13 INDICE EX 16/3/11 16:25 Pgina 153

EL CIELO, Ciudad de Mxico, Mxico

DCPP ARUITECTOS, Ciudad de Mxico, Mxico

153
bal
JUAN MANUEL PELEZ, Medelln, Colombia
CAMILO RESTREPO, Medelln, Colombia
PLAN B, Bogot, Colombia

DIEZ + MULLER ARQUITECTOS, Quito, Ecuador

FGMF, Sao Paulo, Brasil CARLA JUAABA, Ro de Janeiro, Brasil

GRUPO TALCA, Talca, Chile NICOLAS CAMPODONICO, Rosario, Argentina

GUALANO/GUALANO ARQUITECTOS, Montevideo, Uruguay
ADAMO FAIDEN, Buenos Aires, Argentina
DIEGUEZ FRIDMAN ARQUITECTOS, Buenos Aires, Argentina
14 ARG ex 16/3/11 16:06 Pgina 154
14 ARG ex 16/3/11 16:06 Pgina 155

155
14 ARG ex 16/3/11 16:06 Pgina 156
14 ARG ex 16/3/11 16:07 Pgina 157

157
14 ARG ex 16/3/11 16:07 Pgina 158

Bienal de Arquitectura Latinoamericana 2011

Nicols Campodonico, Arquitecto.

Nace en Rosario, Santa Fe, Argentina en 1973. Inicia sus estudios

de Arquitectura en la Universidad Nacional de Rosario en 1991, y
se grada diez aos ms tarde con Medalla de Plata. Obtiene una
beca para el intercambio de estudiantes con ETSAV (Valladolid,
Espaa) y en 1996 colabora en el estudio Mario Corea &
Francisco Gallardo Arq. Asociados (Barcelona,Espaa)
Participa en numerosos concursos obteniendo premios en varios
de ellos, destacndose el 2 premio Escuela de Ingeniera Civil
UNR Mencin del Jurado Concurso Internacional Viviendas en
el rea de San Jos, Segovia, Espaa, 2 premio Plaza de la
Donacin, Mencin del jurado XII Premio Bienal SCA CPAU,
Buenos Aires, Mencin Honorifica Museo Provincial de Arte
Contemporaneo de Mar del Plata, Segundo Premio Parque
conmemorativo de la Constitucin Nacional, entre otros. Es
docente de Proyecto Arquitectnico (UNR) desde 1998. Docente
invitado al Workshop de verano en el IUAV, Venecia, en 2006 y
2007.
En 1999 establece su estudio profesional en la ciudad de Rosario
Arg., desde donde realiza obras en Argentina y Uruguay.
Colaboran y colaboraron: Martn Lavayen arq., Tomas Balparda,
Susana Boccaccio Ing. Civil, Pablo Taberna, Gabriel Stivala,
Virginia Theilig, Eugenia Bolla, Laura Baudino, Otto Crippa arq.
Mximo Triches, Carolina DAngelo, Ilenia Arca, Mariana
Carnevale arq., Natalia Filipini arq., Agustina Doncel arq.,
Vernica Forcat arq.

NICOLAS CAMPODONICO ARQUITECTO

ROSARIO, ARGENTINA
EDIFICIO MAIPU
Rosario, Argentina 2011
EDIFICIO MAIPU . El edificio se sita en la trama cntrica de la ciudad de Rosario, en un
sector donde conviven casas antiguas y edificios en altura construidos
en distintas pocas. El terreno de dimensiones y forma atpica no deja de
ser un lote entre medianeras, donde sus linderos son dos construcciones
antiguas declaradas de valor patrimonial. Esta condicin particular,
permite que el edificio sea concebido como una torre exenta con cuatro
fachadas, a partir del punto en que sobrepasan a los vecinos, generando
una pieza urbana singular. El retranqueo obedece a una ordenanza
municipal, y se intenta compensar a partir de profundos aleros que
MAIPU
toman alturas de sus linderos.
La geometra de la planta tipo (cercana a un cuadrado), sumada a la
esbeltez de sus quince niveles requera tomar esfuerzos producidos por
NZO
estructural, que es complementado con un nico sistema estructural
central que, a modo de columna vertebral, absorbe la mitad de las cargas
del edificio, al tiempo que organiza los sistemas de movimiento vertical
(escalera y ascensor) y alberga la totalidad de las instalaciones. El
sistema de vigas y losas intercaladas en el frente deja alternativamente
ventanas a la escalera y al rea de servicio al tiempo que permite abrir
los grandes vacos correspondientes a los estares, trasladando las
cargas a la columna central, generando un parasolado fijo ventilado que
permite proteger el 60 % de la fachada oeste, el 40 % restante es
protegido por profundos aleros generados por los balcones.
A partir de la sntesis de temas estructurales, de construccin y diseo,
el proyecto ensaya variantes de desarrollo interior y expresin

el viento en las cuatro direcciones, esta condicin nos impulso a realizar arquitectnica en una temtica sumamente exigida por las variables
LORE

FE
SANTA
SAN

el edificio ntegramente en HA y aprovechar el permetro en un sentido econmicas.

