TECNOLOGA INALMBRICA E

INSTRUMENTACIN DE GRA DIVISIONES

Pantalla GS320
y Anemmetro
MANUAL DEL INSTALADOR
Y EL USUARIO

ww
w.l
oa
ds
yst
em
s.c
om
Lo
Baw
tt

m/s
Sta
tus mp
h
Ala
rm

Se
t
Lim
it
GS
320
Win
dS
pee
d In
dic
ato
r

! ADVERTENCIA! El sistema GS320 est diseado como una ayuda al operador

y bajo ninguna circunstancia es un sustituto de prcticas operativas seguras.

! ADVERTENCIA! Antes de proceder, lea con atencin y cercirese de haber

comprendido este manual.

GM320_SPA_ REV 20110516 www.loadsystems.com

 ANTES DE PROCEDER
Lea y comprenda lo siguiente:
Para su seguridad y la de las personas que entren
en contacto con productos LSI , debe comprender
el significado de las instrucciones incluidas en esta
gua, respetar todas las leyes y regulaciones y
cumplir con las normas correspondientes.

Preste atencin particular a los elementos con el

smbolo de alerta ! y el mensaje siguiente:

! ADVERTENCIA!

Advertencia: indica una instruccin, cuyo

incumplimiento puede provocar lesiones serias o
la muerte.

! ATENCIN!

Atencin: indica una instruccin, cuyo

incumplimiento puede provocar fallos del producto
y daos a la propiedad.

! IMPORTANTE!

Importante: indica una instruccin, cuyo

incumplimiento puede provocar problemas de
rendimiento del producto.

! ADVERTENCIA! La instalacin debe

efectuarse de conformidad con las
instrucciones de LSI y utilizando nicamente
los componentes suministrados por LSI .
La no instalacin de todas las piezas o el
cambio de piezas y componentes con piezas
o componentes no suministrados por LSI ,
puede provocar la avera del sistema,
lesiones graves o la muerte.

! IMPORTANTE! En caso de discrepancias,

la versin en Ingls tiene prioridad.

2 Sistema GS320
 NDICE
1. INTRODUCCIN 6. GARANTA LIMITADA DE
PRODUCTO LSI - 2009/02/16
1.1 PRESENTACIN ................................4
6.1 GARANTA LIMITADA ....................13
1.2 PUESTA EN MARCHA........................4
6.2 PROCEDIMIENTOS DE
1.3 CONDICIONES OPERATIVAS
SERVICIOS DE GARANTA............13
RECOMENDADAS ............................4
6.3 EXCLUSIN DE OTRAS
2. INSTALACIN GARANTAS ....................................13
2.1 PANTALLA GS320 ............................5 6.4 EXCLUSIN ....................................14
2.1a Soporte de fijacin ......................................5
6.5 LIMITACIN DE
2.1b Posicin de la antena..................................6
RESPONSABILIDAD ......................14
2.1c Fuente de alimentacin y conexin
de bloqueo ..................................................6 6.6 PRCTICAS RECOMENDADAS ....14
2.2 ANEMMETRO INALMBRICO 6.7 LEY APLICABLE ............................14
GS020 ................................................7
6.7a Acuerdo completo ....................................14
3. FUNCIONAMIENTO
3.1 UNIDADES ........................................8
3.2 UMBRAL DE ALARMA ....................8
3.3 MODO SOLO RECEPCIN ..............8
3.4 CONFIGURACIN DE LA
PANTALLA ........................................8

4. MANTENIMIENTO
4.1 CAMBIO DE LA BATERA DEL
SENSOR ............................................9
4.2 CAMBIO DE LA ANTENA DEL
SENSOR ..........................................10

5. NOTAS DE CERTIFICACIN
5.1 FCC E IC INSTRUCCIONES
PARA EL USUARIO ........................11
5.2 CE ....................................................12
5.2a Declaracin de conformidad ....................12
5.2b Seguridad CE............................................12

NDICE 3
1. INTRODUCCIN
1.1 Presentacin 1.3 Condiciones operativas
El kit indicador de la velocidad del viento incluye recomendadas
una pantalla GS320 con un anemmetro.
Tensin de alimentacin:
El GS320 crea una red radio de dos vas con el
anemmetro, para aportar lecturas en la pantalla. 9 a 30 voltios
El GS320 tiene un lmite mximo de velocidad del Requerimientos de corriente:
viento, ajustable por el usuario, y genera una mximo 1 amperio
alarma cuando se alcanza este lmite. Adems,
Tensin del hilo de salida:
cuando se encuentra en alarma, se genera voltaje
sobre el hilo verde. Esto puede utilizarse para 0 voltios o tensin de alimentacin - 0,7 voltios
activar una sirena remota, una luz o una funcin Capacidad de corriente del hilo de salida:
de bloqueo. 0,75 amperios
Temperatura de funcionamiento:
1.2 Puesta en marcha -40C a +85C (-40F a 185F)
Al encenderse, la pantalla presentar dos lneas
horizontales y la luz verde de estado parpadear.

