
una idea valiente escribirlo en un libro, pero ha fracasado, como la misin de paz.
Qu alternativa tiene ahora, excepto revelarme los secretos del libro? Aunque mis
opciones de salir de aqu con vida no son demasiado alentadoras, sigo siendo la mejor
baza que tiene.
Hess deliber durante un lapso de tiempo que Red encontr insoportable. En
cualquier momento el jefe de vigilantes gritara que los guardias soviticos haban
llegado a la puerta del bloque de celdas.
Hess mene un dedo en direccin a Red.

Saldr de aqu.
Le aseguro que har todo lo que pueda.
Si los necesita, encontrar papel y lpiz en el estante.
No tenemos tiempo. Hbleme de las negociaciones con los britnicos.
Hess aspir una bocanada de aire.
El fhrer quera firmar la paz con Inglaterra despus de la derrota de Francia.
Me cree?
Claro. Eso habra sido muy oportuno. Lo haba anunciado en el Reichstag, no
es cierto?
Hess le dedic una mirada de aprobacin.
Hicimos ofertas a Churchill en secreto.
Eso era! Red sinti que se le pona la carne de gallina.
Desde Dubln?
Y otras ciudades neutrales. Aunque Churchill se declaraba contrario a
Alemania en pblico, las condiciones de la paz se discutieron en secreto durante
muchas semanas. El fhrer deseaba que aquellas conversaciones llegaran a buen
puerto.
Debido a Barbarroja, el plan para invadir Rusia?
La mirada aguda se volvi inexpresiva gradualmente. Precisamente en este
momento iba a desconcentrarse!
Red espole la memoria de Hess.
Gran Bretaa iba a unirse a Alemania en la invasin de Rusia, no es cierto?
Para derrotar a los bolcheviques, eh, Herr Hess? Seguro que eso le apeteca a
Churchill.
Hess sali de su fantasa.
Juntos habramos triunfado.
Y se habran repartido Europa, Asia y frica?
Hess mene la cabeza despacio.
Esa es una interpretacin simplista. Lo ms importante era que se neutralizara a
la amenaza bolchevique. En ese caso no habra habido guerra fra ni teln de acero.
Ni una Alemania dividida apunt Red.
Hess estaba de nuevo lleno de energa.
Por desgracia, Churchill nos estaba dando largas; esa es la expresin correcta?
Durante muchos meses, haba estado fraguando el plan de volar en secreto a Gran
Bretaa para hablar con Churchill y demostrarle que nuestro deseo de firmar la paz
era sincero. Lo comprende?
Red asinti.
Entonces recib un alarmante informe de inteligencia. El general De Gaulle, el
cabecilla de los franceses en el exilio, se haba enterado de las conversaciones
secretas mediante sus agentes y exiga que Churchill las rechazara.
De Gaulle! repiti Red. Aunque sonaba como una expresin de sorpresa,

era una de satisfaccin que atemperaba la tristeza, ante la confirmacin de que Dick
Garrick, que haba muerto investigando la teora de que De Gaulle haba estado
involucrado, haba estado en lo cierto.
Ahora Hess hablaba de forma fluida, como si quisiera desmentir los rumores de
que estaba chiflado.
Entienda que Churchill era antes de nada un poltico. Podra haberle vendido al
pueblo britnico la idea de la paz. Iba a hacerlo, se lo aseguro. Pero insista en que
deba revelrselo en el momento oportuno, cuando no se entendiera como una
derrota.
Aquello habra sido propio de Churchill. El liderazgo consiste en que el pueblo te
siga y nadie haba dominado aquella tcnica como l.
Pero De Gaulle consideraba que era un ultraje, el ms despreciable de los
crmenes: el colaboracionismo continu Hess. Amenaz con desvelar la noticia
antes de tiempo. As que como comprender, Churchill ya no estaba al mando.
Aquello supuso un golpe terrible a nuestras esperanzas.
Cundo sucedi esto?
A principios de mayo.
Red frunci el ceo.
Pero sigui adelante con el vuelo de todas formas?
Y estuve a punto de conseguirlo. Se irgui y durante un instante record al
piloto aficionado que haba llevado ese Messerschmitt ms lejos de lo que la
Lutftwaffe haba credo posible. Ver, dispona de informacin fidedigna de que
algunos miembros de la clase aristocrtica y ciertos polticos de derechas estaban a
favor de un tratado de paz. Aunque el trato con Churchill se haba abortado, se trataba
de hombres muy influyentes, seor Goodbody; eran tan influyentes que habran
destituido a Churchill e ignorado a De Gaulle. Fui a Gran Bretaa con el fin de
establecer contacto con ellos y asegurarme de que nos apoyaban. Como ha dicho, fue
una coincidencia que Churchill se enterase demasiado pronto para que mi plan
tuviera xito. Se volvi. Y por eso he estado encarcelado durante cuarenta y tres
aos.
Culpa de ello a los britnicos?
Hombres poderosos y privilegiados.
La mayora de ellos habrn muerto ya.
Hess hizo un ademn desdeoso con la mano.
Pero sus reputaciones deben mantenerse intactas. Acaso debo explicarle cmo
funcionan las instituciones britnicas?
Cmo se llamaban, Herr Hess?
Ya lo descubrir.
Viene alguien! Los oigo! exclam Petitjean desde la galera.
Hess se puso en tensin.
Qu ocurre?

