1 Not just anybody.

30
00:00:37,371 --> 00:00:39,206 A-list. A-list. 00:01:56,325 --> 00:01:58,202
<i>Behold.</i> Relax, pig.
16
2 00:01:13,240 --> 00:01:15,325 31
00:00:39,248 --> 00:00:41,542 Two varsity letters are better. Two. 00:02:03,540 --> 00:02:06,126
<i>Before you are the most Clear.
popular students</i> 17
00:01:15,367 --> 00:01:17,369 32
3 Okay, okay. 00:02:10,130 --> 00:02:12,174
00:00:41,583 --> 00:00:43,544 Cut, cut, cut,.
<i>At ashley high school.</i> 18
00:01:17,369 --> 00:01:20,330 33
4 A-list, two letters. 00:02:12,216 --> 00:02:13,467
00:00:43,585 --> 00:00:46,463 Got it. I'm not feeling
<i>In a world governed by the drama.
the laws of teenage physics,</i> 19
00:01:20,372 --> 00:01:22,165 34
5 Good. 00:02:13,509 --> 00:02:16,220
00:00:46,505 --> 00:00:49,216 We gotta go bigger,
<i>These girls are 20 much bigger.
the gravitational force</i> 00:01:35,220 --> 00:01:37,139
<i>And these poor dears</i> 35
6 00:02:17,513 --> 00:02:22,351
00:00:49,258 --> 00:00:52,177 21 <i>Rarely do these two groups</i>
<i>All else revolves- 00:01:37,181 --> 00:01:39,600
around which</i> <i>Are ashley high school's 36
least popular students.</i> 00:02:22,392 --> 00:02:24,353
7 <i>And that's really
00:00:52,219 --> 00:00:54,346 22 for the best.</i>
<i>Royalty, if you will.</i> 00:01:39,641 --> 00:01:41,602
<i>Isolated from 37
8 the mainstream,</i> 00:02:24,394 --> 00:02:26,563
00:00:54,346 --> 00:00:58,183 I don't want any ninth- or
<i>With an iron fashion sense. 23 tenth-grade votes screwing this up.
And they rule their kingdom</i> 00:01:41,643 --> 00:01:44,271
<i>Our outcasts retreat 38
9 each afternoon</i> 00:02:26,605 --> 00:02:28,315
00:00:58,225 --> 00:01:00,352 Absolutely.
<i>But if you think the royal 24 We'll round them up.
treatment is all they seek,</i> 00:01:44,313 --> 00:01:46,231
<i>To a dank garage,</i> 39
10 00:02:28,357 --> 00:02:29,525
00:01:00,352 --> 00:01:02,187 25 Round them up.
<i>Don't be fooled.</i> 00:01:46,231 --> 00:01:48,233
<i>Making little piggy movies</i> 40
11 00:02:29,566 --> 00:02:31,276
00:01:02,229 --> 00:01:05,190 26 You're going
<i>A queen isn't really a queen 00:01:48,275 --> 00:01:49,568 to be prom queen.
until she gets...</i> <i>That other outcasts
will watch</i> 41
12 00:02:31,318 --> 00:02:32,444
00:01:05,190 --> 00:01:06,483 27 God, amber,
Her crown. 00:01:49,610 --> 00:01:51,486 what do you want?
<i>From their own dreary rooms.</i>
13 42
00:01:06,525 --> 00:01:08,527 28 00:02:32,444 --> 00:02:34,363
<i>It's prom. Prom.</i> 00:01:51,528 --> 00:01:53,155 Every vote
The pig still in the whole school?
14 looks tense.
00:01:08,569 --> 00:01:11,154 43
You need a date, or 29 00:02:37,366 --> 00:02:39,368
it's a reflection on me. 00:01:53,197 --> 00:01:54,406 Yes.
It can't be tense
15 for this shot. 44
00:01:11,196 --> 00:01:13,198 00:02:41,537 --> 00:02:44,414
Remember that sad sickly
boy who died last year?
45
00:02:44,456 --> 00:02:46,375
I want his vote.
Is anybody unclear?
46
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
Because I think
it's pretty simple.
47
00:02:48,210 --> 00:02:49,294
So clear.
Like crystal.
48
00:02:49,294 --> 00:02:50,462
Good.
49
00:02:50,462 --> 00:02:52,422
oink, oink. Snore.
50
00:02:56,635 --> 00:02:58,428
And go.
51
00:03:02,140 --> 00:03:03,350
And music.
52
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
Crazy pig turns up
the volume.
53
00:03:15,237 --> 00:03:16,405
Crazy pig goes overboard.
54
00:03:21,368 --> 00:03:23,287
Pigs are exploding,
and I'm getting nothing.
55
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
It's just empty noise.
56
00:03:25,414 --> 00:03:26,498
Maybe lisa should
speed it up a little bit.
57
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
I have an idea.
58
00:03:48,604 --> 00:03:51,356
Yes! Finally!
59
00:03:51,398 --> 00:03:54,526
Another artist to help carry the load. 74
00:04:26,475 --> 00:04:27,518
60 Go.
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
Great, lisa. 75
00:04:28,519 --> 00:04:30,187
61 <i>As you can see,</i>
00:03:55,611 --> 00:03:57,321
Oh, good. 76
No one's in here. 00:04:30,229 --> 00:04:32,397
<i>When populars
62 and unpopulars collide,</i>
00:03:57,362 --> 00:03:58,322
Uh, excuse me. 77
00:04:32,439 --> 00:04:34,191
63 <i>It's not pretty.</i>
00:03:58,363 --> 00:04:00,532
Oh, forgive us- 78
00:04:34,233 --> 00:04:36,485
64 <i>Nevertheless,
00:04:00,574 --> 00:04:03,577 it's sometimes inevitable-</i>
Amber pollock
needs this room 79
00:04:36,527 --> 00:04:38,403
65 <i>Fate, as it were.</i>
00:04:03,619 --> 00:04:04,578
<i>Important 80
strategy meeting.</i> 00:04:38,445 --> 00:04:40,364
<i>But I'm getting
66 ahead of myself.</i>
00:04:04,620 --> 00:04:06,413
Now, get out. 81
00:04:40,405 --> 00:04:42,491
67 <i>Easy to do when
00:04:06,455 --> 00:04:09,291 you're omniscient.</i>
Hey. You don't
own this school. 82
00:04:42,533 --> 00:04:44,368
68 <i>So, I'll just let
00:04:09,333 --> 00:04:11,335 our tale unfold</i>
Watch out, girls.
The elf bites. 83
00:04:44,409 --> 00:04:46,370
69 <i>And say no more.</i>
00:04:13,378 --> 00:04:16,423
Yeah, she's right. 84
You can't do this. 00:04:46,411 --> 00:04:48,497
<i>Not another word.</i>
70
00:04:16,465 --> 00:04:19,218 85
It-it's not- 00:04:48,539 --> 00:04:50,582
<i>Absolutely finished now.</i>
71
00:04:19,218 --> 00:04:20,385 86
Well, it's just not- 00:05:05,556 --> 00:05:07,432
Mom?
72
00:04:20,427 --> 00:04:22,471 87
What's the matter? 00:05:07,432 --> 00:05:09,434
Piggy got your tongue? Can you come up here?
73 88
00:04:22,513 --> 00:04:25,349 00:05:09,476 --> 00:05:11,270
No, carlita. More like Mom's on the phone.
having no life got her tongue.
89 There's no stigma
00:05:12,312 --> 00:05:14,439 103 to it.
Tell her I want her 00:05:47,222 --> 00:05:50,309
to see my dress. You have to reach out and 117
take the things you want. 00:06:31,266 --> 00:06:33,477
90 No stigma at all.
00:05:14,439 --> 00:05:16,441 104 Welcome, losers.
Mom, she wants you 00:05:51,602 --> 00:05:54,146
to see her dress! I know. I just wanted 118
to show you my- 00:06:33,519 --> 00:06:36,563
91 Hush. That is not the
00:05:16,441 --> 00:05:20,445 105 attitude to walk in there with.
I'm working! 00:05:54,188 --> 00:05:56,356
For god's sake. Oh, I had 119
another thought. 00:06:36,605 --> 00:06:38,273
92 I said I'd go.
00:05:23,156 --> 00:05:24,575 106 That's all you get.
I think you look 00:05:56,398 --> 00:05:58,317
pretty, amber. Yes. Right. 120
00:06:42,486 --> 00:06:45,364
93 107 Hey, you know what? I think
00:05:24,616 --> 00:05:26,535 00:05:58,358 --> 00:06:00,527 that's the dress I was wearing
Whatever. I think we should
delay... 121
94 00:06:45,405 --> 00:06:47,407
00:05:26,577 --> 00:05:28,370 108 When we made you.
Look, we can't 00:06:06,491 --> 00:06:09,453 Right, henry?
represent these people It's just darling.
Ha ha ha! 122
95 00:06:47,449 --> 00:06:48,617
00:05:28,412 --> 00:05:32,207 109 Stop.
If they're just gonna 00:06:09,494 --> 00:06:11,371
second-guess me Oh, no one will know 123
it was mine. 00:06:48,659 --> 00:06:51,537
96 Oh, he was such a tiger
00:05:32,249 --> 00:05:34,209 110 back then.
What is so important? 00:06:11,413 --> 00:06:13,373
Yeah, it's been so long, 124
97 all the witnesses are dead. 00:06:51,537 --> 00:06:53,330
00:05:34,251 --> 00:05:35,294 Mom... Stop. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Do you like it? 111
00:06:13,415 --> 00:06:15,375 125
98 Stop it. 00:06:53,372 --> 00:06:54,456
00:05:35,335 --> 00:05:36,628 Tonight can be fun I know, I know.
What, the dress?
It's fine. 112 126
00:06:15,417 --> 00:06:16,502 00:07:04,466 --> 00:07:07,386
99 If you just let it be. "if accepted at juilliard...
00:05:36,628 --> 00:05:40,299
I was thinking maybe I could 113 127
wear your diamond hoops? 00:06:16,543 --> 00:06:18,420 00:07:07,386 --> 00:07:09,513
Are you gonna help me out I would be... "
100 at all with this?
00:05:40,340 --> 00:05:41,592 128
You know, 114 00:07:11,223 --> 00:07:14,268
for good luck, 00:06:23,467 --> 00:06:26,595 So freakin' grateful
Honey, I know you're feeling to have an actual life.
101 awkward going without a date,
00:05:41,633 --> 00:05:43,468 129
<i>Since you wore them 115 00:07:18,230 --> 00:07:20,274
when you won prom queen.</i> 00:06:26,637 --> 00:06:29,598 "if accepted...
But the school website said
102 there'll be lots of solo kids. 130
00:05:43,510 --> 00:05:47,181 00:07:20,315 --> 00:07:24,444
Amber, please don't tell me you're 116 "I would bring
relying on luck to win you a crown. 00:06:29,640 --> 00:06:31,225 my great enthusiasm
 00:08:34,223 --> 00:08:37,226 00:09:47,212 --> 00:09:51,049
131 You don't really expect the queen I'd like to welcome
00:07:24,486 --> 00:07:27,155 to walk in there alone, do you? all of the students tonight
"for all musical forms...
146 161
132 00:08:37,267 --> 00:08:38,519 00:09:51,466 --> 00:09:53,385
00:07:27,197 --> 00:07:32,411 I need to make Feel better, barry?
Including voice an entrance.
and composition. " 162
147 00:09:55,220 --> 00:09:57,347
133 00:08:38,560 --> 00:08:40,145 Awesome. Ah.
00:07:32,452 --> 00:07:34,246 Yeah, but I'm
Hey! not gonna- 163
00:09:59,266 --> 00:10:00,559
134 148 I've just been handed
00:07:34,288 --> 00:07:37,249 00:08:40,145 --> 00:08:41,396 an envelope.
I didn't think Make a spot. Now.
I'd see you here! Ha! 164
149 00:10:00,601 --> 00:10:03,228
135 00:08:46,568 --> 00:08:48,362 I wonder what's inside.
00:07:37,291 --> 00:07:38,458 oh, man.
Hey, nick, 165
how's it going? 150 00:10:03,270 --> 00:10:05,606
00:08:48,403 --> 00:08:49,613 What do you think,
136 Don't worry mixmaster?
00:07:38,500 --> 00:07:40,544 about it, really.
What's up, man? 166
You ready for this? 151 00:10:05,647 --> 00:10:07,357
00:08:55,202 --> 00:08:57,204 All right.
137 Come on! Move it!
00:07:42,421 --> 00:07:45,465 167
Sure, nick. 152 00:10:07,399 --> 00:10:13,450
I'd love to dance. 00:09:12,427 --> 00:09:14,263 Now, this year's
Hey, amber! ashley high school
138
00:07:45,507 --> 00:07:48,302 153 168
Just let me get rid of 00:09:16,223 --> 00:09:18,267 00:10:16,200 --> 00:10:19,328
my imaginary date first. Hey, girl! Holy toledo! For the first time
in school history,
139 154
00:08:13,535 --> 00:08:15,287 00:09:18,308 --> 00:09:20,185 169
Here you go. What's up, amber? 00:10:19,369 --> 00:10:22,331
A unanimous decision...
140 155
00:08:15,287 --> 00:08:17,456 00:09:20,185 --> 00:09:21,436 170
Heh. Seriously? Hey, girl! 00:10:29,630 --> 00:10:31,632
Amber pollock!
141 156
00:08:23,128 --> 00:08:25,130 00:09:33,490 --> 00:09:35,284 171
<i>Paisley, we're here. Great.</i> Yes, indeed. 00:10:33,550 --> 00:10:35,260
Yes!
142 157
00:08:25,172 --> 00:08:27,216 00:09:35,325 --> 00:09:39,204 172
Voting just ended. Let's give it up 00:10:45,479 --> 00:10:47,481
Perfect timing. for mixmaster ashley eagle! Amber, no!

