GLOSAR POJMOVA- BORAVAK U INOSTRANSTVU

severance pay otpremnina

Duties Appeals Commission Komisija za albe na doprinose
deportation deportacija
parking space or garage mjesto za parkiranje ili garano mjesto
secondary school (lower and upper level) opa gimnazija
General Administrative Procedure Act Zakon o optem upravnom postupku
expert opinion by the Public Employment Service Austria (AMS) confirming
that the intended employment is of general economic interest ekspertiza Zavoda
za zapoljavanje
notification by the Public Employment Service Austria (AMS) confirming that
the prerequisites for the status of key employee are met saoptenje Zavoda za
zapoljavanje
statement by the Public Employment Service Austria (AMS) confirming that the
intended employment is in accordance with the Europe Agreement miljenje
Zavoda za zapoljavanje
Office of the Vienna Provincial Government Ured Beke pokrajinske vlade
official election information Slubena informacija za birae
official photo identification slubena isprava s fotografijom
Executive City Counillor Gradski ministar/ Gradska ministarka
Executive City Councillor for Integration, Womens Issues, Consumer
Protection and Personnel Gradska ministarka za integraciju, pitanja ena, zatitu
potroaa i personal
Executive City Councillor for Education, Youth, Information and Sports
Gradska ministarka za obrazovanje, mlade, informacije i sport
Executive City Councillor for Public Health and Social Affairs Gradska
ministarka za zdravstvo i socijalnu zatitu
Executive City Councillor for the Environment Gradska ministarka za zatitu
ivotne okoline
Executive City Councillor of Finance, Economic Affairs and Vienna Public
Utilities Gradski ministar za finansije, privrednu politiku i gradska javna
preduzea
Executive City Councilllor for Cultural Affairs and Science Gradski ministar za
kulturu i nauku
Executive City Councillor for Urban Development, Traffic and Transport
Gradski ministar za urbanizam i saobraaj
Executive City Councillor for Housing, Housing Construction and Urban
Renewal Gradski ministar za stanovanje, stanogradnju i obnovu grada
official expert slubeni vjetak
confirmation of registration (for EU citizens) Matters Regarding the Vienna
Health Board potvrda o prijavi
formal confirmation of application issued by the local Labour Market Service
(after it has been notified that a business or individual is planning to take on
trainees) potvrda o prijavi volontera
Vienna Chamber of Labour Radnika komora za Be
employer poslodavac
employee zaposleni
work permit pravo na rad
restricted work permit (valid for a limited time in one federal province)
dvogodinja radna dozvola
unemployment benefit novana naknada za nezaposlene
unemployment insurance osiguranje za sluaj nezaposlenosti
Public Employment Service Austria (AMS) Zavod za zapoljavanje
general advice on labour law issues savjetovanje o radnom pravu
GP out-of-hours service Terenska ljekarska sluba
Turkish citizens under the Association Agreement Turski dravljani s pravima na
osnovu Sporazuma o pridruivanju
eligible for asylum osoba s priznatim azilom
asylum procedure postupak za dodjeljivanje azila
asylum seeker trailac azila
revoke the leave to remain okonavanje boravka
limited leave to remain boravina dozvola
residence permits (term for different types of documents authorising a foreign
nationals stay in Austria) boravini naslov
revoke the leave to remain (including prohibition of returning to Austria)
zabrana boravka
gaining permanent residency uvrivanje boravka
purpose of stay svrha boravka
Employment of Foreign Nationals Act Zakon o zapoljavanju stranaca
land acquisition by foreign nationals sticanje prava vlasnitva nad nekretninama
za strance
Act on Land Acquisition by Foreign Nationals Zakon o sticanju prava vlasnitva
nad nekretninama za strance
exemption certificate for privileged third-country nationals potvda o izuzeu
(AuslBg.)