Tenemos que apresurarnos. Antes dijo que quera que corriera un riesgo.
Hess parpade, perplejo.
Vamos! insisti Red, apremindolo. Qu es lo que quiere que haga?
Quiere que me ponga en contacto con alguien?
Hess volvi a concentrarse.
Mi ayudante en los viejos tiempos.
Pintsch? dijo Red de inmediato, con una desenvoltura de la que el mismo
Dick Garrick se habra enorgullecido.
No. Creo que ha muerto. El ms joven, Leischner. Vive en Rominter Allee o
algo as. Recorri distradamente la celda con la mirada antes de quitarse un anillo
de oro del dedo. Pngase esto. Dselo a Leischner. Alarg la mano y asi con
fuerza el brazo de Red. La confianza de toda una generacin est depositada en
usted.
Pero los ojos de Hess, con los que ahora estaba mirndolo intensamente, decan
mucho ms. El Stellvertreter estaba cumpliendo el ltimo de sus deberes con el Reich
que haba fundado. En su mente, no se haba doblegado, no se haba vendido, haba
sido fiel hasta el final. Era el triunfo de la voluntad.
Red despreciaba el sistema que reivindicaba Hess. Pero respetaba la resolucin y
la valenta del individuo.
Si salgo, har lo que pueda le prometi.
Los ojos claros del anciano emitieron un destello. A continuacin se dio la vuelta
y volvi a sentarse en la cama.

48
Red se apoder del arma.

Son los guardias exclam Petitjean. Reconozco el sonido de las botas.
Red se detuvo ante la puerta del bloque de celdas y escuch.
Podemos impedir que abran la puerta?
Imposible.
Existe otra salida?
Slo el ascensor del jardn de la prisin donde hace ejercicio.
Dnde est?
Se accede desde el otro extremo del bloque, a travs de la celda que est
delante de la suya. Est cerrada con llave.
Tienes la llave?
S. Pero es una muerte segura. Hay una torre de vigilancia y el jardn est
sellado mediante una muralla de tres metros de altura.
Me das la llave, jefe?
Les habrn ordenado a todos que disparen.
La llave.
Petitjean sac un manojo del bolsillo y desprendi una. Mene la cabeza.
Si tuvieras una oportunidad, te dira que la aprovecharas, pero esto es un
suicidio.
Retrsalos todo lo que puedas. Puedes decirles que todava estoy con Hess.
Red regres corriendo a la celda y descorri el cerrojo.
El anciano todava estaba sentado en la cama. Alz la vista, frunciendo el ceo.
Me llevo esto, de acuerdo? dijo Red, cogiendo el abrigo del gancho
instalado debajo de los estantes de la librera.
Hess indic con un movimiento de los hombros que no tena ninguna objecin,
evidenciando que haba comprendido al momento la estratagema de Red.
Mi viejo sombrero est en el bolsillo.
Estupendo.
ltimamente camino despacio y miro al suelo.
Gracias.
En este extremo del jardn, a la izquierda, ver unos arbustos que crecen contra
el muro. Yo escogera ese camino. El muro corresponde a unos talleres abandonados
de una sola planta.
Si salgo
Me enterar dijo Hess con un asentimiento. Se levant y cogi una bolsa de

papel marrn del estante ms bajo. Mtase esto en el bolsillo.
Qu es?
Son migas de pan. Para los pjaros.
El abrigo tena un estilo vagamente militar y le llegaba casi hasta los tobillos. Red
sac el sombrero del bolsillo y se lo encasqueto. Era una suave gorra redonda de
color gris que le ocultaba el cabello. Cerr la puerta de Hess y atraves la galera. Se
oan los clamores desde el otro extremo.
Abri la celda de enfrente y cerr la puerta a sus espaldas. El ascensor estaba
abierto, de modo que entr, cerr la reja y apret el botn.
No sucedi nada.
Entonces se le ocurri que haban desconectado la corriente elctrica. Sali,
accion una llave en la que no haba reparado hasta entonces y oy el reconfortante
zumbido del mecanismo.
Cuando volvi a entrar, el ascensor respondi de inmediato.
Lleg a la planta baja, temiendo que hubiera un guardia armado esperndolo. No
se haba llevado consigo la subametralladora.
Cuando el ascensor se detuvo, se interrumpi un momento y recuper la
compostura, volvindose hacia el lado desde el que escapara. Aspir una honda
bocanada de aire y abri despacio la puerta.
No haba nadie esperndolo al otro lado. Ms adelante, a unos cincuenta metros
de distancia, en el centro del muro del jardn, se elevaba una torre de vigilancia de
hormign de techo llano con una clara lnea de fuego.
Con la mirada clavada en el suelo y las manos sepultadas en los bolsillos, Red
hizo una imitacin de Rudolf Hess, caminando despacio hacia el sendero que el
hombre ms solitario del mundo recorra desde 1947. Intent imaginarse la figura gris
de la secuencia cinematogrfica que Cedric haba enseado al equipo durante aquel
fin de semana en Henley, ahora tan remoto.
Se incorpor al sendero y dobl a la derecha, en el sentido contrario a las agujas
del reloj, como haba visto que haca Hess en la pelcula. Era un circuito de
doscientos diez metros que conduca al rbol ms alto de Spandau, un lamo de
veinticinco metros que Dnitz haba plantado como retoo despus de la llegada de
los siete reclusos.
Conteniendo el impulso de apresurarse, se detuvo y ech migas a los gorriones.
No alz la mirada, seguro de que estaran observndolo desde la torre de vigilancia, a
sabiendas de que el sendero discurra a unos metros de la base. A continuacin
reanud la despaciosa caminata. Si algo en sus movimientos despertaba las sospechas
de la torre, confiaba en que el guardia sovitico apostado all arriba no se decidiera a
usar la ametralladora. Para un joven soldado de guardia, el riesgo de matar
accidentalmente al prisionero ms famoso del mundo sin duda sera una idea
terrorfica.
As, esta lenta marcha lo condujo a la sombra del muro de ladrillo rojo de seis