143 158 173

00:08:30,177 --> 00:08:31,470
What are you doing?
144
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
Dropping you off. There
aren't any close spots.
145
00:09:43,250 --> 00:09:45,419
And, as our hard-working
vote committee
159
00:09:45,460 --> 00:09:47,212
Is tallying up the results,
160
00:10:47,523 --> 00:10:49,483
It's too dangerous!
That crown is mine.
174
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
It's okay, it's okay.
I'm all right.
175
00:11:07,543 --> 00:11:09,419
Stand back,
don't touch her.
176
00:11:09,461 --> 00:11:12,172
People, hey...
I'm over here.
177
00:11:20,264 --> 00:11:22,516
No, not moving at all.
178
00:11:22,558 --> 00:11:24,309
Oh, yeah.
179
00:11:24,309 --> 00:11:25,602
As a doornail.
180
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
No! I can't be dead!
181
00:11:30,274 --> 00:11:31,608
This is so unfair!
182
00:11:31,650 --> 00:11:33,318
I had it in my hands.
183
00:11:36,363 --> 00:11:37,656
Are you kidding me?
184
00:11:43,328 --> 00:11:46,290
I always knew heaven
wouldn't allow nasty cuticles.
185
00:11:46,331 --> 00:11:47,666
Do you have
an appointment?
186
00:11:47,666 --> 00:11:50,335
But no one's even here.
187
00:11:50,335 --> 00:11:52,671
That's because they all
have their own place to wait.
188
00:11:54,339 --> 00:11:56,175
Oh, so...
189
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
This isn't heaven?
190
00:11:57,342 --> 00:11:59,261
Let's just say it's
kind of halfway-
191
00:11:59,303 --> 00:12:01,263
Like limbo-
made just for you.
192
00:12:03,473 --> 00:12:06,226
Ah. Amber pollock.
193
00:12:06,268 --> 00:12:08,228
Date of death-
right now.
194
00:12:08,270 --> 00:12:10,397
Can you believe how
speedy these gadgets are?
195
00:12:10,439 --> 00:12:12,191
I really think
they're the future.
196
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Oh. Oh, well...
197
00:12:14,401 --> 00:12:16,320
Weren't you a nasty
piece of business.
198
00:12:16,361 --> 00:12:17,487
What's that supposed
to mean?
199
00:12:17,529 --> 00:12:19,531
Ashley high
consensus says...
200
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
"queen bitch".
201
00:12:22,409 --> 00:12:24,286
Pretty hellish,
I'd say.
202
00:12:25,412 --> 00:12:27,581
Hellish? That doesn't
mean I'm going to-
203
00:12:27,623 --> 00:12:29,291
Not as yet.
204
00:12:29,333 --> 00:12:31,168
Your life arc
was interrupted
205
00:12:31,210 --> 00:12:32,544
Before reaching
its full formation,
206
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
So you're getting an
opportunity to raise your scores.
207
00:12:35,339 --> 00:12:37,216
Putting it
in high school terms,
208
00:12:37,257 --> 00:12:39,384
You're, like,
getting an extension.
209
00:12:39,426 --> 00:12:42,387
Oh. So, I'm, like,
repeating a grade?
210
00:12:42,387 --> 00:12:43,597
I have to go back?
211
00:12:43,639 --> 00:12:45,432
Not in corporeal form.
212
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
You'll be more like
a spirit.
213
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
And you'll have a specific
task to accomplish.
214
00:12:49,686 --> 00:12:52,272
If you succeed,
it's wings and a harp,
215
00:12:52,314 --> 00:12:55,359
Never a bad hair day, and
you'll always be model-thin.
216
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
If you fail, well...
217
00:12:57,236 --> 00:12:59,571
How do you look
in asbestos?
218
00:13:03,492 --> 00:13:05,410
oh, lookie here.
219
00:13:05,452 --> 00:13:07,579
The task they've given
you is rather ironic,
220
00:13:07,621 --> 00:13:09,540
Since you were very nearly
crowned prom queen.
221
00:13:09,581 --> 00:13:11,333
Oh, it was unanimous,
you know.
222
00:13:11,375 --> 00:13:13,168
Lucky you.
223
00:13:13,210 --> 00:13:15,462
You must take
the least popular student
224
00:13:15,504 --> 00:13:19,135
And get this individual
elected queen
225
00:13:19,215 --> 00:13:20,467
What?
226
00:13:20,509 --> 00:13:22,469
And here she is-
227
00:13:22,511 --> 00:13:24,221
The misshapen
lump of clay
228
00:13:24,263 --> 00:13:25,556
That you must mold.
229
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
She doesn't go
to my school.
230
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Lisa sommers.
231
00:13:29,643 --> 00:13:31,353
Been in your class
for eight years.
232
00:13:31,395 --> 00:13:34,189
She was your lab partner
in freshman biology.
233
00:13:34,231 --> 00:13:36,525
No. I've never
seen her in my life.
234
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
Maybe this will help.
235
00:13:38,652 --> 00:13:42,281
<i>That girl?
Prom queen?</i>
236
00:13:42,281 --> 00:13:43,448
That's a joke.
237
00:13:43,448 --> 00:13:46,660
Listen, sister,
you have one week.
238
00:14:07,139 --> 00:14:09,183
Is best expressed
by those closest
239
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
To the one we have lost.
240
00:14:10,517 --> 00:14:13,520
Thank you to those
who showed up today.
241
00:14:13,562 --> 00:14:17,357
Well, this seems to be it,
so we might as well start.
242
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Is this all for me?
243
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
So, I'd like to invite those
who were closest to amber
244
00:14:21,361 --> 00:14:24,239
To come up and share
your love for her.
245
00:14:24,281 --> 00:14:26,450
A memory, an anecdote,
246
00:14:26,491 --> 00:14:29,328
A short story of what
she meant to you.
247
00:14:29,369 --> 00:14:31,497
Let me just say thank you.
248
00:14:31,538 --> 00:14:33,290
Thank you all.
249
00:14:39,171 --> 00:14:42,341
Hello?
250
00:14:42,341 --> 00:14:45,594
We have microphones on
either side of the stage,
251
00:14:45,636 --> 00:14:50,349
So please take
as much time as needed
252
00:14:56,522 --> 00:14:57,564
All right, then.
253
00:14:57,606 --> 00:14:59,274
Hey.
254
00:14:59,316 --> 00:15:02,194
Let's have a moment
of silence for amber.
255
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
Oh, honey.
256
00:15:06,198 --> 00:15:08,534
On prom night, of all
nights, she's gotta die.
257
00:15:08,534 --> 00:15:12,371
She promised me
- promised that when she got that
crown,
258
00:15:12,412 --> 00:15:14,331
She was finally
gonna let me do her.
259
00:15:15,374 --> 00:15:17,125
I dented my car
because of her.
260
00:15:17,167 --> 00:15:20,212
And what do I get?
Nothing.
 290
261 276 00:17:13,408 --> 00:17:15,285
00:15:20,212 --> 00:15:21,505 00:16:20,480 --> 00:16:23,567 Whoa.
This is worse than dying! Okie-dokie.
That was so moving. 291
262 00:17:16,411 --> 00:17:18,080
00:15:21,547 --> 00:15:24,383 277 That was kind of cool.
Where is my group? 00:16:23,609 --> 00:16:26,195
Where are my girls? Well, the Saturday 292
committees 00:17:20,374 --> 00:17:21,416
263 Hey.
00:15:34,518 --> 00:15:36,270 278
That was beautiful. 00:16:26,236 --> 00:16:28,113 293
For make-up prom 00:17:25,587 --> 00:17:27,339
264 Oh. Hello.
00:15:36,311 --> 00:15:39,356 279
I will now unveil 00:16:28,113 --> 00:16:29,406 294
the memorial portrait Will meet after lunch. 00:17:27,339 --> 00:17:29,550
That's 20 minutes of my
265 280 life I'm never getting back.
00:15:39,398 --> 00:15:42,150 00:16:29,448 --> 00:16:31,533
That will hang And let's make it a 295
on the wall safe one, okay, people? 00:17:29,591 --> 00:17:31,468
Hey, the girl died.
266 281
00:15:42,192 --> 00:15:46,446 00:16:33,285 --> 00:16:34,453 296
Where we Where are you all going? 00:17:31,510 --> 00:17:34,137
hang pictures It's genuinely sad.
282 Show a little respect.
267 00:16:34,453 --> 00:16:37,122
00:15:55,289 --> 00:15:58,250 This is so wrong. 297
Oh! You like the photo I picked? You all love me. 00:17:34,179 --> 00:17:36,557
Aw, bless you,
268 283 nameless nerd boy.
00:16:03,338 --> 00:16:05,257 00:16:37,122 --> 00:16:39,166
Stop laughing, all of you! Somebody say something now. 298
I'm popular! 00:17:43,188 --> 00:17:46,191
269 And everyone wonders
00:16:05,257 --> 00:16:07,467 284 why I never date.
I demand you 00:16:39,208 --> 00:16:40,501
to stop laughing now! <i>I'm tmost popular!</i> 299
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
270 285 Chicks are just crazy.
00:16:07,509 --> 00:16:09,178 00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Amber? You! You can see me. 300
00:17:52,573 --> 00:17:55,325
271 286 It's just stress, lisa.
00:16:10,345 --> 00:16:12,264 00:16:45,130 --> 00:16:47,216 That's all.
Do you see Mm-mm. No.
what I see? No, I can't. 301
00:17:55,367 --> 00:17:58,203
272 287 Music school applications,
00:16:12,264 --> 00:16:14,099 00:16:47,257 --> 00:16:48,467 senior anxiety.
I see justice. <i>You can see me,
and you can hear me.</i> 302
273 00:17:58,245 --> 00:18:00,455
00:16:14,099 --> 00:16:15,601 288 It's a natural reaction.
Why, what do you see? 00:16:48,467 --> 00:16:50,302
Mm-mm! Wait, come back! 303
274 I need to talk to you! 00:18:00,497 --> 00:18:03,125
00:16:17,227 --> 00:16:19,146 You know, this whole
no! No! 289 "you run, I chase" thing
00:17:05,275 --> 00:17:06,485
275 There you are. 304
00:16:19,188 --> 00:16:20,439 Stay right there. 00:18:03,167 --> 00:18:05,210
Lisa? Is getting
boring fast. Where's liza going
319 tonight?"
305 00:18:40,204 --> 00:18:42,164
00:18:05,210 --> 00:18:08,130 I have to admit, 333
Why are you here? you're not that smart. 00:19:05,312 --> 00:19:07,231
What did I do? It's lisa.
320
306 00:18:42,206 --> 00:18:43,165 334
00:18:08,172 --> 00:18:09,548 Excuse me! 00:19:07,272 --> 00:19:09,066
Nothing, Well, if you're popular,
from what I can tell. 321 people would know that.
00:18:43,207 --> 00:18:44,416
307 It just doesn't 335
00:18:09,548 --> 00:18:12,217 make sense. 00:19:09,107 --> 00:19:10,150
<i>It's whi'm My friends
gonna do for you.</i> 322 know my name.
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
308 <i>Why would I 336
00:18:12,217 --> 00:18:13,552 want to help you?</i> 00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Get out of here. Now. All two of them?
323 Three!
309 00:18:46,335 --> 00:18:49,254
00:18:13,552 --> 00:18:15,345 Because... I'm the only 337
Hey, one that can help you. 00:19:11,443 --> 00:19:13,278
it's a public bathroom. Okay, mousy bits, if you
324 don't want to be popular,
310 00:18:49,296 --> 00:18:51,590
00:18:15,387 --> 00:18:18,223 Don't you see? I can make you 338
Yes, of course. popular. 00:19:13,278 --> 00:19:15,113
What exactly
311 325 do you want?
00:18:18,265 --> 00:18:20,058 00:18:51,590 --> 00:18:53,300
Okay, I'll give you I don't want 339
five minutes. to be popular. 00:19:18,242 --> 00:19:20,285
I want to get
312 326 out of here.
00:18:20,100 --> 00:18:21,310 00:18:53,342 --> 00:18:55,469
Just not in here. Oh. Poor thing. 340
00:19:20,327 --> 00:19:22,120
313 327 I want to go
00:18:29,109 --> 00:18:30,527 00:18:55,511 --> 00:18:57,346 to music school.
Prom queen- Everyone wants
to be popular. 341
314 00:19:22,120 --> 00:19:23,372
00:18:30,569 --> 00:18:32,487 328 I want to live in a world
Me? 00:18:57,387 --> 00:18:59,223 where they don't judge you
Yep, by Saturday. In five days
with me in charge, 342
315 00:19:23,413 --> 00:19:26,291
00:18:32,529 --> 00:18:34,573 329 By how many people want
Okay. Joke's over. 00:18:59,264 --> 00:19:00,432 to sit with you at lunch.
You'll be the talk
316 of the school. 343
00:18:34,573 --> 00:18:37,117 00:19:26,333 --> 00:19:28,460
Lisa sommers officially 330 Instead...
looks like a fool. 00:19:00,432 --> 00:19:02,267
Everyone 344
317 will be wondering, 00:19:28,502 --> 00:19:30,295
00:18:37,159 --> 00:18:38,368 They appreciate
Hooray to whoever's 331 the fact
doing this. 00:19:02,267 --> 00:19:03,519
"what's liza wearing 345
318 today? What's liza thinking? 00:19:30,295 --> 00:19:33,131
00:18:38,410 --> 00:18:40,162 That your playlist not only
Do you really think I 332 has the newest gaga,
could make all this up? 00:19:03,560 --> 00:19:05,270
346
00:19:33,173 --> 00:19:34,550
But all of
haydn's symphonies,
347
00:19:34,591 --> 00:19:36,468
Charles ives'
concord sonata,
348
00:19:36,510 --> 00:19:38,428
And the ella fitzgerald
songbooks,
349
00:19:38,470 --> 00:19:40,305
Because they're
all magic works of genius,
350
00:19:40,305 --> 00:19:42,182
And they transport me.
351
00:19:45,185 --> 00:19:47,312
You done yet?
352
00:19:47,354 --> 00:19:48,480
You're deader
than I am.
353
00:19:48,522 --> 00:19:50,274
And you're
a vacuous shrew.
354
00:19:50,315 --> 00:19:52,526
Come on! You have
to do this for me,
355
00:19:52,568 --> 00:19:55,112
Otherwise they're sending me
to hell, and I don't want to go.
356
00:19:55,153 --> 00:19:57,197
Why? There'll be so many
people just like you.
357
00:19:57,239 --> 00:19:59,157
I can't believe you
don't want to help me.
358
00:19:59,199 --> 00:20:00,450
You know what?
359
00:20:00,492 --> 00:20:02,286
I don't think I'm gonna get
another chance to say this
360
00:20:02,327 --> 00:20:03,537
And really
make it happen,
361
00:20:03,579 --> 00:20:06,331
But, for all I care,
you can go to hell.
362
00:20:16,884 --> 00:20:18,218
She's stubborn,
doesn't listen to reason,
363
00:20:18,260 --> 00:20:21,013
And she only cares about
what she wants. I hate her!
364
00:20:21,054 --> 00:20:23,223
Why? Too much
like yourself?
365
00:20:23,265 --> 00:20:26,143
I offered her the greatest
gift of high school-
366
00:20:26,185 --> 00:20:27,895
Complete popularity.
367
00:20:27,936 --> 00:20:29,771
And she tells me
to go to hell.
368
00:20:29,771 --> 00:20:31,106
Amber,
dear, sweet child,
369
00:20:31,106 --> 00:20:33,066
Sometimes we can't
accomplish a task
370
00:20:33,108 --> 00:20:34,818
Simply by browbeating
the weak.
371
00:20:34,860 --> 00:20:36,904
Why not?
Often-
372
00:20:36,945 --> 00:20:38,780
And I know this is a
radical notion for you-
373
00:20:38,822 --> 00:20:41,825
We must actually think
of the other person.
374
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
But that sounds
really hard.
375
00:20:48,081 --> 00:20:50,792
Very well, then. We won't put
you through any more of this.
376
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
hello, this is j-3
in arbitration.
377
00:20:55,881 --> 00:20:57,799
I have
a miss amber pollock.
378
00:20:57,799 --> 00:21:00,177
She's given up and is
ready for processing.
379
00:21:00,219 --> 00:21:02,930
Uh-huh.
380
00:21:02,971 --> 00:21:04,890
I'll ask.
381
00:21:04,932 --> 00:21:07,893
Would you prefer being
slowly skinned by demons,
382
00:21:07,935 --> 00:21:12,022
Or having your pretty nails
pulled out, one by one?
383
00:21:12,064 --> 00:21:16,068
I know. Hard to imagine clawing
your way past the little people
384
00:21:16,109 --> 00:21:20,906
Without ten little talons of
sinful ruby rouge number 17.
385
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
Tacky, by the way.
386
00:21:22,199 --> 00:21:25,911
I guess I can give lisa
one more shot.
387 401 going completely insane.
00:21:25,953 --> 00:21:28,831 00:22:00,821 --> 00:22:03,073
You'd do that for her? What if I told you amber 415
pollock visited me today? 00:22:30,976 --> 00:22:33,812
388 Okay, not true. A lot
00:21:28,872 --> 00:21:30,040 402 of people see ghosts.
How sweet. 00:22:03,115 --> 00:22:05,951
You mean, like, 416
389 as a ghost, 00:22:33,854 --> 00:22:35,814
00:21:30,082 --> 00:21:31,792 My aunt marielle
Uhh! 403 - she sees them all the time.
00:22:05,993 --> 00:22:07,786
390 Or some kind of spirit? 417
00:21:31,834 --> 00:21:33,877 00:22:35,856 --> 00:22:37,816
You have ghostly powers. 404 Of course,
Use them. 00:22:07,828 --> 00:22:09,913 there was that one week
Ohh. Just hearing
391 the words out loud 418
00:21:40,050 --> 00:21:42,177 00:22:37,858 --> 00:22:39,067
Lise, I've been 405 When she only bathed
waiting for you. 00:22:09,955 --> 00:22:11,165 in ketchup.
Makes it seem
392 even more crazy. 419
00:21:42,177 --> 00:21:43,887 00:22:39,067 --> 00:22:40,944
I didn't want to 406 But she's not insane.
come up behind you 00:22:11,206 --> 00:22:12,791
Forget I said 420
393 anything. 00:22:40,986 --> 00:22:42,863
00:21:43,929 --> 00:21:45,973 And she says that ghosts
'cause I noticed 407 are nothing to mess with.
you were kind of jumpy. 00:22:12,833 --> 00:22:15,002
Lise, you're 421
394 freaking me out. 00:22:42,905 --> 00:22:44,156
00:21:46,014 --> 00:21:47,182 So, you better
What? Wha-wha- 408 be careful here.
what makes you say that? 00:22:15,043 --> 00:22:16,879
Are you really 422
395 seeing amber? 00:22:46,241 --> 00:22:47,993
00:21:47,224 --> 00:21:50,018 You know what?
The fact that you're... 409 I don't even have time
Kind of jumpy. 00:22:16,920 --> 00:22:18,797
I don't know, selena. 423
396 00:22:48,035 --> 00:22:49,244
00:21:51,854 --> 00:21:53,021 410 To think about this
Are you okay? 00:22:18,839 --> 00:22:21,008 right now.
Maybe this is just some
397 kind of freakish dream. 424
00:21:53,021 --> 00:21:54,773 00:22:49,244 --> 00:22:51,079
What happened 411 Whatever it was
this morning? 00:22:21,049 --> 00:22:23,927 is gone, thank god,
Or maybe I'm actually unconscious
398 from a dangerously high fever 425
00:21:54,815 --> 00:21:55,941 00:22:51,121 --> 00:22:53,749
Can I ask you 412 And I have to concentrate on
something? 00:22:23,969 --> 00:22:25,220 the real things in my life.
That's causing me
399 to hallucinate, 426
00:21:55,983 --> 00:21:57,818 00:22:53,790 --> 00:22:55,125
But you have to promise 413 You mean you're gonna
to keep it between us. 00:22:25,220 --> 00:22:27,890 go out to the field
And hopefully sweat off that
400 donut I ate this morning. 427
00:21:57,860 --> 00:21:59,069 00:22:55,167 --> 00:22:57,252
Come on, 414 And pretend to do your homework
we're best friends. 00:22:27,931 --> 00:22:30,934 while you stare at nick ramsey?
Or maybe I'm just
428 00:23:35,916 --> 00:23:38,210 I'm just-I'm not-
00:22:57,252 --> 00:22:59,046 Blue 42! Hut! Hike!
Okay, so, it's more 457
of a delusion, 443 00:24:32,014 --> 00:24:35,851
00:23:49,096 --> 00:23:50,973 No, no, no.
429 Heads up! Look out! I'm not. I'm not.
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
But, uh, I'm 444 458
comfortable with it. 00:23:54,935 --> 00:23:56,144 00:24:35,851 --> 00:24:37,144
Are you okay? Well said.
430
00:23:00,964 --> 00:23:02,758 445 459
As long as you're sure 00:23:59,231 --> 00:24:00,732 00:24:42,065 --> 00:24:44,067
you're okay. Oh- We were almost friends
in the seventh grade.
431 446
00:23:02,799 --> 00:23:04,927 00:24:02,025 --> 00:24:04,027 460
Yeah. Thanks. You're lisa sommers, 00:24:44,109 --> 00:24:45,194
right? A bunch of us
432 went over to his house
00:23:08,764 --> 00:23:10,766 447
Hey, nick! 00:24:04,069 --> 00:24:06,071 461
This one's to you! You and your friends make 00:24:45,235 --> 00:24:47,738
those clay pig movies? To watch him feed
433 his pet snake.
00:23:14,061 --> 00:23:15,896 448
Oh. Nick ramsey. 00:24:06,113 --> 00:24:08,824 462
I watch them online. 00:24:47,779 --> 00:24:49,740
434 They're funny. Then everything changed
00:23:15,938 --> 00:23:17,940 over the summer.
Uhh. Please get out 449
of my life. 00:24:10,159 --> 00:24:12,703 463
Lisa. I'm- 00:24:49,781 --> 00:24:52,201
435 I'm lisa. Some girls got breasts. I
00:23:17,981 --> 00:23:20,817 got braces and piano lessons.
Whoo! Yay, nick! 450
Nice butt! 00:24:12,744 --> 00:24:13,996 464
Nick! You done 00:24:52,201 --> 00:24:54,828
436 over there, man? And he got tall
00:23:20,859 --> 00:23:21,985 and athletic.
Good choice. 451
00:24:15,205 --> 00:24:16,915 465
437 I gotta go. 00:24:54,870 --> 00:24:56,830
00:23:22,027 --> 00:23:24,780 And we all know
Choice? He doesn't 452 how that turned out.
even know I'm alive. 00:24:21,879 --> 00:24:23,797
A lot more where 466
438 that came from. 00:24:56,872 --> 00:24:58,123
00:23:24,780 --> 00:23:26,114 I always wondered
I could get him 453 what might've happened
for you. 00:24:23,839 --> 00:24:25,883
He has strong hands. 467
439 00:24:58,165 --> 00:24:59,875
00:23:28,951 --> 00:23:30,077 454 If I just had
What if I told you 00:24:25,924 --> 00:24:28,010 the courage to say,
And he's just
440 between girlfriends. 468
00:23:30,118 --> 00:23:34,081 00:24:59,917 --> 00:25:02,961
I could have you 455 "hey, nick, cool snake,"
in his arms like that? 00:24:28,051 --> 00:24:29,761 you know?
Perfect time
441 to make your move. 469
00:23:34,122 --> 00:23:35,874 00:25:03,003 --> 00:25:04,880
Yeah, right. 456 You're like a human
00:24:29,803 --> 00:24:32,014 sleeping pill.
442 No, no, I can't.
470 484 00:26:07,818 --> 00:26:09,152
00:25:04,880 --> 00:25:06,715 00:25:32,991 --> 00:25:35,202 You died on Saturday.
Please don't ever talk And the good news is,
like that on a date. you're not ugly... 499
00:26:09,194 --> 00:26:10,946
471 485 Oh, yeah.
00:25:06,715 --> 00:25:07,883 00:25:35,244 --> 00:25:37,079
But he knows my name. Exactly. 500
00:26:10,946 --> 00:26:12,781
472 486 Hey, listen,
00:25:07,925 --> 00:25:09,092 00:25:37,079 --> 00:25:38,956 I gotta go.
And he's seen You just gotta work
pig tales. on your presentation. 501
00:26:12,823 --> 00:26:13,949
473 487 I'll catch you
00:25:09,134 --> 00:25:10,928 00:25:38,997 --> 00:25:40,916 later.
Maybe I should leave him And that's what
a cool little message my life is all about. 502
00:26:13,949 --> 00:26:15,826
474 488 In the meantime,
00:25:10,969 --> 00:25:12,721 00:25:40,916 --> 00:25:42,084 wax.
In the next movie. Was.
503
475 489 00:26:15,868 --> 00:26:17,786
00:25:12,721 --> 00:25:13,972 00:25:42,084 --> 00:25:43,919 Everything.
Look, I only have <i>Okay, fine. Was.</i>
five days. 504
490 00:26:32,801 --> 00:26:33,969
476 00:25:43,961 --> 00:25:45,796 Hey, mom.
00:25:14,014 --> 00:25:15,891 That's why we're
You don't have to like me, doing this together. 505
but I know how to hook a boy. 00:26:34,011 --> 00:26:36,138
491 Did you go to the office at all today?
477 00:25:45,838 --> 00:25:47,130
00:25:15,891 --> 00:25:17,976 You're gonna help me 506
Are you really willing to pass that up? get into heaven, 00:26:36,180 --> 00:26:38,807
Your sister got into
478 492 washington college.
00:25:18,018 --> 00:25:20,103 00:25:47,172 --> 00:25:49,925
Okay, it all starts And I'm gonna help 507
with how you look. get nick into you. 00:26:38,807 --> 00:26:40,184
I didn't even know
479 493 she applied.
00:25:20,145 --> 00:25:22,731 00:25:49,925 --> 00:25:51,760
I know, I know. It's what's Emotionally. 508
on the inside that counts- 00:26:40,225 --> 00:26:42,019
494 Why didn't she tell me?
480 00:25:52,928 --> 00:25:55,180
00:25:22,731 --> 00:25:24,942 Wait. 509
Blah, blah-which only ugly That's my sister. 00:26:42,060 --> 00:26:43,812
people say, by the way. <i>I did tell you.
495 Sdid tell you.</i>
481 00:26:00,018 --> 00:26:02,062
00:25:24,983 --> 00:25:28,153 That's clementine. 510
But we're talking about 00:26:43,854 --> 00:26:45,063
hardball high school popularity, 496 But you said
00:26:02,104 --> 00:26:04,940 I wasn't good enough
482 God,
00:25:28,195 --> 00:25:30,113 she looks so sad. 511
Which is based on looks 00:26:45,105 --> 00:26:46,857
by about... 497 To get into the school
00:26:04,982 --> 00:26:07,776 where you went.
483 I wonder
00:25:30,155 --> 00:25:32,950 what happened. 512
Hmm, 170%. 00:26:46,899 --> 00:26:48,150
498 Now what do I do
with this? Let's pick it up. 00:27:53,757 --> 00:27:55,884
What?
513 528
00:26:48,192 --> 00:26:49,943 00:27:24,186 --> 00:27:26,021 542
I'm gonna Today you finally 00:27:55,884 --> 00:27:57,052
start dinner, talked to him Okay.