exemption from the Integration Agreement razlog za oslobaanje od obaveze
ispunjavanja Integracionog sporazuma (NAG)
District Council Committees odbori skuptina gradskih optina
issuing authority sluba koja izdaje dokument
expulsion protjerivanje
BB
baby hatch Babyklappe (Mjesto za anonimno ostavljanje beba)
Baby Point (branch of the registry office in some hospitals in Vienna that issues
birth certificates and other documents related to the birth of your child)
Babypoint (izdavanje dokumenata za novoroenad)
contribution to building costs dodatak za trokove gradnje
Supreme Building Authority Via instanca za graevinska pitanja
Special Assignments zaposleni u javnoj slubi s posebnim zadacima
proof of qualification dokaz o osposobljenosti
exemption certificate (five year work permit for foreign nationals subject to the
Employment of Foreign Nationals Act, valid for all of Austria) petogodinja
radna dozvola
certification (of a document) biljeka o ovjeri
public authority organ vlasti/sluba
taxable base osnovica za obraun
family income levels stupnjevi za obraun visine naknade
Executive Director of International Relations direktor Sektora za transformaciju
bolnica Grada Bea u zasebno preduzee
Executive Director for the Transformation of the Vienna Hospital Association
Department into a Business Enterprise direktor Sektora za meunarodne odnose
Executive Director of Organisation, Safety and Security direktor Sektora za
organizaciju i bezbjednost
Exekutive Director for Personnel Matters of the Vienna Public Enterprises
direktor Sektora za osoblje gradskih javnih preduzea
Executive Director of Personnel and Internal Auditing direktor Sektora za
personal i reviziju
Executive Director for Legal Affairs direktor Sektora za pravna pitanja
Executive Director of Urban Planning direktor Sektora za urbanizam
Director of Education, Youth, Family and Sports rukovodilac Sektora za
obrazovanje, mlade, porodicu i sport
Director of Community Services and Decentralisation rukovodilac Sektora
servisnih slubi za graane i za decentralizaciju uprave Grada Bea
Director for the Co-ordination of Financial Interests in Economic and
Technological Matters rukovodilac Sektora za koordinaciju finansijskih interesa
u oblasti privrede i tehnologije
Director for the Co-ordination of the Co-operation of the Enterprise City of
Vienna- Housing in Vienna with all Municipal Departments rukovodilac
Sektora za koordinaciju saradnje gradskog stambenog preduzea Stadt Wien-
Wiener Wohnen sa gradskim slubama
Director for Health and Welfare Planning as well as Financial Management in
the Administrative Group for Public Health and Social Affairs rukovodilac
Sektora za planiranje zdravstvenih i socijalnih mjera i finansijski menadment u
resoru za zdravstvenu i socijalnu zatitu
Director for the Coordination and Co-operation of Vienna Healthcare Facilities
with the European Union rukovodilac sektora za koordinaciju i saradnju bekih
zdravstvenih ustanova s Evropskom unijom
Director for Restitution Matters rukovodilac Sektora za restituciju/povrat
imovine
Director of Communications and Media rukovodilac Sektora za komunikaciju i
medije Grada Bea
Director for Structural Development in the Administrative Group for Public
Health and Social Affairs rukovodilac Sektora za strukturni razvoj u Resoru za
zdravstvenu i socijalnu zatitu
Director for Joint Administrative Procedures and Legal Matters with Regard to
Public Tendering, Trade and Food Law rukovodilac Sektora za povezane
postupke i pravna pitanja javnih nabavki, male privrede i ivotnih namirnica
VET school or VET college srednja ili via kola usmjerenog obrazovanja
Vienna Vocational Training Institute Institut za poticanje daljnjeg profesionalnog
usavravanja
(part-time) vocational school for apprentices zanatska kola
diplomatic representation diplomatsko predstavnitvo
Appellate Senate albeno vijee
employment licence (i.e. permit to work for a specific employer for a limited
time) jednogodinja dozvola za zapoljavanje
executives with special status posebni rukovodei kadar
special appellate authorities posebni organi za podnoenje albi
special bodies not subject to directions posebni nezavisni organi
statement of operating costs obraun reijskih trokova
approval procedure, permit procedure, licencing procedure postupak
dodjeljivanja dozvole
district gradska opina
District Council (body), Member of the District Council (person) opinski
odbornik/opinska odbornica
District Council Skuptina gradske opine
District Chairperson predsjednik/predsjednica opine
federal taxes savezna taksa
