7.capítulo 6 - Repotenciación 1

12/09/2012
Informe COES/DP-01-2012
Propuesta Definitiva de la Actualizacin del Plan
de Transmisin 2013 - 2022 Propuesta Definitiva
VOLUMEN III
CAPTULO 6 : ANTEPROYECTO PLAN VINCULANTE

REPOTENCIACIN 1 DE LNEAS DE
TRANSMISIN 220 kV
LT 220 KV PACHACHACA
CALLAHUANCA (L-2222/L-2223)
LT 220 kV POMACOCHA SAN JUAN (L-

2205/L-2206)
LT 220 kV HUANZA CARABAYLLO (L-

2221)
Informe DP012012 Propuesta Definitiva de Actualizacin del Plan de Transmisin

Direccin de Planificacin de Transmisin Perodo 2013-2022 Setiembre-2012
COES
1289
Cdigo del Proyecto: 120500
Revisin: 0
INFORME FINAL
CSL-120500-6-IF-001 Pginas: 21
Especialidad: Electromecnica
Proyecto: Anteproyecto Repotenciacin de las Lneas de Transmisin 220 kV
Ttulo: INFORME FINAL CAPITULO 1: RESUMEN
CONTROL DE REVISIONES
Elaborado Revisado Verificado

Descripcin del Cambio
Rev. Fecha
Iniciales Firma Iniciales Firma Iniciales Firma
A 23.04.12 S.C.A. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Aprobacin del Cliente.
0 28.05.12 S.C.A. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Construccin
CC-P-10-F3 Rev 07 Fecha: 27-11-05
1290
Repotenciacin de las Lneas de Transmisin 220 kV
ANTEPROYECTO
REPOTENCIACION DE LAS LINEAS DE TRANSMISION 220 kV
INDICE
CAPITULO 1: RESUMEN
CAPITULO 2: LT. PACHACHACA CALLAHUANCA L-2222/L-2223
CAPITULO 3: LT. POMACOCHA SAN JUAN L-2205/L-2206
CAPITULO 4: LT. HUANZA CARABAYLLO
CAPITULO 5: PLAN DE INTERVENCIONES
Informe Final: Captulo 1 CESEL S.A.

\\FILE04\nuevos_proyectos\SNP Pre Abril 2012
Operatividad\Estudios de Anteproyectos\PT 2013-
2022\Captulo 6 - Repotenciacin CESEL\Archivos
Fuentes\Informe Final\Capitulo 1- Resumen\CSL-
120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1291
ANTEPROYECTO
CAPITULO 1 - RESUMEN
INDICE
1. OBJETIVO ......................................................................................................... 4
2. NORMAS APLICABLES ................................................................................... 4
3. DATOS DE LAS LINEAS DE TRANSMISION................................................. 5
3.1 Caractersticas de las lneas de Transmisin ................................................................ 5
3.2 Descripcin General de los tramos de las lneas de Transmisin .............................. 6
4. PRINCIPALES CRITERIOS DE DISEO DE LAS INSTALACIONES .......... 7
4.1 Criterios de Diseo Mecnico .......................................................................................... 7
4.2 Aislamiento ........................................................................................................................ 8
4.3 Distancias de seguridad ................................................................................................... 8
5. DISEOS DE INGENIERIA ............................................................................. 8
5.1 Determinacin de la Capacidad Actual de Transmisin de las Lneas ....................... 8
5.2 Capacidad de Transmisin en Condiciones Normales (250, 260 y 270 MVA) .......... 12
5.3 Incremento de flecha por incremento de Potencia de Transmisin .......................... 13
5.6 Metodologa para la identificacin de los Vanos Crticos en Campo ........................ 14
5.7 Revisin de distancias de seguridad mediante el Programa PLS - CADD ............... 15
5.8 Verificacin de las capacidades de los equipos de las Celdas de Lnea de las
Subestaciones ................................................................................................................. 18
6. VANOS CRITICOS Y ALTERNATIVAS DE SOLUCION .............................. 19
6.1 Alternativas de solucin ante el incremento de potencia .......................................... 19
6.2 Resumen de Vanos Crticos........................................................................................... 20
7. PRESUPUESTO ............................................................................................... 20
8. CONCLUSIONES ............................................................................................ 21
ANEXOS:
ANEXO N 1 : DETERMINACION DE LA CAPACIDAD ACTUAL D E TRANSMISIN

ANEXO N 2 : CAPACIDAD DE TRANSMISIN EN CONDICIONE S NORMALES
ANEXO N 3 : INCREMENTO DE FLECHA PARA LAS FUTURAS POTENCIAS DE
TRANSMISION
ANEXO N 4 : INCREMENTO DE DISTANCIA ESTIMADO PARA HIPOTESIS DE
FLECHA MAXIMA.
Informe Final: Capitulo 1 2 de 21 CESEL S.A.

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1292
ANEXO N 5 : CURVAS TENSION ELONGACION

ANEXO N 6 : DEFINICION DE HIPOTESIS DE DISEO MECA NICO
ANEXO N 7 : CALCULOS MECANICOS ANTE EL INCREMENTO DE POTENCIA
DE TRANSMISION
PLANOS

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1293
ANTEPROYECTO

CAPITULO 1 - RESUMEN
1. OBJETIVO
EL COES como parte de sus funciones en el Marco del Reglamento de Transmisin

requiere actualizar el Plan de transmisin para el periodo (2013-2022) a fin de determinar
los Anteproyectos del Plan Vinculante para el ao 2018, cuyo inicio de ejecucin se
realiza dentro de la Vigencia del Plan y los correspondientes al Plan Robusto al 2022,
por esta razn el COES ha contratado a CESEL S.A. para realizar el Anteproyecto
Repotenciacin de las lneas de transmisin 220kV, y analizar la nueva capacidad de
transmisin de las lneas de transmisin 220kV siguientes::
L.T. Pachachaca - Callahuanca L-2222/L-2223

L.T. Pomacocha San Juan L-2205/L-2206
L.T. Huanza - Carabayllo L-2221
El estudio considera la evaluacin de la capacidad mnima de transmisin de las lneas,

en rgimen de operacin normal, al cual deber ser de 250 como mnimo, por tanto se
evaluara para 260 y 270 MVA.
El estudio propondr recomendaciones para mantener la capacidad antes indicada y de

ser posible su incremento, sin alterar la distribucin de estructuras y conservando las
distancias de seguridad al terreno segn lo construido y algunos casos segn lo exigido
en el Cdigo Nacional de Electricidad (CNE); estimando previamente el costo de acuerdo
a la alternativa de solucin ms apropiada.
El tramo de lnea Callahuanca EDG Callahuanca REP (L-2716) podr transmitir la

futura potencia que recomienda el estudio. Sin embargo, esto deber ser verificado en la
siguiente etapa de la ingeniera, y en caso corresponda analizar otras alternativas de
solucin, como por ejemplo la reubicacin de la conexin de los circuitos que llegan a la
barra Callahuanca EDG hacia la barra Callahuanca REP.
2. NORMAS APLICABLES
La Normativa a aplicar ser, como requerimiento mnimo segn las ltimas ediciones y/o
enmiendas indicadas en:
Cdigo Nacional de Electricidad Suministro.

IEEE Std 738, Standard for Calculating the Current-Temperature Relationship of
Bare Overhead Conductors.

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1294
3. DATOS DE LAS LINEAS DE TRANSMISION
3.1 Caractersticas de las lneas de Transmisin
Las Lneas Mantaro Lima, fueron construidas en tres periodos:

Mantaro Etapa I - 1973
Conformadas por Mantaro Pomacocha San Juan
Mantaro Etapa II 1983/1984
Conformadas por Mantaro Pachachaca Callahuanca.
Mantaro Etapa III 1991
Conformadas por Mantaro Huayucachi Zapallal.
En el siguiente cuadro se muestra las caractersticas principales de las lneas de

transmisin:
Cuadro N 1 - Caractersticas de las Lneas de Transmisin
LONGIT CAPACID AO DE
NUMER CARACTERISTICAS DEL
UD AD PUESTA
O CODIGO CONDUCTOR POR TRAMO
ITE TOTAL ACTUAL EN
LINEA TERNA POR
M DE POR SERVIC
S EN LA TERNA
LINEA TIPO Y LONGITUD LINEA TERNA O DE LA
SECCION DEL CONDUCT (KM) (MVA) LINEA
CONDUCTOR OR (KM)
ACSR -
L-2222 CURLEW 57.28 152
LT 220 kV PACHACHACA 591.6 mm2
1 2 72.72 1983
CALLAHUANCA
ACSR
L-2223 PHEASANT 15.36 152
726.2 mm2
ACSR
CURLEW 94.66
591.6 mm2
L-2205 152
ACSR
2 LT 220 kV POMACOCHA - SAN 2 PHEASANT 17.53 113.62 1973
JUAN 726.2 mm2
ACSR
CURLEW 94.66
591.6 mm2
L-2206 152
ACSR
PHEASANT 17.53
726.2 mm2

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1295
ACSR -
3 LT 220 kV HUANZA CARABAYLLO 1 L-2221 CURLEW 73,7 73,7 152 1991
591.6 mm2
Fuente: REP
3.2 Descripcin General de los tramos de las lneas de Transmisin
Todas las lneas Mantaro Lima tienen una antigedad mayor a 15 aos y fueron
construidas con torres metlicas reticuladas, autosoportadas, de cuatro patas, de uso y
alturas variables, conductores Curlew para altitudes menores a 4500 msnm y Pheasant
para altitudes mayores a 4500 msnm y como proteccin a la cada de rayos se utiliza dos
cables de guarda de acero galvanizado.
Estructuras Metlicas
En las lneas de REP analizadas existen diversas familias de estructuras metlicas, sin
embargo todas las lneas de doble circuito son del tipo Pino y las lneas de simple circuito
son del tipo triangular.
El punto de sujecin del conductor inferior es de 21,0 m y es comn para lneas de

simple y doble terna.
Las familias de estructuras tienen extensiones desde 6 m hasta +9 m, teniendo por

tanto en todas las lneas alturas de sujecin del conductor inferior de 15, 18, 21, 24, 27 y
30 m.
Conductores Existentes
Altitud<4500msnm Altitud>4500 msnm
Conductor denominacin Curlew Pheasant
Seccin nominal 592 726
Seccin real 591,6 mm 726,2 mm
Hilos de Aluminio 54 x 3,52 mm 54 x 3,90 mm
Hilos de Acero 7 X 3,52 mm 7 x 2,35 mm
Dimetro exterior 31,68 mm 35,10 mm
Peso 1,99 kgf/m 2,413 kgf/m
Carga de rotura 16 600 kgf 20 200 kgf
Mdulo de elasticidad Inicial 5 900 kgf/mm 5 700 kgf/mm
Mdulo de elasticidad Final 6 850 kgf/mm 6 500 kgf/mm
-6 -1 -6 -1
Coeficiente dilatacin lineal 19,35x10 C 19,26x10 C
Resistencia elctrica a 20C 0,0563 ohm/km 0,0457 ohm/km
Coef. de resistencia trmica 0,00403 C -1 0,00403 C -1
Grasa protectora Corbula Corbula
Cantidad de grasa4 6,89 g/m 9,17 g/m

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1296
4. PRINCIPALES CRITERIOS DE DISEO DE LAS INSTALACIONES
4.1 Criterios de Diseo Mecnico
A continuacin se presenta las Hiptesis de diseo mecnico de las lneas de

transmisin, definidos a partir de la informacin de diseo disponible de las Lneas de
Transmisin cuya construccin se realiz en aos distintos y que conforman el sistema
de evacuacin de energa de la Central Hidroelctrica del Mantaro.
Cuadro N 2 Hiptesis de Clculos Mecnicos de acuerdo al Diseo Original

correspondiente a las tres (03) Lneas de Transmisin
N DESCRIPCION CONDICIONES h < 1000 msnm 1000 < h < 350 0 3500 < h < 4500 h > 4500
HIPOTESIS 1 E.D.S. Curlew Curlew Curlew Pheasant

1.1 Temperatura C 20 15 10 5
1.2 Presin de viento kg/m 0 0 0 0
1.3 Tiro Final kgf 3320 3320 3320 4040
HIPOTESIS 2 ESFUERZO MAXIMO

2.3 Tiro Mximo Final kgf 6640 6640 6640 8080
HIPOTESIS 3 VIENTO - HIELO

3.1 Temperatura C -15 -15
3.2 Presin de viento kg/m 20 20
3.3 Hielo mm - - 6,35 14,5
HIPOTESIS 4 FLECHA MAXIMA

4.1 Temperatura C T= 55C T= 50C T= 50C T= 50C
HIPOTESIS 5 TEMPERATURA MIN.

5.1 Temperatura C 0 -10 -15 -15
5.3 Tiro Mximo inicial kgf 5533 5533 5533 6733
En el Informe Tcnico CSL-1205000-6-IT-003 Definicin de Hiptesis de Diseo

Mecnico (Anexo 6), se indica la metodologa empleada para definir estas hiptesis de
acuerdo a la informacin recopilada y a simulaciones realizadas de acuerdo a
mediciones topogrficas realizadas en todas las Lneas de Transmisin.

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1297
4.2 Aislamiento
El Aislamiento de las lneas de transmisin asociadas al complejo Hidroelctrico Mantaro

es el siguiente:
Cuadro N 3 Aislamiento
ALTITUD Cadenas Suspensin Cadenas de Anclaje

(msnm) Cantidad Nomenclatura IEC Cantidad Nomenclatura IEC
h < 3500 19 U 120 BL 254 x 146 mm 20 U 160 BS 280 x 146 mm

3500 < h < 4500 21 U 120 BL 254 x 146 mm 22 U 160 BS 280 x 146 mm
h > 4500 23 U 160 BS 280 x 146 mm 24 U 210 BS 280 x 170 mm
4.3 Distancias de seguridad
A continuacin se presenta el resumen de distancias de seguridad utilizadas en el

presente estudio, que para el caso de terrenos no transitados es de acuerdo al diseo
original y para el cruce sobre otros obstculos de acuerdo al Cdigo Nacional de
Electricidad.
Cuadro N 4 Distancias Mnimas de Seguridad

< 3000 msnm < 4000 msnm < 5000 msnm
De acuerdo al Diseo Original:
- Terrenos no transitados por personas: 7m 7m 7m
De acuerdo al Cdigo Nacional de Electricidad:

- Al cruce de calles, carreteras y avenidas: 8,5 m 8,7 m 8,8 m
- A lo largo de calles, carreteras y avenidas: 8,5 m 8,7 m 8,8 m
- Sobre techos o proyecciones no facilmente accesible

a peatones: 6,7 m 6,9 m 7,1 m
- Cruce lneas de transmisin: 4,5 m 4,8 m 5m
- Cruce lneas primarias hasta 23 kV y telecomunicaciones: 4m 4,3 m 4,5 m
5. DISEOS DE INGENIERIA
5.1 Determinacin de la Capacidad Actual de Transmisin de las Lneas
El clculo de la Capacidad de Corriente (Ampacidad) de las Lneas de transmisin fue

realizado mediante los modelos matemticos de la IEEE Std 738-2006, por estar de
acuerdo al Cdigo Nacional de Electricidad suministro 2011.

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1298
El modelo matemtico de la IEEE Std 738-2006 est incluido en la versin 9.20 del
programa PLS-CADD, con el cual se realizaron todos los clculos.
Se revis y actualiz las condiciones meteorolgicas actuales, tal como la temperatura

ambiente segn datos del SENAMHI, datos del conductor (coeficiente de emisividad y
absorcin solar), entre otros.
El clculo de la capacidad de transmisin se hizo para las condiciones ms

desfavorables que se presentaran durante la operacin de las lneas, en el cual deben
estar bien definidas las temperaturas medias mximas de cada zona dependiendo de la
altura sobre el nivel del mar y de la ubicacin de la Estacin ms cercana a las Lneas de
transmisin en evaluacin (Ver Anexo N1):
Cuadro N 5 Temperatura Ambiente Media mxima
Temperatura
Altitud
Ambiente media Estacion Senamhi
(msnm)
maxima (C)
Zona I (Menor a 1000 msnm) 32 Lima 100
Zona II (1000 msnm a 3500 msnm) 23,4 Matucana 2378
Zona III (3500 msnm a 4500 msnm) 15,2 Pomacocha 4270
Zona IV (Mayor a 4500 msnm) 13,1 Marcapomacocha 4500
A continuacin se indican los criterios y datos de entrada (diferenciados por zona)

empleados para calcular la capacidad actual de transmisin de las lneas.
Zona I (Menor a 1000 msnm)
Tensin Nominal 220 kV
Datos del Calentamiento Solar

Latitud del conductor en Grados: -12,1 (Hemisferio Sur)
Tipo de atmosfera: Claro (*)
Hora del da en la que se produce mayor calor: 12
Datos del tiempo

Temperatura del aire: 32 C
Velocidad del viento: 0,61 m/s (2,2 km/h)
Angulo entre el viento y conductor: 90
Altitud del conductor sobre el nivel del mar: 100 msnm
Datos del Conductor

Descripcin: ACSR Curlew
Dimetro del conductor: 31,68 mm
Resistencia AC del conductor a 25: 0,0568 Ohm/km

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1299
Emisitividad del conductor: 0,7

Absorcin solar del conductor: 0,9
Zona II (1000 a 3500 msnm)

Tipo de atmosfera: Claro
Datos del tiempo

Temperatura del aire: 23,4 C
Altitud del conductor sobre el nivel del mar: 2378 msnm (**)
Datos del Conductor

Zona III (3500 a 4500 msnm)

Datos del tiempo

Datos del Conductor


120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1300

Zona IV (Mayor a 4500 msnm)

Datos del tiempo

Datos del Conductor

Descripcin: ACSR Pheasant
Emisividad del conductor: 0,7
Notas:
En los clculos de ampacidad para obtener la potencia transmitida se emple la

tensin de 220 kV por ser la tensin nominal del sistema.
Para la Temperatura del aire se considero la Mxima Temperatura de acuerdo al
Cuadro N 5.
La velocidad del viento esta de acuerdo a lo recomendado en la IEEE Std 738-1993.
La Norma IEEE Std 738-1993, indica valores de emisividad y absorcin solar de 0,7
y 0,9 respectivamente como ms conservadores; por tanto debido a la antigedad de
las tres (03) lneas de transmisin estos valores debern ser los valores empleados
en las cuatro zonas de anlisis. Adicionalmente se debe tomar en cuenta que
mientras aumenta el valor emisividad (), aumentar la capacidad para transportar
corriente (aumenta el calor radiado por el conductor), caso contrario si se aumenta la
absorcin solar () se transmitir una menor corriente (aumenta el calor irradiado por
el sol). Por tanto emplear valores de emisividad de 0,7 y de absorcin solar 0,9 es
ms conservador que emplear valores de 1,0 para ambos coeficientes.
(*) Debido a que la lnea de transmisin en la Zona I (menor a 1000 msnm) recorre tramos en las que
predomina tanto atmsferas claras como industriales, se tom la mas crtica (atmsfera clara) con la cual hay
una mayor intensidad de radiacin solar en el conductor.

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1301
(**) No se tom la altura mxima en esa zona, debido a que el clculo de ampacidad es ms crtico ante la
variacin de temperatura que ante la variacin de altura (tomando en cuenta que a mayor altura diminuye la
temperatura ambiente).
Con estos datos y para las temperaturas de Diseo en Hiptesis de Flecha Mxima
(Cuadro N 2), se obtuvo las siguientes potencias de transmisin (Ver resultados en el
Anexo 1):
Cuadro N 6 Capacidad Actual de las Lneas de Transmisin
Temperatura de Potencia
Corriente (A)
Diseo (C) (MVA)
Zona I (Menor a 1000 msnm) 55 486.1 185
Zona II (1000 msnm a 3500 msnm) 50 407.2 155
Zona III (3500 msnm a 4500 msnm) 50 515.3 196
Zona IV (Mayor a 4500 msnm) 50 606.3 231
Por lo tanto, se verifica que a las temperaturas de diseo para la condicin de flecha
mxima, con conductores Curlew y Pheasant, es posible transportar ms de 152 MVA
que es la capacidad de transmisin establecida en el Contrato de Concesin de REP
para las Lneas de Transmisin.
5.2 Capacidad de Transmisin en Condiciones Normales (250, 260 y 270 MVA)
En base a los datos definidos en el acpite 5.1 y los modelos matemticos de la IEEE
Std 738-2006, se procedi a determinar la temperatura de operacin del conductor al
momento de transportar una potencia de 250, 260 y 270 MVA en rgimen de operacin
normal (Ver Anexo 2). A continuacin se indican estas temperaturas dependiendo de la
Zona:

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1302
Cuadro N 7 Temperaturas en el conductor para las Potencias de Transmisin de

250, 260 y 270 MVA

Temp Temp (C)
S (MVA) I (Amp) Temp (C)
adoptada (C) respecto de 55C
250 656.1 61.4 61 6
260 682.3 62.6 63 8
270 708.6 63.8 64 9
Temp Temp (C)
250 656.1 59.6 60 10
260 682.3 60.9 61 11
270 708.6 62.2 62 12
Temp Temp (C)
250 656.1 56.6 57 7
260 682.3 58 58 8
270 708.6 59.5 60 10
Temp Temp (C)
250 656.1 51.9 52 2
260 682.3 53 53 3
270 708.6 54.1 54 4
En la columna de la derecha se indica el incremento de temperatura respecto a la

potencia real de transmisin.
5.3 Incremento de flecha por incremento de Potencia de Transmisin
En el Anexo 3 se muestra el clculo del incremento de flecha que se obtendra al

transportar las potencias en condiciones normales (250, 260 y 270 MVA). A continuacin
se indican los incrementos de flecha, dependiendo de la zona:

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1303
Cuadro N 8 Incrementos de Flechas para las Potencias de Transmisin de:

250, 260 y 270 MVA
Incremento de flecha (desnivel 0%)
250 MVA 260 MVA 270 MVA
Zona I 0.40 0.50 0.60
Zona II 0.50 0.60 0.70
Zona III 0.40 0.43 0.50
Zona IV 0.16 0.20 0.24
El conductor bajo este incremento de flecha deber satisfacer (en la hiptesis de flecha
mxima) las distancias de seguridad indicadas en el acpite 4.3.
Adicionalmente en el Anexo 3 se calcul este incremento de flecha para estructuras en

terrenos con pendientes del 10 y 20%, obtenindose similares incrementos mximos de
flechas.
Luego de realizar el clculo para transmitir las potencias de 250, 260 y 270 MVA, se
observa que los incrementos de flecha son relativamente pequeos de la potencia
inferior con respecto a la potencia siguiente; como consecuencia los costos
incrementales en que se incurra para la solucin de los vanos crticos tambin son
pequeos, por esta razn se recomienda ampliar la capacidad de transmisin de las
Lneas de Transmisin a 270 MVA.
5.6 Metodologa para la identificacin de los Vanos Crticos en Campo
Empleando los planos de perfil de las Lneas de Transmisin entregados por REP, se
procedi a medir las distancias del conductor al terreno para cada vano.
En el tem 5.3, se calcul el incremento de flecha que se obtendra al transportar 250,

260 y 270 MVA, resultando ste incremento en 70 cm para el caso ms desfavorable;
por esta razn en los trabajos en gabinete se consider como distancia crtica 8,00 m
para verificacin de los vanos actuales, considerando que en el futuro transportarn 270
MVA.
Mediante brigadas topogrficas, se revis todos los vanos crticos identificados en

gabinete, anotndose para cada vano lo siguiente:
- Distancias del conductor a la superficie del terreno (en el punto crtico).

- Ubicacin del punto crtico.
- Temperatura ambiente.
- Hora de medicin de temperatura.
- Fecha de la medicin.
- Caractersticas del terreno.
- Caminos de acceso.

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1304
- Cruce con redes elctricas.
Teniendo en cuenta que al momento de realizar las mediciones en campo, el conductor

no se encuentra en una Hiptesis de Flecha Mxima (*), las distancias crticas que se
medirn obviamente sern mayores a las distancias correspondientes con la hiptesis de
flecha mxima.
Por esta razn se calcul un incremento de distancia, para corregir las distancias
medidas en campo. Calcular este incremento de distancia se complica debido a que se
tienen muchas variables de difcil estimacin al no saber las condiciones que se
encontrara en campo.
En el Anexo 6 se muestra los criterios y resultados empleados para hallar este
incremento de distancia que result en total de 2 m (correccin para hiptesis de flecha
mxima a la potencia real de transmisin + correccin por incremento de potencia a 270
MVA).
Es decir en las actividades de campo se realiz el levantamiento del perfil topogrfico a

los vanos que presentaban una distancia crtica menor a 9 m.
5.7 Revisin de distancias de seguridad mediante el Programa PLS - CADD
Mediante el programa PLS CADD Versin 9.20 se verific las distancias de seguridad al
terreno en todos los vanos crticos de las tres (03) lneas, para la Hiptesis de Flecha
Mxima, y a la condicin despus de fluencia del conductor.
En base a las Hiptesis de Clculos Mecnicos de acuerdo al Diseo Original (Cuadro

N 2), de La Capacidad Actual de las Lneas de Transmisin (Cuadro N 6), y de las
Temperaturas en el conductor para las Potencias de Transmisin de 250, 260 y 270
MVA (Cuadro N 7), se elabor el cuadro N 8, donde se indica las Hiptesis de Diseo
Mecnico (empleadas en el presente estudio) correspondientes a las potencias de
transmisin real y 270 MVA.
Para la revisin de distancias de seguridad se empleo la hiptesis 4 (Flecha Mxima).
(*) En campo no se present la Hiptesis de Flecha Mxima debido a que la lnea no se encontraba
transmitiendo la mxima corriente de diseo 398,9 Amp , coincidente con la mxima temperatura ambiente de
la zona, esta a su vez coincidente con la mnima condicin de velocidad del viento, entre otras.

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1305
Cuadro N 8 Hiptesis de Clculos Mecnicos empleados en el Estudio
N DESCRIPCION CONDICIONES h < 1000 msnm 1000 < h < 3500 3500 < h < 4500 h > 4500
HIPOTESIS 1 EDS Curlew Curlew Curlew Pheasant
1,1 Temperatura C 20 15 10 5
1,2 Presion del Viento kg/mm 0 0 0 0
1,3 Tiro Final kgf 3320 3320 3320 4040
ESFUERZO
HIPOTESIS 2
MAXIMO
2,3 Tiro Final kgf 6640 6640 6640 8080
HIPOTESIS 3 VIENTO-HIELO
3,1 Temperatura C -15 -15
3,2 Presion del Viento kg/mm 20 20
3,3 Tiro Final kgf - - 6,35 14,5
(Para 152 MVA)
4,1 Temperatura C T=55C T=50C T=50C T=50C
(Para 270 MVA)
4,1 Temperatura C T=64C T=62C T=60C T=54C
TEMPERATURA
HIPOTESIS 5
MINIMA
5,1 Temperatura C 0 -10 -15 -15
5,2 Tiro Maximo final kgf 4150 4150 4150 5050
5,2 Tiro Maximo Inicial kgf 5533 5533 5533 6733
Nota: La Hiptesis 4 (Flecha Mxima) depende de la potencia a transportar (real o 270

MVA).
Asentamiento del Conductor (CREEP)
La mayora de los cables se comportan de modo no lineal. Como resultado, su relacin

esfuerzo-elongacin puede mirarse como una curva O-I en la Fig. 1. Cuando el esfuerzo
es primero aumentado a 1, la elongacin es 1 (estado del cable representado por el
punto 1). Si el esfuerzo se aumenta an ms de 2, la elongacin aumenta a 2 (punto 2
sobre la curva O-I). Sin embargo, si, despus de estar primero cargado en el punto 1, se

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1306
afloja la tensin del cable, la curva de esfuerzo elongacin sin carga sigue la
trayectoria 1-P1, que es una lnea recta con pendiente EF. Para un cable no lineal, EF
se llama el mdulo de elasticidad final. En general el valor de EF est cerca del valor de
la pendiente de la curva OI en el origen.
En esfuerzo cero el cable que se descarg desde el punto 1 tienen una elongacin
permanente P1. Sin el cable se carga nuevamente, su relacin esfuerzo deformacin
seguir la trayectoria P1-1 hasta que la tensin alcance el nivel 1, y entonces seguir
nuevamente la curva inicial original O-I hasta que ocurra la prxima descarga. Si la
carga lleva al cable al punto 2, su descarga tendr lugar a lo largo de la trayectoria 2-P2
y habr una deformacin permanente P2. La descarga desde cualquier punto sobre la
curva O-I siempre tendr lugar a lo largo de una lnea con pendiente constante EF como
mostrado en la Fig. 1.
Las tensiones y flechas del cable en la condicin inicial suponen que la relacin
esfuerzo-elongacin para el cable es el de la curva inicial O-I. En PLS-CADD la curva O-
I es descrito por un polinomio de cuarto grado, con la elongacin expresada en por
ciento de la longitud del cable de referencia sin tensin LREF.
= k 0 + k1 + k 2 2 + k 3 3 + k 4 4
donde los cinco coeficientes k0 hasta k4 pueden ser determinados por la curva que se
ajusta a datos experimentales. Para un cable elstico, todava puede usarse la Eq.
anterior con todos los coeficientes igual a cero excepto k1 que es igual al mdulo de
elasticidad, p. Ej. k1 = E.
Las Lneas de Transmisin, fueron diseadas en los aos 1970, 1980 y 1990 (en el
Cuadro N 1, se muestra el ao para cada lnea), es decir la ms antigua tiene mas de
39 aos de servicio y las ms reciente 21 aos de servicio, por tanto segn la

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1307
metodologa del PLS CADD que ser aplicada, se considera que el conductor esta
totalmente asentado por efecto Creep.
En muchos pases Europeos, ha sido tradicional asumir que los cables son elsticos, con
la fluencia calculada por un aumento equivalente de temperatura. En Norteamrica, los
modelos no lineales son la norma.
En el Anexo 5 se muestran las curvas tensin elongacin para los conductores Curlew y
Pheasant, como tambin sus respectivos coeficientes polinmicos, los cuales han
servido para calcular las flechas en condicin final (despus de fluencia).
5.8 Verificacin de las capacidades de los equipos de las Celdas de Lnea de

las Subestaciones
De acuerdo a las condiciones de operacin de las lneas se tendran las siguientes

corrientes en los equipos:
Cuadro N 9 Corrientes en Rgimen de Operacin Normal
OPERACION NORMAL
CASOS
POTENCIA CORRIENTE
(MVA) (A)
I 250 656.1
II 260 682.3
III 270 708.6
Los equipos de alta tensin de las subestaciones que estn involucradas en la

repotenciacin de las lneas de transmisin son:
- Interruptores de potencia.
- Seccionadores de lnea y barra.
- Transformadores de corriente.
- Trampa de Onda.
Como resultado de la verificacin de las capacidades de corriente actuales de los

equipos componentes de las celdas de lneas con respecto a las nuevas capacidades de
transmisin de las lneas materia del estudio, se concluye que si la condicin de
operacin de las lneas es:
- 270 MVA en operacin normal
se tendra que cambiar los siguientes transformadores de corriente (TC):

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1308
Cuadro N 10 Transformadores de Corriente que debern ser cambiados si la Potencia

de Transmisin es de 270 MVA
Capacidad
Capacidad
Requerida
Transformador de corriente Actual de la
tem Lnea de Transmisin de la
a cambiarse corriente
corriente
primaria
primaria
TC-222, TC-223 de la S.E.
1 L.T. 220kV Pomacocha - San Juan 600-300 A 775 A
Pomacocha
6. VANOS CRITICOS Y ALTERNATIVAS DE SOLUCION
6.1 Alternativas de solucin ante el incremento de potencia
Al haberse incrementado la potencia de transmisin de las lneas, las distancias del

conductor al terreno disminuyen, por lo que es necesario analizar cada vano que
presenta una distancia critica a fin de plantear las siguientes soluciones posibles:
a. ALTERNATIVA N 1 Remocin mediante excavacin de l terreno en los vanos

con acercamiento del conductor Desquinche
Se plantea la remocin del terreno cuando las condiciones del terreno lo permitan.
Se determinar los volmenes de excavacin por tipo de terreno as como las

especificaciones de obras civiles necesarias.
b. ALTERNATIVA N 2 Cambio de Cadena de Aisladores de Suspensin por

conjunto Line Post
El empleo de aisladores del tipo line-post de acuerdo a las lneas existentes permitir
subir hasta 1.45 metros de altura, se utilizara un solo arreglo que consiste en un conjunto
line post-cadena tensora ubicado en la fase inferior dela torre, por tanto las distancias del
cable de guarda al conductor activo de la fase superior no sern afectadas, Ver plano
CSL-120500-1-6-001.
Asimismo se ha verificado que el incremento de potencia no dar lugar a esfuerzos
adicionales en las estructuras (Ver Anexo 7).
Esta alternativa implica que al levantar la fase inferior, esta se acercara a la fase
intermedia o superior, por tanto es necesario verificar las distancias mnimas entre fases

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1309
en la lnea, los resultados del clculo de la distancia mnima entre fases se muestran en
el Anexo N1, tem C.
6.2 Resumen de Vanos Crticos
A continuacin se presenta el resumen de los vanos crticos (separados por zonas de

anlisis), como resultado de la revisin de las distancias de seguridad mediante el
programa PLS-CADD para la potencia de transmisin de 270 MVA.
Cuadro N 11 Resumen de Vanos Crticos, con distancias al terreno menores a 7 m

(Corregidos a Mxima Temperatura de Diseo para Transportar 270 MVA)
Zona I Zona II Zona III Zona IV

Linea Total
h < 1000msnm 1000 < h < 3500msnm 3500 < h < 4500msnm h > 4500msnm
Pachachaca Callahuanca 0 7 5 8 20
Pomacocha San Juan 8 11 3 1 23
Huanza Carabayllo 5 10 5 5 20
Total 13 28 13 14 63
7. PRESUPUESTO
Se elabor el presupuesto de solucin para las lneas de transmisin del proyecto, para
ello se analiz cada vano crtico de acuerdo a su altura infringida, volumen infringido, tipo
de terreno, altura sobre nivel del mar, caminos de acceso, tipo de estructuras, entre
otras; eligiendo de esta manera la mejor alternativa tcnica-econmica por vano.
Cuadro N 12 Presupuesto Requerido para la Repotenciacin
Linea de Transmisin Costo (US$)

Item
220kV 270 MVA
1 Pachachaca-Callahuanca 582517,3
2 Pomacocha-San Juan 740236,13
3 Huanza-Carabayllo 779139,53
2101892,96

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1310
8. CONCLUSIONES
Tomando las temperaturas de diseo en la condicin de flecha mxima es

posible transportar una potencia mayor a 152 MVA. Sin embargo se ha verificado
que en esta condicin existen vanos crticos con distancia de seguridad menor a
7,0 m los cuales debern corregirse con el proyecto de Repotenciacin para que
las Lneas de Transmisin alcancen la capacidad de transmisin de 270 MVA
recomendada.
Para las condiciones de operacin normal con una transmisin de potencia de

270 MVA, se requiere cambiar los Transformadores de Corriente que tienen una
capacidad actual 600 A, en la Subestacin Pomacocha, por transformadores de
corriente que tengan una capacidad de 775 A.
El nmero de vanos crticos para que las lneas alcancen una capacidad de 270
MVA es 63, lo cual representa un 12.3% con respecto a la cantidad de vanos
totales (509) de las tres lneas analizadas.
El presupuesto total requerido para asegurar la transmisin de 270 MVA en

Condiciones Normales es US$ 2 101 892,96
El periodo recomendado para la implementacin de las obras comprende los

meses de abril a octubre, debido a la ausencia de lluvias, asimismo se deber
tomar en cuenta que debido a la implementacin de la alternativa con conjunto
line post-cadena tensora, se requiere corte de energa los cuales deben coincidir
con los cortes programados por mantenimiento.
El tramo de lnea Callahuanca EDG Callahuanca REP (L-2716) podr
transmitir la futura potencia que recomienda el estudio. Sin embargo, esto
deber ser verificado en la siguiente etapa de la ingeniera, y en caso
corresponda analizar otras alternativas de solucin, como por ejemplo la
reubicacin de la conexin de los circuitos que llegan a la barra Callahuanca
EDG hacia la barra Callahuanca REP.

120500-6-IF-001 Rev 0.doc
1311
ANEXO 1
1312

(VWXGLR5HSRWHQFLDFLyQGHODV/tQHDVGH7UDQVPLVLyQN9

$ '(7(50,1$&,21'(/$&$3$&,'$'$&78$/'(75$160,6,1
'(/$6/1($6

2%-(7,92

(O REMHWLYR GHO SUHVHQWH HVWXGLR HV GHWHUPLQDU OD FDSDFLGDG DFWXDO GH WUDQVPLVLyQ GH ODV
OtQHDV FRQ HO ILQ GH YHULILFDU VL D ODV FRQGLFLRQHV DFWXDOHV VH SRGUtD WUDQVSRUWDU 09$
GHFODUDGRVSRU5(3FRPRVXPi[LPD&DSDFLGDGGH7UDQVPLVLyQ$FWXDO3DUDHOORVHUHYLVy
\ DFWXDOL]y ODV FRQGLFLRQHV DFWXDOHV WHPSHUDWXUD DPELHQWH VHJ~Q GDWRV GHO 6(1$0+,
GDWRVGHOFRQGXFWRUFRHILFLHQWHGHHPLVLYLGDG\DEVRUFLyQVRODUHQWUHRWURV

3DUD OD GHWHUPLQDFLyQ GH OD FDSDFLGDG DFWXDO GH WUDQVPLVLyQ GH ODV OtQHDV VH GHILQH ODV
WHPSHUDWXUDVPi[LPDVGHFDGD]RQDGHSHQGLHQGRGHODDOWXUDVREUHHOQLYHOGHOPDU

7HPSHUDWXUD
$OWLWXG
$PELHQWHPHGLD (VWDFLRQ6HQDPKL
PVQP
PD[LPD&
=RQD,0HQRUDPVQP /LPD
=RQD,,PVQPDPVQP 0DWXFDQD
=RQD,,,PVQPDPVQP 3RPDFRFKD
=RQD,90D\RUDPVQP 0DUFDSRPDFRFKD

&/&8/2'(/$03$&,7<87,/,=$1'2(/352*5$0$'(/$1250$
,((( 67' ,((( 67$1'$5' )25 &$/&8/$7,1* 7+(
&855(177(03(5$785( 5(/$7,216+,3 2) %$5( 29(5+($'
&21'8&7256

=RQD,0HQRUDPVQP

7HQVLyQ1RPLQDO N9

'DWRVGHO&DOHQWDPLHQWR6RODU
/DWLWXGGHOFRQGXFWRUHQ*UDGRV +HPLVIHULR6XU
7LSRGHDWPRVIHUD &ODUR
+RUDGHOGLDHQODTXHVHSURGXFHPD\RUFDORU

'DWRVGHOWLHPSR
7HPSHUDWXUDGHODLUH &
9HORFLGDGGHOYLHQWR PVNPK

,QIRUPH)LQDO &(6(/6$
0?&RQWUDWRV?B5HSRWHQFLDFLRQGH/LQHDVHQ 0DU]R
N9? ,QJ %DVLFD? ,QIRUPH 3UHOLPLQDU?(1
3')?&DSLWXOR 5HVXPHQ?$QH[RV &DSLWXOR
?$QH[R?$QH[RGRF
1313


$QJXORHQWUHHOYLHQWR\FRQGXFWRU
$OWLWXGGHOFRQGXFWRUVREUHHOQLYHOGHOPDU PVQP

'DWRVGHO&RQGXFWRU
'HVFULSFLyQ $&65&XUOHZ
'LiPHWURGHOFRQGXFWRU PP
5HVLVWHQFLD$&GHOFRQGXFWRUD 2KPNP
(PLVLWLYLGDGGHOFRQGXFWRU
$EVRUFLyQVRODUGHOFRQGXFWRU

=RQD,,DPVQP

7HQVLyQ1RPLQDO N9


'DWRVGHOWLHPSR

'DWRVGHO&RQGXFWRU

=RQD,,,DPVQP

7HQVLyQ1RPLQDO N9


?$QH[R?$QH[RGRF
1314


'DWRVGHOWLHPSR

'DWRVGHO&RQGXFWRU

=RQD,90D\RUDPVQP

7HQVLyQ1RPLQDO N9


'DWRVGHOWLHPSR

'DWRVGHO&RQGXFWRU
'HVFULSFLyQ $&653KHDVDQW

'HELGRDTXHOD OtQHDGHWUDQVPLVLyQHQOD=RQD ,PHQRUDPVQPUHFRUUHWUDPRVHQODVTXHSUHGRPLQD
WDQWR DWPyVIHUDV FODUDV FRPR LQGXVWULDOHV VH WRPy OD PDV FUtWLFD DWPyVIHUD FODUD FRQ OD FXDO KD\ XQD PD\RU
LQWHQVLGDGGHUDGLDFLyQVRODUHQHOFRQGXFWRU
1RVHWRPyODDOWXUDPi[LPDHQHVD]RQDGHELGRDTXHHOFiOFXORGHDPSDFLGDGHVPiVFUtWLFRDQWHODYDULDFLyQ
GH WHPSHUDWXUD TXH DQWH OD YDULDFLyQ GH DOWXUD WRPDQGR HQ FXHQWD TXH D PD\RU DOWXUD GLPLQX\H OD WHPSHUDWXUD
DPELHQWH

?$QH[R?$QH[RGRF
1315


5(68/7$'26'(/352*5$0$

=RQD,0HQRUDPVQP

$LUWHPSHUDWXUHLVGHJ&
:LQGVSHHGLVPV
$QJOHEHWZHHQZLQGDQGFRQGXFWRULVGHJ
&RQGXFWRUHOHYDWLRQDERYHVHDOHYHOLVP
&RQGXFWRUEHDULQJLVGHJXVHUVSHFLILHGEHDULQJPD\QRWEH
YDOXHSURGXFLQJPD[LPXPVRODUKHDWLQJ
6XQWLPHLVKRXUVVRODUDOWLWXGHLVGHJDQGVRODUD]LPXWKLV
GHJ
&RQGXFWRUODWLWXGHLVGHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5
'D\RI\HDULVFRUUHVSRQGVWRIHEUHURLQ\HDUXVHU
VSHFLILHGGD\PD\QRWEHGD\SURGXFLQJPD[LPXPVRODUKHDWLQJ

&RQGXFWRUGHVFULSWLRQNFPLO6WUDQGV&85/(:$&65
$GDSWHGIURP
V3XEOLFO\$YDLODEOH'DWD
&RQGXFWRUGLDPHWHULVFP
&RQGXFWRUUHVLVWDQFHLV2KPNPDWGHJ&
DQG2KPNPDWGHJ&
(PLVVLYLW\LVDQGVRODUDEVRUSWLYLW\LV

6RODUKHDWLQSXWLV:DWWPFRUUHVSRQGVWR*OREDO6RODU
5DGLDWLRQRI:DWWPAZKLFKZDVFDOFXODWHG
5DGLDWLRQFRROLQJLV:DWWP
&RQYHFWLYHFRROLQJLV:DWWP

*LYHQDPD[LPXPFRQGXFWRUWHPSHUDWXUHRIGHJ&
7KHVWHDG\VWDWHWKHUPDOUDWLQJLVDPSHUHV

?$QH[R?$QH[RGRF
1316


=RQD,,DPVQP

:LQGVSHHGLVPV
&RQGXFWRUEHDULQJLVGHJSHUSHQGLFXODUWRVRODUD]LPXWKIRU
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5
'D\RI\HDULVFRUUHVSRQGVWRQRYLHPEUHLQ\HDUXVHU

&RQGXFWRUGHVFULSWLRQ$&65&85/(:
DQG2KPNPDWGHJ&



?$QH[R?$QH[RGRF
1317


=RQD,,,DPVQP

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
6XQWLPHLVKRXUVVRODUDOWLWXGHLVGHJDQGVRODUD]LPXWK
LVGHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&

6RODUKHDWLQSXWLV:DWWPFRUUHVSRQGVWR*OREDO
6RODU5DGLDWLRQRI:DWWPAZKLFKZDVFDOFXODWHG

?$QH[R?$QH[RGRF
1318



=RQD,9PD\RUDPVQP

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
LVGHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

&RQGXFWRUGHVFULSWLRQ$&653+($6$17
DQG2KPNPDWGHJ&

?$QH[R?$QH[RGRF
1319


6RODUKHDWLQSXWLV:DWWPFRUUHVSRQGVWR*OREDO
6RODU5DGLDWLRQRI:DWWPAZKLFKZDVFDOFXODWHG


?$QH[R?$QH[RGRF
1320


&21&/86,21(6

6HGHWHUPLQyTXHSDUDODVWHPSHUDWXUDVGHGLVHxRWDQWRHQODVFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVDFWXDOHV
FRPR GHO FRQGXFWRU FRHILFLHQWHV GH HPLVLWLYLGDG \ DEVRUFLyQ VRODU VH SXHGH WUDQVSRUWDU ODV
VLJXLHQWHVSRWHQFLDVGHSHQGLHQGRGHODV]RQDV

7HPSHUDWXUDGH 3RWHQFLD
&RUULHQWH$
'LVHxR& 09$
=RQD,0HQRUDPVQP
=RQD,,PVQPDPVQP
=RQD,,,PVQPDPVQP
=RQD,90D\RUDPVQP

3RU OR WDQWR VH YHULILFD TXH D ODV WHPSHUDWXUDV GH GLVHxR GH DFXHUGR D OD &DSDFLGDG GH
7UDQVPLVLyQ GH ORV FRQGXFWRUHV &XUOHZ \ 3KHDVDQW HV SRVLEOH WUDQVSRUWDU PiV GH 09$
GHFODUDGRVSRU5(3FRPRVXPi[LPD&DSDFLGDGGH7UDQVPLVLyQ$FWXDO

?$QH[R?$QH[RGRF
1321


% '$726'(/6(1$0+,

?$QH[R?$QH[RGRF
1322
,1',&$'25(6&/,0$72/2*,&262%6(59$'26(1/,0$
6(59,&,21$&,21$/'(0(7(252/2*,$(+,'52/2*,$6(1$0+,
(67$&,21/,0$
'HSDUWDPHQWR/,0$ /DWLWXG
6
3URYLQFLD/LPD /RQJLWXG
:
'LVWULWR/LPD&HUFDGR $OWLWXG PVQP

7HPSHUDWXUDPHGLD& 7HPSHUDWXUDPHGLD& 7HPSHUDWXUDPHGLD& 7HPSHUDWXUDPHGLD& 7HPSHUDWXUDPHGLD& 7HPSHUDWXUDPHGLD&
0D[LPD 0LQLPD 0D[LPD 0LQLPD 0D[LPD 0LQLPD 0D[LPD 0LQLPD 0D[LPD 0LQLPD 0D[LPD 0LQLPD
(QHUR
)HEUHUR
0DU]R
$EULO 1, 1, 1, 1, 1,
0D\R 1, 1,
-XQLR 1, 1,
-XOLR
$JRVWR
6HWLHPEUH
2FWXEUH
1RYLHPEUH
'LFLHPEUH

5(680(1'(5(68/7$'26
7HPSHUDWXUDPHGLD& 7HPSHUDWXUDPHGLD& 7HPSHUDWXUDPHGLD& 7HPSHUDWXUDPHGLD& (67$&,21/,0$/,0$
0D[LPD 0LQLPD 0D[LPD 0LQLPD 0D[LPD 0LQLPD 0D[LPD 0LQLPD
(QHUR
)HEUHUR 7Pi[& 0DU

0DU]R 7PLQ& -XO

$EULO 1, 1,
0D\R 3HULRGRDQDOL]DGR
-XQLR )XHQWH6(1$0+,
-XOLR
$JRVWR
6HWLHPEUH
2FWXEUH
1RYLHPEUH
'LFLHPEUH
1,12,1',&$)8(17(6(1$0+,
1RWD6HHOLPLQyODWHPSHUDWXUDPi[LPDFRUUHVSRQGLHQWHD-XQLRGHOGHELGRXQHUURUHQORVGDWRVSURSRUFLRQDGRVSRU6HQDPKL
1323
1324
1325
1326
1327
C. CALCULO DE LA DISTANCIA A MEDIO VANO
1328
C. CALCULO DE DISTANCIA MINIMA ENTRE FASES DE CONDUCTORES A MITAD DE VANO
SEGN NORMA VDE 0210/12.85
"PLANNING AND DESIGN OF OVERHEAD POWER LINES WITH RATED VOLTAGES ABOVE 1 KV"
DV = K f + Lcad + 1,55
Parmetro "K" 0,62

Longitud cadena 3,4 m (promedio)
Vano Flecha a Dist. entre Dist. entre Dist. entre

Real 40 C fases fases fases
(m) (m) Zona I Zona II Zona III
<1000 1000>x>3500 3500>x>4500
250 5.35 3,38 3,81 4,65
255 5.55 3,40 3,83 4,68
260 5.75 3,43 3,85 4,71
265 5.95 3,45 3,88 4,74
270 6.16 3,47 3,90 4,77
275 6.37 3,49 3,92 4,80
280 6.59 3,51 3,95 4,83
285 6.80 3,53 3,97 4,85
290 7.02 3,55 4,00 4,88
295 7.25 3,57 4,02 4,91
300 7.48 3,60 4,04 4,94
305 7.71 3,62 4,07 4,97
310 7.95 3,64 4,09 5,00
315 8.19 3,66 4,12 5,03
320 8.43 3,68 4,14 5,06
325 8.68 3,70 4,17 5,09
330 8.93 3,73 4,19 5,12
335 9.18 3,75 4,22 5,15
340 9.44 3,77 4,24 5,19
345 9.70 3,79 4,27 5,22
350 9.97 3,82 4,29 5,25
355 10.23 3,84 4,32 5,28
360 10.51 3,86 4,35 5,31
365 10.78 3,88 4,37 5,34
370 11.06 3,91 4,40 5,37
375 11.35 3,93 4,42 5,41
380 11.63 3,95 4,45 5,44
385 11.92 3,98 4,47 5,47
390 12.22 4,00 4,50 5,50
395 12.52 4,02 4,53 5,53
400 12.82 4,05 4,55 5,56
405 13.12 4,07 4,58 5,60
410 13.43 4,09 4,61 5,63
415 13.74 4,12 4,63 5,66
420 14.06 4,14 4,66 5,69
425 14.38 4,16 4,68 5,73
430 14.72 4,19 4,71 5,76
435 15.05 4,21 4,74 5,79
440 15.38 4,24 4,77 5,83
445 15.71 4,26 4,79 5,86
450 16.05 4,28 4,82 5,89
455 16.40 4,31 4,85 5,92
460 16.74 4,33 4,87 5,96
465 17.09 4,36 4,90 5,99
470 17.44 4,38 4,93 6,02
475 17.80 4,40 4,96 6,06
480 18.16 4,43 4,98 6,09
485 18.53 4,45 5,01 6,12
490 18.90 4,48 5,04 6,16
495 19.27 4,50 5,06 6,19
500 19.64 4,53 5,09 6,22
505 20.02 4,55 5,12 6,26
510 20.41 4,58 5,15 6,29
515 20.80 4,60 5,17 6,32
1329
Vano Flecha a Dist. entre Dist. entre Dist. entre
Real 40 C fases fases fases
(m) (m) Zona I Zona II Zona III
<1000 1000>x>3500 3500>x>4500
520 21.19 4,62 5,20 6,36
525 21.58 4,65 5,23 6,39
530 21.98 4,67 5,26 6,43
535 22.38 4,70 5,29 6,46
540 22.79 4,72 5,31 6,49
545 23.20 4,75 5,34 6,53
550 23.61 4,77 5,37 6,56
555 24.03 4,80 5,40 6,60
560 24.45 4,82 5,42 6,63
565 24.87 4,85 5,45 6,66
570 25.30 4,87 5,48 6,70
575 25.74 4,90 5,51 6,73
580 26.17 4,92 5,54 6,77
585 26.61 4,95 5,56 6,80
590 27.06 4,97 5,59 6,84
595 27.50 5,00 5,62 6,87
600 27.95 5,02 5,65 6,90
605 28.41 5,05 5,68 6,94
610 28.87 5,07 5,71 6,97
615 29.33 5,10 5,73 7,01
620 29.80 5,12 5,76 7,04
625 30.27 5,15 5,79 7,08
630 30.74 5,17 5,82 7,11
635 31.22 5,20 5,85 7,15
640 31.70 5,22 5,88 7,18
645 32.19 5,25 5,90 7,22
650 32.68 5,27 5,93 7,25
655 33.17 5,30 5,96 7,29
660 33.66 5,32 5,99 7,32
665 34.17 5,35 6,02 7,36
670 34.67 5,38 6,05 7,39
675 35.18 5,40 6,08 7,43
680 35.69 5,43 6,10 7,46
685 36.21 5,45 6,13 7,50
690 36.73 5,48 6,16 7,53
695 37.25 5,50 6,19 7,57
700 37.78 5,53 6,22 7,60
705 38.31 5,55 6,25 7,64
710 38.84 5,58 6,28 7,67
715 39.38 5,61 6,31 7,71
720 39.92 5,63 6,33 7,74
725 40.47 5,66 6,36 7,78
730 41.02 5,68 6,39 7,81
735 41.57 5,71 6,42 7,85
740 42.13 5,73 6,45 7,88
745 42.69 5,76 6,48 7,92
750 43.26 5,79 6,51 7,95
755 43.83 5,81 6,54 7,99
760 44.40 5,84 6,57 8,03
765 44.98 5,86 6,60 8,06
770 45.56 5,89 6,62 8,10
775 46.14 5,91 6,65 8,13
780 46.73 5,94 6,68 8,17
785 47.33 5,97 6,71 8,20
790 47.92 5,99 6,74 8,24
795 48.52 6,02 6,77 8,27
800 49.13 6,04 6,80 8,31
DVc: Distancia vertical calculada de acuerdo a la Norma VDE 0210/12.85
1330
ANEXO 2
1331

5HSRWHQFLDFLyQGHODV/tQHDVGH7UDQVPLVLyQN9

&$3$&,'$''(75$160,6,1(1&21',&,21(61250$/(6
\09$

2%-(7,92

(OREMHWLYRGHOSUHVHQWHHVWXGLRHVGHWHUPLQDUODWHPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQGHOFRQGXFWRUDO
PRPHQWR GH WUDQVSRUWDU XQD SRWHQFLD GH \ 09$ HQ UpJLPHQ GH RSHUDFLyQ
QRUPDO HPSOHDQGR ORV GDWRV DFWXDOL]DGRV GH FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV \ GHO FRQGXFWRU
LQGLFDGRVHQHO$QH[R\ORVPRGHORVPDWHPiWLFRVGHOD,(((6WG

5(68/7$'26'(/352*5$0$,(((6WG

=RQD,0HQRUDPVQP

6LQLFLR 09$=RQD,

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&


*LYHQDFRQVWDQWDFFXUUHQWRIDPSHUHV
7KHFRQGXFWRUWHPSHUDWXUHLVGHJ&

,QIRUPH &(6(/,QJHQLHURV
?$QH[R?$QH[RGRF
1332


6 09$=RQD,

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&



?$QH[R?$QH[RGRF
1333



6 09$=RQD,

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&


?$QH[R?$QH[RGRF
1334




6 09$=RQD,

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&

?$QH[R?$QH[RGRF
1335




=RQD,,DPVQP

6LQLFLR 09$=RQD,,

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5


?$QH[R?$QH[RGRF
1336


DQG2KPNPDWGHJ&



6 09$=RQD,,

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

?$QH[R?$QH[RGRF
1337


DQG2KPNPDWGHJ&



6 09$=RQD,,

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

?$QH[R?$QH[RGRF
1338



DQG2KPNPDWGHJ&



6 09$=RQD,,

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ

?$QH[R?$QH[RGRF
1339


$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&



=RQD,,,DPVQP

6LQLFLR 09$=RQD,,,

:LQGVSHHGLVPV

?$QH[R?$QH[RGRF
1340


PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&



6 09$=RQD,,


?$QH[R?$QH[RGRF
1341


:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&



?$QH[R?$QH[RGRF
1342


6 09$=RQD,,

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&



?$QH[R?$QH[RGRF
1343


6 09$=RQD,,

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&



?$QH[R?$QH[RGRF
1344


=RQD,9PD\RUDPVQP

6LQLFLR 09$=RQD,9

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&

?$QH[R?$QH[RGRF
1345




6 09$=RQD,9

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&

?$QH[R?$QH[RGRF
1346





6 09$=RQD,9

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5


?$QH[R?$QH[RGRF
1347


DQG2KPNPDWGHJ&



6 09$=RQD,9

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5


?$QH[R?$QH[RGRF
1348


DQG2KPNPDWGHJ&



&21&/86,21(6

6H GHWHUPLQy ODV WHPSHUDWXUDV SDUD ODV IXWXUDV SRWHQFLDV GH WUDQVPLVLyQ HQ FRQGLFLRQHV
QRUPDOHVFRPRWDPELpQHOLQFUHPHQWRGHWHPSHUDWXUDFRQUHVSHFWRDODSRWHQFLDGHUHDOGH
WUDQVSRUWH09$&RQHVWDLQIRUPDFLyQVHSRGUiHVWLPDUHOLQFUHPHQWRGHIOHFKD9HU$QH[R
SDUDODVIXWXUDVSRWHQFLDVGHWUDQVPLVLyQ

?$QH[R?$QH[RGRF
1349


/D
d d
^Ds / d

//
d d
^Ds / d

///
d d
^Ds / d

/sD
d d
^Ds / d

?$QH[R?$QH[RGRF
1350
ANEXO 3
1351


,1&5(0(172'()/(&+$3$5$/$6)8785$6327(1&,$6'(
75$160,6,21\09$

2%-(7,92

(O REMHWLYR GHO SUHVHQWH HVWXGLR HV GHWHUPLQDU HO LQFUHPHQWR GH IOHFKD UHVSHFWR D OD IOHFKD
LQLFLDOGHGLVHxRTXHVHREWHQGUtDDODXPHQWDUODSRWHQFLDGHWUDQVPLVLyQD\
09$

&/&8/20(&$1,&26

6H UHDOL]y HO FiOFXOR XVDQGR ODV WHPSHUDWXUDV GH RSHUDFLyQ GHO FRQGXFWRU FDOFXODGDV HQ HO
$QH[R (Q ODV7DEODVGH&iOFXORGH )OHFKDVVHLQGLFDORVFiOFXORV PHFiQLFRVUHDOL]DGRV
SRU]RQDVSDUDODVIXWXUDVSRWHQFLDVGHWUDQVPLVLyQ2EWHQLpQGRVHHQUHVXPHQ

=RQD,0HQRUDPVQP

Wd dK /
09$ & P
09$ & P
09$ & P

=RQD,,DPVQP
Wd dK /

09$ & P
09$ & P

09$ & P
=RQD,,,0HQRUDDPVQP

Wd dK /

09$ & P

09$ & P
09$ & P

=RQD,90D\RUDPVQP
Wd dK /

09$ & P
09$ & P

09$ & P

,QIRUPH &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1352


'HODV7DEODVVHREVHUYDTXHSRUFDGDLQFUHPHQWRGH&HQODWHPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQ
GHO FRQGXFWRU HO LQFUHPHQWR GH IOHFKD HV DSUR[LPDGDPHQWH GH FP \ HO LQFUHPHQWR SRU
SRWHQFLDHV09$

$GLFLRQDOPHQWH VH FDOFXOy HVWH LQFUHPHQWR GH IOHFKD SDUD HVWUXFWXUDV HQ WHUUHQRV FRQ
SHQGLHQWHVGHO\REWHQLpQGRVHVLPLODUHVLQFUHPHQWRVPi[LPRVGHIOHFKDV

W
=RQD,0HQRUDPVQP
Wd dK /
09$ & P
09$ & P
09$ & P
=RQD,,DPVQP
Wd dK /
09$ & P
09$ & P
09$ & P
=RQD,,,0HQRUDDPVQP
Wd dK /
09$ & P
09$ & P
09$ & P
=RQD,90D\RUDPVQP
Wd dK /
09$ & P
09$ & P
09$ & P

,QIRUPH &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1353


W
=RQD,0HQRUDPVQP
Wd dK /
09$ & P
09$ & P
09$ & P
=RQD,,DPVQP
Wd dK /
09$ & P
09$ & P
09$ & P
=RQD,,,0HQRUDDPVQP
Wd dK /
09$ & P
09$ & P
09$ & P
=RQD,90D\RUDPVQP
Wd dK /
09$ & P
09$ & P
09$ & P

,QIRUPH &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1354
=RQD,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
7UDPRVFRQ$OWLWXGPHQRUDPVQP
,1&5(0(172$09$
('6 & ('6 &

7PD[ & 7PD[ &

!"#$%&"'()("%&('(*%(!+,--0
1355
=RQD,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$(
)'* )'*
"+),,*- "+)(.*

&- .-&/ &-. .-&/ 01'-/ &- '-2 &-1/ '-2( 21/-/' 3&/
&',- .-, &-2 .-, &.0-,. &',- .-' '-, .-'& 0,.-,1 3',
&,- .-// '-, .-/2 &&'&-.( &,- .-, '-/ .-,' &1'-(( 3'
&/,- 1- .-' 1-& &&0-&. &/,- .-/ .-1. .-// &&&2-& 3'.
'- 1-' 1- 1-'& &'12-0, '- .-0 1-'1 .-00 &&2-/2 3'1
'',- 1-.( 1-2 1-.2 &'0/-12 '',- 1-& ,-&' 1-&2 &'.(-2( 3.'
',- 1-,& ,-2 1-,. &..0-10 ',- 1-. (-0 1-.1 &'2.-20 3'0
'/,- 1-(. (-2 1-(, &./,-1( '/,- 1-1 /-&1 1-12 &.'1-1' 3.1
.- 1-/. 2- 1-/( &1(-.2 .- 1-, 2-'2 1-( &.,0-, 3'2
.',- 1-2' 0-' 1-2, &1..-2 .',- 1-( 0-,& 1-/& &.20-0( 3.&
.,- 1-0 &-, 1-0. &1,(-'. .,- 1-/ &-2' 1-2 &1&(-,& 3.'
./,- 1-0/ &&-0 ,-& &1/(-.2 ./,- 1-2 &'-'. 1-22 &1.0-/1 3..
1- ,-. &.-1 ,-/ &10.-00 1- 1-0& &.-/' 1-0( &1(-&1 3.'
1',- ,-2 &1-0 ,-&. &,0-11 1',- 1-0/ &,-. ,-' &1/2-& 31
1,- ,-&' &(-( ,-&2 &,'.-, 1,- ,-. &(-0/ ,-2 &10.-00 3./
1/,- ,-&( &2-1 ,-'. &,.,-0 1/,- ,-/ &2-/1 ,-&1 &,2-0 3.1
,- ,-' '-' ,-'/ &,1,-// ,- ,-&' '-( ,-&2 &,'-(. 31
,',- ,-'. ''-' ,-.& &,,,-'/ ,',- ,-&, ''-,, ,-'. &,.&-21 3.,
,,- ,-'( '1-' ,-.1 &,(.-// ,,- ,-&0 '1-,0 ,-'/ &,1&-2/ 3.0
,/,- ,-'0 '(-. ,-./ &,/&-.2 ,/,- ,-'' '(-/' ,-.& &,,-20 31'
(- ,-.& '2-( ,-1 &,/2-'. (- ,-'1 '2-0, ,-.1 &,,0-' 3.,
(',- ,-.. .-0 ,-1. &,21-1 (',- ,-'/ .&-'2 ,-./ &,((-.( 3.2
(,- ,-.1 ..-. ,-1( &,22-1/ (,- ,-'0 ..-(0 ,-1 &,/.-& 3.0
(/,- ,-.( .,-2 ,-12 &,0.-/ (/,- ,-.& .(-'& ,-1. &,/0-( 31&
/- ,-.2 .2-1 ,-,& &,02-1, /- ,-.. .2-2& ,-1( &,21-,( 31&
/',- ,-.0 1&-& ,-,. &('-/2 /',- ,-.1 1&-, ,-12 &,22-' 31
/,- ,-1 1.-0 ,-,, &((-/. /,- ,-.( 11-. ,-,& &,0'-/2 31
//,- ,-1' 1(-2 ,-,/ &(&-.1 //,- ,-./ 1/-' ,-,. &,0/-&1 31
2- ,-1. 10-2 ,-( &(&.-(, 2- ,-.0 ,-' ,-,, &(&-&1 31
2',- ,-11 ,'-0 ,-(' &(&(-(0 2',- ,-1 ,.-. ,-,2 &(1-2' 31
2,- ,-1, ,(- ,-(1 &(&0-10 2,- ,-1& ,(-1 ,-( &(2-'& 31
2/,- ,-1( ,0-. ,-(( &(''-/ 2/,- ,-1' ,0-/ ,-(' &(&&-.1 31
0- ,-1( ('-/ ,-(2 &('1-1( 0- ,-1. (.-& ,-(1 &(&1-'1 31
0',- ,-1/ ((-& ,-(0 &('(-(/ 0',- ,-11 ((-( ,-(( &(&(-0' 3,
0,- ,-12 (0-/ ,-/& &('2-/' 0,- ,-1, /-& ,-(2 &(&0-1& 31
0/,- ,-10 /.-1 ,-/. &(.-(. 0/,- ,-1( /.-2 ,-/ &('&-/' 31
&- ,-10 //-& ,-/, &(.'-1 &- ,-1( //-, ,-/' &('.-22 31
&',- ,-, 2&- ,-// &(.1-, &',- ,-1/ 2&-1 ,-/1 &(',-20 31
&,- ,-, 21-0 ,-/0 &(.,-( &,- ,-12 2,-1 ,-/( &('/-// 3,
&/,- ,-,& 20- ,-2& &(./-1 &/,- ,-12 20-1 ,-/2 &('0-,' 31
&&- ,-,& 0.-& ,-2' &(.2-.0 &&- ,-10 0.-( ,-2 &(.&-&/ 3,
&&',- ,-,' 0/-1 ,-21 &(.0-(( &&',- ,-10 0/-2 ,-2' &(.'-/& 31
&&,- ,-,' &&-/ ,-2( &(1-2, &&,- ,-, &'-' ,-21 &(.1-&( 3,
&&/,- ,-,' &(-' ,-22 &(1&-0( &&/,- ,-, &(-( ,-2( &(.,-,' 31
&'- ,-,. &&-/ ,-0 &(1.-& &'- ,-,& &&&-' ,-22 &(.(-2 3,
&'',- ,-,. &&,-1 ,-0' &(11- &'',- ,-,& &&,-2 ,-0 &(.2- 31
&',- ,-,. &'-& ,-01 &(11-01 &',- ,-,& &'-( ,-0' &(.0-&1 3,
&'/,- ,-,1 &',- ,-0( &(1,-2' &'/,- ,-,' &',-1 ,-01 &(1-'' 31
&.- ,-,1 &'0-0 ,-02 &(1(-(, &.- ,-,' &.-1 ,-0( &(1&-'1 3,
&.',- ,-,1 &.,- (- &(1/-11 &.',- ,-,' &.,-1 ,-02 &(1'-' 31
&.,- ,-,1 &1-& (-' &(12-&0 &.,- ,-,. &1-( (- &(1.-&& 3,
&./,- ,-,, &1,-1 (-1 &(12-20 &./,- ,-,. &1,-2 (-' &(1.-0/ 31
&1- ,-,, &,-/ (-( &(10-,/ &1- ,-,. &,&-' (-1 &(11-/0 3,
&1',- ,-,, &,(-' (-2 &(,-' &1',- ,-,1 &,(-( (-( &(1,-,/ 31
&1,- ,-,, &(&-/ (-& &(,-2& &1,- ,-,1 &('-' (-2 &(1(-.& 3,
&1/,- ,-,, &(/-1 (-&' &(,&-.0 &1/,- ,-,1 &(/-0 (-& &(1/-& 3,
&,- ,-,( &/.-' (-&1 &(,&-0. &,- ,-,1 &/.-( (-&. &(1/-(2 31
&,',- ,-,( &/0- (-&( &(,'-1( &,',- ,-,1 &/0-, (-&, &(12-.' 3,
&,,- ,-,( &2,- (-&2 &(,'-0, &,,- ,-,, &2,-, (-&/ &(12-0. 3,
&,/,- ,-,( &0&-& (-' &(,.-1. &,/,- ,-,, &0&-, (-&0 &(10-,& 31
&(- ,-,( &0/-' (-'. &(,.-22 &(- ,-,, &0/-/ (-'' &(,-/ 3,
&(',- ,-,( '.-, (-', &(,1-.' &(',- ,-,, '1- (-'1 &(,-( 3,
&(,- ,-,/ '0-0 (-'/ &(,1-/. &(,- ,-,, '&-1 (-'( &(,&-& 3,
&(/,- ,-,/ '&(-1 (-. &(,,-&. &(/,- ,-,( '&(-0 (-'0 &(,&-,0 3,
&/- ,-,/ ''.- (-.' &(,,-,& &/- ,-,( ''.-, (-.& &(,'-, 3,
&/',- ,-,/ ''0-/ (-.1 &(,,-2/ &/',- ,-,( '.-' (-.. &(,'-10 3,
&/,- ,-,/ '.(-, (-./ &(,(-'' &/,- ,-,( './- (-.( &(,'-0' 3,
&//,- ,-,/ '1.-1 (-.0 &(,(-,, &//,- ,-,( '1.-0 (-.2 &(,.-.. 3,
&2- ,-,/ ',-, (-1' &(,(-2/ &2- ,-,( ',&- (-1& &(,.-/' 3,
&2',- ,-,/ ',/-( (-11 &(,/-&2 &2',- ,-,( ',2-& (-1. &(,1-& 3,
&2,- ,-,2 '(1-2 (-1/ &(,/-1/ &2,- ,-,/ '(,-. (-1( &(,1-1( 3,
!"#$%i[LPDGLIHUHQFLDGHIOHFKDHVP
1356
=RQD,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$(
)'* )'*
"+)((*, "+)-&*
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
NJPP NJPP NJPP NJPP P
&, .,&/ &,. .,&/ 01',/ &, ',0 &,11 ',0. 2-0,.0 3&1
&'(, .,( &,2 .,( &.0,(. &'(, .,' ',& .,'2 0/.,( 3'&
&(, .,// ',( .,/2 &&'&,.- &(, .,( ',-( .,(2 &-&,2 3&(
&/(, 1, .,' 1,& &&0,&. &/(, .,2 .,./ .,2. &&.(,& 3&/
', 1,' 1, 1,'& &'12,0( ', 1, 1,&2 1,1 &&0/,. 3&2
''(, 1,.- 1,2 1,.2 &'0/,12 ''(, 1,' (,- 1,'. &'(&,'0 3'-
'(, 1,(& (,2 1,(. &..0,10 '(, 1,. -,. 1,.2 &'0/,&/ 3'.
'/(, 1,-. -,2 1,-( &./(,1- '/(, 1,( /,2 1,(' &..-,-( 3'2
., 1,/. 2, 1,/- &1-,.2 ., 1,- 2,'' 1,- &./,/- 3''
.'(, 1,2' 0,' 1,2( &1..,2 .'(, 1,/ 0,11 1,/1 &1,.. 3'1
.(, 1,0 &,( 1,0. &1(-,'. .(, 1,2 &,/( 1,2. &1'-,2 3'(
./(, 1,0/ &&,0 (,& &1/-,.2 ./(, 1,2 &',&( 1,0& &112,(2 3'(
1, (,. &.,1 (,/ &10.,00 1, 1,01 &.,-1 1,02 &1-2,.& 3'1
1'(, (,2 &1,0 (,&. &(0,11 1'(, (, &(,'' (,( &12(,-/ 3.'
1(, (,&' &-,- (,&2 &('.,( 1(, (,( &-,0 (,&& &(&,& 3.
1/(, (,&- &2,1 (,'. &(.(,0 1/(, (,0 &2,-- (,&- &(&1,-& 3'-
(, (,' ',' (,'/ &(1(,// (, (,&1 ',(& (,' &('-,/ 3.&
('(, (,'. '',' (,.& &(((,'/ ('(, (,&/ '',1- (,'( &(./,10 3'-
((, (,'- '1,' (,.1 &(-.,// ((, (,' '1,( (,'0 &(1/,&( 3.
(/(, (,'0 '-,. (,./ &(/&,.2 (/(, (,'. '-,-1 (,.' &(((,2. 3.1
-, (,.& '2,- (,1 &(/2,'. -, (,'- '2,2/ (,.- &(-.,-1 3'/
-'(, (,.. .,0 (,1. &(21,1 -'(, (,'2 .&,&0 (,.0 &(/,/ 3'0
-(, (,.1 ..,. (,1- &(22,1/ -(, (,. ..,-& (,1' &(//,0 3.&
-/(, (,.- .(,2 (,12 &(0.,/ -/(, (,.' .-,&' (,1( &(2',20 3.'
/, (,.2 .2,1 (,(& &(02,1( /, (,.1 .2,/- (,1/ &(2-,(/ 3.-
/'(, (,.0 1&,& (,(. &-',/2 /'(, (,.( 1&,1 (,10 &(0&,(- 3.
/(, (,1 1.,0 (,(( &--,/. /(, (,./ 11,' (,(' &(0-,&' 3.
//(, (,1' 1-,2 (,(/ &-&,.1 //(, (,.2 1/,& (,(1 &-,'0 3.
2, (,1. 10,2 (,- &-&.,-( 2, (,1 (,& (,(- &-1,&' 3.
2'(, (,11 (',0 (,-' &-&-,-0 2'(, (,1& (.,' (,(0 &-/,-( 3.
2(, (,1( (-, (,-1 &-&0,10 2(, (,1' (-,. (,-& &-&,20 3.
2/(, (,1- (0,. (,-- &-'',/ 2/(, (,1. (0,- (,-. &-&.,22 3.
0, (,1- -',/ (,-2 &-'1,1- 0, (,11 -., (,-( &-&-,-( 3.
0'(, (,1/ --,& (,-0 &-'-,-/ 0'(, (,1( --,( (,-/ &-&0,'' 31
0(, (,12 -0,/ (,/& &-'2,/' 0(, (,1( /, (,-0 &-'&,- 3.
0/(, (,10 /.,1 (,/. &-.,-. 0/(, (,1- /.,/ (,/& &-'.,2& 3.
&, (,10 //,& (,/( &-.',1 &, (,1/ //,1 (,/. &-'(,2/ 3.
&'(, (,( 2&, (,// &-.1,( &'(, (,12 2&,. (,/( &-'/,/0 3.
&(, (,( 21,0 (,/0 &-.(,- &(, (,12 2(,. (,// &-'0,(2 31
&/(, (,(& 20, (,2& &-./,1 &/(, (,10 20,. (,/0 &-.&,'- 3.
&&, (,(& 0.,& (,2' &-.2,.0 &&, (,10 0.,( (,2& &-.',2. 31
&&'(, (,(' 0/,1 (,21 &-.0,-- &&'(, (,( 0/,/ (,2. &-.1,.& 3.
&&(, (,(' &&,/ (,2- &-1,2( &&(, (,( &',& (,2( &-.(,-0 31
&&/(, (,(' &-,' (,22 &-1&,0- &&/(, (,(& &-,( (,2- &-.-,00 3.
&', (,(. &&,/ (,0 &-1.,& &', (,(& &&&,& (,22 &-.2,'& 31
&''(, (,(. &&(,1 (,0' &-11, &''(, (,(& &&(,/ (,0 &-.0,./ 3.
&'(, (,(. &',& (,01 &-11,01 &'(, (,(' &',( (,0' &-1,1( 31
&'/(, (,(1 &'(, (,0- &-1(,2' &'/(, (,(' &'(,. (,01 &-1&,12 3.
&., (,(1 &'0,0 (,02 &-1-,-( &., (,(' &.,. (,0- &-1',1( 31
&.'(, (,(1 &.(, -, &-1/,11 &.'(, (,(. &.(,. (,02 &-1.,./ 3.
&.(, (,(1 &1,& -,' &-12,&0 &.(, (,(. &1,( -, &-11,'1 31
&./(, (,(( &1(,1 -,1 &-12,20 &./(, (,(. &1(,/ -,' &-1(,- 3.
&1, (,(( &(,/ -,- &-10,(/ &1, (,(1 &(&,& -,1 &-1(,2( 31
&1'(, (,(( &(-,' -,2 &-(,' &1'(, (,(1 &(-,( -,/ &-1-,(0 3.
&1(, (,(( &-&,/ -,& &-(,2& &1(, (,(1 &-',& -,0 &-1/,. 31
&1/(, (,(( &-/,1 -,&' &-(&,.0 &1/(, (,(1 &-/,2 -,&& &-1/,0/ 31
&(, (,(- &/.,' -,&1 &-(&,0. &(, (,(( &/.,( -,&. &-12,-& 3.
&('(, (,(- &/0, -,&- &-(',1- &('(, (,(( &/0,1 -,&( &-10,'' 31
&((, (,(- &2(, -,&2 &-(',0( &((, (,(( &2(,1 -,&/ &-10,2 31
&(/(, (,(- &0&,& -,' &-(.,1. &(/(, (,(( &0&,1 -,' &-(,.( 3.
&-, (,(- &0/,' -,'. &-(.,22 &-, (,(( &0/,- -,'' &-(,22 31
&-'(, (,(- '.,( -,'( &-(1,.' &-'(, (,(( '.,0 -,'1 &-(&,.0 31
&-(, (,(/ '0,0 -,'/ &-(1,/. &-(, (,(- '&,. -,'- &-(&,2/ 31
&-/(, (,(/ '&-,1 -,. &-((,&. &-/(, (,(- '&-,2 -,'0 &-(',.. 31
&/, (,(/ ''., -,.' &-((,(& &/, (,(- ''.,1 -,.& &-(',// 31
&/'(, (,(/ ''0,/ -,.1 &-((,2/ &/'(, (,(- '.,& -,.1 &-(.,' 31
&/(, (,(/ '.-,( -,./ &-(-,'' &/(, (,(- '.-,0 -,.- &-(.,-& 31
&//(, (,(/ '1.,1 -,.0 &-(-,(( &//(, (,(- '1.,2 -,.2 &-(.,00 31
&2, (,(/ '(,( -,1' &-(-,2/ &2, (,(- '(,0 -,1& &-(1,./ 31
&2'(, (,(/ '(/,- -,11 &-(/,&2 &2'(, (,(/ '(2, -,1. &-(1,/. 31
&2(, (,(2 '-1,2 -,1/ &-(/,1/ &2(, (,(/ '-(,' -,1- &-((,/ 31
&RQFOXVLyQ/DPi[LPDGLIHUHQFLDGHIOHFKDHV/P
1357

