iff>(y-^i^^t

ll2ff{fTCI01\f
fe Pie^i
SEMANARIO CIENTFICO, LITERARIO Y ARTSTICO

JX{^ IX i Barceloia 6 de junio de 1S91 \ Cun. 440-^

DO DE AMOR (dibujo de M. Piclo)

 354 LA ILUSTRACIN IBRICA

SUMARIO can en su mayor parte ignoradas, ya en las abrasado por la fiebre, se hallaba entre la vida
pginas de un lbum, ya en las columnas de y la muerte, hizo el solemne voto que le llev
TEXTO; Madrid, por Knsbal.Aniversario (poesa), por alguna revista poco conocida, ya, en fin, en despus de su curacin la puerta de la Com-
Federico Balart.La Exposicin del Crculo de Bellas
Artes, por Francisco Alcntara,Cuesta ahajo, por Cla-
cartas y papeles dirigidas sus amigos. Cas- paa de Jess, por caminos muy parecidos
rn (continuacin).Litigio curioso, por A. Snchez P- tro y Serrano, que lo fu mucho suyo, ha aco- los que condujeron al fundador de la orden
rez.Pequeneces en el orden poltico-social y moral, por metido la noble empresa de salvarlas del ol- ante la imagen de la Virgen de Montserrat.
M. Martnez Barrionuevo.El orgullo, porU. Gonzlez vido, y casi se puede asegurar que lo conse- El tiempo ha cicatrizado aquellas heridas
Serrano.La muerte del poeta (poesa), por Jcs Ma- guir, pues el ilustre autor de La novela del del cuerpo y el alma, y, al volver recobrar
ra Maclas.El viaje pedestre jie un periodista, por Egipto es tenaz y constante en sus proyectos su tranquilidad el espritu, ha vuelto sus afi-
G.Nuestros grabados. Te mando un adis (poesa), y dispone para realizarlos de medios que estn ciones que le llevan al cultivo de la literatura.
por G. J. Prats.Esperanza (poesa), por Ignacio Prez
Salazar.En busca de Stanley por el frica Oriental,
al alcance de muy pocos. Ahora prepara otras dos novelas, una de cos-
por Toms Stevens (continuacin).Amor vendado, Eulogio Florentino Sanz sacado del injus- tumbres polticas. El Diputadito, y otra en la
por Salvador Faria (continuacin). to olvido en que haba cado su nombre, con que tratar la cuestin social.
motivo de la recepcin, en la Academia Espa-
GRABADOS: DO de amor.D. Antonio Cortina.Cab.ezas ola, de D. Antonio Fabi! Hay que confesar
de estudio.Entre las zarzas.En la llanura.El en- que la Providencia se vale de muy extraos
sayo. Paisaje de Abisinia. El La novela va adquiriendo cada da ms
nio convaleciente.El almuerzo aceptacin en Espaa, y claro est que al ha-
de los campesinos.Episodio de la
batalla de Alcolea.^Una juerga. blar de la novela me refiero la eminente-
Cabeza de campesina holandesa, mente literaria, no aquella que se introduca
Cuando una se hace vieja.Nias por entregas por debajo de las puertas de las
holandesas. "Pro patria raoritu- casas y narraba las aventuras de esos ladro-
ri". Mirabeau y el marqus de nes ms menos generosos y las escenas in-
Dreux-Brez. Judith y Holofer- verosmiles de una vida convencional que no
nes. El primer funeral.El ca- exista nada ms que en la mente de unos cuan-
minante.
tos autores desconocedores del mundo.
"^^JiAJJILJl"5
Al primer vuelo, de D. Jos M.* Pereda, re-
lacin admirable de la vida llena de imperfec-
MADRID ciones de una poblacin rural encastillada en
la rutina, ha sucedido Dulce y sabrosa, narra-
Cosas de la Academia.Un muerto cin primorosa de la vida de un soltero rico y
y un vivo.Novelas.Una artista enamoradizo en medio del Madrid de los tea-
espaola.-Lo que pas. tros por horas y de las mujeres bonitas.
Emilia Pardo Bazn dijo del ttulo de esta
S IEMPRE que ingresa en la
Academia Espaola alguno
de los elegidos por el favor
novela que haba sido un hallazgo, y la obra
ha resultado, en verdad, un primor.
Dulce y sabrosa! Siempre se lo parecer
de los que llegaron la codi- al hombre la fruta del cercado ajeno, lo que
ciada poltrona por la influencia no le pertenece, lo que levanta obstculos su
poltica, se suscita la cuestin paso. En la juventud desdea las ventajas
de los que la opinin pblica que le ofrecen la salud y la fuerza, y no las
ha elegido hace tiempo para desperdicia en la ruda lucha que emprende,
colocarlos entre los inmorta- aguijoneado por la ambicin, para disfrutar
les. D. Alfredo Adolfo Camus, del poder y de la riqueza, y cuando las con-
el gran helenista y el gran la- sigue echa de menos aquellos desdeados be-
tino, muri sin ir ocupar este neficios de la juventud. El sabio pacfico y or-
puesto; y Pi y Margall, Fede- denado envidia los laureles del guerrero, y el
rico Balart y Martnez Viller- guerrero, en medio de sus atrevidas empresas,
gas esperan en vano el turno piensa en la vida apacible del que no sale de
que les quitan pedantescas me- entre sus libros y papeles. El hombre est con-
dianas. denado no estar nunca contento con su suer-
Esto ha sucedido ahora con te, y donde ms se ve esto es en las cuestio-
motivo de la recepcin del se- nes de amor.
or Fabi, que es uno de esos La mujer que gusta siempre ms es la del
hombres que llegan los ms prjimo, la fruta m dulce y sabrosa, la del
altos puestos, que ocupan las cercado ajeno. Esto es pecaminoso y la ley
ms elevadas posiciones y que de Dios lo prohibe; pero el corazn humano
no consiguen, sin embargo, la es as, y as ha sido siempre.
respetabilidad, que es el fallo La mujer ajena es el principal asunto de la
soberano de la opinin. Quiz novela de Picn, una de las mejores, en cuan-
es sta injusta con el actual mi- to al estilo, que han salido de la castiza pluma
t D. A N T O N I O CORTINA, i l u s t r e p i n t o r v a l e n c i a n o
nistro de Ultramar, al que no del autor de El enemigo y de La hijastra del
se le pueden negar mritos amor.
de hombre estudioso; pero es lo cierto que ha medios para realizar sus designios. Ahora no Hay captulos de esta novela que parecen
llegado ministro, que es acadmico, que hay que hacer nada ms que ayudarla un poco, filigranas de aquella literatura que cultivaron
cruza su pecho con bandas, que se engalana y la poesa contempornea se enriquecer con los poetas de la Roma pagana. Sus figuras
con placas y medallas, y que, sin embargo, no un precioso libro. acusan el desnudo como las estatuas griegas
consigue que las gentes le tomen en serio. El mal veladas por ligeras telas reveladoras de
donoso artculo en que Mariano de Cavia fin- la forma; pero son,como esas estatuas, admira-
ga la contestacin del Sr. Castro y Serrano blemente bellas, y esparcen un aroma de vo-
al nuevo acadmico es la expresin exacta Contina demostrndose la agitacin causa- luptuosidad como el que se desprende de los
del juicio que la opinin merece el que ha da por la novela Pequeneces con la publica- versos de Tbulo y de la cabellera perfumada
ido ocupar en la Academia Espaola el cin de libros y folletos dedicados juzgara de las mujeres hermosas.
puesto que dej vacante D. Toms Rodrguez y comentarla. Al d e D . Juan Val era ha suce- Al lado de estas pginas hay otras de la
Rub; y como si todo conspirase contra el nue- dido el de Fray Candil, estudiando con motivo vida real madrilea de una verdad desespe-
vo acadmico, ha querido la casualidad que en de la obra la aristocracia espaola, y el de rante. Jacinto Octavio Picn se ha inspirado
el verdadero artculo de contestacin surja D.^ Emilia Pardo Bazn, que su mrito ha unas veces en Catullo Mendes y otras en Zola;
una interesante figura que forma el ms vivo unido el atractivo de dar conocer un retrato trata el desnudo como Armand Silvestre en
contraste con el hombre rutinario y vulgar fa- del P . Luis Coloma pocos das antes de ingre- sus admirables revistas del Saln parisiense, y
vorecido por la fortuna y el poeta de genio sar en la Compaa de Jess. La fisonoma del es siempre clsico la espaola, escritor cas-
que vivi poco menos que ignorado, que mu- famoso autor de Pequeneces era entonces sim- tizo como los que dieron vida la novela pi-
ri pobre y que no ha podido dejar como ptica y expresiva; pero en su rostro, rodeado caresca del siglo de oro.
herencia ni siquiera sus obras reunidas en un por una bien cuidada barba, y sobre todo en La cuestin no puede ser ms propicia para
tomo: la de Eulogio Florentino Sanz. sus ojos, se lea una profunda melancola. tratar de la novela novelesca, asunto que pre-
El autor del drama D. Francisco de Queve- Viendo el retrato se dice en seguida que es el ocupa ahora los escritores franceses, y en la
do era un poeta romntico perdido en medio de un muerto: parece el de un hombre que que comienzan intervenir los espaoles.
de las realidades de la vida y poco nada piensa en cosas muy tristes, como el suicidio. La novela novelesca! La cuestin es verda-
atento lo que era prctico. As le fu l! Acababa de salir entonces de una cruel do- deramente peregrina, y las personas sensatas
Derrochador de ingenio, lo prodigaba sin dedi- lencia, causada, segn dicen, por la herida no pueden menos de convenir en que tiene
carlo ninguna obra, y sus poesas permane- abierta por una bala, y cuentan que, cuando, gran razn Paul Bonnetain cuando dice que

