CHILANGA BANDA

Autor Jaime Lpez

Letra de la cancin Traduccin Elementos estructurales

escritura original
Ya chole, chango chilango, Siempre es lo mismo Mtrica
qu chafa chamba te contigo, capitalino,
chutas. trabajas en algo bien feo. Esta organizada en 10
versos octosilbicos
No checa andar de No queda bien vestir de rigurosamente medidos,
tacuche y chale con la trajeni est bien traer y rima pura, ya que todo
charola. placa de polica. combina con el sonido de
ch, contiene rima
Tan choncho como una Tan gordo como una asonante, aliteracin y
chinche, ms chueco que chinche, ms ilegal que ritmo.
la fayuca, con fusca y con la mercanca de
cachiporra, te pasa andar contrabando, con
de guarura. pistola y con macana, te
gusta ser guardaespaldas.

Mejor yo me echo una Mejor me tomo una

chela y chance enchufo cerveza y tal vez me
una chava. acuesto con una chica.

Chambeando de chafirete Trabajando de chofer

me sobra chupe y me sobran alcohol y
pachanga. fiestas.

Si choco, saco chipote. Si me estrello, traer un

golpe.
La chota no es muy La polica no es muy
molacha, chiveando a los honrada, amedrentando a
que machucan, se va en los conductores su
morder su talacha. trabajo es sobornar a las
personas.

De noche caigo al congal. En la noche voy a un

"No manches!" dice la prostbulo.
changa. "No seas malo!" dice la
seora.
Al choro del teporocho,
enchifla, pasa la pacha Al ritmo del borracho,
rpido, psame la botella.
*Pachucos, cholos y
chundosChichinflas y *Pachucos, cholos y
malafachas chundos, Chichinflas y
malafachas
Ac los chompiras rifan Aqu los grandes amigos
Y bailan Tibiritabara son muy fieles.
Y bailan "El
Tibiritabara".
Mi ero mata la pacha
y canta La cucaracha. Mi compaero se acaba la
colilla del cigarro de
mariguana, y canta la "La
Cucaracha"
Su choya vive de chochos,
de chemo, churro y Su cabeza vive de
garnachas, pastillas, drogas, de
aguarrs inhalado,
cigarro de marihuana
y garnachas.
Transando de arriba
abajo ah va la chilanga Robando por todos
banda. Chinchn si me la lados,
recuerdan, carcacha y se ah va la gente del DF.
les retacha. Pobres de ustedes si
insultan a mi madre,
se les regresa
http://elguardiandeldivan.blogspot.mx/2009/01/de-lingstica-y-la-chilanga-
banda.html
*

Pachucos: mexicanos que vivan en Estados Unidos, que visten como Tin Tan.
Cholos: jvenes con look pandillero
Chundos: gente de baja calidad y hbitos inapropiados
Chichinflas: asaltantes de poca categora.
Malafachas: gente de muy mal gusto para vestir y con poca limpieza.

Garnachas: Casi cualquier variante de masa de maz frita, a la que se aaden

diversos ingredientes, es parte fundamental de la alimentacin en Mxico D.F.
El Tibiritaba: es una cancin que cantaba Daniel Santos y la sonora Matancera
data de los aos 50s.

Investigacin sobre el contexto histrico y geogrfico que describe la

cancin.

El compositor y cantante Jaime Lpez Naci en Tamaulipas, es uno de los

precursores del llamado Movimiento Rupestre, que surgi dada la falta de
recursos de los artistas mexicanos. Para crear su msica, usaron instrumentos
acsticos como guitarra, armnica y teclado, y la riqueza de la cancin se
encontraba en su letra.

Surgido en los aos 80. Por su formacin y habilidad literaria, se convirti en un

hito de la msica mexicana, al crear canciones cuyas letras son una crtica social y
poltica al pas. Para lograrlo, el compositor enriquece la cancin con ingeniosas
frases que contienen juegos de palabras muy caractersticas de la cultura
mexicana, en especial del DF. Y el ms grande ejemplo de ello es, justamente,
Chilanga banda.

Antes de escribir esta cancin, Lpez se haba dedicado a musicalizar algunos de

sus escritos, pero es con este sencillo con el que consolid su carrera. A manera de
himno, Chilanga banda tiene gran relevancia desde el punto de vista cultural y
lingstico. Su letra es una larga lista de palabras de uso coloquial que estn
basadas en el fonema ch el cual utilizamos bastante en el pas y que quiz no
sean muy del gusto de los bien hablados, pero, sin duda, son conocidas por los
distintos sectores de la Ciudad de Mxico.
Y al ver el video que realiz, por su parte, Caf Tacvba, se puede ver esa parte de la
vida chilanga. No la de las altas esferas de la sociedad mexicana, sino la de los
lugares pobres y maleados de la Ciudad de Mxico, en donde, a diario, este sector
lidia con injusticias cometidas por los poderosos, pidiendo ayuda de sus iguales,
es decir, de otro chilango.

Para otros, tal vez, muestre una hiptesis que muchos tienen: que sta es una
ciudad y un pas cuyos habitantes recurren al vicio para olvidar problemas,
para festejar, para ahogar las penas, para brindar por el amor para todo. y
describe la intencionalidad que tuvo al escribir esta cancin.

Fuente revista Algaraba

junio 4, 2013

Reflexin
Cul es el mensaje que el autor quiere dar a conocer?

La critica social en el modo de vida de los guaruras del Distrito Federal

amedrentando a los parroquianos que son felices con los excesos como puerta de
salida a la crisis y el baile como distractor.

Cul es la intencin comunicativa de la cancin?

Dar a conocer la forma diferente que tiene el Chilango de barrio dirigirse a

los dems., en una creacin propia de fonemas como claves
incomprensibles para los dems habitantes, construyendo una identidad
propia.
Cmo influyeron las ideas personales y preferencias culturales, polticas y sociales
del autor para que escribiera esta cancin?

El cantautor Jame Lpez naci en Tamaulipas en el ao 1954, a los 16 aos

vivi en Distrito Federal, se considera Chilango de Corazn, pronto se
apropi del lenguaje chilango, el describe me juntaba con puros vagos y
llegu a vivir a lo que era la promesa de la clase media universitaria, donde
traer el pelo largo y ser joven era un delito le toco vivir los acontecimientos
sociales contemporneos que marcaron a Mxico como un parte aguas, el 2
de octubre, el 10 de junio, y la represin sistemtica a los estudiantes, lo
considero como una Juglar urbano describiendo el acontecer de la vida.