Austrian territory, federal territory dravni teritorij
federal province savezna pokrajina
Federal Ministry for Foreign Affairs Savezno ministarstvo unutranjih poslova
Federal Ministry of the Interior Savezno ministarstvo vanjskih poslova
(City of Vienna) Community Services Sluba za graane
Mayor gradonaelnik
DD
Data Processing Register Registar obrade podataka
permanent leave to remain (including permanent work permit) dozvola za trajni
boravak - EZ
permanent leave to remain for family members (of Austrian citizens) dozvola za
trajni boravak - lan porodice austrijskog dravljanina
permanent residence permit kartica za trajni boravak
Section 1 - General Matters and EU Affairs, Technical Supervision Decernat 1 -
Opta pitanja, pitanja EU, struni tehniki nadzor
Section 2 - Technical Management Tools and Public Tendering Decernat 2 -
Osnove tehnikog menadmenta i dodjeljivanje javnih naloga
easement servitut
Public Service Regulations Senate Vijee za radno pravo inovnika
Disciplinary Commissions disciplinske komisije
third country nationals dravljanin/dravljanka tree zemlje
to be a third country national dravljanstvo tree zemlje
EE
certificate of no impediment (to marriage uvjerenje o slobodnom branom stanju

age of consent to marry brana zrelost

decree of nullity presuda o nitavnosti braka
affidavit izjava pod punom moralnom i materijalnom odgovornou
income statement porez na prihod
income tax dokazi o prihodima
plot number broj zemljinoknjinog uloka
entry permit ulazna viza
Immigration Office Sluba za doseljavanje
direct debit authorisation ovlaenje za naplatu s rauna
parents contributions novani doprinosi roditelja
parental leave porodiljsko odsustvo
project-based work permit (for employees of foreign-based contractors fulfilling
a contract in Austria) dozvola za otposlane radnike strane firme
expiry or other termination of residence titles prestanak vaenja boravinog
naslova
reduced parents contribution popust na doprinose roditelja
preliminary investigation istrani postupak
procedure to determine whether there is no other better suitable person (Austrian
or foreign citizen with a work permit) for the job offered postupak utvrivanja
mogunosti za dodjeljivanje jednogodinje dozvole za zapoljavanje (AuslBG)
first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not
hold a residence title prvi zahtjev
first-time permission to stay in Austria prva dozvola
gainful employment privreivanje
intention of taking up gainful employment svrhe privreivanja
parent or (legal) guardian zakonski staratelj/zakonska starateljka
meal fee naknada za ishranu u vrtiu
Europe Agreement Evropski sporazum
European Economic Area (EEA) Evropski ekonomski prostor (EEP)
passport photo meeting the EU requirements fotografija po standardu EU
FF
secondary vocational school srednja struna kola
child benefit djeiji dodatak
family income porodini prihod
family reunification naknadno doseljavanje porodice
marital status brano stanje
Statement by the Labour Market Service acc. to Art. 2 (4) of the Employment of
Foreign Nationals Act rjeenje Zavoda za zapoljavanje
tax office Finansijski ured
(a current) extract from the Company Register izvod iz registra firmi
remedial courses dopunska nastava
promotion of women (in the City of Vienna) unapreivanje ena
freelance employment contract ugovor o slobodnoj djelatnosti
freedom of movement mogunost nastanjenja u Austriji za dravljane zemalja
EEP/sloboda kretanja
foreign nationals stranci
Immigration Act Zakon o strancima
Front Offices (service centres in the Municipal District Offices in Vienna) Front
Offices (Servisni centar za rad sa strankama)
driving license (UK), drivers licence (US) vozaka dozvola
police clearance certificate uvjerenje o nekanjavanju
GG
restaurant or catering business ugostiteljska firma
Regional Health Insurance Office (for Vienna) Regionalni fond zdravstvenog
osiguranja
direct user charge doprinos za korienje
use permit dozvola za korienje
birth certificate rodni list
flat in a subsidised housing cooperative subvencionirani zadruni stan
scope (of application) podruje vaenja
period of validity rok vaenja
City Council (100 members) Gradska skuptina (100 lanova)
City Council Committees odbori Gradske skuptine
establishment of EEA country citizens (in Austria) pravo boravka i nastanjivanja
za dravljane zemalja-lanica EEP-a na nivou Zajednice
consulate general Generalni konzulat
court decision (administrative decision, court order, judgment) sudska odluka
(rjeenje, odluka, presuda)
income threshold for compulsory social insurance granica zarade do koje se ne
plaaju doprinosi