todo eso es pura algaraba y que no hay ms
clasificacin posible que la que dice: novelis-
tas con talento y novelistas sin talento.
El elemento puramente novelesco no ha
muerto nunca, ni podr morir, y es, por lo tan-
to, pueril acometer la empresa de resucitarlo.
La mayora del pblico quiere que el teatro le
divierta y el libro le distraiga, y el nico g-
nero que est en completa decadencia es el
que se llam hace tiempo el gnero enojoso.
* *
Ha pasado por Madrid estos das una artista
espaola de mucho mrito, pero poco conoci-
da porque vive en el extranjero, y porque sus
medios de fortuna no le obligan trabajar para
vivir con el producto de sus obras. Se llama
Alejandrina Anselma de Lacroix y naci en
Cdiz. Su padre era un personaje ruso, conse-
jero del czar, y su madre una malaguea hija
de un ingls. Cas muy joven con un caballe-
ro francs, y ocupa uno de los ms bellos ho-
teles del Parque de Montbreau, hotel que ha
embellecido con su pincel.
Nunca ha olvidado Espaa. Su carrera ar-
tstica la comenz copiando Velzquez, y ha
hecho despus muchos prodigios en el arte
divino del maestro. Habla el castellano con mu-
cha perfeccin,y se complace en que la llamen
artista espaola, recordando con gusto que ha
nacido en Cdiz. Esta ha recorrido Andaluca
y se ha detenido algunos das en la hermosa
ciudad en que se meci su cuna. Al pasar
por Madrid ha hecho al Ateneo un regalo emi-
nentemente artstico: un techo que representa
La Elocuencia y las Bellas Artes al amparo de
la Paz bajo la bandera de Espaa. El Ateneo
la ha nombrado atenesta honoraria, distincin
que nunca ha tenido una mujer, y la Academia
de Bellas Artes de San Fernando la ha hecho
acadmico correspondiente.
As poco poco se ir resolviendo la cues-
tin acadmica, y las mujeres de mrito ten-
drn al fin el puesto que las corresponde.
No puede D.^ Concepcin Arenal sentarse en
la Academia de Ciencias Naturales y Polticas
con ms ttulos que la mayor parte de los aca-
dmicos?
Y lo mismo decimos de D.^ Emilia Pardo
Bazn en la Academia Espaola. Lo que se
hizo con la insigne D.'' Gertrudis Gmez de
Avellaneda fu una injusticia, y las injusticias
no deben repetirse.
* das del alma.
* *
El da del Corpus salieron gentes la calle
embozados en capas. Haca tiempo que no se
vea en Madrid esto, y ms parece que esta-
mos, por el tiempo, alas puertas del otoo que
al fin de la primavera.
La fiesta del Corpus no es ya aquella solem-
nidad en que todos tomaban parte y en la
que las muchachas estrenaban sus vestiditos
de verano.
Un alcalde de Madrid, el Sr. Mellado, quiso
galvanizar el cadver el ao pasado, pero fu
intil: este ao ha vuelto pasar la fiesta sin
que nadie se fije en ella.
KASABAL
ANIVERSARIO
(A ANTONIO GRILO)
Hoy hace un ao que tu bien perdiste:
doce har pronto que perd yo el mo,
y desde entonces con profundo hasto
el alma llevo solitaria y triste.
No esperes que la calma reconquiste
tu pobre corazn doliente y fro,
ni que llene su bratro sombro
cuanto en el mundo material existe.
Tanto como el vivir dura esa cuita,
y eterno fuera nuestro ardiente anhelo
si el alma, cuando atnita medita,
slo encontrara en el oscuro celo
esa serie de ceros infinita
que describen los astros con su vuelo.
FEDERICO BALART
LA ILUSTRACIN IBRICA 355
LA EXPOSICIN pincel; de modo que las lneas y masas estn
DEL
en sus obras tan elegantes, reposadas y sen-
cillas como en el natural mismo. Al aparecer
CRCULO D E B E L L A S A R T E S en la Exposicin hubiraselas tomado por
obras de algn maestro espaol de los buenos
El acontecimiento del ltimo certamen del del siglo XVII, porque la franqueza y singular
Crculo consiste en la aparicin de un pintor valenta, juntamente con el clsico ambiente
nacional hasta hoy desconocido. Nadie se hu- que las envuelve, son como un puro destello
biera preocupado de su existencia si la muer- de aquel sol extinguido al morir el gran Ve-
te le hubiera concedido larga vida; pero vino lzquez. En cuanto al estilo, sea al color,
arrebatrsela en la plenitud de sus faculta- basta con decir que est por completo dentro
des artsticas, y, desde que sus obras se ofre- de la escuela valenciana, como no poda me-
cieron como de un muerto, quien no haba nos de ser habiendo nacido y hchose artista
que temer ni envidiar, los mismos medrosos en su pas. Como en las de ningn otro, en sus
de su fuerza, los que hubieran sido envidiosos obras pueden estudiarse las cualidades de la
de sus facultades, extremaron los elogios ms escuela valenciana, ms menos desfiguradas
all, si cabe, de donde llegaban en vida del en Sala y Domingo, ausentes casi siempre de
gran artista los sinceros y justos admiradores su pas y obligados veces, por las exigencias
de sus peregrinos talentos. del comercio, una indeterminacin en el es-
Deca que nadie se hubiera preocupado en tilo que en Cortina hubiera sido imposible y,
ESTUDIOS.Vpor D. Antonio Cortina
Madrid de su existencia si viviera porque An- segn sus sentimientos, casi criminal. Ninguno
tonio Cortina fu un carcter resuelto, de los como l ha sostenido, para gloria de la escuela
que ni en tiempos como los que corren se aba- v;tlenciana moderna, la tradicin colorista de
ten ante la admirada ignorancia, la vulgaridad los Ribaltas. Descanso de la modelo es tal vez
encumbrada y fatua, el poder omnipotente la nica obra, de las trece suyas expuestas, que
la populachera, deidades en cuyas aras suelen l hubiese ofrecido al pblico: las restantes,
los artistas de hoy sacrificar las ms caras pren- exceptuando el San Francisco, Desnudo de
mujer y La costurera, son de las que perma-
V^ino Madrid gestionar asuntos relacio- necen siempre en los rincones del estudio 6
nados con su carrera de profesor, y hubiera se regalan los amigos ntimos, y aun estas
vuelto su tierra tan ignorado como el ms mismas prueban sus grandes talentos. Descan-
intil provinciano sin el triste suceso de su so de la modelo es un momento de la vida del
muerte repentina, que convirti los ojos de to- taller. La modelo, envuelta de medio cuerpo
dos hacia alguna de sus obras, ocultadas, mien- abajo en ricos paos, apoyada la mano iz-
tras vivi, por su modestia, dira empleando quierda en el entarimado, aviva con la dere-
el lenguaje convencional en uso; protegidas, cha el fuego de la chimenea. Colocada frente
dir expresando la verdad de mis juicios, de al espectador, se lave de espaldas, en cuclillas,
efmeros elogios y bombos ditirmbicos por con el cuerpo inclinado hacia la estufa en dif-
la nica conciencia de su superioridad, por el cil escorzo, cuya dificultad llega lo inveros-
desprecio de la morralla artstica que pulula mil en el brazo derecho, que apenas sobresale
como pestilente enjambre en torno de los es- sobre el hombro correspondiente lo que basta
casos temperamentos que hoy honran el arte para verse la mano, que empua fuertemente
espaol. La divina soberbia del verdadero ar- la varilla de hierro, y alguno que otro acci-
tista es una preclara virtud que ni vislumbrar dente de la musculatura del brazo. Toda la
pueden los ojos de los dbiles, cegados por sus longitud del brazo y mano se halla sapientsi-
resplandores, y esta virtud acompa siempre mamente realizada en dos centmetros cuadra-
al femateret desde que garrapateaba las pare- dos de lienzo, sobre el rojo de los encendidos
des de su pueblo y aceras de \'alencia con di- carbones. La turgencia de las carnes, el dibu-
bujos que prometa un gran artista, durante su jo severisimo y la verdad asombrosa en todo,
laboriosa y brillante carrera, que no traspas hacen de este cuadro una joya del arte moder-
los lmites de su amada tierra, hasta el instan- no espaol.
te de su muerte. Lo que no me explico, por los escasos
Libre, cruz la vida con la independencia apuntes biogrficos que los peridicos de Va-
del pjaro que no se preocupa al anochecer de lencia publicaron poco de la muerte de Cor-
si hallar sustento al da siguiente; altivo, tina, es cierta sequedad de color, que tal vez
su mirada escudriadora de lo increado pas sea de escuela, y una singular severidad de
sobre las miserias, desprecindolas con el arro- dibujo en artista improvisador como l era.
gante denuedo de los verdaderamente fuertes. Tal vez esta fu cualidad de su primera po-
Y este su temperamento est en sus obras: ca, que, por cierto, constituy la base de su
clara visin del natural y expresin sincera nombre, y despus fu, con la madurez de su
y sin alios de gracias ni habilidades; ejecu- talento, desdeando las engaosas facilidades
cin rica de la sencillez del principiante y la que empujan muchos artistas malgastar su
solidez del maestro acostumbrado ver in- vida en obras efmeras.
terpretar; ausencia de incertidumbres en el (Se continuar) FRANCISCO ALCNTARA
 56 LA ILUSTRACIN IBRICA

darse clara cuenta del propsito, deseaban tud voluptuosa. Mientras corrimos por el jar-
CUESTA ABAJO agradarme. S: comenzaba existir entre dn, y despus por la pumarada, la hermana
ellas una rivalidad inconsciente, pudiera de- mayor consigui envolverme en su atmsfera
(CONTINUACIN) cirse con aproximada propiedad de la pala- de seducciones sensuales, sin recatarse, por
15 de e?ro.Tampoco s yo si conservo la bra. Si hasta aquella tarde haban jugado cierto, sin miedo de que pudiera parecerme
unidad de carcter del hroe confesando que, la queda, ahora (es decir, entonces) empeza- poco honesta; atrevimiento donoso que en
pesar de lo que pasaba por mi aquel tiempo me asustaba y me atraa, porque
con motivo de la presencia de LA PINTURA INGLESA CONTEMPORNEA para m era entonces inaudito semejante pro-
Elena, de quien me estaba yo ceder en una seorita bien educada. Ni en las
enamorando, el achuchn de novelas, ni en mis clculos sociolgicos, en-
Emilia y la mirada que le acom- traban damas, doncellas particularmente, que
pa me causaron una delicia hiciesen tan ostensible alarde de sus gracias
carnal d e s c o n o c i d a para m corporales y que fuesen tan propensas los
hasta aquel momento. choques y contextos tan falsamente casuales.
Fu un excitante, adems de Hasta muchos aos despus no pude yo com-
una revelacin, aquel incidente prender que tal conducta no naca de perver-
instantneo; y ello fu que me sin moral, sino del temperamento y de escasa
vi poco entre las dos herma- delicadeza en el instinto pudoroso, debilitado
nas en la glorieta del jardn, embotado en ciertas mujeres, como pueden
sintiendo algo semejante lo adolecer de mal odo de mal gusto para ca-
que debiera sentir un gallo en- sar colores.
tre sus gallinas, si los gallos fue- Emilia quera deslumhrarme, seducirme: no
ran ms psiclogos y menos sen- quera gozar con mi contacto placeres lbri-
suales. Sin embargo, la vanidad cos, por someros que fuesen. Su malicia de
entra por mucho, mi entender, mujer de alguna experiencia le deca que mi
en el apego que' tiene el gallo edad, y en mi estado de impericia en tales
su corral; y esa vanidad le vie- lides, el mejor medio para dominarme era
ne, tal creo, masque del mando el que ella empleaba, y para el cual le daban
autocrtico y de la conciencia armas admirables sus condiciones personales.
de su valor guerrero' de la con- Tanto lleg marearme que hubo minutos
templacin del eterno femenino en que me olvid de Elena, en que viv exclu-
siempre su exclusiva disposi- sivamente para los sentidos. Hasta llegu, en
cin. cierta mirada rpida, cuando acababa de sa-
La rabia que se profesan los borear una sonrisa de Emilia que equivala
gallos, a priori, no emana de toda una merienda de sensualidad fina, llegu
una emulacin genrica en el ver Elena sin aquella aureola de que mi
terreno de las armas, dgase cerebro la haba rodeado desde el primer ins-
espolones, sino de la clera que tante de verla: la vi un momento como yo me
le inspira cada gallo la idea de deca que deban de verla otros, como ms ade-
la pluralidad en el propio sexo. lante comprend que, en efecto, la vean los que
Por qu ha de haber ms ga- la comparaban cualquier mozuela graciosa,
llo que yo?pensarn. jQu picante, morenilla... del vulgacho... una
desengao tan doloroso debe de hospiciana salada.
ser para cada uno de ellos Is Cerca ya del anochecer, Emilia, triunfante,
aparicin de otros espolones en M T A IJAS ZaKZat (cuadro de val iTiiiscp; deslumbrada por el triunfo, tuvo la mala idea,
su corral 1 mala para ella, de quedarse melanclica y
De m s decir que sin ser, en la ocasin ban otro juego ms peligroso, menos inocente, como soando bajo las ramas de un gran na-
que vengo refirindome, no ya gallo, ni siquie- lo menos en Emilia. Ni un momento vacil ranjo. El azahar embriagaba mezclado con el
ra pollo, estaba muy satisfecho sintindome en la eleccin: Elena, que no me incitaba ni aroma de prximos jazmines. Recuerdo que
solicitado por la coquetera, lo que fuera, de me miraba cara cara, ojos con ojos, vala mucho tiempo ms adelante, cuando yo era un
ambas hermanas, que cada una su manera, infinitamente ms. Era msica y perfume, sue- filsofo krausista que procuraba hacer com-
Emilia con plena conciencia y arte, la otra sin o, poesa: Emilia, embriaguez, color, inquie- patibles los mandamientos de M. Tiberghien

EN LA LLANURA (cuadro de.H. Davis)