514 529 543

00:26:49,985 --> 00:26:51,987 00:27:26,063 --> 00:27:28,190 00:27:58,762 --> 00:28:00,055
'cause people get After five years Who was the first boy
hungry, you know? of slack-jawed gawking. that ever tried to kiss me,

515 530 544

00:26:53,906 --> 00:26:55,782
You did it, honey...
516
00:26:55,824 --> 00:26:57,993
With no help from me.
517
00:26:57,993 --> 00:27:00,913
You went out and got it.
518
00:27:00,954 --> 00:27:02,915
I'll be damned.
519
00:27:08,128 --> 00:27:10,130
Hmm.
520
00:27:11,924 --> 00:27:13,675
You-lisa sommers-
00:27:28,190 --> 00:27:30,943
Mm-hmm. I don't know,
things just-
531
00:27:30,984 --> 00:27:32,861
Things just happen.
It was weird.
532
00:27:32,861 --> 00:27:35,030
No, they don't.
Not with you.
533
00:27:35,072 --> 00:27:36,865
Clear.
534
00:27:36,907 --> 00:27:39,117
Wait, wait, cut. I want to
shoot this next one from above.
00:28:00,055 --> 00:28:01,932
And when did it happen?
545
00:28:01,974 --> 00:28:04,059
What are you-
just answer the question.
546
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
It was
your cousin leo...
547
00:28:07,145 --> 00:28:08,814
At your grandma's house
when you were ten.
548
00:28:08,856 --> 00:28:10,107
What the hell
is wrong with you?

521 535 549

00:27:13,717 --> 00:27:14,968 00:27:39,159 --> 00:27:41,036 00:28:10,148 --> 00:28:12,693
Actually spoke Let's go outside I had to make sure
to nick ramsey? and grab the ladder. it was still you in there.

522 536 550

00:27:15,010 --> 00:27:16,094 00:27:42,871 --> 00:27:44,081 00:28:12,734 --> 00:28:15,112
Mm-hmm. I did. Are you sure Seriously? Prom queen?
you're okay?
523 551
00:27:16,136 --> 00:27:17,179 537 00:28:16,947 --> 00:28:18,740
Clear. 00:27:44,122 --> 00:27:46,792 Who are you?
Clear. Because earlier, things
got a little, well... 552
524 00:28:20,826 --> 00:28:22,953
00:27:17,179 --> 00:27:18,764 538 Prom queen.
Perfecto. 00:27:46,834 --> 00:27:47,960
You know. 553
525 00:28:22,995 --> 00:28:24,163
00:27:18,805 --> 00:27:21,183 539 Hmm.
Click me off 00:27:48,001 --> 00:27:50,170
two frames, raj. Of course. 554
I'm better than okay. 00:28:28,876 --> 00:28:31,670
526 no, I don't care
00:27:21,183 --> 00:27:22,809 540
It's speaking to me, 00:27:50,212 --> 00:27:53,715 555
people. I'm thinking of running 00:28:31,712 --> 00:28:34,798
for prom queen. don't want to be
527 typical
00:27:22,851 --> 00:27:24,144 541

