Professional Documents
Culture Documents
Axel Honneth*
Abstract: Contrary to the everyday perception that the state actors aim with their
actions on the respect and recognition of the community they represent, prevails
in the dominant modern theory of international relations the notion that national
governments essentially act purposive-rationally and not based on moral principles.
The text highlights the reasons that speak for a stronger consideration of the dimension
of recognition in explanations of international relations and explores the normative
implications that arise from such a paradigmatic shift for the understanding and
explanation of international relations. Narratives of justification of political action will
have a central role in this context.
Keywords: Political recognition; International Relations; Collective identity; International
conflicts, Narratives of justification of political action
Num nvel pr-terico parece que pressupomos como bvio que a conduta
e o agir dos atores estatais perante outros estados sejam frequentemente
movidos pela inteno de pressionar para que eles respeitem a coletividade
por eles representada e a inteno de exigir o reconhecimento com medidas
correspondentes para tanto. Assim, na troca cotidiana de opinies, rapidamente
concordamos que o comportamento das lideranas polticas da Palestina no seja
compreensvel sem levar em considerao tal aspirao por reconhecimento,
que o governo da Rssia j h anos faz dispendiosas aes para alcanar uma
considerao maior por parte dos estados ocidentais ou que os governos dos
pases da Europa Ocidental, por meio de relaes diplomticas e subterfgios,
desejavam adquirir novamente respeito frente administrao Bush (Wolf,
2008). Com certeza, num primeiro momento no haver surpresa alguma com
essa aplicao da categoria do reconhecimento s relaes internacionais entre
estados; afinal, o mais recente resgate da teoria do reconhecimento de Hegel
tambm estava motivado pela inteno de dar novamente uma linguagem mais
fortemente terico-moral ao comportamento de atores coletivos e de grupos
sociais, e assim retir-lo do paradigma predominante puramente estratgico,
racional voltado a fins (Honneth, 2003b, cap. 8).
Mas j o velho Hegel, em sua Filosofia do Direito, havia negado a
possibilidade de uma aplicao da ideia de uma luta por reconhecimento
ao nvel do agir entre estados, pelo menos para as naes civilizadas, ao
tentar descrever a relao dessas entre si segundo o modelo de uma auto-
afirmao do estado nacional, dentro do marco do direito internacional 1N.t.
amplamente aceito. Uma busca por reconhecimento e respeito de um nico
estado ele s queria admitir para povos subdesenvolvidos, sem lei, que ele via
historicamente lutar em vo por sua honra e prestgio enquanto, segundo sua
viso, os estados de direito esclarecidos do Ocidente perseguiam unicamente
os seus objetivos de maximizao do bem-estar e de manuteno da segurana,
definidos nacionalmente (Hegel, 1970, 338-352). esta imagem que tambm
a teoria oficial das relaes internacionais assumiu para si nos ltimos anos.
Sem recorrer a Hegel, est vigente a concepo de que, a partir do momento de
sua declarao de independncia nos termos do direito internacional, governos
estatais se orientam essencialmente pelo objetivo de autoafirmao do estado
nacional, e, por conseguinte, so bastante insensveis a questes relativas
ao respeito entre estados e s relaes de reconhecimento. Nesse sentido,
parece haver entre nossas situaes cotidianas e as teorias predominantes um
1
N.t. A tradio alem utiliza Vlkerrecht e seus derivados a partir do latim ius gentium ou jus
gentium, aqui traduzido como direito internacional.