 LA ILUSTRACIN IBRICA 357

con mis aficiones las modistas de Madrid, LA PINTURA FRANCESA CONTEMPORNEA

persiguiendo una tarde una chalequera,
ms lleno de lascivia que impregnado de
ideal, me par de repente una vibracin so-
nora, triste, solemne: era la campanilla del
Vitico. Como si fuera electricidad que ha-
ba desaparecido por el suelo, sent que la
lujuria se me caa cuerpo abajo, hua al in-
fierno evaporada. Fui otro hombre de re-
pente: me acord del que agonizaba acaso,
y tuve remordimiento de mi juventud sana
y vigorosa. Pues, aunque por causa muy
diferente, anlogo efecto me produjo, la
tarde de mi cuento, el olor del azahar mez-
clado al del jazmn. Al penetrar bajo aquella
bveda verde y olorosa se disip como un
soplo mi embriaguez de voluptuosidad car-
nal, desapareci todo el atractivo de las for-
mas exuberantes de Emilia, dej de sentir-
me provocado por sus ojos y sus sonrisas, y
se me llen el alma de una dulcsima triste-
za como mstica, me latieron en el corazn
reminiscencias de la infancia, muy lejanas,
borrosas, pero de una intensidad inefable.
El olor mezclado de azahar y jazmn se jun-
taba, se mezclaba tambin las reminiscen-
cias. En aquel momento, sobre los rboles
que coronaban la colina de enfrente, apare-
ci el globo inflamado, rojo, muy grande,
de la luna llena. Otro recuerdo extrao,
inexplicable, pero el ms elocuente, el ms
fuerte...
La luna del Pombal/^di]o una dulc-
sima voz de nia cerca de m. Hablaba Ele-
na, algo triste, consigo misma. La luna del
Pombal! Tambin aquellas palabras eran
una reminiscencia: yo haba odo aquello,
algo muy semejante, all, en das leja-
nos. Estaba seguro de que por mi primera Eli ENSAYO (cuadro de Degas)
infancia haba sido un espectculo solemne,
augusto, alguna vez, una sola acaso, aque-
lla luna roja, tan grande, subiendo por el cie- tro de otro nio que deba de ir en otros brazos. Con la voz temblona, sin pensar en que is-
lo; y estaba seguro de que aquello alguien La luna del Pombal!repiti Elena. La taba all Emilia, pregunt, serio tambin, con
mi odo lo haba llamado la luna de... de algo mir entonces. Oh amor del alma ma! Cmo un timbre que desconoc yo mismo:
que acababa en a/tambin. Del Pombal? No la vi! i Cmo la vi. Dios mo! La hurfana de Por qu repite V. eso? Qu tiene esta
saba. Yo, ni recordando, mejor dira querien- una cuna, la nia sin madre y sin arrullos! Pa- luna?
do recordar, entr imaginando y despertando reca ms nia que luz del sol poco antes, y La luna del Pombal! Es mi sueo de all
reminiscencias moribundas, dispersas, y cre pareca ms mujer. Porque estaba ms seria, lejos.
verme en brazos de alguno, de un hombre ro- porque sus ojos expresaban dolorosa poesa, CLARN
busto, de mi padre acaso; y vi ms en no s pareca ms mujer. Pareca ms nia por el (Se continuar)
qu abismos del recuerdo, de esos que en las gesto, por el matiz de sus pmulos infantiles
crisis nerviosas, y probablemente la hora de acentuados, por la tirantez de ciertas lneas.
la muerte, mandan imgenes, fantasmas del Yo no soy pintor, no puedo pintnr lo que vi
pasado remoto, la superficie del pensamien- en ella: estaba all la santa seriedad de lo pue- LITIGIO CURIOSO
to: vi el reejo de aquella luna roja sobre un ril, el dolor infinito, irremediable, de las cari-
rostro olvidado ya, que acercaban al mo elros- cias perdidas desde la cuna. Lo creern Vds.? Todava no he visto la
zarzuela titulada El rey que rabi. Aunque, por
10 que de ella me han dicho y por lo que puede
acionalmente esperarse de sus autores, tengo
11 certeza absoluta de que pasar un par de
1 oras deliciosas cuando la vea. Miguel Ramos
Carrin, Vital Aza y Ruperto Chap son tres'
lutorcitos de cuyas obras puede asegurarse
cierra ojos, antes de conocerlas, que han de
gustarle uno, y dos, y toda una muche-
dumbre, siempre que la muchedumbre sea de
personas de buen gusto y que sepan distinguir
de colores. Hay otra razn, ms de esta, que
es ya poderosa, para que yo pensara de El rey
que rabi que va gustarme, y es que mis
opiniones polticas, de las cuales no necesito
hacer profesin una vez ms, me inclinan
saborear con agrado escenas y situaciones,
crticas y agudezas, como las que seguramente
hay en una zarzuela que lleva por ttulo ese
ttulo: El rey que rabi! Hombre! Pues si el
ttulo solamente ya vale un dineral, calculen
Vds. lo que valdr la zarzuela, con msica y
todo! Pero si no conozco la obra, conozco algo
que los crticos han dicho de ella, y aun he lle-
gado enterarme de que uno de stos (quiero
decir, de los crticos) dice haber odo ciertos
rumores sobre si la obra estaba no estaba
tomada de un vaudeville intitulado Un ro en
vacances. Los autores de El rey que rabi,
dando la cosa una importancia que no tiene,
han cogido el cielo con las manos, y han tele-
grafiado Pars, y han registrado catlogos
de obras dramticas, y han recorrido libreras
PAISAJE DE ABISINIA para ver si lograban echar la vista encima
 358 LA ILUSTRACIN IBRICA

ese RO en vacances que no se dejaba ver por pases cultos la propiedad legtimamente ad- que no creo que Ramos Carrin y Aza insis-
ninguna parte. Por ltimo se ha conseguido quirida, y no se comprende que sea equitativo tan en llevar el asunto los tribunales: ningu-
dar con la pista, no de un vaudeville, sino de dejar desamparada esa propiedad merced no de ellos ha menester patentes de originali-
una comedia francesa, representada hace ms del primer crtico malhumorado quien ocu- dad; pero tambin repito que el espectculo de
de medio siglo, y que se titula, efectivamente,rra, porque si, atrepellarla. No pretendo re- un litigio de esta ndole, ventilado y fallado por
Un roi en vacances, pero que no tiene con El solver el problema: me limito plantearlo; y los tribunales, sera, desde luego, curioso, y
rey que rabi ms analoga que la de ser, en declaro con toda franqueza que, por de pronto, podra ser, en porvenir ms menos remoto,
la una y en la otra obra, reyes pour rire los no se me alcanza el modo de resolverlo. Pero conveniente.
personajes principales. sobre que tendr solucin, y solucin satisfac- A. SNCHEZ PREZ
Me han dicho que el crtico de referencia estoria y aceptable para todos, no me cabe la me-
unjoven muy laborioso y de no comn ingenio nor duda. Es ms: casi estoy por decir que yo
que ejerce de crtico y de autor dramtico al- mismo, si diese en buscara con empeo, la
ternativamente encontrara. No lo hago porque ando ahora PEQUENECES
muy escaso de tiempo, y adems porque po- EN EL ORDEN POLTICO-SOCIAL... Y MORAL
(Amant alterna Camence), dran decir, y diran la verdad, que trabajaba
pro domo mea; y aseguro Vds., fuer de
y me han dicho tambin que mis buenos y que- hombre franco y veraz, que todas estas cosas, III
ridsimos amigos Ramos Carrin y Aza se en cuanto se relacionan ms menos remota- A dnde hemos llegado! Yo siempre cre
proponen llevar el asunto los tribunales. No mente con intereses mos, me importan'muy que la poca moral de Pequeneces haba de
s, porque no me gusta meterme en camisa de poco; mejor dicho: no me importan nada. producir sensacin muy honda, pero jams
pude figurarme que el yo haber dicho que no
la tena causara tal perturbacin en los nimos
OBRAS DE JOSEF ISRAELS pacficos. Estoy hacindome cruces desde por
la maana hasta la noche, y con las cruces no
hago ms que preguntarme todas horas: pe-
ro es posible que yo sea yo? Todo ese bullir,
todo ese cabildeo, todos esos comentarios y
ven que te vas, fueron por mis afirmaciones
dlos otros dos artculos? Cmo ser esto,
sin yo pertenecer ninguna compaa que me
empuje, que me propale, que me aliente, como
dicen, aunque yo no lo creo, que ocurre
otros? En fin, hay que tener resignacin, hay
que conformarse. Mis ojos lo estn viendo y
se asombran; pero mis ojos se acostumbrarn.
Perded cuidado: no me los vaciar: Edipo era
un bestia.
Entrame comezn slo con eso de decir al-
guna cosa ms referente al trabajo anterior.
Hay que confesarlo: es el tema de donde ms
sustancia se puede sacar. Ocurre con esto lo
que con las minas de Hemilce: cuanto ms se
extrae del precioso metal, ms queda en lo
profundo. Slo que lo que hay que extraer de
Pequeneces^ con harto dolor lo confieso, nada
tiene de precioso. Pero me urge entrar en ma-
teria que justifique el ttulo de estas lneas, y
guardar lo otro (ya sabis lo que es lo otro)
para mejor ocasin. Os juro que no andar
1.EL NIO CONVALECIENTE (cuadro al leo)
reacio en aprovecharla si se presenta.
Dir como principio que no me parece pro-
once varas, si los aplaudidos autores de tantas Pero el que renuncie yo, de ahora para en pio soltar ahora algunos parrafazos de poltica
obras justamente celebradas perseverarn en adelante, buscar solucin al conflicto, no es histrica que sonrojaran muchos, haciendo
su propsito desistirn de realizarlo, lo cual una razn para que renuncien otros quienes, rabiar los restantes. Para lo que yo quisie-
me parece ms probable; pero no es cierto por su profesin y por su ciencia, deben co- ra no es preciso hablar de poltica ms me-
que, si la cuestin fuese los tribunales, sera rresponder la Constans et perpetua voluntas nos trasnochada: con hablar de la poltica de
curioso el espectculo? Y quin sabe! Acaso jus suum cinque trihuere. El autor dramtico, Pequeneces sobra. Y h aqu lo de la clave
fuera, ms de curioso, til para los autores por malo que sea, es un quisque como cual- que alude la sapiente sacerdotisa de los Gon-
dramticos. quiera otro, y no es razonable que se le tenga court. Existe, en efecto, esa clave? No s qu
Tengo entendido que el crtico y autor (todo de peor condicin que otro ciudadano. Santo decir. Abstngome, pues, en este punto. Si los
en una pieza) de que ahora se trata no perte- y muy bueno que no se le considere ms que personajes de la novela son de carne y hueso,
nece la clase de esos que, como dijo hace ya otros; pero por los clavos de Cristo! que en realidad yo no los conoc. Y como soy des-
mucho tiempo un poeta, tampoco se le tenga en menos. contentadizo y slo me satisfago con lo que
En el caso concreto de que hablo ahora, por veo, no ir de Ceca en Meca preguntando
"...se agavlUan ejemplo, se trata de que Miguel Ramos Carrin Fulanito y Menganito sobre el particular,
. destrozar la aplicacin ajena, y Vital Aza, que (prescindiendo de sus mere- para que cada cual me diga lo que le d la
doctos creyendo ser porque acuchillan;" cimientos literarios) son dos buenas personas, gana segn su criterio su intencin, como
excelentes sujetos, hombres honrados carta habr sucedido quien yo me s cuando dis-
pero que hay (y hubo siempre) muy bien de cabal, que viven de su trabajo, que no tienen curra de un lado para otro informndose de
esos en los campos de la literatura es una antecedentes penales (lo cual no puedo decir la mucha poca honradez de las damas de
rerdad como un templo, y que no dejara de de m, que he sido procesado lo menos veinte nuestra nobleza.
ser provechoso buscar la manera de poner veces), discurren su zarzuela, la planean, la Lo que el P. Coloma intent poner ms de
coto sus desmanes es otra verdad como otro dialogan, la versifican, pasan das y ms das, relieve es el raquitismo vergonzoso de esa no-
templo (muy grandes los dos templos, por de y meses y ms meses, quitando esto de ac, bleza espaola, el enervamiento en que cay,
contado). poniendo lo otro all, modificando esta esceia, su mala sangre, su frivolidad, su chabacane-
Ya un dramaturgo francs ha intentado en posponiendo aquella situacin, y pasan las de ra. Para el noble varn slo hay una nobleza
estos ltimos meses pleitear con el crtico Can para lograr que una compaa aceptable degenerada, enfermucha, podrida, sin sostn
M. Sarcey y hasta exigii^le indemnizacin de la represente; y cuando van recoger el in- y caminando ciega. Claro es que esta aristo-
los daos y perjuicios que un artculo de ste significante fruto de tantos afanes y de tan im- cracia quien el P . Coloma alude pertenece
le haba irrogado. Por cierto que, con la bata- probo trabajo, sale un caballero particular al bando del hijo de la Seora: es alfonsina y
hola armada despus consecuencia de las diciendo, porque as se le antoja, "eso lo han no puede ver al buen Carlos ni en la punta de
elecciones y de las huelgas y de otras mil copiado Vds. de una obra francesa." Advir- una bayoneta. Se necesitan otras razones
cosas de inters preferente, no hemos sabido tase que la cosa es ms dura de lo que parece, para que la aristocracia espaola de Pequene-
en qu par aquello, porque ello en algo pa- porque, sobre lo que eso puede contribuir que ces sea lo infame que es? Claro est que en
rara. desmerezca el trabajo literariamente conside- tratndose de nobles que no comulguen con
La verdad es que, mirndolo desapasiona- rado, lleva envuelta una acusacin de otra hostias liberales, ms menos conservadoras,
damente, el punto es digno de alguna conside- ndole, porque no son iguales los derechos que veris que el jesuta lo presenta, por muy tipo
racin: al cabo y al fin se trata de una cosa corresponden las obras originales y las que sea en s, con una cierta capa de simpata;
respetable, como lo es siempre el fruto del tra- traducciones, y es rr.uy delicado insinuar que y, aunque no nos lo tire al rostro abiertamente,
bajo honrado, como lo ha sido en todos los se trata en esto de dar gato por liebre. Repito en algunos rasgos, troneras por donde el pen-