Una vez establecida una red de comunicacin

radio fiable, las luces de la pantalla se mantendrn
encendidas, sin parpadear.
Si la luz de estado parpadea de manera continua
durante ms de 30 segundos, es posible que el
GS320 no est correctamente programado para el
anemmetro. Para programar correctamente el
GS320 para el anemmetro, cumpla con el
procedimiento Nmero de ID de velocidad del
viento en la seccin Funcionamiento de este
manual.

4 Sistema GS320
 2. INSTALACIN
el anemmetro y el GS320, la antena debe estar
! ADVERTENCIA! La instalacin debe en contacto con metal y debe disponer de una
efectuarse de conformidad con las instrucciones lnea visual directa y despejada hacia la antena
de LSI y utilizando nicamente los componentes
del sensor. El soporte de fijacin requiere una
suministrados por LSI.
LSI La no instalacin de todas
las piezas o el cambio de piezas y componentes superficie plana de un dimetro mnimo de
con piezas o componentes no suministrados por 2,5 pulgadas a ambos lados y donde pueda
LSI,
LSI puede provocar la avera del sistema, lesiones accederse a la parte trasera de la superficie, para
graves o la muerte. apretar las tuercas.
2. Perfore orificios de 1/4 a travs de la superficie de
2.1 Pantalla GS320 montaje, con una broca de 1/4, tanto para la
configuracin de dos, tres o cuatro orificios.
! IMPORTANTE! No agriete ni perfore la placa de
la membrana. La pantalla GS320 est protegida contra 0.906 2.5" mn.
las salpicaduras y la lluvia. La proteccin contra el agua superficie plana
depende, en parte, de la integridad de la membrana.
0.594
IMPORTANTE! No lave la pantalla a presin.
La pantalla GS320 no est diseada para soportar 0.594
dispositivos de lavado a alta presin, los cuales pueden
erosionar el sello de la placa de la membrana o crear
120 TYP 0.218
fisuras en la placa de la membrana. Lavar a presin la 0.750 0.750
pantalla anula la cobertura de la garanta.
Figura: Huella del soporte de fijacin de la pantalla. No est a escala.

3. Instale la pantalla con pernos. Agregue arandelas y

Antena reemplazable
en el campo contratuercas detrs de la superficie de montaje y
Caja de Referencia: TA008 apriete lo necesario (pernos, tuercas y arandelas no
aluminio
corrugado Sistema radio incluidos).
dos vas
Nota: Si las tuercas se encuentran fuera de la
ww
w.lo
ad
syst
em
s.co
m
Lo
Baw
tt

Sta
tus
Ala
rm
m/s

mph

Abrazadera
cabina, calafatee con silicona entre las arandelas
Se
Lim
t
ajustable y la cabina, para evitar el ingreso de agua.
GS
32 0
it
con dos uniones de bola.
Diseo a prueba
Win
dS
pee Referencia: LB002B
de agua
d In
dic
ato
r 4. Afloje la tuerca de aletas del brazo del soporte, para
ajustar la orientacin de la pantalla y facilitar su
Figura: Pantalla GS320
visualizacin por el operador.
1.37
Tuerca
www.loadsystems.com
de aletas
Low
Batt

m/s

mph
6.19
4.70
4 .70
70 Status Alarm
2.44
Set
Limit

GS320 Wind Speed Indicator Two-B

lock

3.70 2.20
8.83 6.49
Aux
Hoist

BYPA

Figura: Dimensiones de la pantalla (pulgadas). No est a escala.

SS

GS3 TEST
75
Anti
-Two
-Blo

2.1a Soporte de fijacin ck

Superficie
de montaje en cabina
1. Determine el emplazamiento de montaje. La pantalla
puede instalarse tanto al interior como al exterior de Figura: Instale la pantalla y ajuste la orientacin
la cabina. Esta puede montarse sobre el tablero,
sobre una pared lateral o el techo de la cabina. Para
garantizar una comunicacin radio efectiva entre

INSTALACIN 5
2.1b Posicin de la antena Para bobinado de
Para un rendimiento ptimo, la antena debe Para GS320 vlvula si se requiere
posicionarse sobre su lado, paralela a la antena normalmente
abierto
del sensor(pero no apuntando directamente hacia
(o directamente fuera de) ella). Rel Bosch