556
00:28:34,798 --> 00:28:37,634
you could say
everything to me...
557
00:28:37,676 --> 00:28:39,970
Mom? Hello?
558
00:28:41,722 --> 00:28:43,891
no, I don't care
559
00:28:43,932 --> 00:28:45,809
don't want
to be typical-
560
00:28:45,809 --> 00:28:46,894
Excuse me.
561
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
Nice voice
in there, girl.
562
00:28:48,770 --> 00:28:49,938
And the sweet tune
- is that something you wrote?
563
00:28:49,980 --> 00:28:51,982
Have you ever heard
of a thing called privacy?
564
00:28:52,024 --> 00:28:54,985
I knew I had my work
cut out for me, but this-
565
00:28:54,985 --> 00:28:56,987
Please! I mean, nothing
goes with anything.
566
00:28:57,029 --> 00:28:59,615
The salvation army would
reject this entire closet.
567
00:28:59,656 --> 00:29:00,824
You're not going
to school today.
568
00:29:00,866 --> 00:29:02,576
What? Why?
569
00:29:02,618 --> 00:29:03,660
You're calling in
unattractive.
584
570 00:29:33,065 --> 00:29:34,691
00:29:03,702 --> 00:29:04,912 Are you crazy?
We're gonna go
to the mall 585
00:29:34,733 --> 00:29:35,859
571 You can't tell your mom you're cutting.
00:29:04,953 --> 00:29:06,747
And get you some outfits 586
from this time period. 00:29:35,901 --> 00:29:38,779
You want to buy
572 a new outfit?
00:29:10,000 --> 00:29:12,836
Are you all right? 587
Did you see your sister? 00:29:38,820 --> 00:29:40,948
Oh, honey!
573
00:29:12,878 --> 00:29:14,838 588
Yeah, I saw her. 00:29:40,989 --> 00:29:43,033
That's wonderful!
574
00:29:14,880 --> 00:29:16,590 589
Is she okay? 00:29:43,033 --> 00:29:46,078
Do you need money? I'll just take
575 some out of your dad's wallet.
00:29:16,632 --> 00:29:17,799
Let's just focus 590
on the job at hand, 00:29:50,874 --> 00:29:52,960
So, do you always tell
576 your parents the truth?
00:29:17,841 --> 00:29:19,009
Which is making you 591
look better. 00:29:53,001 --> 00:29:55,879
I mean, like, what do
577 you do when you sneak out?
00:29:19,009 --> 00:29:20,719
I could use a little 592
of your help. 00:29:55,921 --> 00:29:57,047
I don't sneak out.
578
00:29:20,761 --> 00:29:22,846 593
Lise, were you talking to somebody? 00:29:57,089 --> 00:30:00,676
Come on. Even amish
579 girls sneak out to...
00:29:22,888 --> 00:29:24,723
No. 594
00:30:00,717 --> 00:30:02,678
580 Raise a barn
00:29:24,765 --> 00:29:26,725 or something.
Not really.
595
581 00:30:04,721 --> 00:30:06,849
00:29:26,767 --> 00:29:28,977 Did you have to
Mom, I was thinking of make it this hard?
skipping school today
596
582 00:30:09,059 --> 00:30:11,061
00:29:29,019 --> 00:29:30,896 Try on
So maybe I could go that blue outfit.
buy a new outfit
597
583 00:30:26,910 --> 00:30:28,078
00:29:30,938 --> 00:29:33,023 How do you like it?
For Saturday's
make-up prom. 598
00:30:29,163 --> 00:30:31,790
This is not me.
That's the point.
599
00:30:31,832 --> 00:30:33,750
<i>If they sold you here,
they'd go out of business.</i>
600
00:30:33,792 --> 00:30:35,752
I cannot wear
something like this.
601
00:30:35,752 --> 00:30:36,795
Why? Someone might
find out you're cute?
602
00:30:36,837 --> 00:30:38,005
I am not cute.
603
00:30:38,046 --> 00:30:39,840
I hate to be the one
to deliver the bad news,
604
00:30:39,882 --> 00:30:41,758
But you are.
You've got boobs,
605
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Which you seem to be in
denial about, and actual legs,
606
00:30:44,094 --> 00:30:45,137
Which you could
show off on occasion.
607
00:30:45,179 --> 00:30:46,805
And...
608
00:30:46,847 --> 00:30:47,973
A perfectly nice little
butt, I have to say.
609
00:30:48,015 --> 00:30:49,850
Are you coming on to me?
Honey...
610
00:30:49,892 --> 00:30:51,018
I'm telling you
what guys like.
611
00:30:51,059 --> 00:30:52,102
And it's not
that complicated.
612 627
00:30:52,102 --> 00:30:53,187 00:32:25,988 --> 00:32:27,781
Now, zip it down. You told her we're meeting
for lunch, right?
613
00:30:58,025 --> 00:30:59,693 628
Hike it up. 00:32:27,823 --> 00:32:29,700
You were standing
614 right there, colin.
00:31:00,777 --> 00:31:02,112
The dress. 629
00:32:29,741 --> 00:32:30,951
615 Then she must be
00:31:05,949 --> 00:31:07,117 sick or something.
Now do this.
630
616 00:32:30,993 --> 00:32:32,786
00:31:09,119 --> 00:31:10,913 Well, she'd better not
No, I refuse. be blowing us off.
617 631
00:31:10,954 --> 00:31:11,997 00:32:32,828 --> 00:32:34,079
Do it. Who said we were
Think of nick. being blown off?
618 632
00:31:15,751 --> 00:31:16,960 00:32:36,874 --> 00:32:39,209
You're not ready She-she wouldn't do that.
for that.
633
619 00:32:46,091 --> 00:32:48,969
00:31:16,960 --> 00:31:18,754 Hmm. How about a shorter
Let's stick to the cut with some highlights?
clothes. Hold that one up.
634
620 00:32:49,011 --> 00:32:50,762
00:31:21,757 --> 00:31:23,884 No.
No, you couldn't pull it off. Could.
635
621 00:32:50,804 --> 00:32:52,931
00:31:23,926 --> 00:31:26,094 Okay. What about
Oh, I would so kill a swoop bang
in that dress.
636
622 00:32:52,973 --> 00:32:54,766
00:31:27,888 --> 00:31:29,806 And some lowlights?
How'd you do that?
637
623 00:32:54,808 --> 00:32:56,018
00:31:29,848 --> 00:31:31,725 I don't think so.
I don't know.
638
624 00:32:56,059 --> 00:32:57,769
00:31:31,767 --> 00:31:33,769 Maybe we should just
I thought I was gonna be stuck turn the lights off.
in that prom dress forever.
639
625 00:32:57,811 --> 00:32:59,062
00:31:33,810 --> 00:31:35,103 Hey.
Oh, my god.
640
626 00:32:59,062 --> 00:33:01,064
00:31:35,145 --> 00:31:38,815 We can dye it blond.
I have fashion powers!
Ha ha! 641
00:33:03,066 --> 00:33:04,735 00:34:33,949 --> 00:34:35,033
Bad idea. 656 And now I'm done.
00:34:05,754 --> 00:34:07,005
642 Hi. 671
00:33:04,735 --> 00:33:06,737 00:34:35,075 --> 00:34:37,119
I know what'll 657 What are you doing?
fix this mess. 00:34:07,047 --> 00:34:10,133 He's great.
Um... I never know what
643 to say to a pretty girl. 672
00:33:06,737 --> 00:33:08,739 00:34:37,161 --> 00:34:39,705
Let's add 658 If I come by tomorrow,
some length. 00:34:10,133 --> 00:34:12,135 will I see you?
Well, that's not
644 a bad start. 673
00:33:12,701 --> 00:33:14,703 00:34:39,746 --> 00:34:41,790
Oh, that's nice. 659 I don't know.
00:34:12,135 --> 00:34:14,763 Probably not.
645 Say it. That's not a bad start.
00:33:25,047 --> 00:33:27,090 674
Now, every girl needs 660 00:34:41,832 --> 00:34:43,000
her signature scents 00:34:14,805 --> 00:34:17,975 Bye.
Damn cute, isn't he?
646 675
00:33:27,132 --> 00:33:28,926 661 00:34:43,000 --> 00:34:44,960
That their boy 00:34:17,975 --> 00:34:19,643 You just discarded
can find in the dark. Just say hi. a perfect good boy.
Hi.
647 676
00:33:28,967 --> 00:33:31,094 662 00:34:45,002 --> 00:34:46,044
Great. So, it's like 00:34:19,685 --> 00:34:21,061 Congrats.
being sniffed out by a dog. Hi, my name's aiden.
677
648 663 00:34:46,086 --> 00:34:47,796
00:33:32,888 --> 00:33:34,765 00:34:22,688 --> 00:34:24,106 What if it led
look at that. Now tell him your name. to something?
Back off.
649 678
00:33:34,806 --> 00:33:37,142 664 00:34:47,838 --> 00:34:49,047
What? Zac efron boy over there. 00:34:24,147 --> 00:34:25,732 What if he
I'm sorry, I was just- asked me out?
650
00:33:42,105 --> 00:33:43,732 665 679
He's not 00:34:25,774 --> 00:34:27,150 00:34:49,089 --> 00:34:51,133
looking at me. No, no, no, no. This is about nick, not
You're fine. some cute guy in a store.
651
00:33:43,774 --> 00:33:45,150 666 680
Well, he's sure not 00:34:27,150 --> 00:34:28,151 00:34:51,175 --> 00:34:52,926
looking at me. Oh. These moral convictions
of yours
652 667
00:33:45,192 --> 00:33:47,736 00:34:28,151 --> 00:34:30,779 681
This is perfect- I'm lisa. 00:34:52,968 --> 00:34:54,178
a starter boy. And I have to go. Are only getting
in the way.
653 668
00:33:47,778 --> 00:33:48,946 00:34:30,821 --> 00:34:31,989 682
Call him over. What? 00:35:11,862 --> 00:35:13,655
Right now? Everybody's gonna
654 laugh at me.
00:33:48,987 --> 00:33:50,906 669
I don't know his name. 00:34:32,030 --> 00:34:33,907 683
Yep. I was just here 00:35:13,697 --> 00:35:15,699
655 buying things for my prom, They're gonna say, "who
00:33:52,115 --> 00:33:54,159 are you trying to fool?"
Call him over. 670
684 699 00:36:51,962 --> 00:36:54,131
00:35:15,741 --> 00:35:18,035 00:35:57,074 --> 00:36:00,869 Yeah, a person
I'm going home. No. Yes. No! Yes! crying for help.
No, you're not.
700 714
685 00:36:00,911 --> 00:36:02,079 00:36:57,718 --> 00:36:59,136
00:35:18,035 --> 00:35:19,828 Go! Oh, my god, what a rush!
Do you want to be
an unpopular nonentity 701 715
00:36:26,019 --> 00:36:29,064 00:36:59,136 --> 00:37:01,054
686 This is amazing. Is this what popularity
00:35:19,870 --> 00:35:21,079 Quiet! feels like?
For the rest
of your life? 702 716
00:36:29,106 --> 00:36:30,816 00:37:01,096 --> 00:37:03,640
687 Morning, boys. Yes. And that's
00:35:21,121 --> 00:35:22,915 just a taste.
Yes. I'm good at it. 703
00:36:30,858 --> 00:36:32,651 717
688 Could you do me 00:37:03,640 --> 00:37:05,893
00:35:22,956 --> 00:35:24,917 the hugest favor? You want to fly solo?
This is about confidence.
704 718
689 00:36:32,693 --> 00:36:34,111 00:37:05,934 --> 00:37:07,811
00:35:24,958 --> 00:35:26,752 I need your signature for Can I?
Nobody actually has it. my prom queen petition?
719
690 705 00:37:13,108 --> 00:37:14,902
00:35:26,793 --> 00:35:29,046 00:36:34,111 --> 00:36:35,821 Let's see it.
You just Would you mind?
have to project it. 720
706 00:37:16,820 --> 00:37:18,822
691 00:36:35,863 --> 00:36:38,657 No, no, no.
00:35:31,089 --> 00:35:32,716 <i>Thank you. Not them.
I'm out. Thank you.</i>
721
692 707 00:37:18,864 --> 00:37:21,074
00:35:32,758 --> 00:35:34,676 00:36:38,699 --> 00:36:40,784 They have no heat. You
No, you're not. Luke, that's a great shirt. need to seek the heat.
Looks so good on you.
693 722
00:35:39,181 --> 00:35:41,892 708 00:37:23,994 --> 00:37:25,662
That was so weird. What 00:36:40,826 --> 00:36:42,953 Yes. Nice.
the hell just happened? Kyle, did you get
a haircut? 'cause it works. 723
694 00:37:25,704 --> 00:37:27,664
00:35:41,934 --> 00:35:43,936 709 That's some heat.
I don't know. 00:36:44,121 --> 00:36:45,956
This is fun. 724
695 00:37:27,706 --> 00:37:28,790
00:35:43,977 --> 00:35:46,188 710 Hi, adam.
But I love that 00:36:45,956 --> 00:36:47,916
I can do that. What the hell 725
happened to her? 00:37:28,832 --> 00:37:30,083
696 Lisa, is that you?
00:35:51,735 --> 00:35:53,111 711
Would you stop fighting me? 00:36:47,958 --> 00:36:49,918 726
She's obviously 00:37:30,125 --> 00:37:34,004
697 not sick. Would you do me the
00:35:53,153 --> 00:35:55,072 giant-est favor in the world?
What am I supposed to do? 712
00:36:49,960 --> 00:36:51,962 727
698 She looks great- 00:37:34,046 --> 00:37:36,048
00:35:55,072 --> 00:35:57,074 like a different person. Have you been
Nothing. Let me drive. working out?
713
728 That's on.</i> Looks like he's
00:37:36,089 --> 00:37:37,674 getting over amber.
Like, at the gym 742
and stuff? 00:38:32,688 --> 00:38:33,939 756
Did you see 00:39:05,637 --> 00:39:07,723
729 that kiss? So, how come you didn't
00:37:37,716 --> 00:37:39,009 go for brandon?
Yeah. See you. 743
00:38:33,981 --> 00:38:35,732 757
730 How could carlita 00:39:07,723 --> 00:39:09,725
00:37:42,804 --> 00:37:45,682 do this to me? And look like I'm
Well, look at you, all picking up amber's scraps?
talking to the boys. 744
00:38:35,774 --> 00:38:38,694 758
731 That crown was mine to 00:39:09,766 --> 00:39:11,685
00:37:45,682 --> 00:37:48,060 give, and I didn't pick her. No. That's a loser move.
I'm gonna walk down this
hallway for the rest of my life. 745 759
00:38:38,694 --> 00:38:40,821 00:39:11,727 --> 00:39:13,979
732 That wannabe is not I wanted somebody
00:37:48,101 --> 00:37:51,939 sending me to hell. on the way up-nick.
Hey, has anybody here not signed
carlita's prom queen petition? 746 760
00:38:40,863 --> 00:38:43,866 00:39:14,021 --> 00:39:15,898
733 He's never gonna put his big Smart move.
00:37:51,980 --> 00:37:54,107 strong hand on my butt again.
carlita's running 761
against me? 747 00:39:15,939 --> 00:39:18,734
00:38:43,907 --> 00:38:45,951 Way up. Nick.
734 We can still
00:37:54,149 --> 00:37:55,818 get him for you... 762
I mean, against you? 00:39:19,860 --> 00:39:21,069
748 She's in my seat.
735 00:38:45,993 --> 00:38:47,744
00:37:55,859 --> 00:37:57,861 As soon as we stop 763
Is that bad? carlita. 00:39:21,111 --> 00:39:22,905
It's terrible. All right, guys,
749 Friday night,
736 00:38:47,786 --> 00:38:50,706
00:37:57,903 --> 00:37:59,822 We just have to figure 764
I taught her everything. out what her next move is. 00:39:22,905 --> 00:39:24,615
She'll annihilate us. Everybody who's cool...
750
737 00:38:50,706 --> 00:38:51,999 765
00:37:59,863 --> 00:38:01,782 How? 00:39:24,656 --> 00:39:25,657
Come on. Will be at my house.
You're amber pollock. 751
00:38:52,040 --> 00:38:53,709 766
738 Gee, I don't know. 00:39:25,699 --> 00:39:27,034
00:38:01,824 --> 00:38:03,700 Next day...
What does she have 752
that we don't? 00:38:53,709 --> 00:38:54,960 767
It's not like 00:39:27,075 --> 00:39:28,911
739 one of us is invisible Everybody's buzzing
00:38:07,037 --> 00:38:08,747 about it,
Nick. 753
Nick. 00:38:55,002 --> 00:38:56,879 768
And can walk through walls 00:39:28,952 --> 00:39:31,038
740 or anything. Which carries right into the
00:38:28,141 --> 00:38:30,811 prom voting Saturday night.
I thought you said he 754
was between girlfriends. 00:39:01,884 --> 00:39:03,010 769
Here he comes. 00:39:31,079 --> 00:39:34,625
741 So, it has to be
00:38:30,853 --> 00:38:32,646 755 a great party.
<i>That's not between. 00:39:03,051 --> 00:39:05,596
770
00:39:34,666 --> 00:39:35,834
Uh... Mm.
771
00:39:35,876 --> 00:39:37,794
Paisley, can you get
your stoner brother
772
00:39:37,836 --> 00:39:39,838
To stop playing video games
long enough to buy us beer?
773
00:39:39,880 --> 00:39:42,674
Good. And, dakota...
"dakota... "
774
00:39:42,716 --> 00:39:44,801
Your friend's band-
panda house- get them.
775
00:39:44,843 --> 00:39:46,762
But they don't do
parties anymore.
776
00:39:46,762 --> 00:39:48,847
Tell them you'll
sleep with them.
777
00:39:48,889 --> 00:39:50,766
Okay.
778
00:39:50,807 --> 00:39:53,644
All right, these are
all the important people.
779
00:39:53,685 --> 00:39:57,105
Oh, um, why not invite
everybody to the party?
780
00:39:57,147 --> 00:39:59,691
Paisley, you still need
a ruling class
781
00:39:59,733 --> 00:40:01,652
For the pathetic people
to look up to.
782
00:40:01,693 --> 00:40:05,656
If I invite the masses, I
come off as... Approachable.
783
00:40:05,697 --> 00:40:07,825
And that's dead.
784
00:40:07,866 --> 00:40:10,035
Not stupid
amber electrocution dead,
785
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
But pretty close.
786
00:40:14,915 --> 00:40:17,042
You... Look thirsty.
787
00:40:17,084 --> 00:40:18,794
Let's roll, girls.
788
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Oh.
789
00:40:24,967 --> 00:40:26,677
The world has people
for that.
790
00:40:26,718 --> 00:40:27,803
Heh.
791
00:40:29,930 --> 00:40:30,973
Uhh!
792
00:40:33,767 --> 00:40:35,060
Thanks, aunt marielle.
793
00:40:35,102 --> 00:40:36,854
You're the only one
who can help me.
794
00:40:36,895 --> 00:40:37,980
Give me the photos.
795
00:40:38,021 --> 00:40:39,731
Something is
definitely going on.
796
00:40:39,773 --> 00:40:41,692
I don't if she's trying
to take over lisa's body,
797
00:40:41,733 --> 00:40:44,027
Or steal her soul,
or god knows what.
798
00:40:44,069 --> 00:40:46,905
But I'm not giving up my
best friend without a fight.
799
00:40:46,947 --> 00:40:48,991
We must break her grip
and deliver this amber
800
00:40:48,991 --> 00:40:50,159
To her ultimate
destination.
801
00:40:50,200 --> 00:40:52,953
But how? We can't
even see her.
802
00:40:52,995 --> 00:40:55,914
You don't see spirits
with your eyes.
803
00:40:55,956 --> 00:40:58,876
You see them with...
Inner vision.
804
00:40:58,917 --> 00:41:02,129
Like eyes...
Inside your body.
805
00:41:02,171 --> 00:41:05,883
And you wonder why people