!"!"
"#$
% &&'$ #$
$
!"()!
*(+ *(+
"$,*--+. "$,*/0+
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
. 1.) .1 1.( 201.(2 . (.3 .- (.3/ 313./ (
(-. 1.- .3 1.-0 0.0) (-. 1. (.3 1.(( 200.22 (3
-. 1.)) (.- 1.31 ((.2 -. 1.0 (.)1 1.-1 10.// (1
)-. 0. 1.( 0.) 2.)( )-. 1.) 1.0) 1.3 .-/ ()
(. 0.( 0. 0.() (02.-3 (. 1.2 0.(3 0.( )1.3( (3
((-. 0.1) 0.2 0.00 (2).3/ ((-. 0. -.) 0.( (1.0) ()
(-. 0.- -.3 0.-2 112.3 (-. 0.1 /.- 0.13 ()3. 1-
()-. 0./1 /.2 0.)( 1)-.) ()-. 0.0 ).( 0.-1 12. 1
1. 0.)1 3. 0.31 0/.-3 1. 0.- 3.1/ 0./ 1-0.-( 1/
1(-. 0.3( 2.( 0.21 011.(- 1(-. 0./ 2.-2 0.)) 13-.12 12
1-. 0.2 .- -.( 0-/.1) 1-. 0.) .2 0.3) 0(.1 0
1)-. 0.2) .2 -.2 0)/.02 1)-. 0.3 (.1( 0.2/ 01-.32 0(
0. -.1 1.0 -./ 020.2 0. 0.2 1.3( -.0 0-/./ 0(
0(-. -.3 -. -.(1 -2.-( 0(-. 0.2/ -.0 -. 0)0.3/ 0
0-. -.( /.) -.(3 -(1.( 0-. -.( ).2 -.) 02. 12
0)-. -./ 3.- -.11 -1-.- 0)-. -./ 3.3) -.(1 --.1- 1)
-. -.( (.1 -.13 -0-.3 -. -. (.)1 -.(2 -3.( 01
-(-. -.(1 ((.1 -.0( ---.1( -(-. -.0 ((./2 -.10 -(2.-1 12
--. -.(/ (0.1 -.0/ -/1.3 --. -.3 (0.)- -.13 -12.)- 0-
-)-. -.(2 (/.- -.- -).0 -)-. -.( (/.32 -.0( -03.20 12
/. -.1 (3.) -.-1 -)3.(- /. -.(0 (2.1 -.0/ --).(( 01
/(-. -.11 1. -.-) -30.0( /(-. -.(/ 1.0) -.- -/0.) 0)
/-. -.10 11.- -.-2 -33.02 /-. -.(2 11.32 -.-0 -).02 12
/)-. -.1/ 1/. -./( -21.)( /)-. -.1 1/.0( -.-) -)).// 0(
). -.13 13./ -./- -23.0) ). -.11 12.0 -./ -31.() 00
)(-. -.12 0.1 -./3 /(.)2 )(-. -.10 0.) -./1 -3/.)/ 0
)-. -.0 00. -.) //.)0 )-. -.1- 00./ -.// -2./1 -
))-. -.0( 0). -.)1 /.1- ))-. -.1) 0).- -./2 -2/.3 -
3. -.01 -. -.)/ /1.// 3. -.13 -.- -.) /.) -
3(-. -.00 -1. -.)3 //.) 3(-. -.0 -1./ -.)0 /1.21 -
3-. -.0- -/.1 -.3 /2.- 3-. -.0 -/.3 -.)) /).0 -
3)-. -.0/ -2./ -.31 /((.3 3)-. -.0( /. -.)2 /.-2 0
2. -.0/ /1. -.3- /(0.0) 2. -.01 /1.0 -.3( /1.-- 0
2(-. -.0) //.- -.33 /(/./3 2(-. -.00 //.2 -.30 //.1 0
2-. -.03 ). -.2 /(3.)1 2-. -.0- ).- -.3) /3.30 0
2)-. -.02 )1.) -.2( /1./1 2)-. -.0- )0.( -.32 /(.( -
. -.02 )).- -.2- /1(.0 . -.0/ )3. -.2( /(1.0 -
(-. -.- 3.0 -.2) /10./ (-. -.0) 3.3 -.20 /(-.0) 0
-. -.- 3-.0 -.22 /1-./ -. -.0) 3-.3 -.2) /().12 0
)-. -.- 32.0 /.( /1).0 )-. -.03 32.2 -.22 /(2.3 -
. -.- 21./ /.0 /13.12 . -.02 20. /. /1.3) 0
(-. -.-( 2).2 /./ /12.// (-. -.02 23.1 /.0 /1(.00 0
-. -.-( (.( /.3 /0.3- -. -.- (.) /./ /11.2( -
)-. -.-( /.) /. /0.2/ )-. -.- ).( /.2 /1-.1( -
(. -.-1 .1 /.1 /01.( (. -.- .) /. /1/./1 0
((-. -.-1 /. /.- /00. ((-. -.- /.0 /.1 /1).3/ 0
(-. -.-1 (.) /.3 /00.20 (-. -.- (.( /./ /12.1 -
()-. -.-0 (-./ /.( /0-.3( ()-. -.-( (/. /.3 /0.1 0
1. -.-0 1./ /.(( /0/./- 1. -.-( 1. /.( /0.) 0
1(-. -.-0 1-./ /.(- /0).00 1(-. -.-( 1/. /.(1 /0(.- -
1-. -.-0 0.3 /.() /03.2 1-. -.-1 0.1 /.(/ /01.2 -
1)-. -.-- 0/. /.1 /03.2 1)-. -.-1 0/.- /.(3 /01.2) 0
0. -.-- -.- /.1( /02.-) 0. -.-1 -.2 /.1 /00.3 0
0(-. -.-- -). /.1- /-.( 0(-. -.-0 -).0 /.11 /0-./ 0
0-. -.-- /(.- /.1) /-.3 0-. -.-0 /1. /.1/ /0/.1/ -
0)-. -.-- /3.( /.0 /-.12 0)-. -.-0 /3.) /.13 /0).3 -
-. -.-/ )0. /.0( /-.21 -. -.-0 )0.- /.0 /0).)) -
-(-. -.-/ )2.2 /.0- /-(.0/ -(-. -.-0 3.0 /.00 /03.0( -
--. -.-/ 3-.2 /.0) /-(.2- --. -.-- 3/.0 /.0/ /02.0 -
-)-. -.-/ 2(. /.- /-1.01 -)-. -.-- 2(.- /.02 /02./0 -
/. -.-/ 23.( /.-1 /-1.33 /. -.-- 23.) /.-( /-.( -
/(-. -.-/ (0.- /.-- /-0.1( /(-. -.-- (-. /.-0 /-.)- -
/-. -.-) (. /.-3 /-0.)1 /-. -.-- (.0 /.-) /-.() 0
/)-. -.-) ().- /./ /--.1 /)-. -.-/ ().2 /./ /-.)/ 0
). -.-) ((0. /./0 /--.- ). -.-/ ((0./ /./1 /-(.(0 -
)(-. -.-) (1.2 /.// /--.3) )(-. -.-/ (1.1 /.// /-(./2 0
)-. -.-) (1).) /./2 /-/.(( )-. -.-/ (13.( /./3 /-1.1 -
))-. -.-) (00.) /.)( /-/.-- ))-. -.-/ (0-. /.) /-1.-- 0
3. -.-) (-.) /.)- /-/.3) 3. -.-/ (-(.( /.)0 /-1.2- -
3(-. -.-) (-3.2 /.)3 /-).3 3(-. -.-/ (-2.1 /.)) /-0.11 0
3-. -.-3 (//.( /.3 /-).0) 3-. -.-) (//./ /.3 /-0.) 0
&RQFOXVLyQ/DPi[LPDGLIHUHQFLDGHIOHFKDHVP
1358

!"!"
"#$
% &&'$ #$
$
!"(09$
('6 & ('6 &

7PD[ & 7PD[ &
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6

&RQFOXVLyQ/DPi[LPDGLIHUHQFLDGHIOHFKDHV/0
1359
=RQD,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$)!
*(+ *(+
"$,*))+- "$,*.+
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
- /-0 -/ /-( 12/-(1 - (-1 -22 (-10 30-0. 2
()- /-) -3 /-)2 2-20 ()- /-( (- /-/( 102-./ (
)- /-00 (-) /-3/ ((-1 )- /-) (-.. /-.( .(-) .
0)- 2- /-( 2-0 1-0( 0)- /-3 /-/1 /-33 /)-3. 1
(- 2-( 2- 2-(0 (21-)3 (- 2- 2-( 2- 13-/ (
(()- 2-/0 2-1 2-22 (10-3. (()- 2-( )-3 2-(1 ()-13 3
()- 2-) )-3 2-)1 //1-3 ()- 2-/ .-) 2-2) (10-3 ()
(0)- 2-./ .-1 2-0( /0)-0 (0)- 2-) 0- 2-)1 //0-(2 (
/- 2-0/ 3- 2-3/ 2.-)3 /- 2-. 3-() 2-0 /0-/( ()
/()- 2-3( 1-( 2-1/ 2//-() /()- 2-0 1-23 2-3( 2-33 (3
/)- 2-1 -) )-( 2).-/0 /)- 2-3 -3 2-1( 2(.-. /
/0)- 2-10 -1 )-1 20.-21 /0)- 2-3 (-( )- 221-1 /
2- )-/ /-2 )-. 212-1 2- 2-12 /-0 )-3 2.3-3 /
2()- )-3 )- )-(/ )1-)( 2()- )- )-(1 )-) 23.-0 (1
2)- )-( .-0 )-(3 )(/-( 2)- )-) .-10 )-( )-) (0
20)- )-. 3-) )-// )/)-) 20)- )- 3-0) )-(. ))- ()
)- )-( (-/ )-/3 )2)-3 )- )-2 (-. )-/( )(0-( /
)()- )-(/ ((-/ )-2( )))-/( )()- )-0 ((-)0 )-/. )/0-11 (0
))- )-(. (2-/ )-2. )./-3 ))- )-( (2-.( )-2 )20-.) /(
)0)- )-(1 (.-) )-) )0-2 )0)- )-(2 (.-0. )-2) )).-// (.
.- )-/ (3-0 )-)/ )03-() .- )-(. (1- )-21 ).2-2 /
.()- )-// /- )-)0 )32-2( .()- )-(1 /-/2 )-)( )0-( /2
.)- )-/2 //-) )-)1 )33-21 .)- )-/ //-0. )-). )00-)1 (.
.0)- )-/. /.- )-.( )1/-0( .0)- )-// /.-(1 )-)1 )3/-2 (1
0- )-/3 /3-. )-.) )13-20 0- )-/2 /3-12 )-. )30-3 /2
0()- )-/1 2-/ )-.3 .(-01 0()- )-/. 2-. )-.2 )1(-0 /
0)- )-2 22- )-0 ..-02 0)- )-/0 22-2 )-.0 )1.-./ /
00)- )-2( 20- )-0/ .-/) 00)- )-/3 20-/ )-0 .-3 /
3- )-2/ )- )-0. ./-.. 3- )-2 )-/ )-0/ .2-.2 /
3()- )-22 )/- )-03 ..-0 3()- )-2 )/-2 )-0. .3-. /
3)- )-2) ).-/ )-3 .1-) 3)- )-2( ).-. )-03 .-2 /
30)- )-2. )1-. )-3/ .((-3 30)- )-2/ )1-1 )-3 .2-2 /
1- )-2. ./- )-3) .(2-20 1- )-22 ./-/ )-3/ .0-0 /
1()- )-20 ..-) )-33 .(.-.3 1()- )-2) ..-3 )-3. .1-02 /
1)- )-23 0- )-1 .(3-0/ 1)- )-2. 0-/ )-33 .((-( (
10)- )-21 0/-0 )-1( ./-./ 10)- )-2. 02- )-1 .(2-/2 /
- )-21 00-) )-1) ./(-2 - )-20 00-3 )-1/ .(.-2 /
()- )-) 3-2 )-10 ./2-. ()- )-23 3-0 )-1) .(3-/( /
)- )-) 3)-2 )-11 ./)-. )- )-23 3)-0 )-13 ./-( /
0)- )-) 31-2 .-( ./0-2 0)- )-21 31-0 .- ./-01 /
- )-) 1/-. .-2 ./3-/1 - )-21 1/-1 .-( .//-/0 /
()- )-)( 10-1 .-. ./1-.. ()- )-) 13-( .-) ./2-32 /
)- )-)( (-( .-3 .2-3) )- )-) (-) .-0 ./.-(/ /
0)- )-)( .-0 .- .2-1. 0)- )-) 0- .-1 ./0-)/ /
(- )-)/ -/ .-/ .2/-( (- )-) -. .-( ./3-0) /
(()- )-)/ .- .-) .22- (()- )-)( .-/ .-2 ./1-1 /
()- )-)/ (-0 .-3 .22-12 ()- )-)( (- .-. .2-11 /
(0)- )-)2 ()-. .-( .2)-3( (0)- )-)( ()-1 .-1 .2(-( /
/- )-)2 /-. .-(( .2.-.) /- )-)/ /-1 .-( .2(-11 /
/()- )-)2 /)-. .-() .20-22 /()- )-)/ /)-1 .-(2 .2/-1 /
/)- )-)2 2-3 .-(0 .23-1 /)- )-)/ 2- .-(. .22-03 /
/0)- )-)) 2.- .-/ .23-1 /0)- )-)2 2.-2 .-(1 .2)-. /
2- )-)) )-) .-/( .21-)0 2- )-)2 )-3 .-/ .2.-/1 /
2()- )-)) )0- .-/) .)-( 2()- )-)2 )0-/ .-/2 .20-/ /
2)- )-)) .(-) .-/0 .)-3 2)- )-)2 .(-3 .-/. .20-32 /
20)- )-)) .3-( .-2 .)-/1 20)- )-)) .3-) .-/1 .23-) /
)- )-). 02- .-2( .)-1/ )- )-)) 02-/ .-2 .21-) /
)()- )-). 01-1 .-2) .)(-2. )()- )-)) 3-( .-22 .21-0. /
))- )-). 3)-1 .-20 .)(-1) ))- )-)) 3.-( .-20 .)-/) /
)0)- )-). 1(- .-) .)/-2/ )0)- )-)) 1(-/ .-21 .)-1 /
.- )-). 13-( .-)/ .)/-33 .- )-). 13-) .-)( .)-2/ /
.()- )-). (2-) .-)) .)2-/( .()- )-). (2-3 .-)) .)-12 /
.)- )-)0 (- .-)3 .)2-0/ .)- )-). (-/ .-)0 .)(-2( /
.0)- )-)0 (0-) .-. .))-/ .0)- )-). (0-3 .-. .)(-33 /
0- )-)0 ((2- .-.2 .))-) 0- )-). ((2-2 .-./ .)/-// /
0()- )-)0 (/-1 .-.. .))-30 0()- )-). (/-( .-.. .)/-0) /
0)- )-)0 (/0-0 .-.1 .).-(( 0)- )-). (/3- .-.1 .)2-. /
00)- )-)0 (22-0 .-0( .).-)) 00)- )-)0 (2)- .-0( .)2-)) /
3- )-)0 ()-0 .-0) .).-30 3- )-)0 ()(- .-0) .)2-1( /
3()- )-)0 ()3-1 .-03 .)0-3 3()- )-)0 ()1-( .-00 .))-(3 /
3)- )-)3 (..-( .-3 .)0-20 3)- )-)0 (..-) .-3 .))-./ /
1360
=RQD,GHVQLYHO'
8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$09$
('6 & ('6 &

7PD[ & 7PD[ &
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6

1361
=RQD,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$09$
('6 & ('6 &

7PD[ & 7PD[ &
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6

!"#$%&'"%(")*+*"%(*)*,%*!-.//0
1362
=RQD,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
!")!
*+ *+
"$,*))+- "$,*.(+
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
(- /-(0 (-/ /-0 01.-0 (- -0 (-1. /-1 231-(3 (.
()- /-)( (-0 /-./ (1/-. ()- /- -1 /-1 033-/( (1
()- /-32 -) /-0 ((1-3 ()- /-) -3 /-3( (.1-(0
(3)- 1-( /- 1-(. ((0-11 (3)- /-2 /-1/ /-03 ((/3-)0 /
- 1-( 1- 1-/3 ()(-1. - 1- 1-) 1- (-) )
)- 1-/3 1-0 1-)) (02-03 )- 1- )-() 1-/0 ()/-( )
)- 1-)( )-0 1-3 (/1-.0 )- 1-/ .-(1 1-). (02-31 1
3)- 1-./ 3- 1-21 (/3.-1/ 3)- 1-) 3-( 1-3( (//2-( (
/- 1-3/ 2-( 1-0. (13-(2 /- 1-. 2-/3 1-2 (/3(-0. 3
/)- 1-2 0-1 )-. (1//-31 /)- 1-3 0-. 1-0) (1(-1
/)- 1-0 (-3 )-() (1).-33 /)- 1-2 (-0. )-) (13-) .
/3)- 1-03 (-( )-/ (13.-2/ /3)- 1-2 (-/2 )-(1 (110-1. 2
1- )-/ (/-. )-/( (101-/3 1- 1-01 (/-0 )- (1.0-( /
1)- )-2 ()- )-/3 ()0-3. 1)- )- ()-) )-0 (12.-1/ /
1)- )-( (.-0 )-1/ ()/-/ 1)- )-) (3- )-/. ()(-3/ /
13)- )-(. (2-3 )-10 ()/)-/ 13)- )-( (0- )-1 ()()-0 /
)- )- -. )-)1 ()1)-0. )- )-(1 -0( )-12 ()3-/. /(
))- )-/ -. )-)0 ()))-11 ))- )-(3 -0 )-)/ ()/2-(/ /
))- )-. 1-3 )-./ ()./-0( ))- )-( 1-02 )-)2 ()13-33 2
)3)- )-0 .-2 )-.3 ()3(-) )3)- )-1 3-(. )-. ()).-1/ /.
.- )-/( 0-( )-3( ()32-// .- )-. 0-1/ )-.3 ().1-/ //
.)- )-// /(-) )-3) ()21-10 .)- )-0 /(-2 )-3( ()3(-2 /
.)- )-/1 /1- )-32 ()22-). .)- )-/( /1-. )-3) ()33-.. .
.3)- )-/. /.-) )-2 ()0/-32 .3)- )-// /.-2 )-32 ()2/-1. /
3- )-/2 /0- )-2) ()02-) 3- )-/1 /0-) )-2( ()23-(1 /
3)- )-/0 1(-0 )-22 (.-21 3)- )-/. 1- )-2) ()0-( /
3)- )-1 11-2 )-0( (..-32 3)- )-/3 1)-( )-22 ()0.-.2 /
33)- )-1 13-3 )-0) (.(-/2 33)- )-/2 12- )-0( (.-2) /
2- )-1/ )-2 )-02 (.(/-.0 2- )-1 )(-( )-0) (.1-.2 /
2)- )-11 )/-0 .- (.(.-3/ 2)- )-1( )1- )-02 (.2- /
2)- )-1) )3- .-/ (.(0-) 2)- )-1 )3-1 .-( (.((-11
23)- )-1. .-) .-. (.-( 23)- )-1/ .-2 .-1 (.(1-1/ /
0- )-1. ./-0 .-0 (.1-10 0- )-11 .1- .-3 (.(3- /
0)- )-13 .3-) .-( (..-.0 0)- )-1) .3-2 .-( (.(0-3. /
0)- )-12 3(-( .-() (.2-31 0)- )-1. 3(-1 .-( (.-(1 /
03)- )-10 31-2 .-(3 (./-.) 03)- )-1. 3)-( .-() (.1-/) /
(- )-10 32-3 .- (./-1 (- )-13 30- .-(2 (..-1( /
()- )-) 2-. .-/ (./1-3 ()- )-12 2-0 .-( (.2-/1 /
()- )-) 2.-. .-. (./)-.( ()- )-12 2.-0 .-1 (./-(/ /
(3)- )-)( 0-2 .-2 (./3-) (3)- )-10 0(-( .-3 (./(-2( /
((- )-)( 0)- .-/( (./2-1 ((- )-10 0)-/ .-0 (.//-/2 /
(()- )-) 00-/ .-/1 (./0-.3 (()- )-) 00-. .-/ (./1-2) /
(()- )-) (/-2 .-/. (.1-2. (()- )-) (1-( .-/) (./.-/ /
((3)- )-) (2-/ .-/0 (.1(-03 ((3)- )-)( (2-. .-/2 (./3-)1 /
(- )-)/ ((-0 .-1 (.1/- (- )-)( ((/- .-1( (./2-3. /
()- )-)/ ((3-3 .-1) (.11-( ()- )-) ((2- .-1/ (./0-0( /
()- )-)/ (-) .-12 (.11-0) ()- )-) (-2 .-1. (.1(- /
(3)- )-)1 (3-1 .-) (.1)-2/ (3)- )-) (3-2 .-10 (.1-/ 1
(/- )-)1 (/-) .-)/ (.1.-.. (/- )-)/ (/-2 .-) (.1/- /
(/)- )-)1 (/3-. .-). (.13-1) (/)- )-)/ (/3-0 .-)) (.1/-0 /
(/)- )-)1 (1-0 .-)0 (.12-(0 (/)- )-)/ (1/- .-)2 (.11-30 /
(/3)- )-)) (12- .-. (.12-0 (/3)- )-)1 (12-. .-.( (.1)-.( 1
(1- )-)) ()/-3 .-.) (.10-)3 (1- )-)1 ()1- .-.1 (.1.-1 /
(1)- )-)) ()0-/ .-.2 (.)-( (1)- )-)1 ()0-. .-.3 (.13-(1 /
(1)- )-)) (.1-0 .-3( (.)-2( (1)- )-)1 (.)- .-3 (.13-2) /
(13)- )-)) (3-3 .-31 (.)(-/0 (13)- )-)) (3(- .-3/ (.12-) /
()- )-). (3.-. .-33 (.)(-01 ()- )-)) (3.-0 .-3. (.10-(. /
())- )-). (2-. .-2 (.)-1. ())- )-)) (2-0 .-30 (.10-33 /
())- )-). (22-3 .-2/ (.)-0. ())- )-)) (20- .-2 (.)-/) /
()3)- )-). (01-2 .-2. (.)/-1/ ()3)- )-)) (0)- .-2) (.)-0 1
(.- )-). (-( .-20 (.)/-20 (.- )-). (-) .-22 (.)(-1/ 1
(.)- )-). 3-. .-0 (.)1-/ (.)- )-). 3-0 .-0( (.)(-01 /
(.)- )-)3 (1-( .-0) (.)1-3/ (.)- )-). (1-1 .-01 (.)-1 /
(.3)- )-)3 -3 .-02 (.))-(/ (.3)- )-). (- .-02 (.)-22 /
(3- )-)3 3-1 3- (.))-)( (3- )-). 3-3 3-( (.)/-// /
(3)- )-)3 /1-/ 3-) (.))-23 (3)- )-). /1-. 3-1 (.)/-3) /
(3)- )-)3 1(- 3-2 (.).- (3)- )-). 1(-) 3-2 (.)1-(. /
(33)- )-)3 12-/ 3-(( (.).-)) (33)- )-)3 12-. 3-(( (.)1-)) /
(2- )-)3 ))-1 3-() (.).-23 (2- )-)3 ))-3 3-(1 (.)1-0 /
(2)- )-)3 .-3 3-(2 (.)3-(2 (2)- )-)3 ./- 3-(2 (.))-2 /
(2)- )-)2 3-( 3- (.)3-12 (2)- )-)3 3-1 3-( (.))-./ /
!"#$%&'"%(")*+*"%(*)*,%*!-./-0
1363
=RQD,,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
7UDPRVFRQ$OWLWXGHQWUH\PVQP
,1&5(0(172$09$
('6 & ('6 &

7PD[ & 7PD[ &
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6

1364
=RQD,,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$+
,&)- ,&)-
".,)-/ ".,+&-
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
&/ (/&0 &/( (/&0 12*/0 &/ */0 &/)( */0) 3&0/23 4*(
&*)/ (/) &/3 (/) &(1/)( &*)/ (/& */&& (/&* 1*)/2+ 4(&
&)/ (/00 */) (/03 &&*&/(+ &)/ (/2 */00 (/2( &&+/)1 4*0
&0)/ 2/ (/* 2/& &&1/&( &0)/ (/+ (/) (/+1 &1(/3) 4(
*/ 2/* 2/ 2/*& &*23/1) */ (/1 2/(& (/1* &&)1/0) 4(&
**)/ 2/(+ 2/3 2/(3 &*10/23 **)/ 2/ )/*& 2/&& &*&+/*2 42&
*)/ 2/)& )/3 2/)( &((1/21 *)/ 2/* +/&3 2/*3 &*+2/33 4(3
*0)/ 2/+( +/3 2/+) &(0)/2+ *0)/ 2/2 0/*2 2/2* &(+/1* 422
(/ 2/0( 3/ 2/0+ &2+/(3 (/ 2/) 3/(3 2/) &(2(/(3 4(3
(*)/ 2/3* 1/* 2/3) &2((/3 (*)/ 2/+ 1/+& 2/++ &(0)/&* 42&
()/ 2/1 &/) 2/1( &2)+/*( ()/ 2/0 &/1( 2/0+ &2*/32 42(
(0)/ 2/10 &&/1 )/& &20+/(3 (0)/ 2/3 &*/(( 2/32 &2*0/&( 42(
2/ )/( &(/2 )/0 &21(/11 2/ 2/30 &(/3( 2/1* &223/) 42(
2*)/ )/3 &2/1 )/&( &)1/22 2*)/ 2/12 &)/2& 2/11 &2+0/() 4)&
2)/ )/&* &+/+ )/&3 &)*(/) 2)/ 2/11 &0/1 )/) &232/2 421
20)/ )/&+ &3/2 )/*( &)()/1 20)/ )/2 &3/3+ )/&& &213/30 42+
)/ )/* */* )/*0 &)2)/00 )/ )/1 */0& )/&+ &)&*/1 4)&
)*)/ )/*( **/* )/(& &)))/*0 )*)/ )/&( **/++ )/* &)*(/1 42+
))/ )/*+ *2/* )/(2 &)+(/00 ))/ )/&+ *2/0& )/*2 &)(2/) 4)&
)0)/ )/*1 *+/( )/(0 &)0&/(3 )0)/ )/&1 *+/32 )/*3 &)22/( 4)2
+/ )/(& *3/+ )/2 &)03/*( +/ )/** *1/0 )/(* &))*/+* 420
+*)/ )/(( (/1 )/2( &)32/2 +*)/ )/*) (&/2 )/() &)+/(1 4)
+)/ )/(2 ((/( )/2+ &)33/20 +)/ )/*0 ((/3& )/(1 &)+0/2( 4)&
+0)/ )/(+ ()/3 )/23 &)1(/0 +0)/ )/*1 (+/(( )/2* &)0(/32 4)(
0/ )/(3 (3/2 )/)& &)13/2) 0/ )/(& (3/1( )/22 &)01/+0 4)(
0*)/ )/(1 2&/& )/)( &+*/03 0*)/ )/(( 2&/+ )/20 &)3)/ 4)
0)/ )/2 2(/1 )/)) &++/0( 0)/ )/(2 22/2 )/21 &)33/*1 4)
00)/ )/2* 2+/3 )/)0 &+&/(2 00)/ )/(+ 20/( )/)* &)1*/1( 4)
3/ )/2( 21/3 )/+ &+&(/+) 3/ )/(0 )/( )/)2 &)10/&1 4)
3*)/ )/22 )*/1 )/+* &+&+/+1 3*)/ )/(1 )(/2 )/)0 &+&/&& 4)
3)/ )/2) )+/ )/+2 &+&1/21 3)/ )/2 )+/+ )/)1 &+2/0* 4+
30)/ )/2+ )1/( )/++ &+**/0 30)/ )/2& )1/3 )/+& &+3/) 4)
1/ )/2+ +*/0 )/+3 &+*2/2+ 1/ )/2* +(/* )/+( &+&&/&2 4)
1*)/ )/20 ++/& )/+1 &+*+/+0 1*)/ )/2( ++/0 )/+) &+&2/ 4+
1)/ )/23 +1/0 )/0& &+*3/0* 1)/ )/22 0/* )/+0 &+&+/+) 4)
10)/ )/21 0(/2 )/0( &+(/+( 10)/ )/2) 0(/1 )/0 &+&1/&* 4)
&/ )/21 00/& )/0) &+(*/2 &/ )/2) 00/0 )/0* &+*&/2* 4+
&*)/ )/) 3&/ )/00 &+(2/) &*)/ )/2+ 3&/) )/02 &+*(/)0 4)
&)/ )/) 32/1 )/01 &+()/+ &)/ )/20 3)/) )/0+ &+*)/)0 4+
&0)/ )/)& 31/ )/3& &+(0/2 &0)/ )/20 31/) )/03 &+*0/22 4)
&&/ )/)& 1(/& )/3* &+(3/(1 &&/ )/23 1(/0 )/3 &+*1/* 4+
&&*)/ )/)* 10/2 )/32 &+(1/++ &&*)/ )/21 10/1 )/3* &+(/32 4)
&&)/ )/)* &&/0 )/3+ &+2/3) &&)/ )/21 &*/( )/32 &+(*/(1 4+
&&0)/ )/)* &+/* )/33 &+2&/1+ &&0)/ )/) &+/0 )/3+ &+((/32 4)
&*/ )/)( &&/0 )/1 &+2(/& &*/ )/) &&&/( )/30 &+()/*& 4+
&**)/ )/)( &&)/2 )/1* &+22/ &**)/ )/) &&)/1 )/31 &+(+/) 4)
&*)/ )/)( &*/& )/12 &+22/12 &*)/ )/)& &*/0 )/1& &+(0/0* 4+
&*0)/ )/)2 &*)/ )/1+ &+2)/3* &*0)/ )/)& &*)/) )/12 &+(3/30 4)
&(/ )/)2 &*1/1 )/13 &+2+/+) &(/ )/)* &(/) )/1+ &+(1/1) 4+
&(*)/ )/)2 &()/ +/ &+20/22 &(*)/ )/)* &()/) )/13 &+2/13 4)
&()/ )/)2 &2/& +/* &+23/&1 &()/ )/)* &2/0 +/ &+2&/1) 4+
&(0)/ )/)) &2)/2 +/2 &+23/31 &(0)/ )/)( &2)/1 +/* &+2*/33 4)
&2/ )/)) &)/0 +/+ &+21/)0 &2/ )/)( &)&/( +/2 &+2(/0) 4+
&2*)/ )/)) &)+/* +/3 &+)/* &2*)/ )/)( &)+/0 +/+ &+22/)3 4)
&2)/ )/)) &+&/0 +/& &+)/3& &2)/ )/)( &+*/( +/3 &+2)/(0 4+
&20)/ )/)) &+0/2 +/&* &+)&/(1 &20)/ )/)2 &+0/1 +/& &+2+/&( 4)
&)/ )/)+ &0(/* +/&2 &+)&/1( &)/ )/)2 &0(/0 +/&* &+2+/32 4)
&)*)/ )/)+ &01/ +/&+ &+)*/2+ &)*)/ )/)2 &01/+ +/&) &+20/)( 4+
&))/ )/)+ &3)/ +/&3 &+)*/1) &))/ )/)2 &3)/) +/&0 &+23/&3 4)
&)0)/ )/)+ &1&/& +/* &+)(/2( &)0)/ )/)) &1&/+ +/&1 &+23/3 4)
&+/ )/)+ &10/* +/*( &+)(/33 &+/ )/)) &10/3 +/*& &+21/(1 4+
&+*)/ )/)+ *(/) +/*) &+)2/(* &+*)/ )/)) *2/& +/*2 &+21/1+ 4+
&+)/ )/)0 *1/1 +/*0 &+)2/0( &+)/ )/)) *&/) +/*+ &+)/) 4+
&+0)/ )/)0 *&+/2 +/( &+))/&( &+0)/ )/)) *&0/ +/*3 &+)&/* 4+
&0/ )/)0 **(/ +/(* &+))/)& &0/ )/)+ **(/+ +/(& &+)&/)& 4+
&0*)/ )/)0 **1/0 +/(2 &+))/30 &0*)/ )/)+ *(/( +/(( &+)&/11 4+
&0)/ )/)0 *(+/) +/(0 &+)+/** &0)/ )/)+ *(0/& +/(+ &+)*/22 4+
&00)/ )/)0 *2(/2 +/(1 &+)+/)) &00)/ )/)+ *22/ +/(3 &+)*/33 4+
&3/ )/)0 *)/) +/2* &+)+/30 &3/ )/)+ *)&/ +/2& &+)(/( 4)
&3*)/ )/)0 *)0/+ +/22 &+)0/&3 &3*)/ )/)+ *)3/* +/2( &+)(/0 4+
&3)/ )/)3 *+2/3 +/20 &+)0/20 &3)/ )/)+ *+)/2 +/2+ &+)2/1 4+
&RQFOXVLyQ/DPD[LPDGLIHUHQFLDGHIOHFKDVHVP
1365
=RQD,,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$09$
('6+&), +&),
"-+),. "-+/,
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
&. (.&0 &.( (.&0 12*.0 &. *.0 &.)& *.01 3*0.(0 4*&
&*). (.) &.3 (.) &(1.)( &*). (.& *.1 (.&) 1(2./3 4*1
&). (.00 *.) (.03 &&*&.(/ &). (.2 *.02 (.2/ &*).&3 4*2
&0). 2. (.* 2.& &&1.&( &0). (.0 (.23 (.0* &&&.32 4*3
*. 2.* 2. 2.*& &*23.1) *. (.1 2.*1 (.12 &&/0.&0 4*1
**). 2.(/ 2.3 2.(3 &*10.23 **). 2.& ).&3 2.&( &**(.&& 4(3
*). 2.)& ).3 2.)( &((1.21 *). 2.* /.&) 2.( &*0&.*2 4()
*0). 2./( /.3 2./) &(0).2/ *0). 2.2 0.*& 2.22 &(&*.3 42&
(. 2.0( 3. 2.0/ &2/.(3 (. 2.) 3.() 2.) &(23.3& 4()
(*). 2.3* 1.* 2.3) &2((.3 (*). 2./ 1.)3 2./0 &(3.&2 4(3
(). 2.1 &.) 2.1( &2)/.*( (). 2.0 &.31 2.00 &20.23 4(1
(0). 2.10 &&.1 ).& &20/.(3 (0). 2.3 &*.( 2.3/ &2(&.2( 42
2. ).( &(.2 ).0 &21(.11 2. 2.31 &(.01 2.1( &2)*.23 4(1
2*). ).3 &2.1 ).&( &)1.22 2*). 2.1) &).(3 ). &20&.) 423
2). ).&* &/./ ).&3 &)*(.) 2). ). &0.) )./ &230.23 42)
20). ).&/ &3.2 ).*( &)().1 20). ).) &3.3* ).&* &)*.0 42*
). ).* *.* ).*0 &)2).00 ). ).& *./0 ).&0 &)&).0 420
)*). ).*( **.* ).(& &))).*0 )*). ).&2 **./* ).*& &)*/./3 42*
)). ).*/ *2.* ).(2 &)/(.00 )). ).&0 *2./0 ).*) &)(0.& 420
)0). ).*1 */.( ).(0 &)0&.(3 )0). ).* */.3 ).*1 &)2/.2/ 4)
/. ).(& *3./ ).2 &)03.*( /. ).*( *1.( ).(( &))2.1 42(
/*). ).(( (.1 ).2( &)32.2 /*). ).*/ (&.() ).(/ &)/*.)( 42)
/). ).(2 ((.( ).2/ &)33.20 /). ).*3 ((.00 ).(1 &)/1.2) 420
/0). ).(/ ().3 ).23 &)1(.0 /0). ).( (/.*3 ).2* &)0).0( 423
0. ).(3 (3.2 ).)& &)13.2) 0. ).(* (3.31 ).2) &)3&.2/ 421
0*). ).(1 2&.& ).)( &/*.03 0*). ).(2 2&.) ).23 &)3/./1 42
0). ).2 2(.1 ).)) &//.0( 0). ).() 22.2 ).) &)31.1) 4)
00). ).2* 2/.3 ).)0 &/&.(2 00). ).(/ 20.( ).)* &)12.) 4)
3. ).2( 21.3 )./ &/&(./) 3. ).(3 ).( ).)) &)13./0 4)
3*). ).22 )*.1 )./* &/&/./1 3*). ).(1 )(.( ).)0 &/*.)& 42
3). ).2) )/. )./2 &/&1.21 3). ).2 )/.) ).)1 &//.) 4)
30). ).2/ )1.( ).// &/**.0 30). ).2& )1.3 )./& &/1.(* 4)
1. ).2/ /*.0 )./3 &/*2.2/ 1. ).2* /(.* )./2 &/&*.(2 4)
1*). ).20 //.& )./1 &/*/./0 1*). ).2( //./ ).// &/&).&2 4)
1). ).23 /1.0 ).0& &/*3.0* 1). ).22 0.* )./3 &/&0.02 4)
10). ).21 0(.2 ).0( &/(./( 10). ).2) 0(.1 ).0 &/*.&/ 4)
&. ).21 00.& ).0) &/(*.2 &. ).2/ 00./ ).0* &/**.2& 4)
&*). ).) 3&. ).00 &/(2.) &*). ).2/ 3&.) ).02 &/*2.)& 4)
&). ).) 32.1 ).01 &/()./ &). ).20 3).2 ).0/ &/*/.23 4)
&0). ).)& 31. ).3& &/(0.2 &0). ).23 31.) ).03 &/*3.(& 4)
&&. ).)& 1(.& ).3* &/(3.(1 &&. ).23 1(./ ).3 &/(.( 4)
&&*). ).)* 10.2 ).32 &/(1.// &&*). ).21 10.1 ).3* &/(&./2 4)
&&). ).)* &&.0 ).3/ &/2.3) &&). ).21 &*.* ).32 &/((.&) 4)
&&0). ).)* &/.* ).33 &/2&.1/ &&0). ).) &/.0 ).3/ &/(2.)3 4)
&*. ).)( &&.0 ).1 &/2(.& &*. ).) &&&.* ).33 &/().1* 4)
&**). ).)( &&).2 ).1* &/22. &**). ).)& &&).1 ).1 &/(0.&3 4)
&*). ).)( &*.& ).12 &/22.12 &*). ).)& &*./ ).1* &/(3.(0 4)
&*0). ).)2 &*). ).1/ &/2).3* &*0). ).)& &*).) ).12 &/(1.) 4)
&(. ).)2 &*1.1 ).13 &/2/./) &(. ).)* &(.2 ).1/ &/2.)/ 4)
&(*). ).)2 &(). /. &/20.22 &(*). ).)* &().) ).13 &/2&.)0 4)
&(). ).)2 &2.& /.* &/23.&1 &(). ).)( &2./ /. &/2*.)* 4)
&(0). ).)) &2).2 /.2 &/23.31 &(0). ).)( &2).1 /.* &/2(.2* 4)
&2. ).)) &).0 /./ &/21.)0 &2. ).)( &)&.* /.2 &/22.*3 4)
&2*). ).)) &)/.* /.3 &/).* &2*). ).)( &)/.0 /./ &/2).1 4)
&2). ).)) &/&.0 /.& &/).3& &2). ).)2 &/*.* /.3 &/2).30 4)
&20). ).)) &/0.2 /.&* &/)&.(1 &20). ).)2 &/0.1 /.& &/2/./ 4)
&). ).)/ &0(.* /.&2 &/)&.1( &). ).)2 &0(.0 /.&( &/20.( 4)
&)*). ).)/ &01. /.&/ &/)*.2/ &)*). ).)2 &01.) /.&) &/20.10 4)
&)). ).)/ &3). /.&3 &/)*.1) &)). ).)) &3).) /.&0 &/23./& 4)
&)0). ).)/ &1&.& /.* &/)(.2( &)0). ).)) &1&./ /.&1 &/21.** 4)
&/. ).)/ &10.* /.*( &/)(.33 &/. ).)) &10.0 /.*& &/21.3 4)
&/*). ).)/ *(.) /.*) &/)2.(* &/*). ).)) *2. /.*2 &/).() 4)
&/). ).)0 *1.1 /.*0 &/)2.0( &/). ).)) *&.2 /.*/ &/).33 4)
&/0). ).)0 *&/.2 /.( &/)).&( &/0). ).)) *&/.1 /.*3 &/)&.(1 4)
&0. ).)0 **(. /.(* &/)).)& &0. ).)/ **(.) /.(& &/)&.30 4)
&0*). ).)0 **1.0 /.(2 &/)).30 &0*). ).)/ *(.* /.(( &/)*.(2 4)
&0). ).)0 *(/.) /.(0 &/)/.** &0). ).)/ *(0. /.(/ &/)*.03 4)
&00). ).)0 *2(.2 /.(1 &/)/.)) &00). ).)/ *22. /.(3 &/)(.*& 4/
&3. ).)0 *).) /.2* &/)/.30 &3. ).)/ *)&. /.2& &/)(./* 4)
&3*). ).)0 *)0./ /.22 &/)0.&3 &3*). ).)/ *)3.& /.2( &/)2.* 4)
&3). ).)3 */2.3 /.20 &/)0.20 &3). ).)/ */).2 /.2/ &/)2.(1 4/
&RQFOXVLyQ/DPD[LPDGLIHUHQFLDGHIOHFKDVHV.,/
1366

!"!"
"#$
% &&' &# ()*$
$
!"+,!
-*. -*.
"$/-*.0 "$/-1+.
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
0 )0, 0) )0+ 23)0+2 0 +0, 0** +0,1 4402 +*
+*0 )0* 04 )0*3 303, +*0 )0 +03 )0) 2,0) )3
*0 )0,, +0* )04) ++02 *0 )0) +04 )03* 404* )
,*0 30 )0+ 30, 20,+ ,*0 )01 )0*3 )0, 410*1 )3
+0 30+ 30 30+, +320*4 +0 )04 30)1 )02* *+02 )1
++*0 30), 302 3033 +2,041 ++*0 30 *0+1 30* +204* )1
+*0 30* *04 30*2 ))204 +*0 30+ 10+3 30)+ +*402) 33
+,*0 301) 102 30,+ ),*0, +,*0 30) ,0) 303, )0)4 3
)0 30,) 40 304) 310*4 )0 30* 4031 301 ))40+) 31
)+*0 304+ 20+ 302) 3))0+* )+*0 301 2012 30,+ ),0)) 32
)*0 302 0* *0+ 3*10), )*0 30, 0+ 304+ )240)2 *+
),*0 302, 02 *02 3,1032 ),*0 30, +03) 302+ 3+)0 *)
30 *0) )03 *01 32302 30 3041 )023 *0 33301* *3
3+*0 *04 *0 *0+) *20*+ 3+*0 302+ *0*) *0, 31)0,, *)
3*0 *0+ 10, *0+4 *+)0+ 3*0 3024 ,0+ *03 340, *
3,*0 *01 40* *0)) *)*0* 3,*0 *0) 4022 *0+ 32*0,, 32
*0 *0+ +0) *0)4 *3*04 *0 *04 +041 *0+1 *202 *1
*+*0 *0+) ++0) *03+ ***0)+ *+*0 *0+ ++04+ *0) *+02 *+
**0 *0+1 +30) *031 *1)04 **0 *0* +304, *0)1 *)021 *,
*,*0 *0+2 +10* *0* *,03 *,*0 *02 +,0+ *03 *3013 *+
10 *0) +40, *0*) *,40+* 10 *0++ +20+1 *033 **0)4 *1
1+*0 *0)) )0 *0*, *4303+ 1+*0 *0+3 )01 *034 **40+2 1
1*0 *0)3 ))0* *0*2 *44032 1*0 *0+, )30) *0*+ *1*03* *)
1,*0 *0)1 )10 *01+ *2)0,+ 1,*0 *0+2 )10** *0** *,02, **
,0 *0)4 )401 *01* *2403, ,0 *0) )20, *0*4 *,,02 *,
,+*0 *0)2 30) *014 1+0,2 ,+*0 *0)) 304 *01+ *4)0)3 *
,*0 *03 330 *0, 110,3 ,*0 *0)3 330, *013 *4101* 1
,,*0 *03+ 3,0 *0,) 10)* ,,*0 *0)* 3,01 *01, *20)4 1
40 *03) *0 *0,1 1)011 40 *0), *01 *0, *2*0,+ 1
4+*0 *033 *)0 *0,4 110, 4+*0 *0)4 *)0, *0,) *220,+ 1
4*0 *03* *10) *04 120* 4*0 *0)2 *102 *0,* 1)03 1
4,*0 *031 *201 *04) 1++04 4,*0 *03 10+ *0,4 1104 1
20 *031 1)0 *04* 1+303, 20 *03+ 1)01 *04 1202* 1
2+*0 *03, 110* *044 1+1014 2+*0 *03) 1,0 *04) 1+04, 1
2*0 *034 ,0 *02 1+40,) 2*0 *03) ,01 *041 1*0*, *
2,*0 *032 ,)0, *02+ 1)01) 2,*0 *033 ,30) *044 1402 1
0 *032 ,,0* *02* 1)+03 0 *03* ,40 *02 1+033 1
+*0 *0* 403 *02, 1)301 +*0 *031 4+0 *02) 1++01+ 1
*0 *0* 4*03 *022 1)*01 *0 *031 4*02 *021 1+301, *
,*0 *0* 4203 10+ 1),03 ,*0 *03, 20 *024 1+10*4 1
0 *0* 2)01 103 1)40)2 0 *034 230+ 10 1+40), 1
+*0 *0*+ 2,02 101 1)2011 +*0 *034 240* 10) 1)0* 1
*0 *0*+ +0+ 104 1304* *0 *032 +04 101 1)01) 1
,*0 *0*+ 10, 10 13021 ,*0 *032 ,0) 104 1))0 1
+0 *0*) 0) 10) 13)0+ +0 *0* 02 10 1)30* 1
++*0 *0*) 10 10* 1330 ++*0 *0* 10* 10) 1)*04+ *
+*0 *0*) +0, 104 133023 +*0 *0* +0) 10* 1),0, 1
+,*0 *0*3 +*01 10+ 13*04+ +,*0 *0* +10+ 104 1)40+3 1
)0 *0*3 )01 10++ 13101* )0 *0* )0+ 10+ 1)20)* 1
)+*0 *0*3 )*01 10+* 13,033 )+*0 *0*+ )10+ 10+) 1303 1
)*0 *0*3 304 10+, 13402 )*0 *0*+ 303 10+* 130)2 1
),*0 *0** 310 10) 13402 ),*0 *0*+ 310, 10+4 13+0)) 1
30 *0** *0* 10)+ 1320*, 30 *0*) *+0 10) 13)0+) 1
3+*0 *0** *,0 10)* 1*0+ 3+*0 *0*) *,01 10)) 13304 1
3*0 *0** 1+0* 10), 1*04 3*0 *0*) 1)0 10)* 133044 1
3,*0 *0** 140+ 103 1*0)2 3,*0 *0*3 1404 10)4 13*01* 1
*0 *0*1 ,30 103+ 1*02) *0 *0*3 ,301 103 1310)4 1
*+*0 *0*1 ,202 103* 1*+031 *+*0 *0*3 40* 103) 13,04 1
**0 *0*1 4*02 103, 1*+02* **0 *0*3 410* 1031 13,0,3 1
*,*0 *0*1 2+0 10* 1*)03) *,*0 *0*3 2+01 1032 1340)4 1
10 *0*1 240+ 10*) 1*)044 10 *0** 2404 10* 134024 1
1+*0 *0*1 +30* 10** 1*30)+ 1+*0 *0** +*0+ 10*3 1320*1 ,
1*0 *0*, +0 10*4 1*30,) 1*0 *0** +01 10*, 1*0 1
1,*0 *0*, +,0* 101 1**0) 1,*0 *0** +40 101 1*013 1
,0 *0*, ++30 1013 1**0* ,0 *0** ++30, 101+ 1*0* 1
,+*0 *0*, +)02 1011 1**04, ,+*0 *0*1 +)0* 101* 1*013 1
,*0 *0*, +),0, 1012 1*10++ ,*0 *0*1 +)40) 1014 1*+0 1
,,*0 *0*, +330, 10,+ 1*10** ,,*0 *0*1 +3*0) 10, 1*+0** 1
40 *0*, +*0, 10,* 1*104, 40 *0*1 +*+0) 10,3 1*+02, 1
4+*0 *0*, +*402 10,4 1*,04 4+*0 *0*1 +*20* 10,, 1*)0)2 1
4*0 *0*4 +110+ 104 1*,03, 4*0 *0*1 +1104 104 1*)0,4 1
&RQFOXVLyQ/DP&'"%(")*+*"%(*)*KDHVP
1367

!"!"
"#$
% &&' &# ()*$
$
!"+,!
-*. -*.
"$/-*.0 "$/-,.
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
0 )01 0) )0+ 23)0+2 0 +01 0*3 +012 440** +3
+*0 )0* 04 )0*3 3031 +*0 )0 +0+ )0, 2+,0)+ )+
*0 )011 +0* )04) ++02 *0 )03 +014 )031 10+2 +4
1*0 30 )0+ 301 201+ 1*0 )0, )0*+ )013 2303+ )+
+0 30+ 30 30+1 +320*4 +0 )02 30)) )021 ,0++ ))
++*0 30)1 302 3033 +2104, ++*0 30 *0+) 301 +,0,) ))
+*0 30* *04 30*2 ))204 +*0 30+ ,0+ 30)3 +,*0+ 3
+1*0 30,) ,02 301+ )1*01 +1*0 303 10+1 3032 )102 )1
)0 301) 40 304) 3,0*4 )0 30* 403+ 30, )3)0, 3+
)+*0 304+ 20+ 302) 3))0+* )+*0 30, 20,, 3013 )1*0) 3,
)*0 302 0* *0+ 3*,0)1 )*0 301 024 3043 3+022 34
)1*0 3021 02 *02 31,032 )1*0 304 +03 302) 3+10+, *
30 *0) )03 *0, 32302 30 3041 )02 *0 3340, *
3+*0 *04 *0 *0+) *20*+ 3+*0 3023 *032 *04 3,1033 32
3*0 *0+ ,01 *0+4 *+)0+ 3*0 3022 101 *0* 3430+ 31
31*0 *0, 40* *0)) *)*0* 31*0 *03 402* *0+ 324023 3*
*0 *0+ +0) *0)4 *3*04 *0 *02 +04+ *0+1 *+0* *+
*+*0 *0+) ++0) *03+ ***0)+ *+*0 *0) ++014 *0)+ *+)02, 34
**0 *0+, +30) *03, *,)04 **0 *0, +304) *0), *)30*3 *)
*1*0 *0+2 +,0* *0* *103 *1*0 *02 +,024 *03 *330, 34
,0 *0) +401 *0*) *140+* ,0 *0++ +20++ *03* **+0,* *+
,+*0 *0)) )0 *0*1 *4303+ ,+*0 *0+* )0** *032 *,03+ **
,*0 *0)3 ))0* *0*2 *44032 ,*0 *0+1 ))024 *0*+ *,103, 34
,1*0 *0), ),0 *0,+ *2)01+ ,1*0 *0+2 ),0* *0*, *1)04, *
10 *0)4 )40, *0,* *24031 10 *0) )20) *0*2 *120,2 *)
1+*0 *0)2 30) *0,4 ,+012 1+*0 *0)) 304 *0,+ *4*0+ *
1*0 *03 330 *01 ,,013 1*0 *0)3 3301 *0,* *440) ,
11*0 *03+ 310 *01) ,0)* 11*0 *0), 310, *0,4 *2+02* ,
40 *03) *0 *01, ,)0,, 40 *0)1 *0, *01 *210+ ,
4+*0 *033 *)0 *014 ,,01 4+*0 *0)2 *)01 *01) ,0+ ,
4*0 *03* *,0) *04 ,20* 4*0 *03 *,04 *01, ,301) *
41*0 *03, *20, *04) ,++04 41*0 *03 ,0 *012 ,40, *
20 *03, ,)0 *04* ,+3031 20 *03+ ,)0* *04 ,0* *
2+*0 *031 ,,0* *044 ,+,0,4 2+*0 *03) ,10 *043 ,30 *
2*0 *034 10 *02 ,+401) 2*0 *033 10, *04, ,,0,, *
21*0 *032 1)01 *02+ ,)0,) 21*0 *03* 130) *042 ,20) ,
0 *032 110* *02* ,)+03 0 *03* 140 *02 ,+03) *
+*0 *0* 403 *021 ,)30, +*0 *03, 402 *023 ,+)0*1 *
*0 *0* 4*03 *022 ,)*0, *0 *031 4*02 *02, ,+*0*1 *
1*0 *0* 4203 ,0+ ,)103 1*0 *031 20 *022 ,+103* ,
0 *0* 2)0, ,03 ,)40)2 0 *034 230 ,0 ,+20+ *
+*0 *0*+ 2102 ,0, ,)20,, +*0 *032 2403 ,0) ,)04* *
*0 *0*+ +0+ ,04 ,304* *0 *032 +04 ,0, ,)+0)2 ,
1*0 *0*+ ,01 ,0 ,302, 1*0 *0* 10) ,04 ,))04* ,
+0 *0*) 0) ,0) ,3)0+ +0 *0* 04 ,0 ,)*0+ *
++*0 *0*) ,0 ,0* ,330 ++*0 *0* ,0* ,0) ,),0* *
+*0 *0*) +01 ,04 ,33023 +*0 *0* +0) ,0* ,)101+ ,
+1*0 *0*3 +*0, ,0+ ,3*04+ +1*0 *0* +,0 ,04 ,)4041 *
)0 *0*3 )0, ,0++ ,3,0,* )0 *0*+ )0 ,0+ ,)202* *
)+*0 *0*3 )*0, ,0+* ,31033 )+*0 *0*+ ),0+ ,0+) ,3024 ,
)*0 *0*3 304 ,0+1 ,3402 )*0 *0*+ 303 ,0+* ,302, ,
)1*0 *0** 3,0 ,0) ,3402 )1*0 *0*) 3,0, ,0+4 ,3+044 *
30 *0** *0* ,0)+ ,320*1 30 *0*) *+0 ,0) ,3)01* *
3+*0 *0** *10 ,0)* ,*0+ 3+*0 *0*) *10* ,0)) ,330*2 *
3*0 *0** ,+0* ,0)1 ,*04 3*0 *0*) ,)0 ,0)* ,3*0)4 ,
31*0 *0** ,40+ ,03 ,*0)2 31*0 *0*3 ,404 ,0)4 ,3,0) ,
*0 *0*, 130 ,03+ ,*02) *0 *0*3 130, ,03 ,3,043 ,
*+*0 *0*, 1202 ,03* ,*+03, *+*0 *0*3 40* ,03) ,310*) ,
**0 *0*, 4*02 ,031 ,*+02* **0 *0*3 4,0* ,03, ,3404 ,
*1*0 *0*, 2+0 ,0* ,*)03) *1*0 *0** 2+0, ,032 ,3404 ,
,0 *0*, 240+ ,0*) ,*)044 ,0 *0** 2404 ,0* ,320)2 ,
,+*0 *0*, +30* ,0** ,*30)+ ,+*0 *0** +*0 ,0*3 ,3202, ,
,*0 *0*1 +0 ,0*4 ,*301) ,*0 *0** +0* ,0*1 ,*0* *
,1*0 *0*1 +10* ,0, ,**0) ,1*0 *0** +40 ,0, ,*0+ *
10 *0*1 ++30 ,0,3 ,**0* 10 *0*, ++301 ,0,+ ,*0* ,
1+*0 *0*1 +)02 ,0,, ,**041 1+*0 *0*, +)03 ,0,* ,*022 *
1*0 *0*1 +)101 ,0,2 ,*,0++ 1*0 *0*, +)40) ,0,4 ,*+033 ,
11*0 *0*1 +3301 ,01+ ,*,0** 11*0 *0*, +3*0+ ,01 ,*+044 *
40 *0*1 +*01 ,01* ,*,041 40 *0*, +*+0) ,013 ,*)0) ,
4+*0 *0*1 +*402 ,014 ,*104 4+*0 *0*, +*20* ,011 ,*)01 ,
4*0 *0*4 +,,0+ ,04 ,*1031 4*0 *0*, +,,01 ,04 ,*302 *
&RQFOXVLyQ/DP&'"%(")*+*"%(*)*KDHV/-0
1368

!"!"
"#$
% &&' &# ()*$
$
!"+*!
&* &*

"$[ * "$[
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
& )&1 ) )+ 23)+2 +1 *+ +4+ 4+43* ++
+* )* 4 )*3 331 +* )& +& )&2 2)*** )
* )11 +* )4) ++2 * )3 +1 )* +*42 +
&1* 3& )+ 31 21+ 1* )1 )32 )11 +3+ +2
+ 3+ 3 3+1 +32*4 + )2 3) 3 &&13 )
++* 3)1 32 333 +214 ++* 3& *+ 3&2 ++)* )
+* 3* *4 3*2 ))24 +* 3+ &4 3) &+1* )4
+1* 3) 2 31+ )1*1 +1* 33 1+3 3* )) )3
) 31) 4 34) 3*4 ) 3* 4)2 3 &)32) )2
)+* 34+ 2+ 32) 3))+* )+* 3 2+ 31* )4)+ 3+
)* 32 * *+ 3*)1 )* 31 2* 34* 31) 3*
)1* 321 2 *2 3132 )1* 34 +) 323 3)* 3
3 *) )3 *& &3232 3 342 )4 *+ 3*+*2 3
3+* *4 * *+) *2*+ 3+* 32* *3* *& &31&3 3*
3* *&+ 1 *+4 *+)&+ 3* * &1&) *& &341* 3)
31* *& &4* *)) *)*&* 31* ** 42 *++ *+&3 3
* *+ +) *)4 *3*4 * *& +14 *+4 **&) 34
*+* *+) ++) *3+ ***)+ *+* *&3 ++13 *)) *+1) 33
** *+ +3) *3 &*)4 ** *&1 +312 *)1 *)1&3 32
*1* *+2 +* ** *13 *1* *+ +2) *3+ *3* 3)
*) +41 **) *14+* *+) +2&1 *3 &**32) 31
+* *)) ) **1 *433+ +* *+ )* *32 *+* *
* *)3 ))* **2 *4432 * *+4 ))23 **) *231 33
1* *) ) *+ *2)1+ 1* *) )3 ** &*1*1* 3
1 *)4 )4 ** *2431 1 *)+ )24 * &*434 34
1+* *)2 3) *4 +12 1+* *)3 34 *) *41 *
1* *3 33& *1 13 1* *)* 33 ** *4221 *
11* *3+ 31 *1) &)* 11* *) 31* *4 *23* *
4 *3) * *1 &&) 4 *)4 ** *1 *242 *
4+* *33 *)& *14 &1 4+* *)2 *) *13 +*+ *
4* *3* *) *4 &2* 4* *3 *4 *1 & *
41* *3 *2 *4) ++4 41* *3 & *12 2)) *
2 *3 ) *4* +331 2 *3+ )* *4+ &+)* *
2+* *31 * *44 +4 2+* *3) 1 *43 &*&* *
2* *34 1& *2 +41) 2* *33 1* *41 &11* 3
21* *32 1)1 *2+ )) 21* *3* 13+ *42 +&1 *
*32 11* *2* )+3 *3 14 *2+ ++3+ *
+* ** 43 *21 )3 &+* *3 42 *23 +3*+ *
* ** 4*3 *22 )* &* *31 4*2 *2 &+34 *
1* ** 423 + )13 1* *34 422 *22 +4) *
** 2) 3 )4)2 *34 23& & &)) *
+* **+ 212 &)2 &&+* *32 243 3 )3 *
* **+ ++ 4 34* * *32 +1 &))& *
1* **+ 1 && &32 &&1* ** 1+ 4 )3*4 *
+ **) ) &) 3)+ + ** 4 && &)*2+ *
++* **) &* 33& &++* ** 3 &) )1&4 3
+* **) +1 &4 3323 +* ** ++ & &)4)1 *
+1* **3 +* + 3*4+ +1* ** +& &4 )2* *
) **3 ) ++ 3* ) **+ )& + 3* *
)+* **3 )* +* 3133 )+* **+ )& +) 3*1 *
)* **3 34 +1 34&2 )* **) 3) + &3+*+ *
)1* *** 3& ) 342 )1* **) 3 +4 3)3+ *
3 *** ** )+ 32*1 3 **) *+ ) 33+4 *
3+* *** *1 )* *+ 3+* **) *1* )) 3*2 *
3* *** +* )1 *4 3* **3 ) ) &3*41 *
31* *** 4+ 3 *)2 31* **3 41 )4 3 *
* ** &13 3+ *2) * **3 13* 3 31) *
*+* ** &122 3* *+3 &*+* **3 43 3) 3121 *
** ** &4*2 31 *+2* ** *** 43 3 &34& *
*1* ** &2+ * *)3) *1* *** 2+* 32 32++ *
** &24+ *) *)44 *** 241 * 324 *
+* ** +3* ** *3)+ +* *** +*& *3 *)*
&* **1 + *4 *31) * *** +* *1 *44 *
1* **1 +1* & &**&) 1* *** +4 &*)2 *
1 **1 ++3& 3 *** 1 ** ++3 ) *41 *
1+* **1 +)2 &**41 1+* ** +)3 * *+)3 *
1* **1 +)11 2 *++ 1* ** +)4+ 4 *+12 *
11* **1 +331 1+ *** 11* ** +3*+ 1 *)+ *
4 **1 +*1 1* *41 4 ** +*++ 13 *)+ *
4+* **1 +*42 14 *1&4 4+* ** +*23 11 *3+ *
4* **4 ++ 4 *131 4* ** +1 4 *33 *
&RQFOXVLyQ/DP&'"%(")*+*"%(*)*KDHV/-0
1369

*

!"!"
"#$
% &&' &# \PVQP
,1&5(0(172$09$
('6 & ('6 &

7PD[ & 7PD[ &
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6

&RQFOXVLyQ/DP&'"%(")*+*"%(*)*KDHVP
1370
=RQD,,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$09$
('6 & ('6 &