Executive Group for International Relations Sektor - Meunarodni odnosi
Executive Group for Construction and Technology (Executive Office for Urban
Planning, Development and Construction) Sektor - Graevine i tehnika
(Direkcija za izgradnju grada)
Executive Group for Organisation, Safety and Security Sektor - Organizacija i
bezbjednost
Executive Group for Personnel and Internal Auditing Sektor - Osoblje i revizija
Executive Group for Legal Affairs Sektor - Pravo
Executive Group for Strategy Sektor - Strategija
contractual capacity poslovna sposobnost
Infrastructure and Urban Renewal Office Odjeljenje - Infrastruktura i obnova
grada
Vienna Forestry Inspection Office Odjeljenje - Pokrajinska umska inspekcije
statutory interest groups zakonsko zastupnitvo interesa
compulsory social insurance zakonsko socijalno osiguranje s obavezom
osiguranja
preventive health checks for adults preventivni zdravstveni pregledi za odrasle
Anti-Violence Act Zakon o zatiti od nasilja
trade and business matters pitanja male privrede
person registering a business osoba koja prijavljuje samostalnu djelatnost
business registration prijava samostalne djelatnosti
business license ovlaenje za bavljenje malom privredom
business license dozvola za bavljenje malom privredom
Equal Opportunities Advisors povjerenici za pitanja ravnopravnog tretmana
zaposlenih
Equal Opportunities Commission Komisija za ravnopravni tretman zaposlenih
extract from the land register izvod iz zemljine knjige
basic income osnovno zbrinjavanje
Building Regulations and Environmental Technology Group Grupa -
Graevinska inspekcija i ekoloka tehnika
Building Construction Services Group Grupa - Visokogradnja
Urban Planning Group Grupa - Planiranje
Public Works Group Grupa - Niskogradnja
Group Director for Finance Administration Group rukovodilac grupe Finansijska
uprava
Group Director for Building Regulations and of the Environmental Technology
Group rukovodilac grupe Graevinska inspekcija i ekoloka tehnika
Group Director of the Building Construction Group rukovodilac grupe
Visokogradnja
Group Director of the Urban Planning Group rukovodilac grupe Planiranje
Group Director of the Public Works Group rukovodilac grupe Niskogradnja
HH
declaration of liability Izjava o preuzimanju jamstva (Zakon o nastanjivanju i
boravku)
tenant nosilac stanarskog prava
lower secondary school vii razredi osnovne kole
primary residence prebivalite
marriage certificate vjenani list
publisher izdava
honorary consulate Poasni konzulat
after school care club produeni boravak za kolsku djecu
II
identity card dokument o identitetu
Imprint impresum
information hotline telefon za informacije
filing an application in Austria podnoenje zahtjeva u Austriji za boravini
naslov
advancement of integration pospjeivanje integracije
Executive City Councillor for Integration Gradska ministarka za integraciju
Integration Agreement Integracioni sporazum
public internet access points informacione slube u internetu
JJ
legal person pravna osoba
KK
Vienna Hospital Association Udruenje bolnikih ustanova Grada Bea
nuclear family ua porodica
child tax credit poreska olakica na osnovu djece
childcare briga o djeci
childcare allowance novana naknada za brigu o djeci
kindergarten djeiji vrtii
head of kindergarten rukovodstvo djeijeg vrtia
Executive Office for the Co-ordination of Climate Protection Measures
Koordinacija mjera zatite klime
consulate konzulat
Equal Opportunities Contact Persons povjerenice za pitanja ravnopravnosti ena
(Magistrat)
employment license acc. to Art. 5 of the Employment of Foreign Nationals Act
dozvola za rad na osnovu kontingenta
Auditing Department Organ za kontrolu finansijskog poslovanja gradske uprave
Monitoring Committee Odbor za kontrolu finansijskog poslovanja gradske
uprave
(Geneva) Convention refugee status refugee identification document refugee
document Convention refugee document (nur CA) konvencioni paso
health insurance company - issuing office Zdravstveno osiguranje - Zavod koji
je izdao ...
opening hours rad sa strankama
LL
Matters Regardin the Vienna Health Board Pitanja Pokrajinske sanitarne
direkcije
Provincial Agricultural Senate Pokrajinski senat za agrarna pitanja
Governor of the Province of Vienna Predsjednik Vlade Pokrajine Be
provincial constituency Pokrajinski izborni okrug
(Vienna) Provincial Parliament Pokrajinska skuptina
means of subsistence sredstva za pokrivanje ivotnih trokova
apprenticeship zanat
Co-ordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements
of Daily Life and the Specific Needs of Women Odjeljenje za planiranje i
gradnju prilagoenu svakodnevnim i enskim potrebama