think you're a whack-job?
806
00:41:05,924 --> 00:41:07,634
do you want
to see the ghost?
807
00:41:07,676 --> 00:41:08,802
Yes.
808
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
I will attempt
to conjure her
809
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
From these photos.
810
00:41:18,854 --> 00:41:21,064
She was very powerful
in life, wasn't she?
811
00:41:21,106 --> 00:41:24,693
Think medusa with blond
snakes and killer pumps.
812
00:41:26,111 --> 00:41:28,822
Now, this amber-
813
00:41:28,864 --> 00:41:31,950
Her soul is in peril, and
your friend is the key.
814
00:41:31,992 --> 00:41:33,869
Does that mean
lisa's in danger?
815
00:41:33,911 --> 00:41:36,038
It does.
Their bond is strong.
816
00:41:36,038 --> 00:41:37,998
There's only one way
to stop her.
817
00:41:38,040 --> 00:41:39,124
Tell me.
818
00:41:39,166 --> 00:41:40,918
What's the last thing
amber touched
819
00:41:40,959 --> 00:41:42,753
Before she left
this plane?
820
00:41:43,754 --> 00:41:44,922
I know.
821
00:41:45,964 --> 00:41:47,841
And I'm gonna get it.
822
00:41:57,726 --> 00:42:00,729
I'm gonna get ya,
ghost bitch.
823
00:42:15,744 --> 00:42:17,746
Carlita's
throwing a party?
824
00:42:17,788 --> 00:42:19,706
Yes, and that's why you're
gonna throw one, too.
825
00:42:19,748 --> 00:42:20,874
Won't hers be better?
826
00:42:20,916 --> 00:42:22,960
Let's just say hers
is gonna run into...
827
00:42:23,001 --> 00:42:24,711
A little trouble.
828
00:42:24,753 --> 00:42:25,921
This one's
still logged on.
829
00:42:25,963 --> 00:42:28,090
Great. That way, they
can't trace it back to you.
830
00:42:28,090 --> 00:42:29,925
This is so wrong.
831
00:42:29,967 --> 00:42:31,844
What's your point?
Write the email?
832
00:42:31,885 --> 00:42:33,762
Right.
833
00:42:35,722 --> 00:42:37,683
Oh, wait. You got
carlita's address wrong.
834
00:42:37,724 --> 00:42:38,934
<i>It's fairview place,
nlane.</i>
835
00:42:40,769 --> 00:42:41,979
Come on.
836
00:42:46,024 --> 00:42:48,026
Ready to send?
837
00:42:48,068 --> 00:42:50,779
I feel almost...
Criminal.
838
00:42:50,821 --> 00:42:52,698
Do you want to feel
almost nick?
839
00:42:52,739 --> 00:42:54,700
Sending.
840
00:42:54,741 --> 00:42:56,034
Oh! It's out there.
841
00:42:56,076 --> 00:42:57,786
Blackberries are jingling,
iphones are shaking,
842
00:42:57,828 --> 00:42:59,079
People are buzzing.
843
00:42:59,121 --> 00:43:02,749
I feel it, too.
Being bad is exciting.
844
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Welcome to life.
845
00:43:04,084 --> 00:43:05,711
Now let's go.
846
00:43:17,139 --> 00:43:18,932
Party time!
847
00:43:18,974 --> 00:43:20,684
What are you doing here?
848
00:43:20,726 --> 00:43:21,768
Party!
Party!
849
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
The party's tomorrow.
850
00:43:22,895 --> 00:43:24,938
The message.
What message?
851
00:43:26,148 --> 00:43:27,858
I didn't send that.
852
00:43:27,900 --> 00:43:28,942
Say cheese!
No, don't!
853
00:43:28,984 --> 00:43:30,736
What the hell is this?
854
00:43:30,777 --> 00:43:33,739
Get in the car!
Come on, you punk!
855
00:43:33,780 --> 00:43:35,115
I'm calling the police.
856 to yourself, girl. amber would've done.
00:43:39,161 --> 00:43:40,913
Hey, there's 870 884
another party! 00:44:30,003 --> 00:44:31,129 00:45:06,832 --> 00:45:07,916
Right. That was You think?
857 the old me.
00:44:06,772 --> 00:44:08,649 885
Lisa, when did you 871 00:45:16,800 --> 00:45:19,678
plan this party? 00:44:31,171 --> 00:44:32,840 Nick is here. I don't know what to say.
Actually, the old you
858 never went to parties. 886
00:44:08,690 --> 00:44:10,818 00:45:19,720 --> 00:45:23,807
You know, I just kind of 872 You're not gonna
threw it together. 00:44:32,881 --> 00:44:34,091 sanything.
Right again.
859 887
00:44:10,859 --> 00:44:12,653 873 00:45:23,849 --> 00:45:26,852
And my parents got 00:44:34,132 --> 00:44:35,843 I called carlita,
a free spa weekend, I'd love to stay and she was crying,
and chat, but...
860 888
00:44:12,694 --> 00:44:13,779 874 00:45:26,894 --> 00:45:28,896
So you could put 00:44:35,884 --> 00:44:36,927 And she started
those drinks anywhere. I've got a party yelling.
to host.
861 889
00:44:13,821 --> 00:44:14,947 875 00:45:28,937 --> 00:45:30,022
Lisa, the band's here. 00:44:42,891 --> 00:44:46,019 I asked her
How do people leave the what happened,
862 house without my help?
00:44:14,988 --> 00:44:16,824 890
Thank you for doing this 876 00:45:30,063 --> 00:45:31,648
on such short notice. 00:44:46,061 --> 00:44:47,813 But she just
Ech. hung up on me.
863
00:44:16,865 --> 00:44:19,660 877 891
No problem. 00:44:52,901 --> 00:44:54,153 00:45:31,690 --> 00:45:32,733
We're gonna go set up. I'm a little confused. I'll tell you
what happened.
864 878
00:44:19,701 --> 00:44:20,953 00:44:54,194 --> 00:44:56,864 892
It was fantastic. Why would carlita send us 00:45:32,774 --> 00:45:33,859
to a party that isn't hers? Somebody
865 burned her good.
00:44:20,994 --> 00:44:22,788 879
Carlita never knew 00:44:56,905 --> 00:44:59,658 893
what hit her. We're checking up on the 00:45:33,901 --> 00:45:36,028
competition. It's intelligence. Huh. Should I
866 call her again?
00:44:22,830 --> 00:44:25,666 880
Awesome party, lisa. 00:44:59,700 --> 00:45:00,909 894
Have a nice time. Oh, cool. 00:45:36,069 --> 00:45:37,779
No. She'll just
867 881 hang up.
00:44:25,707 --> 00:44:27,668 00:45:00,951 --> 00:45:02,703
People are really I love being 895
showing up. intelligence. 00:45:37,821 --> 00:45:39,656
Best party
868 882 of the year.
00:44:27,709 --> 00:44:28,877 00:45:02,744 --> 00:45:04,872
Go ahead and mix. Don't God, this is such a great 896
stay here in the corner, party. Totally great. 00:45:39,698 --> 00:45:43,827
So, whose house
869 883 is this, anyway?
00:44:28,919 --> 00:44:29,962 00:45:04,913 --> 00:45:06,790
Talking It's like something 897
00:45:43,869 --> 00:45:45,078 who's here to lose I know.
Lisa sommers-
that music weirdo 912 926
00:46:43,011 --> 00:46:45,138 00:47:27,097 --> 00:47:29,766
898 I can't do this. This is amazing.
00:45:45,120 --> 00:45:46,997 You already are. Lisa, it's your voice.
Who suddenly turned,
like, red-hot in two days. 913 927
00:46:45,180 --> 00:46:49,726 00:47:29,808 --> 00:47:31,768
899 hey, I'm something I just got you up here. Now,
00:45:47,039 --> 00:45:48,749 new today can I get out so I can watch you?
<i>So red-hot.</i>
914 928
900 00:46:49,768 --> 00:46:52,062 00:47:31,810 --> 00:47:32,769
00:45:48,790 --> 00:45:50,876 No, no, no-
so, stay the hell away
Hmm.
929
915
901 00:47:37,107 --> 00:47:41,069
00:46:52,104 --> 00:46:57,067
00:45:50,918 --> 00:45:52,002 someone who's lost
unless you got
Are you kidding me?
something to say
930
902 00:47:41,111 --> 00:47:43,030
916
00:45:52,044 --> 00:45:53,754 looking for the answer
00:46:57,109 --> 00:46:59,820
I only do that
in the shower. you can be anything
931
you want
00:47:43,071 --> 00:47:47,075
903 someone who's scared
00:45:53,795 --> 00:45:55,797 917
That's it, I'm coming in. You cannot- 00:46:59,862 --> 00:47:02,906
932
give me a reason
00:47:47,117 --> 00:47:58,712
904 why you won't
I know I can do this
00:45:55,839 --> 00:45:57,674
You cannot make me. 918
933
00:47:02,948 --> 00:47:04,950 00:47:58,754 --> 00:48:00,881
905 no, I don't care yeah
00:45:57,716 --> 00:45:59,801
Stop it. Stop it! 919
934
Get out of me! 00:47:04,992 --> 00:47:09,621
00:48:00,923 --> 00:48:03,800
don't want to be typical I can be anything
906
00:45:59,843 --> 00:46:00,969 I want
920
Get out of me! 00:47:09,663 --> 00:47:12,666
935
you can say everything
907 00:48:03,842 --> 00:48:06,720
to me
00:46:13,732 --> 00:46:16,652 give me a reason
Can you guys do me the why I won't
921
hugest favor in the world?
00:47:12,708 --> 00:47:15,043
936
I know who I am,
908 00:48:06,762 --> 00:48:08,972
and you will see
00:46:19,822 --> 00:46:22,783 no, I don't care
Just keep it simple
and follow me. Thanks. 922
937
00:47:15,085 --> 00:47:18,046 00:48:09,014 --> 00:48:12,893
909 so, stop and stare don't want to be typical
00:46:32,835 --> 00:46:37,047
so, you think you see 923
938
00:47:18,088 --> 00:47:21,049
the truth 00:48:12,935 --> 00:48:15,979
I'm not invisible
you can say anything to me
910
00:46:37,089 --> 00:46:39,800 924 939
00:47:21,091 --> 00:47:24,970
but you don't have a clue 00:48:16,021 --> 00:48:18,899
not gonna be typical
I know who I am,
911 and you will see
00:46:39,842 --> 00:46:42,970 925
00:47:25,012 --> 00:47:27,055
I'm not someone 940
I'm doing this.
00:48:18,941 --> 00:48:21,860
so, stop and stare
941
00:48:21,902 --> 00:48:24,738
I'm not invisible
942
00:48:24,780 --> 00:48:28,617
not gonna be typical
943
00:48:30,953 --> 00:48:33,747
oh, not gonna be typical
944
00:48:37,125 --> 00:48:39,002
I'm not gonna be
945
00:48:57,938 --> 00:48:59,106
Thanks for coming.
946
00:48:59,148 --> 00:49:02,025
That-
that was amazing.
947
00:49:02,067 --> 00:49:05,612
The things I have to do
to get your attention.
948
00:49:05,654 --> 00:49:06,780
Nice.
949
00:49:06,822 --> 00:49:07,990
Thank you.
950
00:49:08,031 --> 00:49:09,908
<i>No, thank you.</i>
951
00:49:16,957 --> 00:49:19,626
You really surprised
people tonight.
952
00:49:19,668 --> 00:49:21,879
Did I surprise you?
953
00:49:21,920 --> 00:49:24,715
Yes, you did.
954
00:49:26,008 --> 00:49:28,886
You know, I've kind of
been going out with carlita,
955
00:49:28,927 --> 00:49:31,096
But it's not Oh, my god.
really serious. She looks horrible.
956 970
00:49:31,138 --> 00:49:32,973 00:50:36,119 --> 00:50:37,329
It's just been So horrible.
a few days.
971
957 00:50:37,371 --> 00:50:39,373
00:49:37,728 --> 00:49:40,022 I know. I got sent, like,
Do you remember back in 15 different pictures.
the seventh grade
972
958 00:50:39,414 --> 00:50:41,291
00:49:40,063 --> 00:49:41,815 It's just too awful.
When I had
a bunch of people over 973
00:50:41,333 --> 00:50:42,960
959 So awful.
00:49:41,857 --> 00:49:43,650
To watch me feed jimbo? 974
00:51:12,197 --> 00:51:13,323
960 Do you need me
00:49:43,692 --> 00:49:45,068 for this?
You know, my pet snake.
975
961 00:51:13,323 --> 00:51:14,992
00:49:46,862 --> 00:49:48,780 I've got it from here.
I was thinking about that the other
day. 976
00:51:20,122 --> 00:51:21,957
962 So, lisa, what are
00:49:48,822 --> 00:49:50,032 you doing for lunch?
You were there,
right? 977
00:51:30,174 --> 00:51:32,050
963 This is some strange...
00:49:51,742 --> 00:49:53,744
Wow. 978
00:51:49,318 --> 00:51:51,320
964 I know you're
00:49:53,785 --> 00:49:55,829 in there, amber.
Seventh grade-
um, maybe. 979
00:51:51,361 --> 00:51:53,030
965 Leave my friend alone.
00:49:55,829 --> 00:49:57,831
Who even remembers 980
that far back? 00:51:53,030 --> 00:51:54,364
You're messing
966 with the wrong girl.
00:50:09,176 --> 00:50:12,846
I'm gonna go tell carlita 981
things aren't working out. 00:51:54,364 --> 00:51:56,033
Selena, are you okay?
967
00:50:12,846 --> 00:50:14,056 982
I would like that. 00:51:56,033 --> 00:51:58,202
<i>I wiget you.</i>
968
00:50:14,097 --> 00:50:15,724 983
Yeah? 00:52:02,206 --> 00:52:03,957
Mm-hmm. Isn't it pathetic
969 984
00:50:33,951 --> 00:50:36,078 00:52:03,999 --> 00:52:06,293
How some people can't handle
other people's success?
985
00:52:08,045 --> 00:52:10,172
Hey, lise, how was the big
party we weren't invited to?
986
00:52:10,214 --> 00:52:13,175
<i>As awesome as everyone
who was invited says?</i>
987
00:52:13,217 --> 00:52:15,052
Colin, come on.
She's still our friend.
988
00:52:15,052 --> 00:52:16,887
Is she, now?
989
00:52:16,887 --> 00:52:18,055
Excuse me, boys,
990
00:52:18,096 --> 00:52:20,140
But doesn't the virgin's
club meet during lunch
991
00:52:20,182 --> 00:52:21,225
To polish their
purity rings?
992
00:52:21,266 --> 00:52:25,062
Ohh, golly,
that is so rich.
993
00:52:25,062 --> 00:52:27,147
I'm gonna process that
and laugh at it later-
994
00:52:27,189 --> 00:52:29,983
You know, while you're out
getting your s. T.D. Shots.
995
00:52:30,025 --> 00:52:31,944
Guys, guys, guys.
996
00:52:31,985 --> 00:52:33,362
The party was
a last-minute thing.
997
00:52:33,403 --> 00:52:35,030
I meant to call.
I just-
998
00:52:35,072 --> 00:52:36,114 I had no other
Only invited creative way to, uh,
the cool people.
1013
999 00:53:06,895 --> 00:53:08,272
00:52:36,156 --> 00:52:38,033 Ask you to prom
'cause that's how tomorrow night.
it works these days.
1014
1000 00:53:08,272 --> 00:53:10,274
00:52:38,075 --> 00:52:39,117 Ahem.
Colin, would you
give her a chance? 1015
00:53:10,315 --> 00:53:12,192
1001 Oh. Yeah. Right.
00:52:39,159 --> 00:52:41,286
Yeah, it was- 1016
00:53:12,234 --> 00:53:14,987
1002 Guys, uh...
00:52:41,328 --> 00:52:42,955
I was- 1017
00:53:15,028 --> 00:53:16,989
1003 Things have gotten really crazy
00:52:42,996 --> 00:52:45,165 in the last couple of days,
It was a-
I just- 1018
00:53:17,030 --> 00:53:18,157
1004 And I just-
00:52:45,207 --> 00:52:47,084
Got it. Thanks for 1019
clearing that up. 00:53:18,198 --> 00:53:19,324
I don't have time
1005 for the movie right now.
00:52:47,084 --> 00:52:49,086
So, listen, we've got to 1020
finish this pig movie tonight. 00:53:19,366 --> 00:53:21,994
Maybe on
1006 the next one, okay?
00:52:49,086 --> 00:52:50,379
So, are you there? 1021
00:53:30,961 --> 00:53:32,296
1007 I know that was
00:52:50,420 --> 00:52:52,381 probably hard.
Or is being cool your new
full-time gig these days? 1022
00:53:32,296 --> 00:53:34,214
1008 Skinny and runt boy liked
00:52:52,422 --> 00:52:54,132 you when you were nothing.
Uh-
1023
1009 00:53:34,256 --> 00:53:36,216
00:52:58,136 --> 00:52:59,888 And, believe me,
Sorry I missed you were nothing.
our lunch plans,
1024
1010 00:53:36,258 --> 00:53:38,218
00:52:59,930 --> 00:53:02,099 But that was
But I was too busy a bold move.
getting this.
1025
1011 00:53:38,260 --> 00:53:40,179
00:53:02,140 --> 00:53:03,934 You know, I think you're
For me? finally getting this.
1012 1026
00:53:03,976 --> 00:53:06,854 00:53:40,220 --> 00:53:42,222
I'll make it up right? No, nothing.
to them after prom.
1041 1055
1027 00:54:10,000 --> 00:54:11,293 00:54:35,359 --> 00:54:38,153
00:53:42,264 --> 00:53:44,975 You were also logged on But I'm sure
Maybe I'll to rub some of my to that computer it was just a goof.
new popularity off on them,
1042 1056
1028 00:54:11,335 --> 00:54:12,878 00:54:38,195 --> 00:54:40,864
00:53:45,017 --> 00:53:46,185 Until this morning. A rather serious goof.
And then they'll
understand. 1043 1057
00:54:12,920 --> 00:54:14,129 00:54:40,906 --> 00:54:43,200
1029 I guess I forgot Come with me. We're gonna
00:53:46,226 --> 00:53:48,061 to log off. talk to your parents.
Lisa, hey.
Hey. 1044 1058
00:54:14,171 --> 00:54:15,881 00:54:50,374 --> 00:54:52,376
1030 Oh, did you, now? Wow. Well...
00:53:48,103 --> 00:53:50,022
I know you got a lot of 1045 1059
new stuff going on, 00:54:15,923 --> 00:54:17,132 00:54:52,376 --> 00:54:54,378
Did you know there That didn't work out
1031 was a bogus email as I expected.
00:53:50,063 --> 00:53:51,190
And that's great. 1046 1060
00:54:17,174 --> 00:54:19,092 00:54:56,088 --> 00:54:58,882
1032 Sent from that computer Uh, maybe we should try
00:53:51,231 --> 00:53:53,901 to do something about it.
And colin is- 1047
is colin. 00:54:19,134 --> 00:54:21,887 1061
About a social event held by 00:55:00,968 --> 00:55:02,845
1033 another student at this school? Raj will be fine.
00:53:53,942 --> 00:53:55,235
But we need you 1048 1062
on the movie. 00:54:21,929 --> 00:54:23,972 00:55:02,886 --> 00:55:05,889
That action is I can't risk getting nailed for
1034 a suspendable offense. this one day before the prom.
00:53:55,277 --> 00:53:57,321
We count on you. 1049 1063
00:54:24,014 --> 00:54:25,849 00:55:05,889 --> 00:55:07,891
1035 And it also I'm doing this for
00:53:57,321 --> 00:53:59,239 created damage both of us, amber.
I count on you.
1050 1064
1036 00:54:25,891 --> 00:54:27,184 00:55:07,933 --> 00:55:09,268
00:53:59,281 --> 00:54:01,992 Which happened to I need to be
I know, raj. another student's house, elected queen,

