Entrevista a Guillermo Aguas Antofagasta: Bombas y vlvulas:

Pickering, presidente Con el foco puesto en Eficiencia en

de Andess la desalinizacin los procesos

Los nuevos
proyectos
en desalacin
www.revistagua.cl
ISSN 0719-6814
Marzo 2016 - Ao 01 #02
 Participe como expositor de la principal feria de equipos y
servicios del sector Mini Hidro de Latinoamrica.

29/30
Junio 2016
ESPACIO RIESCO
Santiago - Chile

Punto de encuentro clave para autoridades de los

sectores pblico y privado, de ejecutivos y tcnicos de
Contrate empresas productoras y proveedoras del sector tanto

su stand
nacionales como extranjeras.

Para contratar su stand Contrate su stand de 3x3 mt2

Consulte por opciones de stand
contacte a nuestra
de mayor tamao.
ejecutiva comercial:
Cintya Font
cfont@editec.cl 5%
DE DESCUENTO
+56 2 27574281 por pago entre el 1 de febrero
y el 31 de marzo de 2016.

ltimos Para mayor informacin visite:

STAND www.apemec.cl/expo-apemec-2016
disponibles!
Medios
Organiza
oficiales
 04
Del presente a los prximos cinco aos:
Las inversiones en plantas desalinizadoras

Entrevista a Guillermo
Pickering, presidente
Venta de Aguas
Antofagasta a EPM:
Bombas y vlvulas:
Eficiencia en
La utilizacin del recurso hdrico en la actividad
de Andess Con foco en la desalinizacin los procesos
extractiva y la necesidad de afrontar la demanda
de la poblacin estn orientando los esfuerzos.

Los nuevos
proyectos
en desalacin
www.revistagua.cl
ISSN 0719-6814
Marzo-junio 2016 - Ao 01 #02
Foto: Planta desalinizadora de Minera Candelaria
Crdito: Gentileza Minera Candelaria .

03 Editorial

10
Contenido

13 Hidroelectricidad
sustentable, por Nicola
Guillermo
Borregaard
Pickering,
presidente
de Andess:
14 Hidronoticias

20 Bombas y vlvulas:
Impulsando la eficiencia

25 Felipe Martin, de Agryd

aborda los desafos en riego

28 Agua de mar, por Sergio

Hernndez

El mercado del agua debe

18
Aguas Antofagasta:
29 Fitting: Conectando la ser ms transparente
eficiencia en la operacin La autoridad dice que debe mejorar la Con el foco puesto en la desalacin
informacin pblica del sector, refirin-
dose especficamente a la inscripcin de La sanitaria contempla la ampliacin de
31 Eficiencia hdrica los derechos de agua y el conocimiento su planta desaladora norte e iniciar la
pblico sobre quines los tienen. construccin de otra instalacin, entre otros.
en la minera

ISSN 0719-6814
Agua es una publicacin independiente publicada por Director: Ricardo Corts Grupo Editorial Editec
Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patroci-
nios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se dis- Editora: Paula Iriarte Presidente: Ricardo Corts D.
tribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de
compaas sanitarias y relacionadas con la gestin de Periodista: Daniel Rojas

LOGOS PEFC MORGAN IMPRESORES CODIGO

recursos hdricos. Gte. General: Cristian Sols A.
Fotografas: Juan Carlos Recabal
Agua se reserva el derecho de asignar la cantidad de Gte. Comercial: Julio Herrera M.
suscriptores por empresa. Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Gte. Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Solicite su suscripcin por internet a: Director de Arte: Alfredo Eloy &HUWLILFDGR3()& &HUWLILFDGR3()& &HUWLILFDGR3()& &HUW

(VWHSURGXFWRSURYLHQH (VWHSURGXFWRSURYLHQH (VWHSURGXFWRSURYLHQH (VWH

Ruben Villarroel, al e-mail: Diseo Grfico: Andrs Nez Gte. Adm. Y Finanzas: Vctor Vicua C.
GHERVTXHVPDQHMDGRV
HQIRUPDVXVWHQWDEOH\
GHERVTXHVPDQHMDGRV
HQIRUPDVXVWHQWDEOH\
GHERVTXHVPDQHMDGRV
HQIRUPDVXVWHQWDEOH\
GHE
HQIR
IXHQWHVFRQWURODGDV IXHQWHVFRQWURODGDV IXHQWHVFRQWURODGDV IXHQ

rvillarroel@editec.cl
tel +56 2 2757 4222
3()& ZZZSHIFRUJ 3()& 3()& ZZZSHIFRUJ 3()& 3()& ZZZSHIFRUJ 3()& 3()& ZZZ

Impresin: A Impresores S.A. Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante

&HUWLILFDGR3()& &HUWLILFDGR3()& &HUWLILFDGR3()&

(VWHSURGXFWRSURYLHQH (VWHSURGXFWRSURYLHQH (VWHSURGXFWRSURYLHQH

GHERVTXHVPDQHMDGRV GHERVTXHVPDQHMDGRV GHERVTXHVPDQHMDGRV
HQIRUPDVXVWHQWDEOH\ HQIRUPDVXVWHQWDEOH\ HQIRUPDVXVWHQWDEOH\
IXHQWHVFRQWURODGDV IXHQWHVFRQWURODGDV IXHQWHVFRQWURODGDV

Revista Agua 02 | Marzo 2016

ZZZSHIFRUJ ZZZSHIFRUJ ZZZSHIFRUJ

1
 Visite nuestro nuevo
portal de noticias
sobre el recurso hdrico
de Chile

www.revistagua.cl

s
as noticia
Todos los d s de:
a
actualizad
industria
Negocios e
I+d
Versin especial para

es
MVILES

Proveedor Men
ilidad desplegable
Sustentab
Laboral Fcil
Mundo Portal Web
lectura

Mobile
Friendly
Diseo optimizado

Portal web que se adapta RESPONSIVE DESIGN

a todos los dispositivos

Consulte nuestros formatos publicitarios en:

ventas@editec.cl + 56 2 2757 4239

Lea revista Agua en: Disponible para dispositivos:

Desktop
Tablet
Mvil

Papel Papel Versin

impreso digital descargable PDF

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE www.editec.cl

 Editorial

Desalacin
de agua de mar
on una sequa que comenz hace cerca de casi siete veces su capacidad actual, la cual llega

C siete aos, el agua de mar se ha conver-

tido en una nueva alternativa para dis-
poner del recurso hdrico; tanto para el consumo
hoy a un total de 22.372 l/s, incluyendo lo generado
por la minera, las sanitarias y el sector industrial.
Cules sern los rumbos y estrategias para
humano, como para las operaciones mineras. el futuro desarrollo de la desalacin?
La Regin de Antofagasta concentra la El gobierno tiene como objetivo que cinco
mayor parte de las plantas desalinizado-
Dada la nuevas plantas desalinizadoras queden
ras del pas, y es que justamente es el licitadas antes del fin de la actual admi-
norte de Chile el que tiene menores
demanda hdrica
nistracin de la Presidenta Michelle
niveles de disponibilidad de agua.
en crecimiento,
Bachellet. Este proyecto est orien-
La actividad minera ha realizado se requerir
tado a satisfacer la demanda de
esfuerzos y est disminuyendo su de esfuerzos
agua para consumo humano en el
uso de agua fresca, que segn la mancomunados norte de Chile. Esto se suma a las
Comisin Chilena del Cobre (Co- entre los sectores iniciativas que han realizado com-
chilco), hacia 2026 descendera a pblico paas sanitarias, pero cada mbito
1,9% anual, en comparacin a lo es- y privado. no podr seguir actuando por s solo.
timado en 2015.
Posiblemente, dada la demanda hdri-
La desalacin de agua de mar ha desa-
ca en crecimiento, se requerir de esfuerzos
fiado al desarrollo tecnolgico. Adems, los proyec-
mancomunados entre los sectores pblico y privado.
tos an requieren costos calificados por la Interna-
El objetivo sera desarrollar la desalinizacin en forma
tional Desalination Association (IDA) como medios a
eficiente y estratgica, as como tambin los espe-
altos. En Chile la inversin total de las 37 operaciones
cialistas sugieren que, para algunos casos, se podra
actuales llega a US$10.130.500.000, siendo la industria
minera la que ha realizado mayores desembolsos, reutilizar el agua de mar ya usada por otras industrias,
por un total de US$8.558.000.000 en 19 operaciones. como la elctrica, que la utiliza para el circuito de
Estos antecedentes estn contenidos en el Catas- enfriamiento de plantas, en vez de realizar una nueva
tro de plantas desalinizadoras y sistemas de impulsin extraccin del recurso; u, otra opcin, sera ampliar
de agua de mar, realizado por el Grupo Editorial capacidades de plantas ya existentes.
EDITEC. El estudio pone datos sobre la mesa que Unificar criterios, fijar metas y sobre todo estra-
invitan a reflexionar en la optimizacin de recursos y tegias, adems de trabajar en conjunto entre todos
plantas. Destaca en el anlisis que el incremento de la los sectores, podra ser el camino para enfrentar el
capacidad mxima instalada de agua desalinizada es presente y futuro escenario de la desalinizacin de
exponencial para los prximos 10 aos, aumentando agua de mar.

Revista Agua 02 | Marzo 2016 3

 Planta desalinizadora
de Minera Candelaria.
Foto: Gentileza Minera Candelaria.

4 Marzo 2016 | Revista Agua 02

 Reportaje Central

DEL PRESENTE A LOS PRXIMOS CINCO AOS

Las inversiones
EN PLANTAS
DESALINIZADORAS
LA UTILIZACIN DEL RECURSO HDRICO EN LA
ACTIVIDAD EXTRACTIVA Y LA NECESIDAD DE AFRONTAR
LA DEMANDA DE LA POBLACIN ESTN ORIENTANDO LOS
ESFUERZOS, QUE TANTO DEL SECTOR PRIVADO COMO
PBLICO REALIZAN EN ESTE MBITO.

n 2015, como parte del de Copiap, que adems atiende a otras localidades, como

e Plan Nacional para la

Sequa, la Presidenta
Michelle Bachelet anunci entre las
medidas de largo plazo la construc-
cin de plantas desaladoras para re-
solver el problema del abastecimiento
del recurso.
Patricio Herrera, asesor de Recur-
sos Hdricos del Ministerio de Obras
Pblicas, explica a Revista AGUA que
de estas cinco plantas, dos de ellas
estn asociadas a abastecimiento en
zonas urbanas, la planta de Arica y la
Chaaral y Tierra Amarilla, y tres plantas asociadas al
abastecimiento de sistemas de agua potable rural en las
cuencas de Limar, Choapa y Petorca La Ligua, aclarando
que esas son cinco plantas o agrupaciones de plantas,
en algunos casos pueden ser dos plantas y no solamente
una, que permitiran dar soluciones a sectores que estn
fuertemente complicados por la situacin hdrica actual.
El profesional destaca que las plantas tienen distintas
situaciones de avance. La que est ms avanzada es la
planta desalinizadora de Copiap, que est por una parte su
precalificacin terminada, es decir, ya estn determinadas
las empresas que podrn participar en la licitacin, y por
otra parte, est avanzando en el Sistema de Evaluacin

Revista Agua 02 | Marzo 2016 5

 Reportaje Central
Ambiental. Por lo tanto, se estima que
si las cosas van bien, durante el se-
gundo semestre de este ao se puede
llamar a la licitacin propiamente tal, y
si es as, posiblemente en el segundo
semestre de 2018 esta planta pueda
estar entrando en operacin.
Respecto a las otras plantas, se-
ala que se encuentran principalmen-
te en estudios de factibilidad, o en los
asociados a la evaluacin ambiental.
Explica que el objetivo es que las cinco
plantas queden licitadas durante el
Gobierno de la Presidenta Bachelet,
pero claro, algunas de estas solucio-
nes se podrn extender hasta 2020
aproximadamente.
Junto a lo anterior, comenta que
uno de los temas que nos ha preocu-
pado es cmo enfrentar el efecto que
tiene para la poblacin, ya sea urbana
o rural, los mayores costos asociados
a la desalinizacin. Por de pronto, en
6 Marzo 2016 | Revista Agua 02
el caso de la planta en Copiap, la inversin la est ha-
ciendo el Estado, de tal manera que eso puede reducir
el efecto tarifario que produce
TABLA 2 la entrada de esa planta,
porque para efectos de tarifa eso puede ser considerado
un aporte de terceros. Por lo tanto, no es una inversin que
renta como las inversiones tradicionales que hacen las
empresas, por lo que produce un menor impacto tarifario,
pero claramente tenemos que estudiar un modelo que nos
permita enfrentar esta situacin, y existe la voluntad en el
Comit de Ministros del Recurso Hdrico, que coordina el
ministro de Obras Pblicas, en el que tambin participan
el ministro de Energa, el de Agricultura, la de Minera, el
de Medio Ambiente, y el delegado presidencial del recurso
hdrico. Existe la voluntad de estudiar algn mecanismo
o modelo que permita morigerar esta alza a los consu-
midores finales.
Sector sanitario
A las inversiones que impulsa el Gobierno, se suman
las que las propias empresas sanitarias han realizado.
Julio Reyes, gerente Tal es el caso de Aguas Antofagasta, que dispone de
Legal y de Asuntos
Corporativos de dos plantas desaladoras; una de ellas ubicada en el sector
Aguas Nuevas.
norte de la capital regional, y que entrega 600 litros por
segundo (l/s) para abastecer el 60% del consumo actual de
los habitantes de la ciudad. A ello se suma la desaladora
de Taltal, que actualmente produce 5 (l/s).
En este mbito destaca tambin el Grupo Aguas Nue-
vas. Julio Reyes, gerente Legal y de Asuntos Corporativos
de la compaa, seala que como Aguas del Altiplano
operamos en Arica dos plantas desaladoras de agua, con
capacidades de 208 y 150 (l/s), que convierten en un produc-
to de calidad las salobres aguas provenientes de los Valles
de Llluta y Azapa, respectivamente. A ello se suman las
plantas abatidoras que hemos incorporado tanto en Arica
como en la Regin de Tarapac, y que hoy nos permiten
proveer agua potable continua y de calidad.
El ejecutivo resalta adems que en el rea industrial,
de hecho, Aguas Nuevas presta servicios de desalacin va
osmosis inversa, a travs de su coligada Osmoflo. Este ao,
contina trabajando con minera Antucoya de Antofagasta
Minerals en una nueva etapa de desalacin que es ultra-
filtracin, y ha establecido acuerdos con otras firmas del
sector, como El Tesoro y Sierra Gorda.
A lo anterior se suma el hecho que en los ltimos
Foto: Gentileza Aguas Nuevas.
meses, hemos estado abordando una serie de estudios
y autorizaciones sectoriales, que nos permitan seguir
adelante con esta iniciativa del Estado y nuestra compaa.