metros de altura que rodeaba la prisin, ms all de los jardines desatendidos,
infestados de malas hierbas, que antao Albert Speer, el antiguo arquitecto de Hitler,
haba mantenido inmaculados, y angustiosamente cerca de la torre. Algunos metros
ms adelante, el sendero se desviaba a la izquierda. Red alz apenas la mirada lo
suficiente y observ los arbustos que Hess haba mencionado. Para llegar hasta ellos
tendra que dejar el sendero y atravesar una franja de hierba de veinte metros. El
guardia sabra al momento que algo extrao estaba ocurriendo.
Decidi mantenerse en el personaje de Hess y deambul sobre la hierba, al
tiempo que diseminaba migas de pan. Aunque sus nervios habran agradecido una
huida apresurada hacia los arbustos, habra sido un suicidio. Encorvado y dando la
espalda a la torre, abandon el sendero dando tumbos.
Al momento reson un grito desde la torre, una advertencia en ruso que fingi
que no haba escuchado. Sigui caminando sinuosamente hacia la cobertura de los
arbustos, esparciendo migas.
Otra advertencia, en esta ocasin a travs de un megfono.
Doce metros cubiertos. Quedaban ocho.
Se inclin an ms y traz una lnea ms recta.
Tres metros.
Sali corriendo.
Una rfaga de disparos de ametralladora. Pero haba llegado a los arbustos y se
arroj a la derecha, ocultndose contra el muro que formaba el lateral del taller.
Son una alarma en toda la prisin.
Red se sustent en el arbusto ms cercano, se asi a lo alto del muro y se
encaram a este, rodando sobre el tejado inclinando mientras las balas
chisporroteaban en torno a l. Ahora se hallaba al alcance de la segunda torre de
vigilancia.
Mientras estaba tendido en el tejado divis una claraboya. Se arrastr hacia ella y
meti los dedos debajo del borde. Se desprendi una seccin de cemento, pero la
cobertura de madera no se movi. Tir frenticamente de ella. No ceda. Deban de
haberla asegurado con clavos.
Otra descarga de la ametralladora de la torre de vigilancia. Red abandon la
claraboya y se desliz sobre el tejado hasta que sus pies se toparon con el canaln.
Sinti una punzada de dolor en la corva izquierda.
Le haban dado.
No haba esperanza. Se agach y se tendi en el canaln durante un instante;
despus se aferr a este y se columpi con las manos. Debajo haba una ventana que
daba al taller. Cualquier cosa para escapar del tiroteo. Propin una fuerte patada a la
ventana, hizo aicos el vidrio y se dio impulso hacia dentro con los pies por delante.
El cristal dentado del marco desgarr el abrigo de Hess; no obstante, Red entr
milagrosamente sin sufrir nuevas heridas.
Durante unos segundos estuvo tumbado sin moverse, intentando sobreponerse al

dolor de la pierna. Despus se oblig a alejarse a rastras de la ventana. Apoyndose
sobre la rodilla con las dos manos, consigui levantarse, se tambale durante unos
metros y se desplom encima de un banco de trabajo. No llegara mucho ms lejos,
aunque lo intentara.
Las alarmas aullaban en todo Spandau. Se oa el sonido de las botas militares
sobre la gravilla del jardn y las rdenes chilladas en ruso. La agona de la pierna
haba remitido, aunque ahora senta un dolor ms generalizado. Si slo fuera una
herida superficial Pero saba que se estaba engaando. Estaba atrapado. Su nica
esperanza era que quisieran capturarlo vivo.
Hubo un estruendo cuando alguien hizo aicos otra ventana. Al otro extremo del
taller, estaban derribando la puerta con la ayuda de un ariete.
Red se incorpor y alz las manos, rindindose. La puerta se vino abajo y
entraron dos soldados armados: El hombre de la ventana tambin estaba
encaonndolo.
No movi ni un msculo mientras se acercaban. Lo derribaron boca abajo sobre
el banco de trabajo, donde lo despojaron del abrigo y lo registraron.
Uno de ellos repar en la sangre en la pernera del pantaln. Le dieron la vuelta y
examinaron la herida.
Entraron ms soldados. Red crey que oa la voz del suboficial de la sala de
guardia. Estaba usando una emisora de radio.
Lleg alguien ms y aplic una venda a la herida. Como rectificando la impresin
de que iban a tratarlo con algn miramiento, dos hombres lo esposaron y se lo
llevaron a rastras, sostenindolo de las axilas. Aunque trataba de mantenerse erguido,
el dolor era demasiado agudo.
Lo arrastraron hasta el bloque, ascendieron una de las escaleras de hierro y
atravesaron dos estancias; el sufrimiento de la pierna nublaba las percepciones de
Red. Se apercibi vagamente de una puerta conocida. Los guardias lo derribaron
antes de entrar. Se encontraba frente al coronel Klim, el director sovitico.
Encontraron una silla y Red se desplom sobre ella.
Sintese derecho! orden Klim.
Alz la cabeza.
Ha infringido muchas de las normas de la prisin. Ha conspirado con los
vigilantes para atacar a un guardia y un vigilante soviticos. Ha accedido ilegalmente
al bloque de celdas y se ha comunicado con el prisionero nmero 7. Las autoridades
militares sern informadas de estos delitos. Como director, debo entregarlo al general
Vanin, que se encargar de interrogarlo.
Vanin? farfull Red. Ese cabrn de la KGB?
De inmediato recibi un golpe desde atrs, un violento impacto en el pmulo que
le desgarr la suave carne debajo del ojo, salpicando de sangre su cara. Lo agarraron
del cabello y le echaron la cabeza hacia atrs.
Red se encontr mirando del revs una cara macilenta en la que destacaban unos