Sarniento cristalino del padre asoma, se ba-
rruntar que ese personaje carlista est muy
lejos de ser raqutico y que su sangre es bue-
na, y hasta se descubre, en apretando un poco
las cuas, que podramos sacar del modelo en
cuestin un gran hroe shakesperiano. Fijaos,
si os queris convencer, en el tipo de la baro-
nesa de Bivot (a) Zumalacrregui. Coloma
podr no pertenecer al carlismo, pero en su
novela pertenece: no hay en ella ms poltica
que la de D. Carlos, no hay ms religin que
la de Loyola. Insistir sobre esos puntos no es-
tara bien, por las razones expuestas al prin-
cipio. Voy ahora la cuestin social.
Si hemos de oir unos, bajo esta fase el
libro entraa un fondo gravsimo. Otros opi-
nan, y yo pertenezco los segundos,
que Coloma no se quiso meter en ta-
les honduras. Yo, s, voy meterme;
pero analizando lo que podra ser, sin
dar por seguro que sea.
Pensando, por mi parte, ms, tal
vez, de lo que Coloma haya pensado,
no hay que levantar los ojos para ver
la cuestin social: no est en la altura,
sino en la hondonada; no tiene tronos,
sino pocilgas; no hay que dirigirse
la nobleza, sino la plebe.
Bueno estara que yo las tomase
ahora con los pensamientos, ms
menos hondos, vertidos recientemen-
te por nuestros grandes hombres (y
nuestra mujer) en la poltica en la
literatura! No, seor: lo que quisiera
deciros se reduce solamente que
hubo muy buena intencin y mucho
patriotismo en todo; pero una cosa es
beber y otra ir por agua. No obstante
lo que se dice de que el trabajo inte-
lectual es mucho ms penoso que la
ruda labor mecnica de un oficio, es-
toy seguro de que cambiaran de un
modo muy notable ideas que parecen
hoy de profundo arraigo si cualquie-
ra de los que miran las ocho horas
como una monstruosidad tuviese que
trabajar un cuarto de hora solamen-
te lo que el obrero trabaja, y en las
condiciones que l lo hace. Aqu puede salr-
seme al encuentro con multitud de razones
expuestas ya mil veces: de la imposibilidad de
que un sujeto nacido en otra esfera, educado
de distinto modo fsica y moralmente, sin cos-
tumbre de faenas rudas, consiga desempear
-SM papel durante un cuarto de hora siquiera.
Ya s yo que por esa parte, como por la otra
de que hay obreros quienes se les podra
conceder lo que piden porque su labor es ms
fuerte, podran levantar delante de m monta-
as inaccesibles al parecer: lo entendis? He
dicho al parecer porque, para ser odo mejor,
yo me subira sobre esas montaas, alto, muy
alto, como Currita, por ejemplo, sobre la cs-
pide de su cinismo, y perdneseme el smil: no
encontr al pronto una cosa ms alta.
Sea como fuere, y dejando para otra oca-
sin (temo que no venga) el anlisis del asunto
obrero, tcame decir ahora que ese asunto es
un inmenso tumor que ha salido la sociedad
moderna, por su incuria, por su dejadez, por
su abandono vituperable. El da que el tumor
se reviente ahogar en virus todo aquello de
que est rodeado. Tardar mucho, no hay que
dudar; pero los prevenidos van preparndose
para resistir, en lo posible, el naufragio tene-
broso. Lo comprenderis: esto no reza con in-
dividualidades aisladas, que morirn,de seguro,
sin oir de cerca el rugido del len airado, que
tan dcil parece hoy, aunque en tal cual
punto de Europa, como por va de distraccin,
d anualmente alguna zarpada. Esto, la razn
lo dice, tiene que rezar con las grandes insti-
tuciones, el clero una, y dentro de ella la So-
ciedad de San Ignacio, de quien no es amigo,
ciertamente,/o 'we con su terrorfica presencia
nos amaga.
Pues bien: aqu puede observarse, y lo que
resulta de la observacin se nos hunde en el
pecho como pual agudo, la prudencia, el
egosmo de vida de la santa Sociedad, si es
LA^^LUSTRACON IBRICA
cierto lo que se presume. Se pertrecha de vida
para despus, y para ello no hay ms que un
camino: el de obedecer ciegamente la consigna
misteriosa que el clero parece entregarse
de aprovechar todo resquicio por donde pueda
meter el rayo de luz de que est con el traba-
jador, con el pobre, con el desvalido; que le
defiende, que le anima, que se hace su cam-
pen, en fin, captndose de tal manera el apre-
cio de los oprimidos de hoy, que podran muy
bien, tarde temprano, imponer el yugo,aun-
que fuese de pasada, pero con tiempo suficien-
te para tomar sabroso desquite. Vedlo en el
pulpito, en la ctedra, en las pastorales de los
obispos, y hasta en la Encclica ltima del Pon-
tfice, que censura violentamente los excesos
2EU ALMUERZO DE LOS CAMPESINOS (boceto)
de los grandes y truena contra la inmoderada
acumulacin de riquezas.
Fcil es comprenderlo: para este trabajo la
Compaa es un auxiliar poderoso, por su sabia
organizacin, por su poder innegable ; aun-
que se me figura que hay ms leyenda en
eso que historia; aunque crea tambin, por lo
dems, que en los jesutas, hombres al n,
habr l3ueno y malo, como en todo; y aunque
me complazca, por ltimo, en creer, porque
creo en Dios, que es ms lo bueno que lo soez,
porque es lo sano lo que prepondera.
En suma: lo que podramos encontrar, escu-
driando muy hondo, detrs de Pequeneces,
en lo que atae al principal lema de este
artculo, es el cuadro, muy negro la verdad,
de los jesutas volviendo la espalda un sol
que ya consideran en su ocaso, para ir aproxi-
mndose otro sol que no luce an en Oriente, preciar algo
pero cuyos reflejos, sin dejarse ver, queman
ya las retinas.
M. MARTNEZ BARRIONUEVO
EL ORGULLO
El orgullo es el amor propio exaltado. Sise
suprime del sentimiento de la propia dignidad
el lmite, dentro del cual se concreta el indi-
viduo, aparece el orgullo.
La elevacin y el engrandecimiento propios
sin lmite ninguno, prescindiendo de todo,
reconocindose implcitamente intentando
obligar los dems que explcitamente nos
declaren centro del mundo, eje de la vida uni-
versal, constituyen la caracterstica del or-
gullo.
La psicologa convertida en geometra, la
cualidad suplantada por la cantidad, y la ener-
ga sustituida por la fuerza, son las bases del
359
Super y superbia tienen la misma eti-
mologa.
El orgulloso parece el pavo real cuando des-
pliega su rueda, exuberante de exterioridad y
de color. Todo lo interno aspira vaciarse en
lo exterior. Y, luego de exteriorizado, slo
preocupa elevarlo y elevarlo en escala inde-
finida. El orgulloso pretende elevar indefini-
damente las cejas, las pupilas, la cabeza, hasta
la estatura, haciendo entrar en esta conspira-
cin al zapatero y al sombrerero. Si pudiera,
aun sin conseguirlo, pone su punto de mira en
llegar al cielo y escalar el Empreo. Quin
sabe si para derribar de su olmpico asiento
Jpiter Capitolino!
Elevado al summum^ el orgulloso aun anhe-
la ensancharse. Dilata el trax, apoya las
manos en las caderas, se ahueca los cabellos,
alarga indefinidamente sus movimientos, se
apodera de objetos de gran volumen, tiene en
las manos el pauelo, papeles libros; au-
menta en todas direcciones la dimensin de
susmiembros, ypretende extender en aumento
indefinido el horizonte de su propia hinchazn.
Resulta para l pequeo el mundo. Tal vez
no cabria en lo infinito del Cosmos!
En su insaciable afn de hacerse centro de
todo, el orgulloso, solicitando la atencin ge-
neral, llega producir alteraciones en el mo-
vimiento rtmico y ordenado de la respiracin.
No concibe el uso de la palabra en el diapasn
ordinario: habla fuerte, si se quiere, habla
gordo.
Y como no se puede ser orgulloso sin des-
alguien, sin desdear todo
el gnero humano, mirando desde la pirmide
de la propia exaltacin lo liliputiense y peque-
o que rodea al endiosado, acompaa como
aureola (que no cierra, porque carece de l-
mites) la silueta del orgulloso una sonrisa
burlona, sarcstica y sardnica, que es la
mueca eterna del msculus superbus.
Tales son las seales evidentes y precisas
por medio de las cuales se traduce la acumu-
lacin de la energa psquica del orgullo, tras-
formndose en aptitudes y manifestaciones
mmicas que ponen de relieve la armona de
lo espiritual con lo corporal, de lo interno con
lo externo.
Pero esta armona, descaradamente expre-
sada, resultara una nota desacorde, que con-
cluira ofendiendo el amor propio de los de-
ms.
A evitar ese desequilibrio, que dara con el
perro inflado del orgullo en el abismo del ri-
dculo, contribuye en primer trmino el lmite
infranqueable de las conveniencias sociales.
Ellas han civilizado al hombre, cortndole las
 "1

EPISODIO DE LA BATALLA DE ALOOLEA (dibujo de M. Piclo)

UNA JUERGA (dibujo de Huertas)
 S62
uas y limndole los dientes, como dice
Mantegazza. Y en tan duro trance el orgullo
se viste con la tnica de la hipocresa. Si es
trasparente y no tupida, el criterio social la
desgarra y pone al desnudo. Entonces, en
vez del ansiado endiosamiento y de la buscada
apoteosis, se encuentra el orgulloso despeado
por la roca Tarpeya.
No se le oculta al orgulloso el peligro y pro-
cura subir uno tras otro los peldaos del Ca-
pitolio, cubriendo con el manto de la hipocre-
sa con la falsa apariencia de una mentida
modestia (que por eso se dice que la modestia
exagerada es orgullo disimulado) el veneno de
sus aspiraciones. Si careciera de
arte para ocultarlo, el hbito so-
cial se le impondra.
Si denuncia neciamente su ale-
gra y presuncin ante la perso- ,
na que le alaba, pronto ver el
orgulloso cambiado el elogio en
censura, el aplauso en rechifla.
Menudean el entusiasmo y la
moda los golpes de incensario
un hroe una bailarina, al
hombre de mrito al dolo de
barro; pero todos han de apa-
rentar, aun en el acto de cer-
sela, que deben la corona que
obtienen ms la benevolencia
ajena que al mrito propio.
Slo entre los salvajes se ob- 3 C A B E Z A D E C A M F E S I M A H O L A N D E S A (boceto)
serva que los hombres arras-
tren su vientre por el suelo y
estimen honra inmerecida que el jefe en cuyo
honor se rebajan les aplaste con su planta.
All, donde no se ha cortado an las uas el
hombre, ni ha limado sus dientes, y sigue na-
vegando en el mar inmenso de la animalidad,
se ve nicamente las calles empedradas de
hombres vivos para que pase por encima de
ellos su amo y seor.
Entre nosotros, los poderosos y los reyes,
cuando se ven rodeados, aplaudidos y exalta-
dos por los suyos, sienten la necesidad de res-
ponder con graves y m.ajestuosas inclinaciones
de cabeza, signo de gratitud una lisonja,
siempre interesada, pocas ninguna vez sin-
cera. Los favorecidos por el aura popular, los
artistas que reciben la sancin y obtienen el
xito del hervor de vida de las muchedumbres,
han de aceptarlos con inclinaciones bien ex-
presivas, seal de que, en vez de enorgulle-
cerles, les confunde tanto honor.
Es no voluntaria la modestia que debe
rodear la apoteosis? All, cada uno en su
conciencia, cuando va de la inmortalidad al
alto asiento, lo sabr. Lo que no puede igno-
rar es que, si no la tiene y siente voluntaria-
mente, se le impone; porque el favor popular
es viento que cambia rpidamente su direc-
cin.
Impuesta, revelada slo hipcritamente, aun
puede y debe defenderse el criterio social con-
tra el necio desvanecimiento del engredo y
orgulloso, obligado reconocer que en este,
como en otros muchos casos, la hipocresa de
una buena cualidad (de que se carece) es el
tributo pagado por el vicio d la virtud.
U. GONZLEZ SERRANO
LA MUERTE DEL POETA
Id la tierra que adoro
y veris como al dejarla
sents en los ojos llanto,
sents dolor en el alma
INOCENCIO DE OA
En el alma dolor, llanto en los ojos
al recordar de lejos la pradera
que acarici su corazn de fuego,
que abri su pensamiento la esperanza,
que de rosas bord sus ilusiones:
esto sinti cuando, al mirar la cima
con que tanto soara desde nio,
en vez de las dulzuras de la gloria,
aparecise all la blanca estatua
de la muerte cruSl. i Misterio oscuro
LA ILUSTRACIN IBRICA
que hiela el corazn! Qu mano empuja
esos vientos que pasan despiadados,
arrancando la flor abierta apenas,
tronchando las espigas no amarillas,
y borrando los iris en las lictras
de la alegre y naciente mariposa
antes que vea el sol? De dnde viene
ese golpe fatal que se complace
en traspasar el corazn que empieza
querer y sentir? Cuando en la altura
4 . - a i A N D O U N A SE HACE VIEJA
vibra la tempestad, el hombre debe
bajar la frente y adorar lo inmenso
que nunca abarcar su inteligencia
ni su razn comprender. La muerte,
que al herir arrebata los amores
de un grande corazn de nio, encierra
misterio doble doblemente triste.
Cuando el alma, al nacer, busca lo bello,
lo grande, lo ideal, lo de otra esfera,
sublime en sentimientos, sin pasiones,
tiembla, lucha y sucumbe adormecida
al susurrar de un aura de los cielos
mensajera del bien que adora y busca.
Muere la flor por sobra de roco,
la espiga cae al peso de sus frutos,
la que era ayer crislida se abrasa
la excesiva luz del sol amante.
No cabe el ideal dentro del pecho:
las cuerdas del cerebro se estremecen
y el corazn se ahoga. La nostalgia
de algo desconocido le consume,
y la muerte es de amor lo infinito.
As muere el poeta: embelesado
y abatido la par, triste y risueo.
Suspira de placer y la vez tiene
en el alma dolor, llanto en los ojos.
Es la plida estrella de la tarde
que declina en el mar de la belleza,
baando con su luz la inmensa tumba
que va descendiendo lentamente.
As muere el poata; as concluye...
comienza quizs. Slo Dios sabe
la cantidad de vida que el sepulcro
manda la eternidad! El es eterno!
Poeta, duerme en paz. Feliz quien pueda,
como has soado t, soar un da,
y sentir que le abrace y encadene
tu misma enfermedad: la poesa.
JOS M,*^ MACAS
EL VIAJE PEDESTREJE UH PERIODISTA
Habiendo aparecido recientemente en los
peridicos la n o t i c i a de
cierto interesante y curio-
so viaje efectuado por un
joven corresponsal de la
prensa americana, el seor
Lodia (de Nueva York),
pero con muy escuetos da-
tos sobre el particular, da-
mos continuacin algunos
pormenores, que no duda-
mos sern ledos con gusto.
Llevado Barcelona con
objeto de ver la primera
Exposicin general de Be-
llas Artes que se est ce-
lebrando en esta ciudad,
el Sr. Lodia ha hecho pie
la larga distancia que me-
dia entre Pars y Barcelo-
na, unos 1,300 kilmetros
(segn su itinerario). Anti-
cipando este ao su excur-
sin anual, parti de Pars
la maana del 31 de mar-
zo, pasando sucesivamente
por las grandes villas de
Orleans, Bourges, C h a -
teauroux, Limoges, Mon-
tauban, Toulouse, etc., vi-
sitando puntos de inters
por el camino, y permane-
ciendo desde medio hasta
dos das en las principales
poblaciones.
C o n t i n u a n d o despus
desde Toulouse, pas por
Saint-Girons y Conflans
(ltimo pueblo francs), y,
siempre solo, atraves sin
gua los Pirineos por el
paso de el Ports (domin-
go 26 de abril), pasando
durante varios kilmetros
sobre una capa de nieve
de 4 metros de espesor,
(boceto) sin encontrar ni una sola
 LA ILUSTRACIN IBRICA 363