1. Ajuste la posicin de la antena con la base

Hilo verde - Bloqueo n.c.
articulada.
Hilo rojo
2. La antena debe disponer de 5 pulgadas de Hilo n.o.
espacio libre alrededor. azul

3. La antena debe disponer de una lnea visual co

despejada hacia todas las antenas de sensores Alimentacin
en todos los ngulos de la pluma. de red
Para bobinado de
o Batera vlvula si se requiere
2.1c Fuente de alimentacin y +12 V o +24 V normalmente cerrado
conexin de bloqueo Figura: Conexin con bloqueo de hilo verde y rel Bosch
recomendado.
1. Conecte el hilo azul (tierra) al terminal negativo
de la batera o de la conexin del panel.
Alternativamente, fije el hilo azul al cuerpo de la
mquina, con un perno de 1/4 o 5/16. La
conexin a tierra debe poder resistir 3
amperios.
2. Conecte el cable rojo a una fuente accesoria
con fusible, de un rgimen de por lo menos 3
amperios, con un suministro de +12 o +24
voltios, con la mquina en funcionamiento. El
GS320 detectar automticamente el nivel del
voltaje y se ajustar automticamente.
3. Hilo de bloqueo (si se requiere): conecte el hilo
verde a un terminal de bobina de rel Bosch.
Conecte a tierra el otro terminal de bobina del
rel. En condicin segura, el hilo verde ser
excitado al nivel positivo de la batera.
Una corriente superior a 1 amperio sobre el
cable verde activa un fusible reponible. El flujo
de corriente se reanudar pocos segundos
despus de la eliminacin del cortocircuito.
Resolucin de problemas: si ningn voltaje
est presente en el hilo verde, retire la carga
conectada al mismo.

6 Sistema GS320
 2.2 Anemmetro inalmbrico c. Las copas de viento deben estar
totalmente expuestas al viento y girar con
GS020 libertad, a todos los ngulos de la pluma.

Barra de montaje

Figura: Anemmetro inalmbrico GS020

1. Retire la barra de montaje del anemmetro. Figura: Distancia del aire

! IMPORTANTE! No efecta operaciones de

d. Estas deben encontrarse en una lnea
soldadura cerca al sensor/transmisores LSI .
visual despejada, sin obstrucciones,
2. Determine la posicin de la barra de montaje. entre la antena del sensor de la velocidad
del viento y la unidad de visualizacin
a. Instale la barra de montaje en el mismo
montada en la cabina.
lado que la pluma que la pantalla
montada en la cabina, perpendicular a la
pluma, y en el punto ms alto posible.
b. El anemmetro pivote con libertad sobre
la barra de montaje, a todos los ngulos
de la pluma.

Figura: Lnea visual de radio - Vista superior de la gra

e. La antena del transmisor no debe entrar

en contacto con ningn objeto metlico.
Nota: Puede utilizar un hierro en ngulo para
extender la posicin de montaje a despejar en la
parte superior de la pluma.

