994H Wheel Loader DWC00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3516B Engine(SE...

Pgina 1 de 9

Pantalla anterior

Bienvenido: r080am5

Producto: WHEEL LOADER

Modelo: 994H WHEEL LOADER DWC
Configuracin: 994H Wheel Loader DWC00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3516B Engine

Manual de Operacin y Mantenimiento

994H Cargadores de Ruedas
Nmero de medio -SSBU8650-03 Fecha de publicacin -01/02/2013 Fecha de actualizacin -27/06/2013

i04786965

Viscosidades de lubricantes
SMCS - 7581

Informacin general para lubricantes

Cuando se opera la mquina a temperaturas inferiores a 20 C (4 F), consulte la Publicacin
Especial, SEBU5898, "Recomendaciones para tiempo fro". Esta publicacin est disponible a travs
de su distribuidor Cat.

Para aplicaciones de tiempo fro en las que se recomienda aceite de transmisin SAE 0W-20, se
recomienda utilizar el aceite Cat TDTO para tiempo fro.

Consulte la seccin "Informacin de lubricantes" en la versin ms actualizada de la Publicacin

Especial, SEBU6250, "Recomendaciones de Fluidos para Mquinas Caterpillar" para obtener una lista
de aceites para motores Cat e informacin adicional. Este manual puede encontrarse en el sitio web
Safety.Cat.com.

Las notas al pie de pgina son una pieza clave de las tablas. Lea TODAS las notas al pie de pgina
relacionadas con el compartimiento de la mquina en cuestin.

Cmo seleccionar la viscosidad

Para seleccionar el aceite correcto para cada compartimiento de la mquina, consulte la tabla
"Viscosidad del lubricante para temperatura ambiente". Use el aceite del tipo Y la viscosidad para el
compartimiento especfico a la temperatura ambiente apropiada.

El grado correcto de viscosidad del lubricante est determinado por la temperatura exterior mnima
cuando la mquina se arranca. La temperatura exterior mxima tambin determina el grado correcto
de viscosidad del lubricante mientras la mquina se opera. Utilice la columna "Mn" en la tabla para

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisw... 25/08/2016
994H Wheel Loader DWC00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3516B Engine(SE... Pgina 2 de 9

determinar el grado necesario de viscosidad del lubricante para arrancar y operar una mquina fra.
Utilice la columna "Mx" en la tabla para seleccionar el grado necesario de viscosidad del lubricante
para operar la mquina a la temperatura ms alta esperada. Cuando arranque la mquina, utilice el
aceite con la viscosidad ms alta que se permita para la temperatura.

Las mquinas que se operan continuamente deben utilizar aceites con una viscosidad ms alta en los
mandos finales y en los diferenciales para mantener el mayor espesor posible de la pelcula de aceite.
Consulte el artculo "Informacin general de lubricantes", las tablas de "Viscosidad del lubricante" y
las notas al pie correspondientes. Consulte a su distribuidor Cat si necesita informacin adicional.

ATENCION

Si no se siguen las recomendaciones de este manual, se puede causar un

rendimiento reducido y fallas de los compartimientos.

Aceite de motor
Los aceites de Caterpillar se han desarrollado y probado para que los motores Cat puedan brindar el
pleno rendimiento y la mxima vida til para los que han sido diseados y fabricados.

Los aceites DEO-ULS multigrado Cat y DEO multigrado Cat estn formulados con la cantidad
correcta de detergentes, dispersantes y alcalinidad para proporcionar un rendimiento superior en los
motores diesel Cat para los que se recomienda su uso.

Tabla 1
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente

Tipo de aceite y C F
Compartimiento o Viscosidades
requisitos de Mx
sistema del aceite Mn Mx Mn
rendimiento

Cat DEO-ULS para 40 40 40 104

SAE 0W-40
tiempo fro
Crter del motor para Cat DEO-ULS 18 40 104
SAE 10W-30 0
todas las mquinas Cat DEO
Cat DEO-ULS 9,5 50 122
SAE 15W-40 15
Cat DEO

Cuando se usan combustibles con niveles de azufre del 0,1 por ciento (1.000 ppm) o mayores, se
puede usar Cat DEO-ULS si se sigue un programa de anlisis de aceite SOS. Establezca el intervalo
entre cambios de aceite en base al anlisis de aceite.

Nota: De no cumplir los intervalos de cambio de aceite recomendados por el anlisis de aceite se
puede reducir la vida til de los componentes del motor.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisw... 25/08/2016
994H Wheel Loader DWC00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3516B Engine(SE... Pgina 3 de 9

Sistemas hidrulicos
Consulte la seccin "Informacin sobre lubricantes" en la ltima revisin de la Publicacin Especial,,
SEBU6250, "Recomendaciones de Fluidos para Mquinas Caterpillar" para obtener informacin
detallada. Este manual puede encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.