Nuestras estimaciones preliminares
para una planta que robustezca el sis-
tema y asegure el suministro en el
largo plazo es del orden de US$30
millones, para abastecer en torno al
30% del consumo de Arica, con una
capacidad instalada de procesamien-
to de 200 (l/s), resalta Julio Reyes.
Aporte sector minero
El agua desalada ha ido cada vez
tomando mayor protagonismo en la
minera de Chile. Es as como en el
sector minero se prevn al menos
19 proyectos con uso directo de agua
de mar en sus procesos y/o desali-
nizacin.
Estas iniciativas se ubican prin-
cipalmente en la zona norte del pas,
manteniendo una mayor participacin
la Regin de Antofagasta, seguida por
la de Atacama, con un nuevo potencial
de desarrollo para la de Coquimbo y
la de Tarapac.
En ese contexto, la capacidad
total instalada nueva de agua
desalinizada se proyecta
en cerca de 13.240,6 [l/s]
y de agua de mar direc-
ta en los procesos es de
3.685 [l/s]. Los proyectos
ms emblemticos por su sus procesos y/o
envergadura son los de la
Divisin Radomiro Tomic de
Codelco y Minera Escondida.
Adems, en el ltimo tiempo han
surgido proyectos importantes como
el de Spence, esperndose desarro-
llos similares con el transcurso de
los aos. Tambin destaca la planta
desanilizadora de Minera Candelaria,
que se encuentra ubicado al interior
de las instalaciones del Puerto Punta
Padrones en Caldera, tiene capaci-
dad para producir hasta 500 litros
por segundo de agua desalinizada
de calidad industrial para abastecer
Reportaje Central
Metas del Gobierno en desalacin
Patricio Herrera, asesor de Recursos Hdricos del Ministerio de Obras Pblicas, resalta que
nuestros objetivos en desalinizacin son avanzar sustantivamente este 2016 en los proyectos, de
tal manera que las iniciativas efectivamente se puedan dejar licitadas durante el mandato de la
Presidenta Bachelet; segundo, avanzar en un modelo que nos permita determinar cmo se van a
construir las desalinizadoras a futuro, y cmo van a impactar lo menos posible hacia la poblacin;
y tercero, tener una normativa moderna y adecuada para proteger el borde costero respecto a este
tipo de inversiones.
las operaciones de mineras Candelaria y Ojos del Salado
en Tierra Amarilla.
Cabe indicar que en el Catastro de Plantas Desaliniza-
doras y Sistemas de Impulsin de Agua de Mar 2015/16,
elaborado por el Grupo Editorial Editec, se destaca que
el incremento de la capacidad mxima instalada de agua
desalinizada es exponencial para los prximos 10 aos,
aumentando casi siete veces su capacidad actual.
A ello se suma que los proyectos que actualmente
cuentan con sistemas de impulsin de agua de mar o des-
alinizada poseen una altura media de impulsin y extensin
de 2.060 metros sobre el nivel del mar y 110 kilmetros, lo
que conlleva una serie de desafos en materia de costos y
eficiencia para las operaciones mineras, considerando,
por ejemplo, el gasto en energa que involucra la des-
alacin del agua de mar y su posterior transporte
hasta la faena minera.
En el sector minero Vinculado a este punto, es posible citar el
se prevn al menos informe Proyeccin del consumo de agua en
19 proyectos con la minera del cobre al 2026, elaborado por
uso directo de la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco),
agua de mar en en el que se seala que sobre el impacto
que tendra la utilizacin de agua de mar
desalinizacin. desalada en las operaciones mineras con
un consumo superior a 200 l/s, la estimacin
conceptual realizada por Cochilco permite apre-
ciar que para un costo de la energa de US$100/MWH
las faenas estudiadas podran aumentar sus costos en un
promedio de US$16c/lb, variando segn las necesidades de
impulsin (distancia a la costa y ubicacin de la planta) en
un rango de US$7-27c/lb bajo los supuestos entregados.
Sinergia
A las acciones que realizan el Gobierno y las empresas
sanitarias y mineras, se suman los planes de empresas
provenientes de otros sectores.
Tal es el caso de la generadora elctrica AES Gener, que
ha desarrollado una vasta experiencia en la construccin
Revista Agua 02 | Marzo 2016 7
 GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA NUEVO ESTUDIO

La primera versin del Catastro ESTA PUBLICACIN CUENTA CON:

de Plantas Desalinizadoras
y Sistemas de Impulsin de
Agua de Mar (SIAM), desarrolla
un completo anlisis con sus
Fichas de las principales Definicin y anlisis de Marco legal y las
respectivas estadsticas de la
operaciones y proyectos los principales mtodos condiciones tcnicas
situacin hdrica del pas y el con sistemas de impulsin de desalinizacin en necesarias para
mundo. y/o desalinizacin de agua Chile y el mundo. implementar los
de mar en Chile. sistemas.

VALOR
La primera versin del Catastro $178.500 + IVA
2015/2016, contempla:
IDIOMA
Anlisis y Estadsticas.

Desalinizacin y Sistemas
ESPAOL
de Impulsin de Agua de
Mar en Chile.

Operaciones con Plantas

Desalinizadoras y/o SIAM.
FORMATO LIBRO
Proyectos con Plantas
Desalinizadoras y/o SIAM.
LIBRO + CD ROOM
Conclusiones y Proyeccin
del Mercado en Chile.

Escanee el
cdigo con
tu tablet o
smartphone

Obtenga sus productos con

Para mayor informacin contacte a: tan solo un click
Cristin Valdivieso cvaldivieso@editec.cl +56 2 27574259 y de manera segura
 Reportaje Central

ras o ampliar las existentes, al aprovechar infraestruc-

Foto: Juan Carlos Recabal Revista AGUA.

de plantas desalinizadora al interior
de sus centrales termoelctricas para
sus consumos internos. Este conoci-
miento, sumado a la creciente crisis
hdrica que enfrentan algunas re-
giones del pas, nos llev a plan-
tearnos la posibilidad de abrir una
nueva lnea de negocios, afirma
Valerie Barnich, vicepresidente de
Desarrollo, de Aes Gener.
En ese contexto, desde la elc-
trica resaltan que vemos que es
posible aprovechar las sinergias al
integrar nuevas plantas desalado-
tura ya disponible, como por ejemplo, utilizar el agua de
mar que ya fue usada en el circuito de enfriamiento de
nuestras plantas, o la utilizacin de las obras marinas
existentes (toma y descarga de agua de la central), por
nombrar algunas.
Es as como AES Gener ya puso en operacin la
Fase I de la desaladora de Angamos en diciembre
de 2015, la que tiene una capacidad de 4.800 m3/da
(aproximadamente 60 l/s) y que puede ser ampliada
a futuro hasta 160 l/s (Fase II) adicionales. Adems,
est desarrollando, con distintos niveles de avance,
potenciales proyectos de desalacin dentro de sus
instalaciones existentes: Desal Ventanas, Desal Gua-
colda, Desal Laguna Verde y Desal Norgener, y otros
fuera de sus centrales generadoras.
Desde la elctrica resaltan que el agua desaliniza-
Patricio Herrera,
da que producirn ser de calidad industrial, por lo
asesor de Recursos
Hdricos del
tanto, nuestros principales clientes deberan provenir
Ministerio de Obras
Pblicas.
del sector minero - mucho de ellos son actuales clien-
tes de energa- generacin, e industrial; esto debido
al gran volumen requerido para sus procesos o por
verse afectados por una baja sostenida de las fuentes
naturales de agua durante los ltimos aos.
Junto a lo anterior, estn viendo la opcin de en-
tregar agua como subproducto a empresas sanitarias
para su posterior potabilizacin, y resaltan que la tec-
nologa que estn implementando es del tipo osmosis
reversa, que consiste en hacer pasar el agua de mar
a alta presin por membranas semipermeables que
rechazan la sal y otros slidos disueltos.

Plan del Gobierno en desalacin

Produccin Inversin
Proyecto Poblacin a abastecer Posible ubicacin
estimada estimada
2 plantas: en desemboca-
Localidades rurales de Ovalle, 90 l/s
Limar dura de Quebrada Amola- US$50 millones
Montepatria, Punitaqui y Combarbala en dos plantas
nas y del ro Limar
Petorca Localidades rurales de Petorca, Cabildo 2 plantas: sector costero de
120 l/s US$75 millones
La Ligua y La Ligua Pullally y de Longotoma
Localidades rurales de Illapel, Salamanca, Por definir de acuerdo a
Choapa 70 l/s US$22 millones
Canela y Los Vilos estudio
450 l/s
Zonas urbanas de Copiap, Tierra
Atacama Sector sur de Caldera la primera US$80 millones
Amarilla, Caldera y Chaaral
etapa

Arica Zonas urbanas de Arica Por definir 200 l/s US$30 millones
Fuente: MOP / Datos estimativos a confirmar segn estudios en desarrollo

Revista Agua 02 | Marzo 2016 9

 Entrevista Central

GUILLERMO PICKERING, PRESIDENTE DE ANDESS

El mercado del
agua debe ser
ms transparente
El representante de las sanitarias dice que debe mejorar
la informacin pblica del sector HDRICO, refirindose
especficamente a la inscripcin de los derechos de agua
y el conocimiento pblico sobre quines los tienen. Sobre
este y otros temas conversa con Revista AGUA.

ace 14 aos que Guillermo Picke-

H ring es presidente de la Asociacin

Nacional de Empresas de Servicios
Sanitarios (Andess); gran parte de la existencia
de esta organizacin gremial, que se cre hace 18
aos, tiempo durante el cual la industria sanitaria
ha tenido grandes cambios.
A juicio de Pickering, el sector ha tenido sobre
todo avances en infraestructura, alcantarillado y
tratamiento de aguas servidas.
Foto: Gentileza Factor C.

