gabriela albergaria

invertir la posicin

agosto 7 - setiembre 8 | 2012

av. senz pea 129, barranco | telefax 247 4685 | www.wugaleria.com | info@wugaleria.com
gabriela albergaria
invertir la posicin Caminar es una forma de conocimiento y reflexin que gana creciente poder en el trabajo de Gabriela Albergaria. En este, la naturaleza es un do-
cumento potente del cual se puede desentraar informacin de incomparable valor acerca del mundo que habitamos, que por supuesto, ha sido
ampliamente intervenido y transformado por la accin humana.

La artista no entiende el mundo natural desconectado de la historia y de la cultura, sino por el contrario, como un mecanismo interactuante con
muchos otros, que en el devenir normal lo modifican, en ocasiones, sin armona o sin delicadeza, generando ajustes drsticos para muchos sistemas.
De esta manera, el orden natural se convierte en un testigo nico de procesos complejos que se han desarrollado en tiempos y en espacios distintos
y de acuerdo a directrices e intensiones muy diversas.

El hecho de andar, acompaado de la observacin aguda, permite capturar entonces situaciones inscritas en la memoria del planeta y elucidar, a
partir de esos textos que se escriben all, explicaciones ms abarcadoras e imparciales acerca de sucesos magnos y minsculos. As, la naturaleza,
antes que ser simplemente una expresin de la belleza primaria es la voz ms honda de la verdad en muy variados sentidos. Si bien la intensin
transformadora de los seres humanos es decisiva en este planteamiento, lo es tanto as la fuerza que pulsa la vida para su permanencia, mientras
se recrea a travs de la adaptacin.

La investigacin de Gabriela Albergara se ha alimentado en el paisaje y en los jardines botnicos de Portugal, Alemania, Inglaterra, Brasil y Estados
Unidos, pases en los que ha residido, estudiado y trabajado. En los palacios de cristal de esos espacios se concentr en entender las formas que
ganaron rboles y plantas que se transportaron entre los distintos continentes desde tiempos del proyecto colonial de ultramar. Su centro fun-
damental en el estudio de este movimiento ha sido el encuentro entre Amrica y Europa y, en consecuencia, la metfora ms abarcadora que ha
edificado la artista ha sido la multiplicidad de rostros que se han alimentado y estructurado en el caminar constante de un mundo a otro (el viejo
al nuevo y viceversa).

En el hbrido creado de maneras violentas y tambin espontneamente entre estos dos lugares se ha conformado un paisaje novedoso hecho de
historias de una y otra parte. De all el poder que tienen en el trabajo de esta artista el fragmento que se observa en tiempos y en espacios distintos,
como el equilibrio ms fino en que se sostienen las asociaciones de imgenes tradas de diversas procedencias. Ese equilibrio difcil, de estabilidad
dudosa, se puede comprender tambin, a pesar su apariencia frgil, como fuerza insondable.

El de Gabriela Albergaria es un trabajo que habla de lo ms cierto de la vida en su paradjico y desigual movimiento, el cual, a fuerza de creacin
natural termina siendo de nuevo simtrico. En esa medida, la obra de esta artista conduce una reflexin necesaria acerca de estrategias geopolticas,
de acomodaciones inteligentes para el control y el dominio, que sin proponrselo desatan otras para la defensa y la construccin de rdenes nuevos,
que incluyen y acondicionan de maneras inesperadas.

Mara A Iovino
Liquidambar at Wave Hill Garden, NY (de oeste a
este y sureste a noroeste en setiembre 2011 y
febrero 2012)
[de la serie Fictional Landscapes]
Impresin por inyeccin de tinta y dibujo sobre
papel Verona
170 x 136 cm
2012
Edicin 2/3
Vista de la exhibicin
s/t (texto de Wanderlust, por Rebecca Solnit) Brooklyn Botanical Garden
Dibujo sobre papel Impresin gicle y dibujo sobre papel
Dimensiones variables 100 x 150 cm
2012 2012
Vista de la exhibicin
Sugar Maple (Wave Hill Garden, NY + Bartram
Garden, PH)
[de la serie Fictional Landscapes]
Impresin por inyeccin de tinta y dibujo sobre
papel Verona
200 x 180 cm
2012
 Detalle de la instalacin