7PD[ & 7PD[ &
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6

!"#$%&'"%(")*+*"%(*)*,%*!-./-0
1371
=RQD,,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$09$
,(+- ,(+-
"$.,+-/ "$.,0-
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
(/ */(1 (/* */1 120/1 (/ /3 (/+* /31 3*(/03 *
(+/ */+( (/1 */0* (2*/0 (+/ */( /( */4 1*3/(
(+/ */43 /+ */1 ((2/4 (+/ */2 /41 */+1 (4/13 1
(4+/ 2/( */ 2/(0 ((1/22 (4+/ */4 */+2 */30 ((2/(* *2
/ 2/( 2/ 2/*4 (+(/20 / */1 2/*4 2/1 ((03/4 *4
+/ 2/*4 2/1 2/++ (13/14 +/ 2/( +/4 2/1 (2/00 *4
+/ 2/+( +/1 2/4 (*2/01 +/ 2/ 0/4 2/24 (4/+ *4
4+/ 2/0* 4/ 2/32 (*40/2* 4+/ 2/2 4/*2 2/0 (*(*/3+ *2
*/ 2/4* 3/( 2/10 (24/(3 */ 2/+ 3/+( 2/4 (*21/01 2(
*+/ 2/3 1/2 +/0 (2**/42 *+/ 2/0 1/40 2/33 (*3/34 *0
*+/ 2/1 (/4 +/(+ (2+0/44 *+/ 2/4 ((/( 2/11 (23/1 2
*4+/ 2/14 (/( +/* (240/3* *4+/ 2/3 (/+2 +/3 (2*(/12 22
2/ +/* (*/0 +/*( (212/*4 2/ 2/31 (2/0 +/(4 (2+/1( 20
2+/ +/3 (+/ +/*4 (+1/40 2+/ 2/1+ (+/03 +/2 (24(/2( 23
2+/ +/( (0/1 +/2* (+*/* 2+/ +/ (4/*3 +/*( (234/41 23
24+/ +/(0 (3/4 +/21 (+*+/* 24+/ +/+ (1/(3 +/*3 (+/*2 23
+/ +/ /0 +/+2 (+2+/10 +/ +/( (/3 +/22 (+(+/* 23
++/ +/* /0 +/+1 (+++/22 ++/ +/(2 */4 +/21 (+0/33 24
++/ +/0 2/4 +/0* (+0*/1( ++/ +/(4 +/(+ +/+2 (+*4/4 2+
+4+/ +/1 0/3 +/04 (+4(/+ +4+/ +/ 4/** +/+1 (+20/0( +*
0/ +/*( 1/( +/4( (+43/** 0/ +/* 1/0 +/02 (+++/* +
0+/ +/** *(/+ +/4+ (+32/21 0+/ +/0 *(/14 +/03 (+0/02 24
0+/ +/*2 *2/ +/43 (+33/+0 0+/ +/3 *2/22 +/4 (+01/++ 22
04+/ +/*0 *0/+ +/3 (+1*/43 04+/ +/* *4/ +/40 (+4+/3 +
4/ +/*3 *1/ +/3+ (+13/+ 4/ +/* *1/00 +/41 (+3(/+2 20
4+/ +/*1 2(/1 +/33 (0/32 4+/ +/*2 2/2 +/3* (+30/40 +
4+/ +/2 22/3 +/1( (00/43 4+/ +/*+ 2+/* +/30 (+1/ +
44+/ +/2 24/4 +/1+ (0(/*3 44+/ +/*0 23/ +/31 (+12/+0 +
3/ +/2* +/3 +/13 (0(*/01 3/ +/*3 +(/* +/1* (+13/4* +
3+/ +/22 +*/1 0/ (0(0/4* 3+/ +/*1 +2/2 +/10 (0/+0 +
3+/ +/2+ +4/ 0/* (0(1/+ 3+/ +/2 +4/0 +/11 (00/1 2
34+/ +/20 0/+ 0/0 (0/( 34+/ +/2( 0(/ 0/ (01/*0 +
1/ +/20 0*/1 0/1 (02/21 1/ +/2 02/2 0/+ (0(/*3 +
1+/ +/24 04/+ 0/( (00/01 1+/ +/2* 04/1 0/3 (0(+/(4 2
1+/ +/23 4(/( 0/(+ (03/42 1+/ +/22 4(/0 0/(( (0(4/44 +
14+/ +/21 42/3 0/(4 (0*/0+ 14+/ +/2+ 4+/* 0/(2 (0/(1 +
(/ +/21 43/4 0/ (0*/2 (/ +/20 41/( 0/(4 (0/22 2
(+/ +/+ 3/0 0/* (0*2/4 (+/ +/20 3*/( 0/ (02/+* +
(+/ +/+ 30/0 0/0 (0*+/0( (+/ +/24 34/( 0/* (00/21 +
(4+/ +/+( 1/3 0/3 (0*4/+ (4+/ +/23 1(/ 0/+ (03/** 2
((/ +/+( 1+/ 0/*( (0*3/2 ((/ +/23 1+/+ 0/3 (0*/+ +
((+/ +/+ 11/* 0/*2 (0*1/04 ((+/ +/21 11/3 0/*( (0*(/00 +
((+/ +/+ (*/3 0/*0 (02/30 ((+/ +/21 (2/* 0/*2 (0**/(4 +
((4+/ +/+ (3/* 0/*1 (02(/14 ((4+/ +/+ (3/3 0/*4 (0*2/+1 +
(/ +/+* ((/1 0/2 (02*/ (/ +/+ ((*/2 0/2 (0*+/1* +
(+/ +/+* ((4/4 0/2+ (022/( (+/ +/+( ((3/ 0/2* (0*4/(1 +
(+/ +/+* (/+ 0/23 (022/1+ (+/ +/+( (*/ 0/2+ (0*3/*3 +
(4+/ +/+2 (4/2 0/+ (02+/3* (4+/ +/+( (3/ 0/23 (0*1/+ 0
(*/ +/+2 (*/+ 0/+* (020/00 (*/ +/+ (**/ 0/+( (02/+4 +
(*+/ +/+2 (*4/0 0/+0 (024/2+ (*+/ +/+ (*3/( 0/+2 (02(/+4 +
(*+/ +/+2 (2/1 0/+1 (023/(1 (*+/ +/+* (2*/2 0/+4 (02/+* +
(*4+/ +/++ (23/ 0/0 (023/1 (*4+/ +/+* (23/3 0/0 (02*/2* 0
(2/ +/++ (+*/4 0/0+ (021/+4 (2/ +/+* (+2/ 0/0* (022/1 +
(2+/ +/++ (+1/* 0/03 (0+/( (2+/ +/+* (+1/3 0/00 (02+/( +
(2+/ +/++ (02/1 0/4( (0+/3( (2+/ +/+2 (0+/2 0/01 (02+/34 +
(24+/ +/++ (4/4 0/42 (0+(/*1 (24+/ +/+2 (4(/ 0/4 (020/0( +
(+/ +/+0 (40/0 0/44 (0+(/12 (+/ +/+2 (44/( 0/4+ (024/*( +
(++/ +/+0 (3/0 0/3 (0+/20 (++/ +/+2 (3*/( 0/43 (024/13 +
(++/ +/+0 (33/4 0/3* (0+/10 (++/ +/++ (31/ 0/3( (023/0( +
(+4+/ +/+0 (12/3 0/30 (0+*/2* (+4+/ +/++ (1+/2 0/32 (021/ 0
(0/ +/+0 (/( 0/31 (0+*/31 (0/ +/++ (/4 0/33 (021/3 0
(0+/ +/+0 4/0 0/1 (0+2/* (0+/ +/++ 3/( 0/1( (0+/*+ +
(0+/ +/+4 (2/( 0/1+ (0+2/4* (0+/ +/++ (2/0 0/12 (0+/33 +
(04+/ +/+4 /4 0/13 (0++/(* (04+/ +/++ (/ 0/14 (0+(/*1 +
(4/ +/+4 4/2 4/ (0++/+( (4/ +/+0 4/1 4/( (0+(/33 +
(4+/ +/+4 *2/* 4/+ (0++/34 (4+/ +/+0 *2/3 4/2 (0+/*2 +
(4+/ +/+4 2(/ 4/3 (0+0/ (4+/ +/+0 2(/4 4/4 (0+/41 +
(44+/ +/+4 23/* 4/(( (0+0/++ (44+/ +/+0 23/3 4/(( (0+*/( +
(3/ +/+4 ++/2 4/(+ (0+0/34 (3/ +/+0 ++/1 4/(2 (0+*/0 +
(3+/ +/+4 0/4 4/(3 (0+4/(3 (3+/ +/+0 0*/ 4/(4 (0+2/ +
(3+/ +/+3 4/( 4/ (0+4/23 (3+/ +/+0 4/0 4/( (0+2/2 +
!"#$%&'"%(")*+*"%(*)*,%*!-./-0
1372
=RQD,,,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$09$
('6 & ('6 &

7PD[ & 7PD[ &
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6

1373
=RQD,,,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$+
,-. ,-.
"/,'.0 "/,'1.
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
-0 *02+ -0) *023 1102 -0 *0+ -0'3 *0+2 3210)3 4-3
-*'0 &0&- -02 &0&* 21)03 -*'0 &0 *0-' &0+ 230+) 4*'
-'0 &0+ *0+ &0+- -301& -'0 &0& *01- &0&3 222012 4*-
-3'0 &01' &0& &01+ --))0- -3'0 &0+ &0'' &0+) -310*+ 4*'
*0 )0+ )0- )03 -*'0+' *0 &01 )0&3 &013 --)'0*) 4*3
**'0 )0*& '0 )0*' -*'1023 **'0 )0 '0*3 )0+ -**031 4*3
*'0 )0&2 '02 )0)- -&)0*+ *'0 )0* +0*) )0*& -*'*0)- 4&)
*3'0 )0'* 30 )0') -&)&0*- *3'0 )0& 30& )0&1 -*2'0&3 4&
&0 )0+& 10- )0++ -&3+01& &0 )0) 10)' )0' -&&*0+2 4&'
&*'0 )03& 20) )03+ -)'02+ &*'0 )0' 20+1 )0+* -&+'0** 4*1
&'0 )01- -03 )01' -)&-0&- &'0 )0+ --0 )03* -&2&0+3 4&
&3'0 )012 -*0- )02& -)'&0)) &3'0 )03 -*0)- )01- -)-10+) 4&-
)0 )02' -&0+ '0 -)3*01) )0 )01' -&02- )012 -))0+* 4&-
)*'0 '0- -'0- '0+ -)1202- )*'0 )02- -'0)2 )02+ -)+0& 4&2
)'0 '0+ -+01 '0-* -')021 )'0 )023 -30-3 '0& -)330*) 4&3
)3'0 '0-- -10+ '0-3 -'-10&& )3'0 '0* -102) '01 -)2*0') 4&)
'0 '0-' *0) '0** -'&0* '0 '03 *01 '0-) -'+0-1 4)
'*'0 '0-1 **0) '0*+ -')032 '*'0 '0-- **03' '0-1 -'-10&2 4&'
''0 '0*- *)0) '0& -''0*3 ''0 '0-) *)032 '0*& -'*20&) 4&2
'3'0 '0*) *+0' '0&& -''1031 '3'0 '0-1 *+02& '0*3 -'&20-2 4)&
+0 '0*3 *101 '0&3 -'++0)) +0 '0*- *20-+ '0&- -')102 4&+
+*'0 '0*2 &-0- '0) -'3&0&+ +*'0 '0*& &-0)1 '0&) -''+0-& 4&1
+'0 '0&- &&0' '0)& -'320+* +'0 '0*+ &&02 '0&3 -'+&0)& 4)
+3'0 '0&& &+0 '0)' -'1'0& +3'0 '0*1 &+0)- '0) -'303 4)-
30 '0&) &103 '0)1 -'1102) 30 '0& &20* '0)& -'3+0-* 4&*
3*'0 '0&+ )-0) '0' -'2&01& 3*'0 '0&* )-03 '0)+ -'1-0+' 4&
3'0 '0&1 ))0- '0'* -'210*2 3'0 '0&) ))0' '0)2 -'1+03- 4)
33'0 '0&2 )30 '0'' -+*0&1 33'0 '0&' )30) '0'- -'1201- 4)
10 '0) '0 '0'3 -++0-* 10 '0&+ '0) '0'& -'2)0*& 4)
1*'0 '0)- '&0- '0'2 -+20'3 1*'0 '0&1 '&0' '0'+ -'210&- 4)
1'0 '0)* '+0& '0+- -+-*03) 1'0 '0&2 '+03 '0'1 -+*0+ 4)
13'0 '0)& '20+ '0+) -+-'0+3 13'0 '0) '202 '0+ -+'0'& 4&
20 '0)) +*02 '0++ -+-10&1 20 '0)- +&0& '0+* -+103) 4)
2*'0 '0)' ++0) '0+1 -+*012 2*'0 '0)* ++01 '0+' -+--03* 4)
2'0 '0)+ 30 '03 -+*&0*- 2'0 '0)& 30& '0+3 -+-)0)1 4&
23'0 '0)3 3&0+ '03* -+*'0&1 23'0 '0)) 3)0 '0+2 -+-30' 4)
-0 '0)3 330) '03& -+*30&2 -0 '0)' 3301 '03- -+-20)) 4)
-*'0 '0)1 1-0* '03' -+*20*3 -*'0 '0)' 1-0+ '03& -+*-0+3 4)
-'0 '0)2 1'0* '033 -+&-0* -'0 '0)+ 1'0+ '03' -+*&03+ 4)
-3'0 '0)2 120* '032 -+&*0++ -3'0 '0)3 120+ '033 -+*'03- 4)
--0 '0' 2&0) '01- -+&)0* --0 '0)3 2&01 '032 -+*30') 4)
--*'0 '0' 230+ '01& -+&'0+) --*'0 '0)1 210 '01- -+*20*' 4)
--'0 '0'- -*0 '01' -+&+022 --'0 '0)2 -*0) '01& -+&01+ 4)
--3'0 '0'- -+0) '013 -+&10*+ --3'0 '0)2 -+01 '01' -+&*0&1 4)
-*0 '0'- ---0 '012 -+&20)+ -*0 '0' ---0) '013 -+&&01 4)
-**'0 '0'* --'0+ '02- -+)0'1 -**'0 '0' --+0 '012 -+&'0-) 4)
-*'0 '0'* -*0) '02& -+)-0+' -*'0 '0' -*01 '02- -+&+0)- 4)
-*3'0 '0'& -*'0* '02' -+)*0+' -*3'0 '0'- -*'0+ '02& -+&30+- 4)
-&0 '0'& -&0* '023 -+)&0+ -&0 '0'- -&0+ '02' -+&103) 4)
-&*'0 '0'& -&'0* '022 -+))0' -&*'0 '0'* -&'0+ '023 -+&201- 4)
-&'0 '0'& -)0) +0- -+)'0&' -&'0 '0'* -)01 '022 -+)01* 4)
-&3'0 '0') -)'0+ +0& -+)+0-' -&3'0 '0'* -)+0 +0- -+)-032 4)
-)0 '0') -'-0 +0' -+)+02* -)0 '0'& -'-0) +0& -+)*03 4)
-)*'0 '0') -'+0) +03 -+)30+) -)*'0 '0'& -'+01 +0+ -+)&0'3 4)
-)'0 '0') -+*0 +02 -+)10&& -)'0 '0'& -+*0) +01 -+))0&2 4)
-)3'0 '0'' -+30+ +0-- -+)1022 -)3'0 '0'& -+10 +0- -+)'0-3 4)
-'0 '0'' -3&0) +0-& -+)20+* -'0 '0') -3&01 +0-* -+)'02* 4)
-'*'0 '0'' -320& +0-' -+'0*- -'*'0 '0') -3203 +0-) -+)+0+& 4)
-''0 '0'' -1'0* +0-1 -+'031 -''0 '0') -1'0+ +0-3 -+)30&- 4)
-'3'0 '0'' -2-0& +0* -+'-0&* -'3'0 '0') -2-03 +0-2 -+)302+ 4)
-+0 '0'+ -230' +0** -+'-01) -+0 '0'' -2302 +0*- -+)10'1 4)
-+*'0 '0'+ *&01 +0*) -+'*0&& -+*'0 '0'' *)0* +0*& -+)20-3 4)
-+'0 '0'+ *-0* +0*3 -+'*01 -+'0 '0'' *-0+ +0*+ -+)203& 4)
-+3'0 '0'+ *-+03 +0*2 -+'&0*+ -+3'0 '0'' *-30- +0*1 -+'0*3 4)
-30 '0'+ **&0& +0&- -+'&0+2 -30 '0'' **&03 +0&- -+'032 4)
-3*'0 '0'+ *&0 +0&) -+')0- -3*'0 '0'' *&0) +0&& -+'-0*1 4)
-3'0 '0'3 *&+01 +0&+ -+')0' -3'0 '0'+ *&30* +0&' -+'-03+ 4)
-33'0 '0'3 *)&03 +0&2 -+')011 -33'0 '0'+ *))0- +0&1 -+'*0*- 4)
-10 '0'3 *'03 +0)- -+''0*' -10 '0'+ *'-0- +0) -+'*0+' 4)
-1*'0 '0'3 *'302 +0)) -+''0+ -1*'0 '0'+ *'10& +0)& -+'&03 4)
-1'0 '0'3 *+'0- +0)+ -+''02& -1'0 '0'+ *+'0' +0)+ -+'&0)3 4)
1374
=RQD,,,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$09$
('6+,- +,-
".+'-/ ".+'0-
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
,/ */12 ,/) */10 33/1 ,/ */0 ,/'' */0* 30/3' 4,'
,*'/ &/&, ,/1 &/&* 13)/0 ,*'/ &/ */,& &/1 1,2/)' 4*&
,'/ &/2 */2 &/2, ,0/3& ,'/ &/& */01 &/) ,3/,2 4,1
,0'/ &/3' &/& &/32 ,,))/, ,0'/ &/2 &/'& &/22 ,3'/11 4*&
*/ )/2 )/, )/0 ,*'/2' */ &/3 )/&) &/31 ,,'*/)) 4*)
**'/ )/*& '/ )/*' ,*'3/10 **'/ )/ '/*) )/1 ,*1/)2 4*)
*'/ )/&1 '/1 )/), ,&)/*2 *'/ )/* 2/*, )/*' ,*'3/2 4&,
*0'/ )/'* 0/ )/') ,&)&/*, *0'/ )/& 0/*0 )/) ,&,/,, 4*0
&/ )/2& 3/, )/22 ,&02/3& &/ )/' 3/)* )/' ,&&3/, 4&*
&*'/ )/0& 1/) )/02 ,)'/12 &*'/ )/2 1/2' )/2) ,&0/,' 4*'
&'/ )/3, ,/0 )/3' ,)&,/&, &'/ )/0 ,/10 )/0) ,&13/*& 4*0
&0'/ )/31 ,*/, )/1& ,)'&/)) &0'/ )/0 ,*/&0 )/3& ,)**/30 4*0
)/ )/1' ,&/2 '/ ,)0*/3) )/ )/32 ,&/30 )/1, ,)))/') 4*0
)*'/ '/, ,'/, '/2 ,)31/1, )*'/ )/1* ,'/)' )/13 ,)2&/23 4&'
)'/ '/2 ,2/3 '/,* ,')/13 )'/ )/13 ,0/,& '/) ,)3/2& 4&&
)0'/ '/,, ,3/2 '/,0 ,',3/&& )0'/ '/& ,3/1 '/1 ,)1'/0 4&
'/ '/,' */) '/** ,'&/* '/ '/3 */0' '/,' ,'1/,& 4&'
'*'/ '/,3 **/) '/*2 ,')/01 '*'/ '/,* **/0, '/,1 ,'*,/,) 4&,
''/ '/*, *)/) '/& ,''/*0 ''/ '/,' *)/0' '/*) ,'&,/1, 4&'
'0'/ '/*) *2/' '/&& ,''3/03 '0'/ '/,1 *2/31 '/*3 ,'),/2 4&1
2/ '/*0 *3/3 '/&0 ,'22/)) 2/ '/*, *1/,* '/&, ,''/&' 4&*
2*'/ '/*1 &,/, '/) ,'0&/&2 2*'/ '/*) &,/)) '/&' ,''3/*2 4&)
2'/ '/&, &&/' '/)& ,'01/2* 2'/ '/*0 &&/32 '/&3 ,'2'/)& 4&2
20'/ '/&& &2/ '/)' ,'3'/& 20'/ '/*1 &2/&0 '/), ,'0,/1' 4&0
0/ '/&) &3/0 '/)3 ,'33/1) 0/ '/&, &3/13 '/)) ,'00/31 4*3
0*'/ '/&2 ),/) '/' ,'1&/3& 0*'/ '/&& ),/2 '/)0 ,'3&/&* 4*
0'/ '/&3 ))/, '/'* ,'13/*1 0'/ '/&) ))/' '/)1 ,'32/2) 4)
00'/ '/&1 )0/ '/'' ,2*/&3 00'/ '/&' )0/) '/', ,'1,/&0 4)
3/ '/) '/ '/'0 ,22/,* 3/ '/&0 '/) '/') ,'1'/0, 4)
3*'/ '/), '&/, '/'1 ,21/'0 3*'/ '/&3 '&/) '/'2 ,'11/0, 4&
3'/ '/)* '2/& '/2, ,2,*/0) 3'/ '/&1 '2/2 '/'3 ,2&/&1 4&
30'/ '/)& '1/2 '/2) ,2,'/20 30'/ '/) '1/1 '/2, ,22/01 4&
1/ '/)) 2*/1 '/22 ,2,3/&3 1/ '/)* 2&/& '/2& ,21/1) 4)
1*'/ '/)' 22/) '/23 ,2*/31 1*'/ '/)& 22/0 '/2' ,2,*/32 4&
1'/ '/)2 0/ '/0 ,2*&/*, 1'/ '/)& 0/& '/20 ,2,'/'0 4&
10'/ '/)0 0&/2 '/0* ,2*'/&3 10'/ '/)) 0&/1 '/21 ,2,3/3 4&
,/ '/)0 00/) '/0& ,2*0/&1 ,/ '/)' 00/0 '/0, ,2*/)& 4&
,*'/ '/)3 3,/* '/0' ,2*1/*0 ,*'/ '/)2 3,/2 '/0& ,2**/2* 4)
,'/ '/)1 3'/* '/00 ,2&,/* ,'/ '/)2 3'/' '/0' ,2*)/22 4&
,0'/ '/)1 31/* '/01 ,2&*/22 ,0'/ '/)0 31/2 '/00 ,2*2/'3 4)
,,/ '/' 1&/) '/3, ,2&)/* ,,/ '/)3 1&/0 '/01 ,2*3/&0 4&
,,*'/ '/' 10/2 '/3& ,2&'/2) ,,*'/ '/)3 13/ '/3, ,2&/' 4)
,,'/ '/', ,*/ '/3' ,2&2/11 ,,'/ '/)1 ,*/& '/3& ,2&,/2& 4&
,,0'/ '/', ,2/) '/30 ,2&3/*2 ,,0'/ '/)1 ,2/3 '/3' ,2&&/,, 4)
,*/ '/', ,,,/ '/31 ,2&1/)2 ,*/ '/' ,,,/& '/30 ,2&)/', 4&
,**'/ '/'* ,,'/2 '/1, ,2)/'3 ,**'/ '/' ,,2/ '/31 ,2&'/3* 4)
,*'/ '/'* ,*/) '/1& ,2),/2' ,*'/ '/', ,*/0 '/1, ,2&0/2 4&
,*0'/ '/'& ,*'/* '/1' ,2)*/2' ,*0'/ '/', ,*'/2 '/1& ,2&3/*) 4)
,&/ '/'& ,&/* '/10 ,2)&/2 ,&/ '/', ,&/' '/1' ,2&1/&' 4&
,&*'/ '/'& ,&'/* '/11 ,2))/' ,&*'/ '/'* ,&'/2 '/10 ,2)/&1 4)
,&'/ '/'& ,)/) 2/, ,2)'/&' ,&'/ '/'* ,)/0 '/11 ,2),/&1 4&
,&0'/ '/') ,)'/2 2/& ,2)2/,' ,&0'/ '/'* ,)2/ 2/* ,2)*/&& 4)
,)/ '/') ,',/ 2/' ,2)2/1* ,)/ '/'& ,',/& 2/) ,2)&/*& 4&
,)*'/ '/') ,'2/) 2/0 ,2)0/2) ,)*'/ '/'& ,'2/3 2/2 ,2))/3 4)
,)'/ '/') ,2*/ 2/1 ,2)3/&& ,)'/ '/'& ,2*/& 2/3 ,2))/33 4&
,)0'/ '/'' ,20/2 2/,, ,2)3/11 ,)0'/ '/') ,23/ 2/, ,2)'/2' 4)
,'/ '/'' ,0&/) 2/,& ,2)1/2* ,'/ '/') ,0&/3 2/,* ,2)2/&3 4)
,'*'/ '/'' ,01/& 2/,' ,2'/*, ,'*'/ '/') ,01/2 2/,) ,2)0/3 4&
,''/ '/'' ,3'/* 2/,3 ,2'/03 ,''/ '/') ,3'/2 2/,0 ,2)0/0) 4)
,'0'/ '/'' ,1,/& 2/* ,2',/&* ,'0'/ '/') ,1,/0 2/,1 ,2)3/&3 4)
,2/ '/'2 ,10/' 2/** ,2',/3) ,2/ '/'' ,10/1 2/*, ,2)3/13 4)
,2*'/ '/'2 *&/3 2/*) ,2'*/&& ,2*'/ '/'' *)/, 2/*) ,2)1/'2 4&
,2'/ '/'2 *,/* 2/*0 ,2'*/3 ,2'/ '/'' *,/' 2/*2 ,2'/,, 4&
,20'/ '/'2 *,2/0 2/*1 ,2'&/*2 ,20'/ '/'' *,0/ 2/*3 ,2'/2) 4&
,0/ '/'2 **&/& 2/&, ,2'&/21 ,0/ '/'' **&/2 2/&, ,2',/,' 4&
,0*'/ '/'2 *&/ 2/&) ,2')/, ,0*'/ '/'2 *&/& 2/&& ,2',/2& 4&
,0'/ '/'0 *&2/3 2/&2 ,2')/' ,0'/ '/'2 *&0/, 2/&2 ,2'*/, 4&
,00'/ '/'0 *)&/0 2/&1 ,2')/33 ,00'/ '/'2 *))/, 2/&3 ,2'*/'' 4)
,3/ '/'0 *'/0 2/), ,2''/*' ,3/ '/'2 *',/, 2/) ,2'*/10 4)
,3*'/ '/'0 *'0/1 2/)) ,2''/2 ,3*'/ '/'2 *'3/* 2/)& ,2'&/&1 4&
,3'/ '/'0 *2'/, 2/)2 ,2''/1& ,3'/ '/'2 *2'/' 2/)2 ,2'&/03 4)
1375

!"!"
"#$
% &&' &# ()*+)$
$
!",-!
./ ./
"$0.)/1 "$0.2/
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
1 ,13- 1+ (1 44,12 1 ,12 12 ,122 -41+, ,
,)1 (1( 13 (1(2 34+134 ,)1 (1 ,1, (1+ 431+ (
)1 (12 ,12 (122 -1)2 )1 (1( ,14- (1(2 34+1), ,-
-)1 (14) (1( (13 ++1)3 -)1 (1) (12, (12+ 2(1-- (,
,1 +12 +1 +1( ,21(( ,1 (14 +1++ (14- (12) (+
,,)1 +1,+ )1 +1( ,)31() ,,)1 +1 )1() +14 31- ()
,)1 +1(3 21 +1+- (+1)4 ,)1 +1 21(( +1,2 ,+1)2 ((
,-)1 +1), -1 +12 (+(1+- ,-)1 +1( -1+ +1+ ,4+1() +
(1 +12( 41, +1-( (--1+ (1 +1+ 41)2 +1) (,,1++ (2
(,)1 +1-( 31+ +14+ +21+ (,)1 +1) 314 +12- ())1- +
()1 +14, 1- +13( +(1+2 ()1 +12 1( +1-4 (4+14( +(
(-)1 +143 ,1 )1, +)(1)- (-)1 +1- ,1)+ +14- +1+ ++
+1 +13) (12 )13 +-,13) +1 +14, +1) +132 +(,13- +)
+,)1 )1 )1, )12 +31 +,)1 +143 )12) )1+ +),13 +)
+)1 )12 213 )1,, ))1) +)1 +13) -1(( )1 +-12 +(
+-)1 )1 41- )1,4 )41+ +-)1 )1 31 )1- +421() +
)1 )1) ,1) )1(( )(1,2 )1 )1) ,134 )1,( )1+ +4
),)1 )14 ,,1) )1(- )+14+ ),)1 )13 ,,13+ )1,4 ),134 ++
))1 )1, ,+1) )1+, ))1( ))1 )1( ,)1 )1(( ),+1,4 )
)-)1 )1,+ ,21- )1+2 ))414 )-)1 )12 ,-1) )1(4 )(+1+) +)
21 )1,- ,413 )1+3 )221+- 21 )13 ,31(3 )1+, )+(12( +3
2,)1 )1,3 (1, )1)( )-(1(4 2,)1 )1,, (1-( )1+2 ))13+ )(
2)1 )1( ((1- )1)2 )-312+ 2)1 )1,) (+12 )1) ))31+4 +2
2-)1 )1(( (21, )1)3 )4)1(( 2-)1 )1,- (2124 )1)( )221() +4
-1 )1(+ (413 )12, )44132 -1 )1,3 (31( )1)- )-,12 +
-,)1 )1(2 +12 )12) )3(14) -,)1 )1( +,1 )12 )-41(( +
-)1 )1(4 ++1+ )124 )341( -)1 )1(( ++14 )12( )4(1)- +
--)1 )1(3 +-1( )1- 2,1(3 --)1 )1(+ +-1- )122 )441(4 +
41 )1+ )1( )1-( 221+ 41 )1() )1- )124 )31( +
4,)1 )1+ )(1+ )1-2 231)4 4,)1 )1(- )(14 )1- )3)1)( +
4)1 )1+, )212 )1-3 2,1-) 4)1 )1(4 )-1 )1-+ )331+( +
4-)1 )1+( )314 )14 2)124 4-)1 )1(3 21( )1-- 2(1( )
31 )1++ 2(1, )14+ 241(3 31 )1+ 2(1- )14 221(2 )
3,)1 )1+) 221- )142 2,143 3,)1 )1+ 2-1, )14, 231+) )
3)1 )1+2 -1( )144 2,(1,, 3)1 )1+, -14 )14) 2,1(, )
3-)1 )1+- -+1 )13 2,)1(4 3-)1 )1+( -+1) )14- 2+133 )
1 )1+- --14 )13( 2,-1+ 1 )1++ -41, )13 2-1+- +
,)1 )1+4 412 )13) 2,31,- ,)1 )1+) 4,1 )13, 231-3 )
)1 )1+3 4)12 )134 2(1( )1 )1+2 421 )13) 2,132 )
-)1 )1+3 431- 21 2(,12- -)1 )1+2 31, )13- 2,(133 )
1 )1) 3(13 21( 2(+1, 1 )1+- 3+1( 21 2,)144 +
,)1 )1) 341 21) 2()12+ ,)1 )1+4 3412 21, 2,-12- )
)1 )1) ,1) 21- 2(2133 )1 )1+4 (1 21) 2,31(+ )
-)1 )1) -1 21 2(41,2 -)1 )1+3 -1) 21- 2(13 )
,1 )1) 1) 21, 2(31+2 ,1 )1+3 ,1 21 2(,1+ )
,,)1 )1), 21, 21+ 2+1)3 ,,)1 )1) 21- 21, 2((1-3 )
,)1 )1), ,1 21- 2+12) ,)1 )1) ,1) 21) 2()1 )
,-)1 )1)( ,)14 213 2+,12) ,-)1 )1) ,21( 21- 2(21() )
(1 )1)( (14 21,, 2+(12 (1 )1) (1( 21, 2(-1)( )
(,)1 )1)( ()13 21,+ 2++1) (,)1 )1) (21+ 21,, 2(412) )
()1 )1)( +1 21,2 2+)1() ()1 )1), +12 21,) 2(31- )
(-)1 )1)+ +21( 21,3 2+212 (-)1 )1), +214 21,- 2+1- )
+1 )1)+ )1- 21( 2+213, +1 )1), ),1, 21( 2+12) )
+,)1 )1)+ )-1, 21(+ 2+-12) +,)1 )1)( )-1- 21(, 2+,1)) )
+)1 )1)+ 2,14 21(2 2+41(+ +)1 )1)( 2(1( 21() 2+(1+ )
+-)1 )1)) 241) 21(3 2+4133 +-)1 )1)( 231 21(4 2++1,, )
)1 )1)) -+1( 21+, 2+312, )1 )1)( -+14 21+ 2+)1 )
),)1 )1)) 41, 21++ 2)1, ),)1 )1)+ 41- 21+( 2+)1-+ )
))1 )1)) 421, 21+- 2)1-4 ))1 )1)+ 421- 21+) 2+21+) )
)-)1 )1)) 3,1( 21+3 2)1(, )-)1 )1)+ 3,14 21+4 2+-1, )
21 )1)2 341) 21), 2)14+ 21 )1)+ 331 21) 2+-1-2 )
2,)1 )1)2 ,+14 21)) 2),1(( 2,)1 )1)+ ,)1( 21)+ 2+41(4 )
2)1 )1)2 ,1, 21)4 2),14 2)1 )1)) ,1- 21)2 2+4132 )
2-)1 )1)2 ,-1- 212 2)(1,2 2-)1 )1)) ,41( 21)3 2+31)( 2
-1 )1)2 ,,+1+ 212( 2)(123 -1 )1)) ,,+13 212, 2)1- )
-,)1 )1)2 ,(1 2122 2)+1 -,)1 )1)) ,(12 212) 2)1)4 )
-)1 )1)- ,(41 2123 2)+1) -)1 )1)) ,(41) 2124 2)1- )
--)1 )1)- ,++13 21-, 2)+144 --)1 )1)2 ,+)1+ 21- 2)1)) )
41 )1)- ,),1 21-) 2))1,) 41 )1)2 ,),1) 21-+ 2),1 )
4,)1 )1)- ,)31 21-4 2))12 4,)1 )1)2 ,)31- 21-- 2),1++ 2
4)1 )1)- ,221+ 214 2))13( 4)1 )1)2 ,2213 214 2),142 )
1376

!"!"
"#$
% &&' &# ()*+)$
$
!",09$
('6 & ('6 &

7PD[ & 7PD[ &
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6

&RQFOXVLyQ/DPi[LPDGLIHUHQFLDGHIOHFKDHV/-0
1377
=RQD,,,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$09$
('6-. -.
"$/-).0 "$/-)1.
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
0 ,021 0+ (0 33,04 0 ,01 0)) ,014 3302 )
,)0 (0( 02 (0(4 23+023 ,)0 (0 ,0+ (0( 210( ,+
)0 (04 ,04 (044 10)4 )0 (0( ,03 (0+) 303) ,
1)0 (03) (0( (02 ++0)2 1)0 (04 (0)+ (01 340)4 ,+
,0 +04 +0 +0( ,40(( ,0 (03 +0(4 (02) ),02 ,4
,,)0 +0,+ )0 +0( ,)20() ,,)0 +0 )0,4 +0) ,203) ,4
,)0 +0(2 40 +0+1 (+0)3 ,)0 +0, 40,+ +0(, ,)302( ,+
,1)0 +0), 10 +04 (+(0+1 ,1)0 +0( 10( +0+1 (0(3 (
(0 +04( 30, +01( (110+ (0 +0) 30+4 +04 ((30,( ,4
(,)0 +01( 20+ +03+ +40+ (,)0 +04 2042 +01, (10(( ,2
()0 +03, 01 +02( +(0+4 ()0 +01 0, +03, (230(2 (,
(1)0 +032 ,0 )0, +)(0)1 (1)0 +01 ,0+( +02, +,(0 ((
+0 +02) (04 )02 +1,02) +0 +034 (02+ )0 +++04) (+
+,)0 )0 )0, )04 +20 +,)0 +02, )0)( )01 +4(011 ((
+)0 )04 402 )0,, ))0) +)0 +023 10, )0+ +301 (
+1)0 )0 301 )0,3 )30+ +1)0 )0( 3022 )0, +2)011 ,2
)0 )0) ,0) )0(( )(0,4 )0 )03 ,034 )0,4 )202 (4
),)0 )03 ,,0) )0(1 )+03+ ),)0 )0, ,,03, )0( ),02 (,
))0 )0, ,+0) )0+, ))0( ))0 )0) ,+031 )0(4 )(024 (1
)1)0 )0,+ ,401 )0+4 ))303 )1)0 )02 ,10, )0+ )+04+ (,
40 )0,1 ,302 )0+2 )440+1 40 )0,, ,20,4 )0++ ))0(3 (4
4,)0 )0,2 (0, )0)( )1(0(3 4,)0 )0,+ (04 )0+3 ))30,2 +
4)0 )0( ((01 )0)4 )1204+ 4)0 )0,1 (+0( )0), )4)0+) ((
41)0 )0(( (40, )0)2 )3)0(( 41)0 )0,2 (40)) )0)) )1021 ()
10 )0(+ (302 )04, )33024 10 )0( (201 )0)3 )1102 ,1
1,)0 )0(4 +04 )04) )2(03) 1,)0 )0(( +03 )04, )3(0(+ ,
1)0 )0(3 ++0+ )043 )230( 1)0 )0(+ ++01 )04+ )3404) (
11)0 )0(2 +10( )01 4,0(2 11)0 )0() +104 )041 )20(3 (
30 )0+ )0( )01( 440+ 30 )0(1 )04 )01 )2)01, (
3,)0 )0+ )(0+ )014 420)3 3,)0 )0(3 )(01 )01( )2201, (
3)0 )0+, )404 )012 4,01) 3)0 )0(2 )402 )01) 4(0+ (
31)0 )0+( )203 )03 4)043 31)0 )0+ 40, )013 4403 +
20 )0++ 4(0, )03+ 430(2 20 )0+, 4(04 )03 4202) +
2,)0 )0+) 4401 )034 4,032 2,)0 )0+( 410 )03( 4,031 +
2)0 )0+4 10( )033 4,(0,, 2)0 )0+( 104 )034 4)0)1 (
21)0 )0+1 1+0 )02 4,)0(3 21)0 )0++ 1+0( )033 4302 (
0 )0+1 1103 )02( 4,10+ 0 )0+) 130 )02 4,0++ (
,)0 )0+3 304 )02) 4,20,1 ,)0 )0+4 3,0 )02( 4,,04, +
)0 )0+2 3)04 )023 4(0( )0 )0+4 3)02 )024 4,+041 (
1)0 )0+2 3201 40 4(,041 1)0 )0+1 20 )023 4,40)3 (
0 )0) 2(02 40( 4(+0, 0 )0+3 2+0, 40 4,30(1 (
,)0 )0) 230 40) 4()04+ ,)0 )0+3 230) 40( 4(0) +
)0 )0) ,0) 401 4(4022 )0 )0+2 ,03 404 4(04( (
1)0 )0) 10 40 4(30,4 1)0 )0+2 10( 403 4((0 (
,0 )0) 0) 40, 4(20+4 ,0 )0) 02 40 4(+0) +
,,)0 )0), 40, 40+ 4+0)2 ,,)0 )0) 40) 40( 4()03, (
,)0 )0), ,0 401 4+04) ,)0 )0) ,0( 40) 4(101 (
,1)0 )0)( ,)03 402 4+,04) ,1)0 )0) ,40, 403 4(30,+ +
(0 )0)( (03 40,, 4+(04 (0 )0) (0, 40, 4(20() +
(,)0 )0)( ()02 40,+ 4++0) (,)0 )0), (40, 40,( 4+0+ (
()0 )0)( +0 40,4 4+)0() ()0 )0), +0+ 40,) 4+0(2 (
(1)0 )0)+ +40( 40,2 4+404 (1)0 )0), +401 40,3 4+,0(( +
+0 )0)+ )01 40( 4+402, +0 )0)( ),0 40( 4+(0,( +
+,)0 )0)+ )10, 40(+ 4+104) +,)0 )0)( )104 40(( 4++03 +
+)0 )0)+ 4,03 40(4 4+30(+ +)0 )0)( 4(0 40() 4++033 (
+1)0 )0)) 430) 40(2 4+3022 +1)0 )0)+ 4303 40(3 4+)04) (
)0 )0)) 1+0( 40+, 4+204, )0 )0)+ 1+04 40+ 4+40(3 (
),)0 )0)) 30, 40++ 4)0, ),)0 )0)+ 30) 40+( 4+103 (
))0 )0)) 340, 40+1 4)013 ))0 )0)+ 340) 40+4 4+101+ (
)1)0 )0)) 2,0( 40+2 4)0(, )1)0 )0)+ 2,04 40+2 4+30(3 (
40 )0)4 230) 40), 4)03+ 40 )0)) 2303 40) 4+3023 (
4,)0 )0)4 ,+03 40)) 4),0(( 4,)0 )0)) ,)0, 40)+ 4+20)4 +
4)0 )0)4 ,0, 40)3 4),03 4)0 )0)) ,04 40)1 4)0 +
41)0 )0)4 ,101 404 4)(0,4 41)0 )0)) ,30 404 4)04+ +
10 )0)4 ,,+0+ 404( 4)(042 10 )0)) ,,+01 404, 4)0) (
1,)0 )0)4 ,(0 4044 4)+0 1,)0 )0)4 ,(0) 404) 4)04+ +
1)0 )0)1 ,(30 4042 4)+0) 1)0 )0)4 ,(30( 4043 4),0 (
11)0 )0)1 ,++02 401, 4)+033 11)0 )0)4 ,+)0( 401 4),0)) +
30 )0)1 ,),0 401) 4))0,) 30 )0)4 ,),0( 401+ 4),021 (
3,)0 )0)1 ,)20 4013 4))04 3,)0 )0)4 ,)20) 4011 4)(0(2 +
3)0 )0)1 ,440+ 403 4))02( 3)0 )0)4 ,4403 403 4)(013 +
1378
=RQD,,,GHVQLYHO*
8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$*09$
('6 & ('6 &

7PD[ & 7PD[ &
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6

&RQFOXVLyQ/DPi[LPDGLIHUHQFLDGHIOHFKDHV/-0
1379
=RQD,,,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
!",!
-./ -./
"$0-)/1 "$0-)2/
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
.1 13, .1+ 134 2213 .1 1, .1)4 1,3 4321+4 .4
.)1 (1(. .13 (1( 32+14 .)1 (1 1.) (1, 341,+ )
.)1 (1, 1, (1,. .412( .)1 (1( 12. (1(4 333123 .
.4)1 (12) (1( (12, ..++1. .4)1 (1, (1)) (1,+ .421, )
1 +1, +1. +14 .)1,) 1 (12 +1(4 (124 ..+)1+ 4
)1 +1( )1 +1) .)2134 )1 +1 )14 +1, .142 4
)1 +1(3 )13 +1+. .(+1, )1 +1 ,1+ +1( .)1+. (+
4)1 +1) 41 +1)+ .(+(1. 4)1 +1( 41( +1(2 .3)1(4 (
(1 +1,( 21. +1,, .(4,12( (1 +1+ 21+) +1) .((1,3 ()
()1 +14( 31+ +14, .+)13, ()1 +1) 31,2 +1, .(,)1 2
()1 +12. .14 +12) .+(.1(. ()1 +1, ..1 +14 .(3(1,4 (
(4)1 +123 .1. +13( .+)(1++ (4)1 +14 .1+. +12. .+.21,+ (.
+1 +13) .(1, )1 .+412+ +1 +12) .(13. +123 .++1, (.
+)1 )1. .)1. )1, .+2313. +)1 +13. .)1+3 +13, .+,1( (3
+)1 )1, .,12 )1. .)+132 +)1 +134 .41.4 )1( .+441+ (4
+4)1 )1.. .21, )1.4 .).21(( +4)1 )1 .213+ )12 .+31)+ (+
)1 )1.) 1+ )1 .)(1 )1 )14 12 )1.+ .),1.2 +
))1 )1.2 1+ )1, .)+143 ))1 )1.. 14) )1.2 .).21(3 ()
))1 )1. +1+ )1( .))14 ))1 )1.+ +143 )1( .)31(+ (3
)4)1 )1+ ,1) )1(( .))2142 )4)1 )1.2 ,13( )14 .)(31.3 +(
,1 )14 212 )1(4 .),,1++ ,1 )1. 31., )1(. .)+213 (,
,)1 )13 (.1. )1+ .)4(1(, ,)1 )1( (.1+2 )1(+ .)),1.( (2
,)1 )1(. ((1) )1+( .)431, ,)1 )1, ((13 )1(4 .),(1+( +
,4)1 )1(( (,1 )1+) .)2)1( ,4)1 )12 (,1+. )1+ .)414 +.
41 )1(+ (214 )1+2 .)2213+ 41 )1( (31 )1+( .)4,1. (
4)1 )1(, +.1+ )1) .)3(12( 4)1 )1( +.14 )1+, .)2.1,) (
4)1 )1(2 ++1. )1) .)3213 4)1 )1(+ ++1) )1+3 .)2,14. +
44)1 )1(3 +41 )1)) .,1(2 44)1 )1() +41+ )1). .)2312. +
21 )1+ )1 )1)4 .,,1. 21 )1(, )1+ )1)( .)3+1( +
2)1 )1+. )(1. )1)3 .,31)4 2)1 )1(2 )(1) )1), .)321(. +
2)1 )1+ ),1( )1,. .,.14+ 2)1 )1(3 ),14 )1)2 .,1, +
24)1 )1+( )31, )1,+ .,.)1,4 24)1 )1+ )313 )1, .,)1)( (
31 )1++ ,13 )1,, .,.21(2 31 )1+. ,(1( )1, .,214+ +
3)1 )1+) ,,1+ )1,2 .,123 3)1 )1+ ,,12 )1,) .,..14 +
3)1 )1+, 41 )14 .,(1. 3)1 )1+( 41( )1,4 .,.+1+2 (
34)1 )1+4 4(1, )14 .,)1(2 34)1 )1++ 4+1 )1,3 .,.41) +
.1 )1+4 441+ )14( .,41(3 .1 )1+) 4412 )14. .,.31++ +
.)1 )1+2 2.1 )14) .,314 .)1 )1+) 2.1, )14( .,.1,4 +
.)1 )1+3 2)1 )144 .,(.1 .)1 )1+, 2)1, )14) .,(14, +
.4)1 )1+3 231 )143 .,(1,, .4)1 )1+4 231, )144 .,)14. +
..1 )1) 3(1+ )12. .,(+1 ..1 )1+4 3(12 )143 .,41)+ +
..)1 )1) 341, )12( .,()1,+ ..)1 )1+2 321 )12. .,31) +
..)1 )1). .1 )12) .,(,133 ..)1 )1+3 .1+ )12( .,(12, +
..4)1 )1). .,1+ )124 .,(21, ..4)1 )1+3 .,12 )12) .,(1(2 +
.1 )1). ...1 )123 .,(31+, .1 )1) ...1+ )124 .,((12 +
.)1 )1) ..)1, )13. .,+1)2 .)1 )1) ..,1 )123 .,()1.+ +
.)1 )1) .1+ )13( .,+.1,) .)1 )1) .12 )13. .,(,1+. +
.4)1 )1)( .)1 )13) .,+1,) .4)1 )1). .)1, )13( .,(41,. +
.(1 )1)( .(1 )134 .,+(1, .(1 )1). .(1, )13) .,(214+ +
.()1 )1)( .()1 )133 .,++1) .()1 )1) .()1, )134 .,(312. +
.()1 )1)( .+1+ ,1. .,+)1() .()1 )1) .+12 )133 .,+12 +
.(4)1 )1)+ .+)1, ,1( .,+,1.) .(4)1 )1) .+,1 ,1. .,+.143 +
.+1 )1)+ .).1 ,1) .,+,13 .+1 )1)( .).1+ ,1( .,+14 +
.+)1 )1)+ .),1+ ,14 .,+41,+ .+)1 )1)( .),12 ,1, .,+(1)4 +
.+)1 )1)+ .,1 ,13 .,+21(( .+)1 )1)( .,1+ ,12 .,++1(3 +
.+4)1 )1)) .,41, ,1.. .,+2133 .+4)1 )1)( .,21 ,1. .,+)1.4 +
.)1 )1)) .4(1+ ,1.( .,+31, .)1 )1)+ .4(12 ,1. .,+)13 +
.))1 )1)) .431( ,1.) .,)1. .))1 )1)+ .4314 ,1.+ .,+,1,( +
.))1 )1)) .2)1 ,1.2 .,)142 .))1 )1)+ .2)1, ,1.4 .,+41(. +
.)4)1 )1)) .3.1( ,1 .,).1( .)4)1 )1)+ .3.14 ,1.3 .,+413, +
.,1 )1), .341) ,1 .,).12+ .,1 )1)) .3413 ,1. .,+21)2 +
.,)1 )1), (12 ,1+ .,)1(( .,)1 )1)) +1 ,1( .,+31.4 +
.,)1 )1), .1 ,14 .,)12 .,)1 )1)) .1, ,1, .,+314( +
.,4)1 )1), .,14 ,13 .,)(1, .,4)1 )1)) .41. ,12 .,)14 +
.41 )1), (1( ,1(. .,)(1,3 .41 )1)) (14 ,1(. .,)143 +
.4)1 )1), (1 ,1(+ .,)+1. .4)1 )1)) (1+ ,1(( .,).12 +
.4)1 )1)4 (,12 ,1(, .,)+1) .4)1 )1), (41 ,1() .,).14, +
.44)1 )1)4 +(14 ,1(3 .,)+122 .44)1 )1), ++1. ,1(2 .,)1. +
.21 )1)4 )14 ,1+. .,))1) .21 )1), ).1. ,1+ .,)1,) +
.2)1 )1)4 )413 ,1++ .,))1, .2)1 )1), )21( ,1+( .,)(14 +
.2)1 )1)4 ,)1. ,1+, .,))13( .2)1 )1), ,)1) ,1+, .,)(1+4 +
1380
=RQD,,,GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$09$
,-. ,-.
"$/,).0 "$/,)1.
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
-0 023 -0+ 021 4402 -0 01 -0)) 01 4104) -)
-)0 (0(- -02 (0( 24+01 -)0 (0 0-( (02 2-30+) (
-)0 (03 03 (03- -104( -)0 (0( 012 (0+ -40-3 -2
-1)0 (04) (0( (043 --++0- -1)0 (03 (0)( (033 -4)022 (
0 +03 +0- +01 -)03) 0 (04 +0(+ (042 --)0++ +
)0 +0( )0 +0) -)4021 )0 +0 )0+ +02 -20+3 +
)0 +0(2 )02 +0+- -(+03 )0 +0 30- +0) -)403 (-
1)0 +0) 10 +0)+ -(+(0- 1)0 +0( 101 +0+ -(-0-- 1
(0 +03( 40- +033 -(1304( (0 +0) 40+ +0) -((40- (
()0 +01( 20+ +013 -+)023 ()0 +03 203) +03+ -(10-) )
()0 +04- -01 +04) -+(-0(- ()0 +01 -021 +01+ -(240( 1
(1)0 +042 -0- +02( -+)(0++ (1)0 +01 -0(1 +04( -+041 1
+0 +02) -(03 )0 -+104+ +0 +043 -(041 +02- -+++0)+ 1
+)0 )0- -)0- )03 -+4202- +)0 +02 -)0+) +024 -+3(034 ()
+)0 )03 -304 )0- -)+024 +)0 +024 -10-( )0+ -+403( ((
+1)0 )0-- -403 )0-1 -)-40(( +1)0 )0( -402 )02 -+2)01 (
)0 )0-) 0+ )0 -)(0 )0 )04 01) )0-) -)20-( ()
))0 )0-4 0+ )03 -)+012 ))0 )0- 01- )0-2 -)-0-+ (-
))0 )0- +0+ )0( -))01 ))0 )0-) +01) )0+ -)(-02- ()
)1)0 )0+ 30) )0(( -))4014 )1)0 )0-2 3042 )04 -)+-03 (2
30 )01 404 )0(1 -)330++ 30 )0- 20- )0(- -))0() (
3)0 )02 (-0- )0+ -)1(0(3 3)0 )0+ (-0++ )0() -))403 (+
3)0 )0(- ((0) )0+( -)1203 3)0 )01 ((043 )0(4 -)3)0+( (3
31)0 )0(( (30 )0+) -)4)0( 31)0 )02 (30(1 )0+- -)1-02) (1
10 )0(+ (401 )0+4 -)4402+ 10 )0(- (4024 )0++ -)11042 4
1)0 )0(3 +-0+ )0) -)2(04( 1)0 )0(( +-03 )0+1 -)4(0(
1)0 )0(4 ++0- )0) -)2402 1)0 )0(+ ++0) )0+2 -)4303+ +
11)0 )0(2 +10 )0)) -30(4 11)0 )0() +10+ )0)- -)2-0(1 +
40 )0+ )0 )0)1 -330- 40 )0(1 )0+ )0)+ -)2)01- +
4)0 )0+- )(0- )0)2 -320)1 4)0 )0(4 )(0+ )0)3 -)2201- (
4)0 )0+ )30( )03- -3-01+ 4)0 )0(2 )303 )0)4 -3(0(2 (
41)0 )0+( )203 )03+ -3-)031 41)0 )0+ )202 )03- -33012 (
20 )0++ 302 )033 -3-40(4 20 )0+ 3(0( )03( -3202+ +
2)0 )0+) 330+ )034 -3042 2)0 )0+( 3301 )03) -3-043 (
2)0 )0+3 10 )01 -3(0- 2)0 )0+( 10( )031 -3-)0)1 (
21)0 )0+1 1(03 )01 -3)0(4 21)0 )0++ 1(02 )032 -3-404 (
-0 )0+1 110+ )01( -310(2 -0 )0+) 1101 )01- -30+( (
-)0 )0+4 4-0 )01) -3201 -)0 )0+3 4-03 )01( -303 +
-)0 )0+2 4)0 )011 -3(-0 -)0 )0+3 4)0) )01) -3+033 (
-1)0 )0+2 420 )012 -3(033 -1)0 )0+1 4203 )011 -330)4 +
--0 )0) 2(0+ )04- -3(+0 --0 )0+4 2(01 )012 -340(1 (
--)0 )0) 2103 )04( -3()03+ --)0 )0+4 240 )04- -3(0) +
--)0 )0)- -0 )04) -3(3022 --)0 )0+2 -0( )04( -3(-03( (
--1)0 )0)- -30+ )041 -3(403 --1)0 )0+2 -304 )04) -3((0-- +
-0 )0)- ---0 )042 -3(20+3 -0 )0) ---0( )041 -3(+0)- (
-)0 )0) --)03 )02- -3+0)4 -)0 )0) --30 )042 -3()04 +
-)0 )0) -0+ )02( -3+-03) -)0 )0)- -01 )02- -3(103 (
-1)0 )0)( -)0 )02) -3+03) -1)0 )0)- -)03 )02( -3(40+ +
-(0 )0)( -(0 )021 -3+(03 -(0 )0)- -(0) )02) -3(20() (
-()0 )0)( -()0 )022 -3++0) -()0 )0) -()03 )021 -3+0(2 +
-()0 )0)( -+0+ 30- -3+)0() -()0 )0) -+01 )022 -3+-0(2 (
-(1)0 )0)+ -+)03 30( -3+30-) -(1)0 )0) -+30 30 -3+0(( +
-+0 )0)+ -)-0 30) -3+302 -+0 )0)( -)-0( 30+ -3+(0( (
-+)0 )0)+ -)30+ 301 -3+103+ -+)0 )0)( -)304 303 -3++04 +
-+)0 )0)+ -30 302 -3+40(( -+)0 )0)( -30( 304 -3++044 (
-+1)0 )0)) -3103 30-- -3+4022 -+1)0 )0)+ -340 30- -3+)03) +
-)0 )0)) -1(0+ 30-( -3+203 -)0 )0)+ -1(04 30- -3+30(4 +
-))0 )0)) -120( 30-) -3)0- -))0 )0)+ -1203 30-+ -3+104 (
-))0 )0)) -4)0 30-4 -3)014 -))0 )0)+ -4)03 30-1 -3+101+ +
-)1)0 )0)) -2-0( 30 -3)-0( -)1)0 )0)+ -2-01 30-2 -3+40(4 +
-30 )0)3 -210) 30 -3)-04+ -30 )0)) -2102 30- -3+4024 +
-3)0 )0)3 (04 30+ -3)0(( -3)0 )0)) +0- 30+ -3+20)3 (
-3)0 )0)3 -0 301 -3)04 -3)0 )0)) -0) 303 -3)0-- (
-31)0 )0)3 -301 302 -3)(03 -31)0 )0)) -10 304 -3)03+ (
-10 )0)3 (0( 30(- -3)(032 -10 )0)) (03 30(- -3)-0-) (
-1)0 )0)3 (0 30(+ -3)+0- -1)0 )0)3 (0( 30(( -3)-03( (
-1)0 )0)1 (304 30(3 -3)+0) -1)0 )0)3 (10- 30(3 -3)0- (
-11)0 )0)1 +(01 30(2 -3)+044 -11)0 )0)3 ++0- 30(4 -3)0)) +
-40 )0)1 )01 30+- -3))0) -40 )0)3 )-0- 30+ -3)021 +
-4)0 )0)1 )102 30++ -3))03 -4)0 )0)3 )40 30+( -3)(0(2 (
-4)0 )0)1 3)0- 30+3 -3))02( -4)0 )0)3 3)0) 30+3 -3)(014 +
1381
=RQD,9GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
7UDPRVFRQ$OWLWXGPD\RUDPVQP
,1&5(0(172$09$
('6 & ('6 &

7PD[ & 7PD[ &
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6

1382
=RQD,9GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$*
+(, +(,
"-+(,. "-+(/,
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
0. ).(0 0./ ).() 10*.*0 0. ).' 0.') ).'0 232.22 40)
0)(. ).2' 0.2 ).2' 0/*.)0 0)(. ).3 0.1( ).3( 0.32 40(
0(. /.0/ ).' /.0/ 00'0.0 0(. /. ).(' /.' 003.*/ 40'
03(. /./2 /.0 /./1 0)/).)* 03(. /.) /.01 /./ 0).31 41
). /.(1 /.2 /.*0 0/00.2* ). /.( /.1 /.() 0)2).)0 40
))(. /.31 '.( /.2 0/20.(( ))(. /.3 '.*2 /.3) 0/(/.** 402
)(. /.1( (.' /.1* 0''.1 )(. /.2 (.() /.1 0'0*.(2 40)
)3(. '.0 *./ '.0) 0'1*.32 )3(. '. *.'/ '.( 0'3).03 40/
/. '.)/ 3.) '.)( 0(''.() /. '.0 3.' '.0 0()0.'/ 4)
/)(. './( 2./ './3 0(2*.2/ /)(. '.) 2.'' './0 0(*(.02 40'
/(. '.'( 1.' '.'2 0*)'.'/ /(. '.' 1.(* '.') 0*'.0' 40*
/3(. '.(' 0.* '.(3 0*(3.1/ /3(. '.' 0.3' '.() 0*/2.1 40'
'. '.*/ 00.2 '.** 0*23.2' '. '.(2 00.11 '.*0 0**1.11 401
')(. '.3 0/.0 '.3/ 030'.*0 ')(. '.*( 0/./) '.*1 0*13.23 4))
'(. '.3* 0'.( '.2 03/2.*/ '(. '.3) 0'.30 '.3* 03)).10 4)0
'3(. '.2) 0*. '.23 03*.)/ '3(. '.32 0*.02 '.2/ 03'(.'* 402
(. '.22 03.( '.1/ 0331.3 (. '.2' 03.3/ '.21 03*(.20 4)/
()(. '.1/ 01.) '.12 0313.)1 ()(. '.21 01./' '.1' 032'.)0 40'
((. '.13 ).2 (./ 020/.)0 ((. '.1/ )0.' '.11 02.1 4)'
(3(. (.0 )).* (.3 02)3.** (3(. '.12 )).2 (.' 020*.( 4)
*. (.' )'.( (.00 02'.2 *. (.0 )'.*( (.2 02)1.2( 40(
*)(. (.2 )*.' (.0( 02().32 *)(. (.( )*.(3 (.0) 02').'/ 403
*(. (.00 )2.' (.02 02*/.3) *(. (.2 )2.(* (.0* 02(/.1/ 40*
*3(. (.0/ /.' (.)) 023/.3/ *3(. (.00 /.*/ (.01 02*'.'* 4)/
3. (.0* /).* (.)( 022).10 3. (.0' /).32 (.)/ 023'.0/ 402
3)(. (.02 /'.2 (.)2 0210./' 3)(. (.0* /(. (.)* 022/.0 4)
3(. (.) /3.0 (./0 0211.0 3(. (.02 /3./ (.)2 0210.01 4)
33(. (.)) /1.( (.// 01*.)( 33(. (.) /1.* (./0 0212.3' 40
2. (.)' '0.1 (./* 010).2* 2. (.)) ').0 (./' 01(.30 4)
2)(. (.)* ''.( (./2 0102.13 2)(. (.)' ''.* (./* 010).03 40
2(. (.)3 '3.0 (.' 01)'.*' 2(. (.)* '3.) (./1 0102.0( 40
23(. (.)1 '1.2 (.') 01)1.1 23(. (.)3 '1.1 (.'0 01)/.30 40
1. (./ ().* (.'' 01/).23 1. (.)1 ().3 (.'/ 01)2.22 40
1)(. (./0 ((.' (.'* 01/3.(1 1)(. (.)1 ((.* (.'( 01/0.3) 4)
1(. (./) (2./ (.'2 01'0.12 1(. (./0 (2.( (.'3 01/*./2 4)
13(. (.// *0./ (.( 01'*.3 13(. (./) *0.( (.'1 01'.3) 4)
0. (./' *'.' (.() 01'1.21 0. (.// *'.* (.(0 01''.33 4)
0)(. (./( *3.* (.(' 01(/.'3 0)(. (./' *3.3 (.(/ 01'2.(* 40
0(. (./* 3.2 (.(* 01(*.20 0(. (./( 30. (.(' 01().0) 4)
03(. (./3 3'.0 (.(3 01(1.1( 03(. (./* 3'./ (.(* 01((.'( 4)
00. (./2 33.( (.(1 01*).21 00. (./3 33.3 (.(2 01(2.(3 4)
00)(. (./1 20. (.*0 01*(.** 00)(. (./2 20.) (.* 01*0.(0 4)
00(. (./1 2'.( (.*/ 01*2.)* 00(. (./2 2'.3 (.*0 01*'.)2 4)
003(. (.' 22.) (.*' 013.30 003(. (./1 22.' (.*/ 01**.22 4)
0). (.'0 10.1 (.** 013/.) 0). (.' 1).0 (.*( 01*1./' 4)
0))(. (.'0 1(.3 (.*3 013(.)0 0))(. (.' 1(.1 (.*3 0130.*( 4)
0)(. (.') 11.* (.*1 0133.)3 0)(. (.'0 11.3 (.*2 013/.2' 40
0)3(. (.') 0/.( (.30 0131.)0 0)3(. (.'0 0/.3 (.3 013(.10 4)
0/. (.'/ 03.( (.3) 0120.* 0/. (.') 03.3 (.3) 0133.22 4)
0/)(. (.'/ 000.3 (.3' 012).20 0/)(. (.'/ 000.2 (.3/ 0131.3/ 40
0/(. (.'' 00(.1 (.3* 012'.'* 0/(. (.'/ 00*. (.3( 0120.( 40
0/3(. (.'' 0).0 (.33 012*.' 0/3(. (.'/ 0)./ (.3* 012/.03 4)
0'. (.'( 0)'.( (.31 0123.(/ 0'. (.'' 0)'.3 (.32 012'.3* 4)
0')(. (.'( 0)2.1 (.2 0122.1( 0')(. (.'' 0)1.0 (.2 012*.)3 4)
0'(. (.'( 0//.( (.2) 011./ 0'(. (.'( 0//.* (.20 0123.30 40
0'3(. (.'* 0/2.0 (.2' 0110.(1 0'3(. (.'( 0/2./ (.2/ 0121.3 4)
0(. (.'* 0').2 (.2( 011).20 0(. (.'( 0').1 (.2( 011./2 40
0()(. (.'* 0'3.( (.23 011/.12 0()(. (.'* 0'3.3 (.2* 0110.*) 4)
0((. (.'3 0().' (.22 011(.0 0((. (.'* 0().* (.22 011).20 4)
0(3(. (.'3 0(3./ (.1 011*.0* 0(3(. (.'* 0(3.( (.1 011/.1' 4)
0*. (.'3 0*)./ (.1) 0113.02 0*. (.'3 0*).( (.10 011(./ 4)
0*)(. (.'2 0*3.' (.1/ 0112.0( 0*)(. (.'3 0*3.* (.1/ 011*.* 4)
0*(. (.'2 03).* (.1( 0111.2 0*(. (.'3 03).2 (.1( 0113.( 4)
0*3(. (.'2 033.1 (.13 0111.12 0*3(. (.'2 032.0 (.1* 0112. 4)
03. (.'2 02/.) (.11 ).2/ 03. (.'2 02/.' (.12 0112.10 4)
03)(. (.'1 022.3 *. )0.*( 03)(. (.'2 022.1 *. 0111.32 4)
03(. (.'1 01'.) *.) )).'/ 03(. (.'2 01'.' *.) ).*) 4)
033(. (.'1 011.2 *.' )/.02 033(. (.'2 ). *./ )0.') 4)
02. (.'1 )(.( *.( )/.10 02. (.'1 )(.3 *.( )).01 4)
02)(. (.'1 )00./ *.3 )'.* 02)(. (.'1 )00.' *.3 )).1/ 40
02(. (.( )03.0 *.1 )(.)3 02(. (.'1 )03./ *.1 )/.*' 4)
1383
=RQD,9GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$09$
('6*(+ *(+
",*(+- ",*()+
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
.- )-(. .-/ )-() 0.1-1. .- )-' .-' )-'( 20.-.. 3.
.)(- )-2' .-2 )-2' ./1-). .)(- )-4 .-0/ )-42 ..)-/ 3./
.(- /-./ )-' /-./ ..'.-. .(- /- )-() /-4 ...2-(. 3.)
.4(- /-/2 /-. /-/0 .)/)-)1 .4(- /-/ /-.1 /-// .)..-4 31
)- /-(0 /-2 /-1. ./..-21 )- /-( /-24 /-(( .)0.-0) 34
))(- /-40 '-( /-2 ./2.-(( ))(- /-4 '-1( /-4( ./1)-2 3.(
)(- /-0( (-' /-01 .''-0 )(- /-0 (-'0 /-0) .')(-.0 30
)4(- '-. 1-/ '-.) .'01-42 )4(- '- 1-/0 '-4 .'2-)4 30
/- '-)/ 4-) '-)( .(''-() /- '-. 4-/1 '-) .()0-/ 3.1
/)(- '-/( 2-/ '-/4 .(21-2/ /)(- '-/ 2-' '-// .(4)-/) 3.
/(- '-'( 0-' '-'2 .1)'-'/ /(- '-' 0-() '-'' .1.-2/ 3.)
/4(- '-(' .-1 '-(4 .1(4-0/ /4(- '-( .-4 '-(' .1'(-.2 3.
'- '-1/ ..-2 '-11 .124-2' '- '-(0 ..-0( '-1/ .14(-20 3.(
')(- '-4 ./-. '-4/ .4.'-1. ')(- '-14 ./-)4 '-4 .4/-' 3.4
'(- '-41 .'-( '-2 .4/2-1/ '(- '-4' .'-14 '-42 .4)2-.. 3.4
'4(- '-2) .1- '-24 .41-)/ '4(- '-2 .1-.' '-2' .4(-/' 3.'
(- '-22 .4-( '-0/ .440-4 (- '-2( .4-12 '-0 .44-'. 3.2
()(- '-0/ .0-) '-02 .404-)0 ()(- '-0 .0-/ '-0( .422-(' 3.
((- '-04 )-2 (-/ .2./-). ((- '-0( )-00 (- .2'-02 3.0
(4(- (-. ))-1 (-4 .2)4-11 (4(- '-00 ))-41 (-( .2.0-0 3.1
1- (-' )'-( (-.. .2'-2 1- (-) )'-1 (-0 .2//-'2 3.
1)(- (-2 )1-' (-.( .2()-42 1)(- (-1 )1-() (-./ .2'(-21 3.)
1(- (-.. )2-' (-.2 .21/-4) 1(- (-0 )2-(. (-.4 .2(4-.2 3..
14(- (-./ /-' (-)) .24/-4/ 14(- (-.) /-(2 (-) .214-(' 3.2
4- (-.1 /)-1 (-)( .22)-0. 4- (-.' /)-4/ (-)/ .244-' 3./
4)(- (-.2 /'-2 (-)2 .20.-/' 4)(- (-.4 /'-0 (-)1 .22(-42 3.
4(- (-) /4-. (-/. .200-. 4(- (-.0 /4-) (-)0 .20/-2) 3.
44(- (-)) /0-( (-// .01-)( 44(- (-). /0-1 (-/) .0.-)/ 3.
2- (-)' '.-0 (-/1 .0.)-21 2- (-)/ ')- (-/' .02-0 3.
2)(- (-)1 ''-( (-/2 .0.2-04 2)(- (-)( ''-1 (-/4 .0.'-'/ 3.
2(- (-)4 '4-. (-' .0)'-1' 2(- (-)1 '4-) (-/0 .0)-/. 3.
24(- (-)0 '0-2 (-') .0)0-0 24(- (-)2 '0-0 (-'. .0)(-44 3.
0- (-/ ()-1 (-'' .0/)-24 0- (-)0 ()-1 (-'' .0/-2' 3
0)(- (-/. ((-' (-'1 .0/4-(0 0)(- (-/ ((-( (-'( .0//-14 3.
0(- (-/) (2-/ (-'2 .0'.-02 0(- (-/. (2-( (-'4 .0/2-)' 3)
04(- (-// 1.-/ (-( .0'1-4 04(- (-/) 1.-' (-'0 .0')-( 3.
.- (-/' 1'-' (-() .0'0-20 .- (-// 1'-( (-(. .0'1-'2 3.
.)(- (-/( 14-1 (-(' .0(/-'4 .)(- (-/' 14-4 (-(/ .0(-) 3.
.(- (-/1 4-2 (-(1 .0(1-2. .(- (-/( 4-0 (-(( .0(/-12 3.
.4(- (-/4 4'-. (-(4 .0(0-0( .4(- (-/1 4'-) (-(4 .0(1-0( 3.
..- (-/2 44-( (-(0 .01)-20 ..- (-/4 44-1 (-(2 .01-. 3.
..)(- (-/0 2.- (-1. .01(-11 ..)(- (-/2 2.-. (-1 .01)-20 3.
..(- (-/0 2'-( (-1/ .012-)1 ..(- (-/0 2'-4 (-1) .01(-1 3)
..4(- (-' 22-) (-1' .04-4. ..4(- (-/0 22-/ (-1' .012-.1 3.
.)- (-'. 0.-0 (-11 .04/-) .)- (-' 0)- (-1( .04-(1 3.
.))(- (-'. 0(-4 (-14 .04(-). .))(- (-'. 0(-2 (-14 .04)-2' 3.
.)(- (-') 00-1 (-10 .044-)4 .)(- (-'. 00-4 (-10 .04'-02 3.
.)4(- (-') ./-( (-4. .040-). .)4(- (-') ./-1 (-4 .044-. 3.
./- (-'/ .4-( (-4) .02.-1 ./- (-') .4-4 (-4) .042-0' 3)
./)(- (-'/ ...-4 (-4' .02)-2. ./)(- (-'/ ...-2 (-4/ .02-41 3.
./(- (-'' ..(-0 (-41 .02'-'1 ./(- (-'/ ..1- (-4( .02)-'2 3.
./4(- (-'' .)-. (-44 .021-' ./4(- (-'' .)-/ (-44 .02'-.) 3)
.'- (-'( .)'-( (-40 .024-(/ .'- (-'' .)'-1 (-42 .02(-12 3.
.')(- (-'( .)2-0 (-2 .022-0( .')(- (-'( .)0-. (-2 .024-.1 3)
.'(- (-'( .//-( (-2) .00-/ .'(- (-'( .//-1 (-2) .022-(4 3.
.'4(- (-'1 ./2-. (-2' .00.-(0 .'4(- (-'( ./2-) (-2/ .020-0. 3.
.(- (-'1 .')-2 (-2( .00)-2. .(- (-'1 .')-0 (-2( .00.-.0 3.
.()(- (-'1 .'4-( (-24 .00/-02 .()(- (-'1 .'4-1 (-21 .00)-'. 3.
.((- (-'4 .()-' (-22 .00(-. .((- (-'1 .()-( (-22 .00/-(4 3.
.(4(- (-'4 .(4-/ (-0 .001-.1 .(4(- (-'4 .(4-' (-0 .00'-12 3.
.1- (-'4 .1)-/ (-0) .004-.2 .1- (-'4 .1)-( (-0. .00(-4' 3)
.1)(- (-'2 .14-' (-0/ .002-.( .1)(- (-'4 .14-1 (-0/ .001-41 3)
.1(- (-'2 .4)-1 (-0( .000-2 .1(- (-'4 .4)-4 (-0( .004-4/ 3.
.14(- (-'2 .44-0 (-04 .000-02 .14(- (-'2 .42- (-01 .002-11 3.
.4- (-'2 .2/-) (-00 )-2/ .4- (-'2 .2/-' (-02 .000-(( 3)
.4)(- (-'0 .22-4 1- ).-1( .4)(- (-'2 .22-2 1- )-' 3.
.4(- (-'0 .0'-) 1-) ))-'/ .4(- (-'2 .0'-/ 1-) ).-)) 3.
.44(- (-'0 .00-2 1-' )/-.2 .44(- (-'0 .00-0 1-/ ))-. 3.
.2- (-'0 )(-( 1-( )/-0. .2- (-'0 )(-1 1-( ))-41 3.
.2)(- (-'0 )..-/ 1-4 )'-1 .2)(- (-'0 )..-' 1-4 )/-'2 3.
.2(- (-( ).4-. 1-0 )(-)4 .2(- (-'0 ).4-) 1-0 )'-.2 3.
&RQFOXVLyQ/DPi[LPDGLIHUHQFLDGHIOHFKDHVP/
1384