10 2016||Revista
Marzo 2016 RevistaAgua
Agua02
02

De qu forma se han desarrollado los servi-
cios sanitarios las ltimas dos dcadas?
En 1994 plantearse la meta de tener tratamiento de
aguas servidas en un 100% en las zonas urbanas, era
como hablar de tener una lnea de fibra ptica entre Chi-
na y Chile. Era una meta casi inalcanzable. Esto costaba
US$2.000 millones de la poca. El Estado no los tena.
El pas no tena una infraestructura como la de hoy,
entonces para abordar los desafos en esta materia se
pens en acuerdos pblico-privados y en un mtodo de
concesiones de infraestructura, de carreteras, en aero-
puertos y puertos. El Estado concentraba sus recursos
en la inversin estrictamente social en infraestructura,
y la inversin productiva la haca el sector privado. Por
eso entraron los privados en carreteras, puertos y en
sanitarias.
Por qu en sanitarias?
Porque Chile tiene una economa abierta, exportado-
ra y exista un riesgo de acusacin de dumping ambien-
tal en nuestras exportaciones frutcolas. Adems, el
pas tiene un potencial turstico importante y la
gente no se poda baar en las aguas de Chile,
vamos
porque estaban con aguas servidas. En 1991
1992 haba clera y la hepatitis era una en-
los recursos hdricos
fermedad muy comn. Estas enfermedades
de manera eficiente
ocupaban parte importante de los recursos
pblicos, en materia de salud.
Entonces se hace una modificacin de aguas
la legislacin que robustece la capacidad de
fiscalizacin del regulador y se incorpora al pri-
vado por dos vas: o la privatizacin de activos o va
concesin, que se llama Transferencia Temporal del
Derecho de Explotacin, con contratos a 30 aos.
Eso gener un cambio en un periodo muy breve, de
menos de 10 aos, en que pasamos de tener 1.000.000
de chilenos con tratamiento de aguas servidas en zonas
urbanas a tener hoy a 16.000.000 de chilenos con trata-
miento de aguas y con 100% de cobertura en tratamiento
de aguas servidas. Pasamos de 95% de cobertura de
agua potable a 100% y estamos en niveles de 96 a 97%
en alcantarillado.
Cmo influy la creacin de la Ley General
de Servicios Sanitarios?
Yo creo que la ley sanitaria dio un salto significativo
en 1997, cuando se modific la ley original de la dca-
Entrevista Central
da de 1980. Esto modifica en DL 382, el
decreto ley de tarifas y cambia la ley que
crea la Superintendencia de Servicios
Sanitarios.
La modificacin de la superintenden-
cia es significativa, porque robustece las
sanciones, las facultades, entre otros. La
Superintendencia de Servicios Sanitarios
tiene oficinas en todo el pas, oficinas re-
gionales, que muchos otros organismos
fiscalizadores no tienen. Era imposible
abordar un proceso de incorporacin de
privados a la gestin y el capital sin un
fortalecimiento propio del regulador y
sin un fortalecimiento propio de las san-
ciones, que fue lo que se hizo en 1997.
Junto con ello se modificaron las
normas que impedan que los privados
pudieran tener el control de las com-
paas y modificar las normas sobre
tarifas, de manera que fuera s-
per claro, objetivo y transpa-
Cmo rente el proceso de fijacin
a gestionar de tarifas, as como lo ms
tcnico posible.
si solo hay dos Estima que debe-
comunidades de ra haber un cambio
subterrneas o actualizacin de las
regulaciones?
Creo que siempre es sus-
ceptible perfeccionar las normas,
pero creo que el gran cambio legislativo,
debe venir por la legislacin del agua,
ms que por las sanitarias.
Hoy que estamos en una situacin de
cambio climtico y tenemos una norma-
tiva hecha para tratar excepciones, me
refiero a que no podemos seguir tratando
el cambio climtico como una situacin
de sequa. Efectivamente puede haberla,
pero este fenmeno no es transitorio,
sino que lleg para quedarse. Es evi-
dente que aqu todas las informaciones,
todos los datos, todo el mundo te est
diciendo que hay un cambio climtico. Eso
est teniendo efectos brutales, solo en la
Revista Agua 02 | Marzo 2016 11
 Entrevista Central
disponibilidad del recurso.
Ac tenemos que cambiar la
institucionalidad del sector agua.
No puede ser que tengamos 30 a 40
facultades dispersas entre distintos
organismos pblicos.
En ese contexto, Qu opina de
la reforma al Cdigo de Aguas?
Requiere ajustes, pero lo principal
nos parece que es una modificacin
que va en la lnea de actualizar la
legislacin de agua. Nuestra crtica
tiene que ver con lo que no contiene
el manejo integrado de cuencas hidro-
grficas, que es bsico para gestionar
el recurso de una manera eficiente en
un contexto de cambio climtico, y no
contienen una solucin institucional
para fortalecer el rol del Estado
en materia del agua.
Cules son las deudas
pendientes en gestin
hdrica?
Se pueden decir muchas
cosas, pero yo quiero ser bien
concreto, porque es tambin un
vaco de la modificacin legal. No
se puede hacer gestin integrada de
recursos hdricos ni en Chile ni en
Tombuct sin informacin de titulari-
dad de derechos y de caudales. Cuan-
do se otorgan derechos de agua o se
transfieren esos derechos constitui-
dos, se hace en los registros de agua
en los conservadores de bienes races,
que son ms de 60 70 en el pas.
No existe una base de datos nica a
parte de los conservadores, donde
la Direccin General de Agua (DGA)
tome conocimiento permanente de
las modificaciones jurdicas, legales,
de transferencia de derechos. Existe la
obligacin, pero no existe la sancin.
Adems, que eso s lo aborda la
reforma, cuando se constituyen los
12 Marzo 2016 | Revista Agua 02
ttulos, hay muchos que no estn inscritos, ni siquiera en
los conservadores, y no lo estn porque desde el momento
en que se inscriben se empiezan a pagar las patentes
por el no uso. No todos los ttulos estn inscritos en los
conservadores y no todos los que lo estn, estn tambin
inscritos en la DGA. Entonces, cmo se puede hacer
gestin si no sabemos quines son los titulares de los
derechos? Y tampoco tenemos informacin efectiva sobre
los caudales. Yo creo que la gran deuda que tiene el Esta-
do es de establecer la obligatoriedad con sancin por no
inscripcin de los ttulos, lo est haciendo parcialmente,
pero tambin debiera haber una causal de caducidad por
no inscribir el ttulo en una base de datos de la DGA.
Yo no estoy diciendo nada que tenga que ver con esta-
tismo, estoy hablando de que el mercado del agua, como
cualquier mercado, para que funcione, tiene que ser trans-
parente, porque sino hay desviaciones al mercado, y para
que sea transparente este mercado tienen que haber
informacin y para eso los titulares de los derechos
Creo que de agua tienen que ser conocidos.
el gran cambio Le agregara a la reforma del Cdigo de
legislativo, debe Agua una tercera caducidad, que es no ins-
venir por la cribir los ttulos en la base de datos de la
DGA.
legislacin del
agua, ms que por
En qu hace falta crecer en infraes-
las sanitarias
tructura para los recursos hdricos?
Hay una obligacin permanente de la indus-
tria, de ir reponiendo su infraestructura. Por ejemplo,
hay muchas plantas de tratamiento de aguas servidas
que estn llegando al fin de su vida til. Evidentemente
las empresas lo van a tener que ir reemplazando, pero
tambin hay que incorporar recursos hdricos al sistema.
Eso supone desalacin, obras de conduccin, mejorar
estructuras de aguas subterrneas.
En Chile no hay comunidades de aguas subterrneas,
hay dos, entonces cmo vamos a gestionar los recursos
hdricos de manera eficiente si solo hay dos comunida-
des de aguas subterrneas. Tenemos que solucionar el
problema de hacer ms eficiente las obras de riego, Chile
necesita estas obras, igual como las sanitarias deben ser
ms eficientes en las aguas no contabilizadas. Nosotros
somos solo el 5% del agua, el 85% es la agricultura, el 5%
es la minera, en promedio, porque cambia en cada regin.
La gente cree que la mayor cantidad de agua se usa para
agua potable y no es as.

Hidroelectricidad
sustentable
ontar con energa su-
C ficiente es una necesi-
dad para el crecimien-
to, el desarrollo econmico y para
avanzar hacia un pas con mayor
inclusin social, sin embargo, no
debemos desarrollar cualquier
tipo de energa, se requiere aque-
lla que sea sustentable, segura y
de precios razonables.
Las energas de fuente reno-
vable constituyen un pilar impor-
tante para esta necesidad. En par-
Nicola Borregaard ticular, la hidroelectricidad, una
Coordinadora Divisin Desarrollo fuente que puede contribuir de
Sustentable, Ministerio de Energa.
manera relevante a la seguridad
e independencia energtica; que
tiene costos competitivos, y que
permite la regulacin de las varia-
"El aprovechamiento ciones en la provisin de energa,
de esta fuente permitiendo la penetracin des-
energtica enfrenta de fuentes renovables variables,
como la energa elica y solar,
grandes desafos
agregando seguridad y flexibilidad
por el lado de
al sistema elctrico. No obstante,
la insercin en el aprovechamiento de esta fuente
el ecosistema energtica enfrenta grandes desa-
ambiental, social fos por el lado de la insercin en
el ecosistema ambiental, social y
y cultural".
cultural.
En la Agenda de Energa, se
determin la necesidad de que el
Estado asuma un rol ms prota-
gnico, con miras a la planifica-
cin y regulacin del desarrollo
energtico e hidroelctrico del
pas, de profundizar la regulacin
ambiental relacionada con el sec-
tor hidroelctrico, de generar es-
tndares participativos para los
Opinin
proyectos del sector, y de llevar
a cabo un proceso de planifica-
cin territorial energtica para el
desarrollo energtico futuro, que
permita la produccin de energa
a partir de recursos propios, con
criterios de sustentabilidad.
Avanzando en este objetivo,
en la Hoja de Ruta y en la Poltica
Energa 2050 se defini la meta de
contar con un 70% de produccin
de energa desde fuentes renova-
bles, al ao 2050. De acuerdo a
las simulaciones de distintos es-
cenarios corridos en el marco de
la elaboracin de la poltica, esto
puede significar que, para ese ho-
rizonte de tiempo, entre un 24% y
un 36% de la energa provenga de
fuentes hidroelctricas.
La Poltica Energa 2050 ha
definido lineamientos especficos,
con metas de mediano plazo (ao
2035) y largo plazo (ao 2050),
orientados a promover el desarro-
llo de energas renovables y de un
desarrollo hidroelctrico susten-
table, a integrar los intereses de
los actores a distintas escalas y a
asegurar que la poblacin cuente
con acceso a informacin masiva,
oportuna, clara y transparente.
Con todo, el camino que se
traz para el futuro es uno en el
que se sigue aprovechando la hi-
droelectricidad y, al mismo tiem-
po, de mayor resguardo ambiental
y social. Uno sin lo otro es impen-
sable.
Revista Agua 02 | Marzo 2016 13
 Hidro Noticias
Gobierno y pequeos agricultores
trabajan para incorporar nuevas tecnologas al riego
Como parte del Consejo Direc-
tivo del Nodo de Riego y Eficiencia
Energtica para Pequeos Produc-
tores de la Cooperativa Control
Pisquero, la Comisin Nacional de
Riego (CNR) particip del lanzamien-
to de este instrumento de fomento,
cofinanciado por la Corporacin de
Fomento de la Produccin (CORFO)
y ejecutado por Cooperativa Control
Pisquero, que busca el mejoramiento
productivo a travs de la difusin y
transferencia de tecnologa para
implementar sistemas eficientes de
distribucin de agua, adems de la
utilizacin de energas renovables no
convencionales en sus procesos.
Respecto a la participacin de
la CNR en el nodo, el coordinador
de la Macro regin Zona Norte de la
CNR, lvaro Isla, indic que esta
participacin en el nodo esuna ac-
cin ms que est tomando la CNR
para potenciar a los productores de
uva pisquera, ya que la institucin ha
tomado un rol fundamental y prepon-
derante en el trabajo con las coope-
rativas pisqueras. Existe una mesa de
trabajo en torno al pisco que lidera
14 Marzo 2016 | Revista Agua 02
el Ministro de Agricultura en la cual
la CNR tambin participa para poder
focalizar recursos hacia los peque-
os productores pisqueros que tanto
lo necesitan. Tenemos que fortalecer
este sector, especialmente a los ms
pequeos como parte de las polticas
de inclusin y disminucin de las
brechas de desigualdad del Gobierno
de la Presidenta Michelle Bachelet.
De acuerdo a los lineamientos
de la Secretara Ejecutiva, el trabajo
desarrollado por la CNR est orienta-
do de manera tal que los concursos
de la Ley 18.450 de Fomento al Riego
reflejen las necesidades de los agri-
cultores y las realidades territoriales.
En tanto, el presidente de la
Cooperativa Agrcola Control Pisque-
ro de Elqui y Limar LTDA., Ivn Mar-
tinac, destac que vivimos en una
zona que est limitada por el recurso
hdrico, lo normal es que no llueva
y cuando llueve hay que almacenar
el agua en los tranques que fueron
hechos para guardar una cantidad de
agua determinada.
Programa impulsar dilogo
entre proyectos de inversin y comunidades
Con el inters de impulsar procesos de participacin tempra-
na de las comunidades que faciliten el logro de acuerdos orienta-
dos a mejorar proyectos productivos en un territorio, el Consejo
Nacional de Produccin Limpia (CPL) realiz en Lontu una jornada
de sensibilizacin con actores locales sobre los beneficios del pro-
grama piloto Acuerdos Voluntarios de Pre-Inversin, que estar
impulsando en la Regin del Maule desde el presente ao.
La instancia cont con la participacin del subdirector de
Desarrollo del Consejo, Claudio Bustamante, el secretario del Co-
mit Regional de Produccin Limpia, Osvaldo Alczar, el director
de ONG Lontu, Renzo Olave, y representantes de las Juntas Veci-
nales Valle Casa Blanca, N 8 , Santa Amalia, Villa Lontu y Don
Leonardo. Estuvieron presentes adems el club del Adulto Mayor
de Molina, el Consejo de Salud Cesfam Lontu, los Bomberos de
Lontu, vincola El Patacn, el departamento de medio ambiente de
la Municipalidad de Molina, Via San Pedro Tarapac, entre otros
actores de la sociedad civil.
Profesionales del CPL Maule en conjunto con la ONG Lontu
informaron sobre los objetivos del programa piloto que busca
conciliar la visin de desarrollo local con los estndares de las
empresas, mediante procesos de participacin temprana de las
comunidades, y lograr as acuerdos que mejoren futuros proyectos
de inversin.
El objetivo es crear relaciones constructivas de largo plazo
entre empresas, comunidades locales y otros actores de inters,
aun cuando el CPL haya cumplido su rol en el proceso. No es un
programa que est pensado en el proceso de evaluacin de impacto
ambiental, sino que estamos pensando en el largo plazo, y eso lo
hacemos a travs de una participacin temprana con las comuni-
dades, explic Claudio Bustamante.
www.unimatic.cl
 Hidro Noticias