s/t
Troncos de Molle, Jacarand y Huarancay (especies endmicas
del Per), pernos, tuercas y cables de acero
Instalacin de sitio especfico
Dimensiones variables
2012
s/t (Jardn del Museo Tropical,
Lisboa, Portugal)
Impresin digital sobre papel Epson
y gouache
55 x 80 cm
2012

s/t (Plantacin de magnolias, Char-

leston, EEUU)
Impresin digital sobre papel Epson
y gouache
55 x 80 cm
2012
gabriela albergaria
1965, Vale de Cambra, Portugal. Vive y trabaja en New York y Lisboa.

Biografa

2012 Artista residente / Artist in residence,Winter Workspace, Wave Hill a Public Garden and Cultural Center , New York (Feb 14 - Mar 25)
2009/10 Artista residente / Artist in residence, The University of Oxford Botanic Garden, in collaboration with The Ruskin School of Drawing and Fine Art, OxfordUK
2008 Artista residente / Artist in residence, Villa Arson, Centre National dArt Contemporain, Nice France (Projecto/project: Arboriculture, une ppinire despces greffes. 2008)
2008 Artista residente / Artist in residence, Museu de Arte Moderna da Bahia, Salvador da Baha Brasil (Projecto/project: ABRACADRVORE e Uma raiz descoberta e protegida)
2004 Artista residente / Artist in residence, Cit Internationale des Arts, Paris. Bolsa/grant Fundao Calouste Gulbenkian (Projecto/Project: livro de artista/ artist book Herbes Folles)
2000/01 Artista residente/Artist in residence, Joo Hogan-Fundao Calouste Gulbenkian no/in the International Studio Programme, Knstlerhaus Bethanien, Berlin (Exposio/Exhi
bition at Knstlerhaus Bethanien, studio III, Berlin)
1994 Exchange program with Artists International Exchange Porto/Bristol, Art Space Studios Bristol.
1991-93 Bolsa da /Grant from Fundao Calouste Gulbenkian. 1985-90 Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto.

Exposiciones individuales

2012 Reverse Position (Invertir la Posicion), Galeria Wu, curated by Maria Iovino, Lima, Per (www.wugaleria.com)
2012 Counting Seeds, Travessa da Ermida, Belm, Lisboa (02/07/2012) 2012 WAND, 102-100 Galera de Arte Contempornea, Castelo Branco, Portugal (7/01/2012)
2011 Forking Paths, Vera Corts Art Agency, Lisboa, Portugal (20/03/2011 - 21/05/2011)
2010 Trmico, exposio individual/solo show comissariada/curated por/by Delfim Sardo, Pavilho Branco do Museu da Cidade, Lisboa, Portugal (16/04/2010 13/06/2010)
Gabriela Albergaria, Sala/Hall 3 Galeria Vermelho, So Paulo, Brasil (20/01/2010 20/02/2010 www.galeriavernelho.com.br )
2009 Um Pltano de Versailles, Espao 3 espao ao cubo, Alfragide/Lisboa, Portugal (14/09/2009 14/10/2009)
2008 Variaes sobre um tema, Centro Cultural Vila Flor, Guimares, Portugal
ABRACADRVORE, Museu de Arte Moderna da Baha, So Salvador da Baha, Brasil (www.mam.ba.gov.br)
2007 Araucria Angustiflia, Galeria Vermelho, So Paulo, Brasil (www.galeriavermelho.com.br)
2005 Mouvement, Instability, Conflito, Crculo de Artes Plsticas de Coimbra, Coimbra, Portugal
Mouvement, Instability, Conflito II, Galerie Marianne Grob, Berlin
2004/05 Collect, transplantar, coloniser, comissariado por / curated by Delfim Sardo, Project Room, Centro Cultural de Belm, Lisboa
2004 Reconhecer - Um Lugar, AH, Galeria de Arte Contempornea, Viseu, Portugal
2003/04 Do Estdio Nacional ao Jardim da Fundao Calouste Gulbenkian, comissariada por / curated by the architect Teresa Andersen, Fundao Calouste Gulbenkian, Lisboa, Portugal
(Artista convidada para colaborar na exposio/Guest artist to colaborate in the show)
2003 Grosses Werder, Werden Wollen, Galeria Graa Brando, Espao 552, Porto, Portugal
2002 Trabalhos Recentes, Galeria Promontrio Arquitectos, Lisboa.
2001 Exhibition at Knstlerhaus Bethanien, studio III, Berlin
DOPPEL 7, Gabriela Albergaria / Morten Schelde, Galerie Kamm,Berlin 2000 Desenho, Galeria Paula Fampa, Braga.
1999 Rua Manuel Soares Pinheiro, parte V, Galeria Monumental, Lisboa.
1998 Rua Manuel Soares Pinheiro, parte III, Galeria Assrio e Alvim, Lisboa.
1997 Rua Manuel Soares Pinheiro, Museu Botnico de Lisboa.
1991 Marcas Dgua, Galeria Pedro Oliveira, Porto.
1990 Notas, Galeria Monumental, Lisboa.
Actividad docente y conferencias