!"!"
"#$%&&' $(#)*$$

!"+,!
-*. -*.
"$/-*.0 "$/-*).
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
0 *012 0, *0)1 3+0+2 0 *0+ 02 *0+* *3*0,1
+*0 *0) 0+ *0)3 3+3024 +*0 *0+ 0+) *01 *,4023 )
*0 *0)1 0, *0)2 31103 *0 *01 0,, *01* *4104 ,
,*0 *0)) +01 *0* 3120*3 ,*0 *01 +0) *014 3)014
+0 *0)3 10 *0*1 3)101 +0 *01 10+ *0)1 310** +
++*0 *0), 102 *0** 3),01, ++*0 *01 104+ *0)3 3+014 +
+*0 *0)4 )0, *0*, 3*02 +*0 *0) )02+ *0)4 3+203 +
+,*0 *0)4 *0, *0*4 3*10, +,*0 *0) *02+ *0*+ 3110, +
10 *0* 302 *03 3*303 10 *0) 304 *0* 3120*
1+*0 *0* 20 *03+ 3*20+) 1+*0 *0) 202 *0*, 3)+0*, 2
1*0 *0*+ 40+ *031 330 1*0 *0) 4013 *0*4 3)30) 3
1,*0 *0*+ 03 *03* 330* 1,*0 *0) 0,+ *03 3)40 +
)0 *0*1 +0 *033 33+02 )0 *0)4 +04 *03+ 3*0** 4
)+*0 *0*1 103 *03, 33104 )+*0 *0* 10,) *03) 3*10,* )
)*0 *0*1 *01 *034 33)022 )*0 *0* *014 *03* 3**033 4
),*0 *0*1 ,0 *0, 33*0,+ ),*0 *0* ,01 *03, 3*,011 1
*0 *0*) 202 *0, 3330)3 *0 *0* 204, *034 3*20,4 ,
*+*0 *0*) +02 *0,+ 33,0 *+*0 *0*+ +04 *0, 3302
**0 *0*) ++02 *0,) 33,032 **0 *0*+ ++041 *0, 330+ 1
*,*0 *0*) +)04 *0,* 33204 *,*0 *0*+ +*0* *0,1 33+0++ *
30 *0*) +,0 *0,3 33203) 30 *0*1 +,0+, *0,) 3310+ ,
3+*0 *0** +40) *0,2 3340* 3+*0 *0*1 +40*2 *0,3 331041 2
3*0 *0** 102 *0,4 3340) 3*0 *0*1 1044 *0,, 33)03* 4
3,*0 *0** 1)0) *02 3340,) 3,*0 *0*1 1)0)4 *0,4 33*01 4
,0 *0** 1304 *02+ 3,01 ,0 *0*) 1,04 *02 33*022 4
,+*0 *0** 1403 *021 3,01 ,+*0 *0*) 140, *02+ 3330)+
,*0 *0** )+0) *02) 3,0*) ,*0 *0*) )+0* *021 33304
,,*0 *0** )*01 *023 3,0,3 ,,*0 *0*) )*0) *02* 33,01)
20 *0** )201 *02, 3,04, 20 *0*) )20) *023 33,0,)
2+*0 *0** *0) *024 3,0* 2+*0 *0*) *0* *022 3320
2*0 *0** *)03 *04 3,01+ 2*0 *0*) *)03 *024 3320)*
2,*0 *0** *,02 *04+ 3,0)2 2,*0 *0*) *,04 *04 3320,3
40 *0** 30+ *04) 3,03+ 40 *0** 301 *041 3340*
4+*0 *0** 3)0, *04* 3,0,* 4+*0 *0** 3)02 *04) 33401
4*0 *0*3 320+ *04, 3,022 4*0 *0** 3201 *043 3340*3
4,*0 *0*3 ,04 *042 3,044 4,*0 *0** ,+0 *042 3340,4
0 *0*3 ,*03 30 3,+0 0 *0** ,*0, *044 3,0
+*0 *0*3 ,40* 30+ 3,+0+ +*0 *0** ,403 30 3,04
*0 *0*3 210* 30) 3,+0+4 *0 *0** 2103 301 3,012
,*0 *0*3 2,0* 30* 3,+01, ,*0 *0** 2,03 30* 3,0**
0 *0*3 40, 30, 3,+0)* 0 *0** 402 30, 3,0,
+*0 *0*3 4*02 30 3,)0+ +*0 *0** 430 304 3,023 +
*0 *0*3 0+ 30 3,)0+ *0 *0** 0) 30 3,0 +
,*0 *0*3 )03 301 3,)0+ ,*0 *0** )02 30+ 3,01 +
+0 *0*3 40+ 30* 3,)0+ +0 *0** 40) 30) 3,0+* +
++*0 *0*3 102 30, 3,)0+ ++*0 *0** )0 303 3,01, +
+*0 *0*3 203 304 3,)0+ +*0 *0** 202 302 3,0)2 +
+,*0 *0*3 +10) 30+ 3,)0+ +,*0 *0** +103 30+ 3,0*2 +
10 *0*3 +20) 30+1 3,)0+ 10 *0** +203 30+1 3,032 +
1+*0 *0*3 110) 30+* 3,)0+ 1+*0 *0** 1103 30+* 3,0,, +
1*0 *0*3 1203 30+2 3,)0+ 1*0 *0*3 1202 30+, 3,023 +
1,*0 *0*3 )102 301 3,)0+ 1,*0 *0*3 ))0 30+4 3,04* +
)0 *0*3 )40+ 301+ 3,)0+ )0 *0*3 )40) 301 3,+0+ +
)+*0 *0*3 *)03 301) 3,)0+ )+*0 *0*3 *)02 301) 3,+0 +
)*0 *0*3 30+ 3013 3,)0+ )*0 *0*3 30) 3013 3,+0, +
),*0 *0*3 3*04 3014 3,)0+ ),*0 *0*3 330 3012 3,+0+) +
*0 *0*3 ,03 30) 3,)0+ *0 *0*3 ,02 30) 3,+01 +
*+*0 *0*3 ,,0* 30)1 3,)0+ *+*0 *0*3 ,,0, 30)1 3,+013 +
**0 *0*3 210* 30)3 3,)0+ **0 *0*3 210, 30)* 3,+0)+ +
*,*0 *0*3 240* 30)2 3,)0+ *,*0 *0*3 240, 30)2 3,+0)2 +
30 *0*3 4*0, 30* 3,)0+ 30 *0*3 4*0, 30* 3,)0+
3+*0 *0*3 ++0 30*1 3,)0+ 3+*0 *0*3 ++0 30*1 3,)0+
3*0 *0*3 +20) 30*3 3,)0+ 3*0 *0*3 +20) 30*3 3,)0+
3,*0 *0*3 +)04 30*2 3,)0+ 3,*0 *0*3 +)04 30*2 3,)0+
,0 *0*3 ++0* 303 3,)0+ ,0 *0*3 ++0* 303 3,)0+
,+*0 *0*3 ++20+ 303) 3,)0+ ,+*0 *0*3 ++20+ 303) 3,)0+
,*0 *0*3 +1*0 3033 3,)0+ ,*0 *0*3 +1*0 3033 3,)0+
,,*0 *0*3 +)04 3034 3,)0+ ,,*0 *0*3 +)04 3034 3,)0+
20 *0*3 +)40 30,+ 3,)0+ 20 *0*3 +)40 30,+ 3,)0+
2+*0 *0*3 +*30 30,* 3,)0+ 2+*0 *0*3 +*30 30,* 3,)0+
2*0 *0*3 +310) 30,, 3,)0+ 2*0 *0*3 +310) 30,, 3,)0+
1385

!"!"
"#$%&&' $(#)*$$

!"+09$
('6 & ('6 &

7PD[ & 7PD[ &
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6

1386
=RQD,9GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$09$
('6,*- ,*-
"$.,*-/ "$.,*+-
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
/ */01 /2 */)0 3+/+1 / */0 /21 */)0 3+/+1 1
+*/ */) /+ */)3 3+3/14 +*/ */) /+ */)3 3+3/14
*/ */)0 /2 */)1 300/3 */ */) /20 */)1 300/3 0
2*/ */)) +/0 */* 301/*3 2*/ */) +/0* */* 301/*3 *
+/ */)3 0/ */*0 3)0/0 +/ */) 0/3 */*0 3)0/0 3
++*/ */)2 0/1 */** 3)2/02 ++*/ */) 0/13 */** 3)2/02 3
+*/ */)4 )/2 */*2 3*/1 +*/ */) )/23 */*2 3*/1 3
+2*/ */)4 */2 */*4 3*0/2 +2*/ */) */2* */*4 3*0/2 *
0/ */* 3/1 */3 3*3/3 0/ */* 3/10 */3 3*3/3 0
0+*/ */* 1/ */3+ 3*1/+) 0+*/ */* 1/ */3+ 3*1/+)
0*/ */*+ 4/+ */30 33/ 0*/ */* 4/+1 */30 33/ 1
02*/ */*+ /3 */3* 33/* 02*/ */* /3) */3* 33/* )
)/ */*0 +/ */33 33+/1 )/ */*0 +/ */33 33+/1
)+*/ */*0 0/3 */32 330/4 )+*/ */*0 0/33 */32 330/4 3
)*/ */*0 */0 */34 33)/11 )*/ */*0 */0 */34 33)/11
)2*/ */*0 2/ */2 33*/2+ )2*/ */*0 2/) */2 33*/2+ )
*/ */*) 1/1 */2 333/)3 */ */*) 1/11 */2 333/)3 1
*+*/ */*) +/1 */2+ 332/ *+*/ */*) +/1 */2+ 332/
**/ */*) ++/1 */2) 332/31 **/ */*) ++/1) */2) 332/31 )
*2*/ */*) +)/4 */2* 331/4 *2*/ */*) +)/43 */2* 331/4 3
3/ */*) +2/ */23 331/3) 3/ */*) +2/1 */23 331/3) 1
3+*/ */** +4/) */21 334/* 3+*/ */** +4/)4 */21 334/* 4
3*/ */** 0/1 */24 334/) 3*/ */** 0/14 */24 334/) 4
32*/ */** 0)/) */1 334/2) 32*/ */** 0)/) */1 334/2)
2/ */** 03/4 */1+ 32/0 2/ */** 03/44 */1+ 32/0 4
2+*/ */** 04/3 */10 32/0 2+*/ */** 04/3 */10 32/0
2*/ */** )+/) */1) 32/*) 2*/ */** )+/) */1) 32/*)
22*/ */** )*/0 */13 32/23 22*/ */** )*/0 */13 32/23
1/ */** )1/0 */12 32/42 1/ */** )1/0 */12 32/42
1+*/ */** */) */14 32/* 1+*/ */** */) */14 32/*
1*/ */** *)/3 */4 32/0+ 1*/ */** *)/3 */4 32/0+
12*/ */** *2/1 */4+ 32/)1 12*/ */** *2/1 */4+ 32/)1
4/ */** 3/+ */4) 32/3+ 4/ */** 3/+ */4) 32/3+
4+*/ */** 3)/2 */4* 32/2* 4+*/ */** 3)/2 */4* 32/2*
4*/ */*3 31/+ */42 32/11 4*/ */*3 31/+ */42 32/11
42*/ */*3 2/4 */41 32/44 42*/ */*3 2/4 */41 32/44
/ */*3 2*/3 3/ 32+/ / */*3 2*/3 3/ 32+/
+*/ */*3 24/* 3/+ 32+/+ +*/ */*3 24/* 3/+ 32+/+
*/ */*3 10/* 3/) 32+/+4 */ */*3 10/* 3/) 32+/+4
2*/ */*3 12/* 3/* 32+/02 2*/ */*3 12/* 3/* 32+/02
/ */*3 4/2 3/2 32+/)* / */*3 4/2 3/2 32+/)*
+*/ */*3 4*/1 3/ 32)/+ +*/ */*3 4*/1 3/ 32)/+
*/ */*3 /+ 3/ 32)/+ */ */*3 /+ 3/ 32)/+
2*/ */*3 )/3 3/0 32)/+ 2*/ */*3 )/3 3/0 32)/+
+/ */*3 4/+ 3/* 32)/+ +/ */*3 4/+ 3/* 32)/+
++*/ */*3 0/1 3/2 32)/+ ++*/ */*3 0/1 3/2 32)/+
+*/ */*3 1/3 3/4 32)/+ +*/ */*3 1/3 3/4 32)/+
+2*/ */*3 +0/) 3/+ 32)/+ +2*/ */*3 +0/) 3/+ 32)/+
0/ */*3 +1/) 3/+0 32)/+ 0/ */*3 +1/) 3/+0 32)/+
0+*/ */*3 00/) 3/+* 32)/+ 0+*/ */*3 00/) 3/+* 32)/+
0*/ */*3 01/3 3/+1 32)/+ 0*/ */*3 01/3 3/+1 32)/+
02*/ */*3 )0/1 3/0 32)/+ 02*/ */*3 )0/1 3/0 32)/+
)/ */*3 )4/+ 3/0+ 32)/+ )/ */*3 )4/+ 3/0+ 32)/+
)+*/ */*3 *)/3 3/0) 32)/+ )+*/ */*3 *)/3 3/0) 32)/+
)*/ */*3 3/+ 3/03 32)/+ )*/ */*3 3/+ 3/03 32)/+
)2*/ */*3 3*/4 3/04 32)/+ )2*/ */*3 3*/4 3/04 32)/+
*/ */*3 2/3 3/) 32)/+ */ */*3 2/3 3/) 32)/+
*+*/ */*3 22/* 3/)0 32)/+ *+*/ */*3 22/* 3/)0 32)/+
**/ */*3 10/* 3/)3 32)/+ **/ */*3 10/* 3/)3 32)/+
*2*/ */*3 14/* 3/)1 32)/+ *2*/ */*3 14/* 3/)1 32)/+
3/ */*3 4*/2 3/* 32)/+ 3/ */*3 4*/2 3/* 32)/+
3+*/ */*3 ++/ 3/*0 32)/+ 3+*/ */*3 ++/ 3/*0 32)/+
3*/ */*3 +1/) 3/*3 32)/+ 3*/ */*3 +1/) 3/*3 32)/+
32*/ */*3 +)/4 3/*1 32)/+ 32*/ */*3 +)/4 3/*1 32)/+
2/ */*3 ++/* 3/3 32)/+ 2/ */*3 ++/* 3/3 32)/+
2+*/ */*3 ++1/+ 3/3) 32)/+ 2+*/ */*3 ++1/+ 3/3) 32)/+
2*/ */*3 +0*/ 3/33 32)/+ 2*/ */*3 +0*/ 3/33 32)/+
22*/ */*3 +)/4 3/34 32)/+ 22*/ */*3 +)/4 3/34 32)/+
1/ */*3 +)4/ 3/2+ 32)/+ 1/ */*3 +)4/ 3/2+ 32)/+
1+*/ */*3 +*3/ 3/2* 32)/+ 1+*/ */*3 +*3/ 3/2* 32)/+
1*/ */*3 +30/) 3/22 32)/+ 1*/ */*3 +30/) 3/22 32)/+
1387
=RQD,9GHVQLYHO)
8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$)09$
('6 & ('6 &

7PD[ & 7PD[ &
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6

1388
=RQD,9GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
!"+!
,*- ,*-
"$.,*-/ "$.,*0-
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
1/ */*+ /2 */21 1+2)/ 1/ */ /3 */)0 1*40/10 1
1*/ */*+ 1/1 */2 1+2)/ 1*/ */0 1/) */)3 1+)/3+ 1)
1*/ */*+ 1/2 */20 1+2)/ 1*/ */0 1/23 */* 1+10/2 3
12*/ */*+ /0 */2) 1+2)/ 12*/ */0 /)1 */*+ 1+1/++ 11
/ */*+ 0/ */2* 1+2)/ / */) 0/10 */+ 1+3/*2 10
*/ */*+ 0/3 */2+ 1+2)/ */ */) 0/4* */+0 1+0)/)4 1*
*/ */*+ )/2 */22 1+2)/ */ */) )/3+ */+* 1+04/*1 1+
2*/ */*+ */2 */23 1+2)/ 2*/ */) */32 */+3 1+)0/22 12
0/ */*+ +/3 */3 1+2)/ 0/ */) +/42 */2 1+)2/03 12
0*/ */*+ 3/ */31 1+2)/ 0*/ */) 3/1+ */20 1+*/)) 1+
0*/ */*+ 4/0 */3 1+2)/ 0*/ */) 4/)+ */2* 1+*0/* 1+
02*/ */*+ 1/2 */30 1+2)/ 02*/ */* 1/3) */22 1+**/3 1)
)/ */*+ 1/ */3* 1+2)/ )/ */*1 1/0 */24 1+*2/14 1
)*/ */*+ 10/2 */3+ 1+2)/ )*/ */*1 10/4 */31 1+*3/3*
)*/ */*+ 1*/) */32 1+2)/ )*/ */* 1*/*2 */30 1++/4 12
)2*/ */*+ 12/ */34 1+2)/ )2*/ */* 12/0) */3* 1++1/*) 1)
*/ */*+ 14/ */4 1+2)/ */ */* 14/ */3+ 1++/+)
**/ */*+ 1/ */4 1+2)/ **/ */*0 1/1+ */33 1++0/+ 1+
**/ */*+ 0/ */40 1+2)/ **/ */*0 0/ */4 1++)/)*
*2*/ */*+ */ */4* 1+2)/ *2*/ */*0 */02 */4 1++*/1 12
+/ */*+ 2/) */4+ 1+2)/ +/ */*) 2/+ */4) 1++*/34
+*/ */*+ 4/3 */43 1+2)/ +*/ */*) 4/42 */4* 1+++/)4 12
+*/ */*+ 0/ +/ 1+2)/ +*/ */*) 0/)1 */42 1++2/0 1
+2*/ */*+ 0)/3 +/1 1+2)/ +2*/ */*) 0)/4* */44 1++2/* 1*
2/ */*+ 02/) +/0 1+2)/ 2/ */*) 02/*4 +/1 1++2/4+ 14
2*/ */*+ )/1 +/* 1+2)/ 2*/ */*) )/0 +/0 1++3/0+
2*/ */*+ )0/ +/2 1+2)/ 2*/ */*) )0/1 +/* 1++3/2 1
22*/ */*+ )*/4 +/3 1+2)/ 22*/ */** )+/ +/2 1++4/* 1
3/ */*+ )3/4 +/1 1+2)/ 3/ */** )4/1 +/4 1++4/0+
3*/ */*+ */ +/1 1+2)/ 3*/ */** */ +/11 1++4/+0
3*/ */*+ **/0 +/1) 1+2)/ 3*/ */** **/) +/10 1++4/34 1
32*/ */*+ *3/+ +/1+ 1+2)/ 32*/ */** *3/2 +/1* 1+2/1 1
4/ */*+ +/ +/13 1+2)/ 4/ */** +/1 +/12 1+2/00 1
4*/ */*+ +*/* +/ 1+2)/ 4*/ */** +*/2 +/14 1+2/*0
4*/ */*+ +4/1 +/ 1+2)/ 4*/ */** +4/0 +/1 1+2/2
42*/ */*+ 2/3 +/) 1+2)/ 42*/ */** 20/ +/0 1+2/34
1/ */*+ 2+/2 +/+ 1+2)/ 1/ */** 2+/3 +/* 1+21/* 1
1*/ */*+ 3/+ +/3 1+2)/ 1*/ */** 3/2 +/2 1+21/ 1
1*/ */*+ 3)/+ +/0 1+2)/ 1*/ */** 3)/2 +/4 1+21/00 1
12*/ */*+ 33/2 +/00 1+2)/ 12*/ */** 33/4 +/0 1+21/)+
11/ */*+ 4/4 +/0* 1+2)/ 11/ */** 40/1 +/0) 1+21/*3
11*/ */*+ 42/ +/02 1+2)/ 11*/ */** 42/) +/0+ 1+21/+4
11*/ */*+ 11/+ +/04 1+2)/ 11*/ */*+ 11/3 +/04 1+21/3
112*/ */*+ 1+/ +/) 1+2)/ 112*/ */*+ 1+/0 +/)1 1+21/4 1
1/ */*+ 11/3 +/)) 1+2)/ 1/ */*+ 11/4 +/)0 1+21/44 1
1*/ */*+ 11*/* +/)+ 1+2)/ 1*/ */*+ 11*/+ +/)+ 1+2/3 1
1*/ */*+ 1/0 +/)4 1+2)/ 1*/ */*+ 1/* +/)3 1+2/1+
12*/ */*+ 1*/ +/*1 1+2)/ 12*/ */*+ 1*/) +/*1 1+2/)
10/ */*+ 10/0 +/*) 1+2)/ 10/ */*+ 10/) +/*0 1+2/01 1
10*/ */*+ 10*/) +/*+ 1+2)/ 10*/ */*+ 10*/* +/*+ 1+2/03 1
10*/ */*+ 1)/+ +/*4 1+2)/ 10*/ */*+ 1)/3 +/*3 1+2/)*
102*/ */*+ 1)*/4 +/+ 1+2)/ 102*/ */*+ 1)+/1 +/+1 1+2/*1
1)/ */*+ 1*1/) +/+) 1+2)/ 1)/ */*+ 1*1/) +/+) 1+2)/
1)*/ */*+ 1*+/4 +/+2 1+2)/ 1)*/ */*+ 1*+/4 +/+2 1+2)/
1)*/ */*+ 1+/+ +/2 1+2)/ 1)*/ */*+ 1+/+ +/2 1+2)/
1)2*/ */*+ 1+3/0 +/2 1+2)/ 1)2*/ */*+ 1+3/0 +/2 1+2)/
1*/ */*+ 12)/ +/2* 1+2)/ 1*/ */*+ 12)/ +/2* 1+2)/
1**/ */*+ 13/1 +/23 1+2)/ 1**/ */*+ 13/1 +/23 1+2)/
1**/ */*+ 13+/ +/31 1+2)/ 1**/ */*+ 13+/ +/31 1+2)/
1*2*/ */*+ 14/0 +/3) 1+2)/ 1*2*/ */*+ 14/0 +/3) 1+2)/
1+/ */*+ 143/+ +/3+ 1+2)/ 1+/ */*+ 143/+ +/3+ 1+2)/
1+*/ */*+ */ +/34 1+2)/ 1+*/ */*+ */ +/34 1+2)/
1+*/ */*+ 11/* +/4 1+2)/ 1+*/ */*+ 11/* +/4 1+2)/
1+2*/ */*+ 13/1 +/4* 1+2)/ 1+2*/ */*+ 13/1 +/4* 1+2)/
12/ */*+ )/3 +/44 1+2)/ 12/ */*+ )/3 +/44 1+2)/
12*/ */*+ 01/+ 2/ 1+2)/ 12*/ */*+ 01/+ 2/ 1+2)/
12*/ */*+ 03/* 2/* 1+2)/ 12*/ */*+ 03/* 2/* 1+2)/
122*/ */*+ )*/* 2/3 1+2)/ 122*/ */*+ )*/* 2/3 1+2)/
13/ */*+ */2 2/11 1+2)/ 13/ */*+ */2 2/11 1+2)/
13*/ */*+ *4/4 2/1) 1+2)/ 13*/ */*+ *4/4 2/1) 1+2)/
13*/ */*+ +2/ 2/13 1+2)/ 13*/ */*+ +2/ 2/13 1+2)/
!"#$%&'"%(")*+*"%(*)*,%*!-.//0
1389
=RQD,9GHVQLYHO
&/&8/2'()/(&+$63$5$18(9$6&21',&,21(6'(23(5$&,1
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
,1&5(0(172$09$
+*, +*,
"$-+*,. "$-+*,
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
/. *.*0 .1 *.1/ /01). /. *.2 .13 *.*2 /0.4) 3
/*. *.*0 /./ *.1 /01). /*. *.) /. *.*0 /01.22 /
/*. *.*0 /.1 *.12 /01). /*. *.) /.10 *.*3 /022.23 0
/1*. *.*0 .2 *.1) /01). /1*. *.) .24 *.0 /024.4 4
. *.*0 2. *.1* /01). . *.) 2./ *.0* /0)2.* /
*. *.*0 2.4 *.10 /01). *. *.) 2.3 *.01 /0)1.*/ /
*. *.*0 ).1 *.11 /01). *. *.) ).42 *.03 /0*.3 /2
1*. *.*0 *.1 *.14 /01). 1*. *.* *.42 *.1/ /0*2.13 /2
2. *.*0 0.4 *.4 /01). 2. *.* 0.32 *.1 /0*0. /2
2*. *.*0 4. *.4/ /01). 2*. *.* 4./2 *.1* /0*4.3 /2
2*. *.*0 3.2 *.4 /01). 2*. *.* 3.) *.11 /00.) /
21*. *.*0 /.1 *.42 /01). 21*. *.* /.4 *.13 /00/.*) /
). *.*0 /. *.4* /01). ). *.*2 /.4 *.4/ /00.4 4
)*. *.*0 /2.1 *.40 /01). )*. *.*2 /2.40 *.42 /002.3) /0
)*. *.*0 /*.) *.41 /01). )*. *.*2 /*.*2 *.4) /00).3 /2
)1*. *.*0 /1. *.43 /01). )1*. *.*2 /1.2 *.40 /00*.1) /
*. *.*0 /3. *.3 /01). *. *.*) /3./0 *.44 /000.)1 /0
**. *.*0 /. *.3 /01). **. *.*) /./ *.43 /001./ /
**. *.*0 2. *.32 /01). **. *.*) 2./4 *.3/ /001.03 /4
*1*. *.*0 *. *.3* /01). *1*. *.*) *.22 *.32 /004. /2
0. *.*0 1.) *.30 /01). 0. *.*) 1.*4 *.3* /004.0* /4
0*. *.*0 3.4 *.34 /01). 0*. *.** 3.3 *.30 /003.* /
0*. *.*0 2. 0. /01). 0*. *.** 2.20 *.34 /003.) /0
01*. *.*0 2).4 0./ /01). 01*. *.** 2).3 0. /003.1) /
1. *.*0 21.) 0.2 /01). 1. *.** 21.*) 0. /01.) /)
1*. *.*0 )./ 0.* /01). 1*. *.** ). 0.2 /01.2 /
1*. *.*0 )2. 0.1 /01). 1*. *.** )2./ 0.* /01.** /
11*. *.*0 )*.3 0.4 /01). 11*. *.** )0. 0.1 /01.11 /
4. *.*0 )4.3 0./ /01). 4. *.** )3. 0.3 /01.31 /
4*. *.*0 *. 0./ /01). 4*. *.** *./ 0.// /01/./* /
4*. *.*0 **.2 0./) /01). 4*. *.** **.) 0./2 /01/.2 /
41*. *.*0 *4.0 0./0 /01). 41*. *.** *4.1 0./* /01/.)4 /
3. *.*0 0. 0./4 /01). 3. *.** 0./ 0./1 /01/.0 /
3*. *.*0 0*.* 0. /01). 3*. *.** 0*.0 0./3 /01/.10 /
3*. *.*0 03./ 0. /01). 3*. *.*0 03. 0./ /01/.44 /
31*. *.*0 1.4 0.) /01). 31*. *.*0 1.3 0.2 /01/.33 /
/. *.*0 10.1 0.0 /01). /. *.*0 10.4 0.* /01./ /
/*. *.*0 4.0 0.4 /01). /*. *.*0 4.1 0.4 /01. /
/*. *.*0 4).0 0.2 /01). /*. *.*0 4).1 0.2 /01.3 /
/1*. *.*0 44.1 0.22 /01). /1*. *.*0 44.4 0.2 /01.21 /
//. *.*0 3.3 0.2* /01). //. *.*0 32. 0.2) /01.)* /
//*. *.*0 31. 0.21 /01). //*. *.*0 31. 0.21 /01).
//*. *.*0 //.0 0.23 /01). //*. *.*0 //.0 0.23 /01).
//1*. *.*0 /0. 0.) /01). //1*. *.*0 /0. 0.) /01).
/. *.*0 //.4 0.)) /01). /. *.*0 //.4 0.)) /01).
/*. *.*0 //*.* 0.)0 /01). /*. *.*0 //*.* 0.)0 /01).
/*. *.*0 /.2 0.)3 /01). /*. *.*0 /.2 0.)3 /01).
/1*. *.*0 /*. 0.*/ /01). /1*. *.*0 /*. 0.*/ /01).
/2. *.*0 /2.2 0.*) /01). /2. *.*0 /2.2 0.*) /01).
/2*. *.*0 /2*.) 0.*0 /01). /2*. *.*0 /2*.) 0.*0 /01).
/2*. *.*0 /).0 0.*3 /01). /2*. *.*0 /).0 0.*3 /01).
/21*. *.*0 /)*.3 0.0 /01). /21*. *.*0 /)*.3 0.0 /01).
/). *.*0 /*/.) 0.0) /01). /). *.*0 /*/.) 0.0) /01).
/)*. *.*0 /*0.3 0.01 /01). /)*. *.*0 /*0.3 0.01 /01).
/)*. *.*0 /0.0 0.1 /01). /)*. *.*0 /0.0 0.1 /01).
/)1*. *.*0 /04.2 0.1 /01). /)1*. *.*0 /04.2 0.1 /01).
/*. *.*0 /1). 0.1* /01). /*. *.*0 /1). 0.1* /01).
/**. *.*0 /4./ 0.14 /01). /**. *.*0 /4./ 0.14 /01).
/**. *.*0 /40. 0.4/ /01). /**. *.*0 /40. 0.4/ /01).
/*1*. *.*0 /3.2 0.4) /01). /*1*. *.*0 /3.2 0.4) /01).
/0. *.*0 /34.0 0.40 /01). /0. *.*0 /34.0 0.40 /01).
/0*. *.*0 *. 0.43 /01). /0*. *.*0 *. 0.43 /01).
/0*. *.*0 //.* 0.3 /01). /0*. *.*0 //.* 0.3 /01).
/01*. *.*0 /4./ 0.3* /01). /01*. *.*0 /4./ 0.3* /01).
/1. *.*0 ).4 0.33 /01). /1. *.*0 ).4 0.33 /01).
/1*. *.*0 2/.0 1. /01). /1*. *.*0 2/.0 1. /01).
/1*. *.*0 24.* 1.* /01). /1*. *.*0 24.* 1.* /01).
/11*. *.*0 )*.* 1.4 /01). /11*. *.*0 )*.* 1.4 /01).
/4. *.*0 *.1 1.// /01). /4. *.*0 *.1 1.// /01).
/4*. *.*0 *3.3 1./) /01). /4*. *.*0 *3.3 1./) /01).
/4*. *.*0 01. 1./4 /01). /4*. *.*0 01. 1./4 /01).
!"#$%&'"%(")*+*"%(*)*,%*!-./01
1390
ANEXO 4
1391


,1&5(0(172'(',67$1&,$(67,0$'2

3$5$+,327(6,6'()/(&+$0$;,0$

2%-(7,92

(O REMHWLYR GHO SUHVHQWH HVWXGLR HV GHWHUPLQDU XQ LQFUHPHQWR GH IOHFKD SDUD FRUUHJLU ODV
GLVWDQFLDV PHGLGDV HQ FDPSR YHULILFDQGR GH HVD PDQHUD ORV YDQRV FUtWLFRV SDUD OXHJR
UHDOL]DUHOOHYDQWDPLHQWRWRSRJUiILFRGHWDOODGRGHSHUILO\SODQLPHWULDGHYDQR

&/&8/2'(/$03$&,7<87,/,=$1'2(/352*5$0$'(/$1250$
,(((67'

3DUDHOFiOFXORGHDPSDFLGDGVHWXYRTXHDVXPLU FRQGLFLRQHVHQTXHHVWDUtDHOYDQRDO
PRPHQWRGHODPHGLFLyQHQFDPSRGHWDOPDQHUDGHFRQVLGHUDUXQDVLWXDFLyQFRQVHUYDGRUD
\ DVt UHDOL]DU HO SHUILO WRSRJUiILFR HQ WRGRV ORV YDQRV TXH SUHVHQWDUiQ SUREOHPDV HQ HO
PRPHQWRGHWUDQVPLWLUODIXWXUDSRWHQFLD

=RQD,0HQRUDPVQP

7HQVLyQ1RPLQDO N9

+RUDGHOGtDHQODTXHVHSURGXFHPD\RUFDORU

'DWRVGHOWLHPSR
9HORFLGDGGHOYLHQWR PVPVPV

'DWRVGHO&RQGXFWRU
&RUULHQWHWUDQVPLWLGD $PS

$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1392


=RQD,,DPVQP

7HQVLyQ1RPLQDO N9


'DWRVGHOWLHPSR

'DWRVGHO&RQGXFWRU

=RQD,,,DPVQP

7HQVLyQ1RPLQDO N9


'DWRVGHOWLHPSR

'DWRVGHO&RQGXFWRU

$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1393



=RQD,90D\RUDPVQP

7HQVLyQ1RPLQDO N9


'DWRVGHOWLHPSR

'DWRVGHO&RQGXFWRU
(PLVLYLGDGGHOFRQGXFWRU

(VWRHVXQDSULPHUDHVWLPDFLyQTXHOXHJRVHUiDMXVWDGDFRQORVGDWRVUHDOHVWRPDGRVHQ
FDPSRSDUDFDGDYDQR\FRQHOSURJUDPD3/6&$''

5(68/7$'26'(/352*5$0$

=RQD,0HQRUDPVQP

9HORFLGDGGHO9LHQWR PV

:LQGVSHHGLVPV

$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1394


PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&



$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1395



:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&



$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1396



:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&



$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1397


=RQD,,DPVQP


:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&


$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1398





:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&


$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1399





:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&

$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1400




=RQD,,,DPVQP


:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5


$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1401


DQG2KPNPDWGHJ&




:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1402


DQG2KPNPDWGHJ&




:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1403



DQG2KPNPDWGHJ&



=RQD,90D\RUDPVQP


:LQGVSHHGLVPV

$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1404


PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&




:LQGVSHHGLVPV

$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1405


PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&



$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1406



:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
GHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&



$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1407


&$/&8/2'(,1&5(0(172'()/(&+$

3DUD FDGD ]RQD VH FDOFXOy HO Pi[LPR LQFUHPHQWR GH IOHFKD FRQVLGHUDQGR OD PtQLPD
WHPSHUDWXUDFDOFXODGDHQHOtWHPSRUVHUODPiVFUtWLFD
&RQHVWDWHPSHUDWXUDVHFDOFXOyHOLQFUHPHQWRGHIOHFKDGHOFRQGXFWRUHQHVWDVFRQGLFLRQHV
UHVSHFWRDODFRQGLFLyQGHIOHFKDPi[LPD&\VHREWXYRHOVLJXLHQWHFXDGUR

,QFUHPHQWRGHIOHFKDGHVQLYHO
=RQD, =RQD,, =RQD,,, =RQD,9
0i[LPR

&21&/86,21(6

(O FDVR PiV FUtWLFR VH REWXYR HV SDUD OD =RQD , =RQD ,, \ =RQD ,,, DOWLWXGHV GRQGH VH
SUHVHQWDODPD\RUORQJLWXGGHODOtQHD\ODPD\RUFDQWLGDGGHYDQRVFUtWLFRV

(O LQFUHPHQWR GH GLVWDQFLD SRU DXPHQWR GH SRWHQFLD D 09$ HV ',S P HO
LQFUHPHQWR GH GLVWDQFLD SRU SDVR GH &RUULHQWH HV ',F P GH GRQGH VH REWLHQH XQ
LQFUHPHQWRGHGLVWDQFLDWRWDO',W ',S',LGHP

3DUDODVDFWLYLGDGHVGHFDPSRVHFRQVLGHURXQLQFUHPHQWRGHGLVWDQFLDWRWDOGHP\SRU
WDQWR VH UHDOL]y HO OHYDQWDPLHQWR WRSRJUiILFR D ORV YDQRV TXH SUHVHQWDEDQ XQD GLVWDQFLD
PHQRUDP

$QH[R &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1408
&/&8/2'(,1&5(0(172'()/(&+$
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
('6 & ('6 &

7 & 7 &
3Y 3Y PV
(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6

1409
&/&8/2'(,1&5(0(172'()/(&+$
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
('6

(6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 (6)8(5=2 ',)(5(1&,$

9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 9$12P +25,=217$/ )/(&+$P 7$1*(1&,$/ 3$5$0(752 '()/(&+$6
!" "# ! "# $"
! " " ! " $"
# "! ! "! "##" $
" " ! "! $#
" " " "! $#!
"# " " ! " " # ! $#
" " !"! "! $
"# # "# "# # #"" $
" " # "# "#! $
" ! " " " # " $#
"! "! "# !# ! !"! $
"! ! " # !! " # $!
" " "!!! " " " " #" $!
" "! !"" " " " " #" $!
" ## " " ## #! $!"
" # " ! " "# " # $
" " !" " # ! $!#
"! # # $
# " " # # $
! # ! ##" $!
# # " # " # # $#
# ! " "" # ! # #"!" $
# " "# " # # #" $
# # " ! # " # #"" $
" !" " ## #"# $
! " # " " # #" $
" "! ## " #! #" $
" "# #" " # $
" "! # ## "# # $
"" ! # ###! # # $
" # #" #!"! # "! " #! $
"# ! ## # # # # $
! "# # # #""# ! # #" $
! " ## #! ### ! # ! ## $
! " #! # ! ## #! $
! "! " ## ! ## $
"! #" # # $
#" ! " # # $
"! ! ## # # $
! # " ## $
! #! ! ! #! $
! " " #!## !# ! #! $
# #" # ! #! # $
# #"!# !" ## $
! #" ! ! ! ##"" $
" ! #"" ! " ! ## $
!" #""!" ! ! !! ## $
" !# #" ! # ## $
" !! ! #"## ! # ##! $
" # #" "" ! #" ##" $
" " # #"! ! ! ## ## $
"" #" #"! ! "" # ##! $
" ## #"! " ! "! # ## $
" # # # " ! # ## $
" # # # " ! # # ##! $
" # " # #! " ! ## # ## $
# #" #! ! ! # ##" $
# ! ## #"# # #! ##" $
# # #! # # ### $
# ! # #" # ! #" ## $
# # ! # # # # !# ## ## $
# # # #" # # # ##!! $
# !! # #" # # # ##" $
# #" # # # # # ##"" $
# # # #" ##"# $
! #" # # # ##"" $
# # ## # #! ##" $
"" #! ## # " #" ##"#! $
#" ## # "! #"" ##" ! $
# #"" # # # #"# ##" $
#" #" # " # ## #"! ##"! $
1410
&/&8/2'(,1&5(0(172'()/(&+$
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725
('6 & ('6 &

7 & 7 &
3Y 3Y PV

1411
&/&8/2'(,1&5(0(172'()/(&+$
',)(5(1&,$'()/(&+$60(',$17(&$/&8/20(&1,&2'(/&21'8&725

! " "!" ! ! " #
$! $ !$ !$ !" !! $! #
$!! $! $ ! ! $ #
$ $! $ "" ! ! !$ #!
$ ! $ " !" $! !" !!! #
! ! $! ! ! ! !! #"
! ! "$" ! ! ! #
!$" !! $ $ " # !
$ ! "$ !$ $ $ $$ $ # "
$ ! $ !! $"$ $ " " #
$ ! " !$ !$! $ " $ $ #
$ !" !" !$$ $ " ! #
! !" $ !" !"$ ! ! $ "$ #
! ! $ ! ! ! ! $! !$ #
! ! ! $ ! $ " $ " #
! " ! $! ! $ #
" $ ! ! #"
$ $ $ !! " #
$ ! ! $ $$ ! #$
! ! ! #
" " ! ! ! #
$ $ " ! $ $$ #
$ $$ $ !$ $! ! $! #
$ $ "$ !! $! $"! #
$" ! "$ ! $!" ! #
!! !$ ! ! !$ #$
$ !! ! ! ! ! !!$ #$
$ ! ! ! !" !" #$
" $$ ! " ! !" ! ! #!
" $! $ " " !" " ! #!
" $ $ ! " !" " #$
" $ ! ! " ! " " "! #!
$" ! $ #$
$ ! " ! #!
$ $ $$ " $ #$
! $ " ! #!
! $ " "" #$
! " $" " #!
! " $! "$ "!! #!
!$ " $ $$ "" " ! #!
!! $$ $ " #!
!! $$$ "! ! #!
! " $"" " " #!
! $ " !" ! " #!
! " " ! ! " $ #!
! "! !" ! #!
! " !!" $ "" #!
! "" ! $ $ ! $$ #!
$ ! $ !" $ $ " $ #
$ ! $ ! $ $ $$ ! #!
$ !" ! ! !" $ $ $" !$ #!
$ !" !$ ! $ $ !$ !" #!
! !" " ! $ ! $ $ #!
! ! "$ ! $ ! #!
! ! $ ! ! " #
! ! $ $ ! ! #!
! $ $ ! $! #!
! " $$ ! ! $ #
"!" !$ ! "$! "$ #!
$ ! " ! " ! #
! " #!
$$ " ! !" #!
! " $ " #
! ! " #!
! $ " " #!
! " ! $ "$ #
$ $ " ! $! $ "! #
!$ $ " ! ! $ " #
" $! ! " ! !" $ " #
" $ " " ! "" #
" !! ! " " ! #
!"#$%&'"%(")*+*"%(*)*,%*!-./0
1412
ANEXO 5
1413


&859$67(16,21(/21*$&,21

&21'8&725&85/(:KPVQP

(Q OD )LJ VH LQGLFDQ ORV GDWRV GHO FRQGXFWRU &XUOHZ LQFOX\HQGR ORV FRHILFLHQWHV
SROLQyPLFRVGHODVFXUYDVHVIXHU]RHORQJDFLyQLQLFLDO \IOXHQFLDD ODUJRSOD]R WDQWRSDUD HO
DOXPLQLRPDWHULDOH[WHULRUFRPRSDUDHODFHURQ~FOHR

)LJ'DWRVGHHQWUDGDSDUDHOFRQGXFWRU&XUOHZ

,QIRUPH &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1414


(Q OD )LJ VH LQGLFDQ ORV &XUYDV 7HQVLyQ (ORQJDFLyQ SDUD HO FRQGXFWRU &XUOHZ
FRQVWUXLGDVGHDFXHUGRDVXVFRHILFLHQWHVSROLQyPLFRV
)LJ&XUYDV7HQVLyQ(ORQJDFLyQ&RQGXFWRU&XUOHZ

,QIRUPH &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1415


&21'8&7253+($6$17K!PVQP

(Q OD )LJ VH LQGLFDQ ORV GDWRV GHO FRQGXFWRU 3KHDVDQW LQFOX\HQGR ORV FRHILFLHQWHV
SROLQyPLFRVGHODVFXUYDVHVIXHU]RHORQJDFLyQLQLFLDO \IOXHQFLDD ODUJRSOD]R WDQWRSDUD HO
DOXPLQLRPDWHULDOH[WHULRUFRPRSDUDHODFHURQ~FOHR

)LJ'DWRVGHHQWUDGDSDUDHOFRQGXFWRU3KHDVDQW

,QIRUPH &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1416


(Q OD )LJ VH LQGLFDQ ORV &XUYDV 7HQVLyQ (ORQJDFLyQ SDUD HO FRQGXFWRU &XUOHZ
FRQVWUXLGDVGHDFXHUGRDVXVFRHILFLHQWHVSROLQyPLFRV

)LJ&XUYDV7HQVLyQ(ORQJDFLyQ&RQGXFWRU3KHDVDQW

2%6(59$&,21(6<&21&/86,21(6

'HODV&XUYDV7HQVLyQ(ORQJDFLyQVHREVHUYDTXHODVFXUYDV\VRQFRLQFLGHQWHVWLHQHQ
ORVPLVPRVFRHILFLHQWHVSROLQyPLFRVORFXDOLQGLFDTXHVHFRQVLGHUDTXHHODFHURQRVXIUH
HORQJDFLyQGHELGR DODIOXHQFLD/DV FXUYDV \ FRUUHVSRQGLHQWHVDO DOXPLQLR LQGLFDQ TXH
HVWHVLVHHORQJDHQODUJRSOD]R(IHFWR&UHHS
/DFXUYDHVODFXUYDFRPELQDGD$OXPLQLR\$FHURGHWHQVLyQHORQJDFLyQFRQVWUXLGDHQ
EDVHDODVFXUYDV\

'H ODV ILJXUDV \ VH SXHGH REVHUYDU TXH OD GLIHUHQFLD HQWUH ODV FXUYDV \ HV PD\RU
SDUDHOFRQGXFWRUSKHDVDQWTXHSDUDHOFXUOHZORTXHLQGLFDTXHODHORQJDFLyQSRUIOXHQFLDR
(IHFWR&UHHSHVPD\RUSDUDHOFRQGXFWRU3KHDVDQWTXHSDUDHOFRQGXFWRU&XUOHZ

,QIRUPH &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1417
ANEXO 6
1418
&yGLJRGHO3UR\HFWR
5HYLVLyQ$
,1)250(7(&1,&2
&6/,7 3iJLQDV
(VSHFLDOLGDG(OHFWURPHFiQLFD

3UR\HFWR (VWXGLR5HSRWHQFLDFLyQGHODV/tQHDVGH7UDQVPLVLyQN9

7tWXOR'(),1,&,21'(+,327(6,6'(',6(f20(&$1,&2

&21752/'(5(9,6,21(6
(ODERUDGR 5HYLVDGR 9HULILFDGR

'HVFULSFLyQGHO&DPELR
5HY )HFKD

,QLFLDOHV )LUPD ,QLFLDOHV )LUPD ,QLFLDOHV )LUPD

$ 6&$ 5$= 3/&+ (PLWLGRSDUD5HYLVLyQGHO&OLHQWH

&&3) 5HY )HFKD

1419


,1',&(

2%-(7,92
&$/&8/265($/,=$'26
'(),1,&,21'(+,327(6,6'(',6(f20(&$1,&2
0(72'2/2*,$(03/($'$3$5$6,08/$&,21(6
&DOFXORGHODWHPSHUDWXUDHQHOFRQGXFWRU
2EWHQFLyQGHOD&DWHQDULD
5(680(1'(5(68/7$'26
&21&/86,21(6

$1(;26

$1(;21 5(680(1'(+,327(6,6'(',6(f20(&$1,&2
$1(;21 (-(03/2'(0(72'2/2*,$(03/($'$3$5$6,08/$&,21
$1(;21 &$/&8/2'(/$7(03(5$785$(1(/&21'8&725
$1(;21 5(680(1'(5(68/7$'26

,QIRUPH7pFQLFR GH &(6(/6$
?$QH[R?&6/,75HY$GRF
1420


$17(352<(&72
5(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21N9

'(),1,&,21'(+,327(6,6'(',6(f20(&$1,&2

2%-(7,92

(O REMHWLYR GHO SUHVHQWH ,QIRUPH HV GDU D FRQRFHU HO UHVXPHQ GH ODV IXHQWHV TXH VH
XWLOL]DURQSDUDGHILQLUODV+LSyWHVLVGH'LVHxR0HFiQLFRFRUUHVSRQGLHQWHVDODV/tQHDVGH
7UDQVPLVLyQ GHO 3UR\HFWR $Vt FRPR WDPELpQ LOXVWUDU OD PHWRGRORJtD PHGLDQWH
VLPXODFLRQHVXWLOL]DGDSDUDHQFRQWUDUODVKLSyWHVLVGHGLVHxRPDVDSURSLDGDV

&$/&8/265($/,=$'26

3DUDWRGRVORVFiOFXORVVHHPSOHyORVVLJXLHQWHVSURJUDPDV

,((( 6WG 6WDQGDU IRU &DOFXODWLQJ WKH &XUUHQW7HPSHUDWXUH
5HODWLRQVKLSRI%DUH2YHUKHDG&RQGXFWRUV
3/6&$''9HUVLRQ

'(),1,&,21'(+,327(6,6'(',6(f20(&$1,&2

6H HPSOHDURQ +LSyWHVLV GH 'LVHxR 0HFiQLFR TXH VH GHILQLHURQ GH DFXHUGR D YDULDGDV
IXHQWHV 0HPRULDV 'HVFULSWLYDV (VSHFLILFDFLRQHV 7pFQLFDV ,QIRUPHV )LQDOHV GH
6XSHUYLVLyQ (VWXGLRV 'HILQLWLYRV 7DEODV GH IOHFKDGR FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV WUHV
(WDSDVGHOD/tQHDGH7UDQVPLVLyQ0DQWDUR/LPD

(Q HO $QH[R VH PXHVWUD HO UHVXPHQ GH WRGDV ODV KLSyWHVLV FRQ VXV UHVSHFWLYDV
IXHQWHVHQEDVHDHVWDLQIRUPDFLyQTXHGRELHQGHILQLGDVWRGDVODVKLSyWHVLVH[FHSWROD
WHPSHUDWXUD('6HQOD=RQD,,,&R&PRWLYRSRUHOFXDOVHUHDOL]yVLPXODFLRQHV
PHGLDQWH HO PpWRGR SUXHED \ HUURU (Q HO tWHP VH LQGLFD FRQ GHWDOOH OD PHWRGRORJtD
HPSOHDGDSDUDHVWDVVLPXODFLRQHV

0(72'2/2*,$(03/($'$3$5$6,08/$&,21(6

/DPHWRGRORJtDHPSOHDGDSDUDGHILQLUODWHPSHUDWXUD('6HQOD=RQD,,,VHUHVXPHHQ
ORVLJXLHQWH

&iOFXOR GH $PSDFLGDG 3URJUDPD ,((( 6WG SDUD REWHQHU OD
WHPSHUDWXUD HQ HO FRQGXFWRU DO PRPHQWR HQ TXH VH UHDOL]y HO OHYDQWDPLHQWR
WRSRJUiILFR

?$QH[R?&6/,75HY$GRF
1421


2EWHQFLyQ PHGLDQWH HO SURJUDPD 3/6&$'' 9HUVLyQ OD &DWHQDULD
FRUUHVSRQGLHQWHDODWHPSHUDWXUDREWHQLGDHQHOSDVRFRQVLGHUDQGRXQ('6
GH&
0HGLFLyQGHGLYHUJHQFLDHQWUHODFDWHQDULDREWHQLGDHQHOSDVR\ORREWHQLGR
HQFDPSR
2EWHQFLyQ PHGLDQWH HO SURJUDPD 3/6&$'' 9HUVLyQ OD &DWHQDULD
FRUUHVSRQGLHQWHDODWHPSHUDWXUDREWHQLGDHQHOSDVRFRQVLGHUDQGRXQ('6
GH&
0HGLFLyQGHGLYHUJHQFLDHQWUHODFDWHQDULDREWHQLGDHQHOSDVR\ORPHGLGRHQ
FDPSR

(QHO$QH[RVHLOXVWUDJUiILFDPHQWHHVWDPHWRGRORJtDWRPDQGRFRPRHMHPSORHOYDQR
77GHOD/tQHDGH7UDQVPLVLyQ3DFKDFKDFD&DOODKXDQFD

&DOFXORGHODWHPSHUDWXUDHQHOFRQGXFWRU

'XUDQWH HO OHYDQWDPLHQWR WRSRJUiILFR VH WRPy GDWRV DGLFLRQDOHV FRPR WHPSHUDWXUD
DPELHQWH KRUD \ IHFKD GH PHGLFLyQ $GHPiV GH UHDOL]DU HO OHYDQWDPLHQWR WRSRJUiILFR
GHWUHVSXQWRVFUtWLFRVGHODFDWHQDULDWRGRHVWRFRQHOREMHWLYRGHSRGHUVLPXODU
PHGLDQWH HO SURJUDPD GH OD ,((( 6WG OD WHPSHUDWXUD D OD FXDO VH
HQFRQWUDEDHOFRQGXFWRU

(QHO$QH[RVHLQGLFDQORVFULWHULRVHPSOHDGRVSDUDHVWRVFiOFXORVVHJXLGDPHQWHGH
ORVUHVXOWDGRV

3RURWURODGRVLHQGRODYHORFLGDGGHOYLHQWRXQSDUiPHWURLPSRUWDQWH\GHWHUPLQDQWHHQ
HO FiOFXOR GH DPSDFLGDG VH VHOHFFLRQDURQ ORV YDQRV HQ ORV FXDOHV VH UHDOL]y HO
OHYDQWDPLHQWR WRSRJUiILFR HQWUH ODV DP \ SP KRUDV GH YHORFLGDG GH YLHQWR
PtQLPD SDUD GH HVWD PDQHUD FRQVLGHUDU XQD YHORFLGDG GH YLHQWR PtQLPD GH PV
HQORVFiOFXORV

2EWHQFLyQGHOD&DWHQDULD

&RQ OD WHPSHUDWXUD HQ HO FRQGXFWRU REWHQLGD VH LQJUHVy DO SURJUDPD 3/6&$''
9HUVLyQ FRQVLGHUDQGR XQ ('6 GH & \ OXHJR GH & FRQ OD ILQDOLGDG GH
VLPXODUODFDWHQDULDDOPRPHQWRHQTXHVHUHDOL]yHOOHYDQWDPLHQWRWRSRJUiILFR

5(680(1'(5(68/7$'26

$FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDQHOUHVXPHQGHORVUHVXOWDGRV9HU'HWDOOHHQHO$QH[R

?$QH[R?&6/,75HY$GRF
1422


0$17$52(7$3$,

/,1($320$&2&+$6$1-8$1/

7FRQGXFWRU 'LIHUHQFLD 'LIHUHQFLD

,WHP 9DQR P P
&
('6 & ('6 &
77

/

0$17$52(7$3$,,

/,1($3$&+$&+$&$&$//$+8$1&$/

7FRQGXFWRU
,WHP 9DQR 'LIHUHQFLDP 'LIHUHQFLDP
&
('6 & ('6 &
77

/

3DUD HVWDV WDEODV ODV GRV FROXPQDV GH OD GHUHFKD LQGLFDQ OD GLIHUHQFLD HQWUH OR
VLPXODGR\ORPHGLGRHQFDPSR

1RWD
/DVLPXODFLyQVDOHSRUHQFLPDGHORVSXQWRVPHGLGRVHQFDPSR
/DVLPXODFLyQVDOHSRUGHEDMRGHORVSXQWRVPHGLGRVHQFDPSR

&21&/86,21(6

/XHJRGHUHDOL]DUODVVLPXODFLRQHVFRQVLGHUDQGRXQDWHPSHUDWXUD('6GH&
\GH&SDUDOD=RQD,,,KPVQPVHFRQFOX\HTXHODWHPSHUDWXUD
('6GH&HVODTXHPHMRUVHDMXVWDDORVSXQWRVPHGLGRVHQFDPSR

6H FRQFOX\H HPSOHDU XQ ('6 & HQ OD =RQD ,,, SDUD ODV WUHV OtQHDV GH
WUDQVPLVLyQGHOSUR\HFWR

?$QH[R?&6/,75HY$GRF
1423


$1(;26

?$QH[R?&6/,75HY$GRF
1424


$1(;21
5(680(1'(+,327(6,6'(',6(f20(&$1,&2

?$QH[R?&6/,75HY$GRF
1425
5(680(1'(+,327(6,6
+,327(6,63$5$(/&$/&8/20(&$1,&2'(/&21'8&725
352<(&725(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21'(.9
&21'8&725&85/(:<3+($6$17
1 '(6&5,3&,21 &21',&,21(6 KPVQP K K K!
+,327(6,6 ('6 &XUOHZ &XUOHZ &XUOHZ 3KHDVDQW

7HPSHUDWXUD &
3UHVLyQGHYLHQWR NJP
7LUR)LQDO NJI
+,327(6,6 (6)8(5=20$;,02
7HPSHUDWXUD &
3UHVLyQGHYLHQWR NJP
7LUR0i[LPR)LQDO NJI
+,327(6,6 9,(172+,(/2
7HPSHUDWXUD &
3UHVLyQGHYLHQWR NJP
+LHOR PP
+,327(6,6 )/(&+$0$;,0$
7HPSHUDWXUD & 7 & 7 & 7 & 7 &
3UHVLyQGHYLHQWR NJP
+,327(6,6 7(03(5$785$0,1
7HPSHUDWXUD &
3UHVLyQGHYLHQWR NJP
7LUR0i[LPR)LQDO NJI
7LUR0i[LPRLQLFLDO NJI
1426


$1(;21
(-(03/2'(0(72'2/2*,$(03/($'$3$5$6,08/$&,21

?$QH[R?&6/,75HY$GRF
1427
1428


$1(;21
&$/&8/2'(/$7(03(5$785$(1(/&21'8&725

?$QH[R?&6/,75HY$GRF
1429


6,08/$&,21'(/$60(',&,21(6720$'$6(1&$032

&/&8/2'(/$03$&,7<87,/,=$1'2(/352*5$0$'(/$1250$
,((( 67' ,((( 67$1'$5' )25 &$/&8/$7,1* 7+(
&855(177(03(5$785( 5(/$7,216+,3 2) %$5( 29(5+($'
&21'8&7256

=RQD,,,DPVQP

7HQVLyQ1RPLQDO N9


'DWRVGHOWLHPSR

'DWRVGHO&RQGXFWRU

,QIRUPH7pFQLFR &(6(/6$
?$QH[R?$QH[RGRF
1430


5(68/7$'26'(/352*5$0$

/,1($6'(75$160,6,210$17$52(7$3$,

/,1($320$&2&+$6$1-8$1

77/

:LQGVSHHGLVPV
&RQGXFWRUEHDULQJLVGHJXVHUVSHFLILHGEHDULQJPD\QRWEH
YDOXHSURGXFLQJPD[LPXPVRODUKHDWLQJ
LVGHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5
'D\RI\HDULVFRUUHVSRQGVWRPDU]RLQ\HDUXVHU

DQG2KPNPDWGHJ&



?$QH[R?$QH[RGRF

1431


/,1($6'(75$160,6,210$17$52(7$3$,,

/,1($3$&+$&+$&$&$//$+8$1&$

77/

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
LVGHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&


?$QH[R?$QH[RGRF

1432




77/

:LQGVSHHGLVPV
PD[LPXPVRODUKHDWLQJ
6XQWLPHLVKRXUVVRODUDOWLWXGHLVGHJDQGVRODU
D]LPXWKLVGHJ
$WPRVSKHUHLV&/($5

DQG2KPNPDWGHJ&


?$QH[R?$QH[RGRF
1433




?$QH[R?$QH[RGRF
1434


$1(;21
5(680(1'(5(68/7$'26

?$QH[R?&6/,75HY$GRF
1435
/,1($320$&2&+$6$1-8$1/
7FRQGXFWRU
,WHP 9DQR +RUD GLD 7D& &RWD ,$PS 'LIHUHQFLDP 'LIHUHQFLDP
&
('6 & ('6 &
77
$0
/
1RWD
/DVLPXODFLRQVDOHSRUHQFLPDGHORVSXQWRVPHGLGRVHQFDPSR
/DVLPXODFLRQVDOHSRUGHEDMRGHORVSXQWRVPHGLGRVHQFDPSR

1436
!" # $! #%%%
7FRQGXFWRU
,WHP 9DQR +RUD GLD 7D& &RWD ,$PS 'LIHUHQFLDP 'LIHUHQFLDP
&
('6 & ('6 &
77/
30

1RWD
/DVLPXODFLRQVDOHSRUHQFLPDGHORVSXQWRVPHGLGRVHQFDPSR
/DVLPXODFLRQVDOHSRUGHEDMRGHORVSXQWRVPHGLGRVHQFDPSR
1437
ANEXO 7
1438


&$/&8/260(&$1,&26

2%-(7,92

(O REMHWLYR GH HVWH DQH[R HV DQDOL]DU OD YDULDFLyQ GH ORV HVIXHU]RV HQ ODV HVWUXFWXUDV DO
DXPHQWDUODFDSDFLGDGGHWUDQVPLVLyQGHSRWHQFLDPRVWUDGDHQHOFXDGURVLJXLHQWHKDVWDOD
IXWXUDSRWHQFLDGH09$

7HPSHUDWXUDGH 3RWHQFLD
&RUULHQWH$
'LVHxR& 09$
=RQD,0HQRUDPVQP
=RQD,,PVQPDPVQP
=RQD,,,PVQPDPVQP
=RQD,90D\RUDPVQP

&5,7(5,26'(',6(f2

'HDFXHUGRDO&XDGUR1+LSyWHVLVGH&iOFXORV0HFiQLFRVHPSOHDGRVHQHO(VWXGLR
HO LQFUHPHQWR GH OD SRWHQFLD GH WUDQVPLVLyQ VROR PRGLILFDUi OD KLSyWHVLV GH )OHFKD 0i[LPD
+LSyWHVLV SRU WDQWR VH UHDOL]DUiQ ORV FiOFXORV PHFiQLFRV FRPSDUDWLYRV SDUD HVWD
KLSyWHVLV
3RU RWUR ODGR HO HPSOHR GH DLVODGRUHV OLQHSRVW QR JHQHUD HVIXHU]RV DGLFLRQDOHV HQ ODV
HVWUXFWXUDV

'(6&5,3&,21 &21',&,21(6
KPVQP K K K!

7HPSHUDWXUD &
3UHVLyQGHYLHQWR NJP
7LUR)LQDO NJI

+,327(6,6 )/(&+$0$;,0$

7HPSHUDWXUD & 7 & 7 & 7 & 7 &
3UHVLyQGHYLHQWR NJP

+,327(6,6
)/(&+$0$;,0$

7HPSHUDWXUD & 7 & 7 & 7 & 7 &
3UHVLyQGHYLHQWR NJP

?$QH[R?$QH[RGRF
1439


$1$/,6,6325=21$6

=21$,$/7,78'PVQP
(Q HO JUiILFR 1 QRWDPRV TXH HO HVIXHU]R KRUL]RQWDO SDUD OD +LSyWHVLV GH )OHFKD
0i[LPD D 09$ HV PD\RU DO HVIXHU]R KRUL]RQWDO D OD IXWXUD SRWHQFLD GH
09$SDUDFXDOTXLHUORQJLWXGGHYDQR

5(327(1&,$&,21/,1($6(1N9
$OWLWXG0HQRUDPVQP
&21'8&725$&65&XUOHZPP
75 .J('6

(6)8(5=2+25,=217$/N1

*5$),&21

9$12P
PHQRUDPVQP09$ PHQRUDPVQP09$

*5$),&21

=21$,,$/7,78'PVQP

?$QH[R?$QH[RGRF
1440


5(327(1&,$&,21/,1($6(1N9
$OWLWXGPVQP
&21'8&725$&65&XUOHZPP
75 .J('6

(6)8(5=2+25,=217$/N1

*5$),&21

9$12P

PVQP09$ PVQP09$

*5$),&21

=21$,,,$/7,78'PVQP

?$QH[R?$QH[RGRF
1441


5(327(1&,$&,21/,1($6(1N9
$OWLWXGPVQP
&21'8&725$&65&XUOHZPP
75 .J('6

(6)8(5=2+25,=217$/N1

9$12P

PVQP09$
PVQP09$

*5$),&21

=21$,9$/7,78'!PVQP

?$QH[R?$QH[RGRF
1442


5(327(1&,$&,21/,1($6(1N9
$OWLWXG0D\RUDPVQP
&21'8&725$&653KHDVDQWPP

75 .J('6

(6)8(5=2+25,=217$/N1

*5$),&21

9$12P
0D\RUDPVQP09$ 0D\RUDPVQP09$

*5$),&21

&21&/86,21

3DUD ODV FXDWUR ]RQDV GH DQiOLVLV QR KDEUi XQ LQFUHPHQWR GH HVIXHU]RV HQ ODV HVWUXFWXUDV
FRPRFRQVHFXHQFLDGHODXPHQWRGHODSRWHQFLDGHWUDQVPLVLyQ

?$QH[R?$QH[RGRF
1443
5(68/7$'2'($1$/,6,6 1GH3iJLQDV
)/(&+$0$;,0$'(/&21'8&725 )HFKD0DU]R
09$09$ &&
3UR\HFWR5(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21.Y
09$ 09$
0HQRUPVQP 0HQRUPVQP
)/(&+$0$;,0$ )/(&+$0$;,0$
7& 3Y +LHOR 7& 3Y +LHOR
,QLFLDO ,QLFLDO
)LQDO )LQDO
9$12 )/(&+$ 3$5$0(7527LUR+RUL]RQWDO 9$12 )/(&+$ 3$5$0(752 7LUR+RUL]RQWDO

.1 .1

1444
5(68/7$'2'($1$/,6,6 1GH3iJLQDV
)/(&+$0$;,0$'(/&21'8&725 )HFKD0DU]R
09$09$ &&
3UR\HFWR5(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21.Y
09$ 09$
PVQPPVQP PVQPPVQP
)/(&+$0$;,0$ )/(&+$0$;,0$
,QLFLDO ,QLFLDO
)LQDO )LQDO

.1 .1

1445
5(68/7$'2'($1$/,6,6 1GH3iJLQDV
)/(&+$0$;,0$'(/&21'8&725 )HFKD0DU]R
09$09$ &&
3UR\HFWR5(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21.Y
09$ 09$
PVQPPVQP PVQPPVQP
)/(&+$0$;,0$ )/(&+$0$;,0$
,QLFLDO ,QLFLDO
)LQDO )LQDO

.1 .1

1446
5(68/7$'2'($1$/,6,6 1GH3iJLQDV
)/(&+$0$;,0$'(/&21'8&725 )HFKD0DU]R
09$09$ &&
3UR\HFWR5(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21.Y
09$ 09$
0D\RUPVQP 0D\RUPVQP
)/(&+$0$;,0$ )/(&+$0$;,0$
,QLFLDO ,QLFLDO
)LQDO )LQDO

.1 .1

1447
5(327(1&,$&,21/,1($6(1N9
$OWLWXG0HQRUDPVQP
&21'8&725$&65&XUOHZPP
75 .J('6

(6)8(5=2+25,=217$/N1

9$12P
PHQRUDPVQP09$ PHQRUDPVQP09$
1448
5(327(1&,$&,21/,1($6(1N9
$OWLWXG

!"

#$%

&%%'(
)

,-
.-
*+

*+
PVQP09$ PVQP09$
1449

$OWLWXGPVQP
&21'8&725$&65&XUOHZPP
75 .J('6

(6)8(5=2+25,=217$/N1

9$12P
PVQP09$ PVQP09$
1450
5(327(1&,$&,21/,1($6(1N9
$OWLWXG0D\RUDPVQP
&21'8&725$&653KHDVDQWPP
75 .J('6

(6)8(5=2+25,=217$/N1

9$12P

1451
PLANOS
1452
1453
1454

W1dh>K//
1455
Revisin: 0
INFORME TECNICO
CSL-120500-6-IT-003 Pginas: 14
Proyecto: Estudio Repotenciacin de las Lneas de Transmisin 220 kV
Ttulo: INFORME FINAL CAPITULO 2: LINEA PACHACHACA - CALLAHUANCA L-2222/L-2223

Rev. Fecha
A 16.03.12 H.C.M. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Revisin del Cliente.
B 24.04.12 H.C.M. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Aprobacin del Cliente.
0 28.05.12 H.C.M. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Construccin.
1456
INDICE
1. DATOS DE LA LINEA DE TRANSMISION ........................................................................... 3

1.1. CARACTERSTICA DE LA LNEA DE TRANSMISIN ................................................................. 3
1.2. DESCRIPCIN GENERAL DE LA LNEA DE TRANSMISIN EXISTENTE ...................................... 3
Estructuras Metlicas ............................................................................................................. 3
Conductores Existentes ......................................................................................................... 4
2. CRITERIOS DE DISEO ....................................................................................................... 4
2.1 PRINCIPALES CRITERIOS DE DISEO DE LA INSTALACIN ..................................................... 4
Criterios de Diseo Mecnico ................................................................................................ 4
Aislamiento ............................................................................................................................. 5
2.2 PRINCIPALES CRITERIOS DE DISEO UTILIZADOS EN EL PROYECTO ..................................... 6
Criterios de Diseo Mecnico ................................................................................................ 6
Distancias de Seguridad ........................................................................................................ 7
2.3 PARMETROS DE CLCULO UTILIZADOS ............................................................................. 7
3. IDENTIFICACION DE VANOS CRITICOS ............................................................................ 9
3.1 METODOLOGA PARA LA IDENTIFICACIN DE LOS VANOS CRTICOS EN CAMPO ...................... 9
3.2 REVISIN DE DISTANCIAS DE SEGURIDAD MEDIANTE EL PROGRAMA PLS - CADD ............... 10
4. VERIFICACIN DE LAS CAPACIDADES DE CORRIENTE DE LOS EQUIPOS DE ALTA
TENSIN ..................................................................................................................................... 10
5. RESUMEN ........................................................................................................................... 12
6. PRESUPUESTO .................................................................................................................. 12
7. CONCLUSIONES ................................................................................................................ 14
ANEXOS
ANEXO N 1 : PERFIL DE LA LINEA DE TRANSMISION

ANEXO N 2 : DATOS DE GABINETE
ANEXO N 3 : VANOS CON DISTANCIAS MEDIDAS EN CAMPO MENORES A 7 m.
ANEXO N 4 : ALTERNATIVAS DE SOLUCION PARA 200 MVA
ANEXO N 5 : PERDIDAS JOULE
ANEXO N 6 : PLANOS
ANEXO N 7 : PANEL FOTOGRAFICO
Informe Final: Capitulo 2

C:\Users\amaravi\Desktop\CSL-120500-6-IT-003 2 de 14
(capitulo 2).doc
CESEL Ingenieros
1457

LINEA PACHACHACA - CALLAHUANCA (L-2222/L-2223)
1. DATOS DE LA LINEA DE TRANSMISION
1.1. Caracterstica de la Lnea de Transmisin
La Lnea de Transmisin Pachachaca - Callahuanca fue puesta en servicio en 1983

(Mantaro Etapa II).
En el siguiente cuadro muestra las caractersticas principales de la lnea de transmisin:
Cuadro N 1 - Caracterstica de la Lnea de Transmisin

CARACTERISTICAS DEL CONDUCTOR LONGITUD TOTAL
POR TRAMO CAPACIDAD AO DE PUESTA EN
NUMERO TERNAS DE LINEA
ITEM LINEA CODIGO POR TERNA ACTUAL POR SERVICO DE LA
EN LA LINEA TIPO Y SECCION LONGITUD
(KM) TERNA (MVA) LINEA
DEL CONDUCTOR CONDUCTOR (KM)
ACSR - CURLEW
57.28
591.6 mm2
L-2222 152
ACSR - PHEASANT
15.36
LT 220 kV 726.2 mm2
6 PACHACHACA 2 72.72 1983
ACSR - CURLEW
CALLAHUANCA
57.28
591.6 mm2
L-2223 152
ACSR - PHEASANT
15.36
726.2 mm2
Fuente: REP
La lnea de transmisin en 220 kV Pachachaca Callahuanca esta ubicada a una

altitud que comprende desde 1495 a 4850 m.s.n.m., lo cual segn la clasificacin de las
zonas descrita en el Capitulo 1, solo se analizar las zonas que detallan:
48% de los vanos se encuentran en la Zona II (1000<h<3500 m.s.n.m.)

33% de los vanos se encuentran en la Zona III (3500<h<4500 m.s.n.m.)
19% de los vanos se encuentran en la Zona IV (h>4500 m.s.n.m.)
Cabe precisar que la S.E. de Callahuanca y S.E. Pachachaca por su ubicacin les
corresponde las Zonas II y III respectivamente.
1.2. Descripcin General de la Lnea de Transmisin Existente
La Lnea de Transmisin Pachachaca - Callahuanca fue construida con torres metlicas

reticuladas, autosoportadas, de cuatro patas, de uso y alturas variables, conductores tipo
ACSR Curlew para altitudes menores a 4500 m.s.n.m. y ACSR Pheasant para altitudes
mayores a 4500 m.s.n.m. y como proteccin a la cada de rayos se utiliza dos cables de
guarda de acero galvanizado.
La lnea de transmisin Pachachaca - Callahuanca de doble circuito esta conformada por

estructuras metlicas del tipo Pino.
(capitulo 2).doc
CESEL Ingenieros
1458
El punto de sujecin del conductor para la estructura con extensin 0 es 21,0 m.

tanto en todas las lneas alturas de sujecin del conductor de 15, 18, 21, 24, 27 y 30 m.
El tipo de estructuras utilizadas de acuerdo a su altura sobre el nivel del mar son las
siguientes:
Cuadro N 2 Tipo de Estructuras
h < 4500 msnm

Estructura Vano Medio Vano Peso Angulo
SPS 420 630 0 - 1
SPR 420 1000 0 - 10
SPA 420 1400 0 - 30
SPT 420 1400 0 - 90 / 0-60
SBT 420 1400 0 - 60
SPX 420 1400 0 - 30
h > 4500 msnm
SPR3 420 1000 0 - 10
SPT3 420 1400 0 - 60
Altitud<4500 m.s.n.m. Altitud>4500 m.s.n.m.
-6 -1 -6 -1
-1 -1
Coef. de resistencia trmica 0,00403 C 0,00403 C
Cantidad de grasa 6,89 g/m 9,17 g/m
2. CRITERIOS DE DISEO
2.1 Principales Criterios de Diseo de la Instalacin
Criterios de Diseo Mecnico
A continuacin se presenta las Hiptesis de diseo mecnico de la lnea de transmisin

Pachachaca - Callahuanca.
(capitulo 2).doc
CESEL Ingenieros
1459

1.3 Tiro Final kgf 3320 3320 3320 4040


3.3 Hielo mm - - 6,35 14,5


5.1 Temperatura C 0 -10 -15 -15
En el Anexo 6 Definicin de Hiptesis de Diseo Mecnico correspondiente al Captulo

I, se indica la metodologa empleada para definir estas hiptesis de acuerdo a la
informacin recopilada y a las simulaciones desarrolladas.
Aislamiento
El Aislamiento de la lnea de transmisin existente es el siguiente:

h < 3500 19 U 120 BL 254 x 146 mm 20 U 160 BS 280 x 146 mm

3500 < h < 4500 21 U 120 BL 254 x 146 mm 22 U 160 BS 280 x 146 mm
h > 4500 23 U 160 BS 280 x 146 mm 24 U 210 BS 280 x 170 mm

(capitulo 2).doc
CESEL Ingenieros
1460
2.2 Principales Criterios de Diseo Utilizados en el Proyecto

N 3), de La Capacidad Actual de las Lneas de Transmisin (Captulo 1 - Cuadro N
6), y de las Temperaturas en el conductor para las Potencias de Transmisin de 250,
260 y 270 MVA (Captulo1 - Cuadro N 7), se elabor el cuadros N 5 de este informe,
en que se indican las Hiptesis de Diseo Mecnico (empleadas en el presente
estudio) correspondientes a las potencias de transmisin de 152 y 270 MVA
respectivamente.
Cuadro N 5 Hiptesis de Clculos Mecnicos para Transportar 152 y 270 MVA.