1037 1051 1065

00:54:02,034 --> 00:54:03,994 00:54:27,184 --> 00:54:29,937 00:55:09,309 --> 00:55:11,186
Maybe sometime Which is something you'll have And you need to get
next week. to take up with the police. into heaven...

1038 1052 1066

00:54:03,994 --> 00:54:06,079
Mr. Kurkuri...
1039
00:54:06,121 --> 00:54:08,040
You were logged onto
computer terminal 14
1040
00:54:08,081 --> 00:54:09,958
Yesterday after school,
00:54:29,978 --> 00:54:31,897 00:55:11,228 --> 00:55:13,063
But I was just Which we wouldn't have to
trying to buy a- worry about if you'd been nicer.
1053 1067
00:54:31,939 --> 00:54:32,981 00:55:13,105 --> 00:55:14,940
Do you know anything I can be nice.
about this?
1068
1054 00:55:16,108 --> 00:55:18,026
00:54:33,023 --> 00:54:34,107 Sometimes.
 a little help. 1098
1069 00:57:48,385 --> 00:57:51,180
00:55:18,068 --> 00:55:19,319 1083 To all your evil ghost
Maybe when 00:56:32,142 --> 00:56:33,894 plans, amber pollock.
you were five, Do you even hear me?
1099
1070 1084 00:57:51,221 --> 00:57:53,015
00:55:19,361 --> 00:55:21,238 00:56:35,896 --> 00:56:37,231 Excuse me, do we
But that girl's Amber: know each other?
long gone. She's crying out for you.
1100
1071 1085 00:57:53,056 --> 00:57:55,309
00:55:21,238 --> 00:55:24,366 00:56:37,272 --> 00:56:40,150 We've only been in the
Ooh, This is it, mom. same class for nine years.
I like your jeans.
1086 1101
1072 00:56:40,150 --> 00:56:42,236 00:57:55,350 --> 00:57:58,979
00:55:46,138 --> 00:55:48,265 You want to Jeez. Really?
I was five. make it up to me,
1102
1073 1087 00:57:59,021 --> 00:58:01,106
00:55:57,941 --> 00:55:59,318 00:56:42,277 --> 00:56:44,238 Did you change your
I miss you. Do something for her. hair or something? No.
I miss you.
1088 1103
1074 00:56:46,031 --> 00:56:47,157 00:58:01,148 --> 00:58:02,983
00:56:09,161 --> 00:56:11,163 For clementine. Listen, evil one...
Are you gonna
do this every day? 1089 1104
00:56:51,912 --> 00:56:53,205 00:58:03,025 --> 00:58:06,069
1075 Mom! We have you now, and you are never
00:56:11,205 --> 00:56:12,956 gonna bother lisa sommers again.
I don't know. 1090
00:57:14,101 --> 00:57:17,062 1105
1076 I'm going to 00:58:06,069 --> 00:58:07,196
00:56:12,998 --> 00:56:15,834 be there for you. You've totally
I need this form for corrupted her!
my science field trip. 1091
00:57:17,104 --> 00:57:19,022 1106
1077 I haven't been. 00:58:07,237 --> 00:58:09,198
00:56:15,876 --> 00:56:17,127 I know, I know.
You still haven't 1092
signed it. 00:57:21,066 --> 00:57:23,026 1107
I'm gonna do better. 00:58:09,239 --> 00:58:11,116
1078 Everything that was
00:56:17,127 --> 00:56:19,129 1093 bad about me-
I didn't? 00:57:26,321 --> 00:57:28,073
You didn't. Better. 1108
00:58:11,158 --> 00:58:13,035
1079 1094 The way I treated people
00:56:22,132 --> 00:56:24,968 00:57:29,992 --> 00:57:31,869 - it's her now,
You're not looking We'll all be bet-
at her, mom. 1109
1095 00:58:13,076 --> 00:58:14,870
1080 00:57:40,919 --> 00:57:43,005 And it's
00:56:25,010 --> 00:56:26,261 Mom? Clem? all my fault.
Look at her.
1096 1110
1081 00:57:44,381 --> 00:57:46,049 00:58:14,912 --> 00:58:16,914
00:56:26,303 --> 00:56:28,305 What's going on? What are you doing?
Mom, I'm trying to hold
this house together. 1097 1111
00:57:46,091 --> 00:57:48,343 00:58:16,914 --> 00:58:18,874
1082 We're- Is this a trick?
00:56:28,305 --> 00:56:31,016 we're putting an end
But I could use 1112
00:58:20,209 --> 00:58:22,252 to give up. right here.
Please let me go.
I have to talk to lisa. 1127 1141
00:58:54,952 --> 00:58:57,287 00:59:42,291 --> 00:59:45,169
1113 You wouldn't know. We've got my parents still
00:58:22,294 --> 00:58:24,296 Obviously. out of town till Sunday.
You think that after
what you've done, 1128 1142
00:58:59,289 --> 00:59:01,291 00:59:46,920 --> 00:59:48,881
1114 Sorry. That slipped. Lisa, we need to talk.
00:58:24,338 --> 00:58:27,049
We're just gonna 1129 1143
let you free to do more? 00:59:03,877 --> 00:59:06,129 00:59:48,922 --> 00:59:50,007
Oh, my gosh! Not now.
1115 Of course! Okay.
00:58:27,090 --> 00:58:28,926
Ha! 1130 1144
Selena... 00:59:06,129 --> 00:59:07,840 00:59:50,007 --> 00:59:52,217
You're that No, no, you're fine.
1116 mousy brainiac Oh.
00:58:28,926 --> 00:58:30,177
I sense remorse. 1131 1145
00:59:07,881 --> 00:59:09,967 00:59:52,259 --> 00:59:54,011
1117 Who skipped Seriously.
00:58:30,219 --> 00:58:34,097 a grade.
And only a spirit can undo 1146
what a spirit has done. 1132 00:59:54,011 --> 00:59:55,179
00:59:09,967 --> 00:59:12,135 It's very important.
1118 That's me. Smart...
00:58:34,097 --> 00:58:35,933 1147
Thank you... 1133 00:59:55,179 --> 00:59:57,097
00:59:12,177 --> 00:59:14,012 Now is not a time
1119 And mousy. for talking.
00:58:35,933 --> 00:58:38,101
Weird lady. 1134 1148
00:59:14,054 --> 00:59:16,306 00:59:57,139 --> 00:59:58,849
1120 Well, let me just say Oh, yeah.
00:58:38,101 --> 00:58:39,269 you look a lot better now.
Well said. 1149
1135 01:00:03,312 --> 01:00:05,856
1121 00:59:16,306 --> 00:59:19,143 Wow, that was nice.
00:58:39,311 --> 00:58:41,855 But that purple eye shadow
Okay. Okay. - not helping. 1150
01:00:05,856 --> 01:00:07,900
1122 1136 I'm not leaving,
00:58:41,897 --> 00:58:43,232 00:59:19,143 --> 00:59:20,978 you know.
But you have to promise She's right about
the eye shadow. 1151
1123 01:00:12,321 --> 01:00:14,198
00:58:43,273 --> 00:58:45,859 1137 Is something wrong?
To turn lisa back into the 00:59:20,978 --> 00:59:24,064
nice girl she was before. Go! Save lisa. 1152
01:00:14,198 --> 01:00:16,950
1124 1138 No, no, it's perfect.
00:58:45,901 --> 00:58:47,986 00:59:35,075 --> 00:59:37,828 You're perfect.
I really want to, but Boy, it is great
it's not gonna be easy. in here. 1153
01:00:16,992 --> 01:00:18,243
1125 1139 I can't stand what
00:58:48,028 --> 00:58:52,115 00:59:37,870 --> 00:59:39,872 I've done to you.
I mean, she's hot and You've got the
sexy and popular now, candles over there. 1154
01:00:18,285 --> 01:00:19,912
1126 1140 I've ruined
00:58:52,157 --> 00:58:54,910 00:59:39,913 --> 00:59:42,249 your life.
And it's hard We've got you and me
1155 and make her almost presentable. " Now get out of here.
01:00:19,953 --> 01:00:21,079
My life is fine, 1169 1184
thank you. 01:00:47,022 --> 01:00:49,983 01:01:22,140 --> 01:01:23,892
But I've surpassed you. That's it.
1156 I'm better, hotter,
01:00:21,121 --> 01:00:22,956 1185
Mine, too. 1170 01:01:31,316 --> 01:01:33,110
01:00:50,025 --> 01:00:51,235 Okay.
1157 Smarter... Alive.
01:00:22,998 --> 01:00:25,167 1186
You're self-centered 1171 01:01:33,152 --> 01:01:35,070
and shallow. 01:00:54,196 --> 01:00:56,281 This is not hot
You know... anymore.
1158
01:00:25,209 --> 01:00:27,961 1172 1187
And it's all 01:00:56,323 --> 01:00:58,033 01:01:38,907 --> 01:01:40,075
because of me. Lise... Uh...

