Professional Documents
Culture Documents
Ministro de Justicia
y Derechos Humanos Secretario General de la Corte
Dr. Julio Alak Suprema de Justicia de la Nacin
Dr. Alfredo Kraut
Subsecretario de Proteccin
de Derechos Humanos
Dr. Luis Hiplito Aln
Prlogo 7
Presentacin 11
Fundamentos 14
Marco referencial 18
a) Vctima-testigo 20
b) Acompaamiento 20
c) Revictimizacin 20
d) Retraumatizacin 21
7) Transportes y viticos
c) Recomendaciones con incidencia 28
en la audiencia testimonial propiamente dicha
1) Evitar la espera desmedida de las vctimas-testigos
2) Evitar en encuentro entre las vctimas-testigos
y los imputados/acusados
3) El espacio fsico
4) El juramento y las generales de la ley
5) Confidencialidad
6) Acciones de asistencia y acompaamiento
7) Imposibilidad de testimoniar
8) Cuestin de gnero-delitos sexuales
9) Emergencias mdicas
10) Inspecciones oculares
Marco jurdico
31
Direcciones tiles
40
Lectura sugerida
43
En materia de derechos
no basta con su reconocimiento,
sino con su efectiva proteccin.
Norberto Bobbio
Rousseaux, Fabiana, Memoria y verdad: los juicios como rito restitutivo. En: Acompaamiento a testi-
gos en los juicios contra el terrorismo de Estado. Primeras Experiencias. Secretara de Derechos Humanos
del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nacin, Buenos Aires, 2009. pgs. 29-38.
11
12
13
14
15
Resolucin 2005/35 de la ONU sobre tratamiento de vctimas.
16
17
18
Jauchen, Eduardo, Tratado de la Prueba en materia Penal, Rubinzal-Culzoni Editores, Buenos Aires,
2004, pgs. 285-287.-
19
b) Acompaamiento
La Secretara de Derechos Humanos entiende por acompa-
ar una funcin fundamental en las polticas pblicas repara-
torias del Estado, ya que colabora en habilitar un espacio de
confiabilidad para que la vctima-testigo, a travs de su testi-
monio, produzca un acto poltico en relacin con la memoria,
la verdad y la justicia.
Acompaar se vuelve entonces una medida posible de pro-
teccin, ya que muchas veces la existencia de una red que sos-
tenga a la vctima-testigo evita llegar a situaciones donde el
terror paraliza e impide continuar con este proceso
La funcin de acompaamiento implica considerar la di-
mensin subjetiva en el trabajo con cada vctima-testigo y en
cada situacin particular.
c) Revictimizacin
La revictimizacin es un proceso que puede producirse al
hacer pasar nuevamente al testigo por una situacin que lo
ubica en el lugar de vctima de una vulneracin de derechos.
20
d) Retraumatizacin
La retraumatizacin puede tener como efecto, la actualiza-
cin del episodio traumtico, poniendo nuevamente de mani-
fiesto antiguas sintomatologas.
21
22
23
24
1. La citacin
Entendemos que el contacto del tribunal con la vctima-
testigo, cuyo testimonio se disponga, deber ser en todos sus
aspectos por dems cuidadoso. Para ello, se recomienda que
el primer contacto sea premeditado y acordado previamente
por intermedio de los representantes legales del sujeto, ya
sean letrados u organizaciones de derechos humanos que
pudieran hacer las veces de intermediarios. As, deber pro-
curarse contar con los telfonos actuales de la persona re-
querida, para de ese modo efectuar el primer acercamiento
del rgano jurisdiccional va telefnica, dejando de lado las
notificaciones por los medios ms formales y usuales, tales
como la utilizacin de la cdula de notificacin. Se recomien-
da asimismo, evitar en todo momento la intermediacin de
fuerzas de seguridad para estos fines, como as tambin la
25
sea transmitir.