3. Suelde o atornille la barra de montaje a la

pluma, en la posicin seleccionada.
Figura: Orientacin de giro
4. Vuelva a posicionar el anemmetro sobre la
barra de montaje, agregue la arandela y fije con
el pasador de la chaveta.
INSTALACIN 7
 3. FUNCIONAMIENTO
3.4 Configuracin
www.loadsystems.com
ww
ww
Low
de la pantalla
Batt
Luz de batera Esta seccin describe cmo cambiar manualmente el
m/s
Unidades
nmero de ID que el GS320 escuchar, y la manera
mph
como cambiar otros comportamientos de esta pantalla.
Se requiere cambiar el nmero de ID de la velocidad del
Status Alarm Luz de alarma viento nicamente si se ha cambiado el anemmetro y
Luz de estado la pantalla debe configurarse manualmente para
escuchar a otro sensor.
Set
Pulse y mantenga presionados los botones Arriba y
Limit Abajo simultneamente, durante 5 segundos. La pantalla
emitir un bip y luego indicar el nmero de ID del sensor
GS320 Wind Speed Indicator de velocidad actualmente programado, un dgito a la vez.
El nmero de ID debe contener 6 dgitos. Si el nmero de
3.1 Unidades ID es 120, los tres primeros dgitos son 000.
El GS320 indica la velocidad del viento, en millas por hora 1. Pulse el botn Configurar lmite, para pasar de una
(mph) o metros por segundo (m/s). Las unidades corrientes pantalla a la siguiente.
aparecen indicadas mediante una pequea luz verde. 2. Para cambiar el dgito,utilice los botones Arriba y Abajo.
Para cambiar las unidades, pulse y mantenga presionado Ld significaRecepcin desactivada (por defecto).
el botn Abajo durante 5 segundos. Verifique el umbral de Pulse Abajo para cambiar a LA.
la alarma cada vez que cambie las unidades corrientes. LA significa Modo recepcin activo. Otra pantalla
GS320 debe ser el maestro del anemmetro.
3.2 Umbral de alarma OS significaNorma de salida: salida a prueba de
fallos (por defecto). La salida suministra la alimentacin
Pulse el botn Configurar lmite, para ver el umbral de cuando la velocidad del viento es segura, debajo del
alarma. Cada vez que se cambie las unidades, debe lmite. Pulse Abajo, para cambiar a OI.
verificarse el lmite y reajustarse, dado el caso. OI significaSalida invertida: el cable de salida es
Para cambiar el lmite, pulse y mantenga presionado excitado cuando la velocidad del viento se encuentra
el botn Configurar lmite y utilice los botones por debajo del lmite. Este puede utilizarse para
Arriba o Abajo, de manera repetida, para aumentar alimentar una sirena o bocina externa.
o reducir el lmite. SA significaGuardar. Cuando se visualice esta
pantalla, pulse el botn Abajo para guardar el nmero
de ID y las opciones arriba indicada; luego salga.
3.3 Modo solo recepcin
CA significa Cancelar. Pulse el botn Abajo para salir
Cuando se enciende el GS320, este despierta el sin guardar. El sistema retendr el nmero de ID y
anemmetro programado para ello y toma el control del opciones previamente configurados.
sensor. Esto significa que se ha programado una segunda
Ejemplo: si el nmero de ID es 18820, este aparecer as en
pantalla para el sensor, esta tomar el control del mismo.
la pantalla:
El sensor dejar de recibir las comunicaciones provenientes
de la primera pantalla. El GS320 puede programarse para Configurar
lmite

un funcionamiento en modo recepcin. En este modo, el

GS320 visualizar la informacin proveniente del sensor
Dgitos de nmero de ID
programado, sin convertirse en el controlador de la red.
Indica el nmero de dgitos
(primero 1., segundo 2., etc.)
! IMPORTANTE! Un sensor puede tener
nicamente un controlador de red a la vez. Para Figura: Ejemplo nmero de ID 18820
recibir la comunicacin de un sensor sin tomar
el control de dicho sensor, primero debe
programarse la pantalla en modo recepcin.