A continuacin se presentan los aceites preferidos para el uso en la mayora de los sistemas
hidrulicos de la mquina Cat:

CatHYDO Advanced 10SAE 10W

CatHYDO Advanced 30SAE 30W

BIO HYDO Advanced Cat

Los fluidos Cat HYDO Advanced tienen un aumento del 50% en el intervalo estndar del
drenaje del aceite para los sistemas hidrulicos de las mquinas por encima de los aceites de segunda
o tercera opcin, cuando se sigue el programa de intervalos de mantenimiento para los cambios de
filtro de aceite y para la toma de muestras de aceite establecidos en el Manual de Operacin y
Mantenimiento para su mquina en particular. Es posible prolongar los intervalos de drenaje del
aceite a 6.000 horas cuando se utiliza el anlisis de aceite del servicio SOS. Consulte con su
distribuidor Cat para obtener ms detalles. Cuando se cambie a fluidos Cat HYDO Advanced, la
contaminacin recproca entre sistemas con el aceite anterior debe mantenerse por debajo del 10%.

Los aceites de segunda opcin se indican a continuacin.

MTOCat

DEOCat

Cat DEO-ULS

Cat TDTO

Cat TDTO para tiempo fro

TDTO-TMS Cat

Cat DEO-ULS para tiempo fro

Tabla 2
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente

Tipo de aceite y C F
Compartimiento o Viscosidades del
requisitos de Mx
sistema aceite Mn Mx Mn
rendimiento

Sistema hidrulico CatHYDO Advanced

20 40 104
10 (1) SAE 10W 4
Cat TDTO

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisw... 25/08/2016
994H Wheel Loader DWC00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3516B Engine(SE... Pgina 4 de 9

Cat HYDO Advanced SAE 30 0 50 32 122

30
Cat TDTO
BIO HYDO Advanced "ISO 46"- 30 45 22 113
Cat Multigrado
MTOCat
20 40 104
Cat DEO-ULS SAE10W-30 4
DEOCat
Cat DEO-ULS 15 50 122
SAE15W-40 5
DEOCat
15 50 122
TDTO-TMS Cat Multigrado 5

Cat DEO-ULS para 40 40 40 104

SAE0W-40
tiempo fro
Cat TDTO para tiempo 40 40 40 104
SAE 0W-20
fro
(1)
20 C (4 F) a 50 C (122 F) si tiene el accesorio de enfriamiento para altas temperaturas

Otras aplicaciones para el aceite

Consulte la seccin "Informacin sobre lubricantes" en la ltima revisin de la Publicacin Especial,,
SEBU6250, "Recomendaciones de Fluidos para Mquinas Caterpillar" para obtener informacin
detallada. Este manual puede encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.

Los fluidos CatHYDO Advanced son los aceites recomendados para los sistemas hidrulicos de las
mquinas Cat.

Cuando se opera la mquina a temperaturas inferiores a 20 C (4 F), consulte la Publicacin

Especial, SEBU5898, "Recomendaciones para tiempo fro". Esta publicacin est disponible a travs
de su distribuidor Cat.

Tabla 3
Cargadores de ruedas, portaherramientas integrales, tractores topadores de ruedas y
compactadores
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente

Tipo de aceite y C F
Compartimiento o Viscosidades
requisitos de Mx Mn Mx
sistema del aceite Mn
rendimiento

Servotransmisin Cat TDTO 40 40

SAE 0W-20 10 50
TDTO-TMS Cat
Cat Cold Weather
TDTO SAE 10W 20 10 4 50

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisw... 25/08/2016
994H Wheel Loader DWC00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3516B Engine(SE... Pgina 5 de 9

SAE 30 0 35 32 95

Cat TO-4, Cat TO- 10 122

SAE 50 50 50
4M
20 110
TDTO-TMS 43 4

40 10 40
SAE 0W-20 14

Ejes motrices 13
para Cat TDTO SAE 10W 25 0 32
Cargadores de Ruedas TDTO-TMS Cat
Grandes (988-993), Cat Cold Weather 4
SAE 30 20 20 68
Tractores Topadores de TDTO
Ruedas Grandes (834-854) Cat TO-4, Cat TO-
y Compactadores Grandes 4M 122
SAE 50 10 50 14
(836)
13
TDTO-TMS Cat 25 22 72

25 13
SAE 10W 0 32

4
SAE 30 20 20 68
Cat TDTO
Ejes motrices
TDTO-TMS Cat 110
para SAE 50 10 43 14
Cat TO-4, Cat TO-
Cargador de Ruedas 994
4M
122
SAE60 5 50 23

13
TDTO-TMS Cat 25 22 72

Aplicaciones de la grasa
Para usar una grasa diferente a Cat, el proveedor debe certificar que el lubricante es compatible con la
grasa Cat.