A A

9 9

11 11

8 10 10 8
2 1

1 Hall
2 Ingreso Vehicular
3 Cochera
4 Monoambiente
5 Cocina
6 Bao
7 Cochera
8 Estar - Comedor
A
9 Dormitorio
10 Cocina
11 Bao

A
0 1 2 4

PLANTA BAJA PLANTA TIPO

 14 ARG ex 16/3/11 16:07 Pgina 159

CORTE A
FAHCADA ESTE VISTA NORTE VISTA OESTE
0 1 2 4

l
s
l
l
e
r
s
e
s

,
n
s

ARGENTINA
NICOLAS CAMPODONICO ARQUITECTO
EDIFICIO MAIPU
Rosario, Argentina 2011
15 BRA ex 28/2/11 09:22 Pgina 160
15 BRA ex 28/2/11 09:22 Pgina 161

161
 15 BRA ex 28/2/11 09:22 Pgina 162

BAL
Bienal de Arquitectura Latinoamericana 2011
Fundada en el ao 2000 por compaeros de la
FAUUSP, la Forte, Gimenes & Marcondes Ferraz
(FGMF) fue creada teniendo como principal objetivo
FOTO DEL ARQUITECTO / EQUIPO producir una arquitectura contempornea, sin restric-
ciones para el uso de materiales y diversas tcnicas
constructivas, estudiando el espacio y las relaciones
entre la arquitectura y el hombre.
En estos pocos aos de existencia, hemos tenido la
alegra de trabajar con una amplia gama de progra-
mas y escalas arquitectnicas, lo cual creemos que
es un hecho que enriquece cada da nuestra activi-
dad profesional.
Con base en la experiencia profesional y acadmica
de los socios, la FGMF busca una aproximacin
diferente e innovadora en todos los proyectos pro-
puestos. No hay frmulas predefinidas o rgidas: a
cada desafo, partimos desde cero y hacemos del
diseo nuestro instrumento de investigacin para
elaborar una nueva visin de edificio, objeto y
ciudad.
Despus de todos estos aos y obras concluidas, la
investigacin espacial se ha concentrado en las rela-
ciones entre la obra y su entorno.
Nuestra oficina busca trabajar el lmite de la cons-
truccin con su entorno y el espacio no construido,
alguna cosa como una discusin espacial entre la
construccin y la no-construccin.
Todo este trabajo y dedicacin result en la satis-
faccin de recibir importantes premios nacionales e
internacionales, entre ellos, premios bienales del
IAB-SP; premios Jovens Arquitetos IAB; premio
ABCEM y finales del Living Steel 2008.
Recientemente, FGMF fue elegido como el primer y
nico brasileo para unirse a la seleccin Directorio
de Arquitectos de la revista britnica Wallpaper y do
Emerging Architects de la americana Architectural
Record.
Ms que el reconocimiento de un trabajo bien
hecho, estos premios son un estmulo para nuestro
objetivo en proyectos creativos y eficientes.

FERNANDO FORTE / LOURENO GIMENES / RODRIGO MARCONDES FERRAZ

FORTE, GIMENES E MARCONDES FERRAZ ARQUITECTOS

SO PAULO, BRASIL
STUDIO KAZE PAULISTA
So Paulo, Brasil 2009
. El nuevo edifcio Kaze unidad Paulista ha sido desplegado en un sitio estrecho y pequeo, y
gemelado a ambos lados. Abandonado hace 20 aos, el edifcio tuvo que ser completamente
demolido y reconstrudo de acuerdo con la ocupacin y dimensiones ya aprobados en el Ayun-
tamiento. As, aunque todo reconstrudo, hubo una serie de condicionantes que no permitieron
la total libertad de la arquitectura para la proposicin espacial.
Por las dimensiones exguas y por la necesidad de iluminacin para el saln de belleza, la
fachada y el vestbulo ganaran gran importancia. Los espacios se organizan de una manera
sencilla en cuatro pisos, conectados por una grande escalera metlica en la parte frontal del
edifcio: la planta baja alberga la recepcin y vesturios, mientras que las dos plantas superio-
res acogen el espacio del servicio. En la ultima planta se encuentra la administracin y una
pequea cocina para el personal, abierta a una terraza sobre la cobertura para el resto del per-
sonal.
Los dos pisos de asitencia son seccionados por un jardn que ayuda a iluminar el espacio y
divide los espacios cerrados: baos, tintes de cabello y depilacin. Adems de contribuir a la
comodidad termal, el jardn interno crea un espacio de estar y contemplacin. Adems de la
vegetacin, ha en el jardn un panel de azulejos hidrulicos diseados especialmente para este
proyecto por el artista Fabio Flaks.
Direccin: Alameda Ribeiro Preto, 225 So Paulo, SP
Los edifcios de la red Kaze propuestos por FGMF siempre buscan una arquitectura inusitada y
que se utilize al lo mximo las posibilidades de interaccin con el medio ambiente. Esta es una
premisa para los proyectos de la red, requisitadas hace casi una dcada por su fundador, Haruo
Ishii.
Una vez que la fachada y el trio eram los unicos medios para obtener luz y ventilacin natural,
trabajamos los dos juntos para crear un sistema integrado y eficaz. Este sistema, como se puede
ver en ms detalles en las ilustracciones, utilizou paneles de vidrios, escapes eletricos de aire y
aberturas ajustables para asegurar la eficiencia energtica del edifcio, tanto en verano como en
invierno. As, las limitaciones existentes en la volumetria del edifcio acabaran por dictar su parti-
do.
Otra preocupacin importante era la relacin del edifcio con su entorno, una vez que los dos
lados debian ser frontones ciegos. Como un edifcio comercial, la necesidad del cliente no es
combinar con el entorno inmediato, como la solucin existente sugere. Por otra parte la negacin
con el entorno era inadecuada, una vez que ignora la relacin entre objeto construdo y la ciudad.
La respuesta surgi en conjunto con la solucin de conforto ambiental: una vez que la fachada
tendra un vaco de cuatro plantas de altura y una piel de vidrio cortada para la entrada de luz y
ventilacin, el prprio dibujo transparente seria un contrapunto a las pesadas paredes ciegas
estructurales. Mientras la transparencia en el medio de las paredes hace el dialogo con el exterior
durante el dia, por la noche la situacin es inversa todo el edifcio se convierte en una espcie
de faro que marca la calle y llama la atencin para su curiosa forma de gemela, casi como un faro
en el mar.
15 BRA ex 28/2/11 09:22 Pgina 163