ojos saltones y amarillos, con las comisuras inyectadas en sangre. Eludi mirarlos y
repar en una gota de saliva que se estaba formando entre los carnosos labios
entreabiertos, indefenso mientras esta caa en un hilillo goteante entre sus ojos y
resbalaba sobre su cara. Ola a vodka.
El general Vanin no habla ingls dijo Klim, pero puede hacerse entender.
Vyase a la mierda.
Hubo un dilogo en ruso. Alguien abri una puerta a sus espaldas y unos pasos
ms ligeros cruzaron la estancia. Una mujer?
Sintese derecho espet Klim. La seorita quiere mirar su fea cara.
Aunque la sangre y la saliva le emborronaban la visin, vea lo suficiente. No
podra haber sido peor. Heidrun Kassner estaba delante de l. La haban llevado para
identificarlo. Su cerebro le advirti tenuemente que no deba haber estado all. La
haba dejado maniatada en el apartamento de Cal Moody. Jane estaba con ella.
Dios, qu le habra ocurrido a Jane?
Heidrun miraba hacia abajo como si no quisiera verlo. Alguien habl en ruso. Ella
alz el rostro durante unos instantes y sus ojos se encontraron. Los de ella eran
impasibles.
Heidrun asinti.
Goodbody dijo a los rusos.
Mi nombre o tu opinin? repuso Red.
Alguien le asest un golpe en la cabeza desde atrs.
Vaca asquerosa! exclam Red torpemente.
Con eso, se lo llevaron a rastras de la silla y lo sacaron del despacho. En el
camino, entrevi a Vanin y la imagen no era nada alentadora. El general no llevaba
uniforme, sino un traje azul de tres piezas. Obeso y entrado en la cuarentena, con el
cabello rojizo, seguramente teido, ofreca el aspecto abotargado de un antiguo
boxeador que se hubiera dedicado al vodka, descuidando su forma fsica.
El descenso fue lacerante. La pierna izquierda le palpitaba desde el muslo hasta el
tobillo; adems, como estaba esposado, era incapaz de apoyarse en los brazos. A cada
paso que daba, senta un dolor como si hundiesen un escoplo en la herida. Cuando
estaban acometiendo el segundo trecho de escaleras, alguien dio una orden y los
guardias asieron sus muslos, sostenindolo el resto del camino. Lo transportaron
apresuradamente a lo largo de un pasillo y salieron a travs de las puertas del bloque
principal de la prisin.
Una limusina Lada marrn con matrcula diplomtica aguardaba en el patio. El
conductor se ape y abri la portezuela trasera. Auparon a Red mientras uno de los
guardias lo encaonaba con la ametralladora a travs de la portezuela abierta.
Al cabo de unos tres minutos, el general Vanin sali del edificio en compaa de
Heidrun. Vanin se instal en el asiento trasero, al lado de Red. Se extrajo una
compacta automtica plateada del bolsillo de la chaqueta, se la hinc en las costillas a
Red y dijo algo en ruso.

Heidrun estaba sentndose en el asiento del copiloto.
Est diciendo que te tumbes en el suelo explic.
No me importa tumbarme para la KGB contest Red, desplazndose hacia
delante para obedecer la orden. Adonde vamos?
No estoy autorizada a decrtelo. Quieren interrogarte.
Red se agazap en el espacio que mediaba entre los asientos. Vanin espet una
orden y el vehculo emprendi la marcha ante los saludos de los guardias.
Recorrieron despacio el patio empedrado hasta las primeras puertas. El suboficial
fue a inspeccionar. Esboz una sonrisa cuando observ el rostro cubierto de sangre de
Red; a continuacin, ante una brusca indicacin de Vanin, salud de forma impecable
y dio la orden de que abrieran las dos puertas dobles. El Lada abandon la prisin de
Spandau y dobl a la izquierda en Wilhelmstrasse, hacia la ciudad y el muro.