income statement potvrda o plati
Wage tax porez na platu
MM
Municipal Department 1 - General Personnel Matters Magistratsko odjeljenje 1 -
Opta personalna pitanja
Municipal Department 2 - Personnel Service Magistratsko odjeljenje 2 - Servis
za personal
Municipal Department 3 - Occupational Safety and Health Magistratsko
odjeljenje 3 - Zatita i unapreivanje zdravlja zaposlenih u gradskoj upravi
Municipal Department 4 - General Financial and Economic Affairs ; Duties and
Charges Magistratsko odjeljenje 4 - Opta finansijska i ekonomska pitanja ;
doprinosi
Municipal Department 5 - Finance, Budget and Statistics Magistratsko
odjeljenje 5 -Finansijska privreda ; budet i statistika
Municipal Department 6 - Accounting Services Magistratsko odjeljenje 6 -
Raunovodstvo
Municipal Department 7 - Cultural Affairs Magistratsko odjeljenje 7 - Kultura
Municipal Department 8 - City Archives Magistratsko odjeljenje 8 - Beki
gradski i pokrajinski arhiv
Municipal Department 9 - Vienna City Library Magistratsko odjeljenje 9 -
Beka biblioteka u Gradskoj vijenici
Municipal Department 10 - Vienna Childrens Day Care Centres Magistratsko
odjeljenje 10 - Beki djeiji vrtii
Municipal Department 11 - Youth and Family Welfare Office Magistratsko
odjeljenje 11 - Sluba za mlade i porodicu
Municipal Department 13 - Education, Out-of-School Activities Magistratsko
odjeljenje 13 - Obrazovanje i vankolski rad s mladima
Municipal Department 14 - Automated Data Processing, Information and
Communications Magistratsko odjeljenje 14 - Automatska obrada podataka,
tehnologija informacija i komunikacija
Municipal Department 15 - Public Health and Social Welfare Magistratsko
odjeljenje 15 - Zdravstvo i socijalna zatita
Municipal Department 17 - Integration and Diversity Magistratsko odjeljenje 17
- Pitanja integracije i diverziteta
Municipal Department 18 - Urban Development and Planning Magistratsko
odjeljenje 18 - Razvoj grada i urbanizam
Municipal Department 19 - Architecture and Urban Design Magistratsko
odjeljenje 19 - Arhitektura i ureenje grada
Municipal Department 21A - District Planning and Land Use Central West
Magistratsko odjeljenje 21 A - Planiranje razvoja gradskih etvrti i korienja
povrina Centar-Zapad
Municipal Department 21B - District Planning and Land Use South and
Northeast Magistratsko odjeljenje 21 B - Planiranje razvoja gradskih etvrti i
korienja povrina Jug-Severoistok
Municipal Department 22 - Environmental Protection Magistratsko odjeljenje 22
- Zatita ivotne okoline
Municipal Department 24 - Planning and Financial Management for Social
Welfare Magistratsko odjeljenje 24 - Planiranje u oblasti zdravstva i socijalne
zatite ; finansijski menadment
Municipal Department 25 - Technical and Financial Assessment in Matters of
Housing Construction and Promotion, Specialised Urban Renewal Magistratsko
odjeljenje 25 - Sluba za tehniku provjeru stambenih zgrada ; posebna pitanja
obnove grada
Municipal Department 27 - EU Strategy and Economic Development
Magistratsko odjeljenje 27 - EU-strategija i privredni razvoj
Municipal Department 28 - Road Management and Construction Magistratsko
odjeljenje 28 - Odravanje i izgradnja ulica
Municipal Department 29 - Bridge Construction and Foundation Engineering
Magistratsko odjeljenje 29 - Mostogradnja i zemljani radovi
Municipal Department 30 - Vienna Waste Water Management Magistratsko
odjeljenje 30 - Gradska kanalizacija
Municipal Department 31 - Vienna Waterworks Magistratsko odjeljenje 31 -
Gradski vodovod
Municipal Department 33 - Public Lighting Magistratsko odjeljenje 33 - Javna
rasvjeta
Municipal Department 34 - Building and Facility Management Magistratsko
odjeljenje 34 - Upravljanje graevinskim objektima
Municipal Department 35 - Immigration, Citizenship, and Registry Offices
Magistratsko odjeljenje 35 - Sluba za doseljenike, dravljanstvo, matini uredi
Municipal Department 36 - Inspection of Business Establishments, Electrical
and Gas Equipment, Fire Prevention and Official Authorisation of Events
Magistratsko odjeljenje 36 - Tehnika kontrola male privrede, elektrinih i
plinskih instalacija, bezbjednosnih aspekata javnih priredbi i protivpoarna
inspekcija
Municipal Department 37 - Building Inspection Magistratsko odjeljenje 37 -
Graevinska inspekcija
Municipal Department 38 - Food Safety Magistratsko odjeljenje 38 - Gradski
zavod za ispitivanje ivotnih namirnica
Municipal Department 39 - Research Centre Magistratsko odjeljenje 39 -
Gradski zavod za eksperimente i istraivanje
Municipal Department 41 - Surveyors Magistratsko odjeljenje 41 - Gradska