Se debe enjuagar cada unin del pasador con la grasa nueva. Asegrese de quitar toda la grasa
anterior. El incumplimiento de este requisito puede ocasionar una falla en la unin del pasador.

Tabla 4
Tipo de grasa Cat
Punto de Carga y Factor de carga Gama de temperatura Grado Tipo de
aplicacin velocidad ambiente NLGI grasa
tpicas
C F

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisw... 25/08/2016
994H Wheel Loader DWC00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3516B Engine(SE... Pgina 6 de 9

Mx Mn Mx
Mn
Relleno de
zanjas,
esparcimiento de 35 40 31 104
1
llenado,
Cojinetes de esparcimiento de
Grasa Cat
articulacin, material base,
Alta Ultra
pasadores de desgarramiento, 50 22 122 5Moly
articulacin, mantenimiento 30 2
receptculo del pesado de
cilindro de carreteras,
levantamiento de remocin de
la hoja, Mantenimiento
nieve.
receptculo del normal de vas,
cilindro del trabajo de mezcla Grasa Cat
20 40 4 104
desplazamiento Media en carretera, 2 Advanced
del crculo, tensor escarificacin, 3Moly
de la correa remocin de
impulsora del nieve.
ventilador, estras Nivelacin de
de resbalamiento acabado, Grasa de
del eje motriz de
mantenimiento 30 40 22 104 uso
la bomba Baja 2
liviano, mltiple
desplazamiento Cat
por carretera.
Grasa
para
Cojinetes del cojinete
20 40 4 104
mando del 2 de bolas
ventilador de alta
velocidad
Cat

Tabla 5
Grasa recomendada para el sistema de lubricacin automtica
C F
Compartimiento o sistema Tipo de grasa Grado NLGI
Mn Mn
Sistema de lubricacin automtica Cat Grasa Cat 3Moly NLGI Grado 2 18 0

Cat Ultra 5Moly NLGI Grado 2

7 20

18
NLGI grado 1 0

NLGI grado 0

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisw... 25/08/2016
994H Wheel Loader DWC00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3516B Engine(SE... Pgina 7 de 9

29 20

Cat Arctic NLGI grado 0 43 45

Platinum
NLGI Grado 2
Cat Desert Gold 2 35

La grasa que se utiliza con el sistema de lubricacin automtica no debe contener grafito ni PTFE.

Nota: La capacidad de bombeo se basa en "pruebas US Steel Mobility y Lincoln Ventmeter". El

rendimiento puede variar segn los equipos de lubricacin y la longitud de las tuberas.

ReferenciaConsulte la Publicacin Especial, SEBU6250, "Recomendaciones de fluidos para

mquinas Caterpillar" a fin de obtener informacin adicional sobre la grasa. Este manual puede
encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.

Recomendaciones de combustible diesel

El combustible diesel debe cumplir con la Especificacin de Caterpillar para combustible destilado y
las versiones ms recientes de "ASTM D975-09a" y "EN 590" para garantizar un rendimiento ptimo
del motor. Consulte la Publicacin Especial, SEBU6250, "Recomendaciones de Fluidos para las
Mquinas de Caterpillar" para conocer la informacin ms actualizada sobre combustibles y sobre la
especificacin de Caterpillar para combustibles. Este manual puede encontrarse en el sitio web
Safety.Cat.com.

Los combustibles preferidos son los combustibles destilados. Estos combustibles se conocen
comnmente como combustibles diesel, aceite para hornos, gasleo o queroseno. Estos combustibles
deben cumplir con la Especificacin de Caterpillar para combustible destilado para motores diesel de
vehculos de obras. Los combustibles diesel que cumplan con las especificaciones de Caterpillar
ayudarn a obtener la vida til y el rendimiento mximos del motor. Este manual puede encontrarse
en el sitio web Safety.Cat.com.

Utilizar combustibles con un nivel de azufre alto puede tener los siguientes efectos negativos:

Reduccin de la eficiencia y la durabilidad del motor.

Aumento del desgaste.

Aumento de la corrosin.

Aumento de los depsitos.

Menor economa de combustible.