136
Civitas, Porto Alegre, v. 10, n. 1, p. 134-152, jan.-abr. 2010
1
A dificuldade central que surge quando se aplica a categoria do
reconhecimento ao campo das relaes internacionais j se revela na busca de
um vocabulrio terico adequado; to logo tentamos enumerar as dimenses
do respeito no agir estatal, parecem nos estar disponveis apenas termos
que, devido a sua procedncia das relaes intersubjetivas, possuem um
pendo muito forte para o psicolgico ou o mental; falamos ento, um pouco
desajeitados e reticentes, da busca por reconhecimento ou da necessidade de
respeito de atores estatais individuais, mesmo sabendo que esses conceitos
psicolgicos no descrevem adequadamente a situao mencionada. Enquanto
transferimos os conceitos da teoria do reconhecimento do plano das relaes
interpessoais apenas ao comportamento de grupos ou movimentos sociais, no
somos confrontados com esse tipo de problemas de natureza terminolgica;
aqui consideramos a identidade coletiva da respectiva comunidade como o
correspondente superior da identidade pessoal ou da autorrelao, de modo
que dispomos de uma concepo relativamente clara sobre aquilo que est em
disputa nessa luta por reconhecimento que no ocorre entre indivduos, mas
entre grupos. Por isso nunca foi difcil falar de uma poltica do reconhecimento
na qual grupos minoritrios lutam pelo respeito jurdico ou pela valorizao
social de sua identidade coletiva; o ponto de partida, nesse caso, est dado
pela experincia partilhada da excluso, da humilhao ou do desrespeito,
138
Civitas, Porto Alegre, v. 10, n. 1, p. 134-152, jan.-abr. 2010
3 Para uma perspectiva dessas nas relaes internacionais, ver Wolf (2008) e Haake (2005).
A. Honneth Reconhecimento entre estados 141
a conduo consciente da mmica e dos gestos nos eventos polticos tudo isso
pertence ao amplo leque de meios simblicos com auxlio dos quais os atores
estatais podem transmitir de modo proposital mensagens que ultrapassam o
contedo oficial de seus comunicados.5 Pode-se suspeitar que muito daquilo
que Kelsen designou como sendo reconhecimento poltico entre estados
transcorra nessa forma de uma encenao simblica do comportamento na
poltica externa: as expresses com as quais se pretende chamar a ateno para
a identidade coletiva do prprio pas ou a considerao que se quer demonstrar
pelas realizaes da populao de um outro pas via de regra no fazem parte do
contedo explcito das respectivas transaes, comunicado explicitamente, mas
esto contidos no modo de sua encenao simblica. Naturalmente h sempre
de novo tambm situaes em que representantes de um governo imaginam
estar agindo de acordo com a opinio poltica em seu pas quando expressam
diretamente um certo reconhecimento da cultura de uma outra populao.
Um exemplo marcante para esse tipo de manifestao explcita de respeito
certamente o admirvel discurso que o presidente norte-americano Obama
deu na universidade do Cairo diante de um grande nmero de representantes
polticos e espirituais do mundo islmico: desde a saudao feita em rabe
at as repetidas menes s realizaes do isl, nesse discurso tudo estava
orientado a neutralizar a impresso do desprezo que pode ter surgido em
muitos pases rabes durante os anos da administrao Bush (Obama, 2009).
Muito mais difcil, no entanto, encontrar situaes em que de parte dos atores
polticos seja exigido explicitamente respeito pela identidade coletiva da prpria
populao; a manuteno da aparncia da independncia do estado-nao da
considerao por outros pases, o objetivo de no desnudar-se publicamente,
a etiqueta dos encontros diplomticos, tudo isso evitar que o desejo de
um povo de ter sua identidade coletiva reconhecida seja expresso direta e
publicamente pelos seus representantes na poltica externa. Por conseguinte,
uma articulao de modo unicamente indireto e simblico tpica para essa
dimenso do reconhecimento em relaes internacionais: um comportamento
que externamente serve apenas para a manifestao de interesses estatais de
autoafirmao encenado simbolicamente de tal modo que represente um jogo
implcito e bem calculado de manifestao de respeito e desprezo, de desejos
de reconhecimento e experincias de humilhao.