8 Sistema GS320
 4. MANTENIMIENTO
4.1 Cambio de la batera
del sensor
! IMPORTANTE! Proteja el interior del sensor
contra la suciedad y la humedad, en todo momento.
! IMPORTANTE! Puede utilizarse tanto bateras de
litio como alcalinas. Sin embargo, las bateras de litio
tendrn una duracin 2,5 veces mayor.
1. Afloje los dos tornillos huecos de cabeza
hexagonal, aproximadamente un cuarto de
pulgada.
2. Introduzca un destornillador plano en la ranura
de la cubierta de la batera, para palanquear la
caja fuera de la placa de montaje. La junta de
silicona puede provocar cierta resistencia.
1
Llave hexagonal
de 5/32". 1/4".
2
Destornillador
de punta plana
Figura: Retire la caja del sensor de la placa de montaje
3. Retire la batera manualmente.
4. Retire la silicona restante, tanto de la caja como
de la placa de montaje.
MANTENIMIENTO
5. Instale la nueva batera: introduzca el extremo
positivo y luego presinelo en direccin del polo
positivo.
Nota: Una batera de litio de celda D de
3,6 voltios suministrar aproximadamente
dos aos de vida til, mientras que una batera
alcalina de celda D suministrar menos de un
ao de vida til*.
Batera nueva de alta calidad
de celda "D" 3.6 V de litio,
o alcalina 6
7
Figura: Instale la nueva batera
6. Aplique una silicona no corrosiva RTV
alrededor del borde de la placa de montaje,
para crear una nueva junta, sin burbujas ni
grietas.
Silicona RTV
no corrosiva 8
Figura: Aplique silicona RTV no corrosiva
7. Vuelva a posicionar la caja sobre la placa de
montaje y atornille los tornillos hexagonales. No
apriete en exceso.
* La vida efectiva de la batera puede variar
de manera significativa, dependiendo de la
aplicacin, la frecuencia de uso, la edad y calidad
de la batera, etc.
9
4.2 Cambio de la antena
del sensor
Debe reemplazarse la antenas muy daadas
(desgarradas, cortadas, con cables pelados y rasgados,
etc.), para garantizar la comunicacin efectiva entre el
sensor y la pantalla montada en la cabina.
Este procedimiento puede aplicarse sin necesidad de
retirar el sensor de la gra, si es posible efectuarlo de
! IMPORTANTE! El interior del sensor debe
protegerse contra el polvo, la suciedad
y el agua, en todo momento.
manera segura.
1. Coloque la pluma, el aguiln, la pluma o el gancho
de bola de tal manera que puede accederse al
sensor con seguridad.
2. Limpie el polvo, la suciedad y el agua del sensor.
3. Identifique la antena de ltigo negra corta y el perno
hexagonal blanco encargado de su fijacin.
4. Inspeccione la antena, en busca de signos de daos
fsicos evidentes.
5. Afloje con cuidado completamente el perno
hexagonal de nylon blanco y deslcelo hacia arriba
de la antena.
Llave
5 de 7/16"
Figura: Afloje el perno hexagonal de nylon blanco
6. Coja la antena por la base del forro de plstico negro
y trela hacia afuera del orificio sobre el cual est
asentada. Coloque de lado la antigua antena.
Figura: Retire la antena
10
7. Deslice el perno hexagonal de nylon blanco hacia la
mitad de la longitud de la nueva antena.
8. Revista el pie metlico expuesto de la nueva antena
con un componente aislante elctrico, introducindolo
cuidadosamente en la boca del tubo componente.
Componente de
aislamiento elctrico
8
Figura: Cubra el pie metlico expuesto de la antena
9. Coja la antena por el forro plstico negro y guela a
travs del orificio en la caja del sensor. Asiente con
cuidado la antena en su conector de unin. Una vez
correctamente asentada la antena, podr deslizarla
con poca resistencia.
Perno hexagonal de nylon blanco
Antena TA011
Caja de sensor
Receptculo de antena
Figura: Instale la nueva antena
10. Cuidadosamente vuelva a enroscar y apretar el
perno hexagonal de nylon blanco, para fijar la antena
en su emplazamiento. No apriete en exceso.
11. Si es necesario, vuelva a instalar el sensor.
12. Verifique que el sensor funcione correctamente.
Sistema GS320
 5. NOTAS DE CERTIFICACIN
5.1 FCC e IC Instrucciones
para el usuario
Este equipo ha sido sometido a prueba y se encontr
conforme con los lmites de dispositivos legales de
clase B, en virtud del apartado 15 de las Reglas FCC.
Estos lmites estn diseados para aportar proteccin
razonable contra las interferencias perjudiciales en una
instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y
puede irradiar energa de frecuencia radio y, si no se
instala y utiliza de conformidad con estas instrucciones,
puede provocar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones radio. Sin embargo, no se garantiza la
no aparicin de interferencias en una instalacin
particular. Si este equipo provoca interferencias
perjudiciales en la recepcin de radio o de televisin, lo
cual puede determinarse apagando y encendiendo el
equipo, el usuario debe intentar corregir la interferencia,
mediante una (o ms) de las siguientes medidas:
Reorientar o cambiar el emplazamiento de la antena
receptora.
Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo en una toma o circuito diferente al
que el receptor est conectado.
Consulte al distribuidor o a un tcnico de radio/TV
experimentado, para obtener ayuda.
A fin de mantener la conformidad con las regulaciones
FCC, debe utilizarse cablea apantallados con este
equipo. El funcionamiento con equipos no aprobados o
cables no apantallados puede provocar interferencias en
la recepcin de radio y TV.
! IMPORTANTE! Los cambios o modificaciones en
este equipo no aprobados expresamente por el
organismo responsable de la conformidad puede anular
la autoridad del usuario para explotar el equipo.
FCC ID: QVBGS300 IC: 7076A-ICGS300
Advertencia sobre la Exposicin RF:
Este producto cumple con los lmites de exposicin a
radiaciones FCC/IC, definidos para un entorno no
controlado. Para conformarse con los requerimientos
de exposicin RF, la unidad debe instalarse y
operarse con un espacio de 20 cm (8) entre el
producto y su cuerpo. Este producto no podr
colocarse u accionarse en conjuncin con cualquier
otra antena o transmisor.
NOTAS DE CERTIFICACIN
Este dispositivo ha sido diseado para accionarse
con las antenas listadas a continuacin, con una
ganancia mxima de 2,0 dB. Est terminantemente
prohibido el uso con este dispositivo de antenas no
incluidas en esta lista o con una ganancia superior a
2,0 dB. La impedancia requerida de la antena es de
50 ohmios.
Para reducir la interferencia radio potencial para otros
usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben
seleccionarse de tal manera que la potencia
isotrpica irradiada equivalente (p.i.r.e.) no sea mayor
que la permitida para una comunicacin eficaz.
Lista de antenas
LSI P/N: . . . .TA008
Descripcin: .Dipolo de media onda
MFG: . . . . . . .Nearson
P/N: . . . . . . . .S467AH-915S
FCC ID: QVBGS000 IC: 7076A-ICGS000
Advertencia sobre la Exposicin RF:
Este producto cumple con los lmites de exposicin a
radiaciones FCC/IC, definidos para un entorno no
controlado. Para conformarse con los requerimientos
de exposicin RF, la unidad debe instalarse y
operarse con un espacio de 20 cm (8) entre el
producto y su cuerpo. Este producto no podr
colocarse u accionarse en conjuncin con cualquier
otra antena o transmisor.
Este dispositivo ha sido diseado para accionarse
con las antenas listadas a continuacin, con una
ganancia mxima de 3,0 dB. Est terminantemente
prohibido el uso con este dispositivo de antenas no
incluidas en esta lista o con una ganancia superior a
3,0 dB. La impedancia requerida de la antena es de
50 ohmios.
Para reducir la interferencia radio potencial para otros
usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben
seleccionarse de tal manera que la potencia
isotrpica irradiada equivalente (p.i.r.e.) no sea mayor
que la permitida para una comunicacin eficaz.
Lista de antenas
LSI P/N: . . . .TA011
Descripcin: .Dipolo de cuarto de onda
MFG: . . . . . . .Load Systems International
11
5.2 CE
5.2a Declaracin de conformidad