persona en aquellas solitarias regiones mon-
taosas.
Desde Aulus (primer pueblecito espaol)
visit (por Firbia) la capital de la repblica de
Andorra (fatigosa caminata de tres das), y en
seguida la Seo de Urgell, Pons, Manresa y
Sabadell, llegando Barcelona el 5 de mayo
por la tarde.
Deduciendo ocho das dedicados al descanso
y tardando en el tiempo ya indicado, resulta
que el gran viaje pedestre de ms de un milln
y cuarto de metros ha sido hecho fcilmente
y sin excesiva fatiga en 28 das. No ha andado
un metro que no fuese pie.
El Sr. r^odia contaba hallarse en Barcelona
sobre el 21 de abril poco ms; pero hubo de
experimentar retraso causa de haberse as-
peado, circunstancia que retras por tres se-
manas el trmino de la expedicin.
El Sr. Lodia cuenta unos 25 aos. Es natural
del condado de Hartford, y ha emprendido este
viaje por motivos de salud. Para estudiar bien
la Espaa rural piensa regresar Pars, don-
de tiene su residencia (antes de que se cierren
los dos Salones de los Campos Elseos y el
Campo de Marte), pasando por Zaragoza, Ma-
drid, Logroo y Burdeos, igualmente pie.
Despus de haber viajado extensamente por
Amrica, lo ha hecho por Europa, recogiendo
materiales para la formacin de un vasto Di-
rectofio de la prensa peridica universal, en
vista de la Exposicin Colombiana Internacio-
nal de Chicago de 1893. Ser un volumen in-
menso de unas 4,000 pginas, conteniendo la
informacin ms completa, aunque sucinta,
sobre las 60,000 publicaciones peridicas del
globo.
G.
^
NUESTROS GRABADOS
EL ARTE ESPAOL
DO DK AMOR, dibujo de Piclo.EPISODIO DE LA BATALLA
DE Ai COLEA, de dem.LA JUERGA, de Huertas.EL
CAMINANTE, de idcit. (En colores.)
El Do de Piclo es digno de ser puesto en msica
por uno que lo entienda. Ya se ve que se trata de gente
de hupa, elegantes cual ms l y ella. Eso se llama sa-
ber plantar dos figuras con garbo.
El Episodio de la batalla de Alcolea se refiere la bri-
llante c.rga dada por el conde de Girgenti, por si y ante
s (en aquella tristsima batalla donde nadie se entenda),
contra 11 artillera del duque de la Toi-re, en cuj'a ocasin
dieron los hsares de la Princesa una prueba ms de aquel
arrojo que les inmortaliz para siempre en Castillejos.
Qu podremos decir que no sepan todos Vds. de esa
Juerga de Huertas? A la verdad, no se me ocurre ms que
aplaudir y opinar que es ese uno de los mejores dibujos
del autor. En cuanto El caminante, ya lo ven mis esti-
mados leyentes, est caminando.
LA PINTURA I X G L E S A CONTEMPORNEA
VAL PRINSEP
Entre las aarsas es un cuadro como hay muchos: bien
pintado, bien compuesto, gracioso... y nada liis.
En En el llano tenemos un magnfico paisaje profun-
damente sentido, expresivo y verdadero.
LA PINTURA FRANCESA CONTEMPORNEA
Degas es, por excelencia, el pintor de la vida moder-
na, como si dijramos el Zola de la pintura. Es un clsico
comu Ingres, pero aplicando sus facultades al boulevard
Montmaitre. Es un violador de todos los principios, como
Wagner, pero, como ste, despus de haber desintegrado,
reintegra. Vase una frase suya: "Van tan aprisa los
artistas! Y qu buenos negocios hacemos con las cosas
que han ellos olvidado!" Otra frase, hablando de Hastien
Lcpage. "I Ah, s! La recolte des pommes de Ierre! Es
el Bougereau del movimiento moderno." Y sobre El Tra-
bajo, de KoU, que puede admirarse ahora en nuestra Ex-
posicin: "11 y a cinquante figures, niais je ne vois pas
la foule. Onfait une Joule avec cinq et non pas avec cin-
quante.^
En suma, es hoy Degas el pintor ms admirado de
Francia.
PAISAJE DE ABISINIA
En ninguna parte, no ser en el reino del Sr. Menellk,
pueden verse esas montaas tan raras, que primera vis- es el contraste entre el impasible y aristocrtico Dreux-
ta parecen obra arquitectnica. La Abisinia est, en efec- Brez y el tremendamente enrgico Mirabeau. Un insigne
to, formada casi enteramente por una inmensa meseta artista sintetin el juicio crtico de esa obra dicindole &
que se va encumbrando en forma de gradas corta dis- otro:/ I^os done ce ma'j,nijique tablean!
tancia de l i s playas del mar Rojo. Las montaas, de ori- M. Flix Barras es uno de los escultores ms reputa-
gen volcnico, estn compuestas de traquita, de basalto, dos por su habilidad consumada, aunque de no muy ins-
do sienita y de prfido. pirado gnero. (Medalla de honor en 1878.) Los primeros
funerales, grupo en mrmol (Adn y Eva enterrando
LA PINTURA H O L A N D E S A C O N T E M P O R N E A Abel), es hasta ahora su mejor obra: recomindase por la
finura del modelado y por la sinceridad de la idea.
JOSEF ISRAELS
M. .-Xlfredo Lanson es otro de los que han llegado al
pinculo de los honores. Pertenece la escuela clsica,
(Vase el nm. 4.'i7.) Su grupo de Judith y Holofernes ofrece la singularidad de
ser de bronce la espada, cuando todo el resto es de
mrmol,
LA ESCULTURA FRANCESA CONTEMPORNEA
M, Tony Noel cultiva el arte segn la tradicin floren
Arrgase Francia la preeminencia en escultura y gra- tina del siglo xv, es decir, segn Donatello y Verrocchro.
bado en medallas, y parece bastante puesto en orden se le Obtuvo medalla de segunda clase en el .Saln de 1878.
TE MANDO UN ADIS
Mil flores hermosas
coronan tu frente,
y siempre sonriente
se ve tu candor.
Mil ninfas te cercan
en plcido anhelo,
estirpe del cielo,
del mundo el honor.
Estrella brillante
que marcas gozosa
la senda escabrosa
del triste mortal.
Querube divino
que velas mis sueos
en gratos beleos
de paz celestial.
A ti, pues, invoco,
divina hermosura,
y en mi desventura
te pido el placer.
Que triste padezco
amores hermosos,
y siento ardorosos
sus fuegos crecer.
Eleva'tu frente,
de Dios bendecida,
5 . N I A S H O L A N D E S A S (boceto) con mirtos ceida
del lindo jardn.
Ensea tus ojos,
consienta tal pretcnsin, contando, como cuenta, con artis-
tas de la talla ilc Paul Dubois, Rodin, Chapu, Falguiere,
asaz elocuentes,
Fremiet, .Vntonino Merci, Guillaume y el gran medallista y goces ardientes
Chaplain, sin contar los que han muerto en estos ltimos derramen sin fin.
aos.
Julio Dalou es, hoy por hoy, uno de los primeros escul- Ensea tus labios
tores, pesar de haber figurado demasiado cuando la
Commune, si bien esto le vali ser nombrado profesor de
cual tierna corola
escultura nada menos que del Museo de South Keraington, de casta amapola
por obra y gracia del duque de Westminster, prendado que empieza brotar.
del talento del aquel simptico proscripto. Dalou, desde Te llaman los prados
Londres, torn parte, annimamente, en el concurso
abierto por el Ayuntamiento de Pars para el monumento
al nombre de Flora,
conmemorativo del Triunfo de la Repblica (1879), alcan- risuea pastora
zando el premio, y figurando hoy su obra proyectada en la y estrella del mar.
Plasa de las Naciones. Nuestros lectores recordarn, sin
duda, que reprodujimos aqu aquel magnifico monumento Encima las zarzas
raz de su solemnsima inauguracin. Obtuvo despus
Dalou el Grand Prix de la ltima Exposicin Universal.
entonan las aves
Fu este escultor discpulo y como el hijo artstico de sus cnticos suaves
Carpeaux, aquel corifeo de una escuela de semirealismo, de gloria y de amor.
energa dramtica y modernidad, que cuenta entre sus Brillantes capullos
ms ilustres secuaces M. .Xugusto Rodin.
levantan las flores,
Adems del famoso monumento de la Plaza de las Na-
ciones es autor Dalou del no menos clebre bajo relieve que esparcen olores
Los Estados Generales: sesin del 23 de junio de 1789, tu alrededor.
premiado con la medalla de honor en el Saln de 1883. Re-
presenta el "momento histrico" en que el marqus de La fuente murmura
Dreux-Brez, enviado por Luis XVI, conmina al Tercer con triste sonido;
Estado desalojar el locil en que se halla reunido, res-
pondindole Miraheau:Notis soinines ici par In voloiitc du yo corro, afligido,
peuple, et 1'on ne tious en fera sorlir que par la forc des de amores en pos.
ba'ioiiettes. Es un bajo relieve muy pintoresco y muy mo- Te llamo y no vienes
derno, estando reputado como el inagnuin opus del escul- en tales lugares,
tor. Admranse en l el vigor dramtico, la extraordinaria
variedad de la concepcin, el alarde de las expresiones y en hondos pesares
fisiognmicas, y la traza con que el efecto pictrico est te mando un adis.
reconcentrado con tanta elevacin como intensidad es el
principal incidente dramtico. Especialmente admirable G. J. PRATS
 364 L A ILUSTRACIN IBRICA

ESPERANZA LA HSCULTIT|^\ HRANCESA CONTEMPORNEA

La vida es tenaz combate
que incesante se sostiene:
si una tregua sobreviene
luego es mayor el embate.
Y va el hombre caminando
fatigado, sin aliento,
msero, cada momento
nuevo peligro encontrando.
Si llega el destino artero
concederle victorias,
efmeras son sus glorias,
su triunfo no es verdadero.
Y, luchando de esa suerte,
pasan meses, pasan aos,
y penas y desengaos
lo asedian hasta la muerte.
Cuyo golpe fiero y rudo
lo hace derribar tierra,
y as da fin esa guerra
en la que vencer no pudo.
Mas si el cuerpo se derrumba
tras tan duro batallar,
el alma triunfa al pasar
los umbrales de la tumba!
IGNACIO PREZ SALAZAR

EN B U S C A D E S T A N L E Y
POR EL

FRICA ORIENTAL
POR T O M S S T E V E N S

(CONTINUACIN)

En vez de vivir en buena armona y amistad

como vecinos, uniendo sus escasos recursos
para defenderse de un enemigo comn, esos
pueblos estn siempre en lucha, impulsados
por su instinto belicoso por su codicia. Un
pueblo es atacado por otro para obtener escla-
vos; cada jefe quiere deshacerse de su vecino
para ensanchar su territorio. De este modo
hay guerra siempre, y los pueblos pequeos
forman coaliciones para defenderse de los ms
poderosos. Todos esos manejos inducen al via-
jero compararlos con los de Europa en el
ms borrascoso perodo de la poca de Napo-
len I, y, as como en Europa en aquel tiempo, I.PRO PATRIA MORITRI, por Tony Noel
el territorio de Chaga tiene su figura central
y su genio militar.
El Napolen de aqu es Mandara, jefe de los Por lo pronto slo hablaremos de Miliali, nos vveres para emprender una excursin
Moschi, extraordinario jefe africano quien de Marangu, quien deseamos comprar algu- Arusha-wa-Chini. Acampada en aquel punto
haremos ms tarde una visita.