Cepal difunde el Anuario Estadstico Inauguran oficina que atender

de Amrica Latina y el Caribe 2015 a regantes de Los Ros y Los Lagos

La Comisin Econ- Con la presencia de agricultores y regantes, el Ministro de Agri-

mica para Amrica Latina cultura, Carlos Furche, y la Secretaria Ejecutiva (s) de la Comisin Na-
y el Caribe (Cepal) difundi cional de Riego (CNR), Loreto Mery, inauguraron una nueva oficina de
el Anuario Estadstico de la CNR en La Unin.
Amrica Latina y el Caribe Destaca que debido a los efectos del cambio climtico y la esca-
2015, en el que se ofrece un sez del recurso hdrico, realidad que tambin se vive en estas regiones
panorama estadstico que del sur del pas, el Ministro Furche anunci el 11 de diciembre del ao
da cuenta del desarrollo so- pasado la reapertura de esta oficina que fue cerrada en 2010 y cuyo
cial, econmico y ambiental objetivo es atender a los agricultores de las regiones de Los Ros y
de los pases de la regin. Los Lagos.
Desde la Cepal des- Estamos cumpliendo un compromiso con esta oficina en La
tacan que esta publicacin Unin, que atender a los agricultores de las regiones de Los Ros y
anual contribuye a la ge- Los Lagos, ya que es evidente que el tema hdrico va a cobrar cada
neracin de conocimiento vez ms relevancia, dada la demanda de los agricultores de estas dos
sobre Amrica Latina y el regiones por tener estructuras de riego, porque los efectos del cambio
Caribe y por lo tanto consti- climtico tambin se hacen sentir ac y si queremos tener una produc-
tuye una referencia esencial cin agrcola competitiva tenemos que incluir la variable riego tanto
para el anlisis comparado para las nuevas actividades como para las ms tradicionales, enfatiz
entre pases con datos es- el Ministro Furche.
tadsticos descriptivos. Esta edicin contiene informacin que se encon- Esta oficina tambin ser un apoyo de nivel central para las regio-
traba disponible hasta mediados de diciembre de 2015. nes de Aysn y Magallanes y el funcionamiento en esta zona permitir
Es as como en la publicacin se indica que en 2015 el 94,6% de avanzar en una gestin sustentable del riego, mejorar los tiempos de
los habitantes de Amrica Latina utilizaba fuentes mejoradas de abas- respuesta hacia los usuarios y aumentar la participacin activa en los
tecimiento de agua potable y el 83,1% instalaciones de saneamiento procesos de postulacin a los concursos de fomento al riego, cum-
mejoradas, aunque en las zonas rurales estos porcentajes bajan al 83% pliendo con los compromisos del Gobierno de la Presidenta Michelle
y 64%, respectivamente. Bachelet.

WWF aplica estrategia

de manejo sustentable en ro Valdivia
En el marco de la Norma Secundaria de Calidad del Agua (NSCA), la
organizacin medioambiental, WWF, escogi a la cuenca del ro Valdivia
para aplicar un proyecto piloto que establecer una estrategia de manejo
sustentable
La NSCA tiene como objetivo establecer valores mximos y mni-
mos de sustancias, elementos o combinacin de ellos, cuya presencia
o carencia en el ambiente acutico pueda constituir una amenaza a la
condicin natural del curso de agua, junto con sobrepasar su capacidad
de resiliencia a las actividades productivas que tienen lugar en la cuenca.
Por ende, constituye un indicador clave que debe ser tomado en
cuenta por todas las fuentes emisoras a lo largo del cauce, dice Laura
Cataln, encargada de Agua y Biodiversidad de WWF Chile.
Cabe destacar la importancia de los servicios ecosistmicos que
provee esta cuenca, siendo el principal de ellos la provisin de agua dul-
ce 1 para consumo humano de toda la poblacin de Valdivia, as como
tambin su uso para riego y actividades productivas que sustentan el
desarrollo de la regin. Igualmente destacable es la gran cobertura de
bosque nativo existente en esta rea, as como el circuito Siete Lagos,
que posee un alto valor ambiental y turstico.

Revista Agua 02 | Marzo 2016 15

 Hidro Noticias

Convenio permitir invertir $13.000 millones

en obras de riego de La Araucana

Tranques acumuladores de aguas lluvia, proyectos

de puesta en riego, obras de drenaje y capacitacin en
riego para los equipos tcnicos de la zona, son algunos
de los ejes que incluye un plan de accin lanzado en
conjunto por el Ministerio de Agricultura, a travs de la
Comisin Nacional de Riego (CNR), y el Gobierno Regio-
nal de La Araucana, que contempla recursos por casi
$13.000 millones a invertir entre 2016 y 2019.
Con estos recursos se pretende elaborar, financiar y
construir obras de riego extra e intrapredial, y al mismo
tiempo desarrollar un programa de actualizacin tcnica
a toda la red de fomento involucrada, dirigido a profesio-
nales, tcnicos y regantes.
Destaca que los recursos estn orientados a au-
mentar la disponibilidad de agua para fines productivos
de la Agricultura Familiar Campesina, ya sea en estruc-
turas para el acopio de aguas lluvia y programas de dre-
naje, puesta en riego, como tambin mejoramiento de Este convenio va permitir cambiar la escala de los recursos desti-
capacidades en riego para equipos tcnicos de transferencia tecnolgica. nados a riego en la Regin de la Araucana. Prcticamente los vamos a
Esta propuesta est en lnea con los lineamientos estratgicos estableci- duplicar. Tambin, para construir obras medianas y pequeas de riego que
dos en la Estrategia Regional de Desarrollo. ayuden a agregarle valor a la agricultura regional. La agricultura regional
Con ese fin, el Ministro de Agricultura, Carlos Furche, se traslad tiene hoy una necesidad, pero tambin tiene una enorme perspectiva por-
hasta la Regin de la Araucana, junto a la Secretaria Ejecutiva (s) de la que el cambio climtico le est abriendo entre otras cosas posibilidades
CNR, Loreto Mery, donde en compaa del Intendente regional, Andrs productivas y luego algo que tambin es de enorme importancia, seal
Jouannet, y el Seremi de Agricultura, Alberto Hofer, lanzaron la iniciativa. el Secretario de Estado.

Laguna Lynch en la Regin de Magallanes

estara recuperando su nivel de agua

De acuerdo con lo expresado luego de la evaluacin por el jefe de la

Una visita para inspeccionar la condicin actual y nivel de agua de
la laguna Lynch efectuaron el Seremi de Obras Pblicas, Ricardo Haro; el
Jefe de la Oficina Regional de la Superintendencia de Servicios Sanitarios
(SISS), Alejandro Soto; funcionarios de la Direccin de Obras Hidrulicas
y personal de Aguas Magallanes, quienes inspeccionaron y evaluaron en
terreno una de las principales fuentes de aprovisionamiento de agua po-
table de Punta Arenas, adems de constatar el estado de sus canales de
recarga: Ciervo Norte y Ciervo Sur.
SISS, Alejandro Soto, se ve una baja sostenible en el nivel de la laguna,
sin embargo, hoy da la empresa est utilizando otras fuentes de agua, lo
que asegura el abastecimiento para la ciudad. No obstante, explic que
la Laguna Lynch se est recuperando, por lo que no se prev problemas
por este motivo.
En cuanto a las instalaciones para la captacin de recursos hdricos,
asegur que la infraestructura sanitaria se encuentra en buen estado.
n tanto, el Seremi Ricardo Haro inform que el objetivo de la visita fue
estudiar el estado de la laguna Lynch y efectuar una evaluacin respecto
de las fuentes de abastecimiento que tiene la ciudad de Punta Arenas en
cuanto a la alimentacin de agua potable para toda la ciudad. Pudimos
revisar el sector completo de la laguna, comprobando que se encuentra en
buenas condiciones por parte de la empresa sanitaria, concluy.
Segn detall el seremi de OO.PP., esto es un trabajo que realiza
constantemente la SISS en toda la Regin de Magallanes: fiscalizar el
correcto funcionamiento de las instalaciones, adems de revisar cons-
tantemente las plantas de tratamiento del agua potable para la ciudad
y el procedimiento que se efecta en las plantas de aguas servidas en
la regin.

16 Marzo 2016 | Revista Agua 02

 Hidro Noticias

La capacitacin
como herramienta para afrontar lasequa

Incentivar el cuidado del agua entre los vecinos, en el contexto

de una sequa que afecta hace ms de siete aos a la Regin de Val-
paraso, es uno de los objetivos de los talleres de uso responsable del
agua que realiza Esval.
Jaime Henrquez, gerente de Asuntos Corporativos de la sanitaria,
explica que estas actividades buscan generar conciencia sobre el cui-
dado del recurso hdrico, en medio de la grave sequa estructural que
afecta a la Regin de Valparaso hace ms de siete aos. Durante 2015
se efectuaron 188 de estos talleres, con un total de 4.245 asistentes a
nivel regional. Esta iniciativa apunt a diversas organizaciones socia-
les, como uniones comunales, juntas de vecinos, centros de madres y
agrupaciones de adultos mayores, entre otras.
El ejecutivo enfatiza que en 2015 completamos siete aos de
sequa en nuestra regin, y para hacer frente a este escenario nece-
sitamos el compromiso de toda la comunidad, y tomar conciencia de
esta delicada situacin. Por ello, decidimos realizar estos talleres de
uso responsable, que buscan incentivar el cuidado del agua entre los
vecinos, de una forma clara y didctica, entregando una serie de con-
sejos prcticos con los que pueden apoyar esta campaa.

Comisin de Obras Pblicas

inicia discusin de proyecto que regula servicios sanitarios rurales

diputada Cristina Girardi (PPD) propusieron agregar un artculo 56 bis

La Comisin de Obras Pblicas de la Cmara de Diputados conti-
nu la tramitacin del proyecto de ley que regula los servicios sani-
tarios rurales, luego que en enero pasado sus pares de la Comisin de
Recursos Hdricos despacharan el nuevo texto legal. La iniciativa, que
permitir que las organizaciones de agua potable rural (APR) tengan
una normativa especfica, ha seguido avanzando a siete aos de haber
sido presentada a su tramitacin inicial ante el Senado.
Durante las ltimas sesiones de la Comisin de Recursos H-
dricos, la presidenta de la comisin Yasna Provoste (DC) junto a la
para asegurar capacitacin permanente a los dirigentes de APR y as
mejorar su gestin. Capacitacin de dirigentes: La subdireccin (de
Servicios Sanitarios Rurales del MOP, que se crea por esta ley) deber
realizar una capacitacin de los dirigentes de los servicios sanitarios
rurales a travs de un programa de capacitacin de frecuencia anual,
el cual podr ser ejecutado directamente por la subdireccin o a tra-
vs de terceros.
Sin embargo, el Gobierno present reparos ante la indicacin.
Junto con sealar que esta era de iniciativa exclusiva del Ejecu-
tivo (entrega atribuciones al Estado), argument que al imponer obli-
gaciones financieras al Estado y conllevar la figura de capacitacin y,
por ende, el involucramiento de las autoridades educativa y laboral,
este artculo deba ser revisado por las comisiones de Hacienda, Edu-
cacin y Trabajo. Adems, implicara adecuar otras normas legales lo
cual podra alargar la plena aplicacin de la nueva ley.
Por ello, la autoridad propuso (logrando la aprobacin de la
comisin) agregar al Artculo 2 sobre definiciones el concepto de
gestin comunitaria (que la ley establece como una facultad de la
subdireccin de SSR) como aquellas acciones destinadas a apoyar y
acompaar a los licenciatarios en el proceso de funcionamiento, tales
como capacitacin continua de dirigentes y trabajadores, apoyo en el
financiamiento de obras de mejoras del sistema y asesora continua
de comits y cooperativas.

Revista Agua 02 | Marzo 2016 17

 Sanitarias

AGUAS ANTOFAGASTA

Con el foco
puesto en la
desalacin
Tras haberse concretado la transac-
cin, EPM Chile convers con Revista
AGUA respecto a los focos donde la
sanitaria se orientar, destacando la
importancia que tendr la desalacin.