5.2b Seguridad CE

! ADVERTENCIA! Cuando se utilice captores, ! ADVERTENCIA! La proteccin ser

la temperatura ambiente no debe ser superior afectada si se utiliza el material y el equipo de
a los 84C y no debe utilizarse la pantalla con una una manera no especificada por el fabricante.
temperatura ambiente superior a los 59C.
De lo contrario, existe un riesgo de fuego. ! IMPORTANTE! El IP del equipo
corresponde a 65.
! ADVERTENCIA! Para la seguridad del operador,
tome en consideracin nicamente la gama de
temperatura ambiente. El dispositivo debe utilizarse
dentro de la gama especificada ms arriba.

12 Sistema GS320
 6. GARANTA LIMITADA DE PRODUCTO LSI - 2009/02/16
6.1 Garanta limitada
LOAD SYSTEMS INTERNATIONAL INC. (en
adelanteLSI)
LSI garantiza estos productos (los Productos)
como libres de defectos en materiales y mano de obra, por
un periodo de veinte cuatro (24) meses consecutivos
posteriores a la entrega de dichos Productos al usuario (de
lo cual da fe el documento LSI ) (el Periodo de garanta),
cuando estos se utilizan de conformidad con las
especificaciones descritas en el Manual del Instalador y el
Usuario LSI,
LSI modificado ocasionalmente, los materiales
tcnicos de LSI y todo documento conexo publicado por
LSI con respecto a los cuales dichos Productos y toda
norma de la industria. Durante el Periodo de Garanta, LSI
o su representante de servicio designado, reparar o, a su
criterio, reemplazar todo Producto que se confirma como
defectuoso por LSI, LSI a su exclusiva discrecin, de
conformidad con los Procedimientos de Servicios de
Garanta Limitada descritos a continuacin.
6.2 Procedimientos de
servicios de garanta
A fin de beneficiar de las coberturas y beneficios de esta
Garanta Limitada, el adquiriente debe notificar al servicio al
cliente de LSIo
LSI al distribuidor o representante autorizado de
LSI originalmente responsable de la venta de los Productos,
en un lmite de 10 das despus de la ocurrencia del
supuesto defecto en materiales y mano de obra, antes de
la expiracin del Periodo de Garanta Limitada, a fin de
obtener un Nmero de Autorizacin de Retorno. A fin de
obtener la Garanta Limitada, debe presentarse una prueba
de compra del Producto, como una factura o un recibo que
certifiquen la validez de la Garanta. En cualquier
circunstancia, incluso si se suministra al adquiriente un
Nmero de Autorizacin de Retorno, LSI se reserva el
derecho a inspeccionar el Producto o pieza daados, antes
de la decisin final de reparacin o reemplazo del Producto
o pieza defectuosos.
El Producto o pieza ser retornado a LSI o a su
representante de servicio designado, acompaado del
Nmero de Autorizacin de Retorno, con las cargas de
expedicin prepagadas. El adquiriente debe asegurar la
expedicin o aceptar el riesgo de prdida o dao durante la
misma. El adquiriente paga igualmente todo arancel o
derecho aplicable al retorno de la pieza o Producto
defectuoso. A su criterio, LSI reparar o reemplazar el
Producto o pieza retornado a LSI o a su representante de
servicio autorizado. LSI es propietario de todas las piezas
o Productos reemplazados, reparados o retirados de un
Producto reparado. Si LSI repara un Producto, el periodo de
GARANTA DE PRODUCTO LSI
cobertura de la Garanta de Producto no se extiende y la
Garanta Limitada expirar, sin interrupcin, al cabo de los
24 meses despus de la expedicin por LSI. LSI Si LSI
reemplaza un Producto, el Producto reemplazado est
garantizado para el periodo restante del trmino original o
sesenta (60) das consecutivos, el que sea ms largo de
ambos.
LSI se reserva el derecho a requerir al usuario o propietario
de los Productos, antes de determinar que la cobertura de
Garanta Limitada es aplicable, la recepcin por LSI de los
equipos de registro de datos utilizados con los Productos y
que LSI est autorizado a recuperar toda informacin de
dichos equipos de registro de datos, a fin de (lista no
exhaustiva) garantizar que se haya respetado y no
excedido, durante el uso del Producto, las instrucciones
impresas y las normas aplicables, incluidos los mrgenes de
seguridad. El incumplimiento por parte del propietario o
usuario del Producto del suministro de dicha informacin
puede considerarse como incumplimiento material de los
trminos y condiciones de esta Garanta Limitada y deber
irrevocablemente considerarse como prueba del uso
indebido o abuso del Producto. Por consiguiente, LSI ser
irrevocablemente liberado de todo obligacin de compensar
al usuario o propietario del Producto por todo dao
resultante de fallos del Producto cuando LSI no pueda
acceder con libertad, facilidad y sin estorbos a los equipos
de registros de datos.
LSI correr con los gastos de transporte terrestre de
las piezas o Productos reemplazados o reparados, con
destino a Canad y a Estados Unidos continental (el
Territorio). LSI no pagar todo coste del transporte
de las piezas reemplazadas o reparadas, con destino
fuera del Territorio. Los costes de expedicin y
manutencin hacia localidades fuera del Territorio
sern de responsabilidad y corrern a cargo del
Adquiriente o Propietario del Producto, antes de toda