49
En el lmite del Sdpark, en la seccin de Spandau que daba a Wilhelmstadt, se

elevaba un bloque de apartamentos con una vista clara sobre Gatower Strasse hasta la
prisin aliada. Jane estaba apostada en una ventana de la planta veinticuatro,
escrutando la puerta con unos prismticos Zeiss. Eran las cinco y treinta y cinco de la
madrugada. Junto a ella, con rulos y camisn, estaba la hausfrau, una mujerona
robusta y afable de cincuenta y tantos aos, cuyo nombre no haba desvelado. Las
cosas haban sido demasiado apresuradas como para poder cumplir con aquellos
convencionalismos sociales.
Willi Becker la haba llevado hasta all desde el apartamento de Kreuzberg,
conduciendo con un solo ojo a travs de las calles casi desiertas tan deprisa que la
haba asustado, aunque haba tratado de disimularlo.
Ya haba alertado telefnicamente a los ocupantes del apartamento, de modo que
el marido de aquella mujer, un hombre alto y barbudo llamado Alfred, estaba vestido
cuando llegaron. Despus de algunas palabras en alemn, los dos haban bajado al
coche en el ascensor.
Tienes miedo? le pregunt la mujer a Jane en un ingls entrecortado que
daba la impresin de que haba estado pensando en cmo formularlo durante algn
rato.
S, pero no por m contest Jane, sin apartarse de los prismticos. Por otra
persona.
Tu amante?
Aunque estaba desasosegada, Jane sonri dbilmente.
S. Mi amante.
Red?
S. Lo conoce?
Claro. Willi y mi Alfred.
Comprendo.
La guerra fra, ja?
S? contest Jane, aunque no acababa de seguirla.
Die Fluchthelfer?
Haba odo aquella palabra, pero dnde?
Die Mauer? El muro de Berln, ja? Willi, Alfred, Red ayudan a muchas
personas. Por encima, por debajo.
Jane cay al fin en la cuenta y se enfad consigo misma por no haberlo deducido
antes. Las sorpresas de las ltimas doce horas le haban embotado el cerebro. Eran los

hombres y mujeres en los que se haba basado aquella serie de artculos de Red que
ella haba ledo y admirado: los ayudantes de los fugitivos, osados y atrevidos, que
maquinaban en secreto la huida de los fugitivos del Este. La noche del sbado del fin
de semana en la cabaa de Cedric haba contado innumerables historias acerca de
ellos mientras tomaba una cerveza. Aparentemente, aquella mujer estaba diciendo
que Red haba sido uno de ellos; y echando la vista atrs, no resultaba demasiado
descabellado. El estilo y los relatos traslucan la vehemencia y la energa de las
experiencias personales. Y ahora los Fluchthelfer estaban conspirando para ayudarlo
a l.
Esta idea reconfort a Jane como un aguardiente. El rescate de Red segua siendo
terriblemente complicado; sin embargo, gracias a Dios, estaba en manos de un equipo
experimentado.
Pasaron veinte minutos.
Est ocurriendo algo all abajo le dijo Jane a la mujer.
Haba movimiento frente a la entrada de la prisin. Un soldado sovitico haba
franqueado las dobles puertas azules y se adelant debajo de las lmparas de arco,
empuando un arma. Lo segua otro.
Dos guardias inform Jane. Parece que se estn asegurando de que no hay
nadie fuera.
Se lo dir a Willi. Su compaera cogi la emisora de radio que los hombres
le haban dejado y se comunic a travs de ella.
Abajo, abrieron las puertas y apareci un sedn marrn bajo la entrada almenada.
Jane concentr los prismticos sobre la matrcula cuando los focos la iluminaron y
transmiti el nmero en voz alta, aadiendo:
Es un sedn marrn oscuro, muy grande. Antes de que Willi Becker recibiera
el mensaje, estaba escrutando el interior del parabrisas. El coche se deslizaba sobre
los adoquines. Los rostros se iluminaron brevemente: un chfer con un uniforme
oscuro, aunque no militar, y una chica con una chaqueta de chndal azul y blanca
ajustada: un rostro plido, inexpresivo, enmarcado por el cabello corto y claro.
Heidrun.
Dios mo! Seguro que tienen a Red.
Red? repiti la alemana. Lo ves?
No. Espera! Jane continu observando el vehculo mientras este aceleraba y
cruzaba la calzada. Hay un hombre en el asiento trasero, pero no es Red, estoy
segura. Diles que Heidrun Kassner est en el coche, pero no veo a Red.
Willi Becker, que estaba esperando en una angosta calle entre dos bloques de
apartamentos de Wilhelmstrasse en un Volkswagen Golf, recibi el mensaje y tom
una decisin.
Estableci contacto radiofnico con la tercera seccin del equipo y les facilit la
descripcin y el nmero de la matrcula.
Un Lada, supongo. Que no se os escape. Dirigindose a Alfred, que estaba

sentado en el asiento contiguo, coment: Apuesto a que Red est ah dentro, en
alguna parte. Seguro que no hacen dos viajes. Gir la llave en el contacto y se
adelant hasta la interseccin para esperar al sedn marrn.
El trfico de primera hora de la maana se estaba intensificando. Cuando el Lada
desfil delante de ellos, el Volkswagen de Becker se incorpor suavemente a
Wilhelmstrasse. Recorrieron un kilmetro en el carril de trfico rpido; Becker
conduca con una sola mano mientras daba instrucciones a la radio. Despus el trfico
aminor. Aunque era inslito a aquella hora del da, se haba formado un atasco ms
adelante, a escasa distancia de la interseccin con Pichelsdorfer Strasse. La
circulacin se haba detenido y haba tres obreros con chalecos de color amarillo
chilln inclinndose y hablando con los conductores.
El Lada se detuvo detrs de un camin de gasolina.
Becker detuvo el Volkswagen suavemente.
Pistolas anunci con tono sereno.
Alfred tena dos subametralladoras cargadas en el regazo y le alarg una a Becker.
Esperaron a que uno de los hombres con chaleco amarillo se acercase al Lada.
Cuando el conductor baj la ventanilla, los dems hombres se acercaron
apresuradamente al vehculo desde atrs. Uno de ellos mir a travs de la ventanilla
trasera y alz el brazo hacindole una sea a Becker.
Ahora! exclam este, abriendo bruscamente la puerta del Golf.
En esa misma fraccin de segundo, alguien dispar dentro del Lada. El hombre
que se haba acercado se desplom hacia atrs sobre el cap de otro automvil.
El motor del Lada rugi cuando el conductor gir el volante y el voluminoso
vehculo se encaram a la franja de hierba que formaba la mediana. Un camin
cisterna estacionado en el carril de trfico lento de la calzada opuesta se vio obligado
a desviarse hasta el carril bici, arrancando un chillido a los neumticos. El Lada
complet el giro y se alej de la emboscada.
Becker se agazap en la hierba y dispar una rfaga. Uno de los disparos agujere
sin duda un neumtico delantero y a cincuenta metros de distancia el Lada se desliz
hacia el carril de trfico rpido, casi saltndose de nuevo la mediana.
Vamos!
Becker haba vuelto al Golf con Alfred, rebas la mediana, se incorpor al carril
de trfico rpido y fue tras ellos. Ms adelante, el Lada se haba enderezado, aunque
no estaba en condiciones de dejar atrs al Volkswagen.
Estn intentando volver a la prisin dijo Becker, dirigindose a Alfred.
Esta no se hallaba muy lejos. Ya haban superado los barracones de ladrillo rojo y
estaban acercndose a la entrada semioculta detrs de los rboles. El Lada abandon
Wilhelmstrasse renqueando sobre los adoquines.
Mientras el Golf se detena derrapando a escasos metros de distancia, Becker vio
que se abran las portezuelas del Lada y los pasajeros se dirigan a las puertas azules
de la prisin. Dos hombres y una joven. Uno de los hombres estaba intentando