Eduardo Cadavi,
gerente general Es as como el gerente general de
de EPM.
EPM Chile, Eduardo Cadavid, explica
que Chile se encuentra dentro de los
pases del mercado objetivo de EPM
y la adquisicin de Aguas de Antofa-
gasta parte de la decisin estratgica
de incursionar en un pas catalogado
como el de mejor clima de inversin
en Amrica Latina.
Foto: Gentileza Grupo EPM

El ejecutivo destaca que el mercado

sanitario chileno presenta los mejo-
res indicadores de cobertura y calidad
de servicio de Amrica Latina. Por lo
tanto, la adquisicin de Aguas An-
La sanitaria contempla la ampliacin
tofagasta le permite al Grupo EPM
de su planta desaladora Norte, iniciar sumar experiencias importantes
la construccin de otra instalacin para seguir prestando los servicios
y continuar con el mejoramiento y de agua potable con altos estndares
reposicin de su red de agua potable. de calidad, agregando que vemos
una gran oportunidad de desarrollo
en la experiencia de Antofagasta en el
n 2015, Antofagasta plc lleg a un acuerdo para

E
proceso de desalinizacin de agua de
traspasar la propiedad de Aguas de Antofagas- mar, que se plantea como una solu-
ta S.A. (Adasa) al Grupo Empresas Pblicas cin efectiva al problema de escasez
de Medelln (EPM). Respecto a la transaccin, Diego Her- de agua potable, tanto en Chile como
nndez, CEO de Antofagasta plc, seal en su momento en el mundo.
que esto nos va a permitir adems concentrar nuestros
esfuerzos e inversiones en nuevos proyectos mineros, Y resalta que el relacionamiento es-
especialmente en la Regin de Antofagasta. trecho con cada uno de los grupos de

18 Marzo 2016 | Revista Agua 02


inters ser una prioridad de la admi-
nistracin. En los aspectos tcnicos
hemos mantenido las fortalezas que
la empresa ha acumulado durante los
ltimos aos y que, sumada a la expe-
riencia de 60 aos de EPM, sin duda
se traducirn en un mejor servicio.
Planes futuros
Eduardo Cadavid destaca que Aguas
de Antofagasta ha alcanzado destaca-
dos niveles de servicio en cada una de
las ciudades donde hace presencia y
el propsito de EPM es sumar expe-
riencias y capacidades entre todas
las empresas del sector de agua y
saneamiento del Grupo. La atencin
se centra en mantener la calidad del
agua que se suministra a cada ho-
gar, disminuir las interrupciones del
servicio de la red de agua, mejorar
los procedimientos de reparacin de
daos y la ejecucin de obras en es-
pacios pblicos para mitigar o evitar
alteraciones en el desarrollo normal
de las actividades de la comunidad.
En ese contexto, el ejecutivo explica
que EPM realiz una revisin detallada
de los planes de desarrollo de infraes-
tructura, con el objetivo de identificar
oportunidades de optimizacin de los
proyectos asociados. En trminos de
inversiones para 2016, el presupuesto
asciende a $34.000 millones, cifra que
incluye la ampliacin de la planta des-
aladora Norte, con la cual lograremos
atender ms del 70% del consumo de
Montos
La adquisicin de Aguas Antofagasta
consider un pago cercano a US$965 mi-
llones por la transferencia del 100% de las
acciones de Adasa, las que pertenecan a
sociedades filiales de Antofagasta plc.
Sanitarias
Visita internacional
En febrero pasado, directivos del Grupo EPM, visitaron Antofagasta, luego que la multinacional
colombiana realizara su cambio de gerente general y lder del grupo, tras haber eleccin de alcalde
en Medelln (empresa pblica dependiente del municipio). Jorge Londoo de La Cuesta, nuevo ge-
rente general de EPM Colombia, se reuni con ejecutivos y trabajadores de la sanitaria, a quienes
manifest la importancia del rubro agua para el Grupo.
agua potable de Antofagasta con agua desalada con altos
estndares de pureza, adems de realizar el recambio de
cerca de 8.000 metros anuales de red de agua potable.
Rol de la desalacin
Eduardo Cadavid, gerente general de EPM Chile, destaca que
hemos efectuado importantes inversiones para garantizar
la continuidad y calidad del servicio vital que entregamos.
Adems, queremos potenciar el liderazgo en desalacin,
que a nivel mundial es la solucin a la escasez de fuentes.
Vinculado a dicho punto, Cadavid manifiesta estamos cons-
cientes que la poblacin regional ha crecido y eso significa
grandes desafos para nosotros, por lo que ya venimos tra-
bajando en el aumento de la produccin de agua desalada.
Por eso el primer paso es terminar la ampliacin de la planta
desaladora y algunos estanques, iniciar la construccin de
otra planta y continuar con el mejoramiento y reposicin
de la red de agua potable en las diferentes comunas donde
prestamos servicios.
Adems, hace hincapi en que el futuro de la empresa,
como de otras en el mundo, est ligado a la desalacin y la
tecnologa de primer nivel. Esto debe estar en la concien-
cia de las autoridades y toda la comunidad. Hoy la Regin
de Antofagasta es un ejemplo para las dems regiones y
Latinoamrica, ya que no ha sufrido desabastecimiento, al
contrario de lo que experimentan grandes sectores pobla-
cionales en otras reas muy cerca de nosotros, incluso. De
hecho, la planta desaladora Norte es la mayor instalacin de
su tipo en Amrica Latina para la produccin de agua potable
En ese contexto, Cadavid adelanta que en el desarrollo y
aprendizaje de esta tecnologa vemos grandes potenciali-
dades en Chile y Latinoamrica de explorar otros sectores
donde se requiera de agua para el crecimiento de territorios
en forma sostenible.
Revista Agua 02 | Marzo 2016 19
Foto: Gentileza Soltex.

BOMBAS Y VLVULAS:

Impulsando
la eficiencia y
el ahorro
lementos como las bombas y vlvulas se han

E convertido en un elemento crtico dentro de

una diversidad de procesos productivos, que
involucran el transporte, control o regulacin de fluidos.
Es as como las empresas proveedoras han procurado
armar un portafolio de productos acorde a los requeri-
mientos particulares de cada industria. Basta con pensar
el desafo de impulsar agua de mar desde la costa hasta
el altiplano, o en las exigencias que conllevan fluidos ms
complejos.
Si bien las caractersticas de cada equipo varan en
funcin de la aplicacin, las tendencias en tecnologas para
el manejo e impulsin de fluidos (bombas y vlvulas) apun-
tan transversalmente a tener soluciones de alta calidad,
con motores de alta eficiencia y rendimiento, disponibles
en forma oportuna y con una empresa slida y confiable
que responda cuando sea requerida una asesora tcnica,
mantencin, servicios, entre otros, dice Nicols Howard,
Presente en una diversidad de
industrias, estos elementos
se han ido adaptando a una
diversidad de usos, sin perder
la resistencia y durabilidad
requerida.
gerente de Marketing y Desarrollo de Ne-
gocios, de Soltex.
A ello se suma la existencia de instru-
mentos que permiten medir una serie de
variables, tanto de proceso como tambin
de los equipos mismos, que posibilitan
el desarrollo de programas de manteni-
miento predictivo. En esa lnea, variables
propias de los dispositivos de campo como

20 Marzo 2016 | Revista Agua 02

 Informe Tcnico

pueden ser vibraciones en bombas, tem-

peratura de los motores, torque en ac-
tuadores, deteccin de fugas en vlvulas,
carga en estructuras crticas, desgaste,
entre otros, permiten pronosticar el es-
tado de salud de los equipos y por ende,
mediante una buena gestin, maximizar
su rendimiento, extender su vida til, pro-
longar los periodos de funcionamiento,
disminuyendo la tasa de fallas, detencin
de planta por mantencin, remplazo de
partes y piezas o incluso sustitucin de
equipos completos.
A lo anterior se suma la bsqueda de
equipos que permitan disminuir el consu-
mo energtico que conlleva el proceso de
transporte; y la necesidad de disponer de
vlvulas capaces de dar respuesta a las
aplicaciones ms exigentes y soportar
altas presiones, temperaturas extremas
o agresivas, fluidos explosivos y txicos.
De igual forma, las compaas procu-
ran apoyar a sus clientes en la puesta en
marcha de sus proyectos, sumado a los
servicios de mantenimiento y asistencia
tcnica posventa, con miras a estar pre-
sente a lo largo de todo el proceso opera-
cional con ptimos niveles de eficiencia.
Unimatic S.A.
Direccin: Los Ceramistas N8715, Parque Industrial de La Reina, Santiago
Fono: (+56-2) 2273 1848
Web: www.unimatic.cl
Unimatic s.a. opera brindando
el servicio de reparacin de equipos
sumergibles en las zonas norte y cen-
tro-norte de Chile.
Representa en Chile en forma ex-
clusiva a la empresa Caprari, que se
orienta a la bsqueda de soluciones
tecnolgicas en equipos de bombeo
de alta eficiencia y confiabilidad. Tal es
el caso de las electrobombas sumer-
gibles instaladas en pozos profundos,
cuya profundidad de instalacin puede
oscilar entre los 100m y 300m de
profundidad y sus dimetros varan
entre las 6 y 14 de dimetro.
Estos equipos son dise-
ados bajo tres conceptos
claves: eficiencia, ahorro
energtico y uso Heavy
dutty, que se traducen en
un beneficio econmico
pues reducen los cos-
tos de operacin y
mantenimiento.
Foto: Gentileza Unimatic.
Desde Unimatic destacan que estos
principios responden a problemticas
usuales registradas en faenas mine-
ras y que corresponden a: la depresin
de las napas subterrneas, la calidad
qumica y biolgica de las aguas y en
algunos casos elevada temperatura.
Por otra parte, desde la compaa
resaltan que el futuro en tecnologa
de materiales apunta al uso de aceros
inoxidables, ya sea AISI 304 como AISI
316. Es as como las bombas
y motores sumergibles se
fabrican totalmente por
medio de fundicin de mi-
crofusin, logrando espe-
sores de uso heavy dutty que
aseguran mantener su perfor-
mance en el tiempo, eliminan la
turbulencia al interior del impulsor,
no generan prdida de presin inte-
rior por fugas y posibilitan impulsar
agua con hasta 150g/m3 de slidos en
suspensin.

FLSmidth Krebs
Direccin: Nueva De Lyon 072 Oficina 1102
Foto: Gentileza FLSmidth Krebs.
Fono: +56 2 2290 0000
Web: www.flsmidth.com

Stuart Sandler, gerente de FLSmidth Krebs, destaca

que las bombas FLSmidth Krebs millMAX se caracterizan
por tener una vida til operacional extendida. Inicialmente
desarrolladas para operar en descarga de molinos, y
luego adaptadas para otras pulpas de abrasin severa,
la bomba millMAX utiliza tecnologa patentada para mini-
mizar el costo por tonelada bombeada, en comparacin
con las bombas de pulpa metlicas y revestidas en goma.
Los expertos de FLSmidth Krebs han intentado alcan-
zar un incremento en la vida til y una mayor eficiencia
en aplicaciones en bombeo de pulpas.
Desde la compaa resaltan adems que un impul-
sor hidrulicamente avanzado y su diseo entregan al
usuario final un programa de mantencin amigable, que
permitir con frecuencia al cliente reducir el tamao del
motor y por lo tanto minimizar costos maximizando la
eficiencia en la operacin.
Con un bajo costo de inversin y un aumento de ahorro
en energa, la bomba millMAX-e es capaz de pagarse por
s sola en menos de un ao de operacin.

Revista Agua 02 | Marzo 2016 21

 Informe Tcnico
Jacol
Direccin: Av. Per 845, Recoleta.
Fono: (2) 2 735 6033
Web: www.jacol.cl
Jacol ofrece equipos para los procesos mineros
e industriales, siendo su especialidad las bombas
para pulpas y lquidos altamente corrosivos, adems
de una amplia gama de equipos para la separacin
slido-lquido: filtros prensa, espesadores, clarifica-
dores y otros.
Alfredo Harrison, gerente Comercial de Jacol, des-
taca su nueva marca representada, Mody Pumps,
fabricante estadounidense que tiene presencia global
con instalaciones en Estados Unidos, India y Europa.
Presentan una variada gama de equipos en acero
inoxidable 316, sumergibles, tiles para lquidos de
proceso hasta lquidos corrosivos.
Adems cuentan con un mo-
tor de aluminio fundido a
presin y rotor equilibrado
dinmicamente, de eje de
acero inoxidable con dos
rodamientos de bolas.
Estas bombas han sido
diseadas para manejar agua contaminada con pe-
Foto: Gentileza Jacol.
trleo o qumicos, as como con partculas abrasivas
que normalmente se asocian con agua no potable.
El tamao mximo de las partculas que se puede
manejar es de aproximadamente 0.4 pulgadas.
Jacol ofrece las bombas, as como tambin su caja
de fuerza control y mangueras de descarga.
Vogt
Direccin: lvarez de Toledo 669, San Miguel, Santiago. | Fono: (+56 2) 2829 1200 | Web: www.vogt.cl
Se dedica a la fabricacin y comercializacin de equipos
de bombeo para las reas industriales ms relevantes; como
minera, industria de procesos, construccin y agroindustria.
Patricio Gonzlez, gerente Comercial, de Vogt, destaca que
sus equipos de bombeo estn diseados y construidos segn
normas internacionales, asegurando productos que garanticen
continuidad operacional en cada una de las industrias donde
estos operan. Todos los equipos son probados y certificados
hidrulicamente.
Vogt dispone de instalaciones con 6500 m2, con una planta
equipada para fabricar desde equipos convencionales hasta
modelos nicos, diseados por ingenieros especialistas, quie-
nes cuentan con especialidad para modelar y moldear equipos
22 Marzo 2016 | Revista Agua 02
KSB
Direccin: Las esteras sur 2851, Quilicura,
Santiago
Fono: +56 2 2677 83 00
Web: www.ksb.cl
Foto: gentileza KSB.
KSB AG, empresa alemana dedicada a la fabricacin
de bombas, vlvulas y sistemas, est presente en Chile
desde la dcada de los sesenta. Actualmente tienen
siete sucursales con oficinas comerciales y de servicio
en: Iquique, Antofagasta, Calama, Copiap, Concepcin,
Temuco y Puerto Montt. Ms de 200 profesionales, tc-
nicos y administrativos altamente cualificados entregan
la mejor atencin.
Desde la compaa destacan que para gestionar
cualquier fluido desde agua, petrleo o bebidas hasta
slidos como arena o minerales, cada bomba de KSB
tiene especificidad propia. Fabricados con materiales
de alta calidad, los equipos KSB aseguran un funcio-
namiento seguro y una larga duracin.
Ello sumado a una lnea de produccin completa
para todo tipo de equipos, la que en conjunto con su
stock, permiten responder a los requerimientos de
entrega de sus productos.
y piezas.
La compaa cuenta con
una amplia gama de equi-
pos de bombeo horizonta-
les y verticales, en metales
comunes y tambin con una
Foto: Gentileza Vogt.
variedad de metalurgia es-
peciales (CD4mcu, 254 SM0,
Hastelloy, etc.).
Se fabrican desde bombas normalizadas convencionales y
de procesos hasta sistemas de bombeo flotantes con tecnolo-
gas de automatizacin y control personalizados a medida de
los requerimientos de cada cliente.