expedicin por LSI.
LSI (Contacte a LSI para obtener un
Nmero de Autorizacin de Retorno y la direccin de
expedicin de las piezas).
6.3 Exclusin de otras
garantas
LA GARANTA ARRIBA INDICADA ES LA NICA
GARANTA APLICABLE Y SE EXCLUYE TODA
GARANTA EXPRESA, LEGAL O IMPLCITA, O
CONDICIN, EN RELACIN CON TODO PRODUCTO,
INCLUIDA TODA GARANTA IMPLCITA O CONDICIN
DE COMERCIABILIDAD, NO VIOLACIN E IDONEIDAD
PARA UN FIN PARTICULAR Y TODA AQUELLA
RESULTANTE DE ESTATUTOS O LEY O EL
13
TRANSCURSO DE OTRAS TRANSACCIONES
PREVIAS ENTRE LAS PARTES DE ESTE CONTRATO
O LAS COSTUMBRES Y TRADICIONES DE ESA REA
MERCANTIL, LAS CUALES SON EXPRESAMENTE
EXENTAS DE GARANTA. NINGUNA INFORMACIN
ORAL O ESCRITA, O RECOMENDACIN EFECTUADA
POR LSI O SUS EMPLEADOS O REPRESENTANTES
GENERARN UNA GARANTA O CONDICIN NI, BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA, EXTENDER EL
ALCANCE DE LA OBLIGACIN DE LSI.
LSI LSI NO
GARANTIZA QUE LOS RESULTADOS DE NEGOCIOS
OBTENIDOS POR EL USO DE LOS PRODUCTOS
SERN APROPIADOS O ADECUADOS PARA EL
ADQUIRIENTE.
6.4 Exclusin
Esta Garanta Limitada no cubre ni se aplicar a:
Todo producto sometido a mal uso o abuso, incluida la
alteracin, modificacin o reparacin no conformes con
las instrucciones o autorizaciones escritas de LSI y todo
uso no conforme con las instrucciones de LSI y/o toda
norma y prctica de la industria;
Todo coste o gasto incidental, como los costes de
expedicin a las instalaciones de LSI o del
representante de servicio autorizado, as como los
gastos directos del tcnico, incluyendo el
desplazamiento, alojamiento y alimentacin, dado el
caso;
Los daos provocados durante el transporte o
desplazamiento de los Productos;
Los daos provocados por accidentes, abuso, mal uso,
fuerza mayor (descrita como todo evento fuera del
control de LSI o de todo usuario del Producto, incluida
guerra, disturbios, huelgas, embargos) o causas
externas;
Todo coste, dao o gasto del trabajo en el campo o todo
otro gasto relacionado o resultante del reemplazo de las
piezas defectuosas.
Los productos utilizados para aplicaciones de
apisonamiento, excavacin activada por cable o draga.
Si el adquiriente utiliza el Producto para aplicaciones de
apisonamiento, excavacin activada por cable o draga,
se considerar como violacin de la garanta limitada,
por abuso.
Todo coste asociado al suministro a LSI de los equipos
de registro de datos.
6.5 Limitacin
de responsabilidad
Hasta donde lo permite la ley aplicable, bajo ninguna
circunstancia LSI ser considerada como responsable ante
el adquiriente o todo tercer, por todo dao indirecto, especial,
14
consecuencial, incidental o perjuicio, por toda prdida de
ingresos o beneficios, datos perdidos o daados,
interrupcin de negocios o toda otra prdida pecuniaria,
basada o no en el contrato, ilcitos o toda otra causa de
accin legal, incluso si LSI haya sido notificada de la
posibilidad de dichos daos. Bajo ninguna circunstancia, la
responsabilidad total de LSI resultante de toda causa de
accin o reclamacin, tanto (1) por contrato, (2) ilcitos
(incluida la negligencia, tanto individual como conjunto,
contributiva, concurrente u otra, pero sin incluir los ilcitos
intencionales o por imprudencia, (3) bajo responsabilidad
estricta, (4) bajo toda ley o regulacin medioambiental o
anticontaminacin, (5) conectada a toda substancia o
constituyente txico o peligroso, (6) resultante de toda
representacin o instruccin, o bajo toda garanta, (7) o de
algn modo resultante de, o en conexin con, la fabricacin,
venta, reventa, entrega, reparacin, reemplazo o uso de
Productos o el suministro de todo servicio, no deber
exceder, bajo ninguna circunstancia, el precio asignable y
pagado a LSI por la unidad individual de Productos o
servicios o pieza al origen de la causa de accin o
reclamacin.
ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO
PERMITEN LA LIMITACIN O EXCLUSIN DE
RESPONSABILIDAD PARA DAOS INCIDENTALES O
CONSECUENCIALES, POR LO ES POSIBLE QUE LA
LIMITACIN O EXCLUSIN ARRIBA INDICADA NO SE
LE APLIQUE.
6.6 Prcticas recomendadas
LSI recomienda considerar con atencin los siguientes
factores, al especificar e instalar los Productos. Antes de
instalar todo Producto, debe leerse, comprenderse
y respetarse las instrucciones de Instalacin, Utilizacin
y Mantenimiento incluidas con la unidad.
6.7 Ley aplicable
Esta Garanta Limitada estar regida (e interpretada) de
conformidad con las leyes de: 1. Para los Productos
vendidos en Canad: la Provincia de Quebec o, para los
Productos vendidos en Estados Unidos: el Estado de
Florida, sin que jueguen sus disposiciones en materia de
conflictos de leyes. Usted acepta que el fuero o jurisdiccin
exclusivo por todo litigio resultante de este Acuerdo sern los
tribunales estatales y federales localizados en Orlando,
Florida.
6.7a Acuerdo completo
Este documento contiene el acuerdo completo entre las
partes, con respecto a la cuestin objeto del Producto y
anula y reemplaza toda comunicacin, representacin,
entendimiento y acuerdo previos, tanto oral como escrito,
entre usted y LSI.
LSI
Sistema GS320
 NOTAS