1159 1173 1188

01:00:28,003 --> 01:00:29,963 01:00:59,243 --> 01:01:01,161 01:01:45,956 --> 01:01:47,166
And you'll continue to keep You're acting Don't worry about lisa.
getting more self-centered kind of crazy.
1189
1160 1174 01:01:47,207 --> 01:01:49,084
01:00:30,005 --> 01:00:32,007 01:01:03,914 --> 01:01:05,249 I mean... I'm fine.
And more shallow It's hot.
unless you stop right now. 1190
1175 01:01:49,126 --> 01:01:51,170
1161 01:01:05,290 --> 01:01:06,959 Nick, honey, we can't
01:00:32,049 --> 01:00:34,218 Yeah. have sex tonight.
I'm not stopping.
Me, neither. 1176 1191
01:01:07,000 --> 01:01:09,127 01:01:51,211 --> 01:01:52,921
1162 This is important. Why don't you
01:00:34,218 --> 01:00:36,887 just go home?
You need to stop. I can't 1177
let you become another me. 01:01:09,169 --> 01:01:10,921 1192
If you become prom queen, 01:01:54,173 --> 01:01:56,216
1163 Whoa. Okay.
01:00:36,929 --> 01:00:39,139 1178
So, that's what this is? 01:01:10,963 --> 01:01:12,214 1193
You're jealous. It will ruin you. 01:01:56,258 --> 01:01:58,135
Um...
1164 1179
01:00:39,181 --> 01:00:40,933 01:01:12,256 --> 01:01:14,258 1194
I've become a better you I need to be crazy 01:01:58,135 --> 01:01:59,887
than you were, for just one more second. But can we do it
tomorrow night?
1165 1180
01:00:40,974 --> 01:00:42,059 01:01:14,258 --> 01:01:15,884 1195
And you can't stand it. Okay. 01:01:59,928 --> 01:02:02,055
Sure. Whatever.
1166 1181 Right after prom.
01:00:42,059 --> 01:00:43,185 01:01:17,219 --> 01:01:19,012
Huh? I'm going to become 1196
Not you. prom queen, 01:02:02,097 --> 01:02:03,265
Just go home.
1167 1182
01:00:43,227 --> 01:00:45,062 01:01:19,054 --> 01:01:20,264 1197
You thought, And you're gonna go 01:02:03,307 --> 01:02:04,933
"let me work my magic to heaven. Okay.

1168 1183 1198

01:00:45,103 --> 01:00:46,980 01:01:20,305 --> 01:01:22,099 01:02:04,975 --> 01:02:06,226
On the pathetic ugly duckling It's a win-win. But I'll be
warming up. 01:03:14,127 --> 01:03:16,088 If only I could.
I'm getting to that prom.
1199 1228
01:02:06,268 --> 01:02:07,811 1214 01:04:34,124 --> 01:04:36,126
Mmm. 01:03:16,129 --> 01:03:18,215 <i>But I don't want to die. Die?</i>
I have lots of friends.
1200 I'm popular. 1229
01:02:07,853 --> 01:02:09,146 01:04:36,126 --> 01:04:38,128
Okay. 1215 Yeah, I just entered
01:03:18,257 --> 01:03:20,133 the nova star,
1201 All I have to do
01:02:12,024 --> 01:02:14,818 is call one of them, 1230
I'm so sorry I did this 01:04:38,128 --> 01:04:40,047
to you, lisa. 1216 And if you quit
01:03:20,175 --> 01:03:23,053 before you make overlord,
1202 And they'll be crawling all over
01:02:33,128 --> 01:02:36,048 each other to come rescue me. 1231
Where are we? 01:04:40,088 --> 01:04:42,257
No place. 1217 They cut off your head and you
01:03:59,006 --> 01:04:00,924 have to start all over again.
1203 Does that phone work?
01:02:36,089 --> 01:02:37,841 1232
And too far 1218 01:04:42,299 --> 01:04:43,926
out of town 01:04:02,259 --> 01:04:05,888 What the hell
it does if you are you talking about?
1204 got change.
01:02:37,883 --> 01:02:39,092 1233
To get back 1219 01:04:43,967 --> 01:04:47,846
for the prom. 01:04:11,935 --> 01:04:13,937 The nova star.
Nick, it's lisa. Babe, this is big.
1205
01:02:39,134 --> 01:02:41,220 1220 1234
What? Why? 01:04:15,147 --> 01:04:17,900 01:04:47,888 --> 01:04:49,139
Hey, crazy lady. We have to be at prom
1206 Hi, sweetie. in six hours.
01:02:41,261 --> 01:02:43,138
I'm doing this 1221 1235
for you, lisa. 01:04:17,941 --> 01:04:21,153 01:04:49,181 --> 01:04:51,099
No time to explain, but I need you Okay, can we just
1207 to drive out oak springs, highway 7 meet there?
01:02:43,180 --> 01:02:45,974
Wait, you're doing this 1222 1236
for you, too. 01:04:21,195 --> 01:04:22,237 01:04:51,141 --> 01:04:53,060
<i>And pick me up.</i> You know what?
1208 Never mind.
01:02:46,016 --> 01:02:48,018 1223
Don't you want 01:04:22,279 --> 01:04:23,947 1237
to go to heaven? I'm surrounded 01:04:53,101 --> 01:04:55,062
by dead things. Wait, we're still having
1209 sex afterwards, right?
01:02:49,269 --> 01:02:50,979 1224
Not that much. 01:04:23,989 --> 01:04:26,867 1238
Oak springs. Damn, 01:04:55,103 --> 01:04:56,271
1210 that's a long way. Of course.
01:02:57,361 --> 01:02:58,946
No! No! No! 1225 1239
01:04:26,909 --> 01:04:30,120 01:04:57,981 --> 01:05:00,234
1211 I know. And it's getting No! No, my head! Ohh!
01:02:58,987 --> 01:03:00,823 late, so you have to start now.
Don't leave me here! 1240
1226 01:05:06,156 --> 01:05:08,909
1212 01:04:30,120 --> 01:04:32,122 Oh, thank god.
01:03:12,876 --> 01:03:14,086 Oh, yeah, babe, jeez... Paisley, it's lisa.
She's not stopping me.
1227 1241
1213 01:04:32,164 --> 01:04:34,124 01:05:08,951 --> 01:05:11,036
I need you to come 1256
and get me in oak springs. 01:05:48,031 --> 01:05:49,867
Hola, isabelle.
1242
01:05:11,078 --> 01:05:12,913 1257
You're getting 01:05:51,118 --> 01:05:53,036
your hair colored. Really?
1243 1258
01:05:12,955 --> 01:05:15,958 01:05:53,036 --> 01:05:55,038
Of course. Doesn't word
Curls before girls. travel fast?
1244 1259
01:05:15,999 --> 01:05:17,167 01:05:55,080 --> 01:05:57,040
Who doesn't live by that? Yeah, it's very funny.
Ha ha.
1245
01:05:17,209 --> 01:05:19,169 1260
No, I'll just call dakota. 01:05:57,040 --> 01:06:00,043
Listen, I don't suppose
1246 you'd be up for-
01:05:19,211 --> 01:05:21,129
Oh, they're with you. 1261
01:06:00,085 --> 01:06:02,129
1247 Please stop laughing.
01:05:21,171 --> 01:05:23,924
No, of course her curls 1262
are important, too. 01:06:12,890 --> 01:06:14,224
You're so damn slow.
1248
01:05:26,009 --> 01:05:28,887 1263
Far more important 01:06:14,266 --> 01:06:17,144
than me being stranded Look, tarantino, we're a
little shorthanded today.
1249
01:05:28,929 --> 01:05:31,890 1264
In the middle of nowhere. 01:06:17,186 --> 01:06:18,812
Give me a second.
1250
01:05:31,932 --> 01:05:34,935 1265
Hi. It's lisa sommers. 01:06:19,980 --> 01:06:22,024
No personal
1251 phone calls.
01:05:36,228 --> 01:05:39,189
Emily. It's lisa sommers. 1266
01:06:22,065 --> 01:06:23,233
1252 Bite me.
01:05:39,231 --> 01:05:42,943
Listen, thank you for that invite 1267
to go shopping and grab a latte. 01:06:23,275 --> 01:06:25,235
Hello?
1253
01:05:42,985 --> 01:05:45,070 1268
But if you really 01:06:25,277 --> 01:06:27,196
want to bond, Oh, thank god.
Lisa?
1254
01:05:45,112 --> 01:05:46,905 1269
Don't you think spending four 01:06:27,237 --> 01:06:30,782
or five hours in a car would be- Okay, calm down.
It's okay.
1255
01:05:46,947 --> 01:05:47,990 1270
Hello? 01:06:30,824 --> 01:06:32,242
We'll be there.
1271
01:06:32,242 --> 01:06:34,203
Oh!
1272
01:06:34,244 --> 01:06:37,915
Thank you guys so much
for coming to get me.
1273
01:06:37,915 --> 01:06:40,083
I thought I was popular,
but nobody would come.
1274
01:06:40,125 --> 01:06:41,877
They were all getting
their hair done.
1275
01:06:42,961 --> 01:06:44,129
I can't believe
how stupid I was.
1276
01:06:44,171 --> 01:06:45,923
I can't believe the way
I treated you guys.
1277
01:06:45,923 --> 01:06:48,091
I'm so sorry.
Especially you, raj.
1278
01:06:48,133 --> 01:06:50,093
You should be.
He got suspended,
1279
01:06:50,093 --> 01:06:51,929
And he has to perform
community service
1280
01:06:51,970 --> 01:06:53,972
Fixing carlita's yard.
1281
01:06:54,014 --> 01:06:55,265
You're worse than amber.
1282
01:06:55,307 --> 01:06:57,226
You went from zero to
satan in, like, two days.
1283
01:06:57,267 --> 01:07:01,146
That's what I've been telling
you. She was possessed.
1284
01:07:01,188 --> 01:07:04,942
Oh, right. The great
ghost bimbo from beyond.
1285
01:07:04,942 --> 01:07:07,110
I wasn't possessed.
This was all me.
1286
01:07:07,152 --> 01:07:08,862
See? No ghost.
1287
01:07:08,904 --> 01:07:10,781
No, there's a ghost.
1288
01:07:10,781 --> 01:07:13,242
There was. Or-
oh, my god. Amber.
1289
01:07:13,283 --> 01:07:14,993
I've got to save her.
1290
01:07:15,035 --> 01:07:16,245
You're about
a week late, remember?
1291
01:07:16,286 --> 01:07:18,831
"give me that crown!"
zzzzzt! "aaaah!"
1292
01:07:18,872 --> 01:07:22,251
Colin, I need you to get
me to the prom right now.
1293
01:07:24,962 --> 01:07:26,296
Come on!
1294
01:07:29,007 --> 01:07:33,262
Hello?
1295
01:07:33,303 --> 01:07:35,973
Mr. Purgatory man?
1296
01:07:36,014 --> 01:07:37,141
Miss pollock.
1297
01:07:39,184 --> 01:07:41,019
The prom isn't
till this evening.
1298
01:07:41,061 --> 01:07:43,147
We can't send you upstairs
until it's official.
1299
01:07:43,188 --> 01:07:46,150
I'm not gonna be
going upstairs.
1300
01:07:46,150 --> 01:07:49,153
Really? I was getting
such positive reports.
1301
01:07:49,153 --> 01:07:51,280
It didn't work out.
1302
01:07:51,321 --> 01:07:53,073
I failed.
1303
01:07:53,115 --> 01:07:56,827
So, send me,
I guess... Down?
1304
01:07:56,869 --> 01:07:58,203
Are you sure
about this?
1305
01:07:58,245 --> 01:08:00,080
I think you could
pull this off.
1306
01:08:00,122 --> 01:08:02,916
I'm sure.
1307
01:08:04,168 --> 01:08:06,044
Okie-dokie.
1308
01:08:10,966 --> 01:08:12,885
Your ride is here.
1309
01:08:29,526 --> 01:08:31,820
I thought all the fun
people were going to hell.
1310
01:08:33,447 --> 01:08:35,532
A knife fight?
Two dead?
1311
01:08:35,574 --> 01:08:37,534
That's kindergarten
stuff.
1312
01:08:37,576 --> 01:08:40,537
I sold high-risk mortgages
to homeless people,
1313
01:08:40,579 --> 01:08:42,539
Only so I could repo
their new abodes
1314
01:08:42,539 --> 01:08:44,541
And make them
homeless again.
1315
01:08:44,583 --> 01:08:46,710
What did you do,
blondie?
1316
01:08:46,752 --> 01:08:48,504
I was...
1317
01:08:48,545 --> 01:08:49,713
Mean to everyone.
1318
01:08:49,755 --> 01:08:52,466
Hmm.
1319
01:08:52,508 --> 01:08:54,635
Rookie.
1320
01:09:14,571 --> 01:09:16,406
Exquisite. Fabulous.
1321
01:09:16,448 --> 01:09:18,700
No drinking.
Arrive alive.
1322
01:09:18,742 --> 01:09:21,787
Miss sommers... What
happened to your shoes?
1323
01:09:21,829 --> 01:09:24,706
Oh. Oh.
1324
01:09:24,748 --> 01:09:26,792
Nothing. It-
it's a thing I'm trying.
1325
01:09:26,834 --> 01:09:28,710
Well, you're certainly
cutting it close.
1326
01:09:28,752 --> 01:09:30,587
They're about to start
voting. Go check it.
1327
01:09:30,587 --> 01:09:32,756
Thank god. Wait,
I need to talk to you.