geodetska sluba
Municipal Department 42 - Parks and Gardens Magistratsko odjeljenje 42 -
Gradsko zelenilo
Municipal Department 43 - Cemeteries Magistratsko odjeljenje 43 - Uprava
gradskih groblja
Municipal Department 44 - Municipal Swimming Pools Magistratsko odjeljenje
44 - Uprava gradskih kupalita
Municipal Department 45 - Water Engineering Magistratsko odjeljenje 45 -
Vodogradnja
Municipal Department 46 - Traffic Management and Organisation Magistratsko
odjeljenje 46 - Organizacija saobraaja i tehnika pitanja saobraaja
Municipal Department 48 - Waste Management, Street Cleaning and Vehicle
Fleet Magistratsko odjeljenje 48 - Gradska istoa, ienje ulica i vozni park
Municipal Department 49 - Forestry Office and Urban Agriculture Magistratsko
odjeljenje 49 - Uprava gradskih uma i poljoprivrednih dobara
Municipal Department 50 - Housing Promotion and Arbitration Board for Legal
Housing Matters Magistratsko odjeljenje 50 - Subvencioniranje stanogradnje i
sluba za arbitrano rjeavanje stambenopravnih sporova
Municipal Department 51 - Sports Office Magistratsko odjeljenje 51 - Uprava za
sport
Municipal Department 53 - Press and Information Services Magistratsko
odjeljenje 53 - Sluba za tampu i informacije
Municipal Department 54 - Procurement Magistratsko odjeljenje 54 - Centralna
nabavka
Municipal Department 55 - Community Services Magistratsko odjeljenje 55 -
Sluba za graane
Municipal Department 56 - School Administration Magistratsko odjeljenje 56-
Uprava kolskih zgrada
Municipal Department 57- Promotion and Coordination Magistratsko odjeljenje
57 - Poboljavanje poloaja ena i koordinacija pitanja ena
Municipal Department 58 - Water Rights Magistratsko odjeljenje 58 - Pravo
korienja voda
Municipal Department 59 - Market Authority Magistratsko odjeljenje 59
-Uprava gradskih pijaca
Municipal Department 60 - Veterinary Board Magistratsko odjeljenje 60 -
Gradska veterinarska sluba
Municipal Department 62 - Elections and Specific Legal Affairs Magistratsko
odjeljenje 62 - Izbori i razliita pravna pitanja
Municipal Department 63 - Commerce and Trade, Legal Aspects of Food Safety
Magistratsko odjeljenje 63 - Mala privreda i pravni aspekti ishrane
Municipal Department 64 - Legal Affairs : Construction, Energy, Railways,
Traffic and Aviation Magistratsko odjeljenje 64 - Pravna pitanja graevinarstva,
energetike, eljeznice i vazduhoplovstva
Municipal Department 65 - Legal Affairs : Transport and Traffic Magistratsko
odjeljenje 65 - Pravna pitanja saobraaja
Municipal Department 67 - Supervision of On-Street Parking Magistratsko
odeljenje 67 - Nadzor javnih parkiralita
Municipal Department 68 - Fire Services and Disaster Relief Magistratsko
odjeljenje 68- Gradska vatrogasna sluba i zatita od katastrofa
Municipal Department 69 - Real Estate Management Magistratsko odjeljenje 69
-Upravljanje gradskim nekretninama
Municipal Department 70 - Ambulance and Patient Transport Services
Magistratsko odjeljenje 70 - Gradska sluba hitne pomoi i transport bolesnika
Vienna City Administration Magistrat Grada Bea
Municipal District Office Uprava gradske optine/becirka
Municipal Department magistratsko odjeljenje
Chief Executive Office Direkcija Magistrata
Chief Executive Director Direktor Magistrata
majority shareholder dioniar s veinskim udjelom
sibling reduction popust za porodice s vie djece
residence registration authority Sluba za prijavljivanje boravka
residence registration certificate potvrda o prijavi boravka
residence registration data podaci o prijavi boravka
person responsible for registration osoba koja prijavljuje boravak
residence register Registar prijava boravka
Registration Service Center Servisna sluba za prijavljivanje boravka
residence registration form prijava boravka
tenant protection zatita stanara
tenants association udruenje stanara
Landlord and Tenancy Act Zakon o stambenim odnosima
tenancy agreement ugovor o stanu
rent increase poveanje stanarine
participation suodluivanje
coexistence ; living together in one society zajednitvo
Member of the City Government Member of the Provincial Government lanovi
Gradske odnosno Pokrajinske vlade
centre of vital interests sredite ivotnog interesa
centre of vital interests sredite ivotnog interesa
person who moves to a place together with the applicant (and is not required to
file a separate application) osoba koja se preseljava sa nosiocem stanarskog
prava
mobile office for local urban renewal Mobilno podruno savjetovalite
mother child pass zdravstvena knjiica za majku i dijete
waste separation razvrstavanje smea
NN
change of name promjena imena
natural person fizika osoba