Eficiencia Ambiental FICHA TCNICA

La piel de vidrio es el principal medio para la entrada de luz natural, y, junto con el atrio central, forma Arquitectura y Interiores: FGMF Forte, Gimenes e Marcondes Ferraz Arquitetos (Fernando Forte,
parte de un ingenioso dispositivo para la ventilacin controlada y control pasivo de la temperatura.Con Loureno Gimenes y Rodrigo Marcondes Ferraz. Coordinadores: Dante Furlan y Renata Davi. Arquitec-
el grande trio de 13 metros de altura que conecta todas las plantas, la fachada est orientada hacia el ta: Mnica Yosioka)
noreste y tiene una manera calculada para captar la mejor luz en invierno y verano. En verano, el brise Panel artstico: Fabio Flaks
horizontal protege la fachada del sol ms fuerte, pero permite que parte de la luz entre y caliente el Iluminacin: Reka Iluminao
trio. Como una grande chimenea, el aire caliente del trio tira el aire del saln, haciendo entrar el aire Proyecto estructural: OPPEA
del jardn, enfriamiento natural por la sombra y por la evapotranspiracin de las plantas. As, adems Proyecto de Instalaciones: Ramoska e Castellani
de renovar el aire normalmente saturado del saln, se reduce mucho la necesidad de aire- Construccin: Sema Engenharia
condicionado. Dos dispositivos adicionales ayudan a controlar la circulacin del aire en el trio, evi-
tando que haga un calentamiento excesivo: una ventana sobre la puerta de entrada puede ser abierta a
la ingesta adicional de aire fresco, y escapes industriales en la cobertura pueden ser utilizados para
drenar el calor ms rapidamente. En invierno, cuando el sol est ms bajo, la fachada recibe una inci-
dencia ms grande de los rayos y calienta rapidamente. Con los escapes industriales de la cobertura
cerrados y la ventana frontal abierta, el calor creado calienta el saln dejandolo cmodo.La preocupa-
cin con la eficiencia energtica se extiende tambin a la calefaccin de gua, muy utilizada en el
saln. Un sistema de calefaccin mezclado por paneles solares y la calefaccin de gs ofrece un ren-
dimiento mejor que el calor elctrico y reduce el consumo de energa..

163

FOTOGRAFA/FOTOGRAFAS A GRAN FORMATO

BRASIL
FORTE, GIMENES E MARCONDES FERRAZ
STUDIO KAZE PAULISTA
So Paulo, SP 2009
16 CHI MX ex 17/3/11 12:32 Pgina 164

BAL
Bienal de Arquitectura Latinoamericana 2011
GrupoTalca www.grupotalca.org
Agrupacin de arquitectos iniciada el ao 2003 con formacin acad-
mica en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Talca en
Chile.
Su labor Profesional se centra principalmente en el desarrollo de en-
cargos no remunerados en el mbito social-territorial, y en el planteo,
desarrollo, gestin y construccin de autoencargos que bordean la
arquitectura, basndose en premisas tales como construir con lo que
hay, construir con lo que qued, llevar arquitectura donde no la
hay y donde nadie la pueda solicitar.
Entre las obras que han venido desarrollando se pueden nombrar:
-Mirador en Pinohuacho 2006
-Descanso en los viedos en Talca 2007
-Plaza nacional 2007
-Quincho gorro capucha en Pinohuacho 2010

Actualmente el grupo se encuentra desarrollando propuestas que

tienen que ver con distintos mbitos en donde se entrelazan partici-
pantes invitados como el escultor Vicente Gajardo, cineastas e ilustra-
dores.