II. MIRABEATJ Y EL MARQUsiS DE DREUX-BREZ.28 DE JUNIO DE 1789.Bajo relieve de Julio Dalou (MedaUa de honor)

haba una caravana rabe que se diriga la y las ardientes brisas de las llanuras caldeadas
costa despus de visitar la regin del lago Vic-
toria, y tal vez podra obtener de ella noti-
cias de Mr. Stanley y de la expedicin en au-
xilio de Emin Baj. El doctor Abbott deseaba
tambin obtener algunos bfalos, y esta noble
caza abunda en particular hacia Arusha-wa-
Chini. Despus de esto visitaremos los jefes
de Chaga al volver Taveta.
Ante todo era preciso pedir vveres Ma-
rangu, y, dejando algunos hombres en Taveta
para custodiar losfardos, emprendimos lamar-
111,JDilH Y HOLOFEBNES, por Aliredo Lanson
cha con los dems, con la esperanza de hacer
una agradable interesante excursin. Como
no llevaban carga alguna, los portadores iban
muy contentos, y comenzaron cantar, pro-
duciendo sus voces de " Yo-ho, yo-ho" el mismo
efecto que si nos hallramos en alguna cate-
dral inmensa, y recordaban los sublimes ecos
del Taj Mahal.
Pero tan pronto como hubimos salido de
aquel bosque encantador comenzamos pen-
sar en los Masai. Varias partidas de guerreros
cruzaban la llanura menudo en direccin al
O. de Taveta; y como nuestros hombres saban
que no podan fiarse de aquella gente, estaban
bastante atemorizados cuando nos vimos en
campo abierto.
Se plantaron las tiendas junto una corrien-
te que bajaba de la montaa, y por la tarde dis-
frutamos de un grandioso espectculo.
Kilimanjaro, con sus vastos glaciares y sus
campos de nieve, constituye un elemento per-
turbador en la elevada temperatura de una re-
gin del trpico. El aire fro de la helada cima
LA ILUSTRACIN IBRICA
estn en perpetuo conflicto, y las masas de nu-
bes surgen y se deslizan tumultuosas sobre las
pendientes superiores. As sucede particular-
mente en la primavera, cuando los monzones
de las costas son hmedos la vez que clidos,
y las violentas tempestades de nieve estallan
sobre la ancha llanura de Kibo, blanqueando
las oscuras grietas de su hermana mayor, Ki-
mawenzi.
Una verdadera batalla real entre estos ele-
mentos contrarios se produjo en las pendientes
IViJL, PRIMBR Fai'fiRAL, por Flix Harrias
superiores de las montaas precisamente en la
tarde que nosotros acampamos all, y difcil-
mente podra dar mi descripcin una idea de
la grandiosidad del espectculo. Los truenos
retumbaban de continuo sobre los tenebrosos
bosques de elefantes y los engargantados ca-
ones. Negros nubarrones encapotaban el cie-
lo, y de entre ellos surga con frecuencia el
vivido resplandor del relmpago; pero entre
esta lucha de las fuerzas del aire, el cono blanco
de Kibo, destacndose atrevidamente, tranqui-
lo y sereno, pareca despreciar las agitaciones
que se producan ms abajo. Los portadores
contemplaban tambin el espectculo maravi-
llados, olvidando por un momento sus habas y
bananas.
Mr. Stanley, segn ha escrito, presenci
tambin algo semejante en las pendientes de
las nuevas montaas de nieve llamadas Ru-
wenzori, Montaas de la Luna. Estas esce-
nas son caractersticas de las sierras nevadas
de los pases tropicales, bien sea en la India,
en la Amrica del Sur en frica.
366
A la maana siguiente de la tremenda bata-
lla de las nubes en los gigantescos flancos del
monte Kilimanjaro, costeamos la base de la
montaa hasta llegar una especie de puerto
semejante al de Taveta. All haba varios gue-
rreros como de guardia, y, al ver que llegaban
hombres blancos, nos indicaron el camino ha-
cia el boma, vivienda de su jefe. Atravesamos
por estrechos senderos, cuyos lados elev-
banse frondosos rboles, alfombras de drace-
nas y paredes cubiertas de musgo, y de vez en
cuando veamos algn pequeo parque lleno de
espesura. El agua era all abundante, y nume-
rosos canales la llevaban todas partes, hacien-
do las veces de acequias. Hubirase dicho que
estbamos en un pas civilizado donde la tie-
rra se cultivaba cuidadosamente. Los Wa-
Chaga eran evidentemente un pueblo ms em-
prendedor que nuestros amigos de Taveta. Al
fin llegamos al boma del jefe, Miliali, reducida
una maciza pared de piedra, que cercaba un
espacio de 4 acres de terreno en la cuftibre de
una colina. La entrada consista en una simple
abertura, apenas bastante grande para que un
hombre entrara agachndose.
Al tener conocimiento de nuestra llegada,
Miliali sali por esta abertura para saludar-
nos, y despus volvi introducirse en el inte-
rior fin de conducirnos. Se le honr con una
salva de nuestras carabinas y avanzamos en
pos de l. Era un hombre joven, como de vein-
ticinco aos, y pedrnosle permiso para acam-
par en uno de sus deliciosos parques, y muy
pronto fu buscarnos para hacer su primera
visita, que, sin duda, fu memorable para l.
 366
Miliali llevaba una especie de tnica del te-
jido que llaman merieaiii, diferente de la de
los dems guerreros tan slo por la cantidad
de tela, y pavonebase con ella orgullosamen-
te. Entre los regalos que le hicimos contbase
una especie de albornoz rabe carmes ribetea-
do con un galn de oro^ un casco blanco y un
paraguas de color de prpura. Le invitamos
ponerse los dos primeros objetos, abrimos el
paraguas para que lo llevara, y, as equipado,
sali al punto con evidente satisfaccin para
que le vieran sus mujeres y su gente.
El mismo da le hicimos una visita ms tar-
de, y encontrmosle sentado en un banquillo,
luciendo las prendas regaladas y rodeado de
catorce quince mujeres jvenes, que admira-
ban su aspecto como nias que contemplan una
mueca nueva.
Aquellas mujeres eran las de Miliali. No te-
na ms; pero el ms superficial observador
hubiera podido reconocer que el joven jefe de
Marangu era inteligente en materia de encan-
tos femeninos. Para un jefe africano es poca
cosa tener catorce mujeres, y si se limita
este nmero- se puede asegurar que se han ele-
gido cuidadosamente. Miliali mand traer va-
rios banquillos para que nos sentramos, y
ofrecinos un jarro de la bebida del pas, espe-
cie de cerveza de mijo. Las mujeres formaron
semicrculo delante de nosotros. Mascaban
maz y coman continuamente, fijando tan
pronto las miradas en su seor como en los
hombres blancos. De vez en cuando levant-
base una de ellas para andar de un lado otro,
sin duda con el objeto de lucir sus formas y su
garbo.
Los Wa-Chaga, as como todas las tribus dg,
esta parte de frica, se parecen algo los eu-
ropeos. No tienen la tez negra, y entre las
mujeres de Miliali vi rostros que se hubieran
podido considerar como agraciados en todas
las partes del mundo.
Dentro del boma haba algunas chozas for-
madas con ramaje, y se nos dijo que eran las
viviendas de las mujeres del jefe.
Preguntamos Miliali que dnde viva, y
nos contest que tenia catorce casas y que tan
pronto habitaba en una como en otra.
Tal es la costumbre en Chaga, tanto para el
jefe como para sus subditos. El marido repar-
te su atencin y sus cuidados por igual entre
sus mujeres; pero siempre tiene alguna favori-
ta, con perjuicio de las otras, y habita ms
continuamente en su choza. Por este concepto
todos los maridos polgamos son Brigham
Youngs, y pronto reconocimos que el joven je-
fe de Marangu no era por este concepto una
excepcin.
Se nos ense la residencia de la esposa fa-
vorita, cuyo interior no poda interesarnos sino
en que nos daba una idea de cmo se alojan
las damas ms favorecidas de Marangu: era
una habitacin circular de unos 10 pies de di-
metro, y que en cierto modo se hubiera podido
comparar con una enorme colmena. Una mi-
tad del espacio hallbase ocupado por tres va-
cas muy gordas, y en el sitio, donde se halla-
ban estaba lleno de yerba recin cortada, que
se lleva diariamente. En cuanto al mobiliario,
reducase unas cuantas jarras, un rstico le-
cho y un banquillo muy bajo. El fuego se en-
cenda en un hoyo practicado en tierra, y,
como no haba salida para el humo, todo el
interior estaba tan negro como una chimenea.
La atmsfera era sofocante, y, aunque mi com-
paero y yo tenamos bastante resistencia, no
pudimos soportar la atmsfera del boudoir de
aquella princesa y nos retiramos. No s cmo,
teniendo tan cerca Kilimanjaro, con sus aires
puros, se poda preferir estar en aquella po-
cilga.
En Marangu observamos que las mujeres se
engalanan con adornos que no hemos visto en
otras tribus. Aqu se oprimen la cintura con
bonitos cinturones de cuero cubiertos de aba-
lorios de colores, y en el cuello se ponen cor-
dones de los mismos, lo cual produce muy buen
efecto. Tambin los llevan en los brazos y
mueca; pero las hay que usan en vez de esto
grandes anillos de cobre. Las ms de ellas lle-
LA ILUSTRACIN IBRICA
van un pequeo delantal de 3 pulgadas de
anchura por 6 de longitud, adornado tambin
con cuentas de abalorios. Sin embargo, esto
es ms comn ahora en las nias de diez
doce aos; pues, desde que figuran con ms
frecuencia los traficantes y viajeros blancos,
las mujeres usan ms ropa.
El traje de los guerreros difiere poco del que
usan los de Taveta. Los de aqu parecen ser
ms enrgicos y bravos que los que habitan
cerca del Lumi. No contentos con la especie
de toga de piel de cabra, los Wa-Chaga dan
caza un animal llamado hirax, muy abun-
dante en los bosques de las pendientes supe-
riores, y cuya suave piel abriga mucho. Los
ms de los guerreros van armados de carabi-
nas Snider, y Miliali, Mandara y otros jefes
notables se esfuerzan de continuo para que
toda su gente se arme as. Mientras estuvimos
en aquel punto, todos los das nos instaban
para que cambiramos nuestras carabinas por
echas. Las de los Chaga son ciertamente no-
tables, aunque no por lo bien acabadas. El
hierro de las ltimas que se han adoptado,
pues aqu se hacen tantas innovaciones en las
echas como en Europa con las armas de fue-
go, mide 3 pies de longitud; pero es muy del-
gado.
Salimos de Marangu con muy buena impre-
sin deesteIugar,yparticularmentepor lasbue-
nas disposiciones inteligencia del jo ven sultn.
Apenas nos pareci posible que pudiera ser el
mismo salvaje que dos semanas antes de nues-
tra visita mand dar muerte su hermano
flechazos de la manera ms brutal. Parece que
este hermano era un merodeador y cazador de
esclavos, cuya popularidad excit la envidia
de Miliali, quien dio orden los suyos de pren-
derle y darle muerte despus. Qu brutales
son estos africanos, hasta los que se conside-
ran como los mejores! No dan ms valor la
vida, como no sea la suya propia, que las fie-
ras de sus bosques natales. Los sentimientos
generosos son desconocidos para ellos. Qu
son Mandara, Miliali y todos esos inteligentes
y amables jefes de Kilimanjaro? Son seres
humanos? No podemos contestar afirmativa-
mente sino que andan en dos pies, se visten,
hablan y se embriagan. Fuera de esto, no son
ms que animales que, si tuvieran fuerza para
ello, mataran venderan como esclavos
todos los hombres, mujeres y nios de la mon-
taa entera, excepto su propia gente. Tal es el
frica y los africanos, al menos en la regin
central del S.; y en esto no hay exageracin
alguna. Y la verdad es que el carcter de los
jefes, en general, es ms feroz \ ms sangui-
nario para sus semejantes que el de las hienas
que recorren los bosques. Sin embargo, en al-
gunas cosas demuestran ms nobles cualidades
que los ms de los europeos; y, por otra par-
te, no puede esperarse ms de unos hombres
que viven en un atraso de cuatro siglos.
La completa falta de senliniiento y de sim-
pata por sus semejantes, es decir, lo mejor
que hay en el corazn del hombre blanco, es
lo que endurece tanto al africano. El joven
guerrero que trata con bondad al europeo, cu-
yas iormas fsicas admira, y que por su bene-
volencia produce desde luego la ms favora-
ble impresin, no vacilar ms en atravesar
con su flecha una pobre anciana cuyos ser-
vicios no puede utilizar, que nosotros en dar
muerte un perro rabioso.
(Se contintar)
PODER
Es cierto, no lo supongo,
obra cual imn la pasin
de los que usan e\ jabn
de los PRNCIPES DEL CONGO.
Jabonera de Vctor Vaissier, Pars.
De venta en las principales perfumeras.
Depositario: Melitn Bold, Valverde, 37, Madrid.
AMOR VENDADO
NOVELA POR SALVADOR FARIA
(CONTINUACIN)
Cuntos fantasmas luminosos en aquella
oscuridad! Cuntas palabras consoladoras
murmuradas por invisibles criaturas!
Las horas trascurran lentamente.El corazn
de la pobre mujer las meda con latir tran-
quilo.
Senta un vigor inslito, parecala ser como
una fortaleza cerrada en la que no pudiese pe-
netrar ningn afn. Y si alguno, insistente, se
insinuaba en ella algn tanto, vea acudir mil
alegres pensamientos expulsarlo, y asista
como impasible aquella breve lucha. No sa-
ba hacer ms que esperar, ni haca sino soar
con los ojos abiertos.
La oscuridad del cuarto era para ellos como
un velo negro detrs del cual se ocultase la
felicidad.
Cesado el espasmo de la herida, Leonardo
llamaba cada momento su compaera, y
la pobrecilla se vea obligada cerrarle los
labios con los labios.
Sabes? He visto la luz,dijo una vez el
enfermo rebelndose contra el sabio consejo;
me ha parecido ver los colores. No ser ya
ms ciego!
Chito! Chito!
- Y te ver ti, hermosa ma!
Chito!
Volva el silencio.
Mil risueos fantasmas acudan matar el
tiempo largo.
Durante horas enteras la cabecera del ma-
rido, con una mano suya estrechada entre las
propias manos, Ernesta permaneca inmvil
en la contemplacin & la tranquila fiesta del
porvenir. Vease del brazo de Leonardo, ya
no ciego, ella con la cara vuelta hacia la suya,
l con la cabeza tiernamente inclinada hacia
ella, y vea dos sonrisas de amor, y descender
por los rayos de sus ojos miradas de amor.
Andaban siempre por senderos apenas abier-
tos sobre la yerba de los prados. Las maripo-
sas, los pjaros, las plantas, les miraban atni-
tos, y cuantas criaturas tenan un movimiento
se inclinaban para saludarles, y cuantas tenan
una voz entonaban un himno. Un mundo igno-
rado se abra sus corazones: comprendan
ahora la fiesta de la fidelidad sin reticencias,
del amor sin cicateras, del sentimiento que no
tiene ridculos miedos, de la poesa que repu-
dia todo engao de metfora de rima.
Miraban cara cara los temidos espectros:
el fastidio, la saciedad, palabras vacas donde
no entran el espasmo ni la fiebre.
Asi fantaseaba Leonardo, y una sonrisa dul-
csima que se adivinaba en los labios del en-
fermo haca pensar que tambin as fantaseaba'
Ernesta.
De fuera, travs de los postigos cerrados,
llegaba tal vez debilitada la nota del estornino,
nica voz de la Naturaleza inmensa. Entonces
Ernesta se senta tentada de correr abrir l.i
ventana, de dejar entrar el aire, la luz, los
cantos sencillos, y de anunciar con gestos las
inocentes criaturas la buena nueva.
Silencio! Hay que estar atentos las vi-
siones del cuartito, al tranquilo jbilo del co-
razn. Un da ms! Silencio!
Su sitio favorito era la cabecera del en-
fermo, desde donde poda ver la sonrisa de
Leonardo. Tena una manera tan dulce de
sonrer Leonardo! Nunca hasta entonces ha-
ba reparado en ella! Aquella sonrisa era un
madrigal, y quin sabe cuntas veces se la
haba visto en los labios sin saberla leer!
Era hermoso Leonardo? S, era hermoso:
salan de la venda su frente elevada, serena, y
la nariz afilada; tena las mejillas algo enjutas,
pero no excavadas; la barbilla rasa, lindos
cabellos rizados, bigotes negros y bellos. Era
hermoso Leonardo!
Y no podrselo decir, no poderle coger en-
tre los brazos, cubrir de besos su frente, sus
mejillas, y decirle cien veces:

Ere! guapol Eres guapo!
Silencio! Es el alba del sexto da: faltan po-
cas horas. Silencio!
Lleg la hora suspirada: vino el doctor, y
detrs de l, jadeante por temor haber lle-
gado tarde, Agenor.
Dise un poco ms de luz al cuarto. Despus
el doctor dirigi en voz alta algunas pregun-
tas al enfermo y le tom el pulso. Todo iba ri-
camente bien. Entonces volvi la ventana,
templ la luz estudiando la direccin, y de nue-
vo volvi la cabecera y tir del cobertor de
colores sobre el vuelo de la sbana, para que
la blancura de sta no hiriese demasiado viva-
mente el rgano endeble. Haba llegado el
momento. Ernesta tembl y debi apoyarse en
el brazo de Agenor.
La larga lucha combatida con apariencias
de victoria, aquella lucha que tena por pre-
mio la esperanza, haba sido un engao. H
ah los atrevidos fantasmas que huyen de su
mente como un ejrcito de bellacos, y aquel
nico enemigo, que pareca derribado y mez-
quino, se levanta: es un gigante.
Si Leonardo no viese nada!
Fu el ansia de un solo instante: cae la ven-
da, Leonardo abre los ojos, los gira en torno,
y, fijndolos exttico ante el rostro temeroso
de Ernesta, extiende el brazo, llamando con el
gesto.
I Te veo! Te veo!
Pero la voz se rompi en un grito y el grito
en un sollozo.
Ernesta se arroj en sus brazos y mezcl con
las suyas sus propias lgrimas de alegra. Tam-
bin Agenor lloraba; pero volva la cabeza
otra parte para no hacerse descubrir.
XXII
JAQUECA Y ATAQUES DE NERVIOS
La seorita Virginia Rinucci lleg demasia-
do tarde: cuando el mdico haba vuelto
poner la venda Leonardo y se haba mar-
chado.
No lo dijo expresamente, pero dej entender
que era una desgracia.
i Mal pecado!murmur. Y murmuryma/
pecado! en tal guisa que Ernesta debi pre-
guntarse si el perjuicio era para Leonardo,
para Virginia Rinucci para todos.
Pero la amable primita no la dej permane-
cer por largo tiempo en duda, y, despus de
haber diluviado preguntas sobre lo que haba
dicho y hecho el ciego al volver ver la luz,
concluy candidamente:
PASTILLAS Y PILDORAS
AZOAWAS
p a la tos 7 toda enennedad del pecho, qnecae, vahdos, epilepsia, parlisis, debili- tivo, de accin fcil, segura y sin Irritar y exenta de todo peligro con las clebrea
tisis, ctanos, bronquitis, uima, etc. A me- dad, males del estmago, delventre y los de
dia y nua peseta la caja. Van por correo.
V e n t a e n l a s principales boticas y drogueras.Depsito general, CARRETAS, 39, Madrid, DR. MORALES.Especialista e n siilis
[iiiirxTTiiiTiinciiiiiirT
dSALICILATOS
DE BISMUTO Y CERIO
de VIVAS PREZ
A d o p t a d o s de Real orden por el Mi-
nisterio de Marina, previo informe de la
Junta Superior Facultativa de Sa-
n i d a d , porque OURAN OOMO N I N -
GN OTRO REMEDIO toda clase de
vmitos y diarreas de los tsicos, de los
vi^os, de los nios, clera, tifus, disente-
ras, vmitos de los nios y de las emba-
rcuadas, catarros, lceras del estomago y
piroxis con eructos ftidos.
Precios: Caja grande, 3 ' 6 0 pta*. Pe-
quea, 2 ptas.Depsito general
F a r m a c i a V I V A S PREZ, A l m e r a
Cuidado con las falsificaciones imi-
taciones, porque otros no darn el mis-
mo resultado.Exigir la firma y marea
de garanta.
Van por correo todas partes envian-
do 75 cntimos por certificado.
Por mayor, Sociedad Farmacutica
Espaola, en Barcelona. En Madrid,
Melchor Garca.Desventa en todas las
boticas de Espaa y Ultramar.
REINAR DESPUS DE MORIR, ' ' Z I O T ' ' '
880EIP0IN PEEKASKNTE
LA ILUSTRACIN IBRICA 367
Mal pecado! A haber estado, tambin yo Al da siguiente Virginia se anticip y apenas
lo hubiese visto. lleg tiempo: el doctor Q. haba llegado ya.
De seguro!dijo el doctor Agenor. Mira t si hubiese yo tardado un minuto
De seguro!repiti Ernesta sonriendo. ms,dijo Ernesta, entrando detrs del m-
Estas chanzas se hacan en el saloncillo, dico en el cuarto de Leonardo.
debindose, por orden del doctor, dejar en paz Pero h ah al doctor Agenor que se acerca
al enfermo. la seorita Rinucci y, con voz de falsete, le dice:
Seorita: si Leonardo la ve
V. corre riesgo de quedar des-
lumhrado.
Y como la virgen comenzaba
ms desesperadamente que nun-
ca hacer el molinete con el pro-
pio pudor, se apresur aadir
engrosando la voz:
El blanco de su vestido pue-
de inflamarle la retina, y mejor
es que se retire V. un lado.
Igual consejo fu dado con un
signo por el doctor Q., y enton-
ces Agenor olvid la prudencia
y llev dulcemente la seorita
detrs del silln.
Leonardo y Ernesta se abraza-
ron estrechamente, sin palabras,
sin lgrimas.
Tantas conmociones y tantos
contrastes fueron funestos la
amable primita.
Dos das despus, al disponer-
se Agenor visitar Leonardo,
vio venir hacia l Ernesta con
ademn de adivinanza, entre se-
rio y burlesco.
Pronto, pronto, doctor: le
necesitan V.
Leonardo?
Est perfectsimamente. No
se trata de l, sino de mi prima
Virginia.
Oh!
Pues no hay ms: est con
una jaqueca horrible. Tiene ata-
Volvermaana,dijo Virginia;y, como ques de nervios, unos ataques muy SMjios^como
no podrais aguardarme, anticipar la visita. dice ella: como que nunca se han visto otros.
Bravo! Han ido buscarle V. su casa y no le han
Bravo! encontrado, y entonces han venido aqu.
A la primera aprobacin burlona, que era --Han venido buscarme?
de Ernesta, la primita levant la cabeza y S.
apunt los labios, pronta combatir como una A m?
herona: la segunda aprobacin, que era del A V . , V.
doctor, baj los ojos al suelo al par de una Agenor no poda salir de su estupefaccin:
virgen ruborosa. senta un curioso embarazo delante de Ernesta,
No tiene otras armas que el pudor, pero y, sin dar la menor razn, en lugar de despa-
evidentemente abusa,pens Agenor;hace char su visita mdica, tom el portante.
continuamente el molinete. (Se continuar)
CAFE NERVINO MEDICINAL PILDORAS LOURDES IMPOTENCIA, DEBILIDAD
UaraTllloso para los dolores de cabea, ja- Es el mejor purgante antlblUoso y depura- espermatorrea y esterilidad: cura segar*
aunque se usen por mucho tiempo. A una Pildoras tnico-genitales del Dr. Morales.
la infancia. 3 y 5 pta. caja. Van por correo. peseta caja. Van por correo. A 7,50 pesetas caja. Van por correo.
I T T T T T T T T X a J X I X r i T I T r r i I i r T T T T T T T T T T T T T T T T T T ^ ^ I I T T I I I I I I I I I I 11 I I T T T T T T m
iPolvot adhsregtM
C A L L I F L O R EFLORDEBELLEZA' Inviilbtei.
Por el nnevo modo le emplear estos polvos mo-
^ 1 ^ al
nican mWk ^ ^maravillosa
rostro una ^ ^ y delicada
^ ^ ^ ^ ^ y^ le^dan
belleza, Pornnel perfume
nuevo modo le emplear
de exijnislta suavidad. Ademas de
su color blanco, de una puresa notable, hay cuatro matices de Racbel y de Rosa, desde el mj plido
hasta el ms subido. Cada cual hallar, pues, exactamente el color que conviene su rostro,
En la Perfumera Central de Agnel, 16,A v e n u e del'Opra, P A R S
t en las seis Perfumeras suourstlea que posee en Pars, asi como en todas la buenas Perfumeriu.
VERDADEROS GRANOS Semanario infantil Ilustrado
DESALDDELDrFRANCK Cuarto ao de s u publicacin
K l EXTRACTO OOMPTTIBXO DK
.**:*
*A<^.iW.I.9^>.
Constipacin eMtren/mleHto)^
Jaqueca,
CADA HMEBO VS BEAL
R. M O L I N A S . P l a z a T e t u n , 5 0
Zarzaparrilla
JVvQliUbi^V* Halastar. Pesadez gstrica D E L DR. A Y E R .
/ ^ R l l H a ^ Xa. Congestiones, Barcelona
|.# unjuina^ \m curados prevenido!. 9 I X : D A I . I . A D E O R O en la Exposloion
IMPBENTA Y LITOaEAFIA Universal d e Barcelona.
11 <S? Sanie j ^ EtlqueU djnnu en 4 colore)
A dndodeur Zfpitis ; Farmacia LEROT, Cura radicalmente la escrfula, herpes, erup-
^ V T n amr.- / ' j , _ j ^ , ^^ PUltS-CliampS. R. MOLINAS, EDITOR ciones, llagas, enfermedades humorales y todas
las afecciones de la piel por crnicas y rebeldes
itN TODAS US rAiiaci<DCur*l PLAZA DE TETAN, .50, BAKOELONA que sean. Purifica la sangre y vigoriza el sistema.
Tomada tiempo y con constancia, evita los ata-
ASMA Y CATARRO ques apoplticos y todas las enfermedades que
tienen su origen en la fuerza y superabundancia
de la sangre. Las eminencias mdicas la pre-
^'^'CIGARILLOS ESPI
Oprealones, T o s , Constlpadoa, NeTralglaa.
scriben con gran xito. Los Incrdulos pueden
conailtar con su doctor. De venta en todas las
farmacias.
ipirando el hma, peattra a PMlio,eilBit il siittot DerrltH, (aeidult eipeetori- PEEPARADO POK EL
cion j favorec las timemes de los irruios rsspirstorlu. r/f/> esta rma: i. H6PIC. DR. J. C. AVER y CA., LoweII, Mass., E. U.
V e n t a p o r m a y o r 13. B S P X C , a o , m e S t - X i a x a r e , V a r i a S^^ Aentes Ccnerales para Espaa,
y en principales Farmacias de ESPAA : 3 (r. l a Caja. VILANOVA HKK3IAXOS y CA.,Barce
 368 LA ILUSTRACIN IBRICA