negative certification potvrda da strancu ne treba dozvola za kupovinu
nekretnine
net income neto-prihod
Law on Residence and Settlement in Austria Zakon o nastanjivanju i boravku
indefinite leave to remain for family members dozvola za nastanjenje - kljuna
radna snaga
indefinite leave to remain excluding employment dozvola za nastanjenje - bez
prava na rad
indefinite leave to remain with restricted access to labour market dozvola za
nastanjenje - neograniena
indefinite leave to remain - key employee dozvola za nastanjenje - ograniena
indefinite leave to remain dozvola za nastanjenje - lan porodice
freedom of establishment sloboda nastanjivanja
permanent residence card (including permanent work permit) dokaz o
nastanjenju
notaries rules Zakon o javnim biljenicima
emergency dwellings stanovi za sluaj nude
emergency assistence, emergency welfare benefit pomo u sluaju nude
OO
custody starateljstvo
opening hours radno vrijeme
online reservation of wedding dates kalendar za rezerviranje termina za
vjenanje preko interneta
online order of documents servis za naruivanje dokumenata preko interneta
habitual place of residence redovno mjesto stanovanja
orientation meeting Orijentacioni razgovor
Austrian National Union of Students Savez studenata Austrije
Austrian Trade Union Federation Savez sindikata Austrije
PP
parking fee naknada za parkiranje
resident parking permit naljepnica za parkiranje
parking management Uprava javnih parkiralita
ID card, identity card lina isprava
Personnel Office of the Vienna Public Utilities Personalna sluba javnih
komunalnih preduzea
attendance allowance novana naknada za njegu
political bodies politiki organi
pre-vocational school politehnika kola
trainee praktikant
Executive Office of the Mayor Prezidijalno odjeljenje
hazardous household waste collection point mjesta za sakupljanje
problematinih materija
Project Co-ordination Office rukovodstvo projekta
QQ
proof of qualifications dokaz o kvalifikaciji
exempt from the general immigration quota fixed by the federal government ne
podlijee kvotama
subject to the general immigration quota fixed by the federal government, i.e.
permission depends on availability of a quota place podlijee kvotama
RR
City Hall Gradska vijenica
right to freedom of movement (within the EU) pravo na nastanjenje u Austriji za
dravljane zemalja EEP/sloboda kretanja
proof of legal entitlement to (adequate) accommodation (lease or rental
agreement) pravo na smjetaj koji je uobiajen u mestu stanovanja
rules governing lawyers Zakon o advokaturi
legal transaction pravni posao
(legally) valid pravosnani,a,o
legal effect klauzula o pravosnanosti
division for self-employed applicants Referat za privatne preduzetnike
regional constituency Regionalni izborni okrug
travel document putna isprava
passport paso
religious affiliation vjeroispovijest
repatriation vraanje u zemlju porijekla
return povratak
SS
to threaten penalties prijetnje sankcijama
seasonal outdoor terrace, street caf bata restorana
marriage of convenience lani brak
people smuggling ilegalno prebacivanje ljudi preko granice
key employee kljuna radna snaga
illicit work rad na crno
self-employed person under the EEA Trade Association Agreement samostalni
preduzetnik u smislu Evopskog sporazuma
self-employment samostalna privreivaka djelatnost
self-employment or employment samostalna ili nesamostalna djelatnost
service centre of Municipal Department 10 - Vienna Childrens Day Care
Centres Servisna sluba bekih djeijih vrtia
safety spokesperson povjerenici za pitanja bezbjednosti
confirmation of guaranteed work (issued by Labour Market Service, AMS)
saglasnost AMS-a o dodjeljivanju prve radne dozvole
visa requirement obaveza posjedovanja vize
visa-free entry ulazak u zemlju bez vize
social interest drutveni interes
welfare benefit socijalna pomo
Social Insurance Institution for Trade and Industry socijalno osiguranje za
privatne preduzetnike
social security contribution doprinos za socijalno osiguranje
stateless osoba bez dravljanstva
nationality, citizenship dravljanstvo
certificate of citizenship uvjerenje o dravljanstvu
Co-ordination Unit / Strategy and Communicaton tab Direkcije Magistrata/
Strategija i komunikacija
City of Vienna - Housing in Vienna Gradsko stambeno preduzee Stadt Wien-
Wiener Wohnen
Director General of Urban Planning, Development and Construction Direktor za
izgradnju grada
City Information Bureau Sluba za gradske informacije
municipal day nurseries gradske jaslice
City Councillor lan Gradske vlade
Vienna City Government Gradska vlada
Vienna City Senate Gradski senat