3. Enfoque de gnero
Desde el primer momento, se recomienda tener en consi-
deracin el gnero de la vctima-testigo. En la medida de las
posibilidades, en el momento de la primera comunicacin con
la vctima-testigo, se sugiere consultarle respecto de si prefie-
re declarar ante funcionarios de sexo femenino o masculino,
debiendo respetarse esta eleccin, en la medida de las posibi-
lidades concretas.
5. Asistencia y acompaamiento
En las comunicaciones preliminares con las vctimas-testigos,
se sugiere dar a conocer los programas de acompaamiento y
asistencia existentes en el mbito del Estado.
26
7. Transporte y viticos
Algunas vctimas-testigos viven en el interior del pas o en
el exterior; y para estos casos es conveniente tener ya previs-
tos los viticos necesarios sin que esto implique un engorroso
trmite burocrtico. Si bien se deben coordinar acciones con
el Consejo de la Magistratura, es necesario ajustar y mejorar
estos mecanismos con la debida antelacin. El sistema actual
vigente implica el pago por reintegro de los viticos en caso de
tratarse de viajes desde el interior del pas, lo cual a veces no es
viable para los testigos debido a serias dificultades econmicas
y eso les agrega un elemento ms de presin.
En el caso de los viticos desde el exterior, si bien esas
acciones se coordinan de otro modo, y los testigos no deben
costear sus pasajes y recuperarlos por reintegro, solicitan mu-
chas veces una extensin de su estada en el pas ya que el
hecho testimonial genera temores e inseguridades, a veces de
orden subjetivo por estar exiliados desde hace ms de tres d-
cadas, y el slo hecho de trasladarse al pas donde ocurrieron
los hechos penosos les resulta dificultoso.
Por otra parte, sabemos que existen situaciones puntuales
donde los testigos no pueden viajar solos a prestar declaracin,
por razones de orden fsica o emocional. En estos casos se re-
comienda que, previa justificacin profesional, se arbitren los
medios para costear el pasaje de un acompaante.
27
3. El espacio fsico
El espacio donde se desarrollen las declaraciones testimo-
niales en la etapa de la instruccin debe ser silencioso, a fin de
evitar interrupciones. En ese sentido, se recomienda que el lu-
gar no posea una lnea telefnica instalada o bien, si la tuviera,
que sea silenciada para el desarrollo del acto. Se recomienda el
no uso de aparatos celulares y que todos aquellos que pudie-
ran encontrarse en la sala, tanto en poder de los funcionarios
como en poder de las personas a quienes se les va a recibir la
declaracin, sean apagados.
Se recomienda para la instruccin que el espacio fsico po-
sea las condiciones propicias para garantizar la mayor priva-
cidad, es decir, que sea un recinto al que no puedan acceder
otras personas ajenas al acto.
28
5. Confidencialidad
Se recomienda la implementacin de las medidas necesarias
e idneas tendientes a proteger a la vctima-testigo de toda pu-
blicidad no deseada que revele datos respecto de su vida priva-
da. En ese sentido, deber existir confidencialidad de la informa-
cin sobre su direccin y nmeros telefnicos propios como de
sus familiares directos, pudiendo fijarse un domicilio constituido
para eventuales y futuras citaciones y/o comunicaciones.
7. Imposibilidad de testimoniar
Frente a la existencia de informes que den cuenta de la situa-
cin particular de una vctima-testigo que no pueda someterse
al hecho de testimoniar, o que plantee su decisin de no hacerlo
29
9. Emergencias mdicas
Se recomienda contar con un sistema de emergencias m-
dicas para los casos en lo cuales las vctimas-testigos requieran
de asistencia especial. Muchas veces la situacin testimonial
despierta tensin en personas que padecen problemas carda-
cos, de presin alta o que, por su avanzada edad, requieren de
cuidados especiales. Lo mismo acontece respecto de mujeres
que se encuentran en estado de gravidez o que, por cualquier
razn, necesitan ser analizadas por un mdico en el momento
de prestar declaracin.
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Programas nacionales:
40
Programas provinciales:
41
42
43