Disminucin del periodo entre intervalos de drenaje del aceite (intervalos de drenaje del aceite
ms frecuentes).

Aumento en los costos de operacin totales.

Impacto negativo en las emisiones del motor

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisw... 25/08/2016
994H Wheel Loader DWC00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3516B Engine(SE... Pgina 8 de 9

Las averas causadas por el uso de combustibles inadecuados no son defectos de fbrica de
Caterpillar. Por lo tanto, una garanta Cat no cubrira el costo de reparacin.

Caterpillar no exige el uso de Diesel Ultra Bajo en Azufre (ULSD) en aplicaciones de obras y de
mquinas en las que no se utilicen motores con certificacin Tier 4/Stage IIIB/Stage IV y que no estn
equipadas con dispositivos de postratamiento. Siga las instrucciones de operacin y las etiquetas que
se encuentran en la admisin del tanque de combustible, si estn disponibles, para asegurarse de que
se utilice el combustible correcto.

Consulte la Publicacin Especial, SEBU6250, "Recomendaciones de Fluidos para Mquinas de

Caterpillar" para obtener informacin adicional sobre combustibles y lubricantes. Este manual puede
encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.

Aditivos de combustibles
El acondicionador de combustible diesel Cat y el limpiador del sistema de combustible Cat estn
disponibles para ser usados cuando sea necesario. Estos productos pueden utilizarse con combustibles
diesel y biodiesel. Consulte a su distribuidor Cat para conocer la disponibilidad.

Biodiesel
El biodiesel es un combustible que puede fabricarse de varios recursos renovables, que incluyen
aceites vegetales, grasa animal y desperdicios de aceite de cocina. Las fuentes de aceites vegetales
principales son el aceite de soya y el aceite de colza. Para usar cualquiera de estos aceites o grasas
como combustible, se procesan qumicamente (esterifican). Se eliminan el agua y los contaminantes.

La especificacin "ASTM D975-09a" de los EE.UU. para combustible diesel destilado incluye hasta
un nivel B5 (5%) de biodiesel. Actualmente, cualquier combustible diesel en los EE.UU. puede
contener hasta un nivel B5 de combustible biodiesel.

La especificacin "EN 590" europea para combustible diesel destilado incluye hasta un nivel B5
(5%), y en algunas regiones hasta un nivel B7 (7%) de biodiesel. Cualquier combustible diesel en
Europa puede contener hasta un nivel B5, y en algunas regiones hasta un nivel B7, de combustible
biodiesel.

Nota: Hasta un nivel B20 de mezcla de biodiesel es aceptable para el uso en los motores para
motoniveladora.

Cuando se utiliza combustible biodiesel, se deben seguir ciertas pautas. El combustible biodiesel
puede afectar el aceite del motor, los dispositivos de postratamiento, los componentes del sistema de
combustible no metlicos y otros. El combustible biodiesel tiene una vida til de almacenamiento y
una estabilidad de oxidacin limitadas. Siga las pautas y requisitos para los motores que se operan por
temporadas y para los motores utilizados en generacin de potencia de respaldo.

Para reducir los riesgos asociados con el uso de biodiesel, la mezcla final de biodiesel y el
combustible biodiesel deben cumplir requisitos especficos de mezcla.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisw... 25/08/2016
994H Wheel Loader DWC00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3516B Engine(SE... Pgina 9 de 9

Todas las pautas y los requisitos se proporcionan en la ltima versin de la Publicacin Especial,,
SSBU6250, "Recomendaciones de Fluidos para Mquinas Caterpillar". Este manual puede
encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.

Informacin de refrigerante
La informacin que se proporciona en esta seccin "Recomendaciones de refrigerantes" debe usarse
con la "Informacin de lubricantes" que se proporciona en la revisin ms reciente de la Publicacin
Especial, SEBU6250, "Recomendaciones de Fluidos para las Mquinas Caterpillar". Este manual
puede encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.

Los dos tipos de refrigerantes siguientes se pueden usar en los motores diesel Cat:

Recomendados - Refrigerante de larga duracin (ELC) Cat

Aceptables - DEAC Cat (refrigerante/anticongelante para motor diesel)

ATENCION

No use nunca agua sola como refrigerante. El agua sola es corrosiva a

las temperaturas de operacin del motor. Adems, el agua sola no
proporciona la proteccin adecuada contra la ebullicin o el
congelamiento.

Copyright 1993 - 2016 Caterpillar Inc. Thu Aug 25 13:13:14 EST 2016
Todos los derechos reservados. r080am5
Red privada para licenciados del SIS.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisw... 25/08/2016