Soltex
Direccin: Av. Vctor Uribe 2260 (Parque Industrial Aconcagua), Quilicura, Santiago
Fono: (+56 2) 2730 4700
Web: www.soltex.cl
Foto: Gentileza Soltex.
La empresa destaca que provee distintos tipos de
bombas y vlvulas de alta calidad, orientadas principal-
mente a condiciones de trabajo exigentes, que incluyan
abrasin qumica, presencia de slidos, alta tempera-
tura, entre otros.
En ese contexto, Nicols Howard, gerente de Marke-
Safi Amrica
Direccin: Las Garzas 950 Galpn B, Quilicura, Santiago
Fono: +56 2 2510 3500
Web: www.safi-valves.com/es
Desde la compaa resaltan que en la actual si-
tuacin de la minera del cobre, intentar disminuir
los costos de la mantencin es un tema clave, por no
decir de obligatorio cumplimiento.
En ese contexto, un punto importante donde econo-
mizar es el piping en las minas que realizan la extrac-
cin por solvente. Enric Gulem, gerente de Ventas Chile
de Safi Amrica, dice que donde el ahorro puede ser
mayor es en la sustitucin de las tradicionales vlvulas
de aleaciones exticas, como Hastelloy, Titanio, Alloy
20, por vlvulas de termoplsticos tcnicos de ltima de costumbre o por un temor infundado al cambio.
generacin. Es as como donde las condiciones de
presin y temperatura permiten usar termoplsticos,
la empresa destaca que esta es la mejor opcin, ya
que tiene menor costo de adquisicin y mantencin,
junto con resistencia a la corrosin.
Informe Tcnico
ting y Desarrollo de Negocios, de Soltex, seala que son
demandadas principalmente en aplicaciones de minera
metlica, para pozo profundo y desage de fondo mina
las Grundfos de la serie SP, y en minera no metlica
las bombas centrfugas autocebantes Gorman Rupp
para el bombeo de salmueras, ampliamente utilizadas
tambin en plantas de tratamiento de aguas servidas y
plantas elevadoras de agua, porque operan en superficie
sin descebar y permiten el paso de slidos.
La compaa tambin provee bombas para impulsin
de agua de mar, API, ANSI y dosificadoras tanto peris-
tlticas como de cavidad progresiva, pistn diafragma,
electro magnticas y AODD.
Por otra parte, tambin distribuyen todo tipo de vl-
vulas en distintos materiales como tefln, termopls-
tico, monel, titanio, hastelloy, 316L, entre otros, para
aplicaciones de alto y bajo ciclaje, servicios severos y
grandes dimensiones.
El ahorro
conseguido pue-
de llegar hasta
un 80% del cos-
Foto: Gentileza Safi Amrica.
to tradicional, la
cual agrega que
esta solucin
ya viene siendo
aplicada en proyectos y mantencin por importantes
grupos mineros, aunque otros no la usaban por falta
Junto a lo anterior, Safi afirma que es el nico
fabricante con presencia directa en Chile, ofreciendo
todas las garantas y asesora tcnica para instalar la
solucin. Tienen ms de 10 aos de contrato marco
en Codelco.
Revista Agua 02 | Marzo 2016 23
 N E W S L E T T E R D E A G U A

Reciba las noticias actualizadas

sobre el recurso hdrico de Chile

Negocios e industria
I+d
Proveedores
Sustentabilidad
Double
Laboral Opt-In

Mundo Nuestros correos no son

reconocidos como spam.

Inscrbase en nuestro newsletter

Recbalo
Escanee el cdigo
martes y jueves
con su smartphone y
djenos sus datos.
10:00 am Inscripcin
gratuita Luego de llenar los campos con
sus datos, le llegar un correo para
confirmar su inscripcin , una vez
confirmada, usted comenzar a
recibir nuestro newsletter con la
informacin ms actualizada del

www.revistagua.cl/newsletter
sector forestal.

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE www.editec.cl

Aviso_Newsletter_AGUA.indd 1 15-03-16 17:54


FELIPE MARTIN, VICEPRESIDENTE DE LA ASOCIACIN CHILENA
DE RIEGO Y DRENAJE
DEL 30 AL 40%
DE LA INVERSIN
AGRCOLA
CORRESPONDE
A RIEGO
EL PROFESIONAL DESTACA LOS BENEFICIOS
QUE ENTREGAN LOS NUEVOS DESARROLLOS
DISPONIBLES EN MATERIA DE OPTIMIZACIN
Y CAPACITACIN Y LA FACTIBILIDAD DE
CONCRETARSE UNA CARRETERA HDRICA.
omentar la capacitacin en eficiencia hdrica
F y desarrollo agrcola son algunos de los linea-
mientos que ha definido la Asociacin Chilena
de Riego y Drenaje (Agryd) para este 2016.
Felipe Martin, vicepresidente de la gremial que agrupa
a alrededor de 70 empresas, aborda con Revista AGUA
la importancia de un riego eficiente, a travs de la inte-
gracin de nuevas tecnologas y el incentivo a las buenas
prcticas.
Cmo evalan la gestin de la gremial desde
su conformacin en 2008?
Es una entidad que tiene pocos aos, pero al mismo
tiempo es una institucin que ha ido tomando relevancia,
con una cantidad de participantes bastante importante.
Todas las industrias requieren del recurso hdrico, que
es sumamente escaso, pero la agricultura es el mayor
consumidor de agua, y por lo tanto es el que tiene que
liderar el rea obviamente. All es donde la Agryd cobra
un peso muy importante.
Entrevista
Foto: Juan Carlos Recabal Revista AGUA.
Cules son los focos de accin
de Agryd para este 2016?
El tema educativo es fundamen-
tal. En el mbito agrcola creemos
que la enseanza de cmo usar el
recurso hdrico y regar es sumamen-
te importante. La Agryd ha tomado un
rol bastante fuerte en la lnea de que
los agricultores y todas las empresas
que conforman la gremial entiendan
los conceptos de riego, y al mismo
tiempo cmo solucionar y mejorar
los procesos.
Por la lnea de desarrollo agr-
cola creemos que tenemos que dar
un paso importante en fortalecer el
crecimiento de la industria, y all es
donde consideramos que la Agryd
tiene un peso muy importante. Gran
parte de las inversiones agrcolas
Revista Agua 02 | Marzo 2016 25
 Entrevista
van relacionadas al tema agua y en
un porcentaje no menor, del orden
del 30 al 40% de la inversin total
corresponde justamente a riego.
Por lo tanto, creemos que podemos
apoyar mucho al pas en beneficio
del aumento de la inversin agrcola
y por lo tanto, en el crecimiento del
pas y el PIB nacional.
Qu acciones estn realizan-
do en materia de optimizacin
hdrica?
Tenemos asociados que tienen
relacin con temas de telemetra, lo
que nos posibilita obtener informa-
cin en tiempo real, que nos pue-
de permitir tomar decisiones en el
momento y con eso lograr buenas
acciones en cuanto a riego, fertiliza-
ciones, adems del adecuado mane-
jo de canales y por qu no cuencas
completas. Esto creo que debemos
fortalecerlo, y estos asociados estn
haciendo una labor muy relevante
26 Marzo 2016 | Revista Agua 02
de incorporar esta tecnologa a una industria que ha
asumido la responsabilidad en los ltimos aos de
crecer y ser el pilar a nivel nacional del crecimiento del
producto interno bruto.
Qu tecnologas se podran aplicar en el sec-
tor agrcola?
Est la capacidad de tener informacin a tiempo real,
y trabajar con seres vivos que no hablan. Gran parte son
temas ganaderos, frutales, cereales y otros. Ninguno
de ellos logra expresarse y por lo tanto, no sabemos
cmo se estn comportando respecto a la entrega de
agua y nutrientes que se requiere.
Con estos sistemas que actualmente se pueden
obtener, uno logra informacin en tiempo real de cmo
se estn comportando estas plantas y animales. La
manera de ser productivos, eficientes y al mismo tiempo
tener las rentabilidades que se aspiran, es con estas
tecnologas.
Los asociados relacionados con este tipo de tec-
nologas en la Agryd han tomado ese rol, enfocarse en
tecnologa de punta que entregue informacin y que se
sepa cmo se estn aplicando las diferentes cantidades
de agua y fertilizantes en las plantas y monitorear el
traslado de ellos a los lugares que se requiere.
Un pas desarrollado
que tenga conexin en
carretera, elctrica, en
telecomunicaciones, no puede estar
desconectado hidrulicamente
Foto: Juan Carlos Recabal, Revista AGUA.