resistirse.
Es Red chill Becker mientras empuaba el arma y saltaba del vehculo.
Una bala silb antes de estrellarse contra el costado del Golf. El conductor ruso
estaba apostado detrs del Lada, intentando ofrecerles fuego de cobertura. Alfred
acribill el sedn marrn y lo abati.
Becker se adelant corriendo y se vio obligado a cubrirse detrs del Lada. El
oficial de la KGB que haba ocupado el asiento trasero estaba empuando una
automtica de plata.
Haban llegado a las puertas de la prisin. Heidrun estaba chillando frente a la
reja. Red consigui desasirse y se abalanz contra el hombre de la KGB. Los dos
cayeron. El arma repiquete sobre los adoquines.
Heidrun se dispuso a recuperarla. Becker apret el gatillo y acab con ella. El
cuerpo de la joven emiti un sonido sordo contra las puertas de la prisin cuando las
balas se hundieron en su carne.
El hombre de la KGB se incorpor dificultosamente y fue abatido en la misma
rfaga. Sus manos araaron la puerta del penal.
Becker sali corriendo y sostuvo a Red. Resonaron gritos al otro lado de la
puerta. Alfred y Becker acarrearon a Red sobre los adoquines y lo arrojaron al asiento
trasero del Golf.
Los guardias soviticos salieron al fin de la prisin, saltaron sobre los cadveres
ensangrentados y abrieron fuego contra el Golf que aceleraba mientras los
Fluchthelfer se escapaban.
As que has vuelto a Berln? observ Becker con tono despreocupado,
dirigindose a Red.

50
A la tarde siguiente, Red y Jane cogieron un taxi hasta Rominter Allee, donde iban a
reunirse con el asistente de Hess, Leischner. Red usaba un bastn. El mismo mdico
que le haba extrado la bala y le haba vendado la pierna le haba asegurado que la
fibra del msculo sanara enseguida. Pero tena las piernas magulladas a causa de las
patadas de los guardias y necesitaba un bastn de todas formas. Adems, tena una
costilla fracturada y le haban suturado un corte en un ojo.
Los titulares de casi todos los diarios matutinos daban cuenta del incidente frente
a la prisin. El general Vanin y Heidrun, a quienes describan errneamente como un
diplomtico sovitico annimo y una intrprete alemana, haban muerto. El conductor
estaba en cuidados intensivos. Haba primeros planos de los agujeros de bala en las
puertas de la prisin. Aparentemente, nadie conoca el motivo del tiroteo y los rusos
no haban emitido ningn comunicado. Se especulaba acerca del grupo responsable.
Algunos peridicos se decantaban por los neonazis, mientras que otros sospechaban
de disidentes soviticos establecidos en el Oeste.
Cuando escribamos esto debemos asegurarnos de que gente como Dick y como
Cal reciban el crdito que se merecen le dijo Red a Jane.
Y Edda Zenk aadi esta.
Exacto. Y el hombre de Willi que fue abatido en la emboscada.
Son muchos murmur Jane, meneando la cabeza. Guard silencio un
momento y observ con tono solemne: Y t sigues corriendo un gran riesgo. Red,
no se darn por vencidos.
La KGB?
Y los dems.
Los nuestros?
Los que asesinaron a Dick. El MI5, el SIS o algn otro grupo que ni siquiera
conocemos. El accidente de Dick no fue un accidente. Nos estaban vigilando en
Inglaterra y lo siguieron hasta Francia.
Red asinti.
Descubri algo. Ahora, gracias a Hess, sabemos que De Gaulle era la clave de
un secreto.
Pero por qu tenan que matar a Dick? Slo para defender la ficcin de que
Churchill y las instituciones britnicas no tuvieron ningn contacto con Hitler?
No se trata slo de eso, encanto. Existe otra ficcin en la que han colaborado
todos los gobiernos britnicos desde la guerra.
Jane asinti, suspirando.