MACARENA AVILA / MARTN DEL SOLAR / RODRIGO SHEWARD

GRUPOTALCA www.grupotalca.org

PINOHUACHO, CHILE
QUINCHO GORRO
QUINCHO GORRO CAPUCHA
CAPUCHA
Pinohuacho, Villarrica 2010
La relacin cercana que GrupoTalca ha establecido con la comunidad de
. Pinohuacho, viene dada por requerimientos anteriores a esta obra en cola-
boracin a la reconversin de su territorio devastado por la tala excesiva de
su bosque nativo y las recientes erupciones volcnicas del volcn Villarri-
ca. Esta tala excesiva y las erupciones han tornado las tierras cultivables
en suelos erosionados y cidos, inertes para una habitar sustentable.
Los cultivos de estas tierras han tenido que ser reubicados a las zonas
altas de la localidad, en busca de tierras menos cidas y los paos desfo-
restados han sido replantados con bosque nativo por los mismos poblado-
res.
Es en este mbito que surgen los encargos de un poblado que pasa de ser
leadores y mueblistas a operadores tursticos en su mismo territorio, in-
terviniendo sus tierras ya no como antes, talando los bosques para encon-
trar un sustento, sino cuidndolos para as crear circuitos de trekking,
canopy, miradores y equipamiento gastronmico y hotelero en la zona para
pasar de una situacin de subsistencia a una situacin de habitar sustenta-
ble en su mismo territorio.
En abril del 2008 Pedro Vzquez encarga a GrupoTalca el quincho gorro
capucha pues necesitaba dar cobijo y crear un espacio para dar mayor
comodidad a los turistas que llegan a Pinohuacho y as poder ofrecer y
transmitir la gastronoma tpica de sus ancestros y de la zona de la Arauca-
30.000 Tejuelas de madera construidas con un camin UNIMOG, en tercera marcha
na como lo son las variedades de platos preparados con los mismos pi-
ones que sus habitantes recogen en invierno.
Mediante la adjudicacin de fondos en el 2008 por medio de INDAP, Muni-
cipalidad de Villarrica, Por un monto de $1.500.000 pesos chilenos, el
reciclaje de madera abandonada en el lugar y la mano de obra local, co-
mienza la construccin del quincho Gorro Capucha en junio del 2008.
Un punto trascendente en la obra fue la elaboracin de las 30.000 tejuelas
de coige que otorga la piel al quincho. Se decide revestirlo de este mate-
rial pues haba mucha lea de coige pelln en el lugar que poda ser tro-
zada y redimensionada mediante una tejuelera que posee un carpintero de
Pinohuacho. El mayor problema era conseguir un costoso motor que pu-
diera dar movimiento a esta tejuelera, el costo era de aproximadamente 2
millones de pesos que no se tenan disponibles. Por este motivo se hecha
mano a un antiguo camin que estaba en Pinohuacho y se levanta una
rueda y se adapta una banda de caucho y tela para que a travs del movi-
miento de la rueda y la bsqueda de la marcha adecuada, pueda transmitir
la velocidad necesaria para trozar cada una de las tejuelas.
En Septiembre del 2008 se inaugura Guincho Gorro Capucha donde se
comienza a recibir turistas tanto en invierno como en verano y comienzan a
ser incluida al trabajo turstico las hijas y madres del sector pues ya traba-
jan como guas los padres e hijos.

Baos

Comedores Fogn Comedores

Cocina

2.3
Acceso

0 1 2 3 4 8
Planta de arquitectura Escantilln
Escala 1/100
16 CHI MX ex 28/2/11 10:16 Pgina 165

Arquitectura: GrupoTalca. Macarena vila, Martn del Solar, Rodrigo Sheward

Ubicacin: Pinohuacho, Villarrica, Chile
Superficie: 106 m2
Construccin: Abril -septiembre 2008
Materialidad: Madera coige ( 30.000 Tejuelas )
Aportes: Andjudicacin fondos INDAP 2008,Gobierno de Chile.
Mano de obra: Habitantes de Pinohuacho

CHILE
GRUPOTALCA www.grupotalca.org

QUINCHO GORRO CAPUCHA

Pinohuacho, Villarrica 2010
16 CHI MX ex 28/2/11 10:16 Pgina 166
16 CHI MX ex 28/2/11 10:16 Pgina 167

167
16 CHI MX ex 28/2/11 10:16 Pgina 168

BAL
Bienal de Arquitectura Latinoamericana 2011
DCPP arquitectos fue fundado en la Ciudad de 0p[LFR en el
DxR 2006 por los arquitectos Pablo 3pUH] Palacios y Alfonso
de la Concha Rojas Es un despacho que integra las
actividades de proyecto y FRQVWUXFFLyQ creando una VROXFLyQ
HVSHFtILFD para las diferentes necesidades y problemas que
cada proyecto presenta. Siempre buscando alternativas y
soluciones que DGHPiV de ser funcionales sean propositivas e
innovadoras con un lenguaje DUTXLWHFWyQLFR FRQWHPSRUiQHR
que sea original y digno a lo largo del tiempo.

3DEOR3pUH]3DODFLRV
1DFLy en la Ciudad de 0p[LFR en el DxR de 1980. Antes de
ingresar a la universidad, UHDOL]y estudios previos en
Florencia, Italia. Posteriormente FXUVy la licenciatura de
arquitectura en la Universidad Iberoamericana y en la
Universidad 3ROLWpFQLFD de &DWDOXxD en Barcelona 2000-2005.
En Mayo del 2009 becado por CONACYT se JUDG~D de
estudios de postgrado, MSAAD (Master of Science in
Advanced Archtectural design) por la Universidad de
Columbia en la ciudad de Nueva York.