1,2 Presin de viento kg/m 0 0 0 0
1,3 Tiro Final kgf 3320 3320 3320 4040

2,3 Tiro Mximo Final kgf 6640 6640 6640 8080

3,2 Presin de viento kg/m 20 20
3,3 Hielo mm - - 6,35 14,5

(Para 152 MVA)
4,1 Temperatura C T= 55C T= 50C T= 50C T= 50C
HIPOTESIS 4' FLECHA MAXIMA

(Para 270 MVA)

5,1 Temperatura C 0 -10 -15 -15
5,3 Tiro Mximo inicial kgf 5533 5533 5533 6733

(capitulo 2).doc
CESEL Ingenieros
1461
Distancias de Seguridad

Electricidad.
< 3000 msnm < 4000 msnm < 5000 msnm



2.3 Parmetros de Clculo Utilizados
El clculo de la Capacidad de Corriente (Ampacidad) de la lnea de transmisin fue

realizado mediante los modelos matemticos de la IEEE Std 738-2006.
Para ello se revis y actualiz las condiciones actuales de la temperatura ambiente

segn datos del SENAMHI, datos del conductor (coeficiente de emisividad y absorcin
solar), entre otros.
El clculo de la capacidad de transmisin se hizo para las condiciones mas

desfavorables que se presentaran durante la operacin de la lnea, en el cual debe estar
bien definidas las temperaturas mximas de cada zona dependiendo de la altura sobre el
nivel del mar:
Cuadro N 7 Temperatura Ambiente Mxima
Temperatura
Altitud
Ambiente media Estacin de Senamhi
(msnm)
maxima (C)
Zona I (Menor a 1 000 msnm) : 32 Lima 100
Zona II (1 000 msnm a 3 500 msnm) : 23.4 Matucana 2378
Zona III (3 500 msnm a 4 500 msnm) : 15.2 Pomacocha 4270
Zona IV (Mayor a 4 500 msnm) : 13.1 Marcapomacocha 4500

empleados para calcular la capacidad actual de transmisin de la lnea, considerando
que esta lnea atraviesa las Zonas II, III y IV.

(capitulo 2).doc
CESEL Ingenieros
1462

Datos del tiempo

Velocidad del viento: 0,61 m/s (2,2 Km/h)
Datos del Conductor


Datos del tiempo

Datos del Conductor


(capitulo 2).doc
CESEL Ingenieros
1463

Datos del tiempo

Datos del Conductor

Notas:

Cuadro N 8.
La Norma IEEE Std 738-1993, indica valores de emisividad y absorcin solar de 0,7 y
0,9 respectivamente como ms conservadores; por tanto debido a la antigedad de la
lnea de transmisin estos valores debern ser los empleados en las zonas de
anlisis. Adicionalmente se debe tomar en cuenta que mientras aumenta el valor
emisividad (), aumentar la capacidad para transportar corriente (aumenta el calor
radiado por el conductor), caso contrario si se aumenta la absorcion solar () se
transmitir una menor corriente (aumenta el calor irradiado por el sol). Por tanto
emplear valores de emisividad de 0,7 y de absorcin solar 0,9 es ms conservador
que emplear valores de 1,0 para ambos coeficientes.
3. IDENTIFICACION DE VANOS CRITICOS
Empleando los planos de perfil de la Lnea de Transmisin Pachachaca Callahuanca,

L-2222/L-2223, se procedi a identificar las distancias del conductor al terreno para cada
vano y de este grupo de vanos crticos, solo el 5% se inspeccionaron en campo.
En el Anexo 2, se adjunta el resumen de este trabajo, en este anexo se adicion una

columna indicando las mediciones que posteriormente se realizaron en campo.

(capitulo 2).doc
CESEL Ingenieros
1464
Por otro lado, en el Captulo 1 - Resumen, tem 5.3, se calcul el incremento de flecha
que se obtendra al transportar 250, 260 y 270 MVA, resultando ste incremento en 70
cm para el caso ms desfavorable; por esta razn en los trabajos en gabinete se
consider como distancia crtica 8.00 m para verificacin de los vanos actuales,
considerando que en el futuro transportarn 270 MVA.


- Caminos de accesos

no se encuentra en una Hiptesis de Flecha Mxima, las distancias crticas que se
medirn es este estado obviamente sern mayores a las distancias correspondientes
medidos en campo.

no se encuentra en una Hiptesis de Flecha Mxima (*), las distancias crticas que se
medirn obviamente sern mayores a las distancias correspondientes con la hiptesis de
flecha mxima.
En el Captulo 1 - Resumen tem 5.6, se calcul la distancia crtica a ser considerada

durante el levantamiento del perfil topogrfico.
(*) En campo no se present la Hiptesis de Flecha Mxima debido a que la lnea no se encontraba
transmitiendo la mxima corriente de diseo 398,9 Amp, coincidente con la mxima temperatura ambiente de la
zona, esta a su vez coincidente con la mnima condicin de velocidad del viento, entre otras.
terreno en todos los vanos crticos de la lnea de transmisin, para la Hiptesis de Flecha
Mxima (De acuerdo al cuadro N 5), y a la condicin despus de fluencia del conductor.
4. VERIFICACIN DE LAS CAPACIDADES DE CORRIENTE DE LOS

EQUIPOS DE ALTA TENSIN
De acuerdo a las condiciones de operacin de la lnea se tendra las siguientes


(capitulo 2).doc
CESEL Ingenieros
1465
NORMAL
CASOS POTENCIA CORRIENTE
(MVA) (A)
I 250 656.1
II 260 682.3
III 270 708.6
El aumento de la capacidad de transmisin de la lnea, afecta a la capacidad de la

corriente de los siguientes equipos:
- Interruptores de potencia
- Seccionadores de lnea y barra
- Transformadores de corriente
- Trampa de Onda
a) S.E. PACHACHACA
- Interruptores, Seccionadores de Barras y Lnea, Trampas de Onda
L-2201 L-2202
Corriente Corriente
Cdigo del Equipo Nominal (A) Cdigo del Equipo Nominal (A)
Interruptores IN-2118,IN-2120 3150 IN-2114,IN-2116 3150

Seccionadores de Barra SE-2315,SE-2319 3150 SE-2303,SE-2307 3150
Seccionadores de Lnea SL-2317 3150 SL-2305 3150
Trampas de Onda B-229(S) 1000 B-227(S) 1000
- Transformadores de Corriente
L-2201 L-2202
Corriente Corriente
Cdigo del Equipo Primaria (A) Cdigo del Equipo Primaria (A)
Transformadores 750-1500 750-1500

de Corriente TC-266,TC-267 -3000 TC-262,TC-263 -3000
b) S.E. CALLAHUANCA

L-2201 L-2202
Corriente Corriente
Interruptores IN-2136 2000 IN-2138 2000

Seccionadores de Barra SA-2371,SB-2369 1200 SA-2373,SB-2375 1200
Trampas de Onda B-236(S) 800 B-237(S) 800

(capitulo 2).doc
CESEL Ingenieros
1466
L-2201 L-2202
Corriente Corriente
Transformadores
de Corriente TC-281 1200 TC-282 1200-600
En los cuadros anteriores, se puede observar que todos los equipos tienen valores de
corriente superiores a los valores de los casos.
Por lo tanto, no se requiere cambiar ningn equipo de alta tensin.
5. RESUMEN

programa PLS-CADD para la mxima potencia de transmisin de 270 MVA.
Cuadro N 10 - Resumen de Vanos Crticos inspeccionados en campo con

distancias al terreno menores a 8 m
Medida tomadas en
Datos ambientales tomados Caractersticas del terreno
campo
Ubicado a Cruce con

Distancia TEMPERA VELOCIDA Alrededor del Caminos de
VANO (m) de la DIA HORA redes
en campo TURA D VIENTO punto crtico Acceso
Estructura Elctricas
T15-T16 Terreno
7.314 237.034 20/02/2012 2.56 p.m 11.6 C 2.7 m/s SI NO
L-2222 Natural
T16-T17 Terreno
8.222 94.725 20/02/2012 1.10 p.m. 11.6 C 4.1m/s SI NO
L-2223 Natural
T26- T27 Terreno
7.228 387.778 22/02/2012 12.52 p.m 20.8C 2.3m/s SI NO
L-2223 Natural
T27 - T28 Terreno
7.78 178.191 22/02/2012 1.15 p.m 23.5C 3.5m/s SI NO
L-2222 Natural
T37 - T38
7.87 336.36 21/02/2012 2.15 p.m. 8.6C 2.4m/s rocosa SI NO
L-2222
T37 - T38
8.01 344.32 21/02/2012 2.36 a.m. 8.5C 3.2m/s rocosa SI NO
L.2223
T135 - T136
7.66 49.732 24/02/2012 8.44a:m 29.8C 1.8m/s rocosa SI NO
L-2222
En el Anexo 4, se muestra la descripcin de los puntos crticos correspondientes.
6. PRESUPUESTO
Se elabor el presupuesto de solucin para la lnea de transmisin, para ello se analiz

cada vano crtico de acuerdo a su altura infringida, volumen infringido, tipo de terreno,
altura sobre nivel del mar, caminos de acceso, tipo de estructura, entre otras; eligiendo
de esta manera la mejor alternativa tcnica-econmica por vano.

(capitulo 2).doc
CESEL Ingenieros
1467
De acuerdo a las conclusiones del Captulo 1 Resumen, se recomend ampliar la

capacidad de transmisin hasta 270 MVA en condiciones normales. En el Cuadro N 11
se indica el presupuesto detallado para la repotenciacin hasta 270 MVA
Cuadro N 11 Presupuesto Detallado para la Repotenciacin a 270 MVA
RESUMEN DE COSTOS Y PRESUPUESTOS N de Pginas : 1

DE LA LINEA DE TRANSMISON 220 kV, Fecha : ABRIL 2012
PACHACHACA - CALLAHUANCA (L-2223 / L-2222) Especialidad:
Proyecto: REPOTENCIACION DE LAS LINEAS DE TRANSMISION 220 KV Energia
Etapa: Anteproyecto
REV B
A SUMINISTRO Y TRANSPORTE DE EQUIPOS Y MATERIALES 11.818,17

B DESMONTAJE Y MONTAJE ELECTROMECANICO 968,07
C OBRAS CIVILES 569.731,06
TOTAL COSTOS DIRECTOS 582.517,30

(capitulo 2).doc
CESEL Ingenieros
1468
7. CONCLUSIONES
- Para que la lnea de transmisin Pachachaca Callahuanca alcance una

capacidad de 270 MVA, se han inspeccionado en campo 07 vanos de un total de
138 vanos con que cuanta la lnea.
- Segn la verificacin realizada a los equipos, se concluye que no se requiere

cambiar los mismos en ninguna de las subestaciones asociadas para alcanzar
las potencias de 250, 260 y 270 MVA.
- El presupuesto para asegurar la transmisin de 270 MVA en condiciones

normales de operacin es de US$ 582 517,30, y el tiempo requerido es de 150
das.

(capitulo 2).doc
CESEL Ingenieros
1469
ANEXOS

C:\Users\amaravi\Desktop\CSL-120500-6-IT-003
(capitulo 2).doc
CESEL S.A.
Abril 2012
1470
ANEXO N 01
PERFIL DE LA LINEA DE TRANSMISION

C:\Users\amaravi\Desktop\CSL-120500-6-IT-003
(capitulo 2).doc
CESEL S.A.
Abril 2012
1471
&RWDVPVQP

352*5(6,9$YV&27$

/73$&+$&+$&$&$//$+8$1&$

3URJUHVLYDP
1472

!"#!$"%!" "!&#!'()

.7G
*. *=.Q

!+&!"$
" $6
!,!
'bbc
"

(

2
#.
E
I/b $ B b1 $0#

#b!%
2b"D: b6(3$*F ":
G1
1473
&yGLJRGH3UR\HFWR
)250$721
5HY$
75$%$-26'(*$%,1(7(
5(9,6,21'(3/$126
(VSHFLDOLGDG(/(&7520(&$1,&$
3UR\HFWR5(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21'(N9
(WDSD75$%$-26'(*$%,1(7(,'(17,),&$&,21'(381726&5,7,&26
/,1($'(75$160,6,213$&+$&+$&$&$//$+8$1&$/
7255(
9$12+$&,$ 'LVWDQFLD
(;7(16,21
,7(0 7255(180(52
$'(/$17( 3ODQR1 YHUWLFDOFULWLFD 8ELFDFLyQKRUL]RQWDOGHOSXQWRFULWLFRP
7,32
P P
77 635 &3 7

'3
77 636 &3 7
+RMDGH
'3
77 635 &3 7
+RMDGH
'3
77 636 &3 7
+RMDGH
'3
77 636 7
+RMDGH
'3
77 635 &3 7
+RMDGH
'3
77 636 &3 7
+RMDGH
'3
77 636 7
+RMDGH
'3
77 635 &3 7
+RMDGH
'3
77 637 &3 7
+RMDGH
'3
77 635 7
+RMDGH
'3
77 635 &3 7
+RMDGH
'3
77 635 7
+RMDGH
'3
77 63; &3 7
+RMDGH
'3
77 635 &3 7
+RMDGH
'3
77 637 &3 7
+RMDGH
'3
77 635 &3 7
+RMDGH
'3
77 635 &3 7
+RMDGH
'3
77 635 &3 7
+RMDGH
'3
77 635 7
+RMDGH
'3
77 635 &3 7
+RMDGH
'3
77 63$ 7
+RMDGH
'3
77 6%7 7
+RMDGH
'3
77 636 7
+RMDGH
'3
77 635 7
+RMDGH
'3
77 63; 7
+RMDGH
3iJLQDGH
1474
&yGLJRGH3UR\HFWR
)250$721
5HY$
75$%$-26'(*$%,1(7(
5(9,6,21'(3/$126
3UR\HFWR5(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21'(N9
(WDSD75$%$-26'(*$%,1(7(,'(17,),&$&,21'(381726&5,7,&26
/,1($'(75$160,6,213$&+$&+$&$&$//$+8$1&$/
7255(
9$12+$&,$ 'LVWDQFLD
(;7(16,21
,7(0 7255(180(52
$'(/$17( 3ODQR1 YHUWLFDOFULWLFD 8ELFDFLyQKRUL]RQWDOGHOSXQWRFULWLFRP
7,32
P P
'3
77 6%7 7
+RMDGH
'3
77 63$ &3 7
+RMDGH
'3
77 635 &3 7
+RMDGH
'3
77 636 &3 7
+RMDGH
'3
77 635 &3 7
+RMDGH
'3
77 636 &3 7
+RMDGH
'3
77 63$ &3 7
+RMDGH
'3
77 635 7
+RMDGH
'3
77 635 &3 7
+RMDGH
'3
77 636 &3 7
+RMDGH
'3
77 63$ &3 7
+RMDGH
'3
77 635 7
+RMDGH
'3
77 636 7
+RMDGH
'3
77 63$ &3 7
+RMDGH
'3
77 63$ 7
+RMDGH
'3
77 63$ 7
+RMDGH
'3
77 63$ &3 7
+RMDGH
'3
77 636 &3 7
+RMDGH
'3
77 63$ &3 7
+RMDGH
'3
77 635 &3 7
+RMDGH
&3&RQWUD3HUILO
3iJLQDGH
1475
&RPSDUDFLyQGH5HVXOWDGR*DELQHWH\&DPSR
3DFKDFKDFD&DOODKXDQFD//
'DWRVGH*DELQHWH
'DWRVGH&DPSR
9$12+$&,$
,7(0 7255(180(52/,1($ 'LVWDQFLDYHUWLFDO 'LVWDQFLD9HUWLFDO 2EVHUYDFLRQHV
$'(/$17(P
FULWLFDP &UtWLFDP
77 /
77 /
77 /
77 /
77 /
77 /
77 /
7RWDOGHYDQRVFULWLFRVGHILQLGRVHQ*DELQHWH
7RWDOGHYDQRVHQFRQWUDGRVHQFDPSR
7RWDOGHYDQRVDGLFLRQDOHV
7RWDOGHYDQRVFULWLFRVHQFRQWUDGRVHQFDPSR
1476

!"#!$"%!" "!&#!'()

.7G/
(.
* .
.**.
..N-

!+&!"$
" $6
!,!
'bbc
"

(

2
#.
E
I/b $ B b1 $0#

#b!%
2b"D: b6(3$*F ":
G1
1477

&yGLJRGH3UR\HFWR
)250$721
'$726'(&$032
3iJLQDGH
3UR\HFWR5(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21.Y (VSHFLDOLGDG(/(&7520(&$1,&$
(WDSD75$%$-26'(&$032/(9$17$0,(172'(,1)250$&,21
/tQHD3$&+$&+$&$&$//$+8$1&$//
9DQRP 7LSR7RUUH 'HVFULSFLyQHQHOSXQWRFULWLFR

'LVWDQFLDVREUH
8ELFDGRDP
,WHP VXSHUILFLHGHO 7HPSHUDWXUD 9HORFLGDGGHO +RUDGHPHGLFLyQ
&DPSR 7Q 7Q GHOD =RQD
WHUUHQRPHGLGDHQ DPELHQWH& YLHQWRPV GH7HPSHUDWXUD
(VWUXFWXUD
FDPSRP
77
636 636 SP
/
,,,
77
636 636 SP
/
77
637 635 SP
/
77
635 635 SP
/
77
637 635 SP ,9
/
77
637 635 DP
/
77
635 635 DP
/
7RWDO9DQR&UtWLFR
1478

!"#!$"%!" "!&#!'()

.7G1
. . (.*5
..6(.

!+&!"$
" $6
!,!
'bbc
"

(

2
#.
E
I/b $ B b1 $0#

#b!%
2b"D: b6(3$*F ":
G1
1479
Cdigo de Proyecto: 120500
FORMATO N 01
ALTERNATIVA DE SOLUCION 270 MVA
Pgina: 1 de 1
Proyecto : REPOTENCIACION DE LAS LINEAS DE TRANSMISION 220 Kv Especialidad: ENERGIA

Etapa : TRABAJOS DE CAMPO - LEVANTAMIENTO DE INFORMACION
Lnea : Pachachaca - Callahuanca - L-2222 / L-2223
Tipo Torre Descripcin en el punto critico
Item Vano (m) Altura Crtica PLS Ubicado a (m) de la Caractersticas del terreno ALTERNATIVAS DE SOLUCION
Tn Tn+1
CADD (m) Estructura alrededor del punto critico
T15-T16
1 SPS + 9 SPS + 3 5,65 230 (T15) Terreno natural Remocin de 480.5 m3 de terreno natural
463,30
T21-T22
2 SPS - 6 SPS + 3 5,36 267 (T21) Terreno natural Remocin de 112.4 m3 de terreno natural
458,67
T23-T24
3 SPX - 6 SPT3 - 6 6,05 54 (T23) Terreno semi rocoso Remocin de 91.5 m3 de terreno semi rocoso
95,2
T26-T27
4 SPT3 - 6 SPR3 + 0 6,11 80 (T27) Terreno natural Remocin de 109.7 m3 de terreno natural
95,2
T27-T28
5 SPR3 + 0 SPR3 - 3 5,74 165 (T27) Terreno natural Remocin de 233.3 m3 de terreno natural
691,63
T37-T38
6 SPT3 - 6 SPR3 - 3 6,88 336 (T37) Terreno rocoso Remocin de 77.7 m3 de terreno rocoso
475,94
T38-T39
7 SPR3 - 3 SPR3 + 0 6,62 80 (T38) Terreno natural Remocin de 73.6 m3 de terreno natural
636,44
T48- T49
8 SPR3 - 6 SPR3 + 0 4,79 9 (T48) Terreno rocoso Remocin de 492.5 m3 de terreno rocoso
544,10
T49-T50
9 SPR3 + 0 SPT3 + 0 6,24 73 (T49) Terreno rocoso Remocin de 112.5 m3 de terreno rocoso
184,88
T51-T52
10 SPR3 + 9 SPR3 - 6 6,94 138 (T51) Terreno natural Remocin de 70.4 m3 de terreno natural
438,94
T60-T61
11 SPA - 6 SPR + 9 4,57 73 (T61) Terreno natural Remocin de 822.3 m3 de terreno natural
719,9
T61-T62
12 SPR + 9 SBT + 0 6,45 41 (T62) Terreno semi rocoso Remocin de 17.0 m3 de terreno semi rocoso
472,0
T62I-T63
13 SBT + 0 SPS + 3 6,08 33 (T62I) Terreno natural Remocin de 68.1 m3 de terreno natural
197,2
T80-T81
14 SPS - 3 SPS + 0 5,94 187 (T80) Terreno natural Remocin de 138.4 m3 de terreno natural
279,4
T104-T105
15 SPR + 6 SPA - 6 5,76 31 (T105) Terreno natural Remocin de 60.9 m3 de terreno natural
812,90
T113-T114
16 SPR + 9 SPX - 6 6,02 277 (T113) Terreno natural Remocin de 184.1 m3 de terreno natural
288,46
T115-T116
17 SPS - 6 SPA + 9 5,91 48 (T115) Terreno natural Remocin de 200.3 m3 de terreno natural
142,78
T119I-T120
18 SBT - 6 SPA - 6 6,10 48 (T119) Terreno natural Remocin de 192.8 m3 de terreno natural
102,67
T126-T127 Remocin de 2223,4 m3 de terreno de cultivo - Colocacin
19 SPS - 6 SPS - 3 5,20 28 (T127) Terreno de cultivo
389,00 de Aisladores line Post
T135-T136
20 SPR - 3 SPA + 0 4,30 68 (T136) Terreno rocoso Remocin de 780.9 m3 de terreno rocoso
824,2
Total Vano Crtico 20 20

#REF!
Formato: 01
Descripcin del Levantamiento de informacin en el punto critico 1 de 2 Revisin: 0
1480

!"#!$"%!" "!&#!'()

.7G
**.R5

!+&!"$
" $6
!,!
'bbc
"

(

2
#.
E
I/b $ B b1 $0#

#b!%
2b"D: b6(3$*F ":
G1
1481
3$&+$&+$&$&$//$+8$1&$
7$%/$
(9$/8$&,21'(3(5','$6-28/(3$5$09$
&21'8&725$&7,92
,7(0 81,'$' $OXPLQLRUHIRU]DGRFRQ$FHURUHFXELHUWRFRQ=LQF$&65
$&65&85/(: $&653+($6$17
5HVLVWHQFLDD& RKPNP
5HVLVWHQFLDD& RKPNP
3(5','$6-28/(
3HUGLGDVGH3RWHQFLD 0:
7RWDOGHSHUGLGDV-RXOH 0:
7RWDOGHSHUGLGDV-ROXOHSRUODVWHUQDV 0:
7$%/$
(9$/8$&,21'(3(5','$6-28/(3$5$09$
&21'8&725$&7,92

5HVLVWHQFLDD& RKPNP
5HVLVWHQFLDD& RKPNP
3(5','$6-28/(
1482
ANEXO N 06
PLANOS

C:\Users\amaravi\Desktop\Sep Anexo 2.doc
CESEL S.A.
Abril 2012
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
ANEXO N 07
PANEL FOTOGRAFICO

\\FILE04\nuevos_proyectos\SNP Pre
CESEL S.A.
2022\Captulo 6 - Repotenciacin CESEL\Archivos Abril 2012
Fuentes\Informe Final\Captulo 2 al 4\Sep Anexo
2.doc
1493
Estudio Repotenciacin de las Lneas de Transmisin 220 kV de REP
PANEL FOTOGRAFICO
LINEA EN 220kV PACHACHACA - CALLAHUANCA ( L-2222/2223 )
Vano T015 T016 Lnea L2222

Tipo de Terreno Terreno natural Longitud del Vano 462,9 m
Distancia de ubicacin Altura de punto
237,034 m 7,314 m
del punto critico critico
Temperatura Ambiente 11,6 C Hora de medicin 14:56 Horas
2022\Captulo 6 - Repotenciacin CESEL\Archivos Pgina 1 de 6 CESEL Ingenieros
Fuentes\Informe Final\Captulo 2 al Marzo 2012
4\Anexos\Anexo 7\Panel Fotografico
1494
(120500)\Pachachaca -
Callahuanca\REGI#K9C.DOC

94,725 m 8,22 m
1495

387,778 m 7,228 m
1496

Tipo de Terreno Terreno natural Longitud del Vano 690,6
178,191 m 7,78 m
1497

336,36 m 7,87 m

344,32 m 8,01 m
1498

49,732 m 7,66 m
1499
CAPTULO III
1500
Revisin: 0
INFORME TECNICO
CSL-120500-6-IT-004 Pginas: 23
Ttulo: INFORME FINAL CAPITULO 3: LINEA POMACOCHA SAN JUAN L-2205/L-2206

Rev. Fecha
A 27.03.12 S.C.A. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Revisin del Cliente.
B 24.04.12 S.C.A. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Aprobacin del Cliente.
0 28.05.12 S.C.A. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Construccin.
1501
INDICE
1. DATOS DE LA LINEA DE TRANSMISION .................................................................................. 3

1.1. CARACTERSTICA DE LA LNEA DE TRANSMISIN ......................................................................... 3
1.2. DESCRIPCIN GENERAL DE LA LNEA DE TRANSMISIN EXISTENTE ............................................. 3
Estructuras Metlicas ........................................................................................................................... 3
Conductores Existentes ........................................................................................................................ 4
2. CRITERIOS DE DISEO ................................................................................................................. 4
2.1 PRINCIPALES CRITERIOS DE DISEO DE LA INSTALACIN ............................................................. 4
Criterios de Diseo Mecnico .............................................................................................................. 5
Aislamiento ........................................................................................................................................... 5
2.2 PRINCIPALES CRITERIOS DE DISEO UTILIZADOS EN EL PROYECTO .............................................. 6
Criterios de Diseo Mecnico .............................................................................................................. 6
Distancias de Seguridad ....................................................................................................................... 6
2.3 PARMETROS DE CLCULO UTILIZADOS....................................................................................... 7
3. IDENTIFICACION DE VANOS CRITICOS ................................................................................ 10
3.1 METODOLOGA PARA LA IDENTIFICACIN DE LOS VANOS CRTICOS EN CAMPO.......................... 10
3.2 REVISIN DE DISTANCIAS DE SEGURIDAD MEDIANTE EL PROGRAMA PLS - CADD ..................... 11
4. VERIFICACIN DE LAS CAPACIDADES DE CORRIENTE DE LOS EQUIPOS DE ALTA
TENSIN .................................................................................................................................................. 11
5. RESUMEN ........................................................................................................................................ 12
6. PRESUPUESTO ............................................................................................................................... 13
7. CONCLUSIONES ............................................................................................................................ 15
ANEXOS
ANEXO N 1 : PERFIL DE LA LINEA DE TRANSMISION

ANEXO N 2 : DATOS DE GABINETE
ANEXO N 3 : VANOS CON DISTANCIAS MEDIDAS EN CAMPO MENORES A 8 m.
ANEXO N 4 : ALTERNATIVAS DE SOLUCION PARA 270 MVA
ANEXO N 5 : PERDIDAS JOULE
ANEXO N 6 : PLANOS
ANEXO N 7 : PANEL FOTOGRAFICO
Informe Final: Capitulo 3 CESEL S.A.

2 de 15 Abril - 2012
1502
REPOTENCIACION DE LAS LINEAS DE TRANSMISION DE 220 Kv
CAPITULO 3: LINEA POMACOCHA SAN JUAN L-2205/L-2206
1. DATOS DE LA LINEA DE TRANSMISION
1.1. Caracterstica de la Lnea de Transmisin
La Lnea de Transmisin Pomacocha - San Juan fue puesta en servicio en 1973

(Mantaro Etapa I).
En el siguiente cuadro muestra las caractersticas principales de la lnea de transmisin:
Cuadro N 1 - Caracterstica de la Lnea de Transmisin
CARACTERISTICAS DEL CONDUCTOR POR LONGITUD TOTAL

NUMERO CAPACIDAD
CODIGO POR TRAMO DE LINEA AO DE PUESTA EN
ITEM LINEA TERNAS EN LA ACTUAL POR
TERNA SERVICO DE LA LINEA
LINEA TIPO Y SECCION DEL LONGITUD TERNA (MVA)
(KM)
CONDUCTOR CONDUCTOR (KM)
ACSR CURLEW
94.66
591.6 mm2
L-2205 152
LT 220 kV ACSR PHEASANT
17.53
2 POMACOCHA - 2 726.2 mm2 113.62 1973
SAN JUAN ACSR CURLEW
94.66
L-2206 591.6 mm2 152
ACSR PHEASANT 17.53
726.2 mm2
Fuente: REP
1.2. Descripcin General de la Lnea de Transmisin Existente
La Lnea de Transmisin Pomacocha - San Juan fue construida con torres metlicas
reticuladas, autosoportadas, de cuatro patas, de uso y alturas variables, conductores
Curlew para altitudes menores a 4500 msnm y Pheasant para altitudes mayores a 4500
msnm y como proteccin a la cada de rayos se utiliza dos cables de guarda de acero
galvanizado.
La lnea Pomacocha - San Juan de doble circuito esta conformada por estructuras
metlicas del tipo Pino.
.
El punto de sujecin del conductor para la estructura con extensin 0 es 21,0 m.

tanto en todas las lneas alturas de sujecin del conductor de 15, 18, 21, 24, 27 y 30 m.
El tipo de estructuras utilizadas de acuerdo a su altura sobre el nivel del mar son las
siguientes:

3 de 15 Abril - 2012
1503
Cuadro N 2 Tipo de Estructuras
h < 2000 msnm

A 420/495 630 0 - 1
B 420/850 1500 0 - 6
C 420 1800/-300 0 - 20
D 420 1600/-600 0 - 65 / 0-30
2000<h<3500 msnm
A1 420 630 0 - 1
B1 420/850 1500 0 - 6
C1 420 1500/-300 0 - 20
D1 420 1600/-600 0 - 65 / 0-30
3500<h<4500 msnm
A2 420 630 0 - 1
B2 420/850 1500 0 - 6
C2 420 1500/-300 0 - 20
D2 420 1600/-600 0 - 65 / 0-30
h > 4500 msnm
A3 420 630 0 - 1
B3 420/850 1500 0 - 6
C3 420 1500/-300 0 - 20
D3 420 1600/-600 0 - 65 / 0-30
Altitud<4500 m.s.n.m. Altitud>4500 m.s.n.m.
-6 -1 -6 -1
-1 -1
Coef. de resistencia trmica 0,00403 C 0,00403 C
Cantidad de grasa 6,89 g/m 9,17 g/m
2.1 Principales Criterios de Diseo de la Instalacin

4 de 15 Abril - 2012
1504
A continuacin se presenta las Hiptesis de diseo mecnico de la lnea de transmisin

Pomacocha San Juan.
.

1.3 Tiro Final kgf 3320 3320 3320 4040


3.3 Hielo mm - - 6,35 14,5


5.1 Temperatura C 0 -10 -15 -15
En el Anexo 6 Definicin de Hiptesis de Diseo Mecnico correspondiente al Captulo

I, se indica la metodologa empleada para definir estas hiptesis de acuerdo a la
informacin recopilada y a las simulaciones desarrolladas.
Aislamiento
El Aislamiento de la lnea de transmisin existente es el siguiente:

h < 3500 19 U 120 BL 254 x 146 mm 20 U 160 BS 280 x 146 mm

3500 < h < 4500 21 U 120 BL 254 x 146 mm 22 U 160 BS 280 x 146 mm
h > 4500 23 U 160 BS 280 x 146 mm 24 U 210 BS 280 x 170 mm

5 de 15 Abril - 2012
1505
2.2 Principales Criterios de Diseo Utilizados en el Proyecto

N 3), de La Capacidad Actual de las Lneas de Transmisin (Captulo 1-Cuadro N
6), y de las Temperaturas en el conductor para las Potencias de Transmisin de 250,
260 y 270 MVA (Captulo1-Cuadro N 7), se elabor el cuadros N 5 de este informe,
en que se indican las Hiptesis de Diseo Mecnico (empleadas en el presente
estudio) correspondientes a las potencias de transmisin de 152 y 270 MVA
respectivamente.
Cuadro N 5 Hiptesis de Clculos Mecnicos para Transportar 152 y 270 MVA.

1,3 Tiro Final kgf 3320 3320 3320 4040


3,2 Presin de viento kg/m 20 20
3,3 Hielo mm - - 6,35 14,5

(Para 152 MVA)
HIPOTESIS 4' FLECHA MAXIMA

(Para 270 MVA)

5,1 Temperatura C 0 -10 -15 -15
5,3 Tiro Mximo inicial kgf 5533 5533 5533 6733
Distancias de Seguridad


6 de 15 Abril - 2012
1506

Electricidad.
< 3000 msnm < 4000 msnm < 5000 msnm



2.3 Parmetros de Clculo Utilizados
El clculo de la Capacidad de Corriente (Ampacidad) de la lnea de transmisin fue

realizado mediante los modelos matemticos de la IEEE Std 738-2006.
Para ello se revis y actualiz las condiciones actuales de la temperatura ambiente

segn datos del SENAMHI, datos del conductor (coeficiente de emisividad y absorcin
solar), entre otros.
El clculo de la capacidad de transmisin se hizo para las condiciones mas

desfavorables que se presentaran durante la operacin de la lnea, en el cual debe estar
bien definidas las temperaturas mximas de cada zona dependiendo de la altura sobre el
nivel del mar:
Cuadro N 7 Temperatura Ambiente Mxima
Temperatura
Altitud
Ambiente media Estacin de Senamhi
(msnm)
maxima (C)
Zona I (Menor a 1 000 msnm) : 32 Lima 100
Zona II (1 000 msnm a 3 500 msnm) : 23.4 Matucana 2378
Zona III (3 500 msnm a 4 500 msnm) : 15.2 Pomacocha 4270
Zona IV (Mayor a 4 500 msnm) : 13.1 Marcapomacocha 4500

empleados para calcular la capacidad actual de transmisin de la lnea, considerando
que esta lnea atraviesa las Zonas II, III y IV.

7 de 15 Abril - 2012
1507

Tipo de atmosfera: Claro (*)
Datos del tiempo

Temperatura del aire: 32C
Altitud del conductor sobre el nivel del mar: 1000 msnm
Datos del Conductor


Datos del tiempo

Temperatura del aire: 21,4C
Datos del Conductor


Latitud del conductor en Grados: -12 (Hemisferio Sur)

8 de 15 Abril - 2012
1508

Datos del tiempo

Datos del Conductor


Datos del tiempo

Datos del Conductor

Notas:

Cuadro N 8.
La Norma IEEE Std 738-1993, indica valores de emisividad y absorcin solar de 0,7 y
0,9 respectivamente como ms conservadores; por tanto debido a la antigedad de la

9 de 15 Abril - 2012
1509
lnea de transmisin estos valores debern ser los empleados en las zonas de
anlisis. Adicionalmente se debe tomar en cuenta que mientras aumenta el valor
emisividad (), aumentar la capacidad para transportar corriente (aumenta el calor
radiado por el conductor), caso contrario si se aumenta la absorcion solar () se
transmitir una menor corriente (aumenta el calor irradiado por el sol). Por tanto
emplear valores de emisividad de 0,7 y de absorcin solar 0,9 es ms conservador
que emplear valores de 1,0 para ambos coeficientes.
(*) Debido a que la lnea de transmisin en la Zona I (menor a 1000 msnm) recorre tramos en las que
predomina tanto atmsferas claras como industriales, se tom la mas crtica (atmsfera clara) con la cual hay
una mayor intensidad de radiacin solar en el conductor.
(**) No se tom la altura mxima en esa zona, debido a que el clculo de ampacidad es ms crtico ante la
variacin de temperatura que ante la variacin de altura (tomando en cuenta que a mayor altura diminuye la
temperatura ambiente).
3. IDENTIFICACION DE VANOS CRITICOS
Empleando los planos de perfil de la Lnea de Transmisin Pomacocha San Juan, L-

2205/L-2206, se procedi a identificar las distancias del conductor al terreno para cada
vano y de este grupo de vanos crticos, solo el 5% se inspeccionaron en campo.
En el Anexo 2, se adjunta el resumen de este trabajo, en este anexo se adicion una

columna indicando las mediciones que posteriormente se realizaron en campo.
Por otro lado, en el Captulo 1: Resumen, tem 5.3, se calcul el incremento de flecha
que se obtendra al transportar 250, 260 y 270 MVA, resultando ste incremento en 0,7m
para el caso ms desfavorable; por esta razn en los trabajos en gabinete se consider
como distancia crtica 8.0 m para verificacin de los vanos actuales, considerando que
en el futuro transportarn 270 MVA.


- Caminos de accesos

no se encuentra en una Hiptesis de Flecha Mxima, las distancias crticas que se
medirn es este estado obviamente sern mayores a las distancias correspondientes
medidos en campo.

10 de 15 Abril - 2012
1510
En campo no se present la Hiptesis de Flecha Mxima debido a que la lnea no se

encontraba transmitiendo la mxima corriente de diseo 398,9 Amp (152 MVA),
coincidente con la mxima temperatura ambiente de la zona, esta a su vez coincidente
con la mnima condicin de velocidad del viento, entre otras.
terreno en todos los vanos crticos de la lnea de transmisin, para la Hiptesis de Flecha
Mxima (De acuerdo al cuadro N 5), y a la condicin despus de fluencia del conductor.
4. VERIFICACIN DE LAS CAPACIDADES DE CORRIENTE DE LOS

EQUIPOS DE ALTA TENSIN
De acuerdo a las condiciones de operacin de la lnea se tendra las siguientes

NORMAL
CASOS POTENCIA CORRIENTE
(MVA) (A)
I 250 656.1
II 260 682.3
III 270 708.6
El aumento de la capacidad de transmisin de la lnea, afecta a la capacidad de la

corriente de los siguientes equipos:
- Interruptores de potencia
- Seccionadores de lnea y barra
- Transformadores de corriente
- Trampa de Onda
a) S.E. POMACOCHA
L-2205 L-2206
Corriente Corriente

Seccionadores de Barra SA-2111 1220 SA-2119 1220
Trampas de Onda B-207(T) 800 B-208(T) 800

11 de 15 Abril - 2012
1511
L-2205 L-2206
Corriente Corriente
Transformadores
de Corriente TC-222 600-300 TC-223 600-300
b) S.E. SAN JUAN
L-2205 L-2206
Corriente Corriente

Seccionadores de Barra SA-2139,SB-2141 800 SA-2143,SB-2145 800
Trampas de Onda B-210(T) 800 B-211(T) 800
L-2205 L-2206
Corriente Corriente
Transformadores
de Corriente TC-227 1200-600 TC-228 1200-600
En los cuadros anteriores, se puede observar que slo los valores de las corrientes
primarias (600-300 A) de los transformadores de corriente de la S.E. Pomacocha son
menores al valor de la corriente al transportar 270 MVA (708,6 A).
Por lo tanto para estas condiciones de operacin en emergencia, se tendr que

cambiar dichos transformadores de corriente por una corriente primaria de 800 - 400 A.
5. RESUMEN

programa PLS-CADD para la mxima potencia de transmisin de 270 MVA.

12 de 15 Abril - 2012
1512
Cuadro N 10 - Resumen de Vanos Crticos inspeccionados en campo con

distancias al terreno menores a 8 m
Medida tomadas en
Datos ambientales tomados Caractersticas del terreno
campo
Ubicado a Cruce con
Distancia Velocidad Alrededor del Caminos de
En
Vano elenAnexo
campo 4,(m)se muestra
de la Diala descripcin
Hora de los puntos
Temperatura crticos
del Viento puntocorrespondientes.
crtico Acceso
redes
Estructura Elctricas
S.E-T393 Terreno
6,995 138,132 21/02/2012 10.35 a.m. 19.7C 4.4m/s SI SI
L-2205 Natural
S.E-T393 Terreno
7,065 87,066 21/02/2012 11.06 a.m. 21.6C 5.5m/s SI SI
L-2206 Natural
T396- T397 Terreno
7,235 155,483 22/02/2012 9.39 a.m. 10.6C 1.4m/s SI NO
L-2205 Natural
T403 - T404 Terreno
4,676 243,261 22/02/2012 8.35a.m 14.9C 3.5m/s SI NO
L-2205 Natural
T492 - T493 Terreno
5,959 444,965 23/02/2012 12.15 p.m. 28.1C 3.5m/s SI NO
L-2205 Natural
T548 - T549 Terreno
7,699 95,951 25/02/2012 6.40 a.m. 22.6C 0.2m/s NO NO
L.2206 Rocoso
T555 - T556 Terreno
4,854 519,533 25/02/2012 8.44a:m 29.8C 1.8m/s NO NO
L-2205 Rocoso
T558 - T559 Terreno
6,386 119,83 25/02/2012 11.50 a.m. 38.6C 2.8m/s NO NO
L-2206 Rocoso
T606- T607 Terreno
6,506 81,654 26/02/2012 8.52 a.m. 25.5C 4.3m/s NO NO
L-2206 Natural
T607- T608 Terreno
4,904 81,654 26/02/2012 9.27 a.m. 29.7C 3.2m/s NO NO
L-2205 Natural
T608- T609 Terreno
6,603 127,584 26/02/2012 10.54 p.m. 30.5C 3.5m/s NO NO
L-2206 Natural
T609- T610 Terreno
6,723 210,337 26/02/2012 12.37 p.m. 27.3C 3.4m/s NO NO
L-2205 Natural
T610- T611 Terreno
5,844 72,402 26/02/2012 2.20 p.m. 28.0C 2.8 m/s NO NO
L-2205 Natural
En el Anexo 4, se muestra la descripcin de los puntos crticos correspondientes.
Por otro lado en el Anexo 5 se muestra los clculos de perdidas Joule, obtenindose
perdidas de 6,4 MW (4,4%) para la potencia actual de 152 MVA, y de 20,92 MW
(4,08%) para la futura potencia de 270 MVA.
6. PRESUPUESTO
Se elabor el presupuesto de solucin para la lnea de transmisin, para ello se analiz

cada vano crtico de acuerdo a su altura infringida, volumen infringido, tipo de terreno,
altura sobre nivel del mar, caminos de acceso, tipo de estructura, entre otras; eligiendo
de esta manera la mejor alternativa tcnica-econmica por vano.
De acuerdo a las conclusiones del Captulo 1 Resumen, se recomend ampliar la

capacidad de transmisin hasta 270 MVA en condiciones normales. En el Cuadro N 11
se indica el presupuesto detallado para la repotenciacin hasta 270 MVA

13 de 15 Abril - 2012
1513
Cuadro N 11 Presupuesto Detallado para la Repotenciacin a 270 MVA

POMACOCHA -SAN JUAN (L-2205, L-2206) Especialidad:
Etapa: Anteproyecto
REV B

B DESMONTAJE Y MONTAJE ELECTROMECANICO 2.904,20
D SUMINISTRO, TRANSPORTE E INSTALACION DE TRANSFORMADORES DE CORRIENTE 61.647,30

14 de 15 Abril - 2012
1514
7. CONCLUSIONES
- Para que la lnea de transmisin Pomacocha San Juan alcance una capacidad
de 270 MVA, se han inspeccionado en campo 13 vanos de un total de 219 vanos
con que cuenta la lnea.
- Para la potencia de 270 MVA (Proyectada), se requiere cambiar los

Transformadores de Corriente que tienen una capacidad actual 600 A, de la
Subestacin - Pomacocha por transformadores de corriente que tenga una
capacidad de 800 A.
- El presupuesto para asegurar la transmisin de 270 MVA en condiciones

normales de operacin es de US$ 740 236,13 y el tiempo requerido es de 150
das.

15 de 15 Abril - 2012
1515
ANEXOS
Informe Final: Capitulo 3 CESEL Ingenieros

Abril 2012
1516
ANEXO N 01
PERFIL DE LA LINEA DE TRANSMISION

Abril 2012
1517
352*5(6,9$YV&27$

/DSODQLOODGHHVWUXFWXUDVQR
PXHVWUDODVFRWDVGHVSXHVGHOD
SURJUHVLYDP

&"
#$'$%

!"
#$%
1518

!"#$"%#&"# #"'$"()*

/6H
+/ +>/Q

",'"#%
#!%
"-"
#6
1519
&yGLJRGH3UR\HFWR
)250$721
)RUPDWR5HY$
75$%$-26'(*$%,1(7(
3iJLQDGH
5(9,6,21'(3/$126
3UR\HFWR5(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21.Y
(WDSD75$%$-26'(*$%,1(7(,'(17,),&$&,21'(381726&5,7,&266(*1,1)250$&,21'(3/$126
/,1($'(75$160,6,21320$&2&+$6$1-8$1/
7255(
(;7(16,21
7255(180(52
9$125($/+$&,$ 'LVWDQFLDYHUWLFDO 8ELFDFLyQKRUL]RQWDOGHOSXQWRFULWLFR
,7(0 3ODQR1
7,32
'(),1,7,92 $'(/$17(P FULWLFDP P
3257
05
77 & 7
GH
05
77 $
GH &3 7
05
77 ' 7
GH &3
05
77 % 7
GH &3
05
77 ' 7
GH
05
77 ' 7
GH &3
05
77 % 7
GH &3
05
77 ' 7
GH &3
05
77 $ 7
GH &3
05
77 ' 7
GH &3
05
77 $
GH &3 7
05
77 &
GH &3 7
05
77 %
GH 7
05
77 &
GH &3 7
05
77 &
GH &3 7
05
77 %
GH &3 7
05
77 &
GH &3 7
05
77 %
GH &3 7
05
77 &
GH 7
05
77 %
GH &3 7
05
77 '
GH &3 7
05
77 '
GH &3 7
05
77 '
GH &3 7
05
77 '
GH &3 7
05
77 &
GH &3 7
05
77 $
H 7
05
77 $
GH &3 7
05
77 &
GH &3 7
05
77 $
GH &3 7
05
77 $
GH &3 7
05
77 $
GH 7
3257 ++
GH
1520
3RPDFRFKD6DQ-XDQ//
'DWRVGH*DELQHWH
'DWRVGH&DPSR
9$12+$&,$$'(/$17(
,7(0 7255(180(52 /,1($ 'LVWDQFLDYHUWLFDOFULWLFD 'LVWDQFLD9HUWLFDO&UtWLFD
P
P P
6(7 /
6(7 /
77 /
77 /
77 /
77 /
77 /
77 /
77 /
77 /
77 /
77 /
77 /
7RWDOGHYDQRVFULWLFRVGHILQLGRVHQ*DELQHWH
7RWDOGHYDQRVHQFRQWUDGRVHQFDPSR
7RWDOGHYDQRVFULWLFRVHQFRQWUDGRVHQFDPSR
1521

!"#$"%#&"# #"'$"()*

/6H
)/
+ /
/++/
//N'.

",'"#%
#!%
"-"
#6
1522
&yGLJRGH3UR\HFWR
)250$721
'$726'(&$032
3iJLQDGH
3UR\HFWR5(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21N9 (VSHFLDOLGDG(/(&7520(&$1,&$
(WDSD75$%$-26'(&$032/(9$17$0,(172'(,1)250$&,21
/tQHD320$&2&+$6$1-8$1/
7LSRGH7RUUH 'HVFULSFLyQHQHOSXQWRFULWLFR
,WHP 9DQRP 'LVWDQFLDVREUHVXSHUILFLH =RQD
8ELFDGRDPGHOD 7HPSHUDWXUD +RUDGHPHGLFLyQ
7Q 7Q GHOWHUUHQRPHGLGDHQ
(VWUXFWXUD DPELHQWH& GH7HPSHUDWXUD
FDPSRP
6(7
357,&2 ' 3257,&2 &
/
6(7
357,&2 ' 3257,&2 & ,,,
/
77
& $ 7 &
/
77
$ & 7 & ,9
/
77
% % 7 &
/
,,,
77
' $ 7 &
/
77
& & 7 &
/
77
% % 7 &
/
77
$ & 7 &
/
77
& $ 7 & ,
/
77
$ $ 7 &
/
77
$ $ 7 &
/
77
$ $ 7 &
/
7RWDOYDQRVFUtWLFRV
1523

!"#$"%#&"# #"'$"()*

/6H1
/ / )/+4
//5)/

",'"#%
#!%
"-"
#6
1524
Cdigo de Proyecto: 120500
FORMATO N 01
ALTERNATIVA SOLUCIN DE 270 MVA
Pgina: 1 de 1
Proyecto : REPOTENCIACIN DE LAS LINEAS DE TRANSMISION 220 kV DE REP Especialidad: ELECTROMECANICA

Etapa : TRABAJOS DE CAMPO - LEVANTAMIENTO DE INFORMACIN
Lnea: POMACOCHA - SAN JUAN (L-2205, L-2206)
Tipo de Torre Descripcin en el punto critico

F
Item Vano (m) Distancia al suelo en PLS CADD Alternativa de Solucin Detallada
Tn Tn+1 Ubicado a (m) de la Estructura e Caractersticas del terreno
(m) c alrededor del punto critico
h
T396 - T397
1 C3 0 A3 + 6 6,15 149 (T396) Terreno natural Remocin de Terreno natural de 73,36 m3.
555,48
T403 - T404
2 A3 - 6 C3 + 3 4,04 190 (T403) Terreno natural Remocin de Terreno natural de 735,9 m3.
392,59
T424 - T425
3 D3 - 6 C3 - 6 4,60 43 (T424) Terreno natural Remocin de Terreno natural de 37,31 m3.
539,23
T426-T427 Remocion de 611,72 m3 de terreno con roca fracturada e

4 A3 0 A3 - 6 3,71 295 (T426) Terreno rocoso
485.00 Instalacin de Aisladores tipo Line Post
T450-T451
5 A1 0 D1 0 5,57 44 (T450) Terreno natural Remocin de Terreno natural de 728,20 m3.
216.00
T466-T467
6 A1 - 6 B1 - 6 5,05 27 (T467) Terreno natural Remocin de Terreno natural de 400,5 m3.
603.00
T470 - T471
7 C1 + 9 A1 - 6 4,70 172 (T470) Terreno natural Remover casa en ruinas
434,43
T491-T492
8 B-6 B0 6,49 320 (T492) Terreno rocoso Remocion de 231,61 m3 de terreno con roca fracturada
626,00
T492-T493
9 B0 B0 4,62 444,96 (T492) Terreno natural Instalar aislador Line Post en T492 y T493 a conductor inferior
684,45
T503 - T504
10 C-3 B-6 6,59 142 (T503) Terreno natural Remocin de Terreno natural de 145,92 m3.
165,55
T507 - T508
11 C+3 B0 6,44 133 (T507) Terreno natural Remocin de Terreno natural de 30,19m3.
178,11
T508 - T509
12 B0 B+6 4,61 150 (T509) Terreno natural Remocion de 84,66 m3 de terreno natural.
531,00
T527-T528
13 C-6 D-3 5,04 37 (T528) Terreno de roca fracturada Remocion de 598,88 m3 de terreno con roca fracturada
968.00
T540-T541
14 A+3 A-6 3,99 96 (T540) Terreno rocoso Remocin de Terreno rocoso de 1358,3 m3.
403.00
T548 - T549
15 D-6 A-6 6,96 98 (T548) Terreno natural Remocin de Terreno rocoso de 10,26 m3.
369,87
T558-T559 Remocin de Terreno rocoso de 413,48 m3 e Instalacin de
16 B+6 B-6 3,78 386 (T558) Terreno rocoso
547.00 Aisladores tipo Line Post
T599-T600
17 C-6 A-3 6,21 20 (T599) Terreno rocoso Remocin de Terreno rocoso de 2,86 m3.
507.00
T606-T607
18 A0 C-3 4,35 154 (T606) Terreno natural Remocion de 713,53 m3 de terreno natural.
350.00
T607-T608
19 C-3 A-6 6,51 38 (T608) Terreno natural Remocion de 24,57 m3 de terreno natural.
391.00
T608-T609
20 A-6 A0 5,50 142 (T609) Terreno natural Remocion de 443,53 m3 de terreno natural.
342.00
T609 - T610
21 A0 A-6 6,51 199 (T609) Terreno de relleno Remocion de 38,63 m3 de terreno natural.
346,00
T610 - T611
22 A-6 A0 5,31 72 (T610) Terreno de relleno Remocion de 688,59 m3 de terreno natural.
416,00
T611-T612
23 A0 C+3 5,43 83 (T611) Terreno natural Remocion de 845,25 m3 de terreno natural.
412,63
Total vanos crticos 23
1525

!"#$"%#&"# #"'$"()*

/6H
++/;4

",'"#%
#!%
"-"
#6
1526
320$&2&+$6$1-8$1
7$%/$
(9$/8$&,21'(3(5','$6-28/(3$5$09$
&21'8&725$&7,92
$&65&85/(: $&653+($6$17
5HVLVWHQFLDD& RKPNP
5HVLVWHQFLDD& RKPNP
3(5','$6-28/(
7$%/$
(9$/8$&,21'(3(5','$6-28/(3$5$09$
&21'8&725$&7,92
$&65&85/(: $&653+($6$17
5HVLVWHQFLDD& RKPNP
5HVLVWHQFLDD& RKPNP
3(5','$6-28/(
1527
ANEXO N 06
PLANOS

Abril 2012
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
ANEXO N 07
PANEL FOTOGRAFICO

Abril 2012
1539
Estudio Repotenciacin de las Lneas de Transmisin de 220 kV
PANEL FOTOGRAFICO
LINEA EN 220kV POMACOCHA SAN JUAN ( L-2205/2206 )
Vano SE T393 Lnea L2205

138,132 m 6,995 m
1540
(120500)\Pomacocha-San Juan\REGI#UWH.DOC
Vano SE T393 Lnea L2206

87,066 m 7,065 m
1541
Vano T396 - T397 Lnea L2205

155,483 m 7,235 m
1542

243,261 m 4,68 m
1543

444,965 m 5,96 m
1544

Tipo de Terreno Terreno Rocoso Longitud del Vano 374,0 m
95,951 m 7,70 m
1545

Tipo de Terreno Terreno rocoso Longitud del Vano 550,0 m
4,85 m 519,533 m
1546

119,83 m 6,39 m
1547

144,846 m 6,51 m
1548

81,654 m 4,90 m
1549

127,584 m 6,60 m
1550

210,337 m 6,72 m
1551

72,402 m 5,84 m
Temperatura Ambiente 28 C Hora de medicin 14:20 Horas
1552
CAPTULO IV
1553
&yGLJRGHO3UR\HFWR
5HYLVLyQ$
,1)250(7(&1,&2
&6/,7 3iJLQDV
(VSHFLDOLGDG(OHFWURPHFiQLFD

3UR\HFWR 5HSRWHQFLDFLyQGHODV/tQHDVGH7UDQVPLVLyQN9

7tWXOR&$3,78/2/,1($+8$1=$&$5$%$<//2/

&21752/'(5(9,6,21(6
(ODERUDGR 5HYLVDGR 9HULILFDGR

'HVFULSFLyQGHO&DPELR
5HY )HFKD

,QLFLDOHV )LUPD ,QLFLDOHV )LUPD ,QLFLDOHV )LUPD
$ 5$= 3/&+ (PLWLGRSDUD$SUREDFLyQGHO&OLHQWH

&&3) 5HY )HFKD

1554


,1',&(

'$726'(/$/,1($'(75$160,6,21
&$5$&7(567,&$'(/$/1($'(75$160,6,1
'(6&5,3&,1*(1(5$/'(/$/1($'(75$160,6,1
(VWUXFWXUDV0HWiOLFDV
&RQGXFWRUHV([LVWHQWHV
&5,7(5,26'(',6(f2
35,1&,3$/(6&5,7(5,26'(',6(f2'(/$,167$/$&,1
&ULWHULRVGH'LVHxR0HFiQLFR
$LVODPLHQWR
35,1&,3$/(6&5,7(5,26'(',6(f287,/,=$'26(1(/352<(&72
'LVWDQFLDVGH6HJXULGDG
3$50(7526'(&/&8/287,/,=$'26
,'(17,),&$&,21'(9$126&5,7,&26
0(72'2/2*$3$5$/$,'(17,),&$&,1'(/269$126&57,&26(1&$032
5(9,6,1'(',67$1&,$6'(6(*85,'$'0(',$17((/352*5$0$3/6&$''
9(5,),&$&,1'(/$6&$3$&,'$'(6'(&255,(17('(/26(48,326'($/7$
7(16,1
5(680(1
35(6838(672
&21&/86,21(6

$1(;26

$1(;21 3(5),/'(/$/,1($'(75$160,6,21
$1(;21 '$726'(*$%,1(7(
$1(;21 9$126&21',67$1&,$60(','$6(1&$0320(125(6$P
$1(;21 $/7(51$7,9$6'(62/8&,213$5$09$
$1(;21 3(5','$6-28/(
$1(;21 3/$126
$1(;21 3$1(/)272*5$),&2

,QIRUPH)LQDO GH &(6(/6$
N9?,QJ%DVLFD?,QIRUPH3UHOLPLQDU?(1
3')?&DStWXORDO?&DSLWXORGRF
1555


$17(352<(&72

5(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21N9
&$3,78/2/,1($+8$1=$&$5$%$<//2/

'$726'(/$/,1($'(75$160,6,21

&DUDFWHUtVWLFDGHOD/tQHDGH7UDQVPLVLyQ

/D /tQHD GH 7UDQVPLVLyQ +XDQ]D &DUDED\OOR HV SDUWH GH OD /tQHD +XD\XFDFKL
=DSDOODO OD FXDO IXH SXHVWD HQ VHUYLFLR HQ 0DQWDUR (WDSD ,,, /D /tQHD +XDQ]D
&DUDED\OOR LQLFLD HQ OD &HQWUDO +LGURHOpFWULFD +XDQ]D DFWXDOPHQWH HQ FRQVWUXFFLyQ \
HPSDOPD D OD /tQHD +XD\XFDFKL =DSDOODO HQ OD WRUUH H[LVWHQWH FRQWLQXDQGR VX
UHFRUULGRKDVWDOOHJDUDOD6(&DUDED\OOR

(QHOVLJXLHQWHFXDGURPXHVWUDODVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVGHODOtQHDGHWUDQVPLVLyQ

&XDGUR1&DUDFWHUtVWLFDGHOD/tQHDGH7UDQVPLVLyQ

/21*,7 &$3$&,' $f2'(
180(5 &$5$&7(5,67,&$6'(/
8' $' 38(67$
2 &2',*2 &21'8&72532575$02
,7( 727$/ $&78$/ (1
/,1($ 7(51$6 325
0 '( 325 6(59,&
(1/$ 7(51$ 7,32< /21*,78'
/,1($ 7(51$ 2'(/$
/,1($ 6(&&,21'(/ &21'8&72
.0 09$ /,1($
&21'8&725 5.0
$&65
/7N9+8$1=$&$5$%$<//2 / &85/(:
PP

)XHQWH5(3

(Q HO $QH[R VH PXHVWUD HO SHUILO GH HVWD OtQHD GH GRQGH VH SXHGH REVHUYDU OR
VLJXLHQWH
GHORVYDQRVVHHQFXHQWUDQHQOD=RQD,PVQP
GHORVYDQRVVHHQFXHQWUDQHQOD=RQD,,KPVQP
GHORVYDQRVVHHQFXHQWUDQHQOD=RQD,,,KPVQP

'HVFULSFLyQ*HQHUDOGHOD/tQHDGH7UDQVPLVLyQ

/D /tQHD GH 7UDQVPLVLyQ +XD\XFDFKL =DSDOODO IXH FRQVWUXLGD FRQ WRUUHV PHWiOLFDV
UHWLFXODGDV DXWRVRSRUWDGDV GH FXDWUR SDWDV GH XVR \ DOWXUDV YDULDEOHV FRQGXFWRUHV
&XUOHZSDUDDOWLWXGHVPHQRUHVDPVQP\3KHDVDQWSDUDDOWLWXGHVPD\RUHVD
PVQP \ FRPR SURWHFFLyQ D OD FDtGD GH UD\RV VH XWLOL]D GRV FDEOHV GH JXDUGD GH DFHUR
JDOYDQL]DGR

1556


(VWUXFWXUDV0HWiOLFDV

/D OtQHD +XDQ]D &DUDED\OOR GH VLPSOH FLUFXLWR HVWD FRQIRUPDGD SRU HVWUXFWXUDV
PHWiOLFDVGHOWLSR7ULDQJXODU

(OSXQWRGHVXMHFLyQGHOFRQGXFWRUSDUDODHVWUXFWXUDFRQH[WHQVLyQHVP

/DV IDPLOLDV GH HVWUXFWXUDV WLHQHQ H[WHQVLRQHV GHVGH P KDVWD P WHQLHQGR SRU
WDQWRHQWRGDVODVOtQHDVDOWXUDVGHVXMHFLyQGHOFRQGXFWRUGH\P

(O WLSR GH HVWUXFWXUDV XWLOL]DGDV GH DFXHUGR D VX DOWXUD VREUH HO QLYHO GHO PDU VRQ ODV
VLJXLHQWHV

&XDGUR17LSRGH(VWUXFWXUDV

KPVQP
(VWUXFWXUD 9DQR0HGLR 9DQR3HVR $QJXOR
$

%

'

KPVQP
$
%
&
'
KPVQP
$
%
&
'

K!PVQP
$
%
&
'

&RQGXFWRUHV([LVWHQWHV
$OWLWXGPVQP $OWLWXG!PVQP
&RQGXFWRUGHQRPLQDFLyQ &XUOHZ 3KHDVDQW
6HFFLyQQRPLQDO
6HFFLyQUHDO PP PP
+LORVGH$OXPLQLR [PP [PP
+LORVGH$FHUR ;PP [PP
'LiPHWURH[WHULRU PP PP
3HVR NJIP NJIP
&DUJDGHURWXUD NJI NJI
0yGXORGHHODVWLFLGDG,QLFLDO NJIPP NJIPP


1557


0yGXORGHHODVWLFLGDG)LQDO NJIPP NJIPP

&RHILFLHQWHGLODWDFLyQOLQHDO [ & [ &
5HVLVWHQFLDHOpFWULFDD& RKPNP RKPNP

&RHIGHUHVLVWHQFLDWpUPLFD & &
*UDVDSURWHFWRUD &RUEXOD &RUEXOD
&DQWLGDGGHJUDVD JP JP

&5,7(5,26'(',6(f2

3ULQFLSDOHV&ULWHULRVGH'LVHxRGHOD,QVWDODFLyQ


$FRQWLQXDFLyQVHSUHVHQWDODV+LSyWHVLVGHGLVHxRPHFiQLFRGHODOtQHDGHWUDQVPLVLyQ

&XDGUR1+LSyWHVLVGH&iOFXORV0HFiQLFRVGHDFXHUGRDO'LVHxR2ULJLQDO

1 '(6&5,3&,21 &21',&,21(6 KPVQP K K K!
7HPSHUDWXUD &

3UHVLyQGHYLHQWR NJP

7LUR)LQDO NJI

+,327(6,6 (6)8(5=20$;,02
7HPSHUDWXUD &
3UHVLyQGHYLHQWR NJP
7LUR0i[LPR)LQDO NJI

+,327(6,6 9,(172+,(/2

7HPSHUDWXUD &

3UHVLyQGHYLHQWR NJP

+LHOR PP

+,327(6,6 )/(&+$0$;,0$
7HPSHUDWXUD & 7 & 7 & 7 & 7 &
3UHVLyQGHYLHQWR NJP

+,327(6,6 7(03(5$785$0,1
7HPSHUDWXUD &
3UHVLyQGHYLHQWR NJP
7LUR0i[LPR)LQDO NJI
7LUR0i[LPRLQLFLDO NJI

(QHO$QH[R'HILQLFLyQGH+LSyWHVLVGH'LVHxR0HFiQLFRFRUUHVSRQGLHQWHDO&DStWXOR
5HVXPHQVHLQGLFDODPHWRGRORJtDHPSOHDGDSDUDGHILQLUHVWDVKLSyWHVLVGHDFXHUGR
DODLQIRUPDFLyQUHFRSLODGD\DVLPXODFLRQHV

1558


$LVODPLHQWR

(O$LVODPLHQWRGHODOtQHDGHWUDQVPLVLyQHVHOVLJXLHQWH

&XDGUR1$LVODPLHQWR

$/7,78' &DGHQDV6XVSHQVLyQ &DGHQDVGH$QFODMH
PVQP &DQWLGDG 1RPHQFODWXUD,(& &DQWLGDG 1RPHQFODWXUD,(&

K 8%/[PP 8%6[PP

K 8%/[PP 8%6[PP

K! 8%6[PP 8%6[PP

3ULQFLSDOHV&ULWHULRVGH'LVHxR8WLOL]DGRVHQHO3UR\HFWR


(Q EDVH D ODV +LSyWHVLV GH &iOFXORV 0HFiQLFRV GH DFXHUGR DO 'LVHxR 2ULJLQDO &XDGUR
1GH/D&DSDFLGDG$FWXDOGHODV/tQHDVGH7UDQVPLVLyQ&DStWXOR&XDGUR1
\GHODV7HPSHUDWXUDVHQHOFRQGXFWRUSDUDODV3RWHQFLDVGH7UDQVPLVLyQGH\
09$&DStWXOR&XDGUR1VHHODERUyHOFXDGUR1GHHVWHLQIRUPHHQTXHVH
LQGLFDQ ODV +LSyWHVLV GH 'LVHxR 0HFiQLFR HPSOHDGDV HQ HO SUHVHQWH HVWXGLR
FRUUHVSRQGLHQWHVDODVSRWHQFLDVGHWUDQVPLVLyQUHDO\09$UHVSHFWLYDPHQWH

1559


&XDGUR1+LSyWHVLVGH&iOFXORV0HFiQLFRVSDUD7UDQVSRUWDUOD3RWHQFLDUHDO\
09$

E ^Z/W/KE KE//KE^
,/WKd^/^ ^ W
d
Ws
d&
^&hZK
,/WKd^/^
Dy/DK
d
Ws
d&
,/WKd^/^ s/EdK,/>K
d
Ws
d&
,/WKd^/^ &>,Dy/D
WDs
d d d d d
Ws
,/WKd^/^ &>,Dy/D
WDs
d d d d d
Ws
dDWZdhZ
,/WKd^/^
D/E/D
d
Ws
dD
dD/

1560


'LVWDQFLDVGH6HJXULGDG

$ FRQWLQXDFLyQ VH SUHVHQWD HO UHVXPHQ GH GLVWDQFLDV GH VHJXULGDG XWLOL]DGDV HQ HO
SUHVHQWH HVWXGLR TXH SDUD HO FDVR GH WHUUHQRV QR WUDQVLWDGRV HV GH DFXHUGR DO GLVHxR
RULJLQDO \ SDUD HO FUXFH VREUH RWURV REVWiFXORV GH DFXHUGR DO &yGLJR 1DFLRQDO GH
(OHFWULFLGDG

&XDGUR1'LVWDQFLDV0tQLPDVGH6HJXULGDG

PVQP PVQP PVQP

'HDFXHUGRDO'LVHxR2ULJLQDO

7HUUHQRVQRWUDQVLWDGRVSRUSHUVRQDV P P P

'HDFXHUGRDO&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDG

$OFUXFHGHFDOOHVFDUUHWHUDV\DYHQLGDV P P P

$ORODUJRGHFDOOHVFDUUHWHUDV\DYHQLGDV
P P P

6REUHWHFKRVRSUR\HFFLRQHVQRIDFLOPHQWHDFFHVLEOH
DSHDWRQHV
P P P

&UXFHOtQHDVGHWUDQVPLVLyQ P P P

&UXFHOtQHDVSULPDULDVKDVWDN9\WHOHFRPXQLFDFLRQHV P P P

3DUiPHWURVGH&iOFXORXWLOL]DGRV

(O FiOFXOR GH OD &DSDFLGDG GH &RUULHQWH $PSDFLGDG GH OD OtQHD GH WUDQVPLVLyQ IXH
UHDOL]DGRPHGLDQWHORVPRGHORVPDWHPiWLFRVGHOD,(((6WG

3DUD HOOR VH UHYLVy \ DFWXDOL]y ODV FRQGLFLRQHV DFWXDOHV WHPSHUDWXUD DPELHQWH VHJ~Q
GDWRV GHO 6(1$0+, GDWRV GHO FRQGXFWRU FRHILFLHQWH GH HPLVLYLGDG \ DEVRUFLyQ VRODU
HQWUHRWURV

(O FiOFXOR GH OD FDSDFLGDG GH WUDQVPLVLyQ VH KL]R SDUD ODV FRQGLFLRQHV PiV
GHVIDYRUDEOHV TXH VH SUHVHQWDUtDQ GXUDQWH OD RSHUDFLyQ GH OD OtQHD HQ HO FXDO GHEHQ
HVWDU ELHQ GHILQLGDV ODV WHPSHUDWXUDVPi[LPDV GH FDGD ]RQD GHSHQGLHQGR GH OD DOWLWXG
VREUHHOQLYHOGHOPDU

&XDGUR17HPSHUDWXUD$PELHQWH0i[LPD

7HPSHUDWXUD
$OWLWXG
$PELHQWHPHGLD (VWDFLRQ6HQDPKL
PVQP
PD[LPD&
=RQD,0HQRUDPVQP /LPD
=RQD,,PVQPDPVQP 0DWXFDQD
=RQD,,,PVQPDPVQP 3RPDFRFKD
=RQD,90D\RUDPVQP 0DUFDSRPDFRFKD

1561


$ FRQWLQXDFLyQ VH LQGLFDQ ORV FULWHULRV \ GDWRV GH HQWUDGD GLIHUHQFLDGRV SRU ]RQD
HPSOHDGRV SDUD FDOFXODU OD FDSDFLGDG DFWXDO GH WUDQVPLVLyQ GH OD OtQHD FRQVLGHUDQGR
TXHHVWDOtQHDDWUDYLHVDODVFXDWUR]RQDVGHDQiOLVLV

