A partir de lo que exponen Lakoff y Johnson en los primeros tres captulos del libro
"Metforas de la vida cotidiana", explica lo siguiente:
1) Por qu se sostiene que gran parte de nuestro sistema conceptual ordinario es metafrico y que tal sistema estructura nuestra actividad cotidiana? Nuestro sistema conceptual ordinario es metafrico en la medida que a partir del lenguaje con el cual nos relacionamos est impregnado de estas: La esencia de la metfora es entender y experimentar un tipo de cosas en trminos de otra. En este sentido, desde los idiotismos a las expresiones en doble sentido este sistema est presente en nuestra actividad cotidiana y de alguna manera esta institucionalizado en el aprendizaje de nuestro idioma, que puede que vara geogrficamente, pero ciertas expresiones son comprensibles por un grupo determinado glotoparlante. Por ejemplo, muy escuchado es decir que la vida es un carrera, llena de obstculos, con altibajos, con desafos unos ms difcil con otros, como si estuviramos si siempre compitiendo, cuando la realidad es que quin competimos es uno mismo. 2) Por qu se afirma que nuestros conceptos metafricos tienen una estructura y realizacin lingstica sistemticas? Nuestras conversaciones diarias estn dentro de una estructura compartida sistemticamente que, de lo contrario, no se entendera el mensaje elocutivo de este. En este sentido, se afirma que los conceptos metafricos siguen una estructura ya que se suele asociar a determinadas caractersticas de una expresin asociaciones que no necesariamente en otro idioma se rige. Por ejemplo, una metfora que me deja perplejo al momento de analizarla es la expresin del espaol: Me parece que es chino, con referente a que no se comprende algo o que es muy difcil de entender para quien lo dice. En alemn, por el contrario, se dice: Me parece que es Espaol; en portugus: Me parece que es Griego, y el caso ms particular de todos es el Chino: Me parece que no es de este planeta. Este ltimo no relacin una no comprensin de un tema con otro cultura, como en otros idiomas si lo hace, lo que esa misma expresin traducida literalmente del espaol, no sera valida 3) Por qu se plantea que los conceptos estn parcialmente estructurados por metforas y que pueden ser extendidos solo de ciertas maneras? Las metforas nos permiten concentrarnos en un aspecto del concepto, en la medida que puede impedir que nos concentremos en otros aspectos del concepto que son inconsistentes con esas metforas. Es decir, hay casos en donde el proceso comunicativo en una oracin significa cosas diferentes para gente distinta, caso muy particular para quienes aprender un idioma como segunda lengua y deben adaptarse al convenio tcito social entre los hablantes nativos, ya que el significado de la oracin no es intrnseco a s mismo. El lmite de la extensin metafrico puede ser extendido a rangos del pensamiento y lenguaje figurativo, potico, colorista o imaginativo. Por ejemplo, las corrientes literarias el uso del lenguaje figurativo cambia en la medida que la relacin de los significados con las cosas de las realidad cambia. Un caso concreto e interesante es la corriente de lo absurdo, que trabaja la metfora de los elementos cotidianos como decadentes, llevando la extensin del significado a rangos no antes trabajados, en critica a una sociedad decadente o a las limitaciones del lenguaje, como es conocido Samuel Beckett. En cada caso, ofrece al menos un ejemplo detallado de tu propia experiencia para ilustrar tus respuestas (ejemplos anlogos al anlisis de la metfora conceptual "Una discusin es una guerra" que se ofrece en el libro).
Revista Digital de Estudiantes de Filosofía La Aparición Del Paradigma Cognitivo. Una Cuestión Problemática (Antonio Caparrós & Fernando Gabucio) - Roger Park Avila Vera