Alfonso de la Concha Rojas

1DFLy en la Ciudad de 0p[LFR en el DxR de 1979. &XUVy la
licenciatura de arquitectura en la Universidad Iberoamericana
y en la Universidad 3ROLWpFQLFD de &DWDOXxD en Barcelona
1999-2004.Antes de fundar junto con Pablo DCPP
arquitectos; UHDOL]y actividades profesionales con los
arquitectos Carlos Tejeda, Alberto Rimoch y Alesi Arquitectos.

3$%/23e5(=3$/$&,26$/)2162'(/$&21&+$52-$6
. DCPP ARQUITECTOS
&,8'$''(0e;,&20e;,&2
&$6$6$11*(/
&LXGDGGH0p[LFR0p[LFR

Casa Arturo HVWi ubicada en el barrio WtSLFR de San QJHO en la ciudad de
0p[LFRFRQXQFRQWH[WRPX\GHILQLGRGRQGHODYLGDVHFUHDKDFLDHOLQWHULRU
La casa responde a la UHLQWHUSUHWDFLyQ de la manera de vivir de los
propietarios, dando como respuesta la GLIHUHQFLDFLyQ en las partes del
programa, estas se conciben como YRO~PHQHV sueltos abiertos hacia el
MDUGtQ
La VHSDUDFLyQ de YRO~PHQHV se enfatiza con el cambio GUiVWLFR entre luz y
sombra, logrado a base de aperturas a doble altura dotando al espacio interior
de un constante movimiento. La SUR\HFFLyQ de las aristas de estos YRO~PHQHV
se vuelven OtQHDV estructurales que se extienden hasta el MDUGtQ logrando una
JUDGXDOWUDQVLFLyQHQWUHHVSDFLRH[WHULRU\LQWHULRU
s
Este espacio transitorio responde a las necesidades del programa donde lo
que se buscaba era un espacio exterior cubierto donde la PD\RUtD de la
DFWLYLGDGVRFLDOWHQGUiOXJDU
El cambio de materiales y su SHUFHSFLyQ enfatiza esta idea, la XWLOL]DFLyQ de
ladrillo en el exterior contrasta con aplanado fino de los muros interiores
Los materiales responden al contexto y la vista exterior de la casa
SUiFWLFDPHQWHVHSLHUGHFRQODYHJHWDFLyQTXHDFW~DFRPRXQDHQYROYHQWH
El MDUGtQ se vuelve la parte esencial creando una vida hacia el interior esta vida
H[WHULRUHQDOJXQRVSXQWRVSHQHWUDODFDVDDWUDYpVGHODVUDQXUDV

b
s

PLANTA BAJA PLANTA ALTA

1 5 10 20

esc 1:125
16 CHI MX ex 28/2/11 10:16 Pgina 169

169

.9*$0
1"#-0
13&;
1"-"$*04

"-'0/40
%&
-"
$0/$)"
&$6$6$11*(/
&LXGDGGH0p[LFR0p[LFR
17 COL 01 JMP 1/2/11 15:42 Pgina 170
17 COL 01 JMP 1/2/11 15:42 Pgina 171
17 COL 02 CR 16/3/11 16:16 Pgina 172

CAMILO RESTREPO ARQUITECTOS

17 COL 02 CR 16/3/11 16:16 Pgina 173

173
17 COL 03 PlanB 1/2/11 16:04 Pgina 174

ESCENARIOS
17 COL 03 PlanB 1/2/11 16:04 Pgina 175

Coliseo de Gimnasia_ Seccin Transversal

0 1 5

0 5 10

Coliseo de Baloncesto_ Planta

Detalle Cubiertas
0 .5 2.5

175
Coliseo de Baloncesto_ Seccin Transversal
0 1 5

ESCENARIOSDEPORTIVOS PARA LOS IX JUEGOS SUDAMERICANOS 2010

ESCENARIOS
18 UY EC ex 1/2/11 15:25 Pgina 176

#"-
#JFOBM
EF
"SRVJUFDUVSB
-BUJOPBNFSJDBOB

Concursos de Arquitectura
1997 / Primer Premio
Concurso Nacional Parque Lavalleja
1998 / Primer Premio
Concurso Nacional Centro de Farmacias
1998 / Segundo Premio
Memorial de los Detenidos Desaparecidos
1999 / Primer Premio
Concurso Bienal de Diseo / Estudios Haedo
2001 / Segundo Premio
Concurso Nacional Ordenamiento Punta del Diablo
2002 / Primer Premio
Concurso Nacional Parque Salto del Penitente
2002 / Panorama Emergente
III BIAU Santiago de Chile
2006 / Finalistas V Bienal Iberamericana de Arqui-
tectura y Urbanismo
2006 / Panorama Emergente
V BIAU Montevideo
2008 / Mencin Mejor Obra de Joven Autor
VI BIAU / Lisboa, Portugal
2008 / Mencin Concurso Internacional / Sede
CAF/Caracas, Venezuela
2009 / Mencin Concurso Nacional /
Reconstruccin del frente costero de Piriapolis
2009 / Mencin Concurso Nacional /
Centro Cultural Solar de Artigas / Canelones,
Uruguay
Exposiciones
. III BIAU Santiago de Chile, 2002
. Arquitectura Uruguaya del Siglo XXI / Uruguay,
2004 / Argentina, 2006 / Paraguay, 2007 / Brasil,
2009
. V BIAU / Montevideo, Uruguay, 2006
. Muestra Panorama Emergente / V BIAU / Monte-
video, Urugauy, 2006
. VI BIAU / Lisboa , Portugal, 2008
. XVI Bienal de Arquitectura / Chile, 2008
. I BIAL Pamplona / Espaa, 2009
. XXII CLEFA / Buenos Aires, Argentina, 2009
. 100 obras y 10 aos de arquitectura Uruguaya /
Espaa, 2010 / Uruguay, 2010
Conferencias / Workshops
2006 UBA / Buenos Aires / Argentina
2007 Mundaneum / Costa Rica / UniDis
2008 TSL . 08 /Managua / Nicaragua
2008 VI BIAU / Lisboa / Portugal
2008 XVI Bienal de Chile
2009 Universidad de las Amricas/ Chile
2009 BAL / Universidad de Navarra / Espaa
2009 Colegio de Arquitectos Vascos / Espaa
2009 CLEFA / BsAs / Argentina
2009 Seminario Internacional San Pablo / Brasil
2010 Distopa / Maracaibo / Venezuela
2010 CIAL / Rosario / Argentina
2010 UPC / Lima / Per.