Nesse sentido tambm problemtico distinguir no comportamento de
poltica externa de um estado uma dimenso estratgica da autoafirmao
de uma dimenso do reconhecimento. Atores polticos nas transaes com
5 Sobre isso ainda ver Edelman (1976); uma crtica se encontra em Honneth e Paris (1979).
A. Honneth Reconhecimento entre estados 143
6
Agradeo a Volker Heine pela referncia..
A. Honneth Reconhecimento entre estados 145
2
O tipo de reconhecimento que desempenha um papel constitutivo
na interpretao da dinmica das relaes internacionais, segundo minha
convico, no pode mais ser dividido em subtipos. Diferente de grupos
ou movimentos sociais, nos quais podemos determinar o tipo especfico do
reconhecimento coletivo almejado com base nas prprias manifestaes dos
participantes e protagonistas, povos organizados em forma estatal constituem
uma figurao muito amorfa para que se possa proceder a uma diferenciao
emprica semelhante; por conseguinte, precisamos contentar-nos aqui com o
suposto relativamente vago de que os membros de um ente coletivo estatal
em geral tm um interesse difuso em serem respeitados por parte de outros
estados no seu autorrespeito partilhado coletivamente e em receberem deles
reconhecimento por sua histria e cultura comuns.
Outras diferenciaes similares s que so possveis entre os diferen-
tes modos do reconhecimento como resultado de relaes intersubjetivas
(Honneth, 2003b, cap. 5) parecem fazer pouco sentido no nvel altamente
agregado de populaes inteiras; se elas almejam por sinais de boa vontade,
146
Civitas, Porto Alegre, v. 10, n. 1, p. 134-152, jan.-abr. 2010
por equiparao jurdica ou por estima social de parte do outro lado, tudo
isso praticamente impossvel determinar porque os motivos dos membros
so muito diferenciados, suas intenes muito difusas e seus objetivos pouco
integrados.7 Na anlise da relao entre estados, essas diferenciaes adicionais
de qualquer modo desempenham apenas um papel muito secundrio; pois
decisivo nelas no o tipo de reconhecimento que determinada populao
efetivamente almeja, mas aquilo que os atores polticos e detentores do
poder fazem interpretativamente em cada caso com as tendncias perceptivas
correspondentes. O ns da populao, que sempre precisa ser acolhido na
determinao dos objetivos da poltica externa, no uma grandeza emprica,
mas hipottica; ele surge quando das expectativas e percepes desordenadas,
apenas supostas, formada uma narrativa coletiva que permite uma espcie
determinada da relao entre estados parecer como justificada luz de
humilhaes experimentadas ou reconhecimento almejado.8
Essas narrativas justificadoras so a chave para as questes normativas
que se colocam hoje no entorno da formao das relaes internacionais.9 De
sua constituio dependem sucesso ou fracasso das chances para modificar
as relaes entre estados numa direo que permita que uma desconstruo
de disputas blicas e um aumento da cooperao pacfica paream mais
promissoras. To logo nos afastamos dos problemas descritivos de uma teoria
das relaes internacionais e nos voltamos para seus problemas normativos,
assumimos outra perspectiva frente s relaes conflitivas de fato existentes
no mundo que no a tentativa de sua explicao emprica; no perguntamos
mais como podemos descrever adequadamente esses conflitos dos estados, mas
quais as condies que deveramos criar e quais medidas tomar para torn-los
menos provveis, a fim de que no conjunto uma situao mais predisposta
paz possa ser esperada nas relaes internacionais. No entanto, as questes do
segundo tipo no so passveis de resposta totalmente independente das do
primeiro tipo na medida em que uma explicao adequada sobre as causas do
comportamento conflitivo do estado nos informa quais solues deveramos
divisar para a superao das condies dadas. O realismo de nossas reflexes
normativas e utopias (Rawls, 2002, 1) cresce na medida em que dispomos de
hipteses acertadas a respeito das ponderaes sobre as quais atores estatais e
governos planejam e calculam suas relaes com outros estados. Nessa interface
entre facticidade emprica e reflexes normativas, aqueles pressupostos tericos
7
Nesse sentido tenho reservas contra a sugesto feita por Erik Ringmar em seu texto introdutrio
ao livro The international politics of recognition (no prelo), de resto muito digno de anlise.