CAPSULAS EUPEPTICAS
DB
o
1MORRII1TOI.
PRINCIPIO ACTIVO D E LACEITE D EHGADO D E BACALAO
ifiiltio en M E D A L L A DB ORO T> ^ 7 A P'lo^er p r e p u r a d o r eapaflol
.1 li hpodeiD Hnn de lirseloii, m% D E L 1 / R . JL I Z A ^B d i c h o m e d i c a m e n t o
BL MCRRHUOL contiene todos los principios activos del aceite de higado de ba-
calao y obra m&s rpidamente que el aceite. Las experiencias efectuadas en los hospi-
tales y por acreditados prcticos en so clientela han demostrado, que el HORRHUOL
as mucho ms eficaz que el aceite y las emulsiones del mismo contra l a tisis pulmonar,
<: reumatismo crnico y nudoso, raquitismo, escrfulas, linfatismo y estado caquctico en
o eneral. No contiene el MORRHOL grasa alguna. Se puede tomar en verano invierno
o A 10 REALES FRASCO. D O C E FRASCOS 96 REALES
n v e n t a : Al por mayor y menor, farmacia del autor P l a a a del P i n o , n. 8, Bar-
l e l o n a , y en las principales farmacias de Espaa y Amrica.
BUENOS AIRES: Principales Farmacias y en todas las de la Amrica del 8ui

VINO mOISAN REPARADOR, TNICO, ANTIDEPERDIDOR

I a la Coca del F'er y Kola

I Conviene cuantas pc-rsonas s e haan debilitadas por la enfermedad,
Q fatiga, los excesos. Tolerado por los estmagos m u y delicados, puedo E
administrado los convalccienles, y los ancianos la dosis de una copa
Burdeos 2 veces cada dia; los nios la dosis de una copa de licor.
^L F " MOISAN, 65, Ru d'Angoulme. Paris. Deposito G*': 4, Ru Bochard-de-Ssron , Paria.
_^^,^ PRECIO DE LA BOTELLA ! 5 FRANCOS _^

(5S& B a r c e l o n a : V i c e n t e Ferrer y C . -35^

o
SERVICIOS DE LA COMPAA TRASATLNTICA DE BARCELONA
;z; IiMBA DB ! . ITTXI^Z.AB. n W - T O A X T VXBAOBX7Z.-0MUaMta iwrUMMiri
uaei 4*1 AUatUo j purUi S.jU.ial PUIM.
, TrM ( I U A S muinftlM: U * y M d* C4is j Af B u i U a i a * .
Z < I N X A D B O O L O N . - C e m b i n M U n r u t i FMiaM, kl n.j.* F u a s i y M n M * i 0 h a y MiUm mm
O tra^bord eo Pierts Re*.
Un T&je lUMiauKl, u l i e n d * da TifO I I I , p a r r u r U K M , O M U - t r a t y OoUm.
l i I N S A D B I T L I P I I T A S . CxtoDsin lU-Il* y Cb, y MmbinMMi 1 OoU PriiM, OMtk r i u t a ]

O d AfrK, lBd(&, Ohinft, CBcbDehDft 7 Jkpn.

TroM Tijs u a K l M i&lMido d* BarMlon tad 4 TraM, d f ftrttr Ad ! d EBOT* d* U M y d
ManiU eadk i martes, partir del 7 d Enaro d I t M .
l i t N B A D B B T 7 B N O S A I B ^ S . - D B Tia Mda IOM y u MoaUridM y BWBM ATM, laUtBd* d* Oidi i
partir del 1," de Enc--c de 1890.
l i U T B A D B F B K N A N D O P O O . C a o esealaaen L u P a l n u , t * deOr*. Dakar y KoaroTiA.
Un f iaj cada tre tneaes, laliendo de Cdix.
S B ^ V T C I O B D B F R I C A . L i n e a d e M a r r u e c o s . Un T} n i u a i de Barealoaa d MagadcT,eaa
o escalas en Mlaga, Ceuta, Cdi, TiiKr, Larachc, Kabat, Casablanca y Mazagin.
S e r v i c i o d e T n g e r . T r e s salidas la semana: d* Cdiz para Tancar iM demlD|oi, mlreolaa
y Tiernas; y de Taser para Cdiz loa lunes, jaeres y sbadoi.
Etoi Tapores admitea carga con l a i condiciones ms faTorablea, y paiajeroi 4 qnanee la OompaSfa da
alojamiento muy cmodo y trato muy esmerado, como ba acreditado en Q dilatado arTcio. Rebajas familias.
Precios convencin ales por camarotes de Injo. Kabajas por pasajes de ida 7 Taelta. Hay pasajes para Manila i
precios especiales para emigrantes de clase artesana jornalev*, con facultad de regreiar ( r a t i i dentro da mn afio,
si no encuentran trabajo. La Empresa puede asegUTar laa meroancfas an sua bnqnes.
AVISO IMPOKTANTB.La Compaa preTeue & los lefiore comerciantes,
agrlcultorea industriales, que recibir r encaminar & los destinos Que los mismos
designen, las muestras y notas de precios a.ue con este objeto se le entreguen.
Esta Compsia admita carga y expide pasajes para todos loa paertos dt mondo servidos por t l s e a i
regulares. Para ms informes.En Barcelona: La Compaita Trasatldntica j loa Sraa. Kipoly Compafiia, plaza
de Palacio.Cdiz: la Delegacin de la OompaHia Treuatlntic.Ufara: Agencia dala CompaMa 2VatMM-
Hea, Puerta del Bal, 10,Santander 8res. AngaL B. Prai y 0.^Oorufia: D . B. da O s a r d a . - T i g a : D. Ant*nia

fi Ldptzda Kaira.Caitaf ana: Brea. BMoh HarmanaaTalanaia: Brei. Dart y C.*Hilaga: D . Lmii Dmarto.

Perfumera, 13j^Rue_d^Eiighien,
lien, Paris
Pars ^ ^ ^ ENCICLOPEDIA DE MEDICINA Y CIRGIA
LAGTEINA iz;
Goleccin ce manuales clnicos y de tratados elementales escri-
tos por los ms autorizados profesores britnicos. Traduccin direc-
de

ooo
JABN - POLVOS D E ARROZ, <
Ferfamerla
espooial, oomprendiendo:
<i5

!z:
ta del ingls por D. Alfredo Opisso, licenciado en medicina y ciruga.
Van publicados los siguientes tomos, magnficamente impreso
y encuadernados en tela, los siguientes precios:
La Slfllia, por J. Butchinson, con 8 cro-
moIit<igrafaa Ptas. 13'
E l e m e n t o s d e H i s t o l o g a , por E. Klein,
con 181 grabados Ptas. 10'50
E n f e r m e d a d e s q u i r r g i c a s d e loa n l -
EN P U B L I C A C I N
L a L o c a r a , por Jorge H . Savage, t o o
19 grabados.
Elementos de Diagnstico qnirrgieo,
por A. Pearce Gould.
ftoB, por Enrique Morri, con 40 graba- Pueden hacerse los pedidos dlrectamci-
^ A C E I T l ESENCIA, AGUA DE TOCADOR,'
ACEITE, do y crmnolitografas Ptas 18' t i esta casa. Cortes, 365 371, acomi:-
B n f e r m e d a d e s d e l a s m a m a s , por To- fiando el importe en libranzas d letrae .1
PC ma Bryaiit, con IS grabados y 8 cromo- fcil cobro.
UtoRrafas Ptas. 11' En provincias, an casa de nuestros co-
rresponsales.
Rl E.-r,to y el A n o , por Carlos B. Bal!, con
SALN DEL MUNDO ELEGANTE
aHAN CASA, rus MODAS Y NOVSDADES DIRIJIDA
H grabado y i cromolitugrafias. Pese-
tas ii'M
A todo pidido debe acompasar el impor-
te del certificado, 75 cntimos, sin el cual
no se responde del envi.
( l m i c a c a i c a , por Carlos K. Ralfe, con
por BLA.NCHE DK MlREBOURQ 16 gribados Ptas. 'SO
40, Ru de Provence, 40, PARS ElementoR d e FBiolotla h u m a n a , por Obra prxima & publicarse
Enrique Puwer, eou 47 grabados. Pese-
MtldeSiAlirisoB, Sombreros, Soparla, Corss 7 Ferfamerla esoojl&a. tas lO'O + TRATADO DE PATOLOGA INTERNA +
Nuestros m o d e l o s siendo ejecutados y c o n f e c c i o n a d o s c o n el m a s gran Blementos de Patologa quirrgica, POR RICARDO FLEI8CHER
cuidado rogamos alas e l e g a n t e s visiten nuestro s a l o n y n o s c o n f l e n s u s rdenes. por Augusto J. Pepper, con 81 grabados.
Ptas ^* 5" catedrtico dla UiiiverldRd de Erlangen
VestUOB desde 30 duros 7 sombreros desde S duros. Materia Mdica y T e r a p u t i c a , por Traduccin directa del nleTiin por
Sa remiten muestras d e tegidos en todos los g u e r o s y s e ejecutan rpidamente el Dr. D. Mariano Montannr de la Poaa
l o s pedidos q u e v e n g a n acompaados de s u Importancia. J Mitcli Urce . . . . Ptas. 16

XA
tI*o2voa reft'ifforantes^
CHARKEJRESSE
el t non plocaitx * de loi poiyos para la sei.eza. Snoomposiclon abaoiutaniente nueva t^lo el puntode vista de la higiene, su finura, BU untuosidad y su perfecta adherencia I
I recomiendan su use para las faoclcnes mas delicadas. Refresca .a piel, disimula las arrugas, da ia tei la blancura mate, suave y,dtacreta de la camella y hace desaparecer como por encanto todas loejmperfeccionei I
^(peoa<,paIioa,roiece8,etc.>Paraballe6epectcuio<lcndehnymacha!uz,plduseiB C H A R M E R E S S E CONCENXREEy8olldlflca(ia,enestuche,muyadherente.I Bran novedad) S t T S S E R Inventor,
ueJ.-J.-lou,BKea.u,ti'l,M^arK.{hiatiM.tiUtsuftitmmai.lair%d:ltBtahotitis\A3tt\uttimtiifOu\,fr9^^ ]

ADMiNisTEACid.s; RAM.V MOLINAS, cditor plaza de Tetun, 50.Las reclamaciones en Madrid, al representante de esta casa D . Manuel Fia y Valor: A n c h a de S. Bernardo, 38, pral.

-5g RESERVADOS LOS DERECHOS D E PROPIEDAD ARTSTICA Y LITERARIA + INSRTESE NO, NO S E DEVUELVE NINGTJN ORIGINAL SH-

E.STABLECIMIE.VTO TIPOLUOGRFICO KUIIOEIAL VE L A I L U S T R A C I N IBRICA. PLA2A DE TEIUN , AM. 50. B A R C E L O N A