Te refieres a que los rusos son los nicos que quieren retenerlo en Spandau.
Es la caja de Pandora dijo Red. Todos quieren mantenerla cerrada: los
nuestros, los rusos, los diplomticos y el servicio secreto.
Eso es exactamente lo que estaba diciendo! exclam Jane, desesperada.
Ahora ests en su lista de objetivos.
No durante mucho tiempo, encanto. Cuando esto se publique, a nadie le
importar una mierda Red Goodbody.
En ese caso, por qu no ests en un lugar seguro con una mquina de escribir?
Se lo promet al viejo.
No nos meteremos en ms los?
Le dije que lo hara si escapaba. Estaba girando el anillo de Hess en su dedo
con aire reflexivo. Qu capullo! Quin conseguira una exclusiva con el recluso
ms famoso del mundo y saldra sin nada grabado ms que yo? Ni siquiera una
declaracin firmada. Slo un maldito anillo.
Jane sonri de mala gana.
Por qu no lo frotas a ver qu pasa?
Intento pasar desapercibido.
Los reproches eran sinceros, de modo que Jane tuvo que recordarle:
Has descubierto los hechos sobre las negociaciones de Churchill con Hitler. Es
la historia ms importante que t y yo conseguiremos jams.
La mayora de los hechos. Ojal hubiera averiguado los nombres de los
rebeldes de derechas que conspiraban contra Churchill. Sonri. He hecho
entrevistas ms sencillas.
Hess sufrir alguna represalia?
Tendr ms opciones de que lo suelten cuando la historia salga a la luz.
Quiero decir a corto plazo.
Red mene la cabeza.
Leyendo entre lneas, todo el mundo en Spandau es cmplice de una tapadera,
fingirn que no ha ocurrido nada. Les seguir la corriente. Es un experto en este
juego.
El taxi se detuvo en la estacin de U-Bahn. Pagaron la carrera y recorrieron
Rominter Allee despacio. Red rodeaba el hombro de Jane con la mano libre.
El Hauptmann Leischner estaba esperndolos, aunque Red no haba mencionado
el anillo de oro de Hess cuando le haba telefoneado. El objeto de la visita era
ostensiblemente transmitirle un mensaje amistoso de un antiguo camarada de armas.
De modo que los recibi en un anticuado saln con muebles de roble, retratos de
familia y una coleccin de jarras de cerveza decorativas, y los invit a sentarse en un
sof de cuero. Un pastor alemn negro eriz las orejas y los observ desde una cesta.
Leischner tendra unos sesenta y cinco aos; sin embargo, transmita tanta energa
que aparentaba diez aos menos, con una espesa cabellera blanca y unos ojos azules
que no delataron nada cuando Red decidi explicarle el motivo de la visita. Se mostr

amable, reservado y alerta. Ni siquiera lo impresion demasiado la noticia de que Red
haba sorteado el sistema de seguridad de Spandau y se haba entrevistado con Hess.
No haba ninguna razn para prolongar el suspense, de modo que Red se despoj
del anillo del dedo y se lo entreg.
Me pidi que le diera esto.
Leischner entrecerr los ojos azules, acept el anillo y lo examin con atencin. A
continuacin se dirigi a la ventana para iluminarlo.
As que todo lo que me ha contado es cierto dijo al cabo de un intervalo.
En ese caso Chasque los dedos. Lumpi!
El perro se incorpor de la cesta y acudi trotando. Durante un terrorfico
momento, Jane crey que iba a azuzarlo contra ellos. Vio que la mano de Red
buscaba a tientas el bastn. Pero a una seal de su amo, Lumpi se tumb
cmodamente sobre la alfombra.
Leischner cruz la estancia, se inclin y apart a un lado la cesta. Luego dobl
hacia atrs una de las esquinas de la alfombra y el forro del dorso. Sac una navaja de
un bolsillo y la abri, introduciendo la hoja entre dos de los tablones. Una seccin de
entarimado se desprendi. Leischner meti la mano en el hueco y sac una caja negra
de acero. Sopl el polvo y se la entreg a Red, que esperaba al otro lado de la
estancia.
Me orden que entregase esto a cambio del anillo.
Red mir a Jane, se encogi de hombros y sostuvo la caja sobre las rodillas.
Aqu tiene la llave, claro. Leischner chasque los dedos de nuevo y Lumpi se
tendi delante de sus talones. Retir la llave de un minsculo recipiente metlico en
el collar y se la entreg.
Red abri la caja y sac una carpeta de papel manila, de la que extrajo un fajo de
hojas mecanografiadas copiadas al carbn. La primera de ellas ostentaba el ttulo:
MEMORIAS 1894-1941
Rudolf Hess
Mudo y meneando la cabeza, Red hoje aquellas hojas quebradizas,

mecanografiadas a doble espacio. El texto ocupaba ms de trescientas pginas.
Crea que haban destruido todas las copias dijo al fin.
El autor siempre se queda con una copia seal Leischner, con un
imperturbable y caracterstico respeto alemn hacia el procedimiento. Obviamente,
l no poda guardarla en Spandau, de modo que cuando Fraulein Zenk termin de
mecanografiarla la dej a mi cuidado. Me ordenaron que la mantuviese oculta a
menos que recibiese una seal inconfundible desde la prisin. Es evidente que confa
mucho en usted.
Jane se volvi hacia Red con un rubor de orgullo.
Nadie dijo nada ms.