8
Sobre o mecanismo desse tipo de construo, cf. Anderson (1988).
9
Sobre o conceito das narrativas justificadoras, cf. Forst e Gnther (2009, p. 23-27).
A. Honneth Reconhecimento entre estados 147
assim se poderia dizer, estados podem influenciar de modo indireto nas decises
relativas ao comportamento em poltica externa de outros entes estatais; pois
atravs dos meios simblicos de suas manifestaes externas sobre respeito e
reconhecimento eles dispem de um instrumento com o qual podem influenciar
a formao pblica de opinio e tendncias no outro pas.
Com esse resultado intermedirio j se conquistou mais do que parece
transparecer num primeiro olhar para as questes normativas que perseguimos.
J havamos visto que todo comportamento de um estado em poltica externa
advm de uma liga especfica de interesses e valores; nela as exigncias funcionais
da maximizao de segurana e bem-estar devem tornar-se coincidentes com
aquelas expectativas pblicas que a respectiva populao nutre frente aos
outros estados com relao ao reconhecimento de sua identidade coletiva. Para
esta finalidade, atores estatais ou governos precisam basear-se em narrativas
justificadoras que tm por finalidade fundamentar, luz de acontecimentos
e episdios histricos, por que os interesses do prprio pas devem ser
perseguidos de uma determinada maneira, seja ela cooperativa ou agressiva.
Mas ns j vimos tambm que outros estados podem exercer influncia indireta
sobre essas legitimaes do comportamento em poltica externa na medida em
que eles conseguem influir na formao de opinio e tendncias da respectiva
populao a partir de fora; porquanto atravs dos multifacetrios instrumentos
de uma sinalizao de reconhecimento ou humilhao -lhes dado um meio
para colocar em dvida a narrativa justificadora do outro lado ao demonstrar
uma viso dela dissonante sobre a identidade coletiva da outra populao. Esse
tipo de medida cria em certo sentido uma fissura entre as autojustificaes dos
atores estatais e a formao pblica de opinio entre a populao; elas tentam
influenci-las por meio de manifestaes crveis de respeito e reconhecimento
no sentido de no mais dar crdito quelas narrativas justificadoras. Ainda
que a histria poltica das relaes internacionais esteja repleta deste tipo
de iniciativas, elas s tm um papel menor na respectiva teoria; pelo fato de
que o agir estatal interpretado sobretudo segundo o modelo da perseguio
racional de interesses. Falta um marco conceitual que pudesse dar dinmica
afetiva das relaes de reconhecimento entre estados um lugar adequado.
No plano normativo da teoria, essa excluso se vinga na falta de criatividade
procedimental com a qual chances para a diminuio de disputas hostis e para
a construo de cooperaes pacficas pudessem ser refletidas; no essencial so
visadas aqui medidas do equilbrio de interesses ou de acordos internacionais,
mesmo que a histria dos conflitos nos ensine que as percepes coletivas
de reconhecimento e humilhao por outros estados desempenham um papel
incomparavelmente maior.
A. Honneth Reconhecimento entre estados 149
10
Nisso, a saber, na crtica ao desrespeito da Europa Ocidental pela histria repleta de sofrimento
da populao srvia, est o lado correto do posicionamento de Peter Handke, a despeito de toda
idiosincrasia e dos exageros.
11
Agradeo a Jos Brunner pela referncia.
150
Civitas, Porto Alegre, v. 10, n. 1, p. 134-152, jan.-abr. 2010
Referncias
ANDERSON, Benedict. Die Erfindung der Nation: zur Karriere eines folgenreichen
Moments. Frankfurt am Main: Campus Verlag, 1988.