Cul es su opinin acerca del cobro por el sobre
consumo de agua?
El derecho de agua se otorga al usuario, el cual tiene
una multa por no uso, pero al mismo tiempo no considera
una multa por uso ineficiente.
Creo que esa multa por uso ineficiente puede llevar
a castigos que eviten inversiones, y por lo tanto puede
limitar el crecimiento de una mejor eficiencia.
Personalmente pienso que ms que el castigo, tene-
mos que buscar el incentivo a la utilizacin de sistemas
tecnolgicos que permitan el buen uso. As se cre la
Ley de Riego, parti fomentando el buen uso y dando
un premio al que utilizaba bien el agua, y all entr la
tecnologa en la que Chile actualmente es pionero, y
uno de los mejores pases en cuanto nivel tecnolgico.
Creo que los castigos, ms que incentivar, limitan.
Por qu considera que una medida de
este tipo desincentivara la inversin?
Puede ser un desincentivo bsicamente
porque una persona que agrcolamente puede
tener una ineficiencia mayor que en el tema
minero durante los meses de invierno, don-
de se ocupa menos agua, por riesgo a multas
puede derivar el agua al sector de la minera,
por ejemplo, cuando la agricultura puede llegar a
ser muy eficiente durante seis meses (primavera y ve-
rano), que es el momento en que tiene mayor consumo
la actividad agrcola y cuando hay ms calor. En cambio,
la minera ocupa el agua todo el ao. Por lo tanto, si me
van a castigar, yo voy a fomentar el traspaso de esos
derechos de agua a otras industrias y que, por ejemplo,
este minuto estn ms deprimidas que la agricultura, y
por lo tanto puede ser desincentivo en ese sentido.
Las polticas pblicas tienen que incentivar en base
a libertad, y en este caso un agricultor, un minero o una
empresa sanitaria no puede mirar con riesgo que la
autoridad ponga o no castigos, ya que desincentivar
la inversin.
Si buscamos un fomento al incentivo, que el agri-
cultor ocupe bien el agua. Obviamente l va a poner esa
tecnologa, va a eficientar el sistema, pero no va a derivar
derechos de agua a otras industrias si es que no quiere.
Por hablar de eficiencia, por ejemplo, en este minuto
estaran todos los derechos de agua en el rea minera.
Estratgicamente jugar todas las fichas ah se ha de-
mostrado que puede llegar a ser un error, ya que existen
Entrevista
ciclos. Lo mismo para la agricultura,
hoy puede estar bien, pero maana
a lo mejor no.
Cuando uno pone incentivos en
reas poco activas, los incentivos no
operan, pero los castigos s y por lo
tanto pueden afectar industrias.
Qu opina respecto a factibili-
dad de desarrollar una carre-
tera hdrica en Chile?
Es absolutamente realizable. Creo
que es algo estratgico. Un pas de-
sarrollado que tenga conexin en
carretera, elctrica, en telecomuni-
caciones, no puede estar desco-
nectado hidrulicamente. El
Creo que agua es vida, y por lo tanto,
una multa por tener todos los respaldos
uso ineficiente de conexin a nivel na-
(del agua) puede cional es una obligacin
llevar a castigos y algo estratgico.
que eviten Comparado a los pre-
inversiones cios de trasladar gente
desde el norte hacia el sur,
es muchsimo ms barato
mover agua desde el sur hacia el
norte, por lo tanto es pagable, tiene
un VAN social altsimo, y es algo ne-
cesario como pas.
Cmo ha sido la experiencia
de traer a Chile tecnologas de
eficiencia hdrica que desarro-
llan otros pases?
Como ex secretario ejecutivo de la
Comisin Nacional de Riego me toc
hacer varios acuerdos internacionales
y entre ellos los pases que vimos y
que creemos tienen una cultura que
debemos copiar es Israel, Australia,
Estados Unidos (Arizona, California),
Espaa, que nos pueden dar una se-
al como pas bastante importante de
cmo solucionar el problema hdrico
y las gestiones que se han realizado
al respecto.
Revista Agua 02 | Marzo 2016 27
 Opinin
AGUA DE MAR:
Recurso esencial en la
produccin de cobre
l agua es un insumo crti-
E co para varias industrias,
que generalmente es
irremplazable dentro de sus proce-
sos. A nivel nacional, segn cifras del
Ministerio de Obras Pblicas para el
ao 2012, la agricultura lidera el con-
sumo de agua, llegando a un 73% del
total, mientras que el sector indus-
trial (que incluye a la minera) lo sigue
con un 21%. No obstante la menor
participacin del sector minero en el
consumo nacional, la existencia de
Sergio Hernndez los mayores yacimientos en una zona
Vicepresidente Ejecutivo de la de dficit hdrico, como lo es el norte
Comisin Chilena del Cobre (Cochilco).
de Chile, vuelve an ms preciada la
existencia del agua para el sector.
Tal importancia representa dicho
Segn la ltima
recurso en los vnculos sociales y en
proyeccin, el la realidad econmica de las empre-
consumo de sas, que desde el ao 2009 Cochilco
incorpora en las estadsticas de con-
agua fresca sumo de agua de la minera del cobre,
en la minera
en aras de favorecer la transparencia
del cobre y contribuir al dilogo informado de la
comunidad. La visin de largo plazo,
disminuira un que corresponde a la proyeccin del
19% hacia el consumo de la industria, tambin es
2026 parte de los trabajos, que permite
reconocer los cambios de tendencia
y la definicin de distintas polticas
pblicas.
Segn la ltima proyeccin, el
consumo de agua fresca en la mine-
ra del cobre disminuira un 19% ha-
cia el 2026, esto es una cada de alre-
dedor de un 1,9% anual. Tal tendencia
se manifestar mayormente en la
Regin de Antofagasta. Esta menor
demanda da cuenta del esfuerzo que
28 Marzo 2016 | Revista Agua 02
estn realizando las empresas por
hacer ms eficiente el uso de este
insumo, considerando que la mayor
parte de las operaciones y proyectos
a futuro producirn concentrados de
cobre, que requieren 6,6 veces ms
agua por cada tonelada de mineral
que el proceso de ctodos electro-ob-
tenidos.
La mejor explicacin para tal des-
censo se encuentra en la sustitucin
que se ha hecho con el agua de mar.
La tendencia es que hacia el 2026 el
agua de mar alcance los 10,7 m3/s, lo
cual implica un aumento de 4,4 veces
del consumo actual estimado en 2,5
m3/s. El crecimiento anterior se dara
principalmente en la Regin de An-
tofagasta, junto a nuevas plantas en
las regiones de Atacama, Tarapac
y Coquimbo. Tal desarrollo tambin
impacta la competitividad de las em-
presas. Segn las estimaciones de
Cochilco, el costo promedio de cam-
biar las principales operaciones exis-
tentes al uso de agua de mar llegara
a 16 c/lb, lo cual se ve muy complejo
considerando el escenario actual de
precios.
La tendencia es clara, el creci-
miento de la produccin de cobre en
Chile depender mayoritariamente
del uso de agua de mar, junto a una
creciente preocupacin por la eficien-
cia y el uso de los recursos, lo que
trae tambin nuevos desafos para
la gestin pblica y la coordinacin
entre aquel nuevo polo industrial que
implican el uso de agua de mar.

FITTING
Conectando
la eficiencia en la
operacin
roveniente del ingls, el concepto de fitting
P alude a la diversidad de elementos de unin
o acoplamiento, necesarios para construir
una lnea de caeras o tubos, conductores de fluidos
(gaseosos, lquidos, pulpas y slido al estado de polvo).
Es as como dentro de esta categora es posible
identificar elementos como: codos (elbow), curvas (bend),
tes (tee), reducciones (reduction), tapagorros (cap), ter-
minales (stub-end), uniones americanas (union), coplas
(coupling), medias coplas (half coupling), bujes (bushing),
y salidas (outlets), entre otros elementos.
Aunque es posible identificar diversos tipos de Fit-
ting de tuberas, estos son clasificados segn el tipo de
conexin con el que son fabricados.
En ese contexto, la eleccin del tipo de acoplamiento
se ve condicionada por factores como la facilidad de
montaje, rigidez de la lnea de caeras, facilidad de
reemplazo y reparacin, resistencia a la corrosin locali-
Informe Tcnico
Foto: Gentileza Evalc.
Elementos crticos en el proceso
de transporte de fluidos, las
empresas proveedoras procuran
ofrecer en el mercado soluciones
acordes a los requerimientos de
sus clientes.
zada, facilidad de limpieza y mantencin de
la lnea, y de sus condiciones de operacin.
Otro aspecto crtico dentro del portafo-
lio que ofrece el mercado es la existencia
de una diversidad de normas en relacin
a los fitting, referidas a las caractersticas
del material, proceso de construccin, tra-
tamiento de la pieza fabricada, caracters-
ticas mecnicas, medidas y tolerancia.
Revista Agua 02 | Marzo 2016 29
 Informe Tcnico

Evalc
Direccin: Cacique Coln 2003, Lampa, Santiago
Fono: (56 2) 28764500
Web: www.evalc.cl

Evalc es una empresa especialista en el suministro

Foto: Gentileza Evalc.

para el transporte de fluidos, con ms de 15 aos de
trayectoria.
La empresa se caracteriza por entregar soluciones
integrales a cada uno de sus clientes, atendiendo de ma-
nera personalizada cada requerimiento con productos
especficos a cada necesidad.
Cuenta con una gama en sus lneas de productos:
vlvulas, fittings-flanges, caeras, redes de incendio,
soluciones hidrulicas y su lnea productiva de spools.
Adems, cuenta con stock para el suministro de
proyectos y necesidades inmediatas que presentan sus Dentro de su stock, Esteban Muoz, gerente Comer-
clientes, entregando de esta manera rpidas soluciones, cial de Evalc destaca curvas 3D y 5D que se encuentran
afirman desde Evalc. con disponibilidad de entrega inmediata.

Tecval
Direccin: Cordillera 221, Quilicura, Santiago
Fono: (+56 2) 2411 6100
Web: www.tecval.cl
mariposas, diafragma, retenciones, gestin de calidad certificado segn
planchas de acero, pernos, tuercas, normas ISO 9001:2008, y sus conec-
Foto: Gentileza Tecval.

garras hiladas, actuadores neum- tores para tubos inoxidables Abalok

En materia de Fitting, Tecval S.A
dispone de un portafolio que com-
prende piezas comunes como: tee,
curvas, reducciones, nipples bushing,
uniones ranuradas, Vicking Johnson,
Dresser, a piezas especiales bajo nor-
mas API 6D, UL, FM, en todos los
materiales: acero carbono, inoxidable,
fierro fundido y aleaciones especiales
como DUPLEX, A-182.
Se dispone de stock, incluyendo
tambin vlvulas de bola, esclusas,
ticos, elctricos, vlvulas solenoides,
filtros dplex, filtros Y, filtros auto
limpiantes, filtros de canasto.
Tecval abri un nuevo departa-
mento de instrumentacin, gracias
a la unin con ABAC S.R.L., empresa
Argentina que desde 1979 se dedica
al diseo, fabricacin y comerciali-
zacin de vlvulas y accesorios para
la instrumentacin industrial; con
presencia en Per, Bolivia, Ecuador,
Brasil, Uruguay, y ahora en chile.
Juan Manuel Rodrguez, gerente
de Operaciones de Tecval, dice que
la fbrica cuenta con un sistema de
cumplen con el Type Approval IT 472.
Tambin posee certificado de compa-
tibilidad e intercambiabilidad (frulas y
tuercas) con las marcas Parker, Swa-
gelok y Hoke, entre otras,
Entre las piezas que se distribuyen
se encuentran:
Vlvulas agujas 1/8 a
Vlvulas integrales de bloqueo y
purga
Vlvulas de alivio a
Vlvulas retenciones
Conectores para tubos inoxidables
Tubos inoxidables 1/8 a 3/4
Graseras

30 Marzo 2016 | Revista Agua 02

 Foto: Juan Carlos Recabal, Revista AGUA.
EFICIENCIA HDRICA EN LA MINERA:

ENTRE LOS LMITES

FSICOS Y LOS
NUEVOS MODELOS
*Artculo publicado en Revista MINERA CHILENA N416, febrero 2016.

n promedio, el consumo de agua fresca en CON LA CADA DE LOS CONSUMOS

E la minera ha ido ganando en eficiencia.
Mientras el coeficiente unitario (m3/ton) en
UNITARIOS DE AGUA EN LA INDUSTRIA,
LOS MRGENES DE EFICIENCIA SE HAN
el proceso de concentracin cay de 1,1 m3/ton a 0,53
m3/ton entre los aos 2000 y 2014, en la hidrometalurgia REDUCIDO. SE ALCANZ EL LMITE
lo hizo de 0,30 m3/ton a 0,08 m3/ton. No obstante, se FSICO Y ES NECESARIO ENFOCARSE
espera que la demanda por el recurso se incremente EN NUEVOS MODELOS DE NEGOCIOS?
sustancialmente hacia 2026.
A fines de 2015 Cochilco public su informe anual
sobre consumo de agua en la minera para la prxima
dcada. El reporte indica que aunque el consumo de agua

Revista Agua 02 | Marzo 2016 31

 Sustentabilidad

fresca disminuir desde los actuales rior a 200 l/s, con energa en US$100/MWH, aumentara
13,3 m /s en 2015 a 10,8 m3/s en
3
los costos de las operaciones en torno a 16 cUS$/lb,
2026, el consumo total aumentar variando segn las necesidades de impulsin (distancia
de la mano de la mayor utilizacin a la costa y ubicacin de la planta) en un rango de 7 a
de agua de mar. As, mientras la in- 27 cUS$/lb bajo los supuestos entregados.
dustria utiliz 2,5 m /s de agua de
3

mar el ao pasado, para 2026 se Buenas prcticas

proyecta una demanda en torno a En la ltima dcada, la reduccin de los consumos
los 10,7 m3/s. unitarios de agua ha provenido de mltiples fuentes.
No obstante, ni el mayor uso Para lvaro Hernndez, los ahorros obedecen a mayor
de agua de mar ni la cada en los reutilizacin y al control de prdidas y consumo de agua
mrgenes de eficiencia del proceso en los procesos. En esta materia, hay muchos ejemplos.
minero, desincentivara los esfuer- En 2012 Anglo American comenz a operar en
La
zos al interior de la industria por Los Bronces el proyecto SAR (Sistema de Agua
necesidad
tener un consumo ms efi- Recirculada), una iniciativa que ha permitido
de avanzar en el
ciente del agua. reutilizar las aguas de proceso (de la con-
uso eficiente del agua
La razn, explica l- centradora Las Trtolas) desde el tranque
no est dada por el
varo Hernndez, vice- Las Trtolas hacia la planta de molienda
precio del cobre, sino
presidente del Comit Confluencia, a 3.270 msnm.
ms bien por el costo
de Recursos Hdricos Durante 2014 el movimiento de agua por
marginal del acceso al
del Consejo Minero, es el SAR fue de 23,2 millones de m3, lo que
recurso, dice lvaro
simple: La necesidad de equivale a un ahorro de 54% de agua fresca
Hernndez.
avanzar en esta materia (uso al compararlo con un caso de operacin sin
eficiente del agua) no est dada este sistema de recirculacin.
por el precio del cobre, sino ms En los ltimos aos, BHP Billiton tambin ha
bien por el costo marginal del ac- desplegado una batera de iniciativas para hacer ms
ceso al recurso. Ante fuentes ms eficiente el consumo de sus recursos hdricos, entre
caras, los incentivos de ahorro son ellos, cubrimientos de pilas con termofilm (para redu-
mayores, indica. cir prdidas por evaporacin en las pilas de lixiviacin,
Segn Cochilco la utilizacin de estimada en 2 l/m2 al da), cubrimiento de piscinas con
agua de mar desalada en operacio- HDPE (con una tasa de evaporacin de 7 l/m2d), el con-
nes mineras con un consumo supe- trol de camiones cisterna (proyecto de automatizacin
av_electrico_traz.pdf 1 23-03-15 11:27

32 Marzo 2016 | Revista Agua 02

 Sustentabilidad

del sistema de llenado de camiones

Foto: Gentileza de Anglo American.