=RQD,0HQRUDPVQP

7HQVLyQ1RPLQDO N9


'DWRVGHOWLHPSR

'DWRVGHO&RQGXFWRU

=RQD,,DPVQP

7HQVLyQ1RPLQDO N9


'DWRVGHOWLHPSR

'DWRVGHO&RQGXFWRU

1562



=RQD,,,DPVQP

7HQVLyQ1RPLQDO N9


'DWRVGHOWLHPSR

'DWRVGHO&RQGXFWRU

=RQD,90D\RUDPVQP

7HQVLyQ1RPLQDO N9


'DWRVGHOWLHPSR

'DWRVGHO&RQGXFWRU
(PLVLYLGDGGHOFRQGXFWRU

1563



1RWDV

x (Q ORV FiOFXORV GH DPSDFLGDG SDUD REWHQHU OD SRWHQFLD WUDQVPLWLGD VH HPSOHy OD
WHQVLyQGHN9SRUVHUODWHQVLyQQRPLQDOGHOVLVWHPD
x 3DUD OD 7HPSHUDWXUD GHO DLUH VH FRQVLGHUR OD 0i[LPD 7HPSHUDWXUD GH DFXHUGR DO
&XDGUR1
x /DYHORFLGDGGHOYLHQWRHVWDGHDFXHUGRDORUHFRPHQGDGRHQOD,(((6WG
x /D1RUPD,(((6WGLQGLFDYDORUHVGHHPLVLYLGDG\DEVRUFLyQVRODUGH
\UHVSHFWLYDPHQWHFRPRPiVFRQVHUYDGRUHVSRUWDQWRGHELGRDODDQWLJHGDGGH
OD OtQHD GH WUDQVPLVLyQ HVWRV YDORUHV GHEHUiQ VHU ORV YDORUHV HPSOHDGRV HQ ODV
FXDWUR ]RQDV GH DQiOLVLV $GLFLRQDOPHQWH VH GHEH WRPDU HQ FXHQWD TXH PLHQWUDV
DXPHQWD HO YDORU HPLVLYLGDG H DXPHQWDUi OD FDSDFLGDG SDUD WUDQVSRUWDU FRUULHQWH
DXPHQWD HO FDORU UDGLDGR SRU HO FRQGXFWRU FDVR FRQWUDULR VL VH DXPHQWD OD
DEVRUFLRQVRODUDVHWUDQVPLWLUiXQDPHQRUFRUULHQWHDXPHQWDHOFDORULUUDGLDGRSRU
HO VRO 3RU WDQWR HPSOHDU YDORUHV GH HPLVLYLGDG GH \ GH DEVRUFLyQ VRODU HV
PiVFRQVHUYDGRUTXHHPSOHDUYDORUHVGHSDUDDPERVFRHILFLHQWHV

'HELGR D TXH OD OtQHD GH WUDQVPLVLyQ HQ OD =RQD , PHQRU D PVQP UHFRUUH WUDPRV HQ ODV TXH
SUHGRPLQDWDQWRDWPyVIHUDVFODUDVFRPRLQGXVWULDOHVVHWRPyODPDVFUtWLFDDWPyVIHUDFODUDFRQODFXDOKD\
XQDPD\RULQWHQVLGDGGHUDGLDFLyQVRODUHQHOFRQGXFWRU
1R VH WRPy OD DOWXUDPi[LPD HQ HVD ]RQD GHELGR D TXH HO FiOFXOR GH DPSDFLGDG HVPiVFUtWLFR DQWH OD
YDULDFLyQGHWHPSHUDWXUDTXHDQWHODYDULDFLyQGHDOWXUDWRPDQGRHQFXHQWDTXHDPD\RUDOWXUDGLPLQX\HOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH

,'(17,),&$&,21'(9$126&5,7,&26

0HWRGRORJtDSDUDODLGHQWLILFDFLyQGHORV9DQRV&UtWLFRVHQ&DPSR

(PSOHDQGRORVSODQRVGHSHUILOGHOD/tQHDGH7UDQVPLVLyQN9+XDQ]D&DUDED\OOR
/HQWUHJDGRVSRU5(3VHSURFHGLyDPHGLUODVGLVWDQFLDVGHOFRQGXFWRUDOWHUUHQR
SDUDFDGDYDQR

(QHO$QH[RVHDGMXQWDHOUHVXPHQGHHVWHWUDEDMRGRQGHVHLQGLFDSDUDFDGDYDQROD
GLVWDQFLDYHUWLFDOFUtWLFD

(QHVWHDQH[RVHDGLFLRQyXQDFROXPQDLQGLFDQGRODVPHGLFLRQHVTXHSRVWHULRUPHQWHVH
UHDOL]DURQHQFDPSR

3RURWURODGRHQHO&DStWXOR5HVXPHQtWHPVHFDOFXOyHOLQFUHPHQWRGHIOHFKD
TXHVHREWHQGUtDDOWUDQVSRUWDU \ 09$UHVXOWDQGRpVWHLQFUHPHQWRHQ
FP SDUD HO FDVR PiV GHVIDYRUDEOH SRU HVWD UD]yQ HQ ORV WUDEDMRV HQ JDELQHWH VH
FRQVLGHUy FRPR GLVWDQFLD FUtWLFD P SDUD YHULILFDFLyQ GH ORV YDQRV DFWXDOHV
FRQVLGHUDQGRTXHHQHOIXWXURWUDQVSRUWDUiQ09$

0HGLDQWH EULJDGDV WRSRJUiILFDV VH UHYLVy WRGRV ORV YDQRV FUtWLFRV LGHQWLILFDGRV HQ
JDELQHWHDQRWiQGRVHSDUDFDGDYDQRORVLJXLHQWH

1564


'LVWDQFLDVGHOFRQGXFWRUDODVXSHUILFLHGHOWHUUHQRHQHOSXQWRFUtWLFR
8ELFDFLyQGHOSXQWRFUtWLFR
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
+RUDGHPHGLFLyQGHWHPSHUDWXUD
)HFKDGHODPHGLFLyQ
&DUDFWHUtVWLFDVGHOWHUUHQR
&DPLQRVGHDFFHVR
&UXFHFRQUHGHVHOpFWULFDV

7HQLHQGRHQFXHQWDTXHDOPRPHQWRGHUHDOL]DUODVPHGLFLRQHVHQFDPSRHOFRQGXFWRU
QR VH HQFXHQWUD HQ XQD +LSyWHVLV GH )OHFKD 0i[LPD ODV GLVWDQFLDV FUtWLFDV TXH VH
PHGLUiQREYLDPHQWHVHUiQPD\RUHVDODVGLVWDQFLDVFRUUHVSRQGLHQWHVFRQODKLSyWHVLVGH
IOHFKDPi[LPD

(Q HO &DStWXOR 5HVXPHQ tWHP VH FDOFXOy OD GLVWDQFLD FUtWLFD D VHU FRQVLGHUDGD
GXUDQWHHOOHYDQWDPLHQWRGHOSHUILOWRSRJUiILFR

(Q FDPSR QR VH SUHVHQWy OD +LSyWHVLV GH )OHFKD 0i[LPD GHELGR D TXH OD OtQHD QR VH HQFRQWUDED
WUDQVPLWLHQGRODPi[LPDFRUULHQWHGHGLVHxR$PSFRLQFLGHQWHFRQODPi[LPDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHOD
]RQDHVWDDVXYH]FRLQFLGHQWHFRQODPtQLPDFRQGLFLyQGHYHORFLGDGGHOYLHQWRHQWUHRWUDV

5HYLVLyQGHGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGPHGLDQWHHO3URJUDPD3/6&$''

0HGLDQWHHOSURJUDPD3/6&$''9HUVLyQVHYHULILFyODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGDO
WHUUHQRHQWRGRVORVYDQRVFUtWLFRVGHODOtQHDGHWUDQVPLVLyQSDUDOD+LSyWHVLVGH)OHFKD
0i[LPD'HDFXHUGRDOFXDGUR1\DODFRQGLFLyQGHVSXpVGHIOXHQFLDGHOFRQGXFWRU

9(5,),&$&,1 '( /$6 &$3$&,'$'(6 '( &255,(17( '( /26
(48,326'($/7$7(16,1

'H DFXHUGR D ODV FRQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ GH OD OtQHD VH WHQGUtD ODV VLJXLHQWHV
FRUULHQWHVHQORVHTXLSRV

&XDGUR1&RUULHQWHVHQ5pJLPHQGH2SHUDFLyQ1RUPDO

KWZ/KEEKZD>

^K^ WKdE/ KZZ/Ed

Ds
/
//

///

1565


(O DXPHQWR GH OD FDSDFLGDG GH WUDQVPLVLyQ GH OD OtQHD DIHFWD D OD FDSDFLGDG GH OD
FRUULHQWHGHORVVLJXLHQWHVHTXLSRV

,QWHUUXSWRUHVGHSRWHQFLD
6HFFLRQDGRUHVGHOtQHD\EDUUD
7UDQVIRUPDGRUHVGHFRUULHQWH
7UDPSDGH2QGD

D 6(&$5$%$<//2

,QWHUUXSWRUHV6HFFLRQDGRUHVGH%DUUDV\/tQHD7UDPSDVGH2QGD

7UDQVIRUPDGRUHVGH&RUULHQWH

&yGLJRGHO &RUULHQWH
HTXLSR SULPDULD$

7UDQVIRUPDGRUHVGH&RUULHQWH &$

3RU OR WDQWR VH WHQGUi TXH FDPELDU GLFKRV WUDQVIRUPDGRUHV GH FRUULHQWH SRU XQD
FRUULHQWHSULPDULDGHSRUTXHWLHQHQFDSDFLGDGVXSHULRUDODFRUULHQWHUHTXHULGD

5(680(1

$FRQWLQXDFLyQVHSUHVHQWDHOUHVXPHQGHORVYDQRVFUtWLFRVVHSDUDGRVSRU]RQDVGH
DQiOLVLV FRPR UHVXOWDGR GH OD UHYLVLyQ GH ODV GLVWDQFLDV GH VHJXULGDG PHGLDQWH HO
SURJUDPD3/6&$''SDUDODVSRWHQFLDVGHWUDQVPLVLyQGH09$

&XDGUR15HVXPHQGH9DQRV&UtWLFRVFRQGLVWDQFLDVDOWHUUHQRPHQRUHVDP
&RUUHJLGRVD0i[LPD7HPSHUDWXUDGH'LVHxRSDUD7UDQVSRUWDU09$

///
W / //
d
d

Ds

1566


(QHO$QH[RVHPXHVWUDODGHVFULSFLyQGHORVSXQWRVFUtWLFRVFRUUHVSRQGLHQWHV

3RU RWUR ODGR HQ HO $QH[R VHPXHVWUD ORV FiOFXORV GH SHUGLGDV -RXOH REWHQLpQGRVH
SpUGLGDV GH 0: SDUD OD SRWHQFLD DFWXDO GH 09$ \ GH 0:
SDUDODIXWXUDSRWHQFLDGH09$

35(6838(672

6HHODERUyHOSUHVXSXHVWRGHVROXFLyQSDUDODOtQHDGHWUDQVPLVLyQSDUDHOORVHDQDOL]y
FDGDYDQRFUtWLFRGHDFXHUGRDVXDOWXUDLQIULQJLGDYROXPHQLQIULQJLGRWLSRGHWHUUHQR
DOWXUDVREUHQLYHOGHOPDUFDPLQRVGHDFFHVRWLSRGHHVWUXFWXUDHQWUHRWUDVHOLJLHQGR
GHHVWDPDQHUDODPHMRUDOWHUQDWLYDWpFQLFDHFRQyPLFDSRUYDQR

'H DFXHUGR D ODV FRQFOXVLRQHV GHO &DStWXOR 5HVXPHQ VH UHFRPHQGy DPSOLDU OD
FDSDFLGDGGHWUDQVPLVLyQD09$HQFRQGLFLRQHVQRUPDOHV(QHO&XDGUR1VH
LQGLFDHOSUHVXSXHVWRGHWDOODGRSDUDODUHSRWHQFLDFLyQD09$

&XDGUR13UHVXSXHVWRHQ86'HWDOODGRSDUDOD5HSRWHQFLDFLyQD09$

&6/&35(9$ 5(9$
$ 680,1,6752<75$163257('((48,326<0$7(5,$/(6
' '(60217$-(<0217$-((/(&7520(&$1,&2
( 2%5$6&,9,/(6
727$/&26726',5(&726

1567


&6/&35HY$ 5(9$
&RVWR &RVWR7RWDO 6XE

,7(0 '(6&5,3&,21 8QLGDG &DQWLGDG 8QLWDULR SRU,WHP 7RWDOHV
86 86 86
(6758&785$6
3RVWHVGHFRQFUHWR X
$&&(625,26'(/&21'8&725
7HUPLQDOHVGHPHGLDWHQVLRQPP X
&DEOHVXEWHUUDQHRPP P
$LVODGRUHVHVWDQGDUGN9 X
$FFHVRULRVGHDLVODGRUHV VHW
727$/3$57(,680,1,675286
,, 75$163257(
,,$ 0217$-(
3267(6
3RVWHV X
$,6/$'25(6

&DGHQDGHDQFODMH X
&$%/(68%7(55$1(2

7HUPLQDOHVGHPHGLDWHQVLRQPP X
&DEOHVXEWHUUDQHRPP P
,,% '(60217$-(
3267(6
'HVPRQWDMHGHHVWUXFWXUDVGHFRQFUHWR X
$,6/$'25(6
'HVPRQWDMHGH&DGHQDGHDLVODGRUHV6XSHQVLyQ X
'HVPRQWDMHGH&DGHQDGHDLVODGRUHVDQFODMH X
727$/3$57(,,75$163257(86
&2672727$/'(680,1,6752<75$163257('((48,326<0$7(5,$/(686

1568


&6/&35(9$ 5(9$
&RVWR &RVWR7RWDO 6XE

,7(0 '(6&5,3&,21 8QLGDG &DQWLGDG 8QLWDULR SRU,WHP 7RWDOHV
86 86 86
, 2%5$6&,9,/(6
,1*(1,(5,$'('(7$//( *OREDO
,,
029,/,=$&,21<'(6029,/,=$&,21'((48,326<0$7(5,$/(6 *OREDO
&21752/<9(5,),&$&,217232*5$),&$ NP
2%5$635(/,0,1$5(6<3529,6,21$/(6
([FDYDFLyQPDQXDOHQPDWHULDOVXHOWRKDVWDPVQPGH
P
DOWXUDKPGHSURIXQGLGDGGHH[FDYDFLRQ
([FDYDFLyQPDQXDOHQPDWHULDOVXHOWRKDVWDPVQPGH
P
([FDYDFLyQPDQXDOHQPDWHULDOVXHOWRGHPVQPGH
P
([FDYDFLyQPDQXDOHQPDWHULDOVXHOWRGHPVQPGH
P
([FDYDFLyQPDQXDOHQPDWHULDOVXHOWRPDVGHPVQPGH
P
([FDYDFLyQPDQXDOHQPDWHULDOVXHOWRPDVGHPVQPGH
P
([FDYDFLRQFRQHTXLSRHQURFDIUDFWXUDGDKDVWDPVQPGH
P
DOWXUD+PGHSURIXQGLGDG
([FDYDFLRQFRQHTXLSRHQURFDIUDFWXUDGDGHPVQP
P
GHDOWXUD+PGHSURIXQGLGDG
([FDYDFLRQFRQHTXLSRHQURFDIUDFWXUDGDPDVGHPVQP
P
GHDOWXUD+PGHSURIXQGLGDG
([FDYDFLRQFRQHTXLSRHQURFDILMDKDVWDPVQPGHDOWXUD
P
+PGHSURIXQGLGDG
([FDYDFLRQFRQHTXLSRHQURFDILMDGHPVQPGH
P
([FDYDFLRQFRQHTXLSRHQURFDILMDPDVGHPVQPGH
P
(OLPLQDFLRQGHPDWHULDOVXHOWRH[FDYDGRDPLQF(VSDUFLGR P
(OLPLQDFLRQGHURFDH[FDYDGRDPLQF(SDUFLGR P
5HIRUHVWDUFRQSODQWDVGHOOXJDULQF7LHUUDGHFXOWLYR P
3ODQRVDVEXLOW *OREDO
727$/3$57(,2%5$6&,9,/(686
,,, 0217$-((/(&7520(&$1,&2
,QVSHFFLyQ\9HULILFDFLyQ
,QVSHFFLyQ\9HULILFDFLyQGHGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG X
3UXHEDV JOREDO
727$/3$57(,,0217$-((/(&520(&$1,&286
,9 6(59,'80%5(
3DJRDDIHFWDGRV\GDxRV X
727$/3$57(,,,6(59,'80%5(86
&2672727$/'(/$62%5$6&,9,/(6<0217$-((/(&7520(&$1,&2'(/$/786

(Q HO $QH[R VH LQGLFD OD DOWHUQDWLYD GH VROXFLyQ SRU YDQR VHJXLGR GHO FRVWR
QHFHVDULRSDUDVXLPSOHPHQWDFLyQ

1569


&21&/86,21(6

(O Q~PHUR GH YDQRV FUtWLFRV SDUD TXH OD OtQHD DOFDQFH XQD FDSDFLGDG GH
09$ HV OR FXDO UHSUHVHQWD XQ FRQ UHVSHFWR D OD FDQWLGDG GH YDQRV
WRWDOHVGHODOtQHDDQDOL]DGD

(O SUHVXSXHVWR SDUD DVHJXUDU OD WUDQVPLVLyQ GH 09$ HQ FRQGLFLRQHV
QRUPDOHVGHRSHUDFLyQHV86\HOWLHPSRUHTXHULGRHVGHGtDV

1570


$1(;26

,QIRUPH &(6(/6$
1571


$1(;21
3(5),/'(/$/,1($'(75$160,6,21

,QIRUPH &(6(/6$
1572
352*5(6,9$YV&27$

$
!"%"#

!"#
1573


$1(;21
'$726'(*$%,1(7(

,QIRUPH &(6(/6$
1574
)250$721 &yGLJRGH3UR\HFWR
75$%$-26'(*$%,1(7( )RUPDWR5HY$
,'(17,),&$&,21'(381726&5,7,&26(1/,1($6'( 3iJLQDGH
75$160,6,21 (VSHFLDOLGDG(1(5*,$
3UR\HFWR5(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21N9
(WDSD75$%$-26'(*$%,1(7(/(9$17$0,(172'(,1)250$&,21
/,1($'(75$160,6,21+8$1=$&$5$%$<//2/
7255(
9$125($/ 8ELFDFLyQ
(;7(16,21
7255(180(52 &27$'(/(-(
$1*8/2
,7(0 +$&,$ 'LVWDQFLDYHUWLFDOFULWLFDP KRUL]RQWDOGHOSXQWR
7,32
'(),1,7,92 PVQP '('()/(;,21
$'(/$17(P FULWLFRP
77

' 7
77
% 7
77 % 7
77 & 7
77 $ 7
77 $ 7
77 & 7
77 % 7
77 & 7
77 $ 7
77 % 7
77 $ 7
77 & 7
77 ' 7
77
& 7
77 % (QFUXFHFRQ/LQHD07
77 & 7
77 $ 7
77 $ 7
77 % 7
3iJLQD
1575
+XD\XFDFKL=DSDOODO_/
'LVWDQFLDYHUWLFDO 'LVWDQFLD9HUWLFDO
9$12+$&,$
,7(0 7255(180(52 3ODQR1 FULWLFDP'DWRV &UtWLFDP
$'(/$17(P
GH*DELQHWH 'DWRVGH&DPSR
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
3iJLQDGH
1576
9$12+$&,$
$'(/$17(P
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
3iJLQDGH
1577
9$12+$&,$
$'(/$17(P
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 33+3
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
3iJLQDGH
1578
9$12+$&,$
$'(/$17(P
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
7 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
3iJLQDGH
1579
9$12+$&,$
$'(/$17(P
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77 $2
77
77
77
77
77
77
77
77
77
7RWDOGHYDQRVFUtWLFRVGHILQLGRVHQJDELQHWH
7RWDOGHYDQRVPHGLGRVHQFDPSR
7RWDOGHYDQRVFUtWLFRVHQFRQWUDGRVHQFDPSR
9DQRVDGLFLRQDOHVPHGLGRVHQFDPSR
3iJLQDGH
1580


$1(;21
9$126&21',67$1&,$60(','$6(1&$0320(125(6$0

,QIRUPH &(6(/6$
1581
&yGLJRGH3UR\HFWR
)250$721'$726'(
&$032 3iJLQDGH
3UR\HFWR5(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21.Y (VSHFLDOLGDG(1(5*,$
(WDSD75$%$-26'(&$032/(9$17$0,(172'(,1)250$&,21
/tQHD+XDQ]D&DUDED\OOR/
7LSR7RUUH 'HVFULSFLyQHQHOSXQWRFULWLFR
,WHP 9DQRP 'LVWDQFLDVREUHVXSHUILFLHGHO 8ELFDGRDPGHOD 7HPSHUDWXUDDPELHQWH +RUDGHPHGLFLyQGH =21$

7Q 7Q
WHUUHQRPHGLGDHQFDPSRP (VWUXFWXUD & 7HPSHUDWXUD
77
' & 7 30 ,,

77
% & 7 $0 ,,

77
& $ 7 30 ,

77
% $ 7 DP ,

77
& $ 7 SP ,

77
$ $ 7 SP ,

77
$ & 7 SP ,

7RWDO9DQR&UtWLFR
1582


$1(;21
$/7(51$7,9$6'(62/8&,213$5$09$

,QIRUPH &(6(/6$
1583
&yGLJRGH3UR\HFWR
)250$721
$/7(51$7,9$'(62/8&,2109$
3iJLQDGH
3UR\HFWR5(327(1&,$&,21'(/$6/,1($6'(75$160,6,21.Y (VSHFLDOLGDG(1(5*,$
(WDSD75$%$-26'(&$032/(9$17$0,(172'(,1)250$&,21
/tQHD+XDQ]D&DUDED\OOR/
7LSR7RUUH 'HVFULSFLyQHQHOSXQWRFULWLFR
,WHP 9DQRP $OWXUD&UtWLFD3/6 8ELFDGRDPGHOD &DUDFWHUtVWLFDVGHOWHUUHQR $/7(51$7,9$6'(62/8&,21

7Q 7Q
&$''P (VWUXFWXUD DOUHGHGRUGHOSXQWRFULWLFR
77
' & 7 7HUUHQRGHURFRVR\YHJHWDFLRQ 5HPRYHUPGHWHUUHQRQDWXUDO

77
% & 7 7HUUHQRGHFXOWLYR 5HPRYHUPGHWHUUHQRGHFXOWLYR

77
% & 7 7HUUHQRQDWXUDO 5HPRYHUPGHWHUUHQRQDWXUDO

77
& % 7 7HUUHQRQDWXUDO 5HPRYHUPGHWHUUHQRQDWXUDO

77
$ $ 7 7HUUHQRVHPLURFRVR 5HPRYHUPGHWHUUHQRVHPLURFRVR

77
$ & 7 7HUUHQRVHPLURFRVR 5HPRYHUPGHWHUUHQRVHPLURFRVR

77
& % 7 7HUUHQRURFRVR 5HPRYHUPGHWHUUHQRURFRVR

77
% % 7 7HUUHQRURFRVR 5HPRYHUPGHWHUUHQRURFRVR

77
& ' 7 7HUUHQRURFRVR 5HPRYHUPGHWHUUHQRURFRVR

77
$ $ 7 7HUUHQRURFRVR 5HPRYHUPGHWHUUHQRURFRVR

77
% $ 7 7HUUHQRVHPLURFRVR 5HPRYHUPGHWHUUHQRVHPLURFRVR

77

77
& & 7 7HUUHQRVHPLURFRVR 5HPRYHUPGHWHUUHQRVHPLURFRVR

77
' & 7 7HUUHQRVHPLURFRVR 5HPRYHUPGHWHUUHQRVHPLURFRVR

77
& $ 7 7HUUHQRVHPLURFRVR 5HPRYHUPGHWHUUHQRVHPLURFRVR

77 0RGLILFDFLRQGHOD/LQHDGHPHGLDWHQVLRQGHEHSDVDUD
% $ 7HUUHQRURFRVR\DUHQD
VXEWHUUDQHR
77
& $ 7 7HUUHQRURFRVR 5HPRYHUPGHWHUUHQRURFRVR

77

77
$ & 7 7HUUHQRQDWXUDO 5HPRYHUPGHWHUUHQRQDWXUDO

77
% & 7 7HUUHQRVHPLURFRVR 5HPRYHUPGHWHUUHQRVHPLURFRVR

7RWDO9DQR&UtWLFR 727$/8
5()
1584


$1(;21
3(5','$6-28/(

,QIRUPH &(6(/6$
1585
+8$1=$&$5$%$<//2
7$%/$
(9$/8$&,21'(3(5','$6-28/(3$5$09$
&21'8&725$&7,92
$&65&85/(: $&653+($6$17
5HVLVWHQFLDD& RKPNP
5HVLVWHQFLDD& RKPNP
3(5','$6-28/(

7$%/$
(9$/8$&,21'(3(5','$6-28/(3$5$09$
&21'8&725$&7,92
$&65&85/(: $&653+($6$17
5HVLVWHQFLDD& RKPNP
5HVLVWHQFLDD& RKPNP
3(5','$6-28/(

1586


$1(;21
3/$126

,QIRUPH &(6(/6$
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
ANEXO N 07
PANEL FOTOGRAFICO
Informe Final
CESEL S.A.
2022\Captulo 6 - Repotenciacin CESEL\Archivos Abril 2012
Fuentes\Informe Final\Captulo 2 al 4\CSL-120500-
6-IT-005 (capitulo 4).doc
1596
PANEL FOTOGRAFICO
LINEA EN 220kV HUANZA - CARABAYLLO ( L-2221 )

Tipo de Terreno Rocoso y vegetacin Longitud del Vano 248,595 m
209,485 m 4,768 m
1597
(120500)\Carabayllo-Huanza\FOTH#567.DOC

Tipo de Terreno Rocoso y vegetacin Longitud del Vano 432,462 m
340,647 m 4,555 m
1598

145,797 m 7,021 m
1599

153,857 m 5,688 m
1600

91,111 m 4,962 m
1601

207,297 m 7,416 m
1602

172,868 m 7,344 m
1603
CAPTULO V
1604
PLAN DE INTERVENCIONES
REPOTENCIACION DE LAS LINEAS DE TRANSMISION 220 KV
CONTENIDO
I. ESPECIFICACIONES TECNICAS DE SUMINISTRO DE LAS OBRAS DETERMINADAS
1 CSL-120500-6-ET-001 Especificaciones Generales de las Lneas de Transmisin

2 CSL-120500-6-ET-002 Aisladores (para estructuras que sern aadidas)
3 CSL-120500-6-ET-003 Accesorios del conductor
4 CSL-120500-6-ET-004 Accesorios para cadena de aisladores (para estructuras que sern aadidas)
5 CSL-120500-6-ET-005 Aisladores Polmericos tipo Line Post de 220 kV
6 CSL-120500-6-ET-006 Transformadores de Corriente
II . ESPECIFICACIONES TECNICAS DE MONTAJE DE LAS OBRAS DETERMINADAS
7 CSL-120500-6-ETMO-01 Condiciones Generales para el Montaje
III . ESPECIFICACIONES TECNICAS DE OBRAS CIVILES
8 CSL-120500-0-ETOC-001 Excavacin (Remocin del Terreno)

9 CSL-120500-0-ETOC-002 Eliminacin del Material Excedente
IV . PLAN DE REFORESTACION
10 CSL-120500-11-ET-001 Plan de Reforestacin
V . RESUMEN DE COSTOS Y PRESUPUESTOS
VI . CRONOGRAMAS DE EJECUCION DE LAS OBRAS
CESEL S.A. mar-12
1605
I. ESPECIFICACIONES TECNICAS DE SUMINISTRO
DE LAS OBRAS DETERMINADAS
1606
Revisin: B
ESPECIFICACIONES TECNICAS
CSL-120500-6-ET-001 Pginas: 10
Ttulo: ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES DE LINEAS DE TRANSMISION

Rev. Fecha
A 27.03.2012 H.C.M. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Revisin del Cliente.
B 24.04.2012 H.C.M. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Aprobacin del Cliente.
1607
Estudio Repotenciacin de las Lneas de Transmisin 220 kV
ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES DE LINEAS DE TRANSMISION
INDICE
1. ESPECIFICACIONES GENERALES .................................................................................................3

1.1 Alcances ............................................................................................................................................3
1.2 Condiciones de utilizacin de los suministros .............................................................................3
1.2.1 Condiciones geogrficas y climticas............................................................................................3
1.2.3 Divisin del suministro y pruebas de precalificacin...................................................................3
1.2.4 Extensin de las Especificaciones Tcnicas ..................................................................................4
1.3 Unidades de medida .........................................................................................................................4
1.4 Normas ...............................................................................................................................................4
1.5 Idioma ................................................................................................................................................4
1.6 Planos, clculos y manuales de operacin y mantenimiento ......................................................4
1.7 Caractersticas generales de los equipos y materiales ................................................................5
1.8 Galvanizado .......................................................................................................................................5
1.9 Oxidacin ..........................................................................................................................................6
1.10 Factores de seguridad......................................................................................................................6
1.11 Materiales utilizados en los equipos ..............................................................................................6
1.12 Equipos y materiales no previstos ................................................................................................6
1.13 Calidad de fabricacin......................................................................................................................6
1.14 Personal calificado ...........................................................................................................................7
1.15 Inscripciones .....................................................................................................................................7
1.16 Pruebas ..............................................................................................................................................7
1.17 Acceso a talleres y laboratorios ......................................................................................................7
1.18 Convocatoria y presencia en fbrica del Propietario....................................................................7
1.19 Programa de fabricacin ..................................................................................................................7
1.20 Constancia de inspeccin ...............................................................................................................8
1.21 Material de stock ...............................................................................................................................8
1.22 Pruebas Tipo de equipos y materiales ...........................................................................................8
1.23 Pruebas de rutina de equipos y materiales ...................................................................................8
1.24 Costo de pruebas..............................................................................................................................8
1.25 Embalaje ............................................................................................................................................9
Especificaciones Tcnicas Generales de Lneas de 2 de 10 CESEL INGENIEROS

Transmisin Abril 2012
\\FILE04\NUEVOS_PROYECTOS\SNP PRE OPERATIVIDAD\ESTUDIOS DE ANTEPROYECTOS\PT
2013-2022\CAPTULO 6 - REPOTENCIACIN CESEL\ARCHIVOS FUENTES\INFORME
FINAL\CAPTULO 5\ESPECIFICACIONES TCNICAS DE SUMINISTRO\CSL-120500-6-ET-001 REV
A.DOC
1608
1.26 Repuestos ..........................................................................................................................................9

1.27 Embarque, transporte y montaje .....................................................................................................9
1.28 Herramientas .................................................................................................................................. 10
1.29 Garanta de los repuestos ............................................................................................................. 10
1.30 Presentacin de Ofertas ............................................................................................................... 10
Especificaciones Tcnicas Generales de Lneas de 3 de 10 CESEL INGENIEROS

Transmisin Abril 2012
\\FILE04\NUEVOS_PROYECTOS\SNP PRE OPERATIVIDAD\ESTUDIOS DE ANTEPROYECTOS\PT
A.DOC
1609
ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES DE LINEAS DE

TRANSMISION
1. ESPECIFICACIONES GENERALES
1.1 Alcances
Todos los equipos y materiales a ser suministrados, sern diseados, construidos y

probados de acuerdo a las recomendaciones establecidas en las siguientes
Especificaciones Tcnicas Generales.
Para cualquier controversia con las Especificaciones Particulares de los Equipos,

prevalecern las indicaciones establecidas en las Especificaciones Particulares.
1.2 Condiciones de utilizacin de los suministros
1.2.1 Condiciones geogrficas
Las obras necesarias para el proyecto de Repotenciacin de las Lneas de Transmisin de

REP, comprende los departamentos de Junin, Huancavelica, Lima e Ica, presentndose de
esta manera zona costera y gran parte sierra, cuya altura sobrepasa los 4500 msnm.
1.2.2 Condiciones Elctricas
Distancias de seguridad
Las distancias de seguridad mnimas que debern ser respetadas en las ms desfavorables
condiciones de servicio, estn indicadas en los planos del proyecto.
Las distancias de seguridad no indicadas en dichos planos, cumplirn con las

prescripciones indicadas en el tem de Normas Aplicables.
Frecuencia
La frecuencia de la red es de 60 Hz, y todas las pruebas elctricas a frecuencia industrial se

llevarn a cabo con tal valor de frecuencia.
1.2.3 Divisin del suministro y pruebas de precalificacin
Antes de comenzar la fabricacin, el Propietario se reserva el derecho de pedir al Fabricante

efectuar pruebas de precalificacin, para establecer si tiene la capacidad necesaria, en lo
que se refiere a plantas de produccin, equipo de control de fabricacin, personal calificado
para la produccin, para la atencin del control del Propietario y a la gestin de las plantas,
Especificaciones Tcnicas Generales de Lneas de

Transmisin 3 de 10 CESEL INGENIEROS
\\FILE04\NUEVOS_PROYECTOS\SNP PRE OPERATIVIDAD\ESTUDIOS DE ANTEPROYECTOS\PT Abril 2012
A.DOC
1610
para suministrar los materiales y equipo conforme a los Documentos Contractuales y con un
nivel de calidad adecuado a las presentes Especificaciones Tcnicas.
El Propietario emitir para este fin una lista de las pruebas requeridas indicando los
resultados a alcanzar y el Fabricante deber llevar a cabo dichas pruebas en los trminos y
en los plazos impuestos sin costo para el Propietario.
1.2.4 Extensin de las Especificaciones Tcnicas
Las presentes Especificaciones Tcnicas debern considerarse como un conjunto nico, as

los requerimientos aplicables a suministros parciales no sean siempre indicados
exclusivamente y necesariamente en los captulos pertinentes, sino que podrn encontrarse
en otros captulos, en relacin a otros equipos y suministros.
Las presentes Especificaciones Tcnicas no son limitativas; todos los materiales, equipos,
herramientas y servicios de cualquier tipo y naturaleza, que no estn especficamente
mencionados en las Especificaciones Tcnicas u otros Documentos Contractuales pero que
sean necesarios, en la opinin de la Supervisin, para el correcto funcionamiento de
equipos y materiales, sern considerados como incluidos en el suministro y proporcionados
por el Fabricante.
1.3 Unidades de medida
En todos los documentos del presente suministro, incluyendo los documentos contractuales,
se utilizar el Sistema Legal de Unidades de Medida del Per.
1.4 Normas
a) Normas aplicables
Todos los equipos y materiales del presente suministro, sern diseados, construidos y
probados de acuerdo a las recomendaciones establecidas en las siguientes normas:
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (IEC)

AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE (ANSI)
AMERICAN STANDARD TESTING MATERIALS (ASTM)
DEUTSCHE INDUSTRIE NORMEN (DIN)
VERBAU DEUTSCHE ELECTROTECHNIKER (VDE)
1.5 Idioma
Toda la documentacin, clculos, ttulos y notas de los dibujos debern escribirse en idioma
Espaol.

A.DOC
1611
1.6 Planos, clculos y manuales de operacin y mantenimiento
El Fabricante de los equipos y materiales entregar al Propietario, en la oportunidad que se

fije en el Contrato, manuales detallados de operacin, mantenimiento y planos detallados a
escala (no menos de 1/25) de cada uno de los equipos y materiales suministrados, los que
debern usarse en el montaje y operacin.
El nmero de copias de los planos y manuales ser indicado claramente en la oferta, en

ningn caso ser inferior a cinco (05) ejemplares completos.
El Fabricante, en todas las oportunidades que se solicite en las especificaciones o cualquier

otro documento contractual, deber entregar copia de los clculos, si alguno de los clculos
requiere una aprobacin del Propietario, se establecer dentro de los quince (15) das
posteriores a la firma del Contrato, una lista con la fecha en que sern entregados, as como
los plazos para la revisin, los que no debern exceder de treinta (30) das calendario.
Si alguno de los planos o clculos fuese observado o rechazado por el Propietario, el Postor
deber :
a) En caso de ser observado, proceder a introducir la correccin a la observacin.

b) En caso de ser rechazado deber rehacer el dibujo o clculo y nuevamente
someterlo a la revisin del Propietario.
En cualquier caso el Fabricante deber entregar cinco copias de los Planos y Clculos
aprobados, incluyendo aquellos, que no requieran aprobacin.
La desaprobacin de alguno de ellos no dar sustento a ampliacin de plazo, siendo la

demora responsabilidad del Postor.
1.7 Caractersticas generales de los equipos y materiales
El suministro deber contemplar los siguientes aspectos generales:
a) El material o ferretera a instalarse tendr un diseo y fabricacin de tal forma que

evite la acumulacin de agua, y minimice la acumulacin de polvo o suciedad en su
superficie.
b) Se suministrarn los accesorios adecuados para la lubricacin de las partes que lo
requieran.
c) Todo suministro deber estar diseado para reducir al mnimo el efecto corona y radio
interferencia.
d) Debe evitarse el uso de hierro fundido en todo equipo que pudiera estar sometido a
esfuerzos de impacto.
1.8 Galvanizado
Para el material y equipo galvanizado se exigir:
a) Que el galvanizado sea hecho en caliente de acuerdo a norma ASTM correspondiente.

A.DOC
1612
b) Que se garantice que el proceso de galvanizacin no introduzca esfuerzos impropios o

modifique la resistencia mecnica del equipo o material.
c) Todo trabajo en el equipo o material que signifique un cambio en su concepcin o

forma, deber ser realizado antes del proceso de galvanizado.
d) La capa de zinc depositada en el equipo o material deber ser uniforme, libre de

rebabas, escoriaciones, cangrejeras o cualquier deformacin.
e) El espesor mnimo de la capa de zinc depositada en el equipo o material deber ser

equivalente a 600 gramos de zinc por m2 de superficie y en ningn caso inferior a 70
micrones de espesor.
1.9 Oxidacin
Todo componente o parte metlica de un equipo que est expuesto a la accin del medio
ambiente de zonas crticas deber ser de acero inoxidable, bronce o metal blanco, segn
corresponda para evitar adherencias debidas a oxidacin o corrosin. En las zonas no
crticas sern de acero galvanizado.
1.10 Factores de seguridad
Los equipos y materiales debern tener en cuenta que los factores de seguridad ofertados
no sean menores a los exigidos en las normas respectivas.
1.11 Materiales utilizados en los equipos
Todos los materiales usados en la fabricacin de los equipos sern nuevos, de la mejor
calidad dentro de su clase, libres de defectos e imperfecciones.
1.12 Equipos y materiales no previstos
Los materiales y/o equipos que no estn especficamente designados en los documentos
contractuales, estarn sujetos a la aprobacin del Propietario; dicha aprobacin incluir la
norma respectiva que rige al material y/o equipo.
1.13 Calidad de fabricacin
En el proceso de fabricacin de los equipos y materiales se tendr un permanente control

de la calidad, especialmente en las siguientes fases:
- En la recepcin de las materias primas y componentes.

- En todas las etapas de fabricacin.
- En las pruebas y acabado final.
Las mediciones y pruebas confirmarn las caractersticas garantizadas.

A.DOC
1613
1.14 Personal calificado
Todos los trabajos de fabricacin sern ejecutados por personal altamente calificado.
1.15 Inscripciones
Todo equipo o material que lo requiera deber llevar inscripciones, las mismas que debern
estar en idioma Espaol.
El texto de las inscripciones deber ser claro y preciso, sin que se presente ninguna
ambigedad o duda en las caractersticas descritas o en las operaciones que debe
realizarse. Los textos deben ser legibles a la distancia de trabajo de los operadores. Todas
las inscripciones sern hechas con materiales de gran durabilidad.
1.16 Pruebas
Para comprobar que los materiales y equipos que forman parte del suministro, satisfacen las
exigencias, previsiones e intenciones de las Especificaciones Tcnicas, se les someter
durante su fabricacin, a todas las pruebas, controles, inspecciones o verificaciones
prescritas en las Especificaciones Tcnicas y/o normas adoptadas. Las mismas que se
realizarn en los talleres y laboratorios del Fabricante.
Dentro de los treinta das siguientes a la firma del Contrato, el Postor enviar la lista de las
Pruebas, Controles e Inspecciones a que sern sometidos los materiales y equipos, de
acuerdo con las especificaciones tcnicas particulares y/o normas pertinentes.
1.17 Acceso a talleres y laboratorios
Los Fabricantes que suministren los equipos y materiales permitirn al Propietario el acceso
a sus talleres y laboratorios, durante las horas normales de trabajo y les suministrarn toda
la informacin necesaria para efectuar las pruebas, inspecciones o verificaciones.
1.18 Convocatoria y presencia en fbrica del Propietario
El Propietario ser informado continuamente sobre los programas de produccin y de

prueba de manera que puedan asistir a las verificaciones, controles o pruebas.
El Fabricante comunicar por escrito al Propietario, con un mnimo de treinta (30) das de
anticipacin, la fecha y el lugar de las inspecciones, verificaciones o pruebas.
El Propietario comunicar al Fabricante, por lo menos con quince (15) das de anticipacin
su intencin de asistir o no a ellas.
1.19 Programa de fabricacin

A.DOC
1614
El Fabricante preparar en forma detallada y someter al Propietario su programa de

fabricacin, en dichos programas debern especificarse claramente el inicio y fin de cada
una de las actividades.
Durante el proceso de fabricacin, el Contratista deber actualizar los programas y

someterlos al Propietario.
El primer programa de fabricacin deber ser entregado en la fecha en que se prepare la

lista de pruebas.
1.20 Constancia de inspeccin
Todas las pruebas, inspecciones y verificaciones sern objeto de una constancia que ser
firmada en duplicado por ambas partes, una de las copias ser entregada al Propietario.
La constancia contendr los resultados de la verificacin, inspeccin y pruebas efectuadas y

podr considerarse como autorizacin de expedicin solamente con la mencin explcita de
Equipo y/o Material Aceptado, suscrita por el Propietario. En caso que el Propietario no
concurra a la verificacin, inspeccin o pruebas, el Fabricante podr pedir la mencin de
Equipo y/o Material Aceptado por escrito. El Propietario deber responder dentro de los
diez (10) das siguientes, dando su autorizacin o expresando sus reservas; si el Propietario
no respondiera, el Fabricante dar por aceptado el material.
1.21 Material de stock
Si el Fabricante desea utilizar materiales o equipo que tenga almacenado, deber demostrar
al Propietario que dichos equipos o materiales cumplen con todas las normas pertinentes.
1.22 Pruebas Tipo de equipos y materiales
Se requiere pruebas Tipo o Modelo de diseo, para probar que el material a ser
suministrado est de acuerdo con las Especificaciones Tcnicas Particulares y con las
Normas.
Las pruebas Tipo, si as lo aceptara el Propietario, podrn considerarse superadas si el

Fabricante entrega copias de los protocolos de este tipo de pruebas realizadas por un
laboratorio de reconocido prestigio.
1.23 Pruebas de rutina de equipos y materiales
Las pruebas de rutina de los equipos y materiales se llevarn a cabo segn lo solicitado en
las Especificaciones Tcnicas Particulares y de acuerdo con las respectivas Normas.
Los elementos que no aprueben las pruebas de rutina podrn ser rechazados. Las demoras
debidas a elementos rechazados no sern consideradas como razones vlidas para la
justificacin de atrasos en los plazos contractuales.

A.DOC
1615
1.24 Costo de pruebas
El costo de todas las pruebas, controles e inspecciones indicados en las especificaciones

tcnicas particulares estarn incluidos en los precios cotizados. Adicionalmente, el
Fabricante incluir en su propuesta los gastos de viaje de dos (2) especialistas del
Propietario para asistir a la realizacin de las pruebas en fbrica de las estructuras
metlicas y de los aisladores.
1.25 Embalaje
Todos los equipos y materiales sern cuidadosamente embalados por separado, formando
unidades bien definidas de manera tal que permita su fcil identificacin y transporte. El
embalaje debe proporcionar proteccin contra posibles deterioros mecnicos y efectos
nocivos debido al tiempo y condiciones climatolgicas que tengan lugar durante el traslado
hasta el sitio de montaje y durante el tiempo de almacenamiento.
Cuando los recipientes de embalajes sean de madera, estos sern slidamente construidas,
y en ningn caso se utilizar madera de menos de 25 mm de espesor. Cuando sea
necesario, se abrirn orificios de drenaje en la parte inferior de las cajas o recipientes.
Cada caja o recipiente deber incluir necesariamente una lista de embarque en sobre
impermeabilizado, indicando el contenido de cada paquete o cajn, identificando claramente
el nmero de licitacin, orden de compra, pesos netos y brutos, dimensiones de cajones y
equipos (incluyendo piezas de repuestos). Una copia de la misma se remitir al Propietario
como mximo dos (02) semanas despus de la fecha de embarque.
Todas las piezas de cada caja o recipiente quedarn claramente marcadas para su
identificacin y confrontacin con la lista de embarque.
Cada caja o recipiente deber llevar impresa la leyenda que identifica al Propietario, destino,
va de transporte, dimensiones y pesos, as como la forma correcta de transportarlo y
almacenarlo.
1.26 Repuestos
Se presentar en anexo aparte la lista de repuestos que recomienda cada Fabricante de

equipo o material para los siguientes 5 aos, y los precios unitarios de los mismos. Como
parte de la propuesta el Postor deber considerar un monto de repuestos equivalente al 5%
de los suministros aunque la empresa se reserva el derecho de adquirir estos repuestos.
Los repuestos sern embalados de manera separada o entregados en recipientes
adecuados para su almacenamiento por perodos prolongados. Estos embalajes quedarn
como propiedad del Propietario.
1.27 Embarque, transporte y montaje

A.DOC
1616
El Fabricante ser responsable del traslado de los equipos y materiales hasta el sitio
indicado por el Propietario incluyendo entre otros:
a) Embalaje, carga y transporte desde el lugar de fabricacin hasta el puerto de

embarque.
b) Carga y flete desde el puerto de embarque hasta el puerto peruano.
c) Descarga y formalidades de aduana en el puerto de desembarque.
d) Transporte al sitio indicado por el Propietario.
1.28 Herramientas ( No aplicable)
El Fabricante, incluir en su oferta las herramientas especiales y accesorios que debern

usarse en el montaje y mantenimiento.
1.29 Garanta de los repuestos
El Fabricante garantizar la existencia y suministro de los repuestos y materiales para todos

los equipos suministrados, por un perodo no menor de 10 aos.
En caso que el Fabricante discontine la produccin, despus del perodo de 10 aos,

deber proporcionar a ttulo gratuito al Propietario, la licencia, copia de planos y
especificaciones de fabricacin de los repuestos y materiales, para que el propietario ordene
la fabricacin de los mismos.
1.30 Presentacin de Ofertas
La Propuesta Tcnica del Postor deber incluir adems de lo indicado en las

especificaciones tcnicas particulares, lo siguiente:
- Los Cuadros de datos tcnicos garantizados debidamente completados y llenados para

cada uno de los equipos. Con estas Especificaciones se trata de dar la mayor cantidad
de datos para realizar el mejor diseo, la falta de alguno no releva al Fabricante de
indicarlo y considerarlo.
Folletos, planos, manuales de operacin, mantenimiento y cualquier otro documento que

ilustre ampliamente el diseo y apariencia del equipo que ofrece.

A.DOC
1617
Revisin: B
ESPECIFICACION TECNICA
CSL-120500-6-ET-002 Pginas: 7
Especialidad: Obras
Electromecnicas
Ttulo: AISLADORES (PARA ESTRUCTURAS QUE SERAN AADIDAS)

Rev. Fecha
A 27.03.12 S.C.A. R.A.Z. PLCH Emitido para Revisin del Cliente.
B 24.04.12 S.C.A. R.A.Z. PLCH Emitido para Aprobacin del Cliente.
1618
INDICE
1. CONDICIONES GENERALES ................................................................................................ 3

1.1 Objeto ...................................................................................................................................... 3
1.2 Composicin de las cadenas ................................................................................................ 3
1.3 Normas .................................................................................................................................... 3
2. CRITERIOS DE DISEO Y CLCULO ................................................................................... 4
2.1 Caractersticas Elctricas ..................................................................................................... 4
2.2 Caractersticas Mecnicas .................................................................................................... 4
3. PRESCRIPCIONES CONSTRUCTIVAS ................................................................................. 4
3.1 Porcelana ................................................................................................................................ 4
3.2 Superficies .............................................................................................................................. 4
3.3 Partes Metlicas ..................................................................................................................... 4
3.4 Caperuzas y Pernos ............................................................................................................... 4
3.5 Galvanizado ............................................................................................................................ 5
3.6 Cementacin ........................................................................................................................... 5
3.7 Marcado................................................................................................................................... 5
3.8 Intercambiabilidad ................................................................................................................. 5
3.9 Chavetas de Fijacin ............................................................................................................. 5
3.10 Embalaje.................................................................................................................................. 5
4. PRUEBAS ................................................................................................................................ 5
4.1 Muestras.................................................................................................................................. 5
4.2 Pruebas ................................................................................................................................... 5
4.3 Pruebas de Modelo ................................................................................................................ 6
4.3.1 Muestras.................................................................................................................................. 6
4.3.2 Pruebas ................................................................................................................................... 6
4.3.3 Rechazo .................................................................................................................................... 6
4.4 Pruebas de Rutina .................................................................................................................. 6
5. INFORMACIONES ................................................................................................................... 7
Aisladores
\\FILE04\nuevos_proyectos\SNP Pre Operatividad\Estudios de Anteproyectos\PT 2013-2022\Captulo 6 -
Repotenciacin CESEL\Archivos Fuentes\Informe Final\Captulo 5\Especificaciones Tcnicas de
2 de 7 CESEL INGENIEROS
Suministro\CSL-120500-6-ET-002 Rev A.doc ABRIL 2012
1619
AISLADORES PARA ESTRUCTURAS QUE SERAN AADIDAS
1. CONDICIONES GENERALES
1.1 Objeto
En el presente captulo se establecen las condiciones de suministro para las cadenas de

aisladores de las estructuras que sern aadidas para las obras de repotenciacin de las
lneas de transmisin de 220kV.
1.2 Composicin de las cadenas
Las cadenas de aisladores estarn compuestas por unidades del tipo caperuza y perno cuyas
caractersticas generales pueden apreciarse en los planos.
La composicin de las cadenas es la siguiente:
- Cadenas de suspensin : 19 aisladores

(las estructuras a instalar estn en zonas menores a 3500 msnm)
Las caractersticas mnimas elctricas y mecnicas requeridas estn indicadas en la Tabla de

Datos Tcnicos.
El Postor podr proponer otros tipos de aisladores siempre y cuando sus caractersticas
cumplan las indicadas tablas de datos tcnicos y sean aprobados por el cliente.
1.3 Normas
Para el suministro de los aisladores y accesorios
IEC 60120 Dimensions of ball and socket couplings of string insulator units.
IEC 60305 Characteristic of string insulator units of the cap and pin type.
IEC 60372 Locking devices for ball and socket couplings of string insulator units.
IEC 60383 Tests on Insulators of ceramic material or glass for overhead lines with a
nominal voltage greater than 1000 V.
IEC 60437 Radio interference test on high-voltage Insulators.
IEC 60507 Artificial pollution tests on high-voltage Insulators to be used on a.c. systems
ASTM A 153 Zinc coating (hot dip) on Iron and Steel Hardware
Estas recomendaciones sern preponderantes, a menos que requerimientos diferentes se

establezcan en la presente Especificacin Tcnica.
El Postor indicar las normas que piensa adoptar en la tabla de Datos Tcnicos, las cuales de
ser aprobadas por el Cliente no podrn ser modificadas y sern obligatorias.
Aisladores
1620
2. CRITERIOS DE DISEO Y CLCULO
2.1 Caractersticas Elctricas
Los aisladores y las cadenas completas debern tener caractersticas elctricas no inferiores a
las requeridas en las Tablas de Datos Tcnicos.
2.2 Caractersticas Mecnicas
Los tipos de aisladores para cadenas de suspensin debern ser escogidos de manera que el
factor de seguridad, es decir la relacin entre la carga mnima de ruptura electromecnica y la
mxima tensin transmitida por el conductor, no ser inferior a:
- La carga de ruptura electromecnica o mecnica : 3.0
2.3 Condiciones Climticas

Los aisladores debern ser aptos para soportar sin daos las condiciones climticas ms
desfavorables de las zonas atravesadas por la lnea, y particularmente variaciones repentinas
de temperatura, lluvias violentas, etc.
3. PRESCRIPCIONES CONSTRUCTIVAS
3.1 Porcelana vidrio
La porcelana de los aisladores cermicos ser de una estructura homognea, libre de defectos,
cuidadosamente vitrificada y con una superficie de color castao. El vidriado ser duro y de
matiz uniforme, y cubrir todas las partes del aislador no recubierta por el metal.
Los aisladores de vidrio seran de vidrio templado de estructura homogenea sin trazos de
cristalizacin ni defectos internos
3.2 Superficies
La superficie exterior de los aisladores ser perfectamente lisa, sin imperfecciones que puedan
dar origen a concentraciones de la gradiente dielctrica.
La superficie en contacto con el material de cementacin tendrn una adecuada rugosidad para
mejorar el contacto y la adherencia.
3.3 Partes Metlicas
Las partes metlicas sern preferiblemente en hierro maleable, de dimensin y forma tal para
evitar depsitos de impureza y para facilitar las operaciones de lavado bajo tensin.
3.4 Caperuzas y Pernos
Las caperuzas y los pernos de los aisladores sern normalizadas en conformidad con las
recomendaciones IEC 60120.
Aisladores
1621
A fin de permitir la utilizacin de materiales de suministro de Estados Unidos las caperuzas y

pernos de Normas 16 IEC sern compatibles con los prescritos por la Norma ASA 29.2.1971,
acpites 52.3 y 52.5.
3.5 Galvanizado
Despus de terminado el maquinado, las partes metlicas sern galvanizadas mediante

inmersin en caliente para lograr una capa de zinc no inferior a 600 g/m.
3.6 Cementacin
Los elementos aislantes sern fijados a las partes metlicas mediante cemento u otro material
de fijacin de una aprobada calidad, que no deber reaccionar qumicamente con las partes
metlicas, ni ser motivo de fractura o aflojamiento debido a contraccin y/o dilatacin.
Las caractersticas mecnicas del material de cementacin debern quedar inalteradas en el

tiempo, sin fenmenos de envejecimiento.
Donde quiera que sea necesario, se colocar un apropiado material dctil entre las partes
metlicas y las aislantes.
3.7 Marcado
En cada aislador se marcarn el nombre del fabricante o la marca de fbrica, la fecha de

fabricacin y la carga de ruptura. Las marcas sern estampadas en la porcelana o impresas en
el casquillo metlico. Las marcas en la porcelana sern hechas antes del cocido y debern ser
claramente legibles.
3.8 Intercambiabilidad
Todos los aisladores del mismo tipo debern ser intercambiables entre ellos.
3.9 Chavetas de Fijacin
Cada aislador tendr un dispositivo de fijacin a chaveta en bronce fosforoso, conforme a las
prescripciones de recomendacin IEC 60372-1.
El dispositivo de fijacin deber permitir sacar y reemplazar fcilmente cualquier aislador de la

cadena o de los accesorios, sin que sea necesario sacar la cadena de aisladores desde la
cruceta.
3.10 Embalaje
Los aisladores sern embalados en cajones de madera, cada uno con seis unidades, con
precauciones especiales debidas a la naturaleza particularmente frgil del material.
4. PRUEBAS
4.1 Muestras
Las pruebas de tipo se llevarn a cabo en una cadena de aisladores completa de cada tipo,
identificando el tipo de cadena por el nmero de sus aisladores (19 aisladores).
4.2 Pruebas Tipo
Se llevarn a cabo las siguientes pruebas de tipo :
Aisladores
1622
- Prueba de resistencia al impulso segn IEC 60383, Clusula 17.
- Prueba de resistencia bajo lluvia a frecuencia industrial segn IEC 60383, Clusula 18.
- Prueba de interferencia de radio segn IEC 60437.
- Prueba de corona segn normas ASA C-29-1969, Clusula 4.10.
4.3 Pruebas de Modelo
4.3.1 Muestras
La seleccin de las muestras se efectuar en conformidad con las recomendaciones IEC

60383, Clusula 19.
En el caso que el nmero de aisladores de la partida sea inferior a 500, se escogern 4

muestras a someter a las pruebas de modelo.
4.3.2 Pruebas
Se llevarn a cabo las siguientes pruebas de modelo, las que estarn de acuerdo a la norma
IEC 60383.
- Verificacin de las dimensiones.
- Prueba de ciclo de temperatura.
- Prueba de carga electromecnica.
- Prueba de perforacin.
- Prueba de porosidad, slo para aisladores de cermica.
- Prueba de choque trmino, slo para aisladores de vidrio.
- Prueba de galvanizacin.
Se efectuarn adems:
- Pruebas de uniformidad de la capa, mediante 5 inmersiones.
- Prueba del peso de zinc.
4.3.3 Rechazo
El procedimiento a seguir para la repeticin de las pruebas que no hayan sido superadas ser
conforme a las recomendaciones IEC 383, Clusula 28. Las partidas no conformes a las
prescripciones de prueba sern rechazadas.
4.4 Pruebas de Rutina
Se llevarn a cabo para todos los aisladores las siguientes pruebas de rutina segn la norma
IEC 60383.
- Control visual
- Prueba mecnica
- Prueba elctrica
Aisladores
1623
5. INFORMACIONES
El Postor remitir al Cliente en la fecha convenida en el Contrato lo siguiente:
- Tablas de Datos Tcnicos, debidamente llenadas.
- Certificados de las pruebas de tipo.
- Plano detallado, en escala 1:1, con dimensiones de contorno y seccin transversal de

todos los tipos de aisladores propuestos, con lista de materiales.
- Especificaciones Tcnicas, que describen en detalle los mtodos de fabricacin de las

partes aislantes, y mtodos y materiales utilizados para cementar las partes metlicas y
aislantes.
- Lista de referencia de aisladores del mismo tipo que los ofrecidos, que ya hayan sido
instalados en condiciones climticas y de servicios similares.
- Asimismo, el Postor remitir al Cliente, para aprobacin, dos muestras de cada tipo de
aislador, completas con accesorios.
Aisladores
1624
ANEXO
Aisladores
CESEL INGENIEROS
1625
TABLA DE DATOS TECNICOS

AISLADORES
AISLADORES UNITARIOS
AISLADOR DE CADENA DE SUSPENSION
1/3
ITEM DESCRIPCION UNIT. REQUERIDO GARANTIZADO
1 Tipo de aislador U120BL
2 Fabricante
3 Pas de fabricacin
4 Normas de Fabricacin y pruebas
A CARACTERISTICAS DIMENSIONALES
5 Dimetro Mximo de la parte aislante mm 254
6 Paso mm 146
7 Tipo de acoplamiento Normalizado (CEI 120*) Estndar 16
8 Dimetro del perno mm 16
9 Espesor mnimo del material aislante mm
10 Longitud de la lnea de fuga mm 292
11 Longitud de la lnea de fuga protegida mm
12 Peso total N
B. CARACTERISTICAS DE LOS MATERIALES
Material aislante Porcelana o Vidrio
13 Constante dielctrica
14 Angulo de prdida
15 Rigidez dielctrica KV/cm
16 Coeficiente de dilatacin trmica 1/C
17 Conductibilidad trmica Cal/cm.SC
Material de la caperuza y perno CAP PIN
18 Lmite de ruptura a la traccin daN/mm
19 Dureza (HB) daN-m/mm
20 Limite de elasticidad daN/mm
21 Alargamiento a la ruptura %
23 Resiliencia daN-m/mm
24 Cantidad Promedio de Zinc depositada g/m 600 600
Aisladores
CESEL INGENIEROS
1626

AISLADORES
AISLADORES UNITARIOS
AISLADOR DE CADENA DE SUSPENSION
2/3
Material de fijacin (Pasadores)
25 Material Bronce Fosforoso
26 Limite de ruptura a traccin DaN/mm
C CARACTERISTICAS MECANICAS
28 Carga electromecnica de ruptura kN 120
D CARACTERISTICAS ELECTRICAS
29 Tensiones de resistencia elctrica
- En seco para 60 ciclos a frecuencia industrial KV 80
- Bajo lluvia para 60 ciclos a frecuencia industrial KV 50
30 Tensiones de descarga:
- A impulsin de onda 1,2/50 Positiva KV 125
- A impulsin de onda 1,2/50 Negativa KV 130
31 Tensin de perforacin kV 110
32 Nivel Mximo de perturbaciones radio elctricas V 50

garantizadas
33 Nivel de prueba del nivel de perturbaciones KV 10
Aisladores
CESEL INGENIEROS
1627

AISLADORES
CADENA DE AISLADORES DE SUSPENSION

3/3
A CARACTERISTICAS DIMENSIONAL
1 Nmero de aisladores en la cadena 19
2 Tipo de aisladores U120 BL
3 Longitud total neta de la cadena Mm 2774
4 Longitud total de la cadena completa con Mm 3074

accesorios
5 Longitud total de la lnea de fuga Mm 5320
6 Longitud de la lnea de fuga especfica Mm/kV 25
7 Distancia mnima neta entre dispositivos Mm

antiarco lado tierra y lado lnea
8 Peso total de la cadena completa con Kg

accesorios
B. CARACTERISTICAS ELECTRICAS
9 Tensiones de resistencia de la cadena, con

dispositivos antiarco:
- A frecuencia industrial, en seco KV
- A frecuencia industrial, bajo lluvia KV
- A impulso, onda1,2/50 positiva y negativa KV
10 Tensiones de resistencia 50% y 100% de la 50% 100%

cadena, sin dispositivos antiarco
- A frecuencia industrial, en seco KV 1010
- A frecuencia industrial, bajo lluvia KV 740
- A impulso, onda1,2/50 Positiva KV 1665
- A impulso, onda1,2/50 Negativa KV 1700
Aisladores
CESEL INGENIEROS
1628
Revisin: B
CSL-120500-6-ET-003 Pginas: 5
Especialidad: Obras
Electromecnicas
Ttulo: ACCESORIOS DEL CONDUCTOR

Rev. Fecha
A 27.03.12 SCA RAZ PLCH Emitido para Revisin del Cliente.
B 24.04.12 SCA RAZ PLCH Emitido para Aprobacin del Cliente.
1629
ACCESORIOS DEL CONDUCTOR
NDICE
1. ALCANCE ................................................................................................................................ 3
2. NORMAS APLICABLES ......................................................................................................... 3
3.1 Varillas de Armar .................................................................................................................... 3
3.2 Junta de Empalme ................................................................................................................. 4
3.3 Manguito de Reparacin ....................................................................................................... 4
3.4 Pasta para Aplicacin de Empalmes ................................................................................... 4
3.5 Amortiguadores ..................................................................................................................... 4
4. GALVANIZADO ....................................................................................................................... 5
5. INSPECCIONES Y PRUEBAS ................................................................................................ 5
6. EMBALAJE.............................................................................................................................. 5
7. INFORMACIN TCNICA A PRESENTAR ........................................................................... 5
Especificaciones Tcnicas Accesorios del conductor

\\FILE04\nuevos_proyectos\SNP Pre Operatividad\Estudios de Anteproyectos\PT 2013- 2 de 5
2022\Captulo 6 - Repotenciacin CESEL\Archivos Fuentes\Informe Final\Captulo
CESEL INGENIEROS
5\Especificaciones Tcnicas de Suministro\CSL-120500-6-ET-003 Rev A.doc ABRIL 2012
1630
1. ALCANCE
Estas Especificaciones Tcnicas cubren las condiciones requeridas para el suministro de

accesorios de los conductores Aluminio Reforzado con Acero (ACSR); tales como: Juntas
de empalme, Manguitos de reparacin y herramientas para su aplicacin, Varillas de armar,
Amortiguadores, etc; describen su calidad mnima aceptable, tratamiento, inspeccin,
pruebas y entrega.
El material cubierto por estas Especificaciones Tcnicas cumplir con las prescripciones de
las siguientes Normas, en donde sea aplicable, segn la versin vigente en la fecha de la
convocatoria a licitacin:
ASTM A 36 Specification for structural steel
ASTM A 153 Zinc Coating (Hot dip) on Iron and Steel Hardware
ASTM B 201 Testing Chromate Coatings on Zinc and cadmium Surfaces
ASTM B 230 Aluminium 1350-H19 wire for electrical purposes
ASTM B 398 Aluminium-Alloy 6201-T81 Wire for Electrical Purpose
IEC 1284 Overhead Lines-Requirements and tests for fitting.
UNE 21-159 Elementos de fijacin y empalme para conductores y cables de tierra de

lneas elctricas areas de alta tensin.
3. DESCRIPCIN DE LOS ACCESORIOS
Estos accesorios se usaran con los conductores cuyas caractersticas se muestran en las
Tablas de Datos Tcnicos Garantizados.
3.1 Varillas de Armar
Las varillas de armar se instalarn sobre los conductores de fase y toda esta unidad estar
dentro de la grapa de suspensin a ser descrita posteriormente.
Las varillas de armar sern de aleacin de aluminio de forma helicoidal y del tipo
preformado para ser montado fcilmente sobre los conductores. Las dimensiones de las
varillas de armar sern apropiadas para las secciones de conductor solicitadas.
Una vez montadas, las varillas de armar debern proveer una capa protectora uniforme, sin
intersticios, y con una presin adecuada para evitar aflojamiento debidos a envejecimiento.

\\FILE04\nuevos_proyectos\SNP Pre Operatividad\Estudios de Anteproyectos\PT 2013- 3 de 5 CESEL INGENIEROS
1631
3.2 Junta de Empalme
Los empalmes sern de Aleacin de Aluminio, del tipo de compresin. La carga de rotura
mnima ser de 95% del correspondiente al conductor.
3.3 Manguito de Reparacin
El manguito de reparacin ser de Aleacin de Aluminio, del tipo de compresin. La longitud

ser adecuada para las secciones de conductor solicitadas.
La utilizacin del manguito ser solamente en caso de leves daos locales en la capa
exterior del conductor. La caracterstica mecnica ser similar a la de la junta de empalme
descrita anteriormente.
3.4 Pasta para Aplicacin de Empalmes
La pasta especial es un compuesto rellenador de todos los accesorios de compresin, la

cual ser suministrada junto con dichos accesorios.
La pasta ser una sustancia qumicamente inerte (que no ataque a los conductores) de alta
eficiencia elctrica (que produzca conexiones de baja resistencia elctrica) e inhibidor contra
la oxidacin. La pasta deber retener una viscosidad normal indefinidamente, no se
escurrir a la temperatura de 120 C y permanecer manejable a -15 C como mnimo.
Ser soluble con el agua y tambin ser no txico y tendr larga vida en almacenamiento.
El suministro de la pasta rellenadora ser en envase de cartucho de 0,5 kg

aproximadamente, para inyectarlos con pistola especial de calafatear, la cual tambin
deber ser ofertada e incluida en la oferta de los accesorios.
El suministro de la pasta rellenadora incluir un juego de escobillas adecuadas para la

limpieza de la superficie del conductor. En caso que el modelo de los empalmes no
requiera de este compuesto sellador, se deber obtener del fabricante de empalmes una
garanta de buena ejecucin para estas condiciones.
3.5 Amortiguadores
Los amortiguadores sern del tipo Stockbridge y se instalarn en los conductores de fase.
Estar constituido por la grapa de fijacin del conductor de material de Aleacin de

Aluminio, cable de acero galvanizado, las masas vibrantes sern simtricas del mismo peso
y de Aleacin de Zinc.
Los bordes cortantes sern eliminados con el objeto de evitar la formacin del efecto corona
y el incremento de la componente de la tensin de radio interferencia. Las tuercas no
tendrn bordes cortantes.
La grapa de unin entre el amortiguador y el conductor no poseer dimensiones menores

que 3 veces el dimetro del conductor.

1632
4. GALVANIZADO
Todas las partes metlicas ferrosas excepto aquellas de acero inoxidable, sern
galvanizadas en caliente segn norma ASTM A 153, debiendo ser la capa protectora de zinc
equivalente a 600 g/m2 mnimo. El galvanizado tendr textura lisa y se efectuar despus
de cualquier trabajo de maquinado. La preparacin del material para el galvanizado y el
proceso mismo del galvanizado no afectaran las propiedades mecnicas de las piezas
trabajadas.
5. INSPECCIONES Y PRUEBAS
El Proveedor asumir el costo de las pruebas a las que se sometern las juntas de
empalme, manguitos de reparacin y amortiguadores. Las pruebas de modelo, de rutina y
de aceptacin sern realizadas de acuerdo a la norma consignada en el numeral 2.
El costo de realizar las pruebas estar incluido en los precios cotizados por los postores.
6. EMBALAJE
Los accesorios de los conductores sern embalados convenientemente para protegerlos

durante el transporte por va martima y terrestre; se incluir dentro del embalaje los
respectivos folletos de instrucciones, lista de embarque e instrucciones especiales para su
almacenamiento. No se aceptar material de cartn para el embalaje.
7. INFORMACIN TCNICA A PRESENTAR
El postor remitir con su Oferta la siguiente informacin:
a) Tabla de Datos Tcnicos Garantizados completamente llenadas.
b) Planos con las dimensiones de cada pieza de los diversos dispositivos a escala adecuada,
con indicacin de su masa y del material usado.
c) Descripcin de los dispositivos contra el aflojamiento de los pernos.
d) Diagramas que muestren las caractersticas mecnicas de los amortiguadores para

frecuencia de vibracin de 5 hasta 50 Hz y recomendaciones tcnicas para su empleo.
e) Cualquier otra informacin solicitada en las Especificaciones Tcnicas.

1633
ANEXO

\\FILE04\nuevos_proyectos\SNP Pre Operatividad\Estudios de Anteproyectos\PT 2013-
CESEL INGENIEROS
1634

1/1
1 VARILLAS DE ARMAR PARA ACSR

CURLEW
1. Material constitutivo Aleac. Aluminio
2. Nmero y dimetro de los alambres N - mm 12 9 ,27
3. Longitud total de la varilla mm 2540
4. Paso de la hlice mm
5. Dimetro interno de la hlice mm
6. Peso de la varilla completa daN 5,93
7. Seccin del conductor mm 592
1 VARILLAS DE ARMAR PARA ACSR

PHEASANT
2. Nmero y dimetro de los alambres N - mm 13 9 ,27
3. Longitud total de la varilla mm 2540
4. Paso de la hlice mm
5. Dimetro interno de la hlice mm
6. Peso de la varilla completa daN 6,42
7. Seccin del conductor mm 726
2 EMPALMES PARA CONDUCTOR

2. Longitud exterior mm
3. Longitud interior mm
4. Peso total de empalme N
5. Carga mnima de deslizamiento del
conductor. KN
6. Resistencia elctrica a 20C entre entrada y Ohm
salida del conductor
3. AMORTIGUADORES PARA
CONDUCTORES
1 N de dibujo
Material constitutivo
2 Grapa Aleac. Aluminio
3 Cable conector Acero EHS
4 Masas vibrantes Aleac. Zinc
5 Largo total del amortiguador Mm
6 Momento de inercia Cm4
7 Mdulo elstico del cable conector kN/mm
8 Peso Total N
9 Peso de cada masa vibrante N

CESEL INGENIEROS
1635
Revisin: B
CSL-120500-6-ET-004 Pginas: 9
Especialidad: Obras
Electromecnicas
Ttulo: ACCESORIOS PARA CADENA DE AISLADORES (PARA ESTRUCTURAS QUE SERAN

AADIDAS)

Rev. Fecha
A 27.03.12 SCA RAZ PLCH Emitido para Revisin del Cliente.
B 24.04.12 SCA RAZ PLCH Emitido para Aprobacin del Cliente.
1636
ACCESORIOS PARA CADENAS DE AISLADORES

(PARA ESTRUCTURAS QUE SERAN AADIDAS)
INDICE
1. ALCANCE ................................................................................................................................ 4
3. PRESCRIPCIONES GENERALES ......................................................................................... 4

3.1 Criterios Mecnicos ............................................................................................................... 4
3.2 Criterios elctricos ................................................................................................................. 4
3.3 Criterios de Montaje e Instalacin ........................................................................................ 5
3.4 Embalaje.................................................................................................................................. 5
4. PRESCRIPCIONES CONSTRUCTIVAS ................................................................................. 5
4.1 Piezas Bajo Tensin Mecnica ............................................................................................. 5
4.2 Piezas Bajo Tensin Elctrica .............................................................................................. 5
4.3 Resistencia a la Corrosin .................................................................................................... 5
4.4 Acabados ................................................................................................................................ 6
4.5 Piezas de Fijacin .................................................................................................................. 6
4.6 Marcado................................................................................................................................... 6
4.7 Galvanizado ............................................................................................................................ 6
5. CARACTERSTICAS PARTICULARES ................................................................................. 6
5.1 Accesorios de la Cadena de Aisladores .............................................................................. 6
5.2 Accesorios varios .................................................................................................................. 7
5.2.1 Grillete recto ........................................................................................................................... 7
5.2.2 Adaptador ojo bola con base para alojar descargadores ............................................... 7
5.2.3 Adaptador casquillo ojo con base para alojar descargadores ...................................... 7
5.2.4 Grapa de suspensin............................................................................................................. 7
5.2.5 Descargadores ....................................................................................................................... 7
6. PRUEBAS ................................................................................................................................ 7
6.1 Pruebas de Modelo ................................................................................................................ 8
6.1.1 Muestras.................................................................................................................................. 8
6.1.2 Control de las Dimensiones y del Ensamblaje ................................................................... 8
6.1.3 Prueba de Traccin ................................................................................................................ 8
6.1.4 Prueba de Galvanizacin....................................................................................................... 8
6.1.5 Rechazo................................................................................................................................... 8
Especificaciones Tcnicas Accesorios Cadena de aisladores

1637
7. INSPECCIONES Y COSTO DE LAS PRUEBAS .................................................................... 9

8. INFORMACIN TCNICA A PRESENTAR ........................................................................... 9

1638
ACCESORIOS PARA CADENAS DE AISLADORES (PARA

ESTRUCTURAS QUE SERAN AADIDAS)
1. ALCANCE
Estas Especificaciones Tcnicas definen las condiciones para el suministro de accesorios

de las cadenas de aisladores (adaptadores, grapas y contrapesos). Asimismo, describen su
calidad mnima aceptable, tratamiento, inspeccin, pruebas y entrega.
Se incluyen las especificaciones para el suministro de accesorios varios.
El material cubierto por estas Especificaciones cumplir con las prescripciones de las
siguientes Normas, en donde sea aplicable, segn la versin vigente a la fecha de
presentacin de las ofertas.
ASTM B 6 Specification for slab zinc

ASTM A 153 Zinc coating (hot dip) on Iron and Steel Hardware
ASTM B 230 Hard Drawn aluminium EC-H19 from electrical purposes.
ASTM B 201 Testing Chromate Coatings on Zinc and cadmium Surfaces
3. PRESCRIPCIONES GENERALES
Para el suministro de los accesorios de las cadenas de aisladores se tendr en cuenta los
siguientes criterios:
3.1 Criterios Mecnicos
Las grapas de suspensin no permitir ningn deslizamiento ni deformacin o dao al

conductor activo.
3.2 Criterios elctricos
Ningn accesorio o pieza atravesada por corriente elctrica, deber alcanzar una
temperatura superior al conductor respectivo en las mismas condiciones.
La resistencia elctrica de los empalmes y de las grapas de anclaje no ser superior al 80%
correspondiente a la longitud equivalente del conductor.
Para evitar descargas parciales por efecto corona, la forma y el diseo de todas las piezas
bajo tensin ser tal que evite esquinas agudas o resaltos que produzcan un excesivo
gradiente de potencial elctrico.