MARCELO GUALANO / MARTN GUALANO

g+ / GUALANO + GUALANO ARQUITECTOS
MONTEVIDEO, URUGUAY
OFICINAS CENTRALES MOVISTAR
Punta del Este, Uruguay 2009
.
El encargo de este proyecto planteaba un desafo para el estudio, ya
que nos ofreca una nueva modalidad de trabajo.
Desarrollar un proyecto, que iba a ser ejecutado por otra oficina, pero
que se iba a construir.
A su vez se emparentaba tambin con un trabajo de identidad corpora-
tiva, pero arquitectnica, donde ciertos datos de valor comunicacional
eran importantes ( que tipo de edificio, su carcter pregnante, edificio
smbolo, edificio grfico)
Este punto de partida, genera las primeras decisiones, tanto a nivel del
lugar en que se implanta el edificio, como la materialidad con la que
bamos a trabajar.
A nivel programtico, el edificio plantea que los 3 sectores sean cada
uno, un piso entero.
Cada plataforma, tiene su programa, y esto organiza espacialmente la
propuesta global.
El edificio se sobreeleva, generando debajo el estacionamiento, un
primer nivel de atencin al pblico, un segundo nivel de oficinas y sus
servicios asociados y un ltimo y tercer nivel donde se ubica el
showroom y una terraza al exterior.
El proyecto se genera a partir del sistema estructural, donde una es-
tructura reticulada metlica, sostiene al edificio- que se apoya en 2
puntos (atrs y adelante) a modo de puente-, salvando una luz de ms
de 20m.
Un revestimiento de u-glass (perfil de vidrio colado) conforma la mem-
brana externa. Un material que nos ofreca un grado de transparencia
controlada y nos permita generar un edificio luminoso y extrao.
En suma, un edificio-objeto, un edificio-marca.

N
18 UY EC ex 1/2/11 15:25 Pgina 177

636(6":
(6"-"/0(6"-"/0
"326*5&$504
OFICINAS CENTRALES MOVISTAR
Punta del Este, Uruguay 2009
19 EC ex 14/2/11 11:30 Pgina 178

Go nzalo Diez P once

Gonzalo en
Nace DiezQ Ponce
uito 1974. Mas ter enArquitectura y Planif icacin,racuse Sy Unive rsity, N
Nace en Quito 1974. Master en Arquitectura y Planificacin, Syracuse University, N.Y.
1996-1999. B. Arch.,
1996-1999. B. Arch.,
CCatholic
atholic University of Am erica, W ashing ton, . DC .1992.1996.Asis
University of America, Washington, D.C. 1992.1996. Asistente de Ctedra,
tente deC tedra,
Syr acuse
Syracuse U.1997-1999.
U. 1997-1999.
T rabaja
Trabaja pa
ra DPonce
para Diego iego P once
Arqs. 1992Ar y qs.
1993,1992y RTKL,y1993,
Washington yR 1995.
TKL,W ashing ton 1995.
Premios
Pr em ios Acadmicos:
Acadm James icos: Britton
Jam es Memorial,
Brittontesis Mesobresaliente.,
m orial, tesis Syracuse
sob University,
resalien te., Sy racuse Uni
1999. Premio
1999. remdel
P ioAmerican
delAm er Institute
icanof InstArchitects
itute of AIA,
Arychit
el American
ects AIA, Architectural
y Amel ericanArchi tectural
Foundation,
Founda 1998.,
tion, Beca Skidmore
1998., BecakidOwins
Sm or ande Merill,
O wins 1998.and1er, premio
Me
rill, concurso
1998
.1er de,ideas
r
pem io concu rso d
para el Nuevo
para el Nuevo Centro de Convenciones
C entro deC onvenciones en en Washington, D.C., 1er.
W ashing Premio y Beca concurso
ton, D.C .,1er. P rem io y Beca
de Diseo Patrick Cardinal OBoyle Foreign Studies Program 1996., Premio Nacional y All
BAL de D iseoP atr
Asociado a Arteta
ick Cardinal
Arquitectos el U.S.
O Boyle Fo
American Scholar por el U.S. Achievement Academy 1995.
Am erican Schola r por desde 2001Achieve
reign tSudies rP
a 2004.mAmplia
ent Alabor
cade demdiseo
ogram 1996., rP
y 1995. y planificacin
em io Naci