aljibes), el control de riego de las
pilas durante el periodo de nebuli-
zacin a travs de una herramienta
automtica de control.
El proyecto de automatizacin
del sistema de llenado de camiones
aljibes, por ejemplo, se enfoc en
disminuir las prdidas existentes
en el rea de cachimba de mina, que
se producen en el llenado de los ca-
miones. La iniciativa tuvo un costo
de implementacin de US$283.000 y
se estim un potencial de reduccin
de 0,5 l/s.
Tambin, con el propsito de mi-
nimizar el consumo hdrico, SCM
Minera Lumina Copper implement
en Caserones un sistema para dis-
poner separadamente la fraccin
gruesa (arenas) y la fina (lamas) de
sus relaves. Como resultado de esta
estrategia, la compaa espera que
el consumo neto de agua fresca en
el proceso de concentracin sea de
0,30 m3/ton, de manera de ubicarse
en el rango ms bajo de la industria
minera nacional.
Medidas como las sealadas se
replican, en mayor o menor medida,
en otras operaciones mineras; por que las actuales tecnologas pueden ofrecer.
Proyecto Sistema de
eso, asegura Pablo Rengifo, gerente Agua Recirculada de La filtracin de relaves es un buen ejemplo. Un
Los Bronces.
de Negocio de Medio Ambiente y Re- relave puede contener un porcentaje de slidos entre
cursos Hdricos de Arcadis, la mi- 50% y 60%; sin embargo, a travs de plantas de filtros es
nera ha ido realizando su trabajo. posible procesar altos flujos de relaves al da y reducir
Sin embargo, explica el especialista, el contenido de humedad a tasas cercanas al 20% o
hace diez aos la industria contaba 22%, es decir, relaves con0,2 m3/ton de agua residual.
an con mucho espacio (para reducir El lmite fsico no va mucho ms all de eso. Estamos
el consumo); hoy, en cambio, es cercanos al plateau. Para avanzar, la sofisticacin debe
ms limitado el margen para seguir crecer, asegura el ejecutivo de Arcadis.
avanzando desde el punto de vista de lvaro Hernndez cree que con lo realizado por la
las soluciones tecnolgicas. minera comienza a quedar la idea de que prcticamente
se ha hecho todo; sin embargo, asegura que an se
Hacia nuevos modelos pueden encontrar nuevos espacios. En ese sentido,
Con la cada de los consumos hace ver que los coeficientes unitarios son valores
unitarios, explica Rengifo, la minera medios, es decir, necesariamente van a mejorar porque
se ha acercado al lmite fsico de lo an quedan operaciones que tienen oportunidades para

Revista Agua 02 | Marzo 2016 33

 Sustentabilidad

implementar las mejores prcticas Carreteras hdricas

de la industria.
La oportunidad de encontrar ma-
yores espacios, puntualiza, est en
introducirse en la esencia del uso del
recurso: Para lo anterior requeri-
mos medir el consumo del agua en
cada parte de los procesos, buscando
su reduccin a travs de solucio-
nes que modifiquen las prcticas de
uso o por la va de la innovacin que
ofrezcan formas de sustituirla en la
medida de lo posible, en otras pala-
bras, propendiendo a una minera
ms seca.
A la hora de analizar las alterna-
tivas de disponibilidad y uso eficiente
de recursos hdricos, seala Rengifo,
En 2012 se comenz a hablar de las carreteras hdri-
cas. Primero fue el proyecto vinculado a la firma francesa
Va Marina, que planteaba llevar agua de los ros Biobo
y Maule, a travs de tuberas submarinas a las regiones
del norte del pas. Ms tarde, Euro Engineering Group
present una iniciativa para, a travs de una conduccin
terrestre de 2.400 km, transportar agua de los ros BioBo,
Maule y Rapel.
Con todo, lvaro Hernndez no cree que los nuevos
modelos que han surgido o puedan ser propuestos en el
futuro sean alternativos al uso eficiente del agua. Son,
ms bien, complementarios. La minera no se puede dar
el lujo de buscar una nica solucin, pues la situacin
Pablo Rengifo,
gerente de Negocio hace necesario que la industria deba buscar matrices
Medio Ambiente y
Recursos Hdricos de abastecimiento que estn ms diversificadas para
de Arcadis.
controlar el riesgo y los costos de suministro, afirma.

Foto: Gentileza de Arcadis.

es importante diferenciar lo que son
las tecnologas y las estrategias que
aseguren suministro: las primeras
estn vinculadas al control del con-
sumo, mientras que las segundas se
relacionan con el modelo de negocio
de la minera.
Sierra Gorda SCM, por ejemplo,
opt por utilizar agua de mar prove-
niente del proceso de enfriamiento
de una planta termoelctrica ubicada
en Mejillones. Hoy, detalla Fernan-
do Rodrguez, gerente de Planta de
Sierra Gorda SCM, los procesos de
concentracin mineral, es decir, todo
lo relacionado con la fragmentacin,
transporte, conminucin y concen-
tracin de cobre, se realiza mediante
la utilizacin de 98,4% de agua de
mar sin desalar.
Los beneficios de aplicar esta in-
novacin son mltiples; sin embargo,
para lograr reutilizar agua de des-
carte desde Mejillones, Sierra Gorda
SCM posee una lnea de transporte
de agua de mar de 143 kilmetros
de longitud, con 36 de dimetro y un
peak de altura de 1.604 metros sobre
el nivel del mar, acota Rodrguez.

34 Marzo 2016 | Revista Agua 02

 Mercado del Agua

Yokogawa se adjudica orden

por plantas desalinizadoras en Qatar

Yokogawa Electric Co. anunci que

dos subsidiarias, Yokogawa Korea Elec-
tric y Yokogawa Solution Service Corpo-
ration, recibieron rdenes para proveer
sistemas de control a una planta de
energa trmica y plantas desaliniza-
doras que deben ser construidas para
Umm Al Haul Power, compaa qatar
cuyo principal negocio es la generacin
de energa y la desalinizacin de agua.
Las rdenes por sistemas de con-
trol de Yokogawa Korea Electric son
para una central trmica y una planta
desalinizadora de smosis inversa,
que fueron colocadas por Samsung
C&T y Acciona Agua, respectivamente.
Mientras que la de Yokogawa Solution
Service es para una planta desalinizadora flash multi-etapa de Hitachi diaria combinada de las dos plantas desalinizadoras ser de 590.000 m3.
Zosen Co. Estas plantas estn programadas para comenzar el suministro de energa
Estas plantas se estn construyendo para Umm Al Haul Power en y agua en 2017.
un lugar ubicado 20 kms al sur de Doha, capital de Qatar, y la energa y Para este proyecto, Yokogawa entregar el sistema de control de
agua obtenidas sern entregadas a la empresa Qatar General Electricity
produccin integrada CENTUM VP y el sistema de instrumentacin de
& Water Corporation KAHRAMAA, por un perodo de 25 aos. La central
utilizar un sistema de generacin de energa elctrica de ciclo combinado seguridad ProSafe-RS. Adems de ser responsable de la ingeniera, la
(*1). Una de las plantas desalinizadoras utilizar un proceso de smosis compaa proporcionar apoyo para la instalacin y puesta en marcha de
inversa (*2), y la otra ser un proceso de destilacin flash multi-etapa los sistemas. El sistema VP CENTUM podr supervisar y controlar las ope-
(*3). La capacidad de la planta de energa ser de 2,4 GW y la capacidad raciones en las tres plantas.

JuanEnrique Toso asume SISS en Magallanes fiscaliz

como director comercial Product Support planta de tratamiento de agua potable
Minera para Finning Sudamrica en Puerto Natales
Juan Enrique Toso, ingeniero ci- Funcionarios de la Oficina Regional en Magallanes y la Antrtica
vil industrial de la universidad Diego Chilena de la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS), inspec-
Portales se incorpora a sus nuevas cionaron de manera preventiva el sistema de tratamiento de agua po-
funciones como director comercial table en la comuna de Puerto Natales.
Product Support Minera para Finning La fiscalizacin en terreno tuvo por objetivo constatar el funcio-
namiento de las instalaciones de agua potable de la empresa conce-
Sudamrica
sionaria Aguas Magallanes S.A., para advertir eventuales deficiencias
Toso, lleva ms de 15 aos en la que puedan afectar la calidad y continuidad del servicio a sus clientes.
Compaa, posee vasta experiencia El jefe de la Oficina Regional de la SISS en Magallanes, Alejandro
en la industria minera, incluyendo Soto explic que en la oportunidad especial nfasis tuvo la verifica-
la Direccin de Industria Minera y la cin del correcto funcionamiento del grupo electrgeno de la planta de
tratamiento de agua potable en Puerto Natales, de manera de asegurar
Direccin Zona Centro Sur Minera para Finning Sudamrica, as como
su operatividad junto con la inspeccin de las instalaciones y verificar
director de Planificacin y Desempeo de Negocios en Finning Interna- el correcto funcionamiento de estos equipos, como tambin la disponi-
tional en Finning Canad. bilidad de combustible, almacenamiento de ste y checar los antece-
dentes referidos a los mantenimientos realizados a esta instalacin.

Revista Agua 02 | Marzo 2016 35

 Mercado del Agua

Resiter y Quantum Matrix desarrollan

nuevo sistema piloto de tratamiento de Riles

Quantum Matrix start-up chileno que ha creado una tecnologa

tomando como base el efecto de impulsos electromagnticos en los
enlaces moleculares y Resiter S.A. se encuentran trabajando en el
desarrollo de productos qumicos con el objetivo de ofrecer una alter-
nativa eficiente para el abatimiento de cloruro, sulfato y DBO (Deman-
da Biolgica de Oxgeno).
En el procesamiento de residuos industriales lquidos, el cloru-
ro y el sulfato representan un verdadero dolor de cabeza para los
sectores industriales, pues son elementos complejos de abatir . Por
lo general, las empresas usan plantas de osmosis para este tipo de
procesos, pero significan grandes inversiones y costos operativos.
Segn el gerente de Negocios Aguas, Juan Carlos Seitz, las prue-
bas preliminares en el laboratorio han resultado positivas, por lo cual
estamos desarrollando este piloto para operar a una escala semi-in-
dustrial, para finalmente presentar a nuestros clientes una alternativa
innovadora.
Tecnologa chilena
permite reducir evaporacin del agua en un 80%
Barrier Ball es el nombre de la cobertura flotante desarrollada por
la empresa chilena Exma. Esta tecnologa, en base a millones de pelo-
titas negras,reduce un 80% de las prdidas por evaporacin y tambin
la emanacin de gases odorantes.
Se trata de pelotas de cinco pulgadasfabricadas con poliestireno
de alta densidadquetienen una resistencia al viento de hasta 200 km/h
y una capacidad de reduccin de la evaporacin y emanacin de olores
de un 80%. Adems, son amigables con el medioambiente y ayudan a
protegerlo, seala Cristbal Rodillo, gerente comercial de Exma.
Con unavida til de 15 aos, las esferas ya han sido instaladas en
varias faenas mineras, empresas industriales y agrcolas; entre ellas en
la Divisin Ministro Hales de Codelco, en Los Pelambres de Antofagasta
Minerals, Agrcola Santa Francisca y fundo Mara Pinto. Esto dado a que
gracias a su tecnologa y estructura, estas sirven tanto parapiscinas
de agua fresca como desalada, de proceso y de PLS/ILS/Refino, como
tambin en tranques de riego, relaves y reservorios de agua potable.
Rodillo seala que la cubierta tambin puede ser utilizada en con-
diciones extremas de nieve, lluvia o polvo, pues opera en rangos de
temperatura que van desde los -40C a los 80C. Adems, agrega, per-
mite el movimiento de equipos y embarcaciones a travs de las esferas,
pues estas se ajustan automticamente ante variaciones de nivel del
lquido y brinda una cobertura de un 91% de la superficie de aplicacin.

ndice de avisadores
Catastro de Plantas 8 Gerente Comercial Ventas
Desalinizadoras 2015 - 2016 Julio Herrera Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
E-mail: jherrera@editec.cl e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Expo Apemec 2016 Tapa 2 Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275 Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969
Jefe de Ventas Nacionales
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
FIMM Equipment 32 Nicols Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561 Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
Newsletter Agua al da 24
Jefa de Ventas Internacionales Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
Alejandra Corts e-mail: fsilva@editec.cl
Portal www.revistagua.cl 2 E-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279
Resiter Tapa 4 Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial
Grupo Editorial Editec S.A.
e-mail: cangulo@editec.cl
Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile. Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424
Revista Agua Tapa 3
Cdigo postal: 750 00 00.
Tel.: +56 2 2757 4200, Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
Unimatic S.A. 14 Fax: +56 2 2757 4201. e-mail: cvaldovinos@editec.cl
E-mail: ventas@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778

36 junio| 2016
Marzo -2016 | Revista
Revista Agua 02
Agua 02
Revista Agua:
La ms completa informacin
del recurso hdrico en Chile

Sanitarias
Obras, saneamiento,
distribucin y aguas
residuales.

Aguas Industriales
Sistemas de enfriamiento,
calderas industriales, riles
y gestin del recurso.

Desalinizacin
Principales proyectos
en Chile, purificacin,
impulsin y ductos.

N ediciones al ao:

Suscrbase 2.000
4
ediciones
a revista Agua ejemplares impresos al ao.
promedio por edicin.
Contacte a: Rubn Villarroel Si desea promover sus productos en revista Agua, contctenos en:
rvillarroel@editec.cl
+56 2 27574222 ventas@editec.cl + 56 2 2757 4258

Lea revista Agua en:

Papel Papel Versin

impreso digital descargable PDF

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE www.editec.cl