1328
01:09:32,798 --> 01:09:35,592
Raj is innocent. I was the
one who sent out the emails
1329
01:09:35,634 --> 01:09:37,761
About carlita's party.
Okay, bye.
1330
01:09:37,761 --> 01:09:39,680
Whoa, whoa, whoa,
little missy.
1331
01:09:39,721 --> 01:09:42,558
If that's the case, you're
suspended immediately,
1332
01:09:42,599 --> 01:09:44,393
And ineligible
from prom queen.
1333
01:09:44,434 --> 01:09:45,769
No, you have
to let me run.
1334
01:09:45,811 --> 01:09:47,771
Please,
it's so important.
1335
01:09:47,813 --> 01:09:50,566
Hey, hey, hey.
1336
01:09:50,607 --> 01:09:52,609
No underwear showing!
1337
01:09:52,609 --> 01:09:54,444
Where'd she-
1338
01:09:54,486 --> 01:09:55,654
What's up?
1339
01:09:55,696 --> 01:09:57,614
Did you guys get dressed
in the dark?
1340
01:09:57,614 --> 01:09:59,491
Whatever happened
to tuxedos?
1341
01:10:01,910 --> 01:10:04,746
<i>Woman over speaker:
Attention life losers-</i>
Everybody!
1342
01:10:04,788 --> 01:10:07,749 1357
<i>Please keep your hands 01:10:49,541 --> 01:10:51,668
and feet inside the shuttle</i> I hate my life.
1343 1358
01:10:07,791 --> 01:10:09,793 01:10:56,507 --> 01:10:57,633
<i>At all times.</i> God, carlita...
1344 1359
01:10:09,793 --> 01:10:13,547 01:10:57,674 --> 01:10:58,759
<i>In a moment, we'll be entering Everyone is voting
the outer reaches of hell.</i> for you.
1345 1360
01:10:13,589 --> 01:10:15,549 01:10:58,800 --> 01:11:00,469
<i>As the temperature rises,</i> They sure are.
1346 1361
01:10:15,591 --> 01:10:18,468 01:11:05,641 --> 01:11:06,850
<i>Please refrain from Thanks, girls.
screaming and pleading.</i>
1362
1347 01:11:06,892 --> 01:11:08,727
01:10:18,510 --> 01:10:19,803 Would you get me
<i>Trust us-</i> some punch?
1348 1363
01:10:19,845 --> 01:10:22,723 01:11:08,769 --> 01:11:10,813
<i>We've heard it all.</i> Yes.
No, me!
1349
01:10:27,811 --> 01:10:29,646 1364
Can I get your attention, 01:11:13,899 --> 01:11:16,485
everybody? Everybody, could I-
1350 1365
01:10:29,646 --> 01:10:30,939 01:11:16,527 --> 01:11:19,488
Can I get your attention Excuse me, everybody?
real quick? Can I-
1351 1366
01:10:32,816 --> 01:10:35,861 01:11:19,530 --> 01:11:20,906
Hello. All right. Can I get your
attention, please?
1352
01:10:35,903 --> 01:10:37,821 1367
Let me just remind everyone 01:11:25,828 --> 01:11:28,539
Please let me do this.
1353
01:10:37,821 --> 01:10:41,742 1368
That lisa sommers is no longer 01:11:30,707 --> 01:11:33,418
eligible as a candidate. What is she doing? She
said she had an idea.
1354
01:10:41,783 --> 01:10:43,869 1369
So, that leaves... 01:11:33,460 --> 01:11:35,838
Something that's going
1355 to fix everything.
01:10:43,911 --> 01:10:45,913
Well, just carlita cache. 1370
01:11:39,550 --> 01:11:41,802
1356 First of all...
01:10:45,954 --> 01:10:49,500
All right, well, good luck... 1371
01:11:41,844 --> 01:11:44,471
I was the one who sabotaged
carlita's party.
1372
01:11:44,513 --> 01:11:46,723
I knew it.
Totally knew it.
1373
01:11:46,765 --> 01:11:49,560
I was the one who
sent those emails,
1385
01:12:16,545 --> 01:12:17,838 1399
This is dangerous. 01:12:59,713 --> 01:13:02,424
What about this?
1386
01:12:17,880 --> 01:12:19,756 1400
She's tampering with 01:13:02,466 --> 01:13:05,469
the fundamental dynamics What if the cool crowd
was all of us?
1387
01:12:19,756 --> 01:12:21,633 1401
Of the high school 01:13:05,469 --> 01:13:06,637
universe. Yeah. Yeah. Yeah.

1374 1388 1402

01:11:49,560 --> 01:11:50,894
Not my
good friend raj.
1375
01:11:50,936 --> 01:11:53,897
I was trying to
take carlita down.
1376
01:11:55,691 --> 01:11:57,901
You see...
I was so tired
1377
01:11:57,943 --> 01:12:01,446
Of not being seen,
1378
01:12:01,488 --> 01:12:02,781
That when I finally
got the chance,
1379
01:12:02,823 --> 01:12:05,576
I was willing to do
anything to be noticed,
1380
01:12:05,617 --> 01:12:07,411
To feel special.
01:12:25,554 --> 01:12:27,598 01:13:06,678 --> 01:13:09,473
Be honest. What if going to school
wasn't a competition?
1389
01:12:27,598 --> 01:12:30,767 1403
How many of you have ever 01:13:09,515 --> 01:13:10,766
felt the way I did? Yeah. Yeah. Yeah.
1390 1404
01:12:30,809 --> 01:12:32,895 01:13:10,808 --> 01:13:13,769
How many of you walk What if we all just said,
into this school every day "screw this!"
1391 1405
01:12:32,936 --> 01:12:34,938 01:13:15,646 --> 01:13:17,439
And wonder if anyone Screw having a contest
really cares?
1406
1392 01:13:17,481 --> 01:13:18,774
01:12:36,815 --> 01:12:38,567 That draws attention
How many of you have worried to someone
1393 1407
01:12:38,609 --> 01:12:39,860 01:13:18,816 --> 01:13:20,484
About whether your clothes Who clearly
are cool enough, doesn't need it.
1394 1408
01:12:39,902 --> 01:12:41,820 01:13:20,526 --> 01:13:23,654
Or if you're listening Screw the idea that
to the right music? you can't look around

1381 1395 1409

01:12:08,662 --> 01:12:10,706
I thought being popular
would make everything better,
1382
01:12:10,747 --> 01:12:12,499
But it didn't.
1383
01:12:12,541 --> 01:12:13,876
You know what else
I found out?
1384
01:12:13,917 --> 01:12:16,503
Being popular does not
mean everybody likes you.
01:12:43,655 --> 01:12:45,449
Or how many of you
have been hurt
1396
01:12:45,449 --> 01:12:47,701
When you find out about a party
you were never invited to?
1397
01:12:49,912 --> 01:12:53,457
And how many of you have done
something really stupid and insensitive
1398
01:12:53,457 --> 01:12:55,459
Just to be part of
the cool crowd?
01:13:23,695 --> 01:13:25,489
At everybody in this room
1410
01:13:25,531 --> 01:13:29,576
And believe that you couldn't
be friends with any of them.
1411
01:13:29,618 --> 01:13:31,870
This year, let's make
tonight mean something.
1412
01:13:34,456 --> 01:13:36,583
Let's shower that attention on
somebody who's just a good person,
1413 01:14:14,538 --> 01:14:16,456
01:13:36,625 --> 01:13:38,836 Let's vote right now. 1442
Who's a real friend, 01:15:56,598 --> 01:15:58,475
1429 The least popular person
1414 01:14:16,498 --> 01:14:18,584 in your high school
01:13:38,877 --> 01:13:40,754 Everybody who's for raj,
Somebody who believes raise your hand. 1443
the best of everybody. 01:15:58,517 --> 01:16:00,769
1430 Was just elected
1415 01:15:18,727 --> 01:15:21,772 prom king.
01:13:40,796 --> 01:13:42,631 <i>The white-hot plasma
Yeah! outside the window</i> 1444
01:16:00,811 --> 01:16:02,855
1416 1431 King?
01:13:44,675 --> 01:13:46,677 01:15:21,772 --> 01:15:24,608
Let's vote for raj kurkuri. <i>Indicates we are nearing 1445
our final destination,</i> 01:16:02,896 --> 01:16:05,482
1417 What can I say?
01:13:46,677 --> 01:13:48,804 1432 It's a modern world.
who?! 01:15:24,608 --> 01:15:27,444
<i>So please fasten 1446
1418 your seat belts.</i> 01:16:05,482 --> 01:16:06,775
01:13:48,846 --> 01:13:50,514 You know
Raj! 1433 what this means?
01:15:27,444 --> 01:15:29,822
1419 <i>Just joking. 1447
01:13:50,556 --> 01:13:53,475 You're already dead.</i> 01:16:08,485 --> 01:16:10,737
"who?" right. Heaven?
Exactly my point. 1434 Eventually.
01:15:29,863 --> 01:15:33,617
1420 <i>In order to make your arrival 1448
01:13:53,517 --> 01:13:54,852 even more unpleasant,</i> 01:16:10,779 --> 01:16:14,867
After tonight, But right now, scads
let's make sure 1435 and scads more paperwork.
01:15:33,617 --> 01:15:36,787
1421 <i>The man downstairs would like you 1449
01:13:54,852 --> 01:13:56,687 to please deposit your teeth and 01:16:14,908 --> 01:16:16,869
We never ask that again. hair</i> So, you're
coming with me.
1422 1436
01:13:58,564 --> 01:13:59,731 01:15:36,787 --> 01:15:39,832 1450
Who is it? <i>Into the small bin 01:16:21,707 --> 01:16:23,667
Sure. provided at the exit.</i> And, to the rest
of you...
1423 1437
01:14:01,775 --> 01:14:03,527 01:15:39,873 --> 01:15:41,917 1451
Raj! Raj! <i>Then please move on 01:16:23,709 --> 01:16:24,793
to the next line,</i> Bye-bye.
1424
01:14:03,527 --> 01:14:06,530 1438 1452
Raj! Raj! Raj! 01:15:41,959 --> 01:15:43,794 01:16:35,804 --> 01:16:38,599
Where a hot metal tube Hey!
1425 Hey!
01:14:06,572 --> 01:14:10,701 1439
Raj! Raj! Raj! 01:15:43,836 --> 01:15:46,922 1453
<i>Will drop you into an 01:16:43,729 --> 01:16:44,855
1426 endless lake of molten lava.</i> Just you in there?
01:14:10,742 --> 01:14:12,411
Raj! Raj! 1440 1454
01:15:52,845 --> 01:15:54,471 01:16:44,897 --> 01:16:46,857
1427 Amber, dear. Just me.
01:14:12,452 --> 01:14:14,496
You know what? 1441 1455
Forget about counting ballots. 01:15:54,471 --> 01:15:56,557 01:16:46,899 --> 01:16:49,485
The oddest thing Hey, this is
1428 just happened. great and all,
 01:17:53,757 --> 01:17:55,676 You know what to do.
1456 And I was telling you
01:16:49,526 --> 01:16:51,653 the truth. 1485
But we've got a lot of work to 01:18:51,815 --> 01:18:53,650
do on the movie, starting tonight. 1471 I do.
01:17:55,717 --> 01:17:57,553
1457 A little confidence 1486
01:16:54,823 --> 01:16:57,701 doesn't hurt. 01:18:55,819 --> 01:18:57,738
Or tomorrow. Now go.
Tomorrow's good. 1472
01:17:58,762 --> 01:18:02,808 1487
1458 Now, don't become an amber, 01:19:02,826 --> 01:19:04,661
01:17:05,417 --> 01:17:06,835 but, you know... I'll be looking
Give me a sec. over you.
1473
1459 01:18:02,850 --> 01:18:04,560 1488
01:17:14,510 --> 01:17:16,553 Somewhere 01:19:16,507 --> 01:19:19,635
The sweet dweeb in the middle. I have been to seven proms
got the crown. tonight looking for you.
1474
1460 01:18:04,601 --> 01:18:06,603 1489
01:17:16,595 --> 01:17:17,805 Yeah. 01:19:19,676 --> 01:19:20,761
Not bad. Heh.
1475
1461 01:18:06,645 --> 01:18:08,772 1490
01:17:17,846 --> 01:17:19,765 Hey, you're gonna be 01:19:20,803 --> 01:19:22,846
I like your gown. a huge hit in college. Man, you are...

1462 1476 1491

01:17:22,726 --> 01:17:24,812 01:18:09,773 --> 01:18:11,608 01:19:22,846 --> 01:19:24,848
They told me I know it. So much hotter
it comes with wings. than what I remember.
1477
1463 01:18:11,608 --> 01:18:13,402 1492
01:17:24,853 --> 01:17:27,564 Actually, I peaked. 01:19:24,890 --> 01:19:26,767
But I'm not ready Oh, I'm sorry. Um...
to accessorize. 1478
01:18:15,696 --> 01:18:17,781 1493
1464 I'd hug you, but I'd 01:19:26,809 --> 01:19:28,477
01:17:32,569 --> 01:17:36,490 go right through- I don't want to
So... scare you again.
1479
1465 01:18:25,497 --> 01:18:27,916 1494
01:17:38,534 --> 01:17:40,452 Thank you... For her. 01:19:28,519 --> 01:19:31,563
Hey, give me a minute, That scared girl is...
would you? 1480
01:18:35,632 --> 01:18:36,800 1495
1466 Oh, my god. 01:19:31,605 --> 01:19:32,689
01:17:41,787 --> 01:17:43,539 Gone.
Thank you. 1481
01:18:36,842 --> 01:18:38,802 1496
1467 Come on, turn around. 01:19:33,857 --> 01:19:35,400
01:17:44,790 --> 01:17:46,792 Slowly. Since you came
Listen... all this way,
1482
1468 01:18:38,844 --> 01:18:41,722 1497
01:17:46,834 --> 01:17:49,586 Zac efron mall boy- 01:19:35,442 --> 01:19:36,527
I think you're he found you. You want to dance
a great person, or something?
1483
1469 01:18:45,809 --> 01:18:48,812 1498
01:17:49,586 --> 01:17:51,839 Oh, my god. 01:19:36,568 --> 01:19:37,778
And I want you What do I do? Oh, god, yes.
to have a great life.
1484 1499
1470 01:18:48,812 --> 01:18:50,564 01:19:45,702 --> 01:19:48,413
So, um... Should I
say anything
1500
01:19:48,455 --> 01:19:49,790
About the really hot
prom outfit you've got on,
1514
01:20:29,621 --> 01:20:31,582
It's completely wrong!
1515
01:20:31,623 --> 01:20:32,666
It's against nature!

1501 1516
01:19:49,832 --> 01:19:51,542 01:20:32,708 --> 01:20:34,626
Or do I just continue Stop playing now!
to ignore it?
1517
1502 01:20:37,754 --> 01:20:40,716
01:19:51,542 --> 01:19:52,876 Uhh! I'm shutting
Ignore it. this whole thing down!

1503 1518
01:19:52,918 --> 01:19:55,546 01:20:46,972 --> 01:20:48,932
you got it. <i>Oh, lucky me.</i>

1504 1519
01:19:55,587 --> 01:19:57,548 01:20:48,932 --> 01:20:50,809
All right, ashley high, Here we go again.
let's kick it up!

1505
01:20:03,554 --> 01:20:05,722 9999
<i>And so, for 00:00:0,500 --> 00:00:2,00
one brief, shining moment,</i> <font color="#ffff00"
size=14>www.moviesubtitles.org</fon
1506 t>
01:20:05,764 --> 01:20:08,559
<i>The high school universe
was upended,</i>

1507
01:20:08,559 --> 01:20:11,603
<i>And the least of them
became the best of them.</i>

1508
01:20:11,645 --> 01:20:12,896
<i>And for the rest of
the evening,</i>

1509
01:20:12,938 --> 01:20:14,731
<i>The walls came down.</i>

1510
01:20:14,773 --> 01:20:15,816
Oh!

1511
01:20:17,484 --> 01:20:18,569
Whoa!

1512
01:20:26,577 --> 01:20:27,870
This is wrong!

1513
01:20:27,911 --> 01:20:29,580
This mixing-