PETER LOVESEY (Whitton, Reino Unido, 1936). Peter Harmer Lovesey, tambin
conocido por su seudnimo Peter Lear, est considerado como uno de los mejores
autores de misterio britnicos. Estudi en Reading y trabaj como profesor para
adultos. Debut como escritor en 1970 con la novela Wobble to death (donde
apareci, por primera vez, su personaje el sargento Cribb, un detective victoriano) y
no tardara en dedicarse a ello profesionalmente. Tambin escribi una serie de
novelas protagonizadas por el detective Peter Diamond, que aparece por primera vez
en The last detective (1991).
Ha sido traducido a ms de veinte idiomas y ha hecho incursiones como guionista de
cine y televisin. Adems, ha tenido un papel decisivo en la Crime Writers
Association, donde ha servido de maestro para otros autores. Tras ganar el CWA
Silver Dagger por Waxwork, Lovesey obtendra el Gold Dagger gracias a El falso
inspector Dew. Tambin ha obtenido el French Grand Prix de Littrature Policire y
el Prix du Roman dAdventures y el prestigioso Macavity. En Estados Unidos ha sido
nominado a los Edgar y Dilys Awards.

Notas

[1] N. del t.: Servicio de Inteligencia britnico. <<

[2] N. del t.: National Union of Journalists, sindicato de periodistas britnicos. <<

[3] N. del t.: Chequers Court, casa de campo del primer ministro britnico. <<

[4] N. del t.: Famosa calle londinense donde solan encontrarse los mayores peridicos
britnicos. <<

[5] N. del t.: Goodbody significa buen cuerpo. <<

[6] N. del t.: Juego de palabras intraducible, personage from a parsonage. <<

[7] N. del t.: En ingls, piedras. <<

[8] N. del t.: British Army of the Rhine, Ejrcito Britnico del Rin. <<

[9] N. del t.: Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos. <<

[10] N. de la t.: Navy, Army and Air Force lnstitute. Organizacin gubernamental
encargada del aprovisionamiento de las tropas britnicas. <<

[11] N. del t.: Expresin con la que se describe a colectivos desorganizados, en
referencia al famoso cmico del mismo nombre. <<

El Secreto de Spandau - Peter Lovesey

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Secreto de Spandau - Peter Lovesey

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1941:

Rudolf Hess, el segundo hombre ms importante de la jerarqua nazi,

Editor digital: Titivillus

El piloto aguz la vista.

El duque de Hamilton no se encontraba en Dungavel la noche en que el piloto alemn

Antes de volver a la cama, el duque realiz algunas comprobaciones. En 1936,

Jane Calvert-Mead estaba acostada en su apartamento, un segundo piso en Brook

Un hombre preocupado lleg a Berghof, la villa de montaa de Adolf Hitler en

El Partido Nacionalsocialista ha anunciado oficialmente que el miembro

Rudolf Hess, segundo del fhrer de Alemania y dirigente del Partido

Aquella semana, el gobierno alemn emiti un segundo comunicado:

La casa de Cedric Fleming, despus de todo, no estaba en Henley on Thames, sino en

Cedric Fleming no contest a la pregunta de Red Goodbody, sino que cruz la

Al fondo del polideportivo de Charlottenburg, en Berln Oeste, se estaba disputando

Red entretuvo a los invitados hasta despus de medianoche contando historias de la

Si alguien desayun aquella maana, no lo mencion. Jane se qued en la cama

La muerte de Siggy Beer, el editor ms venerable de Alemania, se llor

La tarde del domingo siguiente, el Renault de Dick estaba recorriendo la M23 a

Una discreta muchedumbre se haba reunido en las inmediaciones de la entrada de la

Durante el viaje de regreso a Hammersmith, Dick sugiri que cenasen en un

www.lectulandia.com - Pgina 100

www.lectulandia.com - Pgina 101

Veinte minutos despus, cuando Cal Moody apareci en la cafetera en busca de

www.lectulandia.com - Pgina 102

www.lectulandia.com - Pgina 103

www.lectulandia.com - Pgina 104

www.lectulandia.com - Pgina 105

www.lectulandia.com - Pgina 106

www.lectulandia.com - Pgina 107

En la prisin de Spandau se estaba celebrando la reunin semanal de directores. Tena

www.lectulandia.com - Pgina 108

Estimado Herr Hess,

www.lectulandia.com - Pgina 109

www.lectulandia.com - Pgina 110

www.lectulandia.com - Pgina 111

En Karlshorst, un suburbio de Berln Este, una verja metlica de gran altura

www.lectulandia.com - Pgina 112

www.lectulandia.com - Pgina 113

www.lectulandia.com - Pgina 114

www.lectulandia.com - Pgina 115

Dick y Jane cruzaron la planta de la redaccin ante un coro de insultos

www.lectulandia.com - Pgina 116

www.lectulandia.com - Pgina 117

www.lectulandia.com - Pgina 118

www.lectulandia.com - Pgina 119

Un da con los abogados. Y Harald Beer lo estaba disfrutando. Al contrario que su

www.lectulandia.com - Pgina 120

www.lectulandia.com - Pgina 121

www.lectulandia.com - Pgina 122

www.lectulandia.com - Pgina 123

www.lectulandia.com - Pgina 124

www.lectulandia.com - Pgina 125

www.lectulandia.com - Pgina 126

www.lectulandia.com - Pgina 127

www.lectulandia.com - Pgina 128

www.lectulandia.com - Pgina 129

www.lectulandia.com - Pgina 130

Cuarenta y ocho horas.

www.lectulandia.com - Pgina 131

www.lectulandia.com - Pgina 132

www.lectulandia.com - Pgina 133

www.lectulandia.com - Pgina 134

www.lectulandia.com - Pgina 135

www.lectulandia.com - Pgina 136