BACH, Maurizio (Org.). Die Europisierung nationaler Gesellschaften. Wiesbaden:
Westdeutscher Verlag, 2000.
BRUNKHORST, Hauke. Demokratie in der globalen Rechtsgenossenschaft: einige
berlegungen zur poststaatlichen Verfassung der Weltgesellschaft. Zeitschrift fr
Soziologie. Sonderheft, 2005. p. 330-348.
COHRS, Patrick. The unfinished peace after World War I: America, Britain and
the stabilisation of Europe, 1919-1932. Cambridge: Cambridge University Press,
2006.
EDELMAN, Murray. Politik als Ritual: die symbolische Funktion staatlicher
Institutionen und politischen Handelns. Frankfurt am Main: Campus Verlag, 1976.
FORST, Rainer; GNTHER, Klaus. ber die Dynamik normativer Konflikte: Jrgen
Habermas Philosophie im Lichte eines aktuellen Forschungsprogramms. Forschung
Frankfurt, v. 2, p. 23-27, 2009. Disponvel em: <http://www.forschung-frankfurt.
uni-frankfurt.de/org/ltg/admin/muk/Publikationen/FFFM/dok/2009_01/2_2009/2_
Rainer_Forst_Klaus_Guenther.pdf>. ltimo acesso: 30 mar. 2010.
HAACKE, Jrgen. The Frankfurt School and international relations: on the centrality
of recognition. In: Review of International Studies, v. 31, p. 181-194, 2005.
HABERMAS, Jrgen. Geschichtsbewusstsein und posttraditionale Identitt. Die
Westorientierung der Bundesrepublik. In: ______. Eine Art Schadensabwicklung,
Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1987. p. 161-179.
HABERMAS, Jrgen. Kampf um Anerkennung im demokratischen Rechtsstaat.
In: ______. Die Einbeziehung des Anderen. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1996.
p. 237-276.
HEGEL, G.W. F. Grundlinien der Philosophie des Rechts. Theorie-Werkausgabe. v. 7.
Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1970.
HONNETH, Axel; PARIS, Rainer. Zur Interaktionsanalyse von Politik. Leviathan,
v. 7, n. 1, p. 138-142, 1979.
HONNETH, Axel. Umverteilung als Anerkennung. In: FRASER, Nancy; HONNETH,
Axel. Umverteilung oder Anerkennung? Eine politisch-philosophische Kontroverse.
Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2003a. p. 129-224.
HONNETH, Axel. Kampf um Anerkennung. Zur moralischen Grammatik sozialer
Konflikte: mit einem neuen Nachwort. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2003b. Port.:
Luta por reconhecimento. So Paulo: Editora 34.
KELSEN, Hans. Recognition in international law: theoretical observations. In: The
American Journal of International Law, v. 35, n. 4, p. 605-617, Oct. 1941.
NYE, Joseph S. Soft power: the means to success in world politics. New York:
PublicAffairs, 2004.
152
Civitas, Porto Alegre, v. 10, n. 1, p. 134-152, jan.-abr. 2010
OBAMA, Barack, Amerika und der Islam schlieen sich nicht aus. Dokumentation der
Rede Obamas in Kairo, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 5. Juni 2009, p. 2.
RAWLS, John. Das Recht der Vlker. Berlim: De Gruyter, 2002.
SARRAJ, Eyad El. Dignity, despair and the need for hope. An interview with Eyad El
Sarraj. Journal of Palastine Studies, v. 31, n. 4, 2002, p. 71-76.
SCHNEIDER, Christoph. Der Warschauer Kniefall. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft,
2006.
TAYLOR, Charles et al. Multikulturalismus und die Politik der Anerkennung. Frankfurt
am Main: Suhrkamp, 1993.
WOLF, Reinhard. Respekt: ein unterschtzter Faktor in den internationalen
Beziehungen. Zeitschrift fr Internationale Beziehungen, v. 15, n. 1, p. 5-42, 2008.