Bienal de Arquitectura Latinoamericana 2011 Asociado Ar

a tet a Ar qui tect os desde 2001 a2004.Am
en diferentes tipologas, desde viviendas privadas, edificios residenciales, de oficinas, plia labo
r de diseo y pl
en diferent
comerciales, yes tipologas, desde viviendas
religiosos. rivadas, p edificios residenciales, de
En el er
com 2004 se asociareligiosos.
ciales, con
y Felipe Muller B. para formar la oficina de diseo y arquitectura
Gonzalo
En el Diez Arquitectos.
2004 se asocia Primer lugar
concompartido
Felipe renB.concurso
Mullepa
ra fo Castilla
rmardelaoficina
Guapulo. de diseo rquityec
GMencin
onzalo deDhonor
iezAr en qui
concurso
tectos.HospitalrPimMillenium
er luga rencoAmbato,
m partido Ecuador.enParticipa
concu rsoen Cla ast
XIV,illa G deuapul
XV, XVI y XVII Bienal
Mencin de hono Panamericana
r en concu derso Quito. Invitado
H ospi tala participar
Milleniu m enenla VI
AmBienal
bato,Ecuador.P articipa
Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo (Lisboa, Portugal 2008). Mencin de Honor al
XV , X VI y V XII Bienal P anam ericana de Q uito.Invi tado a pa rticipa r en la VI Biena
Premio Ornato Ilustre Municipio de la ciudad de Quito 2007 (Edificio URBANA).
IActualmente
beroam erdirigeicana de Arquitectura y r Ubanis m o (Lisboa ,P ortugal2008). Mencin H
el diseo arquitectnico, planificacin, y diseo interior de diferentes
d
Pr em ioOrnat
proyectos o Ilus
en el Ecuador ytren
e Nicaragua,
Municipio de la
y es invitado comociudad
deQ ui
critico detoproyectos
2007 (E endificio
la URB
AN A).
Act ual m ent e dirige el diseo rqui taect nico, planificacin,
Universidad San Francisco de Quito, Universidad SEK y la Pontificia Universidad Catlica y diseo t
erin
ior de dif
ren
pr
deloyec tos en el
Ecuador. Ecuador y en Nica ragua, y es tinvi ado com o critico deroyec p tos en
Arquitecto
Unive seleccionado
rsidad Sanrpara F participar como
ancisco Q uitconferencista
de o, Unive en la Bienal
rsidad S deyArquitectura
EK la
P ontificia Unive rsidadC a
Latinoamericana
delEcuador. (BAL) en Pamplona, Espaa, 2009
Invitado a participar
Arquitecto seleccionadorapaen la VII Bienal Iberoamericana
participa de Arquitectura
r com o confe y Urbanismo
rencista en la Bienal Arqui
detec
(Medelln,Colombia, 2010)
Lat inoa m ericana(BAL) enP am plona, Espaa,2009
En el 2010 la oficina cambia el nombre a DIEZ + MULLER ARQUITECTOS.
Invi tado a pa rticipa r en la VII Bienal Iberoam ericana deArquitectura y r Ubanis mo
(Felipe
Medelln,
MullerCBorrero
olom bia, 2010)
En
Nace elen2010 la oficina
Quito 1979. Arquitectompor bia
ca el mno
la Universidad breITESMaDIEZ + MULLER
Monterrey AR Q U ITECTOS.
Mxico (97/02).
Miembro de la SAARQ (Sociedad de Alumnos de Arquitectura) durante 5 aos ejerciendo
Fel ipe M puestos
diferentes uller Bdirectivos.
orrero Organizacin y participacin en congresos y talleres en
Mxico. Miembro del equipo organizador de la Ctedra Luis Barragn 2000 - 2001, 2001 -
2002. enQ uito 1979.Arqui
Nace tecto por la Univer sidadITESM Mon terrey Mxico (97/0
Asociado
Miem broa Arteta
de Arquitectos
laAASR Q y(Sociedad
Asociados desdede 2003mhasta
Alu nosel de2004. Primer
Arquit ectlugar
ura) durante 5 aos ej rc
compartido en concurso Castilla de Guapulo. Mencin de honor en concurso Hospital
dife rentes pues tos di rectivos. O rganizacin yrticipa pa cin en cong resos ytalle res
Millenium en Ambato.
Mxico. Mie
m br o del equipo rganizado
o r de la
C tedr a Luis Ba
Participacin en la XIV,XVI y XVII Bienal Panamericana de Quito. Invitado a participar en larra gn 2000 - 2001 ,
2002.
VI Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo (Lisboa, Portugal 2008). Mencin de
Asociado
Honor al PremioAr aOrnato
teta Ilustre
Arqui tectos de
Municipio yAsociados sde
de2007
la ciudad de Quito 2003 has
(Edificio ta el 2004. rP
URBAN-A). im er luga
Actualmente
com partido dirigeenel diseo
concu arquitectnico,
rso C astillaplanificacin,
Gdeuapulo. diseo interior
ny de
Menci construccin
hono r ende concu rso H osp
diferentes
Milleniu proyectos
m en Ambato. en el Ecuador y en Nicaragua y es invitado como critico de proyectos
Penarlaticipacin
Pontificia Universidad
en ICatlica
Vla
,XVIX del
y Ecuador.
V
XII Bienal P anam ericana deui Qto.Invi tado a pa rtic
Arquitecto
VI Bienalseleccionado
Iberoam er para participar
icana de como
Ar quit conferencista
ectura y en r la Bienal
Ubanis m ode(L Arquitectura
isboa, P ortugal2008). Me
G O N ZALO D
GONZALO IEZ PONCE,
DEZ PONCE ,FELIPE
FELIPEMULLER
M U LLERBORRERO
BORRERO Latinoamericana (BAL) en Pamplona, Espaa, 2009
H onor al rem P ioOrnato Ilus tre Municipio de la dadciu deQ uito 2007 (Edificio UA
Invitado a participar en la VII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo
Act ualm ente di rige
2010) el diseo rquita ectnico, planificacin, diseo tin erior y cons tr uc
DIEZ
D IEZ +
+ MULLER ARQUITECTOS
MULLER ARQ UITECTOS
(Medelln,Colombia,
dife
En elrent
2010es proyec
la oficina tos en
cambia el
Ecuado
el nombre a DIEZr +y MULLER
en Nica ragua y es
ARQUITECTOS. invitado co m o critico derop
en la P ontificia Unive rsidadC atlica del Ecuador.
QUITO,
Q UITOECUADOR
,EC UA D OR Arquitecto seleccionadorapa participa r com o confe rencista en la Bienal Arqui
detec