Vienna City Administration Gradska uprava
registry office matini ured
death certificate smrtovnica
ballot paper glasaki listi
police clearance certificate izvod iz kaznene evidencije
subsidiary protection status boravak na osnovu zatite od deportacije u zemlju
porijekla
TT
Animal Welfare Ombudsperson Ombudsman za zatitu ivotinja
tourist visa issued by an Austrian embassy turistika viza
UU
Independent Officer for Occupational Safety and Health Nezavisni
opunomoenik za pitanja zatite zaposlenih
Independent Administrative Tribunal Nezavisni upravni senat
tax clearance certificate potvrda Finansijskog ureda o izmirenim poreskim
obavezama
maintenance obligations obaveza plaanja izdravanja
person with the responsibility to pay maintenance osoba koja plaa izdravanje
maintenance payments plaanje izdravanja
subtenant podstanar/ka
VV
acknowledgement of paternity priznanje oinstva
association udruenja/klubovi
articles of association statut udruenja
Public Tendering Monitoring Senate Vijee za albe u vezi sa javnim
nabavkama
application for extension of leave to remain zahtjev za produenje boravinog
naslova
granting (Austrian citizenship) dodjeljivanje
reason for refusal of a permit acc. to the Law on Residence and Settlement in
Austria razlog za uskraivanje boravine dozvole
administrative charge upravna taksa
relatives in descending line (children and grandchildren) srodnici po silaznoj
liniji (djeca i unuad)
visa viza
direct airside transit visa (type A) viza A (za tranzit avionom)
transit visa (type B) viza B (za proputovanje)
travel visa (type C) viza C (za turistiku posjetu)
residence visa (type D) viza D (za ogranieni boravak)
residence and travel visa (type D + C) viza D+C (za posjetu i boravak)
primary school nii razredi osnovne kole
general economic interest nacionalni ekonomski interes
traineeship volonter
trainee volontarijat
preparatory classes for primary school entry (for children who have not attended
a kindergarten) predkolske pripremne grupe
healthcare centre carrying out preventive health checks ambulanta za
preventivne preglede
preferential vote glas prednosti
WW
entitled to vote osobe s pravom glasa
voting card glasaka kartica
polling clerk predsjednik/predsjednica izborne komisije
polling station izborni lokal
local electoral office Izborni referat
election day dan izbora
polling booth glasaka kabina
electoral register Evidencija biraa
electoral register Popis biraa
Marriage in Vienna - Document Information System (WEDI) WEDI - Beki
informacioni sistem o dokumentima za sklapanje braka
subsidy for further training and professional development measures granted by
the Vienna Employee Promotion Fund (WAFF) Konto za dalje obrazovanje
secondary schools kola za nastavak obrazovanja poslije obaveznog kolovanja
contract for services ugovor o djelu
Vienna Employee Promotion Fund (WAFF) Beki fond za poticanje
profesionalnog usavravanja zaposlenih
City of Vienna family allowance Beki porodini dodatak
Regional Health Insurance Office for Vienna Fond zdravstvenog osiguranja za
podruje Bea
Vienna Childrens and Youth Ombuds Office Beko javno pravobranilatvo za
djecu i mlade
registration service centres in Vienna Beki servis za prijavljivanje boravka
Office of the Healthcare Commissioner Beko javno pravobranilatvo za
pacijente
Vienna Arbitration Board for Legal Housing Matters Beka sluba za arbitrano
reavanje stambenopravnih sporova
Vienna Ombuds Office for Environmental Protection Beko javno
pravobranilatvo za ivotnu okolinu
Vienna Business Agency (VBA) Beki fond za unapreivanje privrede
Vienna Economic Chamber Beka privredna komora
Vienna Citizenship Information System WISTI- Beki informacioni sistem o
dravljanstvu
maternity benefit novana naknada prije i poslije poroaja
Counselling and Advice Centre on Housing Issues stambeno savjetovalite
district you live in gradska opina/becirk stanovanja
housing law stambeno pravo
housing law issues pitanja stambenog prava
ZZ
Central Residence Register number broj u Centralnom prijavnom registru
admission as key employee dozvola za kljunu radnu snagu
notice of admission rjeenje o pravu upisa na studije
vehicle license saobraajna dozvola
refoulement, rejection at the border vraanje s granice
spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently
joined by other family member(s) stranac kojem se pridruuju lanovi porodice
competent authority nadleni organ
responsibility nadlenost
application filed by the holders of a valid residence title (Aufenthaltstitel)
intending to change their official purpose of stay in Austria zahtjev za promjenu
svrhe boravka