1639
3.3 Criterios de Montaje e Instalacin
Los accesorios estarn completos con todas las piezas y elementos de conexin para
obtener un montaje fcil y sin posibilidades de errores que produzcan una disminucin en
las caractersticas electromecnicas.
Todos los accesorios estarn integrados por una cantidad suficiente de piezas articuladas, a
fin de absorber sin dao los golpes que puedan ocurrir durante el montaje o en caso de
rotura del conductor.
A fin de evitar el aflojamiento de los pernos, todas las tuercas sern fijadas por medio de un
pasador de seguridad o una arandela de presin, segn sea el caso.
Las piezas sujetas a rozamientos por movimientos relativos entre ellas, sern diseadas de
tal manera de repartir el movimiento sobre la superficie mas ancha posible.
El diseo de las partes mecnicas contiguas y de sus superficies ser tal que permita
mantener un buen contacto elctrico, bajo las ms desfavorables condiciones de servicio.
El diseo de todos los accesorios ser tal que impida la entrada y el depsito de humedad
en el conductor y los accesorios, as como la corrosin de las partes metlicas.
En el diseo de los accesorios se normalizarn en lo posible los tipos de piezas utilizadas,

en particular pernos, tuercas, arandelas y chavetas, a fin de reducir la variedad de
repuestos.
3.4 Embalaje
Los accesorios sern convenientemente embalados en bolsas o sacos de material

impermeable dentro de cajas robustas de madera.
Las cajas de madera estarn convenientemente identificadas sealando el tipo y cantidad

de accesorios que contiene.
4. PRESCRIPCIONES CONSTRUCTIVAS
4.1 Piezas Bajo Tensin Mecnica
Las piezas sujetas a esfuerzos mecnicos sern en acero forjado, o en hierro maleable,
adecuadamente tratado para aumentar su resistencia a impactos y a rozamientos.
4.2 Piezas Bajo Tensin Elctrica
Accesorios y piezas normalmente bajo tensin, sern fabricados de material antimagntico.
4.3 Resistencia a la Corrosin
Los accesorios sern fabricados con materiales compatibles que no den origen a reacciones
electrolticas, bajo cualquier condicin de servicio.

1640
4.4 Acabados
Las superficies en contacto con el conductor sern perfectamente lisas y libres de cualquier
imperfeccin o irregularidad de tal forma, que no puedan causar abrasiones, deformaciones
o daos.
Las superficies exteriores de todas las piezas no debern presentar esquinas agudas o
resaltes, eliminando las irregularidades que puedan causar concentraciones del campo
elctrico.
4.5 Piezas de Fijacin
Las roscas de los pernos sern cubiertas con una grasa inmediatamente antes del ajuste en
el montaje. Los pasadores para asegurar la fijacin de los accesorios a la cadena de
aisladores sern de acero inoxidable.
4.6 Marcado
Antes de la galvanizacin, los accesorios sern marcados mediante punzn con el nombre
del fabricante o marca de fbrica y con el cdigo de la pieza.
Las marcas sern claramente legibles despus del galvanizado.
4.7 Galvanizado
Una vez terminado el maquinado y marcado, todas las partes de hierro y acero de los
accesorios sern galvanizados mediante inmersin en caliente segn norma ASTM A 153.
El galvanizado tendr textura lisa, uniforme, limpia y de un espesor uniforme en toda la

superficie. La preparacin del material para el galvanizado y el proceso mismo del
galvanizado no afectarn las propiedades mecnicas de las piezas trabajadas. La capa de
zinc tendr un espesor mnimo de 600 g/m2.
5. CARACTERSTICAS PARTICULARES
5.1 Accesorios de la Cadena de Aisladores
Los ensambles para las cadenas de aisladores estarn conformados de los siguiente
elementos:
Ensamble Suspensin Simple
Constituido por los siguientes accesorios:
- Grillete recto
- Adaptador ojo bola con base para alojar descargadores.
- Descargador superior tipo raqueta simple.
- Adaptador casquillo ojo con base para alojar descargadores.
- Descargador inferior tipo raqueta doble.
- Adaptador Horquilla ojo.
1641
- Grapa de suspensin.
Para la seleccin de la grapa de suspensin debe tomarse en cuenta que el conductor

estar provisto de varillas de armar.
5.2 Accesorios varios
Las caractersticas de estos accesorios sern las siguientes:
5.2.1 Grillete recto
Se emplearn para la sujecin de cadenas de aisladores de suspensin IEC U120 BL, sern
de acero forjado, galvanizados en caliente, con una resistencia a la rotura mnima de 120
kN.
5.2.2 Adaptador ojo bola con base para alojar descargadores
Sern de acero forjado o hierro maleable, galvanizados en caliente, con una resistencia a la
rotura mnima de 120 kN.
5.2.3 Adaptador casquillo ojo con base para alojar descargadores
Sern de acero forjado o hierro maleable, galvanizados en caliente, con una resistencia a la
rotura mnima de 120 kN.
5.2.4 Grapa de suspensin
Sern de aleacin de aluminio, para ser utilizados con conductores de aleacin de aluminio
de la seccin especificada en la Tabla de Datos Tcnicos Garantizados.
Tendr una resistencia mecnica mnima a la rotura de 120 kN; ser diseada para un
ngulo mximo de salida del conductor de 20 y para eliminar cualquier posibilidad de
deformacin de los conductores cableados y de separacin de los hilos del conductor, las
partes internas sern lisas y libres de ondulaciones, bordes cortantes y otras
irregularidades.
5.2.5 Descargadores
Para evitar daos a las cadenas de aisladores en el caso de descargas elctricas, se usaran
descargadores del tipo raqueta, los cuales debern ser fcilmente desmontable y
reemplazables.
El descargador raqueta doble se utilizar en las cadenas de suspensin.
6. PRUEBAS

1642
6.1 Pruebas de Modelo
6.1.1 Muestras
Para cada partida de accesorios sometida a inspeccin se efectuarn las pruebas de

modelo descritas en los prrafos a continuacin, sobre el nmero de muestras elegidas al
azar, igual al 0,5% de la cantidad de cada tipo de pieza de la partida, con un mnimo de 3
muestras por tipo. Cada muestra podr ser utilizada para mas de una prueba, con la
aprobacin de la Supervisin.
6.1.2 Control de las Dimensiones y del Ensamblaje
Se verificar las dimensiones y los masas de todos los elementos constitutivos de las
grapas de suspensin, y luego estas sern completamente ensambladas, utilizando tambin
muestras de los correspondientes aisladores y conductores.
El ensamblaje deber llevarse a cabo utilizando solamente los mtodos y las herramientas
prescritas por el fabricante para el montaje en el sitio. Deber poder efectuarse fcilmente,
no admitindose ningn ajuste y no deber causar ninguna deformacin o modificacin de
cualquier parte del accesorio o del conductor.
6.1.3 Prueba de Traccin
Las muestras individuales o ensambladas segn las instrucciones de la Supervisin, sern

montadas en la mquina de prueba en una posicin tan cercana como posible a su posicin
en servicio.
Se aplicar una carga de traccin igual al 50% de la carga de ruptura mnima garantizada y
se aumentar a una rapidez constante. La falla de los accesorios no deber ocurrir a una
carga menor que la carga de ruptura mnima garantizada.
6.1.4 Prueba de Galvanizacin
La prueba de galvanizacin ser llevada a cabo sobre las muestras de cada tipo de pieza
galvanizada, de acuerdo con la norma ASTM A 153.
6.1.5 Rechazo
Si una muestra no pasara una prueba de modelo cualquiera, se escogern dos nuevas
muestras que sern sometidas a todas las pruebas.
Si dos muestras, o una de las muestras del reemplazo no pasaran una prueba cualquiera, la
partida ser rechazada.

1643
7. INSPECCIONES Y COSTO DE LAS PRUEBAS
Las pruebas de modelo acordadas, de rutina y de aceptacin sern realizadas en presencia

de la Supervisin.
El costo de realizar las pruebas estarn incluidos en los precios cotizados por los postores.
8. INFORMACIN TCNICA A PRESENTAR
El Postor adjuntar a su oferta la siguiente informacin:
- Tabla de Datos Tcnicos Garantizados completamente llenados.
- Planos con las dimensiones de cada tipo de conjunto de accesorios a escala 1:5.
- Planos con las dimensiones de cada pieza de los diversos dispositivos, a escala 1:1, con
indicacin de la masa y del material usado.
- Descripcin de los dispositivos contra el aflojamiento de los pernos.

1644

ACCESORIOS PARA CADENA DE AISLADORES
1/2
1 DISPOSITIVOS DE SUSPENSION PARA

CONDUCTOR
A.. MATERIALES
Piezas sujetas a esfuerzo mecnico
2. Carga mnima de ruptura de la pieza kN 120
3. Esfuerzo mnimo de ruptura N/mm
4. Lmite elstico equivalente kN/mm

5. Alargamiento a ruptura %
6. Resiliencia kg-m/mm
B. CARACTERISTICAS GEOMETRICAS
7. N de dibujo por conjunto
8. Largo mximo de la grapa mm
9. Largo de la pezua superior, entre los ejes de mm
los estribos
10. Angulo de salida de la grapa 20
11. Radio de curvatura mximo mm
12. Momento de inercia respecto al eje vertical
en el plano de los conductores
C CARACTERISTICAS MECANICAS
13. Peso total del dispositivo N
14. Carga mnima de ruptura del dispositivo kN 120
15. Carga mnima de deslizamiento del conductor kN
16. Presin de viento sobre el conector MPa
D CARACTERISTICAS ELECTRICAS
17. Prdidas elctricas mximas garantizadas W
E. GALVANIZACION
18. Taller de galvanizacin
19. Peso de zinc depositado g/m 600
2. GRILLETE RECTO
Fabricante
Dimetro
Carga de rotura kN 120
3. ADAPTADOR OJO-BOLA
1. Fabricante
2. Normas de Fabricacin
3. Material Constitutivo Acero Forjado
4. Carga de rotura kN 120
5. Galvanizado
6. Dimensiones
Largo m
Ancho m
Dimetro del Pin m
Dimetro mm
7. Peso por unidad N
4. ADAPTADOR CASQUILLO - OJO

1. Fabricante
2. Normas de Fabricacin
3. Material Constitutivo Acero Forjado
4. Carga de rotura kN 120
5. Galvanizado

CESEL INGENIEROS
1645
6. Dimensiones
Largo m
Ancho m
Dimetro del Pin m
Dimetro mm
7. Peso por unidad N
5. DISPOSITIVOS ANTIARCO
1. N de plano Material constitutivo
2. Raqueta
3. Anillo
4. Seccin y dimetro transversal de raqueta mm
5. Seccin y dimetro transversal del anillo mm
6. Distancia de arco con cadena de 19 unid. mm
7. Peso de la raqueta completa N
8. Peso del anillo completo N
9. Carga mxima admisible sobre la raqueta N
perpendicular al dimetro N

CESEL INGENIEROS
1646
Revisin: B
ESPECIFICACINES TECNICAS
CSL-120500-6-ET-005 Pginas:12
Ttulo: AISLADORES POLIMERICOS TIPO LINE POST DE 220 KV

Rev. Fecha
A 27.03.12 SCA RAZ P.L.CH Emitido para Aprobacin del Cliente
B 24.04.12 SCA RAZ P.L.CH Emitido para Aprobacin del Cliente
1647
AISLADORES POLIMERICOS TIPO LINE POST DE 220 KV
INDICE
1. ALCANCES ............................................................................................................................. 3
2. GENERALIDADES .................................................................................................................. 3
4. DEFINICIONES ........................................................................................................................ 4
5. REQUERIMIENTOS PARA AISLADORES ............................................................................ 4
6 CONDICIONES DE SERVICIO................................................................................................ 4
6.1 Condiciones ambientales ...................................................................................................... 4
6.2 Condiciones de operacin .................................................................................................... 4
7 DISEO Y CONSTRUCCION.................................................................................................. 5
7.1 Caractersticas generales del aislador polimrico ............................................................. 5
7.1.1 Ncleo de fibra de vidrio reforzada ..................................................................................... 5
7.1.2 Recubrimiento polimrico aislante del ncleo .................................................................. 5
7.1.3 Discos aislantes .................................................................................................................... 5
7.1.4 Superficie polimrica aislante ............................................................................................. 6
7.1.5 Herrajes de los extremos...................................................................................................... 6
7.1.6 Sellamiento de la interface entre los herrajes y el rodillo .................................................. 6
7.2 Caractersticas de los materiales del aislador polimrico ................................................. 6
7.4 Caractersticas de los aisladores polimricos .................................................................... 7
7.4.1 Tensiones de aplicacin ....................................................................................................... 7
7.4.2 Caractersticas dimensionales ............................................................................................ 7
7.4.3 Caractersticas mecnicas ................................................................................................... 7
7.4.4 Caractersticas Elctricas .................................................................................................... 7
8. INSPECCION Y PRUEBAS ..................................................................................................... 7
8.1 Pruebas de Diseo ................................................................................................................. 8
8.2 Pruebas de Tipo ..................................................................................................................... 8
8.3 Pruebas de Muestreo ............................................................................................................. 9
8.4 Pruebas de Rutina .................................................................................................................. 9
8.5 Inspeccin............................................................................................................................... 9
9. MARCAS.................................................................................................................................. 9
10 EMBALAJE Y TRANSPORTE .............................................................................................. 10
11. PLAZO DE ENTREGA .......................................................................................................... 10
12 INFORMACION A PRESENTAR EN LA OFERTA ............................................................... 11
13. GARANTIA ............................................................................................................................ 12
14. CUADROS DE CARACTERISTICAS TCNICAS GARANTIZADAS .................................. 12
Aisladores Polimricos Tipo Line Post de 220 kV

\\FILE04\nuevos_proyectos\SNP Pre Operatividad\Estudios de Anteproyectos\PT
2013-2022\Captulo 6 - Repotenciacin CESEL\Archivos Fuentes\Informe CESEL Ingenieros
Final\Captulo 5\Especificaciones Tcnicas de Suministro\CSL-120500-6-ET-005 2 de 14 ABRIL 2012
Rev A.doc
1648
AISLADORES POLIMERICOS TIPO LINE POST DE 220 KV
1. ALCANCES
Esta especificacin establece las condiciones tcnicas mnimas que deben ser
consideradas para el diseo, fabricacin, pruebas y suministro de aisladores
polimricos tipo Line Post posicin de trabajo Horizontal, para su utilizacin en las
lneas de transmisin, asociadas al proyecto de Repotenciacin de las Lneas de
Transmisin 220kV.
2. GENERALIDADES
El suministro de aisladores polimricos deber realizarse de acuerdo con la correcta

prctica comercial e industrial. Los aisladores debern ser nuevos y de la mejor
calidad comercial, y debern ser fabricados bajo la norma de calidad ISO 9 000.
La superficie de los aisladores polimricos deber estar limpia, lisa, libre de

ralladuras, desgastes o asperezas y sin defectos externos o internos en conformidad
con las mejores prcticas comerciales.
El suministro solicitado deber cumplir estrictamente con las prescripciones de las

siguientes normas, en donde sea aplicable, segn la versin vigente a la fecha
de la solicitud de presentacin de ofertas:
IEC 61952 Insulators for overhead lines Composite line post insulators for alternative
current with a nominal voltage > 1 000 V
IEC 61109 Composite Insulators for AC Lines with Nominal Voltage Greater than 1 000
V Definitions, Test Methods and Acceptance Criteria
IEC 61466-1 International Standard, Composite String Insulator Units for Overhead Line
with a Nominal Voltage Greater than 1 000 V
Part 1: Standard Strength Classes and end Fittings
IEC 60815 Guide for the Selection of Insulators in Respect of Polluted Conditions
ANSI C29.11 Standard Specification for Composite Suspension Insulators for Overhead
Transmission Lines Test
ANSI C29.1 Standard Specification for Test Methods for Electrical Power Insulators
ASTM A153 Standard Specification for Zinc Coating (hot dip) on Iron and Steel Hardware.
ANSI/IEEE Std 987 IEEE Guide for Application of Composite Insulators.
En el caso que el Postor proponga la aplicacin de normas equivalentes distintas

Rev A.doc
1649
a las sealadas, presentar, con su propuesta, una copia de stas para

la evaluacin correspondiente.
4. DEFINICIONES
El significado de los trminos utilizados en la presente especificacin tcnica de

aisladores no cermicos o compuestos, es el que aparece en las normas IEC 61952 y IEC
61109.
El trmino aislador no cermico utilizado en esta especificacin es equivalente al

trmino aislador polimrico.
5. REQUERIMIENTOS PARA AISLADORES
Todos los aisladores no cermicos tipo Line Post debern cumplir con los requisitos
aplicables de las normas IEC 61952, IEC 61109 y ANSI C29.11, junto con las
caractersticas elctricas y mecnicas de los cuadros de datos tcnicos garantizados de
esta especificacin tcnica.
6 CONDICIONES DE SERVICIO
6.1 Condiciones ambientales
Los aisladores materia de la presente especificacin sern instalados en los

departamentos de Junin, Huancavelica, Lima e Ica, presentndose de esta manera zona
costera y gran parte sierra. La zona costera se caracteriza por presentar un ambiente
con contaminacin de tipo salina, industrial y polucin severa, la humedad relativa
vara entre 80% y 99%, con neblina en ciertos periodos del ao y carencia de
lluvias, la temperatura ambiental de la zona de instalacin de los aisladores
puede variar entre los 5 C y los 32 C, bajo condiciones extremas, con alta
exposicin a la radiacin solar y a altos niveles de humedad relativa. Mientras
que para la zona de la sierra, la temperatura ambiental puede variar entre los 15C y 24
C, y particularmente los aisladores debern ser aptos para soportar sin daos
variaciones repentinas de temperatura, lluvias violentas, etc.
Las caractersticas tcnicas de los aisladores ofertados debern adecuarse a las
condiciones ambientales sealadas.
6.2 Condiciones de operacin
Los aisladores para transmisin sern utilizados en un sistema trifsico, con

las siguientes caractersticas de operacin:
a) Tensin nominal del sistema : 220 kV

b) Tensin mxima de operacin : 245 kV
c) Frecuencia : 60 Hz
d) Tiempo de regulacin de la proteccin : 1,0 seg
e) Temperatura de operacin en rgimen normal : 75 C

Rev A.doc
1650
f) Temperatura de operacin en rgimen de emergencia : 90 C
7 DISEO Y CONSTRUCCION
7.1 Caractersticas generales del aislador polimrico
Los aisladores polimricos debern tener las siguientes partes:
7.1.1 Ncleo de fibra de vidrio reforzada

Deber ser del tipo "rodillo de fibra de vidrio con resina epxica o vinylester de alta dureza
y resistencia mecnica y dielctrica.
El ncleo del aislador deber tener forma cilndrica y estar destinado a soportar la carga
mecnica aplicada al aislador. Para ello, deber ser mecnica y elctricamente confiable y
estar libre de burbujas de aire, sustancias extraas o defectos de fabricacin.
La fibra de vidrio tambin deber ser resistente a la corrosin (cidos) y por tanto, a la rotura
frgil.
7.1.2 Recubrimiento polimrico aislante del ncleo

El ncleo de fibra de vidrio deber tener un revestimiento hidrfugo de goma de
silicn de una sola pieza aplicado por extrusin o moldeo por inyeccin. Este
recubrimiento no deber tener juntas ni costuras, deber ser uniforme alrededor de la
circunferencia del rodillo, en toda la longitud del aislador, y deber tener un espesor
mnimo de 3 mm en todos sus puntos.
El recubrimiento de goma de silicn deber estar firmemente unido al rodillo de fibra de

vidrio, y deber ser suave y libre de imperfecciones. La resistencia de la interfase entre
este recubrimiento y el rodillo de fibra de vidrio deber ser mayor que la resistencia al
desgarramiento (tearing strength) de la goma de silicn, garantizando la hermeticidad del
aislador.
7.1.3 Discos aislantes

Los discos aislantes sern tambin hidrfugos, de goma de silicn, y debern estar
firmemente unidos a la cubierta del rodillo, bien sea por vulcanizacin a alta
temperatura o moldeados como parte del recubrimiento del ncleo. Estos debern ser
suaves y libres de imperfecciones, debern presentar dimetros iguales o diferentes y
debern tener, preferentemente, un perfil diseado de acuerdo con las recomendaciones
de la Norma IEC 60815.
La longitud de la lnea de fuga requerida deber lograrse mediante la provisin del

necesario nmero de discos aislantes.
La resistencia de la interfase entre los discos de goma de silicn al recubrimiento

polimrico del rodillo deber ser mayor que la resistencia a desgarramiento
Rev A.doc
1651
(tearing strength) de la goma de silicn.
Cada disco aislante debe ser de una sola pieza, sin juntas ni costuras.
7.1.4 Superficie polimrica aislante
El material polimrico aislante que recubre el rodillo, y el de los discos aislantes

tendr una estructura qumica de 100 por ciento de goma de silicn, antes de la
adicin de compuestos de relleno (fillers). El polmero final deber tener menos de
20 % de carbono por unidad de peso.
7.1.5 Herrajes de los extremos
Herrajes para Aisladores tipo Line Post
Los herrajes de los extremos de los aisladores tipo Line Post, debern ser de acero
forjado galvanizado de acuerdo con la norma ASTM A 153.
Debern ser del tipo indicado en la tabla de caractersticas tcnicas

garantizadas que se adjunta a la presente especificacin tcnica y debern
estar conectados al rodillo de fibra de tal modo que aseguren que el conjunto soporte los
esfuerzos mecnicos especificados en dicha tabla.
Herrajes de acero galvanizado
Cualquier pieza que sea mecanizada (maquinada), doblada o trabajada de alguna

manera despus del galvanizado, deber ser regalvanizada. La cubierta de zinc
deber estar adherida fuertemente a la superficie del metal base. Las partes
cubiertas con zinc debern estar libres de puntos no cubiertos.
La cubierta deber estar limpia y libre de daos, manchas, rugosidades, escamas

de zinc, sobrantes y defectos de manufactura o manejo al momento de la recepcin.
7.1.6 Sellamiento de la interface entre los herrajes y el rodillo
El sellamiento de la interfase entre los herrajes y el rodillo deber ser por medio de un
compuesto de goma de silicn, vulcanizado a temperatura ambiente y que impida el
ingreso de humedad, asegurando de esta manera la hermeticidad del conjunto.
7.2 Caractersticas de los materiales del aislador polimrico
El ncleo resistente dielctrico de los aisladores deber ser cilndrico del tipo "rodillo de
fibra de vidrio con resina epxica o vinylester de alta dureza y resistencia mecnica y
dielctrica. Tambin deber ser resistente a la hidrlisis, los cidos y la corrosin, y a la
rotura frgil del ncleo, logrando as una mxima resistencia a la traccin.
El material del revestimiento dielctrico hidrofbico deber ser de caucho de silicn (Di-
metil-poli-siloxano con aditivos de relleno) tipo HTV, totalmente libre de EPDM o de otros
cauchos orgnicos. El revestimiento deber ser continuo, moldeado al ncleo por
Rev A.doc
1652
inyeccin a temperatura y presin altas o extruido sobre el ncleo.
La resistencia de la interface ncleo - revestimiento deber ser mayor que la resistencia

al desgarro del caucho de silicn.
Las aletas debern formar parte del revestimiento dielctrico, siendo moldeados como
parte del mismo o vulcanizados al revestimiento a alta temperatura.
7.4 Caractersticas de los aisladores polimricos
Los aisladores polimricos debern tener las siguientes caractersticas mnimas:
7.4.1 Tensiones de aplicacin
a) Tensin Nominal: 220 kV

b) Tensin Mxima: 245 kV
7.4.2 Caractersticas dimensionales
a) Longitud mnima del aislador (incluido herrajes): 2 944 mm

b) Longitud mnima de lnea de fuga: 6 440 mm
7.4.3 Caractersticas mecnicas
a) Carga mxima de trabajo al Cantilever : 4.8 kN

b) Carga de prueba de rutina en tensin : 56 kN
7.4.4 Caractersticas Elctricas
- Flameo de baja frecuencia en seco : 1 205 kV

- Flameo de baja frecuencia en hmedo : 805 kV
- Flameo crtico al impulso positivo : 2 095 kV
- Flameo crtico al impulso negativo : 2 175 kV
8. INSPECCION Y PRUEBAS
El Proveedor ser el nico responsable por la ejecucin y costos de todas las

inspecciones y pruebas exigidas en esta especificacin. Todas las inspecciones y
pruebas debern ser desarrolladas en la fbrica o en laboratorios idneos. El
Proveedor deber proporcionar a REP las facilidades necesarias para la ejecucin de los
trabajos de inspeccin.
El Fabricante deber ejecutar las pruebas de control de calidad durante todo el

proceso de fabricacin de los materiales, as como las pruebas por muestreo de los lotes
de materiales ya acabados y listos para embarque. Por lo menos se debern realizar
el anlisis qumico, las pruebas mecnicas y elctricas de la materia prima (materiales
aislantes, materiales metlicos, etc.) y todas las pruebas previstas en las normas
definidas en el punto 3 de esta especificacin. Tambin se deber incluir el desarrollo de
las siguientes pruebas:

Rev A.doc
1653
a) Envejecimiento acelerado de 5 000 horas

b) Pruebas de lavado a alta presin, demostrando que el aislador es impenetrable.
8.1 Pruebas de Diseo
Los aisladores polimricos tipo line post indicados en esta especificacin

tcnica debern cumplir con las pruebas de diseo prescritas en las normas IEC
61952 y IEC 61109.
Se aceptarn reportes de pruebas y/o certificados que evidencien que el aislador ha

pasado exitosamente estas pruebas, siempre y cuando el diseo del aislador y los
requerimientos de las pruebas no hayan cambiado.
Se deber incluir en la oferta copia de los reportes de la prueba de envejecimiento

acelerado de 5 000 horas y pruebas de lavado a alta presin de acuerdo con la
norma IEC 61109, realizados por laboratorios independientes de reconocidoprestigio
internacional.
8.2 Pruebas de Tipo
Las normas IEC 61952 y IEC 61109 define el tipo de aislador desde el punto de
vista elctrico, por medio de los parmetros siguientes: distancia de arco, distancia de
fuga, inclinacin de los discos, dimetro y separacin de los discos aislantes, y presencia
o no de dispositivos de arqueo.
Los aisladores polimricos tipo line - post horizontal indicados bajo esta especificacin
tcnica debern cumplir con las pruebas tipo prescritas por las normas IEC 61952 y IEC
61109.
El Fabricante deber proporcionar con la oferta, los reportes de pruebas

tipo correspondiente a los aisladores ofrecidos.
Alternativamente, se podrn aceptar reportes de pruebas correspondientes a unidades

de tipo similar a las ofrecidas, las cuales justifiquen los valores garantizados por el
Fabricante para los aisladores ofertados.
REP se reserva el derecho de requerir la realizacin de Pruebas de Tipo en

aisladores de igual tipo que los ofrecidos, cuyos costos debern considerarse en los
precios de la oferta correspondiente.

Rev A.doc
1654
8.3 Pruebas de Muestreo
Las pruebas de muestreo se realizarn de comn acuerdo entre REP y el

Fabricante, siguiendo las estipulaciones aplicables de las normas IEC 61952 y IEC 61109.
El Fabricante deber presentar junto con su oferta el programa de pruebas de muestreo
previsto.
8.4 Pruebas de Rutina
Las pruebas de rutina, se realizarn siguiendo las estipulaciones aplicables prescritas en

las normas IEC 61952 y IEC 61109. El Fabricante deber presentar junto con su oferta
el programa de pruebas de rutina prevista.
8.5 Inspeccin
El representante de R E P tendr acceso en cualquier momento a inspeccionar el

proceso de manufactura y efectuar aquellas pruebas que considere recomendable,
siempre y cuando esto no ocasione demoras en la produccin del material o de
las unidades aceptables.
El Fabricante deber proveer por su cuenta, facilidades razonables incluyendo

herramientas e instrumentos para tales fines, y para la obtencin de aquella informacin
que el Inspector requiera respecto del progreso y el modo en que se efectan los
trabajos, y del carcter de los materiales usados.
Sin embargo, la inspeccin final ser efectuada despus de recibir el material en los
lugares especificados, y si los materiales o las unidades no satisfacen los requerimientos
de esta especificacin, el lote de cualquier porcin que falle podr ser rechazada. El
hecho de que los materiales o las unidades hayan sido razonablemente inspeccionadas,
probadas y aceptadas por el Inspector, no liberar al Fabricante de su responsabilidad
en el caso del descubrimiento posterior de defectos.
9. MARCAS
Los aisladores debern tener una marca permanente con la siguiente informacin:
a) Nombre del Fabricante o Logotipo

b) Nmero de lote
c) Ao de fabricacin
d) Capacidad Mecnica en KN
- Carga Mecnica Especificada (SML)
- Carga prueba de rutina (RTL)
e) Carga de Trabajo al Cantilever
El marcado se har en una placa de acero inoxidable que deber estar fijada en el
herraje del aislador u otro mtodo aceptable por el Cliente.

Rev A.doc
1655
10 EMBALAJE Y TRANSPORTE
Cada aislador deber ser envuelto individualmente con un material inorgnico y colocado
junto con varias otras unidades, segn la prctica del Fabricante, en cajones de
madera. Estos debern estar construidos de manera tal que permitan un transporte
aceptable y seguro de los aisladores (se les proteger contra el ataque de agentes
biolgicos, atmosfricos u otros que puedan deteriorar la proteccin del aislador) por
parte de un transportista regular hasta el punto de entrega requerido por REP.
Cada cajn deber ser marcado con un cdigo seleccionado por el Fabricante con el
propsito de identificar el lote y el tipo de aislador. Estas marcas debern ser resistentes a
la intemperie y a condiciones normales durante el transporte y almacenaje.
Los cajones conteniendo los aisladores debern ser despachados encima de

paletas diseadas para manejo con vehculos montacargas. Las paletas debern estar
hechas de madera robusta no retornable, la cual deber estar tratada para retardar su
degradacin.
Las paletas, incluyendo los cajones con los contenedores impermeables, debern ser
de tal construccin y resistencia que permitan colocar hasta tres (03) paletas una
encima de la otra. Las paletas debern tener suficientes bandas metlicas ajustadas
para prevenir cualquier desplazamiento de los cajones durante el manejo y el transporte.
Adems de las marcas requeridas con propsitos de embarque, de acuerdo con la

buena prctica comercial e industrial, adicionalmente, cada caja deber contener
externamente en lugar visible, la siguiente informacin:
a) Denominacin comercial del fabricante.

b) Tipo del aislador .
c) Cantidad de aisladores por cajn.
d) Peso bruto y neto de cada cajn.
e) Nmero de orden de compra.
f) Fecha de fabricacin.
g) Cualquier indicacin expresa que el Fabricante considere necesaria para salvaguardar
el buen estado de los aisladores y del cajn.
h) REP.
i) Transporte y manejo
11. PLAZO DE ENTREGA

El plazo de entrega en los almacenes de REP deber ser el menor posible. El plazo
de entrega ser un elemento que se tomar en cuenta en la evaluacin tcnica de las
ofertas.

Rev A.doc
1656
12 INFORMACION A PRESENTAR EN LA OFERTA
El postor deber presentar en su oferta lo siguiente:
a) Experiencia en la fabricacin de aisladores polimricos
- El Fabricante deber suministrar informacin que incluya historia de su diseo,

descripcin de los procesos de manufactura y de aseguramiento de calidad, y
experiencia en la fabricacin de aisladores polimricos de silicn tipo suspensin y
line post horizontal ofrecidos, para su evaluacin por parte de REP.
- El Fabricante deber presentar una carta en donde manifieste que cumple con los
siguientes requisitos:
Que tiene experiencia mnima de 10 aos de estar fabricando aisladores

polimricos.
Que posee el Certificado ISO 9001 o 9002 o similar vigente y con aplicacin a
aisladores polimricos. Se deber adjuntar copia simple de dicho Certificado.
Que cuenta con laboratorio (propio o contratado) para realizar las pruebas
sealadas en esta especificacin.
b) Cuadro de datos tcnicos garantizados debidamente llenado, firmado y sellado.
c) Copia de protocolo de pruebas y/o certificados de las pruebas tipo.
d) Plano detallado, en escala 1:10, con dimensiones de contorno y seccin transversal

de todos los tipos de aisladores polimricos propuestos, con listas de materiales.
e) Especificaciones tcnicas, que describen en detalle los mtodos de fabricacin de

las partes aislantes, y mtodos y materiales utilizados para el sellamiento de las
partes metlicas y aislantes.
f) Relacin de empresas de electricidad, de preferencia peruanas, a las que

hayan suministrado aisladores polimricos del mismo tipo que los ofrecidos, y que
ya hayan sido instalados en condiciones climticas y de servicios similares a las
indicadas. Se deber indicar el tipo de aislador y la fecha de suministro.
g) Relacin de suministros de aisladores polimricos de los ltimos diez (10) aos.

Se deber adjuntar, como mnimo, una lista de cinco (05) clientes. Esta lista deber
indicar como mnimo lo siguiente: nombre de la empresa, persona de contacto,
telfono, fax, correo electrnico, pas, as como el ao de adquisicin de los
aisladores polimricos. De preferencia adjuntar copias de las ordenes de compra
correspondientes.
h) Cronograma detallado del diseo, fabricacin y pruebas de los aisladores ofertados.

Rev A.doc
1657
i) Copia de los certificados ISO 9001 e ISO 9002 o similares, vigente a la fecha,
con aplicacin a aisladores polimricos.
j) Catlogos completos descriptivos del Fabricante con la informacin tcnica

actualizada.
k) Informacin tcnica adicional que permita evaluar mejor los aisladores

ofertados (certificados de buen funcionamiento emitido por empresas peruanas).
13. GARANTIA
La garanta de los aisladores ofertados deber ser como mnimo cuatro (04) aos contados a
partir de la fecha de entrega a satisfaccin de REP, sin observaciones.
El Fabricante deber sealar en su oferta la aceptacin de este tiempo de garanta
solicitado.
14. CUADROS DE CARACTERISTICAS TCNICAS GARANTIZADAS

Los Cuadros de Caractersticas Tcnicas Garantizadas son reproducibles y debern ser
llenadas, firmadas y selladas en su integridad.
Se adjuntan los cuadros de caractersticas tcnicas garantizadas que debern ser

presentadas en la oferta tcnica.

Rev A.doc
1658
CUADRO DE DATOS TCNICOS GARANTIZADOS AISLADORES POLIMRICOS TIPO LINE POST
VALOR VALOR
ITEM DESCRIPCION UNIDAD
SOLICITADO GARANTIZADO
1 Fabricante ---
2 Modelo o nmero de CatloQo ---
3 Pas de fabricacin ---
4 Normas de Fabricacin --- lEC 61952/IEC- 61109
--- IEC-61466-1
--- ANSI C29.11
5 Tensin nominal kV 220
6 Tensin mxima kV 245
7 Herrajes
7.1 Materiales de los Herrajes --- Acero forjado
galvanizado
7.2 Galvanizado segn Norma --- ASTM A153
7.3 Herraje extremo de la estructura Soporte con base
--- plana
7.4 Herraje extremo de la lnea -- Herraje (con dos
orificosios
(orificios) adecuado para
grilletes suspensin
dos grilletes
8 Material aislante -- Goma de silicn
9 Material del Ncleo -- Fibra de vidrio
10 Peso del aislador kg
11 Caractersticas Geomtricas
11.1 Distancia de Fuga mm 6440
11.2 Nivel Grado contaminacin segn norma IEC-60815 mm/kV 25
Nivel III
11.3 LonQitud del aislador mm
11.4 Distancia horizontal conductor - base mm
11.5 Angulo de montaje o ~12
12. Caractersticas Mecnicas
12.1 Mxima carga de trabajo al cantilever kN 4.8
12.2 Carga de trabajo a la compresin kN
12.3 Carga mxima de trabajo en tensin kN 56
13 Caractersticas Elctricas
13.1 Tensin crtica disruptiva a frecuencia industrial
- En seco durante 1 minuto kV 1 205
- Bajo lluvia durante 1 minuto kV 805
13.2 Tensin crtica disruptiva al impulso 1,2/50 kV
- Positivo (+) kV 2 095
- Negativo (-) kV 2 175
14 Mximo desplazamiento en punta para un cantilever de 5 cm
kN y una comprensin de 6,4 kN
kN y una tensin de 6,4 kN

Final\Captulo 5\Especificaciones Tcnicas de Suministro\CSL-120500-6-ET-005
Rev A.doc
ABRIL 2012
1659
CUADRO DE DATOS TCNICOS GARANTIZADOS AISLADORES POLIMRICOS TIPO LINE POST

EN ZONAS MUY CONTAMINADAS
VALOR VALOR
ITEM DESCRIPCION UNIDAD
SOLICITADO GARANTIZADO
1 Fabricante ---
2 Modelo o nmero de CatloQo ---
3 Pas de fabricacin ---
4 Normas de Fabricacin --- lEC 61952/IEC- 61109
--- IEC-61466-1
--- ANSI C29.11
5 Tensin nominal kV 220
6 Tensin mxima kV 245
7 Herrajes
7.1 Materiales de los Herrajes --- Acero forjado
galvanizado
7.2 Galvanizado segn Norma --- ASTM A153
7.3 Herraje extremo de la estructura Soporte con base
--- plana
7.4 Herraje extremo de la lnea -- Herraje (con dos
orificosios
(orificios) adecuado para
grilletes suspensin
dos grilletes
8 Material aislante -- Goma de silicn
9 Material del Ncleo -- Fibra de vidrio
10 Peso del aislador kg
11 Caractersticas Geomtricas
11.1 Distancia de Fuga mm 7502
11.2 Nivel Grado contaminacin segn norma IEC-60815 mm/kV 31
Nivel IV
11.3 LonQitud del aislador mm
11.4 Distancia horizontal conductor - base mm
11.5 Angulo de montaje o ~12
12. Caractersticas Mecnicas
12.1 Mxima carga de trabajo al cantilever kN 8
12.2 Carga de trabajo a la compresin kN
12.3 Carga mxima de trabajo en tensin kN 56
13 Caractersticas Elctricas
13.1 Tensin crtica disruptiva a frecuencia industrial
- En seco durante 1 minuto kV 1 205
- Bajo lluvia durante 1 minuto kV 805
13.2 Tensin crtica disruptiva al impulso 1,2/50 kV
- Positivo (+) kV 2 095
- Negativo (-) kV 2 175
kN y una comprensin de 6,4 kN
kN y una tensin de 6,4 kN

Rev A.doc
1660
VISTA DEL AISLADOR POLIMERICO LINE POST HORIZONTAL 220 KV

Rev A.doc
1661
Revisin: B
CSL-120500-6-ET-006 Pginas: 5
Especialidad: Obras
Electromecnicas
Proyecto: Estudio Repotenciacin de las Lneas de Transmisin de 220 kV
Ttulo: ESPECIFICACIONES TCNICAS DE TRANSFORMADOR DE CORRIENTE

Rev. Fecha
A 27/03/2012 SCA RAZ PLCH Emitido para Revisin del Cliente.
B 24/04/2012 SCA RAZ PLCH Emitido para Aprobacin del Cliente.
1662
TRANSFORMADOR DE CORRIENTE
1. TRANSFORMADOR DE CORRIENTE 245 KV (S.E. POMACOCHA)
1.1 Normas Aplicables 3
1.2 Caractersticas Tcnicas 3
1.3 Requerimientos de Diseo 3
1.4 Tabla de Caractersticas Tcnicas Transformador de Corriente 3
Especificaciones Tcnicas de Transformador de corriente

\\FILE04\nuevos_proyectos\SNP Pre Operatividad\Estudios de Anteproyectos\PT 2 de 5 CESEL Ingenieros
2013-2022\Captulo 6 - Repotenciacin CESEL\Archivos Fuentes\Informe
Final\Captulo 5\Especificaciones Tcnicas de Suministro\CSL-120500-6-ET-006 Rev ABRIL 2012
A.doc
1663
TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
1. TRANSFORMADOR DE CORRIENTE 245 KV (S.E. POMACOCHA)
1.1 Normas Aplicables
Los transformadores de corriente, debern cumplir con las prescripciones de las siguientes
normas:
IEC 60044 Current transformers.

IEC 60296 Specification for new insulating oils for transformers and switchgear.
1.2 Caractersticas Tcnicas
Los transformadores de corriente, sern del tipo columna, para servicio exterior, aislados con
papel sumergido en aceite y con aislamiento externo de porcelana, sellado hermticamente.
1.3 Requerimientos de Diseo
Los transformadores de corriente, sern diseados para conectarse entre fase y tierra, y
debern soportar, durante un segundo, los esfuerzos mecnicos y trmicos debido a un
cortocircuito en los terminales primarios, manteniendo el secundario en cortocircuito, sin
exceder los lmites de temperatura recomendados por las normas IEC.
Los transformadores de corriente, debern ser capaces de operar en sistemas con frecuencia
nominal de 60 Hz.
En los terminales del equipo se marcar la Polaridad perfectamente clara, fcilmente

identificable y a prueba de intemperie.
1.4 Tabla de Caractersticas Tcnicas Transformador de Corriente

A.doc
1664
ANEXO

TRANSFORMADOR DE CORRIENTE 245 kV
(1/2)
N DESCRIPCION UNIDAD REQUERIDO GARANTIZADO
1 DATOS GENERALES
1.1 Fabricante
1.2 Tipo
1.3 Pas de fabricacin
1.4 Altitud de instalacin m.s.n.m. 4340
1.5 Normas de fabricacin IEC (N 60185)
2 DATOS NOMINALES Y CARACTERISTICAS
2.1 Tipo de instalacin -- Exterior
2.2 Tipo de construccin -- Tanque
2.3 Frecuencia nominal Hz 60
2.4 Caractersticas de tensin:
- Tensin nominal del sistema KV 220
- Tensin mxima del sistema KV 245
- Tensin mxima del equipo KV 245
2.5 Nivel de aislamiento:
- Tensin de sostenimiento a frecuencia industrial, 1 min
del arrollamiento primario KV
- Tensin de sostenimiento a frecuencia industrial, 1 min
del arrollamiento secundario KV 2
- Tensin de sostenimiento al impulso 1,2/50 us KVp 1050
2.6 Caractersticas de corriente
- Corriente de corta duracin (I th) :
1s KA
3s KA
- Corriente dinmica pico (I din) KA
2.7 Factor de corriente continua a 40 C
2.8 Relacin de transformacin:
Tipo I
- Corriente mxima del primario A 400-800
- Corriente de los secundarios A 1/1/1
Tipo II
- Corriente mxima del primario
- Corriente de los secundarios
2.9 Nmero de arrollamientos/ncleos
- Nmero de arrollamientos primarios 1
- Nmero de arrollamientos secundarios 3
- Nmero de ncleos de medida 1
- Nmero de ncleos de proteccin 2
2.10 Consumo/clase de precisin:
- Proteccin (dos ncleos) VA 10
- Medicin (un ncleo) VA 10
- Proteccin (dos ncleos) 5P20
- Medicin (un ncleo) 0,2
2.11 Factor lmite de error:
- Del ncleo de medida 1 N 1,2
- Del ncleo de proteccin 1 N 20
- Del ncleo de proteccin 2 N 20
2.12 Error de la corriente del ncleo de medida a:
- 20% de la corriente nominal %

A.doc
1665

TRANSFORMADOR DE CORRIENTE 245 kV
(2/2)
N DESCRIPCIN UNIDAD REQUERIDO GARANTIZADO

2.13 Error de la corriente de los ncleos de proteccin a:
2.14 Error de ngulo del ncleo de medida a:
- 25% de la corriente nominal Min
2.15 Error de ngulo de los ncleos de proteccin a:
2.16 Aisladores de paso:
- Marca
- Tipo
- Material Porcelana
- Lnea total de fuga .mm
- Lnea de fuga especfica mm/kV 31
- Distancia de arco .mm
3 CAJA DE AGRUPAMIENTO DE CABLES Si
4 MASAS, DIMENSIONES Y ESQUEMAS

4.1 Soporte metlico incluye pernos de anclaje S
4.2 Masas:
- Masa total del transformador Kg
- Masa total del equipo con caja embalada
para transporte Kg
4.3 Dimensiones:
- Plano de las dimensiones exteriores del transformador
- Altura mnima de la base del soporte a la parte baja
de la porcelana del aislador .mm 2500
- Altura total .mm
- Ancho total .mm
- Dimensiones de la caja de embalaje .mm

A.doc
1666
II. ESPECIFICACIONES TECNICAS DE MONTAJE DE
LAS OBRAS DETERMINADAS
1667
Revisin: A
CSL-120500-6-ETMO-001 Pginas: 26
Especialidad: Obras
Electromecnicas
Proyecto: Estudio Repotenciacin de las Lneas de Transmisin de 220 kV
Ttulo: CONDICIONES GENERALES PARA EL MONTAJE

Rev. Fecha
A 24/04/12 S.C.A. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Aprobacin del Cliente.
1668
CONDICIONES GENERALES PARA EL MONTAJE
INDICE
1. GENERALIDADES ................................................................................................................ 3
2. DEFINICIONES ...................................................................................................................... 3
3. CONOCIMIENTO DE LA OBRA ........................................................................................... 4
4. ALCANCE DE LOS TRABAJOS QUE EFECTUAR EL CONTRATISTA ......................... 5
5. MATERIALES Y EQUIPOS A SER ENTREGADOS AL CONTRATISTA............................ 5
6. ENTREGA DE EQUIPOS Y MATERIALES .......................................................................... 6
7. CUADERNO DE OBRA ......................................................................................................... 6
8. ALMACENAMIENTO ............................................................................................................. 7
9. SERVICIOS GENERALES .................................................................................................... 7
10. PROTECCIN DEL TRABAJO Y LIMPIEZA ....................................................................... 8
11. AUTORIZACIONES Y SERVIDUMBRES ............................................................................. 8
12. PERMISOS Y LICENCIAS .................................................................................................... 9
13. NOTIFICACIN DE ACCESO ............................................................................................... 9
14. TRABAJO EN EQUIPOS E INSTALACIONES EN OPERACIN ..................................... 10
15. DAOS A PROPIEDADES Y COSECHAS ........................................................................ 10
16. DIRECCIN TCNICA DEL CONTRATISTA ..................................................................... 10
17. CRONOGRAMA DE OBRA................................................................................................. 11
18. INFORME DE AVANCE Y FOTOGRAFA .......................................................................... 11
19. MONTO DE CONTRATO .................................................................................................... 11
20. DEL PROCEDIMIENTO CONSTRUCTIVO ......................................................................... 11
21. DE LA INICIACIN DE LA OBRA ...................................................................................... 12
22. DE LA INSPECCIN DE LA OBRA ................................................................................... 12
23. DE LAS VALORIZACIONES Y PAGOS ............................................................................. 14
24. PLAZO DE EJECUCIN ..................................................................................................... 14
25. OBRA ADICIONAL O COMPLEMENTARIA ...................................................................... 14
26. INSPECCIN FINAL Y RECEPCIN DE OBRA................................................................ 15
27. EQUIPOS Y HERRAMIENTAS DE TRABAJO ................................................................... 15
28. SEGURIDAD Y NORMAS DE EJECUCIN ....................................................................... 16
29. SEGURO DE ACCIDENTES ............................................................................................... 17
30. PERODO DE GARANTA................................................................................................... 17
ANEXO ............................................................................................................................................
PREVENCION DE RIESGOS .........................................................................................................
CONDICIONES GENERALES PARA EL MONTAJE CESEL Ingenieros

CSL-120500-6-ETMO-001 2 de 19 Abril 2012
1669
CONDICIONES GENERALES PARA EL MONTAJE
1. GENERALIDADES
El presente documento cubre los aspectos que son comunes para las especificaciones
tcnicas que normarn antes y durante la ejecucin de las obras necesarias para la
Repotenciacin de las Lneas de Transmisin de 220kV; L-2221, L-2205-2206, L-2222-
2223.
Las obras se harn de acuerdo a las disposiciones del Reglamento Nacional de

Construcciones, Cdigo Nacional de Electricidad 2011 y Reglamento de Seguridad
Industrial.
Asimismo, el presente documento constituye un conjunto de clusulas y

recomendaciones, para la contratacin de la ejecucin de la Obra especificada.
Los postores que participen en este Concurso aceptan y se obligan a cumplir con todas
las condiciones establecidas en este documento.
2. DEFINICIONES
El significado de las definiciones que seguidamente se mencionan es de estricta

aplicacin en los alcances del presente documento.
La Propietaria: Red de Energa del Per
El Contratista: La persona natural o jurdica que mediante el Contrato contrae la

obligacin de ejecutar la Obra y de cumplir todos los trminos que en el Contrato se
estipule.
Contrato: Documento elaborado de conformidad con las leyes peruanas, suscrito entre
La Propietaria y El Contratista, en el que se estipulan las responsabilidades, derechos y
obligaciones de cada una de las partes, relacionadas con la ejecucin de la Obra, que
incluye todos los documentos emanados de La Propietaria.
La Obra: Todos los trabajos que El Contratista debe realizar relacionados con la Obra,
segn como se especifica en el Contrato los que comprenden la prestacin de Mano de
Obra y su direccin, Equipos, Materiales, Transporte y otros.
Obra Adicional: El trabajo adicional que sea estrictamente necesario ejecutar segn se
verifique en el terreno, que sea autorizado por La Propietaria y comunicado a El
Contratista por el Inspector.
Obra No Ejecutada: El trabajo o partida de obra que por el desarrollo de la Obra no se

ejecute, segn se verifique en el terreno y con la autorizacin del Inspector.

CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
3 de 19
1670
Estudio Repotenciacin de las Lneas de Transmisin de 220kV
Residente: La persona designada por El Contratista para dirigir tcnicamente la Obra.

La calificacin profesional del Residente corresponder a la de un Ingeniero Mecnico-
Electricista o Electricista colegiado. En cada lote de trabajo, segn se describe en el
numeral 4, se asignar un Residente.
Auxiliar de Residente: La persona designada por El Contratista para colaborar con el

Residente de la Obra en la direccin tcnica de la Obra. En cada lote de trabajo, segn
se describe en el numeral 4, se asignar dos Auxiliares de Residente: un Ingeniero Civil
y un Tcnico Electricista.
Inspector: La persona designada por La Propietaria para dirigir la Inspeccin de la

Obra. La calificacin profesional del Inspector corresponder a la de un Ingeniero
Mecnico-Electricista o Electricista colegiado.
Auxiliar de Inspeccin: La persona designada por La Propietaria para colaborar en la

Inspeccin de la Obra. La calificacin profesional del Inspector Auxiliar corresponder a
la de un Tcnico Electricista.
Inspeccin: Todas las actividades que el Inspector o los Inspectores Auxiliares realicen
para verificar que el Contratista ejecute correctamente la Obra, cumpliendo estrictamente
con lo estipulado en Contrato.
3. CONOCIMIENTO DE LA OBRA
El postor al presente Concurso por Invitacin deber reconocer el rea de trabajo antes
de presentar su respectiva propuesta. Por lo tanto El Contratista admite haber visitado
y conocer el lugar donde se ejecutar la Obra, y que se halla plenamente informado de
todo cuanto se refiere a: la naturaleza y caractersticas de la Obra, su ejecucin y
cualquier materia o aspecto vinculado a ella.
El Contratista admite que la Obra se ejecutar segn lo indicado en los Planos,

Especificaciones Tcnicas, Contrato y dems Documentos oficiales del Expediente
Tcnico, as como tambin los planos complementarios y las rdenes emanadas de La
Propietaria.
El Contratista tendr en cuenta que cualquier indicacin o instruccin anotada en dichos

planos, esquemas y planos complementarios tendr la misma fuerza y validez para la
ejecucin de la Obra que las anotadas en las presentes Especificaciones.
Cualquier falta, descuido, error u omisin de El Contratista en la obtencin previa de la

informacin necesaria, no lo exonerar despus de su total responsabilidad por no haber
apreciado oportuna y adecuadamente las dificultades y los costos para la ejecucin
satisfactoria e integral de la Obra, ni del cumplimiento de las obligaciones que se deriven
del Contrato.

CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
4 de 19
1671
4. ALCANCE DE LOS TRABAJOS QUE EFECTUAR EL CONTRATISTA
El Contratista ser el encargado de la ejecucin completa de las Obras Civiles, Montaje

Electromecnico y Operacin Experimental, de acuerdo a las especificaciones y dems
documentos contractuales.
Las actividades que deber realizar, entre otras, son las siguientes:
- Movilizacin y desmovilizacin de equipos y materiales.

- Construcciones Provisionales.
- Recepcin de materiales y equipos en Almacn de REP.
- Transporte hasta los almacenes, almacenamiento y conservacin del equipo y
material entregado por el Contratante.
- Desmontaje y montaje de cadena de aisladores para empleo de aisladores superfog.
- Ensamble de aisladores polimricos y linepost.
- Instalacin de estructuras metlicas intermedias
- Todos los trabajos de arreglo que deban efectuarse despus de concluido el montaje,
para que las instalaciones cumplan todas las normas y reglamentos vigentes.
- Excavacin, y eliminacin del terreno de acuerdo a lo requerido para cumplir con
distancias de seguridad.
- Reforestacin en las reas afectadas.
- Inspeccin y verificacin de distancias de seguridad.
- Elaboracin de los planos de obra terminada.
- Pruebas en sitio y puesta en servicio de la lnea.
- Operacin experimental.
- Cumplir con las medidas de proteccin personal y del medio ambiente.
En principio, estas especificaciones tienen por objeto definir las exigencias y

caractersticas del trabajo a efectuar, describiendo algunas de las tareas especficas que
deben ser efectuadas por el Contratista para ejecutar el trabajo materia de esta
Especificacin. Sin embargo, debe entenderse que tal descripcin es solamente
indicativa pero no limitativa, es decir, que ser responsabilidad del Contratista efectuar
todos los trabajos que sean necesarios para completar totalmente las obras para la
repotenciacin de las tres (03) lneas de transmisin an cuando alguno de tales trabajos
no haya sido descrito ni numerados en forma especfica en las Especificaciones y Tabla
de Cantidades y Precios.
5. MATERIALES Y EQUIPOS A SER ENTREGADOS AL CONTRATISTA
El Propietario entregar al Contratista en los almacenes de REP, o el lugar que indique en

su momento oportuno, los siguientes equipos y materiales para ejecutar la obra:
- Perfiles metlicos angulares para las estructuras y parrillas metlicas para las
fundaciones.
- Aisladores cermicos y polimricos.
- Accesorios para el conductor y para cables de guarda.
- Accesorios para aisladores.

- Materiales del sistema de puesta a tierra.
CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
5 de 19
1672
Asimismo, entregar luego de la firma del Contrato y antes de la iniciacin de la obra, la

siguiente informacin:
a) Copia de la Documentacin Tcnica del Proyecto.

b) Planos y Especificaciones del fabricante referente al equipo entregado por el
Propietario.
El Contratista deber revisar la documentacin y estar obligado a presentar al Propietario

las observaciones que a su juicio requieran absolverse.
6. ENTREGA DE EQUIPOS Y MATERIALES
La Supervisin comunicar al Contratista con quince (15) das calendarios de anticipacin

la fecha de entrega de los materiales y equipos remitiendo la lista completa de los
materiales y equipos, para que el contratista tome las providencias para el transporte y
almacenaje. El Contratista deber devolver con cargo de recepcin de los equipos y
materiales recibidos, la copia de la lista, dentro de los ocho (8) das de recibidos los
indicados equipos y materiales.
Al finalizar el trabajo el Contratista deber devolver por su cuenta, en los almacenes que el
Contratante indique, el material y/o equipo no utilizado que ser inventariado en presencia
de un representante del Contratante. El Contratista compensar al Propietario, por
aquellos materiales que haya perdido o inutilizado durante el montaje.
7. CUADERNO DE OBRA
El Contratista deber llevar a efectos del proceso de las obras, un Cuaderno de Obra al
da, debidamente legalizado, en donde se registrarn las principales ocurrencias que se
presenten en el transcurso de la construccin. En este Cuaderno se anotarn las
instrucciones que imparta el Supervisor, las que sern firmadas por los Representantes del
Contratista y el Supervisor.
Todas las rdenes, indicaciones, rdenes de trabajo y de cambio que efecte el Supervisor
sern por escrito. Asimismo, todas aquellas Actas de Reuniones celebradas con el
Contratista para tratar asuntos especficos en el desarrollo de la Obra sern registradas en
el Cuaderno de Obra.
El control de los trabajos y su aprobacin por parte del Supervisor no relevar en ningn
grado la responsabilidad del Contratista, ni su autoridad en la direccin de la obra.

CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
6 de 19
1673
8. ALMACENAMIENTO
Sern por cuenta del Contratista todos los gastos de almacenamiento de equipos y
materiales en la obra. A esta clusula El Contratista observar la siguiente precaucin:
a. Todo equipo o material al aire libre ser soportado en bloques sobre tarimas,
parihuelas o plataformas.
El Contratista se encargar de almacenar el equipo en los almacenes designados, antes

de su instalacin, siendo responsable de cualquier dao o prdida que sufra el equipo.
El Contratista ser responsable del equipo y material desde la recepcin en los almacenes
de REP, debiendo asegurarse que el material a transportar y su embalaje est en buen
estado. Sern de cuenta del Contratista las gestiones de reclamos y reservas ante los
transportadores y/o aseguradores, en caso de prdidas o de averas, debiendo avisar y
remitir una relacin de los mismos al Propietario.
Al concluir el trabajo, materia del Contrato, el Contratista efectuar un inventario final bajo
la fiscalizacin del Supervisor y devolver al Propietario, todos los equipos y materiales
sobrantes que ste haya suministrado y que no hayan sido utilizados en la construccin de
la lnea de transmisin.
9. SERVICIOS GENERALES
Es responsabilidad del Contratista la provisin de los servicios de energa, agua y desage

a ser empleados durante la Obra.
a. Energa
El abastecimiento y distribucin de energa elctrica para las necesidades de las

obras necesarias y campamentos deber hacerse siguiendo las prescripciones del
Cdigo Nacional de Electricidad.
El Contratista podr utilizar grupos electrgenos en cada uno de los frentes de trabajo.
El costo de generacin, transformacin y transmisin de la energa requerida ser por
cuenta del Contratista.
El Contratista entregar al Supervisor los planos relativos a sus instalaciones

elctricas para suministro de energa en fin de obtener la respectiva aprobacin, antes
que los trabajos se inicien.
b. Abastecimiento de agua
El Contratista deber suministrar una cantidad adecuada de agua en todos los frentes
de trabajo e instalaciones, tales como campamentos, talleres, oficinas, etc.
El sistema de abastecimiento de agua ser adecuado para el uso domstico y para su

empleo en la construccin.
CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
7 de 19
1674
El agua utilizada para el consumo domstico deber estar libre de contaminacin y

cumplir con los requisitos de agua potable del Ministerio de Salud Pblica del Per.
El Contratista est bajo la obligacin de habilitar instalaciones sanitarias en todos sus

campamentos, talleres y rea de trabajo para garantizar las condiciones de higiene
para sus trabajadores, de acuerdo con los Reglamentos Locales. Los planos para el
abastecimiento de agua y la ubicacin de las instalaciones sanitarias sern sometidos
al Supervisor y aprobados por ste antes de su construccin.
c. Evacuacin de desages
El Contratista construir las instalaciones de desage necesarias para los

campamentos, talleres y otras reas en conformidad con los reglamentos locales.
Los planes para el sistema de desage debern ser sometidos al Supervisor y

aprobados para ste antes de su construccin.
10. PROTECCIN DEL TRABAJO Y LIMPIEZA
El Contratista deber proteger adecuadamente el trabajo ya terminado, de cualquier dao,

desperfecto o deterioro que pueda ser causado por la naturaleza del trabajo en ejecucin,
la accin de los elementos, al descuido de terceros o cualquier otra causa, hasta que todo
el trabajo materia del Contrato haya sido debidamente terminado y aceptado por la
Contratante.
Todo trabajo terminado deber quedar perfectamente limpio y libre de defectos. Si

ocurriera cualquier dao, desperfecto o deterioro antes de la entrega y aceptacin del
trabajo, el Contratista har las reparaciones necesarias a su propio costo y a satisfaccin
de la Supervisin.
El Contratista deber mantener limpios el lugar de trabajo, los campamentos y todos los
dems lugares que se usen para la instalacin.
Despus de finalizado el trabajo, el Contratista limpiar completamente el rea de trabajo,

y todos los desperdicios sern eliminados o depositados en reas previamente aprobadas
por las Autoridades Locales.
11. AUTORIZACIONES Y SERVIDUMBRES
La Contratante ser responsable de efectuar todas las notificaciones y obtener todas las
autorizaciones y servidumbres que sean requeridas por las autoridades que tengan
jurisdiccin sobre el Proyecto o por terceros para la repotenciacin de las tres (03) lneas
de transmisin.
Antes de comenzar los trabajos de instalacin de estructuras metlicas y modificacin de

mensulas, la Contratante deber haber obtenido lo siguiente para dicha seccin.
- Acuerdos con los propietarios para la compensacin por el corte o retiro de rboles y
plantas que sea necesario para la instalacin de estructuras.
CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
8 de 19
1675
- Acuerdos con los propietarios para la compensacin por destruccin de cercos, casas
y otros edificios, que puedan afectar el mantenimiento de las estructuras.
- Acuerdo con los propietarios para la compensacin por el corte y/o retiro peridico de
rboles y plantas que puedan afectar el mantenimiento.
- Acuerdos con los propietarios para la compensacin por daos a cultivos, rboles
frutales, edificios y otras propiedades de valor que puedan ocurrir en la ejecucin de
los trabajos de montaje de estructuras, modificacin de mensulas, cambio de
aisladores dentro y en los alrededores del derecho de va, siempre que estos
perjuicios no deriven de negligencia por parte del Contratista.
12. PERMISOS Y LICENCIAS
Ser responsabilidad del Contratista obtener y pagar todos los permisos y licencias que
sean requeridos para la ejecucin de los trabajos.
Tambin, ser responsabilidad del Contratista realizar los trmites para obtener el uso de
terrenos para los trabajos temporales del proyecto. El Contratista deber obtener y pagar
lo siguiente:
- El terreno para las oficinas, almacenes, campamentos reas de descarga y depsitos

temporales, y otras facilidades que se requieran para la ejecucin de los trabajos.
- Acuerdo con los propietarios para la compensacin por daos a los cultivos, rboles,
casas, cercos, edificios y otras propiedades de valor por los cuales el Contratista ser
responsable, y que se encuentren fuera de la responsabilidad de la Contratante tal
como se indic en la Clusula 11.
- Acuerdo para la reconstruccin y/o compensacin por daos a caminos, puentes y
otras estructuras ocasionados durante el trabajo.
13. NOTIFICACIN DE ACCESO
Antes de comenzar los trabajos en cualquier propiedad, el Contratista ser responsable de

obtener del Supervisor un cuadro de los derechos de paso que muestre detalles de
cualquier requerimiento especial de los arrendatarios o propietarios. El Contratista ser
responsable de notificar a los ocupantes y propietarios del comienzo de los trabajos, por lo
menos con siete das de anticipacin.
El Contratista har todos los arreglos necesarios (otros como derechos de paso y de
acceso permanentes) con los ocupantes antes de entrar al terreno privado, pero si surgiera
cualquier dificultad, el Contratista inmediatamente informar de esto al Supervisor.

CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
9 de 19
1676
14. TRABAJO EN EQUIPOS E INSTALACIONES EN OPERACIN
Cuando el trabajo a ejecutar por el Contratista requiera alterar, modificar, reemplazar o

sacar de servicio cualquier equipo o instalacin en operacin, el Contratista deber
someter con la debida anticipacin y por escrito al Supervisor un programa detallado del
procedimiento propuesto, que muestre paso a paso todas las operaciones a realizarse, el
que deber ser autorizado previamente.
El Contratista deber coordinar con REP cuando se requiera interrumpir la operacin de

alguna de las instalaciones.
El Contratista ser responsable de las medidas de seguridad a tomar en estos casos.
15. DAOS A PROPIEDADES Y COSECHAS
El Contratista tomar todas las precauciones para evitar daos a las propiedades pblicas
y privadas y asegurar que su personal est apropiadamente supervisado e instruido a tal
fin. El Contratista ser responsable de todos los daos a propiedades, caminos, desages,
cercados, murallas, rboles, cosechas, y similares, que puedan producirse durante la
ejecucin de la Obra. El Contratista ser tambin responsable del pago necesario a los
propietarios para obtener el derecho de paso en caminos privados.
El Contratista deber notificar al Supervisor tan pronto como sea posible, y de antemano
donde sea previsible, todos los casos de daos, los cuales, en opinin del Contratista
hayan sido inevitables. En caso que tal notificacin no se efecte dentro de 14 das desde
la fecha en que se produjo el dao, l puede a su juicio, rehusar a considerar cualquier
reclamo de compensacin del Contratista.
La reparacin y/o compensacin por daos a los caminos, puentes, edificios, cercos y
otras estructuras producidas durante el trabajo, y cualquier otra indemnizacin que sea de
responsabilidad del Contratista deber estar completamente resuelta a la fecha de efectuar
las pruebas de puesta de servicio.
16. DIRECCIN TCNICA DEL CONTRATISTA
El Contratista mantendr, durante todo el tiempo que demande la ejecucin de la Obra, un

Ingeniero Civil o Mecnico-Electricista Colegiado (Colegiatura vigente) como Residente,
quin tendr a su cargo la direccin tcnica de la Obra de acuerdo a lo estipulado
contractualmente.
La designacin del Ingeniero Residente deber ser aprobada por el Propietario, para lo
cual el Contratista remitir el Curriculum Vitae antes del inicio de la obra, acompaado de
la documentacin aprobatoria correspondiente.
El Ingeniero Residente deber ser calificado para recibir todas las comunicaciones u
observaciones de los representantes del Contratante.

CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
10 de 19
1677
17. CRONOGRAMA DE OBRA
Antes de iniciar el trabajo, el Contratista presentar al Consultor para su aprobacin un

Cronograma que indicar los plazos previstos para la llegada a los almacenes del
Contratista, en las zonas del Proyecto, de los diferentes materiales y equipos y las fechas
para el desarrollo de las diferentes fases del trabajo.
Se indicar especficamente en dicho Cronograma las fechas en que sern iniciada y

concluidas las diferentes partes del trabajo y la fecha en que quedar concluido todo el
trabajo. Dichas fechas sern referidas a la firma del Contrato.
18. INFORME DE AVANCE Y FOTOGRAFA
El Contratista presentar quincenalmente un informe de avance para indicar el progreso de

la obra. Este Informe incluir un grfico mostrando el avance real de los trabajos, los
porcentajes totales de obra y su correspondencia con el Cronograma de la Obra, y su
programa de trabajo para las dos (2) semanas siguientes.
El informe de avance ir acompaado de un juego de fotografas de 4 x 5 que muestran

el avance, as como la iniciacin y terminacin de cada elemento importante del Proyecto.
19. MONTO DE CONTRATO
El Monto de Contrato, de la Propuesta de El Contratista, cubre e incluye todo costo

directo e indirecto relacionado con la Obra.
As el valor de los materiales que proveer segn Especificaciones, las herramientas,

maquinarias, equipos de trabajo y vehculos que utilizar en la Obra, haberes de todo su
personal directivo y de ejecucin relacionado con la Obra, costos de transporte, seguros
de responsabilidad civil y contra accidentes del personal y de equipos, costos de
seguridad y capacitacin, gastos generales, utilidad e impuestos de ley, etc.; As como
tambin, el cumplimiento de todas las leyes sociales u otros conceptos anotados en las
presentes Especificaciones.
El Monto de Contrato puede aumentar o disminuir debido a la ejecucin de Obras

adicionales, modificaciones o disminuciones ordenadas por La Propietaria. En caso de
paralizacin de obra por causas imputables a La Propietaria, se reconocer nicamente
los gastos efectivos, debidamente comprobados, en que incurra El Contratista.
20. DEL PROCEDIMIENTO CONSTRUCTIVO
El Contratista presentar con su oferta el documento Procedimiento Constructivo a

Emplear en la Obra, relativo a la metodologa que va a utilizar en la ejecucin de los
trabajos, el que deber incluir los siguientes aspectos, entre otros:
- La secuencia de ejecucin de los trabajos

- El nmero de cuadrillas de trabajo que se asignar a la obra
- La cantidad de equipos que asignar a la Obra.
CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
11 de 19
1678
- Los materiales que emplear indicando su procedencia y calidad.