.
Latinoa m ericana(BAL) enP am plona, Espaa,2009

CAS
CASA A2V2V Invi tado a pa
(Medelln,
rticipa
C olom bia,
r en la
2010)
VII Bienal Iberoam ericana deArquitectura y r Ubanis mo

El Arenal,
ElAr enal,Pichincha,
P ich 2009 2009
incha, En el 2010 la oficina m biaca el mno bre aDIEZ + MULLER AR Q U ITECTOS.

La
Lacasa
casaesta situada
es
ta situen
adaun terreno
en un rectangular
ter reno rectcon una leve pendiente
angular con una sentido
ve le oriente
pendi enteoccidente.
sentido El
or terreno
ient no itiene
e occ muchoEl
dente. quereno
ter ofrecer
noms
ti que
ene m vistas
uchoorien-
que of
recerm
tadas
Ilalal cerro
aldoIlal
la r,al lado
su sur, yde
y valle
al al valle
Tumb deaco
Tumbaco alla
al do lado
occoccidental.
idental.La La casa
casase organiza
seorganizsegn
a se tres
g nideas
tres principales:
ideas principales:

1. Independencia
1. del programa:
Independenci La casa
a del estamfragmentada
progra a:La casa en tres
ta volmenes
es fra
gm entadaprincipales quevol
entres contienen
m enes tres
priaspectos
ncipales del
queprograma
con i(social,
tenen privada
tres as y visitas)
pect os delprogram
respectivamente. Estosam
respectiv tresent
see.
conectan
tospor
Es tresdossearticulaciones
conec tan poro puentes
dos a racristalados
ticulac ionesque oapuent
ms deesuniracr
los tresdos
istala componentes,
que am s generan
de un transparencias
ir los tres co amlo
p onentes,g
largo de la la
casa.
rgo de la casa.
2. Patio
2.central:
P atiLoscen
o trestral:
volmenes
Los tresde vol
la casa son integrados
m enes de la por un patio
casa son central,
integra dos envuelto
por un por una
pati o galera
cen internavuel
tral, quetosirve
en por a los diferentes
una aler
g a i componentes
nternaque del sirve a los
d
programa. program a.
3. Orientacin
3. Oriyent vistas:
acin Las ycirculaciones
vistas: Las al interior
c
irculacdeliones
patio permiten
al que
interior deltodos
pati los ambientes
o per miten queproyecten
todossuslos vistasaya seaes
mbient hacia el cerro
proyec ten Ilalo
susoviel valleya
stas de sea hacia e
Tumbaco, siendo
Tumbestas
aco, lasiendo
sfachadas
estms
as permeables
las facha dasde mla s
casa.perm eablesde la casa.

La casa esta emplazada en un solo piso, teniendo solo un estudio y una terraza elevada y mirador sobre el rea social. Este espacio genera una doble altura
en
Lavolumen
casa blanco
es
ta empy cristal,
lazadaqueense apoya
un solosobre
piso,lateni
planta
endobaja solo
de la casa
unqueesesta
tudio yarmada
una en z
terrapiedra.
a ele vada ymirador so bre el rea soc ial. tEse es pacio gene
blanco y ist cr
al,que se poya a so
bre la planta baja de lacasaque es ta ar
m ada enpiedra.
19 EC ex 14/2/11 11:31 Pgina 179

179

ECUADOR
ECUADOR
DIEZ
DIEZ ++MULLER
MULLER ARQUITECTOS
ARQUITECTOS
CASA 2V
CAS A 2V
El
ElArenal,
Arenal,Pichincha, 2009
P ichincha, 2009