NOTAS 15
 Informacin de contacto de LSI

Asistencia tcnica:
LSI Asistencia tcnica disponible las 24 horas del da, 7 das a la semana,
a partir de nuestros sitios en Houston y Dubi.
Enve sus preguntas de asistencia tcnica a cualquiera de estos sitios
o contctenos por correo electrnico, a:
techsupport@loadsystems.com

Amrica del Norte Medio Oriente y frica

Telfono gratuito: (888) 819 4355 Telfono: +971 6 557 8314
Fax gratuito: (888) 238 4099 Fax: +971 6 557 8315
Internacional: +1 (281) 664 1330

Sede central EE.UU.: Sede central Canad: Sede central Dubi:

9633 Zaka Road
Houston, TX 77064
Telfono directo: 281.664.1330
Fax directo: 281.664.1390
Correo electrnico:
sales@loadsystems.com
4495 Blvd. Hamel, Suite 110
Quebec QC G1P 2J7
Telfono directo: (418) 650 2330
Fax directo: (418) 650 3340
Correo electrnico:
sales@loadsystems.com
Q3-171 SAIF Zone. PO Box 7976
Sharjah UAE
Telfono: +971 6 557 8314
Fax: +971 6 557 8315
Correo electrnico:
lsifzc@emirates.net.ae

2011, Load Systems International Inc.

GM320_SPA_rev20110516 www.loadsystems.com