- Las medidas de seguridad que adoptar para la buena ejecucin de los trabajos.
- El Cronograma de Avance de Trabajos para cumplir con el plazo global asignado.
- Las medidas tcnicas a adoptar en caso de contingencias por:
Inestabilidad de taludes
Daos a las instalaciones de otros servicios pblicos o privados
Aniegos
21. DE LA INICIACIN DE LA OBRA
A la firma del Contrato, La Propietaria entregar el terreno, a El Contratista, mediante

la apertura del Cuaderno de Obra.
La fecha de entrega del terreno ser considerada como fecha de inicio del Plazo
Contractual.
Al iniciarse los trabajos El Contratista establecer el Cuaderno de Obra, en el cual se

anotarn todos los eventos, acuerdos, comunicaciones, etc., que sobre la Obra y su
relacin con autoridades y terceros en general, debern formular tanto el Residente
como el Inspector.
El Cuaderno de Obra, proporcionado por El Contratista, tendr pginas originales y

debidamente numeradas con dos copias desglosables. El original permanecer en Obra
y las copias sern de La Propietaria y El Contratista respectivamente.
El Contratista, al inicio de la Obra, presentar la relacin de su personal que se har

cargo de los trabajos, indicando la categora y especialidad.
La Obra se ejecutar segn lo indicado en los Planos y las Especificaciones Tcnicas,

as como tambin las dems rdenes de La Propietaria.
Cualquier parte, detalle o caracterstica de la Obra, mostrada en los Planos o

Documentos tcnicos, y no mencionada en las presentes Especificaciones, o viceversa,
tendr la misma fuerza y efecto que si apareciese en ambos.
De existir diferencias entre lo indicado en Planos y las Especificaciones, La Propietaria

indicar en el Cuaderno de Obra la solucin adoptada y El Contratista no tendr
derecho a reclamo alguno, salvo que dicha diferencia hubiera sido observada por escrito
por El Contratista antes de la presentacin de su Oferta.
Antes de iniciar la Obra El Contratista deber coordinar con La Propietaria a efectos de

hacer conocer a las otras empresas de servicio pblico la ejecucin de la Obra, as como
de evaluar con dichas empresas las medidas que se debern adoptar en caso de
contingencias durante la ejecucin de la Obra.
22. DE LA INSPECCIN DE LA OBRA
El Residente encargado de la Direccin Tcnica de la Obra en forma permanente ser

un Ingeniero CIP, Mecnico-Electricista o Electricista, de reconocida capacidad
CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
12 de 19
1679
tcnica y ejecutiva, con experiencia en obras lneas de transmisin areas. Tendr

plenos poderes para representar y actuar por El Contratista durante la ejecucin de los
trabajos y recibir y atender debidamente las rdenes, instrucciones, observaciones,
objeciones, sugerencias o cualquier otra gestin de La Propietaria, a travs del
Cuaderno de Obra.
Los Auxiliares de Residente debern permanecer permanentemente en la Obra

colaborando con el Residente.
La Propietaria supervisar la Obra, mediante su Inspector, quien velar directa y

permanentemente por la correcta ejecucin de la Obra y cumplimiento del Contrato,
conocer todo lo relacionado con su ejecucin, ser el nico autorizado para dar
instrucciones a El Contratista, y decidir acerca de la calidad y aceptabilidad de: los
materiales que provee, del trabajo que ejecuta, de la forma de llevarlo a cabo y del
tiempo en que deben terminarse sus distintas fases.
Para la ejecucin de trabajos de carcter especial, La Propietaria, si lo estima

necesario, solicitar al Contratista el personal especializado con carcter de Asesor
Tcnico, establecindose en estos casos que:
El Concurso de dicho personal representar para El Contratista una fuente adicional de

consulta, que no lo relevar de su responsabilidad por la integridad de los equipos y
materiales y por su correcta instalacin. El importe de los servicios del mencionado
personal ser cubierto por El Contratista.
Sin embargo, el Inspector y/o sus Auxiliares no tendrn Autoridad para relevar a El
Contratista de ninguna de sus obligaciones, ni para ordenar trabajos que determine
prrroga del Plazo de Contrato o signifique modificacin de la Obra.
El Contratista ejecutar los trabajos, en todos sus aspectos, con personal de obra
idneo, de experiencia, y en nmero suficiente.
Todos los trabajos, se efectuarn correctamente, atendiendo las recomendaciones y
exigencias prescritas en las Especificaciones Tcnicas respectivas, y evidenciando
buena calidad en su ejecucin y acabado.
Aquellos trabajos especiales que requieran conocimiento y experiencia, se ejecutarn

con personal altamente calificado.
El Residente retirar, en forma inmediata, al subcontratista o trabajador a su cargo,

cuando a juicio del Inspector y a solicitud de ste, sea necesario adoptar tal medida, ya
sea por incapacidad, incorrecciones, desrdenes o cualquier otra falta que tenga relacin
directa con la buena ejecucin de la Obra.
El Contratista, igualmente, se proveer con la debida anticipacin de los materiales e

insumos que le corresponde suministrar segn se establece en las Especificaciones.
El Inspector ordenar que se retiren de la Obra los materiales, provistos por El

Contratista, rechazados por mala calidad o incumplimiento de las Especificaciones
Tcnicas.

CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
13 de 19
1680
23. DE LAS VALORIZACIONES Y PAGOS
Las Valorizaciones sern mensuales y tendrn el carcter de pagos a cuenta, de las

cuales se efectuarn los descuentos correspondientes. Asimismo antes del pago de
cada Valorizacin, El Contratista acreditar ante La Propietaria, estar al da con sus
obligaciones a EsSalud, ONP, con los haberes y beneficios sociales de su personal de
Obra, entre otros.
La Valorizacin de Obra ser elaborada por El Contratista y aprobada por La

Propietaria.
24. PLAZO DE EJECUCIN
El Plazo total de Ejecucin de la Obra ser de 45 das calendario como mximo; el cual
es fijo e invariable y se contar desde el da de la entrega del terreno. Sin embargo, esta
podr ser establecida por etapas; a fin de cumplir con el objetivo que tiene previsto La
Propietaria
El Plazo de Ejecucin se cumplir con semanas laborales de 48 horas, que incluyen

domingos y feriados. De ser necesario, El Contratista podr establecer turnos
adicionales de trabajo, coordinados previamente con La Propietaria.
El Residente de Obra pondr constantemente en conocimiento del Inspector el horario

de trabajo que se establezca, el mismo que se consignar en el Cuaderno de Obra.
El Plazo no podr ser prorrogado sino bajo causales debidamente comprobadas y que
modifiquen el Calendario de Avance de Obra, pero de ningn modo se prorrogar el
Plazo si El Contratista solicita ampliacin despus de vencido el Plazo vigente.
El Contratista cumplir los plazos parciales del Cronograma de Obra vigente.
Un atraso injustificado en el Avance fsico valorizado de Obra menor al setenticinco por

ciento (75%) del monto indicado en el Calendario de Avance dar lugar a la
presentacin, por parte de El Contratista, de un Calendario Acelerado de Obra que
asegure la terminacin de la Obra en el Plazo establecido.
La Propietaria se reserva el derecho de resolver el Contrato cuando El Contratista

incumpla el Avance del segundo Calendario Acelerado de Obra.
25. OBRA ADICIONAL O COMPLEMENTARIA
Si las instrucciones del Inspector o sus Auxiliares implican Obra Adicional o

Complementaria, dentro de los trminos del Contrato; El Contratista fundamentar y
presentar una Cotizacin por el Adicional, para su respectiva aprobacin.
Ninguna Obra Adicional o Complementaria ser reconocida y/o ejecutada si ste

no ha sido planteado antes, segn lo prescrito en el prrafo anterior.

CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
14 de 19
1681
26. INSPECCIN FINAL Y RECEPCIN DE OBRA
El Contratista solicitar la Inspeccin Final para la Recepcin de la Obra consignando

en el Cuaderno de Obra, la fecha en que ha dado trmino a la Obra Contratada.
La fecha de Inspeccin Final para la Recepcin de Obra ser indicada por el Inspector.
La Obra ser recepcionada previa verificacin del fiel cumplimiento de las indicaciones
de Planos y Especificaciones, anotadas en el Cuaderno de Obra.
Al trmino de la Recepcin de Obra se levantar el Acta que lo suscribirn el Residente

y el Inspector.
Si la Obra no ha sido ejecutada de conformidad con los Planos, Especificaciones y

anotaciones del Cuaderno de Obra, o que existen defectos El Inspector no recepcionar
la Obra y formular el Acta de Recepcin con Observaciones.
La fecha del trmino de la Obra corresponder a la fecha que consigne El Contratista

en el Cuaderno de Obra y cuya Recepcin de Obra se efecte sin observacin alguna.
El Contratista subsanar dichas observaciones efectuando las reparaciones y cambios

necesarios en un plazo no mayor de un doceavo (1/12) del Plazo Total vigente de la
ejecucin de la Obra. Al trmino de dichas subsanaciones, El Inspector firmar el Acta
de Recepcin.
El Plazo a que se refiere el prrafo anterior no considera ampliacin de Plazo de trmino

de Obra.
La Propietaria podr ejecutar, con cargo a valorizaciones pendientes, las reparaciones y

cambios que se le ordenara a El Contratista si ste no las efectuara oportunamente.
El Contratista no podr exonerar su responsabilidad por los trabajos que hubieran sido
encontrados defectuosos, ni negarse a reparar o reconstruirlos segn sea el caso, bajo
el pretexto de haber sido aceptados por el Inspector.
El Contratista acreditar que no adeuda beneficios sociales a sus trabajadores, ni

aportaciones a EsSalud y ONP mediante la presentacin de la copia, con el sello de
recepcin, de la Declaracin Jurada a dichas Instituciones.
Al trmino del perodo de verificacin de buena calidad de la Obra, La Propietaria, la

dar por recepcionada (Recepcin Final) otorgando a El Contratista el Certificado de
Ejecucin de Obra correspondiente.
27. EQUIPOS Y HERRAMIENTAS DE TRABAJO
El Contratista estar obligado a proveer, mantener y utilizar en la Obra, todos los

equipos e implementos de trabajo, as como la dotacin de herramientas individuales y
colectivas, que resulten necesarios a los requerimientos de la Obra y al cumplimiento de
las presentes Especificaciones.
CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
15 de 19
1682
El Contratista deber mantener permanentemente sus equipos, implementos y

herramientas en condiciones de ejecutar con eficacia y seguridad los diferentes aspectos
de la Obra en Contrato.
28. SEGURIDAD Y NORMAS DE EJECUCIN
El Contratista, durante el tiempo de ejecucin de la Obra, adoptar las medidas y

precauciones necesarias para la seguridad de los trabajadores, previniendo y
evitndoles eventuales accidentes.
En caso de accidentes, les brindar la asistencia adecuada, la misma que afrontar por
su cuenta para todo concepto.
El Contratista, por otra parte, cumplir con las Normas Generales de Seguridad para
Contratistas y el Reglamento de Seguridad de Obras de Transmisin. Asimismo,
cumplir con lo dispuesto en el Reglamento de Seguridad e Higiene Ocupacional del
Sub-Sector Electricidad, Resolucin Ministerial No. 263-2001- EM/VME, del 18 de junio
del 2001.
El Contratista dispondr de un local provisto de servicios higinicos para uso de su

personal, en una zona cercana a la Obra.
No est permitido que el personal de El Contratista ingiera sus alimentos en la va
pblica.
Durante el proceso de la Obra el personal de El Contratista utilizar los implementos de

proteccin personal sealados en el Anexo: Prevencin de Riesgos.
El Contratista tendr en cuenta que slo ingresar a la Obra el personal que cuente con
el uniforme aprobado por El Propietario, al cual se le aadir el logotipo de El
Contratista, as como el foto-check que le entregue El Propietario.
NOTA IMPORTANTE:
El Contratista tendr en cuenta que, antes de la firma del Contrato, deber cumplir los
siguientes requisitos que sern parte integrante del Contrato:
Deber proporcionar a La Propietaria, bajo declaracin jurada, su rcord de Seguridad y

el de sus Subcontratistas, entregando la siguiente informacin:
- Relacin de accidentes de trabajos (fatales, graves y leves) que haya tenido durante
los tres (3) ltimos aos, en los trabajos asignados por La Propietaria o Empresas
similares.
- Amonestaciones y/o notificaciones de Seguridad en los tres (3) ltimos aos, por
incumplimiento a los Reglamentos y/o Normas de Seguridad vigentes.
Deber acreditar a La Propietaria, en forma documentada, que su personal y el de sus

Subcontratistas se encuentran calificados, habiendo por lo menos recibido los siguientes
cursos:
CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
16 de 19
1683
- Un curso BASICO DE SEGURIDAD (De ocho (8) horas como mnimo). Que abarque
los siguientes temas: Conceptos bsicos, causalidad de los accidentes, riesgo
elctrico en Baja Tensin, Media Tensin y Alta Tensin, equipos de proteccin
personal, procedimiento para trabajar en circuitos y/o equipos elctricos, discusin y/o
comentarios de casos reales.
- Un curso de PRIMEROS AUXILIOS (Con una duracin mnima de cuatro (4) horas).
Con nfasis en respiracin artificial y masajes al corazn (RCP).
Los costos de los entrenamientos y cursos antes mencionados sern asumidos por El
Contratista.
El Contratista y sus Subcontratistas debern contar con un Programa mnimo de

Seguridad que abarque los siguientes elementos:
- COMITE DE SEGURIDAD. Presidido por el Gerente o funcionario de mayor jerarqua,

integrado por un coordinador de seguridad de El Contratista y dos representantes de
los trabajadores (Un empleado y un obrero), estos ltimos elegidos por ellos.
- Observaciones e Inspecciones Planeadas.
- Recomendaciones Diarias de Seguridad (Charlas de 5 minutos)
- Equipos de Proteccin Personal (EPP).
- Investigacin de Accidentes y Cuasi Accidentes.
- Registro de Accidentes de Trabajo. De todos los accidentes de trabajo relacionados
con las tareas encomendadas por La Propietaria.
El Contratista deber igualmente presentar antes del inicio de la Obra, su Plan de

Prevencin de Riesgos, referidos a la solucin de los riesgos de las tareas crticas que
se pudieran presentar en la Obra, el mismo que deber ser aprobado por Red de
Energa del Per previo al inicio de la Obra.
Como parte de Plan de Prevencin de Riesgos, El Contratista deber dictar una

charla en sus instalaciones, sobre los procedimientos constructivos de la Obra, en la que
participarn el Ing. Residente, el personal tcnico de la Obra y los inspectores de La
Propietaria.
Asimismo La Propietaria proceder a la inspeccin de los equipos y herramientas que

El Contratista emplear en la Obra.
29. SEGURO DE ACCIDENTES
La Propietaria, al inicio de la Obra, verificar que todo trabajador de El Contratista

cuente con el SEGURO COMPLEMENTARIO DE RIESGO tanto en lo relativo a
prestaciones econmicas (pensiones) como el de prestaciones de salud, dentro de los
alcances legales vigentes.
30. PERODO DE GARANTA

CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
17 de 19
1684
El Contratista garantizar por escrito, segn el siguiente formato, y por el trmino de 5

(cinco) aos a partir de la fecha de Recepcin Final de los trabajos, la cobertura sobre
cualquier riesgo o dao que pueda surgir por defectos de la Obra.
Todos los trabajos de reconstruccin de bases, veredas calzadas y cruzadas sern

objeto de garanta escrita por el Contratista, contra asentamiento, depresiones,
desmoronamientos, erosin de la superficie de rodamiento o cualquier otro defecto que
ocurriera por compactacin defectuosa y/o vicios de construccin. Esta garanta ser
vigente por el plazo que fija la Ley, contado a partir de la Recepcin Final de la Obra.
El Contratista se obliga a reparar los daos por su exclusiva cuenta, as como a abonar a
La Propietaria los trabajos que sta se viera precisada a ejecutar por razones de
urgencia o seguridad, o los que por iguales motivos realizarn las Autoridades.

CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
18 de 19
1685
GARANTIA DE EJECUCION DE OBRA
Mediante el presente documento garantizamos la ejecucin de la obra cuyas caractersticas se

detallan en el documento del proyecto N CSL120500- 6-ETMO-001
EMPRESA CONTRATANTE: RED DE ENERGIA DEL PERU.
EMPRESA EJECUTORA:
OBRA: REPOTENCIACION DE LAS LINEAS DE TRANSMISION DE

220 kV
OBJETO DE LA GARANTIA: CUBRIR CUALQUIER RIESGO O DAO QUE PUEDA SURGIR

EN LA OBRA POR DEFECTO DE CONSTRUCCIN
PERIODO DE GARANTIA: 05 AOS
FECHA DE INICIO DE LA GARANTIA :
REPRESENTANTE LEGAL

CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
19 de 19
1686
ANEXO
PREVENCION DE RIESGOS

CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
1687
PREVENCIN DE RIESGOS
El presente captulo establece indicaciones para la identificacin, reduccin y control de los

riesgos cuando se ejecuta las Obras de Repotenciacin de las Lneas de Transmisin de 220 kV
L2221, L2222-2223 y L2205-2206, a efectos de minimizar la ocurrencia de accidentes e incidentes
para los trabajadores que estn expuestos a riesgos elctricos u otro tipo de exposicin que
representan riesgos para su salud. Adems, la presente, busca dar pautas que permitan proteger
adecuadamente a los usuarios y pblico en general contra accidentes que son consecuencias
directas e indirectas del trabajo que se est ejecutando.
Las partes que conforman el presente anexo son:
1. Implementos de proteccin personal

2. Sealizacin para trabajos en vas pblicas
3. Transporte, almacenaje y manipuleo de materiales
4. Capacitacin mnima para el trabajador
5. Reporte de accidentes e incidentes
6. Sanciones y Penalidades
1. IMPLEMENTOS DE PROTECCIN PERSONAL
Los implementos de proteccin personal, destinados a eliminar o reducir los efectos del
accidente y los riesgos ocupacionales, son de uso obligatorio de El Contratista. La
proteccin personal no dispensa en ningn caso la obligacin de emplear medios de
prevencin de carcter general, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de
Seguridad e Higiene Ocupacional del Sub Sector Elctrico (RSHOSSE).
La compra de los implementos y medios de proteccin personal se har conforme a las

especificaciones tcnicas dadas por el Departamento de Prevencin de Riesgo de REP
Es necesario indicar que el nivel de aislamiento permisible en los implementos de proteccin

personal y en las herramientas, no debe dejar pasar ms de 0,3 miliamperios.
1.1 Ropa de trabajo
El Contratista est obligado proporcionar la ropa de trabajo a sus trabajadores. La tela de

la camisa y pantaln ser de algodn al 100 % para todo trabajador que est expuesto a
riesgo de accidente.
No se permitir el uso de camisa de manga corta, ya que el brazo del trabajador estar
expuesto a daos externos
S prohbe al trabajador, adherir o agregar a la ropa de trabajo seales externas o usar
corbatas, tirantes, bufandas, usar anillos, collares y otros elementos.

CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
1688
1.2 Proteccin del pie
El Contratista que realiza trabajos relacionados directa o indirectamente con riesgo

elctrico, deber dotar a sus trabajadores de calzado aislante dielctrico sin ningn
elemento metlico, lo cual permitir prevenir choques o descargas elctricas.
Est prohibido en trabajos de transmisin y distribucin elctrica, el uso de zapatillas,

zapatos de calle y otros tipos de calzados que son inadecuados para proteger el pie ante el
tipo de riesgo que involucra el trabajo a realizar.
En los trabajos que requiera proteger al pie contra impactos, o contra lquidos corrosivos o
qumicos, o contra acumulacin de agua, se les deber dotar a los trabajadores del calzado
correspondiente.
1.3 Cinturn y arneses de seguridad
Para trabajos en altura es obligatorio el uso de correas, cinturones o arneses de seguridad.

Adems, es obligatorio el uso del arns de seguridad o cinturn de seguridad en los trabajos
que presentan riesgos de hundimientos y desprendimiento.
Para trabajos a partir de 2,5 metros de altura debe utilizarse siempre el cinturn de
seguridad, mantenindolo sujeto a un lugar seguro durante toda la duracin del trabajo.
Para trabajos de altura inferior a 2,5 metros, y exista riesgo de accidente se utilizar el
cinturn de seguridad.
1.4 Casco
El uso del casco aislante antichoque es obligatorio para todo trabajador que est expuesto a
descarga elctrica, cadas de objetos, y en los sitios que se pueden producir golpes en la
cabeza y ejecute trabajos en las instalaciones de REP.
1.5 Proteccin facial
Es obligatorio el uso de proteccin facial cuando exista riesgo de dao en la cara por
proyeccin de partculas, lquidos o gases o por emisin de energa radiante de alta
intensidad.
1.6 Proteccin del ojo
Es obligatorio el uso de anteojos donde exista riesgo de lesiones oculares por impacto de
partculas volantes, salpicaduras de lquidos, energa radiante, polvos, etc.
1.7 Proteccin Auditiva
En zonas de trabajo donde los equipos generen ruidos por encima de 80 dB (escala A) es
obligatorio el uso de equipo de proteccin auditiva (orejeras).
1.8 Proteccin de las manos

CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
1689
Es obligatorio el uso de guantes aislantes o dielctricos para los trabajos en las lneas
areas, o equipos, o para las maniobras con electricidad.
Es obligatorio el uso de guantes de cuero para los trabajos de acarreo de materiales

diversos, materiales punzo cortantes, abrasivos y otros.
Es obligatorio el uso del guante adecuado cuando se ejecutan trabajos que entraen un
riesgo de lesiones en las manos.
1.9 Proteccin de vas respiratorias
Es obligatorio el uso de mscaras filtrantes para trabajos en recintos con existencia de

sustancias pulvgenas, gases nocivos, es decir todo trabajador debe ser protegido contra los
riesgos de atmsferas peligrosas.
2. SEALIZACIN DE OBRAS
El Contratista deber sealizar adecuadamente la zona de trabajo, para alertar y evitar que
el Personal del Propietario o Pblico en general sufra algn accidente por ingresar a la zona
de trabajo.
Los elementos bsicos que El Contratista deber usar para sealizar los trabajos se
mencionan a continuacin:
Cinta sealizadora
Soporte de la cinta sealizadora
Cartel hombres trabajando
Cartel Zona de trabajo
Cartel desvo
Cartel disculpe la molestia
Tranquera
Cono
Malla
Banderines.
El Contratista podr usar elementos adicionales a los mencionados en el prrafo anterior

que le permita sealizar adecuadamente la zona de trabajo; y, cuando se requiera utilizar o
colocar en la calzada o va de trnsito cables elctricos u otros materiales, se dispondr de
personal provisto de un bandern rojo con las seales de seguridad.
Adems, El Contratista deber considerar como zona de trabajo el lugar de

almacenamiento de materiales, el cual deber estar adecuadamente sealizado para evitar
ingresos accidentales de personas extraas al trabajo.
Est prohibido iniciar la ejecucin del trabajo sin antes haber identificado y sealizado
adecuadamente la zona de trabajo, lo cual permitir evitar accidentes de trabajo y de
manera especial evitar el ingreso de nios y menores de edad a dicha zona de trabajo.
CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
1690
Cualquier accidente que suceda dentro de la zona de trabajo o almacenamiento de

materiales, y se demostrara que El Contratista no sealiz adecuadamente la zona de
trabajo, ser considerado por La Propietaria como falta grave al Contrato.
Los trabajos durante la noche debern mantener la sealizacin nocturna usando luces
intermitentes o antorchas para prevenir a las personas y vehculos que transiten en los
alrededores.
3. TRANSPORTE, ALMACENAJE Y MANIPULEO DE MATERIALES
Todo vehculo que transporta personal o material deber tener un botiqun de primeros
auxilios y un extintor porttil.
El vehculo de El Contratista para el traslado de materiales y equipos debern tener puesto

los banderines con seales preventivas y seales de alerta, a fin de evitar accidentes a
personas en general por causa del transporte.
El Contratista deber usar los vehculos adecuados segn el tipo de material o equipo a
transportar, a fin de evitar daos a los materiales y equipos.
Esta prohibido almacenar o depositar materiales o equipos cercanos a grifos o zonas que
contengan materiales inflamables. Los materiales se almacenarn en zonas que sern
demarcadas y considerando el lugar de utilizacin y de mayor seguridad, y se mantendrn
libres de obstculos que puedan causar accidentes.
Los materiales sern manipulados en obra con el cuidado adecuado que evite su dao por
acciones bruscas e imprudentes.
4. CAPACITACION MNIMA PARA EL TRABAJADOR
El Contratista deber capacitar a sus trabajadores con un mnimo de 12 horas/trabajador,

sobre temas relacionados con tareas crticas de riesgo de las actividades que van a
ejecutar, para lo cual presentar un programa de capacitacin que ser aprobado por el
departamento de Prevencin de Riesgos o Seguridad industrial de REP; quien verificar su
ejecucin. El incumplimiento del mencionado programa, de parte de El Contratista, ser
considerado como falta grave de trabajo.
Para que un trabajador pueda ocupar y desempearse en el cargo de supervisor de El

Contratista, deber cumplir los requisitos siguientes:
Ttulo profesional de Tcnico.

Experiencia mnima de 3 aos en la ejecucin de trabajos similares a los que est
supervisando.
Persona capacitada para dar primeros auxilios.
Haber llevado cursos sobre: Reglamento Seguridad e Higiene Ocupacional.
Tendr el conocimiento y actitud responsable con la Seguridad.
Se deber identificar con los valores ticos de REP.
CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
1691
Sin antecedentes de accidentes fatales por negligencia en la supervisin de la obra.
5. REPORTE DE ACCIDENTES E INCIDENTES
5.1 Reporte incidentes
El Contratista est obligado a reportar todo hecho que pudo haber dado lugar a un
accidente de trabajo o dao a la propiedad. Los incidentes son calificados como sustos que
la persona pasa cuando ocurre un hecho; es decir casi ocurre un accidente. El plazo
mximo para reportar el hecho es de 72 horas, contados a partir de ocurrido el incidente.
5.2 Reporte accidentes
Todo accidente leve, grave o fatal deber ser informado en un plazo mximo de 24 horas;
contados a partir de ocurrido el accidente.
En los reportes de accidentes debe constar como mnimo la siguiente informacin: datos de la
empresa, nombre, edad, cargo, tiempo de servicio de la persona lesionada, tipo de lesin,
primeros auxilios dado, descripcin detallada del accidente, causas principales de accidente,
elementos de proteccin personal, conclusiones.
6. SANCIONES Y PENALIDADES
6.1 Red de Energa del Per se reserva el derecho de sancionar, suspender o anular el
Contrato de trabajo de El Contratista si incumple el Reglamento Seguridad e Higiene
Ocupacional del Sub Sector Electricidad, y Reglamentos internos de REP.
6.2 El Departamento de Prevencin de Riesgos o de Seguridad de la REP, independientemente

del control de las Secciones Usuarias, aplicar la sancin disciplinaria al trabajador de El
Contratista que incurra en forma deliberada o reiterada en acciones inseguras y ponga en
peligro la vida de sus compaeros.
6.3 El trabajador que reciba notificacin sobre prevencin de riesgo, por no usar los equipos y
herramientas entregados por El Contratista, recibir las sanciones siguientes:
a. Una notificacin : Suspendido tres das
b. Dos notificaciones : Despido inmediato
La calificacin de las faltas, para El Contratista son las siguientes:
A. Faltas serias (siempre y cuando no ponga en peligro la vida de la persona)

a. No contar con los equipos de seguridad y de proteccin personal bsicos.
b. No usar los equipos de proteccin personal.
c. Faltar o incumplir a las normas y procedimientos de seguridad de REP.
d. Supervisin faltante o inadecuada de El Contratista
e. Incumplimiento al programa de trabajo previamente coordinado.
f. Accidente menor del trabajador.
g. Emplear equipos de maniobra y/o transporte en forma inadecuada o defectuoso.
h. No difundir entre su personal el presente Reglamento.
CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
1692
B. Faltas Graves
a. Reincidir dos (2) veces con falta seria.

b. Accidente grave con incapacidad temporal.
c. No contar con personal tcnico capacitado y adiestrado, o con personal
insuficiente diferente al programado.
d. Efectuar trabajos con procedimientos que ponen en riesgo o compromete la
integridad fsica de los trabajadores y de las instalaciones
e. Que un trabajador este trabajando en estado embriagado o bajo el efecto de
drogas y estupefacientes, con conocimiento del Supervisor.
C. Faltas muy Graves
a. Reincidir dos (2) veces con falta grave.

b. Accidente fatal o accidente grave con incapacidad permanente, con
responsabilidad de El Contratista.
c. Efectuar maniobras elctricas poniendo en riesgo la integridad fsica de los
trabajadores e instalaciones, habiendo recibido la amonestacin del supervisor de
REP de no efectuarla.
d. Ser negligente y reincidente en el incumplimiento de las normas y procedimientos
del Reglamento de Seguridad e Higiene Ocupacional del Sub Sector Electricidad
del MEM, a los reglamentos internos de REP y al presente Reglamento.
6.5 En caso de accidentes con lesin o prdida de tiempo, El Contratista deber presentar en
un plazo mximo de 24 horas contadas a partir de ocurrido el accidente, un informe escrito,
detallando y estableciendo las causas, circunstancias y efectos del accidente. El no
presentar el reporte en el plazo fijado ser considerado como falta muy grave.
6.6 Cuando El Contratista incurra en falta grave y muy grave, dar lugar a la anulacin del
Contrato.

CSL-120500-6-ETMO-001 Abril 2012
1693
III. ESPECIFICACIONES TECNICAS DE OBRAS
CIVILES
1694
Revisin: B
CSL- 120500-0-ETOC- 001 Pginas: 6
Especialidad: Obras Civiles
Proyecto: Repotenciacin de las Lneas de Transmisin de 220 kV
Ttulo: EXCAVACION (REMOCION DEL TERRENO)

Rev. Fecha
A 23/03/2012 S.C.A. R.A.Z.. P.L.CH. Emitido para Revisin del Cliente.
B 24/04/2012 S.C.A. R.A.Z.. P.L.CH. Emitido para Aprobacin del Cliente.
1695
Repotenciacin de las Lneas de Transmisin de 220 kV
INDICE
1.0 ALCANCES ................................................................................................... 3
2.0 REGLAMENTO Y NORMAS ......................................................................... 3
3.0 DESCRIPCION TECNICA ............................................................................. 3
3.1 Clasificacin segn el tipo de Excavacin ........................................................................... 3
3.1.1 Excavacin .................................................................................................................. 3
3.2 Aviso al Supervisor .............................................................................................................. 5
3.3 Disposiciones de los Materiales de Excavacin .................................................................. 5
3.4 Derrumbes y Sobre-Excavaciones ...................................................................................... 5
4.0 MEDICIN Y PAGO ...................................................................................... 6
ESPECIFICACIONES TECNICAS EXCAVACION CESEL Ingenieros

(REMOCION DE TERRENO) Abril 2012
CSL-120500-0-ETOC-001
2 de 6
1696
EXCAVACION
1.0 ALCANCES
Las Especificaciones contenidas en este numeral, sern aplicadas por el Contratista

en la ejecucin de las actividades de excavacin previstas en los planos o las que
ordene el Supervisor.
Las excavaciones sern efectuadas segn los ejes, rasantes y niveles indicados en
los planos, segn indique el Supervisor y stas se llevarn a cabo con medios
apropiados, elegidos por el Contratista en forma y dimensiones aprobadas por el
Supervisor.
Las condiciones que se encuentren durante la excavacin podr requerir la variacin

de las lneas de excavacin de diseo indicadas en los planos. El Supervisor podr
por lo tanto establecer niveles para la excavacin que difieren de los indicados en los
planos.
2.0 REGLAMENTO Y NORMAS
Reglamento Nacional de Edificaciones (RNE)

OSHA Occupational Safety and Health Administration, construction
Industry Standards, Title 29, Code of Federal Regulations, Part 1926,
Safety and Health Regulation for Construction.
3.0 DESCRIPCION TECNICA
3.1 Clasificacin segn el tipo de Excavacin
3.1.1 Excavacin
Estos trabajos se refieren a la excavacin que deber realizarse, hasta los

niveles indicados en los planos.
El mtodo de excavacin no deber producir daos a los estratos previstos es

decir que no deber pasarse del nivel de fondo estipulado en los planos.
La profundidad y taludes de excavacin se guiarn por las indicaciones del

diseo. Estos sin embargo, estarn sujetos a las caractersticas que se
encuentren en el subsuelo, debiendo ser fijados y aprobados en ltima instancia
por el Supervisor.
El Contratista deber tomar las precauciones para mantener las excavaciones

libres de agua y asegurar la estabilidad de los taludes, los sistemas, mtodos y
tcnicas empleadas para tal fin reunirn o excedern todos los requerimientos
aplicables de OSHA Construction Industry Standards y todas las regulaciones y
cdigos locales.

CSL-120500-0-ETOC-001
3 de 6
1697
a) Excavacin en Roca Fija
En caso de encontrarse este tipo de material en los trabajos de excavacin, aplicar

esta especificacin.
Esta excavacin consiste en la remocin de todos los materiales que no pueden ser
removidos a mano, pala mecnica o equipos de movimiento de tierra por lo que se
tendr que recurrir al fracturamiento de la roca por medio de compuestos qumicos
y/o fsicos que no generen un explosin que pueda daar equipos, personal y
conductores de las lneas de transmisin.
El Supervisor aprobar el compuesto o equipo utilizado asi como tamben el

programa o bien notificar al Contratista sus observaciones, que sern tomadas en
cuenta para la rectificacin respectiva.
La remocin de piedras o bloques de rocas individuales de ms de un metro

cbico de volumen ser clasificado como excavacin en roca.
Cuando se encuentre material que el Contratista quiera clasificar como

excavacin en roca, estos materiales debern ser puestos al descubierto y
cubicados para hacer su correspondiente clasificacin.
b) Excavacin en Roca Descompuesta
En caso de encontrarse este tipo de material en los trabajos de excavacin aplicar

esta especificacin.
Esta excavacin consiste en la remocin de todos los materiales que pueden ser
removidos a mano, pala mecnica o equipo pesado de movimiento de tierra , sin
tener que recurrir a acuamientos. Los bloques de rocas individuales de menos
de un metro cbico de volumen (m3), ser clasificada tambin como excavacin
en roca descompuesta.
El Contratista deber proceder a la excavacin de roca descompuesta despus

que este material haya sido examinado, cubicado y clasificado.
c) Excavacin en Material Suelto
Esta excavacin consiste en el levantamiento de todos los materiales que

pueden ser removidos a mano, con excavadora, o con equipos de movimientos
de tierra sin escarificador.
El Contratista deber proceder a las excavaciones en material suelto, despus

de que haya realizado la limpieza y el levantamiento de secciones transversales
(cubicacin).

CSL-120500-0-ETOC-001
4 de 6
1698
3.2 Aviso al Supervisor
El Contratista comunicar al Supervisor, cada vez que encuentra roca suelta o

roca fija en la excavacin.
Si el Contratista dejara de avisar al Supervisor sobre la presencia de roca en las

excavaciones, sta ser medida y pagada como material suelto.
Corresponde al Supervisor la labor de clasificacin y valorizacin de los

metrados ejecutados.
3.3 Disposiciones de los Materiales de Excavacin
El Contratista deber disponer del material que a juicio del Supervisor no sea
conveniente utilizar para la construccin de los terraplenes, teniendo en cuenta
las siguientes alternativas:
a. Colocarlo sin compactar en zanjas, depresiones o cavidades que se

encuentren fuera de los lmites de influencia del rea hasta una distancia de 100
m sin cobro de transporte adicional.
La colocacin del material se har de modo tal que no estorbe el desplazamiento

de personal, drenajes y ubicndose de manera tal que no afecte la apariencia de
la zona, ni el acceso. Si fuera necesario estos depsitos sern nivelados y
recortados a dimensiones razonables y en formas regulares para asegurar el
drenaje e impedir la formacin de aguas estancadas.
b. En caso no se pueda aplicar lo mencionado en el tem a o el volumen de

eliminacin sea importante se deber proceder de acuerdo a la especificacin
tcnica Eliminacin de Material Excedente.
3.4 Derrumbes y Sobre-Excavaciones
Los derrumbes de materiales que ocurran en la obra y los ocasionados fuera de

las lneas fijadas para las excavaciones, sern removidas y los taludes sern
regularizados llenando si es necesario los vacos, segn disposiciones del
Supervisor, siendo estos de completa responsabilidad del Contratista.
Cualquier sobre excavacin lateral ser rellenada y compactada con material

propio de la excavacin.
Todo material procedente de la excavacin que no sea adecuado o no se requiera

para los rellenos ser eliminado de la obra.

CSL-120500-0-ETOC-001
5 de 6
1699
4.0 MEDICIN Y PAGO
Las medidas de las excavaciones sern el volumen en su posicin original

determinado dentro de los alineamientos, pendientes y cotas indicados en los
planos, en estas especificaciones y aprobados por el Supervisor. Las
excavaciones ejecutadas fuera de estos lmites y los derrumbes no se medirn
para los fines de pago.
3
La unidad de medida es el metro cbico (m ).

CSL-120500-0-ETOC-001
6 de 6
1700
Revisin: B
CSL-120500-0-ETOC- 002 Pginas: 3
Especialidad: Obras Civiles
Proyecto: Repotenciacin de las Lneas de Transmisin 200 kV
Ttulo: ELIMINACION DE MATERIAL EXCEDENTE

Rev. Fecha Iniciale Iniciale Iniciale
Firma Firma Firma
s s s
A 26/03/2012 H.C.M. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Aprobacin del Cliente
B 24/04/2012 H.C.M. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Aprobacin del Cliente
1701
Estudio: Repotenciacin de las Lneas de Transmisin de 220 kV
INDICE
1.0 ALCANCE ..................................................................................................... 3
2.0 REGLAMENTOS Y NORMAS ....................................................................... 3
3.0 DESCRIPCIN TCNICA ............................................................................. 3
3.1 Equipos ................................................................................................................................ 3
3.2 Ejecucin.............................................................................................................................. 3
4.0 MEDICIN Y PAGO ...................................................................................... 3
Eliminacin de Material Excedente Pgina 2 de 3 CESEL S.A.
1702
Estudio: Repotenciacin de las Lneas de Transmisin de 220 kV
ELIMINACION DE MATERIAL EXCEDENTE
1.0 ALCANCE
La presente especificacin es aplicable a los trabajos de eliminacin del material

excedente determinado despus de haber efectuado las partidas de excavaciones,
nivelacin y rellenos de la obra, as como la eliminacin de desperdicios de obra como son
residuos de mezclas, basura, etc. producidos durante la ejecucin de la construccin.
2.0 REGLAMENTOS Y NORMAS
Reglamento Nacional de Edificaciones (RNE)
3.0 DESCRIPCIN TCNICA
3.1 Equipos
Para la eliminacin del material excedente se utilizar volquete y cargador frontal de

preferencia.
3.2 Ejecucin
Todo material procedente de los cortes que sea inapropiado o que resulte en exceso de los
necesarios y en general todo material excedente o descartado, deber ser eliminado fuera de
los lmites de la obra, slo en los lugares permitidos por las autoridades y que no obstruyan
los caminos de acceso o servicio, bajo total responsabilidad del Contratista, incluyndose en
esta partida los trabajos necesarios para mantener la obra libre de desperdicios y material
indeseable.
El carguo del material excedente a los vehculos de transporte ser con cargador frontal y/o
manual; la distancia de eliminacin ser propuesta por el Contratista y aprobada por el
Supervisor hasta una distancia de 50 m. De ser la eliminacin a un rea colindante, ste ser
esparcido y nivelado.
4.0 MEDICIN Y PAGO
El volumen del material excedente de excavaciones, ser igual a la diferencia entre el

volumen de material excavado menos el volumen de material utilizado para el relleno
compactado multiplicado por un factor de esponjamiento.
El pago se har por metro cubico (m3), incluyendo dicho precio los equipos, mano de obra,
leyes sociales, distancia de eliminacin y otros necesarios para completar los trabajos en
forma satisfactoria para el Supervisor.
Eliminacin de Material Excedente Pgina 3 de 3 CESEL S.A.
1703
IV. PLAN DE REFORESTACION
1704
Revisin: B
CSL-120500-11-ET-001 Pginas: 6
Especialidad: Asuntos
Ambientales
Ttulo: PLAN DE REFORESTACION

Rev. Fecha
A 26/03/2012 H.C.M. R.A.Z. P.L.CH Emitido para Revisin del Cliente
B 24/04/2012 H.C.M. R.A.Z. P.L.CH Emitido para Aprobacin del Cliente
1705
PLAN DE REFORESTACION
INDICE
1. CRITERIOS DE DISEO..................................................................................................... 3
2. OBJETIVOS ........................................................................................................................ 3
3. PROGRAMA DE REVEGETACION .................................................................................... 3
PLAN DE REFORESTACION 2 de 6 CESEL INGENIEROS

ABRIL 2012
1706
PLAN DE REFORESTACION
La reforestacin es una de las actividades finales, cuyo propsito es restituir la cubierta

vegetal de forma permanente en suelos removidos, contribuyendo a la rehabilitacin del
paisaje de la zona alterada, adems de mejorar la armona paisajstica y el equilibrio de las
condiciones ambientales de la zona.
La implementacin de la revegetacin, depende del uso que se le va a dar a la tierra.
Cabe resaltar que antes de disear un sistema de revegetacin es necesario tener bien
definido el objetivo de la misma, porque de acuerdo a este criterio se seleccionar el tipo
de especies a utilizar, los requerimientos de cada una de ellas, as como tambin las
prcticas de evaluacin y el monitoreo de revegetacin a seguir.
2. OBJETIVOS
Determinar las capas o coberturas de suelo a utilizar y asegurar el desarrollo de las

especies escogidas.
Seleccionar las especies vegetales idneas a utilizar en la revegetacin, de acuerdo a

las caractersticas de los materiales a cubrir, y a las condiciones climticas de la zona.
3. PROGRAMA DE REVEGETACION
El objetivo de la revegetacin es rehabilitar los hbitats terrestres que han sido alterados
por el movimiento de tierra. La revegetacin tendr como objetivo lograr que las reas a
rehabilitar lleguen a tener condiciones similares a las reas presentes en el entorno, que
no han sido afectadas. Ser recomendable aplicar fertilizantes fosforados y potsicos para
elevar el nivel de fertilidad de los suelos.
A. Especies vegetales seleccionadas para la revegetacin
La seleccin de las especies ms apropiadas para la revegetacin, se basa en las

condiciones climticas y de altitud de la zona. Segn la visita de campo, se pudo observar
especies nativas de la zona, entre las cuales tenemos la predominancia de la Festuca sp.,
Calamagrostis sp. y Lupinus sp (Ichu).
No se cuenta con informacin precisa sobre el uso del suelo y la presencia de especies de
flora, sin embargo, por las condiciones climticas y topogrficas del rea de influencia y
zonas similares no intervenidas se infiere que las zonas a revegetar, y si a esto se suma

ABRIL 2012
1707
que el objetivo de la revegetacin es darle el mismo uso o similar, entonces se procurar,

en la medida de lo posible, regresar a las condiciones iniciales de su intervencin.
Por lo mencionado se ha seleccionado las especies siguientes: Festuca sp.,
Calamagrostis sp. y Lupinus sp. (pastos nativos e ichus).
B. Mtodos de Reserva y Recoleccin de Semillas
La apropiada seleccin de especies es de vital importancia para el xito de la revegetacin

en zonas intervenidas, no obstante se debe tener en cuenta la tcnica de siembra, la
profundidad de colocacin de la semilla, la profundidad del hoyo en el caso de colocar
esquejes, la poca y tasa de siembra, entre otros factores que influyen en el xito de la
instalacin de la vegetacin.
Bsicamente existen tres opciones que pueden tomarse en cuenta para obtener la semilla
a fin de revegetar las reas disturbadas, las cuales son: Comprar la semilla, recolectar la
semilla de una localidad prxima al rea de influencia directa o recolectar la semilla de un
rea seleccionada, y utilizar esta semilla en un programa para multiplicarla y utilizarla en
programas de revegetacin futura. Siendo la mejor poca para la revegetacin al inicio de
la poca de lluvias.
Asimismo, en el caso de utilizarse especies de pastos nativos (Festuca sp. y
Calamagrostis sp.), cuya obtencin de semillas por recoleccin es poco viable por las
caractersticas de las semillas. Asimismo, los pastos alto andinos se propagan mediante
la propagacin asexual utilizando esquejes enraizados de plantas madres con las
condiciones adecuadas de calidad.
Por lo mencionado, para la revegetacin, se extraer matas de las especies mencionadas
como Festuca sp. y Calamagrostis sp., comnmente conocidas como ichu, en forma de
damero para no dejar descubierto el campo y evitar que sea susceptible a la erosin
hdrica y elica.
En el momento de la revegetacin, se seleccionar el rea utilizable de explotacin o
recoleccin de las matas, la cual se subdividir en forma de damero de 1m2, luego cada
rea utilizable se dividir en cuadrados de 10 cm de lado, obtenindose 100 pequeas
reas a modo de matas, como se indica en la Figura N 1.

ABRIL 2012
1708
Figura N 1. Forma de Extraccin de Matas

1m 1m
Area Area Area

1m
utilizable utilizable utilizable
Area Area
1m
utilizable utilizable
Area Area Area

utilizable utilizable utilizable
De esta forma se proteger el rea utilizada para la explotacin o recoleccin de las

matas, del fenmeno de la erosin, dado que los espacios explotados no son grandes y
por el contrario se revegetar en una forma natural en el corto plazo. No se deber
considerar como rea utilizable, zonas con pendiente pronunciada, vulnerables a la
erosin.
Las matas recolectados sern replantadas en las reas previamente establecidas,
y sern dispuestas en una cantidad de nueve matas por metro cuadrado (m2),
colocndose en surcos, con una separacin de 0,30 metros entre cada mata, de la manera
indicada en la Figura N 2.
Figura N 2. Distribucin de Matas
Las especies recomendadas como Festuca sp., Calamagrostis sp. y Lupinus sp., crecen
de manera natural, en forma asociada, por lo que se sembrarn de esta manera para
promover la rehabilitacin natural del ecosistema.

ABRIL 2012
1709
C. Uso de Invernaderos
Para este caso, no se requiere el uso de invernaderos, debido a que se utilizarn especies
de pastos nativos que sern obtenidos de las reas utilizables previamente definidas.
D. Cantidad de Semillas o Plantones Requeridos
La cantidad de matas que se requiere para abastecer las actividades de Cierre ser de
nueve matas de especies de ichu (Festuca sp. y Calamagrostis sp.) por metro cuadrado,
indicndose la cantidad estimada de matas por cada componente a revegetar en el
Cuadro N 3.
Cuadro N 3. Nmero de matas requeridas por Compon ente a Revegetar
Cantidad
rea utilizable
Linea N de Matas/m2 de rea
N Matas
Requerida (m2)
utilizable
Pomacocha San Juan L-2205/2206 79979 100 999.73
Huanza Carabayllo L-2221 1044588 100 13057.35
Pachachaca Callahuanca L-2222/2223 143645 100 1795.56
Total 1268212 15852.64
Teniendo en cuenta que el nmero de matas que potencialmente se pueden obtener de

1 m2 de rea utilizable, es de 100, se requerir para la revegetacin de 15852,64 m2 de
rea utilizable con 1268212 matas.
E. Modalidad de Revegetacin
La revegetacin se realizar de manera manual para lo cual se contratar a personal,

dando preferencia a la poblacin que vive en el rea de influencia directa.
F. Riqueza y Diversidad de Especies en cada Ecosistema Rehabilitado
El ecosistema rehabilitado principalmente ser el csped de puna, conformado por

pastizales y en el cual se encuentran principalmente las reas a ser rehabilitadas.
La riqueza y diversidad de especies en cada ecosistema rehabilitado se deber determinar
como parte de las actividades del monitoreo post cierre.
La diversidad de especies se deber determinar empleando el ndice de Shannon Wiener

(H), el cual mide la diversidad de un ecosistema en funcin del nmero de especies y su
abundancia relativa, mediante la siguiente frmula:

ABRIL 2012
1710
H = -(Pi x Log(2)Pi)
Donde:
H: Valor del ndice de diversidad.

Pi: Abundancia relativa de la especie i.
Pi = Ni/Nt
Donde:
Ni: Nmero de individuos de la especie i presentes en la muestra.
Nt: Total de individuos presentes en la muestra.

ABRIL 2012
1711
V. RESUMEN DE COSTOS Y PRESUPUESTOS
1712
PACHACHACA - CALLAHUANCA (L-2223 / L-2222) Especialidad:
Etapa: Anteproyecto
REV B

B DESMONTAJE Y MONTAJE ELECTROMECANICO 968,07
1713
Costos y Presupuestos N de Pginas : 1
SUMINISTRO Y TRANSPORTE DE EQUIPOS Y MATERIALES Fecha : Abril 2012
DE LA L.T. 220 kV, PACHACHACA - CALLAHUANCA ( L-2223 / L-2222 ) Especialidad:
Proyecto: REPOTENCIACION DE LAS LINEAS DE TRANSMISION 220 kV DE REP
Etapa: Ingeniera Definitiva
REV B
Costo Costo Total Sub
ITEM DESCRIPCION Unidad Cantidad Unitario por Item Totales
( US$ ) ( US$ ) ( US$ )
SUMINISTRO
1.0 ACCESORIOS DEL CONDUCTOR 432,00
1.1 Varillas de Armar para conductor ACSR Curlew 591,6 mm u 8 54,00 432,00
1.2 Varillas de Armar para conductor ACSR Pheasant 726,2 mm u 0 54,00 0,00
2.0 AISLADORES
2.1 Aislador Cermico Tipo Superfog u 0 35,00 0,00 14.163,20
2.2 Ensamble de Aisladores Polimricos Tipo Suspensin en Suspensin
2.2.1 Aisladores Polimricos tipo Suspensin casquillo - bola de 160 kN u 16 286,00 4.576,00
Compuesto por :
- Grillete recto de 160 kN
- Adaptador Ojo - Bola de 160 kN
- Adaptador Casquillo - Ojo corto de 160 kN
2.2.2 Grapa de Suspensin para conductor ACSR 591,6 mm de 160 kN u 8 45,00 360,00
2.4 Ensamble de Aisladores Polimricos tipo Line Post
2.4.1 Aisladores Polimricos Tipo Line Post, incluye accesorios u 8 1.125,00 9.000,00
2.4.2 Yugo triangular de acero galvanizado u 8 28,40 227,20
TOTAL PARTE I - SUMINISTRO ( US$ ) 11.679,50
II TRANSPORTE
II.A MONTAJE
1.1 Varillas de Armar para conductor ACSR Curlew 591,6 mm T 0,04 45,84 1,96
1.2 Varillas de Armar para conductor ACSR Pheasant 726,2 mm T 0,00 48,00 0,00
2.0 AISLADORES
2.1 Aislador Cermico Tipo Superfog T 0,00 45,84 0,00 21,82
2.2.1 Aisladores Polimricos tipo Suspensin casquillo - bola de 160 kN T 0,14 45,84 6,42
Compuesto por :
2.2.2 Grapa de Suspensin para conductor ACSR 591,6 mm de 160 kN T 0,01 45,84 0,64
2.4.1 Aisladores Polimricos Tipo Line Post, incluye accesorios T 0,29 45,84 13,48
2.4.2 Yugo triangular de acero galvanizado T 0,03 45,84 1,28
II.B DESMONTAJE
3.0 MENSULAS DE ACERO GALVANIZADO 64,18
Desmontaje Mensulas de Acero Galvanizado T 1,40 45,84 64,18
4.0 AISLADORES 50,70
Desmontaje de Cadena de aisladores Supensin T 1,11 45,84 50,70
Desmontaje de 4 aisladores estndar en suspensin T 0,00 45,84 0,00
TOTAL PARTE II - TRANSPORTE ( US$ ) 138,67
COSTO TOTAL DE SUMINISTRO Y TRANSPORTE DE EQUIPOS Y MATERIALES ( US$ ) 11.818,17
1714
COSTOS Y PRESUPUESTOS N de Pginas : 1
DE LA L.T. 220 kV, PACHACHACA - CALLAHUANCA ( L-2223 / L-2222 ) Especialidad:
Proyecto: REPOTENCIACION DE LAS LINEAS DE TRANSMISION 220 kV Energia
Etapa: Anteproyecto
REV B
( US$ ) ( US$ ) ( US$ )
I OBRAS CIVILES
1.0 INGENIERIA DE DETALLE Global 1 100.000,00 100.000,00 100.000,00
II
2 MOVILIZACION Y DESMOVILIZACION DE EQUIPOS Y MATERIALES Global 1 120.000,00 120.000,00 120.000,00
3 CONTROL Y VERIFICACION TOPOGRAFICA km 8 2.500,00 20.000,00 20.000,00
4 OBRAS PRELIMINARES Y PROVISIONALES 229.731,06
Excavacin manual en material suelto, hasta 2300msnm de altura, h
4,1 m3 14,36 0,00
1,00 m de profundidad de excavacion
4,2 m3 780,90 21,55 16.828,40
Excavacin manual en material suelto, de 2300 - 3800 msnm de
4,3 m3 437,80 15,97 6.991,67
altura, h 1,00 m de profundidad de excavacion.
Excavacin manual en material suelto, de 2300 - 3800 msnm de
4,4 m3 2.361,80 23,95 56.565,11
altura, h 3,00 m de profundidad de excavacion.
Excavacin manual en material suelto, mas de 3800 msnm de altura,
4,5 m3 1.563,60 17,97 28.097,89
h 1,00 m de profundidad de excavacion.
4,6 m3 592,90 26,94 15.972,73
Excavacion con equipo en roca fracturada, hasta 2300 msnm de
4,7 m3 33,25 0,00
altura, H 1.00 m de profundidad
Excavacion con equipo en roca fracturada, de 2300 - 3800 msnm de 3
4,8 m 44,39 0,00
Excavacion con equipo en roca fracturada, mas de 3800 msnm de
4,9 m3 492,50 49,90 24.575,75
Excavacion con equipo en roca fija, hasta 2300 msnm de altura, H 3
4,10 m 39,90 0,00
1.00 m de profundidad
Excavacion con equipo en roca fija, de 2300 - 3800 msnm de altura, 3
4,11 m 200,30 36,95 7.401,09
H 1.00 m de profundidad
Excavacion con equipo en roca fija, mas de 3800 msnm de altura, H 3
4,12 m 112,50 41,57 4.676,63
4,13 Eliminacion de material suelto excavado a 50 m, inc. Esparcido m3 3.375,20 3,19 10.766,89
4,14 Eliminacion de roca excavado a 50 m, inc. Eparcido m3 805,30 3,92 3.156,78
4,15 Reforestar conplantas del lugar, inc. Tierra de cultivo m2 4.180,50 8,30 34.698,15
5 Planos as built Global 1,00 20.000,00 20.000,00
TOTAL P A R T E I - OBRAS CIVILES ( US$ ) 469.731,06
II MONTAJE ELECTROMECANICO
1.0 DESMONTAJE 340,00
1.1 Desmontaje de mnsula u 4 40,00 160,00
1.2 Desmontaje de cadena de aisladores en suspensin u 4 45,00 180,00
2.0 MONTAJE 207,27
2.3 Ensamble y montaje de Aisladores de Porcelana tipo Line Post u 4 51,82 207,27
3.0 Inspeccin y Verificacin
3.1 Inspeccin y Verificacin de distancias de seguridad u 4 105,20 420,80 420,80
TOTAL P A R T E II - MONTAJE ELECROMECANICO ( US$ ) 968,07
IV SERVIDUMBRE
7 Pago a afectados y daos u 1 100.000,00 100.000,00 100.000,00
TOTAL P A R T E III - SERVIDUMBRE ( US$ ) 100.000,00
COSTO TOTAL DE LAS OBRAS CIVILES Y MONTAJE ELECTROMECANICO DE LA L.T. ( US$ ) 570.699,13
1715
POMACOCHA -SAN JUAN (L-2205, L-2206) Especialidad:
Etapa: Anteproyecto
REV B

D SUMINISTRO, TRANSPORTE E INSTALACION DE TRANSFORMADORES DE CORRIENTE 61.647,30
1716
Costos y Presupuestos N de Pginas : 1
DE LA L.T. 220 kV, POMACOCHA - SAN JUAN : L - 2205, L-2206 Especialidad:
Proyecto: REPOTENCIACION DE LAS LINEAS DE TRANSMISION 220 kV DE REP
Etapa: Ingeniera Definitiva
REV B
( US$ ) ( US$ ) ( US$ )
SUMINISTRO
1.1 Varillas de Armar para conductor ACSR Curlew 591,6 mm u 14 54,00 756,00
1.2 Varillas de Armar para conductor ACSR Pheasant 726,2 mm u 0 54,00 0,00
2.0 AISLADORES
2.1 Aislador Cermico Tipo Superfog u 0 35,00 0,00 23.641,60
2.2.1 Aisladores Polimricos tipo Suspensin casquillo - bola de 160 kN u 24 286,00 6.864,00
Compuesto por :
2.4.1 Aisladores Polimricos Tipo Line Post, incluye accesorios u 14 1.125,00 15.750,00
2.4.2 Yugo triangular de acero galvanizado u 14 28,40 397,60
II TRANSPORTE
II.A MONTAJE
1.1 Varillas de Armar para conductor ACSR Curlew 591,6 mm T 0,04 45,84 1,96
1.2 Varillas de Armar para conductor ACSR Pheasant 726,2 mm T 0,00 48,00 0,00
2.0 AISLADORES
2.1 Aislador Cermico Tipo Superfog T 0,00 45,84 0,00 21,82
2.2.1 Aisladores Polimricos tipo Suspensin casquillo - bola de 160 kN T 0,14 45,84 6,42
Compuesto por :
2.4.1 Aisladores Polimricos Tipo Line Post, incluye accesorios T 0,29 45,84 13,48
2.4.2 Yugo triangular de acero galvanizado T 0,03 45,84 1,28
II.B DESMONTAJE
3.0 MENSULAS DE ACERO GALVANIZADO 64,18
Desmontaje Mensulas de Acero Galvanizado T 1,40 45,84 64,18
Desmontaje de Cadena de aisladores Supensin T 1,11 45,84 50,70
Desmontaje de 4 aisladores estndar en suspensin T 0,00 45,84 0,00
TOTAL PARTE II - TRANSPORTE ( US$ ) 138,67
1717
OBRAS CIVILES Y MONTAJE ELECTROMECANICO Fecha : Abril 2012
DE LA L.T. 220 kV POMACOCHA - SAN JUAN ( L-2205, L-2206 ) Especialidad:
Etapa: Anteproyecto
REV B
( US$ ) ( US$ ) ( US$ )
I OBRAS CIVILES
II
4,1 m3 1.973,25 14,36 28.335,87
4,2 m3 1.957,18 21,55 42.177,23
Excavacin manual en material suelto, de 2300 - 3800 msnm de altura,
4,3 m3 15,97 0,00
Excavacin manual en material suelto, de 2300 - 3800 msnm de altura, 3
4,4 m 728,20 23,95 17.440,39
4,5 m3 17,97 0,00
4,6 m3 611,72 26,94 16.479,74
Excavacion con equipo en roca fracturada, hasta 2300 msnm de altura, 3
4,7 m 944,11 33,25 31.391,66
4,8 m 44,39 0,00
Excavacion con equipo en roca fracturada, mas de 3800 msnm de
4,9 m3 735,89 49,90 36.720,91
Excavacion con equipo en roca fija, hasta 2300 msnm de altura, H
4,10 m3 338,17 39,90 13.492,98
Excavacion con equipo en roca fija, de 2300 - 3800 msnm de altura, H 3
4,11 m 813,98 36,95 30.076,56
Excavacion con equipo en roca fija, mas de 3800 msnm de altura, H
4,12 m3 110,67 41,57 4.600,55
3
4,14 Eliminacion de roca excavado a 50 m, inc. Eparcido m 2.942,82 3,92 11.535,85
T OT AL P A R T E I - OBRAS CIVILES ( US$ ) 563.866,45
II MONTAJE ELECTROMECANICO
1.0 DESMONTAJE 1.020,00
1.1 Desmontaje de mnsula u 12 40,00 480,00
1.2 Desmontaje de cadena de aisladores en suspensin u 12 45,00 540,00
2.0 MONTAJE 621,80
2.3 Ensamble y montaje de Aisladores de Porcelana tipo Line Post u 12 51,82 621,80
3.0 Inspeccin y Verificacin
3.1 Inspeccin y Verificacin de distancias de seguridad u 12 105,20 1.262,40 1.262,40
T OT AL P A R T E II - MONTAJE ELECROMECANICO ( US$ ) 2.904,20
IV SERVIDUMBRE
7 Pago a afectados y daos u 1 100.000,00 100.000,00 100.000,00
T OT AL P A R T E III - SERVIDUMBRE ( US$ ) 100.000,00
3 de 4 POMACOCHA - SAN JUAN.xls
1718
VALORES REFERENCIALES N de Pginas : 1
Fecha : Abril 2012
SUMINISTRO, TRANSPORTE E INSTALACION DE TRANSFORMADORES Elabor : NBR
DE CORRIENTE EN LAS SUBESTACIONES DE REP Especialidad : ELECTROMECANICA
Anteproyecto: Repotenciacin de la actual Lnea 220 kV, Pomacocha - San Juan L-2205, L-2206
REV B
Costo Unitario Costo Unitario Costo Unitario Costo Total Costo Total
ITEM DESCRIPCION Unidad Cantidad Suministro Desmontaje Montaje por Item por Lnea
1,1 S.E. Pomacocha
1.1.1 Transformador de Corriente 600 - 1200A u 3 18.254 1.065 1.230 20.549 61647,3
COSTO DE LOS TRANSFORMADORES DE CORRIENTE A SER CAMBIADOS EN LAS SUBESTACIONES ( US$ ) 61.647
1719
DE LA LINEA DE TRANSMISON 220 kV, Fecha : Abril 2012
HUANZA - CARABAYLLO Especialidad:
Etapa: Anteproyecto
REV B

1720
DE LA L.T. 220 kV, HUANZA - CARABAYLLO ( L - 2221 ) Especialidad:
Etapa: Anteproyecto
CSL - 120500 - 6 - CP- 23 REV B

( US$ ) ( US$ ) ( US$ )
1.0 ESTRUCTURAS 1.000,00
1.1 Postes de concreto 13/400 u 2 500,00 1.000,00
2 ACCESORIOS DEL CONDUCTOR 3.700,00
2,1 Terminales de media tension 120mm2 u 6 80,00 480,00
2,2 Cable subterraneo 120mm2 m 300 10,00 3.000,00
2,3 Aisladores estandard 10kV u 12 10,00 120,00
2,4 Accesorios de aisladores set 2 50,00 100,00
II TRANSPORTE
II.A MONTAJE
1.0 POSTES 400,00
1.1 Postes 13/400 u 2,00 200,00 400,00

2,1 Cadena de anclaje u 6,00 50,00 300,00
3,0 CABLE SUBTERRANEO 1.800,00

3,1 Terminales de media tension 120mm2 u 6,00 50,00 300,00
3,2 Cable subterraneo 120mm2 m 300,00 5,00 1.500,00
II.B DESMONTAJE
4 POSTES 150,00
Desmontaje de estructuras de concreto u 3,00 50,00 150,00
5 AISLADORES 63,00
Desmontaje de Cadena de aisladores Supensin u 6,00 7,00 42,00
Desmontaje de Cadena de aisladores anclaje u 3,00 7,00 21,00
TOTAL PARTE II - TRANSPORTE ( US$ ) 2.713,00
1721
DE LA L.T. 220 kV, HUANZA - CARABAYLLO ( L - 2221 ) Especialidad:
Etapa: Anteproyecto
CSL - 120500 - 6 - CP - 24 REV B

( US$ ) ( US$ ) ( US$ )
I OBRAS CIVILES
II
4,1 m3 320,00 14,36 4.595,20
Excavacin manual en material suelto, hasta 2300msnm de altura, h 3
4,2 m 21,55 0,00
4,3 m3 15,97 0,00
4,4 m3 1.675,00 23,95 40.116,25
Excavacin manual en material suelto, mas de 3800 msnm de altura, 3
4,5 m 17,97 0,00
4,6 m3 1.773,00 26,94 47.764,62
Excavacion con equipo en roca fracturada, hasta 2300 msnm de altura,
4,7 m3 804,00 33,25 26.733,00
4,8 m 1.990,00 44,39 88.336,10
Excavacion con equipo en roca fracturada, mas de 3800 msnm de 3
4,9 m 49,90 0,00
Excavacion con equipo en roca fija, hasta 2300 msnm de altura, H
4,10 m3 103,00 39,90 4.109,70
Excavacion con equipo en roca fija, de 2300 - 3800 msnm de altura, H
4,11 m3 1.766,00 36,95 65.253,70
Excavacion con equipo en roca fija, mas de 3800 msnm de altura, H 3
4,12 m 907,00 41,57 37.703,99
4,14 Eliminacion de roca excavado a 50 m, inc. Eparcido m3 5.570,00 3,92 21.834,40
T OT AL P A R T E I - OBRAS CIVILES ( US$ ) 561.726,53
III MONTAJE ELECTROMECANICO

6 Inspeccin y Verificacin 10.000,00
6,1 Inspeccin y Verificacin de distancias de seguridad u 20 150,00 3.000,00
6,1 Pruebas global 1 10.000,00 10.000,00
T OT AL P A R T E II - MONTAJE ELECROMECANICO ( US$ ) 10.000,00
IV SERVIDUMBRE 100.000,00
7 Pago a afectados y daos u 1 100.000,00 100.000,00
T OT AL P A R T E III - SERVIDUMBRE ( US$ ) 100.000,00
1722
VI. CRONOGRAMA DE EJECUCION OBRAS
1723
EdWZKzdKZWKdE//KE>/E^dZE^D/^/KE
>/EdZE^D/^/KEsW,,>>,hE
ZKEK'ZDd/s/^

/ E
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^Z/W/KE>^d/s/^
/
680,1,6752'(0$7(5,$/(6
$FFHVRULRVGHO&RQGXFWRU
s^Z

s^ZW

d^
*UDSDGH6XVSHQVLyQSDUDFRQGXFWRU$&65PPGH
N1
$GDSWDGRUHVGHILHUURJDOYDQL]DGR
W>W
$LVODGRUHV3ROLPpULFRV7LSR/LQH3RVWLQFOX\HDFFHVRULRV
<XJRWULDQJXODUGHDFHURJDOYDQL]DGR
2%5$6&,9,/(6
DD
KZ^WZ>/D/EZ^zWZKs/^/KE>^
W
dZ:K^WZ>/D/EZ^
h
ys/KE^Z>>EK^z>/D/E/KE

Z
'^
DKEd:>dZKDE/K
/^>KZ^

^
>W
d W Z d W d

d , d , Z &
W
1724
>/EdZE^D/^/KEsW,,>>,hE
ZKEK'ZDd/s/^

/ E
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

/E^W/KEzsZ/&//KE
/s
&/E
d W Z d W d

d , d , Z &
W
1725
>/EdZE^D/^/KEsWKDK,^E:hE>>
ZKEK'ZDd/s/^

/ E &

^Z/W/KE>^d/s/^
/

680,1,6752'(0$7(5,$/(6
$FFHVRULRVGHO&RQGXFWRU
s^Z

s^ZW

d^
N1
N1
W>W
$LVODGRUHV3ROLPpULFRV7LSR/LQH3RVWLQFOX\HDFFHVRULRV
<XJRWULDQJXODUGHDFHURJDOYDQL]DGR
2%5$6&,9,/(6

DD
W
dZ:K^WZ>/D/EZ^

h

WZ> d W Z d W d

& d , d , Z &
W
1726
>/EdZE^D/^/KEsWKDK,^E:hE>>
ZKEK'ZDd/s/^

/ E &

Z
'^
DKEd:>dZKDE/K
/^>KZ^

D
^

>W

/E^W/KEzsZ/&//KE
/s
&/E

WZ> d W Z d W d

& d , d , Z &
W
1727
>/EdZE^D//^KEs,hEZz>>K
ZKEK'ZDd/s/^
/ E &
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^Z/W/KE>^d/s/^

/

680,1,6752'(0$7(5,$/(6

(VWUXFWXUDVGHFRQFUHWR

W

*UDSDGHDQFODMH


FDEOHVXEWHUUDQHR

WHUPLQDOHVSFDEOHVXEWHUUDQHR

2%5$6&,9,/(6

D
D

W

dZ:K^WZ>/D/EZ^

h


Z
'^
WZKEK'ZD/E'E d W Z d W d

& d , d , Z &
W
1728
>/EdZE^D//^KEs,hEZz>>K
ZKEK'ZDd/s/^
/ E &
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
DKEd:>dZKDE/K
/^>KZ^

D
D
D
D
/E^W/KEzsZ/&//KE
/s
&/E
WZKEK'ZD/E'E d W Z d W d

& d , d , Z &
W
1729

7.capítulo 6 - Repotenciación 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

7.capítulo 6 - Repotenciación 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

12/09/2012

CAPTULO 6 : ANTEPROYECTO PLAN VINCULANTE

LT 220 kV POMACOCHA SAN JUAN (L-

LT 220 kV HUANZA CARABAYLLO (L-

Informe DP012012 Propuesta Definitiva de Actualizacin del Plan de Transmisin

Proyecto: Anteproyecto Repotenciacin de las Lneas de Transmisin 220 kV

Ttulo: INFORME FINAL CAPITULO 1: RESUMEN

Elaborado Revisado Verificado

A 23.04.12 S.C.A. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Aprobacin del Cliente.

0 28.05.12 S.C.A. R.A.Z. P.L.CH. Emitido para Construccin

CC-P-10-F3 Rev 07 Fecha: 27-11-05

REPOTENCIACION DE LAS LINEAS DE TRANSMISION 220 kV

Informe Final: Captulo 1 CESEL S.A.

ANEXO N 1 : DETERMINACION DE LA CAPACIDAD ACTUAL D E TRANSMISIN

Informe Final: Capitulo 1 2 de 21 CESEL S.A.

ANEXO N 5 : CURVAS TENSION ELONGACION

Informe Final: Capitulo 1 3 de 21 CESEL S.A.

REPOTENCIACION DE LAS LINEAS DE TRANSMISION 220 kV

EL COES como parte de sus funciones en el Marco del Reglamento de Transmisin

L.T. Pachachaca - Callahuanca L-2222/L-2223

El estudio considera la evaluacin de la capacidad mnima de transmisin de las lneas,

El estudio propondr recomendaciones para mantener la capacidad antes indicada y de

El tramo de lnea Callahuanca EDG Callahuanca REP (L-2716) podr transmitir la

Cdigo Nacional de Electricidad Suministro.

Informe Final: Capitulo 1 4 de 21 CESEL S.A.

3. DATOS DE LAS LINEAS DE TRANSMISION

3.1 Caractersticas de las lneas de Transmisin

Las Lneas Mantaro Lima, fueron construidas en tres periodos:

Conformadas por Mantaro Pomacocha San Juan

Mantaro Etapa II 1983/1984

Conformadas por Mantaro Pachachaca Callahuanca.

Mantaro Etapa III 1991

Conformadas por Mantaro Huayucachi Zapallal.

En el siguiente cuadro se muestra las caractersticas principales de las lneas de

Cuadro N 1 - Caractersticas de las Lneas de Transmisin

Informe Final: Capitulo 1 5 de 21 CESEL S.A.

3.2 Descripcin General de los tramos de las lneas de Transmisin

El punto de sujecin del conductor inferior es de 21,0 m y es comn para lneas de

Las familias de estructuras tienen extensiones desde 6 m hasta +9 m, teniendo por

Informe Final: Capitulo 1 6 de 21 CESEL S.A.

4. PRINCIPALES CRITERIOS DE DISEO DE LAS INSTALACIONES

4.1 Criterios de Diseo Mecnico

A continuacin se presenta las Hiptesis de diseo mecnico de las lneas de

Cuadro N 2 Hiptesis de Clculos Mecnicos de acuerdo al Diseo Original

HIPOTESIS 1 E.D.S. Curlew Curlew Curlew Pheasant

HIPOTESIS 2 ESFUERZO MAXIMO

HIPOTESIS 3 VIENTO - HIELO

HIPOTESIS 4 FLECHA MAXIMA

HIPOTESIS 5 TEMPERATURA MIN.

En el Informe Tcnico CSL-1205000-6-IT-003 Definicin de Hiptesis de Diseo

Informe Final: Capitulo 1 7 de 21 CESEL S.A.

El Aislamiento de las lneas de transmisin asociadas al complejo Hidroelctrico Mantaro

ALTITUD Cadenas Suspensin Cadenas de Anclaje

h < 3500 19 U 120 BL 254 x 146 mm 20 U 160 BS 280 x 146 mm

4.3 Distancias de seguridad

A continuacin se presenta el resumen de distancias de seguridad utilizadas en el

Cuadro N 4 Distancias Mnimas de Seguridad

De acuerdo al Cdigo Nacional de Electricidad:

- A lo largo de calles, carreteras y avenidas: 8,5 m 8,7 m 8,8 m

- Sobre techos o proyecciones no facilmente accesible

- Cruce lneas de transmisin: 4,5 m 4,8 m 5m

- Cruce lneas primarias hasta 23 kV y telecomunicaciones: 4m 4,3 m 4,5 m

5.1 Determinacin de la Capacidad Actual de Transmisin de las Lneas