2011 Artist Talk: hither and thither MAO- Modern Art Museum Oxford - UK
2008 Emily Talks: 2008 Spring Speaker Series ECI- Emily Carr Institute of Art and Design Vancouver - Canada
2001 Rebuilding the mechanisms of feelings, KnstlerGrten Weimar, ACC Galerie, Bauhaus Universitt Weimar
1995-2000 Professora na escola de arte/Teacher at the Art school ar.co centro de arte & comunicao visual Lisboa Portugal

Contribuciones y proyectos

2002 Manifesta Arquive Form, Manifesta 4, European Biennal of Contemporary Art 2002, Frankfurt/Main
2003 Catalogues contributed to Allen Ruppersberg artists books platform at The 25th International Biennal of Graphic Arts, Ljubljana, 2003
2003 Tag der Offenen Ateliers, Kunstherbst 03 Berlin, Germany.
2003 Arquive anamnese, Fundao Ildio Pinho, Porto, Portugal
2003-05 United Net-Works mobile archive & on the road 2003-2005 project, Stockholm
2006 Hotel Lake Resort, projecto para restaurante oriental e Mediterrneo / Project to the oriental and mediterranean restaurant
2006 Hospital CUF Descobertas, projecto para sala de quimioterapia e sala de espera das urgencias / project to the chemotherapy room and waiting room
2007 Onhe Title (Palmengarten), projecto site specific para o Banco KFW, Frankfurt, Alemanha / Site specific project for the KFW Bankenngrupe, Frankfurt, Germany.
2007 FUKT, projecto para revista de desenho / Project for a drawing magazine ( HYPERLINK http://www.fukt.de www.fukt.de)
2009 Hotel Tivoli Vitoria, projecto para entrada e execuo de vrios desenhos / Project to the foyer and several drawings.

Libros de artista

Duas Praas, Um Jardim, Ermida Nossa senhora da Conceio, Belm, Lisboa. 2012.
Hither and Thither, The University of Oxford Botanic Garden. 2010.
Herbes Folles, in collaboration with Joana Neves, 2007.
Nomeada para o prmio / Nominated for the price Ars Viva 02/03-Landschaft na Alemanha /in Germany
Nomeada para o prmio / Nominated for the Prix Pictet 2008, The Worlds Premier Photographic Award in Sustainability.

Colecciones

Instituto Figueiredo Ferraz, Ribeiro Preto, Brasil

Fundacin Coca-Cola Juan Manuel Sinz de Vicua,
Madrid Museu Nacional dos Aores, Portugal
Madeira Corporate Services, curated by Adriano Pedrosa, Funchal, Ilha da Madeira, Portugal
Museu de Arte Moderna da Baha, Salvador, Brasil
KFW bankenngrupe, Frankfurt
Lars Pahlman, Finland BESart- Banco Espirito Santo, Lisboa
CAM, Centro de Arte Moderna Fundao Calouste Gulbenkian, Lisboa
CAPC, Crculo de Artes Plsticas de Coimbra, Portugal
Coleco PLMJ, Lisboa, Portugal
Vrias coleces particulares/ Several private collections